SHOP Istanbul Lux AW17

ISTANBUL | 伊斯坦布尔 | СТАМБУЛ |

‫اسطنبول‬

ISTANBUL Luxury Edition Autumn/Winter 2017/18 Sonbahar/Kış

EXPLORE ISTANBUL: step out with our insiders’ guide to the city’s luxury shopping scene İSTANBUL’U KEŞFEDİN: şehrin lüks alışveriş dünyasını sakinlerinin gözünden rehberimizle gezin

18

EDITOR’S LETTER EDİTÖRDEN Athens & Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen 捷克 Düsseldorf Frankfurt French Riviera ‫أملانيا‬ 德国 Германия Gothenburg

Welcome to Istanbul

Hamburg

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save when shopping in Turkey. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Turkey. For the very latest information, visit globalblue.com.

Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card for the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.

Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lebanon London Madrid Milan

İstanbul’a hoşgeldiniz

Munich Oslo Paris 巴黎 Portugal Prague Rome SE Finland Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna Чехия

Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu

@环球蓝联-Globalblue

/globalblue

@GlobalBlue

GlobalBlue环球蓝联

/globalblue

@shopmagazine_

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

SHOP, Türkiye’deki alışverişlerinizi daha indirimli yapabileceğiniz, vergisiz alışverişin lideri Global Blue’nun bünyesinde yer alıyor. SHOP olarak Avrupa ve Asya’da 40’ın üzerinde kent rehberi yayımlıyoruz. Kent sakinlerinden edindiğimiz bilgiler, Türkiye’deki en iyi global markalarla ilgili size yerinden haber iletmemizi sağlıyor. En güncel bilgiler globalblue.com’da. Ücretsiz üyelikli SHOP TAX FREE Kartı ile, Tax Free formlarınızı elde doldurmadan vergisiz alışveriş kolaylığı yaşayabilir; özel indirim ve promosyonlardan yararlanabilirsiniz. Kayıt için: globalblue.com/join.

22

CONTRIBUTORS KATKIDA BULUNANLAR

Tuba Gezer Arlı Tuba Gezer Arlı moved from Holland to Istanbul to explore her Turkish roots, and is a regular contributor to SHOP. Türk kökenlerini araştırmak üzere Hollanda’dan İstanbul’a taşınan Tuba Gezer Arlı, SHOP’ta düzenli yazıyor. globalblue.com

Beth Druce Beth Druce is a fashion and luxury writer, and also works as a consultant for a variety of luxury fashion companies.

Moda ve lüks alanında yazarlık yapan Beth Druce, ayrıca lüks moda markalarına danışmanlık veriyor.

Kirsty Andrews SHOP’s picture editor Kirsty Andrews studied photography at university and has a passion for all things visual.

SHOP’un fotoğraf editörü Kirsty Andrews üniversitede fotoğrafçılık okudu. Görsel nitelikli her şeye meraklı.

ILLUSTRATION: PIETARI POSTI

Pietari Posti Pietari Posti created this season’s cover illustration for SHOP Istanbul Luxury. His imaginative style makes him a perfect choice for this cover, which shows the 15 July Martyrs Bridge over the Bosphorus as a catwalk.

Discover SHOP Istanbul Luxury and our other editions at issuu.com/globalblue.

SHOP Istanbul Luxury’nin bu sezonki kapak illüstrasyonu Pietari Posti’ye ait. Yaratıcı tarzıyla bu kapak tasarımı için en ideal seçim olan Posti, 15 Temmuz Şehitler Köprüsü’nü podyum olarak resmetti.

SHOP Istanbul Luxury ve diğer yayınlarımızı issuu.com/globalblue adresinde bulabilirsiniz.

24

SHOP FLOOR SHOP EKİBİ E DI TOR I A L

PU BL ISH I NG

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone

Turkish translator Pelin Hazar Aliabbasi

Cover illustrator Pietari Posti

Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi

Contributors Beth Druce, Tuba Gezer Arlı Production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari Fashion and lifestyle writer Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworker Onur Unaltay Artworking assistants Shirley Lau, Tatjiana Antoniou Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener Human resources and office assistant Anjali Kapoor

Senior Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy

GLOBA L BLU E T U R K EY Chairman Hülya Aslantaş Managing director Selim Şeyhun Marketing manager Göze Öngüt Sales manager Nihal Varoglu Key account managers Nurcan Oruç, İrem Yılmaz Account managers Uğur Cebeci, Osman Gümüşkaya Graphic designer Can Erdem Satma Global Blue Turkey, Ferah Sokak 29, 34365 Teşvikiye, Istanbul, Turkey +90 (0)212 232 1121

Commercial editor Ruairidh Pritchard AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio production assistant Inga Abramian Marketing intern Joanna Dodge Digital production assistant Linda Hau Production assistant Chris Bigg Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing manager Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. © 2017 Global Blue

26

CONTENTS İÇİNDEKİLER PAGE

44

SAYFA

44

PAGE

46

PAGE

37

PRODUCTS

ÜRÜNLER

32

32

34

Check Out SHOP selects a standout piece from Istanbul this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

34

HABERLER

42

42

44

44

46

SAYFA

37

Göz Atın SHOP, İstanbul’da sezonun göze çarpan ürününü seçiyor Ürünler Moda ve ayakkabıdan mücevher ve aksesuarlara; sezonun hit stilleri

NEWS Shop Window One store not to be missed in Istanbul News Seasonal updates on shops, services and new products

SAYFA

Vitrin İstanbul’da kaçırılmayacak bir mağaza Haberler Mağaza ve hizmetlerin sezonluk güncel bilgileri, yeni ürünler

Above (clockwise from left): Hugo Boss Travel Line for autumn/winter 2017/18; the newly opened Alberto Guardiani store in Akasya shopping centre; Max&Co handbag, autumn/winter 2017/18

WELCOME TO THE WORLD OF LUXURY SHOPPING VAKKO WOMEN, VAKKO MEN, VAKKO SHOES&BAGS, VAKKO COUTURE, VAKKO WEDDING, VAKKO HOME, VAKKO MADE TO MEASURE AVAILABLE AT THE FOLLOWING VAKKO STORES: VAKKO ZORLU, VAKKO İSTİNYEPARK, VAKKO KANYON, VAKKO NİŞANTAŞI, VAKKO AKMERKEZ, VAKKO AKASYA, VAKKO SUADİYE, VAKKO GALLERIA, VAKKO AQUAFLORYA, VAKKO ARMADA, VAKKO KAVAKLIDERE.

SAVE 10% AND ENJOY TAX-FREE RETURNS

28

CONTENTS İÇİNDEKİLER

PAGE

48

FEATURES

ÖNE ÇIKANLAR

48

48

54

60

Beyond The Bazaar There’s much more to home interiors shopping in Istanbul than its colourful markets. The city also offers a range of leading design stores, as Beth Druce discovers Time To Indulge A luxury watch is an important purchase, so be guided by your heart. Hannah Lewis selects some of the best new releases A New Era Galeries Lafayette has opened its inaugural Turkish store at Emaar Square in Istanbul Çamlıca. Tuba Gezer Arlı talks to general manager Simge Telman about this exciting addition to the city’s luxury retail scene

54

60

GUIDE 67

Maps and guides to the key shopping areas of Istanbul

REHBER İstanbul’un önemli alışveriş bölgelerine yönelik harita ve rehberler

67

76

TEMEL BİLGİLER 77

TRANSLATIONS 78 中文翻译 81 Русский Перевод 88

SOUVENIR 90

The essential item to bring home

48

Çarşı Pazarın Ötesinde Ev dekorasyon ürünleri alışverişinde İstanbul, renkli çarşı ve pazarlarından çok daha fazlasını sunuyor. Önde gelen tasarım mağazaları da şehrin bu doğrultudaki sakinlerinden. Beth Druce keşfetti Şımarma Zamanı Lüks bir saat almak mühim bir alışveriştir, bu yüzden kalbinizin sesine kulak verin.

Hannah Lewis yeni çıkanların en iyilerinden birkaçını seçti Yeni Bir Dönem Galeries Lafayette’in Türkiye’ye giriş niteliğindeki mağazası İstanbul’da, Çamlıca’daki Emaar Square’de açıldı.

Tuba Gezer Arlı, şehrin lüks perakende sahnesinin heyecan verici bu yeni sakinini Genel Müdür Simge Telman ile konuştu

ESSENTIALS How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

SAYFA

Vergisiz Alışveriş Alışverişlerinizde tasarruf için basit adımlar

ÇEVİRİLER 78 中文翻译 81 Русский Перевод 88

HATIRA-HEDİYELİK 90

Almadan dönmeyin

Above: Hamm’s Bomonti store is one of a growing number of must-visit destinations for design fans in Istanbul

CH ECK OUT GÖZ ATI N

TRUNK SHOW FİL GÖSTERİSİ Turkish-born footwear designer Dora Teymur launched his eponymous label in 2012 with a line of mules, at the time a deeply unfashionable style, and won round the hearts of the fashion industry. Now mules can be seen in countless luxury shoe collections and Dorateymur shoes are worn by street-style stars across the globe. His sculptural designs always inspire, and the brand now offers boots, court shoes, loafers and brogues as well as its signature mules. For autumn/winter 2017/18 Teymur took the sculptural element of his footwear further, crafting heels in the shape of miniature elephants. Red boots are a key newseason trend and the quirky addition makes this pair all the more desirable. lt To find out how to shop tax free, see page 76 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 77 sayfa

Türk ayakkabı tasarımcısı Dora Teymur, aynı adlı markasını 2012’de kurmuş. O dönem rağbette olmayan tarzla, terlik koleksiyonuyla yola çıkıp moda sektörünün kalbini kazanmış.

Bugün lüks koleksiyonlarda terlik de var; Dorateymur tasarımlarıysa tüm dünyada sokak stili yıldızlarınca giyiliyor. Heykelsi modelleri hep ilham saçan markada simgeleşmiş terliğin yanı sıra botlar, zarif topuklular, makosen ve “brogue”lar da var. 2017/18 sonbahar/kışında Teymur, heykelsiliği belirginleştirerek minyatür fil şekilli topuk yapmış. Sezonun hit stillerinden kırmızı botlar, bu alışılmadık tasarım ögesiyle daha çekici olmuş.

Dorateymur Elephant boots, 2,190 TL, Shopi Go No:62, Ahmet Fetgari Sokak 62, Teşvikiye, +90 (0)212 231 0157, dorateymur.com FOR M A P GO TO PAGE 72

34 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

SHINING STARS PARLAYAN YILDIZLAR Sculptured tops and statement accessories are more powerful in lustrous silver Heykelsi formlu üstler ve dikkat çekici aksesuarlar, gümüşün ışıltılı tonuyla daha da öne çıkıyor

1

1. Machka top, 495 TL, Machka, Kanyon AVM, Levent, +90 (0)212 353 0520, machka.com.tr

4. Marni boots, 3,895 TL, Beymen, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 510 4025, marni.com

7. Thomas Sabo ring, 1,950 TL, Galeries Lafayette, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)545 344 5503, thomassabo.com

2. Sanayi 313 handbag, 3,064 TL, Sanayi 313, 10 Sokak 313, Şişli, +90 (0)212 286 3857, sanayi313.com

5. Tiffany earrings, price on request, Tiffany & Co, Abdi İpekçi Caddesi 53, Nişantaşı, +90 (0)212 219 8346, tiffany.com

8. Marina Rinaldi trousers, 1,285 TL, Marina Rinaldi, Kanyon AVM, Levent, +90 (0)212 353 0866, marinarinaldi.com

3. Glamglow Glowstarter Mega Illuminating moisturiser, 50g, 179 TL, Sephora, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 290 3934, glamglow.com

6. Jo Malone English Oak and Redcurrant scented candle, 220 TL, Jo Malone, Abdi İpekçi Caddesi 37/1, Nişantaşı, +90 (0)212 231 4416, jomalone.com

To find out how to shop tax free, see page 76 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 77 sayfa

S H O P | 35

6

2

7

8

3

PHOTO: (5) T|TIFFANY & CO. STUDIO

4

globalblue.com

5

36 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

LADYLIKE BLOOMS HANIM HANIMCIK ÇİÇEKLER Warm tones and luxurious fabrics give grown-up appeal to floral prints Sıcak tonlar ve lüks kumaşlar, floral desenlere olgun bir albeni katıyor

1. Weill blouse, 1,050 TL, Galeries Lafayette, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)216 333 0800, weill.com

4. Prada belt, 5,255 TL, Prada, Zorlu Center, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6030, prada.com

7. Guerlain Mon Guerlain eau de toilette, 50ml, 420 TL, Sephora, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 290 3934, guerlain.com

2. Givenchy blusher, 185 TL, Boyner, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 510 6830, givenchybeauty.com

5. Yargıcı scarf, 229.90 TL, Yargıcı, Teşvikiye Caddesi 33A, Nişantaşı, +90 (0)212 225 2952, yargisi.com.tr

8. Jil Sander Navy boots, 1,850 TL, Galeries Lafayette, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)216 333 0800, jilsander.com

3. Escada skirt, 1,850 TL, Escada, Abdi İpekçi Caddesi 25, Nişantaşı, +90 (0)212 247 8483, escada.com

6. Max&Co handbag, 529 TL, Max&Co, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5731, maxandco.com

To find out how to shop tax free, see page 76 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 77 sayfa

PHOTO: (1) CASANOVA CHANTAL

1

S H O P | 37

2

5

3

6

7

4

globalblue.com

8

38 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

NEW UTILITY İŞLEVSEL YENİLİK A functional down jacket in a modern design is perfect for every day Modern tasarıma sahip kullanışlı kaz tüyü mont günlük giyim için ideal

1

1. Orlebar Brown jacket, 1,355 TL, Orlebar Brown, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 290 3858, orlebarbrown.com

4. Brooks Brothers trainers, 415 TL, Brooks Brothers, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6393, brooksbrothers.com

7. Montblanc fountain pen, 7,780 TL, Montblanc, Abdi İpekçi Caddesi 10, Nişantaşı, +90 (0)212 219 2668, montblanc.com

2. Dior cap, price on request, Dior, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5930, dior.com

5. Emporio Armani backpack, 3,100 TL, Armani, Abdi İpekçi Caddesi 41, Nişantaşı, +90 (0)212 224 1515, armani.com

8. Joe’s Jeans trousers, 795 TL, Galeries Lafayette, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)216 333 0800, joesjeans.com

3. Gucci keychain, 1,160 TL, Gucci, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 6130, gucci.com

6. Tom Ford Noir Anthracite eau de toilette, 50ml, 455 TL, Boyner, Metrocity AVM, Levent, +90 (0)212 344 0566, tomford.com

To find out how to shop tax free, see page 76 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 77 sayfa

S H O P | 39

2

6

3 7

8

4

5

globalblue.com

Move Addiction Collection

MESSIKA.COM

#MessikabyGigiHadid

Quadran Luxury Timepieces IstinyePark, Katar Caddesi, No: 11 Sariyer Istanbul 0 212 345 01 01 D Maris Bay, Marmaris 0 252 436 91 91

42 | N E W S | H A B E R L E R

SHOP WINDOW VİTRİN

FASHION CENTRAL MODA MERKEZİ Founded around 80 years ago, Vakko is one of Turkey’s leading names in fashion. Head to the Vakko Couture boutique to shop the highlights from autumn/winter 2017/18. The store carries internationally renowned brands such as Marchesa Notte, Luisa Beccaria, Prabal Gurung, Elie Saab and Temperley London, as well as its own collection. Tulle, chiffon, floral details, embroidery and pleats are just some of the design elements that feature in this season’s elegant pieces. Thanks to the array of options on offer for all types of occasion, Vakko Couture’s status as a go-to luxury shopping destination is assured. grc To find out how to shop tax free, see page 76 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 77 sayfa

80 yılı aşkın geçmişiyle Vakko, Türk modasının öncülerinden. 2017/18 sonbahar/kışının gözdeleri için istikamet Vakko Couture. Kendi koleksiyonunu, Marchesa Notte, Luisa Beccaria, Prabal Gurung, Elie Saab ve Temperley London gibi dünyaca ünlü markaları sunuyor. Sezonun şık parçalarında tül, şifon, floral detaylar, nakış, pile gibi tasarım unsurları ön planda. Her özel güne hitap eden Vakko Couture, lüks alışverişin daimi adresi.

Vakko Couture, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 948 8345, vakko.com FOR M A P GO TO PAGE 74

44 | N E W S | H A B E R L E R

TRAVEL READY

SEYAHAT BAŞLASIN Hugo Boss’s Travel Line is designed with stylish globetrotters in mind. This season’s collection features two new developments: the packable suit and a stretchable fabric. Made with a hi-tech material that can withstand creasing when folded, the packable suit enables you to head to meetings directly from the airport. The specially constructed stretch tailoring is fitted as an inside lining to a 100% wool suit, allowing the garments to move with the body. The design also features zip pockets for tickets and passport, as well as loops to secure headphones. rre Hugo Boss’un Travel Line serisi şık seyyahlar düşünülerek tasarlanmış. Sezonun yenilikleri katlanır takım elbise ve streç kumaş.

Valizde kırışmayan yeni daha dayanıklı yüksek teknolojili kumaştan üretilen katlanır takımı, yolculuk sonrası doğrudan giyerek toplantınıza katılabilirsiniz. %100 yün takımın iç astarı özel tasarımlı streç dikim; böylelikle takım elbise vücut hareketlerine uyum sağlıyor.

Tasarımda bilet ve pasaport için fermuarlı ceplerin yanı sıra kulaklıkların geçirilebileceği ilmekler de var.

Boss, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 6000, boss.com FOR M A P GO TO PAGE 74

OBJECTS OF WONDER

İLGİ ÇEKİCİ OBJELER

Begüm Khan is known for its cufflinks, which are made by Turkish artisans using the finest materials. The designer behind the brand, Begüm Kıroğlu, grew up surrounded by beautiful objects and her creations – influenced

by Ottoman and Chinese cultures – are enchanting. Begüm Khan also makes jewellery, such as these turquoise earrings from the Dandy Falls in Love collection. grc Begüm Khan markası, Türk ustaların en değerli malzemelerle yaptığı kol düğmeleriyle ünlü. Etrafında şık objelerle büyüyen tasarımcı Begüm Kıroğlu’nun, Osmanlı ve Çin kültürlerinden esinlendiği kreasyonları büyüleyici. Dandy Falls in Love koleksiyonundaki bu turkuaz küpe gibi çeşitli takı lar da var.

To find out how to shop tax free, see page 76 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 77 sayfa

Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, begumkhan.com FOR M A P GO TO PAGE 74

S H O P | 45

PAST MASTERS ÜSTATLAR

Dilek Hanif’s ready-to-wear collection for autumn/winter draws on elegant moments in sartorial history. References to the 19th century in sleeve shapes and hand-sewn needlework sit side-by-side with echoes of Jackie Kennedy’s iconic wardrobe such as two-piece suits embellished with pearls. Taking inspiration from more recent times, the brand also looks to the work of photographer Nick Knight in the form of elegant chiffon dresses. Luxurious details such as black lace, ribbons and rose patterns are paired with a colour scheme of grey, off-white, silver lamé and blue. grc Dilek Hanif’in sonbahar/kış hazır giyim koleksiyonu terzilik tarihinin zarif anlarından besleniyor. Kol tasarımlarında ve iğne oyalarındaki 19. yüzyıl göndermeleri, Jackie Kennedy’nin ikonik gardırobundan yansımalarla, örneğin inci süslü döpiyeslerle bir arada. Yakın tarihten de esinlenen marka, şık şifon elbiselerdeyse fotoğraf sanatçısı Nick Knight’ın eserlerini referans almış. Siyah dantel, kurdele ve gül deseni gibi lüks detaylar gri, kırık beyaz, gümüş metalik ve maviden oluşan bir renk paletiyle buluşmuş.

Dilek Hanif, Maçka Caddesi Ralli Apt 37/1, Teşvikiye, +90 (0)212 219 3730, dilekhanif.com FOR M A P GO TO PAGE 73

GLOWING TERMS

ÖVGÜYE DEĞER IŞILTI In September 2017 renowned Swiss beauty brand La Prairie unveiled its latest product, Skin Caviar Absolute Filler. Part of the popular Skin Caviar range, the moisturising cream helps rejuvenate the skin to give a more youthful glow. It has a high concentration of caviar oil and proteins to stimulate collagen levels and increase volume, but is light enough to be easily absorbed. rre İsviçre’nin ünlü güzellik markası La Prairie, yeni Skin Caviar Absolute Filler’ı Eylül 2017’de görücüye çıkardı. Popüler Skin Caviar serisindeki nemlendirici krem daha canlı parlaklık için cildi yeniliyor. Kolajen seviyelerini ve hacmi artırmaya yönelik yüksek yoğunlukta havyar yağı ve protein içeriyor; aynı zamanda cildin kolaylıkla emeceği hafiflikte. globalblue.com

Sephora, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 6035, laprairie.com FOR M A P GO TO PAGE 74

46 | N E W S | H A B E R L E R

JEWEL IN THE CROWN

STEP FORWARD

TAM BİR CEVHER

BİR ADIM ÖNE

Italian jeweller Vhernier has opened a sumptuous new store in Istanbul. White oak furniture is paired with soft furnishings in natural leather, cashmere, silk and velvet, while design elements playfully reference the brand’s quirky, colourful pieces such as the Granchio brooch in white gold, diamonds, coral and rock crystal pictured here. rre İtalyan mücevher firması Vhernier’in İstanbul’daki ihtişamlı yeni mağazasında doğal deri, kaşmir, ipek ve kadifeden mefruşat, akmeşe mobilyayla bütünlenmiş. Tasarım ögeleriyse markanın renkli ve alışılmadık mücevherlerine -beyaz altın, elmas, mercan ve necef taşından bu göz alıcı Granchio broş gibi- eğlenceli göndermelerde bulunuyor.

Vhernier, Swissôtel The Bosphorus, Vişnezade Mahallesi, Acısu Sokak 19, Beşiktaş, +90 (0)212 259 0223, vhernier.it

Luxury Italian shoe brand Alberto Guardiani has opened its second Turkish store, which has a minimalist, contemporary feel.

The decor, which features armchairs by famed Italian furniture designer Vico Magistretti along with contrasting gold metal framework and cobalt blue rugs, provides a stylish setting for the footwear and accessories from the men’s and women’s autumn/winter 2017/18 collections. With a history of creating high-quality leather shoes that dates back to 1947, the brand is known for its range of traditional smart styles as well as for more innovative models. rre İtalya’nın lüks ayakkabı markası Alberto Guardiani’nin Türkiye’deki ikinci mağazası açıldı. Minimalist ve çağdaş bir havaya sahip mekânda ünlü İtalyan mobilya tasarımcısı Vico Magistretti tasarımı koltuklar, zıtlık oluşturan altın metal çerçeveler ve kobalt mavisi kilimler dikkat çekiyor. 2017/18 sonbahar/kış kadın-erkek koleksiyonlarına ait ayakkabı ve aksesuarlar bu şık dekorda sergileniyor. 1947’ye dek uzanan geçmişiyle kaliteli derisinden ayakkabı üreten marka, geleneksel şık modellerin yanı sıra daha yenilikçi tasarımlarıyla da ünlü.

Alberto Guardiani, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 504 4466, albertoguardiani.com

FOR M A P GO TO PAGE 74

FOR M A P GO TO PAGE 69

To find out how to shop tax free, see page 76 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 77 sayfa

S H O P | 47

VOLUMES OF STYLE

STİL SAYFALARI

Luxury publishing house Assouline is known for its coffee-table books on modern culture and the arts. Its latest title, Pierre Cardin, celebrates the French fashion designer’s 70 years of creative output. The 260-page tome

by Jean-Pascal Hesse is filled with images of everything from the designer’s first collections in the 1950s through to his most recent, and includes his Bubble dress and the Cosmocorps line. Quotes from fellow designers such as Jean Paul Gaultier, Christian Lacroix and John Galliano add extra interest. rre Lüks yayınevi Assouline, modern kültür ve sanat üzerine sehpa kitaplarıyla ünlü. Son kitabı Pierre Cardin, Fransız moda tasarımcısının 70 yıllık yaratıcı sunusuna ithaf olunmuş. JeanPascal Hesse imzalı 260 sayfalık hacimli kitap, 1950’lerdeki ilk birkaç koleksiyondan en yenilerine kadar tüm adımların fotoğraflarıyla dolu. Meşhur Bubble (balon) elbise ve Cosmocorps koleksiyonu da içerikte yer alıyor.

Jean Paul Gaultier, Christian Lacroix ve John Galliano gibi tasarımcılardan alıntılar ise yayını daha ilginç kılıyor.

Assouline, Cevdet Paşa Caddesi 25A, Bebek, +90 (0)212 287 5534, assouline.com

BACK IN TIME

GEÇMİŞE DÖNÜŞ Swiss watchmaker IWC has revisited one of its classic designs from the 1980s, the Da Vinci.

The new collection includes several models for women, as well as the unisex Da Vinci Automatic. The pictured Da Vinci Automatic 36 model is a smaller, slimmer version of its 1980s predecessor, and comes with a diamondset bezel and a gold casing. The geometric ‘flower of life’ figure, which fascinated the celebrated Renaissance artist and inventor after whom the collection is named, is engraved on the back. rre İsviçreli saat üreticisi IWC, 1980’lerdeki klasik tasarımlarından Da Vinci’yi günümüze taşıdı. Yeni koleksiyonda unisex Da Vinci Automatic’in yanı sıra çeşitli kadın saatleri de yer alıyor. Fotoğraftaki Da Vinci Automatic 36, 1980’lerdeki selefinin daha küçük ve ince versiyonu. Elmasla süslü bezele ve altın kasaya sahip. Kasa sırtına ise koleksiyona adını veren ünlü Rönesans sanatçısı ve kâşifini büyüleyen geometrik “yaşam çiçeği” figürü işlenmiş.

IWC, Mim Kemal Öke Caddesi, Altın Sokak 4A, Nişantaşı, +90 (0)212 224 4604, iwc.com FOR M A P GO TO PAGE 73

globalblue.com

BE

There’s much more to home interiors shopping in Istanbul than its colourful markets. The city also offers a range of leading design stores, as Beth Druce discovers

AR

THE BA D N ZA O Y

Ev dekorasyon ürünleri alışverişinde İstanbul, renkli çarşı ve pazarlarından çok daha fazlasını sunuyor. Önde gelen tasarım mağazaları da şehrin bu doğrultudaki sakinlerinden.

Beth Druce keşfetti

Home-interiors shopping in Istanbul is often associated with the hustle, bustle and barter of the bazaar. If you look beyond the souks, however, you will find there is a lot more to explore. Concept stores showcase a specific lifestyle through a mix of contemporary design brands and vintage pieces, and have a growing presence in the city, offering a rich and varied shopping experience.

Situated on the border of the Galata and Tophane neighbourhoods, Hiç Contemporary Crafts is an interiors, fashion and furniture store. It carries pieces sourced from Turkey, Africa and the Middle East, and also works with designers to develop lines of its own. ‘We try to combine the essence of traditional craftsmanship with contemporary design, working with many designers and artists to create this atmospheric place,’ explains owner Emel Güntaş.

78 88

81

İstanbul’da ev dekorasyon ürünleri alışverişi genellikle çarşı ve pazarlardaki hareketlilikle alışveriş koşuşturmacasını akla getirir. Bu yerlerin ötesine geçtiğinizdeyse, keşfedilecek çok daha fazlasının olduğunu görebilirsiniz. Çağdaş tasarım markaları ve vintage parçaların karışımıyla özgün bir yaşam biçimini vitrine çıkaran konsept mağazaların varlığı giderek artıyor. Zengin ve çeşitli bir alışveriş deneyimi sunuluyor.

Galata ve Tophane’nin buluştuğu sokakta konumlanan Hiç Contemporary Crafts, ev eşyaları, moda parçalar ve mobilyaların yer aldığı bir mağaza. Türkiye, Afrika ve Orta Doğu’dan çıkma tasarımlara yer vermesinin yanında, tasarımcı işbirlikleriyle kendi koleksiyonlarını da sunuyor. “Geleneksel ustalığın özünü çağdaş tasarımla birleştirmeye çalışıyoruz. Böylesi bir ortamı yaratmak içinse birçok tasarımcı ve sanatçıyla çalışıyoruz,” Left: Hamm’s Bomonti store featuring the Sandik chest of drawers

50 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

Founded in 2011, Hiç Contemporary Crafts features a selection of ethnic-inspired handwoven textiles, which distinguishes it from other design stores in the city. It stocks a handful of carefully curated names, including Tulya Madra, Mike Berg and Gunes Terkel, with a balance of modern and traditional decor styles. Industrial metal chairs and tables are juxtaposed with vibrantly coloured African fabrics, while chunky, oversized leather sofas and statement standard lamps are positioned with beautifully coloured embroidered cushions, rugs and blankets. Güntaş has a firm handle on the Istanbul design scene, having grown up in the city. ‘There was an easily recognisable Istanbul style, even in my childhood,’ she explains. ‘It was minimalist with little furniture; long and narrow divan sofas; and small coffee tables.’ It is this background knowledge that underpins the brand’s aesthetic. ‘People like to fill their houses as much as possible but, most of the time, style is missing,’ Güntaş says. ‘We try to inspire diye açıklıyor mağaza sahibi Emel Güntaş.

2011 yılında kurulan Hiç Contemporary Crafts’ta etnik tarzdan ilham alan el dokuması kumaşlar öne çıkıyor. Bu ürünleriyle Hiç, şehrin diğer tasarım mağazalarından ayrılıyor.

Modern ve geleneksel stillerle dengelenen dekorasyonda, özenle bir araya getirilen az sayıda isme yer veriyorlar. Endüstriyel metal sandalyeler ve masalar capcanlı tonlardaki Afrika kumaşlarıyla yan yana sıralanırken; alçak ve büyük deri kanepeler ile dikkat çekici abajurlar hoş renkli işlemeli yastıklarla, kilimlerle ve battaniyelerle komşu. İstanbul’da büyüyen Güntaş’ın, şehrin tasarım sahnesinde belirgin bir ağırlığı var. “Çocukluğumda bile kolaylıkla fark edilebilen bir İstanbul tarzı vardı,” diyor Güntaş, ve ekliyor; “Dar ve uzun divanlar, küçük sehpalar... Az mobilyalı, minimalist bir stil hakimdi.” Marka estetiğinin temelini teşkil eden nokta da geçmişten gelen bu bilgi birikimi. “İnsanlar evlerini mümkün olduğunca çok doldurmayı seviyorlar; ama çoğu zaman tarzdan yoksun bir eylem oluyor bu,” diyor Güntaş. “Daha özgür, daha benzersiz olabilmek için konfor alanlarının Above (both): two displays in Hiç Contemporary Crafts

S H O P | 51

people so they can move further outside their comfort zone, to be freer and more unique.’

Hamm offers a truly modern design service and was opened in 2010 by two architects who were keen to develop handmade interior products to complement the houses that they designed. Today, the business incorporates a collective of different designers whose pieces are sold in the store. Heavily invested in craftsmanship, Hamm showcases a streamlined and modern aesthetic, with Scandinavian influences.

‘We design the antiques of the future,’ say founding partners Muhammet Taşlı and İdil Özbek. ‘We work with our designers in a collective spirit through the whole process, from idea to production.’ As a result, Hamm offers new products that have an enduring, one-of-a-kind and almost historic appeal, due to the level of investment that goes into the design and development of each piece. With a keen focus on the sourcing of materials and craftsmanship, Hamm presents signature

PHOTOS: (TOP RIGHT) © MINERVA SANAT/MEHMET ARDA; (BOTTOM RIGHT) © HAKAN AYDOGAN

Concept stores have a growing presence in the city, offering a rich shopping experience

dışına çıkabilsinler diye onlara ilham vermeye çalışıyoruz,” diye de ekliyor.

Tam olarak modern bir tasarım hizmeti sunan Hamm, 2010 yılında iki iç mimar tarafından açılmış. İki ortak, tasarladıkları mekânlar için el işi ev dekorasyon eşyaları yapmak istemişler. Hamm bugün bünyesinde, ürünleri mağazada satışa sunulan farklı tasarımcıları topluyor. Zanaatkârlıktan yoğun beslenen Hamm’da İskandinav esintileri de taşıyan etkin, öz ve modern bir estetik sergileniyor.

“Geleceğin antikalarını tasarlıyoruz,” diyor kurucu ortaklar Muhammet Taşlı ve İdil Özbek. “Tasarımcılarımızla, fikirden üretim aşamasına kadar tüm süreçte kolektif bir ruhla çalışıyoruz,” diye devam ediyorlar. Bunun sonucunda da, her parçanın tasarımı ve geliştirilmesine yapılan yatırımın etkisiyle ortaya kalıcı, eşi benzeri olmayan ve neredeyse tarihi bir çekiciliğe sahip yeni ürünler çıkarıyor Hamm. Malzeme seçimine ve zanaatkârlığa ilgiyle odaklanan Hamm’ın imza ürünleri arasında gondolu andıran, meşeden üretilen, yastık havasındaki büyük ve yumuşacık minderleriyle sallanan

Above (from top): Hamm Mama chair; the brand’s founding partners, İdil Özbek and Muhammet Taşlı; Tulya Madra ceramics, stocked at Hiç Contemporary Crafts

52 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

pieces such as the Mama chair, an oak rocking chair that is designed to mimic a swing boat, with big, soft, pillow-like cushions; the Sandik chest of drawers, which comprises square and rectangular frames with customisable drawers and handles; and the mint-green Bucket table lamp, combining brass, iron and wood with a green plastic shade to give a classic mid-century feel. Hamm’s designs combine style and function, and the store also offers a personalised service for people who are looking to revamp their homes.

Last but certainly not least, lifestyle store Mae Zae is a large industrial-style space filled with vintage pieces. The store was conceived by Münire Alabaz, a former mathematics student whose family owns an eponymous high-end lighting brand. Alabaz curates collections of classic vintage furniture, ceramics, lamps, tables, chairs, books and shelves, as well as colourful and eclectic modern fashion, eyewear

sandalye Mama; kare ve dikdörtgen kapaklı, özelleştirilebilen çekmece ve kulplardan oluşan Sandık komodin; pirinç, demir ve ahşapla yeşil abajur şapkasının birleştiği, klasik yüzyıl ortası tarzı andıran mint yeşili Bucket masa lambası var. Hamm’ın tasarımlarında stil ve işlev buluşuyor. Mağazada ayrıca, evlerini yenilemek isteyenler için kişiye özel hizmet de sunuluyor.

Son olaraksa, en az diğerleri kadar dikkat çekici yaşam stili mağazası Mae Zae vintage ürünlerle dolu, endüstriyel yapıda büyük bir mekân. Mağazanın tasarımı Münire Alabaz’a ait. Matematik eğitimi alan Alabaz’ın ailesinin, soyadlarını taşıyan lüks aydınlatma ürünleri markası bulunuyor. Mae Zae’de klasik vintage mobilya, seramik obje, lamba, masa, sandalye, kitap ve raflardan oluşan koleksiyonların yanı sıra Alabaz, rengârenk ve eklektik modern giyim ile İsveçli aksesuar markası Triwa’nın gözlük ve saatlerini sergiliyor. Çok işlevli

These Istanbul stores fuse contemporary design with traditional elements in a seamless way

Above: Hamm store in Bomonti

S H O P | 53

and watches by Swedish accessories label Triwa. The multifunctional space is used for workshops and corporate events, and also contains a café. Mae Zae offers something for everyone, regardless of whether they’re looking to discover quirky designs and homeware, learn a new skill or simply enjoy a coffee. More fashion-led than many of Istanbul’s design stores, it makes everyone feel as though they are at home.

While concept design and interiors stores are not a new phenomenon, Istanbul seems to showcase a unique formula, fusing contemporary design with historic and traditional elements in a seamless, enduring way. Describing what makes the city so special, Taşlı and Özbek explain that ‘every corner of İstanbul smells of history and yet it’s also a metropolis. This brings with it the pleasure and necessity of tradition and modernism.’ The result? Design that celebrates the past while simultaneously welcoming the future

mekânda ayrıca atölye ve kurumsal etkinlikler düzenleniyor, içinde bir de kafe var. Aradığınız ister alışılmadık tasarımlar ve ev eşyaları olsun, ister öğrenecek yeni bir şey; isterseniz de amacınız kahvenizi yudumlamak olsun, Mae Zae de herkes için bir şeyler var. İstanbul’daki birçok tasarım mağazasından daha çok modayla şekillenen mağaza, herkese kendini evinde hissettiriyor.

Konsept tasarıma ve ev dekorasyon ürünlerine yönelik mağazalar yeni bir olgu değil, fakat İstanbul’un bu konuda eşsiz bir formülü var sanki. Çağdaş tasarımla tarihi ve geleneksel ögeleri kusursuz ve kalıcı biçimde harmanlıyor. Şehri böylesine özel kılanın ne olduğundan söz ederken Taşlı ve Özbek şöyle diyor: “İstanbul’un her köşesi tarih kokuyor, ama aynı zamanda da bir metropol burası. Bu da beraberinde gelenekselliğin ve modernizmin keyfini ve gerekliliğini getiriyor.” Sonuç mu?

Geçmişi kutlarken aynı zamanda da geleceği selamlayan tasarımlar

Above (clockwise from left): two views of Mae Zae; jewellery available at the store

T

E

DU LG

I

N

O

E T M I

A luxury watch is an important purchase, so be guided by your heart.

Hannah Lewis selects some of the best new releases

Lüks bir saat almak mühim bir alışveriştir, bu yüzden kalbinizin sesine kulak verin.

Hannah Lewis yeni çıkanların en iyilerinden birkaçını seçti

‘Listen and feel the story of the piece. You are buying an experience, not just a watch.’

This is sage advice from İnanç Sevilir, who is operation manager at D Watches and Jewellery, one of Turkey’s leading distributors of luxury timepieces, jewellery and accessories. There are many things to consider when buying a fine watch, from style and mechanisms to colour and functionality – especially in a city such as Istanbul that is home to boutiques from the world’s leading brands and purveyors.

“Saatin hikayesini dinleyin, hissedin.

Yalnızca bir saat değil, bir deneyim de satın alıyorsunuz.” Bu bilgece öğütü dile getiren isim; lüks saat, mücevherat ve aksesuarda Türkiye’nin önde gelen distribütörlerinden D Saat ve Mücevherat’ın operasyon müdürü İnanç Sevilir. Kaliteli bir saat alırken, tarz ve mekanizmadan renk ve işlevselliğe kadar, göz önünde bulundurulacak pek çok nokta var; özellikle de, dünyanın belli başlı markalarının butiklerine ve tedarikçilere ev sahipliği yapan

79 88

82

Right: Bell & Ross BR 03-92 Diver watch available at Quadran

But when it comes down to it, the most important thing is the way a timepiece makes you feel when you wear it.

‘Discover the balance between brand image and watchmaking principles,’ continues Sevilir, who recommends focusing on one maker at a time. This can be a tall order at D Watches and Jewellery’s two Quadran luxury timepieces boutiques, which offer the best pieces from many of the world’s leading brands: Ulysse Nardin, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin and Panerai are just a few. But whether you do your research online

İstanbul gibi bir şehirde. Her şeyi hesaba katınca yine de en önemlisi, saati taktığınızda hissettikleriniz.

“Marka imajıyla saat işçiliğinin ilkeleri arasındaki dengeyi keşfedin,” diye sözlerini sürdürüyor Sevilir ve tek seferde bir üreticiye odaklanmayı öneriyor. D Saat ve Mücevherat’ın iki şubesi bulunan lüks saat butikleri Quadran’larda bu hiç de kolay olmayabilir; zira dünyanın önde gelen markalarının çoğunun en iyi saatlerine ev sahipliği yapıyorlar: Ulysse Nardin, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin ve Panerai bunlardan yalnızca

in advance or arrive with an open mind and seek the advice of Quadran’s horological experts, Sevilir stresses that you must try on your watch before purchase. The weight, feel and size are all important factors.

Among Sevilir’s recommendations this season are two timepieces inspired by luxury motors: the Roger Dubuis Excalibur Spider Pirelli, a motor-racing inspired piece in black titanium with striking cobalt elements; and the Hublot Big Bang Unico Ferrari, the Swiss brand’s latest release in its ongoing collaboration with the iconic car manufacturer.

Adventure lovers should look out for the Bell

birkaçı. İster önceden internetten araştırmanızı yapın, ister aklınızda hiçbir şey olmadan gidip Quadran’ın saatçilik uzmanlarının önerilerine kulak verin, Sevilir’in vurguladığı nokta; satın almadan önce saati mutlaka takıp denemeniz gerektiği. Ağırlığı, boyutu ve yarattığı his önemli birer etken.

Sevilir’in bu sezonki tavsiyeleri arasında lüks araçlardan esinlenilen iki saat bulunuyor: siyah titanyumdan, göz alıcı kobalt unsurlar barındıran, ilhamını motor sporları yarışlarından alan Roger Dubuis Excalibur Spider Pirelli ve İsviçre markasının, ikonik otomobil üreticisi Ferrari ile süren işbirliği

Above: Quadran boutique in İstinye Park

PHOTO: SENIZ OZBEY

56 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

S H O P | 57

& Ross BR 03-92 Diver, which has been made to withstand extreme temperatures, violent acceleration and dangerous pressure, and is water-resistant up to 300 metres. Or perhaps you’ll be charmed by the aeronautical inspirations behind Breitling’s Avenger Hurricane Military, a masculine black and khaki creation featuring a military rubber strap, of which only 1,000 have been made.

Explore Hublot at the brand’s boutique in İstinye Park shopping centre; all of the other models can be found at Quadran, also in İstinye Park.

kapsamındaki en yeni modeli Hublot Big Bang Unico Ferrari. Macera tutkunları Bell & Ross BR 03-92 Diver modeline de göz atmalı; aşırı ısılara, şiddetli ivmeye ve tehlikeli basınca dayanıklı saat 300 metreye kadar su geçirmiyor.

Belki de sizi Breitling’in Avenger Hurricane Military modelinin havacılıktan aldığı ilham cezbedecek. Yalnızca 1.000 adet üretilen ve maskülen havaya sahip siyah-haki tasarımda askeri stildeki kauçuk kordon dikkat çekiyor.

Hublot’u markanın İstinye Park’taki butiğinde inceleyebilirsiniz; diğer tüm modellerse Quadran’da ve de İstinye Park’ta bulunabilir.

Whatever your style, Istanbul’s leading boutiques have the watch for you

Rhodium is another of Turkey’s most prestigious watch purveyors. The company runs three multibrand boutiques in Istanbul offering luxury timepieces by Cartier, Tudor, Omega and Rolex, as well as two monobrand Rolex boutiques. The team has extensive expertise in the field of fine watches, and has built strong relationships with these four exemplary brands, meaning you will always be sure to find the best and latest timepieces, and there is always someone on hand to give expert advice. Rhodium also offers authorised aftercare for Rolex and Cartier. Its craftsmen have been trained directly by the brands in

Türkiye’nin en prestijli saat firmalarından biri de Rhodium. İstanbul’da Cartier, Tudor, Omega ve Rolex’in lüks saatlerini sunduğu çok-markalı üç butiğin haricinde, bünyesinde iki Rolex butiği de barındırıyor. Ekip yüksek saatçilik alanında kapsamlı uzmanlığa sahip; yukarıda adı geçen dört üstün markayla da güçlü ilişkileri var. Bu da en iyi ve en yeni saatleri her zaman burada bulabileceğiniz, uzman görüşü bildirebilecek birilerine her an ulaşabileceğiniz anlamına geliyor. Rhodium ayrıca Rolex ve Cartier markalarına yönelik yetkili satış sonrası hizmet de sunuyor. Ustalar İsviçre’de doğrudan markalardan eğitim

Above (clockwise from top left): Breitling Avenger Hurricane Military watch available at Quadran; Hublot Big Bang Unico Ferrari watch stocked at Hublot, İstinye Park; Rhodium boutique in Suadiye

Switzerland, so you can be sure your precious timepiece is in safe hands.

One of Rhodium’s most exciting new offerings this season is the Rolex Oyster Perpetual Cosmograph Daytona, released at Baselworld in 2017. The watch is equipped with calibre 4130, a self-winding mechanical chronograph movement exclusively developed and manufactured by Rolex. The strap is a patented Rolex Oysterflex, a technical bracelet that combines the strength of metal with the comfort, flexibility and style of elastomer. Rolex is one of the most outstanding watchmakers of all time, and the Oyster

alıyor, yani kıymetli saatinizin emin ellerde olduğuna şüpheniz olmasın.

Bu sezon Rhodium’un en heyecan verici yeni üyelerinden biri, Baselworld 2017’de tanıtılan Rolex Oyster Perpetual Cosmograph Daytona. Rolex’in özel olarak geliştirip ürettiği, otomatik kurmalı mekanik bir kronograf mekanizması olan kalibre 4130 ile donatılmış. Kayışı ise metalin sağlamlığını elastomerin rahatlığı, esnekliği ve tarzıyla birleştiren patentli teknik bilezik Rolex Oysterflex. Rolex tüm zamanların en üstün saat üreticilerindendir; Oyster Perpetual ise markanın en zamansız modellerinden. Tam

Perpetual is one of its most timeless styles.

This is a real collectors’ piece.

Also released at Baselworld in 2017, Bulgari’s Octo Finissimo Automatic is the slimmest ultra-thin self-winding watch on the market today. The Octo has long been one of the Italian brand’s most coveted timepieces, and this incarnation retains all the charm of the original, despite every element having been designed from scratch in order to achieve the new ultra-slim dimensions. Its sleek, minimalist and masculine aesthetic belies a plethora of complex mechanics. Find it at the Bulgari boutique in Zorlu Center.

anlamıyla müstesna bir parça.

Baselworld 2017’de görücüye çıkanlardan bir diğeri Bulgari Octo Finissimo Automatic; bugün pazardaki en ince otomatik kurmalı saat. Octo serisi İtalyan markasının yıllardır en çok rağbet gören saatlerinden olmuştur. Bu versiyonda yeni ultra ince boyutlara ulaşabilme hedefiyle her ögesi sıfırdan tasarlanmış olsa da, orijinalin tüm cazibesi korunmuş. Şık, minimalist ve maskülen estetiğinin ardında gizlenmiş karmaşık bir düzenek yoğunluğuna sahip. Saati Bulgari’nin Zorlu Center’daki butiğinde bulabilirsiniz.

Bulgari aynı zamanda şık bayan saatleriyle

Above (from left): Rolex Oyster Perpetual Cosmograph Daytona available at Rhodium; Bulgari Octo Finissimo Automatic watches

PHOTO: (LEFT) © ROLEX/ALAIN COSTA

58 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

S H O P | 59

Bulgari is also known for its beautiful ladies’ watches. Look out for the Serpenti collection, which has become a symbol of the brand. The Serpenti Skin range offers a dainty watch face shaped to reflect a snake’s head – the trademark of Serpenti – with its case available in white or rose gold, with or without diamonds, and with a variety of dial colour options. The strap, which elegantly winds twice around the wrist, is interchangeable, meaning you can make the most of the various colour options, and the difficult choice between calf or karung leathers.

Another standout is the Lucea collection,

de bilinir. Markanın simgesi haline gelen Serpenti koleksiyonuna göz gezdirin. Serpenti Skin serisinde, Serpenti’nin alametifarikası olan yılan başı şeklindeki zarif kadran dikkat çekiyor. Beyaz ve pembe altın, pırlantalı ve pırlantasız kasa seçenekleriyle, çeşitli kadran renkleriyle sunuluyorlar. Bileğe zarifçe iki kez dolanan kordonu değiştirilerek kullanılabildiğinden, farklı renk seçeneklerini de değerlendirmek mümkün. Dana ve su yılanı derisi arasında zorlu bir seçim de size bekliyor.

Göze çarpan bir diğer koleksiyon, ışığı tüm formlarıyla kutlamaya adanan Lucea.

Lucea Moon Phases (Ay Evreleri), isminden de

which is dedicated to celebrating light in all its forms. Look out for the Lucea Moon Phases, whose mother-of-pearl dial features a cutaway section which – as the name suggests – shows the moon as it moves through its cycle.

Whichever watch catches your eye, the Bulgari name is an assurance of Swiss horological excellence fused with stunning Italian design.

Whatever your style and desires, Istanbul’s leading boutiques have the watch for you, as well as the expertise to guide you through the experience. Above all else, be sure to follow İnanç Sevilir’s most important advice when buying a luxury timepiece: ‘Indulge yourself.’

anlaşıldığı üzere, sedef kadranındaki bölmede döngüsü boyunca hareket eden ayı sergiliyor; özellikle göz atılacak bir model. Dikkatinizi çeken modelin hangisi olduğu fark etmez; Bulgari adı büyüleyici İtalyan tasarımıyla harmanlanan mükemmel İsviçre saatçiliğinin güvencesi.

Tarzınız ve istekleriniz ne olursa olsun, İstanbul’un önde gelen butiklerinde tam size göre bir saat de, alışveriş ve sonrasında size rehberlik edecek uzmanlık da var.

Hepsinin ötesinde, lüks bir saat alırken İnanç Sevilir’in en önemli tavsiyesine mutlaka uyun: “Kendinizi şımartın.”

Above (from left): customisable wrist straps for Bulgari’s Serpenti watch; the brand’s Lucea Moon Phases watch

A NEW ERA

S H O P | 61

Galeries Lafayette has opened its inaugural Turkish store at Emaar Square in Istanbul Çamlıca. Tuba Gezer Arlı talks to general manager Simge Telman about this exciting addition to the city’s luxury retail scene

Galeries Lafayette’in Türkiye’ye giriş niteliğindeki mağazası İstanbul’da, Çamlıca’daki Emaar Square’de açıldı. Tuba Gezer Arlı, şehrin lüks perakende sahnesinin heyecan verici bu yeni sakinini Genel Müdür Simge Telman ile konuştu

Upmarket French department store chain Galeries Lafayette is an icon of luxury retail. The chic brand has been delighting discerning shoppers for over a century, first with its Parisian flagship and later with equally stylish outposts across the world. The latest opening, at Emaar Square in Istanbul Çamlıca, brings its signature brand of luxury to Turkey for the first time.

The long-awaited opening of the Istanbul outpost took place in May this year. ‘Galeries Lafayette had plans to open a store in Turkey for a very long time,’ says Simge Telman, general manager of Galeries Lafayette Turkey, which has been launched in partnership with Demsa Group.

‘Our group wanted to be involved in this project because we have an affinity with international luxury brands and the luxury segment in Turkey. We are also a company with an international DNA.’ Demsa Group worked closely with Galeries Lafayette throughout the whole process. The company is known to be a pioneer, and has brought many internationally renowned designers and brands to Turkey for the first time. ‘We are happy to have such a successful and exciting partnership with Galeries Lafayette,’ continues Telman.

Demsa Group is an ideal partner for Galeries Lafayette. It owns more than 120 retail units across Turkey, housing more than 30 international luxury brands. ‘We have customers of all ages and from all walks of life. With Galeries Lafayette we are aiming to reach an even wider audience,’ explains Telman. ‘Galeries Lafayette is a department

Fransa’nın üst sınıf çok-katlı mağaza zinciri Galeries Lafayette, lüks perakendede simgeleşmiş bir isim. Şık marka yüz yılı aşkın bir süredir zevk sahibi ziyaretçileri memnun ediyor. Paris’teki amiral mağazayla başlayan yolculuğu, çeşitli ülkelerdeki bir o kadar şık mağazalarıyla sürüyor. Son olarak İstanbul’da, Çamlıca’daki Emaar Square’de kapılarını açan mağaza, imza lüks markasını Türkiye ile ilk kez buluşturmuş oldu.

Uzun zamandır beklenen İstanbul ayağının açılışı bu yıl Mayıs ayında gerçekleşti. “Galeries Lafayette çok uzun süredir Türkiye’de bir mağaza açmayı planlıyordu,” diyor Simge Telman. Kendisi, Demsa Grup ortaklığıyla ülke pazarına giren Galeries Lafayette Türkiye’nin genel müdürü. “Uluslararası lüks markalara ve Türkiye’deki lüks segmente yakın ilgi duyduğumuzdan, grup olarak bu projede yer almak istedik. Şirketimiz de uluslararası bir DNA’ya sahip,” diye ekliyor. Demsa Grup süreç boyunca Galeries Lafayette ile yakın işbirliğinde bulunmuş. Öncülüğüyle bilinen grup, uluslararası alanda tanınmış birçok tasarımcıyı ve markayı Türkiye ile ilk buluşturan kuruluş.

Telman, “Galeries Lafayette ile böylesine başarılı ve heyecan verici bir ortaklığa girmiş olmaktan mutluyuz,” diye sürdürüyor sözlerini.

Türkiye genelinde 120’yi aşkın perakende noktasıyla, 30’un üzerinde uluslararası lüks markaya ev sahipliğiyle Demsa Grup, Galeries Lafayette için ideal bir partner. “Her yaştan ve her kesimden müşterimiz var. Amacımız Galeries Lafayette ile daha da geniş bir kitleye ulaşmak,” diyor Telman. “Galeries Lafayette herkesin beğeneceği ve ihtiyaç duyacağı bir şey bulabileceği çok katlı bir mağaza.”

79 86

83

Left: the new Galeries Lafayette’s impressive mirror-lined ceiling is a nod to the iconic glass dome of the original Paris store

62 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

store where anyone should be able to find something that they like and need.’

The store has another, more personal meaning for Telman. ‘The opening of Galeries Lafayette in Istanbul has been a very special occasion to me … I spent four years of my childhood in Paris and Galeries Lafayette was situated close to my father’s office. So it was a frequent shopping stop for our family.

Bringing this store to Istanbul revived so many precious memories.’

The iconic dome of the flagship store on boulevard Haussmann in Paris has been reimagined in a breathtaking, mirror-lined version, which creates a contemporary and vivid atmosphere. Since its opening, the 9,500-square-metre store in Istanbul has offered a unique shopping experience. At 600 square metres, the cosmetics department is the largest in Turkey, showcasing brands including Tom Ford, Dior, Giorgio Armani, Chanel, Urban Decay and many more. A service that is as dynamic as the ambience of the store is Get Ready in 30 Minutes, as Telman explains: ‘Our customers will benefit from free make-up and a touch-up of their hair and/or their nail

Mağaza Telman için ayrıca daha şahsi bir anlam da ifade ediyor. “İstanbul’da Galeries Lafayette’in açılışı benim için çok özel bir durum oldu. Çocukluğumun dört senesi Paris’te geçti. Galeries Lafayette babamın ofisine yakındı ve ailemizin alışveriş için sıklıkla uğradığı bir yerdi. Bu mağazayı İstanbul’a getirmek pek çok kıymetli anıyı canlandırdı,” diyor Telman.

Paris’te Haussmann bulvarındaki amiral mağazanın simgeleşen kubbesi, İstanbul mağazası için yeniden uyarlanarak nefes kesen, ayna kaplı bir tasarıma bürünmüş. Modern ve ışıltılı bir atmosfer hakim. 9.500m2’lik mağaza, açılışından bu yana benzersiz bir alışveriş deneyimi sunuyor. 600m2’lik kozmetik departmanı Türkiye’nin en kapsamlı seçkisine sahip; Tom Ford, Dior, Giorgio Armani, Chanel, Urban Decay ve daha birçok marka bir arada. Ayrıca, mağazanın ambiyansı kadar dinamik bir hizmeti -“Get Ready in 30 Minutes” uygulamasını- devreye almışlar.

Telman, “Müşterilerimiz yarım saat süren makyaj, saç ve/veya oje hizmetinden ücretsiz yararlanabilecek. Alışveriş sonrası katılmanız gereken bir toplantı ya da yemek varsa,

Above (clockwise from bottom left): the cosmetics department; Tom Ford and Giorgio Armani are two of many luxury beauty brands available in the department; Simge Telman, general manager of Galeries Lafayette Turkey

64 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

polish in half an hour. If you have a meeting or a meal that you need to attend after shopping, you can be ready to go in only 30 minutes!’ For gentlemen, a similar service is available within the men’s department.

With a separate personal shopping area, a personal-care service and more than 100 brands new to Turkey, Galeries Lafayette Istanbul has given a boost to the affordable luxury segment in Turkey. The Paris Street area houses French labels and is like a guide to Parisian chic. The evening and formalwear section offers many elegant yet affordable designs from new brands. Also look out for the Galeries Lafayette privatelabel collections for clothing, lingerie and loungewear, which have all proved popular already. ‘The affordable in-house labels were received very well,’ says Telman. ‘Our local and foreign customers have all loved the idea of reaching the private-label brands in Turkey, too. We are proud to have such a diverse brand mix.’ Working with so many brands and getting inspired by different

yalnızca 30 dakikada hazır oluyorsunuz!” diye açıklıyor bu hizmeti. Erkek departmanı da beyefendilere yönelik benzer bir hizmet sunuyor.

Ayrı bir kişiye özel alışveriş alanı, kişisel bakım hizmeti ve Türkiye’ye yeni giren 100’ü aşkın markayla Galeries Lafayette İstanbul, Türkiye’deki ulaşılabilir lüks segmentine canlılık katıyor. “Paris Sokağı” ile ise Fransız markalarını ağırlarken ziyaretçilere Parizyen şıklığı sergiliyor. Gece elbisesi ve resmi giyim bölümünde yeni markaların hem şık hem de ulaşılabilir tasarımlarını bulmak mümkün. Çoktan popülerliğe ulaşan; Galeries Lafayette’in giyim, iç çamaşırı ve konforlu ev kıyafetlerini kapsayan kendi koleksiyonlara da göz gezdirin. “Mağazanın makul fiyatlı kendi markaları çok iyi kabul gördü,” diyor Telman, ve ekliyor: “Yerli ve yabancı müşterilerimiz mağazanın kendi markalarına Türkiye’de de erişebilme fikrini sevdiler. Bu denli çeşitli bir markalar birlikteliğine sahip olmaktan gururluyuz.” Bu kadar çok markayla çalışan ve farklı tasarımcıların stillerinden ilham alan Telman, söz konusu kendi resmi ve gündelik

Above (from left): the store’s womenswear and menswear departments offer many brands that are new to Turkey

S H O P | 65

EMAAR SQUARE HAS CREATED ATTRACTIVE SPACES WITHIN A LUXURIOUS SHOPPING CENTRE WHERE GALERIES LAFAYETTE IS A PROMINENT FEATURE

designers’ looks, Telman does not make a distinction in style when it comes to her own business and private wardrobe. ‘I have different style codes that I apply. I can say that I reflect my feelings in my look of the day. My mood in the morning really determines the way I’m dressed that day.’

Emaar Square has created attractive spaces within a spacious and luxurious shopping centre where Galeries Lafayette is a prominent feature. The atmosphere proves to be appealing to visitors from all over the world. ‘Galeries Lafayette France has the highest revenue among multibrand stores internationally. We made it possible for the international Lafayette customer to visit this popular store during their stay in Istanbul as well,’ states Telman. ‘Opening Galeries Lafayette in Istanbul has been a big step in reaching our international clientele. To keep our valued customers excited we will perform different in-store projects during the autumn/ winter season. We’ll soon share more on our surprise events and creative collaborations.’

giyimi olduğunda tarz ayrımı yapmıyor.

“Uyguladığım farklı stil kodları var. Hislerimi o günkü giyimimle yansıttığımı söyleyebilirim.

O gün nasıl giyineceğimi sabahki ruh halim belirliyor,” diyor.

Emaar Square ferah ve lüks bir alışveriş merkezi içerisinde cezbedici mekânlar oluşturmuş. Galeries Lafayette ise bunların öne çıkanlarından. Atmosferi tüm dünyadan ziyaretçilere hitap ettiğini kanıtlar nitelikte.

“Galeries Lafayette Fransa tüm ülkelerdeki çok markalı mağazalar arasında en yüksek gelir getireni. Uluslararası Lafayette müşterisinin bu gözde mağazayı İstanbul gezisinde de ziyaret edebilmesine olanak tanıdık,” diye belirtiyor Telman. Sözleriniyse şöyle sonlandırıyor: ”İstanbul’da Galeries Lafayette mağazası açmak, uluslararası müşteri kitlemize ulaşmada büyük bir adım oldu. Değerli müşterilerimizin heyecanını sürdürmek için sonbahar/kış sezonunda mağaza içinde farklı projeler gerçekleştireceğiz. Sürpriz etkinliklerimiz ve yaratıcı işbirliklerimiz hakkında daha fazla bilgiyi ise yakında paylaşacağız.”

Above: once through the store’s entrance, visitors will find 9,500 square metres of floor space filled with fashion, beauty and more

EN GL I S H | Р УС С К И Й | 中 文

VISIT US ONLINE...

Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily Погрузитесь в мир роскошного шоппинга и увлекательных путешествий, посетив наш обновлённый сайт – globalblue.ru 访问我们近日新版上线 的网站 globalblue.cn, 了解最新奢华购 物旅游信息，每日更新

FOLLOW US AT... @GlobalBlue @环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue @shopmagazine_

PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

G U I D E | R E H B E R | 67

GUIDE REHBER

PHOTO: ROBERT ANDERS CC BY 2.0

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Istanbul with a look at the city’s must-visit destinations, from top fine-dining restaurants to a purveyor of luxury pens. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com Global Blue’nun rehberiyle, İstanbul ziyaretiniz en güzel şekilde gerçekleşecek. En iyi “fine-dining” restoranlarından lüks kalem tedarikçisine kadar, mutlaka gidilecek yerlerle ilgili bilgiler rehberimizde.

Daha fazla ipucu ve ayrıntılı şehir rehberleri ise globalblue.com adresinde.

Above: looking out across the Bosphorus to the historic Sultanahmet district

68 | G U I D E | R E H B E R

ISTANBUL

Kağıthane

Vialand Forum Istanbul

Mall Of Istanbul Holiday Inn Airport

Movenpick Hotel Golden Horn

212 Istanbul Power Outlet

Bayrampaşa Hilton Garden Inn Sütlüce

Courtyard by Marriott

Beyoğlu

Historia

Ibis Istanbul Airport Hotel Kale Outlet Center M1

İstanbul Gönen Hotel

Retaj Royale İstanbul

Marmara Forum

Wyndham İstanbul Petek Pulman İstanbul Airport

Carousel

Aqua Florya

Capacity

IBIS Hotel Novotel

Ibis Istanbul City West Novotel Istanbul City West

Titanic Port Hotel

Hyatt Regency Ataköy Polat Rennaisance

Zeytinburnu

Olivium

Airport Outlet ATATÜRK AIRPORT

A Plus Ataköy

Galleria

Sultanahmet

Mercure Istanbul Topkapı

Star City Outlet

Gorrion Hotel

Eminönü

Fatih

PAGE

70

Sheraton Ataköy

Çınar

Shopping Centre/Mall

Marmara Sea

Global Blue Refund Office

Place Of Interest

Hotel

S H O P | 69

İstinye Park AVM

The Grand Tarabya Hotel

Steigenberger Maslak İstanbul Levent Mövenpick İstanbul Sapphire Çarşı Bilek Hotel ANADOLU HİSARI

Akmerkez Etiler RUMELİ HİSARI Özdilek Park İstanbul Wyndham Grand Istanbul Levent Metrocity Zorlu Center AVM

Kanyon

PAGE

74

Hotel Les Ottomans

Sumahan Bosphorus

Beşiktaş

Beylerbeyi

SELECTED STORE IN AKASYA AVM: Alberto Guardiani P.46

BEYLERBEYİ PALACE

Crowne Plaza Istanbul Oryapark

Üsküdar Mercure İstanbul Altunizade Hotel Altunizade

Capitol

Palladium

Akasya AVM

Tepe Nautilus

Buyaka M1 Meydan

Marriott Asia

Emaar Square

Optimum Carrefour Kozyataği

Double Tree

by Hilton Moda

Wyndham İstanbul Kalamış Marina

Göztepe Kadıköy Erenköy

Kozyataği

Crowne Plaza Istanbul SABİHA GÖKÇEN

Airport

Featured In This Issue

Viaport

70 | G U I D E | R E H B E R

CENTRAL ISTANBUL Profilo Raffles Istanbul Trump Towers AVM Zorlu Center AVM White Monarch

İstanbul Cevahir

Divan İstanbul City

Istanbul Marriott Hotel Şişli Holiday Inn Şişli Orya Hotel Head Office

PAGE

Ramada Plaza

72

PAGE

Crowne Plaza İstanbul-Harbiye

Point Hotel Barbaros Fairmont Quasar Istanbul

The Marmara Şişli Radisson Blu Şişli Mercure Istanbul City Bosphorus Mim Hotel Renaissance İstanbul Bosphorus City’s Nişantaşı

Nişantaşı

The Sofa Hotel

Beşiktaş

Conrad

72

The House Hotel Nişantaşı Park Hyatt Hilton Radisson Blu Çırağan Palace The House St. Regis Istanbul Ibis Style Taksim Taksim Kempinski Hotel Ortaköy Express Grand Hyatt La Maison Konak The Elysium Inter Continental Arts Hotel Hotel Istanbul W Hotel Four Seasons Dìvan Swissôtel at the Bosphorus Elite World The Ritz-Carlton Shangri-La Bosphorus İstanbul REPUBLIC MONUMENT Rixos Pera CVK Hotels Park Bosphorus Istanbul Demirören Opera Hotel İstiklal RadissonBlu Hotel The Marmara İstanbul Pera Beyoğlu DOLMABAHÇE PALACE Miapera CVK Hotels Taksim İstanbul Daru Sultan Mercure Istanbul Taksim Hotel Galata The Marmara Pera Pera Palace Palazzo Donizetti Hotel Jumeirah Georges Hotel Soho House ISTANBUL MUSEUM OF MODERN ART Novote l Istanbul GALATA TOWER Bosphorus LEANDER’S TOWER Vault Karaköy The House Hotel

Eminönü

Wyndham İstanbul Old City

Dosso Dossi Hotel SPICE MARKET TOPKAPI PALACE GRAND BAZAAR

BASILICA CISTERN

Sultanahmet Double Tree By Hilton

Sirkeci Mansion Hotel ISTANBUL ARCHAEOLOGY MUSEUM Four Seasons Sultanahmet HAGIA SOPHIA

SULTANAHMET

Shopping Centre/Mall

Global Blue Refund Office

Place Of Interest

Hotel

S H O P | 71

TOP 3 ... FINE-DINING RESTAURANTS TOP 3 ... “FINE-DINING” RESTORANLARI Lucca This modern eatery has a bistro feel and a cool clientele, not to mention a captivating menu of updated Turkish dishes.

Bistro havasındaki bu modern kafe-bar cool bir müşteri kitlesini ağırlıyor; çağdaş yorumlanan Türk yemeklerinin yer aldığı cezbedici menüsünü de unutmamalı.

Lucca, Cevdet Pasa Caddesi 51, Bebek, +90 (0)212 257 1255, luccastyle.com

PHOTO: MERVE AGAZAT

Mikla Regularly named one of the best restaurants in the world, Mikla is a must-visit. Opt for the seven-course tasting menu for the ultimate indulgence.

Devamlı dünyanın en iyi restoranları arasına giren Mikla’ya mutlaka gitmeli.

Kendinizi en üst düzeyde şımartmak için tercihinizi yedi aşamalı tadım menüsünden yana kullanın.

Mikla, The Marmara Pera, Meşrutiyet Caddesi 15, Beyoğlu, +90 (0)212 293 5656, miklarestaurant.com Frankie This modern restaurant in the chic heart of the city uses only the finest regional ingredients to create delectable dishes.

Be sure to sample a cocktail or two. Şehrin şık merkezindeki bu modern restoranda yalnızca en iyi mevsimsel ürünler kullanılarak leziz yemekler hazırlanıyor. Bir iki kokteylini de deneyin.

Frankie, Teşvikiye Caddesi 41-41A, Nişantaşı, +90 (0)212 230 6666, frankieistanbul.com FOR MAP GO TO PAGE 72

globalblue.com

SEASONS & STORIES Championing sustainability, the recently opened Seasons & Stories boutique stocks an array of vintage designer accessories and bags. Look out for retro treasures such as costume jewellery by Chanel and Nina Ricci and bags from Louis Vuitton and Hermès, any of which will add an individual touch to the latest catwalkinspired looks.

Kısa süre önce açılan sürdürülebilirlik destekçisi Seasons & Stories’in butiğinde vintage stilde tasarım aksesuar ve çantalar yer alıyor.

Chanel ve Nina Ricci’nin kostüm takıları gibi retro hazinelere, Louis Vuitton ve Hermès çantalara göz atın.

Her biri, podyumlardan ilham alan en moda stillere özgün bir dokunuş katacak cinsten.

Seasons & Stories, Nispetiye Caddesi, Peker Sokak 20/5, Levent, +90 (0)530 090 0520, seasonsandstories.com

72 | G U I D E | R E H B E R

NİŞANTAŞI Valikonağı Caddesi, Bostan Sk. & Altın Sk. LI C

AD

Z

SA

AT

&

Dİ

ĞI

A

●

.

OW SH LI RI IR DE RM GE ●

AD

D.

M

İC

CA

KÇ

KA

E

CI

İY

İPE

SO

İK

GI TE

MEHT

E L A ID A P I● fa So SHOP e nkie I GO N h O 62 ● T a 71 r F P. P.32 AK OFFICINE PANERAI ● .

N OK ULYSSE NARDIN ● OK ME N S Y S IWC ● B E S TA N TI BO AL The House Hotel

D.

AB

●

ŞV

R YA

IN

●

E AG K AR KA O G O S O P O L TA R İ K T BE EKİ K Z ●

●

TE

●

●

B AQ A

EZ ●

M●

SÖNM

VEKE

FA İK

K VA KA

NA

K

AK

YI KA

CA

D.

Riva

ŞA

O PE PTI NT K ● KE DE İ● R ● ST NT IDE SE EF OP N VI ● AN TI 2 ● L ● NE K EL ● DE W RI BA ● DE L ● N AN 1 CE D& R ● KO İ K L IF A ID V IS

.

CA

RY ER RB BU SA ● DE IRE KO ● DIG LTA Lİ ZA & VO I L RIA D ● VA L I N Z ● LUXU SA ● RK CER ● ● MAPEN CI S C I I ION RE EEN OR JI ● BR TO AN TA ● BG S AT TW EF ST ● DAM EN ● BEYM ON N ITT RO ● VU HE TIN ● C IS VA TAN OU ADATI NERS L ● ESC LU SIG NS UL T● ● BER DE CO NB AR ● V2K KO I ISTA UR LU ● Ğ ● VAK AN O ● ● ARM AZ D’S N AB TO STIA ● ● İZ RI IN NG NE CH OUT PA ● CE ITA B MA N ● CC U L’O Ü ● LO Z ● C TÜ SEL ● AN BL DIE ADA NT O PR M ● ● RS CEMAL TE S ● SIS WIN E ● REŞİT REY OZ 2 ETT ● B CONCERT HALL FR ORY ● I T CC S S LEX GU ● KID RO DI ● L INA T ● Park Hyatt ICEC A R WIS RIN T KA ● BRONZ SK. CONVENTION MA CH ● ● SIR MAISON CENTER MA GNA ● OMEGA E Z O ● HOGAN ILD G ● CHANEL NE IŞ L A ME ● HÉRMES ER TA Ş K

N

I AĞ

ER LA ID ER GN V P BO DA A L ● .

MP EL ON AD CA E TT ● KYB İC UI KÇ ● SV UI İPE LO Dİ ● AB

●

D.

KU

ME

CA

RU

Abdi İpekçi Caddesi & Bronz Sk.

Sevan Bıçakçı’s intricate one-of-a-kind pieces blur the line between art and jewellery. His first collection, launched in 2002, was inspired

by Istanbul’s historical Grand Bazaar, and he continues to showcase Ottoman and Byzantine motifs in his creations. Bıçakçı’s designs have an international reputation, with the man himself often described as the ‘king of rings’.

Sevan Bıçakçı eşi benzeri olmayan girift tasarımlarında mücevheratı adeta sanatla yoğuruyor. 2002 yılında sunduğu ilk koleksiyonunda tarihi Kapalıçarşı’dan esinlenen tasarımcı, eserlerinde Osmanlı ve Bizans motiflerini sergilemeyi sürdürüyor.

Tasarımlarıyla dünya çapında ünlenen Bıçakçı, “Yüzüklerin Efendisi” olarak adlandırılıyor.

Global Blue Retailer Featured In This Issue

Non-Global Blue Retailer

Sevan Bıçakçı, Gazi Sinanpaşa Sokak 12, Eminönü, +90 (0)212 520 4516, sevanbicakci.com

Hotel

Restaurant

PHOTO: KEMAL OLCA

SEVAN BIÇAKÇI

S H O P | 73

EZ NM

L

.

AD IC AĞ ON

VA L

İK

IRL MIS

TE

TR

IKO

Zİ CA D.

SELECTED STORES IN CITY’S NİŞANTAŞI: Aldo Liu Jo Banana Republic Markapark B&G Store Mango Calvin Klein Mavi Jeans Camper Mosafer Chakra Nars Class Roberto Network Cavalli Nine West Coquet Penti Damat Tween Roman Divarese Samsonite D&R Scotch & Soda Forever New Swarovski Gap Silk & Cashmere Glengeria SPX Inci Sunglass Hut Intersport Tchibo Ipekyol Teknosa Kipling The Body Shop Koton Tommy Hilfiger Lacoste Troy Apr Le Creuset Vakkorama L’Occitane Victoria’s Secret

SÖ

M Y IK O D IŞ O BO İL HT R Y NE D M A G E R ● N I OV T U ● L O C TO N E S Riva ● ● N GU MATİ TIV BEK ● R O E N EC L E E L ● P SP K E N ● ER Y FA P B TE ● S ● ● O 62 H S PA Y O VE ●

.

I●

AD

●T ● I WIST P EK YO

Lİ C

●F AİK

ME

ER

●

RU

AK

PA VIA

●

HA LA SK AR GA

●S ● T AR AR CH IBO

Rumeli Caddesi, Teşvikiye Caddesi, Maçka Caddesi, Halaskargazi Caddesi & Mim Kemal Öke Caddesi

ŞV

İK

İY

Ramada Plaza

E

●

CA

CI

GI

DD

AC ● M ’s ı ● HO A ● S ty aş ● D Ci ant OY SO TIÇ ● ş & H O ÇE i I N CH ● N AH B B OW OT AB RA BO BR SC D A Ş ZA a . ● P O R f M A AD E● S o S SI T I ● 7 OP IC ER P.4 h e A T CH M DU T HM ● C AĞ S W E● N I ● CA ● ON K O K & N O 17 İ AL L L I M O S VA IG JO OP SH

ES

R YA

İ

Bentley

AB

BY E K I K ÖZ B ST YA IFAT R ●

Dİ

İPE

CI TIN ● AL DE D CA PY AP ● L H YS A L DA

KÇ

Arts Hotel .

.

CAD

AD

The House Hotel

İC

● KOTON

A Zİ

The House Café

A SK

ARG

CEMAL REŞİT REY CONCERT HALL

HAL

ÜŞ S

OK A

K KIŞ

LA

K A DIRG A L A R C A D.

CEMİL TOPUZLU OPEN AİR CONCERT HALL

ET

TO

VETRINA ● DİLEK HANİF ● SPORT SOUL ●

HÜ ● OSKA

Park Hyatt

● OMEGA ● CHANEL

SR

EV

GE

Y

RE

DE

TRIKO ● MISIRLI

İTÜ Maçka Kampusu

MA ÇK AC AD

Maçka Parkı

Hilton

DE Sİ

Global Blue Refund Office

Café

NN

CA

EC

TIO

D.

Alancha

● HERMÈS

HILTON CONVENTION AND FAIR CENTER

Shopping Centre/Mall

●E

O EC

● SIR MAISON ● HOGAN CRATE & BARREL GÜLEN YALÇIN ●

C A D.

Harbiye

OL

MAÇKA CADDES

GÜM

ICEC CONVENTION CENTER

Ş TA

MAX MARA ●

P.45

St.Regis Hotel

●P

0 P.9

N

74 | G U I D E | R E H B E R

CA

YI RI CA D. IS TI NY E BA

D.

The Grand Tarabya Hotel

İstinye Park AVM

KD

ER

Emirgan SAKIP SABANCI MUSEUM

YÜ

Maslak

C E N G IZ

LC PE O Baltalimanı T BORUSAN CONTEMPORARY

F AT İ H

S U LTA N M E H M E T B R I D G

E

BÜY

ÜKD

ERE C A D

.

BÜ

SELECTED STORES IN İSTINYE PARK AVM: Burberry Christofle Steigenberger Dior Maslak Dolce & Gabbana Istanbul Etro Hermés Hugo Boss P.44 Moncler Prada Quadran Rolex Bilek Hotel Sephora P.45 Mövenpick Vakko Couture P.42 C A D.

A D.

E

BOSPHORUS

CU

LVA R I

ROS BU

BARBA

Shangri-La Bosphorus

Shopping Centre/Mall

İ

KU

İstanbul Boğazı (Bosphorus) Hotel Les Ottomans Sumahan Hotel

Yıldız

Conrad

The Sofa The House Hotel Nişantaşı Park Hyatt Hotel St.Regis Hotel W Hotel Four Seasons Swissôtel at the Bosphorus

Featured In This Issue

Ç RU

L

City’s Nişantaşı

D.

PA

Nişantaşı

Arnavutköy

SELECTED STORES IN ZORLU CENTER AVM: Renaissance Beymen P.44 İstanbul Bulgari Bosphorus Kwanpen Hotel Louis Vuitton Miu Miu Montblanc Montegrappa Roberto Cavalli Rotap AN Stella McCartney GA Urart CA Valentino D.

C A D.

Raffles İstanbul Zorlu Center AVM

L

ET

Nİ S P

Profilo

SELECTED STORES IN AKMERKEZ: Bee Goddess Hugo Boss Silk & Cashmere V2K Vakko Vakkorama

SELECTED STORES IN KANYON: Max Mara Vakko Times Square

E CA

EC

.

Kanyon CAD ENT LEV .

AD

İY

Özdilek Park İstanbul Wyndham İstanbul Levent Metrocity

Head Office

Bebek

Akmerkez

LE

U İstanbul Sapphire Çarşı

Cevahir

Rumeli Hisarı

Akatlar

E ŞM

MU M

KU

R GU

The House Hotel Bosphorus Radisson Blu Çırağan Palace Kempinski

Beylerbey

BEYLERBEYİ PALACE

SELECTED STORE IN SWISSÔTEL: Vhernier P.44

Global Blue Refund Office

Place Of Interest

Hotel

S H O P | 75

MONTEGRAPPA Known for creating luxurious writing instruments, Italian brand Montegrappa recently unveiled its new limited-edition Cigar fountain pen. The Cigar series was launched 20 years ago, and this reimagined version evokes the original with its seamless shape, light brown colour and rounded tip.

The nib is available in sterling silver or 18-carat gold, embellished with the Montegrappa filigree pattern, and the lid has a sterling silver trim; each pen comes in a case shaped like a tobacco leaf.

Lüks yazı gereçleriyle ünlü İtalyan markası Montegrappa, sınırlı sayıda üretilen yeni Cigar (Puro) dolma kalemini kısa süre önce görücüye çıkardı. Cigar serisinin çıkışı 20 yıl öncesine dayanıyor; yeniden tasarlanan bu yeni versiyon kusursuz şekli, açık kahverengi tonu ve yuvarlak ucuyla orijinalini çağrıştırıyor. Som gümüş ve 18 karat altın seçenekleri bulunan uç, Montegrappa’nın filigran deseniyle kaplı; kapaktaysa som gümüşten süs var. Kalem, tütün yaprağı şeklinde bir kutuda sunuluyor.

Montegrappa, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6815, montegrappa.com

SHOP DIARY SHOP AJANDA

A ROUND–UP OF THIS SEASON’S MUST–DOS SEZONUN MUTLAKA YAPILACAKLARI BİR ARADA

NOV

Istanbul Theatre Festival İstanbul Tiyatro Festivali

From 13 to 26 November, Istanbul hosts world-class theatre and dance companies from across the globe for this annual event.

Her yıl düzenlenen festival kapsamında İstanbul, 13-26 Kasım tarihleri arasında yerli ve yabancı en iyi tiyatro ve dans topluluklarını ağırlayacak. tiyatro.iksv.org

globalblue.com

DEC

Everything Is Awesome Her Şey Müthiş

A rda Yalkın’s solo exhibition offers an intriguing comment on the social-media bubble in a conflicted world.

Arda Yalkın’ın kişisel sergisi, çatışmalara sahne olan dünyada sosyal medya balonuna ilgi çekici bir yorum getiriyor. gaiagallery.com

76

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE

Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

When you’re leaving Turkey to head home or to continue your journey, have your purchases with you and visit customs to get your Tax Free Forms approved before collecting your refund at one of our Refund Offices.

The VAT rates in Turkey are 18% and 8%.

Your total purchases in a store must exceed 100 TL + VAT. Turkish citizens living abroad can also benefit from tax free services.

Please observe that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Refund Office Details

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

Sabiha Gökçen Airport Customs control before check-in/refund after passport control

Istanbul Atatürk Airport Departure gates D31 - D32 : all flights except THY, before passport control for checked-in luggage Departure gates A15 and A16 : only for THY flights, before passport control for checked-in luggage Near gate 219 : after passport control for goods in hand luggage

80 85

/

84

77

DÜNYANIN BİRÇOK NOKTASINDA “TAX-FREE”- VERGİSİZ ALIŞVERİŞ Global Blue’nun Vergisiz Alışveriş hizmeti, dünyanın en iyi alışveriş noktalarındaki 300.000’den fazla mağazada yaptığınız alışverişlerde tasarruf etmenizi sağlar. Her yıl Global Blue ile vergisiz alışveriş avantajından yararlanan 26 milyon yolcuya siz de katılın!

Mavi yıldızı gördüğünüz ya da Global Blue hizmetinin bulunduğunu öğrendiğiniz noktalara uğrayın. Geriye iki basit adımdan oluşan süreci tamamlamak kalıyor.

1. Alışveriş Ve Form

2. Vergi İadesi Talebi

Alışveriş yaptığınız yerlerden Global Blue Tax Free Formunu isteyin ve formları muhafaza edin.

Ülkenize dönmek ya da seyahatinize başka bir ülkede devam etmek üzere Türkiye’den ayrılırken, satın aldığınız ürünleri yanınızda bulundurun ve Tax Free formlarınızı onaylatmak üzere gümrük memurlarına başvurun. Sonrasında, Vergi İade Ofislerimizden iadenizi alabilirsiniz.

Türkiye’de KDV oranları %18 ve %8’dir.

Aynı mağazadan yaptığınız alışverişin toplam tutarı en az 100 TL + KDV olmalıdır.

Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları da Tax Free hizmetinden yararlanabilir.

Alacağınız net iade miktarı, toplam KDV tutarından hizmet bedelinin düşülmesi sonucu ortaya çıkan rakam olacaktır. Bazı havaalanlarında anında nakit iade talep etmeniz durumunda, her Tax Free formu için nakit hizmet bedeli alınmaktadır.

Vergi İade Ofisleri

İletişim taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

Sabiha Gökçen Havalimanı Bilet kontrolü öncesi gümrük kontrolü / Pasaport kontrolü sonrası vergi iadesi

Istanbul Atatürk Havalimanı Dış Hatlar Gidiş D31 - D32 no’lu kontuarlar: THY hariç tüm uçuşlar için,teslim edilen bagajlar için Pasaport Kontrolü öncesi Dış Hatlar Gidiş A15 ve A16 no’lu kontuarlar: yalnızca THY uçuşları için, teslim edilen bagajlar için Pasaport Kontrolü öncesi 219 no’lu Kapı yanında: El bagajındaki ürünler için Pasaport Kontrolü sonrası

78

TRANSLATIONS ÇEVİRİLER 中文翻译 48: Beyond The Bazaar 不止于 集市

在 伊斯 坦 布尔购置 室内家居用品，您 的 选 择 远 不限于 形 形色色 的集市。Beth Druce带 您 探 索市内一系列出 类 拔萃 的 设 计店 要说 到在 伊斯 坦布尔购置 室内家居用品，人们 通常会 联 想 到熙 熙 攘 攘 的集市巴扎（ bazaar）。其 实，如果 把 目光 放 到集市之外，您 会发 现 还有更多精 彩 待 您 探索。 通 过 混 搭当代 设 计品牌 和复古单品展现 特定 生活方 式

Muhammet Taşlı和 İdil Özbek说 道，“从构思 到生

的 概 念商店正在 伊斯 坦布尔不 断涌 现，为顾客 提 供 丰

产，我们 与设 计师 全 程 合作。”每 件单品的 设 计与制

富多样 的购 物 体 验。

作 都 投 入了大 量心血，因此 Hamm的新产品 拥有 持

Hiç Contemporary Crafts位于 Galata区与 Tophane区 交界 处，是 一家兼 顾 室内家居、时装 和家

久、独 特 、近乎前所 未有 的 吸引力。Hamm坚 持 采用

具 的商店。店内荟 萃 着 许 多来自土耳 其、非 洲 和中东

柜 和薄 荷 绿 Bucket台灯等招 牌产品。妈妈 椅 是模仿

的商品，也 有与设 计 师 合作 推出的原创系列。“ 我们 与

船 形 秋千 设 计 的 橡 木 摇 椅， 配 有硕大而柔 软的 枕 头

高品质 材 料和 上 乘 工 艺，打造 出妈妈 椅、Sandik橱

众多设 计师 和 艺 术 家合作，打造 这 里极佳 的氛围，力

式 抱 枕；Sandik橱柜由方形或长方形 单元 组 成，抽

图把 当代 设 计与传 统 工 艺 之 精 髓 相 糅 合，”店主 Emel

屉和 把手均可定制；Bucket台灯结 合了黄 铜、铁 和 木

Güntaş说 道。 Hiç Contemporary Crafts创立于 2011年，一系

三 种 材质，外 饰 绿 色 塑 料灯罩，呈现 经典中世 纪 风

列手工 编 织 的民 族 风 织物 让它 在 伊斯 坦 布尔的众多设

然 一 新 的顾客还 可以于店内获 取个 性 化 服 务。

计商店中脱 颖 而出。店内有 来自 Tulya Madra、Mike

Berg和 Gunes Terkel等品牌 的 精 选 产品，其 独 特 的装

格。Hamm的 设 计品风 格与功 能 兼备，需 要 将 家居 焕 最 后，我们 要为 您 隆 重 推 荐 Mae Zae生活 馆。这 个工 业 风 的场 馆由 Münire Alabaz构思而 得，店中摆

饰风 格 巧妙 地平 衡了 现代 与传 统。工 业 风 金 属 桌 椅与

满了复古单品。Münire Alabaz原 来 是 一名 数学系学

色 彩 斑 斓 的 非 洲 纺织品 并 排 陈列，厚实的超 大真皮 沙

生，其 家 族 拥有一家高端同名灯饰品牌。Alabaz收 集

发 和引人注目的落地 灯周围搭配 着 色 彩 艳丽的刺 绣 抱

了一系列经典 的复古 家具、陶 瓷、台灯、桌 椅、书 籍 和

枕、地 毯 和毛 毯。Güntaş自幼在 伊斯 坦布尔长大，如 今

书 架，以 及色 彩 斑 斓 而 不 拘 一 格 的现代 时装，瑞 典饰

的他 在 当地设 计界 稳 居前茅，左 右着行业 的发 展。“早

品品牌 Triwa的手表 和眼 镜 等。这个 多功 能场所 可用

在 我 的 童年，伊斯 坦 布尔风 格就已 经极具 辨 识 度。”她

于 开 设 工作 坊 或 举办 企 业活 动，并配 有一家 咖 啡厅。

说，“这是 一 种以 少 许 家具 做 文 章 的 极简主义；几 张 长

无 论 您 是 想要 寻 找 稀 奇古怪 的 设 计 和家居用品、学

而窄的无 靠 背 沙发，还 有一些小 咖 啡 桌 就 够了。”正 是

习一门新手艺 还 是享用一杯 咖 啡，Mae Zae都能满足

这 样 的背景 知 识，奠定了该品牌 的审 美 基调。“人们 喜

您 的需 求。Mae Zae生活 馆比 伊斯 坦布尔的 许 多设 计

欢 往 家里 放 尽可能多的 东西，但 通常这 样 做会 使 得风

门店更紧随潮 流，同时又能 让 每 位 顾客 体 验 如 坐 家中

格尽失。” Güntaş说，“ 我们力图激 发 人们 的灵 感，让他

的 惬 意。

们走 出固有 的 舒 适 区，做 出更 加自由而 独 特 的 选 择。”

2010年，两位 建 筑 师 热 切 想要为自己设 计 的

虽然 设 计 和家居概 念店已不是 什么 新 鲜 理 念，但 伊斯 坦布尔将当代 设 计与传 统 元 素 无 缝 融 合，展现 出

房屋添置手工制作 的室内家居用品，索 性 共同创

持久 的独 特风 格。当被问到 伊斯 坦布尔有何特 殊 之处

立了 Hamm，提 供名副其 实的现代 设 计服 务。如

时，Taşlı和 Özbek说：“伊斯 坦 布尔是 一座 大 都 市，

今，Hamm与一 众 风 格 各异 的 设 计师 合作，在 店内出

但 人们 却能在每 一 个 角落 嗅 到历史 的气 息，这也引申

售 他们 的作品。Hamm在制作工 艺 上 大力 投 资，结 合

出了结 合 传 统与现代 的 趣 味 和必 要 性。” 那 么结果 是

斯 堪 的纳维 亚 风 格，展现 出流畅 的现代审 美。

什么呢？那 就 是 既 要 致 敬 过去，又不 忘 拥 抱 未 来的独

“ 我们 设 计 的 是 未 来的 古董。” 两位合伙 人 globalblue.cn

特 设 计。

79

54: Time To Indulge 纵情 一刻

的工 匠由这 些 瑞 士品牌直 接 培 训，以确 保 您 的珍 贵 时 计 平 安 无 恙。 本 季 Rhodium带来的 最令人 激 动 的新品 之一，

选购 一 枚 奢 华 腕 表可是 一 件重要 的事情，所以务必 要

就 是 2017年 在巴 塞尔钟 表 展 上 发布的劳力士 Oyster

遵 从内心的 指引。Hannah Lewis为 您 精 选 新品 佳 作

Perpetual Cosmograph Daytona（蠔 式恒动 宇宙 计 型 迪 通 拿）。这 枚 腕 表 搭 载了由劳力士 独 家 研发 和

“ 聆 听 和感受作品背后的 故事。你购买的 是 一 种 体

生 产的自动上 弦 机 械 计 时 机 芯 — — 4130机 芯；充 满

验，而 不只是 一 枚 腕 表。”这 条 精辟 的建 议 来自 İnanç

科 技 元 素 的品牌专 利表 带 Rolex Oysterflex结 合了金

Sevilir，土耳 其 首屈 一 指的奢 侈 时 计、珠 宝 和配饰 经 销 商 D Watches and Jewellery运 营 经 理。从 款 式 和

属的 硬 度 和弹性 塑 料 的 舒 适 感、灵活 性 及 风 格。劳力 士 是有史以 来 最杰出的腕 表制造商之一，而 Oyster

机 制到 配色 和 功 能，在 选购 一 枚高级 腕 表 时，有许 多

Perpetual则 堪 称 该品牌 最 经典 不 朽的款 式 之一。这是

事情 需 要 慎 重考虑 — —尤 其是在 伊斯 坦 布尔这 样 一

一 件 令 收 藏 家 梦寐以求的真正杰 作。

座 汇 聚世界 各大品牌及 经 销 商 精品店 的 城 市。但 归 根

同样 在 2017年巴 塞尔钟 表 展 上 发布的宝 格丽

结底，最 重要 的还 是 当您 戴 上一 枚 腕 表 时 它给 您 带

（ Bulgari）Octo Finissimo Automatic是 当今市面上

来的感受。

最 纤 细 的超 薄自动上 弦腕 表。多年以 来，Octo一直 是

“要发 现 品牌形 象 和制表 原则 之间的 平

这 家意 大 利品牌 旗 下最炙手可 热 的时 计之一。它的最

衡。” Sevilir接 着 说 道。他 建 议，一次 只专注于 一

新化 身 保留了原作 的 全 部魅力，但 为了突 破 超 薄 的 极

家制表商。在 D Watches and Jewellery的两家

限，所有元 素 的 设 计 均 是 从零开始。优 雅、极简而 不乏

Quadran 奢 华 时 计 精品店，这可以说 是 一 件不 可能

阳刚气 质 的审 美 理 念 掩 饰 着 精微 至极 的复 杂 机 械 构

完 成 的事情，因为 这 里有太多来自世界一 流品牌 的 精

造。您可 在 Zorlu中心的宝 格丽精品店 一 探究竟。

品腕 表：雅 典表（ Ulysse Nardin）、积 家（ Jaeger-

宝 格丽的优 雅 女 士腕 表同样久 负 盛名，已成 为品 牌 象征 的 Serpenti系列尤 其值得 注目。Serpenti Skin

LeCoultre）、江诗 丹 顿（ Vacheron Constantin）和 沛 纳 海（ Panerai）只是其中几例。但 是，无 论 您 是 提

系列的表面美 艳 绝伦，其形 状 隐 约 如同一 条 蛇 的头

前 在网上做 足了 研究，还 是 打算 带 着 开放 的心 态 寻

部 — — Serpenti的 标 志 — — 表壳以白金或 玫 瑰 金 打

求 Quadran时 计 专家的建 议，Sevilir特意 强调，务必

造，部 分 款 式镶 有 美 钻，表 盘 更有多种配色可选。可替

在 购买之前试 戴一 番。重 量、触 感 和大 小 都 是 重要 的

换 的表 带可优 雅 地 在手腕 上 缠 绕两周，这 意 味 着 您可

因素。

以 尽情 选 用不同的配色，也不 必 在 小 牛皮 和水 蛇 皮 之

在 Sevilir 推 荐 的 本 季 新品中，有两 款 设 计 是 受豪 车启发而来：罗杰 杜 彼（ Roger Dubuis）Excalibur

间左 右为难。

Lucea系列是 另一大出类 拔萃 的亮 点，其审 美核

Spider Pirelli，一 款 深 受 赛 车启发 的黑钛 腕 表，饰 有引人注目的 钴 金 属；宇舶（ Hublot）Big Bang Unico Ferrari，是 瑞 士品牌 与顶 级汽 车制造商法 拉 利（ Ferrari）合作 推 出的新 款。热 爱冒险的人 士不妨 留意 Bell & Ross的 BR 03- 92 Diver，它可经 受极 端 温 度、急 剧加速 和巨大压力，防水深度 达 300米。又 或 者，百年灵（ Breitling）Avenger Hurricane Military

心 是 让 每 一 天 都光 彩夺目。您可留意 Lucea Moon

的 航 空 元 素会 让 您深 受 吸引，这 款 黑色 和 卡其色 的作

布尔的各大 精品店 一定 有属于 您 的那一 款 腕 表，以 及

品尽显 阳刚气 质，搭配 一 条军用橡 胶 表 带，仅限 量 生

引导 您 细 细感 受的专业 人 士。最 重要 的 是，一定 要遵

产 1000枚。您可 在 İstinye Park购 物中心的宇舶 精品

循 İnanç Sevilir的 首要选购建 议：“纵情享受 吧！”

Phases月相腕 表，珍 珠 母 表 盘 上 展 示出剖 面结 构 — — 如 表名所 示，随 着周期 移动，可指 示月亮 盈 缺。无 论 哪一 枚 腕 表 吸引了您 的目光，宝 格丽的名字即 是 精湛 的 瑞 士 制表 工 艺与卓越 的意 大 利设 计完 美 结 合 的绝 对保证。 无 论 您喜好 什么风 格、有什么样 的需 求，伊斯 坦

店尽情探 索 该品牌 的各 款 腕 表；其他品牌及 款 式 均可 在同样位于 İstinye Park的 Quadran店内找 到。

Rhodium是 土耳 其另一家 最富盛名的腕 表 经

60: A New Era 新 时代

销 商。该 公司在 伊斯 坦 布尔经 营 着三 家多品牌 精品 店，专 售卡 地 亚（ Cartier）、帝 舵（ Tudor）、欧 米 茄

土耳 其第一家巴 黎老 佛 爷百货已 在 伊斯 坦 布尔恰 姆 利

（ Omega）和 劳力士（ Rolex）的奢 侈 时 计，此 外麾 下

查（ Çamlıca）Emaar广场 开业，为 伊斯 坦 布尔的奢 侈

还 有两家 劳力士单品牌 精品店。Rhodium团队与这 四

品 零售业 增 添 浓 墨 重 彩 的 一 笔；Tuba Gezer Arlı与公

家具 有代 表 性 的品牌 建 立了紧密的合作关系，这 意 味

司总 经 理 Simge Telman展 开了一 番 畅 谈

着 您一定可以在 这 里 邂 逅 最 好、最 新 的时 计，而且时 刻有人 为 您 提 供专业 建 议。Rhodium还为 卡 地 亚 和

法国高端百货公司巴 黎老 佛 爷 ( Galeries Lafayette) 是

劳力士的产品 提 供 官 方 授权 的维 修及保 养服 务。团队

奢 侈品零售业 的 标 志 之一。一百多年来，这 家时尚品

80

牌 的巴 黎旗 舰 店及 随 后在世界 各地 开 设 的新店无不 格

品牌 的产品。我们 很自豪能 够 汇 集如此丰富 的品牌。”

调 非凡，不 断为眼 光 至为挑 剔 的购 物爱 好者带来 愉 悦

虽然 Telman与种 类 繁多的品牌开展 合作，也 从 众多设

感 受。最 近 于 伊斯 坦 布尔恰 姆 利查 Emaar广场 开 设 的

计师的服 装中获 取 灵 感，但 是她自己的商务服 装 和 个

新店 首次将此 著名奢 侈品牌 带入了土耳 其。

人 衣 橱 却 没有 特定 的风 格。“ 我 有几 套 不同的 ‘风 格 守

今 年五月，备 受 瞩目的 伊斯 坦 布尔新店正 式 开 业。“老 佛 爷百货 在 土耳 其开店 的 计 划由来已久，”土耳

则 ’。可以 这么说，我 每天的服 装 就 反 映了我 的心情。 我 早上 的心情 确 实决定了我当天的穿 衣 风 格。”

其巴 黎老 佛 爷总 经 理 Simge Telman说 道。新店 的开

在 宽 敞 奢 华 的购 物中心，Emaar广场 创造了许 多

设 是由 Demsa Group协 作 完 成 的。“ 我们 集 团与各大

迷 人 的生活 空间，老 佛 爷百货则 是其中的 一 颗明 珠。

国际 奢 侈品牌以 及 土耳 其 奢 侈品行业都 有密 切 联 系，

事 实证明，其 独 特 的氛围深深 吸引着来自全 球 各地 的

我们 本身也是 一家国际化 企 业，因此 非常 有意 愿参 与

顾客。“法国老 佛 爷百货 在世界 各地 的多品牌百货公司

此 项目。” 在 土耳 其老 佛 爷项目中，Demsa Group全

中，享 有最高的营业额。我们 让 老 佛 爷的国际顾客 在

程 与老 佛 爷百货 密 切 合作。Demsa Group以行业 先

伊斯 坦布尔逗留时，也能前 往 这 家 极受 欢 迎 的百货公

锋 的角色而闻名，已 经 为土耳 其引入许 多国际 知名的

司购 物。” Telman说，“ 在 伊斯 坦 布尔开 设 老 佛 爷百货

设 计师 和品牌。“ 我们 非常高兴能 够 与老 佛 爷百货 建 立

让我们 在 接 触国际顾客这一方面往 前迈了一大 步。我

成 功而激 动人心的合作关系。” Telman补充 道。

们 将 会在 秋冬 季 开展 各种各 样 的店内活 动，让我们 的

Demsa Group在 土耳 其 各地 拥有 120余 家 零售 店，为 30余 家国际 奢 华 品牌 提 供 店 面，是 老 佛 爷百货

尊贵顾客 保 持 新 鲜 感。很快 我们 就会公布更多有关 惊 喜 活 动 和 创意合作 项目的消息。”

的理 想合作伙伴。“ 我们 的顾客 群 体 覆 盖各 行 各业不同 年 龄 的人 群。老 佛 爷百货 开业 后，我们 的目标 是 进 一 步拓 宽 顾客 群 体。” Telman说，“ 在 老 佛 爷 这 样 的百货

76: When You Shop The World, Shop Tax Free

公司，每 个人都能 找 到自己喜爱 且需 要 的商品。”

畅购全 球，尊 享退 税

老 佛 爷百货公司对 于 Telman个人而 言还 有另外 一 层意义。“老 佛 爷百货 在 伊斯 坦 布尔开 设 新店 对 我而 言

当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的 30多万家 商店消 费 时，

是 一 件非常 特 殊 的事情……我 小 时候 在巴 黎 生活了四

环 球 蓝 联 购 物 退 税 服 务（ Global Blue Tax Free

年，巴 黎老 佛 爷百货 就 在 我 父 亲的办 公室 附近，所以

Shopping）为 您 节省 购 物 开 销。

我们 一家人 经 常去 那里 购 物。老 佛 爷百货入驻 土耳 其

当代 活力。伊斯 坦 布尔的老 佛 爷百货面 积 达 9500平方

每 年 约有 两千 六百多万名旅客 享用 环 球 蓝 联（ Global Blue）的购 物 退 税 服 务，何 不 加入他们 的 行列？您 只需 在 购 物 时留意 环 球 蓝 联（ Global Blue）的蓝 星 标 志，或 直 接问 询 商家是 否 提 供 环 球 蓝 联（ Global Blue）退 税 服 务，然 后 遵 循以下简单 的 退 税 流 程即

米，其开业 为人们 带来 独 特 的购 物 体 验。这 里有土耳

可：

唤 醒了我 许 多珍 贵 的回忆。” 巴 黎 奥 斯曼大 道 旗 舰 店 的 标 志性穹 顶 经 过 重 新 设 计，在 这 里由排成一列列的 镜子 创造 出动人心魄 的

其 最大的 化 妆品百货，面 积 达 600平方米，入驻 品牌 包 括汤姆 •福 特（ Tom Ford）、迪奥（ Dior）、乔治 • 阿 玛

1. 购 物 消 费

尼（ Giorgio Armani）、 香奈儿（ Chanel）和 Urban

无 论 您 在 哪 里 购 物，请向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表 格

Decay等 等。在 活力四射的氛围中，商店 还 提 供一项同 样 精 彩 的服 务 — —“ 30分 钟 整 装 待发”。Telman介 绍

（ Global Blue Tax Free Form），并 保 存 票 据。

说：“ 我们 在半 小 时内为顾客 提 供免费的 化 妆、美 发 和

2. 申领 退 税

美甲服 务。如果购 物后 需 要参加 会 议 或 宴会，您可以在

在 您 返 程离境前，请 前 往 海 关柜台，出示 退 税 表 格和

这短 短 30分 钟内整 理 形 象，从容 前 往 会 场！”男装 区也

相 关 票 据，获 取 海 关印 章，然 后再 到 环 球 蓝 联 的 退 税

为男士提 供 类似的服 务。

点领 取 退 税 款。

凭借 专属的 私 人导 购区，个人 护 理 服 务，以 及 超 过100家 新入驻 土耳 其 的品牌，老 佛 爷百货 为土耳 其

联 系方 式：

的 平 价 奢 华 行业带来了快 速 增 长。店内的巴 黎 街区

taxfree@ globalblue. com + 421 232 111 111 土耳 其 的 增 值 税 率是 18%和 8％。

（ The Paris Street）汇 聚了众多法国品牌，宛 如 一本 巴 黎 时尚的入门指 南。晚 装 正 装 区为顾客 提 供了众多 来自新 晋品牌 的 设 计，许 多产品 价 格实惠 又不失高 雅

您 在 某 家 商店 的购 物总金 额 必 须 超 过 100土耳 其 里 拉

气 质。别忘了留意 老 佛 爷百货自有品牌 的服 装、内衣

（不含 增 值 税 额）。生活在 海 外的土耳 其 公民 也可以

和家居服 系列，这 些产品的人气 早已 得到了证明。“老

受 惠于 退 税 服 务。请 注 意：您 收 到的 退 税 款 是 增 值 税

佛 爷的 平 价自有品牌 也 非常受 欢 迎。” Telman说 道，“

减 去环 球 蓝 联 的手 续 费。如 果您 选 择 现 金 退 税，部 分

本地 和外国顾客都 很高兴能在 土耳 其买 到老 佛 爷自有

机 场 还 将以 退 税申请 表 为 单位 收 取 现 金 退 税手 续 费。

globalblue.cn

81

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 48: Beyond The Bazaar В стороне от рыночного шума Бет Дрюс рассказывает о самых интересных магазинах интерьерного дизайна в Стамбуле Поиск предметов интерьера в Стамбуле чаще всего ассоциируется с восточными базарами, где все непрерывно толкаются, шумят и торгуются. Но стоит только остановиться и выйти за пределы рынка, как вы обнаружите, что этот город готов предлагать и другие форматы. Интерьерные концепт-сторы демонстрируют собственный стиль, смешивая дизайнерские бренды и винтаж и превращая шоппинг в необыкновенное приключение. На границе районов Галата и Топхане находится магазин декора, одежды и мебели Hiç Contemporary Crafts, основанный в 2011 году. Его ассортимент составляют товары из Турции, стран Африки и Блиçнего Востока, а такçе собственные линии, созданные совместно с дизайнерами интерьеров. «Мы пытаемся столкнуть национальные ремесла и современный дизайн, поэтому привлекаем к сотрудничеству самых разных дизайнеров и худоçников», – объясняет владелец магазина Эмель Гюнташ.

Hiç Contemporary Crafts делает ставку на текстиль ручной работы в этническом стиле, и этим отличается от других дизайнерских магазинов Стамбула. Создатели магазина очень внимательны к выбору партнеров: в работах Тулии Мадра, Майка Берга и Гунес Теркель ваçен баланс современности и традиции. Индустриальные металлические столы и стулья соседствуют с яркими африканскими тканями, объемная коçаная софа и необычные торшеры – с расшитыми подушками, коврами и одеялами. Позиции Гюнташ в сфере стамбульского интерьерного дизайна прочны, тем более что она выросла в этом городе: «У Стамбула всегда, даçе когда я была маленькой, был собственный узнаваемый стиль, – объясняет она. – Для него характерен минимализм: минимум мебели, длинные и узкие диваны и маленькие кофейные столики». Эти основы и питают современный стиль компании: «Гороçанам очень нравится globalblue.ru

оформлять свои дома, но в большинстве случаев это происходит без какой-либо логики или стиля, – утверçдает Гюнташ. – Мы хотим мотивировать людей на выход из зоны комфорта, чтобы они почувствовать себя свободными и неповторимыми». Компанию Hamm в 2010 году открыли два архитектора, которые мечтали обставлять интерьеры собственной разработки вещами ручной работы. Сейчас их бренд активно вкладывается в ремесла и объединяет самых разных дизайнеров. В фирменном магазине моçно увидеть, насколько ваçна для Hamm современная эстетика и скандинавские влияния: «Мы создаем антиквариат будущего, – поясняют партнеры-учредители Мухаммет Ташлы и Идил Озбек. – Мы работаем в команде с дизайнерами на протяçении всего процесса – от идеи до производства». В дизайн и разработку каçдого предмета Hamm вкладывается столько усилий, что в итоге они приобретают устойчивое, практически эпохальное очарование. Особое внимание Hamm уделяет происхоçдению материалов и качеству исполнения. Поэтому здесь появляются такие вещи, как креслокачалка Mama, напоминающее покачивающуюся лодку с большими мягкими подушками, или комод Sandik с квадратным или прямоугольным каркасом, в который вставляются ящики и ручки по выбору покупателя. Мятно-зеленая настольная лампа Bucket выполнена из латуни, çелеза и дерева, а абаçур – из зеленого пластика, и в сумме это придает ей стиль середины прошлого века. Во всех вещах Hamm стиль встречается с функциональностью, а индивидуальный сервис будет особенно кстати тем, кто собирается обновить домашний интерьер. Магазин винтаçных аксессуаров Mae Zae – последний в нашем обзоре, но далеко не последний в Стамбуле. Это большое пространство в индустриальном стиле было придумано Мюнире Алабазом – выпускником математического факультета и членом семьи, владеющей брендом светильников Alabaz. Собственный концепт-стор Алабаза более ориентирован на моду, чем какой-либо другой в Стамбуле. Он собирает здесь классические винтаçные предметы интерьера, керамику, лампы, столы, стулья, книги и полки, а такçе

82

яркую и эклектичную современную одежду, оправы и часы шведского аксессуарного бренда Triwa. Кроме того, в Mae Zae проходят воркшопы и корпоративные мероприятия и работает кофейня. Словом, каждый почувствует себя в этом пространстве как дома и найдет что-нибудь для себя, будь то необычные вещицы, новые навыки или чашка кофе. Концептуальные магазины дизайна и интерьеров, разумеется, не новое явление. Но Стамбул, похоже, сумел найти уникальную формулу в этой нише, органично сочетая современный дизайн с историческими и традиционными элементами. Ташлы и Озбек описывают характер своего города так: «Стамбул пропитан историей. Вместе с тем это живой мегаполис. В итоге ему нужны и традиции, и современность». Именно поэтому стамбульский дизайн прославляет прошлое и одновременно предвкушает будущее.

54: Time To Indulge Время порадовать себя Хорошие часы – это значительная покупка, поэтому так важно прислушиваться к своим ощущениям при выборе. Ханна Льюис рассказывает о самых интересных новинках этого сезона «Послушайте и прочувствуйте историю тех часов, которые вы выбираете. Вы приобретаете не просто аксессуар для измерения времени, а целую гамму переживаний», – этот мудрый совет дает Инанч Севилир – управляющий директор компании D Watches and Jewellery. Это один из ведущих турецких дистрибьюторов роскошных часов, украшений и аксессуаров. Покупая дорогие часы, нужно уделить внимание различным аспектам – от общего облика и механизма до цвета и дополнительных возможностей. В Стамбуле представлены все крупнейшие производители, и выбор огромен. Поэтому так важно прислушиваться к собственным ощущениям, когда вы надеваете часы на руку. «Обратите внимание на соотношение образа марки и часовых принципов», – Севилир рекомендует сосредоточиться на одном производителе за раз. Это, конечно, очень globalblue.ru

сложная задача, если вы выбираете часы в одном из двух бутиков Quadran, принадлежащих D Watches and Jewellery, поскольку в каждом из них представлены коллекции ведущих мировых брендов: Ulysse Nardin, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin и Panerai – это только некоторые из них. Вы можете заранее изучить сайт или сразу приехать в магазин и открыться рекомендациям экспертов Quadran. В любом случае, подчеркивает Севилир, необходимо примерить часы перед покупкой. Их вес, размер и само ощущение на руке – все это очень важные факторы. В этом сезоне Севилир рекомендует две модели, связанные общей темой. Часы Roger Dubuis Excalibur Spider Pirelli посвящены мотогонкам и выполнены из черного титана с яркими кобальтовыми элементами. Çремьера Hublot Big Bang Unico Ferrari развивает коллаборацию с культовым автомобильным брендом Ferrari. Кроме того, ценителям приключений будет интересно взглянуть на модель Bell & Ross BR 03-92 Diver, которая способна противостоять экстремальным температурам, стремительному разгону и опасному давлению, а также воздействию воды на глубине до 300 метров. А может быть, вам понравится тема воздухоплавания, которую раскрывают часы Avenger Hurricane Military от Breitling. Они выполнены в оттенках черного и хаки и снабжены военным резиновым ремешком, а тираж насчитывает всего 1000 экземпляров. Новинки Hublot представлены в фирменном бутике в торговом центре İstinye Park. Модели других брендов можно найти в Quadran, тоже в İstinye Park.

Rhodium – еще один турецкий эксперт по качественным часам. В ведении компании находится три мультибрендовых бутика в Стамбуле, где всегда доступны коллекции Cartier, Tudor, Omega и Rolex, а также два монобрендовых магазина Rolex. У этой компании по-настоящему большой опыт работы в этой сфере и крепкие отношения с ведущими производителями. Это означает, что в ее магазинах всегда лучшие модели и самый квалифицированный персонал. Rhodium также авторизован как сервисный центр для часов Rolex и Cartier: эти бренды напрямую курируют работу мастеров, и можно не сомневаться, что

83

ваши любимые часы будут в надежных руках. В числе интересных новинок сезона Rhodium предлагает часы Rolex Oyster Perpetual Cosmograph Daytona, премьера которых состоялась на выставке Baselworld 2017. Они оснащены калибром 4130 – механизмом с хронографом собственной разработки и производства Rolex. Запатентованный браслет Rolex Oysterflex сочетает крепость металла с гибкостью эластомера. Если Rolex – один из лучших часовых домов в истории, то модель его Oyster Perpetual – коллекционное произведение часового дела. Модель Octo Finissimo Automatic от Bulgari, презентация которой также состоялась на Baselworld 2017, в настоящий момент представляет собой самые тонкие часы с автоматическим подзаводом. Octo уже давно стали самыми желанными часами итальянского бренда. И эта новая вариация сохранила очарование оригинала, хотя все элементы были разработаны заново, чтобы достичь нового уровня тонкости. Простота и тонкость облика этих часов искусно скрывают всю сложность внутренних механизмов. Примерить их можно в бутике Bulgari в торговом центре Zorlu Center. Нельзя не упомянуть и женские часы Bulgari, особенно знаменитую коллекцию Serpenti. Часы Serpenti Skin по форме напоминают змеиную голову и доступны в корпусе из белого или розового золота, с бриллиантами или без них, с циферблатами различных цветов. Ремешок элегантно оборачивается вокруг запястья дважды и легко отстегивается. Таким образом, вы можете играть цветовыми сочетаниями и избавить себя от непростого выбора между змеиной и телячьей кожей. Коллекция Lucea посвящена свету во всех его формах. Обратите внимание на модель Lucea Moon Phases с жемчужным циферблатом, в котором изящно вырезана секция с фазами луны. Все эти модели объединяет принадлежность к дому Bulgari, а это гарантирует швейцарское качество и итальянский дизайн. Какие бы часы вам ни приглянулись, в стамбульских бутиках они наверняка есть. А профессиональный персонал поможет вам совершить правильный выбор. Но главное,

не забывайте о самом важном совете Инанча Севилира: «Çусть выбор и покупка часов принесет вам радость и удовольствие».

60: A New Era Новая эпоха В стамбульском торговом центре Istanbul Çamlıca, на площади Emaar открылся первый в Турции универмаг Galeries Lafayette. Туба Гезер Арлы обсуждает это событие с директором Симге Тельман Уже более века Galeries Lafayette остается символом роскошного шоппинга. Сначала взыскательные покупатели посещали только парижский флагманский магазин, а затем у бренда появились представительства по всему миру. Новый универмаг открылся на площади Emaar в развлекательном центре Istanbul Çamlıca – и это первый Galeries Lafayette в Турции. Этого открытия давно ждали, и вот в мае этого года оно случилось при партнерстве Demsa Group: «Сеть Galeries Lafayette очень давно планировала открытие в Турции, – делится Симге Тельман, директор Galeries Lafayette Turkey. – Группа компаний Demsa Group хочет участвовать в этом проекте, поскольку мы имеем непосредственное отношение к роскошному сегменту в Турции и работаем с крупными мировыми брендами. Интернациональность у нас в крови». Demsa Group плотно работала с Galeries Lafayette на всех этапах, поскольку обладает огромным опытом в выводе мировых дизайнеров и брендов на турецкий рынок: «Мы счастливы, что опыт сотрудничества с Galeries Lafayette оказался столь интересным и успешным». Компания Demsa Group – идеальный партнер для Galeries Lafayette. Она владеет 120 розничными магазинами по всей Турции и представляет более 30 международных роскошных брендов: «В наши магазины приходят покупатели всех возрастов и социальных групп. Работая с Galeries Lafayette, мы хотим обратиться к еще более широкой аудитории, – объясняет Тельман. – Galeries Lafayette должен стать тем универмагом, где каждый найдет что-нибудь по душе». Для Симге Тельман лично этот проект

84

также имеет особое значение: «Открытие Galeries Lafayette в Стамбуле стало особенным событием для меня… В детстве я провела четыре года в Париже, и офис отца находился рядом с Galeries Lafayette. Поэтому мы часто ходили туда всей семьей. Работа над открытием универмага в Стамбуле оживила очень ценные воспоминания». Легендарный купол над универмагом на парижском бульваре Haussmann переосмыслен в облицованной зеркалом стамбульской версии, создающей живую и яркую атмосферу. И шоппинг здесь также оставляет незабываемые впечатления. Из общей площади 9500 м2 600 отведены под косметический отдел, в котором представлены Tom Ford, Dior, Giorgio Armani, Chanel, Urban Decay и многие другие бренды. Динамичная атмосфера этого места находит свое продолжение в необычной услуге Get Ready in 30 Minutes («Соберись за 30 минут»). Тельман объясняет это так: «Наши покупатели могут бесплатно сделать макияж и укладку или маникюр за полчаса. Например, если у вас встреча или обед после шоппинга, мы подготовим вас к этому событию за 30 минут!» Аналогичная услуга есть и для джентльменов – в мужском отделе. Индивидуальное сопровождение шоппинга, персональный подход к сервису и более 100 новых для Турции брендов – все это стимулирует развитие сегмента доступной роскоши в этой стране. Секция Paris Street посвящена французским брендам и может выступать путеводителем по парижскому стилю. Отдел вечерней и официальной одежды предлагает элегантные, но вместе с тем умеренные по цене модели новых марок. Особого внимания достойны коллекции одежды, белья и вещей для дома от собственных лейблов компании. Они уже завоевали популярность среди покупателей: «Собственные бренды были приняты у нас очень хорошо. – говорит Тельман. – И стамбульцам, и гостям города понравилось, что коллекции Galeries Lafayette теперь есть и в Стамбуле. Мы гордимся таким разнообразным предложением». Тельман работает со многими марками и вдохновляется самыми разными коллекциями, и при этом не разделяет гардероб на рабочий и личный: «Я разработала для себя различные globalblue.ru

стильные комбинации. И каждый раз они отражают мои эмоции. Утреннее настроение серьезно влияет на то, как я буду одета в этот день». Площадь Emaar – это приятное общественное пространство внутри огромного торгового центра, и универмаг Galeries Lafayette стал заметным обитателем этого места. Его особый дух уже давно доказал привлекательность для покупателей всего мира. «У Galeries Lafayette France самый высокий доход среди всех мультибрендовых магазинов мира. Мы сделали так, что теперь клиенты Lafayette могут посещать любимый универмаг и в Стамбуле, – говорит руководитель. – Это открытие стало значительным шагом к сближению с нашими иностранными клиентами. И чтобы поддерживать этот интерес, мы будем проводить самый разные проекты в течение сезона осень-зима. Вскоре мы начнем рассказывать о предстоящих мероприятиях и творческих коллаборациях».

76: When You Shop The World, Shop Tax Free

Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине Где бы вы не совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните её.

2. При выезде Когда вы покидаете Турцию, чтобы отправиться домой или продолжить ваше путешествие, пройдите к таможне с вашими покупками для того, чтобы заверить ваши чеки перед тем, как получить возврат в одном из наших офисов.

‫‪85‬‬

‫خالل ‪ Galeries Lafayette‬إلى أن نصل إلى شريحة أكبر من‬ ‫الناس‪ .‬ال ب ّد ألي شخص أن يجد شيئا ً يعجبه ويريده في ‪Galeries‬‬ ‫‪”.Lafayette‬‬ ‫خاصة لدى ‪ Telman‬التي تقول في هذا‬ ‫وللمتجر أهميّة ّ‬ ‫الصدد‪“ :‬شكّل افتتاح ‪ Galeries Lafayette‬في اسطنبول حدثاً‬

‫‪When You Shop The World,‬‬ ‫‪Shop Tax Free: 76‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العامل‪ ،‬تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون‬ ‫دفع الضريبة ‪ Tax Free‬لتدّخر المال لدى تس ّوقك في أكثر‬ ‫غاية في األهميّة بالنسبة لي‪ ...‬قضيت أربع سنوات من طفولتي‬ ‫من ‪ 300,000‬متجر في أبرز مناطق التس ّوق حول العالم‪.‬‬ ‫في باريس وكان ‪ Galeries Lafayette‬قريباً من مكتب والدي‬ ‫فاستحال محطّة تس ّوق معتادة للعائلة‪ .‬وباستقدامه إلى اسطنبول‪ ،‬أعاد فل َم ال تنض ّم إلى الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون‬ ‫إحياء الكثير من الذكريات العزيزة‪”.‬‬ ‫كل سنة؟ ما‬ ‫دفع الضريبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫يتميّز المتجر في تركيا بقبّة شبيهة بتلك في المتجر الرئيسي في عليك إال أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو‬ ‫شارع ‪ Haussmann‬في باريس‪ ،‬لك ّنها مكس ّوة بالمرايا المذهلة‬ ‫‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫وتخلق ج ّوا ً عصريّاً وحيويّاً‪ .‬يغطّي المتجر مساحة ‪ 9500‬متر مربّع‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫ويوفّر تجربة تس ّوق استثنائيّة في اسطنبول‪ .‬يغطّي قسم التجميل‬ ‫أينما تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول على طلب استرداد الضريبة‬ ‫مساحة ‪ 600‬متر مربّع وهو األكبر في تركيا ويض ّم عالمات تجاريّة‬ ‫الخاص بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ‬ ‫على سبيل ‪ Tom Ford‬و‪ Dior‬و‪ Giorgio Armani‬و‬ ‫ّ‬ ‫باإليصاالت‪.‬‬ ‫‪ Chanel‬و‪ Urban Decay‬وغيرها الكثير‪ .‬كما يقدّم خدمة‬ ‫عمليّة تحاكي ج ّوه العام وهي ‪.Get Ready in 30 minutes‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫تشرح ‪ Telman‬قائلة‪“ :‬تستفيد زبوناتنا من مكياج مجاني وعناية‬ ‫لدى مغادرتك تركيا للعودة إلى وطنك أو إكمال الرحلة‪ ،‬احمل‬ ‫سريعة بالشعر و‪/‬أو طالء األظافر بغضون نصف ساعة‪ .‬إن تو ّجب‬ ‫مشترياتك واقصد مكتب الجمارك لتتم المصادقة على طلبات‬ ‫عليك حضور اجتماع أو غداء بعد التس ّوق‪ ،‬يمكن أن تصبحي جاهزة‬ ‫استرداد الضريبة قبل قبض االسترداد من أحد مكاتب االسترداد‬ ‫بغضون ‪ 30‬دقيقة ال غير!” وتتوافر خدمة مماثلة للرجال في القسم‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫الرجالي‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫المستقل وخدمة العناية‬ ‫ّ‬ ‫من خالل قسم التس ّوق الشخصي‬ ‫لالتّصال‪:‬‬ ‫الشخصيّة وما يزيد عن مئة عالمة تجاريّة جديدة في تركيا‪ ،‬ارتقى‬ ‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪ Galeries Lafayette‬بمجال الفخامة الميسور التكلفة في‬ ‫‪111 111 232 +421‬‬ ‫تركيا‪ .‬يض ّم قسم ‪ Paris Street‬عالمات فرنسيّة وهو بمثابة دليل‬ ‫تبلغ نسبتا الضريبة على القيمة المضافة في تركيا ‪ 18%‬و‪.8%‬‬ ‫إلى األناقة الباريسيّة‪ .‬أ ّما قسم المالبس الرسميّة والسهرات‪ ،‬فيقدّم‬ ‫يجب أن تتخطّى قيمة مشترياتك في المتجر الواحد مئة ليرة‬ ‫الكثير من التصاميم األنيقة والمعقولة التكلفة من عالمات جديدة‪.‬‬ ‫تركيّة زائد الضريبة على القيمة المضافة‪.‬‬ ‫الخاصة بعالمة ‪Galeries‬‬ ‫تجدر اإلشارة أيضاً إلى المجموعات ّ‬ ‫يمكن للمواطنين األتراك المقيمين في الخارج أن يستفيدوا أيضاً‬ ‫‪ Lafayette‬في مجاالت المالبس والمالبس الداخليّة والمالبس‬ ‫المنزليّة‪ ،‬المشهورة أصالً‪ .‬يقول ‪“ :Telman‬القت العالمات المدروسة من خدمات التس ّوق من دون دفع الضريبة ‪ .Tax Free‬في‬ ‫أحب زبائننا المحليّون وغير بعض المطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي على كل طلب استرداد‬ ‫األسعار ّ‬ ‫الخاصة بالمتجر ترحيباً جيّدا ً‪ .‬فقد ّ‬ ‫ضريبة في حال رغبت بالحصول على استرداد فوري نقدي‪.‬‬ ‫الخاصة في تركيا أيضاً‪.‬‬ ‫المحليّين فكرة الوصول إلى هذه العالمات ّ‬ ‫نحن فخورين بهذا الخليط المتن ّوع من العالمات التجاريّة‪ ”.‬وبفعل‬ ‫عملها مع العديد من العالمات واالستلهام من عدّة مص ّممين‪ ،‬ال تميّز‬ ‫‪Контакты:‬‬ ‫‪ Telman‬بين أسلوب مالبسها في العمل وفي حياتها الشخصيّة‪.‬‬ ‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫فتقول‪“ :‬أعتمد أساليب متعدّدة‪ .‬أعبّر عن مشاعري من خالل إطاللتي‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫كل يوم‪ .‬مزاجي الصباحي هو الذي يحدّد ماذا سأرتدي في ذلك اليوم‪”.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪Ставки НДС в Турции бывают двух видов: 18%‬‬ ‫بالحديث عن ‪ ،Emaar Square‬يمكن القول إّنه خلق‬ ‫‪и 8%.‬‬ ‫مساحات عيش ساحرة ضمن مركز تجاري شاسع وفاخر‪ ،‬حيث يشكّل‬ ‫‪ Galeries Lafayette‬عنصرا ً أساسيّاً‪ .‬ويبدو أ ّن الج ّو ٍ‬ ‫‪Минимальная сумма покупки в одном магазине‬‬ ‫مؤات للز ّوار‬ ‫‪должна быть не менее 100 турецких лир + НДС.‬‬ ‫من حول العالم‪ .‬تقول ‪“ :Telman‬يس ّجل ‪Galeries Lafayette‬‬ ‫‪Граждане Турции живущие заграницей также‬‬ ‫في فرنسا العائدات األعلى حول العالم في مجال المتاجر المتعددة‬ ‫‪могут воспользоваться услугой Tax Free.‬‬ ‫العالمات التجاريّة‪ .‬وا”ن بات باستطاعة زبون ‪ Lafayette‬العالمي‬ ‫‪Пожалуйста, примите к сведению, что конечная‬‬ ‫أن يزور هذا المتجر الذائع الصيت في خالل إقامته في اسطنبول‪.‬‬ ‫‪сумма возврата составит сумму налога НДС‬‬ ‫شكّل افتتاح ‪ Galeries Lafayette‬في اسطنبول خطوة مه ّمة‬ ‫‪минус административная комиссия.‬‬ ‫للوصول إلى زبائننا العالميّين‪ .‬وللمحاف“ة على حماسة زبائننا الكرام‪،‬‬ ‫‪В некоторых аэропортах при возврате‬‬ ‫سنقوم بعدّة مشاريع داخل المتجر في موسم الخريف‪/‬الشتاء‪.‬‬ ‫‪наличными взимается комиссия за каждую Tax‬‬ ‫سنطلعكم ع ّما قريب على المزيد من نشاطاتنا المميّزة وشراكاتنا‬ ‫‪Free форму.‬‬ ‫المبتكرة‪”.‬‬ ‫‪globalblue.ru | globalblue.com‬‬

‫‪86‬‬

‫إذ يعرضان أفضل التصاميم من أبرز العالمات التجاريّة العالميّة‪:‬‬

‫‪ Ulysse Nardin‬و‪ Jaeger-LeCoultre‬و‪Vacheron‬‬ ‫بغض النظر إن‬ ‫‪ Constantin‬و‪ Panerai‬وغيرها الكثير‪ .‬لكن ّ‬

‫بحثت عبر اإلنترنت مسبقاً أو جئت إلى المتجر من دون تفضيلٍ‬ ‫معيّن وطلبت المساعدة من خبراء الساعات لدى ‪،Quadran‬‬ ‫يشدّد ‪ Sevilir‬على ضرورة أن تج ّرب الساعة قبل أن تشتريها‪ .‬وزنها‬ ‫وملمسها وحجمها‪ ،‬كلّها عوامل مه ّمة‪.‬‬ ‫من القطع التي ينصح بها ‪ Sevilir‬هذا الموسم‪ ،‬ساعتين‬ ‫مستوحتين من سيّارات فاخرة‪Roger Dubuis Excalibur :‬‬ ‫‪ Spider Pirelli‬وهي قطعة مستوحاة من سيّارة سرعة‪ ،‬مصنوعة‬ ‫من التيتانيوم األسود وتتض ّمن عناصر من الكوبالت؛ وساعة ‪Hublot‬‬ ‫‪ ،Big Bang Unico Ferrari‬وهو اإلصدار األخير من العالمة‬ ‫السويسريّة في تعاونها األخير مع صانعة السيّارات الشهيرة‬ ‫‪ .Ferrari‬ننصح محبّي المغامرات بساعة ‪Bell & Ross BR‬‬ ‫‪ 03-92 Diver‬القادرة على تح ّمل درجات حرارة قصوى وتسارع‬ ‫عنيف وضغط خطر والمقاومة للماء حتّى عمق ‪ 300‬مت ٍر مربّع‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫استوحيت منها ‪Avenger‬‬ ‫أو ربّما تُذهلك عناصر الطيران التي‬ ‫‪ Hurricane Military‬من ‪ ،Breitling‬وهي ساعة باللّون‬ ‫األسود والخردلي وتتض ّمن سوارا ً عسكريّاً من المطّاط وقد ُصنعت‬ ‫‪ 1000‬قطعة منها ال غير‪ .‬تجد تصميم ‪ Hublot‬في متجر‬ ‫العالمة في مركز التس ّوق ‪ İstinye Park‬والموديالت األخرى في‬ ‫‪ Quadran‬في ‪ İstinye Park‬أيضاً‪.‬‬ ‫المختصة بالساعات في تركيا‪،‬‬ ‫من األسماء الراقية األخرى‬ ‫ّ‬ ‫‪ .Rhodium‬تدير الشركة ثالثة محالت متعدّدة العالمات التجاريّة‬ ‫في اسطنبول وتض ّم ساعات فاخرة من ‪ Cartier‬و‪Tudor‬‬ ‫و‪ Omega‬و‪ ،Rolex‬باإلضافة إلى محلّين لـ ‪ Rolex‬وحدها‪ .‬لدى‬ ‫فريق العمل خبرة واسعة في مجال الساعات الراقية وقد بنى عالقة‬ ‫وطيدة مع هذه العالمات األربع الممتازة‪ ،‬بالتالي ستجد دوماً أفضل‬ ‫الساعات وأحدثها وث ّمة دوماً من يساعدك ويقدّم إليك النصائح‪ .‬ولدى‬ ‫‪ Rhodium‬تفويض بتقديم خدمة ما بعد البيع لـ ‪Rolex‬‬ ‫و‪ .Cartier‬وبما أ ّن حرفيّيها خضعا لتدريب مباشر من قبل الشركتين‬ ‫في سويسرا‪ ،‬يمكنك أن تطمئن بأ ّن ساعتك الثمينة بأيدي أمينة‪.‬‬ ‫من الساعات الجديدة األكثر إثارة لدى ‪ Rhodium‬هذا‬ ‫الموسم‪Rolex Oyster Perpetual Cosmograph ،‬‬ ‫‪ Daytona‬التي أُطلقت في معرض ‪ Baselworld‬سنة ‪.2017‬‬ ‫الساعة مج ّهزة بعيار ‪ 4130‬وهي حركة ميكانيكيّة أوتوماتيكيّة‬ ‫مبتكرة ومص ّنعة من قبل ‪ Rolex‬حصريّا ً‪ .‬السوار هو ‪Rolex‬‬ ‫‪ Oysterflex‬الذي يجمع بين صالبة المعدن من جهة ومرونة‬ ‫المطّاط وتألّقه من جه ٍة أخرى‪ .‬تجدر اإلشارة إلى أ ّن ‪ Rolex‬هي‬ ‫من أعظم الشركات المص ّنعة للساعات على اإلطالق و‪Oyster‬‬ ‫‪ Perpetual‬هي إحدى أكثر تصاميمها الخالدة‪ .‬إنّها قطعة نادرة‬ ‫حق‪.‬‬ ‫عن ّ‬ ‫من الساعات األخرى التي أُطلقت في معرض‪،Baselworld 2017‬‬ ‫‪ Octo Finissimo Automatic‬من ‪ Bulgari‬وهي الساعة‬ ‫األوتوماتيكيّة األرفع بين الساعات البالغة الرقّة في السوق اليوم‪ .‬لطالما‬ ‫كانت ‪ Octo‬من الساعات األبرز لدى العالمة التجاريّة اإليطاليّة‪،‬‬ ‫ويحتفظ هذا الموديل بتألّق الموديل األساسي على الرغم من تصميم‬ ‫للتوصل إلى مقاسات الساعة الجديدة المتناهية‬ ‫ّ‬ ‫كل عنصر من الصفر ّ‬ ‫الرقّة‪ .‬كما أ ّن ما تتمتّع به من نضارة وبساطة وعناصر ذكوريّة تتناقض‬ ‫مع آليّات معقّدة‪ .‬تجدها في متجر ‪ Bulgari‬في ‪.Zorlu Center‬‬

‫باإلضافة إلى ما سبق‪ ،‬تشتهر ‪ Bulgari‬بساعاتها النسائيّة‬ ‫الجميلة‪ .‬اطّلع على مجموعة ‪ Serpenti‬التي باتت رمزا ً‬ ‫للعالمة‪ .‬تتّسم تشكيلة ‪ Skin‬من هذه المجموعة بواجهة ساعة‬ ‫ملفتة على شكل رأس أفعى‪ ،‬وهو شعار ‪ ،Serpenti‬وتتوافر‬ ‫بعلبة من الذهب األبيض أو الزهري‪ ،‬مع أو بدون ألماس وبميناء‬ ‫يلتف السوار بأناقة م ّرتين حول المعصم ويمكن‬ ‫بعدّة ألوان‪ّ .‬‬ ‫تبديله‪ ،‬أي يمكن االستفادة من خيارات األلوان المتعدّدة ويبقى‬ ‫الخيار الصعب بين جلد العجل أو جلد ‪.Karung‬‬ ‫من المجموعات األخرى المثيرة لالهتمام مجموعة‬ ‫‪ Lucea‬المتمحورة حول الضوء بكافّة أشكاله‪ .‬القِ نظرة على‬ ‫ساعة ‪ Lucea Moon Phases‬أي أوجه القمر التي يشمل‬ ‫ميناؤها المصنوع من عرق اللّؤلؤ جزءا ً يُظهر مراحل تغيّر القمر‪.‬‬ ‫بغض النظر عن الساعة التي تلفت انتباهك‪ Bulgari ،‬إٍس ٌم‬ ‫يضمن براعة الساعات السويسريّة ممزوجة بالتصميم اإليطالي‬ ‫الباهر‪.‬‬ ‫مهما كان ذوقك وطلبك‪ ،‬تجد لدى المحالت الرائدة في‬ ‫اسطنبول الساعة التي تريدها والخبرة المطلوبة لمساعدتك‪.‬‬ ‫واأله ّم من كل ما سبق‪ ،‬أن تأخذ بنصيحة ‪İnanç Sevilir‬‬ ‫البالغة األهميّة لدى شراء ساعة فاخرة‪“ :‬دلّل نفسك”‪.‬‬ ‫‪A New Era :60‬‬

‫حقبة جديدة‬

‫افتتح ‪ Galeries Lafayette‬متجره األ ّول في تركيا في المركز‬ ‫التجاري ‪ Emaar Square‬في منطقة ‪ Çamlıca‬في اسطنبول‪.‬‬ ‫تتحدّث ‪ Tuba Gezer Arlı‬إلى المديرة العا ّمة ‪Simge‬‬ ‫‪ Telman‬عن هذه اإلضافة المثيرة إلى المجال التجاري الفاخر في‬ ‫المدينة‬ ‫تشكّل سلسلة المتاجر الفرنسيّة الكبرى الفخمة ‪Galeries‬‬ ‫‪ Lafayette‬أحد رموز التجارة الفاخرة‪ .‬تُلفت هذه العالمة التجاريّة‬ ‫المميّزة أنظار المتس ّوقين منذ ما يزيد عن قرن‪ ،‬في متجرها الباريسي‬ ‫تقل عنه شأناً حول العالم‪ .‬وفي‬ ‫الرئيسي أ ّوالً ومن ث ّم في مراكز ال ّ‬ ‫المتجر األحدث لها في مركز ‪ Emaar Square‬في ‪ Çamlıca‬في‬ ‫اسطنبول‪ ،‬تجلب عالمتها الفاخرة إلى تركيا للم ّرة األولى‪.‬‬ ‫ت ّم افتتاح المتجر المنتظر في اسطنبول في شهر مايو من‬ ‫هذا العام بالتعاون مع مجموعة ‪ .Demsa‬تقول المديرة العا ّمة لـ‬ ‫‪ Galeries Lafayette‬في تركيا ‪“ :Sigme Telman‬جرى‬ ‫التخطيط الفتتاح المتجر في تركيا منذ فترة طويلة‪ .‬رغبت مجموعتنا‬ ‫باالنخراط في هذا المشروع بحكم عالقاتنا مع عالمات تجاريّة عالميّة‬ ‫فاخرة ومع المجال الفاخر في تركيا‪ .‬كما أنّنا شركة عالميّة الهويّة‪”.‬‬ ‫عملت مجموعة ‪ Demsa‬مع ‪ Galeries Lafayette‬عن كثب‬ ‫طوال المشروع‪ .‬تشتهر الشركة بريادتها خصوصاً أنّها جلبت العديد من‬ ‫المص ّممين والعالمات التجاريّة العالميّة الشهرة إلى تركيا للم ّرة األولى‪.‬‬ ‫تضيف ‪ Telman‬قائلة‪“ :‬نحن سعداء بهذه الشراكة الناجحة والمثيرة‬ ‫لالهتمام مع ‪.”Galeries Lafayette‬‬ ‫تجدر اإلشارة إلى أ ّن مجموعة ‪ Demsa‬شريك مثالي لـ‬ ‫‪ .Galeries Lafayette‬لديها ما يزيد عن ‪ 120‬مركز بيع‬ ‫في تركيا وتض ّم أكثر من ‪ 30‬عالمة تجاريّة عالميّة فاخرة‪ .‬تشرح‬ ‫‪ Telman‬قائلة‪“ :‬زبائننا من كافّة األعمار والطبقات‪ .‬ونهدف من‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪88‬‬

‫ويقدّم قطعاً استثنائيّة على سبيل كرسي ‪ ،Mama‬وهي كرسي ه ّزاز‬ ‫ترجمة باللغة العربيّة‬ ‫من خشب السنديان‪ ،‬مص ّممة على شكل أرجوحة القارب ومز ّودة‬ ‫بمساند كبيرة ناعمة شبيهة بالوسادات؛ وصندوق أدرا” ‪Sandik‬‬ ‫‪Beyond The Bazaar :48‬‬ ‫المشتمل على إطارات مربّعة ومستطيلة ومز ّود بأدرا” ومسكات‬ ‫خار” حدود البازار‬ ‫قابلة للتعديل؛ ومصباح الطاولة األخضر ‪ Bucket‬الذي يجمع‬ ‫النحاس والحديد والخشب مع مظلّة بالستيكيّة خضراء اللّون لتوليد‬ ‫حصة كبيرة تتخطّى حدود أسواقها‬ ‫لديكور المنازل في اسطنبول ّ‬ ‫الغنيّة باأللوان‪ .‬تحتضن المدينة مجموعة من متاجر التصميم البارزة‪ ،‬تصميم كالسيكي من منتصف القرن‪ .‬تدمج تصاميم ‪ Hamm‬الشكل‬ ‫بالوظيفة ويوفّر المتجر خدمة التصميم بحسب الطلب للراغبين‬ ‫تقرير ‪Beth Druce‬‬ ‫برؤية منازلهم بحلّ ٍة جديدة‪.‬‬ ‫أخيرا ً وليس آخرا ً على اإلطالق‪ ،‬نسلّط الضوء على متجر‬ ‫غالباً ما يرتبط التس ّوق الخاص بديكور المنازل في اسطنبول بضوضاء‬ ‫‪ Mae Zae‬الواسع ذي الطابع الصناعي المليء بالقطع القديمة‪.‬‬ ‫البازار وصخبه والمقايضة التي تجري فيه‪ .‬لكن إن نظرت أبعد‬ ‫ّأسسته ‪ Münire Alabaz‬وهي طالبة رياضيّات سابقة‪ ،‬تمتلك‬ ‫من األسواق‪ ،‬تجد أمورا ً أخرى جديرة باالستكشاف‪ .‬تعرض المتاجر‬ ‫تختص باألنوار وتحمل إسم العائلة‪.‬‬ ‫المبتكرة أسلوب حيا ٍة معيّناً من خالل مزي ٍج من العالمات التجاريّة‬ ‫عائلتها عالمة تجاريّة فاخرة ّ‬ ‫ٍ‬ ‫مجموعات كالسيكيّة قديمة من األثاث والخزفيّات‬ ‫المختصة بالتصميم والقطع القديمة ولديها تواجد متزايد في تعرض ‪Alabaz‬‬ ‫العصريّة‬ ‫ّ‬ ‫والمصابيح والطاوالت والكراسي والكتب والرفوف باإلضافة إلى أزياء‬ ‫المدينة‪ ،‬فتقدّم تجربة تس ّوق غنيّة ومتن ّوعة‪.‬‬ ‫ونظّارات وساعات عصريّة مفعمة باأللوان من عالمة األكسسوارات‬ ‫يقع متجر ‪ Hiç Contemporary Crafts‬على تخوم‬ ‫ويختص بالديكور الداخلي واألزياء السويديّة ‪ .Triwa‬تستخدم هذه المساحة المتعدّدة الوظائف لعقد‬ ‫منطقتي ‪ Galata‬و‪Tophane‬‬ ‫ّ‬ ‫ورش العمل والمناسبات‪ ،‬وتشتمل على مقهى‪ .‬يرضي متجر ‪Mae‬‬ ‫واألثاث‪ .‬يعرض قطعاً من تركيا وإفريقيا والشرق األوسط‪ ،‬كما يتعاون‬ ‫كل األذواق‪ ،‬بغض النظر إن كان الشخص يبحث عن تصاميم‬ ‫‪ّ Zae‬‬ ‫خاصة به‪ .‬تقول المالكة ‪Emel‬‬ ‫مع مص ّممين البتكار مجموعات ّ‬ ‫‪ Güntaş‬في هذا الصدد‪“ :‬نحاول دمج المهارة التقليديّة بالتصميم ولوازم منزليّة غريبة أو يسعى لتعلّم مهارة جديدة أو لالستمتاع‬ ‫بفنجان قهوة‪ .‬يجاري الموضة أكثر من أي متجر تصميم آخر في‬ ‫المعاصر فنعمل مع عدّة مص ّممين وف ّنانين لخلق هذا المكان‬ ‫اسطنبول‪ ،‬فيشعر الجميع وكأنّهم في منزلهم‪.‬‬ ‫الجميل‪”.‬‬ ‫صحيح أ ّن متاجر التصميم والديكور الداخلي المبتكرة ليست‬ ‫تأسس ‪ Hiç Contemporary Crafts‬سنة ‪ 2011‬ويض ّم‬ ‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫تشكيلة من األنسجة المحبوكة يدويّاً والمستوحاة من إثنيّ ٍ‬ ‫ات معيّنة‪ ،‬ظاهرة جديدة‪ ،‬لكن يبدو أنّه لدى اسطنبول معادلة فريدة من‬ ‫نوعها‪ ،‬تدمج التصميم المعاصر بالعناصر التاريخيّة التقليديّة بطريق ٍة‬ ‫وهذا ما يميّزه عن متاجر تصميم أخرى في المدينة‪ .‬يض ّم بعض‬ ‫انسيابيّة مستدامة‪ .‬بالحديث عن تميّز المدينة‪ ،‬يقول ‪ Taşlı‬و‬ ‫األسماء المختارة بعناية ومنها ‪ Tulya Madra‬و‪Mike Berg‬‬ ‫كل زاوية في اسطنبول وتشكّل‬ ‫‪“ :Özbek‬تفوح رائحة التاريخ من ّ‬ ‫و‪ ،Gunes Terkel‬مع الحرص على إحالل التوازن بين أساليب‬ ‫مدينة نابضة بالحياة في الوقت عينه‪ .‬هذا ما يولّد متعة الخلط بين‬ ‫الديكور الحديثة والتقليديّة‪ .‬الكراسي والطاوالت المعدنيّة معروضة‬ ‫التقليدي والعصري ويفرض ضرورته‪ ”.‬بالتالي‪ ،‬تتمثّل النتيجة بتصاميم‬ ‫جنباً إلى جنب أقمشة إفريقيّة غنيّة باأللوان‪ ،‬والكنبات الجلديّة‬ ‫تم ّجد الماضي وتفتح ذراعيها للمستقبل في آنٍ واحد‪.‬‬ ‫منسقة مع وسادات وبُسط وأغطية‬ ‫الضخمة والمصابيح الملفتة ّ‬ ‫مط ّرزة وجميلة األلوان‪ .‬تجدر اإلشارة إلى ضلوع ‪ Güntaş‬بمجال‬ ‫‪Time To Indulge :54‬‬ ‫التصميم في اسطنبول بما أنّها ترعرعت في هذه المدينة‪ .‬تشرح‬ ‫حان الوقت االستمتاع‬ ‫قائلة‪“ :‬كان أسلوب التصميم في اسطنبول محدّدا ً بوضوح‪ ،‬حتّى‬ ‫في طفولتي‪ .‬اتّسم بالبساطة وباألثاث القليل؛ كنبات طويلة ضيقّة‬ ‫ومنخفضة على هيئة ديوان وطاوالت صغيرة‪ ”.‬هذه المعرفة هي ما الساعات الفاخرة هي من عمليّات الشراء المه ّمة التي تقوم بها في‬ ‫“يحب الناس ملء منازلهم قدر الحياة‪ ،‬فاتبع قلبك‪ .‬تسلّط ‪ Hannah Lewis‬الضوء على بعض‬ ‫يميّز أسلوب العالمة التجاريّة‪ .‬تضيف‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫أفضل التصاميم الجديدة‬ ‫المستطاع‪ ،‬وغالباً ما يكون ذلك من دون لمسة ذوقٍ ‪ .‬لذا نحاول أن‬ ‫نساعدهم للخرو” عن المألوف والتمتّع بمزيد من الحريّة والفرديّة‪”.‬‬ ‫قصة القطعة واشعر بها‪ .‬إنّك تشتري تجربة وليس مج ّرد‬ ‫أ ّما متجر ‪ Hamm‬الذي يقدّم خدمة تصميم حديثة‪ ،‬فافتُ “تح‬ ‫“استمع إلى ّ‬ ‫ساعة‪ ”.‬هذه نصيحة ‪ ،İnanç Sevilir‬مدير التشغيل لدى ‪D‬‬ ‫سنة ‪ 2010‬من قبل مهندسين معماريّين حرصا على ابتكار منتجات‬ ‫‪ ،Watches and Jewellery‬إحدى الشركات الرائدة في تركيا‬ ‫ديكور داخلي مشغولة يدويّاً لتكميل المنازل التي ص ّمماها‪ .‬واليوم‪،‬‬ ‫في مجال الساعات الفاخرة والمجوهرات واألكسسوارات‪ .‬كثير ٌة هي‬ ‫المؤسسة باقة من المص ّممين الذين تُباع أعمالهم في المتجر‪.‬‬ ‫تض ّم ّ‬ ‫األمور التي تؤخذ بعين االعتبار لدى شراء ساعة فاخرة‪ ،‬من الموديل‬ ‫يركّز ‪ Hamm‬على المهارة بشكلٍ كبير‪ ،‬فيتّسم أسلوبه بالسالسة‬ ‫وبخاصة في مدينة على سبيل اسطنبول‬ ‫إلى اآلليّة فاللّون والعمليّة‪،‬‬ ‫والعصريّة مع نفح ٍة اسكندينافيّة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫التي تض ّم محالت لعالمات تجاريّة وأسماء بارزة عالميّاً‪ .‬لكن األه ّم‬ ‫المؤسسان ‪ Muhammet Taşlı‬و‪:İdil Özbek‬‬ ‫يقول ّ‬ ‫كل ذلك‪ ،‬هو ما تشعر به عندما ترتديها‪.‬‬ ‫من ّ‬ ‫“نص ّمم قطعاً أثريّة للمستقبل‪ .‬نشترك مع مص ّممينا في العمل في‬ ‫يضيف ‪ Sevilir‬قائالً‪“ :‬اكتشف التوازن بين صورة العالمة‬ ‫كافّة المراحل‪ ،‬من توليد الفكرة إلى اإلنتا”‪ ”.‬ونتيجة لذلك‪ ،‬يقدّم‬ ‫‪ Hamm‬منتجات جديدة تتمتّع بتألّق دائم فريد من نوعه‬ ‫وتاريخي ومبادئ صناعة الساعات”‪ .‬ينصح بالتركيز على كل صانع ساعات‬ ‫ّ‬ ‫كل قطعة على حدا‪ .‬ليس ذلك بالسهل في متجري ‪ Quadran‬التابعين لـ‬ ‫نوعاً ما‪ ،‬وذلك نظرا ً للمجهود المستثمر في تصميم وتطوير ّ‬ ‫المختصين بالساعات الفاخرة‪،‬‬ ‫‪ D Watches and Jewellery‬و‬ ‫بح ّد ذاتها‪ .‬يولي ‪ Hamm‬أهميّة كبرى لمصادر المواد والمهارة‬ ‫ّ‬ ‫‪globalblue.com‬‬

SOUVEN I R HATI R A- H EDİYELİ K

SOFT SPOT HASSAS TASARIM In 2005, after 30 years in fashion, renowned designer Rıfat Özbek turned his hand to homeware with the launch of Yastık by Rıfat Özbek. The brand’s luxurious, colourful cushions – yastık is the Turkish for ‘pillow’ – are produced in limited editions using hand-woven cotton-and-silk fabrics. This example from the Ikat line has an Ottomaninspired embroidered floral pattern on the front and a more graphic print on the back, and is finished with a pom-pom trim. Adding to its appeal is the filling: an extraordinarily soft mix of white goose feathers and goose down, delicately scented with a handful of dried lavender flowers. tga To find out how to shop tax free, see page 76 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 77 sayfa

Ünlü tasarımcı Rıfat Özbek, modayla geçen 30 yılın ardından ev dekorasyon ürünlerine yönelerek 2005 yılında Yastık by Rıfat Özbek markasını kurdu. Markanın lüks, rengârenk yastıkları el dokuması pamuk-ipek kumaşlardan sınırlı sayıda üretiliyor. Ikat serisinden bu modelin ön yüzünde Osmanlı’dan esinlenilen çiçek işlemesi var, arkası nispeten grafik formlu bir desenle kaplı; kenarlarıysa ponponlu. Tasarımı daha da çekici kılan ise dolgu malzemesi: içindeki lavanta kurusunun kokusunu yayan yumuşacık kaz tüyüyle -sırt ve gıdık tüyüyle- dolu.

Yastık by Rıfat Özbek Ikat cushion, from 800 TL, Yastık by Rıfat Özbek, Şakayık Sokak 13/1, Teşvikiye, +90 (0)212 240 8731, yastikbyrifatozbek.com FOR M A P GO TO PAGE 73

Akmerkez Ankara İstinyePark Akmerkez İstinyePark 0212 282 05 76 0212 0312Ankara 468 22 28 345 50 08 0212 282 05 76 0212 345 50 08 0312 468 22 28 www.gilan.com www.gilan.com

cellini moonphase