SHOP Istanbul Lux SS18

ISTANBUL | 伊斯坦布尔 | СТАМБУЛ |

‫اسطنبول‬

ISTANBUL Luxury Edition Spring/Summer 2018 İlkbahar/Yazş

EXPLORE ISTANBUL: discover the stunning sights and stores of this dynamic city

İSTANBUL’U KEŞFE ÇIKIN: bu canlı şehrin görülecek nefes kesici yerleriyle mağazalarını keşfedin

DIOR.COM

18

EDITOR’S LETTER EDİTÖRDEN

Austria Barcelona Belgium Copenhagen

捷克 Germany

‫أملانيا‬ 德国 Германия Gothenburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lebanon

Welcome to Istanbul

London

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save when shopping in Turkey. We publish guides to the most prestigious destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Turkey. For the very latest information, visit globalblue.com.

For the ultimate travel companion, be sure to download the new SHOP TAX FREE app, which is available now – find all the details in our guide section in this issue. Calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.

Madrid

İstanbul’a hoşgeldiniz

Milan Oslo Paris Portugal Prague Rome Singapore Stockholm Switzerland Чехия @环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @shopmagazine＿ /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue

EMMA CHEEVERS

/globalblue

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

SHOP, Türkiye’deki alışverişlerinizde indirim olanağı tanıyan, Vergisiz Alışverişin lideri Global Blue’nun bünyesinde yer alıyor.

Avrupa ve Asya’nın en prestijli noktalarına yönelik rehberler yayınlıyoruz. Türkiye’deki en iyi global markalarla ilgili en yeni bilgileri ediniyor, size tam da yerinden haberler iletiyoruz. En güncel bilgiler için: globalblue.com.

Seyahatlerinizde size eşlik edecek yeni SHOP TAX FREE uygulamasını indirmeyi unutmayın. Ayrıntıları dergimizin Rehber bölümünde bulabilirsiniz. Vergisiz alışverişle sağlayacağınız indirimi hesaplamak hiç bu kadar kolay olmamıştı.

emaarsquaremall.com

/emaarsquaremall

Luxury

SHOPPING AND

ENTERTAINMENT EXPERIENCE

22

CONTRIBUTORS KATKIDA BULUNANLAR

PIETARI POSTI Pietari Posti’s cover illustration for this season’s edition of SHOP Istanbul Luxury shows the striking, graceful span of one of the city’s bridges drawn as the train of a woman’s dress.

Discover SHOP Istanbul Luxury and our other editions at issuu.com/globalblue.

TUBA GEZER ARLI Tuba Gezer Arlı moved from Holland to Istanbul to explore her Turkish roots, and is a regular contributor to SHOP.

ONUR UNALTAY SHOP’s artworker Onur Unaltay studied graphic design and has designed clothes for various companies.

BETH DRUCE Beth Druce is a fashion and luxury writer, and also works as a consultant for a variety of luxury fashion companies.

Türk kökenlerini araştırmak üzere Hollanda’dan İstanbul’a taşınan Tuba Gezer Arlı, SHOP’ta düzenli yazıyor.

SHOP’un sanat tasarımcısı Onur Unaltay grafik tasarım mezunu; çeşitli şirketlere kıyafet tasarımı yapıyor.

Moda ve lüks alanında yazarlık yapan Beth Druce, ayrıca lüks moda markalarına danışmanlık veriyor.

globalblue.com

ILLUSTRATION: PIETARI POSTI

SHOP Istanbul Luxury’nın bu sezonki kapak illüstrasyonu Pietari Posti imzalı. İllüstratör şehrin köprülerinden birinin göz alıcı, zarif açıklığını elbise kuyruğu şeklinde resmetti.

SHOP Istanbul Luxury ve diğer yayınlarımıza issuu.com/globalblue sayfasından erişebilirsiniz.

24

SHOP FLOOR SHOP EKİBİ E D I TO R I A L

PUBLISHING

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone Acting deputy editor Ruairidh Pritchard Cover illustrator Pietari Posti Contributors Beth Druce, Tuba Gezer Arlı Production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari Fashion and lifestyle writer Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Katie Byrne, Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworker Onur Unaltay Artworking assistant Tatjiana Antoniou Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener

Turkish translator Pelin Hazar Aliabbasi Chinese editor Yuan Fang Chinese production editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editors Yangzi Liang, Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi Senior Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy

G LO B A L B L U E T U R K E Y Chairman Hülya Aslantaş Managing director Selim Şeyhun Marketing manager Göze Öngüt Sales manager Nihal Varoglu Key account managers Nurcan Oruç, İrem Yılmaz Account managers Uğur Cebeci, Osman Gümüşkaya Graphic designer Can Erdem Satma Global Blue Turkey, Ferah Sokak 29, 34365 Teşvikiye, Istanbul, Turkey +90 (0)212 232 1121

AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio production assistant Inga Abramian Marketing intern Joanna Dodge Digital production assistant Linda Hau Production assistant Chris Bigg Head of digital Eamonn Leacy Digital data analyst Dian Liu Digital marketing manager Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2018 Global Blue

26

CONTENTS İÇİNDEKİLER

40

PRODUCTS

ÜRÜNLER

32

32

34

Check Out SHOP selects a standout piece from Istanbul this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

34

Göz Atın SHOP, İstanbul’da sezonun göze çarpan ürününü seçiyor Ürünler Moda ve ayakkabıdan mücevher ve aksesuarlara; sezonun hit stilleri

NEWS

HABERLER

40

40

42

Shop Window One store not to be missed in Istanbul News Seasonal updates on shops, services and new products

Above: Vakko’s new store at Emaar Square mall

42

Vitrin İstanbul’da kaçırılmayacak bir mağaza Haberler Mağaza ve hizmetlerin sezonluk güncel bilgileri, yeni ürünler

28

CONTENTS İÇİNDEKİLER ÖNE ÇIKANLAR 46

52

ISTANBUL REHBER 59

İstanbul’un önemli alışveriş bölgelerine yönelik harita ve rehberler

FEATURES

TEMEL BİLGİLER

46

68

52

Home And Away Turkey’s most exciting young labels combine local influences with an international outlook, says Hannah Lewis Uncommon Beauty Bora Aksu is known for intricate, feminine ready-to-wear that borders on couture.

Beth Druce speaks to the designer about his inspirations

ISTANBUL GUIDE 59

Vergisiz Alışveriş Alışverişlerinizde tasarruf için basit adımlar

ÇEVİRİLER 70 中文 翻 译 73 Русский Перевод 80

HATIRA-HEDİYELİK 82

Almadan dönmeyin

Maps and guides to the key shopping areas of Istanbul

ESSENTIALS 68

How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

TRANSLATIONS 70 73 80

中文翻 译 Русский Перевод

‫ترجمة باللّغة العربيّة‬

SOUVENIR 82

The essential item to bring home

Above (from left): Bora Aksu spring/summer 2018; Kılıç Ali Paşa Hamamı is one of the city’s traditional Turkish baths

64 PHOTO: (LEFT) © NICOLE NODLAND

52

Hem Yerel Hem de Global Türkiye’nin en heyecan verici genç markaları, ülkeye özgü unsurları küresel bir bakışla birleştiriyor; Hannah Lewis kaleme aldı Müstesna Güzellik Couture yönü de olan incelikli ve feminen hazır giyimle ünlü Bora Aksu, esin kaynaklarını Beth Druce’a anlattı

DSTB INSTRUMENT COLLECTION

Swiss Craftsmanship

www.arnoldandson.com Quadran Luxury Timepieces T: 0212 345 01 01

CHECK OUT GÖZ ATIN

BRIGHT THINKING PARLAK FİKİRLER Growing up in a family of jewellers, Melis Goral developed an early appreciation of both craftsmanship and design, and was soon making her own pieces. In 2008 she launched her namesake brand, which became an instant success. She takes inspiration from her Turkish roots, combining these influences with impressions she takes home from her travels. Her covetable pieces include these pendant earrings made from 14-carat rose gold set with diamonds with eye-catching carnelian drops. Geometric elements inspired by the art deco era are a recurring theme in Goral’s designs and her latest creations are more desirable than ever. tga To find out how to shop tax free, see page 68 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 68 sayfa

Ailesi kuyumcu olan Melis Göral, büyürken zanaatkâr yaklaşımla tasarım anlayışı edinmiş; çok geçmeden kendi tasarımlarına başlamış.

2008’de kurduğu aynı adlı markası kısa sürede parladı. Tasarımcı Türk kökeninden aldığı ilhamını seyahatlerindeki izlenimleriyle harmanlıyor. Pırlantalı, 14 ayar pembe altın, göz alıcı damla akikli bu sallantılı küpeler çok beğenilenlerinden. Art deco’dan esinle geometrik formlara yer veren Göral’ın son kreasyonları her zamankinden de imrenilesi.

Melis Goral earrings, price on request, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, melisgoral.com

34 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

Borsalino hat, 635 TL, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, borsalino.com

Herno bodywarmer, 2,250 TL, Galeries Lafayette, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)216 333 0800, herno.it

Smart

Casual

Mix soft knitwear with luxury leather for a relaxed daytime look Yumuşak trikoları lüks deriyle kombinleyerek gündüzleri rahat bir stil yakalayın

To find out how to shop tax free, see page 68 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 68 sayfa

Closed trousers, 695 TL, Galeries Lafayette, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)216 333 0800, closed.com

S H O P | 35

Salvatore Ferragamo sunglasses, 1,500 TL, Salvatore Ferragamo, Abdi İpekçi Caddesi 63, Nişantaşı, +90 (0)212 241 6049, ferragamo.com

Alberto Guardiani shoes, 2,585 TL, Alberto Guardiani, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 504 4466, albertoguardiani.com

PHOTOS: (WATCH) © DIODE SA - DENIS HAYOUN; (SHOES) FRANCESCO STELITANO

Emporio Armani sweater, 2,500 TL, Emporio Armani, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 6109, armani.com

Jaeger-LeCoultre Polaris Chronograph watch, price on request, Greenwich, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6347, jaeger-lecoultre.com

globalblue.com

Ermenegildo Zegna tote, from 11,450 TL, Ermenegildo Zegna, Abdi İpekçi Caddesi 46A, Nişantaşı, +90 (0)212 241 6500, zegna.com

36 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

Jason Wu for Swarovski necklace, price on request, Swarovski, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6159, swarovski.com

Saffron Shades

Prada top, 9,250 TL, Prada, Abdi İpekçi Caddesi 34, Nişantaşı, +90 (0)212 368 8450, prada.com

Embrace the colour of the season with delicate details and bold prints

Sezonun rengini zarif detaylar ve cesur desenlerle kucaklayın Louis Vuitton cuff, 4,500 TL, Louis Vuitton, Abdi İpekçi Caddesi 23/2, Nişantaşı, +90 (0)212 368 6400, louisvuitton.com

To find out how to shop tax free, see page 68 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 68 sayfa

S H O P | 37

Miu Miu sunglasses, 1,469 TL, Miu Miu, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6028, miumiu.com

Alexandre de Paris headband, 225 TL, Brandroom, Abdi İpekçi Caddesi, Nişantaşı, +90 (0)212 241 6049, alexandredeparis-store.com

See by Chloé handbag, 1,505 TL, Galeries Lafayette, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)216 333 0800, chloe.com

Mehtap Elaidi skirt, 1,295 TL, Gizia Gate, Harbiye Mahallesi, Abdi İpekçi Caddesi 19/1, Şişli, +90 (0)212 234 6374, mehtapelaidi.com

globalblue.com

Aquazzura shoes, 2,745 TL, WePublic, Akmerkez AVM, Etiler, +90 (0)212 282 0170, aquazzura.com

38 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

STAND OUT IN

BLACK

Opt for a midi dress with modern extras for a classic yet contemporary look

Modernlik de barındıran midi elbise tercihinizle hem klasik hem de çağdaş bir görünüme kavuşacaksınız

Marni earrings, 1,450 TL, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, marni.com

Saint Laurent scarf, 2,330 TL, Saint Laurent, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3390, ysl.com

To find out how to shop tax free, see page 68 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 68 sayfa

Alexander McQueen jacket, 12,750 TL, Alexander McQueen, Harbiye Mahallesi, Abdi İpekçi Caddesi 46C, Nişantaşı, +90 (0)212 219 5709, alexandermcqueen.com

Max&Co necklace, 589 TL, Max&Co, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 282 2114, maxandco.com

S H O P | 39

Red Valentino handbag, 3,500 TL, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, valentino.com

Furla keyring, 480 TL, Furla, Kanyon AVM, Levent, +90 (0)212 353 0867, furla.com

Christian Louboutin shoes, 1,885 TL, Christian Louboutin, Abdi İpekçi Caddesi 22A, Nişantaşı, +90 (0)212 296 7870, christianlouboutin.com

globalblue.com

Marella Art365 Collection dress, 1,065 TL, Marella, City’s AVM, Nişantaşı, +90 (0)212 373 2490, marella.com

SHOP WINDOW VİTRİN

VAKKO MOVES IN VAKKO’DAN YENİ BUTİK Vakko recently opened a new store at the stylish Emaar Square mall. Set amid some of the world’s most prestigious luxury names, the new boutique carries a wide range of collections, including womenswear, menswear, couture and homeware, not to mention shoes, bags and accessories. Founded over 80 years ago, and now one of the leading names in Turkish fashion, Vakko is a go-to shopping destination for those visiting Istanbul. grc To find out how to shop tax free, see page 68 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 68 sayfa

Vakko kısa süre önce Emaar Square AVM’de mağaza açtı. Dünyanın en prestijli lüks markalarıyla birlikte şık alışveriş merkezinin sakini olan yeni butikte kadın-erkek giyim, couture parçalar ve ev eşyalarının yanı sıra ayakkabı, çanta ve aksesuarların yer aldığı geniş yelpazede koleksiyonlar sunuluyor. 80 yılı aşkın bir süre önce kurulan ve bugün Türk modasının önde gelenlerinden olan Vakko, İstanbul ziyaretinde uğranılası bir alışveriş durağı.

Vakko, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)216 217 3457, vakko.com.tr

42 | N E W S | H A B E R L E R

RISE AND SHINE UYANMA VAKTİ Louis Vuitton first introduced fragrance to its line-up in 2016, with the launch of seven perfumes. This spring, the historic French house has added to this collection. Le Jour Se Lève, the latest creation by master perfumer Jacques Cavallier Belletrud, centres on mandarin, accompanied by notes of Arabian jasmine, magnolia, osmanthus and blackcurrant. Fresh, citrusy and radiant, this latest scent evokes daybreak and the rising sun. The eau de parfum comes in a beautiful bottle, which can be refilled in store, and is also available as a travel spray with four refills. grc

PERFECT FIT BİÇİLMİŞ KAFTAN For spring/summer, Kiton has reworked tailoring staples for men in innovative ways.

Suits are made from a super-light vicuña in new shades, and a natural-stretch cashmere has also been introduced. Jackets have been given a slimmer cut, while the brand’s classic G jacket has been updated. The collection also includes footwear – from buckle shoes to sportswear styles – as well as rucksacks. grc Kiton bu ilkbahar/yaz erkek giyimin temel dikim tekniklerini yenilikçilikle yorumlamış.

Takım elbiseler yeni tonlarda süper hafif vikunya kumaşından üretilmiş; natürel streç kaşmir de sezonun yeniliklerinden. Ceketler daha dar kesimlerle, markanın klasikleşmiş G ceketi inovatif dokunuşlarla sunulmuş. Tokalı ayakkabılar ve spor modellerin yanı sıra sırt çantaları koleksiyonu tamamlıyor.

Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, kiton.it To find out how to shop tax free, see page 68 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 68 sayfa

Parfüm dünyasına 2016’da yedi kokuyla giren köklü Fransız markası Louis Vuitton, koleksiyonu genişletti. Usta parfümör Jacques Cavallier Belletrud yeni Le Jour Se Lève’in kalbine mandalini oturtmuş.

Diğer notalarda Arap yasemini, manolya, osmantus, frenk üzümü var.

Canlılık katan koku tan vaktiyle güneşin doğuşunu anımsatıyor. Mağazada tekrar doldurulabilen şık şişeli parfümün dört yedekli seyahat boy spreyi de satışta.

Louis Vuitton, Abdi İpekçi Caddesi 23/2, Nişantaşı, +90 (0)212 368 6400, louisvuitton.com FOR MAP GO TO PAGE 64

S H O P | 43

BEACH BELLES PLAJ GÜZELLERİ Oye Swimwear’s spring/summer collection spans bikini and one-piece styles that incorporate everything from geometric details and cut-outs to lace-up backs and cold shoulders. Founded by twins Ayça and Zeynep Sadıkoğlu, the brand is based in Istanbul where all its pieces are handcrafted using top-quality materials. grc Oye Swimwear ilkbahar/yaz koleksiyonunda geometrik formlu ve dekolte detaylı tasarımlardan sırtı bağcıklı ve omzu açık modellere uzanan bikini ve mayolar sunuyor. İkiz kardeşler Ayça ve Zeynep Sadıkoğlu’nun kurduğu İstanbullu marka Oye Swimwear, tüm ürünlerini el işçiliğiyle en kaliteli malzemelerden üretiyor.

V2K Designers, Abdi İpekçi Caddesi 29, Nişantaşı, +90 (0)212 219 9487, oyeswimwear.com FOR MAP GO TO PAGE 64

ON TIME TAM VAKTİNDE Officine Panerai has unveiled a range of beautiful timepieces for 2018. The L’Astronomo Luminor 1950 Tourbillon Moon Phases Equation of Time GMT is the Florentine brand’s first watch to feature a moon-phase indication. There are also eight versions of the Luminor Due 3 Days Automatic (pictured). grc Officine Panerai 2018’de şık saatleriyle karşımızda. L’Astronomo Luminor 1950 Tourbillon Moon Phases Equation of Time GMT, Floransalı markanın ayın evrelerini gösteren ilk saati. Marka ayrıca Luminor Due 3 Days Automatic’in (fotoğrafta) sekiz versiyonunu piyasaya sürdü.

Officine Panerai, Abdi İpekçi Caddesi 2, Nişantaşı, +90 (0)212 291 5959, panerai.com FOR MAP GO TO PAGE 64

globalblue.com

44 | N E W S | H A B E R L E R

IN THE SWIM STİL SAHİBİ KULAÇLAR Orlebar Brown was founded to provide stylish swimming shorts for men. Some 10 years later, the brand continues on its mission and presents a spring/summer collection that takes inspiration from 1960s Americana surf imagery. Pastel shades and textures are key elements of the season, as seen in new styles such as the Boston, a seersucker short with a front pocket, available in camellia, powder blue and charcoal (pictured). grc Orlebar Brown serüvenine şık erkek mayolarıyla başlamıştı. Kuruluşundan yaklaşık 10 yıl sonra bugün de misyonu doğrultusunda ilerleyen marka, ilkbahar/yaz koleksiyonunda 1960’ların Amerikan sörf görsellerinden esinlenmiş.

Kamelya tonları, toz mavi ve antrasit renklerde gofre kumaştan üretilen önden cepli Boston (fotoğrafta) gibi yeni modellerde görüldüğü üzere, pastel tonlarla dokular temel alınmış.

Orlebar Brown, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 290 3858, orlebarbrown.com

GO FOR GOLD İSTİKAMET EN İYİSİ Parisian jewellery house Messika recently teamed up with world famous model Gigi Hadid to mark the 10th anniversary of one of its signature lines. The collaboration sees a new take on the Move collection, with pieces defined by clean lines paired with diamonds.

We particularly like these Move Addiction earrings in 18-carat gold set with diamonds (8,410 TL). grc Parisli mücevher markası Messika, imza koleksiyonlarından Move’un 10. yılını dünyaca ünlü model Gigi Hadid ile işbirliğiyle kutladı. Yeni bir bakış açısıyla ortaya konulan koleksiyonda, net çizgilerle ve grafik hatlarla ifade bulan pırlantalı tasarımlardan bizim gözdemiz pırlanta süslü 18 ayar altın Move Addiction küpe (8,410 TL).

To find out how to shop tax free, see page 68 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 68 sayfa

Quadran, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 0101, messika.com FOR MAP GO TO PAGE 66

S H O P | 45

TRUE FRILLS YERİNDE SÜSLER For spring/summer 2018, Turkish designer Aslı Filinta presents a collection filled with ruffles, guipure and French lace. Finding form in asymmetric designs, including shirt dresses, tailoring and two-piece outfits, this season’s silhouettes feel both contemporary and timeless. The inclusion of slogan T-shirts and tops gives the collection an urban edge.

Founded in New York in 2008, Filinta’s eponymous brand turns 10 this year. grc Türk tasarımcı Aslı Filinta 2018 ilkbahar/ yazını fırfır, güpür ve Fransız danteli ağırlıklı koleksiyonuyla karşıladı. Gömlek elbiseler ve alt-üst takımlardaki asimetrik tasarımlarla şekillenen sezonun silüetleri çağdaş ve zamansız bir havaya sahip. Sloganlı tişörtler ve üstlerse koleksiyona şehirli bir tavır katmış.

Filinta’nın 2008’de New York’ta kurulan aynı adlı markası 10 yaşında.

Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, aslifilinta.com FOR MAP GO TO PAGE 66

SEA LIFE DENİZ YAŞAMI Turkish brand Sanayi 313’s spring/summer 2018 collection was inspired by its founder’s love of the Mediterranean. The handmade slippers and bags feature anchor and seahorse motifs, stripes and even real seashells.

Highlights include the Monete line slip-ons, decorated with raffia coins in vibrant shades of blue that take 50 to 60 hours to create. grc Türk markası Sanayi 313’ün 2018 ilkbahar/ yaz koleksiyonu, kurucusunun Akdeniz sevgisinden ilhamla hazırlanmış. El yapımı terlik ve çanta modellerinde çapa ve deniz atı motifleri, çizgiler ve hatta gerçek deniz kabukları yer alıyor. Öne çıkanlar arasında, Monete serisindeki, 50-60 saatlik işçilik barındıran, canlı mavi tonlarda yuvarlak formlu rafyayla süslü çarık terlikler var.

globalblue.com

Sanayi 313, Maslak Mahallesi, 10 Sokak 313, Maslak, +90 (0)212 286 3857, sanayi313.com

46 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

S

traddling the point where Europe and Asia meet, Istanbul has long been seen as a melting pot of cultures and ideas. This, inevitably, has fed its way into the mindset of Turkey’s emerging designers, whose fledgling fashion labels bring together a rich array of traditional inspirations blended with influences from around the world.

‘I believe strongly that calling House of Ogan just “Turkish” would be incorrect,’ says designer Gizem Ogan Yazgan of the label she founded in 2014. ‘We are a label that appeals to metropolitan women not only in Turkey but around the world.’ Ogan Yazgan’s ready-to-wear label has gained attention for the way it combines traditional craftsmanship and natural materials with

a highly modern and cosmopolitan aesthetic.

She cites the ‘complex ethnicity of Istanbul’ as inspiration, but also ‘unique, sophisticated and independent women’ from across the globe.

‘Comfortable silhouettes, traditional handicrafts and luxurious sustainable materials form the basics of the label,’ continues Ogan Yazgan. She begins the design process by selecting beautiful fabrics, which are then transformed into minimalist garments in classic shapes updated with creative details. Sustainability is key, both in choosing ethical materials and in creating pieces that will last beyond one season. She designs, she says, for ‘women who prefer quality and timelessness to trends’.

In its latest collection, House of Ogan focuses on a palette of pastel colours – blues,

S H O P | 47

Turkey’s most exciting young labels combine local influences with an international outlook, says Hannah Lewis Türkiye’nin en heyecan verici genç markaları, ülkeye özgü unsurları küresel bir bakış açısıyla birleştiriyor; Hannah Lewis kaleme aldı

PHOTO: DIGIONEPLUS

B

ir yanını Avrupa’ya, diğer yanını Asya’ya yaslayan İstanbul, asırlardır farklı kültür ve fikirlerin kaynaşma potası olmuştur. Şehrin bu yapısı yükselen Türk tasarımcıların zihniyetine de doğal olarak yansıyor. Yeni yeni filizlenen moda markaları, zengin çeşitlilikteki geleneksel ilham kaynaklarını dünyadan unsurlarla harmanlıyor.

“House of Ogan’ı sadece “Türk” olarak nitelemek hiç doğru olmaz,” diyor Gizem Ogan Yazgan. Markasını 2014’te kuran tasarımcı, “Yalnızca Türkiye’de değil, yurtdışında da metropolitan kadına hitap eden bir markayız,” diye ekliyor. Ogan Yazgan’ın hazır giyim markası, zanaatkârlığı ve doğal malzemeleri son derece modern ve kozmopolit bir estetikle birleştirişiyle dikkat çekiyor. Esin

kaynağı olarak “İstanbul’un karmaşık etnik yapısı”nın yanında, dünyanın “özgün, sofistike ve özgür kadınlar”ını gösteriyor tasarımcı.

“Markanın temel hatları rahat silüetler, geleneksel el işçiliği ve sürdürülebilir lüks malzemeler,” diye devam ediyor Ogan Yazgan.

Tasarım sürecine güzel kumaşlar seçerek başlıyor, sonra da onlara yaratıcı detaylarla modern bir hava kazandırarak klasik formda minimalist kıyafetler ortaya çıkarıyor. Hem etik malzeme seçiminde hem de en az birkaç sezon giyilebilecek parçalar üretirken kilit unsur sürdürülebilirlik. Tasarımlarının “trendlerdense kaliteyi ve zamansızlığı tercih eden kadınlar”a yönelik olduğunu belirtiyor.

House of Ogan yeni koleksiyonunda mavi, pembe ve sarının göze çarptığı, yer yer mürdüm ve lacivertin de görüldüğü pastel ağırlıklı renk

48 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

paletiyle boy gösteriyor. Ogan Yazgan’ın favorisi simli yün, düşük omuz feminen elbiselerde ve kombinlenebilen şık parçalarda kullanılmış.

Fırfırlar, pencere detayları ve asimetrik şekiller, normalde yalın kalıplara heykelsi bir hava katıyor.

Koleksiyonun özellikle dikkat çekeniyse mürdüm rengi, tek omuzlu, pencere dekolte detaylı verev kesim elbise. House of Ogan’ın tüm tasarımları gibi o da son derece hünerli zanaatkârların elinden çıkmış; bu yüzden mükemmel kalitesinden de, sürdürülebilir doğasından da hiç şüpheniz olmasın.

Alanında en iyi zanaatkârlarla çalışmayı ilke edinen diğer bir marka L’Atelier Caché.

Dış giyime odaklanarak yola çıkan marka bugün seçkin bir hazır giyim serisi de sunuyor. “Üretimde baştan sona kilit önem taşıyan ilke, üstün kaliteli malzemelerle ve nitelikli işçilikle üretmek,” diyor markanın kurucu ve tasarımcısı Nihan Topaloğlu. Bu uğurda da her ürünü kendi atölyelerinde yapıyorlar. Topaloğlu’nun “şehirli kadına çağdaş stiller sunan dış giyim markası” olarak tanımladığı L’Atelier Caché’i oluşturma fikri, New York’taki prestijli Fashion

PHOTOS: DIGIONEPLUS

pinks and yellows – with pops of plum and navy.

Shimmering lurex wool – a favourite of Ogan Yazgan’s – forms feminine off-shoulder dresses or chic matching separates. Ruffles, cut-outs and asymmetric shapes add a sculptural feel to otherwise simple shapes. A bias-cut plum dress with one shoulder and an unexpected cut-out is a particular highlight. As with all House of Ogan’s designs, it has been made by highly skilled artisans, so you can be sure of excellent quality as well as sustainability.

Another brand committed to working with only the most talented artisans is L’Atelier Caché, which began as an outerwear specialist and has since expanded to offer a select line of ready-to-wear pieces. ‘One principle remains key for the entire production – high-quality materials and workmanship,’ explains founder and designer Nihan Topaloglu – to which end everything is made in-house. Topaloglu conceived the idea of L’Atelier Caché, which she sees as ‘an outerwear fashion brand offering cutting-edge style for urban women’, while studying at New York’s prestigious

70 80

73

Previous page: Bashaques Funeral of Love collection for spring/ summer 2018 Above (both): House of Ogan spring/summer 2018

S H O P | 49

Fashion Institute of Technology. But it was to Istanbul, a city renowned for excellent materials and craftspeople, that she came to establish the label.

Focusing largely on outerwear allows Topaloglu to offer variety without compromising on quality and without diluting her signature style: modern and elegant with a fashion edge. L’Atelier Caché, she says, ‘represents urban women who aspire to a confident, powerful and fashionable look while striving to adapt to fast-changing city life’. This translates into jackets and coats in styles from casual to formal, realised in everything from bold blue leather to pastelcoloured striped cotton. For spring/summer 2018, Topaloglu designed with the frequent traveller in mind. ‘The overriding message is comfort,’ she explains. But this doesn’t mean compromising on style. ‘Silhouttes are oversized and lengths are slightly longer than previous seasons,’ she continues. ‘Pyjama styling continues to influence luxurious loungewear looks.’ Light shirt dresses, loosely

Institute of Technology’de okuduğu dönemde ortaya çıkmış. Birinci sınıf malzemeler ve ehil zanaatkârlarla ünlü İstanbul’a dönerek de markasını hayata geçirmiş.

Topaloğlu ağırlıklı olarak dış giyime odaklanması sayesinde kaliteden ödün vermeden çeşit sunabiliyor. Markasına has tarzın – moda olandan da esintiler taşıyan modernlik ve zarafetin- yansıttığı etki de böylelikle dağılmamış oluyor.

L’Atelier Caché “hızla değişen şehir yaşamına ayak uydurmaya çalışırken kendine güvenli, güçlü ve tarz sahibi olmayı, şıklığı arzulayan şehirli kadını temsil ediyor,” diyor tasarımcı. Markanın kimliği günlük ve resmi stilde ceket ve montlarla somutlaştırılmış.

Doygun mavi deriden pastel renkli çizgili kotona kadar tüm parçalarda L’Atelier Caché tarzını hissetmek mümkün. Topaloğlu 2018 ilkbahar/yaz koleksiyonunu sık seyahat edenleri hedefleyerek tasarlamış. “Ağır basan mesaj konfor,” diyor; bununla birlikte şık ve stil sahibi olmaktan da ödün verilmiyor. “Silüetler bol, boylarsa önceki sezonlardan biraz daha uzun,”

Above (from left): L’Atelier Caché founder Nihan Topaloglu; a dress from the brand’s spring/summer 2018 collection

50 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

Turkey’s emerging designers bring together a rich array of influences

diyen tasarımcı, “Pijama stilinin etkisini ev kıyafeti konforundaki lüks giyimde görmeye devam ediyoruz,” diye de ekliyor. Markanın ana odağındaki dış giyimin zahmetsiz şıklığı, dökümlü, omuzları açık, hafif gömlek elbiselerle tamamlanmış.

L’Atelier Caché ve House of Ogan minimalizm sularında geziyorken, Bashaques’ın amacıysa “giyilebilir sanat” sunmak. Tasarımcı Başak Cankeş ilk olarak 2015/16 sonbahar/ kış koleksiyonu “An” ile dikkatleri çekmişti.

Murathan Özbek’in aynı adlı fotoğraf sergisinden ilhamla hazırlanan koleksiyonda Cankeş, fotoğraflardaki unsurları kıyafetlere taşırken usta Türk zanaatkârlarla işbirliği yapmış.

Mercedes-Benz Fashion Week İstanbul’da görücüye çıkan koleksiyon yurt içinde ve dışında övgüyle karşılanmış, Cankeş’e Akdeniz Moda Tasarımcısı Ödülü’nü getirmişti.

Cankeş esinini sanattan almaya devam ediyor. Bashaques’ın Cruise 2018 koleksiyonundaki iki ana desenden biri, “Türk minyatür sanatını Salvador Dali’nin sürrealizmiyle yorumluyor,” diye belirtiyor tasarımcı. Diğerinin ilham kaynağıysa Antoni Gaudí’nin mimarisi olmuş. Vizyonunu sahiplenip hayata geçirecek zanaatkârları

cut with cutaway shoulders, complement the easy chic of the core outerwear.

While L’Atelier Caché and House of Ogan lean towards minimalism, Bashaques aims to present ‘wearable art’. Designer Başak Cankeş first turned heads with her autumn/winter 2015/16 collection Once, which was inspired

by Murathan Özbek’s photographic exhibition of the same name. Cankeş worked with skilled local artisans to incorporate elements of the photographs into clothing. The collection’s debut at Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul won acclaim both at home and abroad, and earned her the Mediterranean Fashion Prize.

Cankeş continues to look to art for inspiration. One of two key prints in the Bashaques cruise 2018 collection, she explains, ‘interprets Turkish miniature art through Salvador Dalí’s surrealism’. The other was inspired by the architecture of Antoni Gaudí.

Above (from top): Bashaques designer Başak Cankeş at work; two designs from the brand’s cruise 2018 collection

PHOTOS: DIGIONEPLUS

S H O P | 51

It was a challenge from the start, she says, to find local artisans who would embrace her vision, but once she found the right collaborators Bashaques flourished. ‘I learned the most amazing things with these open-minded people,’ she says. ‘It helped me to reach a totally new concept.’ The concepts she has explored since founding her label are celebrated in her spring/summer 2018 offering, which takes two looks from each collection to date and reinterprets them in luxurious materials including silk and lace, all in bold red.

The single colour unites the very disparate designs.

For Cankeş, the balance of local and global influences, realised through collaboration with skilled Turkish artisans, is key to the brand’s identity. ‘Bashaques is a brand that reflects the modernisation of traditional crafts into clothes inspired by both western and eastern tunes,’ she explains. Like House of Ogan and L’Atelier Caché, Bashaques is a Turkish brand with a global outlook, and one that looks set to win fans across the world

bulmanın başından beri zorlu olduğunu; doğru iş arkadaşlarını bulduğundaysa Bashaques’ın filizlenip geliştiğini söylüyor Cankeş. “Açık görüşlü bu kişilerden muhteşem şeyler öğrendim,” diyor ve ekliyor; “Bunun da katkısıyla yepyeni bir yaklaşım edindim.” 2018 ilkbahar/yaz koleksiyonunu, markasını kurduktan bu yana eğildiği kavramlarla şekillendirmiş.

Bugüne kadarki her koleksiyonundan ikişer kalıba yer vererek bu tasarımlarını ipek ve dantel gibi lüks malzemelerle yeniden yorumlamış.

Koleksiyon tümüyle koyu kırmızı.

Tek renk kullanımı birbirinden tamamen farklı tasarımların ortak noktada buluşmasını sağlıyor.

Marka kimliğinin temelini, yerel ve global unsurların hünerli Türk ustalarla işbirliğinde kurulan dengesi şeklinde ifade ediyor Cankeş. “Bashaques’ geleneksel el sanatlarının modernleşmiş halini doğu ve batı tınılarından esinlenilen kıyafetlerde yansıtan bir marka,” diye de açıklıyor. Bashaques’ da House of Ogan ve L’Atelier Caché gibi global bakış açısıyla hareket eden bir Türk markası; diğerleri gibi onun da dünya çapında beğeni toplayacağı ortada

Above (both): Bashaques Funeral of Love collection, spring/summer 2018

Bora Aksu is known for intricate, feminine ready-to-wear that borders on couture. Beth Druce speaks to the designer about his inspirations

Bora Aksu couture çizgisi de bulunan incelikli ve feminen hazır giyim tasarımlarıyla ünlü. Tasarımcı ilham perilerini Beth Druce’a anlattı

B

İ

ora Aksu was born in İzmir, an ancient city on Turkey’s Agean coast that is distinguished for its mass of archeological sites. It was here that the designer spent his early years, in the cocoon of his close-knit family. Professionally speaking the Aksus were doctors rather than designers, but his mother often made clothes for herself, and other family members enjoyed creative pursuits. ‘I was surrounded by handicrafts such as needlework, crochet and embroidery,’ the designer tells us at his studio in east London. ‘My grandmother and my aunt were constantly working on creating something beautiful.’

Fast-forward a few decades and today Bora Aksu is a brand that is synonymous with exceptional craftsmanship. The designer’s delicately textured fabrics in translucent colours are layered and fused with an exquisite level of detail. ‘Fabric choice ultimately influences my design’ he explains. ‘Draping, texture and colour are all helpful in moulding my ideas. Through layering feather-light fabrics such as silk tulles and silk organzas with velvets and wools, a reflection of light through texture is created.’

Aksu moved to London in 1996 to study for a BA and then an MA in fashion design at Central Saint Martins, and has shown onschedule at London Fashion Week every year since, amassing an impressive 30 collections. It was during his early years in London that the designer built a reputation for a very specific kind of high-impact dressing; ‘demi-couture’ as he describes it. This refers to decorative and

zmir’de doğup büyüyen Bora Aksu’nun çocukluğu birbirine bağlı bir ailede geçmiş.

Anne ve babası doktorluk mesleğini icra etseler de, annesi tasarımcı bir ruhla sık sık kendine kıyafetler hazırlar, diktirirmiş. Ailenin diğer fertleri de yaratıcı meşgalelerden keyif alırmış. Doğu Londra’daki stüdyosunda görüştüğümüz Aksu, “Etrafımda hep el işiyle; iğne oyası, tığ işi ve nakışla uğraşılırdı,” diyor, ve ekliyor, “Anneannem ve teyzemin de elinden sürekli güzel bir şeyler çıkardı.”

O günlerin üzerinden yıllar geçti; Bora Aksu bugün muazzam işçilikle özdeşleşmiş bir marka. Aksu’nun incelikle dokunan yarı saydam renkli kumaşları üstün detaycılık barındıran kat kat tasarımlarda buluşuyor. “Kumaş seçimim nihayetinde tasarımımı da etkiliyor,” diye belirtiyor Aksu. “Fikirlerimin şekillenmesinde kumaşın dökümünün de, dokusunun da, renginin de katkısı var. İpek tül ve ipek organze gibi tüy hafifliğindeki kumaşları kadife ve yünlerle katmanlayarak, dokulardan ışık yansıması yaratılıyor,” diye de açıklıyor.

Aksu Central Saint Martins’de moda tasarımı alanında üniversite ve master eğitimi almak üzere 1996 senesinde Londra’ya yerleşmiş. Mezuniyetinden itibaren Londra Moda Haftası’nda her yıl defile sergileyen tasarımcı, resmi listesinde yer aldığı organizasyonda bugüne dek 30 etkileyici koleksiyon sundu. Londra’daki ilk yıllarında Aksu, son derece spesifik, etki gücü yüksek bir tarzla; kendi deyimiyle “demi-couture” (yarıcouture) ile itibar kazandı. Hazır giyim

PHOTO: © BETH DRUCE

52 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

S H O P | 53

ornate statement pieces that are ready-to-wear yet have been produced with a similar level of care and attention as couture. ‘We hand-finish garments, which is very time consuming but it means you can achieve looks that you would never be able to achieve using machines alone.

The reason I call my style demi-couture is because it is a mix of handmade and machinemade.’ Aksu’s signature aesthetic has been further enhanced by the styling skills of Leith Clark, while celebrities including Sienna Miller, Marion Cotillard, Erin O’Connor, Rita Ora and Ellie Goulding have worn his dresses on the red carpet.

Aksu is one of a handful of fashion designers whose creations transcend the current mood yet still manage to be modern and relevant. ‘My aim as a designer is to create my own definition of beauty,’ he says. What, practically speaking, does this involve?

‘I create three-dimensional structures; I have numerous drape trials based on body, cloth and the space between and around them. The ability to cut the cloth to produce feminine shapes through experimentation and imagination is what my design language is based on.’

Aksu’s spring/summer 2018 collection was inspired by Mihri Müşfik Hanım, a Turkish aristocrat and pioneering female artist who 72 78

75

niteliğinde olsa da, couture bir parçaya verilen özen ve dikkatle üretilen süslü ve gösterişli kıyafetleri ifade eden bir kavram bu.

“Kıyafetlerin nihai dokunuşları el işçiliğiyle uygulanıyor. Çok vakit alsa da, bu sayede sadece makineyle elde edilmesi mümkün olamayacak tasarımlara ulaşıyoruz. Hem el işçiliğini hem de makineleri içermesi sebebiyle tarzımı “demi-couture” olarak tabir ediyorum,” diyor Aksu. Tasarımcının bu imza estetiği, birlikte çalıştığı Leith Clark’ın styling dokunuşlarıyla daha da üst noktaya taşınıyor.

Aksu tasarımı elbiseler bugüne dek kırmızı halıda Sienna Miller, Marion Cotillard, Erin O’Connor, Rita Ora ve Ellie Goulding gibi dünyaca ünlü isimlerce giyildi.

Kreasyonları günün ruhunun ötesinde bir çizgide olsa da, yine de bugünle bağıntılı olmayı ve modernliği ihmal etmeyen az sayıdaki moda tasarımcısından biri Bora Aksu.

“Bir tasarımcı olarak güzelliği kendimce tanımlamayı amaçlıyorum,” diyor. Peki Aksu’nun tanımı nelerde hayat buluyor? “Üç boyutlu yapılar yaratıyorum; vücuda, kıyafete, aralarındaki ve çevrelerindeki alana dair, kumaşla sayısız deneme yapıyorum. Kıyafeti, deney ve hayal gücü ile, kadınsı formlar oluşturacak şekilde kesebilmek tasarım dilimin temelini oluşturuyor,” diye açıklıyor tasarımcı.

Previous page: backstage at the Bora Aksu autumn/winter 2018/19 catwalk show Above (from top): the finale of Bora Aksu’s spring/summer 2018 catwalk show; designer Bora Aksu

PHOTO: (TOP) © GORUNWAY.COM

54 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

S H O P | 55

PHOTO: © NICOLE NODLAND

helped forward the cause of women in the arts in Turkey. The collection shows strong influences from the Victorian era in which Müşfik Hanım lived, updated for the modern woman with youthful polka dot and gingham prints, and finished with sporty slip-on sneakers or schoolgirl flats and ankle socks. Aksu’s signature flair for fabric manipulation and layering is evident throughout, from feminine ruffles and pleating that add fullness to skirts, to billowing overlays of tulle.

For autumn/winter 2018/19, Aksu looked to the life of Margaret Ann Bulkley, a woman who went against societal traditions in Britain to become one of the most respected doctors of the 19th century, choosing to live as Dr James Barry, a man. At the heart of Bulkley’s story are fundamental conflicts of identity. ‘Margaret Ann’s life and the contrasts in her life inspired the whole collection,’ Aksu explains. ‘I did not try to create a unisex or androgynous look.

The way I see both Margaret and James is as a feature of the collection, and I have tried to create contrasts without changing her identity.

Above: Bora Aksu spring/summer 2018

Aksu is one of a handful of fashion designers whose creations transcend the current mood 2018 ilkbahar/yaz koleksiyonunda, sanatçı Mihri Müşfik Hanım’dan ilham almış. Çağdaş Türk resminin kadın öncüsü sayılan, aristokrat bir aileden gelen ressam, kadınların sanatta kendini göstermesine ön ayak olmuş. Koleksiyonda Müşfik Hanım’ın yaşadığı döneme denk gelen Viktorya devrinin yansımaları belirgin biçimde görülüyor.

Tasarımlara puantiyeli dinamik kumaşlarla ve pötikare desenlerle de günümüz kadını için modernlik kazandırılmış. Bağcıksız sportif sneaker’lar, düz babetler ve soket çoraplarsa koleksiyonun tamamlayıcıları. Kumaş manipülasyonu ve katlı tasarımlarıyla kendine has bir yetenek sergiliyor Bora Aksu. Eteklere tokluk katan feminen fırfırlar ve pilelerden, dalgalı tül katmanlarına kadar tüm parçalarda bu imza stilini görmek mümkün.

2018/19 sonbahar/kış tasarımlarındaysa 19. yüzyılın en saygın doktorlarından Margaret Ann Bulkley’in yaşamından yola çıkmış. Birleşik Krallık’ta toplumsal geleneklere karşı gelen, tıp eğitimi alabilmek için erkek kılığına girerek adını Dr James Barry olarak değiştiren Bulkley’in hikayesinin kalbinde temel kimlik çatışmaları yatıyor.

“Margaret Ann’in yaşamı ve yaşamındaki zıtlıklar tüm koleksiyonun ilham kaynağı,” diyor, ve ekliyor, “Unisex ya da androjen bir görünüm yaratmaya çalışmadım.

Benim için hem Margaret hem de James koleksiyonun başrolünde; Bulkley’in kimliğini değiştirmeden kontrastlar yaratmaya çalıştım. Bu doğrultuda da koleksiyonda son derece kadınsı kıyafetlerin yanı sıra maskülen parçalara da yer verdim; fakat onları kaynaştırmayı hedeflemedim.”

Bora Aksu bu koleksiyonla çizgisinde

So there are very feminine looks in the collection as well as masculine looks, but the aim is not to merge them.’

The collection also represents a small departure for Aksu, with a heightened emphasis on tailoring. ‘I have really pushed the tailoring techniques in this collection. It was a challenge, as I am known for my dresses, but my inspiration was 19th-century men’s tailoring. I explored tailored looks, jackets and capes, examined the patterns and applied them through my design language.’ Of course, this tailoring occurs against a backdrop of dedicated craftsmanship. ‘Each season a different collaboration takes place in terms of handicrafts.

Sometimes it is head pieces, hand-knitted crowns, handmade roses, hand-woven fabrics or hand embellishments. But every season there is a craftsman with amazing skills, creating something beautiful.’

Ultimately for Aksu, his collections explore and celebrate uncommon approaches to female beauty: a highly topical subject. ‘I believe the whole concept of my muse is about equal rights and how women could not achieve the simplest things, such as studying, because of their gender. I am celebrating femininity and also the freedom of being who you really want to be’

ufak bir değişikliğe de giderek terzilik vurgusu daha da yüksek tasarımlar hazırlamış. “Bu koleksiyonda dikim tekniklerini son derece zorladım. Esin kaynağı olarak 19. yüzyıl erkek terziliğini ele aldım; normalde elbiselerimle tanındığım için bu aslında zorlu bir tercihti.

Kişiye özel dikimleri, ceket ve pelerinleri araştırıp desenleri inceleyerek edinimlerimi tasarım dilime yedirdim,” diye açıklıyor tasarımcı. Tüm bunlar kendini işine adamanın getirdiği ustalıkla gerçekleşiyor şüphesiz. “El sanatlarında her sezon farklı kişilerle işbirliği yapıyoruz. Kimi zaman saç aksesuarlarını, el örgüsü taçları, el yapımı gülleri, el dokuması kumaşları veya el süslemelerini tasarımlara taşıyoruz. Öyle ya da böyle her koleksiyonda, hayran kaldığımız hüneriyle güzel şeyler ortaya çıkaran bir zanaatkârın da rolü oluyor,” diye de ekliyor.

Aksu’ya göre koleksiyonları en nihayetinde son derece güncel bir konuyu, kadın güzelliğini alışılmadık yaklaşımlarla keşfederek övüyor. “İlham perim eşit haklara sahip olabilmekten, kadınların sırf kadın oldukları için, eğitim gibi en temel şeylere bile erişememiş olmasından ileri geliyor. Dişiliği, tam da olmak istenen kişi olabilme özgürlüğünü kutluyorum,” diyerek sonlandırıyor sözlerini Bora Aksu

Above: three looks from the Bora Aksu autumn/winter 2018/19 catwalk show

PHOTOS: SIMON ARMSTRONG

56 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

E N G L IS H | Р У ССКИЙ | 中文

VISIT US ONLINE...

Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily Погрузитесь в мир роскошного шоппинга и увлекательных путешествий, посетив наш обновлённый сайт – globalblue.ru 访问我们近日新版上线的 网站globalblue.cn, 了解最新 奢华购物旅游信息，每日更 新

SHOP

FOLLOW US AT... @GlobalBlue @环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue @shopmagazine_

PHOTO: MEREDITH BRADEN BUCHER

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

PHOTO: XXOKTAYXX CC0

ISTANBUL GUIDE İSTANBUL REHBER

G U I D E | R E H B E R | 59

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Istanbul with a look at the city’s must-visit destinations. Discover one of the city’s most inviting Turkish bathhouses and the Galata Tower (pictured). For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com.

Global Blue’nun rehberi İstanbul ziyaretinizin en iyi şekilde geçmesini sağlayacak. Mutlaka gidilecek yerlerle ilgili bilgilere dergimizden erişebilir; şehrin en davetkâr hamamlarından birini ve Galata Kulesi keşfedebilirsiniz (fotoğrafta). Daha fazla ipucu ve ayrıntılı şehir rehberleriyse globalblue.com adresinde.

60 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R

ISTANBUL

Kağıthane

Vialand Ramada Plaza İstanbul Tekstilkent Hotel Holiday Inn Airport

Mall Of Istanbul

Forum Istanbul

Movenpick Hotel Golden Horn

212 Istanbul Power Outlet

Bayrampaşa Hilton Garden Inn Sütlüce

Courtyard by Marriott

Beyoğlu

Historia

Ibis Istanbul Airport Hotel Kale Outlet Center M1

İstanbul Gönen Hotel

Sultanahmet

Mercure Istanbul Topkapı

Hilton Garden inn İstanbul Atatürk Airport Hotel Gorrion Hotel

Star City Outlet

Retaj Royale İstanbul Wyndham İstanbul Petek Pulman İstanbul Airport Rox Hotel

Eminönü

Fatih

Marmara Forum

Zeytinburnu

Olivium

Airport Outlet

IBIS Hotel Novotel

ATATÜRK AIRPORT Carousel A Plus Ataköy

Aqua Florya

Capacity

Ibis Istanbul City West Novotel Istanbul City West

Titanic Port Hotel

Hyatt Regency Ataköy Polat Rennaisance

Radisson Blu Ataköy Hotel

Galleria

PAGE

62

Sheraton Ataköy

Çınar

Marmara Sea

Crowne Plaza Florya Hotel

Shopping Centre/Mall

Global Blue Refund Office

Place Of Interest

Hotel

S H O P | 61

İstinye Park AVM

The Grand Tarabya Hotel

Vadistanbul Steigenberger Maslak İstanbul Levent Mövenpick İstanbul Bilek Hotel Sapphire Çarşı Le Meridien Akmerkez Kanyon Etiler RUMELİ HİSARI Özdilek Park İstanbul Park Dedeman Levent Metrocity PAGE Zorlu Center AVM

ANADOLU HİSARI

66

Hotel Les Ottomans

Sumahan Bosphorus

Beşiktaş

Beylerbeyi

SELECTED STORE IN AKASYA AVM: Alberto Guardiani

BEYLERBEYİ PALACE

Crowne Plaza Istanbul Oryapark

Üsküdar Mercure İstanbul Altunizade Hotel

Buyaka M1 Meydan

Altunizade

Capitol

Palladium

Akasya

Tepe Nautilus

Marriott Asia

Emaar Square

Optimum Carrefour Kozyataği

Double Tree

by Hilton Moda

Wyndham İstanbul Kalamış Marina

Mercure İstanbul Ümraniye

Göztepe Kadıköy Erenköy

Kozyataği

Crowne Plaza Istanbul SABİHA GÖKÇEN

Airport

Viaport

62 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R

CENTRAL ISTANBUL Profilo Raffles Istanbul Trump Towers AVM Zorlu Center AVM White Monarch

İstanbul Cevahir

Divan İstanbul City

Istanbul Marriott Hotel Şişli Holiday Inn Şişli Orya Hotel Carina Park Suites Head Office

Ramada Plaza

PAGE

PAGE

Crowne Plaza İstanbul-Harbiye

64

Point Hotel Barbaros Fairmont Quasar Istanbul

The Marmara Şişli Radisson Blu Şişli Dedeman İstanbul Mim Hotel

Renaissance İstanbul Bosphorus City’s AVM, Nişantaşı

64

The Sofa Hotel

Beşiktaş

Conrad

The House Hotel Nişantaşı Park Hyatt Hilton Radisson Blu Çırağan Palace The House St. Regis Istanbul Ibis Style Taksim Taksim Kempinski Hotel Ortaköy Express Grand Hyatt La Maison Konak The Elysium Inter Continental Arts Hotel Hotel Istanbul W Hotel Four Seasons Dìvan Swissôtel at the Bosphorus Elite World The Ritz-Carlton Double Tree by Hilton İstanbul Shangri-La Bosphorus İstanbul REPUBLIC MONUMENT Rixos Pera CVK Hotels Park Bosphorus Istanbul Demirören Opera Hotel İstiklal RadissonBlu Hotel The Marmara İstanbul Pera Beyoğlu DOLMABAHÇE PALACE Miapera CVK Hotels Taksim İstanbul Daru Sultan Mercure Istanbul Taksim Hotel Galata The Marmara Pera Pera Palace Palazzo Donizetti Hotel Georges Hotel Soho House ISTANBUL MUSEUM OF MODERN ART Novotel GALATA TOWER Istanbul The Galata İstanbul Hotel Bosphorus MGallery by Sofitel LEANDER’S TOWER Nişantaşı

Vault Karaköy The House Hotel

Eminönü

Wyndham İstanbul Old City

Dosso Dossi Hotel SPICE MARKET TOPKAPI PALACE GRAND BAZAAR

BASILICA CISTERN

Sultanahmet Double Tree By Hilton

Sirkeci Mansion Hotel ISTANBUL ARCHAEOLOGY MUSEUM Four Seasons Sultanahmet HAGIA SOPHIA

SULTANAHMET

Shopping Centre/Mall

Global Blue Refund Office

Place Of Interest

Hotel

S H O P | 63

SHOP TAX FREE APP This season’s ultimate travel companion is the new and improved SHOP TAX FREE app. Our city maps will take you to the best Tax Free Shopping destinations in Istanbul. After your shopping day is over, use the app to find nearby city centre Refund Offices and track the progress of your refund. The SHOP TAX FREE app is available in English, Chinese and Russian; download it free from Google Play or the App Store.

Yeni ve geliştirilmiş SHOP TAX FREE uygulaması bu sezonun olup olabilecek en iyi seyahat arkadaşı. İstanbul’da Vergisiz Alışveriş yapabileceğiniz en iyi mağazalara şehir haritalarımız rehberliğinde ulaşabilirsiniz. Alışverişlerinizi tamamlayınca, uygulama aracılığıyla şehir merkezi civarındaki Vergi İade Ofislerini bulabilir, iade sürecinizi takip edebilirsiniz. İngilizce, Çince ve Rusça sunulan SHOP TAX FREE uygulaması Google Play veya App Store’dan ücretsiz indirilebilir.

CHANEL Chanel has long been loved for its chic, quintessentially French clothing and accessories, and its Istanbul stores are popular destinations for those looking for both classic Chanel designs as well as new-season standouts. For the brand’s spring/summer 2018 show, creative director Karl Lagerfeld turned the Grand Palais in Paris into a wild mountain gorge complete with a waterfall, which provided a memorable backdrop to a collection that played with light and texture to impressive effect.

PHOTO: (RIGHT) © GORUNWAY.COM

Chanel tipik Fransız stili şık kıyafet ve aksesuarlarıyla uzun yıllardır çok sevilir.

Klasik Chanel tasarımları ve sezonun öne çıkanları için gözde istikametler İstanbul’daki mağazaları. Markanın kreatif direktörü Karl Lagerfeld 2018 ilkbahar/yaz defilesini, kanyona çevirdiği Paris’teki Grand Palais’de moda severlerle buluşturdu. Işık ve dokularla oynayarak çarpıcı bir etki yaratan koleksiyon, dağlardan akan şelale fonuyla unutulmaz bir dekorda sergilendi.

Chanel, Nazem Apartmanı 65, Abdi İpekci Caddesi, Nişantaşı, +90 (0)212 368 6300, chanel.com FOR MAP GO TO PAGE 64

globalblue.com

64 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R

NİŞANTAŞI ME

●

LI C

AD

.

OP

CO

ĞI

.

A

İPE

E

İC

CA

KÇ

KA

İY

CI A

.

OW SH LI RI IR DE RM GE ●

AD

D.

M

●

ER LA ID ER GN V P BO DA A L ● .

MP EL ON AD CA E TT ● KYB İC UI KÇ ● SV UI İPE LO Dİ ● AB

●

RY ER RB BU SA ● E D IRE KO ● DIG LTA Lİ ZA & VO I A L ● ZIL V RIA ND ● LUXU NI SA ● RK CER ● BRIO MAPEN I● C IA GATE S C ● I GIZ OR ● GIZIA TORE EEN JI ● AN TA ● BG S AT TW EF 2 T S P.4 ● DAM EN N ● BEYM TO T 3 I ● P.4 VU S UIS A LO CAD TI NER ● ES LU IG T● ● BER DES AR ● V2K KO UR LU ● ● VAK OĞ ● Z A ● D’S N AB TO STIA ● İZ G I N R IN CE CH OUT PA ● B ● A U M ÜN LO ● Z C TÜ SEL ● AN BL DIE ADA NT PR MO ● ● RS CEMAL TE S ● SIS WIN E ● REŞİT REY OZ 2 ETT ● B Y R CONCERT HALL F OR ● I T CC S S LEX GU ● KID RO DI ● L A IN A ● Park Hyatt ICEC A R YR RIN KA KA ● BRONZ SK. CONVENTION MA CH ● ● SIR MAISON A CENTER M GNA ● OMEGA E Z DO ● CHANEL P.63 L I G ● HÉRMES NE IŞ L A ME ● TRIKO MISIRLI ER TA Ş K

N

Dİ

SO

İK

GI TE

MEHT

E L A ID A P I● fa S o ie SHOP e I k GO NO Th ran 62 ● F K OFFICINE PANERAI ● KA .

N O K E MAESTRO ● NS YM SO B E S TA N TI BO AL The House Hotel

AD

AB

●

ŞV

R YA

IN

●

E AG K AR KA O G O S O P O L TA R İ K T BE EKİ K Z ●

●

TE

●

●

B AQ A

EZ ●

M●

SÖNM

VEKE

FA İK

K VA KA

NA

K

AK

YI KA

CA

D.

ŞA

OP PE TI NT KE DE K İ● RI ● N ST T D SE EF OP EN VI ● AN TI 2 ● L ● NE EL K ● DE W ● RI BA DE L ● N AN 1 CE D& O R ● İK KI L FI A DI V S

Riva

P.43

TI

C ĞI

D.

RU

Abdi İpekçi Caddesi & Bronz Sk.

CA

Valikonağı Caddesi, Bostan Sk. & Altın Sk.

KILIÇ ALI PAŞA HAMAMI

16. yüzyılda inşa edilen Kılıç Ali Paşa Hamamı, İstanbul’da geleneksel Türk hamamını keyifle deneyimleyebileceğiniz en lüks Kılıç Ali Paşa Hamamı, yerlerden. Sıcaklık bölümünde which dates back to the gevşeyip rahatladıktan sonra 16th century, is one of the klasik üç aşamalı yıkanma ve kese most luxurious places in ritüelinin zevkini çıkarın. Daha Istanbul to enjoy the şımartıcı bir deneyim içinse delights of a traditional hamam sefası sonrası masaj Turkish bath. Unwind in yaptırabilir ya da doğrudan the hot room before dinlenme bölümüne geçerek enjoying the classic Türk lezzetlerinden atıştırıp bir three-step wash and şeyler içebilirsiniz. exfoliation ritual. For an Kılıç Ali Paşa Hamamı, extra indulgent visit, follow Kemankeş Karamustafa this with a massage, or just Paşa Mahallesi, relax in the lounge with a Hamam Sokak 1, Beyoğlu, drink and snack from the +90 (0)212 393 8010, menu of Turkish delicacies. kilicalipasahamami.com Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Hotel

Featured In This Issue

S H O P | 65

NM

EZ

SELECTED STORES IN CITY’S NİŞANTAŞI:

L

.

AD IC AĞ ON

İK

İY E

LK

&

C

H AS

M

ER

İ

E●

BY E K I K ÖZ B ST YA IFAT R ●

AB

SI

.

ES

A

AD

GI

DD

ON

C ĞI

●

CA

Dİ

VA

İK

ŞV

Bentley

CI

AC ● M O ● ● ’s ı S H DA ● ty aş Y O SO IÇ ● Ci ant ş & H OT Ç E i I N H CH ● N B B OW BA OT RA BO BR ŞA SC ZA a ● PA O f M S o S SI T I ● ● e A T T h M DU OR A E ● PH ON SE A L M JO R YA

Gallery Residence Boutique Hotel

K Lİ

VA L

IRL MIS

TE

TR

IKO

Zİ CA D.

Jazz Hotel

Ramada Plaza

İPE

CI TIN ● AL DE D CA PY AP ● L H YS A L DA

KÇ

Arts Hotel .

.

CAD

AD

The House Hotel

İC

● KOTON

CEMAL REŞİT REY CONCERT HALL

ÜŞ GÜM

HAL

St.Regis Hotel ICEC CONVENTION CENTER KIŞ

LA

OL

ET

TO

VETRINA ● DİLEK HANİF ● SPORT SOUL ●

HÜ

●E

SR

EV

● FLOWER

Park Hyatt

GE

Y

RE

O EC

DE

● SIR MAISON ● HOGAN CRATE & BARREL GÜLEN YALÇIN ● ● OMEGA ● CHANEL

● HERMÈS

Harbiye

CEMİL TOPUZLU OPEN AİR CONCERT HALL

TRIKO ● MISIRLI

ÇK AC AD

Maçka Parkı

Hilton

İTÜ Maçka Kampusu

MA

HILTON CONVENTION AND FAIR CENTER

DE Sİ

Shopping Centre/Mall

Global Blue Refund Office

Café

NN

CA

EC

TIO

D.

Alancha

MAÇKA CADDES

Ş TA

C A D.

●P

MAX MARA ●

P.82

SOK

A SK

AK

ARG

A Zİ

The House Café

Lacoste Le Creuset L ’Occitane Liu Jo Markapark Mango Mavi Jeans Nars Network Nine West Penti Roman Samsonite Scotch & Soda Swarovski SPX Sunglass Hut Tchibo Teknosa The Body Shop Tommy Hilfiger Troy Apr US Polo ASSN Vakkorama Victoria’s Secret

Aldo Banana Republic Bosch B&G Store Calvin Klein Camper Chakra Class Roberto Cavalli Coquet Damat Tween Divarese D&R Forever New Gap Glengeria Hemington Inci Intersport Ipekyol Kipling Koton

SÖ

.

I●

AD

DY BO Y M M RO O VE T IK E LO G H I Ş R N ● N I Dİ L T U ● A O C TO N E S Riva ● ● N GU MATİ TIV BEK ● R O E N EC L E E L ● P SP K E N ● ER Y FA P B TE ● S ● ● O H S Y O

●T ● I WIST P EK YO

Lİ C

●F AİK

ME

ER

●

RU

AK

PA VIA

●

HA LA SK AR GA

●S ● T AR AR CH IBO

Rumeli Caddesi, Teşvikiye Caddesi, Maçka Caddesi, Halaskargazi Caddesi & Mim Kemal Öke Caddesi

Restaurant

N

66 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R

YI RI CA D. IS TI NY E BA

D.

İstinye Park AVM

S U LTA N M E H M E T B R I D G

Rumeli Hisarı Bebek

Akmerkez

ET

İY

EC

.

Kanyon CAD ENT LEV .

AD

Nİ S P

Profilo

SELECTED STORES IN AKMERKEZ: Bee Goddess Hugo Boss Silk & Cashmere V2K Vakko Vakkorama

SELECTED STORES IN KANYON: Max Mara Vakko Times Square

Raffles İstanbul Zorlu Center AVM

Arnavutköy

D.

Ç RU

İ

KU

İstanbul Boğazı (Bosphorus) Hotel Les Ottomans

BARBA

L

ROS BU

PA

LVA R I

SELECTED STORES IN Cevahir ZORLU CENTER AVM: Renaissance Beymen P.45 İstanbul Bosphorus Bulgari Hotel Kwanpen Louis Vuitton Miu Miu Montblanc Montegrappa Head Office Roberto Cavalli AN Rotap GA Stella McCartney Nişantaşı CA D. Urart Yıldız Valentino City’s Nişantaşı

C A D.

U İstanbul Sapphire Çarşı

Özdilek Park İstanbul Wyndham İstanbul Levent Metrocity

E

Akatlar

L

D.

F AT İ H

LE

CUC A

BORUSAN CONTEMPORARY

E CA

MU M

LC PE O Baltalimanı T

E ŞM

R GU

Emirgan SAKIP SABANCI MUSEUM

KU

Mövenpick

MaslakSTORES IN SELECTED İSTINYE PARK AVM: Burberry Christofle Dior Dolce & Gabbana Etro Hermés Hugo Boss Moncler Prada Quadran P.44 Rolex Sephora Vakko Couture

A D.

KD YÜ BÜ

Bilek Hotel

BÜY

ÜKD

ERE C A D

.

Steigenberger Maslak Istanbul

The Grand Tarabya Hotel

C E N G IZ

CA

ER

E

BOSPHORUS

Conrad

The Sofa The House Hotel Nişantaşı Park Hyatt Hotel St.Regis Hotel W Hotel Four Seasons Swissôtel at the Bosphorus Shangri-La Bosphorus

Shopping Centre/Mall Hotel

The House Hotel Bosphorus Radisson Blu Çırağan Palace Kempinski

Sumahan Hotel

Beylerbey

BEYLERBEYİ PALACE

SELECTED STORE IN SWISSÔTEL: Vhernier

Global Blue Refund Office

Place Of Interest

Featured In This Issue

S H O P | 67

SUNSET Situated on a hillside below Ulus park, Sunset grill and bar is known for its incredible views over the Bosphorus. Its cuisine has evolved since it opened in 1994 with a menu of California-style dishes, and now includes Mediterranean, Turkish and Japanese influences. Visit in the summer months to soak up the vistas while enjoying a drink or a relaxed meal.

Ulus parkında yer alan Sunset Grill & Bar olağanüstü Boğaz manzarasıyla ünlü. 1994’te açıldığında Kaliforniya mutfağı sunan restoranın menüsünde bugün Akdeniz, Türk ve Japon mutfaklarına da yer veriliyor. Mekanı yaz aylarında ziyaret edin; içkinizi yudumlarken, yemeğinizin tadına ağır ağır varırken yeşiliyle mavisiyle manzara da içinize işleyecek.

Sunset, Adnan Aygun Caddesi, Yol Sokak 2, Ulus, +90 (0)212 287 0357, sunsetgrillbar.com

SHOPI GO Shopi Go, Istanbul’s first concept store, opened in 2012, and has become known for its edit of everything from special sneaker collaborations to tech accessories and decorative design objects. The industrial look of the interior – think exposed concrete and plaster – provides a striking setting for pieces by forward-looking fashion brands such as MM6 by Maison Margiela, Gosha Rubchinskiy, Chalayan and Dorateymur. İstanbul’un ilk konsept mağazası olarak 2012’de açılan Shopi Go, işbirliğiyle üretilen özel sneaker’lardan teknolojik aksesuarlar ve dekoratif objelere kadar birçok ürünün adresi olarak ünlendi. MM6

by Maison Margiela, Gosha Rubchinskiy, Chalayan ve Dorateymur gibi ileri görüşlü moda markaları, mağazanın çıplak beton ve sıva kaplı endüstriyel mimarisinde, çarpıcı bir ortamda satışa sunuluyor. globalblue.com

Shopi Go No 62, Ahmet Fetgari Sokak 62, Teşvikiye, +90 (0)212 444 8684, shopigo.com/no62

68

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE DÜNYANIN BİRÇOK NOKTASINDA TAX-FREE VERGİSİZ ALIŞVERİŞ Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year?

Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

2. Claim When you’re leaving Turkey to head home or to continue your journey, have your purchases with you and visit customs to get your Tax Free Forms approved before collecting your refund at one of our Refund Offices.

Global Blue’nun Vergisiz Alışveriş hizmeti, dünyanın en iyi alışveriş noktalarındaki 300.000’den fazla mağazada yaptığınız alışverişlerde tasarruf etmenizi sağlar. Her yıl Global Blue ile vergisiz alışveriş avantajından yararlanan 26 milyon yolcuya siz de katılın!

Mavi yıldızı gördüğünüz ya da Global Blue hizmetinin bulunduğunu öğrendiğiniz noktalara uğrayın. Geriye iki basit adımdan oluşan süreci tamamlamak kalıyor.

Refund Office Details

Istanbul Atatürk Airport Departure gates D31 - D32 : all flights except THY, before passport control for checked-in luggage Departure gates A15 and A16 : only for THY flights, before passport control for checked-in luggage Near gate 219 : after passport control for goods in hand luggage Sabiha Gökçen Airport Customs control before check-in/refund after passport control

The VAT rates in Turkey are 18% and 8%.

Your total purchases in a store must exceed 100 TL + VAT. Turkish citizens living abroad can also benefit from tax free services.

Please observe that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Contact

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 73 77

/

77

69 68

1. Alışveriş Ve Form

Alışveriş yaptığınız yerlerden Global Blue Tax Free Formunu isteyin ve formları muhafaza edin.

2. Vergi İadesi Talebi

Ülkenize dönmek ya da seyahatinize başka bir ülkede devam etmek üzere Türkiye’den ayrılırken, satın aldığınız ürünleri yanınızda bulundurun ve Tax Free formlarınızı onaylatmak üzere gümrük memurlarına başvurun. Sonrasında, Vergi İade Ofislerimizden iadenizi alabilirsiniz.

Vergi İade Ofisleri Istanbul Atatürk Havalimanı Dış Hatlar Gidiş D31 - D32 no’lu kontuarlar: THY hariç tüm uçuşlar için,teslim edilen bagajlar için Pasaport Kontrolü öncesi Dış Hatlar Gidiş A15 ve A16 no’lu kontuarlar: yalnızca THY uçuşları için, teslim edilen bagajlar için Pasaport Kontrolü öncesi 219 no’lu Kapı yanında: El bagajındaki ürünler için Pasaport Kontrolü sonrası Sabiha Gökçen Havalimanı Bilet kontrolü öncesi gümrük kontrolü/ Pasaport kontrolü sonrası vergi iadesi

Türkiye’de KDV oranları %18 ve %8’dir.

Aynı mağazadan yaptığınız alışverişin toplam tutarı en az 100 TL + KDV olmalıdır.

Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları da Tax Free hizmetinden yararlanabilir.

Alacağınız net iade miktarı, toplam KDV tutarından hizmet bedelinin düşülmesi sonucu ortaya çıkan rakam olacaktır. Bazı havaalanlarında anında nakit iade talep etmeniz durumunda, her Tax Free formu için nakit hizmet bedeli alınmaktadır.

İletişim

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

70

中文翻译

46: HOME AND AWAY 融汇东西的时尚新势力 土耳 其最令人心动的年轻品牌 将本土 影响力与国际 视 野紧 密结合，Hannah Lewis报 道 伊斯 坦布尔 雄 踞 于 欧 亚大 陆的相 交之处，自古 以来 就 是 一座 文化与思想 的熔 炉。不 可避 免 地，这 样 的地 理位 置也 影 响了土耳 其新 晋 设 计

上图：Bashaques品牌2018春夏Funeral of Love系列

师们 的思 维 模 式，他们 初创 未久 的时尚品牌 将 形 形色色 的传 统 灵 感 与来自世界 各地 的启迪 融 合在一 起。 “我 坚 信，将‘House of Ogan’简单 地 称 作‘土耳 其品牌’是不 对 的， ”设 计师Gizem Ogan Yazgan如 是说 起她于2014年创 立 的这 家 品牌。“我们 是 一家 对 都 市女 性 充 满 吸引力的 品牌，我们 的受 众不光 来自土耳 其，而是 来自世 界 各地。”Ogan Yazgan的成 衣 品牌用极具 现代 风 格 的都 市 审美 搭配传 统手工艺与天 然 材料， 因此备 受关注。她 将“伊斯 坦布尔复杂 的种 族 渊源”作为创 意灵 感，但也会将目光 投向世界 各 地“与众不同、成 熟 精 致、独 立自主 的女 性”。

照片: DIGIONEPLUS

TRANSLATIONS

71

“舒 适 的廓 形、传 统 的手工 技 艺 和 奢 华 的 可持 续 材料形成了品牌 的基 础， ” Ogan Yazgan 继 续 说 道。她 的设 计 流程 从 挑 选 精 美 的面 料开 始，接 着 这些面 料就会被 转 化为造 型 经 典且富 有创 意 细 节 的简约服 装。无论是 选 择 符 合行业 伦 理 的 材料，还是 创 作可穿 戴 不止一 个季度的 作品，可持 续性都是品牌的关键所在。她 表 示， 她 的作品是为了那 些“相 比 时尚潮流，更注 重 品质与经 典 的女 性”而打造 的。 在 最 新系列中，House of Ogan将重 点 放 在 了柔 和 的色调 上— —以蓝色、粉 色和 黄色为 主，也 有些 许紫 红色和 深 蓝色 点 缀其间。闪烁 着微 光的卢 勒克 斯羊 绒 — — Ogan Yazgan的最 爱之一 — — 织 成了妩 媚 的露肩连 衣 裙 或 别 致 的 单 衣；褶 边、镂刻和不 对 称形 状 则为原 本简单 无 奇 的造 型增 添了一抹 雕 塑 般 的感觉。一 件紫 红色 的斜 裁 单肩连 衣 裙 尤 其引人注目，裙身上 的镂刻 设 计带来了出人 意 料 的感觉。和 House of Ogan的所有作品一样，它是由技 艺精 湛 的工 匠打造 的，卓越 的品质 及可持 续 性皆有保证。 L’Atelier Caché是另一家坚 持只与最有才华 的工 匠合作 的品牌。创 立之初，L’Atelier Caché

高于 一 切， ”她 解 释 道。但 是，这并不意 味 着要 在 风 格上做 出让 步。“相 比 此前几 季，本 季 作 品的廓 形 都是 超 大尺寸，稍 稍偏 长。”她补充 道， “ 睡 衣风 格 仍 然影 响着 奢 华家居 便 服 的造 型。”剪裁 宽松 的轻 盈 露肩衬 衫 裙 恰与主 打 款 外 套 的随性 风 格相 得 益 彰。 L’Atelier Caché和 House of Ogan均 偏向极 简主义，而 Bashaques则 致力于呈现“可穿 戴 的艺 术”。2015/16年 秋冬 季，设 计师Basak Cankes以Once系列 一 鸣惊人，其创 作灵 感来 源于Murathan Özbek的同名 摄 影 作品 展。Cankes与 技 艺精 湛 的当地 工 匠合作，将这 些照 片中的种 种元 素 融 入 到了服 装之中。该 系列于 伊斯 坦布尔 梅 赛 德 斯 - 奔 驰 时装周上首 次亮相，随即在国内外 备 受赞誉，并为她 赢得 了地中海 时尚大奖( Mediterranean Fashion Prize）。 Cankes不断从艺 术作品中挖 掘 灵 感。她 解 释 说，Bashaques 2018年 Cruise系列 两 款 主 打 印 花 之一“通 过萨 瓦 尔多·达 利（Salvador Dalí）的超 现实主义手法，诠 释了土耳 其 微 缩 彩 绘艺 术”。另一 款 则受 到了建 筑 师安东尼·

时尚品牌 将形形色色的传统灵感与世界 各地启 迪融合在一起 专 营外 套，后来 逐渐拓展出一 个 精 选 成 衣作品 系列。“ 有一 个原则 一直 是我们 整 个生 产流程 的关 键 — —高品质 材料和 手工 技 艺。”创 始 人 及设 计师Nihan Topaloglu解 释 道— —为此，品 牌 的所有作品都是自主 生 产的。在 著名的纽 约 时装 技 术学 院深 造期 间，Topaloglu萌生了创 立 L’Atelier Caché的想法，在 她 看来 这是“一家为 都 市女 性 提 供前 沿风 格 的时尚外 套品牌”。不 过，她是在 来到以卓越 材料与手工艺人而 著 称 的伊斯 坦布尔 之后，才真正着手 创 业 的。 Topaloglu将大 部 分注 意力集中在 外 套 领 域，因此 得以呈现 各种 形式 的作品，而无需 在 质 量 上妥协，亦无需 稀 释她 的 标 志性 风 格：摩 登、优 雅而 不失 时尚风 范。她 表 示， L’Atelier Caché“展现了都 市女 性 的面貌，她们渴望 拥 有 自信、强 大而 时尚的姿 态，同时也努力适 应着 瞬 息万 变 的城 市生活。”这 种 理 念 转变 成了一 件 件 夹克与外 套，从休闲到正 式，不同款 式 应 有 尽 有；从 醒目的蓝色 皮革到柔色 条 纹 棉 布，各 种 材质一应俱全。2018年春夏季，Topaloglu在 设 计 时充分考虑了频 繁出 行 者的需 求。“舒 适 globalblue.cn

高迪（Antoni Gaudí）的启发。她 表 示，当初 寻 觅 愿 意 接 受她 的想法 的当地 工 匠 是 一 件 极具 挑 战 的事情；不过，找到了理 想 的合作 者之 后，Bashaques马上 就 蓬 勃发 展 起 来。“我 从 这 些 思想开放 的人 身上学到了许 多了不起 的事 情， ”她说 道， “ 它们帮助 我 接 触 到了全 新 的 概 念。”自她创 立品牌以来 不断挖 掘 着 的这些概 念在 2018年春夏季 的作品中展现 得 淋 漓尽 致。Cankes从她 迄今为止 的每 一 个系列中挑 选出两 套 造 型，并用丝绸 和 蕾 丝等 奢 华 材料 对 它们 进行 新 的诠 释，所有作品都 换 上了醒 目的红色。单一 的色 彩 将这些 迥然不同的设 计巧妙 地 连 在了一 起。 对于 Cankes而 言，权衡 于当地元 素 和国际 影 响之间，并与 技 艺 纯 熟 的土耳 其工 匠紧密 合作，乃 是 品牌定位 的关 键 所在。“Bashaques 通 过受 东 西方灵 感启发 的服 装，反 映了传 统 工艺 的现代化， ”她 解 释 道。和 House of Ogan 及 L’Atelier Caché一样，Bashaques 是 一家 有 着国际视 野 的土耳 其品牌，而且看 起 来必 将 赢得世界 各地 时尚爱好者的青 睐。

72

Bora Aksu凭借繁复而秀雅、可媲美高级 时装的成衣作品而闻名遐 迩。Beth Druce 与这位设 计师展开对 谈，探讨其作品背 后的灵感 Bora Aksu出生于 爱 琴 海边 的土耳 其伊 兹 密尔 İzmir），这是 一座以众多古迹 遗 址 著 称 的 古 城。这位设 计师的早 年便 是在 这 里 度 过，与 家 人 亲密地 相 依 相 伴。就 职 业而 言，Aksus家 族多 为医 生而非设 计师。不过，他 的母 亲 常常自制 衣物，其他 家人也多喜 欢 追求创 意。“我 被 缝 纫 品、钩 针 织物、刺 绣之类 的手工艺品包围着。” 在位于 伦敦 东部 的工作 室 里，这位设 计师告诉 我们， “ 我 的 祖母和 姨母 不停地创 造 着 美丽的东 西。” 数 十 年后的今 天，Bora Aksu作为服 装 品牌 已然成 为了非凡 匠艺 的代名词。这位设 计师手 中的半 透 明织物质感细 腻、层 次分明，融 合了 精 致 无 比的细 节元 素。“面 料 的选 择从根 本上 影 响我 的设 计， ”他 解 释 道， “ 垂褶、质 地 与 色 彩 都 有助 于塑 造我 的想法。丝绸 薄 纱 和丝 质乌干 纱 等 轻 如羽毛 的面 料与天 鹅 绒 和 羊 毛层层 叠 加，便能在不同的质 地间流 光 溢 彩。” Aksu于1996年来到伦敦，在中央 圣马丁学 院相 继 获得 时装设 计 学 士 学位和 硕士 学位。自 此以后，他每 年 都 会在 伦敦 时装周发布 新 作， 累计展 示了30组令人印象深刻 的系列 作品。正 是在 初到伦敦 的那几 年里，这位设 计师凭借卓 尔不群、震 撼 人心的着 装 风 格 — — 即他口中 的“半高定 时装 ”而 声名鹊 起。那 极具装饰感、 华 美而个 性 的作品虽 是 成 衣，生 产 时却 花费了 与高定 时装 相当的心血与精力。“我们 的服 装 都是 手工修整的。这 样 做非常 耗 时，但却 可以 打造单凭 机 器无法实现 的造 型。之 所以将 我 的 风 格称作半高定 时装，是因为 它是 手工和 机 器 制造 的 混 合 体。”得 益于 著名造 型 师Leith Clark的造 型技 巧，Aksu的 标 志性审美 获得了市 场 的进 一 步 认可。Sienna Miller、Marion Cotillard、Erin O’Connor、Rita Ora和 Ellie Goulding等明星都曾穿着他 的作品走 上 红 毯。 能 够超 越 时兴潮流，作品又仍 保 持 着 现代 感和 相 关 性 的时装设 计师并不多见，Aksu便 是 其中一 位。“作为 一 位设 计师，我 的目标 是 创 造 我自己对美 的定义， ”他 表 示。那么，这会牵涉 到 哪 些实 际的内容 呢？“我会创 造 三 维 结 构。 基于身体、布料、两者之间及两者周围的空间， 上图：Bora Aksu 2018春夏系列

我 试 验了很多种 褶 边 造 型。通 过实 验 和 想象来 裁 剪 布料以塑 造秀 美 外形 的能力，是我 设 计 语 言的 根 基所在。” Aksu的2018年春夏系列灵 感来源于Mihri Müşfik Hanım— —她 既 是 一 位 土耳 其贵族，又 是 一名先 锋 女艺 术 家，帮助 推动了土耳 其女 性 在 艺 术事业中的发 展。该系列深 受 Müşfik Hanım所处 的维多利 亚 时代 的影 响，又为 现代 女 性 增 添了青 春 动人 的 波 点和 格 子印 花 元 素， 适合搭配 轻 便 的一脚 蹬 运 动鞋 或 女生平底 鞋和 及 踝 袜。从让裙子更 显饱 满 的秀 气荷 叶 边和 褶 裥，到飘 渺如 雾的层层薄 纱，在面 料 处 理与 堆 叠 方面，随处可见 Aksu的 标 志性 风 格。 至于2018/19年 秋冬系列，Aksu则 将目光 投 向了Margaret Ann Bulkley的一生。这位 女 性 突 破 英国的 社会传 统，成 为了19世 纪 最受人尊 敬 的医 生之一，并且 选 择以男医 生James Barry的身 份生活。在 Bulkley的 故事中，身份 的 根 本冲突 乃 是 核心所在。“整 个系列 的灵 感来源于Margaret Ann的生平以及其中的反 差。”Aksu解 释 道， “我 并无 意创 造 一 种 无 性 别或 者中性 的造 型。我 只 是将Margaret和 James作为 该系列 的一 种 特 色 来 看待，试 图在不 改变她 身份 的情况下创 造出反 差。所以在 这个系列中，既 有 非常 柔美 的装 束， 也 有十分阳刚的造 型。但我 的目标并不是将它们 融 合在一 起。” 该系列 十分注 重 剪裁，也代 表 着Aksu的一次 小 小 尝 试。“我 真 的为 这个系列 的剪裁 技 艺作出 了极 大努力。我 是以裙装 作品而闻名的，但 这次 的灵 感 却 是19世 纪 的男 装 剪裁，所以这 对 我 来 说也是 一 个挑 战。我探索了多 款男士西服 造 型、 夹克和 斗 篷，研究了各种图案，并将 其 融 会贯通 到我 的设 计 语 言之中。”当然，这 种剪裁 是 依 托 于 精 湛工艺 而实现 的。“每 一季 在手工艺品方面 都 会推出不同的合作思 路，有 时会 是 头 饰，有 时

照片: © NICOLE NODLAND

52: UNCOMMON BEAUTY 非凡之美

73

则 是 手工 编 织 的冠 饰、手工制作 的玫 瑰 花、手 工 纺织 的面 料或手工 装饰。无论怎样，每 个季 节 都 会有一 位 技 艺精 湛 的工 匠，将美丽的作品 创 造出来。” 于Aksu而 言，他 的作品最 终 是 要 探索 和 颂 扬 一 种 非同寻常 的态度，来直面“女 性之美”这 个炙手可 热 的话题。“我 认为，我创 作灵 感 的整 个概 念 就 在于 平 等的 权 利，以及 女 性 如 何因为 性 别 而无法实现许 多最简单 不过 的事情，比如 学习深 造。我 不 仅赞 美 女 性之美，也 颂 扬 那 种 追 随 本 心、我 行 我 素的自由。”

68: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊享退税 当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的30多万家商店消 费 时，环 球 蓝 联 购 物 退 税 服务（Global Blue Tax Free Shopping）为 您 节省购 物 开 销。 每 年 约有两千六百多万名旅客 享用 环 球 蓝 联 (Global Blue）的购 物 退 税 服务，何 不加入他们 的行列？您只需 在购 物 时留意 环 球 蓝 联 (Global Blue）的蓝 星标 志，或 直 接问询 商家 是 否 提 供环 球 蓝 联（Global Blue）退 税 服务， 然后 遵 循以下简单 的退 税流程即可： 1. 购物 消费 无论 您 在 哪里购 物，请向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表格（Global Blue Tax Free Form），并 保 存 票 据。 2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜台，出示 退 税 表格和 相 关票 据，获 取 海 关印章，然后再到 环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方式： taxfree@ globalblue. com +421 232 111 111 土耳 其 的增 值 税 率是18%和 8％。 您 在 某 家商店 的购 物总金额 必 须 超 过100土 耳 其里 拉（不含 增 值 税 额）。 生活在 海外的土耳 其公民 也可以受 惠于 退 税 服务。 请注 意：您收到的退 税 款 是 增 值 税减去环 球 蓝 联 的手 续费。 如 果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还将以 退 税 申请 表为单位收取 现 金 退 税手 续费。 globalblue.cn | globalblue.ru

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 46: HOME AND AWAY ДОМА И НЕ ТОЛЬКО

Ханна Льюис рассказывает о новых турецких брендах, успешно сочетающих местные традиции и космополитичную философию Стамбул всегда считался местом встречи Европы и Азии, плавильным котлом культур и идей. Это не могло не повлиять на творчество молодых дизайнеров: они впитали традиции Турции и влияния международного стиля. «Я считаю, что было бы неправильно называть House of Ogan исключительно „турецким брендом“. Он одинаково привлекателен для жительниц больших городов как в Турции, так и в любой другой стране», – утверждает дизайнер Гизем Оган Язган, которая открыла свою марку одежды в 2014 году. House of Ogan привлекает внимание покупателей умением сочетать традиционное рукоделие и натуральные материалы с космополитичным стилем. Оган Язган говорит, что ее вдохновляет «сложный этнический состав Стамбула» и «неповторимые, утонченные и независимые женщины» всего мира: «Удобные силуэты, старинные ремесла и роскошные экологичные материалы – все это составляет основу нашего стиля». Творческий процесс для нее начинается с выбора красивых тканей. В руках Оган Язган они превращаются в минималистскую одежду – классическую по форме и креативную по отделке. Большую роль играет экологичность: дизайнер отдает предпочтение материалам, произведенным этичным способом, и стремится создавать такие вещи, которые прослужат намного больше одного сезона. Она творит для «женщин, которые предпочитают качество и долговечность трендам». В новой коллекции House of Ogan преобладают пастельные оттенки синего, розового и желтого, с вкраплениями сливового и темно-синего. Оборки, вырезы и асимметричные формы придают рельефность

74

простым и прямым силуэтам. Платья со спущенными плечами и костюмы выполнены из шерсти с мерцающим люрексом: эта ткань – один из фаворитов Оган Язган. Особого внимания достойно темно-фиолетовое платье косого кроя с одним плечом и дерзким вырезом. Бренд L’Atelier Caché также сделал ставку на сотрудничество с талантливыми мастерами. Он начинал с верхней одежды, но со временем расширил ассортимент до готовых коллекций. «Качественные материалы и мастерство исполнения – вот наши ключевые принципы», – основатель и дизайнер марки Нихан Топалоглу рассказывает, что каждый предмет одежды обрабатывается в ателье вручную. Она называет L’Atelier Caché «модным брендом верхней одежды, предлагающим актуальный стиль для современных горожанок». Акцент на куртки и пальто позволяет Топалоглу поддерживать разнообразие, но не идти на компромисс в качестве и не размывать собственный стиль: современный, элегантный, с модным флером. В представлении L’Atelier Caché «современная женщина ищет уверенный,

коллекцией силуэты стали более объемными и длинными. Пижамный стиль продолжает влиять на изысканные комплекты для отдыха». В основе коллекции, конечно, лаконичная верхняя одежда, которую органично дополняют легкие и свободные платья-рубашки с вырезами на плечах. Если L’Atelier Caché и House of Ogan экспериментируют с минимализмом, бренд Bashaques, напротив, создает «произведения искусства, которые можно носить на себе». Дизайнер Басак Джанкес заявила о себе коллекцией осень-зима 2015-16 Once. Дебют состоялся на Стамбульской неделе моды MercedesBenz и обернулся успехом: помимо признания Bashaques как в Турции, так и за ее пределами, этот показ принес Джанкес почетную награду Mediterranean Fashion Prize. Джанкес продолжает черпать вдохновение в искусстве. По ее словам, один из ключевых принтов круизной коллекции 2018 представляет собой «интерпретацию турецкой миниатюры через сюрреализм Сальвадора Дали». Второй принт обыгрывает архитектуру Антонио Гауди. Основным вызовом для дизайнера стал поиск местных художников, которые сумели бы понять

мощный и модный образ, который легко адаптируется к динамичной городской жизни». Поэтому Топалоглу разработала жакеты и пальто в разных стилях и из разных материалов, от повседневного до официального, от ярко-синей кожи до полосатого хлопка пастельных оттенков. Коллекция весна-лето 2018 посвящена тем, кто много путешествует. «Комфорт – это главное, что мы хотели подчеркнуть», – делится Топалоглу. При этом она не собирается приносить стиль в жертву комфорту: «По сравнению с прошлой

суть ее замысла и воплотить его в одежде. Но как только она сумела найти подходящих партнеров, бренд Bashaques расцвел. Все идеи, которые Джанкес развивает с момента основания бренда, проявились и в предложении Bashaques весна-лето 2018. Дизайнер выбрала по два образа из каждой коллекции, выпущенной к этому моменту, и представила их в роскошных материалах, например, шелке и кружевах. Разные и порой несопоставимые вещи объединил яркокрасный цвет. Джанкес сотрудничает с турецкими

Слева направо: коллекция Bashaques Funeral of Love; House of Ogan – обе коллекции весна-лето 2018

ФОТО: DIGIONEPLUS

Комфорт – это главное, что мы хотели подчеркнуть

75

ФОТО: DIGIONEPLUS

мастерами, и вместе они находят возможность органично уравновесить локальные традиции и мировые веяния. Этот баланс стал определяющим для бренда: «Bashaques обращается к традиционным ремеслам, чтобы создавать одежду под равным влиянием востока и запада», – объясняет она. House of Ogan, L’Atelier Caché и Bashaques объединяет турецкое происхождение и интернациональное мировоззрение. Этим они способны завоевать поклонников со всего мира.

globalblue.ru

52: UNCOMMON BEAUTY НЕЗАУРЯДНАЯ КРАСОТА Изысканные и женственные коллекции Боры Аксу всегда выполнены на грани готовой одежды и haute couture. Бет Дрюс поговорила с дизайнером о его работах и источниках вдохновения Бора Аксу родился в Измире – древнем турецком городе на берегу Эгейского моря. Его детство прошло в очень дружной и сплоченной семье, члены которой были в основном врачами. Его мать часто шила себе одежду, да и другие родственники всегда с удовольствием занимались творчеством. «Меня окружало рукоделие: шитье, вязание, вышивка, – вспоминает дизайнер. – Бабушка и тетя всегда были заняты чем-то красивым». Прошло несколько десятилетий – и теперь Бора Аксу обосновался в восточном Лондоне, а бренд Bora Aksu ассоциируется с исключительным уровнем мастерства. Он собирает в несколько слоев изысканные текстурные ткани полупрозрачных оттенков и искусно обрабатывает их: «Выбор ткани в огромной степени влияет на дизайн, – пояснят он. – Драпировка, текстура и цвет помогают воплотить идеи. С помощью слоев тончайшего шелкового тюля и органзы с вельветом и шерстью можно создать удивительную игру отраженного света». Аксу переехал в Лондон в 1996 году и получил степень бакалавра, а затем магистра модного дизайна в центральном колледже Сент-Мартинс. С тех пор он каждый год представляет новые коллекции на Лондонской неделе моды, и вот постепенно собралось уже 30 коллекций. В первые же годы в Лондоне Аксу сделал себе имя благодаря очень необычному стилю одежды, который он сам называет «полукутюр». Он говорит так об особенной готовой одежде, которая выполнена с высочайшим вниманием к деталям, характерным для высокой моды. «Мы вручную обрабатываем каждую вещь. Это очень затратно по времени, но

76

в итоге вы получаете такие наряды, какие невозможно пошить на машинах. Я называю это «полукутюр» потому, что в каждом предмете одежды сочетаются ручная и машинная работа». Стилист Лейт Кларк придает завершенность узнаваемому стилю Аксу на показах, а такие знаменитости, как Сиенна Миллер, Марион Котийяр, Эрин О’Коннор, Рита Ора и Элли Голдинг, надевают его платья на званые вечера. Бора Аксу – из тех дизайнеров, чьи творения выходят далеко за пределы текущих трендов, но при этом не утрачивают актуальности. «Моя цель как дизайнера – транслировать собственное понимание красоты, – уточняет дизайнер.

– На практике это означает, что я создаю трехмерные структуры. Многочисленные драпировки построены на линиях тела, одежде и пространстве между ними. Мой дизайнерский язык базируется на умении кроить ткань таким образом, чтобы создавать женственные формы через эксперименты и воображение». Прообразом для коллекции Bora Aksu весна/лето 2018 стала Михри Мюшфик Ханум – турецкая аристократка и первая художница, которая способствовала появлению женщин в турецком искусстве. Расцвет ее творчесва пришелся на начало 20 века, и влияние этого периода заметно в коллекции Аксу. Есть в ней и современные черты: яркий узор в горошек и полоску-гинем, спортивные слипоны, а также балетки и носки до колена в духе школьной формы. Неизменным остается узнаваемая манера Аксу манипулировать тканями и многослойностью: от нежных оборок и складок, которые добавляют объему юбкам, до воздушных слоев тюля. Героиня коллекции осень/зима 2018/19 стала Маргарет Энн Балкли – женщина, которая выступила против социальных норм Британии и стала одним из самых уважаемых врачей 19 века. Правда для этого ей пришлось перевоплотиться в мужчину – доктора Джеймса Бэрри. История Балкли – о противоречивой идентичности: «Жизнь Маргарет Энн, со всеми контрастами, стали источником для целой коллекции, – поясняет Аксу. – Я не стремился к андрогинному Справа: дизайнер Bashaques Басак Джанкес за работой

образу или унисексу. В коллекции проявилось мое отношение к Маргарет и Джеймсу. Я старался сделать видимыми контрасты без изменения ее идентичности. Отсюда как крайне женственные образы, так и маскулинные. Но моей целью было не смешать их». В этой коллекции Аксу сделал дополнительный акцент на костюмный крой: «Я намеренно усилил костюмные техники. Это было непросто, поскольку я больше работаю с платьями, а здесь я ориентировался на мужской костюм 19 века. Я изучал наряды того времени, пиджаки и накидки, рассматривал узоры и применял их к своему дизайнерскому языку». И конечно, такой крой особенно выгодно подчеркивает ручную работу мастеров: «Каждый сезон мы сотрудничаем с мастерами в разных направлениях. Иногда это головной убор, вязаные короны, розы ручной работы, плетеные ткани или другие украшения. Но неизменно каждый сезон квалифицированные мастера создают нечто особенное». Что особенно важно для Аксу, его коллекции всегда исследуют и прославляют незаурядный взгляд на женскую красоту, и это очень важная тема: «Я думаю, что моя работа посвящена равным правам и размышлениям о том, как женщины из-за своего пола не могли иметь простейших вещей, например, образование. Я прославляю женственность, а заодно и свободу быть той, какой женщина на самом деле хочет быть».

‫‪77‬‬

‫عىل ف ّن الخياطة‪" .‬الواقع أنّني ط ّورت تقنيّات الخياطة يف هذه‬ ‫خاص‪،‬‬ ‫املجموعة‪ .‬مل يكن ذلك بالسهل إذ أشتهر بالفساتني بشكل ّ‬ ‫لك ّنني استوحيت من خياطة املالبس الرجاليّة من القرن التاسع‬ ‫عرش‪ .‬استكشفت اإلطالالت الرسميّة والسرتات واألوشحة واختربت‬ ‫النقوش وطبّقتها من خالل أسلويب يف التصميم‪ ".‬مث ّة طبعاً مستوى‬ ‫كل موسم‬ ‫عا ٍل من الحرفيّة خلف هذا اإلتقان يف الخياطة‪" .‬نتعاون ّ‬ ‫مع حريف مختلف لصنع أكسسوارات للرأس أو تيجان محبوكة‬ ‫يدويّاً أو أزهار مصنوعة يدويّاً أو أقمشة محبوكة يدويّاً أو زينة‬ ‫كل موسم حريف مبهارات مذهلة يبتكر شيئاً غاية‬ ‫يدويّة‪ .‬لكن مث ّة ّ‬ ‫يف الجامل‪".‬‬ ‫بالنتيجة‪ ،‬تستكشف مجموعات ‪ Aksu‬مقاربات غري مألوفة‬ ‫إىل الجامل األنثوي؛ وهو موضوع كثري القضايا‪" .‬أعتقد أ ّن محور‬ ‫أفكاري هو املساواة يف الحقوق وعدم متكّن املرأة من تحقيق أبسط‬ ‫األمور‪ ،‬عىل سبيل التعلّم بسبب نوعها االجتامعي‪ .‬لذلك أم ّجد‬ ‫األنوثة وحريّة أن تكون من تريد ح ّقاً أن تكون‪".‬‬

‫‪WHEN YOU SHOP THE‬‬ ‫‪WORLD, SHOP TAX FREE :68‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العامل‪،‬‬ ‫تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون‬ ‫دفع الضريبة ‪ Tax Free‬لتدّخر المال لدى تس ّوقك في أكثر من‬ ‫‪ 300,000‬متجر في أبرز مناطق التس ّوق حول العالم‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إلى الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إال‬ ‫الضريبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو ‪Global Blue‬‬ ‫وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص‬ ‫أينما تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول على طلب استرداد الضريبة ّ‬ ‫بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫لدى مغادرتك تركيا للعودة إلى وطنك أو إكمال الرحلة‪ ،‬احمل‬ ‫مشترياتك واقصد مكتب الجمارك لتتم المصادقة على طلبات استرداد‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫الضريبة قبل قبض االسترداد من أحد مكاتب االسترداد ّ‬ ‫لالتّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬

‫تبلغ نسبتا الضريبة على القيمة المضافة في تركيا ‪ 18%‬و‪.8%‬‬ ‫يجب أن تتخطّى قيمة مشترياتك في المتجر الواحد مئة ليرة تركيّة‬ ‫زائد الضريبة على القيمة المضافة‪.‬‬ ‫يمكن للمواطنين األتراك المقيمين في الخارج أن يستفيدوا أيضاً‬ ‫من خدمات التس ّوق من دون دفع الضريبة ‪ .Tax Free‬في بعض‬ ‫المطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي على كل طلب استرداد ضريبة في‬ ‫حال رغبت بالحصول على استرداد فوري نقدي‪.‬‬

‫‪68: WHEN YOU SHOP THE‬‬ ‫‪WORLD, SHOP TAX FREE‬‬ ‫‪СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ‬‬ ‫‪ПО ВСЕМУ МИРУ,‬‬ ‫‪СОВЕРШАЙТЕ ИХ С‬‬ ‫‪TAX FREE‬‬

‫‪Услуги Global Blue Tax Free Shopping‬‬ ‫‪позволят вам сэкономить на покупках в‬‬ ‫‪более чем 300 000 магазинах, расположенных‬‬ ‫‪в самых лучших шоппинг районах мира.‬‬ ‫‪Так почему бы не присоединиться к‬‬ ‫‪26 миллионам путешественников,‬‬ ‫‪совершающих покупки Tax Free с Global Blue‬‬ ‫‪каждый год? Просто найдите голубую звезду‬‬ ‫‪или спросите о Global Blue и следуйте нашим‬‬ ‫‪несложным инструкциям.‬‬ ‫‪1. В магазине‬‬ ‫‪Где бы вы не совершали покупки, попросите‬‬ ‫‪Tax Free форму Global Blue и сохраните её.‬‬ ‫‪2. При выезде‬‬ ‫‪Когда вы покидаете Турцию, чтобы‬‬ ‫‪отправиться домой или продолжить ваше‬‬ ‫‪путешествие, пройдите к таможне с вашими‬‬ ‫‪покупками для того, чтобы заверить ваши‬‬ ‫‪чеки перед тем, как получить возврат в‬‬ ‫‪одном из наших офисов.‬‬ ‫‪Контакты:‬‬ ‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫‪Ставки НДС в Турции бывают двух видов:‬‬ ‫‪18% и 8%.‬‬ ‫‪Минимальная сумма покупки в одном‬‬ ‫‪магазине должна быть не менее 100 турецких‬‬ ‫‪лир + НДС.‬‬ ‫‪Граждане Турции, живущие за границей,‬‬ ‫‪также могут воспользоваться услугой Tax‬‬ ‫‪Free.‬‬ ‫‪Пожалуйста, примите к сведению, что‬‬ ‫‪конечная сумма возврата составит сумму‬‬ ‫‪налога НДС минус административная‬‬ ‫‪комиссия.‬‬ ‫‪В некоторых аэропортах при возврате‬‬ ‫‪наличными взимается комиссия за каждую‬‬ ‫‪Tax Free форму.‬‬ ‫‪globalblue.ru | globalblue.com‬‬

‫‪78‬‬

‫‪UNCOMMON BEAUTY :52‬‬

‫جامل غري مألوف‬

‫تشتهر عالمة ‪ Bora Aksu‬باملالبس الجاهزة األنثويّة‬ ‫املتكلّفة القريبة جداً من األزياء الفاخرة ‪.couture‬‬ ‫تتحدّث ‪ Beth Druce‬مع املص ّمم ملعرفة املزيد عن‬ ‫مصادر وحيه‬

‫تصوير‪© GORUNWAY.COM :‬‬

‫ُولد ‪ Bora Aksu‬يف مدينة ‪ İzmir‬القدمية الواقعة عىل الساحل‬ ‫اإليجي لرتكيا‪ ،‬واملميّزة بوفرة املعامل األثريّة فيها‪ .‬هنا أمىض السنوات‬ ‫األوىل من عمره يف كنف عائلة صغرية‪.‬عىل املستوى املهني‪ ،‬ض ّمت‬ ‫عائلة ‪ Aksu‬عدّة أطباء وليس مص ّممني‪ ،‬لكن غالباً ما كانت والدته‬ ‫وأحب أفراد آخرون من العائلة املجال االبتكاري‪ .‬قال‬ ‫تصنع مالبسها ّ‬ ‫لنا املص ّمم يف مشغله رشق لندن‪" :‬كنت محاطاً بحرف يدويّة كشغل‬ ‫اإلبرة والكروشيه والتطريز‪ .‬كانت جدّيت وع ّمتي تعمالن دوماً عىل‬ ‫ابتكار يشء جميل‪".‬‬ ‫اليوم وبعد مرور عدّة عقود‪ ،‬متثّل ‪ Bora Aksu‬عالمة مميّزة‬ ‫مبستواها االستثنايئ من الحرفيّة‪ .‬يستخدم املص ّمم أقمشة متع ّرجة‬ ‫القوام ذا ألوان شبه شفّافة ويؤلّف منها طبقات ممزوجة بتفاصيل‬ ‫غاية يف الدقّة‪ .‬يرشح قائالً‪" :‬ال ّ‬ ‫شك أ ّن الختيار القامش أثرا ً كبريا ً عىل‬ ‫تصاميمي‪ .‬يساعدين تشكيل القامش وقوامه ولونه عىل ترجمة أفكاري‪.‬‬ ‫فمن خالل إضافة طبقات من املخمل والصوف إىل أقمشة خفيفة‬ ‫الوزن كالتول الحريري واألورغنزا الحريري‪ ،‬يولّد القوام انعكاساً للضوء‪".‬‬ ‫انتقل ‪ Aksu‬إىل لندن سنة ‪ 1996‬لتحصيل شهادة بكالوريوس‬ ‫ومن ث ّم ماجستري يف تصميم األزياء من كليّة ‪Central Saint‬‬ ‫كل سنة‪،‬‬ ‫‪ Martins‬ومذّاك يقدّم عروضاً يف أسبوع لندن للموضة ّ‬ ‫وقد قدّم حتّى اليوم ‪ 30‬مجموعة‪ .‬يف خالل سنواته األوىل يف لندن‪،‬‬ ‫ذاع صيت املص ّمم يف نوع محدّد من املالبس العالية التأثري وهي‬ ‫"النصف كوتور" ‪ demi-couture‬عىل ح ّد تعبريه‪ .‬إنّها قطع مميّزة‬ ‫بزخرفتها وجاهزة للّبس لكّنها ابتُ ِكرت بعناية ودراية قريبة ج ّدا ً من‬ ‫تلك املستخدمة يف األزياء الفاخرة‪" .‬نضع اللمسات األخرية بأيدينا‪،‬‬ ‫التوصل إليها‬ ‫األمر الذي يستغرق الوقت لكن يعطيك نتيجة ال ميكن ّ‬ ‫باستخدام ٍ‬ ‫اآلالت فحسب‪ .‬أس ّمي أسلويب ‪ demi-couture‬ألنّه‬

‫يف األعىل‪ :‬ختام عرض أزياء ‪ Bora Aksu‬لربيع‪/‬صيف ‪2018‬‬

‫ميزج بني التصنيع اليدوي واآليل‪ ".‬وما ع ّزز أسلوب ‪ Aksu‬هو مهارات‬ ‫‪ Leith Clark‬يف تنسيق املالبس باإلضافة إىل مشاهري ارتدوا‬ ‫فساتينه عىل الس ّجادة الحمراء مثل ‪Sienna Miller‬‬ ‫‪Marion Cotillard‬‬

‫تجدر اإلشارة إىل أ ّن ‪ Aksu‬هو أحد مص ّممي األزياء القالئل‬ ‫الذين يبتكرون تصاميم تتخطّى حدود املوضة الرائجة لكن تبقى‬ ‫عرصيّة وذات صلة‪ .‬يقول يف هذا الصدد‪" :‬هديف كمص ّمم هو أن‬ ‫أضع تعريفي الخاص للجامل‪ ".‬فامذا يعني ذلك عمليّاً؟ "أصنع‬ ‫مجسامت ثالثيّة األبعاد وأقوم بتجارب متعددة بحسب الجسم‬ ‫ّ‬ ‫والقامش واملساحة بينهام وحولهام‪ .‬تقوم لغة التصميم التي أعتمدها‬ ‫عىل إمكانيّة تفصيل القامش البتكار أشكال أنثويّة من خالل االختبار‬ ‫واملخيّلة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫استوحيت مجموعة ‪ Aksu‬لربيع‪/‬صيف ‪ 2018‬من ‪Mihri‬‬ ‫‪ Müşfik Hanım‬وهي سيّدة تركيّة أرستقراطيّة وف ّنانة المعة‬ ‫ساهمت يف تسليط الضوء عىل قضيّة املرأة يف الف ّن يف تركيا‪ .‬تشمل‬ ‫املجموعة تصاميم واضحة من الحقبة الفكتوريّة التي عارصتها‬ ‫‪ Müşfik Hanım‬وقد ُحدّثت لتالئم املرأة العرصيّة من خالل‬ ‫نقوش شبابيّة كاملنقّط واملربّع ون ُّسقت إما مع حذاء ريايض من دون‬ ‫رشائط أو مع حذاء بسيط بدون كعب وجوارب حتّى الركبة‪ .‬يظهر‬ ‫الخاص يف التالعب باألقمشة وتشكيلها ضمن طبقات‬ ‫أسلوب ‪ّ Aksu‬‬ ‫يف سائر املجموعة‪ ،‬من الكشكش والثنايا األنثويّة التي تضفي حجامً‬ ‫للتنانري إىل طبقات التول املنتفخة‪.‬‬ ‫أ ّما لخريف‪/‬شتاء ‪ ،2018/2019‬فاطّلع ‪ Aksu‬عىل حياة‬ ‫‪ ،Margaret Ann Bulkley‬التي َع َصت كافّة تقاليد املجتمع‬ ‫الربيطاين إذ اختارت أن تعيش كرجل باسم الدكتور ‪James Barry‬‬ ‫قصة ‪Bulkley‬‬ ‫وباتت من أشهر أطباء القرن التاسع عرش‪ .‬ويف صلب ّ‬ ‫رصاعات جوهريّة حول الهويّة‪ .‬يرشح ‪ Aksu‬قائالً‪" :‬ألهمت حياة‬ ‫‪ Margaret Ann‬وما فيها من تناقضات املجموعة بأرسها‪ .‬مل‬ ‫أحاول ابتكار إطاللة مناسبة للجنسني؛ جعلت نظريت لـ ‪Margaret‬‬ ‫و‪ James‬إحدى خصائص املجموعة وحاولت خلق التناقضات من‬ ‫دون تغيري هويّتها‪ .‬لذا تجد يف املجموعة الكثري من اإلطالالت األنثويّة‬ ‫باإلضافة إىل أخرى ذكوريّة‪ ،‬فالهدف ليس بدمجها‪".‬‬ ‫كام تشكّل املجموعة إنطالقة صغرية لـ ‪ Aksu‬مع الرتكيز‬

SHOP TAX FREE APP

It’s your world.

Shop Tax Free with confidence.

The free SHOP TAX FREE app makes tax refunds easier than ever.

New features now added: • • • •

Live refund tracking Refund Calculator Store locator Tax rates and rules

Download the new SHOP TAX FREE app today

SHOP TAX FREE

‫‪80‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬

‫‪HOME AND AWAY :46‬‬

‫محل ّياً وعامل ّياً‬

‫أبرز العالمات التجاريّة الصاعدة يف تركيا تدمج بني األسلوب‬ ‫ّ‬ ‫املحل والنظرة العامل ّية‪ ،‬تقرير‬ ‫‪.Hannah Lewis‬‬

‫بحكم موقعها عند نقطة التقاء أوروبا بآسيا‪ ،‬لطاملا اعتربت اسطنبول‬ ‫بوتقة الحضارات واألفكار‪ .‬فكان ال ب ّد أن يؤث ّر ذلك عىل املص ّممني‬ ‫الصاعدين يف البالد الذين يجمعون يف عالماتهم اليافعة مروحة واسعة‬ ‫من الرموز التقليديّة املتداخلة مع عنارص تأثري من حول العامل‪.‬‬ ‫تقول املص ّممة ‪ Gizem Ogan Yazgan‬عن العالمة التي‬ ‫أسستها سنة ‪“ :2014‬أؤمن متاما ً أنّه من غري الصحيح أن نعترب ‪House‬‬ ‫ّ‬ ‫‪“ of Ogan‬تركيّ ة” فحسب‪ .‬تجذب عالمتنا النساء املتمدّنات يف تركيا‬ ‫وحول العامل أيضاً‪ ”.‬لفتت عالمة ‪ Ogan Yazgan‬للمالبس الجاهزة‬ ‫األنظار من خالل جمع الحرفيّة التقليديّة واملواد الطبيعيّة باألسلوب‬ ‫وحي لها باإلضافة‬ ‫الفائق العرصيّة‪ .‬تعترب “هويّة اسطنبول اإلثنيّة” مصدر ٍ‬ ‫إىل “النساء الفريدات املتكلّفات املستقالت” من حول العامل‪.‬‬ ‫تضيف ‪ Ogan Yazgan‬قائلة‪“ :‬تتشكّل أُسس العالمة من‬ ‫التصاميم املريحة و ِ‬ ‫الحرف التقليديّة واملواد املستدامة الفاخرة”‪ .‬تبدأ‬ ‫عمليّة التصميم باختيار أقمشة جميلة تح ّولها يف ما بعد إىل مالبس‬ ‫بسيطة ذي أشكال كالسيكيّة مزخرفة بتفاصيل خالقة‪ .‬االستدامة عنرص‬ ‫أسايس يف اختيار املواد املراعية للمعايري األخالقيّة ويف ابتكار قطعٍ تحتفظ‬ ‫بتألّقها ألكرث من موسم‪ .‬تص ّمم عىل ح ّد قولها “للنساء اللوايت يفضّ لن‬ ‫الجودة واملتانة عىل املوضة الرائجة”‪.‬‬ ‫يف مجموعتها األخرية‪ ،‬تركّز عالمة ‪ House of Ogan‬عىل ألوانٍ‬ ‫باهتة – األزرق والزهري واألصفر – مع صيحات من البنفسجي الداكن‬ ‫األحب‬ ‫والكحيل‪ .‬وتبتكر ‪ Ogan Yazgan‬من صوف ‪ّ lurex‬‬ ‫اللمع ّ‬ ‫إىل قلبها أثواباً أن–ويّة ٍ‬ ‫بكتف واحد أو قطعاً أنيقة متناسقة مع بعضها‬ ‫البع“‪ .‬وتضيف الكشاك” واألجزاء املكشوفة واألشكال الالمتناظرة ملس ًة‬ ‫خاصة إىل التصاميم البسيطة‪ .‬من القطع املميّ زة فستان بنفسجي داكن‬ ‫ّ‬ ‫‪ٍ bias-cut‬‬ ‫بكتف واحد وفُتحة غري متوقّعة‪ .‬وعىل غرار كافّة تصاميم‬ ‫‪ ،House of Ogan‬يقوم حرفيّون ماهرون بتنفيذ التصاميم ضامنني‬ ‫جودة القطع واستدامتها‪.‬‬ ‫من العالمات التجاريّة األخرى امللتزمة بالعمل مع أمهر الحرفيّني‬ ‫عالمة ‪ L’Atelier Caché‬التي بدأت مسريتها يف مجال املالبس‬ ‫وتوسعت مذّاك لتقدّم خطّاً مميّزا ً من املالبس الجاهزة‪ .‬تقول‬ ‫الخارجيّة ّ‬ ‫املؤسسة واملص ّممة ‪“ :Nihan Topaloglu‬من املبادئ التي ال غنى‬ ‫ّ‬ ‫عنها يف سائر عمليّة اإلنتاج‪ ،‬املواد العالية الجودة والحرفيّة”‪ ،‬لذا يُصنع‬ ‫كل يشء محليّاً لد’ العالمة‪ .‬طرأت فكرة ‪ L’Atelier Caché‬عىل بال‬ ‫ّ‬ ‫‪ Nihan Topaloglu‬فيم كانت تتابع دراستها يف جامعة نيويورك‬ ‫العريقة ‪ Fashion Institute of Technology‬إّذ رأت فيها‬ ‫مختصة باملالبس الخارجيّة‪ ،‬تقدّم أسلوباً مبتكرا ً للمرأة املتمدّنة”‪.‬‬ ‫“عالمة ّ‬ ‫تؤسس العالمة إال يف اسطنبول‪ ،‬تلك املدينة املعروفة بالتميّز من‬ ‫لك ّنها مل ّ‬ ‫حيث املواد والحرفيّني‪.‬‬ ‫بالرتكيز عىل املالبس الخارجيّة‪ ،‬تقدّم ‪ Topaloglu‬تشكيلة‬ ‫الخاص‬ ‫متن ّوعة من دون املساومة عىل الجودة أو ّ‬ ‫التخيل عن أسلوبها ّ‬

‫املتم–ّل بالعرصيّة واألناقة مع نفحة من املوضة‪ .‬تقول يف هذا الصدد‪:‬‬ ‫“مت–ّل ‪ L’Atelier Caché‬املرأة املتمدّنة الطامحة بإطاللة واثقة‬ ‫املتغرية باستمرار‪”.‬‬ ‫وقويّة ومجارية للموضة للتكيّف مع حياة املدينة ّ‬ ‫ويرتجم ذلك من خالل سرتات ومعاطف عمليّة ورسميّة منفّذة بشتّى‬ ‫املواد‪ ،‬من الجلد األزرق البارز إىل القطن املقلّم بألوان باهتة‪ .‬لربيع‪/‬‬ ‫صيف ‪ ،2018‬ص ّممت ‪ Topaloglu‬للمرأة الك–رية األسفار‪ .‬ترشح‬ ‫قائلة‪“ :‬الهدف األه ّم هو تأمني الراحة”‪ ،‬لكن ليس عىل حساب التألّق‪.‬‬ ‫“القصات فضفاضة واألطوال أطول بقليل من املواسم الفائتة‪ .‬ما‬ ‫تضيف‪ّ :‬‬ ‫زال أسلوب مالبس النوم يؤث ّر عىل إطالالت املالبس املريحة الفاخرة‪”.‬‬ ‫بالتايل تؤ ّمن الفساتني القصرية عىل هيئة قمصان مكشوفة الكتفني‪،‬‬ ‫التألّق السهل الكامن يف املالبس الخارجيّة‪.‬‬ ‫كل من ‪ L’Atelier Caché‬و‪House of‬‬ ‫يف حني يلجأ ّ‬ ‫‪ Ogan‬إىل األسلوب البسيط‪ ،‬تهدف عالمة ‪ Bashaques‬إىل تقديم‬ ‫“ف ّن قابل لالرتداء”‪ .‬لفتت املص ّممة ‪ Başak Cankes‬األنظار للم ّرة‬ ‫األوىل من خالل مجموعتها لخريف‪/‬شتاء ‪ 2015/2016‬بعنوان‬ ‫‪ ، Once‬املستوحاة من معرض التصوير الذي يحمل العنوان نفسه لـ‬

‫التوازن بني عوامل التأثري‬ ‫املحل ّية والعامل ّية أسايس لهذه‬ ‫العالمات‪ ،‬يك ّرسه حرف ّيون‬ ‫أتراك ماهرون‬ ‫‪ .Murathan Özbek‬عملت ‪ Cankes‬مع محرتفني ماهرين‬ ‫لتُدخل عنارص من الصور يف املالبس التي تص ّممها‪ .‬أُطلقت املجموعة يف‬ ‫‪ Mercedes-Benz Fashion Week‬والقت االستحسان محليّاً‬ ‫وعامليّا ً وحازت من خاللها جائزة ‪Mediterranean Fashion‬‬ ‫‪.Prize‬‬ ‫ما زالت ‪ Cankes‬تلجأ إىل الف ّن لالستلهام‪ .‬وترشح أ ّن أحد‬ ‫النقشني األساسيّني من مجموعة ‪Bashaques cruise 2018‬‬ ‫“يجسد ف ّن املنمنمت الرتيك من خالل رسياليّة ‪.”Salvatore Dali‬‬ ‫ّ‬ ‫فيم اآلخر مستوحى من ف ّن عمرة ‪ .Antoni Gaudí‬تقول يف‬ ‫هذا الصدد إنّه ومنذ البداية‪ ،‬كان من الصعب إيجاد حرفيّني محليّني‬ ‫يتب ّنون نظرتها‪ ،‬لكن ما إن وجدت األشخاص املناسبني حتّى أبرصت‬ ‫‪ Bashaques‬النور‪ .‬تضيف‪“ :‬تعلّمت أروع األمور من خالل هؤالء‬ ‫التوصل إىل مفهوم جديد‬ ‫األشخاص املنفتحني‪ .‬وهذا ما ساعدين عىل ّ‬ ‫متاماً‪ ”.‬تجدر اإلشارة إىل أ ّن مجموعة ربيع‪/‬صيف ‪ 2018‬تجمع كافّة‬ ‫املفاهيم التي اختربتها منذ تأسيس العالمة وذلك من خالل اقتباس‬ ‫كل مجموعة وإعادة ابتكارهم مبواد فاخرة مبا فيها الحرير‬ ‫إطاللتني من ّ‬ ‫والقمش املخ ّرم‪ ،‬كلّها باللون األحمر القاين‪ .‬يو ّحد هذا اللون املنفرد‬ ‫التصاميمالك–ريةالتباين‪.‬‬ ‫بالنسبة إىل ‪ ،Cankes‬ما يحدّد هويّة العالمة هو التوازن القائم‬ ‫بني عنارص التأثري املحليّة والعامليّة‪ ،‬املرت َجم بالتعاون مع حرفيّني أتراك‬ ‫ماهرين‪ .‬ترشح قائلة‪“ :‬تعكس عالمة ‪ Bashaques‬تحديث الحرف‬ ‫التقليديّة من خالل مالبس مستوحاة من الغرب والرشق”‪ .‬عىل غرار‬ ‫‪ House of Ogan‬و‪ L’Atelier Caché، Bashaques‬عالمة‬ ‫تركيّة ذو نظرة عامليّة وقدرة عىل جذب زبائن من حول العامل‪.‬‬

SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE Shop Tax Free and save up to 18% Find out more at globalblue.com

SOUVENIR HATIRA-HEDİYELİK

MAKE AN ENTRANCE GÖSTERİŞLİ BİR GİRİŞ YAPIN Dilek Hanif has become a go-to brand for glamorous, feminine occasionwear, and the spring/summer 2018 offering can only win it more admirers. Its eponymous founder grew up in Istanbul surrounded by fabrics from her parent’s textile business, and her designs reflect both this early influence and her Anatolian heritage. The latest collection is notable for its use of colour, historical references and silhouettes that offer ease of movement. This striking kaftan-style evening robe is a perfect example; made from taffeta, it is decorated with hand embroidery in a floral pattern. Dilek Hanif is considered an ambassador of Turkish fashion as her gowns are often worn by international clients, including celebrities such as Katy Perry, Jessie J and Kim Kardashian. tga To find out how to shop tax free, see page 68 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 68 sayfa

Dilek Hanif özel günler için büyüleyici, feminen kıyafetler arayanların markası. 2018 ilkbahar/ yazında hayranları artacak. Kurucusu Dilek Hanif İstanbul’da, tekstilci bir ailede kumaşlarla iç içe büyümüş. Tasarımlarında bunun ve Anadolu mirasının yansımaları hissediliyor.

Yeni koleksiyon renkler, tarihsel referanslar, hareket kolaylığı sağlayan silüetlerle dikkate değer. Buna harika bir gösterge, kaftan formlu, el işi çiçek nakışlı, göz alıcı bu tafta abiye. Katy Perry, Jessie J, Kim Kardashian gibi birçok ismi giydiren Dilek Hanif, Türk modasının elçisi olarak nitelendiriliyor.

Dilek Hanif robe, 8,350 TL, Dilek Hanif, Maçka Caddesi Ralli Apt 37/1, Teşvikiye, +90 (0)212 219 3730, dilekhanif.com FOR MAP GO TO PAGE 65