SHOP Istanbul Lux SS19

ISTANBUL | 伊斯坦布尔 | СТАМБУЛ |

‫اسطنبول‬

ISTANBUL Luxury Edition Spring/Summer 2019 İlkbahar/Yaz

EXPLORE ISTANBUL: discover the luxury shops of this vibrant city with our essential guide

İSTANBUL’U KEŞFE ÇIKIN hareketli şehrin lüks mağazalarını dergimizle keşfedin

EDITOR’S LETTER EDİTÖRDEN

Austria Barcelona Belgium Copenhagen Germany

‫أملانيا‬ 德国 Германия Helsinki Area Istanbul Italy Lebanon London Madrid Milan Netherlands Oslo

Welcome to Istanbul SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save when shopping in Turkey. We publish guides to the most prestigious destinations across the globe. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Turkey. For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, and find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth. And be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.

Paris

巴黎 Portugal Prague Rome Stockholm Switzerland

İstanbul’a hoşgeldiniz

@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @globalblue.ru @shopmagazine＿ /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue

EMMA CHEEVERS

/globalblue

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

SHOP, Türkiye’deki alışverişlerinizde indirim olanağı tanıyan, Vergisiz Alışverişin lideri Global Blue’nun bünyesinde yer alıyor. Dünyanın en prestijli noktalarına yönelik rehberler yayınlıyoruz. Türkiye’deki en iyi global markalarla ilgili en yeni bilgileri ediniyor, size tam da yerinden haberler iletiyoruz. Sayfadaki QR kodu okutup websitemiz globalblue.com ‘a girerek dünyanın en iyi alışveriş destinasyonlarıyla ilgili tüm güncel bilgilere erişebilirsiniz. SHOP TAX FREE uygulamasını indirmeyi de unutmayın; vergisiz alışverişle sağlayacağınız indirimi hesaplamak uygulamamızla son derece kolay.

CONTRIBUTORS KATKIDA BULUNANLAR

JACK HUGHES Jack Hughes has brought his distinctive style of fashion illustration to the cover of this season’s SHOP Istanbul Luxury. The image depicts a chic woman looking at the city’s skyline from the window of an airplane as it comes in to land. Discover SHOP Istanbul Luxury and our other editions at issuu.com/globalblue.

SALLY MCILHONE SHOP’s deputy editor, Sally McIlhone has contributed to Refinery29, Stylist and Total Film online.

GINGER ROSE CLARK Ginger Rose Clark, SHOP’s news editor, has an MA in fashion journalism from the London College of Fashion.

TUBA GEZER ARLI Tuba Gezer Arlı moved from Holland to Istanbul to explore her Turkish roots, and is a regular contributor to SHOP.

SHOP’un editör yardımcısı Sally McIlhone çevrimiçi yazılarıyla Refinery29, Stylist ve Total Film’de yer aldı.

SHOP’un haberler editörü Ginger Rose Clark, London College of Fashion’da moda gazeteciliği master’ı yaptı.

Türk kökenlerini araştırmak üzere Hollanda’dan İstanbul’a taşınan Tuba Gezer Arlı, SHOP’ta düzenli yazıyor.

globalblue.com

ILLUSTRATION: JACK HUGHES

Jack Hughes moda çizimindeki özgün tarzını SHOP Istanbul Luxury’nin bu sezonki kapağına taşıdı; alçalan uçağın penceresinden şehrin silüetine bakan şık bir kadın resmetti. SHOP Istanbul Luxury ve diğer yayınlarımızı issuu.com/globalblue sayfasında bulabilirsiniz.

SHOP FLOOR SHOP EKİBİ E D I TO R I A L

PUBLISHING

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Jack Hughes Contributors Tuba Gezer Arlı, Ruairidh Pritchard Production editor Katie Muxworthy Fashion editor Lucinda Turner News editor Ginger Rose Clark Associate fashion and lifestyle editor Rebecca Rhys-Evans Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Jo Walker Assistant picture editor Mónica R Goya Senior designer Aaron Carline Midweight designer Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener

Chinese editor Yuan Fang Chinese online editor Yangzi Liang Assistant Chinese online editor Ye Ye, Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi Turkish translator Pelin Hazar Aliabbasi Russian editor Gary Ramazanov Russian translator Teena Garnik Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy Art director Fabio Gervasoni Senior designer Peter Darkin Midweight designer Kiranjeet Kaur Junior designer Tatjiana Antoniou

G LO B A L B L U E T U R K E Y Chairman Hülya Aslantaş Managing director Selim Şeyhun Marketing manager Göze Öngüt Sales manager Nihal Varoglu Key account managers Nurcan Oruç, İrem Yılmaz Account managers Osman Gümüşkaya, Uğur Cebeci Graphic designer Can Erdem Satma Global Blue Turkey, Ferah Sokak 29, 34365 Teşvikiye, Istanbul, Turkey +90 (0)212 232 1121

Creative services manager Steve Brown Studio production coordinator Inga Abramian Studio production assistants Chris Bigg, Joanna Dodge Head of digital Eamonn Leacy Digital data strategist Dian Liu Digital analyst intern Yunrong Kang Product manager Devesh Sankadecha Web developer Mohammed Hakiki Digital production assistant Linda Hau

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2019 Global Blue

CONTENTS İÇİNDEKİLER

28 CHECK OUT

SHOP selects a standout piece from Istanbul this season

30 PRODUCTS

Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

36 SHOP WINDOW

Discover the bold new look of Pomellato’s Zorlu Center store

38 NEWS

Seasonal updates on shops, services and new products

28 GÖZ ATIN

SHOP, İstanbul’da sezonun göze çarpan ürününü seçti

30 ÜRÜNLER

Moda ve ayakkabıdan mücevher ve aksesuarlara; sezonun hit stilleri

36 VITRIN

Pomellato’nun Zorlu Center’daki mağazası iddialı yeni yüzüyle karşımızda

38 HABERLER

Mağaza ve hizmetlerin sezonluk güncel bilgileri, yeni ürünler

FEATURES 42 DRESSED FOR SUCCESS

ÖNE ÇIKANLAR 42 BAŞARIYA SOYUNANLAR

48 JEWEL OF ISTANBUL

48 ŞEHRIN GÖZDESI

Fashion Week Istanbul gives Turkey’s increasingly applauded designers a global presence, as Ginger Rose Clark finds out

The city’s most glamorous neighbourhood offers fashion and gourmet delights in equal measure, as Sally McIlhone discovers

İstanbul Moda Haftası, her geçen gün daha çok alkış alan Türk tasarımcılara global bir platform sağlıyor; Ginger Rose Clark yazdı

İstanbul’un en göz alıcı semti, modayı ve gurme tatları eşdeğer nitelikte sunuyor; Sally McIlhone keşiflerini yazdı

Above: the spectacular view of the Bosphorus from Spago by Wolfgang Puck restaurant at St Regis Istanbul in the chic Nişantaşı neighbourhood

CONTENTS İÇİNDEKİLER

55 ISTANBUL GUIDE

55 İSTANBUL REHBERI

64 HOW TO SHOP TAX FREE

65 VERGISIZ ALIŞVERIŞ

Maps and guides to the key shopping areas of Istanbul

The simple steps to saving money on your shopping

İstanbul’un önemli alışveriş bölgelerine yönelik harita ve rehberler

Alışverişlerinizde tasarruf için basit adımlar

TRANSLATIONS 66 中文翻译 69 Русский Перевод 77 ‫ترجمة باللّغة العربيّة‬

ÇEVİRİLER 66 中文翻译 69 Русский Перевод 77 ‫ترجمة باللّغة العرب ّية‬

78 SOUVENIR

78 HATIRA-HEDİYELİK

The essential item to bring home Above: Harvey Winston’s flagship Istanbul store

Almadan dönmeyin

CHECK OUT GÖZ ATIN

CARRY IT OFF BAŞLI BAŞINA BİR TARZ Most luxury fashion houses know how to create special handbags that find a place in history, and Prada’s distinctive new Sidonie is a strong contender for ‘It’ bag status. Defined by its elegant curving shape, the Sidonie is available in suede or leather with a detachable and adjustable shoulder strap. The pictured model in black would make a sleek addition to a wide range of outfits, from casual to chic. Pair with a tie-dyed skirt from Prada’s spring/summer 2019 collection for a winning combination. grc To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

Birçok lüks modaevi kalıcı ses getirecek özel çantalar yaratmaktan iyi anlıyor. Prada’nın özgün tasarımı yeni Sidonie -“It” bag- ikonik “o çanta” statüsüne erişir nitelikte. Eğimli, zarif bir silüete sahip çantanın süet ve deri seçenekleri var. Deri omuz askısını çıkarabilir, ayarlayabilirsiniz. Fotoğraftaki siyah model gündelik ya da gösterişli pek çok kıyafete şıklık ve tarz katar. Çantayı Prada’nın 2019 ilkbahar/yaz koleksiyonundan batik etekle kombinleyin, tarzınızı konuşturun. Prada Sidonie bag, price on request, Prada, Abdi İpekçi Caddesi 34, Nişantaşı, +90 (0)212 368 8450, prada.com FOR MAP GO TO PAGE 60

30 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

Marni sunglasses, 2,595 TL, Kent Optik, Emaar Square Mall AVM, Çamlıca, +90 (0)216 504 9073, marni.com

Escada jumper, 3,650 TL, Escada, Bağdat Caddesi 489/1, Suadiye, +90 (0)216 416 1339, escada.com

Pomellato ring, price on request, Pomellato, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6090, pomellato.com

PETAL POWER ÇİÇEKLERİN GÜCÜ Enrich your spring looks with head-turning florals and luxurious accessories Bahar stilinizi dikkat çekici çiçek desenleri ve gösterişli aksesuarlarla zenginleştirin

To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

Louis Vuitton handbag, price on request, Louis Vuitton, Abdi İpekçi Caddesi 23/2, Nişantaşı, +90 (0)212 368 6400, louisvuitton.com

S H O P | 31

Isuwa earrings, 350 TL, Vakkorama, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5828, isuwa-atelier.com

W Collection blouse, 299 TL, W Collection, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)216 227 2701, wcollection.com.tr

Prada keyring, 935 TL, Prada, Abdi İpekçi Caddesi 34, Nişantaşı, +90 (0)212 368 8450, prada.com

Raisa & Vanessa skirt, 2,695 TL, Gizia Gate, Harbiye Mahallesi, Abdi İpekçi Caddesi 19/1, Şişli, +90 (0)212 234 6374, raisavanessa.com

globalblue.com

Sophia Webster sandals, 3,295 TL, Vakko, Bağdat Caddesi 422, Suadiye, +90 (0)216 416 4204, sophiawebster.com

32 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

Brioni sunglasses, price on request, Brioni, Abdi İpekçi Caddesi 17, Nişantaşı, +90 (0)212 343 0038, brioni.com

Hartford T-shirt, 445 TL, Vakkorama, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5828, hartford.fr

Kenzo hat, 699 TL, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, kenzo.com

SKY HIGH GÖK MAVİSİ Go for a lighter shade of blue when building your new-season wardrobe Yeni sezonda gardırobunuza açık mavi tonlar ekleyin

Ermenegildo Zegna trainers, 2,850 TL, Ermenegildo Zegna, Abdi İpekçi Caddesi 46A, Nişantaşı, +90 (0)212 241 6500, zegna.com

To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

Polo Ralph Lauren shorts, 1,299 TL, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, ralphlauren.com

S H O P | 33

Rolex watch, price on request, Rolex, İstinyePark AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5697, rolex.com

PHOTO: (WATCH) CLAUDE BOSSEL/ROLEX

Network blazer, 1,599 TL, Network, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 510 6498, network.com.tr

Montblanc notebook set, 2,549 TL, Montblanc, Abdi İpekçi Caddesi 53, Nişantaşı, +90 (0)212 219 2668, montblanc.com

globalblue.com

Tumi suitcase, 5,950 TL, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, tumi.com

34 | P R O D U C T S | Ü R Ü N L E R

Christian Louboutin shoes, 3,325 TL, Christian Louboutin, Abdi İpekçi Caddesi 22A, Nişantaşı, +90 (0)212 296 7870, christianlouboutin.com

Dolce & Gabbana shoes, 4,240 TL, Dolce & Gabbana, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3398, dolcegabbana.com

EFFORTLESSLY ELEGANT ÇABASIZ ZARAFET Complete your eveningwear with neutral-toned heels for a more refined appearance

Elbisenizin altına nötr tonda topuklular tercih ederek zarafetinize zarafet katın

Saint Laurent by Anthony Vaccarello shoes, 5,400 TL, Saint Laurent, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3390, ysl.com

To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

Sergio Rossi shoes, 3,020 TL, Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 306 3300, sergiorossi.com

P R O D U C T S | 35

Aquazzura shoes, 3,335 TL, Beymen, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 335 6700, aquazzura.com

Jimmy Choo shoes, 3,020 TL, Beymen, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 335 6700, jimmychoo.com

PHOTO: (CASADEI) MARCO LAMBRI

Casadei shoes, 5,195 TL, Vakko, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0)216 217 1214, casadei.com

Le Silla shoes, 3,465 TL, Beymen, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 335 6700, lesilla.com

globalblue.com

Rene Caovilla shoes, 5,430 TL, Vakko, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5832, renecaovilla.com

SHOP WINDOW VİTRİN

ITALIAN BY DESIGN İTALYAN TASARIMI In 2013, Italian jeweller Pomellato opened its first boutique in Turkey, in the prestigious Zorlu Center. Six years on, the boutique has undergone a full renovation and now offers a state-of-the-art space in which to shop the brand’s dazzling jewels. Designed by Pomellato’s in-house architects and inspired by the bold aesthetic of the jeweller’s Milan flagship, the revamped boutique features vibrant red lacquered walls and striking gold metalwork, created to resemble the label’s signature chains. Housing all of Pomellato’s most popular ranges including the Nudo and M’ama Non M’ama collections, the boutique is the perfect place to discover the very best of this exquisite Italian brand. lt To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

İtalyan mücevher markası Pomellato Türkiye’deki ilk mağazasını 2013’te prestijli Zorlu Center’da açmıştı. Altı yıl sonra tamamen yenilenen mağaza, göz kamaştırıcı mücevherlerini modern dekorunda sergiliyor. Pomellato mimarlarının gerçekleştirdiği renovasyonda, mücevher evinin Milano’daki amiral mağazasının çarpıcı estetiğinden ilham alınmış. Canlı kırmızı tonda lake duvarlar ve markanın imzası zincirlere atfen altın işçiliği dikkat çekiyor. Nudo ve M’ama Non M’ama gibi Pomellato’nun en gözde koleksiyonlarını ağırlayan butikte bu incelikli İtalyan markası en iyileriyle sizi bekliyor. Pomellato, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6090, pomellato.com FOR MAP GO TO PAGE 62

38 | N E W S | H A B E R L E R

TIME WILL TELL SPORTİF TUTKU Luxury watchmaker Jaquet Droz recently marked its 280th anniversary, revisiting one of its signature designs, the Grande Seconde, in celebration. The Grande Seconde Skelet-One pays tribute to the mechanics of the original model with an open-worked design that preserves the figure-of-eight feature which the Grande Seconde is known for. The new design comes in red gold, white gold and the pictured ceramic style. grc

Lüks saat üreticisi Jaquet Droz, 280. yılını imza tasarımlarından Grande Seconde’yi yeniden yorumlayarak kutladı. Grande Seconde Skelet-One, Grande Seconde ile özdeşleşen 8 şeklindeki kadranlı transparan tasarımıyla orijinal modelin mekanizmasına bağlılığını sergiliyor. Serinin yeni üyesi, kırmızı altın, beyaz altın ve fotoğraftaki seramik seçeneklerle sunuluyor. Tourbillon, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)216 504 9077, jaquet-droz.com

ONE TO WATCH: SORCI AND FOFA TAKİBE ALIN: SORCI AND FOFA

Lüks çocuk giyim markası Sorci and Fofa, Burcu Akdari Toprak ve annesi Hatice Akdari tarafından kuruldu. 2-8 yaş grubunu hedef alan markanın geleneksel desenler de taşıyan tasarımları, üstün kaliteli Türk kumaşlarından el işçiliğiyle üretiliyor. Sorci and Fofa kısa süre önce sunduğu anne-kız koleksiyonuyla artık annelere de hitap ediyor. Beymen, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 335 6700, sorciandfofa.com To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

PHOTO: (BOTTOM) SAIT OZGUR GEDIKOGLU

Luxury childrenswear brand Sorci and Fofa was founded by mother and daughter duo Hatice Akdari and Burcu Akdari Toprak. The designs for two- to eight-year-olds are handmade using high-quality Turkish fabrics, often featuring local patterns. The brand recently introduced a line for mothers and daughters so that mothers can enjoy Sorci and Fofa’s pieces, too. grc

S H O P | 39

BLOSSOMING BULGARI BULGARI’DE ÇİÇEKLER AÇTI This season Roman heritage jeweller Bulgari has created a striking collection of floral pieces named Fiorever (a fusion of fiore, the Italian for flower, and the English word forever). Flowers have long been a motif in Bulgari’s designs and can be seen across rings, necklaces and bracelets in 18-carat rose or white gold for this latest collection. Each piece features shimmering diamonds, making it a perfect, timeless addition to any jewellery collection. rp Roma’nın mirasından beslenen Bulgari bu sezon, İtalyanca “fiore” -çiçek- ve İngilizce “forever” -sonsuz- sözcüklerinden doğan Fiorever adını verdiği, floral tasarımlarla hayat bulan çarpıcı koleksiyonuyla karşımızda. Bulgari tasarımlarında geçmişten bugüne yer verilen çiçek motifleri bu yeni serideki 18 ayar pembe ve beyaz altın yüzük, kolye ve bilezikleri süslüyor. Pavé işleme pırlantalı ışıl ışıl her tasarım, mücevher koleksiyonunuzun mükemmel ve zamansız bir parçası olmaya aday. Bulgari, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 999 9830, bulgari.com FOR MAP GO TO PAGE 62

FOLLOW THE SEA MAVİ SULARIN İZİNDE Italian menswear label Stefano Ricci took inspiration from the Charles Baudelaire poem L’Homme et la Mer (or man and the sea) for its spring/summer 2019 collection. The sense of adventure and spirit of freedom contained in the poem gave rise to a collection that mixes modern sportswear with classic Italian suiting for a man determined to explore the world. As a further nod to the nautical theme of the range, colours of deep blue, shell white and sunset orange run throughout, resulting in a vibrant ready-to-wear collection perfectly at home on land or sea. lt

PHOTO: (BOTTOM) ARTISTBARELLA

İtalyan erkek giyim markası Stefano Ricci, 2019 ilkbahar/yaz koleksiyonunda ilhamını Charles Baudelaire’in İnsan ve Deniz şiirinden almış. Şiirdeki macera hissi ve özgürlük ruhundan hareketle, modern spor giyim ve takımlık klasik İtalyan kumaşlar harmanlanmış. Dünyayı keşfetmeye kararlı erkeklerin koleksiyonundaki masmavi, beyaz ve gün batımı turuncusu tonlar denizlere atfı pekiştirmiş. Ortaya ise hem karada hem de denizde çok yakışacak canlı bir hazır giyim koleksiyonu çıkmış. Stefano Ricci, Abdi İpekçi Caddesi 6-8A, Nişantaşı, +90 (0)212 343 6030, stefanoricci.com FOR MAP GO TO PAGE 60 globalblue.com

40 | N E W S | H A B E R L E R

GOING PLATINUM PLATİN ETKİSİ For its latest launch, luxury Swiss skincare label La Prairie developed the idea of haute rejuvenation. Taking the process of skin rejuvenation to another level, much like the concept of haute couture in the world of fashion, the brand drew on the eternal beauty and strength of platinum to create Platinum Rare Cellular Life-Lotion. Infused with the metal itself, which acts as an enhancer of rejuvenating peptides, this lotion detoxifies and renews the skin leaving it refreshed and looking younger. lt İsviçreli lüks cilt bakım ürünleri markası La Prairie, son lansmanında “haute rejuvenation” yeniliğini sundu. Marka modanın haute couture konseptini yüksek seviyede yeniden gençleşme şeklinde kendi alanına uyarlayarak cilt gençleştirme sürecini farklı bir boyuta taşımış. Yeni Platinum Rare Cellular Life-Lotion’da platinin dayanıklılığı ve ebedi güzelliği saklı. Peptidlerin canlandırılmasında etkili bu değerli metalle geliştirilen losyon, cildi toksinlerden arındırıp yenileyerek dinç ve daha genç bir görünüme kavuşturuyor.

Beymen, Bağdat Caddesi 481, Suadiye, +90 (0)216 468 1500, laprairie.com

NATURAL TOUCH DOĞAL BİR DOKUNUŞ Earthy tones and relaxed silhouettes are major spring/summer 2019 concepts for luxury Italian brand Brunello Cucinelli. Inspired by a rustic aesthetic and designed to stimulate the senses, the womenswear range features slouchy tailoring, open knitwear and billowing skirts, all created to be mixed and matched to produce a casual yet luxurious look. As ever with Brunello Cucinelli, fabric is key, with soft leathers, natural linens and light silks ensuring that each piece feels just as good as it looks. lt 2019 ilkbahar/yazında lüks İtalyan markası Brunello Cucinelli toprak tonlarına ve rahat siluetlere ağırlık vermiş. Rustik estetikten ilham alan, duyuları harekete geçirmeyi hedefleyen kadın giyim serisinde salaş dikimler, gevşek ilmekli trikolar ve dalgalı etekler yer alıyor. Tümü birbiriyle giyilmeye uygun bu parçalarla hem rahat hem de gösterişli bir stil yakalamak mümkün. Brunello Cucinelli her zaman olduğu gibi temeline yine kumaşı oturtmuş; yumuşak deri, doğal keten ve hafif ipekle hayat bulan tasarımların rahat dokuları da şıklık kadar kendini hissettiriyor. Brunello Cucinelli, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 335 6705, brunellocucinelli.com FOR MAP GO TO PAGE 62 To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

S H O P | 41

UNEXPECTED OPULENCE BEKLENMEDİK TARZDA GÖSTERİŞ Deconstructed elegance was the overriding theme of Miu Miu’s spring/summer 2019 collection. During the brand’s Paris show, a mixture of unashamedly glamorous fabrics and embellishments such as taffeta and sequins made their way down the catwalk teamed with tough leather and bright blue denim. The young, rebellious spirit for which Miu Miu has become known manifested itself in unexpected asymmetric hemlines and ladylike accessories worn with plenty of attitude. Highlights for the new season include satin platforms and timeless leather bags in the brand’s signature quilting. lt

PHOTO: ALESSIO COCCHI

Miu Miu’nun 2019 ilkbahar/yaz koleksiyonunda ağır basan tema zarafet. Markanın Paris’teki defilesinde tafta ve payet gibi açıktan açığa göz alıcı kumaş ve süslemeler sert deriyle ve açık mavi denimlerle buluşarak podyumu hareketlendirdi. Miu Miu ile bütünleşen o genç ve asi ruh, alışılmışın dışında asimetrik etek boylarında, net bir tavırla sergilenen zarif aksesuarlarda kendini gösterdi. Saten platform topuklular ve markanın imzası kapitone dikişli zamansız deri çantalar, yeni sezonun öne çıkanlarından. Miu Miu, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6028, miumiu.com FOR MAP GO TO PAGE 62 globalblue.com

PHOTO: XXXXXXX

42 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

888 xx

888

S H O P | 43

DRESSED FOR SUCCESS Fashion Week Istanbul gives Turkey’s increasingly applauded designers a global presence, as Ginger Rose Clark finds out İstanbul Moda Haftası, her geçen gün daha çok alkış alan Türk tasarımcılara global bir platform sağlıyor; Ginger Rose Clark yazdı

ashion Week Istanbul shines a bright spotlight on Turkish style. The two vibrant annual events, held in March and September, are centred around catwalk shows that highlight the best of Turkish fashion brands, and are part of the roster of fashion weeks across the world sponsored by MercedesBenz. They are, says Şükrü Bekdikhan, head of Mercedes-Benz passenger cars Turkey, ‘a 360-degree platform integrating promotion, communication and sales opportunities for brands and designers.’ For those unfamiliar with Turkish fashion, Istanbul’s fashion week provides a comprehensive overview of the industry, and its range is terrific. The catwalk schedule of Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul (MBFWI) includes contemporary womenswear designers, brands such as Özlem Süer and Gülçin Çengel that specialise in eveningwear

stanbul Moda Haftası spotları Türk modasına çeviren, sektörün vitrini niteliğinde bir organizasyon. Yılda iki kez, Mart ve Eylül aylarında düzenlenen dopdolu etkinlikte en iyi Türk markaları defileleriyle boy gösteriyor. Etkinlik dünya çapında Mercedes-Benz sponsorluğunda düzenlenen moda haftalarından. Mercedes-Benz Türk Otomobil Grubu Direktörü Şükrü Bekdikhan, İstanbul Moda Haftası’nın “markalar ve tasarımcılar için tanıtım, iletişim ve satış fırsatlarını bir araya getiren 360 derece bir platform,” olduğunu belirtiyor. Türk modasına aşina olmayanlar için belirtelim; İstanbul’un moda haftası sektöre kapsamlı bir bakış sağlıyor, yelpazesi son derece geniş. Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul’un (MBFWI) defile takviminde Özlem Süer ve Gülçin Çengel gibi, abiye ve davet kıyafetlerine odaklanan çağdaş kadın

Left: Meltem Özbek’s spring/summer 2019 collection is inspired by the famous Majorelle Garden in Marrakech

and occasionwear, and a selection of menswear labels such as streetwear-inspired Brand Who and modern tailoring from Selen Akyuz. MBFWI sets out to highlight what makes the Turkish fashion industry unique. For Bekdikhan, there are several important factors at play. ‘Turkish designers,’ he says, ‘have a unique vision, which blends their rich cultural heritage with an international perspective.’ He takes great pride in the way that they adapt elements of the country’s cultural and historical background for global fashion trends, and he adds that Turkey’s impressive expertise with textiles has served the country’s designers well; they can ‘easily untangle production-related obstacles,’ he explains. Mehtap Elaidi is one such a designer who, thanks to her clear vision, has become one of the flag-bearers of Turkish fashion. When she launched her eponymous label in 2000, it was, she says, a bold leap and a second career. ‘I had no knowledge or past experience, all I had at the time was my passion, so I consider myself to be very lucky to have come this far.’ Originally focused exclusively on the white shirt, the brand’s offering now spans a full wardrobe of 66 77

giyim tasarımcıları, markaları var. Sokak modasından ilham alan Brand Who ve modern çizgiye sahip Selen Akyuz gibi erkek giyim markaları da etkinliğin katılımcılarından. MBFWI dikkatleri Türk moda sektörünün eşsiz yanına çekme niyetinde. Bekdikhan bu noktada çeşitli önemli etkenlerin varlığından söz ediyor. “Türk tasarımcılar zengin kültürel miraslarını uluslararası bakış açısıyla harmanladıkları özgün bir vizyona sahip,” diyor. Ülkenin kültürel ve tarihi geçmişine ait unsurları global moda trendlerine uyarlayışlarıyla iftihar ediyor. Türkiye’nin tekstildeki etkileyici uzmanlığının tasarımcılara da getirisi olduğunu dile getiren isim, bu sayede üretimle ilgili engelleri kolaylıkla ortadan kaldırabildiklerini belirtiyor. Mehtap Elaidi net vizyonu sayesinde bugün Türk modasının önemli isimlerinden. Tasarımcı 2000 yılında aynı adlı markasını hayata geçirmesini, cesaret isteyen bir atılım ve ikinci bir kariyer olarak yorumluyor. “Bilgi birikimim ve deneyimim yoktu, yalnızca tutkumla işe koyuldum zamanında; bu yüzden de böyle bir noktaya gelmiş olduğum için çok şanslıyım,” diyor. Beyaz gömlekle yola çıkan markası bugün Above: two looks from Mehtap Elaidi’s spring/summer 2019 collection

PHOTOS: EKREM SERIF EGELI/GETTY IMAGES FOR IMG

44 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

S H O P | 45

PHOTO: FERDA DEMIR/GETTY IMAGES FOR IMG

Storytelling is intrinsic to many collections

contemporary ready-to-wear, and it has stockists not only in Turkey but across the world. The spring/summer 2019 collection, which draws on the age-old One Thousand and One Nights tales, perfectly illustrates Elaidi’s skill: the heroic character of Scheherazade served as a starting point in creating a collection for modern women. Mehtap Elaidi isn’t the only brand for which storytelling is intrinsic to its collections. Meltem Özbek also has an eponymous brand that draws on the power of words and stories as inspiration. Inspired by Flora, the Roman goddess of spring and flowers, its spring/summer 2019 collection features plenty of floral motifs, and references the famous Majorelle Garden in Marrakech. Özbek explains that with a colour palette of cobalt blue, red and yellow ‘the collection features my brand’s signature evening dresses and skirts with frills and pleats, along with elegant wide-legged and boot-cut trousers elevated with flower motifs in aquarelle colour effects.’ The poetic appeal of tales and myths is offset by the use of innovations such as a reactive printing technique that created floral prints on fabrics with eco-friendly Tencel fibre. The result is a collection of pieces that are not only

kapsamlı modern hazır giyim sunuyor. Ürünleri yurt dışında da çeşitli mağazalarda satışta. Binbir Gece Masalları’ndan ilham alan 2019 ilkbahar/yaz koleksiyonu, Elaidi’nin maharetini mükemmel sergiliyor: Tasarımcı modern kadına hitap eden koleksiyonunu yaratırken çıkış noktası masalın baş kahramanlarından Şehrazat olmuş. Mehtap Elaidi gibi, koleksiyonlarının özünde hikaye anlatıcılığı barındıran başka markalar da var. Sözcüklerin ve hikayelerin gücünden ilham alan, kurucusuyla aynı adı taşıyan diğer bir marka Meltem Özbek. Roma mitolojisinde çiçeklerin ve baharın tanrıçası Flora’dan ilham aldığı 2019 ilkbahar/yaz koleksiyonunda çok sayıda çiçek motifi var. Tasarımlar Marakeş’teki ünlü Majorelle Bahçeleri’nden de izler taşıyor. Kobalt mavisi, kırmızı ve sarılı renk paletiyle çalışan Özbek, “Koleksiyonda markamla özleşleşen volanlı ve pilili gece elbiseleri ve eteklerin yanı sıra, suluboya efektli çiçek motifleriyle tarz katılan bol ve boru paça zarif pantolonlar öne çıkıyor,” diyor. Hikaye ve masalların şairane albenisi yenilikçi tekniklerle dengelenmiş; örneğin

Above: models on the catwalk during the Mehtap Elaidi show at MBFWI spring/summer 2019

elegant but also, soft, light and breathable, making them a perfect option for the hot Turkish summers. Özbek regards showing at MBFWI as a prime chance to raise her profile and promote her label. ‘I seize this as an opportunity to consider our brand awareness,’ she says. The MBFWI platform provides a chance for brands at all levels to develop or strengthen their identity, whether established or emerging. DB Berdan counts among the latter. Founded by mother and daughter Deniz and Begüm Berdan and based in London, the brand draws on streetwear and underground cultures in designs that are not specific to race or gender. DB Berdan’s talent has been acknowledged by some of the world’s largest brands, resulting in exciting collaborations ‒ with Pepsi Turkey for autumn/winter 2018/19 and with Reebok Classic for spring/summer 2019. For Mercedes-Benz’s Bekdikhan the mix of up-and-coming and well-known names is particularly important. ‘We believe that the younger generation of Turkish fashion designers will be the game changers in terms

çiçek motifleri çevre dostu bir lif olan Tencel dokulu kumaşa reaktif baskı tekniğiyle uygulanmış. Bu sayede zarif olmanın yanı sıra tam da Türkiye’nin sıcak yaz günlerine uygun, yumuşak, hafif ve nefes alan kıyafetler ortaya çıkmış. Özbek MBFWI’de yer almayı daha fazla dikkat çekmek ve markasını tanıtmak açısından başlıca fırsat olarak görüyor. “Etkinlik bize marka bilinirliğimizin ne durumda olduğunu değerlendirme olanağı sunuyor,” diyor. MBFWI platformu tüm markalara -köklü isimler veya yükselen yetenekler fark etmeksizinkimliklerini geliştirme ve güçlendirme fırsatı sağlıyor. DB Berdan yükselenlerden. Deniz Berdan ve kızı Begüm Berdan tarafından kurulan Londra merkezli marka, ırk, cinsiyet ve kimlik ayrımı gözetmeyen tasarımlarında sokak modasına ve underground kültüre başvuruyor. Yeteneğiyle dünyanın en büyük markalarından kabul gören DB Berdan, 2018/19 sonbahar/ kışında Pepsi Türkiye ile, 2019 ilkbahar/ yazında ise Reebok Classic ile heyecan verici işbirliklerine imza attı. Mercedes-Benz’den Bekdikhan, gelecek vadedenlerle usta isimlerin bir arada yer almasını bilhassa önemli buluyor. “Genç nesil

Above: two dresses from Meltem Özbek’s spring/summer 2019 collection

PHOTOS: FERHAT ZUPCEVIC/GETTY IMAGES FOR IMG

46 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

PHOTOS: FERHAT ZUPCEVIC/GETTY IMAGES FOR IMG; (BOTTOM) MBFW ISTANBUL

S H O P | 47

of reflecting the power of Turkish design to an international level,’ he says, adding that it is essential that they have the chance of presenting their collections alongside established names. Success stories like that of DB Berdan show that fashion from Turkey is increasingly finding a presence on a global level. Besides being a gateway to Turkish fashion, the four-day events also serve as a perfect opportunity to explore Istanbul. Elaidi has some tips for visitors to the city during fashion week. ‘Look for places where the locals go ‒ an example would be Bebek Kahve, which is a traditional old coffee house on the Bosphorus. Visit the amazing Blue Mosque for sure; wander the streets of Moda and have coffee in one of the lovely new-age coffee houses or go to the legendary Pandeli restaurant, which was recently renovated.’ And of course, don’t forget to visit the many Turkish brands’ showrooms and boutiques dotted across the city. There is no better place to discover Turkish fashion than Istanbul

Türk moda tasarımcılarının, Türk tasarımının gücünü uluslararası ölçekte yansıtmak açısından ezber bozacağına inanıyoruz,” diyor. Tanınmış isimlerin yanı sıra genç ve yetenekli isimlerin de koleksiyonlarını sergileme fırsatı edinebilmelerinin gerekliliğini belirtiyor. DB Berdan gibi başarı öyküleri Türk modasının global arenada giderek daha çok ses getirdiğinin göstergesi. Dört gün süren bu etkinlikler Türk modasına açılan kapı olmanın yanında İstanbul’u keşfetmek için de harika bir fırsat. Şehre moda haftasında gelenlere Elaidi’nin önerileri var. “Şehrin sakinlerinin tercih ettiği yerlere, mesela Boğaz kıyısındaki Bebek Kahve’ye gidin. Sultanahmet Camii ziyaret listenizde mutlaka yer alsın, Moda sokaklarında gezip yeni nesil kahvecilerden birinde kahvenizi yudumlayın, veya kısa süre önce yenilenen efsanevi Pandeli restorana gidin,” diyor. Türk markalarının çeşitli semtlerdeki showroom’ları ve butiklerine uğramayı da unutmayın tabii. Türk modası en iyi İstanbul’da keşfedilir!

Above (clockwise from left): two looks from the DB Berdan spring/summer 2019 collection; the label’s founders Deniz and Begüm Berdan

JEWEL OF ISTANBUL

t is frequently a city’s most upmarket district that appeals to the international traveller. Prestigious boutiques and fine dining establishments draw visitors to these streets like a moth to a very alluring flame. The Nişantaşı area of Istanbul is no exception. The finest designer labels sit alongside world-famous restaurants and the notable Cemal Reşit Rey Concert Hall. The area has such a prestigious reputation it’s hard to believe that it was named after a monument to commemorate the landing of a well-shot arrow from the bow of an 18thcentury sultan. The monument still stands 67

today, and Nişantaşı has become a vital part of the fabric of Istanbul and a much-loved district for visitors and locals alike. Start your tour of the Nişantaşı area with a delectable breakfast. Çeşme Bazlama Kahvaltı offers a host of delicious Mediterranean options for the most important meal of the day. The restaurant serves a set menu that ranges from eggs, cheeses, olives and gözleme (a traditional Turkish flatbread) to sweet options such as doughnuts, jams and fruit, along with unlimited tea. The staff will fill your table with dishes and are happy to bring more of

The city’s most glamorous neighbourhood offers fashion and gourmet delights in equal measure, as Sally McIlhone discovers Şehrin en göz alıcı semti, modayı ve gurme tatları eşdeğer nitelikte sunuyor; Sally McIlhone keşiflerini yazdı

PHOTO: HORIZON IMAGES/ALAMY

ir şehrin turistleri cezbeden yerleri arasında yüksek nitelikli semti de yer alır. Prestijli mağazalar ve kaliteli yeme-içme mekanları ziyaretçileri bu caddelere mıknatıs gibi çeker. Nişantaşı da böyle bir semt. En iyi tasarımcı markaları, dünyaca ünlü restoranlar ve meşhur Cemal Reşit Rey Konser Salonu semtte bir arada. Nişantaşı adını, 18. yüzyılda padişahın attığı bir okun düştüğü yere anıtsal olarak dikilen nişan taşından almış; prestijli ününe bakılırsa adının böylesi bir olaydan geldiğine inanmak güç. Anıt günümüzde de

duruyor, semt bugün İstanbul’un dokusuyla özdeşleşmiş yerlerden. Hem yabancılar hem de şehrin sakinlerince çok seviliyor. Nişantaşı turunuza leziz bir kahvaltıyla başlayabilirsiniz. Günün en önemli bu öğününde Çeşme Bazlama Kahvaltı çeşitli Akdeniz lezzetleri sunuyor. Yumurta, peynir, zeytin çeşitleri, gözleme, pişi, birçok reçel ve meyve dahil pek çok tadın bulunduğu fix menüsü var, çay sınırsız. Çalışanlar masanızı donatıyor, siz doyana kadar da bittikçe her şeyden memnuniyetle getiriyorlar. Ekmekler kendi üretimleri;

Left: early evening in NiŞantaŞı’s designer shopping district

everything until you are sated. All of the breads are baked on site and the restaurant is filled with the joyful atmosphere that great food brings. Once you feel suitably energised by your healthy breakfast, it’s time to peruse the crème de la crème of designer labels and, inspired by the colours and vibrancy of Istanbul, stock up on outfits. Valentino’s multicoloured maxis from the spring/summer 2019 collection would be perfect to wear for a stroll along Abdi İpekçi Caddesi on a balmy day. Find them at Beymen in Nişantaşı. Toughen up your floaty, feminine look with a studded leather headband and Ultravox cat-eye sunglasses from Prada. In addition, the brand’s Odette handbag is a striking new-season piece that will stand the test of time and is available in a host of paint box brights as well as classic black, white and tan. The Prada boutique on Abdi İpekçi Caddesi offers these key items from the new collection in impeccably suave surroundings. Invest in finishing touches for your look on nearby Teşvikiye Caddesi. Pop into Sephora to stock up on beauty essentials, followed by Jo Malone for a sumptuous array of scents and candles.

nefis tatlar ortamı da neşeli bir atmosfere büründürüyor. Sağlıklı kahvaltınızla yeterince enerji topladıysanız, sıra tasarımcı etiketli markaların şahlarını incelemekte. İstanbul’un renklerinden ve canlılığından ilhamla, giyim kuşama yatırım yapma vakti. Valentino’nun 2019 ilkbahar/yaz koleksiyonundaki renk renk maksi etekler ılık bir günde Abdi İpekçi Caddesi’nde gezintiye çok yakışır. Ürünleri Nişantaşı’ndaki Beymen’de bulabilirsiniz. Tiril tiril, feminen stilinize Prada’nın çivili deri tacıyla ve Ultravox kedi gözü formlu güneş gözlüğüyle sertlik katmanız mümkün. Markanın Odette çantası da dikkat çekiyor. Zamana yenik düşmeyecek nitelikteki modelin klasik siyah, beyaz ve tabanın yanı sıra parlak tonları var. Abdi İpekçi Caddesi’ndeki Prada mağazasında yeni koleksiyonun bu gibi hit parçaları son derece hoş bir ortamda sergileniyor. Stilinizi tamamlamak üzere yakındaki Teşvikiye Caddesi’ne geçin. Temel güzellik ürünleri için Sephora’ya uğrayabilirsiniz; devamındaki Jo Malone ise görkemli parfüm ve mumların adresi.

Above (clockwise from bottom left): accessories from Prada’s spring/summer 2019 collection; the brand’s boutique on Abdi İpekçi Caddesi; a colourful Valentino maxi dress

PHOTO: (RIGHT) GORUNWAY.COM

50 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

S H O P | 51

PHOTO: (LEFT) ANDREA MARTIRADONNA

The finest designer labels sit alongside world-famous restaurants For men, Tod’s suede or leather sneakers bridge the gap between smart and casual, or for warmer days the brand’s loafers make a suitably summery choice. Wear them with a nylon bomber jacket or a cashmere and cotton sweatshirt from Ermenegildo Zegna. The brand’s Pelle Tessuta leather wallets and backpacks showcase the artisanship that Zegna has become known for and make a striking antidote to plain black or brown options. Stores of both brands can also be found on Abdi İpekçi Caddesi. When it comes to high-end accessories, look to Officine Panerai or the Maestro boutique, both on Harbiye Mahallesi, for the ultimate array of horological finery. Officine Panerai’s passion for the sea can be seen in models such as the Panerai Submersible, which is available in a number of different finishes; you could opt for a high-tech model or one with more of a refined look. End your tour of the district at one of Nişantaşı’s upmarket eateries before catching a performance at the Cemal Reşit Rey Concert Hall or the Cemil Topuzlu Open-Air Theatre,

Tod’s’un süet veya deri sneaker’ları beyleri şık ve gündelik giyimi dengeleyen bir stile kavuşturuyor. Markanın makosenleriyse daha ılık günlerde yaz ruhuna uygun bir seçim. Ermenegildo Zegna’dan naylon bomber ceketle ya da kaşmir-koton karışımı sweatshirt ile kombinleyebilirsiniz. Markanın Pelle Tessuta deri cüzdanları ve sırt çantaları Zegna ile özdeşleşen zanaatkarlığı gözler önüne sererken, düz siyah ve kahverengi modellere çarpıcı bir doku katıyor. Abdi İpekçi Caddesi’nde iki markanın da mağazası var. Yüksek nitelikli saatçilik ilgi alanınızsa, istikametiniz Harbiye’deki Officine Panerai ve Maestro butikleri. Officine Panerai’nin deniz tutkusu farklı dokunuşlarla sunulan Panerai Submersible gibi modellerde kendini gösteriyor; üstün teknolojili bir versiyon ya da daha rafine bir tasarım; tercih sizin. Nişantaşı’nın havalı mekanlarından birinde yemekle semt turunuzu sonlandırıp Cemal Reşit Rey Konser Salonu’nda veya kentin en gözde yazlık mekanlarından Cemil Topuzlu Açık Hava Sahnesi’nde bir gösteri izleyebilirsiniz. St Regis Istanbul’daki Spago by Wolfgang Puck

Above (from left): the spiral staircase at Beymen; Turkish breakfast at ÇeŞme Bazlama Kahvaltı

52 | F E AT U R E S | Ö N E Ç I K A N L A R

one of the city’s most popular summer venues. Spago by Wolfgang Puck at the St Regis Istanbul continues to garner rave reviews. Book ahead to enjoy slow-cooked rock bass with charred pepper coulis, courgette and parsley oil, followed by strawberry tart with pine nut nougatine and honey ice cream. The restaurant boasts stunning rooftop views of the Bosphorus, making it a memorable choice for a romantic meal. Louis Vuitton’s trippy printed mini dresses make perfect fine dining attire, especially when teamed with jewels from Bulgari or Harry Winston. A cocktail ring from the Winston Candy range will make the pastel blues, oranges and purples of Louis Vuitton’s dresses pop. The mandarin garnet ring with turquoise and diamonds is one of our favourites. For something more subtle, the earrings and necklaces from Bulgari’s Fiorever collection in white gold will balance out the striking colours of your chosen Louis Vuitton print while glittering beautifully throughout the evening. The ultimate day of luxury can be enjoyed in this captivating corner of Istanbul. Indulge in the height of designer fashion and the most sumptuous culinary treats to ensure you return home feeling on top of the world

övgü toplamayı sürdürüyor. Rezervasyonla gidin; közlenmiş biber püresi, sakız kabak ve maydonoz yağıyla sunulan yavaş pişirilmiş kaya levreğinin, çam fıstıklı nugatlı ve ballı dondurmalı çilekli tartın tadını çıkarın. Terasındaki göz alıcı Boğaz manzarasıyla restoran, romantik bir akşamı unutulmaz kılacak. Louis Vuitton’un enteresan desenli mini elbiseleri tam bir “fine-dining” kıyafeti; özellikle de Bulgari veya Harry Winston mücevherleri eşliğinde. Winston Candy serisindeki kokteyl yüzükleri Louis Vuitton elbiselerin pastel mavi, turuncu ve mor tonlarını öne çıkarır nitelikte. Turkuaz taşlı ve pırlantalı mandarin lal taşı yüzük bizim favorilerimizden. Biraz daha incelikli tasarımlar isterseniz, Bulgari’nin Fiorever koleksiyonundaki beyaz altın küpe ve kolyelerden beğenin. Tercihiniz Louis Vuitton elbisenizin çarpıcı renkteki desenlerini dengeleyecek, gece boyu da hoşça pırıldayacak. İstanbul’un cezbedici semti Nişantaşı’nda sabahtan akşama lüks içinde bir günün keyfini çıkarabilirsiniz. Kendinizi tasarımcı modasının doruklarına ve en şaşaalı lezzetlerin dünyasına bırakın; eve ağzınız kulaklarınızda döneceksiniz

Above (from left): colourful Winston Candy cocktail rings from Harry Winston; the spectacular view of the Bosphorus from Spago by Wolfgang Puck restaurant at the St Regis hotel

PHOTO: UGURHAN/ISTOCK

ISTANBUL GUIDE İSTANBUL REHBER

G U I D E | R E H B E R | 55

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Istanbul with a look at the city’s must-visit destinations, from a glamorous contemporary art gallery to Galata Tower in the Karaköy quarter (pictured). For further helpful hints and detailed guides, check out globalblue.com. Global Blue’nun rehberiyle İstanbul ziyaretiniz en iyi şekilde geçecek. Heyecan verici bir çağdaş sanat galerisinden Karaköy’ün hemen üstündeki Galata Kulesi’ne (fotoğrafta) kadar, mutlaka gidilecek yerlerle ilgili bilgiler dergimizde. Daha fazla öneri ve ayrıntılı şehir rehberleri için: globalblue.com.

56 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R

ISTANBUL ISTANBUL AIRPORT

Kağıthane

Isfanbul Ramada Plaza İstanbul Tekstilkent Hotel Holiday Inn Airport

Mall Of Istanbul

Forum Istanbul

Movenpick Hotel Golden Horn Bayrampaşa Hilton Garden Inn Sütlüce

Courtyard by Marriott 212 Istanbul Power Outlet Oasis Designer Outlet Istanbul

Beyoğlu

Historia

Ibis Istanbul Airport Hotel Kale Outlet Center M1

İstanbul Gönen Hotel

Star City Outlet

Retaj Royale İstanbul Wyndham İstanbul Petek

Marmara Forum

IBIS Hotel Novotel

Radisson Blu Hotel Istanbul Ottomare Carousel Ibis Istanbul City West Capacity

Novotel Istanbul City West

Titanic Port Hotel

Hyatt Regency Ataköy Polat Rennaisance

Zeytinburnu

Olivium

Airport Outlet

A Plus Ataköy

Aqua Florya

Sultanahmet

Mercure Istanbul Topkapı

Hilton Garden inn İstanbul Atatürk Airport Hotel Gorrion Hotel

Pulman İstanbul Airport Rox Hotel

Eminönü

Fatih

Galleria

PAGE

Sheraton Ataköy

Çınar

Marmara Sea

Crowne Plaza Florya Hotel

Shopping Centre/Mall

Global Blue Refund Office

Place Of Interest

Hotel

S H O P | 57

Hilton Istanbul Maslak

İstinye Park AVM

The Grand Tarabya Hotel

Vadistanbul

Levent Mövenpick İstanbul Bilek Hotel Sapphire Çarşı Le Meridien Akmerkez Kanyon Etiler RUMELİ HİSARI Özdilek Park İstanbul Park Dedeman Levent Metrocity PAGE Zorlu Center AVM

ANADOLU HİSARI

Hotel Les Ottomans

Sumahan Bosphorus

Beşiktaş

Beylerbeyi

SELECTED STORES IN AKASYA AVM: Brooks Brothers Paşabahçe Mağazaları

BEYLERBEYİ PALACE

Crowne Plaza Istanbul Oryapark

Üsküdar Mercure İstanbul Altunizade Hotel

Buyaka M1 Meydan

Altunizade

Capitol

Palladium

Akasya

Tepe Nautilus

Marriott Asia

Emaar Square

Optimum Carrefour Kozyataği

Double Tree by Hilton Moda

Wyndham İstanbul Kalamış Marina

Mercure İstanbul Ümraniye

Göztepe Kadıköy Erenköy

Kozyataği

Crowne Plaza Istanbul SABİHA GÖKÇEN

Airport

Viaport

58 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R

CENTRAL ISTANBUL Profilo Raﬄes Istanbul Trump Towers AVM Zorlu Center AVM White Monarch

İstanbul Cevahir

Divan İstanbul City

Istanbul Marriott Hotel Şişli Holiday Inn Şişli Orya Hotel Carina Park Suites Head Oﬀice Mim Hotel

Ramada Plaza

The Marmara Şişli Radisson Blu Şişli Dedeman İstanbul Renaissance İstanbul Bosphorus City’s AVM, Nişantaşı The Sofa Hotel

PAGE

Crowne Plaza İstanbul-Harbiye

Point Hotel Barbaros Fairmont Quasar Istanbul

Nişantaşı

Ibis Style Taksim

Taksim Express

Beşiktaş

Conrad

The Stay Nişantaşı Park Hyatt Hilton St. Regis Istanbul

Radisson Blu Çırağan Palace The House Kempinski Hotel Ortaköy

Grand Hyatt La Maison Inter Continental W Istanbul Four Seasons Dìvan Swissôtel at the Bosphorus Elite World The Ritz-Carlton Double Tree by Hilton İstanbul Shangri-La Bosphorus İstanbul REPUBLIC MONUMENT Rixos Pera CVK Hotels Park Bosphorus Istanbul Demirören Opera Hotel İstiklal RadissonBlu Hotel The Marmara İstanbul Pera Beyoğlu DOLMABAHÇE PALACE Miapera CVK Hotels Taksim İstanbul Daru Sultan Mercure Istanbul Taksim Hotel Galata The Marmara Pera Pera Palace Palazzo Donizetti Hotel Georges Hotel Soho House ISTANBUL MUSEUM OF MODERN ART Novotel GALATA TOWER Istanbul The Galata İstanbul Hotel Bosphorus MGallery by Soﬁtel LEANDER’S TOWER Arts Hotel

The Elysium Istanbul

Konak Hotel

Vault Karaköy The House Hotel

Eminönü

Wyndham İstanbul Old City

Dosso Dossi Hotel SPICE MARKET TOPKAPI PALACE GRAND BAZAAR

BASILICA CISTERN

Sultanahmet Double Tree By Hilton

Sirkeci Mansion Hotel ISTANBUL ARCHAEOLOGY MUSEUM Four Seasons Sultanahmet HAGIA SOPHIA

SULTANAHMET

Shopping Centre/Mall

Global Blue Refund Office

Place Of Interest

Hotel

S H O P | 59

GALERIST Istanbul offers a great wealth of vibrant art venues. One of the best is Galerist, housed in a stunning 18th-century building. With its changing roster of appealing exhibitions, it has developed a reputation for nurturing the talents of contemporary Turkish artists. From sculpture to photography, light installations and watercolours, the space is always filled with inspiring and exceptional works. İstanbul’da çok sayıda canlı sanat mekânı var. En iyilerden Galerist, 18. yüzyıldan kalma büyüleyici bir binada yer alıyor. Sürekli değişen ilgi çekici sergilere ev sahipliği yapan galeri, çağdaş Türk sanatçılarını besleyen yapısıyla biliniyor. Galerist’te heykelden fotoğrafa, ışık enstalasyonlarından suluboya çalışmalarına kadar, her zaman ilham verici istisnai eserler ağırlanıyor. Galerist, Meşrutiyet Caddesi 67, Beyoğlu, +90 (0)212 252 1896, gallerist.com.tr

BURBERRY For his first collection for heritage British brand Burberry, Riccardo Tisci revisited the brand’s archives. A new monogram inspired by founder Thomas Burberry can be spotted throughout the spring/summer 2019 collection, from handbags to the lining of the brand’s trench coats. The new range is stylish and refined, offering elegant daytime and evening options for men and women. With a palette defined by chic shades of beige and subtle prints, it would be hard not to find a piece to desire from Tisci’s stellar debut.

PHOTOS: (LEFT) MUSTAFA NURDOĞDU; (RIGHT) KIM WESTON ARNOLD

Riccardo Tisci köklü İngiliz markası Burberry için hazırladığı ilk koleksiyonda markanın arşivlerinde gezinmiş. Kurucu Thomas Burberry’den ilhamla yarattığı yeni monogramı 2019 ilkbahar/yazındaki çantalarda ve trençkot astarlarında, çeşitli tasarımlarda görüyoruz. Şık ve rafine çizgideki koleksiyonda kadın ve erkekler için gündüz ve geceye uygun zarif parçalar var. Bejin şık tonlarıyla incelikli desenlere yer verilmiş. Tisci’nin bu parlak başlangıcındaki tasarımlara hayran kalmamak elde değil. Burberry, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0)212 353 6400, burberry.com FOR MAP GO TO PAGE 62 globalblue.com

60 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R

●

Riva

PE RI

●

● ●

●

İC

ER LA ID ER GN V P BO DA A L ● . MP EL ON AD CA E TT ● KYB İC UI KÇ ● SV UI İPE LO Dİ ● AB

●

Global Blue Retailer

E SA DE l e n s b u l LTAIR G t a n VO I s DIG & ZA D VA ● ZILLI RIA AN ● ● LUXU NI KSCER O R ● BRIO MAPEN FAN ● E S TE CI ● GIZIA GAT S RIC JI ● ● GIZIA TORE EEN TA AI ● 9 S ● BG AT TW P.3 ER ● ● DAM EN AN EP RO ON T N ● BEYM I S E ITT FIC ● VU MA OF S UIS A LO CAD TI NER ● ES LU SIG ● ● BER DE T ● V2K KO AR UR LU ● ● VAK ’S ● ● OĞ OD TIAN AZ T B ● A IS IN Z R İ CH OUT PA ● NG E C UB MA ÜN ● LO ● Z C TÜ SEL ● AN BL DIE ADA NT O PR M ● ● RS 8 CEMAL TE S ● P.2 SIS WIN E ● REŞİT REY OZ 2 ETT ● B CONCERT HALL FR ORY ● I T CC S S LEX GU ● KID RO DI ● L Park Hyatt INA ICEC AR A● RIN BRONZ SK. CONVENTION HK ● MA C ● SIR MAISON CENTER MA GNA ● OMEGA E Z O ● CHANEL ILD G ● HÉRMES NE IŞ L A ME ● TRIKO MISIRLI ER TA Ş K

K Lİ

KÇ

OW SH LI RI IR DE RM GE ●

For 2019, Swiss watch brand Rolex has introduced seven models to its ever-popular Oyster Perpetual collection. There are bold colours in the new sporty SeaDweller and GMT-Master II models and there is a new 42mm case size for the nautical Yacht-Master. The brand’s bestselling Day-Date 36 watch has also had a makeover, with new dials to choose from, including pink opal and turquoise, and there’s an emerald green model with diamond details.

İPE

İY

CI M

●

ROLEX

Dİ

●

İK

GI TE

E AG K AR KA O G O S O P O L TA R İ K T BE EKİ K Z ●

●

ŞV

K VA KA

R YA

●

MEHT

E L A ID A P I● fa So SHOP e nkie I GO N h O 62 ● T a r F AK OFFICINE PANERAI ● N OK K. MAESTRO ● ME N S Y SO B E S TA N TI BO AL The Stay Nişantaşı

I AĞ

● NE DE W RI BA DE L N AN 1 CE D& ● R KI FI DI S

●

İK

●

B AQ A

EZ ●

M●

SÖNM

VEKE

FA İK

L VA

İ●

YI KA

PT KE IK NT ●

ŞA

İsviçreli saat markası Rolex’in her daim popüler koleksiyonu Oyster Perpetual’a 2019’da yedi model katıldı. Sportif tasarımlı yeni Sea-Dweller ve GMT-Master II modelleri iddialı renklerle yenilenmiş; engin denizlerin serisi Yacht Master bu kez 42mm kasa çapıyla karşımızda. Değişim geçiren bir diğeriyse markanın en çok satanı Day-Date 36: pembe opal ve turkuaz kadranlı versiyonların yanı sıra pırlanta detaylı, zümrüt yeşili model beğeniye sunuldu. Rolex, Abdi Ipekçi Caddesi 40A, Nişantaşı, +90 (0)212 291 8230, rolex.com

Non-Global Blue Retailer

Hotel

PHOTO: ROLEX

LI C

ĞI

Abdi İpekçi Caddesi & Bronz Sk.

Valikonağı Caddesi, Bostan Sk. & Altın Sk.

NİŞANTAŞI

Featured In This Issue

S H O P | 61

EZ NM

. AD IC AĞ ON

ŞV İK İY E

●

’s ı ty aş Ci ant ş Ni

● Ç TI E ● HO HÇ ● BA RA ŞA ZA a PA f

M S o S SI T I ● ● e A T T h M DU OR A E ●

E●

PH ON SE A L M JO

L SI

S OY

●

AĞ

N KO

D CA

Bentley

BY E K I K ÖZ B ST YA IFAT R ●

Dİ

İK

IRL MIS

IKO

Zİ CA D.

R YA

Gallery Residence Boutique Hotel

Lİ

VA L

Jazz Hotel

Ramada Plaza

Aldo Banana Republic Bosch B&G Store Camper Chakra Class Roberto Cavalli Damat Tween Divarese D&R Gap Glengeria Hemington Inci Intersport Ipekyol Kipling Koton Lacoste Le Creuset

SÖ

DY BO Y M M RO O VE T IK E LO G H I Ş R N ● N I Dİ L T U ● A O C TO N E S Riva ● ● N GU MATİ TIV BEK ● R O E N EC L E E L ● P SP K E N ● ER Y FA P B TE ● S ●

I●

İPE KÇ

Arts Hotel .

CAD

The StayHotel

İC

● KOTON

CI TIN ● AL DE ● D C A I Q U E PY P T O U L H A YS ● B L N C A DA

●S

MAX MARA ●

IA B

VETRINA ● DİLEK HANİF ●

CEMAL REŞİT REY CONCERT HALL

ÜŞ GÜM

HAL

St.Regis Hotel ICEC CONVENTION CENTER LA

●E

● FLOWER

Park Hyatt

O EC

● SIR MAISON ● GERMIRLI ● GOBI MONGOLIAN CRATE & BARREL GÜLEN YALÇIN ● IN4OUT ● ● OMEGA ● CHANEL

● HERMÈS

Harbiye

CEMİL TOPUZLU OPEN AİR CONCERT HALL

TRIKO ● MISIRLI

ÇK AC AD

Maçka Parkı

Hilton

İTÜ Maçka Kampusu

HILTON CONVENTION AND FAIR CENTER

DE Sİ

Shopping Centre/Mall

Global Blue Refund Office

Café

TIO

Alancha

MAÇKA CADDES

KIŞ

C A D.

HÜ

SOK

A SK

ARG

A Zİ

The House Café

Ş TA

L ’Occitane Marella Markapark Marks & Spencer Mark & Andre Mango Mavi Jeans Nars Network Nine West Roman Samsonite Scotch & Soda Swarovski SPX Sunglass Hut Tchibo Teknosa The Body Shop Tommy Hilfiger Troy Apr US Polo ASSN Vakkorama Victoria’s Secret

SELECTED STORES IN CITY’S NİŞANTAŞI:

●T ● I WIST P EK YO

Lİ C

●F AİK

●

PA VIA

●

HA LA SK AR GA

●S ● T AR AR CH IBO

Rumeli Caddesi, Teşvikiye Caddesi, Maçka Caddesi, Halaskargazi Caddesi & Mim Kemal Öke Caddesi

Restaurant

62 | I S TA N B U L G U I D E | İ S TA N B U L R E H B E R

YI RI CA D. IS TI NY E BA

KD CUC A

A D.

F AT İ H

Akatlar

İY

. Kanyon CAD ENT LEV . AD

Nİ S P

Profilo

SELECTED STORES IN AKMERKEZ: Bee Goddess Hugo Boss Silk & Cashmere V2K Vakko Vakkorama

SELECTED STORES IN KANYON: Max Mara Vakko Times Square

Arnavutköy E CA

Raﬄes İstanbul Zorlu Center AVM

LVA R I BARBA

ROS BU

Head Oﬃce

Miu Miu P.41 Montblanc Montegrappa Pomellato P.36 Rotap P.38 Stella McCartney Urart Valentino

Renaissance İstanbul Bosphorus Hotel

SELECTED STORES IN ZORLU CENTER AVM: Beymen Bulgari P.39 Burberry P.59 Elie Saab AN Kwanpen GA Louis C Vuitton

E ŞM

Cevahir

City’s Nişantaşı

Bebek

Akmerkez

Özdilek Park İstanbul Wyndham İstanbul Levent Metrocity

Rumeli Hisarı

U İstanbul Sapphire Çarşı

Nişantaşı

S U LTA N M E H M E T B R I D G

Ç RU

C A D.

MU M

BORUSAN CONTEMPORARY

R GU

LC PE O Baltalimanı T

Mövenpick

Etro Gucci Hermés Hublot Hugo Boss Moncler Prada Rolex Sephora Vakko P.78 Couture

C E N G IZ

YÜ BÜ

ERE C A D ÜKD

BÜY

Bilek Hotel

Emirgan SAKIP SABANCI MUSEUM

Maslak

SELECTED STORES IN İSTINYE PARK AVM: Beymen P.38 Brunello P.40 Cucinelli Burberry Christofle Dior Dolce & Gabbana

Steigenberger Maslak Istanbul

The Grand Tarabya Hotel

İstinye Park AVM

BOSPHORUS

İstanbul Boğazı (Bosphorus) Hotel Les Ottomans Sumahan Hotel

Yıldız Conrad

The Sofa The Stay Hotel Park Hyatt Hotel St.Regis Hotel W Istanbul Four Seasons Swissôtel at the Bosphorus

The House Hotel Bosphorus Radisson Blu Çırağan Palace Kempinski

Beylerbey

BEYLERBEYİ PALACE

Shangri-La Bosphorus

Shopping Centre/Mall Hotel

Global Blue Refund Office

Place Of Interest

Featured In This Issue

S H O P | 63

USKUMRU Uskumru restaurant is a true summertime destination. Located on the banks of the Bosphorus river in the Beykoz district, it is accessible from the heart of the city by boat. It is the perfect place to escape the bustle of Istanbul, enjoying sunshine on the terrace by day or admiring the city’s lights by night. Uskumru means mackerel, and the restaurant specialises in the freshest of seafood. Uskumru restoran tam bir yazlık mekan. Boğaz’la bütünleşen konumuyla Beykoz’da yer alan restorana tekneyle de ulaşım mümkün. Şehrin karmaşasından uzaklaşarak gündüz açık alanında güneşin tadını çıkarabilir, akşamsa ışıl ışıl İstanbul’u hayranlıkla izleyebilirsiniz. Adından anlaşıldığı üzere deniz mahsulleri sunan Uskumru, en iyi lezzetlerin adresi.

HARRY WINSTON American jewellery brand Harry Winston has been making some of the world’s most exceptional diamond pieces since 1932. Its Istanbul flagship opened in early 2018 and has become a beacon of New York glamour in the city. Spread across two floors, the store offers some of the label’s most famous collections, including the Winston Cluster. Since the 40s this range has been extended time and time again to include sapphires, rubies and emeralds; however, it is the original design with white diamonds that keeps Harry Winston’s customers crossing the threshold of its Turkish boutique. globalblue.com

Uskumru, Anadolu Hisarı Körfez Caddesi 55, Beykoz, +90 (0)216 460 1000, uskumru.com.tr

Amerikalı mücevher markası Harry Winston 1932’den bu yana dünyanın en muhteşem pırlanta tasarımlarına hayat veriyor. İstanbul’da 2018’in başlarında açılan amiral mağazası New York’un büyüsünü beraberinde getirmişti. İki katlı mağaza markanın Winston Cluster gibi en ünlü koleksiyonlarını ağırlıyor. 40’lı yıllardan bugüne bu seri safir, yakut ve zümrütlü modellerle pek çok kez genişletildi; yine de müşterileri Harry Winston’ın Türkiye’deki butiğine yönelten başlıca etken halen, ilk başlardaki kümeleme tekniğiyle hazırlanan beyaz elmaslar. Harry Winston, Emaar Square AVM, Çamlıca, +90 (0)216 227 3500, harrywinston.com

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE DÜNYANIN BİRÇOK NOKTASINDA TAX-FREE - VERGİSİZ ALIŞVERİŞ YAPABİLİRSİNİZ Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

2. Claim When you’re leaving Turkey to head home or to continue your journey, have your purchases with you and visit customs to get your Tax Free Forms approved before collecting your refund at one of our Refund Offices.

Global Blue’nun Vergisiz Alışveriş hizmeti, dünya üzerinde 300.000’den fazla mağazada yaptığınız alışverişlerde indirim imkanı sunar. Her yıl Global Blue ile vergisiz alışveriş avantajından yararlanan 26 milyon yolcuya siz de katılın! Mavi yıldızı gördüğünüz ya da Global Blue hizmetinin bulunduğunu öğrendiğiniz noktalara uğrayın. Geriye iki basit adımdan oluşan süreci tamamlamak kalıyor.

Refund Office Details

Istanbul Airport Departure gates P 23-24: all flights except THY, before passport control for checked-in luggage Departure gates K 23-24: only for THY flights, before passport control for checked-in luggage After passport control on the right side: after passport control for hand luggage Sabiha Gökçen Airport Customs control before check-in. Refund after passport control

The VAT rates in Turkey are 18% and 8%. Your total purchases in a store must exceed 100 TL + VAT. Turkish citizens living abroad can also benefit from tax free services. Please observe that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Contact

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 68 74

65 64

1. Alışveriş ve form

Alışveriş yaptığınız yerlerden Global Blue Tax Free Formunu isteyin ve formları muhafaza edin.

2. Vergi iadesi talebi

Ülkenize dönmek ya da seyahatinize başka bir ülkede devam etmek üzere Türkiye’den ayrılırken, satın aldığınız ürünleri yanınızda bulundurun ve Tax Free formlarınızı onaylatmak üzere gümrük noktalarına başvurun. Sonrasında, Vergi İade Ofislerimizden para iadenizi alabilirsiniz.

Vergi İade Ofisleri Istanbul Havalimanı Dış Hatlar Gidiş P 23-24 no’lu kontuarlar: THY hariç tüm uçuşlar için, pasaport kontrolünden önce teslim edilen bagajlar için Dış Hatlar Gidiş K 23-24 no’lu kontuarlar: Sadece THY uçuşları için, pasaport kontrolünden önce teslim edilen bagajlar için Pasaport kontrolünden sonra sağda: El Bagajları için Pasaport Kontrolünden sonra Sabiha Gökçen Havalimanı Bilet kontrolü öncesi gümrük kontrolü/ Pasaport kontrolü sonrası vergi iadesi

Türkiye’de KDV oranları %18 ve %8’dir. Aynı mağazadan yaptığınız alışverişin toplam tutarı en az 100 TL + KDV olmalıdır. Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları da Tax Free hizmetinden yararlanabilir. Alacağınız net iade miktarı, toplam KDV tutarından hizmet bedelinin düşülmesi sonucu ortaya çıkan rakam olacaktır. Bazı havaalanlarında anında nakit iade talep etmeniz durumunda, her Tax Free formu için nakit hizmet bedeli alınmaktadır.

İletişim

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

中文翻译

42: DRESSED FOR SUCCESS 为成功而装扮伊斯坦布尔时装周让土耳其设计师们在国际舞台上崭露头角，日益受到赞誉。Ginger Rose Clark带您一窥究竟

伊斯坦布尔时装周让土耳其风格绽放出耀眼的光芒。一年两度的时尚盛事分别于三月和九月举行，是梅赛德斯 - 奔驰在世界各地赞助举办的一系列时装周活动之一，以T台秀为中心，凸显土耳其时装品牌之精髓。用梅赛德斯 - 奔驰轿车土耳其主管 Şükrü Bekdikhan的话来说，这些活动是“为品牌与设计师提供的360度平台，整合了推广、交流与销售机会”。对于那些并不熟悉土耳其时尚的人而言，伊斯坦布尔时装周提供了整个产业的全面概览，所涉及的范围也十分宽泛。梅赛德斯 - 奔驰伊斯坦布尔时装周（英文简称 MBFWI）的秀场日程表上既有当代女装设计师，也有Özlem Süer 和 Gülçin Çengel等专注于晚礼服和特定场合服装的品牌，当然更少不了街头风的Brand Who和精于现代西装的 Selen Akyuz等一系列男士品牌。 MBFWI旨在凸显土耳其时装行业的与众不同之处。在 Bekdikhan看来，有几个不容忽视的重要因素。他说：“土耳其的设计师们拥有独特的见地，他们将丰富的文化底蕴和国际视野融合在一起。”为了顺应国际时尚趋势，设计师们对与本国文化、历史背景相关的元素进行了改

良，Bekdikhan为此深感自豪。他补充说，土耳其在纺织品领域的卓绝专业水准为本国的设计师们提供了莫大的帮助；他们可以“ 轻松地理清与产品相关的种种障碍。” Mehtap Elaidi就是一位凭借清晰见地成为土耳其时尚界执旗者之一的设计师。2000年，她创建了同名品牌；据她所说，这是一次大胆的飞跃，也是她的第二段职业生涯。“ 我并没有相关的知识或过往的经验，当时我拥有的一切就是满腔热情，所以我觉得能走到今天这么远真是很幸运。”该品牌期初专注于设计白色衬衫，而如今其经营范围覆盖完整品类的时髦成衣，经销商不仅遍布土耳其，更发展到了世界各地。2019年春夏季系列灵感源于古老的《一千零一夜》故事集，完美地展示了 Elaidi的精湛技艺：该品牌以谢赫拉莎德（Scheherazade，《一千零一夜》中的苏丹新娘）的光辉形象为出发点，为现代女性打造了一个时装系列。 Mehtap Elaidi并不是唯一一家与讲故事紧密相关的品牌。设计师 Meltem Özbek的同名品牌同样从文字和故事中寻获灵感。其 2019年春夏季系列以罗马神话中代表春天与鲜花的女神芙罗拉（Flora）为灵感，饰有大量花卉图案，并借鉴了马拉喀什著名的马约尔花园（Majorelle Garden）。Özbek解释称，该系列以钴蓝色、红色和黄色为主色调，“力推我品牌标志性的褶边晚礼服与裙子，还有点缀着水彩花卉图案的优雅宽腿裤和喇叭裤 ”。神话故事的诗意魅力通过创新技术的运用展现出来，例如一种活性印花技术，采用生态友好的 Tencel纤维在织物上创作植物印花。由此打造的作品不仅优雅卓绝，而且柔软、轻盈而透气，因而成为了土耳其炎炎夏日里的完美

上图: 梅赛德斯-奔驰伊斯坦布尔时装周上，Mehtap Elaidi的模特展示2019春夏作品

照片: FERDA DEMIR/GETTY IMAGES FOR IMG

TRANSLATIONS

选择。Özbek认为，在 MBFWI上亮相是提高自身知名度和推广品牌的绝佳机会。“ 我将它看作一次拓展我们品牌知名度的机遇，”她如是说道。 MBFWI平台为各个层次的品牌提供了一个发展或巩固自身定位的机会，无论是业界大牌还是后起之秀。DB Berdan就是后者之一。该品牌由母女组合Deniz Berdan和 Begüm Berdan创立于伦敦，从街头服饰与地下文化中汲取灵感，其设计并不针对某一人种、性别或性取向。许多世界顶级品牌都对 DB Berdan的创意才华表示了认可，并与后者携手推出了许多令人激动的联名作品 — — 例如2018/19年秋冬季与土耳其百事可乐的合作，以及2019年春夏季与锐步经典（Reebok Classic）的联手。在梅赛德斯 - 奔驰的Bekdikhan看来，明日之星与行业名流的融合有着尤其重要的意义。他说：“ 我们相信年轻一代的土耳其时尚设计师们将成为游戏颠覆者，在国际舞台上呈现土耳其设计的力量。” Bekdikhan还补充道，让年轻人有机会和知名大咖同台展示自己的作品是至关重要的。像 DB Berdan这样的成功故事也证明了，来自土耳其的时装在国际层面上的影响力正与日俱增。为期四天的时装周活动不仅是窥探土耳其时尚界的一扇门，也是探索伊斯坦布尔的绝佳机会。Elaidi为在时装周期间来到伊斯坦布尔的游客们准备了一些小贴士。“去找找当地人爱去的地方— — Bebek Kahve就是一个很好的例子，它是博斯普鲁斯海峡上一间风格传统的老咖啡馆。一定要去看看不可思议的蓝色清真寺（Blue Mosque）；您可以在 Moda的街道上徜徉，找一间可爱的现代咖啡馆喝一杯咖啡，或者去充满传奇色彩的 Pandeli餐厅 — — 那里刚刚整修一新。”当然，也不要忘了造访遍布城中各地的土耳其品牌陈列室或精品店。没有什么地方比伊斯坦布尔更适合探索土耳其时尚了。

48: JEWEL OF ISTANBUL 伊斯坦布尔之宝伊斯坦布尔最具魅力的街区既有前卫的时装，也有美味的珍馐，Sally McIlhone 带您了解在一座城市中，让国际旅客心驰神往的通常是 globalblue.cn

最高端的街区；负有盛名的精品店和高档的餐厅让游客们如飞蛾扑火般涌向这些街道。伊斯坦布尔的Nişantaşı区也不例外。顶级的设计师品牌、享誉全球的餐厅与著名的 Cemal Reşit Rey音乐厅比邻而立。这个街区的盛名传遍天下，以至于人们很难相信它是以一座纪念碑来命名的，而立碑只为了纪念一位18世纪的苏丹射出的一支箭稳稳落地。那座纪念碑至今仍然矗立如故，而 Nişantaşı 已经成为了伊斯坦布尔至关重要的一部分，更是游客和当地人同样青睐的热门街区。用一顿可口的早餐来开始您的Nişantaşı 之旅吧。早餐是一天之中最重要的一餐， Çeşme Bazlama Kahvaltı餐厅为您供应各式各样的地中海美食。从鸡蛋、奶酪、橄榄和 gözleme（一种传统的土耳其面饼），到甜甜圈、果酱和水果等甜点，固定菜单上的选择十分丰富，另外还有不限量的茶水。工作人员会在您的桌上摆满菜肴，而且乐意奉上更多惊喜，直到您心满意足。所有的面包均在现场烘烤，整个餐厅洋溢着由美食带来的欢愉气氛。待您用过健康的早餐、焕发出充沛的能量，就该去逛逛设计师品牌中的佼佼者，并从伊斯坦布尔的鲜艳色彩与无限生机中汲取灵感、选购服装。华伦天奴（Valentino）2019 年春夏季系列中的多彩及踝长裙是在温暖日子里沿着Abdi İpekçi大街漫步的完美选择。您可以在 Nişantaşı区的Beymen旗舰店中找到它们。用普拉达（Prada）嵌有饰钉的皮革头带和Ultravox猫眼太阳镜为您飘逸秀美的造型添一份俊朗。此外，该品牌的Odette手袋也是一款经得起时间考验的惊艳新品，有一系列鲜艳的配色可选，当然也有经典的黑色、白色与褐色。Abdi İpekçi大街上就有一间普拉达精品店，这些新系列中的热门单品精心陈列在雅致非凡的环境之中。您还可以去附近Teşvikiye大街上的丝芙兰（Sephora）囤点儿美妆必需品，再去祖·马龙（ Jo Malone）挑选琳琅满目的香水与蜡烛，为您的造型锦上添花。对于男士而言，Tod’s的麂皮或皮革运动鞋既商务亦休闲，而在天气较暖和的日子里该品牌的乐福鞋也是一个恰到好处的夏日选择。您可以用它们来搭配杰尼亚（Ermenegildo Zegna）的尼龙短夹克或者羊绒夹棉运动衫。该品牌的Pelle Tessuta皮革钱包和背包体现了杰尼亚赖以知名的精湛工艺，可以成为一身纯黑色或棕色装扮中的点

睛之笔。这两家品牌的门店都可以在 Abdi İpekçi大街上找到。说到高端配饰，推荐您前往同在 Harbiye Mahallesi的Officine Panerai和 Maestro两家精品店，玩赏众多极致奢华的精品时计。 Officine Panerai对大海的热爱在 Panerai Submersible等款式中体现得淋漓尽致，这些表款均有多种不同的装饰可供挑选；您既可以选择高科技腕表，也可以挑一枚更典雅不凡的时计。您可以挑一家高档餐厅结束您的 Nişantaşı之旅，然后去 Cemal Reşit Rey音乐厅或Cemil Topuzlu露天剧院看一场演出— — 后者是伊斯坦布尔最受欢迎的消夏场所之一。伊斯坦布尔瑞吉酒店（St Regis Istanbul）的 Spago by Wolfgang Puck餐厅赞誉不绝，值得一试。请提前订座，前去享用慢火烹岩鲈配焦炭烤辣椒酱、西葫芦和欧芹籽油，再尝尝草莓挞、松子巧克力牛轧糖和蜂蜜冰激凌。该餐厅的屋顶视野绝好，可以将博斯普鲁斯海峡的胜景一览无余，一定能让您畅享一顿难忘的浪漫晚餐。路易威登（Louis Vuitton）的迷幻印花迷你裙是在高级餐厅用餐的完美选择，尤其是搭配上宝格丽（Bulgari）或 Harry Winston的珠宝时。Winston Candy系列的鸡尾酒戒指将为路易威登浅蓝色、橙色和紫色的连衣裙添一抹灵动。镶有绿松石和钻石的淡橘色石榴石戒指是我们的最爱之一。若中意更精致细腻的款式，宝格丽的Fiorever系列白金款式与色彩鲜丽的路易威登印花相映成趣，将助您在整个夜晚闪耀出动人的光芒。在伊斯坦布尔这充满魅力的一角，您可以感受一整天的极致奢华。纵享最高档的设计师时装与最奢侈的味蕾盛宴，保证让您回家时感到酣畅淋漓、妙不可言。

64: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊享退税当您在全球顶级购物区中的30多万家商店消费时，环球蓝联购物退税服务（Global Blue Tax Free Shopping）为您节省购物开销。每年约有两千六百多万名旅客享用环球蓝联 Global Blue）的购物退税服务，何不加入他们的行列？您只需在购物时留意环球蓝联 Global Blue）的蓝星标志，或直接问询商家 globalblue.cn | globalblue.ru

是否提供环球蓝联（Global Blue）退税服务，然后遵循以下简单的退税流程即可： 1. 购物消费无论您在哪里购物，请向商家索要环球蓝联退税表格（Global Blue Tax Free Form），并保存票据。 2. 申领退税在您返程离境前，请前往海关柜台，出示退税表格和相关票据，获取海关印章，然后再到环球蓝联的退税点领取退税款。联系方式： taxfree@ globalblue. com +421 232 111 111 土耳其的增值税率是18%和 8％。您在某家商店的购物总金额必须超过100土耳其里拉（不含增值税额）。生活在海外的土耳其公民也可以受惠于退税服务。请注意：您收到的退税款是增值税减去环球蓝联的手续费。如果您选择现金退税，部分机场还将以退税申请表为单位收取现金退税手续费。

Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services. Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services.

扫描二维码，订阅环球蓝联官方微信。接收最新的购物和退税信息。追踪和管理您的退税，获取在线客服及其他退税服务。

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 42: DRESSED FOR SUCCESS СЧАСТЛИВОЕ ПЛАТЬЕ

Джинджер Роуз Кларк рассказывает, как Стамбульская неделя моды помогает перспективным турецким дизайнерам встретиться с мировой аудиторией Стамбульская неделя моды высвечивает самые яркие явления в турецкой моде. Каждый год в марте и сентябре все внимание обращено на подиумы, где свои новые коллекции показывают лучшие бренды страны. И это событие вошло в сеть модных недель, которые по всему миру проходят при поддержке Mercedes-Benz. По словам главы подразделения легковых автомобилей Mercedes-Benz в

Турции Сукру Бекдикан, этот проект стал «полноценной платформой, предоставляющей брендам и дизайнерам все возможности для продвижения, коммуникаций и продаж». Стамбульская неделя моды поможет начать знакомство с турецкой модой, поскольку это событие представляет индустрию с разных сторон и во всем ее впечатляющем многообразии. В расписании показов MercedesBenz Fashion Week Istanbul (MBFWI) есть марки современной женской одежды, бренды вечерней одежды и нарядов к особым случаям, такие как Özlem Süer и Gülçin Çengel, а также производители мужской одежды, например, вдохновленный стритстайлом Brand Who и Selen Akyuz с его современными костюмами. Одна из задач MBFWI – подчеркивать уникальность турецкой модной индустрии. Бекдикан считает, что этому способствует несколько важных факторов: «çодход турецких дизайнеров к моде ни на что

Сверху: коллекция Meltem Özbek весна-лето 2019 вдохновлена садом Мажорель в Марракеше

не похож: они умеют сочетать богатое культурное наследие своей страны с требованиями международного рынка». Он с гордостью говорит о том, что турецкие бренды адаптируют элементы культурного и исторического бэкграунда свой страны к всемирным трендам. И помогает им в этом огромный опыт Турции в текстильной отрасли: по его словам, дизайнеры «с легкостью распутывают любые сложности, связанные с производством». Мехтап Элайди – как раз из тех дизайнеров, кто делает турецкую моду востребованной и интересной. По ее собственному признанию, создание бренда под своим именем стало для нее в 2000 году дерзким шагом и совсем новым поворотом в карьере: «У меня не было ни знаний, ни опыта. Все, что у меня тогда было, – это моя страсть. Кажется, мне очень повезло, что я смогла зайти так далеко». Сначала ассортимент Mehtap Elaidi концентрировался вокруг белой рубашки, а теперь – охватывает весь гардероб современной готовой одежды. И эти вещи продаются не только в Турции, но и по всему миру. Коллекция весна-лето 2019 создана под впечатлением от старинной книги «Тысяча и одна ночь» и лучше всего отражает подход Элайди к моде: образ отважной Шахерезады послужил отправной точкой для коллекции, посвященной современным женщинам. Дизайнер Мельтем Озбек тоже задействует силу слов и сюжетов в работе над своим брендом Meltem Özbek. Так, ее коллекция весна-лето 2019 создана под вдохновением от мифов о римской богине весны и цветов Öлоре и пейзажей парка Мажорель в Марракеше. Ярче всего это проявляется в разнообразных цветочных узорах и яркой палитре кобальтового синего, красного и желтого. По словам самой Озбек, «в коллекцию вошли вечерние платья и юбки с характерными для моего бренда оборками и плиссировкой, а также элегантные укороченные брюки свободного кроя, украшенные цветочными принтами с акварельным эффектом». Поэтическое очарование сказок и мифов уравновешивается технологическими globalblue.ru

новациями. Например, цветочные принты наносились на экологичный тенсел с помощью реактивной печати. В итоге получились мягкие, легкие и дышащие вещи, которые идеально подходят для жаркого турецкого лета. Для Озбек показ на MBFWI стал серьезной возможностью для продвижения: «Я вижу в этом шанс заявить о себе и поднять узнаваемость бренда», – уточняет она. MBFWI дает возможность развиваться брендам всех уровней, в том числе и начинающим. Так произошло и с брендом DB Berdan, который был основан матерью и дочерью Денис и Бегум Бердан и базируется в Лондоне. В основе его стиля – уличная мода и андеграундные субкультуры, причем все модели являются нейтральными по отношению к расе и полу. В итоге DB Berdan завоевал признание мировых брендов, которое вылилось в интересные коллаборации: в сезоне осень-зима 2018-19 – с Pepsi Turkey, а весна-лето 2019 – с Reebok Classic. Бекдикан считает сотрудничество молодых и уже известных дизайнеров особенно важным: «Мы верим, что молодое поколение турецких дизайнеров сможет в корне изменить ситуацию и показать всю мощь турецкого дизайна. Благодаря им мода нашей страны выйдет на международный уровень». По его словам, для них очень важно представлять свои коллекции рядом с уважаемыми брендами. И такие истории успеха, как у DB Berdan, доказывают: мода из Турции все ярче представлена на мировом уровне. Модная неделя может быть не только ключом к турецкой моде, но и прекрасной возможностью побывать в Стамбуле. У Элайди есть полезные советы для гостей города: «Поищите места, куда ходят местные, например, традиционную кофейню Bebek Kahve на Босфоре. Обязательно посетите Голубую мечеть, побродите по улицам района Moda, закажите кофе в одной из новых кофеен или отправляйтесь в легендарный ресторан Pandeli, который недавно был полностью отреставрирован». Добавим от себя: обязательно загляните в шоурумы и бутики турецких брендов, раскиданные по всему городу. Потому что нет лучшего места для знакомства с турецкой модой, чем Стамбул.

48: JEWEL OF ISTANBUL ЖЕМЧУЖИНА БОСФОРА Салли Макилхоун рассказывает о модных и гастрономических достопримечательностях самого роскошного района Стамбула

ФОТО: ANDREA MARTIRADONNA

В туристических городах часто именно самые дорогие районы становятся точкой притяжения путешественников. Гости слетаются на красивые бутики и рестораны, как бабочки на огонек. Не стал исключением и район Нишанташи в Стамбуле, в котором сконцентрированы дизайнерские бренды, известные на весь мир рестораны и развлечения, как, например, концерт-холл Cemal Reşit Rey Concert Hall. У этой части города настолько высокий статус, что сложно поверить в столь простое происхождение ее названия. Нишанташи переводится как «прицельный камень»: этот памятник до сих пор украшает район и увековечивает дальний выстрел из лука, который сделал султан в 18

Сверху: винтовая лестница в районе Беймен

веке. Теперь уже невозможно представить себе Стамбул без Нишанташи – настолько его любят и гости, и местные жители. Начните вашу прогулку со вкусного завтрака в средиземноморском духе. В Çeşme Bazlama Kahvaltı блюда на вашем столе будут появляться до тех пор, пока вы не почувствуете сытость: яйца, сыры, оливки и тонкие лепешки гезлеме, многочисленные сладости, от пончиков и джемов до фруктов. И все это – в сопровождении чая без ограничений и хлеба, выпеченного в собственной печи. Неудивительно, что в этом ресторане царит та жизнелюбивая атмосфера, которую способна принести хорошая трапеза. Когда вы почувствуете прилив сил после столь полезного завтрака, самое время отправиться в бутики и обновить гардероб, вдохновляясь палитрой и энергией Стамбула. Разноцветные платья-макси Valentino из коллекции весна-лето 2019 будут великолепно смотреться на прогулках по респектабельной улице Abdi İpekçi Caddesi в теплый день, а примерить их можно в универмаге Beymen в Нишанташи. Усилить этот женственный образ можно с помощью аксессуаров Prada: кожаной ленты с заклепками для волос и солнцезащитных очков Ultravox в форме «кошачьего глаза». В новой коллекции Prada также есть сумка Odette, которая доступна в ярких цветах и в классических черном, белом и желтокоричневом. А элегантная атмосфера бутика Prada на Abdi İpekçi Caddesi только способствует знакомству с новой коллекцией. На соседней улице Teşvikiye Caddesi вы можете внести финальные штрихи в свой образ: загляните в Sephora за косметикой, а затем в Jo Malone – за роскошными ароматами и свечами. В любой мужской гардероб легко впишутся замшевые или кожаные кеды Tod, которые удачно заполняют пробел между обувью для особых случаев и повседневной. Для теплых летних дней бренд приготовил более легкие лоферы. Обувь Tod прекрасно сочетается с нейлоновой курткой-бомбером и толстовкой из хлопка и кашемира от Ermenegildo Zegna. Бумажники и рюкзаки из плетеной кожи Pelle Tessuta смотрятся более выигрышно, чем простые черные и коричневые аксессуары, и

раскрывают знаменитое умение Zegna работать с материалами. Магазины обоих брендов также можно найти на Abdi İpekçi Caddesi. За высокоточными аксессуарами стоит обратиться в магазины часов Officine Panerai и Maestro, расположенные на Harbiye Mahallesi. В модели Panerai Submersible особенно явно просматривается любовь бренда Officine Panerai к морю. Она доступна в нескольких вариациях: как технологических, так и с изысканным обликом. çучшим завершением дня в Нишанташи будет вечер в концертном зале Cemal Reşit Rey или театре под открытым небом Cemil Topuzlu, одном из самых популярных летних мест. Ужин в хорошем ресторане – обязательная часть такой культурной программы. Ресторан Spago by Wolfgang Puck в St Regis Istanbul продолжает собирать восторженные отзывы, и мы рекомендуем забронировать столик заранее. Попробуйте окуня, приготовленного на медленном огне, с кулисом из перца на углях, цуккини и маслом петрушки, а также клубничный тарт с нугатином из кедрового ореха и медовое мороженое. Кроме того, из ресторана открываются великолепные виды на крыши Стамбула и Босфор, поэтому едва ли можно найти место лучше для романтического ужина. Идеальным нарядом для изысканного ужина станет мини-платье Louis Vuitton с принтом, особенно в сопровождении украшений Bulgari или Harry Winston. Коктейльное кольцо из серии Winston Candy высветит пастельные оттенки синего, оранжевого или фиолетового в платье Louis Vuitton. Из всего многообразия вариаций нам больше всего нравится кольцо с оранжевым гранатом в центре и бирюзой и бриллиантами вокруг. Ювелирный дом Bulgari создал более нежную коллекцию Fiorever: серьги и ожерелья из белого золота будут сверкать весь вечер и при этом уравновесят яркие принты в наряде Louis Vuitton. День в Нишанташи – это полное погружение в мир блеска и роскоши. Побалуйте себя дизайнерской одеждой и кулинарными шедеврами, чтобы увезти с собой непередаваемое ощущение удовольствия от жизни. Сверху: Winston Candy, красочные коктейльные кольца Harry Winston

64: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы не совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните её. 2. При выезде Когда вы покидаете Турцию, чтобы отправиться домой или продолжить ваше путешествие, пройдите к таможне с вашими покупками для того, чтобы заверить ваши чеки перед тем, как получить возврат в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Ставки НДС в Турции бывают двух видов: 18% и 8%. Минимальная сумма покупки в одном магазине должна быть не менее 100 турецких лир + НДС. Граждане Турции живущие заграницей также могут воспользоваться услугой Tax Free. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога НДС минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму. globalblue.ru

‫‪74‬‬

‫من نسيج اسطنبول ومنطقة محبّبة عىل قلوب الز ّوار واألتراك عىل‬ ‫ح ّد سواء‪.‬‬ ‫الطريقة األمثل لبدء جولة يف ‪ Nişantaşı‬هي بتناول وجبة‬ ‫فطو ٍر لذيذة‪ .‬يقدّم مطعم ‪Çeşme Bazlama Kahvaltı‬‬ ‫املتوسطيّة اللّذيذة للوجبة األه ّم يف النهار‪ .‬لدى‬ ‫تشكيلة من الخيارات ّ‬ ‫املطعم قامئة طعام ثابتة تتض ّمن البيض واألجبان والزيتون والخبز‬ ‫الرتيك التقليدي ‪ gözleme‬باإلضافة إىل بعض الحلويات كالدونات‬ ‫املرب والفواكه والشاي املفتوح‪ .‬ميأل طاقم العمل الطاولة باألطباق‬ ‫و ّ‬ ‫وال يرتدّد يف جلب املزيد إىل أن يشعر الزائر بالشبع‪ .‬يُقدّم الخبز‬ ‫طازجاً من فرن املطعم ويع ّم املكان ج ّو من املرح املرافق للطعام‬ ‫اللّذيذ‪.‬‬ ‫بعد هذا الفطور الص ّحي الباعث للطاقة‪ ،‬ال ب ّد من استكشاف‬ ‫نخبة العالمات التجاريّة واختيار مالبس جديدة بحسب ما توحي‬ ‫الحي‪ .‬قد تكون األثواب الطويلة املتعدّدة‬ ‫ألوان املدينة ونبضها ّ‬ ‫األلوان من مجموعة ‪ Valentino‬لربيع‪/‬صيف ‪ 2019‬اللّباس‬ ‫املثايل للميش يف شارع ‪ Abdi İpekçi Caddesi‬يف يومٍ جميل‪.‬‬ ‫تتوافر يف متجر ‪ Beyman‬يف ‪.Nişantaşı‬‬ ‫وميكن إضفاء نفحة من الق ّوة إىل إطاللة أنثويّة حاملة من‬ ‫مرصعة ونظّارات ‪ Ultravox‬بشكل عيني‬ ‫خالل حقيبة يد جلديّة ّ‬ ‫اله ّرة من ‪ .Prada‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬تشكّل حقيبة اليد ‪Odette‬‬ ‫من العالمة نفسها‪ ،‬قطع ًة جديدة وملفتة هذا املوسم‪ ،‬ال تفنى مع‬ ‫الوقت ومتوافرة بألوان ناصعة كام وبأخرى تقليديّة كاألسود واألبيض‬ ‫والب ّني الباهت‪ .‬تجد هذه القطع الرئيسيّة من املجموعة الجديدة‬ ‫محل ‪ Prada‬يف شارع ‪ Abdi İpekçi Caddesi‬معروضة‬ ‫يف ّ‬ ‫يف مساحة أنيقة بامتياز‪ .‬إلضفاء ملسات أخرية عىل أي إطاللة‪ ،‬مث ّة‬ ‫خيارات متعدّدة يف الشارع املجاور ‪.Teşvikiye Caddesi‬‬ ‫تنضح محالت ‪ Sephora‬مبستحرضات تجميل ال ب ّد منها وتقدّم‬ ‫عالمة ‪ Jo Malone‬مجموعة غنيّة من العطور والشموع‪.‬‬ ‫بالنسبة للرجال‪ ،‬تجمع أحذية ‪ Tod’s‬الجلديّة الرياضيّة بني‬ ‫الذيك والعميل‪ ،‬يف حني تشكّل األحذية من دون رشائط من العالمة‬ ‫نفسها خيارا ً صيفيّاً ممتازا ً لأليّام األكرث دفئاً‪ .‬ميكن تنسيقها مع‬ ‫جاكيت ضيّقة من النايلون أو مع بلوزة من الكشمري أو القطن من‬ ‫‪ .Ermenegildo Zegna‬تربز الحرفيّة التي تتمتّع بها العالمة‬ ‫يف املحافظ الجلديّة وحقائب الظهر من ‪ Pelle Tessuta‬وتشكّل‬ ‫مضادا ً ملفتاً لخيارات األسود أو الب ّني العاديّة‪ .‬للعالمتني متاجر يف‬ ‫شارع ‪.Abdi İpekçi Caddesi‬‬ ‫أ ّما األكسسوارات الفاخرة‪ ،‬فتجدها يف شارع ‪Harbiye‬‬ ‫‪ Mahallesi‬لدى ‪ Officine Panerai‬أو ‪ Maestro‬اللّذين‬ ‫يقدّمان مجموعة رائعة من الساعات الفاخرة‪ .‬ويظهر شغف‬ ‫‪ Officine Panerai‬بالبحر من خالل تصاميم عىل سبيل‬ ‫‪ Panerai Submersible‬املتوافرة بعدد من املوديالت؛ قد‬ ‫تختار موديالً عايل التقنيّة أو أحد املوديالت الفخمة‪.‬‬ ‫وليكن ختام الجولة ِمسكاً يف إحدى املطاعم الراقية يف‬ ‫‪ Nişantaşı‬يليه عرض يف قاعة ‪Cemal Reşit Rey‬‬ ‫‪ Concert Hall‬أو يف مرسح ‪ Cemil Topuzlu‬الخارجي‪،‬‬ ‫أحد أشهر املواقع الصيفيّة يف املدينة‪ .‬ما زال مطعم ‪Spago by‬‬ ‫‪ Wolfgang Puck‬يف فندق ‪ St Regis Istanbul‬يحظى‬ ‫بتقييم ممتاز من قبل الز ّوار‪ .‬من األفضل الحجز مسبقاً لالستمتاع‬ ‫بسمك مطهو ببطء مع صلصة الفلفل املشوي والكوىس وزيت‬ ‫البقدونس‪ ،‬من ث ّم تذ ّوق فطرية الفراولة مع نوغا الصنوبر وبوظة‬

‫املطل عىل البوسفور‪ ،‬فيستحيل‬ ‫بطعم العسل‪ .‬يتميّز املطعم مبوقعه ّ‬ ‫خيارا ً ال يُنىس ملوعد رومانيس‪.‬‬ ‫تشكّل فساتني ‪ Louis Vuitton‬املنقوشة القصرية املذهلة‬ ‫وبخاصة لدى تنسيقها مع قطع‬ ‫خيارا ً مثاليّاً ملوعد عشاء فاخر‬ ‫ّ‬ ‫مجوهرات من ‪ Bulgari‬أو ‪ .Harry Winston‬ال ب ّد لخاتم مل ّون‬ ‫كبري من ‪ Winston Candy‬أن يُربز بق ّوة ألوان األزرق والربتقايل‬ ‫والبنفسجي الهادئة يف فساتني ‪ .Louis Vuitton‬من أجملها‪ ،‬خاتم‬ ‫مرصع أيضاً بالفريوز واألملاس‪ .‬أ ّمأ أقراط األذن‬ ‫من العقيق الربتقايل‪ّ ،‬‬ ‫والقالدات املصاغة من الذهب األبيض من مجموعة ‪ Forever‬لدى‬ ‫‪ ،Bulgari‬فتقيم التوازن مع األلوان الصارخة يف نقش ‪Louis‬‬ ‫‪ Vuitton‬الذي اخرتته‪ ،‬فيام تتألأل بروعة خالل اللّيل‪.‬‬ ‫من السهل ج ّدا ً متضية نهار ميلء بالرفاهيّة يف هذه البقعة‬ ‫الجاذبة من اسطنبول‪ .‬لذا احرص عىل االستمتاع بعامل األزياء الفاخرة‬ ‫واملطاعم الراقية لتعود إىل ديارك بغبط ٍة عارمة‪.‬‬

‫‪WHEN YOU SHOP THE‬‬ ‫‪WORLD, SHOP TAX FREE :64‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العامل‪،‬‬ ‫تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون دفع‬ ‫الرضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث من ‪300,000‬‬

‫متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إال‬ ‫الرضيبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو ‪Global Blue‬‬ ‫وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص‬ ‫أينام تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد الرضيبة ّ‬ ‫بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫لدى مغادرتك تركيا للعودة إىل وطنك أو إكامل الرحلة‪ ،‬احمل‬ ‫مشرتياتك واقصد مكتب الجامرك لتتم املصادقة عىل طلبات اسرتداد‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫الرضيبة قبل قبض االسرتداد من أحد مكاتب االسرتداد ّ‬ ‫لالت ّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬

‫تبلغ نسبتا الرضيبة عىل القيمة املضافة يف تركيا ‪ 18%‬و‪.8%‬‬ ‫يجب أن تتخطّى قيمة مشرتياتك يف املتجر الواحد مئة لرية تركيّة زائد‬ ‫الرضيبة عىل القيمة املضافة‪.‬‬ ‫ميكن للمواطنني األتراك املقيمني يف الخارج أن يستفيدوا أيضاً من‬ ‫خدمات التس ّوق من دون دفع الرضيبة ‪ .Tax Free‬يف بعض‬ ‫املطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي عىل كل طلب اسرتداد رضيبة يف‬ ‫حال رغبت بالحصول عىل اسرتداد فوري نقدي‪.‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫تصوير‪GORUNWAY.COM :‬‬

‫‪75‬‬

‫يف األعىل‪ :‬ثوب مل ّون طويل من ‪Valentino‬‬

‫‪76‬‬

‫شغفي آنذاك‪ ،‬لذا إنّني محظوظة للغاية ألصل إىل ما أنا عليه اليوم‪".‬‬ ‫ركّزت العالمة يف البداية عىل التيشريت البيضاء فحسب‪ ،‬لك ّنها باتت‬ ‫تشمل اليوم تشكيلة كاملة من املالبس العرصيّة الجاهزة‪ ،‬وتجدها يف‬ ‫محالت يف تركيا وحول العامل عىل ح ّد سواء‪ .‬تقوم مجموعة ربيع‪/‬صيف‬ ‫فتجسد مهارة ‪ Elaidi‬بامتياز‪:‬‬ ‫‪ 2019‬عىل ّ‬ ‫قصة "ألف ليلة وليلة" ّ‬ ‫شكّلت الشخصيّة الرئيسيّة شهرزاد نقطة بداية البتكار مجموعة للمرأة‬ ‫العرصيّة‪.‬‬ ‫ليست ‪ Mehtap Elaidi‬العالمة التجاريّة الوحيدة التي‬ ‫تعتمد يف مجموعاتها بشكلٍ أسايس وكبري عىل رواية القصص‪ .‬لدى‬ ‫‪ Meltem Özbek‬عالمة باسمها تعتمد عىل ق ّوة تأثري القصص‬ ‫والكلامت‪ .‬مجموعة ربيع‪/‬صيف ‪ 2019‬مستوحاة من ‪ Flora‬آلهة‬ ‫الربيع واألزهار الرومانيّة‪ .‬تطغو عليها رسوم األزهار وفيها عنارص‬ ‫من حديقة ‪ Majorelle‬الشهرية يف مراكش‪ .‬ترشح ‪ Özbek‬أنّها‬ ‫استخدمت ألوان األزرق واألحمر واألصفر الناصعة لتص ّمم مجموعة‬ ‫تض ّم فساتني سهرة وتنانري بكشاكش وثنيات باإلضافة إىل رساويل أنيقة‬ ‫بأرجل واسعة مزخرفة بزهور وكأنّها مرسومة بألوان مائيّة‪".‬‬ ‫وإزاء هذا البُعد الشاعري للقصص واألساطري تستخدم طرق‬ ‫مبتكرة كتقنيّة الطباعة التفاعلية التي تزخرف القامش بنقوش أزهار‬ ‫من خالل نسيج ‪ Tencel‬الصديق للبيئة‪ .‬فتنتج عن هذه العمليّة‬ ‫مجموعة من القطع األنيقة ال بل والناعمة والخفيفة أيضاً‪ ،‬فتستحيل‬ ‫خيارا ً مثاليّاً للصيف الحا ّر يف تركيا‪ .‬تعتقد ‪ Özbek‬أ ّن املشاركة يف‬ ‫أسبوع اسطنبول للموضة فرصة ممتازة لرتتقي بعالمتها وتر ّوج لها‪.‬‬ ‫تقول يف هذا الصدد‪" :‬أغتنم هذه املناسبة كفرصة للعمل عىل الوعي‬ ‫بعالمتناالتجاريّة‪".‬‬ ‫منصة أسبوع اسطنبول للموضة للعالمات التجاريّة من‬ ‫تقدّم ّ‬ ‫بغض النظر إن كانت‬ ‫كافّة املستويات فرص ًة لتطوير هي ّوتها أو صقلها‪ّ ،‬‬ ‫عريقة أو صاعدة‪ .‬ومثال عىل هذه األخرية‪ ،‬عالمة ‪DB Berdan‬‬ ‫التي أٍ ّسستها السيّدة ‪ Deniz Berdan‬وابنتها ‪ Begüm‬ومق ّرها‬ ‫يف لندن‪ .‬تستوحي العالمة من مالبس الشارع وثقافات بديلة لتبتكر‬ ‫تصاميم ال متثّل عرقاً أو جنساً أو نوعاً اجتامعيّاً معيّناً‪ .‬لفتت موهبة‬ ‫‪ DB Berdan‬انتباه بعض أشهر العالمات التجاريّة حول العامل ونتج‬ ‫عنها عالقات تعاون مثرية لالهتامم ؛ تعاون مع ‪ Pepsi Turkey‬يف‬ ‫خريف‪/‬شتاء ‪ 2018/2019‬و‪ Reebok Classic‬يف ربيع‪/‬صيف‬ ‫‪.2019‬‬ ‫بالنسبة إىل ‪ Bekdikhan‬من ‪ ،Mercedes-Benz‬املزج‬ ‫بني األسامء الصاعدة وتلك املعروفة أم ٌر مه ّم للغاية‪ .‬يرشح قائالً‪" :‬نؤمن‬ ‫سيغري قواعد اللّعبة من‬ ‫أ ّن الجيل الشاب من مص ّممي األزياء األتراك ّ‬ ‫حيث متثيل ق ّوة التصميم الرتيك عىل املستوى العاملي‪ ".‬ويضيف أنّه من‬ ‫الضوري أن تتس ّنى لهم الفرصة ليعرضوا مجموعاتهم إىل جانب أسامء‬ ‫عريقة‪ .‬فقصص نجاح كتلك عن ‪ DB Berdan‬هي خري دليل عىل‬ ‫تسلّق تركيا سلّم الشهرة نحول العامل‪.‬‬ ‫باإلضافة إىل كونهام منفساً للغوص يف عامل املوضة الرتكية‪ ،‬يشكّل‬ ‫هذان األسبوعان فرصة استثنائيّة الستكشاف اسطنبول‪ .‬لدى ‪Elaidi‬‬ ‫بعض النصائح لز ّوار املدينة يف خالل أسبوع املوضة‪" .‬اقصد األماكن التي‬ ‫يزورها املحليّون عىل سبيل املقهى التقليدي القديم ‪Bebek Kahve‬‬ ‫عىل البوسفور‪ .‬وال ب ّد طبعاً من زيارة الجامع األزرق‪ .‬تج ّول يف شوارع‬ ‫‪ Moda‬و ِ‬ ‫احتس القهوة يف أحد املقاهي الجديدة الرائعة أو اذهب‬ ‫تنس‬ ‫إىل مطعم ‪ Pandeli‬املذهل الذي استُحدث مؤ ّخرا ً‪ ".‬بالطبع‪ ،‬ال َ‬ ‫أن تزور صاالت عرض ومحالت الكثري من العالمات التجاريّة الرتكيّة يف‬ ‫املدينة‪ .‬ما من مكان الستكشاف املوضة الرتكيّة أفضل من اسطنبول‪.‬‬ ‫يف األعىل‪ :‬فطور تريك يف مطعم ‪Çeşme Bazlama Kahvaltı‬‬

‫‪JEWEL OF ISTANBUL :48‬‬

‫جوهرة اسطنبول‬

‫تقدّم املنطقة األجمل يف اسطنبول خيارات مذهلة‬ ‫يف مجايل األزياء والطعام عىل حدّ سواء‪ ،‬كام‬ ‫تكتشف ‪Sally McIlhone‬‬

‫غالباً ما يقصد الس ّواح املناطق األرقى يف املدينة‪ .‬تجذب املحالت‬ ‫الفاخرة واملطاعم الفخمة الز ّوار إىل هذه الشوارع كام تلحق‬ ‫بلهب مغرٍ‪ .‬وهذا هو الحال يف منطقة ‪ Nişantaşı‬يف‬ ‫الفراشة ٍ‬ ‫اسطنبول‪ .‬تتاخم أفخم العالمات التجاريّة أشهر املطاعم العامليّة‬ ‫وقاعة الحفالت ‪ .Cemal Reşit Rey‬تشتهر املنطقة ب ُرقيّها‪ ،‬لذا‬ ‫يصعب التصديق أنّها تحمل هذا اإلسم تي ّمناً بنصب تذكاري يخلّد‬ ‫سقوط رمح ُر ِم َي مبهارة من قوس سلطان من القرن الثامن عرش‪.‬‬ ‫ما زال النصب يف مكانه اليوم وباتت ‪ Nişantaşı‬جزءا ً ال يتج ّزأ‬

‫‪77‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬

‫‪DRESSED FOR SUCCESS :42‬‬

‫النجاح يليق بها‬

‫أسبوع اسطنبول للموضة يساهم يف توصيل مص ّممي تركيا‬ ‫املتم ّيزين إىل العامل ّية‪ ،‬تقرير ‪Ginger Rose Clark‬‬

‫تصوير‪FERHAT ZUPCEVIC/GETTY IMAGES FOR IMG :‬‬

‫يسلّط أسبوع اسطنبول للموضة ضوءا ً ساطعاً عىل أسلوب التصميم‬ ‫الرتيك‪ .‬يُنظّم م ّرتني يف السنة‪ ،‬يف آذار‪/‬مارس وأيلول‪/‬سبتمب‪ ،‬ويتمحور‬ ‫فيحتل موقعاً‬ ‫حول عروض أزياء تُبِز أفضل العالمات التجاريّة الرتكيّة‪ّ ،‬‬ ‫عىل قامئة أسابيع املوضة التي ترعاها ‪ Mercedes-Benz‬حول‬ ‫العامل‪ .‬يقول مدير قسم السيّارات السياحيّة لدى ‪Mercedes-Benz‬‬ ‫منصة متكاملة تقدّم للعالمات‬ ‫يف تركيا ‪":Bekdikhan Șükrü‬إنّها ّ‬ ‫التجاريّة واملص ّممني‪ ،‬فرصاً لإلعالن والتواصل والبيع‪".‬‬ ‫يعرض أسبوع اسطنبول للموضة لغري املطّلعني عىل املوضة الرتكيّة‬

‫ملحة شاملة عن هذا املجال الواسع النطاق‪ .‬يشمل برنامج العروض‬ ‫يف أسبوع ‪ Mercedes-Benz‬لألزياء يف اسطنبول (‪)MBFWI‬‬ ‫أسامء مص ّممي مالبس نسائيّة عرصيّني وعالمات عىل سبيل ‪Özlem‬‬ ‫املختصة مبالبس السهرات واملناسبات‬ ‫‪ Süer‬و‪Gülçin Çengel‬‬ ‫ّ‬ ‫باإلضافة إىل تشكيلة من العالمات الرجاليّة مثل عالمة ‪Brand Who‬‬ ‫املستوحاة من مالبس الشارع وعالمة ‪ Selen Akyuz‬العرصيّة‪.‬‬ ‫يهدف أسبوع اسطنبول للموضة إىل تسليط الضوء عىل ما مييّز‬ ‫مجال األزياء يف تركيا عن غريه‪ .‬برأي ‪ ،Bekdikhan‬مث ّة عدّة عوامل‬ ‫مه ّمة ومؤث ّرة‪ .‬يقول يف هذا الصدد‪" :‬للمص ّممني األتراك رؤية فريدة‬ ‫من نوعها‪ ،‬متزج إرثهم الثقايف العريق ببُ ٍ‬ ‫عاملي‪ ".‬يتباهى كيف أنّهم‬ ‫عد ّ‬ ‫يكيّفون عنارص من ثقافة البالد وتاريخها لتتامىش مع املوضة العامليّة‬ ‫ويضيف أ ّن خبة تركيا امل ُبهرة باألقمشة قد ساعدت املص ّممني املحليّني‬ ‫إىل ح ّد كبري؛ بالتايل‪ ،‬ميكنهم تخطّي العقبات املرتبطة باإلنتاج بسهول ٍة‬ ‫تا ّمة‪".‬‬ ‫من هؤالء املص ّممني‪ Mehap Elaidi ،‬التي وبفضل رؤيتها‬ ‫الواضحة‪ ،‬باتت من رافعي راية األزياء الرتكيّة‪ .‬أطلقت عالمتها التي‬ ‫تحمل إسمها سنة ‪ 2000‬وكانت عىل ح ّد قولها خطوة جريئة ومهنة‬ ‫لدي إال‬ ‫لدي معرفة باملجال وال خبة سابقة‪ .‬مل يكن ّ‬ ‫ثانية‪" .‬مل تكن ّ‬

‫يف األعىل‪ :‬إطاللتان من مجموعة ‪ DB Berdan‬لربيع‪/‬صيف ‪2019‬‬

SOUVENIR HATIRA-HEDİYELİK

As a key port in the former Persian Empire, Istanbul has long been associated with impressive silk goods. For a silk souvenir to take home from modern-day Istanbul, a scarf from renowned Turkish retailer Vakko would make a perfect choice. Vakko set up Turkey’s very first silk dyeing workshop in 1938 and has become known for its luxurious printed silk scarves. The pictured floral design nods to the country’s longstanding association with roses, symbolic of life and joy, and would serve as a brilliant reminder of your time in this vibrant city. lt To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

Pers döneminin önemli güzergâhlarından İstanbul, tarih boyu albenili ipek eşyalar ağırlamıştır. Kenti ziyaretinizden modern bir ipek hediyelikle ayrılmak isterseniz, ünlü Türk markası Vakko’nun eşarpları mükemmel bir seçim. 1938 yılında Türkiye’nin ilk ipek baskı atölyesini kuran Vakko’nun desenli lüks ipek eşarpları ikonik bir hal aldı. Fotoğraftaki çiçekli tasarım yaşam ve neşenin simgesi gülün bu topraklarla köklü bağına göz kırpıyor. Bu canlı kenti anımsatacak harika bir hatıralık. Vakko scarf, 399 TL, Vakko, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0)212 345 5832, vakko.com FOR MAP GO TO PAGE 62

PHOTO: VAKKO

SILK ROAD İPEK YOLU

扫描二维码，关注环球蓝联官方微信账号发现热门购物资讯、了解退税流程、追踪退税进度，获取在线客服及其他退税服务。 Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services.

立即扫码关注 Scan to subscribe now