SHOP Lake Saimaa SS15

LAKE SAIMAA | ОЗЕРО САЙМА | 塞马湖

LAKE SAIMAA ОЗЕРО САЙМА City Edition Spring/Summer 2015 Издание City весна/лето 2015

Page 28 BEST OF BOTH: meet the artisan jewellers fusing old and new techniques ЛУЧШЕЕ ДВУХ МИРОВ: старые и новые традиции в ювелирном искусстве

8

EDITOR’S LETTER Athens and Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Buenos Aires Cologne Copenhagen Düsseldorf Estonia Frankfurt French Riviera

‫دليل ألانيا‬ 德国指南

Welcome to Lake Saimaa

Германия Gothenburg

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 18% when shopping in Finland. For the very latest information, visit globalblue.com.

Be sure to sign up for your free Global Blue Card for the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.

Hamburg

Добро пожаловать на озеро Сайма

Munich

Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Nuremburg Oslo Paris 巴黎

Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Tokyo Vienna Vilnius

Emma Cheevers

Чехия

/globalblue

/globalblue

@GlobalBlue

@shopcontent

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

@环球蓝联-GlobalBlue

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Журнал SHOP представляет компания Global Blue, лидер в сфере шоппинга Tax Free: мы поможем вам сэкономить до 18% на шоппинге в Финляндии. Самые актуальные обновления вы всегда найдете на нашем сайте globalblue.ru, а чтобы сделать возврат налога быстрее и проще, рекомендуем оформить бесплатную карту Global Blue Card.

10

CONTRIBUTORS

ILLUSTRATION: ENRICA CASENTINI

Enrica Casentini Enrica Casentini created the cover for this edition of SHOP. It is based on our feature on page 28 about the jewellery designers in Finland who combine modern and traditional techniques.

Read about our cover illustrations at globalblue.com/covers.

Энрика Касентини создала иллюстрацию для этого издания SHOP Озеро Сайма под впечатлением от истории о финских ювелирах, сочетающих традиции и современность. Все иллюстрации вы найдете на сайте – globalblue.ru/covers.

Josh Sims Journalist and author Josh Sims has interviewed homeware designer Timo Niskanen for this edition of SHOP. Josh’s latest book is Icons of Women’s Style.

Beth Druce Beth Druce is a writer and consultant who specialises in fashion and luxury. This season, she looks at some of Finland’s most exciting jewellery designers.

Журналист и автор Джош Симс в этом выпуске журнала представляет интерьвью с дизайнером предметов интерьера Тимо Нисканеном.

Автор и консультант в области моды и роскоши Бет Дрюс в этом выпуске рассматривает самые интересные ювелирные бренды Финляндии.

globalblue.com

12

SHOP FLOOR E DI TOR I A L Editor-in-chief Emma Cheevers

Managing editor Sally McIlhone Cover illustrator Enrica Casentini Contributors Beth Druce, Josh Sims Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Ruairidh Pritchard Production assistant Katie Muxworthy Features editor Verity Hogan City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis Fashion and news assistant Theresa Harold Fashion coordinator Fani Mari Fashion and news intern Rebecca Fearn Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Creative editor/ deputy picture editor Sarah Beyts Assistant picture editor Grace Bird Picture assistants Mónica R Goya, Sarah Walker Art direction Design by S-T Artwork editor Adam Dhaliwal Artworking assistants Dionne Hélène, Milkha Lala, George Trinick Artworking intern Samantha Junak

PU BL ISH I NG Publisher James Morris

Online managing editor Kirsty Welsh Online production assistant Marina Nelson Online assistant Emily Scrivener Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistants Yunhan Fang, Yangzi Liang Chinese translators Xun Ji, Yin Shi, Chenguang Yi

GLOBA L BLU E FINLAND Country manager Anne Paula Sales manager Anita Truong-Holm Marketing sales managers Viktoria Butsneva, Marianna Tupik Key account manager Niina Känkänen Global Blue Finland Oy, Maistraatinportti 2, 00240 Helsinki, Finland

Russian editor Anastasia Nemchenok Associate Russian editor Daria Orlova Russian translators Diana Fitkulina, Teena Garnik, Gary Ramazanov Print Dane Consultancy Commercial editor Gemma Latham Commercial artworking assistant Aaron Carline AVP business development manager Patrice Janet

Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Nina Kobalia Digital marketing executive Wenhan Zhang Digital marketing intern Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Digital intern Sammy Ha Advertising and partnership manager Riccardo Canini

Chief Executive Officer David Baxby Chief Traveller Officer Craig Le Grice SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication.

Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue

14

CONTENTS PHOTO: HAO & EERO/CHAO-HSIEN KUO

p.28

ВЕ Щ И

P RO D U C T S 18 Check Out SHOP selects a standout piece from Lake Saimaa this season 20 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

18 Рекомендуем Что стоит приобрести в районе озера Сайма 20 Вещи Лучшие образы сезона: от одежды и обуви до украшений и аксессуаров

N EWS 22 Shop Window One store not to be missed in Lake Saimaa 24 News Seasonal updates on shops, services and new products

22 Витрина Магазин, обязательный для посещения на озере Сайма 24 Новости Новости сезона: магазины, услуги и вещи

F E AT U R E S 28 Cover Story: History In Their Hands Finland’s jewellery designers are experts at combining the country’s rich craft heritage with modern materials and techniques, Beth Druce reports 36 Bright Thinking One of Finland’s most innovative designers, Timo Niskanen, is going back to basics with an exceptional range of handmade homeware, reports Josh Sims

28 История с обложки: История в надежных руках Бет Дрюс рассказывает о ювелирах Финляндии и их интересе к сочетанию ремесленных традиций с современными технологиями 36 Блестящее мышление Джош Симс рассказывает о инновационном дизайнере Финляндии Тимо Нисканене и его великолепной коллекции домашней утвари

Above: Chao & Eero Sweet gold pendants

НОВ О С Т И

С ТАТ ЬИ

16

CONTENTS

PHOTO: GOSAIMAA.FI

p.51

E X PE R I E NCE 46 Stay In Style SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels GU I DE 51 Maps and guides to the key shopping areas of Lake Saimaa, plus useful information for visitors ESSENTIA LS 59 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

T R A N S L AT I O N S 62 美文翻译 SOU V E N I R 66 The essential item to bring home

ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь 46 Путешествуйте со стилем Путеводитель SHOP по самым эксклюзивным отелям в мире

ГИД

51 Карты и путеводители по основным шоппинграйонам озера Сайма, а также много другой интересной информации ПОЛ Е З Н А Я И НФ ОРМ А Ц И Я 59 Инструкция по шоппингу Tax Free Несколько простых шагов к экономии в шоппинге П Е Р Е В ОД Ы

62 美文翻译

С У ВЕ Н И Р 66 Обязательно захватите с собой Above: Lappeenranta harbour

WE LOVE FASHION

At KappAhl fashion is all about YOU. We bring you afordable, in style fashion for women, men and kids. We ofer a mix of basic key items to the latest trend hits, everything that makes you look good every day of your life.

F I N D Y O U R S T O R E AT K A P PA H L . C O M

18 | P RO D U C T S

CHECK OUT

GOLD LEAF This handmade gold and black brooch is the perfect piece to take home with you after a visit to Lappeenranta, as its unusual design makes an impression while retaining elegance. Melitina Balabin comes from a family of artists and, with her mother and brother, she hand makes beautiful jewellery in a small studio in Lappeenranta. Pieces can be commissioned, so pay a visit to see what this creative family can make for you. fm Save up to 18% by shopping tax free, see page 59

Эта необычная, выполненная вручную брошь – идеальный подарок, который можно захватить с собой из поездки в Лаппеенранту. Ювелир Мелитина Балабин происходит из семьи художников, она вместе с матерью и братом создает украшения тут же, в небольшой студии. Изделия могут быть выполнены и под заказ.

Melitina Balabin Fallen Gold brooch, €350, Täky-Galleria, Satamatie 10, 53900 Lappeenranta, +358 (0)44 547 3736, melitina.balabin.net

www.intersport.fi

INTERSPORT LAPPEENRANTA Snellmaninkatu 5 INTERSPORT MYLLYMÄKI Hiessillankatu 5, Lappeenranta

INTERSPORT IMATRA Koskenparras 5

20 | P RO D U C T S

LEATHER UP Printed shorts add a dose of pattern and colour to a biker chick outft

1

3

2

4

1. Pieces bag, €39.95, Kekäle, Valtakatu 29, 53100 Lappeenranta, +358 (0)20 701 0315, pieces.com

3. Only jacket, €29.95, Only, Kauppakeskus Weera, Kauppakatu 39, 53100 Lappeenranta, +358 (0)40 089 8098, only.com

2. H&M shorts, €24.99, H&M, Koskenparras 6A, 55100 Imatra, +358 (0)5 544 6770, hm.com

4. Filippa K shoes, €310, Lifestyle Woman, Kauppakatu 28, 53100 Lappeenranta, +358 (0)5 340 3504, flippa-k.com

Save up to 18% by shopping tax free, see page 59

PHOTO: (2) H&M

Шорты с принтом добавят цвета образу в байкерской куртке

S H O P | 21

CURVES AHEAD There are no sharp edges with this languid summer outft

У этого расслабленного образа нет острых углов

1

3

2

4

1. Vila kimono, €34.95, Vero Moda, Napinkuja 3, 55100 Imatra, +358 (0)40 190 0358, veromoda.com

3. Bik Bok skirt, €19.95, Bik Bok, Kauppakeskus Weera, Kauppakatu 39, 53100 Lappeenranta, +358 (0)20 123 2557, bikbok.com

2. Vagabond fats, €79, Koonkekä, Valtakatu 36, 53100 Lappeenranta, +358 (0)5 451 3680, vagabond.com

4. Guess handbag, €145, Guess, Kauppakeskus Galleria, Kauppakatu 40, Lappeenranta 53100, +358 (0)50 386 1423, guess.com

globalblue.com

22 | N E W S

SHOP WINDOW

LIGHT TOUCH Aiming to create a world of fun, the owners of boutique Virkkukoukkunen in Imatra have flled their store wall to wall with bright and beautiful items. The products in this charming store – which range from embroidered cushions to greetings cards – are splashed with colours, prints, illustrations and text. This is the perfect store for anyone who doesn’t take life too seriously and is a wonderful place to pick up a souvenir of your time in Imatra. hl Save up to 18% by shopping tax free, see page 59

От расшитых подушек до милых открыток – все в очаровательном бутике Virkkukoukkunen в Иматре наполнено жизнерадостными цветами, принтами, иллюстрациями и надписями. Невозможно представить более уютного места для тех, кто относится к жизни с долей юмора и сможет оценить остроумные сувениры на память о путешествии в Иматру.

Virkkukoukkunen, Tainionkoskentie 4, 55100 Imatra, +358 (0)10 322 3280, virkkukoukkunen.net * for map go to page 57

SAVE UP TO 18% WHEN YOU SHOP TAX FREE.

Join Global Blue for free, explore your city, ďŹ nd the best stores, and save up to 18% on everything you buy. globalblue.com/join

24 | N E W S

SHOPPING DESTINATION IsoKristiina, already one of the area’s best shopping centres, has been expanded. Visitors can explore the Anttila department store and a variety of fashion and beauty brands. The renewed centre also boasts a cinema, theatre and hotel. Refuel at the food court during your visit. fm

IsoKristiina, один из лучших торговых центров в округе, стал еще больше. Теперь гости могут посетить универмаг Anttila и его разнообразие модных брендов. Обновленный центр также включает кинотеатр, театр, отель и, конечно, прекрасный фудкорт.

IsoKristiina, Brahenkatu 3-5, 53100 Lappeenranta, isokristiina.f * for map go to page 53

HOME PLAY In 1951, Marimekko was founded with the aim of creating colourful pieces that would resonate with its clients. Fast-forward to the present day, and the company is now a global phenomenon. With its original and distinctive printed fabrics and wide range of products, it’s little wonder that Marimekko has enjoyed such success. This season’s home collection was inspired by the feeling of liberation one experiences when faced with the force of nature. th Save up to 18% by shopping tax free, see page 59

S H O P | 25

FASHION THREE WAYS The latest collection from fashion brand Lindex comprises three distinct ranges which come together to form a cohesive look.

Standout pieces play with volume and length to create a thoroughly modern silhouette. hl

Последняя коллекция финского модного бренда Lindex объединяет три различных серии, соединившиеся в единый образ. Получила сезонное обновление линия классических базовых вещей, от юбок и блуз до комбинезонов. Все модели отличаются современностью, играя с объемами и длиной.

Lindex, Koskenparras 6C, 55100 Imatra, +358 (0)20 142 2459, lindex.com * for map go to page 57

Marimekko, Valtakatu 36, 53100 Lappeenranta, +358 (0)44 706 4595, marimekko.com * for map go to page 53 globalblue.com

PHOTO: VAUGHAN FORBES

Со дня своего основания в 1951 году компания Marimekko создавала яркие вещи, ориентируясь на потребности и вкусы своей аудитории. Многим по душе оригинальные ткани с необычными принтами и широкий ассортимент Marimekko. Коллекция этого сезона создана под влиянием чувства свободы, которое дарит человеку природа.

26 | N E W S

DISCOVER FINLAYSON Founded in Tampere in the south of Finland in 1820, Finlayson began as a mill producing high-quality fabrics, and by 1923 was one of the nation’s largest enterprises. In the 1950s the label expanded into product design, beginning the range of home accessories for which the brand is famous today. Finlayson now has stores across Finland stocking items from kitchen accessories to bed linen, and a range featuring the famous Finnish cartoon characters, the Moomins. mkh

DESIGNS FOR LIFE Iittala, with its beautiful, excellent quality and timeless homewares, is one of Finland’s best-known exports. Find a wide selection of Iittala products and items by selected brands, at the outlet in Lappeenranta. hl

Красивые, качественные и не теряющие актуальность аксессуары для дома принесли известность финской компании Iittala. Посетите фирменный аутлет в Лаппеенранте и познакомьтесь с полным ассортиментом и коллекциями. других избранных брендов.

Iittala Outlet, Kauppiaankatu 2, 53550 Lappeenranta, +358 (0)20 439 3537, iittala.com

Save up to 18% by shopping tax free, see page 59

PHOTO: HENNA SORONEN/PENTIK

Компания Finlayson начинала с небольшой фабрики на юге Финляндии, которая с 1820 года выпускала ткани. В 1923 году открылся ее первый магазин, но к этому моменту предприятие стало одним из самых крупных в стране. В 1950-е Finlayson освоил промышленный дизайн: свои эксперименты бренд начал с серии аксессуаров для дома, которая по сей день востребована во всем мире. Здесь также продаются линия с любимыми всеми муми-троллями.

Finlayson, Kauppakeskus Family Center, Hyrymäenkatu 2, 53550 Lappeenranta, +358 (0)20 7213 741, fnlayson.f

ALL IN STORE Founded in 1971, Pentik is a Finnish interior design retailer renowned for its high-quality and stylish homeware. For spring/ summer 2015, the collection features plenty of bright colours and abstract patterns. th

Марка финского интерьерного дизайна Pentik с 1971 года специализируется на стильных и качественных аксессуарах для дома. Так, в коллекции весна/ лето 2015 акцентирована яркая палитра, а особое место занимает столовая посуда: фабрика ежегодно выпускает более полумиллиона предметов.

Pentik, Kauppakeskus Koskentori, Helsingintie 9, 55100 Imatra, +358 (0)20 722 0384, pentik.com * for map go to page 57

globalblue.com

HISTORY IN THEIR HANDS

PHOTO: CHAO & EERO/CHAO-HSIEN KUO

Finland’s jewellery designers are experts at combining the country’s rich craft heritage with modern materials and techniques, Beth Druce reports Бет Дрюс рассказывает о ювелирах Финляндии и их интересе к сочетанию ремесленных традиций с современными технологиями

30 | F E AT U R E S

W

hile it’s true that fashion will always gravitate towards the future, Finland’s jewellery designers also enjoy a strong connection with the history of their craft. Set up over 100 years ago, Taito comprises 20 Finnish craft organisations and is still relevant today, organising courses, workshops and exhibitions and promoting the country’s wide range of makers, including jewellers.

PauliinaK is one example of a jewellery designer who melds the old and the new. She is part of the Lumoava collective of contemporary Finnish jewellery makers and her pieces provide a fresh take on traditional motifs and shapes. Her work references historical design elements and contrasts them with softer, more feminine styles. PauliinaK’s Power collection features brushed-silver cross pendants in a subtle medieval style, which hang from square link chains, while her Dewdrop necklace combines a soft, sensual cone with a transparent sphere that mimics the glistening dew on morning grass. The designer has also referenced the distinctive silhouette of the nightingale and included it on necklaces and earrings. ‘The Nightingale pendant represents the other end of my style. It’s a much braver and more expressive piece of jewellery,’ says PauliinaK. She explains that ‘traditional goldsmith crafting is present in my work more and more each day,’ and this is evident Previous page: Chao & Eero Sweet gold pendants

62

S H O P | 31

‘As we are both designers as well as goldsmiths, we can carry out the design the way we want to and, living in Finland, we enjoy and appreciate the nature around us’ Chao-Hsien Kuo

Мода – это всегда взгляд в будущее. В то же время финским ювелирам удается поддерживать устойчивую связь с историей своего ремесла. Так, ассоциация рукоделия Taito, основанная более 100 лет назад и насчитывающая два десятка профессиональных компаний, по сей день не утрачивает активности. Под ее покровительством проводятся образовательные программы, мастерские и выставки и, что более важно, продвигаются многие производителиремесленники, в том числе – и ювелиры.

PauliinaK, один из молодых дизайнеров команды Lumoava, ценит органичное соединение старого и нового. В ее работах находят актуальное переосмысление традиционные мотивы и формы – через прямое цитирование исторических элементов или контрастное сочетание с мягкими, женственными силуэтами. Так, коллекция Power состоит из подвесок-крестов в лаконичном средневековом стиле из шлифованного серебра, в комплекте с цепочками из квадратных звеньев. В серии Dewdrop аккуратно соединились изогнутые конические формы и маленькие бусины, напоминающие капли блестящей росы на утренней траве. Гарнитур Nightingale из подвесок и серег обыгрывает стилизованный образ соловья: «Это ожерелье находится

Above (from lef): necklace from the Satakieli collection; the Voima collection pendant, both PauliinaK

PHOTO: PIRJO HAKONEN

32 | F E AT U R E S

на противоположном полюсе моего творчества: оно намного более смелое и выразительное», – размышляет дизайнер. Она считает, что в ее творчестве «со временем лучшие традиции ювелирного искусства проявляются все более отчетливо». И это заметно

Above (clockwise from top lef): designers Chao-Hsien Kuo and Eero Hintsanen; the brand insists on high-quality crafsmanship; Sweets gold earrings; Leafower pendant; Kuusi earrings, all Chao & Eero jewellery

PHOTO: CHAO & EERO/EERO HINTSANEN

in her showpiece, an intricately carved silver birdcage pendant.

For partners Chao-Hsien Kuo and Eero Hintsanen, it’s all about ‘jewellery that tells stories around us’ and this is felt in their anecdotal approach to design, where subtle observations from nature are re-envisaged as modern, elegant pieces.

‘We have a strong background in craft and insist on high-quality.

As we are both designers as well as goldsmiths, we can carry out the design the way we want to and, living in Finland, we enjoy and appreciate the nature around us,’ says Kuo. As a result, their label Chao & Eero features clean and modern earrings and necklaces and an enchanting mix of motifs,

PHOTO: CHAO & EERO/EERO HINTSANEN

PHOTO: CHAO & EERO/CHAO-HSIEN KUO

S H O P | 33

по ее работам: стоит только присмотреться к кропотливо проработанным деталям серебряной птичьей клетки в этой подвеске. Дуэт дизайнеров Чао-Хсиен Куо и Ээро Хинтсанен исходит из того, что «ювелирное искусство способно рассказывать истории». Это в полной мере проявляется в их сюжетном дизайне: проницательные и остроумные наблюдения за природой находят выражение в элегантных украшениях. «В наших руках мощная подготовка в области нашего мастерства и по-настоящему бережное отношение к качеству. Мы оба в равной степени

34 | F E AT U R E S

PHOTO: CHAO & EERO/EERO HINTSANEN

и дизайнеры, и ювелиры, поэтому способны сами воплощать наши задумки. Кроме того, в Финляндии невозможно не восхищаться северной природой», – говорит Куо. Под собственным брендом Chao & Eero эти дизайнеры

some infuenced by Hintsanen’s memories of being in the forest as a child: there are leaves, fowers and dewdrops along with wild berries and hearts, all set in distinctive matt-fnished yellow gold or sterling silver.

Lapponia has been creating jewellery since the 1960s and among its designs are a necklace seen on Princess Leia in the original Star Wars flm and a ring worn by Yoko Ono in the 1970s.

The latter was the work of Björn Weckström: a pioneering creative, he specialises in sculptural designs – ‘If I am making jewellery, I am making sculptures’ – and was the frst jewellery maker to showcase the dual use of silver and acrylic.

He still designs for Lapponia and a recent collection references the

разрабатывают аккуратные серьги и ожерелья. Многие трогательные мотивы навеяны детскими воспоминаниями Хинтсанена о прогулках в лесу: листья, цветы, капли росы и дикие ягоды – все из матового желтого золота или серебра. Марка Lapponia выпукает авторские украшения с 1960-х. Среди ее самых известных работ – ожерелье для Принцессы Леи из «Звездных войн» и кольцо для Йоко Оно. Это кольцо в 1970-е придумал авангардный дизайнер Бьорн Векстрем, который попрежнему работает на Lapponia. Его основная специализация – объемные произведения, и именно он первым соединил серебро и акрил. Сам ювелир

Above (clockwise from top lef): Chao & Eero Koivu collection; Lapponia’s Petrifed Lake ring worn by Yoko Ono; the brand’s Planetoid Valleys necklace worn by Princess Leia in the original Star Wars flm; Amore necklace by Björn Weckström for Lapponia

S H O P | 35

характеризует свое творчество так: «Для меня создание украшений – это то же самое, что работа над скульптурой». Новая коллекция Векстрема навеяна финскими пейзажами: на тонком ожерелье из золота с перламутра угадываются цветы

Finland’s craft legacy is clearly evident, but it is also a driving force, keeping its designers at their very best Finnish landscape, with delicate gold and pearl necklaces depicting tundra fowers and textured pendants inspired by Lapland.

Given that fashion regularly changes pace, one wonders how easy it is for Finnish jewellery designers to reconcile their drive for modernity with the country’s craft history. ‘The design process itself is a combination of traditional handicraft and modern technology,’ says PauliinaK. ‘Technology and techniques go forward at lightning speed in our industry and designers just have to keep up.’ Finland’s craft legacy is clearly evident, but it is also a driving force, keeping its designers at their very best taito.f, lumoava.f, chaoandeero.com, lapponia.com

тундры, а текстурные подвески напоминают о Лапландии. Ритм развития моды изменчив, и закономерен вопрос: насколько комфортно ювелирам Финляндии примирять драйв современности с их неспешным ремеслом. «Наша работа построена на сочетании традиционного мастерства и современных технологий, – размышляет PauliinaK. – Прогресс идет вперед с бешеной скоростью, и дизайнерам остается только держаться в курсе». И эта та движущая сила, которая помогает финским мастерам оставаться на пике своей творческой активности taito.f, lumoava.f, chaoandeero.com, lapponia.com

S H O P | 37

One of Finland’s most innovative designers, Timo Niskanen, is going back to basics with an exceptional range of handmade homeware, reports Josh Sims

BRIGHT THINKING PHOTO: HIMMEE OY

Один из самых инновационных дизайнеров Финляндии, Тимо Нисканен, решил вернуться к истокам со своей великолепной коллекцией товаров для дома ручной работы, – рассказывает Джош Симс

64

Lef: Timo Niskasen Lento lamp

PHOTO: MICO SIREN

38 | F E AT U R E S

Teaching 13-year-olds how to use wood and metal in the workshops of a Helsinki school has been as much of an education for Timo Niskanen as it has for his pupils.

The product designer grew up with Lego and laments the cultural shift away from making things that he perceives in the younger generation. ‘The main problem is their lack of access to the equipment with which to make things, especially when living in a big city, which means they don’t see people making stuf either,’ he notes. ‘I remember all of my Dad’s tools in the garage and him out there making things.

Процесс обучения тринадцатилетних хельсинских школьников работе с деревом и металлом был для Тимо Нисканена таким же познавательным, как и для его учеников. Детство дизайнера прошло за конструкторами Лего, и его не может не огорчать тот факт, что молодое поколение перестало создавать что-либо своими руками. «Основная проблема состоит в том, что у них просто отсутствует доступ к необходимому оборудованию и инструментам, а если они живут в мегаполисе, то у них даже не с кого взять пример, –

Above (from lef): designer Timo Niskanen; Change lamp

PHOTO: MIKKO RAUHAMÄKI

S H O P | 39

‘I have a strong preference for natural materials’ Timo Niskanen Children are still willing to learn, but the skills are being lost because they’re not being passed between generations.’

Niskanen’s experience in schools has, in part, inspired his move towards a more DIY approach to his designs. He broke on to the scene a few years ago with his award-winning chair design, Benchmarked. Each piece (although Niskanen prefers to call it a ‘service concept’) features a bar or block-code which, once scanned by your mobile phone, takes you into an augmentedreality tour of the chair’s lifetime – how it was made, who owned

замечает он. – Я помню все инструменты своего отца, который постоянно что-то конструировал в гараже. Дети никогда не теряют желание учиться, но для этого необходимо, чтобы определенные навыки и мастерство передавались из поколения в поколение». Опыт работы в школах вдохновил его на новый подход к дизайну предметов интерьера, подразумевающий частичное участие покупателя в сборке конечного продукта. Несколько лет назад дизайнер смог громко заявить о себе, выпустив оригинальную коллекцию мебели Bencmarked. Каждый стул (хотя Нисканен предпочитает называть это «концепцией сервиса») имеет отличительный штрихкод, который можно просканировать с помощью смартфона. Это поможет владельцу узнать многое

40 | F E AT U R E S

it before and where it has been housed, for example.

Niskanen now specialises in designing lights. Change is a lamp worked by a coinoperated slot: this is a clever visual reminder of the cost of energy, and also ensures you have to switch it of to get your money back.

‘They’re ideas that work well in public spaces, but less so in the home environment, and they’re not very commercial,’ Niskanen says. ‘Although I’ve exhibited

о купленном предмете, начиная от истории его создания и заканчивая информацией о последних владельцах. Лампа «Change» – еще одно его творение, для пользования которым потребуются монеты: это гениальное изобретение с одной стороны намекает на ценность природных ресурсов, а с другой – заставляет пользователя выключать устройство, чтобы получить свои деньги обратно.

Above (clockwise from lef): Filly Lamp; sketches for the Snep spotlights for Purso Lighting Systems; the fnished lights

S H O P | 41

in Milan, New York and Berlin, the product-development process [for such pieces] is such a difcult one.’ So difcult, in fact, that Niskanen considered quitting design altogether. Thankfully, he changed his mind and recently launched Himmee, his frst collection of less conceptual, more homely lighting designs: the Lento pendant lamps with their black-and-white 1950s-style fying saucers and the Filly foor lamp with its carefully chosen contrasting materials.

«Подобные идеи отлично подходят для общественных мест и в меньшей степени для дома, да и прибыли от них большой ждать не стоит», – говорит Нисканен. – Мои выставки проходили в Милане, Нью-Йорке и Берлине, но должен признаться, что процесс разработки и производства [таких изделий] дело не из легких». И действительно, процесс настолько сложен, что в какой-то момент Нисканен был готов завязать с дизайном навсегда. К счастью, он вовремя передумал и недавно открыл интернет-магазин Himmee, где представил свою первую коллекцию светильников, на этот раз менее концептуальных и более подходящих для домашней обстановки. Подвесные светильники Lento имеют черно-белые плафоны в стиле 1950-х годов, а напольные лампы Filly выполнены

42 | F E AT U R E S

‘The fact is that the internet and social media now mean that designer-producers like me can by-pass the middle men – it’s much easier to get things made, even compared with just fve years ago,’ he explains. ‘It also allows us to get the word out, too. It means that product is key. I can’t say it’s about the brand, because the brand is just me, and it’s not about the calculated process of marketing that the big companies use.’

It is also rather timely. ‘People are much more interested in artisanal, handmade products now,’ he argues. ‘There’s a soul in them, and there’s something

из тщательно отобранных контрастных материалов. «Дело в том, что интернет и социальные сети позволяют дизайнерам вроде меня обойти многочисленных посредников, поэтому сейчас работать стало намного легче, чем, скажем, пять лет назад, – поясняет он. – Также благодаря медиапространству с покупателями можно общаться напрямую. Теперь все только зависит от самого продукта. Я не могу сказать, что бренд играет здесь важную роль, поскольку бренд это – я, как не играют роли и все сложные маркетинговые расчеты,

Above (from lef): Loop, a minimalist LED table lamp; Gimmelegs, which encourages the use of energy-saving light bulbs by integrating them into the design

S H O P | 43

much more genuine in the process of buying direct from the maker – it’s much more real.’ Of course, it helps that his more home-friendly designs are also rather good ones: aesthetically minimalistic in that Scandinavian way, but with the careful consideration of materials that has become a Niskanen signature.

‘I have a strong preference for natural materials – wood, glass, concrete – because they’re much warmer,’ Niskanen explains.

‘Even concrete is more textural and, if left slightly unfnished, can make a design more approachable, more human.’ The results are also, in part, a refection of his rather

использующиеся крупными корпорациями». «В данный момент люди гораздо больше заинтересованы в оригинальных изделиях ручной работы, – продолжает он. – Такие изделия обладают душой, да и сам процесс покупки и общения с непосредственным производителем не сравнить с шоппингом в супермаркете». И конечно, одним из основных залогов успеха его творчества является качество самих изделий – выполненные в стиле минимализма, свойственного скандинавскому дизайну, они сочетают в себе самые лучшие

44 | F E AT U R E S

old-school insistence on making every prototype by hand, working through various shapes in styrofoam. His Toad table lamp, surely a future classic, went through more than 20 variations before he settled on the fnal design.

‘There’s great pleasure in seeing what you’ve made when you make something tangible.

You don’t get the same feeling from seeing something on a computer,’ says Niskanen. ‘I think you come up with a better product if you can see it for real. You cerAbove: Toad lamp

из возможных материалов. Такой подход стал фирменным почерком Нисканена. «Больше всего я отдаю предпочтение натуральным материалам, таким как дерево, стекло или бетон, ведь они намного теплее, – поясняет Нисканен. – Даже бетон, благодаря своей рельефности, может сделать дизайн более доступным, более естественным». Учитывая, что дизайнер еще старой закалки, все свои прототипы он делает вручную из пенопласта,

PHOTO: HIMMEE OY

S H O P | 45

tainly get a much faster understanding of the implications if a design is not right. My aim has been to come up with designs that don’t just look good for a few years, but to create shapes that are timeless. Working with lighting is like creating small sculptures, while a chair, for example, is much more of a tool – it has to be good for sitting on – so there are more restrictions in the design process,’ he continues. ‘Lighting just gives you a freedom – in shape, even in the efects of illumination.’ himmee.com

позволяющего экспериментировать с различными формами. Одна из его настольных ламп «Toad», обещающая стать будущей классикой, сменила более 20 форм, прежде чем обрела свой окончательный вид. «Сложно описать чувство радости, охватывающее при виде изделия, сделанного своими руками. Вы не почувствуете того же, если будете создавать его на компьютере, – говорит Нисканен. – Очень важно видеть реальный объект, с которым вы работаете. Это позволит быстрее заметить недочеты в дизайне и найти идеальное решение. Моей целью было создание такого дизайна, который никогда не выйдет из моды». «Работа с осветительными приборами напоминает создание малых скульптурных форм, в то время как производство мебели накладывает на дизайнера определенные ограничения, ведь кроме эстетических свойств кресло, к примеру, должно быть еще и комфортным, – продолжает он. – Дизайн же светильников открывает большую свободу действий и позволяет создателю экспериментировать как с формой лампы, так и со световыми эффектами» himmee.com

46 | E X P E R I E N C E

STAY IN STYLE The world’s fnest hotels ofer unrivalled locations, luxurious interiors and high-end amenities. SHOP shares its pick of some of the very best

SHOP представляет собственную подборку самых изысканных отелей в различных уголках мира

HTL KUNGSGATAN Stockholm’s HTL Kungsgatan occupies a conveniently central location for shoppers. The hotel’s interior is modern and minimalist while staf members are endlessly accommodating. Start the day with the breakfast bufet and return to the restaurant for dinner; the fsh soup and minute steaks are menu highlights. globalblue.com

HTL Kungsgatan идеально подойдет для путешественников, прибывших в Стокгольм на шоппинг, поскольку расположен в самом центре шведской столицы. Начните день с разнообразного буфета и возвращайтесь к ужину в ресторан. Особенно рекомендуем мясную тарелку шаркутери и минутный стейк.

HTL Kungsgatan, Kungsgatan 53, 111 22 Stockholm, +46 (0)8 4108 4150, htlhotels.com

S H O P | 47

ARTIST RESIDENCE LONDON A bohemian boutique hotel in London’s Pimlico, the Artist Residence consists of just 10 rooms, all with individual décor. Exposed brick walls, original works of art and antique furnishings feature throughout while conveniences such as cofee machines and WiFi add a touch of modernity.

В бутик-отеле Artist Residence, расположенном в лондонском районе Пимлико, всего 10 номеров. Атмосферу этого места задает органичное соединение богемного стиля с современными удобствами, роскошный ресторан 64 Degrees и уютный бар.

Artist Residence London, 52 Cambridge Street, London SW1V 4QQ, +44 (0)20 7931 8946, artistresidencelondon.co.uk

PHOTO: LUMINUM PHOTOGRAPHY

48 | E X P E R I E N C E

THE AUGUSTINE The historic Augustine hotel has 100 rooms set across seven buildings of difering architectural styles. Inside, the hotel is luxuriously furnished with a décor that takes inspiration from early 20th-century Czech cubism. The hotel’s spa provides treatments based on those used

by Augustine monks while other attractions include a restaurant serving fne European cuisine and an atmospheric basement bar. globalblue.com

Сотня номеров исторического отеля Augustine расположилась в семи зданиях разных эпох и архитектурных стилей. Однако все они одинаково роскошно обставлены в стиле чешского кубизма начала 20 века. Спа-салон предлагает гостям широкий выбор процедур по старинным, но действенным рецептам монахов-августинцев. Также на территории отеля работает уютный ресторан и атмосферный бар.

The Augustine, Letenská 12-33, 118 00 Prague, +420 266 112233, augustinehotel.com

S H O P | 49

OLISSIPPO LAPA PALACE Olissippo Lapa Palace dates back to the 1800s and is now one of Portugal’s most luxurious hotels.

Located on a hilltop overlooking the Tagus River, it is surrounded by stunning sub-tropical gardens.

The hotel’s 109 individually decorated rooms are spread across three wings and each room features local fabrics and furniture. The two swimming pools compete for attention with the hotel’s spa, which has a Turkish steam bath and massage treatments.

Дворец Olissippo Lapa Palace был построен в начале 19 века, а теперь стал одним из самых роскошных отелей Португалии. В окружении великолепных субтропических садов, он величественно возвышается на холме с видом на реку Тахо.

109 индивидуально оформленных номеров расположены в трех зданиях комплекса. К услугам гостей открытые бассейны и спасалон с турецкой баней.

Olissippo Lapa Palace, Rua do Pau da Bandeira 4, 1249-021 Lisbon, +351 21 394 9494, olissippohotels.com

Шоппинг на 18% выгоднее, когда вы совершаете покупки с Tax Free Получите карту Global Blue, наслаждайтесь путешествиями и шоппингом в лучших магазинах, экономя при этом до 18% от стоимости ваших покупок globalblue.ru/join

G U I D E | 51

GUIDE Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Lake Saimaa with a look at the area’s must-visit destinations, from cafés to ideas for day trips. Start with our recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team.

PHOTO: GOSAIMMA.FI

Наш гид поможет получить максимум пользы от вашей поездки на озеро Сайма. Мы расскажем о местах, которые надо непременно посетить в городе: от лучших бутиков до главных достопримечательностей. Начните с советов наших экспертов перед тем, как перейти к самостоятельному исследованию города.

A GLIMPSE OF LAKE SAIMAA ВИД НА ОЗЕРО САЙМА Above: Lappeenranta harbour is the perfect place for relaxation in the summer

52 | G U I D E

LAPPEENRANTA

S ATA MAT IE

HARBOUR

U

AIN

IK AT

K IP

TO R

ON

KA TU

FORTRESS AREA

PA R IN K

Hotel Scandic Patria

K AU

AT U

Kasino

P PA

A IN

K AT U

A IN

O

KO K

K VA N

AT U

T IM RAA IE H

LOTTA MUSEUM

ENK

LU K

AT U

U

LU K

STU

K AT

AT U

KO U

KO U

RAA

AT U

P PA

ANK TUV

Lappeenranta Spa

TU NK A

K AU

S RAA

AT U

K IR K

WOLKOFF'S HOUSE MUSEUM

ONK

AT U

AT U

CITY THEATRE

AT U TA K VA L

K IR K

JO L

ANK

AT U

R A AT

POH

IM IE K AT U

U

SAM

K AT

H EN

P PA

AT U

K AU

Hotel Cumulus

KO K

LAPPEE CHURCH

AT U TA K VA L

MON

K AT

V IL LI

U OKS

A S EN

K ATU

Place Of Interest

Restaurant

Hotel

M IE H

ENK

AT U

S H O P | 53

Valtakatu, Kauppakatu, Oksasenkatu & Brahenkatu

SELECTED SHOPS IN KAUPPAKESKUS OPRI: ALEKSI 13 DRESSMANN DRESSMANN XL ESPRIT TU NK A KICK’S A IN O VELJEKSET HALONEN

A IN

ONK

AT U

SELECTED SHOPS IN KAUPPAKESKUS ARMADA: EMOTION EUROKANGAS FAUNATAR

Caffe Violet

● LIFESTYLE WOMAN ● CULINARIA AL DENTE

IE H ENK AT U

ON P IS T I Y L IOP T E E K K ●A

TA N IC RAN IT R OA P P E E N ●L

N●

U

POR

E

SAM

K ÄL

MON

SELECTED SHOPS IN KAUPPAKESKUS GALLERIA:

Kauppakeskus Weera

K AT

BR-LELUT CLAS OHLSON GUESS

K& K

U

●

U

Loco

K AT

gos

A N IN

s TU NK A

AT U TA K VA L

K AT

● KE

L LM

G r in

SNE

A SE

T IN E

AT U

● HEMTEX

P PA

N●

S●

I●

OKS

LEH

KO K

K AU

ONE

ONN

BRO

JA N

AT U TA K VA L

skus

S Y VE HER C O ●R M IT S L O O S O KO ● ●B E E S ID G L A K L O T H IN ●C

HAL

S TA

ART

S IS U

p a ke

ALE

XSA

NDR

T IM RAA

AT U

MERITTA BRA ● SUNINEN ● KULTAJOUSI ● MONONEN ● SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA ● EIRENE ● SILMÄLASIKESKUS ●

Kaup O p ri

AT U

IK KO

LU K

K IR K

KO U

Kauppakeskus Armada

LU K

OPT

M● A R IU ENT RUM IN S T EN ● P.25 N IS S ● K KO IM E MAR MEN SUO LO ● EL TA K ● KUL NEN OHO K Ä -K RA ● KEN AVA K AT NAH

KO U

MES

AT U

A●

BR A

HEN

U K AT

P.24

K AT

Kauppakeskus Iso Kristiina

U

UP

A R IN K IE V

KA PA

TU KA

BIK BOK CUBUS JACK & JONES PENTIK THE BODY SHOP VERO MODA L A P P E E N K AT U

IN K

H&M KAPPAHL LINDEX MODA GALLERIA MODA LOFT TRIUMPH

● INTERSPORT

SELECTED SHOPS IN KAUPPAKESKUS WEERA:

TA R

LAP

PEE

TU NK A

Kauppakeskus Galleria

SELECTED SHOPS IN KAUPPAKESKUS ISO KRISTIINA: ANTTILA MARKS & SPENCER

M U T K A K AT U

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Cafè

Featured In This Issue

Shopping Centre/Mall

54 | G U I D E

MYLLYMÄKI AU

IMATRAN VALTIONHOTELLI

● URHEILU-KOSKIMIES ● SAIMAAN VALAISIN ● LASTENTARVIKE

TO

-S

UN

VA N

VI

IP

UR

SI

IN

ST

NT

IE

EK

TIE

ANSU

ONTIE

K-RAUTA ● WILD SPORT ●

● ETOLA

IE

AUTOTALO RIPATTI ●

● K-CITYMARKET

TO S

T IE

YN K

AT

U

KUU

IIT

KONESUNI ●

AN

TO

ONT

TOI K

● VUOKSEN KUMI

SU IK A N

● STARKKI

MY

L LY

MÄ

EN

K AT

PHOTO: RESTEL

Imatran Valtionhotelli, Torkkelinkatu 2, 55100 Imatra, +358 (0)5 625 2000, rantasipi.f/hotellit/ imatran-valtionhotelli * for map go to page 56

Global Blue Retailer

HA

R A●

SE

AL

Сочетание роскошных спа-процедур и живописных окрестностей вы найдете в Valtionhotelli в Иматре, построенном в 1903 году. Здание долгое время использовалось в качестве военной базы, и только сегодня ему возвращено былое величие. В гостинице есть несколько бассейнов, джакузи, а также восточная и лавандовая сауны.

I PA

HA

● AUTO-KILTA

TUL LITIE

For a reinvigorating spa experience within historic surroundings, look no further than the excellent spa at Imatran Valtionhotelli. Housed within a building that dates back to 1903, the space was once used as military headquarters, but has now been restored to its former glory.

Expect a variety of pools and Jacuzzis as well as steam, Oriental and lavender saunas.

I●

Non-Global Blue Retailer

U

S H O P | 55

SELECTED SHOPS IN FAMILY CENTER:

U

CROCOLIINI ECCO OUTLET EUROKANGAS EXPERT

S-Market Myllykeskus

●

R VA A

● ASKO ● SOTKA

M

Y YLL

EN MÄ

RA

IT T

I IR R

MY

KA LLI

TU KA

M

LY YL

MA

AI

MÄ

EN

KA

TU

U

Family Center

VI

● VEPSÄLÄINEN IP

UR

IN

TI

E

H

YR

● MASKU

YM

ÄE

NK

AT U

BILTEMA ● VA N

U

IL

HIE

SS

I

●

LL

● AGRIMARKET

K AT

U AT

● LUHTA OUTLET

● PLANTAGEN

ON

AN

HA

VII

PU

RIN

TIE

K AT

U

TOP TIP Hiring a bike is the ideal way to explore the beautiful area around the Vuoksi river and the Saimaa Canal and there are plenty of excellent cycling routes throughout Lappeenranta and Imatra. Велосипед на прокат – самый подходящий способ передвижения по району вокруг реки Вуокси и каналу Сайма, также мы рекомендуем отличные велосипедные пути вокруг Лаппеенранты и Иматры.

Shopping Centre/Mall

PHOTO: PETRITAP

-C VM

● TE ● P IS T TA L E T L A A T OUT PE R A

HA

NK

GRANDE ● LIDL ● ORCHIDÉE ● STEMMA ● ISKU

L LY

AM TI J US KKU LET ● M R ÄT U O U T A ● E T TA L ● II

I

RI

SA

O

GIGANTTI ●

VA N

JU

AO

N ÄE

MYL

T IE

A LM

TO ● N ET ● INT FR ER IIT SP AL O ● A RT RO BI N H O O D

TO S

T IE

PU

KUU

TO S

LY M

KUU

SELECTED SHOPS IN S-MARKET MYLLYKESKUS: LAPPEENRANNAN II UUSI APTEEKKI RAHULAN REHU

LASTEN VAATEKAAPPI OPA MUURIKKA PENTIK REIMA VOGLIA NANSO GEOX & KUOMA

O

RI AA ISK K KO ● AUTO-EEKOO

M

KAA

●

AT U

LIN JAK AT

VIK RA

56 | G U I D E

TIE EN SK

ON

KO

K AT U

G IN

TA I

M ATI N IE

P.54

KO

SK

EN

TIE

PHOTO: VISITFINLAND.COM

VI

IPU

Imatran Valtionhotelli

AN

HEL S

Kuohu Bar & Café

NT IN GI

R AT

RIN

Koskenparras

IM

TIE

K ATU

TEATTERI IMATRA

EI N O N

L S IN

L AP PE EN TIE

TI E

HE

ES T ER INK AT

U

L A P P E EN TIE

K AT U

U R H ON K AT

U

KO U L U K

H EI K IN

NI

K AT U

M AT IN

AT U

H E IK IN

EST

ERI

KA TU

N K AT U

IMATRA

LAPPEENRANTA FORTRESS Lappeenranta Fortress comprises the area’s original town which dates back to the 1600s. Today, it houses three museums and several charming craft workshops where visitors can pick up the perfect souvenir.

Place Of Interest Bar

Форт в Лаппеенранте построен вокруг первоначального города, который датируется началом 17 века. Сегодня здесь расположились три музея, где посетители могут выбрать идеальный сувенир.

Lappeenranta Fortress, Kristiinankatu 16, 53900 Lappeenranta, +358 (0)5 667788, lappeenranta.f

Hotel

S H O P | 57

MAJURSKA KAHVILA

Находящееся внутри форта в Лаппеенранте кафе Majurska Kahvila берет все возможное от своего исторического расположения. Кафе знаменито своей выпечкой с разными начинками, например из ветчины или спаржи, а также пирогом с сыром-фета. Из сладкого здесь представлены торт «Захер», булочки с корицей и финское шоколадное печенье.

Located inside Lappeenranta Fortress, Majurska Kahvila makes the most of its historic and peaceful setting. The café is known for its savoury pastries, with fllings including ham or asparagus, and for its feta pie. Sweet treats include Sacher torte, cinnamon buns and Finnish chocolate brownies.

The outside terrace is the ideal venue during the summer months.

Majurska Kahvila, Kristiinankatu 1, 53900 Lappeenranta, +358 (0)5 453 0554, majurska.com

EN

TI

JU

MIMOTO ●

E

KA

NK

AT U

KATU

KO

SK

K-SUPERMARKET ● IMATRANKOSKI IMATRAN KALATALO ●

ON

M AT IN

● V & K FA SH ION ● INT ER SP OR T IM AT RA

NI

● MARIPUTIIKKI ASPERO ● ● KAPPAHL ● LINDEX P.25 ● ALEXSANDRA ● VIRKKUKOUKKUNEN CARELIANA ●

TA I

U URH O N K AT

U N K AT

EI N O

U

P.22

● INSTRUMENTARIUM

Napinkuja

KO

IMATRANKOSI RAPIDS

AN

SK

EN TI

E

T IMATR AN

● KOSKENFASHION

Koskentori

OPTICAL BRAND STORE ● P.27 PENTIK ●

K AT

R AT

H EL SIN G I N

TIE

SHOPS IN KOSKENTORI:

VII

PU

RIN

TIE

S-M AR KE

KAT U

as

K IN

IM

KO SK I ●

O L AV IN

n p a rr

MU OTI MO DA ● KEL LO- KU LTA SU NIN EN ● KOS KIK ENK Ä●

A

K o sk e

KAL LEN KUJ

● JYS K

● KE NK ÄV UO

A KAL LEN KUJ

LA P PE EN TIE

KS I

H EI

TO

RK

KE

LI

NK

U AT

BLOOMIT DRESSMANN EMOTION ESPRIT H&M

IMATRANKOSKEN APTEEKKI JACK & JONES LIME HAIR & SALON SHOP SEPPÄLÄ VERO MODA

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Shopping Centre/Mall

Featured In This Issue

58 | G U I D E

GENERAL VISITOR INFORMATION

PUBLIC HOLIDAYS I N FI N LA ND 05/2015 - 01/2016

ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ В ФИНЛЯНДИИ 05/2015-01/2016

Date

In Finnish

Дата

По-фински

01/05/15

Labour Day

Первомай

Vappu

14/05/15

Ascension Day

Вознесение

Helatorstai

19/06/15

Midsummer’s Eve

Канун Иванова дня

Juhannusaatto

20/06/15

Midsummer’s Day

Иванов день

Juhannus

31/10/15

All Saints’ Day

День Всех Святых

Pyhäinpäivä

8/11/15

Father’s Day

День отца

Isänpäivä

6/12/15

Finnish

День независимости Финляндии

Itsenäisyyspäivä

Independence Day

24/12/15

Christmas Eve

Канун Рождества

Jouluaatto

25/12/15

Christmas Day

Рождество

Joulu

26/12/15

Boxing Day

Второй день Рождества

Tapaninpäivä

31/12/15

New Year’s Eve

Канун Нового Года

Uudenvuodenaatto

01/01/16

New Year’s Day

Новый Год

Uudenvuodenpäivä

06/01/16

Epiphany

Крещение

Loppiainen

globalblue.com

59

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

When you pay for your goods ask for a Global Blue Tax Free Form, and remember to keep all your receipts.

When you’re heading home, at your point of departure visit a Global Blue Refund Ofce or customs to get your Forms approved, then collect your refund at a Global Blue Refund Ofce.

Spend a minimum of €40 and save up to 18% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

65

60

СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270,000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине

2. При выезде

Оплачивая покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните все чеки.

Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к пункту возврата Global Blue или к таможне для того, чтобы заверить ваши формы, а затем получите возврат в офисе Global Blue.

Потратьте минимум €40 и сэкономьте до 18% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму. Контакты

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

61

Refund Ofces Finland Helsinki Airport - Global Blue Goods Control in Arrivals hall 2B; Global Blue Refund Ofce in Departures hall, opposite gate 29** Ferries to Russia - Princess Maria and Princess Anastasia, Information desk Imatra - Global Blue Refund Ofce - afer Finnish customs Ivalo - S-Market, city centre* Lappeenranta - Safar Oy, Valtakatu 36* Niirala - Itähuolinta Oy, 1 km before Russian border Nuijamaa - Global Blue Refund Ofce, afer Finnish customs Saariselkä - Saariselän Kuukkeli* Rovaniemi - Motel Rovaniemi, 10 km south of Rovaniemi (Road E75)* Salla - Hotel Takka-Valkea, Salla city centre* Trains to Russia - Safar Oy Vaalimaa - Global Blue Refund Ofce, afer Finnish customs Vartius - Kahvila Raja-Konti, 2 km before Russian border *Tax Free Forms must have an export verifcation stamp **If Finland is the last EU country on your trip, or if you have a transit fight out of the EU on the same day, please proceed to Global Blue Refund Ofce in the Departures hall (afer security control) opposite Gate 29.

If you have tax free goods to check-in, have your Forms stamped at Global Blue Goods Control in Arrivals hall 2B. If you leave the EU from Terminal 1 have your Forms stamped at the check-in. You can leave the stamped Forms with your credit card number in our Mailbox at Gate 13.

If your journey continues to another EU member state, have your Tax Free Forms stamped at the last EU customs. The refund will be paid at the international Refund Ofce of the country in question.

For addresses and opening hours visit globalblue.com.

ОФИСЫ ВОЗВРАТА

Финляндия Аэропорт Хельсинки – Пункт контроля товаров Global Blue в зале прилета 2В, офис возврата Global Blue в зале вылета, напротив выхода на посадку №29** Паромы в Россию – «Принцесса Мария» и «Принцесса Анастасия», Справочное бюро Иматра – Офис возврата Global Blue, после финской таможни Ивало – S-Market, центр города* Лаппеэнранта – Safar Oy, Valtakatu 36* Ниирала – Пункт Itähuolinta, 1 км до российской границы Нуйямаа – Офис возврата Global Blue, после финской таможни Саариселька – Саариселька Кууккели* Рованиеми – Мотель Рованиеми, 10 км к югу от Рованиеми (трасса Е75)* Салла – Отель Takka-Valkea, центр города* Поезда из Финляндии в Россию – Safar Oy Ваалимаа – Офис возврата Global Blue, после финской таможни Вартиус – Кафе Raja-Kontti, около 2 км до российской границы *Tax Free формы должны иметь таможенный штамп

**Если вы покидаете территорию ЕС через Финляндию прямым авиарейсом или транзитом, при условии отбытия из ЕС в тот же день, пожалуйста, подойдите к офису возврата Global Blue, расположенному напротив выхода на посадку №29. Перед тем, как зарегистрировать багаж, пройдите с покупками к пункту контроля товаров Global Blue, расположенному в зале прибытия 2B, чтобы поставить печать на формах Tax Free. Если ваä рейс выполняется из Терминала 1, поставьте печать на формах Tax Free при регистрации на рейс. Если Вы выезжаете из Финляндии в другие страны ЕС, поставьте äтамп на ваäи Tax Free формы на таможне в последней стране пребывания в ЕС. В этой же стране вы можете получить возврат НДС в одном из наäих международных офисов возврата. Адреса и часы работы офисов возврата указаны на наäем сайте: globalblue.ru

62

PHOTO: CHAO & EERO/CHAO-HSIEN KUO

TRANSLATIONS

美文翻译

28: History In Their Hands 执掌历史 芬兰的珠宝设计师们是将该国丰富手 工文化遗产，与摩登素材和当代技术完 美融合的个中好手。Beth Druce报道 虽说时尚总是面向未来的，但芬兰珠 宝设计师们同样乐于同本国的手工艺 传统紧密连结。成立于100多年前的 Taito下属20多家芬兰手工艺机构， 并持续运作到今日，他们举办各种培 训课程、研讨会和展览，以宣传该国 数量众多的手工艺制造商，其中也包 括珠宝商。 PauliinaK是珠宝设计新旧融合 的典型范例。作为当代芬兰珠宝匠联 盟Lumoava的一份子，她的作品以清 新手法重新演绎传统图案和形状。在 她的珠宝中可见到对各种历史元素的 globalblue.com

引用，但以一种更为温柔、女性化的风 格呈现。她的Power系列包括制作精 妙的中世纪风格拉丝银十字架吊坠， 搭配方形节链；Dewdrop项链采用柔 软感性的锥形设计，并以透明球体模 仿清晨植物上闪闪发光的露珠。设计 师还在项链与耳环设计中使用了夜莺 的独特轮廓。 “夜莺吊坠代表了我个人 风格的另一端。这是一件更加大胆、更 富有表现力的珠宝作品， ”PauliinaK 表示。她解释道“传统金匠工艺在我 工作中占据的比例与日俱增， ”这点在 她的作品，一枚精细雕刻的银吊坠鸟 笼中可见一斑。 对于合作伙伴Chao-Hsien Kuo 与Eero Hintsanen而言，他们注重的 是“诉说着人们身边故事的珠宝” ，这 点体现在他们叙事性的创作手法中， 将从大自然中观察到的微妙细节重新 构建为摩登优雅的珠宝。 “我们有深 厚的手工艺功底并且坚持高品质。由 于我们二人同时是设计师也是金匠，

63

PHOTO: PIRJO HAKONEN

我们可以制造出想要的任何作品，并 且居住在芬兰，我们享受周围美丽的 自然风景并心怀感激。”Kuo表示。作 为上述理念的产物，他们的品牌Chao & Eero提供简洁又不失摩登的耳环与 项链，以及一系列引人入胜的图案设 计，有些来自于Hintsanen童年生活 在森林中的记忆：有叶子、花朵与露 珠还有野生浆果和爱心，全部以独特 的哑光黄金或纯银打造。 自1960年代起 Lapponia就开始 制造珠宝，品牌推出的设计包括一条 原版《星球大战》电影中莉亚公主佩 戴的项链，与小野洋子曾在1970年

代佩戴过的一枚戒指。后者是Björn Weckström的作品：他是一位不断开 拓创新的雕塑感设计师——“我做首 饰就像在做雕塑”——他也是同时使 用银与亚克力制作珠宝的第一人。如 今他依旧为Lapponia担纲设计，最近 的作品系列灵感来自芬兰的自然风光， 他以精致的黄金与珍珠项链描绘苔原 鲜花，充满质感的吊坠则是受到拉普 兰地区的启发。 时尚变化的脚步总是永不停歇， 人们或许会好奇芬兰珠宝设计师们将 对时尚摩登的追求与该国的工艺史相 互协调，是否容易做到。 “设计过程本 身就是对传统手工艺与现代技术的结 合， ”PauliinaK指出。 “在我们行业， 科技和技术以光速前进，设计师们必 须与其保持同步。”芬兰的手工艺遗产 诚然丰富，但这也是驱使设计师们永 远保持最佳状态的一种动力。 taito.f, lumoava.f, chaoandeero.com, lapponia.com

64

36: Bright Thinking 智慧思考 作为芬兰最具创意的设计师之 一，Timo Niskanen以一系列精彩 绝伦的手工制家具回归本源，Josh Sims报道 在赫尔辛基一所学校的工作室内教13 岁的孩子如何使用木材和金属，对于 Timo Niskanen自己和他的学生而言 都是一种教育。这位产品设计者玩乐 高积木长大，并感叹年青一代转而不 再进行手工制作。 “主要问题是他们没 有制作工具，特别是居住在最大城市， 意味着他们见不到别人亲手制作， ”他 提到。 “我记得我父亲所有的工具都 存放在车库内，他也在那里做东西。 孩子们还是愿意学习的，但这些技能 正在丧失，因为没有在一代代之间得 以传承。” 在一定程度上，Niskanen的求学 经历激励了他采用更为DIY的手法并 专注于灯具设计。几年前他以自己的获 奖品牌Benchmarked打破陈规。每 把椅子（虽然Niskanen喜欢称之为“ 服务概念”）都有一条代码或二维码， 以手机扫描后可以进入横跨该产品全 寿命周期的虚拟现实导览——了解它 是如何被制作的，谁之前拥有它，它曾 被放置在哪里，诸如此类。他的另一 个设计Change，是一台投币式工作 灯：这是一个机智的、提醒人们节省能 源的视觉设计，它确保你会为了拿回自 己的钱而不忘关灯。 “这些理念非常适用于公共场 所，但并不那么适合家庭环境，它们 也不那么商业化， ” Niskanen坦诚。 “ 虽然我已在米兰、纽约和柏林等地进 行展览，[此类作品的]开发过程依旧 艰难。”事实上，其难度甚至一度让 Niskanen考虑退出设计界。值得庆幸 的是，他改变了主意并于近日推出了 Himmee系列，这是他首个较少概念 globalblue.com

性、更适宜居家的照明设计：1950年 代风格黑白悬叶的Lento吊灯，还有 以精心挑选的对比材质制作的Filly 落地灯。 “事实是，互联网和社交媒体意 味着像我这样的设计师可以绕开中间 商——和五年前相比现在可以更容易 地做出产品， ”他解释。 “这也让我们得 以发出自己的声音。这意味着产品成 为关键。我不能说这关乎品牌，因为 品牌其实就是我个人的代表，这和大 公司们使用的经过计算的营销手段关 系也不大。” 这一趋势来得相当及时。 “人们 现在对艺匠作品、手工产品变得更感 兴趣， ”他指出。 “这些产品中包含着灵 魂，从制作者那里直接购买产品可以 感受到更多诚意—— 也真实得多。” 当然，他那些更适合家庭的设计也确 实是好东西：秉承斯堪的纳维亚式的 简约美学，同时仔细权衡材质的适用

65 塑，而椅子则更像一件工具——它必 须坐上去舒适——所以在设计过程中 有诸多限制， ”他继续说道。 “但照明工 具赋予你自由——无论是形状，还是 发光效果。” himmee.com

59: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全球，尊享退税

PHOTO: HIMMEE OY

当您在全球顶级购物区中的 27 万多 家商店消费 时，环 球蓝联（G l o b a l Blue）购物退税服务（Tax Free Shopping）为您节约购物开销。

性，这已成为Niskanen的招牌风格。 “我对天然材质有着强烈偏 好——木材、玻璃、水泥——因为他 们让人感觉更温暖， ”Niskanen解释 道。 “即使混凝土非常扎实，但若以半 成品的形式呈现，可使设计更为平易 近人，更人性化。”这些设计成果也部 分反应了他的老派作风，坚持以各种 形状的聚苯乙烯泡沫为每个作品手工 制作模型。他的Toad台灯，在最后设 计定稿前经历过20多次修改，定会成 为未来的经典之作。 “当你做出一些实实在在的东 西的时候，见到自己的成果会无比喜 悦。这是光在计算机上看得不到的体 验， ”Niskanen表示。 “我认为如果亲 眼所见可以做出更好的产品。你一定 能更快领悟到设计中不合理的地方。 我的目标不是推出只有几年好光景的 产品，而是超越时间的永恒设计。” “创作照明作品就像创作小型雕

每年有两千六百多万名游客通过环球 蓝联（Global Blue）获得购物退税， 您怎能错过？您要做的只是寻找蓝星 标志或者问询商家是否提供环球蓝联 （Global Blue）服务，然后遵循我们 简单的退税过程：

1. 消费购物 无论您在哪里消费，请索要环球蓝联 退税表格（Global Blue Tax Free Form），并记得保存小票。 2. 申请退税 当您准备回家时，您需要先去出发城 市的海关柜台请他们在您的退税表格 上盖章，然后再到环球蓝联的退税点 领取您的退税款。 联系方式： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 最低消费€ 40 并且节约高达购买价格 18%的税。请注意：最终退款将包含增 值税总额，但是要扣除管理手续费。如 需即时现金退税，部分机场还将以退税 申请表为单位收取现金退税手续费。

66 | P RO D U C T S

SOUVENIR

SECOND LIFE Upcycling is everywhere at the moment, and Finnish brand Globe Hope is an expert, having embraced this eco-friendly process for over 10 years. Founded in 2003, the company began with an aim of creating ecologically conscious products by reusing vintage materials, plastics and army wear. This backpack has been made using material from Swedish army winter coats; simple and stylish, it will keep your essentials safe no matter where you go. fm Save up to 18% by shopping tax free, see page 59

Вторичное использование сырья очень популярно, а бренд Globe Hope является представителем этого направления уже более 10 лет. Целью компании, основанной в 2003 году, было создание экологически чистых вещей и использование переработанных материалов. Этот рюкзак выполнен из переработанной армейской формы; простой и стильный, он спрячет все ваши ценности.

Globe Hope Kaarina backpack, €105, Etelä-Karjalan Taidemuseo, Kristiinankatu 8-10, 53900 Lappeenranta, +358 (0)5 616 2255, globehope.com