LONDON | 伦敦 | ЛОНДОН |
LONDON Luxury Edition Autumn/Winter 2018/19
EXPLORE LONDON: our essential guide reveals the best luxury shopping in Britain’s vital, creative capital city
6
EDITOR’S LETTER
Austria Barcelona Belgium Copenhagen
捷克 Germany
أملانيا 德国 Германия Gothenburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lebanon London Madrid Milan Oslo Paris Portugal
Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of the British capital, a global hub of creativity and energy. London has much to offer, as you’ll discover in our guide on page 42. Don’t miss our feature on the Scottish designers who are combining heritage with cutting-edge modernity to create some of the world’s best wool and cashmere (page 36) and in this issue we also explore the Mayfair flagship of quintessentially British designer Alice Temperley (page 32). SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 16% when shopping in the UK. We publish guides to the most prestigious destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in London. For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, to find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth. For the ultimate travel companion, be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.
Prague Rome Singapore Stockholm Switzerland Чехия
@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @shopmagazine＿ /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue
EMMA CHEEVERS
/globalblue
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Welcome to London
# E S C A D AO F F I C I A L
LO N D O N 129 S LOA N E ST R E E T H A R R O D S F I R ST F LO O R 87 - 13 5 B R OM P TO N R OA D E S C A DA . COM / H E A R T B A G /
8
CONTRIBUTORS DEANNA HALSALL
GINGER ROSE CLARK Ginger Rose Clark, SHOP’s news editor, holds an MA in fashion journalism from the London College of Fashion. Before joining SHOP, Ginger worked as a fashion stylist and also wrote for a number of publications. globalblue.com
JO WALKER Jo Walker, SHOP’s acting picture editor, worked in television before moving into the world of photography. She has previously worked for various print and digital titles, and as a freelance shoot producer and director.
FANI MARI SHOP’s assistant fashion editor Fani Mari has completed a master’s degree in fashion journalism at Central Saint Martins, University of the Arts London. Her other interests include photography and art.
ILLUSTRATION: DEANNA HALSALL; PHOTO: (RIGHT) VANITYSTUDIOS.CO.UK
Deanna Halsall’s perfectly composed cover illustration for this season’s edition of SHOP London Luxury exemplifies her striking, elegant style. The artwork shows models showcasing the latest trends as though they were mannequins in a gallery exhibition. Deanna’s previous clients include the New Yorker magazine, the Guardian newspaper and the Royal Academy of Dance. Discover SHOP London Luxury and our other editions at issuu.com/globalblue.
The Breitling Jet Squad Jacques Bothelin Christophe Deketelaere Paco Wallaert
LAND
NAVITIMER 8
AIR
SEA
#SQUADONAMISSION
BREITLING BOUTIQUE 130 NEW BOND STREET
LONDON
10
SHOP FLOOR E D I TO R I A L
PUBLISHING
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Acting deputy editor Ruairidh Pritchard
Features editor Hannah Lewis
Chinese editor Yuan Fang Chinese production editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editors Yangzi Liang, Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi
Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari
Russian editor Gary Ramazanov Russian communications assistant Elizaveta Kolesnikova Russian translator Teena Garnik
News editor Ginger Rose Clark
Arabic editor Haneen Malaeb
Associate fashion and lifestyle editor Rebecca Rhys-Evans
Print Dane Consultancy
Cover illustrator Deanna Halsall Production editor Katie Muxworthy
Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Jo Walker Assistant picture editor Mónica R Goya Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworker Onur Unaltay Artworking assistant Tatjiana Antoniou Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener
G LO B A L B L U E U K
Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur
Managing director UK and Ireland Derrick Hardman Sales manager – head of key accounts Peter Blake Sales manager – head of accounts Sarah Bubien Marketing sales manager Kimberly Urbaniak Marketing account manager Patrick Prior Head of acquiring Ghermaine Henry Global key account managers Richard Harvey, Emma Nicholl Key account managers Leonie Adams, Ramesh Juneja, Jerry Junkere, Victoria Taylor Account managers Dianeth Cedeno-Gonzalez, Anita Krejic, Eleaine Levi, Jasmine Sim, Tatjana Todorovic, Nacim Touenti
Creative services manager Steve Brown Studio production coordinator Inga Abramian
Global Blue UK, 11th f loor, GW2, Great West House, Great West Road, Brentford TW8 9HU, UK +44 (0)20 8232 1900
Studio production assistants Chris Bigg, Joanna Dodge Head of digital Eamonn Leacy Digital data strategist Dian Liu Digital analyst intern Yunrong Kang Product manager Devesh Sankadecha Web developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer Digital production assistant Linda Hau
Regional tourist office Visit Britain London and Partners Advertising enquiries Contact Kimberly Urbaniak: kurbaniak@globalblue.com
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2018 Global Blue
MAXMARA.COM LONDON 19 OLD BOND STREET (FRANCHISEE MAX MARA)
12
33
CONTENTS PRODUCTS 14
16
22
36
Check Out SHOP selects a standout piece from London this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories Street Style Our pick of London’s best dressed for autumn/ winter 2018/19
NEWS 24
26
32
Shop Window One store not to be missed in London News Seasonal updates on shops, services and new products In Store … … with Alice Temperley in her Bruton Street boutique, a Mayfair highlight
24
FEATURE 36 Great Scots The stunning natural landscapes of Scotland are home to leading wool and cashmere producers renowned the world over. Ginger Rose Clark investigates
LONDON GUIDE 42
Maps and guides to the key shopping areas of London
ESSENTIALS 57
How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
TRANSLATIONS 中文翻 译 Русский Перевод
ترجمة باللّغة العرب ّية
SOUVENIR 66
The essential item to bring home
Above (clockwise from top left): Temperley London; Begg & Co, both autumn/winter 2018/19; womenswear on display in the beautifully refurbished first floor at Harvey Nichols in Knightsbridge
PHOTO: (BOTTOM) ED REEVE
58 60 65
#BoggiGentlemanStyle
A GENTLEMAN KNOWS THE VALUE OF TIME. - Rule 36 -
boggi.com
LONDON | 49 Jermyn Street | Tel. +44 20 7629.24.95 | 28 Sloane Square | Tel. +44 20 7823.50.44
CHECK OUT
TOUCHABLE TEXTURE This fluffy, tactile teal-toned handbag from Edinburgh-based Strathberry will become your favourite new companion for autumn/ winter 2018/19. This season, Strathberry’s bag designs retain their signature gold bar, and add a variety of styles that emphasise texture – alongside this endearing shearling number, other models feature suede and embossed crocodile. The elegant new collection is influenced by the fashion of the 1960s. Strathberry styles are always luxurious and Save up to 16% by shopping tax free, see page 57
timeless, and count the Duchess of Sussex among their admirers. The bags are created with close attention to detail and each can take up to 20 hours to make; designed in Scotland, they are crafted by artisans in Spain. fm Strathberry Nano Hero bag, £495, Selfridges, 400 Oxford Street, London W1A 1AB, 0800 123400 (UK), +44 (0)20 7160 6222 (international), strathberry.com FOR MAP GO TO PAGE 46
Tea, anyone?
SHOP FAMOUS FORTNUM’S TEA AT 181 PICC ADILLY, LONDON, W1A 1ER FORTNUMANDMASON.COM
16 | P R O D U C T S
SLEEP WELL Holistic Silk sleep mask, £55, Harvey Nichols, 109-125 Knightsbridge, London SW1X 7RJ, +44 (0)20 7235 5000, holisticsilk.com
Take your bedtime routine to the next level with top-quality nightwear
Olivia von Halle pyjamas, £395, Harrods, 87-135 Brompton Road, London SW1X 7XL, +44 (0)20 7730 1234, oliviavonhalle.com
Agent Provocateur robe, £995, Selfridges, 400 Oxford Street, London W1A 1AB, 0800 123400 (UK), +44 (0)20 7160 6222 (international), agentprovocateur.com
Save up to 16% by shopping tax free, see page 57
Slip pillow case, £79, Selfridges, 400 Oxford Street, London W1A 1AB, 0800 123400 (UK), +44 (0)20 7160 6222 (international), slipsilkpillowcase.com
Ugg slippers, £110, Ugg, 10 Glasshouse Street, London W1B 5AR, +44 (0)20 7112 7771, ugg.com
18 | P R O D U C T S
Amrapali earrings, £2,955, Amrapali, 55 Beauchamp Place, London SW3 1NY, +44 (0)20 7584 4433, amrapalijewels.com
Longchamp jacket, £1,765, Longchamp, 28 New Bond Street, London W1S 2RJ, +44 (0)20 7493 5515, longchamp.com
FROSTY GLAMOUR Combine warm hues of burgundy and purple with sparkling accessories to heat up your winter look
Roland Mouret skirt, £1,250, Roland Mouret, 8 Carlos Place, London W1K 3AS, +44 (0)20 7518 0700, rolandmouret.com
Save up to 16% by shopping tax free, see page 57
Lock & Co hat, £325, Lock & Co, 6 St James’s Street, London SW1A 1EF, +44 (0)20 7930 8874, lockhatters.co.uk
S H O P | 19
Mulberry scarf, £195, Mulberry, 50 New Bond Street, London W1S 1BJ, +44 (0)20 7491 3900, mulberry.com
Escada top, £645, Escada, 129 Sloane Street, London SW1X 9AT, +44 (0)20 7245 9800, escada.com
DeMellier Oslo bag, £335, DeMellier, 156 Buckingham Palace Road, London SW1W 9TR, +44 (0)20 7730 9411, demellierlondon.com
Pomellato ring, £9,000, Pomellato, 31 New Bond Street, London W1S 2RW, +44 (0)20 7355 0300, pomellato.com
Messika bracelet, £12,100, Harrods, 87-135 Brompton Road, London SW1X 7XL, +44 (0)20 7730 1234, messika.com
Jennifer Chamandi Fausto boots, £695, Browns, 23-27 South Molton Street, London W1K 5RD, +44 (0)20 7514 0016, jenniferchamandi.com
globalblue.com
20 | P R O D U C T S
TRAVEL IN STYLE
Choose functional yet elegant clothing and accessories when on the move Smythson cuff link box, £135, Harvey Nichols, 109-125 Knightsbridge, London SW1X 7RJ, +44 (0)20 7245 0949, smythson.com
Away suitcase, £225, Away, 9 Earlham Street, London WC2H 9LL, awaytravel.com
Bally bag, £1,350, Bally, 45-46 New Bond Street, London W1S 2SF, +44 (0)20 7491 7062, bally.com
Save up to 16% by shopping tax free, see page 57
Jimmy Choo boots, £650, Jimmy Choo, 27 New Bond Street, London W1S 2RH, +44 (0)20 7493 5858, jimmychoo.com
PHOTOS: (SUITCASE) FABIAN ÖHRN; (BOOTS) © RICHARD VALENCIA PHOTOGRAPHY
Hackett coat, £675, Hackett, 193-197 Regent Street, London W1B 4LY, +44 (0)20 7494 4917, hackett.com
STREET STYLE Heritage fabrics and bold checks reign supreme in London this season, with brands such as Burberry and JW Anderson proving firm favourites for the street-style set
PHOTOS: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
S H O P | 23
globalblue.com
SHOP WINDOW
Harvey Nichols has revealed the new first floor of its Knightsbridge flagship, following a four-month renovation. Dedicated to womenswear, this floor is the latest chapter in the department store’s revamp. Showcasing a chic and minimalist new design concept, the space has been completely reorganised and the building’s previously obscured feature windows now allow sunlight to stream into the space, giving it a lighter, more open feel. Harvey Save up to 16% by shopping tax free, see page 57
Nichols now boasts four floors of womenswear, including shoes and accessories. Expect great service thanks to a team of elite style advisers, as well as an increased offering with the addition of brands such as Chloé, Calvin Klein 205W39NYC and Off-White. grc Harvey Nichols, 109-125 Knightsbridge, London SW1X 7RJ, +44 (0)20 7235 5000, harveynichols.com FOR MAP GO TO PAGE 51
PHOTO: ED REEVE
FOUR FLOORS OF FASHION
I T ’ S H OW YO U WEAR IT
TH E N E W J O H N L E W I S & PA RTN E R S CO L L EC TI O N
26 | N E W S
BELT IT UP Burberry’s best-loved product is most certainly its trench coat, patented by Thomas Burberry in 1912. As a tribute to this emblematic piece, Burberry has recently unveiled the Belt Bag. This roomy tote comes in leather, or leather and canvas, finished with a studded belt. There are many colourways to choose from, whether you prefer warm burgundy with an orange belt or a versatile off-white with a pink belt, and a choice of sizes: small (£1,390), medium (£1,590) and large (£1,790). The belt can also be purchased separately (£190) so you can refresh your bag depending on the season or your chosen colour palette. With such a wealth of choice, the Belt Bag is a new fashion icon in the making. fm Burberry, 121 Regent Street, London W1B 4TB, +44 (0)20 7806 8904, burberry.com FOR MAP GO TO PAGE 50
Take part in a weekend of high style at the biannual London Fashion Week Festival. During the February 2019 event, you have the opportunity to take a front-row seat at catwalk shows that showcase choice collections of the season. Listen to talks from industry experts on fascinating topics spanning fashion, technology and lifestyle before shopping a curated selection of clothing, footwear, bags and jewellery from the best British and international fashion labels. The London Fashion Week Festival offers a choice of different packages available to purchase on the festival website. grc London Fashion Week Festival, The Store X, 180 The Strand, London WC2R 1EA, londonfashionweekfestival.com Save up to 16% by shopping tax free, see page 57
PHOTO: (RIGHT) SHAUN JAMES COX
TAKE YOUR FRONT-ROW SEAT
©Vianney Le Caer rolandmouret.com
28 | N E W S
SWEET SIXTY There’s cause for celebration at Casadei, as 2018 marks the Italian footwear brand’s 60th anniversary. To mark the occasion, the label has reimagined its most popular shoe, the Blade, in a capsule collection that embodies everything Casadei stands for: invention, creativity and
effortless style – true Italian savoir faire. The Plexi Kitten Blade illustrates Casadei’s continued dedication to artisanship. Featuring a pointed toe and bold coloured suede or metallic leather contrasted with transparent vinyl, the stand-out shoe gets its name from its plexiglass kitten heel. The retro shape, finished with modern details,
MERINO MAGIC The Woolmark Company and 3.1 Phillip Lim have joined forces for autumn/winter 2018/19 on a range of merino wool clothing for women. 3.1 Phillip Lim has long included merino wool in its collections and collaborating with The Woolmark Company has allowed the New York fashion label to take this fabric fascination a step further. The 24-piece series uses Australian merino wool yarns in exciting new ways, as illustrated by an oversized puffer jacket, a panné-pressed trench coat and a checked suit. The highly desirable properties of this natural fibre, which include superb breathability and softness, are celebrated in 3.1 Phillip Lim’s sophisticated play on colour and proportions. grc Selfridges, 400 Oxford Street, London W1A 1AB, 0800 123400 (UK), +44 (0)20 7160 6222 (international), 31philliplim.com FOR MAP GO TO PAGE 46 Save up to 16% by shopping tax free, see page 57
epitomises Casadei’s ability to push creative codes while referencing the past – a balancing act that has no doubt contributed to its six illustrious decades of success. rre Casadei, 48 Albemarle Street, London W1S 4DH, +44 (0)20 7495 2514, casadei.com FOR MAP GO TO PAGE 50
PHOTO: (BOTTOM) © 2018 COACH
N E W S | 29
DIXON’S NEW DESIGN HQ Tom Dixon Studio has opened new King’s Cross headquarters in this area of rapid regeneration. Located in the arches of a former coal distribution site, a stone’s throw from the offices of Google and the prestigious Central Saint Martins design school, the Coal Office not only houses the brand’s centre of operations but also encompasses a workshop, store, restaurant and roof terrace. The shop carries the eponymous designer’s many collections, including lighting, furniture, perfumery and gifts, and is an ideal place to discover new homeware essentials. Tom Dixon is a leading name in the design world and this venture is a must-visit for those with a love of interiors. grc Tom Dixon, 4-10 Bagley Walk Arches, Coal Drops Yard, London N1C 4DH, tomdixon.net
POP PAIRING Following a successful collaboration in 2017, New York luxury apparel brand Coach is once again teaming up with singer Selena Gomez for autumn/winter 2018/19. Designed with the brand’s creative director Stuart Vevers, the Coach x Selena Gomez collection features ready-to-wear, outerwear, handbags and small leather goods. Injecting her personal style into the range, Gomez gives a feminine, freespirited touch to the Coach cool-girl aesthetic. Soft pastel slip dresses were made to be worn under chunky winter knits, and bags and phone cases feature an adorable rabbit motif. Our favourite styles include this leather jacket with faux fur collar (£895); it will ensure you remain chic on the chilliest days. rre Coach, 200-206 Regent Street, London W1B 5BN, +44 (0)20 7734 8472, coach.com FOR MAP GO TO PAGE 49 globalblue.com
30 | N E W S
DISCOVERING DIGITAL
ART IN BLOOM Paying tribute to Claude Monet, Viennese jeweller Frey Wille has created a collection that references the worldrenowned French artist’s famous water lily paintings. The range, which includes pendants, rings, bracelets and a watch in romantic rose gold with a blue to pink gradient pattern, references the sunsets of Giverny in Normandy as captured by Monet and reinterpreted in classic Frey Wille style. Frey Wille is known for paying homage to icons of the art world in its collections – the brand’s designers are passionate about art and design, and 65 years of expertise make for decorative jewellery pieces which are wearable works of art in their own right. rre Frey Wille, Nuffield House, 45 Piccadilly, London W1J 0DS, +44 (0)20 7734 0981, freywille.com FOR MAP GO TO PAGE 50
Save up to 16% by shopping tax free, see page 57
PHOTO: (LEFT) JEFF SPICER/GETTY IMAGES
British luxury footwear and accessories designer Sophia Webster has opened her second London boutique, a bricks-and-mortar complement to her eponymous brand’s online store. The new omnichannel showroom possesses both offline and online features and is already a hit with the brand’s dedicated fanbase. Taking the most popular and useful aspects of e-commerce and transporting these into a delightful blush pink space, the store offers an extensive digital stock list, shareable wishlists and a variety of delivery options, as well as showcasing the latest product launches and exclusive Sloane Avenue styles. The art deco-inspired space also features a beauty parlour where guests can enjoy a range of treatments, including blow dries, manicures and pedicures. rre Sophia Webster, 86 Sloane Avenue, London SW3 3DZ, +44 (0)20 3150 2977, sophiawebster.com
N E W S | 31
DYNAMIC DUO Delvaux is one of the world’s longest-established fine leather houses and this distinguished Belgian brand has opened not one but two new flagship boutiques in London. The first, located on elegant and bustling Sloane Street, presents the beautiful handbags Delvaux is known for amid classic 20th-century Scandinavian furniture and Belgian ceramicware. The second, on New Bond Street, sees the brand relocate from its previous address on the high-profile shopping boulevard to a grander building. Delvaux, a supplier to the Belgian court since 1883, has an archive of more than 3,000 designs and nearly two centuries of craftsmanship experience. Discover the brand’s timeless charm at its prestigious London addresses. rre Delvaux, 183-184 Sloane Street, London SW1X 9QP, +44 (0)20 7235 2979, delvaux.com FOR MAP GO TO PAGE 52
NEW ADDICTION Parisian fragrance house Juliette Has a Gun recently announced a new addition to its collection; Liquid Illusion plays on the idea of using scent to reach a simulated utopia. A member of the floral and amber family, the perfume is based around heliotropin, which is found in psychoactive substances. Iris absolute sits at its heart, acting as a counterpart to the heliotropin, while tonka bean and benzoin siam absolute form the base notes. Liquid Illusion eau de parfum (75ml, £200) is presented in a vibrant blue bottle, a striking statement that is perfectly suited to this bold composition from the niche French perfumer. grc Harrods, 87-135 Brompton Road, London SW1X 7XL, +44 (0)20 7730 1234, juliettehasagun.com FOR MAP GO TO PAGE 51
globalblue.com
IN STORE: TEMPERLEY LONDON Alice Temperley founded her eponymous label in 2000 after graduating from London’s prestigious Royal College of Art. Temperley London is known for its modern bohemian spirit and for a very British and highly feminine approach to fashion. Intricate embellishments and exquisite detailing are trademarks of Temperley’s work. The designer tells Hannah Lewis about her Mayfair flagship, the fantasy of fashion and the importance of great personal service
Above (from left): the Temperley London store on Bruton Street; designer Alice Temperley
PHOTO: (TOP) TOMO BREJC
‘W
e opened the Bruton Street store in December 2012, which was a defining moment for the brand. Opening a flagship in Mayfair is an achievement I am incredibly proud of. We spent a long time looking for the right space in Mayfair; it’s one of the most prestigious retail locations in the world. ‘When 27 Bruton Street became available I knew instantly this was the perfect home for the world of Temperley. I love its heritage. It’s a sixstorey Georgian building with original detailing and beautiful ceilings. It is quintessentially British, which is very important. In this digital age, it is so important to have a physical space, a flagship store where the world of Temperley can be experienced by customers. London, and particularly Mayfair, is a hub for fashion, art and design and as a British brand it is vital that we have a presence here. ‘I was very involved with the store interior, from sourcing furnishings and choosing the colour scheme to commissioning bespoke furniture, rails and art. I wanted to create an environment that captured the spirit of the brand, transporting customers into my world.
S H O P | 33
The rails were designed to emulate a birdcage, to showcase the collections in a way that shows how intricate and detailed they are: like pieces of art. The furniture is all bespoke and we have created intimate areas on both the ground and first floors where customers can relax and even play backgammon on Temperley London boards. ‘Clients who visit Bruton Street enjoy access to exclusive styles, styling advice from our team of personal shoppers and fitting services by our in-house seamstress. We also offer private shopping experiences and the option to pre-order new collections. Our team makes sure all clients’ wishes are catered for, however unique, to ensure a seamless Temperley London experience. This could be anything from private brunches or teas in store to a curated edit of the collection in our VIP room for a specific occasion or event. ‘Temperley London is feminine, freespirited and individual; British, timeless and authentic with a focus on craftmanship and
‘Our timeless pieces will be passed down as heirlooms’ innovation. I believe fashion should be about escapism and fantasy, the ability to dream and be transported to a different world. This translates into our collections. ‘The life and the soul of the brand starts with Somerset, where I grew up. It is the spiritual home of Temperley London, and part of our DNA. Our aesthetic is very British, from tailoring and knitwear to daywear and eveningwear. The autumn/winter collection is a comprehensive offering of day, cocktail and eveningwear. It is relaxed, modern yet full of femininity. The collection celebrates a freespirited, adventurous woman who dreams of a journey into the wild. ‘Daywear silhouettes are accented with colourful geometric embroidery inspired by ancient Tibetan tiger rugs. Soft, utilitarian cotton drill tailoring, inspired by the courageous female explorers of the 20th century, showcases a new attitude to daywear with oversized blazers, exaggerated lapels and cropped pants. ‘Eveningwear offers enduring pieces that emphasise craftsmanship and detail. Prints and embroideries celebrate the beauty of nature and all that inhabit it. Leopard spots merge and dissolve with geometric tribal borders and botanical elements. Look out for handapplied shimmering crystals, all-over sequins and graphic mirrored Perspex decorating floor sweeping gowns, cropped jumpsuits and asymmetrical necklines. ‘Our collections are timeless, pieces that will stand the test of time and be passed down as heirlooms for generations to come, which is unique in an age when fast fashion dominates.’ Temperley London, 27 Bruton Street, London W1J 6QN, +44 (0)20 7313 5280, temperleylondon.com FOR MAP GO TO PAGE 46
Above (both): Temperley London autumn/winter 2018/19
ZWILLING J.A. Henckels
Great Scots The stunning natural landscapes of Scotland are home to leading wool and cashmere producers renowned the world over. Ginger Rose Clark investigates
Left: Johnstons of Elgin autumn/winter 2018/19 collection includes tartan scarves
38 | F E AT U R E
58 65
60
Above (from left): Johnstons of Elgin autumn/winter 2018/19; an archive image of the company, which was founded in 1797
PHOTO: (BOTTOM) Š JOHNSTONS OF ELGIN
F
or the past two centuries, the sparse but atmospheric landscapes of Scotland have been the backdrop for a prolific textile industry with a particularly strong focus on cashmere and wool. Knowing how to harness the power of heritage while constantly striving for innovation, British brands Pringle of Scotland, Johnstons of Elgin and Begg & Co have consistently remained at the forefront of the field. Each of these brands has a rich history of well over a century. Pringle of Scotland, now famous worldwide for its cashmere products and signature argyle pattern, began as a Hawick-based manufacturer of knitted hosiery in 1815. Johnstons of Elgin, which has a weaving mill in Elgin and a knitting mill in Hawick, was founded in 1797. Begg & Co came into being in 1866 when founder Alex Begg began manufacturing woollen shawls. Firmly rooted in their respective Scottish towns for decades, these brands have an intrinsic connection to the community.
S H O P | 39
Scotland’s cashmere and wool specialists combine heritage with modern luxury brand status Johnstons of Elgin has a very close relationship with the people of Hawick and Elgin, which has developed naturally over time. ‘Because we are a big employer in our community – everyone in Elgin and Hawick knows somebody who works for Johnstons – it becomes quite natural to behave in a way which is supportive and respectful to the local community,’ explains CEO Simon Cotton. ‘It’s not something that we have to force.’ Begg & Co, which has been based in Ayr since 1902, has a similarly tightknit relationship with its employees which, in turn, fosters loyalty. ‘We are fortunate to have benefited from multiple generations of families who have worked with us,’ says the brand team. ‘One current employee has been with us for 44 years.’ Craft and technical skills are thus passed down from one generation to another. Aside from a deep connection with local people, there’s also an evident love affair with Scotland itself. Begg & Co draws inspiration from the country’s picturesque landscapes and architecture. The brand’s designs pay homage to its origins, down to the very names of products: Scottish place-names such as Jura, Rona, Kishorn and Arran. Pringle of Scotland frequently pays tribute to its roots; its autumn/ winter 2018/19 menswear collection looks to the Shetland archipelago off the north coast of Scotland. New takes on classic Shetland jumpers feature reinterpretations of the famous Fair Isle pattern, while Shetland fishermen’s jumpers are updated with the Pringle logo. For all of these brands, Scottish nature and landscapes serve as inspiration for new reinterpretations of knitwear designs and techniques. Above (top): Begg & Co autumn/winter 2018/19
40 | F E AT U R E
PHOTO: (RIGHT) © LETTY SCHMITERLOW
While all three companies are often labelled heritage brands, each has a pioneering approach that has ensured its longevity in an era marked by extensive delocalisation of the British textile industry. This season, for example, Pringle of Scotland looked beyond the realms of knitwear by collaborating with emerging British jeweller Gala Colivet Dennison. Together they have created Scottish agate brooches, which sit in perfect harmony with the knitwear designs, adding a new dimension to the collection. For the team at Begg & Co, it’s about hitting the right balance. ‘We recognise the benefits that new technology and approaches can provide and we are indeed happy to adopt these when they contribute to making an even better product. However, the drive for efficiency, automation or faster throughput can compromise on absolute quality; craftsmanship is essential because each individual uses their skills to create the finest products.’ Nowadays Begg & Co pairs the use of traditional mill machinery with computerised technology, combining the best of each approach. The results can be seen in the exquisite product offering, including seasonal pieces and collaborations that creative director Lorraine Acornley has had an instrumental role in developing since she took the reins last year.
Above (from left): Begg & Co Orwell scarf; Pringle of Scotland autumn/winter 2018/19
PHOTO: (TOP RIGHT) © ANGUS BREMNER
S H O P | 41
Simon Cotton of Johnstons shares a similar standpoint on the art of balancing past and present. ‘The Scottish textile industry is particularly known for cashmere knitwear, so when you’re making cashmere you’re making something that is traditional to Scotland,’ he says. ‘However, it doesn’t need to feel or look traditional because it is building on that tremendous rich heritage.’ Heritage, he adds, has to be used cleverly. ‘I actually see that the heritage element is part of the toolbox that you can use when you are creating new things.’ This was exemplified at the brand’s London Fashion Week debut for autumn/winter 2018/19. The collection, which offers pieces for both women and men, features complex fabrications including stretch matte cashmere, hand-drawn jacquard designs and more, illustrating the brand’s aptitude for innovative techniques. Tartan is astutely incorporated into the collection: a reference to the archive, carefully added in a way that avoids any suggestion of being dated. Always pushing the boundaries both creatively and technically, Scotland’s cashmere and wool specialists prove that it is possible to embrace heritage status while developing a modern luxury brand Above (clockwise from top left): Begg & Co factory; Johnstons of Elgin CEO Simon Cotton; Pringle of Scotland autumn/winter 2018/19
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to London with a look at the city’s must-visit destinations, including two exciting new restaurant openings, the world’s first Tom Ford Beauty store and an enticing Armani double boutique. The ancient Tower of London (pictured) offers an unmissable insight into British history. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/london.
PHOTO: 627389 CC0 CREATIVE COMMONS
LONDON GUIDE
44 | LO N D O N G U I D E
CENTRAL LONDON MARYLEBONE WE
WARWICK AVENUE
ST
EDGWARE ROAD
WA Y
H A R ROW RD ROYAL OAK
CH E P
PADDINGTON
PR
R GA
DE
NS
D
RD
EX
D
E
SS
AE
. ST
AR
WAY
55
Q U E E NS
BAYSWATER PAGE
SU
BAKER STREET
GW
RD
PADDINGTON
RD
E
S TO W
54
ONE
EDGWARE ROAD
HARROW RD
PAGE
M
EB A RY L
MARBLE ARCH B AY S W
LANCASTER GATE
D AT E R R
QUEENSWAY NOTTING HILL GATE IN NO TT
G HI
LL G
AT E
The Long Water
K ENSI NGT
Round Pond
ON
CH
KENSINGTON PALACE
UR
HS
C
The Serpentine SERPENTINE GALLERY
T.
HIGH STREET KENSINGTON
PAGE
51
ROYAL ALBERT HALL
OM
N
RO
A
E S T.
BR
NATURAL HISTORY MUSEUM
O PT
D
ON
KNIGHTSBRIDGE
K E N SI NG TO N R D
. ST
PONT S
VICTORIA & ALBERT MUSEUM
EA
R
S
RD N LD
BR
P SOUTH O M KENSINGTON
AM
SLOANE SQUARE
RD N KI
EY S T.
Train Station
PAGE
52
DN SY
D
Place Of Interest
T.
TO
O
.R CT
EARLS A R COURT W IC K RD
GLOUCESTER ROAD L’
W
D LR
LH
.C
EL
FU
W
MW RO
C R O M W E LL R D
S LOA N
GT
H
PA L A C E G AT E
KE
IN NS
G HI
London Underground Station
Hotel
G’
S
RD
S H O P | 45
PAGE
BL OO M
CHANCERY LANE
LN .
TE
AF
SH
A
COVENT GARDEN
ET
TEMPLE
LEICESTER SQUARE R ST
AN
D SOMERSET HOUSE
NATIONAL THEATRE SOUTHBANK
EMBANKMENT L Corinthia Hotel London
GR OS
VE NO
ST. JAMES PARK
FLE
YCH L DW
CHARING CROSS
ST. JAMES PARK BUCKINGHAM PALACE
.
PICCADILLY CIRCUS
C PI APSLEY HOUSE
HYDE PARK CORNER
RY
LL
VE
WHITE H AL L
PA
CE
S
48
YA UR
T.
L MA
AN
NT PAGE
CH
Y WA
SB
GE
. ST
NS
HOLBORN
GS
RE
ND
JE
Y RM
N
KIN
BO
PAGE
GREEN PARK LY
S
T.
W
49 50
46 47 IL
H
PAGE
PAGE
D CA
HIG
OR HO L B
. RD ST OXFORD CIRCUS
T.
PAGE
LD’
YS
S T.
TOTTENHAM COURT ROAD
NE
BOND STREET
UR
AND
PL.
OX F O
O EO B TH
BRITISH MUSEUM
SB
ND
RTL
TLA
T PO GRE A
POR
GOODGE STREET
53
RD
ROYAL FESTIVAL HALL WATERLOO
WESTMINSTER
LONDON EYE
BIG BEN
RP
L.
LAMBETH NORTH OR I
A
WESTMINSTER ABBEY
VICTORIA T MEN
LB
BANK
AL
RI
DG
ER
RT EM
XH
D
PIMLICO
globalblue.com
AL B E
GH
IN CK
BU
VA U
TATE BRITAIN
LAM
BET
HR
OA
D
K EN N IN GTO N RD
AM
PA L
AC E
RD
VIC T
. ST
S T.
46 | LO N D O N G U I D E
Mount Street, Davies Street & Bruton Street
● VIVIENNE WESTWOOD ● TURNBULL & ASSER BOURDON STREE T
DUNHILL BOURDON ● HOUSE
● OSCAR DE LA RENTA ● LANVIN
● LOEWE
● CAROLINA HERRERA
● GOYARD
● MOYNAT
Mount Street Deli
● DELFINA DELETTREZ ● CÉLINE ● CREED ● MARNI PRINGLE OF ● SCOTLAND ● GEORG JENSEN ● STEPHEN WEBSTER
Connaught Hotel
MOUNT STR EE T
● SON M& LIA WIL D● AN I ● OLL N & H BRIO O ● ND T Z LL A UPER ● KEN R HO SON Y● DER TNE T ● SAN C A RA R A N ● MC L L A E L M M S O NE ● STE ISAB JO LIA WI L AU L & P EW ● TTH Y● MA EST RLE VER Y ● PE LIP S ● Y E ENE TEM L N E I O T H S W .32 L D P H N E V O ● P NA T I MT H O M RG DIA O R NBE LA ● STE IE FU R M A RG RIS ● N AR RH ISO MA MILLE
● JENNY PACKHAM
DAVIES STREET
NICHOLAS KIRKWOOD ● HUISHAN ZHANG ● ROKSANDA ●
C A R L O S P L ACE
ScoÉ’s
BALENCIAGA ● CHRISTIAN LOUBOUTIN ● PAULE KA ●
MARC JACOBS ●
MOUNT ROW ● ROLAND MOURET ● JESSICA MCCORMACK
GRO SVEN OR HIL L
TO BRU
NS
TRE
ET
Berkeley Square
● JAMES PURDEY & SONS LTD ● LONB LONDON
South Molton Street
MIZENSIR
CIRE TRUDON ● ROBERT CLERGERIE ●
TRE
Selfridges BOND STREET
NE W BOND S
SELECTED STORES IN SELFRIDGES: 3.1 Philip Lim P.28 Tiffany & Co Manolo Blahnik Mizensir Strathberry P.14
ET
LO OT A L SS G R TI L A O OX FO RD S T RE ● VI UTH ET ● PINKO ● A ACCESSORIZE ● C ● IN S L BOSIDENG ● E IL ICA R A BROWNS ● A N T ● A RU S H O D D BROWNS FOCUS ● ● L INK AR WHISTLES ● ● P ÉR BS CLAUDIE PIERLOT ● ● G OB NK ● H E PRINGLE OF SCOTLAND ● ● AC S I N I O BUTLER & WILSON ● P S S I M R R S ZADIG & VOLTAIRE ● ● R E AT I C A K E L E N DUNE LONDON ● ● C AS BA OP LE ● M E D KO IL VERTICE UOMO ● ● T E M R N ● TH LUMAS GALLERY ● A RE E ● JONES ● AU K A OW SI N E MONICA VINADER ● ● S L A J E O O B AT E O S ● M AS IT IN A R BO L I A ● T S R AFTERSHOCK ● The Beaumont T ● P E U CO TO S S L A RY ● R AR MA POSTE ● ● S H O E CO L E COMPTOIR DES COTONNIERS ● ● T TIN HO EL MODA IN PELLE ● ● AR T C EW T E K J OF N ROCKPORT ● ● C S DO SANDRO ● ● INK ON L L AUBADE ● SPENCE R ● ANNOUSHKA ● ● HART
SO
UT
H
M
TO OL
N
ST
RE
ET
BROOK STREET
Claridge’s
RY
BROOKS MEWS
E AV
● SONIA RYKIEL ● POMELLATO
DAVIE S STR EET
BROWNS BRIDE ●
Mizensir’s latest fragrance will transport you to the Indonesian island of Sulawesi, previously called Celebes. Bergamot, cardamom and geranium form the top notes of the new Celebes Wood fragrance (100ml, £175). Cinnamon, cistus, white pepper and tonka bean sit at its heart, leading to a base which includes patchouli and Madagascan vanilla. Evoking the forest landscape and the heat of the island, the spicy and woody aromas of Celebes Wood make this eau de parfum a perfect choice for the autumn/winter season. The Mizensir niche fragrance brand was founded by master perfumer Alberto Morillas. Selfridges, 400 Oxford Street, London W1A 1AB, 0800 123400 (UK), +44 (0)20 7160 6222 (international), mizensir.com
RO W
Global Blue Retailer London Underground Station
Non-Global Blue Retailer Restaurant
Hotel
Featured In This Issue
S H O P | 47
New Bond Street OX FO RD ST R
OP N SH NRA E CO H T ● OX FO R D ST RE A● EXT ET ●N ZAR ● E W IN L NA TM G E ● Z ARE IL D O F E L G IN SAK O N EG RME ONS S● ● E OHNST V IA O J L N ● AT E E P RO ST ●B OND CT E FA O F B OX ● A R TT C H E S R IN ● ● O T A V IC P P L E IN ● TENTERDEN STREET ●W TENTERDEN STREET IP LU P H IL L O R IB O ● T H IS P R E E M ASL ●B S● HAM B O N IA M S ● L E ER ● IL A W AK IT R M IKO K U Y IY RE DA M IG D L Y O W H● ROG SE D H IG T ● ●O IS LU S ● ● FRO E Y ● ML H ANOV ER STREE T O R B BROOK ST R EE T L& ● 77 DIAMONDS w ic k SEL ● Fe n RUS RET ANA C B E B S A &G IA’S LCE TO R O IC D V ● ● RCH NI DMA ● RMA A H IN B L A N C IO A T ANY POR N M O E M ● Y A ERR PI SS ● O ULB M BROO KS M E W S O BO NK ●M LY A HUG ZI GE HA E O LL A ● T T NE GNA ● UV AS IR R LO A RI O ZE A S A AT G IL D A G N O N A ●N ET HM A M ENE ● IN RO CH E RI ● E P ERM ● IL ● Z ● ● ● PA L ALI M A D DO X ST. CAN LY L ● THE BOX BOUTIQUE A ● STREET OR GROSVEN G ● B EMPE IT L IN I ● ●W B R E E L IA N ● H N H IL L C R A O O C DUN N ’S ● ●C HSO ET RCH MYT CH U RY RE ●S NA ST LLE Z EG A Z T G ● AI AU X RA UI NER E LV OPE E PA ●D ND FF ● IC IN S TA C O ● DSQUARED2 OFF GRO SV ENOR HILL ● ● BEL C IW MP S● CHA H IL IP I ● ONG OO SJ P ●L L Y CH Z IL L M BEL Y DI ● AMP ● J IM MLE FEN IE C C N BRO ET U E E L L& UR ● ● TR L A S E L N O D R U S O ) B S P H E N ’S U L R A ● DR OR ● P O L (C H IL RCH Y Y B U IU ● ERR TO R IU M URB IC ● M N ●B TO E N ’S M ● TLE MÈS GEN H E R O WA ● R IM A● TO N T IA N ● S OP V U IT L ET TO N LOR H A N E O U IS U STRE C R ●L B R● OR D IO D LIFF
EE T
TTE R LO C H AI L B U RY ●T
NEW
BON
SO
H
D ST
UT
M
REE
TO OL
T
N
ST
RE
ET
DAVIE S ST R EET
NEW
BON
D ST
R EE
T
S AV
DAVIES STREET
IL E R
OW
C
NEW
BON
Berkeley Square
E ● IL L IP IE S K PH LAD ● AT E C H ’S H E R O N ●P R O U N C CH GO BOU IS O E GR EX ● ●D L R O E L R ● D ●A REY ARD ASP ARI ● HOP G ●C BUL GET ● IN IA P ● C PA LAN ET CUS LS ●B RPE U M A R TO N ● R EG EEF & A S B ● IN ● W CL FF Y N IE R ● A A R V SS ● HA GER L LO F N MOU R A F L A U R E B R U N E IN E L L I BAD ● ●G C H LF & NEL S WO ALP ● CU CHA E T ● DEN ●R M R U A NG C H A T IE R ● G TO AR ES ● IN C L ● R OO ● DL BU Y CH B OO OTO ● J IM MU B O U T IN IM M● M IK R R IS ● N L OB E C K H A O IA M T ID IS C H R IC T O R IA D AV V
D ST
REE
ER S
T.
Place Of Interest
T
D OV
Department Store
48 | LO N D O N G U I D E
Conduit Street & Old Bond Street ● C H ’S KES ● HUR H AW ●C RKS ES & CL A G IE V N OW IS O MA LA ● ILE R OUR S AV ●F R G IE T ● D2 MA G O A IV E R ARE S A SQU ENG OL EY ● ● D -3 A D ID IYA K E O AT LD B E E N IN D IA ● Y SEY M ET SW Z WA T ● i ’s TRE O S n ● EAS ANY ● IS TO N KES ecco A R C T H E CO M P c h L IN G ●D BUR t S N OLD S ke OTO ● I● & SO ELL AM TO N AM U C IN S● NOR JI Y ● LO C AT O B IE YO H M NEL A RV M● BRU CRO NV E C ● U M NE JOH N A L IQ IE N T ESO V IV M A N ● ●L R EE RSH K ST L HE OOD RNO ● CO R TI N IE T ST W ● A ETE WE ●D OD ANO OSH Z O T E ● ST W C K IN K L E Y EPP WE MA IU S HOC ER ● NNE ●G N ELL IV IE IT O PI &P LD ● UTI ●V ●K O L BY F IL IP I● BER CK G R IG H NA ● BLA FA R E A B IA S E L IC O L E ROB ●F N ARD ●W
M AD DO X
ST RE ET
AR
DS
RD S
TRE
ET
OB
BON
TRE
FFO
STRE
OL ●P
OLD
CLI
UI
ET
EN T
● YS HEB ● SOT RDS ● A N DW E R E E O S S IA O ● IN TAT SCH MO
ND
RE
R EG
D IE
PET
CO
T TS
ET
DRAKE’S
ET ER M
LE ●A
ALB
F SE O D H O UA R R A R ●G
T
WA
REE
DER
E ST
XAN
ARL
DEN GAR TO N M O
S
VIGO ST R EET
NG
AG A L IN G O● B U R E FERR EY &C NY NEL ● TO R A RT N A A F V A ● C L C A T IF CH CLER ●S ● LA M N TEL MO DKNY ●S IL A r H AT A R A ● C e R v E ● M P Do eet AX AM O● ●M A S t r r k e t RCT U J A NE X ● E TA RAD C A I A R O L IS ● Ma VEN ●P R I● GA R K A A RE TTE N M AT I ● M O D T O A B I U LT G LL ● AV S A IN ● ECO CE N IR R- L NT E E G BUC R ● AE BEL A UM IA N I ●J A Burlington G LO R ● M E G N I Arcade DA E T ● H ● TRE ●O TTE I IA T R O L S M IT F O R D S G U C C O N AM D F U R ● PA HE S TA ● AKS VA C N T IN ANA ● D PERL A S TA ABB QUEEN Y● A C O N S ITA L ● L LCE & G MC ● R R E O O &M T IN ● ●D AND MR R LEN LEX A VA A R T IE ● ●A ’S O R IN C MA DI ● TO D E T R L RY ● L E A EBB R IN J E WT R E ● &W AL A ● P P IN E R O Y Y T H ES S IA N MA DER H N T ● ● DEM A ● S X HO AC A A L E WA N G B O G E B E E R D I● ADE CAS The Wolseley
OLD
BON
D ST
TRE
T
ER S
REE
D OV
ET
PIC ARL ING TO N STR
Global Blue Retailer Place Of Interest
I L LY
SELECTED STORES IN T BURLINGTON ARCADE: TREE YN S JER M Bell & Ross Frédéric Malle Manolo Blahnik Mulberry Paul Smith
FOR MAP GO TO PAGE 50
.
Le Caprice
CAD
English menswear brand Drake’s was founded over 40 years ago and quickly became known among London’s best dressed as a place to turn to for quality accessories, shirting and ties. For autumn/winter 2018/19 Drake’s continues to create some of the finest quality accessories for the elegant gentleman’s winter wardrobe, including the tan carpincho leather gloves pictured (£210). Handsewn in northern Italy and featuring a cashmere gusset and lining, they are guaranteed to keep you warm and stylish this winter. Drake’s, 3 Clifford Street, London W1S 2LF, +44 (0)20 7734 2367, drakes.com
Non-Global Blue Retailer
Shopping Centre/Mall
Restaurant
S H O P | 49
PORTS 1961
Regent Street GR EAT C ASTLE STREET
LEVI’S ●
● NIKETOWN
H&M ●
● TOPSHOP/TOPMAN
OXFORD CIRCUS BENETTON ●
KAREN MILLEN ● TED BAKER ● APPLE ● LACOSTE ● LONGCHAMP ●
● & OTHER STORIES ● ACCESSORIZE
● GENTLE MONSTER
● ALL SAINTS ● H&M STUART M ● WEITZMAN ● A Q U A SC U TU T ● COACH STR EE K D AY OUGH R O B ● W EE L MAR
G R E AT
FURLA ● HOBBS ● BARKER ● TUMI ● CAMPER ● KIPLING ● CLARKS ●
Liberty
● COS
R EG E
● HOUSE OF HANOVER
MOLTON BROWN ● 7 FOR ALL MANKIND ● TORY BURCH ●
RE ET
SELECTED STORES IN LIBERTY: Ports 1961 Richard Quinn P.66
● OMEGA
REGENT STREE T
ASICS ●
OX FO RD ST ● TEZENIS
Founded in Canada before moving to Milan and then settling in London, Ports 1961 is perhaps one of the best-travelled womenswear labels in the world. This season sees the brand launch a collection of winter-ready accessories, including masculine leather brogues, blockheeled boots, and statement scarves, including the Made In England scarf (pictured, £775), which would make the perfect autumn/winter souvenir of your trip to London. Liberty, Regent Street, London W1B 5AH, +44 (0)20 7734 1234, ports1961.com
● DESIGUAL UB
ERT
'S P
L AC
E
● JAEGER
● COACH
P.29
● KURT GEIGER
NAB
Y ST
REET
CHURCH’S ● LINKS OF LONDON ● HACKETT ●
FO
CAR
NT ST
● GAP
REE
● HAMLEYS
T
● GANT ● JUICY COUTURE ● HUGO BOSS ● KATE SPADE ● LEVI’S
Cinnamon Soho
● REISS
DE BEERS PHOTOS: (LEFT) JOHN BENNETT / JSR; (RIGHT) LEONARDO VELOCE
Fine jewellery brand De Beers has been creating some of the world’s most dazzling diamond jewellery for over 125 years, and its latest collections, inspired by the lotus flower, are some of its most stunning yet. Comprised of five different sets, each inspired by the journey of the flower, the collection incorporates white and coloured diamonds as well as large, rough diamonds, designed to recreate the hues of water. The Soothing Lotus earrings pictured (price on request) incorporate all three types of diamonds, and would make an ideal addition to any jewellery lover’s collection. Harrods, 87-135 Brompton Road, London SW1X 7XL, +44 (0)20 7893 8588, debeers.co.uk FOR MAP GO TO PAGE 51
London Underground Station
Department Store
Featured In This Issue
50 | LO N D O N G U I D E
Regent Street, Piccadilly & Jermyn Street HACKETT ● J CREW ●
● WOLFORD ● CALVIN KLEIN JEANS ● GUESS ● ANTHROPOLOGIE ● MASSIMO DUTTI
R EG E
OW
CRABTREE & EVELYN ●
ER J AM ES S TRE
TRE
ET
HN S
ILE R
ET
S AV OW
JAC+ JACK ●
● THE BODY SHOP ● ZARA ● MANGO
BR
BURBERRY ●
EW
ER
ST
E RE
DINOSAUR DESIGN ●
T
D YAR HAM
FRESCOBOL CARIOCA ● BRUMMELS OF LONDON ● ONCE ● MILANO EYEWEAR ● CONCIERGE
VIGO STR EE T
● AUSTIN REED ● VIYELLA ● CHARLES TYRWHITT ● MOSS BROS GL AS ● UNIQLO SH OU ● COACH SE LONDON TEXTILE CO ● ST ● STEFANEL RE ET ● WOLFORD HOLLISTER ● ● NESPRESSO ● LOTUS
ORLEBAR BROWN ●
REISS ●
’S DON YX WLEY C ’T E R ● RO E T TS LON ● AE M ● EM S NE ● JO L NSPE ’S ● SU U RCH USE ● CH O GLE H NEY ● ● EA CHE A ● L E W IN R T IN A ● TM LA MA NES ● R STO WAT E KS ● DA T IS ● W H IT CURT S TYR ES & ARLE H AW ● CH R EE T RK ST O F YO DUK E DSON & HU Y E L R V IE ROM ● HA L&B SSEL ON ● RU LON D F LD O DRO IN K S ● LLA H IT F IE L W ● & S X TO N JO N E ● PA ON TT & M A IS U L IN E LES OCKE O S CHAR ● CR ● AS E● E R IC K D W IL L ● RO FREY O R IS P.30 ● FL BB H N LO ● JO T Y● CKE T & KE ● ET ● HA IT C H STR E S H IL D V IL LE K B AT E ● SON S AC K ● P IN ER & ER FOST IS BARK E ● T R ● WS AK & CU H WES D SPE N D IS ● HA C AV E VERE S ’S JA M E ● DE T ST
Fo r t n
NT STREET
PICCADILLY CIRCUS Piccadilly Circus ● LILLYWHITES
D IL LY
EY ●
C Z EC
P IC C A
OSPR
n
rcade
Maso
ess A
um &
P r in c
OS ● GR
H AN
ALFR ED DU
YN S
TR EE
R
T
R R EG
L●
I●
ENT S
St James’s Square
T
S T JA
TR EE
TR EE
KE S
DU UTUM UA S C ● AQ IN K S UFFL IR E C N NGM EE ST ● LO D GR OND B D WA R ● ED OR OF OL YL EY K & ● TA D IT C H ET ● H IL g li n o ’sU RY S T R E B Qua R ASSE LL & NES RNBU ● T U C K E T T & JO O ● CR HAMP C ’S ● DU IC K E R L IS IL ● TR MA W ● E M ID O F F R EE T V ’S S T ● DA MES
R EE T
JER M
VENE
LO W E
N H IL
BOGG
OD ● GWO K ● & L IN N E W OU RBROO H N JO FAV LEY ● ● SMED NS ● O CASE W ILT R E ● MO SL A D TO N ● ES JM W C O ’S ● F R A N T TA ● BERE
YN ST
UGG ● AUSTRALIA
RO
R EGE
P.28
DENMAN STREET
H BA UNTE RB O R● YA C O C K I E U R ● LC H H I NC I N E L’ S ● LL A PA A● R SH PIQ IS M OP ● IK U VIL WHIT ADR I ● O E T P E B R EQ A R D ● PE ● J E AU I N ● NS ● CAM P MAR Z IO ●O E XC OF L ELLENC OND O N ●E H AW C U R TE S & T H E S IS ● T IN G ●
SUPERDRY ●
● MR HARE
JER M
● FOLLI FOLLIE
TOYWATCH ●
P.26
L’Atelier de Joël Robuchon
● TM LEWIN
ZARA HOME ● PENHALIGON’S ●
SELECTED STORES IN PRINCESS ARCADE: The Left Shoe Company
● CASADEI
RUSSELL & ● BROMLEY
SWAROVSKI ● ● LANVIN MEN
E R JO
GODIVA ●
● MULBERRY ● TOMMY HILFIGER ● MAPPIN & WEBB
LOW
OXFORDS ●
● CHESTER BARRIE
LOW
● TIMBERLAND
R EE T
WATCHES OF SWITZERLAND ●
40 SAVILE ROW ●
. K ST
● BROOKS BROTHERS
L’OCCITANE ●
NT ST
P.48
BEA
Blow Ltd.
ACE
LE R
● DRAKES
Cinnamon Soho Jinjuu
● REISS
S AV I
RICHARD JAMES ●
● OUR LEGACY
● LEVI’S
DENM AN PL
● JOSEPH
CH A R
LE S II
STR E
ET
● JAMES LOCK & CO ● BERRY BROS & RUDD
K IN G
ST R E
ET
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Shopping Centre/Mall
Blow Dry Bar
Restaurant
Department Store
Featured In This Issue
S H O P | 51
Brompton Road
SELECTED STORE IN HARVEY NICHOLS: Mulberry RO X ●
BU
●
RB ER RY
D AN ● ER SS TL RO CU G
AD RO
PT
JA
PA
RI
S
●
E
●
BA SIL
●
EN
ST
●
P
●
●
●
IC ● ●
●
RO AD
AR
EE T
M KS &
STR
●
BA
CE EE
TR
CE
NS
LA
LT O
PP
CA
RO
LI
N
WA
LE
AM
E
CH
T
S
●
PO
CH
T
R
EM
AU
AR
●
JO
R BE AL & M A EU RI S O MU
O I M O AN IU M IN AR LL S O PE NE RI
●
EN
S IL
SP
●
CT
BE
A ● ANY
PON ● SKANDIUM
Place Of Interest
● JOSEPH
London Underground Station
N RO AD
R
●
O
ER LL PE & Y N GB O RI RS ● DE N SA RT ’ S PE CH UT RU UR ● CH P OR A S H ● GA D AS N L ● PA N G O ● S U KO E S S N R PI HA NS
O PAV IL LI
L
DO
L TA
UT
SELECTED STORES IN HARRODS: Alexandra Llewellyn Atelier Des Ors Creed De Beers P.49 Hill & Friends Hublot Juliette Has a Gun P.31 Lladro LQD Mulberry Vertu
s
S
NI
IS
O
RD
S
FS
CO
O
&
PH
od
SP
RE
LI
OM
ON
CO
LU
HO
S
●
G
RA
rr
NE
IG
●
ST
VI
BR
PT
ST RE ET
O
LA
S
BI
OG
Ha
D OA
● ●
CA E AC PL AL EV H C
BR
DI
&
PS
TE TA
R
LD
GE
ON
ES
ES
TE
O L
PT
GU
DS
ES
W
NA
REET
PY ● RA S HE TE AT I A M C O SO AR AS
BR
OM
R
OM
CA
NG
ACE
O
CH
TS
O
ELIER ST
L
TO
L OT P CEL
RR
RO CO
TI NA
RE ET
MONTP
N S ST EL IE R P
M
● KA T RE E ● LU RE L ST HAE ● LK I JO N M RAP IL E ● C BE LE ● G A CO N N E N TT ● SE NT ● A C I KO ● P O CES ● BA RS SO ● W RK CH RI ● T O AT C E R E D Z E ES T ● H M H IG ● M E MY ES N ● K A S KO H O F ● T E U TC SI M O P I L F SW ● D D H L I G ● RU IES BA IN O D ES ER ITZ ER Z A S EL K SK UT ER Y T LA R A SEL I ND L & ● BR FE OM AT KNIGHTSBRIDGE HE LE Y RS
BA
LAN
HA
R PL
ST ER LI M ON TP
H&
●
ON
ST RE ET
T R E VO
WAL K
●
●
TR EV OR
TREVOR PL
P EL IE R
KNIGHTSBRIDGE
KO
KENSINGTON ROA D Bulgari Hotel
MONT
P.24 HARVEY NICHOLS ●
LE
N RO AD
YO
K EN SI NG TO
Hotel
H IN D M
A RCH
ET T ST R E
52 | LO N D O N G U I D E
HANS’ BAR & GRILL Hans’ Bar & Grill on Chelsea’s Pavilion Road is one of London’s most exciting recent restaurant openings. Standout main options include succulent West Country lamb loin served with sweetbreads, peas, broad beans and girolle mushrooms, and ricotta and truffle gnocchi with spinach and parmesan cheese. Opt to order from the grill and try the 9oz rose veal cutlet, or the restaurant’s Wagyu burger, which is quickly becoming a favourite among London foodies. Desserts aren’t to be overlooked – consider the tantalising dark chocolate fondant with cherry sorbet – and you can also discover a selection of seasonal British cheeses. Whatever the choice, visitors are guaranteed a delicious serving of contemporary takes on classic British dishes. Hans’ Bar & Grill, 164 Pavilion Road, London SW1X 0BP, +44 (0)20 7730 7000, hansbarandgrill.com
Sloane Street North
Sloane Street South CADO GAN GATE
KNIGHTSBRIDGE
CADOGAN PLACE
● EMILIA WICKSTEAD
Harvey Nichols
● PINK ELL IS STREET
C A D O G A N G A R DEN
● SALVATORE FERRAGAMO
EE
T
DOLCE & GABBANA ● JITROIS ● CESARE PACIOTTI ● OMEGA ●
ANNE FONTAINE ●
● FRATELLI ROSSETTI ● ESCADA ● MISSONI P.28 ● LOUIS VUITTON
ry
dD
● DOLCE & GABBANA
● EMILIO PUCCI ● CHANEL ● ARIJE ● LA PERLA ● HERMÈS
CADOGA N PLACE
PETER JONES ●
KIN
G’ S
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Department Store
Blow Dry Bar
London Underground Station
Place Of Interest
Colbe rt
SY MONS STR EE T
RD
Sloane Square ROYAL COURT THEATRE
SLOANE SQUARE S LOA N E G A R D E N S
● SAINT LAURENT
● PICKETT ● N PEAL
LOW ER SLOANE STREET
● VALENTINO
BIONDA ● CASTANA
● HUGO BOSS
● BULGARI
● KABIRI BIMBA Y ● LOLA VIVIENNE ● WESTWOOD
SLOA NE TERRACE
● MAJE ● CASSANDRA GOAD
● CLUB MONACO ● DODO ● BOGGI ● HOSS INTROPIA ● LINKS OF LONDON ● TM LEWIN ● RIGBY & PELLER ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● WOLFORD ● ELLIOT RHODES ● MASSIMO DUTTI ● BCBGMAXAZRIA ● CATH KIDSTON ● ERIC BOMBARD ● WHISTLES ● COS
LORO PIANA ● GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN ●
GIUSEPPE ZANOTTI ● FENDI DESIGN ● ● DELVAUX P.31
WILBR AHA M P L .
● CHLOÉ ● OLIVER PEOPLES ● JO MALONE
LINKS OF LONDON ●
A● HK ● US RS NO TE S ● A N T ROT P L E Y ● O E KO M L I ● TH E BRO L& EL
PRADA ●
SS
GIORGIO ARMANI ●
● VERSACE
AMOUAGE ●
TOD’S ●
● MIU MIU
L O W N D E S S T.
SLOANE STREET
BOTTEGA VENETA ●
k an
● ROGER VIVIER
JIMMY CHOO ●
Lowndes Square
HARRIET ST.
GUCCI ●
MICHAEL KORS ● DIOR ●
HACKETT ● ZADIG & VOLTAIRE ● FRANK SMYTHSON ● CARTIER ● TIFFANY & CO ●
RU
BA
● MONCLER
JOSEPH ●
MARNI ●
REDVALENTINO ● DELPOZO ●
● ERMANNO SCERVINO
● BERLUTI ● GINA
ROBERTO CAVALLI ●
Han’s Bar and Grill
● TOM FORD
KIK
BONPOINT ●
● ERMENEGILDO ZEGNA
Duc
SI
LS
TR
HOGAN ● GRAFF ●
BOUTIQUE 1 ● ESCADA ●
● ALBERTA FERRETTI
SLOANE STREET
SLOANE STREET
DOLCE & GABBANA ● BOODLES ●
● DRIJE
● PAULE KA ● BROWNS ● BRUNELLO CUCINELLI ● ANYA HINDMARCH
S
Featured In This Issue
S H O P | 53
Redchurch Street C A LV ● START
ERT A VENU
E
C A LV
ERT A V EN U
E
SH N U EL S
URCH
LABOUR & WAIT ●
Restaurant
R EE T
STRE
ET
PHOTO: BEPPE RASO
STRE
Barber
F IE L D
T
EE T
Luxury Italian fashion house Armani recently unveiled its newest opening on London’s prestigious Sloane Street. The new store houses two boutiques, Giorgio Armani, home to the designer house’s world-famous ready-to-wear collections, and Armani Casa, the brand’s luxurious homeware line. The two boutiques, adjacent to each other and interconnected, offer visitors a fully immersive experience of the Armani world, furnished with upholstery, armchairs, rugs and lamps from the Armani Casa collection, making this the perfect place to find your design inspiration for the autumn/ winter season. Giorgio Armani/Armani Casa, 37-42 Sloane Street, London SW1X 9LP, +44 (0)20 7235 6232, armani.com
R EDCH
ET
● BARBOUR AND PARLOUR
T
ROW
OA D
Y ● TR A CE
● RACHEL ENTWISTL E
EN R
HOL ST
CLU B
L GRE
ST R EE
Boxpark Shoreditch
Bar
TR EE
● BROWNS EAST LE LABO ●
T
STR
A BETHN
RE S
W
STR EE
W HI T BY
ARMANI
Shopping Centre/Mall
TC L A
B RO ● THE GALLERY ● CLUB MONACO ● MURDOCK LONDON ● AESOP
EBOR
Dirty Burger
Brat P.54
Pizza East S H O R E D I TC H H I GH
Owl & the Pussycat
NOBLE LEATHERWARE ●
NUDIE JEANS ● AIMÉ ● APC ●
● HOSTEM MODERN SOCIETY ● VERSUS VERSACE ● TIMOTHY EVEREST ●
EET
Albion
Boundary
Andina
● WHISTLES MEN SUNSPEL ● SWEATY BETTY ●
STR EE T
MAISON TROIS GARCONS ●
ET
STR EE T
STR E
LIG ON IER STR
IGH
C LU
HH CARHARTT ●
MON
I TC
B O U N DA RY
ED
S WA N
OR R EDCHU RCH
OLD NIC
● URBAN INTERIOR
S C L AT E
R STREE T
54 | LO N D O N G U I D E
Ledbury Road
E&O
V CO L
INE
TER
R AC
E ART ESI AN ROA D ● PENELOPE CHILVERS
ILLE
ANYA HINDMARCH ● MR HARE ●
● JW BEETON ● LE CREUSET ● MELISSA ODABASH
R OA D
WEST
OV
E
RY RO
GR
NE GR
OV E
LEDBU
B
NE
BOUR
● WOLF & BADGER EMMA HOPE ● ● ROBIN MARTIN ANTIQUES MARIE-CHANTAL CHILDREN ● ● ZADIG & VOLTAIRE ● ORLEBAR BROWN IRIS ● ● REISS JOSEPH ● MELT ● ● BODAS ASHLEY STORES ● ASSYA LONDON ● ● DAVID CLULOW JEEVES ●
NB IG
Beach Blanket Babylon
AD
DE
W
T ES
R OU
OA D
Ottolenghi
HAM R
ROA D
● I LOVE GORGEOUS
AD
DA L E
● ECONE
RY R O
COV
LO N S
● MATCHES
N EE D
LEDBU
TWENTY8TWELVE ● MATCHES ● DIANE VON FURSTENBERG ● THE VILLAGE BICYCLE ● CARAMEL ● EWS EM LYON CHOY LONDON ● V IL L CO L PETIT BATEAU ●
HR
FARA BABY ● FARA KIDS ●
● PETIT AIME
CH
EP
S
W TO
VIL
LA
S
OA
D
BRAT
PHOTO: BENJAMINMCMAHON.COM
Brat, hidden behind an unassuming door on one of east London’s trendiest streets, is among the newest stars of the city’s exciting culinary scene. With a menu inspired by founder Tomos Parry’s Welsh heritage and his love of Basque cooking, Brat serves dishes made from seasonal British produce cooked over an open wood grill, traditional in northern Spanish cooking. The restaurant takes its name from an old English term for turbot, and other seafood highlights on the frequently changing menu might include spider crab served with cabbage and fennel. Herdwick lamb and roast duck are musts for meat lovers. Brat, 4 Redchurch Street, London E1 6JL, bratrestaurant.com FOR MAP GO TO PAGE 53
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Restaurant
S H O P | 55
Westbourne Grove & Denbigh Road
VI CO L
ER NE T
R AC
The Ledbury E
TEMP
ART ESI AN ROA D
EWS
Place Of Interest
Blow Dry Bar
PHOTO: © SIMON WAGNER 2017
N●
Last winter saw London become home to the world’s first Tom Ford Beauty store, in the city’s bustling Covent Garden. Housed in the historic Market Building, the store perfectly marries luxury cosmetics with the latest technology. In addition to exploring the brand’s range of skincare and fragrances, visitors can browse the scent library, an interactive installation where they can discover the unconventional scents that make up the brand’s most coveted blends. Enjoy personalised services in the make-up room, or drop downstairs to the grooming room to find a range of exclusive services offered by the in-store barber. Tom Ford Beauty, 3 The Market Building, Covent Garden, London WC2E 8RA, +44 (0)370 192 5902, tomford.com/beauty
SOO
TOM FORD BEAUTY
MON
WALL ● LANNA ●
NE GR
OA D
VE
BOUR
OV E
Dry
BO
RO
WEST
Show
D
ALL M
R OA
ST
EG
o SHOP GE N er & C IV IN G G ra n g L IV IN G & GD C A F E L O U N A E R Y 'S ● M A B O U T IQ U ● PET TA G E NOS ● N A E R IC A N V IN ● AM RA O ● BR ODHOUSE S E ● WO ST LE ● AT U R A B AV IL ● T O JE S T IC F IL ● S O DA ● M A T YQ U E CH & RY E ● L L ● D IP P O IN T S COT A& SH JE W E B N L ● BO ● SMAL A P K L E IN E RY ● P IP H E ID I GALL AD ORE ● L AC Y RY R O IN M O T● MART LEDBU IE R L O D IE P
7 FOR
ILLE
WE
N UR
ROA D
R OA D
DA L E
CL AU
COV
LO N S
HAM R
EM
N EE D
RY RO ● LEDBU SAN D E ● TA IR & VO L A● Z A D IG B A Y L O L ● B IM LOF T LS ● & W IL A U B IN JI G S AW ● ● M A JE NS ITE S I● TIO OP WH B R IS S IER ES Y & X RIA NN ES ● ● AN AV N M A & VA O O T O OOPL THE K Y HALL ● ● L EO M E S N AC E S C D IN N ● HE MO IR D G 202 ● ● ● T LU B P TO L A N ROW N ● C OM ET BAR B ORLE ● C ELM sford D ●H D a y le ● OA HSON EN SMY T HR ES ● ●S IG S PER JA M E RA ● NB A XMA DE END M NNET T ● WEEK BE K Y● L S ● ERLE CHUC D● A N K IN ● PH JO S E V IL L CO L
CH
EP
S
W TO
VIL
LA
S
57
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
Refund Office Details
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
London Heathrow Terminal 1 London Heathrow Terminal 2 London Heathrow Terminal 3 London Heathrow Terminal 4 London Heathrow Terminal 5
2. Claim When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices. Spend a minimum of £30 and save up to 16% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
London Gatwick North Terminal London Gatwick South Terminal International Currency Exchange, 339 Oxford Street, London W1C 2JB International Currency Exchange, Westfield London, Ariel Way, London W12 7GF No 1 Currency, City of London Information Centre, St Paul’s Churchyard, London EC4M 8BX Harrods, 87-135 Brompton Road, London SW1X 7XL
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
59 64
62
58
中文翻译
36: GREAT SCOTS 伟大的苏格兰风韵 自然风 光美不胜收的苏 格兰有 着 许多举 世闻名的顶级羊 毛与羊绒制造 商。Ginger Rose Clark带 您 探索
在 过去的两个 世 纪 里，地 广人稀、充 满 韵 味 的 苏 格兰孕育了一 个多产的纺织行业，其中尤 其 以羊 毛 和 羊 绒 为重。英国品牌 Pringle of Scotland、Johnstons of Elgin以 及Begg & Co深 知 如 何驾 驭传 统 的力量，同时不断 开拓 创新， 因而 稳 居 于 纺织 领 域 的 前 沿。 这 三家品牌 均有 着百余年 的 悠久 历 史。Pringle of Scotland初 创于1815年，当年 在 霍 伊克（Hawick）扎 根 的针 织品生 产商 如 今已凭 借羊 绒 产品及标 志性 的多色菱 形图案而 享 誉 全 球。诞 生于1797年 的 Johnstons of Elgin在 埃 尔金 （Elgin）设有一间织 造 厂，在 霍 伊克设有一间针 织 厂。Begg & Co则成 立于1866年，创始人 Alex Begg从那时起 开始 生 产羊 毛 披 肩。 这 些品牌 在它们 各自的苏 格兰 城 镇中稳固 经 营了数十 年，和当地 社 区 之间有 着不 可分割 上图: Johnstons of Elgin成立于1797年
的联 系。Johnstons of Elgin与霍 伊克 及 埃 尔金 的民 众 关系十分密 切，这是 多年间自然 发 展而 来的。“因为 我们 是 当地 的一家大 型 雇 主— — 在 埃 尔金 和 霍 伊克，每 个人都认识 某 个在 Johnstons工作 的人— —所以自然而然，我们大 力支 持 并十分尊 重 当地 社 区 的需 求，”品牌 首席 执 行官 Simon Cotton解 释 道，“ 我们 并不需 要刻 意 为之。”自1902年起 便 扎 根于 埃 尔（Ayr）的 Begg & Co也 与其雇 员保 持 着类似的亲密关 系，这 种 关系反 过 来 也 增 进了雇 员的忠诚 度。“ 我们 很幸 运能有许 多几 代 人都曾为 我们 效力的 家庭，”一 位 发言人说 道。“还 有一 位 雇 员已 经 为 我们 工作了44年。”正因如此，手工 技 艺 才 得 以代代 相传。 除了和当地民 众 的 深 厚情 谊之外，对苏 格 兰 本身的 眷 恋 也是 显而易见 的。Begg & Co从 该国美 如画 卷 的自然 风 光 和人文 建 筑中 汲取 灵 感。该品牌常常用设 计 表 达 对其发源 地 的 敬 意，就 连 产品的命名用的都是 Jura、Rona、 Kishorn和 Arran等 苏 格兰 地 名。Pringle of Scotland也 经 常向其 根源 致 敬，2018/19年 秋冬 季男装系列就 将目光 投向了 苏 格兰北 海岸 的 设 得兰 群 岛。别开生面的经典 Shetland针 织套 衫对 著名的费尔岛图案作出了新 的 诠 释，而Shetland 渔民 针 织套 衫则加 上了 Pringle品牌 标 志。对 于 这 些品牌而 言，苏 格兰的自然 与风 景 便是它们 重 新演绎 针 织设 计 和 技 艺 的灵 感源 泉。
PHOTO: © JOHNSTONS OF ELGIN
TRANSLATIONS
59
虽然 这 三家公司常常 被 贴上传 统品牌 的 标 签，但它们 无不 秉 承 着 开拓进 取 的经 营 理 念， 也 正因如此 才 得以在 英国纺织行业 大 规 模去本 土化（delocalisation）的当今时代长盛不 衰。例 如，本 季 Pringle of Scotland超 越针 织 领 域 的边 界，与新兴 英国珠 宝品牌 Gala Colivet Dennison 展 开了合作。两家 携 手 创作了极具苏 格兰风情 的玛 瑙 胸 针，和针 织设 计搭配 相得 益 彰，为品 牌系列增添了新 的维 度。 对 于Begg & Co团队 来说，关 键 在于 恰 到好 处 地保 持 平 衡。“ 我们 认识 到了新型 技 术 和 方 法能 够 带来的 好处；如果有助于打造 更 好的产 品，我们 也确 实 很 乐于 采用它们。然而，在 绝 对 的品质面前，效率、自动 化 或 加速 生 产 等方面 的驱 策力可以有所妥协；手工 技 艺 才是 根 本所 在，因为 每 一 位 工 匠都 会用他们自己的 技 术来 打造 最 优 质 的产品。” 如 今Begg & Co传 统 工 厂 机 械 和电 脑 技 术并 驾齐 驱，结 合两者之 精 华。 这 种 做 法 的成 果直 接 体 现 在其 精 致 细 腻 的产 品上，其中包括由去 年上任 的 创意 总监 Lorraine Acornley亲自督导 打造 的新季 热 款 及
合作系列。 关于权衡 过去与现 在 的 艺 术，Johnstons的 首席执 行官 Simon Cotton先 生也 持有 类似的观 点。“ 苏 格兰 纺织行业尤 其以羊 绒 针 织衫而 著 称，所以制造羊 绒 服 装的时候，你做 的是极具 苏 格兰传 统 的东西。”他说 道，“然而，这 并不是 说因为 它以深 厚 的历史底 蕴 为基 础，所以 就 必 须感觉 起 来 或 看 起 来十分 传 统。” 他 补充说，必 须 对传 统 加以 灵活 运用：“ 其 实 在 我 看来，传 统 元 素就 是 你 在 创造 新 的事 物 时可以 运用的工具。” 2018/19年 秋冬 季 该品牌 在 伦敦 时装 周上 的 首 秀 就 是 这 种 理 念的绝佳 例 证。由男女 士服 装 组 成 的新季系列主 打 弹性哑 光羊 绒 和手 绘 提花设 计 等复杂的制造 工 艺，彰 显了该品牌 在 技 术创新方面的卓越 能力。格 子 呢 也 巧妙 地 融 入 到了系列 之中：设 计师参照 经 典旧作，又 小 心 处 理 掉任 何显得过时 的细 枝 末 节。 苏 格兰的羊 绒 和 羊 毛专业品牌 不断突 破 创 意与 技 术的界 限，证明了拥 抱传 统 身份与 打造 现代 奢 侈品牌 是可以并 行不悖 的。
57: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊享退税 当您 在 全 球 顶 级 购物区中的30多万家商店消费 时，环 球 蓝联购物 退 税 服 务（Global Blue Tax Free Shopping）为 您节省购物 开 销。 每 年大 约有两千六百多万名游 客 享用环 球 蓝联 （Global Blue）的购物 退 税 服 务，何不加入他们 的行列？您只需 在 购物时留意 环 球 蓝联 （Global Blue）的蓝 星标 志，或 直 接问询商家是 否提 供环 球 蓝联（Global Blue）退 税 服 务，然 后 遵 循以下简单 的退 税流 程即 可： 1. 购 物消费 无论 您 在哪里 购物，请向商家索要 环 球 蓝联 退 税 表格（Global Blue Tax Free Form），并 保存 好购物票 据。 2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜台，出示 退 税 表格和 相关票 据，获 取海 关印章，然 后再到环 球 蓝联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方 式： taxfree@ globalblue. com +421 232 111 111 globalblue.cn
最低消费30英 镑即 可申请 退 税，能 够 节省高达 16%的商品购买 价。请注 意：您 收 到的退 税 款 是 增 值 税减去环 球 蓝联 的手 续费。如果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还 将以 退 税申请 表为单位收 取 现 金 退 税手 续费。
Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services. Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services.
扫描二维码，订阅环球蓝联官方微信。 接收最新的购物和退税信息。追踪和 管理您的退税，获取在线客服及其他 退税服务。
60
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 36: GREAT SCOTS ТЕПЛАЯ ШОТЛАНДИЯ
Джинджер Роуз Кларк рассказывает о шотландских брендах, которые вдохновляются чудесными пейзажами своей страны и создают красивую одежду из шерсти и кашемира Вот уже два века атмосферные пейзажи Шотландии вдохновляют текстильную индустрию, и производителей кашемира и шерсти особенно. Такие бренды, как Pringle of Scotland, Johnstons of Elgin и Begg & Co, способны сохранять свое наследие и при этом внедрять инновации. Это помогает им удерживать лидирующие позиции в своей сфере. У каждого из них богатая история длиной в несколько веков. Компания Pringle of Scotland была основана в Хоике в 1815 году как производитель вязаных носков, а теперь известна на весь мир кашемировыми вещами и фирменным орнаментом аргайл с ромбами и квадратами. В 1797 году был основан бренд Johnstons of Elgin, который живет на два города: прядильный станок находится в Элгине, а вязальный – в Хоике. История Begg & Co началась в 1866 году, когда Алекс Бегг открыл производство шерстяных шалей. Десятилетиями эти бренды хранят верность корням и укрепляют свою связь с местными жителями. Так, у Johnstons of Elgin сложились очень тесные отношения с жителями Хоика и Элгина, и эти отношения в буквальном смысле крепли со временем: «Johnstons – крупный работодатель, и у каждого местного жителя есть знакомый, который работает в нашей компании. Для нас вполне естественно поддерживать и уважать местное сообщество, – объясняет исполнительный директор Симон Коттон. – Это не что-то из ряда вон выходящее или принудительное». Марка Begg & Co базируется в городе Эр с 1902 года, и у нее тоже сложились теплые, Сверху: коллекция Johnstons of Elgin осень-зима 2018/19 включает шарфы в шотландскую клетку
ФОТО: © LETTY SCHMITERLOW
61
почти семейные отношения с сотрудниками. Работники, в свою очередь, тоже преданы ей: «Нам повезло, что к нам приходят все новые поколения семей, – делится представитель компании. – А один из сотрудников работает с нами уже 44 года». Таким образом, секреты ремесла и технологии передаются от одного поколения другому. Нельзя не упомянуть и очевидную любовь шотландских брендов к самой Шотландии. Так, Begg & Co находит вдохновение в архитектуре и живописных пейзажах своей страны. Все, что бренд делает, напоминает о его происхождении, даже названия моделей заимствованы у географических названий: острова Джура, Рона и Арран, озеро Кишорн. Pringle of Scotland тоже часто обращается к своим корням. Например, коллекция мужской одежды осень-зима 2018-19 посвящена Шетландским островам, расположенным рядом с северным побережьем страны. В этот раз классические шетландские свитера получили новые интерпретации узора Фэр-Айл в полоску, а на пуловерах появился логотип Pringle. Для всех брендов шотландские пейзажи служат бездонным источником вдохновения для развития вязаных моделей и техник. Бережное отношение к наследию не мешает поиску новых подходов. Это стало необходимым условием для стабильной работы в наше время, когда текстильные предприятия выезжают из Европы. В этом сезоне Pringle of Scotland вышел за пределы исключительно вязки и пригласил к сотрудничеству молодого ювелира Галу Коливет Деннисон. Вместе они создали агатовые броши, которые идеально гармонируют с вязаными вещами и добавляют новое измерение коллекции. Для Begg & Co большое значение имеет выверенный баланс старого и нового: «Мы осознаем все преимущества новых технологий и подходов и всегда приветствуем их, если они помогать улучшать продукт. И все же стремление к эффективности, автоматизации и ускоренному наращиванию объемов могут сказаться на качестве. Ручное мастерство является неотъемлемой частью нашей работы, и каждый специалист вкладывает все свои навыки и талант, чтобы создавать по-настоящему качественные вещи». Сейчас Сверху: коллекция Pringle of Scotland осень-зима 2018/19
Begg & Co использует и старинные станки, и компьютерные технологии, соединяя преимущества каждого подхода. Результаты можно увидеть в современном ассортименте бренда. Помимо сезонных вещей, особое место в нем занимают коллаборации: креативный директор Лорэйн Акорнли, которая возглавила компанию в прошлом году, уделяет им особенное внимание. Саймон Коттон из Johnstons разделяет этот взгляд на баланс прошлого и настоящего в работе. «Шотландская текстильная индустрия особенно известна своим кашемиром. И если компания производит кашемир, она автоматически работает с традициями Шотландии, – говорит он. – Однако вовсе необязательно, чтобы такие вещи смотрелись старомодно, ведь как бы они ни выглядели, они
62
вплетается в коллекцию: с одной стороны, она отсылает к традиции, с другой – нет и намека на устаревший стиль. Шотландские бренды кашемира и шерсти постоянно раздвигают границы возможного в творчестве и технологиях. Особенно если речь идет об историческом статусе, качестве и современном стиле.
57: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE
1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум £30 и сэкономьте до 16% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.
Сверху вниз: генеральный директор Johnstons of Elgin Саймон Коттон; шарф Begg & Co Orwell
ФОТО: (ВВЕРХУ) © ANGUS BREMNER
в любом случае опираются на национальное наследие». Он считает, что историю тоже следует использовать с умом: «Я понимаю, что наследие – это один из инструментов, с помощью которого можно создавать совершенно новые вещи». Это проявилось и в дебютном показе бренда осень-зима 2018-2019 в рамках Лондонской недели моды. Коллекция мужской и женской одежды Johnstons выполнена из сложных материалов, включая матовый тянущийся кашемир, вручную расписанный жаккард и многое другое. Все это иллюстрирует умение бренда использовать инновационные техники. Клетка-шотландка также изящно
Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.
RELAX. REFRESH. REFUND. Our Global Blue Lounge is the perfect place to relax during your time in London. Situated in the heart of the city’s luxury shopping district, the lounge is a haven for Tax Free Shopping.
Find us at: 2nd Floor, 18 – 19 Albemarle Street, Mayfair, London, W1S 4BB T: 020 7629 5888 Opening times: Monday-Saturday: 10am-7pm Sunday: 12pm-6pm BY INVITATION ONLY
SHOP TAX FREE
64
واسعة النطاق يف قطاع النسيج الربيطاين .عىل سبيل املثال ،فكّرت Pringle of Scotlandهذا املوسم مبا هو أبعد من املالبس املحبوكة وذلك بالتعاون مع صائغة املجوهرات الربيطانيّة الصاعدة .Gala Colivet Dennisonابتكرا سويّاً بروشات (دبابيس زينة) من العقيق االسكتلندي تتناسق متاماً مع تصاميم املالبس املحبوكة فتضفي إىل املجموعة بُعدا ً جديدا ً. رس بالنسبة إىل فريق العمل لدى ،Begg & Coيكمن ال ّ يف إحالل التوازن“ .ندرك املنافع الناجمة عن استخدام التكنولوجيا واملقاربات الجديدة ويسعدنا أن نعتمدها عندما تساهم يف تحسني معني .لكن قد تكون زيادة الفاعليّة أو األمتتة أو اإلنتاجيّة بوتري ٍة منتج ّ أسايس إذ يستخدم أرسع عىل حساب الجودة العالية؛ فالحرفيّة رش ٌط ّ كل فرد مهاراته البتكار أجود املنتجات ”.بالتا” ،تجمع Begg & Co اليوم بني آالت املصانع التقليديّة والتكنولوجيا الحديثة ،مستفيدة من كل منها .تظهر نتائج هذا التزاوج يف املنتجات املميّزة األفضل لدى ّ امل ُنجزة ومنها قطع موسميّة وعالقات تعاون ،لعبت املديرة االبتكاريّة Lorraine Acornleyدورا ً أساسيّاً يف تطويرها منذ تولّيها زمام
األمور السنة املاضية. رأي Simon Cottonمن Johnstonsمشابه يف ما يتعلّق بف ّن التوازن بني املايض والحارض .يقول“ :يشتهر قطاع النسيج االسكتلندي باملالبس املحبوكة من الكشمري بشكلٍ خاص ،لذا عندما تصنع الكشمري ،تصنع قطعة تقليديّة السكتلندا .لكن ليس من الرضوري أن تبدو تقليديّة ،ألنّها تعتمد عىل ذلك اإلرث العظيم العراقة”. يضيف أنّه ال بد من استخدام اإلرث بذكاء“ .يف الواقع ،أرى أ ّن اإلرث هو جزء من سلّة العدّة املستخدمة البتكار أشياء جديدة”. وبرز ذلك يف العرض الذي قدّمته العالمة يف حفل افتتاح أسبوع لندن للموضة لخريف/شتاء .2018/2019تشمل املجموعة قطعاً للنساء والرجال وتض ّم أقمشة متكلّفة مثل الكشمري املطّاطي مطفأ اللّمعة وتصاميم جاكار مرسومة يدويّاً وغريها ،ما يشري إىل ميل العالمة إىل صحي“ التقنيّات االبتكاريّة .كام تشمل املجموعة الرتتان ،لكن بفطنة: ٌ أنّه يشري إىل املايض ،لك ّنه أضيف بعناية يك ال يبدو قدمياً عىل اإلطالق. سعي دائم إىل تخطّي خرباء الكشمري والصوف يف اسكتلندا يف ّ الحدود عىل املستويني االبتكاري والتقني ،األمر الذي يؤكّد إمكانيّة التمسك باإلرث ويف اآلن عينه تطوير عالمة عرصيّة فاخرة. ّ
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE :57
عندما تتس ّوق حول العامل، تس ّوق من دون دفع الرضيبة
تقدّم لك غلوبل بلو Global Blueخدمة التس ّوق من دون دفع الرضيبة Tax Freeلتدّخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث من 300,000
متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل. فل َم ال تنض ّم إىل الـ 26مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع كل سنة؟ ما عليك إال الرضيبة من خالل غلوبل بلو ّ Global Blue أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو Global Blue وتتبع خطواتنا السهلة. .1تس ّوق الخاص أينام تس ّوقت ،أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد الرضيبة ّ بغلوبل بلو Global Blueوتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت. .2أطلب يف طريق العودة إىل وطنك ،أقصد مكتب الجامرك عند نقطة املغادرة لتتم املصادقة عىل إيصاالتك قبل قبض االسرتداد من أحد مكاتب الخاصة بنا. االسرتداد ّ لالت ّصال:
taxfree@globalblue.com 111 111 232 +421 أنفق ح ّدا ً أدىن قدره £30وادّخر حتّى 16%من مثن مشرتياتك.
يشمل مبلغ االسرتداد النهايئ الذي ستحصل عليه مجموع الرضيبة عىل القيمة املضافة ناقص رسم إداري .يف بعض املطارات ،يُفرض رسم خدمة نقدي عىل كل طلب اسرتداد رضيبة يف حال رغبت بالحصول عىل اسرتداد فوري نقدي.
يف األعىل :معمل Begg & Co
65
ترجمة باللغة العرب ّية
GREAT SCOTS :36
االسكتلنديّون العظامء
املروج الطبيع ّية الخالبة يف اسكتلندا موط ٌن ألبرز منتجي الصوف والكشمري العامل ّيي الشهرة .تقرير Ginger Rose Clark
طوال القرنني املاضيني ،شكّلت مروج اسكتلندا املبعرثة العابقة بالروعة، أرضاً خصبة لقطاع نسي ٍج مزدهر مع الرتكيز بشكلٍ خاص عىل الكشمري متمسك ًة باإلرث العريق وساعي ًة دوماً إىل االبتكار ،ب ِقيت والصوفّ . العالمات الربيطانيّة Pringle of ScotlandوJohnstons of Elginو Begg & Coيف الصدارة. يقل عن قرن من التاريخ كل من هذه العالمات ما ال ّ يف رصيد ّ الحافل باإلنجازات .حقّقت Pringle of Scotlandشهر ًة عامليّة الخاص بها .وكانت بفضل منتجات الكشمري والنقش املايس الشكل ّ بدايتها يف حياكة الجوارب يف بلدة Hawickسنة .1815أ ّما تأسست سنة ،1797فلديها مصنع Johnstons of Elginالتي ّ غزل يف Elginومصنع حياكة يف .Hawickيف حني أبرصت Begg املؤسس Alex Beggبتصنيع األوشحة & Coالنور مع رشوع ّ الصوفيّة. كل من هذه العالمات يف البلدة التي نشأت فيها لعقود، ب ِقيت ّ لذا تربطها باملجتمع عالقة وطيدة .مث ّة عالقة متينة بني Johnstons of Elginوسكّان بلديت Hawickو Elginوقد تط ّورت طبيعيّاً مع الوقت .يقول ،Simon Cottonمديرها التنفيذي يف هذا الصدد: كل شخص يف ElginوHawick “مبا أنّنا رشكة كبرية يف مجتمعناّ ، يعرف موظّفاً يف .Johnstonsفمن الطبيعي أن ندعم مجتمعنا املحيل ونحرتمه .ليس ذلك باألمر الصعب”. تتّخذ Begg & Coمن بلدة Ayrمقرا ً لها منذ سنة 1902 كل اإلخالص .يقول وتربطها عالقة وطيدة مبوظّفيها الذين يك ّنون لها ّ متحدّث باسم العالمة“ :من حسن حظّنا أن عملنا مع أجيال متتالية لبعض العائالت .أحد موظّفينا الحاليّني يعمل معنا منذ 44سنة”. بالتا” تتناقل األجيال الحرف واملهارات الفنيّة. حب ناهيك عن العالقة املتجذّرة مع املجتمع ّ املحيل ،مث ّة ّ قصة ّ مع اسكتلندا بح ّد ذاتها .تستوحي Begg & Coمن املناظر الساحرة يف البالد وف ّن العامرة الذي مييّزها .فتجد تصاميم العالمة تل ّم“ إىل جذورها وتحمل أسامء مواقع اسكتلنديّة مثل Juraو Ronaو Kishornو .Arranكام تشري Pringle of Scotlandإىل جذورها باستمرار؛ مجموعة املالبس الرجالية لخريف/شتاء 2018/2- 19مستوحاة من أرخبيل Shetlandقبالة الساحل الشام” السكتلندا .تض ّم كنزات Shetlandكالسيكيّة لكن بحلّة جديدة مزيّنة بنقش Fair Isleالشهري .وقد أُضيف شعار Pringleإىل كنزات Shetlandللصيّادين .بالتا” ،تشكّل طبيعة اسكتلندا ومساحاتها وحي البتكار تصاميم وتقنيّات جديدة يف مجال املالبس الخالبة مصدر ٍ املحبوكة. غالباً ما يطلق عىل هذه العالمات الثالث عالمات عريقة الرتاث، تغريات لكن ّ لكل منها مقاربة رائدة ضمنت دميومتها يف حقبة شهدت ّ يف األعىل Johnstons of Elgin :خريف/شتاء 2018/2019
SOUVENIR
THE FLOWER OF BRITISH DESIGN British designer Richard Quinn scooped the inaugural Queen Elizabeth II Award for British Design in February 2018, awarded by the Queen herself, who was in the audience of his London Fashion Week autumn/winter 2018/19 ready-to-wear show. After a successful spring/ summer 2018 collaboration between Liberty and the designer, who integrated five Liberty prints into his collection, the relationship has further developed into an exclusive Save up to 16% by shopping tax free, see page 57
accessory collaboration available at the luxury department store. The bright, vibrant bags, wristlets, card holders and totes make a strong statement and the striking floral patterns will look perfect all year round. fm Liberty London x Richard Quinn wristlets, ÂŁ165 each, Liberty, Regent Street, London W1B 5AH, +44 (0)20 7734 1234, libertylondon.com FOR MAP GO TO PAGE 49
PHOTO: © MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
E NG L ISH | Р УС СКИ Й | 中文
VISIT US ONLINE... Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily Погрузитесь в мир роскошного шоппинга и увлекательных путешествий, посетив наш обновлённый сайт – globalblue.ru 访问我们近日新版上线的网站globalblue.cn, 了解最新奢华购物旅游信息，每日更新
SHOP
FOLLOW US AT... @环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @shopmagazine_ /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue /globalblue