SHOP London Style SS18

LONDON | 伦敦 | ЛОНДОН |

LONDON Style Edition Spring/Summer 2018

DISCOVER LONDON: explore the must-visit stores and sights of this dynamic city

AWAITING

#BoggiGentlemanStyle

A GENTLEMAN FINDS IRONY IN EVERYTHING. - Rule 23 -

boggi.com

LONDON | 49 Jermyn Street | Tel. +44 20 7629.24.95 | 28 Sloane Square | Tel. +44 20 7823.50.44

6

EDITOR’S LETTER Austria Barcelona Belgium Copenhagen 捷克 Germany

‫أملانيا‬ 德国 Германия Gothenburg Helsinki Area

Welcome to London

Holland Istanbul Italy Lebanon London Madrid Milan Oslo Paris Portugal Prague Rome Singapore Stockholm Switzerland Чехия /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue

EMMA CHEEVERS

@shopmagazine_

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this exciting, engaging capital city.

Read about the UK’s not-to-be-missed midmarket fashion brands (page 28), discover the best street-food inspired eateries (page 34), and much more.

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 19% when shopping in the UK. We publish guides to the most prestigious destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in London. For the very latest information, visit globalblue.com.

For the ultimate travel companion, be sure to download the new SHOP TAX FREE app, which is available now – find all the details in our guide section in this issue. Calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.

8

CONTRIBUTORS

TATJIANA ANTONIOU Tatjiana Antoniou, SHOP’S assistant artworker, found her calling in art and design. Having studied graphic communication design at Central Saint Martins in London, she creates artworks in different media so her work can be displayed on a wide variety of platforms. globalblue.com

LUCINDA TURNER Lucinda Turner, SHOP’s acting fashion editor, studied linguistics at Queen Mary University of London before pursuing a career in publishing. Since graduating she has worked in the fashion departments of several titles, including Tatler, Condé Nast Brides and Marie Claire.

ILLUSTRATION: ANDREW NYE; PHOTO: (LEFT) ELISHAMA UDOROK

ANDREW NYE Andrew Nye created this season’s cover illustration for SHOP London Style. His eye-catching artwork has previously been commissioned by Barclays and Eurostar, among others. His imaginative use of colour makes him a perfect choice for this cover, which shows the iconic Battersea Power Station reimagined as a stylish wardrobe.

Discover SHOP London Style and our other editions at issuu.com/globalblue.

SEE THE NEW 2018 SPRING/SUMMER COLLECTION IN STORES NOW

ECCO OXFORD STREET 445 Oxford Street, W1C 2PP London +44 207 629 10 16 ECCO OXFORD CIRCUS 261 Oxford Street, W1C 2DE London +44 207 495 47 96 ECCO COVENT GARDEN 36 Long Acre, WC2E 9JT London +44 207 379 51 45 ECCO KENSINGTON 102 Kensington High Street, W8 4SG London +44 207 938 25 83

eccoshoesuk.com

ECCO WESTFIELD Westfield Shopping Centre, Unit 1114, W12 7GD London +44 208 735 18 30 ECCO MANCHESTER Arndale Centre, Manchester, M4 3AB +44 161 819 5014 ECCO BIRMINGHAM/SOLIHULL Touchwood Centre, Solihull, B91 3GZ +44 121 704 1160

10

SHOP FLOOR E D I TO R I A L

PUBLISHING

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone Acting deputy editor Ruairidh Pritchard Cover illustrator Andrew Nye Production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari Fashion and lifestyle writer Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne, Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworker Onur Unaltay Artworking assistant Tatjiana Antoniou Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener

Chinese editor Yuan Fang Chinese production editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editors Yangzi Liang, Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi Senior Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio production assistant Inga Abramian Marketing intern Joanna Dodge Digital production assistant Linda Hau Production assistant Chris Bigg Head of digital Eamonn Leacy Digital data analyst Dian Liu Digital marketing manager Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer

G LO B A L B L U E U K UK managing director Gordon Clark Sales manager – head of key accounts Peter Blake Sales manager – head of accounts Sarah Bubien UK marketing sales manager Kimberly Urbaniak Marketing account manager Patrick Prior Head of acquiring Ghermaine Henry Global key account managers Richard Harvey, Nikhita Hyett Key account managers Leonie Adams, Ramesh Juneja, Jerry Junkere, Victoria Taylor Account managers Dianeth Cedeno-Gonzalez, Eleaine Levi, Jasmine Sim, Tatjana Todorovic, Dezelle Villanueva Global Blue UK, 11th Floor, GW2, Great West House, Great West Road, Brentford TW8 9HU, UK +44 (0)20 8232 1900 Regional tourist office Visit Britain London and Partners Advertising enquiries Contact Kimberly Urbaniak: kurbaniak@globalblue.com

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2018 Global Blue

Our rich heritage and knowledge of plants and botanicals is expressed in our varied range of luxurious creams, soaps, and fragrances.

EXPLORE EVERYTHING, KEEP THE BEST W W W.C R A BT R E E - E V E LY N .CO.U K

CONTENTS

44

EXPERIENCE 34 Table Talk Some of London’s coolest new restaurants started life on the streets, as Ruairidh Pritchard discovers

LONDON GUIDE 39 Maps and guides to the key shopping areas of London, plus SHOP’s unique view of the city’s sights

PRODUCTS 14 Check Out SHOP selects a standout piece from London this season 16 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

NEWS 21 Shop Window One store not to be missed in London 22 News Seasonal updates on shops, services and new products

ESSENTIALS 56 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

TRANSLATIONS 57 中文 翻 译 59 Русский Перевод 65

SOUVENIR 66 The essential item to bring home

28

28 Heart Of Class Poised between Britain’s star designer names and its high-street heroes are mid-market brands that offer quality and style at pursefriendly prices, says Lucinda Turner Above (from top): éclairs at Maître Choux; LK Bennett spring/summer 2018

PHOTO: (TOP) W O O K I E PHOTOGRAPHY

FEATURE

PICCADILLY / WESTFIELD LONDON UGG.COM

DANCE ON AIR London-based leather goods specialist Danse Lente creates eye-catching pieces influenced by modern architecture and design, and its Phoebe shoulder bag is a typically elegant yet playful example. Made from Italian calfskin in various textures and colours, the structural bag has two compartments and an interior pocket for ease of organisation.

Quirky finishing touches include Save up to 19% by shopping tax free, see page 56

the fastenings for the shoulder strap, which are inspired by the metal spiral binding of a classic notebook. Danse Lente means ‘slow dance’ in French, and is a perfect reflection of the brand’s joyful designs. fm Danse Lente Phoebe bag, £375, Selfridges, 400 Oxford Street, London W1A 1AB, 0800 123400 (UK), +44 (0)20 7160 6222 (international), danselente.com FOR MAP GO TO PAGE 46

PHOTO: © YOUNG MIN KIM

CHECK OUT

16 | P R O D U C T S

Swarovski earings, £79, Swarovski, 487 Oxford Street, London W1K 6AF, +44 (0)20 7495 0794, swarovski.com

Hobbs bracelet, £29, Hobbs, 219 Regent Street, London W1B 4NH, +44 (0)20 7437 4418, hobbs.com

Primark jacket, £25, Primark, 499-517 Oxford Street, London W1K 7DA, +44 (0)20 7495 0420, primark.co.uk

ECLECTIC STYLE

Combine a monochrome printed maxi skirt with studs and embroidered details for a bold daytime look

Faith boots, £55, Debenhams, 334-348 Oxford Street, London W1C 1JG, +44 (0)844 561 6161, debenhams.com

Save up to 19% by shopping tax free, see page 56

Moschino glasses, £185, Moschino, 28-29 Conduit Street, London W1S 2YB, +44 (0)20 7318 0555, moschino.com

S H O P | 17

Mango bag, £49.99, Mango, 225-235 Oxford Street, London W1D 2LP, +44 (0)20 7534 3505, mango.com

Rixo skirt, £195, The Shop at Bluebird, 350 King’s Road, London SW3 5UU, +44 (0)20 7351 3873, rixo.co.uk

Dune bracelet, £25, Dune, 28 Argyll Street, London W1F 7EB, +44 (0)20 7287 9010, dunelondon.com

globalblue.com

Bruta shirt, £225, Liberty, Regent Street, London W1B 5AH, +44 (0)20 7734 1234, bruta.eu

18 | P R O D U C T S

Next bag, £50, Next, 327-329 Oxford Street, London W1C 2HX, +44 (0)333 005 5217, next.com

H&M belt, £12.99, H&M, 174-176 Oxford Street, London W1D 1NX, +44 (0)344 736 9000, hm.com

Opt for natural hues for a practical yet stylish ensemble

APC wallet, £210, APC, 48 Lexington Street, London W1F 0LR, +44 (0)20 7287 9659, apc.fr

River Island sunglasses, £16, River Island, 207-213 Oxford Street, London W1D 2LF, +44 (0)344 847 2666, riverisland.com

Save up to 19% by shopping tax free, see page 56

Arket trousers, £55, Arket, 224 Regent Street, London W1B 3BR, +44 (0)20 3402 9150, arket.com

PHOTOS: (BELT) © H&M; (SNEAKERS) YLENIA ZAMPIERON/OFFICINAFOTOGRAFICA.EU; (WATCH) SWATCH LTD

NEW UTILITY

S H O P | 19

Diesel sneakers, £120, Diesel, 25 Carnaby Street, London W1F 7DE, +44 (0)20 7734 3052, diesel.com Cos T-shirt, £19, Cos, 222 Regent Street, London W1B 5BD, +44 (0)20 3139 2440, cosstores.com

Lomography LomoInstant camera, £69, Lomography, 3 Newburgh Street, London W1F 7RE, +44 (0)20 7434 1466, lomography.com

Swatch watch, £76, Swatch, 313 Oxford Street, London W1C 2HR, +44 (0)20 7499 8211, swatch.com

globalblue.com

PS Paul Smith jacket, £265, Paul Smith, 40-44 Floral Street, London WC2E 9TB, +44 (0)20 7379 7133, paulsmith.co.uk

THE POWER STRETCH SUIT. Feels like a second skin.

Looks amazing.

Egyptian cotton shirts. Italian wool suits. Classic casualwear.

ONLINE NOW. IN-STORE SINCE 1898.

OXFORD STREET 388 Oxford Street W1C 1JT

JERMYN STREET 103–108 Jermyn Street SW1Y 6EQ

REGENT STREET 126 Regent Street W1B 5SD

SHOP WINDOW

A NEW VISION Leading British eyewear brand Kite has opened its first Eyebar, on Shoreditch’s Redchurch Street. The new store takes personalisation to the next level: customers receive a complimentary eye examination, followed by a style consultation to help them pick the perfect lenses and stylish frames, while enjoying a bespoke drink made by beverage experts Bompas & Save up to 19% by shopping tax free, see page 56

N E W S | 21

Parr. The glasses and sunglasses are designed in the brand’s Soho studio and handcrafted in Italy by the industry’s finest artisans; the result is affordable luxury eyewear for both men and women. Set to host exhibitions, events and workshops as well, the new Kite store is not to be missed. rre Kite, 25 Redchurch Street, London E2 7DJ, +44 (0)20 3728 7777, kiteeyewear.com

22 | N E W S

IN THE BAG

FOR MAP GO TO PAGE 45

Save up to 19% by shopping tax free, see page 56

SPYING OUT STYLE This season Sunspel has dedicated a special collection to Ian Fleming, author of the classic James Bond spy series. The Brit was a fan of the brand’s Sea Island cotton, often wearing it during writing trips at his holiday home in Jamaica. Drawing inspiration from the man himself and his creation, the polo shirts, jumpers and T-shirts have a retro 1950s feel, and come in a cool palette of white, sky blue and navy. Look out for the Sea Island cotton version of the brand’s Riviera polo shirt, which actor Daniel Craig wore in the 2006 film Casino Royal. rre Sunspel, 7 Redchurch Street, London E2 7DJ, +44 (0)20 7739 9729, sunspel.com

PHOTO: (LEFT) GIACOMO DE FILIPPO

This season Carpisa presents a collection of totes, backpacks, clutches and purses in a wide choice of colours from black to shimmering metallics. The Italian brand is known for its attention to detail and its latest offerings are finished with tassels, chains and contrast linings. We particularly like this medium crossbody bag in ochre (£39.95) from the Gabes by Carpisa line. Look out for the impressive luggage, including hard-shell cases or fabric trolleys in different sizes and colourways. grc Carpisa, 285 Oxford Street, London W1C 2DW, +44 (0)20 7493 1515, carpisa.it

S H O P | 23

STEP IT UP Founded in 1880, Russell & Bromley has an excellent reputation for producing footwear and bags that combine craftsmanship and stylish design. Late last year the brand expanded with the opening of a third store on London’s Oxford Street. Be sure to visit the new retail space to discover the spring/summer 2018 collection of bags and footwear for women, including the pictured backless loafer (£225), as well as covetable footwear styles for men. grc Russell & Bromley, 54-56 Oxford Street, London W1D 1BQ, +44 (0)20 8290 2642, russellandbromley.co.uk FOR MAP GO TO PAGE 44

DRIVING FORCE In March Bentley Fragrances introduced a new addition to its Momentum line. Bentley Momentum Unlimited (100ml, £59) has been created with the modern globetrotter in mind. Michel Almairac, the nose behind the fragrance, has created a vibrant scent that opens with fruity notes before tipping into wood and leather; grapefruit, green apple and cardamom essence contrast with vetiver, cedarwood, sandalwood, leather and ambroxan. The bottle design references signature design elements from Bentley’s early car models. grc Harrods, 87-135 Brompton Road, London SW1X 7XL, +44 (0)20 7730 1234, bentley-fragrances.com globalblue.com

24 | N E W S

COME RAIN OR SHINE British brand Hunter has been creating trusty outerwear for over 160 years. Its spring/summer 2018 Hunter Original collection is inspired by British gardens and gardeners. Highlights come in the form of playful floral motifs or deconstructed Hunter logo prints, boxy lightweight jackets and rubberised trench coats that are ideal for the British climate. lt Hunter, 83-85 Regent Street, London W1B 4EN, +44 (0)20 7287 2999, hunterboots.com FOR MAP GO TO PAGE 47

Enjoy a weekend of style with London Fashion Week Festival, which takes place every February and September. During the event, you can take a front row seat at catwalk shows that showcase choice collections of the season.

You can also shop items from the best fashion labels. Listen to talks on topics spanning fashion, technology and lifestyle before indulging in beauty treatments and other experiences. There are different packages, including Luxe or Luxe Premium options, for a first-rate experience. grc The Store Studios, 180 Strand, London WC2R 1EA, londonfashionweekfestival.com Save up to 19% by shopping tax free, see page 56

PHOTO: (BOTTOM) EEVA RINNE, BRITISH FASHION COUNCIL

FRONT ROW

S H O P | 25

PICTURE PERFECT Five years after it launched, London label Self-Portrait is entering a new chapter with the opening of its first store. Head there to discover the brand’s covetable designs, from dresses such as the pictured style (£300) to bridalwear, shoes and more.

Look out for store exclusives, and make the most of the tailoring and personal-style services. grc Self-Portrait, 49 Albemarle Street, London W1S 4JR, +44 (0)20 7495 3206, self-portrait-studio.com FOR MAP GO TO PAGE 48

ONE TO

WATCH CAMILLA ELPHICK Camilla Elphick founded her eponymous label in 2014. The London-based brand creates handmade footwear using high-quality ethically sourced materials. The models from Camilla Elphick’s ongoing collaboration with PEZ, the cult dispenser-candy brand, can be counted among the brand’s classics, while the signature Lover range inspired the Heart & Sole sneakers (pictured) which were introduced this season. grc Selfridges, 400 Oxford Street, London W1A 1AB, 0800 123400 (UK), +44 (0)20 7160 6222 (international), camillaelphick.com FOR MAP GO TO PAGE 46

globalblue.com

SHOP SPOTLIGHT: NEXT

I

f you’re looking to refresh your wardrobe in time for summer, look no further than renowned British fashion retailer Next.

The brand is one of the nation’s best loved thanks to its mix of excellent wardrobe staples and fashion-forward statement pieces.

If you haven’t discovered it yet, this is the ideal time to do so.

At Next, summer 2018 is all about attention to detail. In the women’s collection, texture and shape are key, and the overall mood is sophisticated and graceful. Denim pieces are

Save up to 19% by shopping tax free, see page 56

a highlight, with classic styles alongside modern elements such as raw hems, cropped lengths and bleached washes. For men, the brand has embraced lightweight fabrics and summery colours – think reds, stone marls and bright pinks with shots of indigo – to create the perfect warm-weather wardrobe. The children’s range has been inspired by trips to the seaside; a palette of pastel shades echoes the colours of ice cream, while subtle accents of neon add a fun pop of colour. next.co.uk

SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE Shop Tax Free and save up to 19% Find out more at globalblue.com

28 | F E AT U R E

Heart Of Class Poised between Britain’s star designer names and its high-street heroes are mid-market brands that offer quality and style at purse-friendly prices, says Lucinda Turner

57 65

59

S H O P | 29

‘T

he Great British High Street’ is a phrase that has come into use in recent years to represent the UK’s booming fast-fashion industry.

Jumpers for £19.99, £59 coats and a fabulous pair of on-trend shoes that will set you back only £35 are par for the course when exploring London’s Oxford Street. However, what happens when the thrills of fast shopping don’t last? Where do you head for pieces that stand the test of time but don’t cost a fortune?

Above: LK Bennett spring/summer 2018

30 | F E AT U R E

in Wimbledon Village. As well as its original footwear offering, the brand now produces a full ready-to-wear line, handbags and other accessories and has more than 80 UK stores and stockists in 10 countries. Its British heritage is at the heart of the brand, with design inspiration often coming from the British social season and traditional fabrics. No wonder it’s one of the Duchess of Cambridge’s go-to brands for everything from bias-cut shift dresses to nude court heels.

However, it’s not just celebrity fans that give the brand gravitas. A combination of wearable day dresses with just a hint of trend-led accents and high-quality footwear that doesn’t look a million miles away from the Bond Street heavy hitters makes it a name to rely upon. Keep Above (from left): the Duchess of Cambridge wearing LK Bennett’s Lasa poppy-print dress and Fern leather court shoes; the brand’s spring/summer 2018 collection

PHOTO: (LEFT) TIM ROOKE/REX/SHUTTERSTOCK

Nestled amid the global high-street names in the capital are a number of British mid-market retailers who are doing things a little differently. Offering quality fabrics, thoughtful design and a reasonable price point, these brands are making a stand for cost-per-wear pieces that will revolutionise your wardrobe as well as your pocket.

Founded in 1990 by Linda Kristin Bennett as ‘something in-between the designer footwear you find on Bond Street and those on the high street’, LK Bennett has come a long way from its first store

S H O P | 31

an eye out this season for LK Bennett’s lightweight spring coats, wide-leg trousers and elegant cross-body bags, perfect for the everyday and beyond.

Another brand giving everyday basics a mid-market makeover is Reiss. What began as a suit shop for men in the early 70s became the businesswoman’s clothes shop of choice in the early 2000s. Since the appointment of Ermenegildo Zegna alumnus James Spreckley as creative director in 2013, the brand now offers so much more than boardroom chic. A renewed focus on what it refers to as ‘modern femininity’ for women, alongside an increased use of premium fabrics such as leather and suede, has given Reiss some serious style credentials.

Spring/summer 2018’s womensAbove (clockwise from top left): LK Bennett; two looks from Reiss, all spring/summer 2018

32 | F E AT U R E

These midmarket British brands are not quite the high street, not too far from designer

wear is a sumptuous offering of easy-to-wear dresses, relaxed suiting and oversized knitwear in beautiful earthy shades. And while the menswear keeps tailoring at its core, the days of the pure business suit are long gone, replaced this season by pastel colours and soft linens. Modern minimalism lies at the heart of both the men’s and women’s collections. A soft palette of muted tones makes for wardrobe staples that don’t scream ‘look at me’ but whisper ‘style’ with a gentle elegance. Highlights come in the form of evening dresses that fit just so and understated leather handbags with characteristically fair price tags.

Premium fabrics are what have drawn Reiss to the attention of the Above (both): Reiss spring/summer 2018

fashion crowd over the past 10 years, and the same can most certainly be said of Whistles. Taken over by Jane Shepherdson, Topshop’s former brand director, in 2008, Whistles went from small-time label to household name in her eight years as CEO. Since Shepherdson’s departure in 2016, the brand shows no sign of slowing down, offering a broader and more fashion-conscious collection than ever before.

The spring/summer 2018 offering is crowned by the Limited Edition range, a selection of premium pieces that could have been plucked from the catwalks of Milan, yet were actually designed in a studio in north-west London. The buttery soft suede trench and

PHOTO: (TOP RIGHT) JESSE JOHN JENKINS

S H O P | 33

standout blue silk wrap dress would be a welcome addition to any wardrobe, along with the on-trend woven accessories. The excellent fabrics and meticulous design of these items show the wisdom of parting with that bit more than for a high-street version but rather less than for something by a leading designer.

Not quite the high street, not too far from designer, the British mid-market is making a case for conscious, fashionable dressing at a reasonable price point. With a plethora of options to suit tastes from conservative to daring, from wedding outfits to businesswear and plenty of day-to-day hero pieces, these are certainly brands worth taking notice of Above (all): Whistles spring/summer 2018

34 | E X P E R I E N C E

TABLE TALK

For years London has been the epicentre of the great British street-food revival. From its bustling traditional food markets (Borough, Broadway and Berwick being noteworthy highlights) to its outdoor, pop-up culinary extravaganzas (Dinerama in the Shoreditch area is a particular delight), the city has seen all manner of gastronomic delights draw the focus of food lovers away from bricks-and-mortar establishments. But what comes after street-food success? Bricksand-mortar, it seems.

The latest trend to take over London’s dining scene is street food. Whether it’s a cheeseobsessed eatery that began life as a food truck, a dumpling restaurant that evolved from one of London’s most popular stalls or a Japanese street-food phenomenon that has been such a success it has opened a second outlet in London, we’ve selected three of the best restaurants to have taken their delicious dishes from street to seat. globalblue.com

PHOTO: XXXXXXX

Some of London’s coolest new restaurants started life on the streets, as Ruairidh Pritchard discovers

THE CHEESE BAR The Cheese Truck serves some of the best grilled cheese sandwiches around, and its non-mobile spinoff, The Cheese Bar, is just as unmissable. The menu is surprisingly expansive for an establishment focused on a single ingredient sourced mainly from small, artisanal suppliers. Typical dishes include Marmite Malakoff, a deep-fried cheese ball served with romesco sauce; blue-cheese raclette served with salt beef; and, of course, a range of grilled cheese sandwiches. For the finale, try the Devon blue ice cream with poached pear and honeycomb or opt for the cheeseboard of the week.

The Cheese Bar, 93/94 Camden Stables, London NW1 8AH, thecheesebar.com

36 | E X P E R I E N C E

KANADA-YA

UGLY DUMPLING

Ramen is the street food of Asia, and Kanada-Ya has become one of Japan’s most popular ramen bars since it opened in 2008. It recently followed up its successful launch in London in 2014 with a second branch, just off Piccadilly. The menu includes mouth-watering truffle ramen, made with KanadaYa’s celebrated pork-bone broth, chashu pork collar, spring onions, porcini truffle paste and white truffle oil, alongside delicious small plates including seared chashu pork belly and Japanese fried chicken. Visit to discover a true taste of Asian street food in the UK capital.

Kanada-Ya, 3 Panton Street, London SW1Y 4DL, +44 (0)20 7930 3511, kanada-ya.com

Another of London’s streetfood success stories, The Ugly Dumplings stall serves its fried and steamed dumplings at some of the capital’s best food markets, and last summer it found a permanent home in Soho. Using fresh, seasonal British ingredients to create all manner of Asian fusion flavours, the Ugly Dumpling menu features ‘street food classics’, including pork belly, aromatic duck and satay chicken, alongside ‘new favourites’ such as cheeseburger, mushroom and truffle, and miso cod. There’s even a selection of sweet dumplings, with pecan pie, apple pie or blueberry fillings.

Ugly Dumpling, 1 Newburgh Street, London W1F 7RB, +44 (0)20 7287 5536, uglydumpling.co.uk

globalblue.com

EN G L IS H | Р УС С К И Й | 中 文

VISIT US ONLINE...

Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily Погрузитесь в мир роскошного шоппинга и увлекательных путешествий, посетив наш обновлённый сайт – globalblue.ru 访问我们近日新版上线的网站 globalblue.cn, 了解最新奢华 购物旅游信息，每日更新

SHOP

FOLLOW US AT... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @环球蓝联- GlobalBlue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue @shopmagazine_

PHOTO: MEREDITH BRADEN BUCHER

@GlobalBlue

PHOTO: © JULIAN LOVE/LONDON AND PARTNERS/VISITLONDON.COM

LONDON CITY GUIDE Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to London with a look at the city’s must-visit destinations. Discover a patisserie devoted to choux pastries and take in the city’s striking skyline, particularly Big Ben and the London Eye (pictured). Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/london.

40 | LO N D O N G U I D E

1

2

3

4

SNAPSHOTS OF A CITY ‘London is one of the most visited cities in the world. It has some of the best sights, there is so much to do and the food is outstanding’ - KIRSTY ANDREWS, SHOP’S Follow our team’s travels on Instagram @shopmagazine_.

Tag us in your city pictures when sharing them and you might see them in print!

globalblue.com

PHOTOS: KIRSTY ANDREWS; HANNAH LEWIS; KIRSTY WELSH; CARLOTA ZHANG

PICTURE EDITOR

S H O P | 41

42 | LO N D O N G U I D E

LONDON MARYLEBONE WARWICK AVENUE EDGWARE ROAD

H A R ROW RD

SU

ILL

SS

.

ST

EX

R GA

DE

NS

R D

PADDINGTON

D

BAKER STREET

E

P

E RA

AR

D E R PADDINGTON

D

GW

IDG

Q U E E NS

BAYSWATER

H

BR

NE R

ED

BI S

S OP

EBO

EDGWARE ROAD

HARROW RD

ROYAL OAK

L M A RY

MARBLE ARCH

WAY

H EN AV LANCASTER CR GATE

B AY S W

D ATE R R

PAGE

QUEENSWAY

46

The Long Water

KENSINGTON PALACE

HYDE PARK

Round Pond

The Serpentine SERPENTINE GALLERY

K EN SI NG TO N R D

KNIGHTSBRIDGE

ER

D OL

BR

OM

D

P

SOUTH KENSINGTON

.

PO N T ST

FU

AM

SLOANE SQUARE

RD

DN SY

LH

RD

EY S T.

Place Of Interest

A

RD

OM

RO

N

ST

EARLS COURT

BR

ON

TO

UC E

GLOUCESTER ROAD

G LO

CR O M W E L L R D

NATURAL HISTORY MUSEUM VICTORIA & ALBERT MUSEUM

PT

E ST.

PA L AC E G AT E

HIGH STREET KENSINGTON

SL O A N

ROYAL ALBERT HALL

Train Station

London Underground Station

KI

NG

’S

RD

SAATCHI GALLERY

S H O P | 43

G RE BL

OO M

SB

T. .

ALD

COVENT GARDEN

AF

PAGE

MA

EMBANKMENT

W HIT EH A LL

APSLEY HOUSE HYDE PARK CORNER

EN KM AN

LL

ND

T

NATIONAL THEATRE

EMB

.

ST

Y LL

LL

ORIA

ND

PA

RA

TEMPLE

49

THE SHARD

VIC T

BO

LEICESTER SQUARE PICCADILLY CIRCUS T. CHARING NS CROSS MY

ORN

WYC H

ST

T

E AV

SH

S

W

R

B

Y UR

HOLB

D

Y WA

NT

48

T.

50

51

ES

PAGE

GE

NE

DI

’S R

GS

RE

47

GREEN PARK CA

PAGE PAGE

PAGE

JE

C PI

OLD

KIN

BOND STREET

H IG H HOLBORN

TOTTENHAM COURT ROAD

D ST. O X FO R OXFORD CIRCUS

45

EO B TH

YS

T.

PAGE

44

PAGE

BRITISH MUSEUM

UR

L.

ND S

ND P

RT L A

TL A

AT P O

POR

GOODGE STREET

WATERLOO LONDON EYE

WESTMINSTER

GR

BUCKINGHAM PALACE

O SV EN

ST. JAMES PARK

OR

PL .

VIC T

OR

IA

BIG BEN

.

ST

WESTMINSTER ABBEY

BANK

XH

AL

LB

RI

DG

RT EM

VA U

ER

AL B E

BU

CK

IN

GH

AM

PA

LA

MEN

T

CE

RD

VICTORIA

D

TATE BRITAIN PIMLICO

globalblue.com

LAM

BET

HR

OA

D

44 | LO N D O N G U I D E

MAÎTRE CHOUX Founded by top pastry chef Joakim Prat in 2015, Maître Choux was the first patisserie in London devoted – as its name suggests – to choux pastries. The brand has since opened a second branch on Soho’s Dean Street, offering visitors a plethora of exquisite creations, including cream-filled and extravagant decorated éclairs, light-as-afeather chouquettes – hollow pastry balls topped with pearl sugar – and round choux buns filled with deliciously flavoured creams and topped with chocolate.

Maître Choux, 60 Dean Street, London W1D 6AW, +44 (0)20 7734 3132, maitrechoux.com

Oxford Street (North) ● FLYING TIGER COPENHAGEN ● FOOT LOCKER ● PURFUME SHOP ● SAMSUNG ● MOLESKIN

The Plaza

W EL LS

ST RE ET

MOSS BROS ●

● ● ● ●

JACAMO ● SIMPLY BE ●

● MARKS & SPENCER ● LUSH ● VISION EXPRESS ● MUJI ● BOOTS

MA R KE T P L .

P.23

H&M ●

ALDO ● OFFICE ● RUSSELL & BROMLEY ●

SCHUH ● URBAN OUTFITTERS ●

to ir C o m p a is L ib a n

ET

RE ET

ST RE ET

UNIQLO ●

D KEN W E ED E R ● EN OFF

STR E

DUNE ●

L●

TP F O O K S T. NS ● W IC B E R U D IE JE A N

MATALAN ULANKA EE FLIGHT CENTRE

houx

NOEL

TIMBERLAND ●

OXFORD STREET

SPORTS DIRECT ● HAWES & CURTIS ●

ST LE ST

MA RG AR ET

EA STCA

FOOT ASYLUM ●

O AT R

re C

REET LAY ST D’ARB

● CLARKS ● VODAFONE ● JESSOPS ● CALZEDONIA

M a ît

R AM IL

.

LI E S ST

THE PHOTOGRAPHERS GALLERY

● JD SPORTS ● NEW LOOK ● RIVER ISLAND ● ZARA ● BERSHKA

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Place Of Interest

Restaurant

Café

Shopping Centre/Mall Barber

PHOTO: W O O K I E PHOTOGRAPHY

SUNGLASS HUT ● CURRYS PC WORLD ● BOOTS ● ANN SUMMERS ● THE PERFUME SHOP ● CLAIRES ●

S H O P | 45

Oxford Street (Central) RT LA ND ST

R EE T

MISS SELFRIDGE ●

● VEL-OH

TOPSHOP/TOPMAN ● NIKETOWN ●

OXFORD STREET

GR EAT PO

● MANGO ● GAP ● BUREAU DE CHANGE

● TEZENIS

R E G EN

OXFORD CIRCUS

REG EN T ST R EET

R T ST

EET

● BENETTON

H&M ●

● PANDORA ● ECCO

HEN RIE TTA

JO

R IN HN P

C E 'S

● AMERICAN CANDY

S T.

PLA CE

H SAMUEL ● RESERVED ● CLARKS ● WAREHOUSE ●

● FREAK NAUGHTY ● ERNEST JONES ● FOOT LOCKER

GEOX ● THE BODY SHOP ● COAST ● G -STAR RAW ●

HO L L ES ST REE

T

JOHN BELL ● & CROYDEN

W EL B EC

K ST RE E

● UNIQLO ● SWATCH ● PULL & BEAR

HANDEL HOUSE MUSEUM

● SWAROVSKI ● NEXT

NE

W

N BO

DS

TR

JO MALONE ●

EET

LINKS OF LONDON ●

MONICA VINADER ●

Bureau De Change ● VODAFONE

THE DISNEY STORE ●

T

JOHNSTONS ● OF ELGIN

● ZARA

T. ES

Debenhams P.48

Meat Liquor

● STRADIVARIUS

REET

VE R

Ruffians

● RIVER ISLAND

● MASSIMO DUTTI ACCESSORIZE ● CALZEDONIA ● FOSSIL ● SUNGLASS HUT ●

● VELVET

● MOSS BROS

K ST

OXFORD STREET

PLA CE

ST RE ET

HE N R IET TA

WI GM OR E

John Lewis

EET

Hanover Square

● EE

House Of Fraser

WIM POL E STR

P.22

● NEW BALANCE

BROO

Cavendish Square Gardens

● CARPISA

SO

H UT

N TE OL M

ET RE ST

● BROWNS FOCUS ● O2 ● OUD MILANO

● VILAGALLO

PHOTO: ZWILLING JA HENCKELS AG/JOST HILLER

ZWILLING Zwilling has been synonymous with high-quality kitchenware since 1731.

Made using innovative techniques and processes, its kitchen knives are some of the best in the world.

Zwilling’s latest series, Diplöme, has been developed in collaboration with the internationally renowned Le Cordon Bleu cooking school, ensuring it meets the standards of even the most demanding of chefs.

London Underground Station Department Store

Harrods, 87-135 Brompton Road, London SW1X 7XL, +44 (0)20 7730 1234, zwilling.com

Global Blue Refund Office

Featured In This Issue

46 | LO N D O N G U I D E

THIS WORKS

Oxford Street (South) ● BOOTS ● HMV BUREAU ● DE CHANGE ● TISSOT VIVIENNE ● WESTWOOD

Ivy Café

SUNGLASS HUT ● FOREVER 21 ●

JA M E S ST

R EE T

BOND STREET OXFORD STREET

H&M ● INTIMISSIMI ● ALDO ● THE BODY SHOP ● PHASE EIGHT ●

GAP ●

● JD SPORTS

West One Centre

● BOOTS ● EE ● RUSSELL & BROMLEY ● COLOUR LONDON

DR MARTENS ●

● CARPHONE WAREHOUSE TM LEWIN ● ● INGLOT FRENCH CONNECTION ● ● LONGINES PENELOPE CHILVERS ● ● AMI ● GOLDSMITH

DU KE ST

RE ET

● ADIDAS

P.14 , P.25

Selfridges ST CHRISTOPHER’S PLACE

● & OTHER STORIES ● ARABIAN OUD

LES 100 CIELS ●

JAM E S STR E E

WATCHES OF ● SWITZERLAND ● ECCO ● DYSON ● TESLA SO NY RE ● OMEGA ● CE NT

DIVERSO ●

● GROOM

OR CH AR D

NO RT H

ST.

MARKS & SPENCER ●

AU DL EY

ST.

● ZARA ● PANDORA

SCHUH ●

● BERSHKA

VODAFONE ●

● RIVER ISLAND

CLARKS ●

● URBAN OUTFITTERS

RUSSELL & BROMLEY ●

● SWAROVSKI

EE ●

● LINKS

DUNE LONDON ●

Founded by Kathy Phillips, former British Vogue health and beauty director and celebrated beauty guru, This Works is the result of decades of insight.

With a strong focus on natural ingredients, This Works products are tested through clinical studies by a panel of experts to ensure that they provide results. One of the newest additions to the brand’s roster is the Evening Detox Spray-On Exfoliant (60ml, £28), a daily leave-on treatment, which promises to detox, decongest, brighten, and refine and reduce skin imperfections, making it the perfect skincare solution after busy days in the capital and long overnight flights.

Selfridges, 400 Oxford Street, London W1A 1AB, 0800 123400 (UK), +44 (0)20 7160 6222 (international), thisworks.com

● FOLLI FOLLIE

BOUX AVENUE ● MONSOON ●

ST.

OX F O R D S T R E

NEW LOOK ●

PO RT MA N

PA RK ST

SUPERDRUG ● BOOTS ●

ET

ANN SUMMERS ●

GEOX ● WALLIS ● TOPSHOP ●

MARBLE ARCH

Global Blue Retailer

● PRIMARK

W

HOLLAND & BARRETT ●

RE ET

NO RT H RO

NEXT ●

● ASICS ● EVANS

PA R K LA

NE

Non-Global Blue Retailer

Café

Shopping Centre/Mall

S H O P | 47

Regent Street & Carnaby Street LEVI’S ●

● NIKETOWN ● TOPSHOP/TOPMAN

H&M ●

OXFORD CIRCUS BENETTON ●

H A LL STR E

● ARMANI EXCHANGE

ET

● ALL SAINTS ● H&M ● WEEKDAY ● COACH STUART ● WEITZMAN T ● AR KE

THE CUBIT TS WORK SHOP ●

R EE T

HOUSE OF ● HANOV ER

MOLTON BROWN ● 7 FOR ALL MANKIND ● TORY BURCH ●

MARS

LACOSTE ●

LONGCHAMP ●

TRADIT IONAL WEATH ERWEA R ●

● ACCESSORIZE

Y ST

APPLE ●

PL ACE ERT ' S FO U B ● SHINOLA

● KIKO ● OMEGA ● & OTHER STORIES

NAB

TED BAKER ●

RE ET

CAR

KAREN MILLEN ●

REGENT STREE T

ASICS ●

HANOVER STREET ● 77 DIAMOND S

OX FO RD ST

● TEZENIS

T SK I H S T R EE SWAR OVTA LL IZ ED OROUG ● CR YS MARLB G R E AT

Liberty

ET

Y ST

STRE

NAB

H A LL

CAR

MARS

MISS FURLA ● ● COS ● SIXTY HOBBS ● BARKER ● ● TOMS ● DESIGUAL TUMI ● T ADIDAS ORIGINALS ● E ● FORNARINA CAMPER ● RE ● GAP ● LAMBRETTA ST KIPLING ● THE MAKEUP STORE ● X ● PYLONES DO SIZE? ● CLARKS ● ● PEPE JEANS AD IRREGULAR CHOICE ● M ● DIESEL GOAT ● GOLA ● ● THE KOOPLES MUJI ● JUICY THE EAST INDIA COMPANY ● CHURCH’S ● EL GANSO ● ● COUTURE ● STORM LINKS OF LONDON ● WESC ● ● COACH HACKETT ● ● OFFICE FERRARI ● ● DAVID AND GOLIATH REPLAY ● ● HAMLEY’S LULU LEMON ● VIVIENNE ● LEE HILFIGER WESTWOOD ● GANT BOSE ● DENIM ● ● G-STAR RAW MAN ● T ● MERC E VANS ● RE ● HUGO BOSS T ● MUJI JACK WOLFSKIN ● HENRI LLOYD ● TS I KATE U ● HUGO BOSS HAWES & CURTIS ● D MACKINTOSH ● ● SPADE N BEN SHERMAN ● ● TRUE RELIGION T M LEWIN ● CO ● LEVI’S LEVI’S ● ● THE NORTH FACE 7 FOR ALL MAN KIND ● VIVIENNE PUMA ● ● REISS ● BOOTS THE EXCHANGE GROUP ● ● WESTWOOD SOCCER CALVIN KLEIN ● AMERICAN APPAREL SCENE ● ● JEANS ● EASTPAK ALBAM ● ● GUESS ● SWEATY BETTY P.24 ● HUNTER J CREW ● ● ILLAMASQUA ● ANTHROPOLOGIE ● MASSIMO DUTTI CRABTREE & EVELYN ●

R EE

T

R EGE

NT ST

R EE T

S AV

LOW

IL E R

ER

● BROOKS BROTHERS

EET

HN S

● RUSSELL & BROMLEY

ET

STR

● T M LEWIN

TRE

V IG O

ZARA HOME ●

STR

● MAPPIN & WEBB

PENHALIGON’S ●

ES

● TOMMY HILFIGER

E R JO

GODIVA ● SWAROVSKI ●

LO W

● TIMBERLAND

OXFORDS ●

JA M

OW

L’OCCITANE ● KARL LAGERFELD ●

● FOLLI FOLLIE

EET

ORLEBAR ● BROWN ● JOSEPH

TOYWATCH ● BURBERRY ●

● THE BODY SHOP ● ZARA ● MANGO

BRE WER S TREE T

REISS ● SUPERDRY ●

● AUSTIN REED ● VIYELLA ● CHARLES TYRWHITT ● MOSS BROS ● UNIQLO

CLARKS ● LONDON TEXTILE CO ●

Department Store

London Underground Station

Featured In This Issue

48 | LO N D O N G U I D E

RUFFIANS Established in Edinburgh in 2012, Ruffians quickly became one of the city’s leading barbers. It has since expanded to London, and now has four outposts in the city: in Covent Garden, Shoreditch, Marylebone and inside Liberty department store. With friendly, expert barbers on hand to offer services ranging from the 15-minute Ruffians Refresher (including a skin consultation, facial scrub, soothing hot towel, upper body and face massage, and moisturising treatment) to a traditional cutthroat-razor shave and haircut, Ruffians is the perfect place to relax, recharge and be pampered, ensuring you’ll leave looking better than when you arrived.

Ruffians, 63 Wigmore Street, London W1U 1PX, +44 (0)20 7935 2020, ruffians.co.uk FOR MAP GO TO PAGE 45

Regent Street & Piccadilly Circus ● RUSSELL & BROMLEY

ZARA HOME ●

● TM LEWIN

PENHALIGON’S ●

● FOLLI FOLLIE ● THE BODY SHOP

TOYWATCH ●

E BR

● ZARA

WE

RS

TR

EE

T

HAM

DINOSAUR DESIGN ●

D YAR

Ham Yard Hotel

FRESCOBOL ● CARIOCA BRUMMELS OF LONDON ● ● ONCE MILANO LAIRD & CO ● AUSTIN REED HATTERS ● ● VIYELLA E ● CHARLES TYRWHITT AV ● MOSS BROS CLARKS ● RY ● UNIQLO LONDON TEXTILE CO ● BU DENMAN STREET ● LUSH ● STEFANEL RE HOLLISTER ● G E ● COACH N T ● NESPRESSO HUNTER ● S T R ● LOTUS ● WOLFORD E BURBERRY ●

● MANGO

PLACE

GLASSHOUSE S T REET

SH

AF

TE

S

DENM AN

REISS ● SUPERDRY ●

P IC C A

D IL LY

WAT ER

S TO N

ES ●

● ARC'TERYX

OSPREY LONDON ● ● PAUL & SHARK

Non-Global Blue Retailer London Underground Station

Featured In This Issue

PHOTO: CHRIS CHUDLEIGH 2014

YA L RO

P.25

PICCADILLY CIRCUS ● LILLYWHITES

.

Global Blue Retailer Hotel

A IT

T S TR

P O R TR

R EG EN

F ● S EL

COTSWOLD ● OUTDOOR

● UGG

Piccadilly Circus

LO W ER

B CH ARB INA OU R● S PA RIS HOP ● MI KI ● WH IT T AR D● C MA AMP R Z IO O ● E XC E OF L LLENC OND H AW O N ●E ES & CU T H E S R T IS ● T IN G ●

ET

S H O P | 49

Covent Garden Market Hall, King Street, Henrietta Street & Southampton Street

KURT GEIGER ●

JAM ES STR EET

DIOR ● ARMANI BOX ●

LADURÉE ●

BURBERRY ● MOLESKIN ● LYLE & SCOTT ●

● LUSH ● L’OCCITANE

● OAKLEY ● URBAN DECAY

CLUB MONACO ●

NIGEL CABOURN ● KATHMANDU ●

● MELISSA

MOSS BROS ●

PHOTO: CHRIS TONNESEN

LOCAL TIP

This year sees London’s iconic Battersea Power Station, featured on our cover, begin its transformation into the hub of one of the capital’s coolest new areas. The development’s stunning new Circus West Village is now home to the family-run CoffeeWorks Project café and one of London’s most fashionable new grocers, The Battersea General Store. Other eating and drinking options include Indian eatery Cinnamon Kitchen, laid-back neighbourhood bar No 29 Power Station West and celebrated Mother pizzeria (pictured).

Restaurant

E

● JO MALONE

Rules ● OLIVER SWEENEY

M AID EN LA N

● DESTINY

● STEFANEL

Place Of Interest

S O UTHAMP TON STREET

● CRABTREE & EVELYN

Covent Garden Market

● NARS

THE SUIT COMPANY ●

Shake Shack

HENRIETTA STREET

HACKETT ●

AFRICA CENTRE

● JOY ● BRORA

● TRESPASS

RUGBY RALPH LAUREN ●

● LULU GUINNESS

● THE NORTH FACE

BURBERRY ● GODIVA ●

KING STR EE T

APPLE ●

● WATCH GALLERY ● MULBERRY

COTSWOLD ●

LINKS ●

T

G SHOCK ● CASIO ●

BRIDGES ●

● TEA PALACE

ELLIS BRIGHAM MOUNTAIN SPORTS ●

THE DISNEY STORE ●

● PENHALIGON’S

EET

CARAT ● KABIRI ● PIAZZA ● JAMIE’S ●

BUILD-A-BEAR ●

EXE TER STR EE

LONDON TRANSPORT MUSEUM

QUIKSILVER ●

TAV IST OCK STR

EAST ●

FRED PERRY ●

PRETTY GREEN ●

PAPERCHASE ●

ROYAL OPERA HOUSE

● MOLTON BROWN

50 | LO N D O N G U I D E

Long Acre

RELAX ET ●

YOTOPIA ● TR

ET

S

CE

BROMPTON JUNCTION ● ● RYMAN E ALL C R ● SAINTS

RE

N

E

ST

ER R

TO EL

AL

M

SH

ELLIOT RHODES ●

NE

Dalla Terra

ST

A G N ● ZARA LO ● TCG

FRENCH CONNECTION ●

RE

● ORIGINAL PENGUIN ● RAY BAN ● SUNGLASS HUT

ET

GEOX ●

Bill’s

● DUO

MARKS & SPENCER ●

COVENT GARDEN

JOULES ●

● UGG

HOBBS ●

● MUJI

● ECCO REISS ● R E ● LES NEREIDES RUSSELL & BROMLEY ● AC● ASPINAL OF LONDON G LEVI'S ● N LO ● REEBOK CALVIN KLEIN ● ● GAP ● H&M GAP KIDS ● ● RABEANCO

● SNOW & ROCK

St. Martin’s Courtyard

ET

EE

T

O

RE

TR

FL

ST

SS

SWAROVSKI ● COS ● ● LULU LEMON & OTHER STORIES ● ● TK MAXX BARBOUR ● JACK WILLS ● ● STANFORDS L K BENNETT ●

L RA

ME

● CADENZZA ● PANDORA ● JIGSAW

JA

JACK WOLFSKIN ● MASSIMO DUTTI ●

● CALZEDONIA ● REISS

KI

NG

ST

RE

ET

Covent Garden Market

Floral Street & James Street COVENT GARDEN

M

KAREN MILLEN ●

ER CE R ST RE ET

LO

N

G

AC

RE

● OASIS ● CHARLOTTE TILBURY

PAUL SMITH SHOES ● DUNE ● PAUL SMITH ● TRUE CAMPER ● RELIGION ● DIPTYQUE ● ● TED BAKER

● ACCESSORIZE

JA

● RITUALS RADLEY ● ET FOSSIL ● ● MONSOON AGNÈS B ● RE S T ● NICOLE FARHI ● BOOTS TINTIN SHOP ● L ● THE SANCTUARY R A● AUBIN & WILLS THE BODY SHOP ● PAUL & JOE ● O F L ● UNITED NUDE H&M ● SWAROVSKI ● ● SKECHERS

ME

SS

TR

EE

T

BETSEY JOHNSON ●

● NIGEL HALL

ASH ●

N KI

G

ST

RE

ET ● EAST

Covent Garden Market

Global Blue Retailer Restaurant

Non-Global Blue Retailer

London Underground Station

S H O P | 51

A ● STR SH OL OP OG SO Y LE BI RK ● EN FI LO ST FA OC X K

Monmouth Street & Neal Street

●

T EN OO DE EF O BI AR LL TA O B ST ● V I G I V IN DESTINY ● M ● R U Y SP ● ROSSODESIRA F ● S OF OFFICE ● U C ● FO TT LOLLIPOPS PARIS ● ● AR ● MYSTERIES HOTEL CHOCOLAT ● S RH SUPERGA ● NE MALIN + GOETZ ● CA S ● CRAZY PIG DESIGNS O L ● POP BOUTIQUE ● S EN PY ENERGIE ● ● ORION OC R D LS ● Y R A UA C AC G ● SPEEDO ● M ● COCO DE MER T FARAH ● S N AR RT CE RE PH ● STUART PHILIPS MISS SIXTY ● H O E S B A C NI ● S AC GA L M OR RE ● MILLER HARRIS ● E ?● PA Y TH ● KIEHL’S ZE SEF D I AP ● S O L● N UNCONDITIONAL ● ED J E ● A R A F IC ● ORLA KIELY IB SC E ● ER UR SE WE PEP ● ● M MURDOCK LONDON ● S Z AM UE ● AN FO U E ● JE HU N T OL ING S ● THE LOFT O D A X A OM ● E NI M C R ● D ● WOLSEY OR TO T H E ST A ● ALBAM ● KE LE ● BARACUTTA DI ES EL NI ● ● G-STAR RAW SCRIBBLER ● K ET GO CA NE LA M ST RE EN S● FRED PERRY ● ● EA RL HA AN AC ● ER M P T R S T ● ● PE FI D OW T M ● ● VI UL OU N REE T CA ND DA C L N AM ST TO S LA ● ● BA E A R LH DS ES S ER UR KI N B ● SASSOON GU M TE TH ● DUKE & DEXTER ● ● TI LARSSON CA AR T SE E M U . ● & JENNINGS ● RE HO E DR A ST OR ● BASE TE ● ST E ON O DEZEEN LT TH OE LD E SUPER STORE ● H ● DRESS CIRCLE A S H ● LONDON GRAPHIC CENTRE LS RA LAURA LEE ● POSTE MISTRESS U T JEWELLERY ● NA ● GUDRUN SJODEN TATTY DEVINE ● COVENT GARDEN ● MARKET ●

OROGOLD COSMETICS ● ● BREAKPOINT

NE

MO NM OU TH ST

AL

ST

RE

ET

R EET

’S IE ST RD R I T S YA C H H A L’ S Y ● EA IR N DA ●

NE

AL

ST

RE

ET

M

ER

CE

MO N MOUTH STREET

R

R

ST

RE

Timberyard

SHOP TAX FREE ON THE MOVE

Café

ET

SCREEN FACE ●

This season’s ultimate travel companion is the new and improved SHOP TAX FREE app. Our city maps will take you to the best Tax Free Shopping destinations in London , including leading brands and high-street names. After your shopping day is over, use the app to find nearby city centre Refund Offices and track the progress of your refund.

The SHOP TAX FREE app is available in English, Chinese and Russian; download it free from Google Play or the App Store.

52 | LO N D O N G U I D E

OPENING TIMES

DAY TRIP WESTFIELD STRATFORD

Monday-Friday: 10am-9pm Saturday: 9am-9pm Sunday: 12pm-6pm

Located next to the Olympic Park, the sister centre to Westfield London boasts the best brands and shops, including British department store John Lewis, Apple and a host of watch brands, from Breitling and Omega to Swatch.

Westfield Stratford City, Montfichet Road, Olympic Park, London E20 1EJ, +44 (0)20 8221 7300, uk.westfield.com

KINGS CROSS ST.PANCRAS STATION PADDINGTON STATION

EUSTON

WestďŹ eld Stratford City STRATFORD INTERNATIONAL STRATFORD STATION

CHARING CROSS STATION LIVERPOOL STREET STATION WATERLOO STATION

HOW TO GET THERE To Westfield Stratford City

By London Underground The Central and Jubilee lines run a regular service from central London to Stratford station.

PHOTO: G-FONNE PHOTOGRAPHY

By taxi A taxi from central London takes 25 minutes.

By train Trains run from Kings Cross-St Pancras and Liverpool Street to Stratford International station.

Shopping Centre

London Underground Station

Train Station

SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE Shop Tax Free and save up to 19% Find out more at globalblue.com

54 | LO N D O N G U I D E

DAY TRIP BICESTER VILLAGE Find your fabulous at Bicester Village, with more than 130 boutiques, including Dunhill, Temperley London and Marni, savings of up to 60% and instant tax refunds.

Bicester Village, 50 Pingle Drive, Bicester, Oxfordshire OX26 6WD, +44 (0)1869 366266, bicestervillage.com BICESTER NORTH BICESTER VILLAGE STATION Bicester Village

A41

M1

M40

A41

M1 M40

M25 M40

LONDON

HOW TO GET THERE By car Bicester Village is just 60 minutes from London by car. Exit the M40 motorway at Junction 9 and follow the A41 for two miles towards Bicester. From Bicester the route is clearly signposted.

Look for Bicester Village Outlet Centre. Parking is always free.

Train Station

By Shopping Express The Shopping Express coach service runs direct from central London to Bicester Village, with two daily* return services, collecting from selected London hotels. Adult return ÂŁ28/child return ÂŁ20 (ages 5-12). *excludes 25 December

Outlet Village

By train Travel from London Marylebone direct to Bicester Village Station in as little as 46 minutes, with two services an hour.

Travel from Birmingham Moor Street or Birmingham Snow Hill to Bicester North, where a shuttle bus will take you to the Village.

SHOP TAX FREE APP

It’s your world.

Shop Tax Free with confidence.

The free SHOP TAX FREE app makes tax refunds easier than ever.

New features now added: • • • •

Live refund tracking Refund Calculator Store locator Tax rates and rules

Download the new SHOP TAX FREE app today

SHOP TAX FREE

56

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE

Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

2. Claim When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.

Spend a minimum of £30 and save up to 19% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Refund Office Details London Heathrow Terminals 1,2,3,4 & 5 London Gatwick North Terminal London Gatwick South Terminal The Change Group, Harrods, 87-135 Brompton Road, London SW1X 7XL The Change Group, 369A Oxford Street, London W1C 2JW No 1 Currency, City of London Information Centre, St Paul’s Churchyard, London EC4M 8BX No 1 Currency, The Street, Westfield Stratford City, Olympic Park, London E20 1EN DTCR Maccorp, 156A Southampton Row, London WC1B 5AR DTCR Maccorp, Victoria Place Shopping Centre, London SW1W 9SJ

Contact

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 59 64

/

61

TRANSLATIONS

中文翻译 28: HEART OF CLASS 卓越 之心 介 于英国著名设 计师品牌 和 高街 热门之间，众多面向中 端市场的品牌为您 提 供 价格 适中、品质与风 格 俱佳的选 择。Lucinda Turner报 道 “大不 列颠 高街 ”是 一 个 近 年兴起 的词 汇，用于指代 英国蓬 勃发 展 的 快 时尚 行业。游 走在 伦敦 的牛 津 街，19. 99 英 镑 的毛 衣、59英 镑 的外 套 和 新 潮 好 看 却 仅售 35英 镑 的 鞋 子都 再 寻常不过 了。然而，等到快消购 物 带来的 快 感 消 失 之 时，又会 怎么样 呢？您该去哪里 寻 找 既 经得起 时间的考验，又不 必花 大价 钱 的单品？ 在 伦敦各大国际高街品牌 之中，栖 息 着 许 多定位中 端市 场 的英国零售 商 店，它们 的经 营 模 式 略有不同。这 些 上图：LK Bennett 2018春夏系列

57

品牌 在 合 理 的 价 格区间提 供 优 质 的 面 料 与精心的 设 计，将衣物 的每次 穿 着成 本大 大 降低，为 您 的 衣 橱 和 钱 包带来巨大变化。 LK Bennett由 Linda Kristin Bennett创立于 1990年，品牌 的定 位 “介 于邦 德 街上 的 设 计师 鞋 履与高 街上 的 热门 款 式 之间 ”。自从在 伦敦 温布尔登村（ Wimbledon Village） 开 设 第一家商店以 来，LK Bennett 经 历了一段 漫长的 旅 程。除了品牌 起 家的 鞋 履 之外，如 今 该品牌还自主 生 产完 整的成 衣系列、手 袋 和其他配 饰，并在 英国各地 开 设了 80多间 商 店，零售 商则 遍 布 10个国家。英 伦 传 统 是 品牌 的 核心，设 计师经 常从 英国 社 交 季 和 传 统 织物中 挖 掘 灵 感。难 怪 从 斜 裁 直筒连 衣 裙到 裸 色浅口高 跟鞋，LK Bennett的所有作品都 深 得 剑 桥 公爵夫 人 的 青 睐。 然而，该品牌 的 拥 趸并不只是名 人 粉 丝而 已。只带少 许流行 元 素、 非常适合白天穿 着的连 衣 裙 配 上 品质卓越 的 鞋 履，看 起 来与那 些出 入 邦 德 街 的显 赫人 士也 并 没有显 著 的差 别。正 是 这 样 的 搭配，让 LK

58

上图：Whistles 2018春夏系列

列的优 质单品看上去就像是 从 米 兰 秀 场上 精 选而来，实际 上却 是在 伦敦 西北部 的 一 间工作 室中设 计而成 。柔 软 如黄 油的绒面 革风 衣 和引人注目 的蓝色 丝绸 裹 身裙 能为任 何 衣 橱 增 添 魅力，更有 新 潮 高街版 本 的编 织 饰 品 任您 搭配 。这 些 服 饰 有 着质 地 卓越 的面 料和 一 丝不 苟 的 设 计，充分展现 了游 离两端 的 智 慧 — — 比高街 款 式 高出那 么一 截，但 又比 顶 级设 计师的 作品略 低 一些。 不完 全 是高街 热 款，与设 计师 作 品亦 相差不远 — —定位于中 端市 场 的英国品牌 堪 称 行业典 范，以合 理 的 价 格 带来紧随潮 流、时尚前卫 的服 装。从保 守 的到大 胆 的，从婚 礼 装 束 到 职 场正 装 和日常经典，海 量 的 选 择 可满足任 何品味，这 些品牌 绝 对值得 您 的关注。

照片: JESSE JOHN JENKINS

Bennett成 为了一 个 值得 信 赖 的品 牌。新季 来临，您不妨留意 该品牌 的 轻 盈 春 季外 套、阔腿裤 和优 雅 的 斜 挎 包，这 些 都 是日常 穿 着及其他 场 合 的完 美 选 择。 Reiss是 另一家把日常基 本款 式 做 出高档感 的中 端品牌。70年 代 早 期 初 创时 Reiss还 只是 一家男士西 装商 店，而 到了 21世 纪 初已然 成 为了商业 女 性 的 首选 服 装 店。该品牌自 2013年 启用 Ermenegildo Zegna的 前设 计 师 James Spreckley出任 创意 总监以 来，如 今的 设 计已 远 不止于办 公室 风 尚。Reiss专注于重 新 演绎“ 现代 女 性 魅力 ”，并增 加皮革 和 绒面 革等 优 质 面 料 的使 用，从而为品牌 赢得了更 热 烈的时尚追 捧。 2018年春夏季 女 装 奢 华而 精 美， 容易穿 搭的连 衣 裙、风 格 休闲的西 装 和 超 大 号 的针 织衫 均以优 雅 的大 地 色 彩为 基调。男装 依旧主 打合身剪 裁 的西 装，但 纯商业西 装 的时代 早已 过 去，本 季 取而代 之 的 是淡 雅 的色 彩 与 质 地 柔 和的亚 麻 布。男女 装系列的 设 计 均围绕 着 现代 极简主义 展 开。衣 橱 基 本款 式 搭上 温 柔 和 缓 的配色，避 免 了直 如高 呼 “快 看 我”一 般 的唐突感， 转用温文 尔 雅 的 姿 态将 “风 格”娓 娓 道 来。系列亮 点当属完 美 贴 合身 线 的 晚 礼 服裙与低 调 含 蓄的皮革手 袋，二 者的 标价 均 相当合 理。 在 过去十 年中，是 优 质 的面 料 让 Reiss吸引了时尚人 群 的关注；同 样 的话用在 Whistles这 里也恰如其 分。2008年，Topshop前品牌总监 Jane Shepherdson接 管了 Whistles； 在 她 出任 CEO的八年里，Whistles从 默 默 无闻 之 辈成 为了家 喻户晓 的名 牌。2016年，Shepherdson离职，但 该品牌 并 没有表 露出任 何走下坡 路 的迹 象，其系列作品反而比 从前品类 更丰富、更紧贴 时尚潮 流。 为品牌 2018年春夏季系列 画龙 点 睛 的 是 Limited Edition— — 这一系

59

56: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊享退税 当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的 30万多 家商店消费时，环 球 蓝 联（ Global Blue）购 物 退 税 服 务（ Tax Free Shopping）为 您 节约购 物 开 销。 每 年 有两千六百多万名游 客通 过 环 球 蓝 联（ Global Blue）获得 购 物 退 税， 您 怎能 错 过？您 要 做 的只是 寻 找 蓝 星 标 志 或 者问询商家是 否提 供环 球蓝联 （ Global Blue）服 务，然 后 遵 循 我们 简单 的退 税流 程：

1. 消费购 物 无 论 您 在 哪里消费，请 索要 环 球 蓝 联 退 税 表格（ Global Blue Tax Free Form），并记 得 保存小 票。 2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前 往 海 关柜台， 出示 退 税 表格和 相关 票 据，获 取海 关 印章，然 后再到 环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。 申请 退 税：

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 最低消费 30英 镑即 可 节约高达 19% 的商品购买 价。请注 意：最 终退 款 将 包含 增 值 税 总 额，但 是 要 扣 除 管 理手 续 费。部 分机 场 还 将以 退 税申请 表 为 单位收取 现 金 退 税手 续 费。

globalblue.cn | globalblue.ru

РУССКИЙ ПЕРЕВОД

28: HEART OF CLASS ЗОЛОТАЯ СЕРЕДИНА Люсинда Тернер рассказывает о британских брендах среднего ценового сегмента, которые успешно заняли позицию между звездными дизайнерами и масс-маркетом Фраза «The Great British High Street» («Великая британская доступность») вошла в обиход в последние годы и очень точно характеризует расцвет британской быстрой моды. Джемперы за £19.99, пальто за £59 и модная пара обуви всего за £35 – все это в порядке вещей на Оксфорд-Стрит. Но что происходит, когда отступает радость от масс-маркета? Куда вы пойдете за вещами, которые выдержат проверку временем, но не разорят вас? По соседству с мировыми доступными марками расположились британские бренды среднего сегмента, которые немного иначе ведут дела и позиционируют себя. Они предлагают качественные ткани, продуманный дизайн и разумную ценовую политику. Поэтому соотношение стоимости и длительности использования их вещей способно полностью преобразовать и гардероб, и расходы на него.

60

В 1990 году Линда Кристин Беннетт создала бренд LK Bennett, чтобы заполнить нишу «между дизайнерской обувью, которую можно найти на Бонд-Стрит, и массовым рынком». Она проделала большой путь, начав с первого магазина в кварталах Wimbledon Village. Теперь же, помимо обуви, компания выпускает полную коллекцию готовой одежды, сумки и аксессуары, и у нее более 80 собственных магазинов и посредников в Великобритании и 10 странах. В основе стиля LK Bennett лежит британское наследие: за коллекциями часто стоит светский календарь или традиционные ткани. Неудивительно, что герцогиня Кембриджская полюбила покупать здесь самые разные вещи – от платьев с декольте до бежевых туфель-лодочек. Авторитет бренда, однако, формируют не только знаменитые постоянные клиенты. В значительной степени на это работают удобные дневные платья и качественная обувь, которая не уступает дизайнерским предложениям с Бонд-Стрит. В новой коллекции LK Bennett особое внимание стоит уделить пальто, свободным брюкам и элегантным сумкам через плечо – идеальный комплект для повседневного использования и особых случаев. Бренд Reiss также создает повседневные базовые вещи в среднем ценовом сегменте. Он начинал в 1970-е с мужских костюмов, а в 2000-е стал globalblue.ru

востребованным магазином женской деловой одежды. Еще один поворот случился в 2013 году, когда креативным директором марки стал Джеймс Спрекли, раньше сотрудничавший с Ermenegildo Zegna. С этого момента в ассортименте присутствуют не только дорогие костюмы, но и «современная женственная» одежда, а также дорогие материалы, такие как кожа и замша. Все это существенно повысило статус Reiss в мире моды. В коллекцию весна-лето 2018 вошли удобные платья, непринужденные костюмы и вязаные вещи свободного покроя приглушенных оттенков. Славные дни строгих деловых костюмов давно миновали, и в этом сезоне их окончательно вытеснили пастельные оттенки и мягкие ткани. Современный минимализм лежит в основе и мужской, и женской коллекций Reiss. Благодаря нейтральной палитре базовые вещи не кричат «посмотрите на меня», а шепотом рассказывают об элегантном стиле. Акцентами в коллекции стали вечерние платья и лаконичные кожаные сумки – все по справедливой цене, как и всегда у Reiss. Ткани высшего качества вот уже 10 лет привлекают внимание к коллекциям Reiss, и то же самое можно уверенно сказать про Whistles. В 2008 году Джейн Шефердсон, бывший бренддиректор Topshop, возглавила марку Whistles и за восемь лет

61

превратила ее в узнаваемый бренд. Она покинула свой пост в 2016, но бренд продолжает развиваться и выпускать ориентированные на модные тренды коллекции. Коллекцию весна-лето 2018 венчает серия Limited Edition – подборка качественных вещей, которые могли бы блистать на миланских подиумах, но на самом деле созданы в студии на северо-западе Лондона. Тренч из мягкой замши, платья из синего шелка и плетеные аксессуары органично впишутся в любой гардероб. Превосходные ткани и продуманный дизайн этих вещей подчеркивают взвешенность позиции между масс-маркетом и дорогим дизайнерским сегментом. Так называемый «средний рынок» в сфере ретейла помогает осознанно собирать стильный гардероб при разумных затратах. Бренды этого уровня достойны особого внимания, поскольку предлагают множество вариантов на любой вкус – от консервативных до экспериментальных, от свадебных до деловых и повседневных.

56: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE

СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.

2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум 30 £ и сэкономьте до 19% на стоимости покупок. Примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

Сверху: Reiss весна-лето 2018

‫‪64‬‬

‫من املتحفّظة إىل الجريئة ومن فساتني األعراس‬ ‫إىل املالبس الرسم ّية والكثري من القطع اليوم ّية‬ ‫العمليّة؛ ال ّ‬ ‫شك أ ّن هذه العالمات التجاريّة جديرة‬ ‫باملالحظة‪.‬‬

‫‪WHEN YOU SHOP THE‬‬ ‫‪WORLD, SHOP TAX‬‬ ‫‪FREE :56‬‬ ‫عندما تتس ّوق حول العامل‪،‬‬ ‫تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬

‫التي شغلت ‪ Jane Shepherdson‬فيها منصب‬ ‫املديرة التنفيذيّة للعالمة بعد تولّيها الدفّة سنة‬ ‫‪ .2008‬ومنذ مغادرة ‪ Shepherdson‬سنة‬ ‫‪ ،2016‬مل تستكني العالمة عىل اإلطالق وتقدّم‬ ‫أي ٍ‬ ‫وقت‬ ‫مجموعة أكرب وأكرث مجارا ًة للموضة من ّ‬ ‫مىض‪.‬‬ ‫تجدر اإلشارة إىل تشكيلة ‪Limited‬‬ ‫‪ Edition‬التي تت ّوج مجموعة ربيع‪/‬صيف‬ ‫‪ .2018‬إنّها باقة من القطع الفاخرة التي كان من‬ ‫منصات العرض يف ميالنو‪،‬‬ ‫املمكن اختيارها من ّ‬ ‫لك ّنها ُص ّممت فعل ّياً يف مشغلٍ شامل‪-‬رشق لندن‪.‬‬ ‫خاصة باملعطف‬ ‫ميكن تعزيز أي مجموعة مالبس ّ‬ ‫املقاوم للامء من الجلد السويدي الناعم والثوب‬ ‫الحريري األزرق باإلضافة إىل األكسسوارات‬ ‫املحبوكة الرائجة‪ .‬إ ّن األقمشة املمتازة والتصاميم‬ ‫الدقيقة املستخدمة يف هذه القطع برها ٌن عىل‬ ‫الحكمة يف اللّجوء إىل ما هو أرقى بقليل من‬ ‫أقل من أساليب‬ ‫أسلوب الشوارع الرئيسيّة لكن ّ‬ ‫املص ّممنيالالمعني‪.‬‬ ‫بالتايل‪ ،‬نظرا ً لتمركز السوق الربيطاين الوسطي‬ ‫بني الشارع الرئييس واملص ّممني‪ ،‬يوفّر املالبس‬ ‫امللفتة واملجارية للموضة بأسعار معقولة‪ .‬بفضل‬ ‫مروحة واسعة من الخيارات املناسبة لكافّة األذواق‪،‬‬ ‫يف األعىل‪ :‬مجموعة ‪ LK Bennett‬لربيع‪/‬صيف ‪2018‬‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة‬ ‫التس ّوق من دون دفع الرضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر‬ ‫املال لدى تس ّوقك يف أكرث من ‪ 300,000‬متجر يف‬ ‫أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين‬ ‫يتس ّوقون من دون دفع الرضيبة من خالل غلوبل‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إال أن‬ ‫بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو‬ ‫‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫أينام تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد‬ ‫الخاص بغلوبل بلو ‪Global Blue‬‬ ‫الرضيبة ّ‬ ‫وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫يف طريق العودة إىل وطنك‪ ،‬أقصد مكتب الجامرك‬ ‫عند نقطة املغادرة لتتم املصادقة عىل إيصاالتك‬ ‫قبل قبض االسرتداد من أحد مكاتب االسرتداد‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫لالتّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬

‫‪+421 232 111 111‬‬

‫أنفق ح ّدا ً أدىن قدره ‪ £30‬وادّخر حتّى ‪ 19%‬من‬ ‫مثن مش‪£‬ياتك‪ .‬يشمل مبلغ االس‪£‬داد النهايئ الذي‬ ‫ستحصل عليه مجموع الرضيبة عىل القيمة املضافة‬ ‫ناقص رسم إداري‪ .‬يف بعض املطارات‪ ،‬يُفرض رسم‬ ‫خدمة نقدي عىل كل طلب اس‪£‬داد ضيبة يف حال‬ ‫رغبت بالحصول عىل اس‪£‬داد فوري نقدي‪.‬‬ ‫رغبت بالحصول عىل اس‪£‬داد فوري نقدي‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬ ‫‪HEART OF CLASS: 28‬‬ ‫قلب األناقة‬

‫الجودة واألناقة متوافرتان بأسعار معقولة‬ ‫يف بريطانيا من خالل عالمات تجاريّة‬ ‫متوسطة تقيم التوازن بني أملع املص ّممني‬ ‫ّ‬ ‫يف البالد وأبرز نجوم الشوارع الرئيس ّية‪،‬‬ ‫‪ Lucinda Turner‬تكشف املزيد‬ ‫"الشارع الرئييس الربيطاين العظيم" عبارة‬ ‫استحدثت يف السنوات األخرية لإلشارة إىل مجال‬ ‫املوضة املتسارعة املزدهر يف اململكة املتّحدة‪.‬‬ ‫وباتت كنزة بسعر ‪ 19.99£‬ومعطف بـ ‪59£‬‬ ‫وحذاء رائع مجاري للموضة بـ ‪ 35£‬أمرا ً عاديّاً‬ ‫يف شارع ‪ Oxford Street‬يف لندن‪ .‬لكن ماذا‬ ‫يحصل عندما تزول إثارة التس ّوق الرسيع؟ أين‬ ‫تذهب بحثاً عن قطعٍ خالدة لكن غري باهظة‬ ‫الثمن؟‬ ‫وسط األسامء العامليّة يف شوارع املدينة‬ ‫املتوسطني‬ ‫الرئيس ّية‪ ،‬بعض الت ّجار الربيطانيني ّ‬ ‫الذين يعتمدون طريقة مختلفة قليالً‪ .‬تقدّم هذه‬ ‫العالمات التجاريّة أقمشة ج ّيدة وتصاميم مبتكرة‬ ‫وأسعارا ً معقولة‪ ،‬مر ّوج ًة القطع الف ّعالة من حيث‬ ‫التكلفة التي ستحدث ثورة يف مجموعة مالبسك‬ ‫وجيبِك عىل ح ّد سواء‪.‬‬ ‫أسست ‪Linda Kristin‬‬ ‫سنة ‪ّ ،1990‬‬ ‫‪ Bennett‬عالمة ‪ LK Bennett‬لتكون‬ ‫"الحل الوسط بني األحذية الفاخرة يف شارع‬ ‫ّ‬ ‫‪ Bond Street‬وتلك يف الشارع الرئييس"‬ ‫وقطعت شوطاً كبريا ً منذ تأسيس متجرها األ ّول‬ ‫يف ‪ .Wimbledon Village‬اليوم وإىل جانب‬ ‫األحذية‪ ،‬تنتج العالمة خطّاً كامالً من املالبس‬ ‫الجاهزة وحقائب اليد وغريها من األكسسوارات‬ ‫ولديها ما يزيد عن ‪ 80‬متجرا ً يف بريطانيا ووكالء‬ ‫يف عرشة بلدان‪ .‬يكمن اإلرث الربيطاين يف قلب‬ ‫العالمة وغالباً ما تُستوحى التصاميم من موسم‬ ‫املناسبات االجتامعيّة الربيطاين واألقمشة التقليديّة‪.‬‬ ‫لذا ال عجب أن تكون إحدى العالمات املفضّ لة‬ ‫لدى دوقة كامربيدج الختيار أمور عدّة‪ ،‬من‬ ‫املتوسطة الكعب‪.‬‬ ‫الفساتني القصرية إىل األحذية ّ‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫حب املشاهري للعالمة املصدر‬ ‫لكن ليس ّ‬ ‫الوحيد ملكانتها‪ .‬ملع إسمها نتيجة تطعيمها الفساتني‬ ‫العمل ّية بنفحة من الصيحات الرائجة واألحذية‬ ‫العالية الجودة غري البعيدة متاماً عن ر ّواد شارع‬ ‫‪ .Bond Street‬ترقّبي هذا املوسم من ‪LK‬‬ ‫‪ Bennett‬معاطف ربيع ّية خفيفة ورساويل‬ ‫لكل‬ ‫عريضة وحقائب ‪ cross-body‬أنيقة مثاليّة ّ‬ ‫يوم ويف أوقات أخرى‪.‬‬ ‫من العالمات األخرى التي تحدث تغيريا ً يف‬ ‫القطع األساسيّة اليوميّة عالمة ‪ .Reiss‬انطلقت‬ ‫محل للبدالت الرجال ّية‬ ‫يف السبعينات عىل هيئة ّ‬ ‫لتصبح يف أوائل األلفني محالً مقصودا ً ملالبس‬ ‫سيّدات األعامل‪ .‬منذ تعيني ‪James Spreckley‬‬ ‫الذي عمل سابقا ً لدى ‪Ermenegildo Zegna‬‬ ‫كمدير ابتكاري سنة ‪ ،2013‬باتت العالمة تقدّم‬ ‫أكرث من مج ّرد مالبس رسميّة أنيقة‪ .‬فبعد تركيز‬ ‫‪ Reiss‬الجديد عىل ما تس ّميه "األنوثة الحديثة"‬ ‫للنساء‪ ،‬واستخدامها املتزايد لألقمشة الفاخرة‬ ‫حق‪.‬‬ ‫كالجلد والجلد السويدي‪ ،‬ذاع صيتها عن ّ‬ ‫مجموعة املالبس النسائيّة لربيع‪/‬صيف‬ ‫‪ 2018‬هي عبارة عن تشكيلة مذهلة من الفساتني‬ ‫العمل ّية الفاخرة والبدالت املريحة والقطع املحبوكة‬ ‫الفضفاضة بألوان ترابيّة جميلة‪ .‬يف حني يبقى‬ ‫أسايس يف املالبس الرجاليّة‪ ،‬ميكن‬ ‫للخياطة رك ٌن‬ ‫ّ‬ ‫القول إ ّن أيّام البدلة الرسم ّية البحتة قد ولّت‬ ‫لتحل محلّها هذا املوسم األلوان الهادئة وأقمشة‬ ‫ّ‬ ‫الكتّان الناعمة‪ .‬تكمن البساطة العرصيّة يف قلب‬ ‫املجموعتني النسائيّة والرجاليّة‪ .‬ومن خالل تد ّرجات‬ ‫األلوان الساكنة‪ ،‬تأىب قطع املالبس األساسيّة أن‬ ‫ترصخ "أنظروا إ ّيل" بل تهمس كلمة "تألّق" بأناقة‪.‬‬ ‫من القطع املميّزة فيها فساتني سهرة خالبة‬ ‫وحقائب جلديّة بأسعار مدروسة‪.‬‬ ‫األقمشة الفاخرة هي ما لفت انتباه مح ّبي‬ ‫األزياء إىل ‪ Reiss‬يف السنوات العرش األخرية‬ ‫وميكن قول األمر نفسه تقريباً عن ‪.Whistles‬‬ ‫تح ّولت هذه العالمة من إسم تجاري صغري إىل‬ ‫عالمة ذائعة الصيت يف خالل السنوات الثامنية‬

MAKE A MOVE Anyone who has read Harry Potter and the Philosopher’s Stone, or seen the film adaptation of JK Rowling’s best-selling first novel, will remember the scene in which the young hero and his friends have to play wizard chess in order to save the titular stone.

Now fans can lay their hands on a scaled-down facsimile of the Save up to 19% by shopping tax free, see page 56

on-screen version. The set has 32 intricately detailed black and white pieces on a folding board and is part of a wide collection of Harry Potter board games available to be purchased. fm Harry Potter wizard chess set, £59.95, Harrods, 87-135 Brompton Road, London SW1X 7XL, +44 (0)20 7730 1234, wbstudiotour.co.uk

PHOTO: TM&©2016 WBEI

SOUVENIR

Hawaii, USA | Photo: Chris Bezamat

MUCH MORE

THAN JUST

a pharmacy

HEALTHCARE . WELLBEING . WALK-IN DOCTOR TRAVEL HEALTH CLINIC . HAIR CLINIC BEAUTY TREATMENTS . PREMIUM DENTAL HYGIENE OSTEOPATHY . PODIATRY . CHIROPODY

johnbellcroyden.co.uk