MADRID | МАДРИД | 马德里 | マドリード
MADRID City Edition Autumn/Winter 2015/16
Page 40 RICH HERITAGE: discover the Madrid family frms with generations of experience
If you are looking for a wide selection of exquisite timepieces and FINe jewellery, you only need to keep one name in mind. For more than 135 years, the name “WEMPE” has stood for the utmost expertise in the art of making jewellery and timepieces. We offer a unique selection of valuable treasures at 28 Wempe showrooms world-wide. We are especially proud because for more than a century we have been privileged to contribute to the grand feelings that our customers express when they purchase jewellery or timepieces. Our pieces of jewellery uphold international standards and are born in our own atelier. This is true for unusual one-of-a-kind items as well as for our diverse assortment of classic pieces with brilliant-cut diamonds. And a centuryold friendship links us with the world’s foremost watch manufactories.
We accept all credit cards.
You will find WEMPE showrooms at the loveliest locations in great European metropolises, New York City and in Beijing. Each shop also offers service or advice whenever you require it, so you can be certain that we will always be available to meet your individual needs. We cordially invite you to discover an abundance of interesting new items and exclusive special models at one of Europe’s leading jewellers. We look forward to your visit!
Madrid Serrano, 58 Telephone +34.91.426 22 26 Hamburg London Paris New York Beijing wempe.com
MADRID O R T E GA Y GA S S E T 10 O R T E GA Y GA S S E T 21 + 3 4 9 0 0 1018 2 4 ESC A DA .COM
pedrodelhierro.com
FEEL GOOD. LOOK GREAT.
12
EDITOR’S LETTER Athens and Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen Чехия Düsseldorf Estonia Frankfurt French Riviera
دليل ألانيا 德国指南
Германия
Welcome to Madrid
Gothenburg Hamburg
Discover the best of this vibrant European capital with SHOP. Enjoy our feature on Madrid’s family-run businesses (page 40), explore the city’s gourmet food markets, and much more. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 15.7% when shopping in Spain. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Madrid. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free Global Blue Card for the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Malaysia Milan Munich Nuremburg Oslo Paris 巴黎
Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Seoul Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna
Emma Cheevers
Vilnius
/globalblue
/globalblue
@GlobalBlue
@shopcontent
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
@环球蓝联-GlobalBlue
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Singapore
Madrid BOSS Store C/ José Ortega y Gasset 22
HUGO BOSS ESPAÑA Phone +34 91 3601000 www.hugoboss.com
14
ILLUSTRATION: DAVID DORAN
CONTRIBUTORS
Verity Hogan After working for a Mexican magazine and reporting in Romania, history graduate Verity Hogan swapped writing about crinolines and corsets for more contemporary clothes when she moved to London. Now SHOP’s features editor, in this edition she profles some of Spain’s most prestigious family-run frms. globalblue.com
David Doran David Doran’s use of bright colours in vibrant compositions and patterns make him the perfect illustrator for this season’s SHOP Madrid cover, which was inspired by our feature on Spain’s heritage brands on page 40. A recent graduate in illustration, he has already won various awards. His other clients include international newspapers, magazines, brands, festivals and publishers, such as the New York Times, the Wall Street Journal, Creative Review, Wired and Penguin Random House. Read more about our cover illustrations at globalblue.com/covers.
Isabella Redmond Styles Isabella Redmond Styles, SHOP’s city guide and lifestyle editor, studied at the London College of Fashion and has written for publications including the Daily Mail and Hufngton Post. Isabella is a keen baker. When she’s not travelling the world for SHOP, she is likely to be found in the kitchen, working on her pastry skills.
cortefiel.com
16
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Managing editor Sally McIlhone Cover illustrator David Doran Contributor Maria Kirchen-Hill Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Ruairidh Pritchard Production assistant Katie Muxworthy Features editor Verity Hogan City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis Fashion and news assistant Theresa Harold
Fashion coordinator Fani Mari Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Creative editor/ deputy picture editor Sarah Beyts Assistant picture editor Grace Bird Picture assistants Mónica R Goya, Charlotte Rogers Art direction Design by S-T Artwork editor Simon Thompson Artworking assistants Aaron Carline, Dionne Hélène, Milkha Lala Artworking intern Tom Knight
Online managing editor Kirsty Welsh Online production assistant Marina Nelson Online writer Emily Scrivener Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistants Yunhan Fang, Yangzi Liang Chinese translators Yin Shi, Chenguang Yi, Aiyang Zou Russian editor Anastasia Nemchenok Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Diana Fitkulina, Teena Garnik, Gary Ramazanov Japanese editor Kyoko Nishimoto Print Dane Consultancy
G L O B A L B L U E E S PA Ñ A Country manager Luis J Llorca VP sales Tomás Mostany Marketing manager Paloma Lucas International key account managers Barbara Badelt, Stefano Cardinale, Richard Harvey, Sabrina Schiavone, Noureddine Tliba Key account managers Magdalena Campos, Llorenc Ollé Sales manager Luis Ramiro Account managers Joan Cadevall, Juan Antonio Calderón, Gabriel Lluch, Arancha Suardiaz Support Susana Sacristán Global Blue España SA, Calle Manuel Tovar 1-4, 28034 Madrid, Spain
Commercial editor Gemma Latham Commercial artworking assistant Samanth Junak Commercial artworking intern Kiranjeet Kaur AVP business development manager Patrice Janet
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Nina Kobalia Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Production assistant Sammy Ha Developer Mohammed Hakki Digital production manager Andrew Lugton Advertising and partnership manager Riccardo Canini Distribution and partnerships manager Lara Osuna
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue
MADRID - SERRANO, 38 (FRANCHISE MAX MARA) MAXMARA.COM
18
CONTENTS p.40
P RO D U C T S 22 Check Out SHOP selects a standout piece from Madrid this season 24 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories N EWS 30 Shop Window One store not to be missed in Madrid 32 News Seasonal updates on shops, services and new products
38 In Store... … with Ágatha Ruiz de la Prada in her vibrant Madrid boutique F E AT U R E 40 Cover Story: A Family Afair Spain’s heritage companies strike the perfect balance between embracing innovation and honouring tradition, says Verity Hogan
Above: tiles at the Antigua Casa Talavera heritage ceramics store
20
CONTENTS E X PE R I E NCE 50 To Market, To Market Madrid’s gourmet food markets ofer far more than just fruit and vegetables. Isabella Redmond Styles picks a selection of the best 56 Stay In Style SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels
ESSENTIA LS 73 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping T R A N S L AT I O N S 75 Русский Перевод 81 美文翻译 84 日本語翻訳 SOU V E N I R 88 The essential item to bring home
GU I DE 61 Maps and guides to the key shopping areas of Madrid
E N GL I S H | Р УС С К И Й | 中 文
ONLINE FASHION
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com
GET SOCIAL Follow the Global Blue editors on the move for up-to-theminute shopping tips and insider information.
/GlobalBlue /GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联-GlobalBlue
PHOTO: FRANCISCO GUERRERO
COMPETITIONS
/globalblue /globalblue @shopcontent
KARLIE KLOSS UPSTATE NEW YORK, MAY 2015 MARELLA.COM MADRID C/SERRANO 82 T 91 435 44 26
22 | P RO D U C T S
CHECK OUT
BUBBLING UP Nappa Bubble is the signature handbag of the Tissa Fontaneda collection; the leather’s distinctive bubbled fnish is created using a long and complicated steaming process. This red and gold chainstrap version is the perfect accessory for day and night. The luxury Madrid-based brand, launched in 2005, fourished quickly and has since collaborated with Apple. Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
Tissa Fontaneda’s creations are characterised by impeccable craftsmanship; the brand uses the oldest factories in Spain and focuses on attention to detail and high-quality raw materials from the world’s fnest tanneries. Tissa Fontaneda is committed to traditional artisanal manufacturing. fm Tissa Fontaneda Mariola handbag, €899, Kadó, Calle de Villanueva 19, 28001 Madrid, +34 91 432 4098, tissafontaneda.com for map go to page 64
*
24 | P RO D U C T S
PAY ATTENTION
2
From a printed blazer to a splash of colour, the secret of an eye-catching outft is all in the details 1
1. Etro blazer, €1,820, Etro, Calle de Jorge Juan 9, 28001 Madrid, +34 91 781 1309, etro.com 2. Converse for Alain Afelou glasses, €99, Alain Afelou, Calle de José Ortega y Gasset 52, 28006 Madrid, +34 91 843 7312, alainafelouoptico.es
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
3. Ermenegildo Zegna gloves, €350, Ermenegildo Zegna, Calle de Serrano 21, 28001 Madrid, +34 91 435 9565, zegna.com 4. Loewe scarf, €590, Loewe, Calle Gran Vía 8, 28013 Madrid, +34 91 522 6815, loewe.com
S H O P | 25
3
6
4
7
5
PHOTO: (3) CARLO BEVILACQUA
8
5. Dolce & Gabbana backpack, €2,450, Dolce & Gabbana, Calle de José Ortega y Gasset 14, 28006 Madrid, +34 91 781 0910, dolceandgabbana.com 6. Boss Simor bag, €749, Hugo Boss, Calle de José Ortega y Gasset 22-24, 28006 Madrid, +34 91 426 1870, hugoboss.com
globalblue.com
7. U by Adolfo Dominguez jeans, from €100, Adolfo Dominguez, Calle de Fuencarral 5, 28004 Madrid, +34 91 523 3938, adolfodominguez.com 8. Tod’s sneakers, €398, Tod’s, Calle de José Ortega y Gasset 17, 28006 Madrid, +34 91 577 6343, tods.com
26 | P RO D U C T S
FEELING FINE Contrasting shapes and textures keep you stylish while you stay warm 1
3
2
1. Bimba y Lola ring, €35, Bimba y Lola, Calle de Serrano 22, 28001 Madrid, +34 91 576 1103, bimbaylola.com
3. Moncler Sully coat, €1,595, Ekseption, Calle de Velázquez 28, 28001 Madrid, +34 91 577 4353, moncler.com
2. 7 For All Mankind jeans, €260, 7 For All Mankind, Calle de Serrano 46, 28001 Madrid, +34 91 577 3887, 7forallmankind.com
4. Burberry Ponytail boots, €1,095, El Corte Inglés, Calle de José Ortega y Gasset 2, 28001 Madrid, +34 66 213 2800, burberry.com
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
PHOTO: (1) BIMBA & LOLA
4
O l I v I A PA l e R M O l o n d o n , M a r c h 2 0 15 MA X ANDCO.COM
MADRID S e r r a n o, 18 Franchise MA X&Co.
28 | P RO D U C T S
PURPLE HAZE This rich violet shade is perfect for evening and pops against gold and grey
2
1. Bally Villemot shoes, €550, Bally, Calle de Hermosilla 11, 28001 Madrid, +34 91 435 8205, bally.com 2. Louis Vuitton Trunk bracelet, €325, Louis Vuitton, Calle de Serrano 66, 28001 Madrid, +34 91 575 1308, louisvuitton.com
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
3
4
3. Sportmax Code dress, €215, Max Mara, Calle de Serrano 38, 28001 Madrid, +34 91 436 0130, sportmax.com 4. Prada bag, price on request, Prada, Calle de Goya 4, 28001 Madrid, +34 91 436 4212, prada.com
PHOTO: (1) RICHARD VALENCIA
1
30 | N E W S
SHOP WINDOW
WONDERFURLA Founded by the Furlanetto family in 1927, Furla has become synonymous with Italian style and quality. Combining fawless animal skins with other natural and technical materials, the autumn/winter 2015/16 collection is as joyful and creative as ever. Standout pieces include the Viva bucket bag in black, red and Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
beige, and the embellished Diana bag in silver leather. True to the brand’s colourful philosophy, the palette features a mix of neon hues and sumptuous reds, yellows and greens. The opening of the new fagship store in Madrid brings Furla’s distinctive, elegant products to the Spanish capital. th Furla, Calle de Serrano 46, 28001 Madrid, +34 61 753 6747, furla.com * for map go to page 64
MADRID | Calle Serrano 8 | Tel. +34 91 435.46.98 | Centro Comercial Moraleja Green Avda. de Europa 13-15 | Tel. +34 91 661.63.00
32 | N E W S
STORE WITH MORE
Layers and textures take centre stage in Marina Rinaldi’s collection for autumn/winter 2015/16, which focuses on a wintry but warm palette of deep greys, navy blues, muted jewel tones and, of course, classic black. Contrasting materials are superimposed to add a new dimension to timeless silhouettes. Lace and wool add texture, while fashes of checks and animal prints stand out against slimming block colours. As always with Marina Rinaldi, the hourglass is the central shape; look out for stylish waist-cinching belts. mkh Marina Rinaldi, Calle de Serrano 38, 28001 Madrid, +34 91 436 0230, marinarinaldi.com * for map go to page 64 Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
PHOTO: LUIS HEVIA
FEEL-GOOD FACTOR
Stylish department store Isolée is a must-visit destination in Madrid. Along with an entire foor devoted to the best in high-end fashion and accessories for men and women, with brands including Marc Jacobs and Amanda Wakeley, the store is also home to one of the city’s best-stocked beauty departments. On-trend Australian brand Aesop has its own corner where visitors can sample the company’s body, face and hair treatments, made with pure ingredients and packaged with Aesop’s trademark minimalism. An expert optician, a wide array of lifestyle goods and gadgets, a deli and a snack bar can also be found in Isolée’s wellstocked, well-lit space. hl Isolée, Calle de Claudio Coello 55, 28001 Madrid, +34 90 287 6136, isolee.com * for map go to page 64
N E W S | 32
RAISING THE STAKES Local label Alvarno has opened a new store in the exclusive Madrid shopping district known as the golden mile. The boutique ofers Alvarno’s ready-to-wear collections, while personal appointments are available for customers seeking the brand’s couture and bridal ranges. The international background of founders Arnaud Maillard and globalblue.com
Alvaro Castejon is refected in the brand’s original ‘prêt-à-couture’ concept, which, they say, combines ‘the light of Madrid and the spirit of Paris.’ The philosophy is to elevate ready-to-wear clothes using a combination of luxurious fabrics and cutting-edge design. Autumn/winter 2015/16 sees the brand exploring plaid, suede and a rock ‘n’ roll attitude. th Alvarno, Calle de Hermosilla 34, 28001 Madrid, +34 91 170 4746, alvarno.com * for map go to page 64
34 | N E W S
BEST FOOT FORWARD When it comes to elegant stilettos, few can rival Manolo Blahnik. A master of his craft, Blahnik not only designs each of his shoes but also makes each original model by hand, having learned his craft by hands-on experience, watching masters at work in traditional factories. Once Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
perfected, each design is recreated in limited numbers, a process overseen at each step by Blahnik himself, ensuring the exclusivity of every item. Visit the Manolo Blahnik boutique in Madrid to discover the latest creations from this icon of footwear. mkh Manolo Blahnik, Calle de Serrano 58, 28001 Madrid, +34 91 575 9648, manoloblahnik.com * for map go to page 64
N E W S | 35
ETERNALLY STYLISH
PHOTOS (FROM TOP): ©GORUNWAY.COM; MATTHIAS HOFFMAN
This delicate bracelet, crafted in 18-carat rose gold and featuring a brilliant-cut diamond, is one of the latest additions to Wempe’s By Kim Helioro collection. Inspired by the idea of rings as a symbol of eternity, the twisted band which forms the focus of each Helioro creation is formed of nine strands of gold united into one loop. Family business Wempe is steeped in history yet forward-thinking, constantly striving for innovation. Modern yet classic pieces like this bracelet, stunning and luxurious but suitable for everyday wear, show the brand’s ability to know exactly what women want in their jewellery collections. hl Wempe, Calle de Serrano 58, 28001 Madrid, +34 91 426 2226, wempe.com * for map go to page 64
globalblue.com
FUTURE PERFECT For autumn/winter 2015/16, Madrid-based fashion house Loewe delivered yet another trendsetting collection. Oversized leather jackets, billowing trousers and geometric patterns were the order of the day. The vibe was androgyny delivered via retro-futuristic touches such as red patent leather and an abundance of silver lamé. Accessories were another talking point, with the Puzzle bag set to become a modern classic. Creative director Jonathan Anderson has made the heritage brand as exciting and relevant today as it was at its founding in 1846. th Loewe, Calle de Serrano 34, 28001 Madrid, +34 91 426 3588, loewe.com * for map go to page 64
36 | N E W S
BEAR NECESSITIES These quirky drop earrings, which feature Tous’s trademark teddy bear motif, will make a cheerful addition to any jewellery collection. First conceived by Rosa Oriol, a member of the Tous family, the teddy has been a recurring motif across Tous’s jewellery since 1985, and with each new collection the bear appears in new ways and places. Here the cuteness of the bear adds a playful element to an earring style often reserved for evening, while the golden vermeil keeps them looking luxurious. hl Tous, Calle de Serrano 50, 28001 Madrid, +34 91 431 9242, tous.com * for map go to page 64
Denim brand G-Star Raw is expanding with the opening of its third store in Madrid, the innovative brand’s frst global fagship in Spain. G-Star was founded in Amsterdam in 1989 and launched its raw denim concept in 1996. The brand’s collections are produced as sustainably as possible, using organic cotton and recycled plastic debris gathered from the ocean. fm G-Star Raw, Calle de Serrano 6, 28001 Madrid, +34 91 781 5116, g-star.com * for map go to page 64 Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
PHOTOS (FROM TOP): CARLES SEGARRA;© G-STAR RAW/LESLEY WEITJES
STAR PERFORMER
38 | N E W S
IN STORE: ÁGATHA RUIZ DE LA PRADA Ágatha Ruiz de la Prada’s brand ofers clothing, accessories, cosmetics and more, all bursting with bold, colourful aesthetic energy. In her Madrid store, this exciting designer spoke to Ximena Daneri about the evolution of her work and the infuences behind it
‘In my childhood, my father, who was a great collector of contemporary art, took me to see all the museums and galleries. I always wanted to be a painter until my teens, when I realised that fashion would be more fulflling and bring me greater happiness. I did my frst show in 1981. At the time I did not know how, but gradually the brand had great success! ‘Right now, I have a team of 40 people divided between my studio Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
in Madrid and my fve stores. I opened my Madrid store here because it is very close to my studio and it’s a very commercial street. ‘I always fully dedicate myself to every project I work on. The interior design of my shops follows a similar concept from one to the next but at the same time all are very diferent. ‘Many things inspire me simultaneously; I fnd that the contrast of ideas leads to further
PHOTO: © DAVIDE SALA
S H O P | 39
inspiration. Being submerged in this creative process under pressure helps me to create. I always focus on a very defnite style that has been building up throughout the years. ‘I have fond memories of doing the Thursday project. Every week we organised something at the store on a Thursday, from exhibitions to presentations, and many others. All kinds of people came and it was so much fun. I look forglobalblue.com
ward to restarting these events, in spite of the fact that I do not have much time any more! ‘When shopping in Madrid, I love to go and have a look around El Corte Inglés as you always fnd what you need. But the clothes I wear are all from my store!’ Ágatha Ruiz de la Prada, Calle de Serrano 27, 28001 Madrid, +34 91 319 0501, agatharuizdelaprada.com * for map go to page 64
A FAMILY AFFAIR Spain’s heritage companies strike the perfect balance between embracing innovation and honouring tradition, says Verity Hogan
42 | F E AT U R E S
T
he chic modern interior of menswear concept store Yusty belies the fact that the company celebrated its centenary last year. Three generations of the same family have cultivated a spirit of elegance and exclusivity in the store, which is dedicated to men’s fashion in all its forms. The frst Yusty store was inspired by London’s Savile Row and sought to refect the gentlemanly air of the street’s distinguished tailors. This spirit of tradition remains at the heart of the store, although the collection it ofers today evolves to meet the needs of the modern gentleman. Every wardrobe essential is available in the store, from jackets and shirts to handmade shoes, cufinks and tie pins. The company takes its status as 75 / 84
81
a family business very seriously. ‘We know it’s not just a business, it’s our family’s history and we have to take care of it so we can pass it on to our children, the way our parents did with us,’ explains the store’s current co-owner Daniel Yusty. ‘Our customers have grown with us and that’s the beauty of our business.’ Growth has also meant change and Yusty works hard to maintain a careful balance between honouring its historic tailoring traditions while modernising and
Madrid’s heritage brands rise above transient trends to become timeless Previous page: Antigua Casa Talavera specialises in traditional ceramics, including tiles Above: Yusty store
44 | F E AT U R E S
introducing more avant-garde brands such as Comme des Garçons, Acne and Proenza Schouler. This evolving product range is refected in the store’s interior, which was completely refurbished in 2014 and now provides a host of contemporary comforts. However, one thing has remained constant throughout the past century – a focus on the customer experience. ‘Most suits are tailor made for the customer,’ says Daniel Yusty. ‘The customer decides everything from the fabrics to the colours, buttons or embroidery. We’re inspired by our customers.’ With its rich heritage and decades of experience, Yusty understands what it takes to create the perfect wardrobe for the modern man. ‘It’s essential to have some good quality basics: a good pair of shoes, shirts, a nice coat and a good suit for special occasions,’ notes Daniel Yusty. ‘Technological gadgets are also an essential part of our wardrobe today.’
In contrast, the traditional ceramics on ofer at Antigua Casa Talavera have remained virtually unchanged since the store opened over 110 years ago. Now owned by the fourth generation of the founding family, Antigua Casa Talavera also supports other artisans, only sourcing its ceramics from family-owned workshops that produce pieces as they did centuries ago, using wheels, wood stoves and their own special techniques. It now has a network of suppliers throughout Spain, in Toledo, Seville, Onda
Above (from top): vase from Antigua Casa Talavera; a colourful array of shoes at Yusty
wolford.com
46 | F E AT U R E S
These family businesses know when to honour tradition and when to evolve
and Granada. ‘The fact that this shop has been a family business has helped us to maintain tradition since 1904. The love for our work and our feelings for the store have also been transmitted from generation to generation,’ says the store’s owner José Senespleda Jaramillo. ‘We think this is something that our customers perceive and appreciate. Some people come in as customers and leave as friends.’ All Antigua Casa Talavera’s high-quality products refect the shapes, designs and colours of classical Spanish pottery. The store’s interior is similarly traditional, with a look and feel that has remained unchanged over the years. ‘There’s a lot of history here,’ says Senespleda Jaramillo. ‘We’re glad to explain and transmit it to customers. I guess this is what has won our customers’ interest and that’s why they recommend us to family and friends.’
Above (both): Antigua Casa Talavera’s ceramics are produced by artisans from across Spain
Sharon Stone MADRID: Gran Vía, 45. 91 758 68 15 BARCELONA: Plaça Catalunya, 20. 93 342 44 33
Leader in the optical sector with more than 1000 stores worldwide www.alainafelouoptico.es
48 | F E AT U R E S
Durán Madrid, which has produced fne jewellery for more than 125 years, has a similarly rich history. The company has been able to adapt to changing times thanks to its commitment to quality and dedication to providing excellent service. Durán designs skilfully combine innovative techniques with the fnest materials to produce original yet classic designs. The company’s exclusive store on Calle de Goya displays both elegance and modernity, and an expert team of staf is on hand to provide a tailored service. Rather than following fashion, all of Madrid’s heritage brands stay true to their original principles and trust that their products will rise above transient trends to become timeless. The family companies that have stood
the test of time know when to evolve and when to honour their traditions, never losing sight of their roots while adapting to meet modern needs. From independent artisanal stores such as Antigua Casa Talavera to the luxury oferings of Durán Madrid and Yusty, Spain’s family businesses are certain to endure yusty-store.tumblr.com, antiguacasatalavera.com, duranmadrid.com
Above (from top): Durán Madrid necklaces; the jeweller’s elegant store on Calle de Goya
50 | E X P E R I E N C E
TO MARKET, TO MARKET Madrid’s best food markets are gourmet venues that ofer far more than just fruit and vegetables. Isabella Redmond Styles picks a selection of the best
Madrid has a long history of excellent food markets and street stalls. The produce on ofer at the city’s best markets, from the freshest fruit, vegetables and seafood to artisanal products, is always authentic and delicious. The city cherishes its markets, as shown by its rescue of the previously dilapidated Mercado de San Antón, which has been extensively renovated; the city contributed 30% of the total €15m cost, and the new globalblue.com
structure now attracts visitors from all over the world. Other Madrid markets have also found innovative and clever ways of keeping up with the demands of the modern gourmet. While preserving culinary traditions, the city’s best markets now boast striking, contemporary designs. They are places to not only discover authentic Spanish food and drink, but also enjoy a wide range of international delicacies, and are as popular with locals as with visitors.
PHOTO: LUIS HEVIA
S H O P | 51
M ERCA DO DE SAN MIGUEL Mercado de San Miguel is one of the Spanish capital’s oldest and most picturesque markets. After extensive renovations, it reopened in 2009 with the aim of becoming a centre for culinary culture and also of celebrating local and seasonal produce. Inside the iron market hall’s charming façade, there’s a host of gourmet food and drink stalls, offering
everything from authentic paella to handmade sushi, and even a whole cart dedicated to delicious deep-fried croquetas. If you’re seeking something to sip, try the well-stocked Pinkleton & Wine bar or the vermouth stall – and if you’re keen to keep your liquid refreshment local, the Sherry Corner offers guided tastings of some of the country’s best. Mercado de San Miguel, Plaza de San Miguel, 28005 Madrid, +34 91 542 4936, mercadodesanmiguel.es
M ERCA DO DE SAN ILDEFONSO The recently opened Mercado de San Ildefonso in Madrid’s hip Malasaña neighbourhood is fast becoming one of the city’s top
globalblue.com
gourmet destinations. The market is inspired by both tradition and modernity; there was a 19thcentury market of the same name and San Ildefonso also draws on the success of street food in cities such as London and New York. The food here is authentic and exciting; 19 food stalls profer everything from Spanish specialities such as Iberian ham, cheese, seafood and croquetas to international bites that include tacos and burgers. The space includes bars and two indoor terraces where visitors can sit down and tuck into delicious morsels from the market vendors. Mercado de San Ildefonso, Calle de Fuencarral 57, 28004 Madrid, +34 91 559 1300, mercadodesanildefonso.com
PHOTOS: ROBERTO CASTELLI
52 | E X P E R I E N C E
54 | E X P E R I E N C E
M ERCA DO DE SAN ANTÓN The San Antón market in Madrid’s Chueca neighbourhood originally opened in 1945 but is, surprisingly, one of the most modern in town, as it has undergone a complete renovation. On the frst foor, food lovers can pick up the best fresh, artisanal produce from the fnest local producers. Tapas is the theme of the second foor, which ofers culinarily diverse stands. Hungry visitors can choose between Italian, Japanese and Greek bites in addition to smokehouse, rotisserie and seafood stands. The Espacio Trapezio serves as an art gallery and theatre, while on the top foor there is a restaurant which uses market produce and ofers a lively outdoor terrace. Mercado de San Antón, Calle de August Figueroa 24, 28004 Madrid, +34 91 330 0730, mercadosananton.com
globalblue.com
P L AT E A Imagine a concept store dedicated to food and restaurants and you might dream up something like Platea. The vast and striking space includes a tapas area, El Patio, where tasty titbits such seafood or bellota ham from acorn-fed pigs are available alongside fne wines and beer. The El Foso dining space showcases classic Mediterranean fare; there are great Mexican tortillas at Beso de Sal; pizza and Italian cuisine from Fortino; Peruvian specialities courtesy of Kinua Peru; and Shikku’s elegant Japanese dishes. For those who still aren’t satisfed, Platea is also home to the Arriba restaurant, run by Ramón Freixa, which holds two Michelin stars. Platea also ofers a cocktail bar, bakery and patisserie, cooking demonstrations, masterclasses, guided tastings, pop-ups and children’s workshops. Finish the day at the Show theatre, which hosts aerial dance performances, video DJs, cabaret and live music. Platea, Calle de Goya 5-7, 28001 Madrid, +34 91 577 0025, plateamadrid.com
THE PERFECT TREAT Treat yourself to more than 100 luxury boutiques with up to 60%* off and tax-free shopping. Open Monday to Sunday. Brooks Brothers · Camper · Escada · Furla · Hackett · Karen Millen · Missoni Samsonite · TAG Heuer · Tommy Hilfger · Zwilling and many more Present this advertisement to enjoy an additional 10% off your purchases in nine of your favourite boutiques. Receive 50% off your Shopping Express® return ticket from Madrid when you book online using the promotional code ‘GB2015’ at LasRozasVillage.com/shoppingexpress
# L A S R OZ A S V I L L AG E
LAS ROZAS VILLAGE IS ONE OF THE COLLECTION OF VILLAGES IN EUROPE AND CHINA
EUROPE BICESTER VILLAGE, LONDON KILDARE VILLAGE, DUBLIN LA VALLÉE VILLAGE, PARIS WERTHEIM VILLAGE, FRANKFURT INGOLSTADT VILLAGE, MUNICH MAASMECHELEN VILLAGE, BRUSSELS FIDENZA VILLAGE, MILAN LA ROCA VILLAGE, BARCELONA LAS ROZAS VILLAGE, MADRID CHINA SUZHOU VILLAGE, SUZHOU SHANGHAI VILLAGE, SHANGHAI (OPENING SPRING 2016)
*
off the recommended retail price. © Las Rozas Village 2015
07/15
56 | E X P E R I E N C E
STAY IN STYLE
PHOTO: MAXIME VERRET
The world’s fnest hotels boast desirable locations, interiors that demonstrate meticulous attention to detail and amenities that range from Michelin-starred restaurants to luxury spas ofering state-of-the-art treatments. SHOP shares its pick of some of the best
MAISON SOUQUET Maison Souquet, one of the most opulent hotels in Paris, is set in the heart of the Montmartre district and ofers 26 sumptuously decorated rooms and suites. Interior designer Jacques Garcia has taken elements of both Arabian and Napoleon III design to create interiors that feature an eclectic mix of furnishings and works of art. The hotel’s facilities are similarly noteworthy and globalblue.com
include a salon that serves craft beers and cocktails and a bar equipped with a piano, books and games – perfect for guests who would like to stay warm in front of the freplace on a chilly day. The spa has a hammam and a treatment room; visitors to the pool will fnd themselves swimming under a cobalt blue ceiling sprinkled with golden stars. Maison Souquet, 10 rue de Bruxelles, 75009 Paris, +33 (0)1 4878 5555, maisonsouquet.com
E X P E R I E N C E | 57
MANDARIN ORIENTAL KUALA LUMPUR With its elegant interiors, spacious guest rooms and prestigious location in the centre of Kuala Lumpur, the Mandarin Oriental is one of the city’s fnest hotels. Whether you are travelling for business or leisure, the hotel’s high-end amenities are guaranteed to impress. Each of
its 632 rooms ofers city views, while the extensive dining options range from a modern grill menu at the Mandarin Grill to the classic Cantonese cuisine served at Lai Po Heen. Two tennis courts, a spa with an outdoor infnity pool and a programme of wellness activities including tai chi enhance the hotel’s wide appeal. Mandarin Oriental Kuala Lumpur, Kuala Lumpur City Centre, 50088 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2380 8888, mandarinoriental.com/ kualalumpur
PHOTO: RITA PLATTS
58 | E X P E R I E N C E
HOXTON HOLBORN Ofering a slice of east London life in the city centre, the Hoxton Holborn strikes the perfect balance between vintage industrial chic and modern amenities. Each of the hotel’s small but charming rooms comes equipped with free Wi-Fi and tea- and cofee-making facilities, while the daily breakfast globalblue.com
bag delivers a perfect morning pick-me-up. The hotel’s amenities are suitably stylish, including a branch of Chicken Shop, the Hubbard & Bell restaurant, which serves a menu in the style of a New York grill, the Holborn Grind coffee shop and a Cheeky nail bar. Hoxton Holborn, 199-206 High Holborn, London WC1V 7BD, +44 (0)20 7661 3000, thehoxton.com
PHOTO: BERTANI
E X P E R I E N C E | 59
DOM HOTEL Dom Hotel is set within a 17thcentury palace that has been sympathetically restored, preserving its fnest original features and combining them with a mixture of modern and vintage furnishings and carefully edited collection of artworks. The hotel’s 18 rooms and suites enjoy views over elegant
Via Giulia. Be sure to visit the Deer Club; this concept lounge is sumptuously appointed with silk velvet sofas and crystal chandeliers, and its selection of signature cocktails and Italian-inspired light bites have made the bar a place to see and be seen. Dom Hotel, Via Giulia 131, 00186 Rome, +39 06 683 2144, domhotelroma.com
Fall & Winter 2015/16 www.lottusse.com Madrid Stores Goya, 6-8. Jardín de Serrano Serrano, 68
Barcelona Stores Plaza Francesc Macià, 1 Rambla Cataluña, 103-105 Passeig de Gràcia, 13
G U I D E | 61
GUIDE Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Madrid with a look at the city’s mustvisit destinations, from the hippest hangouts to stores ofering local beauty brands. Start with our highlights before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/madrid.
A GLIMPSE OF MADRID Above: Parque del Buen Retiro is one of the largest parks in the city
62 | G U I D E
MADRID
Glorieta de Quevedo D E ED
UA R D O DATO
LB E RT O
AG UI L ER
Glorieta de Ruiz Jiménez
A
C
C A L LE A
LU
CH
AN
A
Pº
CAL
O
CAL
CA
LE S
AG A
LE F
RIN
Plaza Alonso Martínez
CA
LL
EG
C. D
L ÉN
L CAL GR A N V ÍA
CA
LL
EC
OLE
EL
ARE
NA L
TA L
EH
OR
BL
LL
CA
D JA
RA
Puerta del Sol
CALL
EA
LC A
C . SA N JERÓNIM
YO R E MA Plaza Mayor
LÁ
O
THYSSEN MUSEUM Pza. Cánovas del Castillo CA
CA L LL
CH
U ER
TA S
A
EO D
C . DE M AG D
LE H
EA TO
PA S
A LE N A
AD
N CISCO
EL PR
DE S A N FR A
GI A TA
SAN ISIDRO CATHEDRAL Pl. de la Cebada
O
Plaza de Oriente
PLAZA DE CIBELES
TE
68
N ME AR L C DOS DE IA C . R EC C. P
C ALL E DE BAI
ALMUDENA CATHEDRAL
page
PR AD
69
BA
page
A
C . A L MIR A N
C A L L E GR A N VÍ A Plaza del Callao
MADRID ROYAL PALACE
CA LLE SEGOVIA
VÍ
69
C . B A R Q UIL LO
C
AN
E
C.
VI
GR
NA
P º DEL
N
E
LU
page
A
ON
SA
E
LL
P S.
C. M
CU EST A
DE
CA
C.
O
C. P EZ
Plaza de España
T EN
EZ
A
R AL
C. SA
SA
A
CAR
CE
L A PA LM
S TA
UEN
EP
ARD
LL
ERN
LE
Glorieta de Bilbao
CA L L E DE
NB
AL
C.
Place Of Interest
Metro
AT O
CH
S H O P | 63
CA L L E D I EGO D
Glorieta Emilio Castelar
SHOP HIGHLIGHTS
E L EÓ N
1
Yusty Discover Madrid’s family-run Yusty fashion empire. Yusty, Calle de Serrano 54, 28001 Madrid, +34 91 435 0738, yusty-store.tumblr.com featured on page 40
2
Isolée Stock up on beauty essentials in department store Isolée’s impressively large beauty hall. Isolée, Calle de Claudio Coello 55, 28001 Madrid, +34 90 287 6136, isolee.com featured on page 32
3
Manolo Blahnik Shoe lovers will have a difficult time resisting the exquisitely handcrafted designs available at Manolo Blahnik’s Madrid boutique. Manolo Blahnik, Calle de Serrano 58, 28001 Madrid, +34 91 575 9648, manoloblahnik.com featured on page 34
4
Platea Experience a very modern food market at Platea Madrid. Platea, Calle de Goya 5-7, 28001 Madrid, +34 91 577 0025, plateamadrid.com featured on page 54
C A L L E C A ST E L LÓ
AU DIO CO EL
LO C AL L E S ER
OLE R EC DE
NTE
RA N O
Plaza de Colón
C A LL E CL
4 VA
Ó N D E L A CR UZ
C A L L E V EL Á ZQU
2
PA S E NO
TO S
GÉ
C ALLE DON R AM
EZ
1
CA L L E D E GOYA
CA L L E JO R GE JUA
CA
LL
N
E
A DE
LC
AL
Á
PA S
EO
Plaza del Marqués de Salamanca
EG A Y GA SS E T
VERGA R A
3
64
C A L L E P R ÍN CI P E D E
C AL L E JO SÉ ORT page
O DE L
A CAS
T EL L A
C. A
NA
LM
AG
RO
CAL L E JU A N BRA VO
PRADO MUSEUM
C A LLE DE AL FO N SO XII
PUERTA DE ALCALÁ
Jardín Botánico
O
globalblue.com
Parque del Retiro
*
*
*
*
64 | G U I D E
● MARELLA
WOLFORD ●
● BALENCIAGA ● L K BENNETT ● MISSONI ● FLORENTINO ● PAULA KA ● MIU MIU
PA SE O D E
● CARMINA
C . SER R A N O
● LOUIS VUITTON
● SUÁREZ J ● WEMPE P.35 ● MANOLO BLAHNIK
P.34
● BODYBELL ● GENERAL OPTICA ● YUSTY ● UNO DE 50 ● FOLLI FOLLIE
CALL E DE AYA L A ROBERTO VERINO ● JAVIER SIMORRA ● PRONOVIAS ● COTTET ● CORTEFIEL ● WOMEN’SECRET ● BEST ● ÁGATHA RUIZ DE LA PRADA ● JOYEROS LOS PÉREZ ●
MUJI ● PERODRI ●
● ZARA HOME ● THE KOOPLES
SEPHORA ●
C. HERMOS ILLA
● PRATTE ● O SS ● RE IS SP NO NE ER V H&M ● DE
●
●
DÓ
EZ
C A L L E D E V I L L A N U E VA
● HARMONT & BLAINE ● MAN 1924
Calle de Ayala & Calle Hermosilla ALVARNO ●
P.33
CANALI ●
● PEPE JEANS ● NANOS
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Global Blue Retailer with China Union Pay Card
Department Store with China Union Pay Card
C A L LE D E AYALA
C. CL AU DIO CO EL LO
QU
2 P.2
KA
● SANDRO
TOMMY ● HILFIGER
ÁZ
● G-STAR RAW
DELITTO ● E CASTIGO
EL
P.36
● CARTUJANO
AV
● DURÁN ● BOGGI
SALVADOR BACHILLER ●
C A L L E DE JO RGE JUA N
C.H ER M OSILLA
BROOKS ● BROTHERS ● DIESEL ● LIU.JO
● ELENA MIRÓ ● SANDRO
RÍ
● MAX & CO ● HOSS INTROPÍA ● CAROLINA HERRERA
CALLE GOYA EKSEPTION ● BCBGMAXAZRIA ● LEONCE ●
RE
D E J O RGE JUA N ● PEDRO DEL HIERRO ● BIMBA Y LOLA ● COACH ● FREY WILLE ● LONGCHAMP
CA LLE DE SERR ANO
● COS
● L'OCCITANE
ST
● BDBA ● PURIFICACIÓN GARCÍA ● PRADA ● LOEWE P.35
● CAMPER
ADOLFO DOMÍNGUEZ ●
● GENERAL OPTICA ZARA ● MASSIMO ● DUTTI ● PEPE JEANS MANGO ● SFERA ● ● ESSENTIEL CARBAL JOYEROS ● GOCCO ● AMICHI ●
SA
LOEWE ● ● PRADA ● SAINT LAURENT ● MICHAEL KORS ● RABAT ● GEOX ● MATARRANZ
CALLE
P.32
C A L LE DE AYALA
● HAKEI
● M BRAVO
ISOLÉE ●
ROSA CLARÁ ● ROSA CLARÁ ● ● YACARE
C. HER MO SILLA
● M BRAVO ● CORTEFIEL ● UTERQÜE ● MARINA RINALDI P.32 ● MAX MARA ● SALVATORE FERRAGAMO ● DURÁN J
ZARA ● ULLOA ÓPTICO ● ERMENEGILDO ZEGNA ● PUNTO ROMA ● NIKE ●
C. GOYA
C. SERR ANO
P.38
● EL CORTE INGLÉS ● MONTBLANC P.88 ● TOUS P.36 ● MASSIMO DUTTI ● EL GANSO ● FURLA P.30 ● ARISTOCRAZY ● 7 FAM ● ATREZZO ● ARMANI ● BALLY
● LA OCA LOCA ● BROWNIE ● SYSTEM ACTION
● ALQVIMIA PEDRO ● DEL HIERRO ESE O ESE ●
● MARNI
BURBERRY COACH EMPORIO ARMANI ESCADA ESCADA SPORT FOLLI FOLLIE LIU JO LOEWE ACCESSORIES SWAROVSKI TAG HEUER TOUS
CALLE DON RAMÓN DE LA C RUZ
● CARMINA DOLORES ● PROMESAS
C . CL AUDIO CO EL LO
SELECTED SHOPS IN EL CORTE INGLÉS:
● FOLGUERAS ● EL CORTE INGLÉS ● LOTTUSSE ● LLADRÓ
JOYERÍA ALDAO ●
C. JOSÉ ORTEGA Y GASSET
El Corte Inglés
ALVARNO ●
● CARTIER
BULGARI ●
CALLE DE VELÁZQU E Z
CHOPARD ●
CALLE LAGASCA
AUDEMARS PIGUET ●
L A C A STE
C. Claudio Coello, Calle Lagasca & Calle de Veláquez
● BOW TIE
LL ANA
Calle Serrano
● FOSCO ● FOLLI FOLLIE
Featured In This Issue
66 | G U I D E
Calle José Ortega Y Gasset
Calle de Jorge Juan & Calle Goya
C . SER R A N O
CALLE DE PADILL A
TIFFANY & CO ● ESCADA ● HERMÈS ● DOLCE & GABBANA ●
● BULGARI ● GRASSY ● POMELLATO ● TOD’S ● SANDRO ● ESCADA SPORT
CARTUJANO ●
JO MALONE ●
● MANGO ● MONTEJO
CALLE LAGASCA NICOL’S ●
VALENTINO ●
CALLE DE VELÁZ Q U E Z
CAL LE DE VELÁZQUEZ HUGO BOSS ● SALVADOR BACHILLER ● BROOKING ●
● LA PORTEGNA FELIPE VARELA ●
● TOUS ● YANES ● CORTEFIEL
● HAKEI
C ALLE DE PADILLA
CALLE DO N RAMÓN DE LA CRUZ
LORO PIANA ●
● DURÁN J
C. CL AU DIO CO EL LO
● ETRO ● MARNI ● CHURCH ● VILEBREQUIN ● KENZO ● BOW TIE ● EL GANSO
● CHURCH’S
● LA PERLA ● ROBERTO CAVALLI
LAVINIA ●
● LOTTUSSE ● HACKETT
CALLE GOYA
C. JOSÉ ORTEGA Y GASSET
OMEGA ● DIOR ●
PANERAI NICOL’S BLANCPAIN DINH VAN BOTEGA VENETTA JIMMY CHOO
C A L L E DE JO RGE JUA N
● ALDAO
● ● ● ● ● ●
CALLE DE NÚÑEZ DE BALBOA GALLERY MADRID ●
● ZARA WOMEN’SECRET ●
CALLE DE CASTELL
CA L L E DE C A S TEL L ABERCROMBIE ● & FITCH
Castellana
LE D
A EN E ST GR A
CI A
CA L L E D E JO SÉ A B
Place Of Interest Featured In This Issue
Plaza de la República Argentina
ST EL L A N A
C A NO
CALLE DE R ÍO S RO S A S
PA S EO D E L A CA
L BOR DIÚ
C. ZU RBA NO
CAL
CALL DE BRAVO MURILL O
CALL E DE CR IST ÓBA
STO L A F U EN T E
ÌA DE GUZ M Á N
LAV ERD E
C A L L E D E M O DE
CA L L E D E MAR
D ES
C A L LE DE A LON SO
CA L LE DE M AU
El Corte Inglés
F ERN ÁN D E Z VIL
ZA N O
C A L LE R AIM U NDO
C A L L E DE P O N
Glorieta Cuatro Caminos
ASCA L
Department Store
SELECTEDC SHOPS IN EL CORTE INGLÉS:
AL
LE
DE
VI
TR
BULGARI BURBERRY CARAMELO ESCADA ESCADA SPORT FLAMENCO
Pza. Dr. Marañón
U
VI
O
FOLLI FOLLIE HERMÉS LIU JO LOEWE LOUIS VUITTON NANOS NECK&NECK SWAROVSKI TAG HEUER TOUS
CA LLE DE M A R Í A
Metro
D E M O LI N A
Š VF International SAGL
Shop at Kipling Store C/ Fuencarral 20 (Madrid) and on kipling.com
68 | G U I D E
Centro Area C . D E J AC O M E T R E Z O
LA
CA
SC
C.
C.
DO
S
CAL
CA
CI A
LLE
RE
DE
EP
LA
ED
EL DANUBIO AZUL ●
C. DE LOS JARDINES
MO
LL
NT
D E V E N E RA S
ER A
C.
LA
LLE
DE
CA
DESIGUAL ● PHONE HOUSE ● CAMPER ● ● FNAC PHONE HOUSE ● FOOT LOCKER ● ATREZZO ● ● SWATCH SPRINGFIELD ● ● ULLOA ÓPTICO ● GENERAL OPTICA ● BERSHKA JOYERÍA GERMAN ● ● ZARA ARTESANÍA REYES ●
N VÍA
RU
S A LU D
CE
S
C A L LE G R A
RE
OS
ST
R ECI A D
VÍ A
DE
C. DE P
CAL LE GR AN
Plaza del Callao
LE D
A DUA E LA
NA
DE
L
● PIMKIE L'OCCITANE ● DESIGUAL ● REAL ● SPORT 2000 ● MADRID El Corte Inglés
CARM
LEFTIES ●
● BERSHKA
LA
CR
U
Z
CA
LL
E
D
OR AD
RD BO
DE C.
Á
A
RE
OLS
COTTET ●
Plaza De Sta Ana
ÍN CI P E
LA B
CAL
C AL L E DEL P R
E DE
E AL
LOEWE ● TIMYR ●
C . D E N Ú Ñ E Z D E AC
CAL L
LE D
C A R R ER A D E SA N JER Ó N I M O C . DE E S POZ Y MINA
GUITARRAS RAMÍREZ ●
ZARA ●
C. C AR R E TA S
Plaza Mayor
CAL
JUTECO ●
C A L L E D E L A PA Z
● DESIGUAL
● ADIDAS
● CUSTO
● BELLOSO CASA YUSTAS ●
CA
Puerta ● APPLE del Sol
YO R LLE M A
E
ES
AR E
NAL ● ET Á ● L CR ● RPIE ’SE CLAR PER AYO EN SA CAM OM ●M RO
W
EN
● YSUSI ● SPRINGFIELD ● +VISIÓN ● CORTEFIEL
AL TAM IGU ● E DES EI C. D ● HAK EL ●
ALQVIMIA Alqvimia’s skincare products are favourites among Spain’s most discerning beauty fans for a reason. The brand uses 100% pure essential oils to create its completely natural cosmetics and favours a holistic approach to health and beauty. Inside the new fagship, you can expect to fnd potent products that use ingredients like medicinal plants and wild-fower honey to target specifc skin and
bodycare concerns and are, just as importantly, a delight to use. Alqvimia, Calle de Don Ramón de la Cruz 13, 28001 Madrid, +34 91 578 0966, alqvimia.com
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Global Blue Retailer with China Union Pay Card
Department Store with China Union Pay Card
S H O P | 69
Calle de Fuencarral
TOP 3…PLACES TO VISIT IN MALASAÑA
C . S TA . B Á
1. Conde Duque This former military barracks is now a fashionable cultural centre with an art gallery, an auditorium and a theatre. Conde Duque, Calle del Conde Duque 11, 28015 Madrid, +34 91 722 0573, condeduquemadrid.es
C. DE
KLING ● RBAR A
SAN
TA BRÍ G
ID A
C . D E L A FAR M A
CIA
N CO RT
EZ
A
ÉS
RT AL
HO
● SWAROVSKI
C.
CALLE
HAKEI ●
HE RN Á
● CAMPER ● SALSA ● SOLARIS ● DESIGUAL ● MUJI
G-STAR RAW ● C . VA LV E R D E
2. La Bicicleta Café La Bicicleta, a neighbourhood institution, is a multifaceted operation, serving as a café, restaurant, bar and workspace. Expect a cool crowd and a great brunch. La Bicicleta Café, Plaza de San Ildefonso 9, 28004 Madrid, +34 91 532 9742, la bicicletacafe.com
C A LL E
DE FUE
CA LL E
SUNGLASS HUT ●
NCARR AL
DE L BA
RC O
● LA BICICLETA CAFÉ
● THE NORTH FACE
● KIPLING ● EL GANSO
C. D
E FU
DE V A LV
ENC
ER D
ARR
E
AL
CUSTO ● C. S CROSS ● AN ● PIMKIE WOMEN’SECRET ● MA RC ● LOT OF COLORS TOMMY HILFIGER ● OS PEPE JEANS ● ● HOSS INTROPÍA DIESEL ● ● ASICS
CAL
LE D
C AL L E
EL AS IN F AN TA S ● MICHAEL KORS CAL ADOLFO ● ● TORERO LE D DOMÍNGUEZ E LA ● FOOT LOCKER R EI ● EL GANSO NA ● UNIÓN SUIZA
3. Salvador Bachiller For traditional Spanish leather accessories, there are few better places than Salvador Bachiller. Visit the Malasaña boutique for finely craft bags, wallets and luggage. Salvador Bachiller, Calle Gran Vía 65, 28013 Madrid, +34 91 559 8321, salvadorbachiller.com
LEVI’S ●
CALLE G
● BERSHKA
R AN
VI A
LOEWE ● GRASSY ●
C. DE LOS JARDINES
Calle Gran Vía A
U
E
ER
Q RO
M
SA
N
LA A
DE
DE
KIKEKELLER ●
EL
EG
AN ITO
CA
LL
CAL
LE
AN
VI
C. DE
A ●
●
E DE
FO M
EN
C . DE JA
TO
BE
C. DE P
globalblue.com
ON TT NE
C O M E T R E ZO
R ECIA D
OS
ET
R EC N’S ME
A
C&
KA
●
AN
●
UL ● Plaza ● I ● del Callao VSK &M O H AR SW
AÑO
KE OC TL OO
YF SB
OP D HO IEL GF OF RIN IKE LES USE A ES O N JU HO ZAR EFTI ANG ● ● ● ● &M L ● ●M ●H
O
W
SENG
SP
CA LLE GR AN
VIA
A ● L ●O ● ● R● ● OMGUA SH EA RID IEL O R SI OY L&BMAD EF L NT DE RT U PU EAL P CO R
R
● STRA ● SFER DIVARIUS A
ED
C. B A L
LL
● CAMPER LACOSTE ● C ● BRAVO JARA BODYBELL ● A L ● GEOX BLANCO ● L E ALAIN AFFELOU ● G R
A S I LV
O
L E STA
CA
● ADELA GIL
S
BL
ER
JA
PA
ED
LL
V I ● LURUEÑA A ● CARMINA SHOEMAKER
BA
N
RR
T RE
A
NA
DE
ERNA D
AD
ES
E
LA
CO
AN
DE
SA
C.
GR
LLE
LL
E
CA
LU
CA
LL
C.
C.
CA
C. S A N B
SALVADOR ● BACHILLER ● CLARKS
O
● SPRINGFIELD ● NATIONAL GEOGRAPHIC
70 | G U I D E
LAS ROZAS VILLAGE Shopping Day Experience This exclusive package includes:
Opening times Monday-Sunday: 10am9pm (Saturday to 10pm)
• Shopping Express®: return tickets on the luxury coach service from central Madrid to the Village • 10% saving: VIP Card providing further savings on purchases throughout the Village • Two-course lunch: at the Café & Tapas restaurant • €25 or €50 prepaid Gift Card: can be used in the boutiques of your choice at Las Rozas Village
DON’T MISS...
Liu Jo
Las Rozas Village, Calle de Juan Ramón Jiménez 3, 28232 Las Rozas, +34 91 640 4908, lasrozasvillage.com, chicoutletshopping.com
Peuterey Tuscan label Peuterey has become widely known as one of the world’s fnest jacket retailers. The label’s interpretations of this key wardrobe item range from sporty and casual to chic and luxurious. The collection also includes suits, trousers, knitwear and accessories.
globalblue.com
Liu Jo’s womenswear collection includes glamorous pieces embellished with crystals, sequins and embroidery.
Dirk Bikkembergs Dirk Bikkembergs is a pioneer in the feld of sport luxe. His menswear is chic, casual and infused with a sportswear edge.
S H O P | 71
HOW TO GET THERE By Shopping Express® The Shopping Express® luxury coach service runs from central Madrid to Las Rozas Village daily all year round. The service includes a VIP Card, with additional 10% savings in the Village’s boutiques, and multilingual guide on board. By bus Local buses leave Madrid’s Moncloa station for the Village every 20 minutes. The journey takes approximately 40 minutes. Look for bus numbers 625, 628 and 629.
By train Renfe train services leave from Madrid’s Atocha station every 15 minutes; take the C8A, C8B or C10 line. You can also take the C8A and C8B from Madrid Chamartín. On arrival at Pinar de las Rozas station, Las Rozas Village is a short taxi ride away. By car Leave the A6 motorway at exit 19. Turn left at the frst roundabout, take the frst exit at the next, then follow the signs for Las Rozas Village. Alternatively, you can reach the Village via the M50 highway, leaving the highway at exit 82 signposted Parque Empresarial. The main entrance is on Travesía de Navalcarbón.
PERFECT DAY Hannah Lewis, SHOP’s news editor, describes a perfect day at Las Rozas Village 11am
3pm
Start your day at my favourite boutiques, such as Missoni, Escada and Karen Millen.
Buy gifts for family and friends in boutiques such as Hackett, Brooks Brothers and Tommy Hilfger.
1pm
5pm
Relax at The Lobby Café, which ofers a menu of salads, soups and sandwiches.
Visit Furla and Camper, where you can fnd wonderful collections of accessories and shoes.
73
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Ofces.
Spend a minimum of €90.16 and save up to 15.7% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Ofces: Madrid Barajas Terminal 4S Customs: by security control. Refund Ofce: Global Blue Refund Ofce located at T4S. Madrid Barajas Terminal 4 Customs: lef of security control. Global Blue Mail Box: beside customs. Madrid Barajas Terminal 2 Maccorp Exact Change, next to gate D66.
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Madrid Barajas Terminal 1 Customs: close to check-in counter 200. Refund Ofce: Global Blue Refund Ofce afer passport control near gate B26. Madrid City Centre Exact Exchange, Puerta del Sol 12. 80 / 87
82
1000 reasons to come
C.C. Príncipe Pío Paseo de la Florida nº 2. 28008 Madrid +34 91 080 79 99
C/ Carrera San Jerónimo nº 18. 28014 Madrid +34 91 523 33 71
C.C. Vaguada Avda. Monforte de Lemos s/n. 28029 Madrid + 34 911 16 16 11
C/ Fuencarral nº 94. 28004 Madrid +34 91 116 16 34
Always with you
C/ Goya nº 51. 28001 Madrid +34 91 116 16 07
75
TRANSLATIONS
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 40: A Family Afair
Семейное дело
Верити Хоган рассказывает о знаменитых испанских брендах, умело сочетающих инновационное производство и вековые традиции Глядя на интерьер концептуального магазина Yusty, который выполнен в стиле шик-модерн, с трудом верится, что в прошлом году компании исполнилось ровно сто лет. Три поколения одной семьи усердно трудились над globalblue.com
тем, чтобы придать этому магазину мужской одежды атмосферу элегантности и исключительности. Вдохновением для открытия первого магазина Yusty послужила лондонская улица Сэвил-Роу с ее высококлассными портными и знаменитыми ателье. Магазин всегда отличался традиционностью, хотя сегодняшние коллекции достаточно актуальны, чтобы удовлетворять потребностям современных мужчин. Здесь можно найти практически любой предмет мужского гардероба, начиная от пиджаков
76
и рубашек и заканчивая обувью ручной работы, запонками и булавками для галстука. Компания ответственно подходит к своему статусу семейного бизнеса. «Для нас это не просто дело, но также история нашей семьи и нам нужно о нем заботиться, чтобы впоследствии передать нашим детям, как когда-то мы получили его от наших родителей, – поясняет владелец магазина Даниель Юсти. – Наши покупатели взрослели вмести с нами и для нас это большое счастье». Развитие компании не прошло без заметных перемен и Юсти прилагает немало усилий, чтобы сохранить баланс между вековыми традициями и потребностью в модернизации коллекций, представляя своим покупателям новые авангардные бренды, globalblue.com
такие как Comme des Garçons, Acne и Proenza Schouler. Постоянно обновляющийся ассортимент нашел отражение в интерьере магазина, значительно преобразившегося в 2014 году. Но, несмотря на появление множества новшеств, кое-что в магазине осталось неизменным, и это, конечно же, упор на качество обслуживания клиентов. «Большинство костюмов сшиты индивидуально для каждого заказчика, – говорит Даниель Юсти, – покупатель сам может выбрать ткань, расцветку, фурнитуру и орнаменты. Клиенты – наш главный источник вдохновения». Учитывая богатое наследие и многолетний опыт, Юсти отлично понимает, что требуется для формирования идеального мужского гардероба. «У каждого мужчины должен
78
быть стандартный набор из качественных вещей, куда должны входить туфли, пара рубашек, хорошее пальто и строгий костюм для особых случаев, – считает Даниель Юсти. – Современные гаджеты также являются неотъемлемой частью современного гардероба». В то же время традиционные изделия из керамики, представленные в Antigua Casa Talavera, оставались практически неизменными с тех пор, как магазин открыл свои двери более 110 лет назад. Вот уже четвертое поколение подряд одно и то же семейство руководит Antigua Casa Talavera, поддерживая небольших частных производителей, которые, как и сто лет назад рождают на свет чудесные ремесленные изделия с применением особых рецептов и старинных технологий, включая гончарные круги и дровяные печи. Свой ассортимент магазин пополняет товарами из самых разных регионов Испании: Толедо, Севильи, Онды и Гранады. «Магазин является частью нашего семейного бизнеса с globalblue.com
1904 года, поэтому нам удалось сохранить все традиции. Любовь к работе и нашему магазину также передавалась из поколения в поколение, – говорит владелец Хосе Сенеспледа Харамильо. – Нам кажется, что для покупателей это имеет большое значение. Многие из них покидают наш магазин, став друзьями. Мне кажется, именно такой подход помог нам завоевать расположение клиентов, которые в свою очередь рекомендуют нас своим родным и близким». Ювелирный бренд Durán Madrid, занимающийся производством украшений на протяжении уже 125 лет, также имеет свою богатую историю. Приверженность качеству и первоклассному сервису помогла компании адаптироваться к вызовам
MADE FOR THE MODERN TRAIL
Timberland and
are trademarks of TBL Licensing LLC. © 2015 TBL Licensing LLC. All rights reserved.
INTRODUCING THE BLACK FOREST COLLECTION.
TIMBERLAND STORE MADRID
Centro Comercial Pza Norte,2 Pza del Comercio 11-12 Local A076
80
времени. Оригинальные изделия Durán удивительным образом сочетают в себе инновационные технологии и лучшие из доступных материалов. Эксклюзивный бутик компании на Calle de Goya отличается элегантным и современным интерьером, а профессиональная команда консультантов всегда поможет сделать правильный выбор. Вместо того чтобы следовать моде, все знаменитые мадридские бренды остаются верны своим изначальным принципам и не сомневаются, что их творения превзойдут любые тренды и станут новой классикой. Семейные компании, выдержавшие испытание временем, умеют прекрасно держать баланс между технологиями и старинными традициями, не забывая о своих корнях и отвечая всем современным требованиям. От независимых частных магазинов таких, как Antigua Casa Talavera, до роскошных бутиков Durán Madrid и Yusty – семейные предприятия Испании легко преодолевают любые вызовы и трудности. yusty-store.tumblr.com, antiguacasatalavera.com, duranmadrid.com 73: When You Shop The World, Shop Tax Free
Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free globalblue.com
Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €90.16 и сэкономьте до 15.7% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.
81
美文翻译
40: A Family Affair 家族传承 西班牙家族企业在拥抱创新与尊重 传统之间保持着完美平衡，Verity Hogan报道 从男装概念店Yusty时髦摩登的内部 装修，难以察觉该公司去年已度过其 百年华诞。同一家族的三代人，为这 间专注于打造各种形式男性时尚的店 铺，孕育出优雅别致的神髓。 第一家Yusty店铺受伦敦萨维尔 街的启发而生，致力于彰显萨维尔街 上备受尊崇的裁缝们所营造出的绅 士气息。这种传统精神仍是这间店 铺的核心，即便该店贩卖的商品如今 已更符合当代绅士的要求。在店内， 从夹克和衬衫到手工制鞋履，以及袖 扣与领带夹，您可以找到所有衣橱必 备单品。 公司非常重视其作为家族企业的 特性。“我们知道这不仅是一份事业， 还是我们必须珍视的家族历史，由此 才能将其传给后代，就像我们的父母 将其交到我们手中一般，”店铺现任拥 有者Daniel Yusty解释道。“我们的客
户跟随我们一同成长，这就是这份事 业的美妙之处。” 成长也意味着变化，Yusty竭 尽全力在尊重剪裁传统与将产品 摩登化、引入更为前卫的Comme des Garçons、Acne与Proenza Schouler等品牌之间，达到微妙的平 衡。产品线的进化也体现在店铺的室 内装修上，经过2014年的重新装修， 店铺现拥有摩登舒适的氛围。然而， 在过去百年中有一点始终未变——就 是对于客户体验的重视。“大多数西 装都是为客人量身定制的，”Daniel Yusty表示。“顾客决定一切，从面料 到颜色、纽扣或刺绣。我们也在不断 受到顾客的启发。” 凭借其丰富的历史遗产和数十年 的经验，Yusty深知为摩登男士打造完 美衣橱的秘诀。“拥有若干高品质的基 本款单品是必须的：一双好鞋，一些衬 衣，为特殊场合准备的完美外套与西 服，”Daniel Yusty指出。“科技类产品 也是今日装扮不可缺少的一部分。” 与之形成鲜明对比的，是Antigua Casa Talavera的传统陶瓷制品，自 该店110多年前开业起就几乎不曾变 化。Antigua Casa Talavera现为家 族第四代传人拥有，同时还支持着其 他工匠，店铺只从家庭经营的工作坊
82 采购货源，这些工作坊仍旧采用齿轮、 柴灶和自家特殊工艺，制造着与几世 纪前并无差异的陶瓷制品。该店的供 应商遍布西班牙托莱多（Toledo）、 塞维利亚（Seville）、昂达（Onda）和 格拉纳达（Granada）等地。 “事实上店铺始终为家族所有，也 帮助我们自1904年起保持自己的传 统。对于这份事业的热爱以及对店铺 的感情，从一代传到下一代，”该店拥 有者José Senespleda Jaramillo表 示。“我们认为，这就是我们的顾客所 感受到并欣赏的。有些人走进店铺时 是客人，但离开时已是我们的朋友。” Antigua Casa Talavera店内的 高品质产品，无不展现出经典西班 牙陶瓷的造型、设计与色彩。该店的 室内装潢同样隽永，仿佛很多年来 都没有变化过。“这里承载着许多历 史，”Senespleda Jaramillo表示。“ 我们很乐意为客人解释并将历史传 递给他们。我猜这就是赢得顾客青 睐、并让他们将本店推荐给家人朋友 的原因。” Durán Madrid出品高级定制珠 宝已超过125个年头，同样拥有悠久 的历史。该公司秉持对品质的承诺，以 及对服务的精益求精，不断顺应着时 代的变迁。Durán 选用最上等的原材 料，结合精妙的设计与创新的工艺，打 造出超越时间的作品。公司位于Calle de Goya的独家精品店，同时展现着 优雅与摩登风情，并配备专家团队现 场为顾客提供定制服务。” 相比追逐潮流，马德里的所有传统 品牌更坚守自己的原则，相信自己的产 品可以逾越多变的趋势成为永恒的经 典。经过时间历练的家族企业们，深 知何时该做出改变、何时该尊重传统， 他们在满足当代人需求的同时，从未 失去过自己的根基。从Antigua Casa Talavera等独立艺术商店，到Durán Madrid与Yusty等奢华店铺，西班牙 的家族企业们定会长盛不衰。 globalblue.com
yusty-store.tumblr.com, antiguacasatalavera.com, duranmadrid.com 73: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全球，尊享退税 当您在全球顶级购物区中的27万多 家商店消费时，环球蓝联（Global Blue）购物退税服务（Tax Free Shopping）为您节约购物开销。
83
每年有两千六百多万名游客通过环球 蓝联（Global Blue）获得购物退税， 您怎能错过？您要做的只是寻找蓝星 标志或者问询商家是否提供环球蓝联 （Global Blue）服务，然后遵循我们 简单的退税过程：
1. 消费购物 无论您在哪里消费，请索要环球蓝联 退税表格（Global Blue Tax Free Form） ，并记得保存小票。 2. 申请退税
当您准备回家时，您需要先去出发城 市的海关柜台请他们在您的退税表格 上盖章，然后再到环球蓝联的退税点 领取您的退税款。 联系方式：
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 最低消费€90.16即可节约高达购买价 格15.7%的税。请注意：最终退款将包 含增值税总额，但是要扣除管理手续 费。部分机场还将以退税申请表为单 位收取现金退税手续费。
84 日本語翻訳
40: A Family Afair ファミリー・アフェア スペインの老舗は革新と伝統のバラ ンスが完璧だ。ヴェリティ・ホーガン がレポートする。 メンズウェアのコンセプトストア「ユ スティ（Yusty）」。そのシックでモダ ンなインテリアからすると意外かも しれないが、同社は昨年創業100周 年を祝った老舗だ。あらゆる形の紳 士物を揃えたこのメンズファッショ ン専門店には、三世代にわたる家族 経営で育まれたエレガンスと高級感 が漂う。 ユスティの初代店舗は、ロンドン のサヴィル・ロウにインスピレーショ ンを得て、そこに並ぶ仕立ての名店 が持つ紳士的な雰囲気を醸し出そ うとした。そうした伝統を重んじる精 神は今でも同店の根底にあるが、近 頃のコレクションは現代的なジェント ルマンのニーズに応えるものに進化 している。店内にはジャケットからシ ャツ、手作りの靴、カフスボタン、ネク タイピンまで、ワードローブに欠かせ ないアイテムが揃っている。 同店では、ファミリービジネスで あることを重く受け止めている。 「単 なるビジネスではなく、私たち家族の 歴史なんです。だから、子供たちに伝 えていけるように大事になくては。私 たちの両親がしてくれたようにね。」 と、現在の店主ダニエル・ユスティは 話す。 「当店のお客様と私たちは共 に成長してきました。そこが、このビ ジネスの素晴らしいところです。」 成長は変化でもあった。ユステ ィでは、歴史ある仕立ての伝統を重 んじることと近代化することの絶妙 なバランスを保ち、コム・デ・ギャル globalblue.com
85
86
ソン、アクネ、プロエンツァ・シューラ ーなどちょっとアバンギャルドなブラ ンドも取り入れている。こうした品揃 えの進化は2014年に全面改装された 店のインテリアにも反映され、現在 の店内は現代的なくつろぎ感にあふ れている。ただ、過去100年間変わら ぬものが一つある。それはお客様本 位のサービスだ。ダニエルによれば「 スーツはほとんどが、お客様のため の誂え」だという。 「生地、色味、ボタ ン、刺繍まで全てお客様が決められ ます。お客様からインスピレーション をいただいているんですよ。」 ユスティは豊かな伝統と長年の 経験から、現代紳士のための完璧な ワードローブに何が必要かを理解し ている。 「大事なのは良質な基本アイ テムを何点か持つこと。いい靴、シャ ツ、上品なコート、とっておきのスー ツは必須です。それから、今どきのワ ードローブにはハイテク機器も欠か globalblue.com
せません。」とダニエル・ユスティは アドバイスしてくれた。 一方、アンティガ・カサ・タラベ ラに並ぶ伝統陶器は110年以上前の 開店からほとんど変わっていない。 創業者一族の四代目が現在のオーナ ーであるアンティガ・カサ・タラベラ は、他の職人一家の支援者でもあり、 ろくろと木炭窯を使った何世紀も前 から続くやり方で、それぞれ秘伝の 手法で陶器を作る家族経営の工房 からしか仕入れない。今ではトレド、 セビリア、オンダ、グラナダとスペイ ン全土に広がる仕入先のネットワー クがある。 「当店はファミリービジネスだか ら、1904年以来の伝統を守りやすか ったんです。家業への情熱と店に対 する愛着が世代から世代へと受け継 がれてきました。」というのは、店主 のホセ・セネスプレダ・ハラミーヨだ。 「そのことがお客様にも伝わって、喜
87
んでいただいてるんだと思います。来 店されたお客様が、帰られる時はお 友達になっていることもあります。」 アンティガ・カサ・タラベラで扱 う高品質の商品は、その全てに古典 的なスペイン陶器の形とデザイン、 色が見られる。店内もタイムレスその もの。見た目も雰囲気も昔から変わ らない。 「ここには歴史が一杯詰まっ ているんです」というセネスプレダ・ ハラミーヨ。 「喜んで説明させていた だきますよ。お客様にも知っていた だけたら嬉しいです。たぶん、お客様 も当店のそんなところに興味を持っ てくださって、ご家族やお友達に薦め てくださるんだと思います。」 125年以上も高級ジュエリーを作 り続けてきたデュラン・マドリードに も、同じように豊かな歴史がある。 同社は品質へのこだわりと優れたサ ービスを旨としてきたおかげで、変わ りゆく時代にもうまく適応してきた。 デュランでは革新的なテクニックと 最上質の素材を使って、独創性に富 みつつ時代を選ばないデザインを生 み出している。ゴヤ通り（Calle de Goya）にある同社の専門店はエレガ ンスとモダンさを兼ね備え、ジュエリ ーのエキスパートがきめ細かく応対 してくれる。 マドリードの伝統ブランドはそ れぞれ、流行を追うよりも自らの信条 に従い、自社商品が一時的なトレン ドを超越し時代を問わず通用すると 信じてやってきた。長年愛されてきた 家族経営の企業は、進化すべき時と 伝統を守る時を心得ていて、ルーツ を忘れることなく現代のニーズに合 わせて適応している。アンティガ・カ サ・タラベラのような独立系の職人 気質の店から、デュラン・マドリード やユスティのような高級店まで、スペ インのファミリービジネスは今後も間 違いなく生き残っていくだろう。
yusty-store.tumblr.com, antiguacasatalavera.com, duranmadrid.com 73: When You Shop The World, Shop Tax Free 海外でのお買い物が免税に グローバル・ブルーの免税ショッピン グ制度をご利用いただきますと、世 界各地の有名ショッピング街にある 27万軒を超える加盟店でのお買い物 がお得になります。 年間2600万人が楽しまれているグロ ーバル・ブルーの免税ショッピング を、貴方もぜひご利用ください。手続 きは簡単。まず、青い星を目印に加盟 店を探します。星が見当たらなけれ ば、店員に「グローバル・ブルー？」と お尋ねください。あとは、次のステッ プを踏むだけです。 1. お買い物 お買い物をした際は、必ずグローバ ル・ブルーの免税書類（タックスフリ ー・フォーム）を受け取ってください。 レシートを保管するのも忘れずに。 2. 還付請求 ご帰国の際は、まず出国地の税関で レシートに承認印を押してもらって から、グローバル・ブルーの還付事 務所で払い戻しを受けます。 €90.16以上のお買い物をすれば、購 入価格の最高15.7％の払い戻しが 受けられます。最終的な払い戻し額 は、付加価値税（VAT）合計から事務 手数料を差し引いた金額となります ので、その旨ご了承ください。 一部 の空港で現金での即時払い戻しをご 希望の場合は、取り扱い手数料が免 税書類ごとに課されます。
88 | P RO D U C T S
SOUVENIR
BRIGHT SPARK Spanish brand Anton Heunis ofers some colourful jewellery this season. This beautiful pair of earrings, embellished with Swarovski crystals, would complement any outft and can be worn day or night. All the brand’s products are handmade in Madrid using high-quality materials, Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
vintage stones and Swarovski crystals. The brand has maintained a contemporary and timeless aesthetic since it was founded in Madrid in 2004. fm Anton Heunis earrings, €292, El Corte Inglés, Calle de Serrano 70, 28001 Madrid, +39 91 432 5490, antonheunis.com for map go to page 64
*
THE ORI G I NA L AM E R ICA N B RA ND
Tel. 902 100 878 louisvuitton.com