MADRID | МАДРИД | 马德里 | マドリード
MADRID
Page 40
City Edition Autumn/Winter 2016/17
WORLD WARDROBE: discover why Spanish fashion brands are in everyone’s closet
If you are looking for a wide selection of exquisite timepieces and FINe jewellery, you only need to keep one name in mind. For more than 135 years, the name “WEMPE” has stood for the utmost expertise in the art of making jewellery and timepieces. We offer a unique selection of valuable treasures at 27 Wempe showrooms world-wide. We are especially proud because for more than a century we have been privileged to contribute to the grand feelings that our customers express when they purchase jewellery or timepieces. Our pieces of jewellery uphold international standards and are born in our own atelier. This is true for unusual one-of-a-kind items as well as for our diverse assortment of classic pieces with brilliant-cut diamonds. And a century-old friendship links us with the world’s foremost watch manufactories.
We accept all credit cards.
You will find WEMPE showrooms at the loveliest locations in great European metropolises, New York City and in Beijing. Each shop also offers service or advice whenever you require it, so you can be certain that we will always be available to meet your individual needs. We cordially invite you to discover an abundance of interesting new items and exclusive special models at one of Europe’s leading jewellers. We look forward to your visit!
Madrid Serrano, 58 Telephone +34.91.426 22 26 Hamburg London Paris New York Beijing wempe.com
MADRID
O R T E GA Y GASS E T 10, 21
+34 90 0 101824
E S CA DA . COM
OTOÑO INVIERNO 16/17
www.pedrodelhierro.com y en tiendas Cortefel
FEEL GOOD. LOOK GREAT.
12
EDITOR’S LETTER Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen Düsseldorf Frankfurt French Riviera
دليل ألانيا 德国指南
Германия Gothenburg Hamburg Hanover
Welcome to Madrid
Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Nuremburg Oslo Paris 巴黎
Portugal Prague Riga Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna Vilnius
Чехия
Emma Cheevers /globalblue
/globalblue
@GlobalBlue
@shopcontent
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
@环球蓝联-GlobalBlue
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Discover the best of this lively European capital with SHOP. Enjoy our feature on the Spanish fashion brands taking the world by storm (page 40), discover the latest on the city’s boutiques, and much more. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 15.7% when shopping in Spain. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Madrid. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
O L I V I A PA L E R M O maxandco.com
M A D R I D C a l l e S e r r a n o, 18
14
Donghyun Lim Donghyun Lim created this season’s cover illustration for SHOP Madrid, inspired by our feature on the Spanish fashion brands that are taking over wardrobes across the world; read more on page 40. His cleverly conceptual style is perfect for this cover illustration, which depicts the city’s Santa María la Real de La Almudena cathedral as an elaborate wardrobe. His other clients include Variety magazine and the Washington Post Express. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.
PHOTO: KATIE WILSON ELL
ILLUSTRATION: DONGHYUN LIM
CONTRIBUTORS
Hannah Lewis Hannah Lewis, features editor at SHOP, read English literature and language at the University of Oxford before going on to study for an MA in journalism at the London College of Fashion. She has worked for Time Out in the Middle East and, more recently, has produced her own magazine in London. globalblue.com
Mónica R Goya Journalist and photographer Mónica R Goya is SHOP’s senior picture assistant. Her favourite aspects of Madrid are the city’s lively streets, the quality of the restaurants found there (discover some examples on page 50), and also the great fresh produce at the many markets around the Spanish capital.
OTOÑO INVIERNO 16/17
www.pedrodelhierro.com y en tiendas Cortefel
16
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Donghyun Lim Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Katie Muxworthy Features editor Hannah Lewis City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion writer Danielle De Wolfe
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen Russian editor Anastasia Nemchenok Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Japanese editor Kyoko Nishimoto
News editor Ginger Clark
Print Dane Consultancy
Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien
Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Samantha Junak
Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Charlotte Rogers Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworkers Aaron Carline, Milkha Lala Artworking assistant Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur
G L O B A L B L U E E S PA Ñ A Country manager Luis J Llorca VP sales Tomás Mostany Marketing manager Isabela Guitart International key account managers Barbara Badelt, Simone Borgheresi, Nouhad Ellaffi, Richard Harvey, Dirk Heeman, Sandrine Kinne, Salvatore Smith, Sabrina Schiavone, Noureddine Tliba Key account managers Magdalena Campos, Llorenç Ollé Account managers Joan Cadevall, Juan Antonio Calderón, Albert Fueris, Alicia Robles, Arancha Suardiaz Support Susana Sacristán Global Blue España SA, Calle Manuel Tovar 1-4, 28034 Madrid, Spain
Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakki Digital production manager Andrew Lugton Production assistants Sammy Ha, Adanna Nwachuku
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2016 Global Blue
18
CONTENTS Products
Features
22 Check Out SHOP selects a standout piece from Madrid this season 24 My Favourites Esther Fernandez, director of the Ekseption retail brand, reveals her top tips for autumn/winter 2016/17 26 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
40
News 32 Shop Window One store not to be missed in Madrid 34 News Seasonal updates on shops, services and new products
Cover story:
Dressing The World Spanish fashion brands have taken centre stage everywhere from the high street to the luxurious wardrobes of today’s most stylish women, reports Hannah Lewis
Experience 50 Table Talk From classic tapas and Spanish omelettes to Asian and Mexican delicacies, there is plenty to enjoy on Madrid’s dining scene, writes Isabella Redmond Styles 54 Stay In Style SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels p.50
Above: Ana La Santa restaurant's selection of small plates includes traditional Spanish tapas alongside international dishes such as sashimi
20
CONTENTS Guide
Translations
61 Maps and guides to the key shopping areas of Madrid
75 Русский Перевод 78 美文翻译 80 日本語翻訳
Essentials 73 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
Souvenir 84 The essential item to bring home
PHOTO: © JOSÉ BAREA
p.61
Above: the Madrid skyline at sunset
22 | P RO D U C T S
CHECK OUT
HARDWORKING HAMMOCK Loewe creates some of the world’s fnest luxury handbags – including this tan Hammock bag crafted in the fnest soft calf leather. The Hammock design is available in a variety of colours to suit every occasion and every bag Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
is embossed with the Loewe’s signature logo. This must-have wardrobe addition can be worn in six diferent ways, making it an essential purchase for any handbag lover who expects their accessories to work hard. dw Loewe Hammock bag, €1,900, Loewe, Calle de Serrano 26, 28001 Madrid, +34 91 577 6056, loewe.com FOR M A P GO TO PAGE 64
Fall & Winter 2016 www.lottusse.com Madrid Stores Goya, 6-8. Jardín de Serrano Serrano, 68
Barcelona Stores Plaza Francesc Macià, 1 Rambla Cataluña, 103-105 Passeig de Gràcia, 13
24 | P RO D U C T S
MY FAVOURITES: Esther Fernandez Esther Fernandez is director of internationally acclaimed Spanish boutique and online retail platform Ekseption. The Ekseption fagship store was founded in the heart of Madrid nearly 30 years ago and has since gone from strength to strength, showcasing a range of new and established international designers – while the Eks store at the same address specialises in technology and homewares. Esther Fernandez shares her favourite products for the autumn/winter 2016 season with SHOP’s Danielle De Wolfe 1. ‘I enjoy everything from Grown Alchemist’
2
Grown Alchemist facial oil, €39, Isaac Salido, Calle Villalar 11, 28001 Madrid, +34 91 576 2175, grownalchemist.com
2. ‘My favourite collection is without a doubt the autumn/ winter 2016/17 Vetements women’s collection!’ Vetements, vetementswebsite.com
PHOTO: © GORUNWAY.COM
1
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
S H O P | 25
3
4
3. ‘My favourite jeweller in Madrid is Tifany – I particularly like the Wire ring design’
5
Tifany Wire ring, €2,750, Tifany & Co, Calle de José Ortega y Gasset 10, 28006 Madrid, +34 91 781 8555, tifany.com
4. ‘My favourite piece from our autumn/ winter 2016/17 collection is the Faye bag by Chloé – it’s amazing in tobacco suede and leather’ Chloé Faye bag, €1,450, chloe.com
5. ‘Ekseption is more than a store, it is a museum of high fashion where legendary designers coexist with new talents’ Ekseption, Calle de Velázquez 28, 28001 Madrid, +34 91 577 4353, ekseption.es globalblue.com
26 | P RO D U C T S
ROUGE REFLECTION Go bold this season, with vibrant shades of red and striking reflective pieces 1
3
4
5
1. Vertu phone, €8,900, Vertu, El Corte Inglés, Calle de Raimundo Fernandez Villaverde 79, 28001 Madrid, +34 91 770 6884, vertu.com
4. Anton Heunis earrings, €49, Colour Nude, Calle Argensola 21, 28004 Madrid, +34 91 319 2689, antonheunis.com
2. Lipault handbag, €89, Lipault, Calle de Serrano 42, 28001 Madrid, +34 91 764 9205, lipault.com
5. Chanel lipstick, €33, Sephora, Calle de Velázquez 41, 28001 Madrid, +34 91 435 6995, chanel.com
3. Helena Rohner bangle, €155, Helena Rohner, Calle del Almendro 4, 28005 Madrid, +34 91 365 7906, helenarohner.com Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
PHOTOS: (1) JASON BUTCHER; (9) JEPPE SØRENSEN; (10) RICHARD DAVID GREEN
2
S H O P | 27 6
7
9
8
10
6. Montblanc pen, €30,500, Montblanc, Calle de Serrano 50, 28001 Madrid, +34 91 436 4490, montblanc.com 7. Bulgari glasses, €250, Gran Óptica, Calle de Hermosilla 95, 28006 Madrid, +34 91 431 8838, bulgari.com 8. Rimowa suitcase, €519, Rimowa, Calle de Serrano 78, 28006 Madrid, +34 91 500 7410, rimowa.com globalblue.com
9. Bang & Olufsen BeoPlay H8 headphones, €499, Bang & Olufsen, Centro Comercial El Jardín de Serrano, Calle de Goya 6-8, 28001 Madrid, +34 91 577 5348, bang-olufsen.com 10. Jimmy Choo boots, €950, Jimmy Choo, El Corte Inglés, Calle de Raimundo Fernández Villaverde 79, 28003 Madrid, +34 91 770 5435, jimmychoo.com
28 | P RO D U C T S
RICH TEXTURE Mix and match textures to create a simple yet bold statement this season
3
1 4
5
2
1. Diesel jacket, €220, Diesel, Calle de Serrano 14, 28001 Madrid, +34 91 431 3166, diesel.com 2. Church’s shoes, €340, Church’s, Calle de Jorge Juan 11, 28001 Madrid, +34 91 781 1398, church-footwear.com 3. Alain Afelou glasses, €79, Alain Afelou, Calle Gran Vía 45, 28013 Madrid, +34 91 758 6815, alainafelouoptico.es
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
4. Ramon Monegal Dry Wood fragrance, 50ml, €120, El Corte Inglés, Centro Commercial Preciados-Callao, Calle Preciados 3, 28013 Madrid, +34 91 379 8000, ramonmonegal.com 5. Cartier watch, €6,100, Cartier, Calle de Serrano 74, 28006 Madrid, +34 91 578 2823, cartier.com
MIRANDA KERR UPSTATE NEW YORK, APRIL 2016 MARELLA.COM MADRID C/SERRANO 82 T 91 435 44 26
30 | P RO D U C T S
SHARP SILHOUETTES Structured accessories and bold outlines are this season’s must-have wardrobe additions 1
2
3
1. Cos dress, €79, Cos, Calle de Claudio Coello 53-55, 28001 Madrid, +34 91 599 9864, cosstores.com
3. Tous bracelet, €95, Tous, Calle de Serrano 50, 28001 Madrid, +34 91 431 9242, tous.com
2. Boss bag, €595, Hugo Boss, Calle de José Ortega y Gasset 22-24, 28006 Madrid, +34 91 426 1870, hugoboss.com
4. Salvatore Ferragamo belt, €450, Salvatore Ferragamo, Calle de Serrano 36, 28001 Madrid, +34 91 781 6820, ferragamo.com
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
PHOTOS: (3) JOEL VENTURA; (4) TOCCAFONDO RAVI
4
MADE IN boggi.com
Madrid | Calle Serrano 8 | Tel. +34 91 435.46.98 | Centro Comercial Moraleja Green Avda. de Europa 13-15 | Tel. +34 91 661.63.00
32 | N E W S
SHOP WINDOW
DOING IT RIGHT Lucia Ruiz-Rivas studied fne art and fashion before launching the Do Design concept store in 2011 – so her boutique’s ofering is particularly strong in both these felds. Do Design is perfectly placed among the art galleries and cafés of Madrid’s Salesas neighbourhood, and ofers a playful, creative, frequently changing combination of art, fashion and design. Ruiz-Rivas collaborates with a variety of emerging artists and designers Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
who share her trend-driven lifestyle vision. Seek out contemporary fashion and accessories, soft furnishings, home decoration and unique stationery from brands such as Hay, Folk and Midori in the bright and airy boutique. With an in-house café, pop-up art gallery and a superb range of independent brands all under one roof, customers are spoiled for choice at this hybrid hub of creativity. km Do Design, Calle Fernando VI 13, 28004 Madrid, +34 91 310 6217, dodesign.es FOR M A P GO TO PAGE 69
C/Claudio Coello 78 28001-Madrid
34 | N E W S
TOP COAT Fusing international infuences that range from refned English tailoring to the classic American preppy look, Spanish brand El Ganso creates its own distinctive Mediterranean style in its eye-catching men’s, women’s and children’s clothing ranges. Founded in 2004, El Ganso is now sold in 10 countries around the world. This tan pea coat (€195) is a perfect example of El Ganso’s high-quality wardrobe staples. A smart, warm mid-season layer, this is exactly the kind of transitional piece to make space for in your suitcase. sm
El Ganso, Calle de Fuencarral 2, 28013 Madrid, +34 91 523 5437, elganso.com FOR M A P GO TO PAGE 69
FAIRY-TALE FLAIR Inspired by whimsical tales of wonderland, the new Spiral collection by Barcelona-based jewellery brand Wilhelmina Garcia is as unique as it is beautiful. Delicate rings, necklaces, bracelets and earrings are handcrafted in silver and 18-carat gold vermeil. Each item is produced exclusively in the brand’s studio to ensure the highest quality. The collection is timeless and eye-catching, with standout pieces including a solid gold spiral ring, silver-plated fshbone-shaped earrings and a fne gold horseshoe necklace. km Ekseption, Calle de Velázquez 28, 28001 Madrid, +34 91 361 9776, wilhelminagarcia.com FOR M A P GO TO PAGE 64
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
S H O P | 35
STEPPING OUT The Anine Bing fashion and lifestyle brand, launched in 2012 in Los Angeles by its eponymous owner, ofers covetable luxury basics. From roomy leather totes to simple cami tops and a classic leather biker jacket, these are wardrobe staples that every woman wants. These studded ankle boots with a Cuban heel and stitching across the toe (â‚Ź619.20) are among our favourite items from the core Anine Bing collection. Perfect for exploring the city in style, they are just eye-catching enough while still remaining classic. sm
Anine Bing, Calle de Jorge Juan 12, 28001 Madrid, +34 91 138 8553, aninebing.com FOR M A P GO TO PAGE 66
PHOTO: ALESSANDRO LUCIONI
RICH MIX
globalblue.com
Using an array of sumptuous textiles, Etro has created an autumn/winter collection rich with patterns and textures. Featuring heavy tweed coats in blue and forest green, colour-pop suede trousers and artistically dishevelled knitted jumpers with frayed edges, this is a directional yet extremely wearable range. The clothing on ofer is complemented by tweed panelled brogues and by suede and leather overnight bags. For fans of Etro’s classic paisley, there are coats, trousers and shirts adorned with the distinctive print. sm Etro, Calle de Jorge Juan 9, 28001 Madrid, +34 91 781 1309, etro.com FOR M A P GO TO PAGE 66
36 | N E W S
This season, Custo celebrates 20 years since it frst stormed the catwalk at New York Fashion Week. The brand’s autumn/winter 2016/17 Reborn collection moves the label – known for providing a colourful counterpoint to the minimalist collections at New York Fashion Week – towards a more refned aesthetic, using black more than ever before. Sports luxe-inspired bomber jackets are worn over lacy maxidresses to create an ultra-modern look, with texture added in the form of patterned panels, rufes and tactile velvets. You can’t leave Madrid without investing in at least one piece from this standout Spanish brand. sm
PHOTO: EDUARDO NAVARRO/UGO CAMERA
A CATWALK CELEBRATION
Custo, Calle Mayor 37, 28013 Madrid, +34 91 354 0099, custo.com FOR M A P GO TO PAGE 68
ITALIAN INTERIORS For a chic selection of home furnishings, look no further than Rimadesio. Situated in a picturesque corner of the Retiro district, the Italian interiors brand’s new showroom is as elegant as its contents. The two-storey space was opened in collaboration with Iconno, a long-term partner of the label, and ofers distinctive furniture, storage and lighting items – not to be missed. Rimadesio celebrates its 60th anniversary this year and there is no better time to discover this enduring brand. km Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
Rimadesio, Calle de O’Donnell 6, 28009 Madrid, +34 91 1860 203, rimadesio.com
S H O P | 37
CLASSIC PARTNERS Madrid-based Spanish menswear brand Yusty is renowned for its traditional men’s fashion, inspired by the suiting specialists of London’s Savile Row, and has been ofering upmarket tailoring since 1914. To celebrate its centenary, Yusty collaborated with high-end British footwear label John Lobb on this stunning shoe design in brown leather with a buckle detail (€1,085). Timeless and elegant, the shoes are an investment buy and remain a bestseller. Yusty reopened in 2013 as one of the most exclusive menswear concept stores in Madrid and its exceptional reputation remains solid today. sm
Yusty, Calle de Serrano 54, 28001 Madrid, +34 91 435 0738, yusty-store.tumblr.com FOR M A P GO TO PAGE 64
PHOTO (TOP): NANI GUTIERREZ
TRAVEL IN STYLE As any frequent traveller will know, having the right suitcase can make the world of diference. That’s where Tumi comes in: the bag and suitcase expert is a keen innovator in the luggage feld, producing globetrotting essentials of the highest quality. Practicality, durability and elegance are among the brand’s desirable characteristics. The eye-catching Astor range showcases Tumi’s attention to detail alongside functionality and style – perfect for your next city break or weekend away. gc globalblue.com
Esteban Tarin Garcia, Calle de Hortaleza 3, 28004 Madrid, +34 91 522 5246, tumi.com FOR M A P GO TO PAGE 69
38 | N E W S
PHOTO: JESUS G. FERIA
STATEMENT JEWELS
WILD AT HEART Spanish brand Alvarno, known for its striking designs, sets out to make a statement for autumn/winter 2016/17. With bold animal-inspired prints and eye-catching metallic detailing at its core, this season’s ready-towear collection epitomises selfconfdence. Creatively combining strong silhouettes with Alvarno’s signature use of textures, this must-have range ofers something for everyone. The ultra-modern combination of silk leopard-print maxidress and hip cherry-red leather jacket is the look we’ll be wearing. Founded by designers Arnaud Maillard and Álvaro Castejón, Alvarno can be found in Madrid’s Salamanca district. dw Alvarno, Calle de Hermosilla 34, 28001 Madrid, +34 91 170 4746, alvarno.com FOR M A P GO TO PAGE 64
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
Acclaimed Spanish jewellery designer Chus Burés, described by Christie’s auction house as ‘a maverick of jewellery design’, has a stellar and well-deserved reputation for creating wearable works of art. Throughout his career the designer has collaborated with notable names in the creative feld, including flm-maker Pedro Almodóvar and artist Carmen Herrera. Step into his Madrid studio to discover stunning pieces such as the silver Tilkin necklace, part of the Vol de Nuit collection, and the limitededition 18-carat yellow gold Les Algues De Mer necklace, a collaboration with contemporary painter Miquel Barceló. These are statement creations which are sure to turn heads. sm Chus Burés, Calle de Serrano 68, 28001 Madrid, +34 91 578 4797, chusbures.com FOR M A P GO TO PAGE 64
NEW OPENING AUTUMN 2016 FLAGSHIP STORE • MADRID • VELÁZQUEZ 56 WWW.HISPANITAS.COM
DRESSING THE WORLD Spanish fashion brands have taken centre stage everywhere from the high street to the luxurious wardrobes of today’s most stylish women. Hannah Lewis reports on a global success story
If any brand has truly cornered the market for translating catwalk trends to the high street, it is Zara, a label loved by fans of high-street fashion and luxury labels alike. It’s now an open secret that many of the most fashion-forward looks are a mix of high-end and high-street pieces, and Zara is named in street-style features time and time again. Accessible yet high quality and always on-trend, Zara adds something new and unique to a classic designer look. Jess Cartner-Morley, fashion editor at the Guardian newspaper, describes Zara as now sitting at ‘fashion’s top table’. 75 80
78
Zara’s unique position in the industry is a testament to the astute business model instigated by parent company Inditex. While the design team – which encompasses hundreds of talented creatives – pays close attention to the latest fashions, it is the customer that really directs Zara’s collections. Only a small number of pieces are created before the season starts. If a piece is seen to be doing well, the team then makes five similar pieces, each with a design twist, and the most successful of these are produced more widely. As most of its clothing is made in Spain, where Inditex Right: Mango autumn/winter 2016/17
PHOTO: COURTESY OF MANGO
42 | F E AT U R E S
has its headquarters, the brand is able to react to its customers’ needs with lightning speed. Today, Inditex is one of the biggest fashion companies in the world. As well as Zara, it owns seven other retail chains: Zara Home, Massimo Dutti, Bershka, Oysho, Pull & Bear, Stradivarius and Uterqüe. Each brand has its own individual charm and audience. Bershka, for example, caters to a young, fashion-conscious market Above (both): Zara autumn/winter 2016/17
while Massimo Dutti has a more refined and formal style. Inditex’s portfolio has been carefully arranged to appeal to the maximum possible audience and it has been credited with putting Spanish fashion retail on the map. Inditex, however, is not the only Spanish brand making its mark right now. From the high street to luxury labels, Spain’s leading fashion brands offer everything you could need to perfect your wardrobe.
PHOTOS: COURTESY OF ZARA
From the high street to luxury labels, Spain’s leading fashion brands offer everything you could possibly need to perfect your wardrobe
Calle Serrano, 24 Find your neares Camper Store at camper.com
Adolfo Domínguez celebrates 40 years in the business in 2016. He launched his first store and menswear collection in 1976, and his signature aesthetic of beautifully considered simplicity quickly won fans both at home and abroad. In 1984, he dressed the cast of American TV show Miami Vice and his crisp linen suits inspired a generation of stylish men. In the same year, he launched his extremely successful womenswear collection. The brand’s strength lies in the enduring appeal of its timeless signature style, creating pieces that you will wear for years to come. Take a look into the wardrobes of the most stylish women across the world and it’s likely they’ll own one of Domínguez’s covetable staples, such as the perfect lightweight jacket or a classic pair of tailored trousers. If you aren’t a fan of this brand yet, a browse around the Calle de Serrano flagship will be enough to convince you. Above (from lef): Adolfo Domínguez; pieces from the designer’s autumn/winter 2016/17 collection
PHOTOS: CARLOS VALENCIA
PHOTO: COURTESY OF ADOLFO DOMINGUEZ
44 | F E AT U R E S
46 | F E AT U R E S
PHOTOS: COURTESY OF BIMBA Y LOLA
In 2005, María and Uxía Domínguez – Adolfo Domínguez’s nieces – proved that talent runs in the family when they launched their label Bimba y Lola. The brand is named after the sisters’ pet greyhounds, who are also referenced in the label’s logo, and its carefree and colourful aesthetic soon attracted the fashion industry’s attention. Now with more than 80 stores across the world, the brand has turned from a small local company into an international label. Inspired by modern art and culture, as well as nature, the team presents vibrant modern apparel with a distinctly Spanish edge. Shift dresses are updated with striking asymmetric elements while crisp shirts feature bold and unusual prints. There is something for everyone here, from the subtle to the standout, and with the impressive high quality of every piece, it’s easy to see why the brand is going from strength to strength.
Above (from top): Bimba y Lola autumn/winter 2016/17; one of the brand’s Madrid stores
lipault.es Lipault – Madrid C/ Hermosilla, 12 – Tel: (+34) 91 764 92 05
Lipault – Zielo Shopping Pozuelo Avda. de Europa, 26 Pozuelo de Alarcón (Madrid) – Tel: (+34) 91 709 33 61
48 | F E AT U R E S
No round-up of Spanish fashion brands would be complete without Mango, a label known around the world for its accessible, feminine and fashion-forward style. Since its first store opened in 1984 on Barcelona’s Passeig de Gràcia, Mango has been winning fans with its mixture of trend-led pieces and high-quality wardrobe staples. Each season you can be sure of finding the perfect black jacket or white shirt, as well as catwalkinspired pieces to inject something new into classic looks. With over 1,900 stores across five continents, Mango is one of the world’s most recognisable brands, further bolstered by supermodel brand ambassadors including Kate Moss and Miranda Kerr. With such rich and varied offerings, it’s no wonder that Spain’s leading labels have an ever-increasing presence in our wardrobes. From everyday staples to standout pieces, there has never been a better time for Spanish fashion – or a better excuse to go shopping in Madrid Above (both): Mango autumn/winter 2016/17
PHOTOS: COURTESY OF MANGO
From basic staples to standout pieces, there has never been a better time for Spanish fashion - or a better excuse to go shopping in Madrid
Ref: Nioucha
Moi c’est Afflelou!
Sharon Stone
C/Gran Vía, 45 917 58 68 15 MADRID
Leader in the optical sector with more than 1000 stores worldwide. www.alainaffelouoptico.es
50 | E X P E R I E N C E
TABLE TALK From classic tapas and Spanish omelettes to Asian delicacies and Mexican-style tacos, when it comes to Madrid’s dining scene there’s plenty to enjoy, as Isabella Redmond Styles discovers
From restaurants ofering Michelin-starred tasting menus to bustling tapas bars with standing room only, Madrid has a wealth of excellent places to eat. These exceptional restaurants aren’t afraid to experiment with Spanish regional and national specialities, or showcase favours from further afeld. Classic Madrid fare includes dishes such as cocido madrileño, a supremely warming and flling pork stew made with chickpeas that is particularly popular during the colder months. The more gastronomically adventurous might like to sample callos a la madrileña, another of the city’s globalblue.com
winter warmers, which is a stew of beef tripe, chorizo and blood sausage that is typically served in clay dishes. Lighter oferings include Madrid’s signature dish of bocadillo de calamares – a fried calamari sandwich – and, of course, Spanish omelette, a classic dish available in a wide range of diferent varieties. Alongside its restaurants, the city is well known for its lively nightlife as well as its churros, a favourite local sweet treat consisting of crispy sticks of deep-fried dough served with a molten chocolate dipping sauce – a delicious way to renew fagging late-night energy levels.
S H O P | 51
A N A L A S A N TA A design that’s intended to evoke the warmth of familiar surroundings such as customers’ own living rooms means it’s easy to feel instantly at home at Ana La Santa. Before they dine, guests can relax in the inviting living room-style bar which, like the restaurant, is part of the ME Madrid Reina Victoria hotel. The main dining room is decorated with artwork by Spanish photographer Luis Baylon who beautifully captures the culture and everyday life of Madrid. The menu centres around tapas,
from traditional Spanish small plates such as ham and cheese croquettes or clam and white bean stew to dishes that take inspiration from further afeld, such as tuna sashimi and avocado with chipotle mayonnaise. Make sure you leave room for Ana La Santa’s main gourmet attraction, a traditional paella that’s perfectly executed by chef Jorge Arnoldson. Ana La Santa, ME Madrid Reina Victoria, Plaza de Santa Ana 14, 28012 Madrid, +34 91 701 6013, encompaniadelobos.com/ ana-la-santa
PHOTO: AL ALBENDEA/NEEGAMIDF
52 | E X P E R I E N C E
FON T Y BIST RÓ
LA CONTR ASEÑA
Named after the charming French town of Fontainebleau, where owner Maria Veldez previously lived, Fonty draws its interior inspiration from a wide variety of sources including Parisian bistros, cosy London pubs, hip Brooklyn hangouts and understated Scandinavian eateries. Fonty Bistró, the brand’s second venue, features a menu that’s as globally inspired as its interior aesthetic, celebrating traditional Spanish fare while also incorporating Latin American and Asian favours. Along with its delicious range of pastries and much-loved weekend brunch menu, the new bistro’s all-day menu is a great choice for lunch or dinner. Dishes includes delicious hamburgers, cooked to your liking, home-made lasagne, meat empanadas and aubergines stufed with ricotta and Parmesan. Fonty Bistró, Calle de Juan Bravo 41, 28006 Madrid, +34 91 138 8646, fontymadrid.com
La Contraseña in the Chamberí neighbourhood combines a bar, restaurant and private dining space. The restaurant is decorated in colonial style with a contemporary twist and features eye-catching tiles and wicker chandeliers. Cocktails are a key attraction and the menu ofers a tasty selection of meat, fsh and pasta dishes as well as sharing plates. Starters include succulent Iberian ham or grilled octopus with conft potato and pimento pepper cream. Follow this with a main course of duck and mushroom ravioli served with a trufe cream sauce, or pork ribs cooked in beer, or lamb tacos. Round of your meal with apple empanadas and vanilla ice cream, or a slice of La Contraseña’s cheesecake, chocolate tart or lemon pie. La Contraseña, Calle de Ponzano 6, 28010 Madrid, +34 91 172 6378, restaurantelacontrasena.com
globalblue.com
54 | E X P E R I E N C E
STAY IN STYLE The world’s fnest hotels boast desirable locations, interiors that demonstrate meticulous attention to detail and amenities that range from Michelin-starred restaurants to luxury spas ofering state-of-the-art treatments. SHOP shares its pick of some of the best
THE HOXTON AMSTERDAM Following on from the success of The Hoxton Shoreditch and The Hoxton Holborn comes the group’s frst hotel outside London, on Amsterdam’s Herengracht. Converted from fve canal houses, one of which was the home of the city’s mayor in the 17th century, the hip hotel has 111 rooms. Each one is diferent, with a stylish neutral décor, and familiar Hoxton touches such as globalblue.com
free Wi-Fi and a light breakfast bag containing fresh orange juice, granola, yogurt and a banana; many also have canal views and original features such as wood beams. The restaurant, Lotti’s, is a buzzing spot that dishes up an all-day menu of Italianstyle dishes, and the Up Top mezzanine bar is as suitable for mid-morning cofee as it is for after-dark cocktails. The Hoxton, Herengracht 255, 1016 BJ Amsterdam, +31 (0)20 888 5555, thehoxton.com
PHOTO: DIETER SCHWER
S H O P | 55
LIBERTINE LINDENBERG The Libertine Lindenberg has brought a chic new touch to Frankfurt’s historic AltSachsenhausen neighbourhood. The innovative hotel ofers a range of suites, kitted out by local manufacturers alongside well-known designers and artists who have produced one-of-a-kind fabrics and furnishings. Flexibility is key: for instance, there’s a communal kitchen in which
guests can rustle up something for themselves if they wish. Breakfast is served in the living-room-café space, which also ofers a lunch menu and a popular weekend brunch. Visit the in-house grocery store to stock up on goodies, enjoy a movie night in the basement, work up a sweat in the gym and unleash hidden musical talents in the hotel’s recording studio. Libertine Lindenberg, Frankensteiner Strasse 20, 60594 Frankfurt, +49 (0)69 6616 1550, das-lindenberg.de
56 | E X P E R I E N C E
AC HOTEL NICE The AC Hotel Nice has a welldeserved reputation for style and helpful service, and a superb location in the heart of the city overlooking the sea. There are 143 rooms, decorated in soft neutral tones and a timeless style, which look out across the historic city, the clear blue sea or the lush greenery of the hotel’s private garden. Facilities include a comfortable, well-stocked miniglobalblue.com
library, a heated rooftop pool for warmer days, and a ftness room. Check out the AC Lounge, where the chef presents delicious dishes using the best local produce. For cocktails and dinner, the Rooftop Terrace Restaurant & Lounge specialises in seasonal Mediterranean cuisine and ofers a 360-degree view across the city. AC Hotel Nice, 59 promenade des Anglais, 06000 Nice, +33 (0)4 9397 9090, achotelnice.com
PHOTO: GUENTERSTANDL.DE
S H O P | 57
WIESERGUT Surrounded by snow-covered mountains, Wiesergut is a chic retreat just an hour’s drive from Salzburg. The sleek white four-storey building is a far cry from a traditional chalet, with an imaginative design that includes foor-to-ceiling windows to blur the boundary between indoors and outdoors. The 24 suites are decorated in a neutral palette using natural materials such as
wood, stone, leather and linen contrasted with glass, steel and concrete. The land surrounding the hotel has been farmed by the family since 1350, so it’s not surprising that the restaurant focuses on fresh organic produce, used to create classic Austrian dishes alongside more experimental plates. Wiesergut, Wiesern 48, 5754 Hinterglemm, +43 (0)6541 6308, wiesergut.com
WELCOME TO
THE FUTURE OF TAX FREE
SHOPPING DIVA is coming... Spain has launched a cuting-edge technology in Tax Free servicing at selected Spanish airports. Available around the clock, the DIVA kiosks allow globe shoppers to validate their own Tax Free Forms, reducing queues at airport counters and waiting time for cash refunds.
Digital validation of Tax Free Forms* 24/7 self-validation kiosks Reduced customs queues at airports Reduced waiting time at Global Blue counters for cash refunds *Look out for the DIVA logo on your Global Blue Tax Free Forms
PHOTO: LIVING ALLOWED
E X P E R I E N C E | 59
VALVERDE HOTEL Situated on Lisbon’s Avenida da Liberdade, the Valverde Hotel is inspired by the chic townhouses of London and New York, but is also a tribute to the history of its prestigious address and the city of Lisbon itself. The 25 individually furnished rooms are decorated in a range of colours and textiles, with a quirky yet elegant mix of retro furniture, antique prints and contemporary art. On fne days, drinks and afternoon tea globalblue.com
are served on the patio in the attractive tree-lined garden; there is also a cosy screening room, which is stocked with an impressive selection of flms. SĂtio de Valverde, the in-house restaurant and bar, is worth visiting for great cocktails and the indulgent signature hamburger, which is topped with foie gras, grated cheese and a tasty homemade relish. Valverde Hotel, Avenida da Liberdade 164, 1250-146 Lisbon, +351 21 094 0300, valverdehotel.com
G U I D E | 61
GUIDE
PHOTO: © JOSÉ BAREA
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Madrid with a look at the city’s must-visit destinations, including boutiques offering fine jewellery and luxurious leather. Start with our highlights before delving deeper with expert guidance from our welltravelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/madrid.
A Glimpse Of Madrid Above: the Madrid skyline at sunset
62 | G U I D E
MADRID
Glorieta de Quevedo D E ED
UA R D O DATO
LB E RT O
AG UI L ER
Glorieta de Ruiz Jiménez
A
C
C A L LE A
LU
CH
AN
A
Pº
CAL
O
CAL
CA
LE S
AG A
LE F
RIN
Plaza Alonso Martínez
CA
LL
EG
R AL
C. SA
SA
A
CAR
CE
L A PA LM
S TA
UEN
EP
ARD
LL
ERN
LE
Glorieta de Bilbao
CA LL E DE
NB
AL
PAGE
C. D
L ÉN
GR A N V ÍA
LL
EC
OLE
LE M
EL
ARE
NA L
A
EZ
TA L
O
OR
EH LL
CA
Puerta del Sol
CALL
EA
LC A
C . SA N JERÓNIM
AYO R
O
Pza. Cánovas del Castillo CA
CA L LL
C . DE M AG D
LE H
EA TO
CH
U ER
TA S
A
EO D
A LE N A
EL PR
AD
N CISCO
SAN ISIDRO CATHEDRAL Pl. de la Cebada
LÁ
THYSSEN MUSEUM
Plaza Mayor
GI A TA
O
D
BL
PLAZA DE CIBELES
PA S
DE S A N FR A
C A LLE SEGOVIA
CA
69
PR AD
68
Plaza de Oriente
CAL
PAGE
N ME AR L C DOS DE IA C . R EC C. P
C ALL E DE BAI
ALMUDENA CATHEDRAL
C . A L MIR A N
C A L L E GR A N VÍ A Plaza del Callao
PAGE MADRID ROYAL PALACE
PA
C . B A R Q UIL LO
A
S.
P º DEL
VÍ
E
JA BA
AN
NA
RA
VI
GR
LU
TE
N
C.
E
ON
SA
TE
LL
C. M
CUEST A
DE
CA
C.
Plaza de España
N CE
69
C. P EZ
C.
Place Of Interest
Metro
AT O
CH
S H O P | 63
SHOP HIGHLIGHTS CA L L E D I EGO D
Glorieta Emilio Castelar
CAL LE JU A N BRA VO
RO
PAGE NA
LM
AG
64
C A L LE DE AL FO N SO XII
Jardín Botánico
O
globalblue.com
VE R G A R A
LO AU DIO CO EL
C A L LE SE
OLE R EC
66
CA L L E D E GOYA
CA L L E JO R GE JUA
CA
PUERTA DE ALCALÁ
PRADO MUSEUM
Ó N D E L A CR UZ
PAGE
PA S
EO
DE
NTE
C A LL E CL
R RA N O
Plaza de Colón
C A L L E V EL Á ZQU
EZ
O DE L
C A L LE D O N R A M
PA S E VA
TO S
NO
Plaza del Marqués de Salamanca
EG A Y GA SS E T
C A L L E C A ST E L LÓ
A CAS
C AL L E JOSÉ ORT
C A L L E P R ÍN CI P E D E
T EL L A
C. A
GÉ
E L EÓ N
N
E LL
DE
AL
CA
LÁ
Do Design Get inspired by the artistic approach of concept store Do Design, which offers fashion, accessories and homewares, as well as a café. Do Design, Calle Fernando VI 13, 28004 Madrid, +34 91 310 6217, dodesign.es FEATURED ON PAGE 32
Loewe Discover Spanish brand Loewe’s collection of luxury goods, including exquisite handmade bags, purses and wallets in leather, as well as fashion and accessories. Loewe, Calle de Serrano 26, 28001 Madrid, +34 91 577 6056, loewe.com FEATURED ON PAGE 22
Parque del Retiro
Fonty Bistró The international menu here takes hungry guests on a gastronomic tour that encompasses Spain and further afield. Fonty Bistró, Calle de Juan Bravo 41, 28006 Madrid, +34 91 138 8646, fontymadrid.com FEATURED ON PAGE 52
64 | G U I D E
● GENERAL OPTICA ● YUSTY P.37 ● UNO DE 50 ● LURUEÑA P.69
CALLE
● PURIFICACIÓN GARCÍA ● PRADA ● LOEWE P.22
YACARE ●
● PEPE JEANS ● ESSENTIEL
● MED WINDS COS ● ● BASLER ● L'OCCITANE
● HISPANITAS
GENERAL OPTICA ●
MANGO ● SFERA ● CARBAL JOYEROS ● AMICHI ● ● GOCCO SEPHORA ●
C . H ER M O SILLA P.38
ALVARNO ● TAYLOR BY ● FORECAST
● H&M
PERFUMERÍA ● CARLA
CALLE GOYA
EKSEPTION ● EKS ● BCBGMAXAZRIA ● LEONCE ● SALVADOR ● BACHILLER
P.34
● SANDRO
MAN 1924 ●
● EL GANSO
C . JO RGE JUA N ● CARTUJANO LUBNA ●
TOMMY ● HILFIGER ● FARRUTX
PATRICIA ● AVENDAÑO
KADÓ ●
● FÉLIX RAMIRO
● RUMBO
● THE KOOPLES
NESPRESSO ● PRATTE ● DEVERNOIS ●
BRYSON ●
● ZARA HOME
● DURÁN J
LOEWE ● ● PRADA ● SAINT LAURENT ● RABAT ● MICHAEL KORS ● GEOX ● MATARRANZ ● HUGO BOSS
C A L LE DE AYALA ● HAKEI
CREMIEUX ●
● LIPAULT ● ARISTOCRAZY ● M BRAVO ● CORTEFIEL ● UTERQÜE ● MARINA RINALDI ● MAX MARA ● SALVATORE FERRAGAMO
● LA OCA LOCA ● BROWNIE ● SYSTEM ACTION
ROSA CLARÁ ● ROSA CLARÁ ● ESE O ESE ●
CALLE DE V ELÁZQU E Z
● SUNGLASS HUT ● MONTBLANC ● TOUS ● MASSIMO DUTTI ● EL GANSO ● FURLA ● ARISTOCRAZY ● 7 FAM ● ATREZZO ● EMPORIO ARMANI ● SWAROVSKI ● BALLY
ISOLÉE ●
C . CL AU DIO CO EL LO
C. GOYA
C. SERR ANO
C. HERMOS ILLA
ZARA ● ULLOA ÓPTICO ● ERMENEGILDO ZEGNA ● PUNTO ROMA ● NIKE ● MACSON ● MUJI ● PERODRI ●
LESTER ●
CALLE DE AYALA El Corte Inglés
ROBERTO VERINO ● JAVIER SIMORRA ● PRONOVIAS ● COTTET ● CORTEFIEL ● WOMEN’SECRET ● BEST ● AGATHA RUIZ DE LA PRADA ●
● WEMPE MANOLO ● BLAHNIK P.84 ● BODYBELL
● BALLY
● JOYERÍA SUÁREZ
LANDER ● URQUIJO ● H. LAGUNA ● ALQVIMIA
C. LAGA SCA
El Corte Inglés
CO T RT OU EF S ● IE L ●
C . SER R A N O
● FOLGUERAS ● LOTTUSSE ● LLADRÓ ● CHUS BURÉS P.38 ● LOUIS VUITTON
JOYERÍA ALDAO ●
El Corte Inglés
CALLE DON RAMÓN DE LA C RUZ
CARMINA ● DOLORES ● PROMESAS
● M BRAVO
PA S E O D E
● CARTIER
C. JOSÉ ORTEGA Y GASSET
Burberry Coach Escada Folli Follie Liu Jo Swarovski Tag Heuer
● BALENCIAGA ● L K BENNETT ● FLORENTINO ● MISSONI ● PAULE KA ● MIU MIU
CARRERA ● Y CARRERA
GUCCI ●
SELECTED SHOPS IN EL CORTE INGLÉS:
WOLFORD ●
● GANT ● CANALI
L A C A ST E
CHOPARD ●
PULL & BEAR ● OYSHO ●
LL ANA
● TRUSSARDI ● MARELLA ● RIMOWA
AUDEMARS PIGUET ●
UTERQÜE ●
● JOYERÍA AGUAYO ● BREITLING ● NICOLS
SUAREZ ●
C. Claudio Coello, Calle Lagasca & Calle de Veláquez
● MARNI ● CHURS ● VILEBREQUIN ● KENZO ● BOW TIE
Calle Serrano
SASTRERÍA ● VELÁZQUEZ
C A L L E D E V I L L A N U E VA
D E J O RGE JUA N
A U DIO CO EL LO
● BOGGI
GANT ● CANALI ●
C. CLAU DIO CO EL LO ● PEPE JEANS ● NANOS
C A L LE D E AYALA
BROOKS ● BROTHERS ● DIESEL ● LIU.JO SANDRO ●
Calle de Ayala & Calle Hermosilla C . H ER M OSILLA
ADOLFO DOMÍNGUEZ ● SUPERDRY ●
CA LLE DE SERR ANO
● CAMPER
● PEDRO DEL HIERRO ● BIMBA Y LOLA ● COACH ● FREY WILLE P.68 ● LONGCHAMP ● MAX & CO ● HOSS INTROPÍA ● VERSACE ● CAROLINA HERRERA
● FOSCO ● FOLLI FOLLIE
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
Global Blue Retailer Taking China UnionPay
Department Store Taking China UnionPay
Department Store
66 | G U I D E
Calle José Ortega Y Gasset
Calle de Jorge Juan & Calle Goya
C . SER R A N O
CHANEL ●
PANERAI NICOL’S BLANCPAIN DINH VAN BOTTEGA VENETA SANDRO JIMMY CHOO
CALLE DE PADILL A
TIFFANY & CO ● ESCADA ● HERMÈS ● BRUNELLO CUCINELLI ● DOLCE & GABBANA ●
C. JOSÉ ORTEGA Y GASSET
OMEGA ● DIOR ●
● ● ● ● ● ● ●
● BULGARI ● GRASSY ● TOD’S ● POMELLATO ● ESCADA SPORT
CARTUJANO ● CASHMERE CONCEPT ● ANINE BING ●
P.35
C A L L E DE JO RGE JUA N
● ALDAO
JO MALONE ●
● ARISTOCRAZY ● CRUCIANI ● FRANCK MULLER
● HACKETT
● DURÁN J
C. CL AU DIO CO EL LO
● ETRO P.35 ● MARNI ● CHURCH’S ● VILEBREQUIN ● KENZO ● BOW TIE ● EL GANSO
● MANGO ● MONTEJO
CALLE LAGASCA NICOL’S ●
VALENTINO ●
CALLE DE VELÁZ Q U E Z
CAL LE DE VELÁZQUEZ HUGO BOSS ● SALVADOR BACHILLER ● BOGNER ●
● LA PORTEGNA FELIPE VARELA ●
● TOUS ● YANES ● CORTEFIEL
● HAKEI
C ALLE DE PADILLA
CALLE DO N RAMÓN DE LA CRUZ
LAVINIA ●
CALLE GOYA
● LA PERLA ● ROBERTO CAVALLI
LORO PIANA ●
MISSHA ●
CALLE DE NÚÑEZ DE BALBOA GALLERY MADRID ●
● ZARA WOMEN’SECRET ●
CALLE DE CASTELL
CA L L E DE C A S T EL L ABERCROMBIE ● & FITCH
Castellana
ST EL L A N A
CANO
CALLE DE RÍO S RO S A S
PA S EO D E L A CA
L BOR DIÚ
SELECTED SHOPS IN EL CORTE INGLÉS:
LE D
A EN E ST
GR A CI A
C . Z U R B AN O
CAL
CALL DE BRAVO MURILL O
CALL E DE CR IST Ó BA
STO L A F U EN T E
ÌA DE GUZ MÁ N
LAV ERD E
C A L L E D E M O DE
CA L L E D E MAR
D ES
C A L LE DE A LO NSO
CA L LE DE M AU
El Corte Inglés
F ERN ÁN D E Z VIL
ZA N O
CA L LE R A IM U NDO
C A L L E DE P O N
Glorieta Cuatro Caminos
CA L L E D E JO SÉ A B
ASCA L
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Global Blue Retailer Taking China UnionPay
Department Store
Pza. Dr. Marañón
Bulgari Burberry Céline O Escada U VI TR EscadaE Sport VI D E Flamenco LL FolliC A Follie Hermés Liu Jo Loewe Louis Vuitton Nanos Swarovski Tag Heuer Tous CA L L E D E M A R Í A
Metro
Plaza de la República Argentina
D E M O LI N A
68 | G U I D E
Centro Area VÍ A
LA
CA
ES
TR
LL
DO
LLE
CIA
DE
RE
LA
● SWATCH ● ULLOA ÓPTICO ● GENERAL OPTICA ● BERSHKA JOYERÍA GERMAN ● ● ZARA C ARTESANÍA REYES ● EL DANUBIO AZUL ● STRADIVARIUS ● L'OCCITANE ● FOOT LOCKER ● REAL MADRID ● SPORT 2000 ● ● SFERA
.C
CA
S
Puerta del Sol
NA
AYO R
PULL & ● BEAR
JUTECO ●
PULL & ● BEAR ● BERSHKA D
E LL
CA
LA B
A
O
LOEWE ● TIMYR ●
LA
CR
U
Z
COTTET ●
Plaza De Sta Ana
RE
OLS
Á
ÍN CI P E
E DE
CAL
C A RRER A SA N JERÓNIM
C . D E N Ú Ñ E Z D E AC
CAL L
E AL
C AL L E DEL P R
ZARA ● LEFTIES ●
C . C A R R E TA S
C A L L E D E L A PA Z
GUITARRAS RAMÍREZ ●
LE D
● APPLE
E
●
RD
CORTEFIEL ●
A
● DESIGUAL
DE
R EN
L Á● ● R PIEL ● LAR A C CAMPE NDIZ MAYOR U ● ROS
CAL
C. ESP OZ Y MINA
BO
EL A
● T ● OPS D H ● U P OP SO AR LO EIL IO
S
OM A
OL OR FC
NT OR
LO TO
PU
● ● EY LO LA R
ES OR
A DUA E LA
N ME
AD
LE D
AR
C. D
● ADIDAS
P.36
● CASA YUSTAS
● CUSTO
● BELLOSO
C.
CAL
● YSUSI ● BODYBELL ● SPRINGFIELD ● +VISIÓN
El Corte Inglés
AL TAM IGU ● E● DES
M CALLE
Plaza Mayor
C. DE LOS JARDINES
MO
IRIS ●
EP
ET ● ECR
EN’S
M WO
RA
D E V E N E RA S
● FNAC
ATREZZO ●
SPRINGFIELD ●
● GEOX
BERSHKA ● VANS ●
C.
C.
LLE
DE
CA
DESIGUAL ● PHONE HOUSE ● CAMPER ● PHONE HOUSE ●
C A L LE G R A N VÍA S● IDA
AD
NTE
OS
UC
S A LU D
R ECI A D
CAL LE GR AN
CR
C. DE P
Plaza del Callao El Corte Inglés
ES
C . D E J AC O M E T R E Z O
FREY WILLE To celebrate its 65th anniversary, Frey Wille has launched two new designs, Tutanchamun and Luxor, striking new additions to its best-selling 1990s Pharaohinspired collection. The Tutanchamun pieces, adorned with Egyptian motifs, are crafted in turquoise and royal blue, while the Luxor designs include feminine rosettes and lilies in bold red.
Frey Wille, Calle de Serrano 20, 28001 Madrid, +34 91 577 2172, frey-wille.com FOR M A P GO TO PAGE 64
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Global Blue Retailer Taking China UnionPay
Department Store
Department Store Taking China UnionPay
S H O P | 69
Calle de Fuencarral C. DE
KLING ● C . S TA . B Á RBAR A
SAN
LURUEÑA
TA BRÍ G
P.32
ID A
DE FU EN
HAKEI ● SKUNFUNK ●
EZ
A
● CAMPER ● SALSA ● SOLARIS ● DESIGUAL ● MUJI C. P . GA LDÓ S
HO
C ALLE
G-STAR RAW ●
C. HE RN ÁN CO RT ÉS ● PRIMOR ● ADIDAS
RT AL
C . VA LV ER D E
RC O DE L BA
SUNGLASS HUT ●
CA LL E
CIA
CARR AL
La Bicicleta Café
Lurueña, founded in 1968, has become one of Spain’s most established leather goods and accessories labels. Continuing the Spanish tradition of exquisite leather craftsmanship, Lurueña has reinvented itself and expanded its product range over the past four decades to adapt to current trends. Whether you’re looking for handbags or footwear, Lurueña’s store on Calle de Serrano is the place to update your wardrobe this season. Lurueña, Calle de Serrano 54, 28001 Madrid, +34 91 578 1254, luruena.es
DO DESIGN ●
C . D E L A FAR M A
E FU
BLANCO ●
● MICHAEL KORS C. D ● MAJE ● CALZEDONIA E L A S
LE D
C . VA L VER
DE
ENC
ARR
AL
C.
IRIS ● CUSTO ● CROSS ● C. S ● KIPLING AN WOMEN’SECRET ● MA ● EL GANSO P.34 RC TOMMY HILFIGER ● OS ● CALVIN KLEIN PEPE JEANS ● ● PIMKIE SPRINGFIELD ● ● DECATHLON CITY DIESEL ● ● ASICS UNO DE 50 ●
IN F AN TA S ESTEBAN ● TARIN GARCIA P.37 CAL ● MANGO LE D ● FOOT LOCKER E LA R EI ● EL GANSO NA ● UNIÓN SUIZA
CAL
LEVI’S ●
ADOLFO DOMÍNGUEZ ●
CALLE G
● BERSHKA
R AN
VI A
LOEWE ● GRASSY ●
FOR M A P GO TO PAGE 64 C. DE LOS JARDINES
Calle Gran Vía A
U
E
ER
RO
Q
AD M
SA
N
LA
DE
DE
E
A
NA
A
JA
DE
KIKEKELLER ●
● CARMINA SHOEMAKER
LL
C. B A L
CA ED EL
EG
AN ITO
S
CA
LL E DE
FO M
EN TO
Café
● CAMPER LACOSTE ● C ● BRAVO JARA BODYBELL ● A L BLANCO ● L E ALAIN AFFLELOU ● G R OX AN GE A V I ● ● C& I LVA A LE S CAL
O
ER
LL
BA
BL
ED
T RE
PA
C. DE ’SE EN
ET
CR
SENG
AÑO ● STRA ● SFER DIVARIUS A
A
ES
N
L E STA
VI
LA
SA
RR
AN
DE
CO
GR
LLE
C.
E
CA
LU
C.
LL
C.
LL
CA
C. S A N B
SALVADOR ● BACHILLER ● CLARKS
CA
ERNA D
O
● SPRINGFIELD
D OM IEL W GF ● K RIN IKE US ES O RA TI NG AR SP O N T ● ZA LEF MA PRIM &M ● ● C . DE JA KA ● ● ● ● ●H N● C O M E T R E ZO AN TO CA L LLE T U GR AN VIA Plaza NE ● I● ● BE del Callao VSK &M A● O● ● R● ● O H OM SH EA RID AR IEL OR OY L&BMAD EF C. DE P SW L L NT RT R ECIA D U U P EA OS P CO R
70 | G U I D E
DAY TRIP LAS ROZAS VILLAGE Las Rozas Village, just over 30 minutes from Madrid by car, ofers over 100 Spanish and international brands in chic, luxury boutiques as well as a selection of eateries for a midshopping pause. Take in the views of the stunning nearby mountains as you shop for the best bargains in menswear, womenswear, jewellery and accessories. Las Rozas Village, Calle de Juan Ramón Jiménez 3, 28232 Las Rozas, +34 91 640 4908, lasrozasvillage.com, chicoutletshopping.com
OPENING TIMES Monday-Friday & Sunday: 10am-9pm Saturday 10am-10pm
DON’T MISS... SHOPPING DAY EXPERIENCE This exclusive package includes: • Shopping Express ®: return tickets on the luxury coach service from central Madrid to the Village • 10% saving: VIP Card providing further savings on purchases throughout the Village • Two-course lunch: at the Café & Tapas restaurant • €25 or €50 prepaid Gift Card: can be used in the boutiques of your choice at Las Rozas Village
MY PERFECT DAY Hannah Lewis, SHOP’s features editor, describes a perfect day at Las Rozas Village 11am Start your day at my favourite boutiques, such as Missoni, Escada and Karen Millen, where youíll find fashions to suit all tastes.
3pm Buy gifts for family and friends in boutiques such as Hackett, Brooks Brothers and Tommy Hilfiger - or something for yourself!
1pm Relax at The Lobby Café, which offers a menu of salads, soups and sandwiches.
5pm Visit Furla and Camper, where you can find wonderful collections of accessories and shoes.
globalblue.com
S H O P | 71
Las Rozas Village A6
PINAR DE LAS ROZAS STATION A6 M50
ATOCHA STATION
MADRID
M50
HOW TO GET THERE By Shopping Express The Shopping Express ® luxury coach service runs from central Madrid to Las Rozas Village daily all year round. The service includes a VIP Card, with additional 10% savings in the Villageís boutiques, and multilingual guide on board.
By train Renfe train services leave from Madridís Atocha station every 15 minutes; take the C8A, C8B or C10 line. You can also take the C8A and C8B from Madrid Chamartín. On arrival at Pinar de las Rozas station, Las Rozas Village is a short taxi ride away.
By car Leave the A6 motorway at exit 19. Turn left at the first roundabout, take the first exit at the next, then follow the signs for Las Rozas Village. Alternatively, you can reach the Village via the M50 highway, leaving the highway at exit 82 signposted Parque Empresarial. The main entrance is on Travesía de Navalcarbón.
By bus Local buses leave Madridís Moncloa station for the Village every 20 minutes. The journey takes approximately 40 minutes. Look for bus numbers 625, 628 and 629.
Train Station
Outlet
73
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Ofces.
Spend a minimum of €90.16 and save up to 15.7% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Ofces: Madrid Barajas Terminal 4S Customs: by security control. Refund Ofce: Global Blue Refund Ofce located in the main hall, next to the shops.
Madrid Barajas Terminal 4 Customs: lef of security control. Global Blue Mail Box: beside customs.
Madrid Barajas Terminal 2 Global Exhange, next to gate D66.
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Madrid Barajas Terminal 1 Customs: close to check-in counter 196. Refund Ofce: Global Blue Refund Ofce afer passport control near gate B26.
Madrid City Centre Exact Exchange, Puerta del Sol 12. Change Express, Calle Gran Vía 16, 25 and 63. 78 83
80
VISIT US ONLINE... EN GL I S H | Р УС С К И Й | 中文
FOLLOW US AT... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- GlobalBlue /globalblue /globalblue @shopcontent
The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru
globalblue.cn
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
每日更新精品购物信 息，分享海外省钱秘笈
75
TRANSLATIONS
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 40: Dressing The World
Покоряя Мир
PHOTOS: COURTESY OF ZARA
Испанские модные бренды завоевывают торговые улицы городов и сердца самых стильных женщин. Ханна Льюис рассказывает о глобальной истории успеха Zara – один из самых горяче любимых по всему миру брендов, которому легко удается покорять модный рынок, интерпретируя подиумные globalblue.com
тренды в практичные, общедоступные образы. Ни для кого не секрет, что залогом стильного образа служит сочетание простоты и роскоши, вероятно, именно поэтому марка Zara не перестает быть фаворитом поклонников стритстайла. Доступные и в то же время качественные и всегда актуальные коллекции Zara придают классическим дизайнерским коллекциям нотку оригинальности и новизны. Редактор отдела моды британской газеты Te Guardian Джесс Картнер-Морли описала
76
globalblue.com
строгим стилем. Портфолио Inditex было организовано так, чтобы охватить максимально широкую аудиторию, что позволило испанским брендам быстро завоевать популярность. И все же, Inditex не единственная испанская компания, заметно выделяющаяся на мировой арене моды. Ведущие испанские бренды одежды предлагают
PHOTO: COURTESY OF BIMBA Y LOLA
Zara, как компанию, сидящую «во главе модного стола». Своим уникальным положением на рынке модной индустрии Zara во многом обязана проницательной бизнес-модели, разработанной контролирующей компанией Inditex. И хотя дизайнерский отдел, насчитывающий сотни талантливых личностей, уделяет пристальное внимание последним тенденциям, главное направление коллекциям Zara придают именно клиенты. Перед началом сезона бренд выпускает лишь небольшое количество экземпляров. Если вещь пользуется спросом, тогда модельеры создают пять похожих с легка измененным дизайном, в результате – самая успешная модель выпускается массовым тиражом. Поскольку большая часть одежды шьется в Испании, где расположена штаб-квартира бренда, дизайнеры могут моментально реагировать на потребности покупателей. Сегодня Inditex – один из крупнейших фэшнконгломератов в мире. Помимо Zara корпорация владеет такими брендами, как Zara Home, Massimo Dutti, Bershka, Oysho, Pull & Bear, Stradivarius и Uterqüe. Каждой марке свойствен свой неповторимый шарм и аудитория. Bershka, к примеру, больше подходит молодым поклонникам моды, в то время как Massimo Dutti отличается изысканным и
77
все необходимое, чтобы составить идеальный гардероб: от недорогой повседневной одежды до изысканных дизайнерских вещей. Адольфо Домингес в 2016 году отмечает 40-летие своей карьеры. Открыть первый магазин и выпустить коллекцию мужской одежды ему удалось в 1976 году. Его фирменная эстетика и очаровательная простота позволили быстро завоевать аудиторию поклонников как внутри страны, так и за ее пределами. В 1984 году дизайнер создал льняные костюмы для актеров культового американского телесериала Miami Vice, которые в последствии вдохновили целое поколение стиляг. В том же году он выпустил невероятно успешную коллекцию женской одежды. Секрет бренда кроется в неугасающей привлекательности фирменного стиля, вещах, которые можно носить из года в год. Обратите внимание на то, что носят самые стильные женщины мира и, скорее всего, вы сможете заметить предметы из коллекций Домингеса, например, легкий пиджак или классическую пару строгих брюк. Если вы пока не относитесь к числу поклонников бренда, то одного посещения бутика на Calle de Serrano будет достаточно, чтобы им стать. В 2005 году племянницы Адольфо Домингеса, Мария
и Ушия Домингес, доказали, что семейный талант не исчез бесследно, запустив свой собственный бренд. Назвали его сестры в честь своих питомцев – Bimba y Lola. Довольно скоро беззаботная и красочная эстетика привлекла внимание модной индустрии. Некогда маленькая компания сегодня стала крупным международным брендом с торговой сетью из 80 магазинов по всему миру. Дизайнеры, черпающие вдохновение в современном искусстве, культуре и природе, создают яркие, стильные вещи с характерными элементами испанского дизайна. Платья-халаты украшены поразительными асимметричными деталями, а накрахмаленные рубашки сверкают яркими и оригинальными принтами. Здесь найдутся вещи на любой случай: от классических и сдержанных до ярких и оригинальных, ну а что касается качества, то на компанию можно полностью положиться, ведь ее популярность говорит сама за себя. Ну и, конечно, ни один обзор испанской арены моды не был бы полон без упоминания о бренде Mango, который известен многим своими доступными, женственными и стильными коллекциями. С тех пор, как в 1984 году открылся первый магазин Mango в Барселоне по улице Passeig de Gràcia, число поклонников марки и ее
78
авангардных и качественных изделий непрерывно растет. Каждый сезон вы можете расчитывать на идеальную черную куртку или белую рубашку, а изюминку вашему гардеробу смогут придать вещи, вдохновленные высокой модой. Компания Mango, имеющая более 1900 магазинов по всему миру, считается одной из самых узнаваемых, чему способствуют бренд-амбассадоры, в числе которых – Кейт Мосс и Миранда Керр. С таким обилием предложений не удивительно, что наши гардеробы все больше наполняются изделиями ведущих испанских марок. От коллекций повседневной одежды до изысканных нарядов, испанским брендам действительно есть, что предложить своим поклонникам в этом сезоне. 73: When You Shop The World, Shop Tax Free
Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду globalblue.com
или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €90.16 и сэкономьте до 15.7% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму. 美文翻译
40: Dressing The World 打造世界潮流 无论是在繁华街道，还是现代时尚女 性的奢华衣橱，西班牙时装品牌的地 位都举足轻重。Hannah Lewis向您 讲述这些品牌成功走向世界的故事 要说有哪个品牌可以把时装T台的流
PHOTO: CARLOS VALENCIA
79
行趋势真正播种到街头零售店铺，那 就非Zara莫属了。这个品牌让许多高 街范潮人和奢侈品牌拥趸都情有独 钟。如今最时尚的装扮都是高端时装 和高街风格的混搭，这在时尚界已是 心照不宣的秘密，而Zara则成为街拍 中的热门品牌。Zara价格亲民且不失 品质和潮流感，为传统的设计师风尚 增添新颖独特的笔触。 《卫报》的时 尚编辑Jess Cartner-Morley更是把 Zara形容为“时尚界的宠儿”。 Zara在时尚界的地位证明了母公 司Inditex所推行的商业模式是精明 而正确的。Zara设计团队由数百位才 华横溢的创意人士组成，密切关注着 最新的时尚动态；而顾客更是直接影 响着Zara时装系列的设计方向。Zara 在每个季度伊始仅推出一小部分款 式，如果某个款式反响热烈，设计团 队则会在其基础上创作五个各有千 秋的类似款式，最成功的那一款则 会投入更大规模生产。因为大多数时 装是在Inditex总部所在地西班牙制 造，Zara能够迅速对顾客的需求作 出响应。 如今，Inditex已成为世界上 最大的时装公司之一。除了Zara， 集团旗下还拥有另外七大零售 品牌：Zara Home、Massimo Dutti、Bershka、Oysho、Pull & Bear、Stradivarius和Uterqüe。每 个品牌都有独特的设计风格和顾客群 体。其中，Bershka主攻追求时尚的年 轻人，而Massimo Dutti的风格更趋 精致和正式。Inditex 精心营造各个品 牌，力求吸引到最多的消费者，也将西 班牙时装零售的版图扩大到了世界各 地。而Inditex并不是唯一一家呼风唤 雨的西班牙时尚公司。无论是高街时 尚还是奢侈品牌，众多西班牙时装领 军品牌为您的衣橱锦上添花。 2016年是Adolfo Domínguez步 入时尚界的第40个年头。他于1976 年开设了第一家专卖店并推出第一
款男装系列，凭借简约而不失美感的 标志性设计，很快在国内外收获大量 粉丝。1984年，他为著名美国电视剧 《迈阿密天龙》（Miami Vice）的主 角提供服装，简练的亚麻西装影响了 一整代精英男士的着装。同年，他还 推出了女装系列，同样大获成功。品 牌的过人之处在于经久不衰的标志 性风格，其创作的时装历经多年依 旧摄人心弦。打开世界各地走在时尚 前沿的女性的衣橱，总有一两件是 Domínguez的热门款式，例如巧夺天 工的轻质夹克或经典的精裁长裤。如 果您还没有领略过这个品牌，去Calle de Serrano大街的旗舰店走一遭一定 会让您怦然心动。 2005年Adolfo Domínguez的 侄女María和Uxía Domínguez再为 这个天才辈出的家族增添熠熠星光， 她们联手推出了自己的品牌Bimba y Lola。品牌名称来源于两姐妹的宠物 猎犬，徽标也采用了猎犬的形象，无 拘无束、色彩缤纷的设计立即受到了 时尚界的关注。如今该品牌已从一家 小公司发展成为国际品牌，在世界各
80
地拥有超过80家专卖店。设计团队从 当代艺术、文化和自然中汲取灵感，时 尚动感的服装洋溢着鲜明的西班牙 特色。直筒连衣裙上的不对称元素比 比皆是，挺括的衬衣上印有新潮前卫 的印花。无论是钟情低调还是喜欢夸 张，每个人都能找到最适合自己的那一 款。加上一如既往的高品质，品牌的规 模连年壮大完全在情理之中。 说起西班牙时尚品牌，那就不 得不提在全球以平价、优美和时尚 著称的Mango。自从第一家专卖店 于1984年在巴塞罗那的格拉西亚 大道（Passeig de Gràcia）开张以 来，Mango以引领潮流的设计和优 质必备款式受到许多人的青睐。每个 季度，您都能找到堪称完美的黑色夹 克和白衬衫，还有时装T台类似款为 经典款式增添新意。Mango是一个 世界知名的品牌，在五大洲共开设了 1900多家专卖店，诸多超模包括Kate Moss和Miranda Kerr都曾担任品 牌大使。 有着如此丰富百变的选择，难怪 如今我们的衣橱中经常可见西班牙品 牌的身影。无论是日常穿着还是与众 不同的服装，西班牙的时装品牌正如 日中天，此时不去马德里“血拼”一番， 更待何时？
73: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全球，尊享退税 当您在全球顶级购物区中的30万多 家商店消费时，环球蓝联（Global Blue）购物退税服务（Tax Free Shopping）为您节约购物开销。 每年有两千六百多万名游客通过环球 蓝联（Global Blue）获得购物退税， 您怎能错过？您要做的只是寻找蓝星 标志或者问询商家是否提供环球蓝联 （Global Blue）服务，然后遵循我们 globalblue.com
简单的退税过程：
1. 消费购物 无论您在哪里消费，请索要环球蓝联 退税表格（Global Blue Tax Free Form），并记得保存小票。 2. 申请退税 当您准备回家时，您需要先去出发城 市的海关柜台请他们在您的退税表格 上盖章，然后再到环球蓝联的退税点 领取您的退税款。 联系方式： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 最低消费€90.16并且节约高达购买价 格15.7%的税。请注意：最终退款将包 含增值税总额，但是要扣除管理手续 费。部分机场还将以退税申请表为单 位收取现金退税手续费。 日本語
40: Dressing The World 世界に羽ばたくスペインブランド スペインのファッションブランド は、一般向けから高級服まで、スタイ リッシュな現代女性のワードローブの 中心的存 在になってきている。スペ インブランドの世界的なサクセススト ーリーを、ハンナ・ルイスがレポートす る。 キャットウォークのトレンドを一 般大衆向けの商品に反映させて市場 を席巻したブランドといえば、ザラ。一 般ファッションファンから高級レーベ ル愛好家まで、広く愛されるレーベル だ。最先端ファッションの多くが高級 服と一般向けアイテムの組み合わせで あることは、今ではよく知られており、 ザラはストリートスタイルの特集でた
81
て、その中で最も人気のあるものを幅 広く生産するのだ。このブランドの服 は多くがインディテックスの本拠スペ インで生産されるため、顧客のニーズ に電光石火のスピードで応えることが できる。 現在、インディテックスは世界最 大のファッション企業の1つで、ザラの 他に、ザラホーム、 マッシモドゥッテイ、 ベルシュカ、オイショ、プル・アンド・ ベア、ストラディバリウス、ウテルケの 7つのリテールチェーンを持つ。各ブラ ンドは対象層が異なり、それぞれ独特 の魅力がある。例えば、ベルシュカは 流行に敏感な若者向けで、 マッシモド ゥッティは洗練されたフォーマルなス タイルだ。インディテックスは、最大多 数の消費者にアピールするようにブラ ンド構成を慎重に組んでおり、スペイ ンのファッション小売業を世に知らし めた功労者といわれる。ただ、今頭角
PHOTO: COURTESY OF BIMBA Y LOLA
びたび取り上げられている。手頃な価 格でハイクオリティ、常に流行を取り 入れるザラは、古典的なデザイナール ックに何かしら新しくユニークなもの を加えてくれる。ガーディアン紙のフ ァッションエディター、ジェス・カート ナー・モーリーによれば、ザラは今「フ ァッションの上座」に位置していると いう。 ザラが業界で特異な位置を占め ることは、親会社インディテックスが 始めたビジネスモデルの抜け目なさの 証だ。数百人もの才能豊かなデザイナ ーを擁するデザインチームは、最新フ ァッションを注視しているが、ザラのコ レクションの方向性は実は顧客が決 めている。シーズンが始まる前は、ごく 少数の商品を製作する。チームは、あ る商品が人気を集めていることを見極 めてから、それぞれに少し工夫を凝ら した類似商品を5つデザインする。そし
を現しているスペインブランドは、イン ディテックスだけではない。一般向け から高級レーベルまで、スペインの有 力ファッションブランドは、完璧なワー ドローブに必要なあらゆるものを提供 している。 アドルフォドミンゲスは2016年で 創業40年を迎える。ドミンゲスが1号 店をオープンしメンズウェアコレクショ ンを発表したのは1976年。計算され たシンプルな美しさが身上の彼のデザ インは、国内外で瞬く間にファンを獲 得した。1984年にはアメリカの代表的 なテレビ番組『マイアミ・バイス』のキ ャストに衣装を提供し、パリッとしたリ ネンのスーツがスタイリッシュな男性 の間で一時代を築いた。同じ年、ドミ ンゲスはウーマンズウェアのコレクショ ンを発表し、大成功を収める。このブ ランドは、得意のタイムレスなスタイル で何年も着られるものを創ることで根 強い人気があるのが強み。世界で最も スタイリッシュな女性のワードローブ を見れば、完璧なシルエットの軽やか なジャケットや、お馴染みのテーラー ドパンツなど憧れのドミンゲス定番商 品がきっとある。まだこのブランドのフ ァンになっていない人は、セラーノ通り の旗艦店に行ってみよう。店内をめぐ ればきっと気に入るだろう。 2005年には、アドルフォの姪のマ リア・ドミンゲスとウシア・ドミンゲス が自分たちのレーベル「ビンバ・イ・ロ ーラ」を発表し、才能ある家系である ことを証明してみせた。ドミンゲス姉 妹のペットで同レーベルのロゴにもな っているグレーハウンドにちなんで名 づけられたビンバ・イ・ローラは、気楽 でカラフルな美しさですぐさまファッ ション界の注目を集めた。世界で80店 舗以上を展開する同ブランドは、地元 の小企業から今や国際レーベルにま で成長。デザインチームは、現代芸術・ 文化や自然から発想を得ながら、スペ globalblue.com
イン独特の魅力を称えた鮮やかなモ ダンアパレルを提供している。シフトド レスは印象的なアシンメトリーの要素 を取り入れて斬新に、パリッとしたシャ ツは大胆で風変わりなプリントが特徴 だ。同ブランドでは、さりげなさからイ ンパクト十分まで、誰でも何かしら気 に入ったものが見つかる。しかも、全 ての製品が素晴らしくハイクオリティ。 人気が高まるのも不思議はない。 スペインのファッションブランド といえば、マンゴに触れないわけには いかない。手頃な価格で楽しめる女性 らしい流行のスタイルで世界的に知ら れるレーベルだ。マンゴは、1984年に バルセロナのグラシア通りに1号店を オープンして以来、トレンディな商品と 高品質なワードローブ定番アイテムを 組み合わせてファンを獲得してきた。
PHOTO: COURTESY OF MANGO
82
83
73: When You Shop The World, Shop Tax Free 海外でのお買い物が免税に
PHOTO: COURTESY OF MANGO
グローバル・ブルーの免税ショッピン グ制度をご利用いただきますと、世界 各地の有名ショッピング街にある30万 軒を超える加盟店でのお買い物がお 得になります。 年間 2 6 0 0万人が楽しまれているグ ローバル・ブルーの免税ショッピング を、貴方もぜひご利用ください。手続 きは簡単。まず、青い星を目印に加盟 店を探します。星が見当たらなけれ ば、店員に「グローバル・ブルー？」と お尋ねください。あとは、次のステップ を踏むだけです。
毎シーズン、パーフェクトな黒のジャケ ットや白シャツはもちろん、飽きの来 ないルックスに何か新しい要素を加 えるキャットウォークのトレンドを反 映した商品が必ず見つかる。5大陸で 1900店舗以上を展開するマンゴは、 世界で最もよく知られたブランドの一 つ。ケイト・モスやミランダ・カーとい ったスーパーモデルをブランド大使に していることもあって、知名度は抜群 だ。 豊かでバラエティに富んだ品揃え を誇るスペインの有力レーベルが、現 代女性のワードローブの中で存在感 を増しているのもうなずける。日常的 な定番商品から際立つアイテムまで、 スペインファッションは黄金期を迎え ている。マドリードへショッピングに出 かけない手はない。
1. お買い物 お買い物をした際は、必ずグローバ ル・ブルーの免税書類（タックスフリ ー・フォーム）を受け取ってください。 レシートを保管するのも忘れずに。 2. 還付請求 ご帰国の際は、まず出国地の税関で レシートに承認印を押してもらってか ら、グローバル・ブルーの還付事務所 で払い戻しを受けます。 €90.16以上のお買い物をすれば、購 入価格の最高15.7％の払い戻しが受 けられます。最終的な払い戻し額は、 付加価値税（VAT）合計から事務手 数料を差し引いた金額となりますの で、その旨ご了承ください。 一部の空 港で現金での即時払い戻しをご希望 の場合は、取り扱い手数料が免税書 類ごとに課されます。
84 | P RO D U C T S
SOUVENIR
STEPPING OUT Spanish shoe designer Manolo Blahnik is known for his innovative designs and this season’s collection certainly doesn’t disappoint. Primary colours and geometric shapes reminiscent of a Mondrian painting against a black suede backdrop make for the perfect winter boots. The pointed toe and unusually shaped squared Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
heel make the design even more interesting and striking. The Manolo Blahnik brand was founded in the 1970s and is also well known for innovative and colourful stiletto heels. fm Manolo Blahnik Honoria boots, price on request, Manolo Blahnik, Calle de Serrano 58, 28001 Madrid, +34 91 575 9648, manoloblahnik.com FOR M A P GO TO PAGE 64
The Spirit of Travel The new luggage.