MADRID | МАДРИД | 马德里 | マドリード
MADRID City Edition Spring/Summer 2015
Page 38 MADRID’S FASHION ARTISTS: discover the creative style of Spain’s top designers
If you are looking for a wide selection of exquisite timepieces and FINe jewellery, you only need to keep one name in mind. For more than 135 years, the name “WEMPE” has stood for the utmost expertise in the art of making jewellery and timepieces. We offer a unique selection of valuable treasures at 28 Wempe showrooms world-wide. We are especially proud because for more than a century we have been privileged to contribute to the grand feelings that our customers express when they purchase jewellery or timepieces. Our pieces of jewellery uphold international standards and are born in our own atelier. This is true for unusual one-of-a-kind items as well as for our diverse assortment of classic pieces with brilliant-cut diamonds. And a centuryold friendship links us with the world’s foremost watch manufactories.
We accept all credit cards.
You will find WEMPE showrooms at the loveliest locations in great European metropolises, New York City and in Beijing. Each shop also offers service or advice whenever you require it, so you can be certain that we will always be available to meet your individual needs. We cordially invite you to discover an abundance of interesting new items and exclusive special models at one of Europe’s leading jewellers. We look forward to your visit!
Madrid Serrano, 58 Telephone +34.91.426 22 26 Hamburg London Paris New York Beijing wempe.com
MADRID O R T E G A Y G A SS E T 10 E L CO R T E I N G L É S E S C A DA . CO M
O R T E G A Y G A SS E T 21
+ 34 9 0 0 101824
CORTEFIEL.COM
pedrodelhierro.com
12
EDITOR’S LETTER Athens and Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Buenos Aires Cologne Copenhagen Чехия Düsseldorf Estonia Frankfurt French Riviera
دليل ألانيا 德国指南
Руководство Германия Gothenburg Hamburg
Welcome to Madrid
Hanover
Let SHOP reveal a surprising side of Madrid. Read about designers at Madrid Fashion Week (page 38), Louis Vuitton’s new store (page 30), and much more. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 15.7% when shopping in Madrid. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Madrid. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free Global Blue Card for the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Nuremburg Oslo Paris 巴黎
Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Seoul Singapore Stuttgart Switzerland Tokyo Vienna
Emma Cheevers
Vilnius
/globalblue
/globalblue
@GlobalBlue
@shopcontent
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
@环球蓝联-GlobalBlue
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Stockholm
Madrid BOSS Store C/ José Ortega y Gasset, 22-24
HUGO BOSS ESPAÑA Phone +34 91 3601000 www.hugoboss.com
14
Loris Lora Los Angeles-based Loris Lora creates beautiful painted scenes that are reminiscent of the illustrations in a story book. Her cover for this season’s edition of SHOP Madrid was inspired by the links between fashion and art explored in the feature on page 38 – it shows a glamorous woman wearing a dress that resembles a painter’s palette. Lora’s work has also appeared in the Wall Street Journal, Boston Globe and Los Angeles Times, among other publications. Find out more about our illustrations at globalblue.com/covers.
PHOTO: SAM NAGELE
ILLUSTRATION: LORIS LORA
CONTRIBUTORS
Beth Druce After gaining an MA from Central Saint Martins in London, Beth Druce began her career at GQ magazine. She is now a fashion and luxury writer, and also works as a consultant for a variety of luxury fashion companies. For this edition of SHOP Madrid, she writes about Spanish fashion’s exciting fusion of style and artistic inspiration. globalblue.com
Grace Bird Grace Bird is SHOP’s assistant picture editor and her role also involves taking photographs for the print and online editions. She loves all kinds of art and craft, and can often be found doing origami or knitting in her bonsai garden. She also enjoys travelling, something that inspires her unique style.
“feel good, look great”
16
SHOP FLOOR PU BL ISH I NG
E DI TOR I A L Editor-in-chief Emma Cheevers
Managing editor Sally McIlhone Cover illustrator Loris Lora Contributor Beth Druce Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Ruairidh Pritchard Production assistant Katie Muxworthy Features editor Verity Hogan City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis Fashion and news assistant Theresa Harold Fashion coordinator Fani Mari Fashion and news intern Rebecca Fearn Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Creative editor/ deputy picture editor Sarah Beyts Assistant picture editor Grace Bird Picture assistants Mónica R Goya, Sarah Walker Art direction Design by S-T Artwork editor Adam Dhaliwal Artworking assistants Dionne Hélène, Milkha Lala, George Trinick Artworking intern Samantha Junak
Publisher James Morris
Online managing editor Kirsty Welsh Online production assistant Marina Nelson Online assistant Emily Scrivener Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistants Yunhan Fang, Yangzi Liang Chinese translators Xun Ji, Yin Shi, Chenguang Yi, Yi Zhang Russian editor Anastasia Nemchenok Associate Russian editor Daria Orlova Russian translators Diana Fitkulina, Teena Garnik, Gary Ramazanov Japanese editor Kyoko Nishimoto Print Dane Consultancy
G L O B A L B L U E E S PA Ñ A Country manager Luis J Llorca VP sales Tomás Mostany Marketing manager Paloma Lucas International key account managers Barbara Badelt, Stefano Cardinale, Richard Harvey, Sabrina Schiavone, Noureddine Tliba Key account managers Magdalena Campos, Llorenc Ollé Sales manager Luis Ramiro Account managers Joan Cadevall, Juan Antonio Calderón, Gabriel Lluch, Arancha Suardiaz Support Susana Sacristán Global Blue España SA, Calle Manuel Tovar 1-4, 28034 Madrid, Spain
Commercial Editor Gemma Latham Commercial artworking assistant Aaron Carline AVP business development manager Patrice Janet
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Nina Kobalia Digital marketing executive Wenhan Zhang Digital marketing intern Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Digital intern Sammy Ha Advertising and partnership manager Riccardo Canini
Chief Executive Officer David Baxby Chief Traveller Officer Craig Le Grice SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue
SWAROVSKI.COM
Boutique Fuencarral, 34 – 915 234 261 Boutique Gran Vía, 39 – 915 216 840
*Non binding recommended retail prices.
Miranda Kerr
Vio Ring from 89€ Cupid Pendant 119€
18
CONTENTS
p.38
P RO D U C T S 22 Check Out SHOP selects a standout piece from Madrid this season 24 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories N EWS 30 Shop Window One store not to be missed in Madrid 32 News Seasonal updates on shops, services and new products
Above: Ágatha Ruiz de la Prada spring/summer 2015
F E AT U R E S 38 Cover Story: The Art of Fashion The designers who show at Madrid Fashion Week are drawing on increasingly eclectic creative sources, resulting in an exciting fusion of artistic inspiration and style, as Beth Druce discovers E X PE R I E NCE 48 Café Society Madrid’s cafés have a lot more to ofer than just great cofee. Isabella Redmond Styles reveals some of the city’s best 52 Stay In Style SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels
womensecret.com
Pretty, Comfortable & Sexy
20
CONTENTS
GU I DE 59 Maps and guides to the key shopping areas of Madrid plus SHOP’s unique view of the city’s sights
T R A N S L AT I O N S 75 Русский Перевод 80 美文翻译 83 日本語翻訳 SOU V E N I R 88 The essential item to bring home
ESSENTIA LS 73 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
E N GL I S H | Р УС С К И Й | 中 文
ONLINE FASHION
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com
GET SOCIAL Follow the Global Blue editors on the move for up-to-theminute shopping tips and insider information.
/GlobalBlue /GlobalBlueRu @GlobalBlue
COMPETITIONS
@环球蓝联-GlobalBlue /globalblue /globalblue @shopcontent
MADRID - SERRANO, 38 (FRANCHISEES S SMMAX MAXMARA) MARA)
MAXMARA.COM
22 | P RO D U C T S
GO BANANAS Launched in 2005, Bimba y Lola is a Spanish-based label, famed for its colourful and quirky collections. Its widespread appeal lies in the accomplished irreverence with which it executes its designs. Take this pink swimsuit with cartoon bananas, for example. Only a brand as comfortable with kitsch as Bimba y Lola could make this design work. The pale shade of pink gives it a retro look, while Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
the oversized fruits are a fun, eye-catching graphic. Founders and designers Uxia and Maria Dominguez reference nature, art and flm among their inspirations. And just in case you’ve ever wondered why the brand motif is a greyhound, it’s because Bimba and Lola are the names of their pet dogs. th Bimba y Lola swimsuit, €50, Bimba y Lola, Calle de Serrano 22, 28001 Madrid, +34 91 576 1103, bimbaylola.com for map go to page 64
*
PHOTO: © BIMBA Y LOLA
CHECK OUT
24 | P RO D U C T S
MAKE A STATEMENT
2
When it comes to summertime dressing, go bright and go bold
1
1. Sportmax Code jacket, €539, Max Mara, Calle de Serrano 38, 28001 Madrid, +34 91 436 0130, sportmax.com 2. Bulgari bracelet, €360, Bulgari, Calle de Serrano 49, 28006 Madrid, +34 91 575 0141, bulgari.com
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
3. Giorgio Armani necklace, €1,585, Giorgio Armani, El Corte Inglés, Calle de Raimundo Fernández Villaverde 79, 28003 Madrid, +34 91 436 6310, armani.com 4. Tous ring, €123, Tous, Calle de Goya 27, 28001 Madrid, +34 91 575 5171, tous.com
S H O P | 25 3
7
4
PHOTOS: (2) MAURO FABBIO STUDIO; (3) ANDRE' LUCAT; (4) CARLES SEGARRA; (5) RICHARD DAVID GREEN
5
6
8
5. Jimmy Choo peep-toe boots, €695, Jimmy Choo, Calle de José Ortega y Gasset 15, 28006 Madrid, +34 91 781 8608, jimmychoo.com
7. Mango skirt, €39.99, Mango, Calle de Velázquez 49, 28001 Madrid, +34 91 431 5602, mango.com
6. Tod’s purse, €285, Tod’s, Calle de José Ortega y Gasset 17, 28006 Madrid, +34 91 577 6343, tods.com
8. Dolce & Gabbana Velvet Desire candle, €70; perfume, 50ml, €190, Dolce & Gabbana, Calle de José Ortega y Gasset 14, 28006 Madrid, +34 91 781 0910, dolcegabbana.com
globalblue.com
26 | P RO D U C T S
BRILLIANT BURGUNDY From headphones to hats, complete your look with the shade of the season 1
4
5
2
1. Bally sneakers, €450, Bally, Calle Hermosilla 11, 28001 Madrid, +34 91 435 8205, bally.com 2. Burberry hat, €275, Burberry, El Corte Inglés, Calle de Raimundo Fernández Villaverde 79, 28003 Madrid, +34 91 556 2312, burberry.com 3. Adolfo Dominguez swimming trunks, €59, Adolfo Dominguez, Calle de Serrano 5, 28001 Madrid, +34 91 436 2600, adolfodominguez.com
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
4. Bang & Olufsen BeoPlay H2 headphones, €199, Bang & Olufsen, Calle de Lagasca 90, 28006 Madrid, +34 91 577 7878, bang-olufsen.com 5. Benetton T-shirt, €19.95, Benetton, Calle de Goya 63, 28001 Madrid, +34 91 577 1693, benetton.com
PHOTO: (1) RICHARD VALENCIA PHOTOGRAPHY
3
28 | P RO D U C T S
BLUE STEEL
3
Navy leather is a perennial classic so make these your new go-to accessories 1
5
1. Hermès writing box, €900, Hermès, Calle de José Ortega y Gasset 12, 28006 Madrid, +34 91 578 3041, hermes.com
4. Ermenegildo Zegna card holder, €140, Ermenegildo Zegna, Calle de Serrano 21, 28001 Madrid, +34 91 435 9565, zegna.com
2. Omega Seamaster Aqua Terra Master Co-Axial watch, €4,700, Omega, Calle de José Ortega y Gasset 6, 28006 Madrid, +34 91 435 7284, omegawatches.com
5. Loewe weekend bag, €2,600, Loewe, Calle de Serrano 34, 28001 Madrid, +34 91 426 3588, loewe.com
3. Salvatore Ferragamo sandals, €540, Salvatore Ferragamo, El Corte Inglés, Calle de Raimundo Fernández Villaverde 79, 28003 Madrid, +34 91 556 2312, ferragamo.com
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
PHOTO: (5) DAMIEN ROPERO
2
4
30 | N E W S
PHOTO: STEPHANE MURATET
SHOP WINDOW
A NEW HOME FOR LOUIS VUITTON French fashion house Louis Vuitton expands its Spanish presence with the opening of its relocated and renovated Madrid store. The boutique has moved from its previous location on Calle de Ortega y Gasset, where it opened in 1988, to larger premises on Calle de Serrano and will ofer the best selection of Louis Vuitton products in the city. Women’s ready-to-wear will be available for the frst time, along with men’s Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
and women’s accessories and a whole foor dedicated to its travel and leather goods collections. Inspired by the sophisticated and elegant aesthetic that the brand embodies, the space is decorated in neutral colours with wood detailing throughout. The staircase has been transformed into a rural fresco, inspired by plant motifs and stained-glass windows, and decorated with works by French artist Lionel Estève. hl Louis Vuitton, Calle de Serrano 66, 28001 Madrid, +34 91 575 1308, louisvuitton.com * for map go to page 66
BOUTIQUE LLADRÓ Serrano, 68 28001 • Madrid tel.: +34 914 355 112 madrid-se@es.lladro.com lladro.com
32 | N E W S
SPLIT PERSONALITY Escada’s spring/summer 2015 collection explores contrast. While half of the pieces are inspired by all things bright and bold, the other ofers a softer, more feminine vision. Vibrant purples, oranges and lime greens are combined with delicate pastels, nudes and monochromes. Accessories follow the same pattern, and colour-pop sandals really stand out when paired with a neutral handbag. rf Escada, Calle de Serrano 47, 28001 Madrid, +34 91 827 7165, escada.com * for map go to page 64
PHOTO: © GORUNWAY.COM
WU’S THE BOSS
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
Jason Wu’s second outing for Boss is a confdent assertion of the brand’s new direction. There is something for every occasion in the current womenswear collection. Need a razor-sharp shirtdress for daytime? Check. Want a diaphanous lilac gown for a formal event? Double check. Of course, no Boss collection would be complete without at least one black suit and Wu does not disappoint with a fawless one-button afair featuring white contrast seams. th Hugo Boss, Calle de Jorge Juan 7, 28001 Madrid, +34 91 431 2408, hugoboss.com * for map go to page 66
S H O P | 33
MOVE FOR MONTBLANC Prestigious luxury pen and timepiece specialist Montblanc is relocating its Madrid boutique to a new location on Calle de Serrano. The main area will be divided into sections to showcase Montblanc’s four product collections: writing instruments and limited editions; watch and jewellery collections; leather articles; and perfumes and accessories. hl Montblanc, Calle de Serrano 50, 28001 Madrid, +34 91 436 4490, montblanc.com * for map go to page 64
BIG ON STYLE El Corte Inglés Castellana is one of the largest department stores in Europe. Located in the central business district of Madrid, the 22-storey building is a beacon for fashion lovers. Bringing together top brands such as Loewe, Dior, Céline and Salvatore Ferragamo, this is a retail experience like no other. For those looking for more than just fashion, the store also houses top luxury watch brands, high jewellery, cosmetics and gourmet products. Perhaps one of the most enticing concepts is the private area where clients can peruse items and consider purchases. There are also interpreters, who speak a range of languages globalblue.com
including Chinese and Russian, on hand to assist travellers with any queries. El Corte Inglés’s shipping service can send purchases to either the client’s hotel or home country. th El Corte Inglés, Calle de Raimundo Fernández Villaverde 79, 28003 Madrid, +34 91 418 8800, elcorteingles.eu
34 | N E W S
LIU JO LANDS IN MADRID Italian fashion brand Liu Jo has opened a fagship store on Calle de Serrano, one of Madrid’s main shopping streets. The store’s interior refects the elegant, feminine and contemporary aesthetic of the brand. Customers will discover the complete range of the Liu Jo women’s collection, encompassing formal wear, casual wear, jeans, accessories, shoes and eyewear, in addition to junior and baby lines. gl Liu Jo, Calle de Serrano 12, 28001 Madrid, +34 91 576 3254, liujo.com * for map go to page 64
PHOTO: © GORUNWAY.COM
ROCK ’N’ RETRO
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
Since Hedi Slimane’s appointment as creative director of Saint Laurent in 2012, the label has become one of the most directional in men’s fashion. This season’s collection features the rock- and retro-inspired menswear which is becoming the brand’s signature. At the label’s spring/summer 2015 show in Paris, delightfully dishevelled, long-haired models gave an androgynous edge to an altogether bohemian collection. rp Saint Laurent, Calle de Serrano 34, 28001 Madrid, +34 91 575 1145, ysl.com * for map go to page 64
S H O P | 35
SCENT OF SPAIN The founders of Spanish accessories brand Zubi, sisters Elena and Mercedes Zubizarreta have collaborated with Olivia Soaps to produce a bespoke scented candle. Named after a wooded mountain overlooking the Atlantic ocean where the sisters enjoyed childhood hikes, the Monteferro candle contains essence of cedar, sandalwood, fr tree, patchouli and chestnut. Olivia Soaps specialises in using organic raw materials and the candle is handmade entirely from essential oils and soy wax. gl Do Design, Calle Fernando VI 13, 28004 Madrid, +34 91 310 6217, zubidesign.com
Missoni’s sister line, M Missoni, cements its position in the Spanish capital this year with the opening of its frst Madrid monobrand store. Known for its luxurious knitwear and afnity for bold and colourful patterns, M Missoni takes Missoni’s core ideas and transposes them onto playful yet sophisticated creations, from rainbow-coloured rafa wedges to boldly printed skater dresses. Following the new design concept for the brand, the store features a simple decor with 1970s-inspired shapes and neutral tones that give globalblue.com
PHOTO: MUSTFOTOGRAFIA
PRETTY IN PRINT
centre stage to the famously colourful collections. mkh M Missoni, Calle de Lagasca 69, 28001 Madrid, +34 91 578 4668, m-missoni.com * for map go to page 64
36 | N E W S
SWIM TO SHORE Silkana swimwear was founded in Spain in 2009 when a group of fashion designers created a collection of bikinis and one-piece swimsuits inspired by their travels in Spain, South America and Indonesia. In order to live in sunny conditions all year round, the team moves around the globe, collecting fabrics and collaborating with small select tailors. The colourful creations refect the cultures and surroundings discovered on these travels, and pieces can be purchased as separates or mixed and matched to create individual ensembles. Silkana blends romantic retro styling, outstanding quality and timeless appeal for swimwear that looks great whether you’re in or out of the water. gl Chill Out Shop, Calle de Martín de los Heros 17, 28008 Madrid, +34 91 542 3406, silkana.com Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
CHERUBIC CREATIONS This new design by Valencian porcelain specialist Lladró takes inspiration from The Sistine Madonna painting by Italian renaissance artist Raphael, bringing to life the iconic winged cherubs pictured at the bottom of the image. Crafted from matte white porcelain, with subtle colours to highlight the fgure’s toga and the foral elements, this is the largest cherub created by Lladró to date. gl Lladró, Calle de Serrano 68, 28001 Madrid, +34 91 435 5112, lladro.com * for map go to page 64
Meisterstück Heritage Perpetual Calendar and Hugh Jackman Crafted for New Heights Featuring one of the most delicate complications in fine watchmaking, the Montblanc Meisterstück Heritage Perpetual Calendar will require no adjustment until the year 2100, so long as its self-winding Calibre MB 29.15 is kept sufficiently wound. Housed in a 39 mm 18 K red gold case, this timepiece truly promises to be a fine lifetime companion. Visit and shop at Montblanc.com
THE ART OF FASHION 75 / 83
80
Above: Ágatha Ruiz de la Prada’s catwalk fnale showcased a dress made of Post-its
The designers who show at Madrid Fashion Week are drawing on increasingly eclectic creative sources, resulting in an exciting fusion of artistic inspiration and style, as Beth Druce discovers
The designers showcasing their collections at Mercedes-Benz Fashion Week Madrid are also leaving their mark on the city. They are increasingly forgoing the predictable and conservative in favour of an innovative, conceptual approach that rivals that of the
world’s most creative talents. Ágatha Ruiz de la Prada is one example. This season, the designer, who heads her own eponymous label, took inspiration from the Post-it note for her spring/summer 2015 collection. Ruiz de la Prada used fuorescent Post-its to inject a pop of luminous colour into the fashion landscape. A multitude of these adhesive tabs were applied to create the mosaic backdrop for her collection, while the show’s fnale was a spectacular pink Post-it ball gown with extended train. Ruiz de la Prada has long been a champion of colour and was one of the frst designers to bring vibrant prints and bold tones to the event. ‘Madrid Fashion Week serves as both a mirror and complement to the major platforms of Paris, Milan and New York,’ noted
PHOTO: © ELENA RIAL
40 | F E AT U R E S
fashion commentator Suleman Anaya on the Business of Fashion website. Consequently, recent seasons have seen the same sense of
Above (from top): designer Ágatha Ruiz de la Prada; Vivian Girls by Elena Rial, spring/summer 2015
MADRID | Calle Serrano 8 | Tel. +34 91 435.46.98 | Centro Comercial Moraleja Green Avda. de Europa 13-15 | Tel. +34 91 661.63.00
PHOTO: © ELENA RIAL
42 | F E AT U R E S
Madrid Fashion Week has a sense of quirky rebellion quirky rebellion, that both Paris and London have enjoyed, take hold on the catwalks. Elena Rial’s debut collection created an immediate buzz thanks to her use of diferent technical mediums, used to reference the Story of the Vivian Girls by American writer and artist Henry Darger. Rial’s models emerged wearing pieces that artfully fused history and modernity; national costume was juxtaposed with print and
texture, referencing Darger’s status as an outsider artist. ‘I like his non-technical way of making artwork,’ Rial explained. The result was short dresses dotted with cultural motifs, scarves adorned with patriotic stars and stripes, and pleated tunics in a heavy wool felt that evoked heritage uniforms. ‘I tried to make the collection have a particular focus on details and texture,’ said Rial. ‘That’s why I developed the
Above (from lef): Vivian Girls by Elena Rial; David Delfín, both spring/summer 2015
PHOTO: © ESTROP/IFEMA
44 | F E AT U R E S
diferent prints and I embroidered pieces. I took a lot of care in the selection of materials.’ David Delfn was working as a painter when he designed his frst clothing collection and his background in the mixed mediums of paper, canvas and wood eased his transition between the two. Delfn has shown at both Madrid and New York fashion weeks and his work frequently references enduring historical artefacts, such as handwritten text. This season, grey-blue cotton skirts and suits printed with letters and symbols, in red, yellow, black and white, evoke footprints of the past in a thoroughly modern way. Another designer who is part of this fashion-as-art movement is Eva Soto Conde. Conde, a fne arts graduate, is renowned for her
signature architectural designs and distinctive, vivid colour palettes. For spring/summer 2015, Conde presented show-stopping sculpted dresses in saturated tones of scarlet, crimson and canary yellow – so architecturally rich that they looked as though they had emerged from a 3D printer. All of these diverse designers share a common desire to document a concept using a variety of diferent mediums, rather than a single method – an approach that’s more commonly found in the art world. Enrique Yáñez is a
Above (clockwise from lef): David Delfín; Eva Soto Conde, both spring/summer 2015; Rabat bracelet
Madrid-based designer whose use of mixed medium on canvas displays his reluctance to commit to a specifc technique. ‘I feel a constant pull towards new ideas, processes and compositions; to physical colour strengths, techniques and materials,’ Yáñez explains. As a result, his works Geometry Destructive and Man Drinking Cofee are exploratory pieces that refrain from making any grandiose conclusions and, instead, are content to just be. While Yáñez represents the more abstract end of the scale, art and fashion are increasingly fnding common ground on the high street. El Corte Inglés, the Spanish department store, now has a dedicated art gallery in its fagship store. Espacio de las Artes is invested in providing a platform to document the creative process, in addition to selling art itself. Watch and jewellery retailer Rabat has also broadened its remit to include
ARTWORK: © ENRIQUE YÁÑEZ
46 | F E AT U R E S
jewellery of a much more directional quality. Coloured quartz collections that refect the style of visionary jewellers like Tom Binns are one example. Madrid’s fashion industry currently has a creative contingent sending a fresh ripple of invention through its heart; breaking down the walls of convention to reveal a city that now has fashion down to a fne art agatharuizdelaprada.com, elenarial.com, davidelfn.com, evasotoconde.com, enriqueyáñez.com
Above (from top): Espacio de las Artes, El Corte Inglés; Destructive Geometry by Enrique Yáñez
Madrid - Ayala 20 CANALI.COM
48 | E X P E R I E N C E
CAFÉ SOCIETY Madrid’s charming and original cafés ofer much more than just a great cup of cofee, as Isabella Redmond Styles discovers
Madrid is renowned for its tapas spots and late-night bars but the city’s cafés are among some of the best in Europe. Warm and welcoming, they are the perfect place to relax, people-watch and soak up the capital’s vibrant atmosphere. After a day spent sightseeing, there are few better ways to unwind than with a visit to café and bookshop La Fugitiva, where visitors are encouraged to browse the store’s impressive collection of literature as they eat and drink. The globalblue.com
popularity of local favourite Delic is due to its eclectic menu, extensive opening hours and supply of great cofee and cocktails. Those who love organic food will appreciate the concept behind the chic and colourful Mama Campo, which combines an organic grocery store with a café and restaurant. In the Salamanca district, French patisserie Fonty ofers mouth-watering pastries and savoury dishes – perfect pickme-ups at any time of day.
S H O P | 49
PHOTO: GONZALO MAYORAL CORRAL
FONTY
Fonty is an eclectic mix of infuences. Drawing inspiration for its name from the French town of Fontainebleu, the patisserie is based in one of Madrid’s smartest neighbourhoods. Its interior references both America’s East Coast and a typical Parisian café. Founder and owner Marie Valdez is an authority when it comes to French patisserie and viennoiserie, and the café’s sweet treats, inspired by Valdez’s travels
Delic is open from 11am to 2am, Tuesday to Sunday, and is loved as much for its great food and drink as its generous trading hours. The cafè has been a gourmet institution in Madrid since 1998 and customers love to stop by for a plate of bruschetta, or a pizza topped with mozzarella, sobrasada sausage from Huelva and quince. The menu also includes tacos, empanadas and an abundance of cakes, from courgette to chocolate and hazelnut. After dark, the café transforms into the perfect cocktail spot where gin and tonics are something of a signature drink, thanks to Delic’s extensive collection of internationally sourced gins. Delic, Costanilla de San Andrés 14, 28005 Madrid, +34 91 364 5450, delic.es
PHOTO: AL ALBENDEA/NEGAMIDF
DELIC
around Europe, America and Asia, are a highlight. There’s also great cofee and plenty of lunchtime options such as freshly made ricotta and spinach quiches, sandwiches and salads. At the weekend, it’s a popular brunch spot, serving up eggs Benedict and pancakes, with a side of well-made cocktails. Fonty, Calle de Castelló 12, 28001 Madrid, +34 91 752 6583, fontymadrid.com
50 | E X P E R I E N C E
Mama Campo, Calle de Trafalgar 22, 28010 Madrid, +34 91 447 4138, mamacampo.es
PHOTO: HARRY DARBY
Mama Campo combines an informal restaurant, grocery store and children’s area. Inside the cheerfully decorated store, you’ll fnd some of Madrid’s best organic products, sourced directly from the farmers who make them. Each producer is known by their frst name, such as Julio, who supplies fresh milk to the store. All the products available in-store are used in the restaurant, which serves traditional dishes with a modern twist. Expect hearty, favourful fare such as casseroles, stews and soups, plus meat and fsh dishes.
PHOTO: GONZALO MANOLO YLLERA
MAMA CAMPO
L A F U G I T I VA For those who love nothing more than curling up with a great book, cafés don’t get much more perfect than La Fugitiva. Located in the vibrant Lavapiés neighbourhood, La Fugitiva is convenient for the city centre yet ofers a calm and relaxed spot for a cup of great coffee or tea and to browse the bookglobalblue.com
store’s extensive reading selection. Keep energy levels up with something from the café’s selection of very tempting sweet treats, including a showstopping vegan chocolate cake with favour combinations that change daily. La Fugitiva, Calle de Santa Isabel 7, 28012 Madrid, +34 91 468 2453, lafugitiva.es
7forallmankind.com
MADRID - Calle De Serrano 46
52 | E X P E R I E N C E
STAY IN STYLE The world’s fnest hotels boast locations in the most desirable city districts, interiors that demonstrate meticulous attention to detail and amenities that range from Michelin-starred restaurants to luxury spas ofering state-of-the-art treatments. SHOP shares its pick of some of the very best
ANDERSEN HOTEL Located in Copenhagen’s up-andcoming Kodbyen area, the Andersen Hotel ofers modern rooms and attentive service. Colourful wallpaper and textiles add character while Molton Brown toiletries provide a touch of luxury in the en-suite bathrooms. Complimentary late checkouts add to the hoglobalblue.com
tel’s relaxed ambience and guests can enjoy a selection of drinks in the lobby lounge. DJs take over the space at the weekend to provide a party mood, while staf at the 24-hour reception can assist with everything from bike rentals to restaurant reservations. Andersen Hotel, Helgolandsgade 12, 1653 Copenhagen, +45 3331 4344, andersen-hotel.dk
PHOTO: LUMINUM PHOTOGRAPHY
S H O P | 53
THE AUGUSTINE The historic Augustine hotel has 100 rooms set across seven buildings of difering ages and architectural styles. Inside, the hotel is luxuriously furnished with a décor that takes inspiration from early 20th-century Czech cubism. The hotel’s spa provides a range of treatments based on
those used by Augustine monks while other attractions include a restaurant serving fne European cuisine and an atmospheric basement bar. A discreet butler service is available for guests who would like to take advantage of this additional facility. The Augustine, Letenská 12-33, 118 00 Prague, +420 266 112233, augustinehotel.com
PHOTO: MIKKO NIKKINEN/STORYMAKERS
54 | E X P E R I E N C E
SCANDIC PATRIA The Scandic Patria near the shores of Lake Saimaa expertly caters to guests’ needs. The bedrooms boast bright, contemporary décor, the sauna provides a perfect place in which to relax and the restaurant globalblue.com
is one of the best in town. Visitors are within walking distance of Lappeenranta’s boutiques, while Myllymäki’s designer outlets are a fve-minute drive away. Scandic Patria Hotel, Kauppakatu 21, 53100 Lappeenranta, +358 (0)5 677511, scandichotels.com
56 | E X P E R I E N C E
W ISTANBUL The W Istanbul is one of the world’s most distinctive hotels, blending Ottoman opulence and high-energy modernism. All of the hotel’s 140 guestrooms and suites boast extras such as 350-threadcount sheets, rainforest showers, Bose radios and iPhone docks. The globalblue.com
hotel’s shared facilities include a fully equipped ftness centre, spa with Turkish hammam and the W Lounge, which serves delicious signature cocktails. W Istanbul, Süleyman Seba Caddesi 22, Akaretler, Istanbul, +90 (0)212 381 2121, wistanbul.com.tr
MEN´S CONCEPT STORE FASHION LANVIN · MONCLER · ACNE · CANALI · VALENTINO MAISON MARGIELA · NEIL BARRETT · ETRO · KITON WOOSTER + LARDINI · MARCELO BURLON · ORLEBAR BROWN SHOES TOD´S HOGAN · CROCKETT&JONES · JOHN LOBB SUNGLASSES MOSCOT · MYKITA · CUTLER&GROSS PERFUMES AMOUAGE DAVID JOURQUIN AND MORE
TAX REFUND + 10% OFF FOR NON RESIDENT TOURIST
G U I D E | 59
GUIDE
PHOTO: PAOLO GIOCOSO © E.M. PROMOCION MADRID SA 2010
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Madrid with a look at the city’s must-visit destinations, from the best boutiques to the must-see attractions. Start with our highlights before delving deeper, with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/madrid.
A GLIMPSE OF MADRID Above: the Metropolis building on Calle Gran Vía is one of the city’s most striking landmarks
60 | G U I D E
SNAPSHOTS OF A CITY
PHOTOS: CLAUDIA SUÁREZ; KATHERINE TREWERN; CATRIONA WALLACE
‘It’s impossible not to be charmed by Madrid’s vibrant colours and beauty’ – Isabella Redmond Styles, SHOP’s city guide and lifestyle editor
globalblue.com
S H O P | 61
Follow our team’s travels on Instagram @shopcontent. Tag us in your city pictures when sharing them and you might see them in print!
62 | G U I D E
MADRID
Glorieta 6 de Quevedo D E ED
UA R D O DATO
Glorieta de Ruiz Jiménez
A
O ARD ERN NB
A
EZ
O
BL
69
EH LL
C . A L MIR A N
CA
JA
L ÉN
L CAL GR A N V ÍA
CA
LL
EC
OLE
ARE
NA L
RA
TE ON
8
C. M
EL
PLAZA DE CIBELES
Puerta del Sol
7
CALL
EA
LC A
C . SA N JERÓNIM
YO R E MA Plaza Mayor
LÁ
O
THYSSEN MUSEUM Pza. Cánovas del Castillo CA
CA L LL
CH
U ER
TA S
A
EO D
C . DE M AG D
LE H
EA TO
PA S
A LE N A
AD
N CISCO
EL PR
DE S A N FR A
GI A TA
SAN ISIDRO CATHEDRAL Pl. de la Cebada
O
D
E
N ME AR L C DOS DE IA C . R EC C. P
C AL LE D E BAI
ALMUDENA CATHEDRAL
68
C. D
C.
Place Of Interest
EG
PR AD
69
page
A
BA
NA
page
A
page
Plaza de Oriente
LL
C . B A R Q UIL LO
VÍ
LU
P S.
C.
AN
CA
R AL
C. SA
SA
A
C A L L E GR A N VÍ A Plaza del Callao
MADRID ROYAL PALACE
CA LLE SEGOV IA
GR
Plaza Alonso Martínez
CAR
CE
C
L A PA LM
S TA
P º DEL
RIN
VI
C.
E
AG A
UEN
EP
N
5 CA LL E DE
LE S
LE F
LL
SA
E
LL
CAL
CAL
CA CU EST A
DE
T EN
CA
LE
Glorieta de Bilbao
C2 . PE Z
Plaza de España
AL
TA L
AG UI L ER
OR
LB ER T O
C
C A L LE A
LU
CH
AN
A
Pº
Metro
AT O
CH
S H O P | 63
page
CA L L E D I EGO D
Glorieta Emilio Castelar
66 1
SHOP HIGHLIGHTS
E L EÓ N
CAL L E JU A N BRA VO
page
page
PA S
EO
64
C A L L E C A ST E L LÓ
AU DIO CO EL
LO C AL L E S ER
OLE R EC DE
NTE
RA N O
Plaza de Colón
C A LL E CL
VA
CA L L E GO YA
CA L L E JO R GE JUA
CA
N
E LL
DE
AL
CA
Louis Vuitton Explore Louis Vuitton’s new Calle de Serrano store. Louis Vuitton, Calle de Serrano 66, 28001 Madrid, +34 91 575 1308, louisvuitton.com featured on page 30
* 2
LÁ
El Corte Inglés The store offers a shipping service to the customer’s hotel or home country. El Corte Inglés, Calle de Raimundo Fernández Villaverde 79, 28003 Madrid, +34 91 418 8800, elcorteingles.eu featured on page 33
* 3
PUERTA DE ALCALÁ
Silkana Get beach-ready with colourful pieces from Spanish swimwear brand Silkana. Chill Out Shop, Calle de Martín de los Heros 17, 28008 Madrid, +34 91 542 3406, silkana.com featured on page 36
* 4
PRADO MUSEUM
C A LLE DE AL FO N SO XII
NO
TO S
GÉ
Ó N D E L A CR UZ
C A L L E V EL Á ZQU
PA S E
3
CA L L E D O N R A M
EZ
O DE L
66
Plaza del Marqués de Salamanca
EG A Y GA SS E T
VERGA R A
A CAS
C AL L E JO SÉ ORT
C A L L E P R ÍN CI P E D E
T EL L A
C. A
NA
LM
AG
RO
1
Jardín Botánico
O
globalblue.com
4
Parque del Retiro
Ágatha Ruiz de la Prada Discover the surreal and playful style of Ágatha Ruiz de la Prada. Ágatha Ruiz de la Prada, Calle de Serrano 27, 28001 Madrid, +34 91 319 0501, agatharuizdelaprada.com featured on page 38
*
64 | G U I D E
C. Claudio Coello, Calle Lagasca & Calle de Veláquez
● MARELLA
AUDEMARS PIGUET ●
WOLFORD ●
● CARTIER
BULGARI ●
PA SE O D E
CARMINA ●
C . SER R A N O
● FOLGUERAS
SELECTED SHOPS IN EL CORTE INGLÉS: BURBERRY COACH EMPORIO ARMANI ESCADA P.32 ESCADA SPORT FOLLI FOLLIE LIU JO LOEWE ACCESSORIES SWAROVSKI TAG HEUER TOUS
● LOTTUSSE ● LLADRÓ
P.36
● SUÁREZ J
CALLE DE AYALA
● EL CORTE INGLÉS
CALLE DON RAMÓN DE LA C RUZ
● CARMINA DOLORES ● PROMESAS
● LA OCA LOCA ● BROWNIE
● ALQVIMIA PEDRO ● DEL HIERRO
ROSA CLARÁ ● ROSA CLARÁ ●
P.33 ● MONTBLANC ● TOUS ● MASSIMO DUTTI ● EL GANSO ● ARISTOCRAZY ● 7 FAM ● ATREZZO ● ARMANI ● BALLY
P.34
● BDBA PURIFICACIÓN GARCÍA ● ● PRADA ● LOEWE
D E J O RGE JUA N
● THE KOOPLES
● DURÁN ● BOGGI
● G-STAR ● SANDRO
MASSIMO ● DUTTI
CALLE HERMOS ILLA
● NESPRESSO ● DEVERNOIS H&M ●
CALLE GOYA EKSEPTION ● BCBGMAXAZRIA ● ● ELENA MIRÓ ● SANDRO
SALVADOR BACHILLER ●
● MARNI
C A L L E DE JO RGE JUA N ● CARTUJANO DELITTO ● E CASTIGO
TOMMY ● HILFIGER
SASTRERÍA VELÁZQUEZ ●
C A L L E D E V I L L A N U E VA
● HARMONT & BLAINE ● MAN 1924
Calle de Ayala & Calle Hermosilla
Non-Global Blue Retailer Department Store with China Union Pay Card
CANALI ●
● PEPE JEANS ● NANOS
C ALLE D E AYALA
BROOKS ● BROTHERS ● DIESEL P.34 ● LIU.JO
C. CL AU DIO CO EL LO
● MAX & CO ● HOSS INTROPÍA ● CUSTO ● CAROLINA HERRERA
Global Blue Retailer with China Union Pay Card
● L'OCCITANE ● ZARA HOME
C.HERMO SILLA
CA LLE DE SERR ANO
● CAMPER ● DELITTO E CASTIGO ● PEDRO DEL HIERRO ● BIMBA Y LOLA P.22 ● COACH ● FREY WILLE ● LONGCHAMP
Global Blue Retailer
ZARA ● GENERAL OPTICA ● ● PEPE JEANS ● BDBA ISOLÉE ● CARBAL JOYEROS ● ● BELSTAFF ● COS
C. HERMOS ILLA
● BOUTIQUE REAL ● CORTEFIEL ● UTERQÜE ● MARINA RINALDI ● MAX MARA ● SALVATORE FERRAGAMO ● DURÁN J
LOEWE ● ● SAINT LAURENT ● MICHAEL KORS ● RABAT ● GEOX ● MATARRANZ
CALLE
● M BRAVO
C . CL AUDIO CO EL LO
C. SERR ANO
ZARA ● ULLOA ÓPTICO ● ERMENEGILDO ZEGNA ● PUNTO ROMA ● NIKE ● MASSIMO DUTTI ● MUJI ● PERODRI ●
ADOLFO DOMÍNGUEZ ●
P.35
C A L LE DE AYALA
P.69 ● WEMPE ● MANOLO BLAHNIK ● BODYBELL GENERAL ● OPTICA ● YUSTY ● FOLLI FOLLIE
ROBERTO VERINO ● JAVIER SIMORRA ● PRONOVIAS ● COTTET ● CORTEFIEL ● WOMEN’SECRET ● LAUREL ● BEST ● AGATHA RUIZ DE LA PRADA ● JOYEROS LOS PÉREZ ●
C. GOYA
JOYERÍA ALDAO ●
C. JOSÉ ORTEGA Y GASSET
El Corte Inglés
● L K BENNETT ● M MISSONI
● PAULA KA ● MIU MIU
CALLE DE VELÁZQU E Z
L A C A STE
CHOPARD ●
CALLE LAGASCA
LL ANA
Calle Serrano
● FOSCO ● FOLLI FOLLIE
Featured In This Issue
66 | G U I D E
Calle José Ortega Y Gasset ● NICOL’S ● PANERAI ● JIMMY CHOO ● LOUIS VUITTON ● GRASSY P.30 ● POMELLATO ● TOD’S ● SANDRO ● ESCADA SPORT
LAVINIA ●
CARTUJANO ●
JO MALONE ●
● LA PERLA ● ROBERTO CAVALLI
● LOTTUSSE
● LA MARTINA ● HUGO BOSS ● HACKETT
P.32
C. CL AU DIO CO EL LO ● ETRO ● VILEBREQUIN ● KENZO
● MONTEJO
CALLE LAGASCA NICOL’S ●
● CHURCH’S
CA L L E DE VELÁZQUEZ HUGO BOSS ● SALVADOR BACHILLER ● BROOKING ●
● LA PORTEGNA FELIPE VARELA ●
● TOUS
CALLE GOYA
VALENTINO ●
CALLE DE VELÁZ Q U E Z
C ALLE DE PADILLA
CALLE DO N RAMÓN DE LA CRUZ
LORO PIANA ●
CALLE DE PADILL A
TIFFANY & CO ● ESCADA ● HERMÈS ● DOLCE & GABBANA ●
C. JOSÉ ORTEGA Y GASSET
OMEGA ● CUSTO ●
C A L L E DE JO RGE JUA N
● ALDAO
Calle de Jorge Juan & Calle Goya
● CORTEFIEL
● HAKEI
CALLE DE NÚÑEZ DE BALBOA GALLERY MADRID ●
● ZARA WOMEN’SECRET ●
CALLE DE CASTELL
CA L L E DE C A S TEL L
ABERCROMBIE ● & FITCH
Castellana
LE D
A EN E ST GR A
CI A
CA L L E D E JO SÉ AB
Place Of Interest Featured In This Issue
Plaza de la República Argentina
ST EL L A N A
PA S EO D E L A CA
C A NO
CALLE DE R ÍO S RO S A S
C. ZU RBA NO
CAL
CALL DE BRAVO MURILL O
BOR DIÚ
STO L A F U EN T E
ÌA DE GUZ M Á N
CALL E DE CR IST Ó BAL
LAV ERD E
C A L L E D E M O DE
CA L L E D E MAR
D ES
C A L LE DE A LO N SO
CA L LE DE M AU
El Corte Inglés
F ERN ÁN D E Z VIL
ZA N O
C A L LE R AIM U NDO
C A L L E DE P O N
Glorieta Cuatro Caminos
ASCA L
Department Store
SELECTEDC SHOPS IN EL CORTE INGLÉS:
AL
LE
DE
VI
TR
BURBERRY CARAMELO ESCADA ESCADA SPORT FLAMENCO FOLLI FOLLIE
Pza. Dr. Marañón
U
VI
O
HERMÉS LIU JO LOEWE LOUIS VUITTON NANOS NECK&NECK SWAROVSKI TAG HEUER TOUS
CA LLE D E M A R Í A
Metro
D E M O LI N A
Spring & Summer 2015 www.lottusse.com Madrid Stores Goya, 6-8. Jardín de Serrano Serrano, 68
Barcelona Stores Plaza Francesc Macià, 1 Rambla Cataluña, 103-105 Passeig de Gràcia, 13
68 | G U I D E
Centro Area C . D E J AC O M E T R E Z O
LA
CA
SC
C.
C.
DO
S
CAL
CA
CI A
LLE
RE
DE
EP
LA
ED
EL DANUBIO AZUL ●
C. DE LOS JARDINES
MO
LL
NT
D E V E N E RA S
ER A
C.
LA
LLE
DE
CA
DESIGUAL ● PHONE HOUSE ● CAMPER ● ● FNAC PHONE HOUSE ● FOOT LOCKER ● ATREZZO ● ● SWATCH ● ULLOA ÓPTICO ● GENERAL OPTICA ● BERSHKA JOYERÍA GERMAN ● ● ZARA ARTESANÍA REYES ●
N VÍA
RU
S A LU D
CE
S
C A L LE G R A
RE
OS
ST
R ECI A D
VÍ A
DE
C. DE P
CAL LE GR AN
Plaza del Callao
LE D
A DUA E LA
NA
DE
L
● PIMKIE L'OCCITANE ● DESIGUAL ● ● H&M REAL ● SPORT 2000 ● MADRID El Corte Inglés
CARM
LEFTIES ●
● BERSHKA
LA
CR
U
Z
LL
E
D
OR AD
DE
Á
LOEWE ● TIMYR ●
CA
LA B
CAL
A
RE
OLS
COTTET ●
Plaza De Sta Ana
DONDE SÁNCHEZ The Donde Sánchez deli, located in one of the city’s most charming traditional markets, is well stocked with Spanish gourmet products, including pâtés, cheeses, chocolates and oils, as well as a wide selection of wine and beer. Enjoy a drink or snack in the café and you might also be treated to one of its regular music, comedy or magic nights.
Donde Sánchez, Mercado Antón Martín, Calle de Santa Isabel 5, 28012 Madrid, +34 639 126407, facebook.com/DondeSanchez
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Global Blue Retailer with China Union Pay Card
Department Store with China Union Pay Card
ÍN CI P E
E DE
E AL
C AL L E DEL P R
ZARA ●
C . D E N Ú Ñ E Z D E AC
CAL L
LE D
C A R R ER A D E SA N JER Ó N I M O C . DE E S POZ Y MINA
GUITARRAS RAMÍREZ ●
C A L L E D E L A PA Z
Plaza Mayor
CAL
JUTECO ●
C. C AR R E TA S
C.
Puerta ● APPLE del Sol
YO R LLE M A
● DESIGUAL
CA ● ADIDAS
● CUSTO
● BELLOSO CASA YUSTAS ●
BO
RD
W
● YSUSI ● SPRINGFIELD ● +VISIÓN ● CORTEFIEL
E
ES
AR E
NAL ● ET Á ● L CR ● RPIE ’SE CLAR PER AYO EN SA CAM OM ●M RO
EN
PIMKIE ●
AL TAM IGU ● E DES EI C. D ● HAK EL ●
S H O P | 69
Calle de Fuencarral
WEMPE
C . S TA . B Á
Wempe’s new fagship style, the Wempe Zeitmeister Glashütte i/SA Chronograph Mondphase Vollkalender, combines two of the brand’s most popular horological features: a chronograph and a full calendar including moon phase to chart the lunar cycle. Wempe, Calle de Serrano 58, 28001 Madrid, +34 91 426 2226, wempe.de * for map go to page 64
C. DE
KLING ● RBAR A
SAN
TA BRÍ G
ID A
CALLE
CIA
N CO RT
EZ
A
ÉS
RT AL
HO
● SWAROVSKI
C.
C . VA LV E R D E
H ER N Á
● CAMPER ● SALSA ● SOLARIS ● DESIGUAL ● MUJI
G-STAR RAW ● HAKEI ●
CA LL E
DE FUE
CA LL E
SUNGLASS HUT ●
NCARR AL
DE L BA
RC O
C . D E L A FAR M A
● THE NORTH FACE
● KIPLING ● EL GANSO
C. D
E FU
DE V A LV
ENC
ER D
ARR
E
AL
CUSTO ● C. S CROSS ● AN WOMEN’SECRET ● MA RC ● LOT OF COLORS TOMMY HILFIGER ● OS PEPE JEANS ● ● HOSS INTROPÍA DIESEL ● ● ASICS
LE D
CAL
C AL L E
EL AS IN F AN TA S ● MICHAEL KORS CAL ADOLFO ● ● TORERO LE D DOMÍNGUEZ E LA ● FOOT LOCKER R EI ● EL GANSO NA ● UNIÓN SUIZA LEVI’S ●
CALLE G
● BERSHKA
R AN
VI A
LOEWE ● GRASSY ●
C. DE LOS JARDINES
Calle Gran Vía A
U
E
ER
Q RO
M
SA
N
LA A
DE
DE
KIKEKELLER ●
EL
EG
AN ITO
CA
LL
CAL
LE
AN
VI
C. DE
A ●
●
E DE
FO M
EN
C . DE JA
TO
BE
C. DE P
globalblue.com
ON TT NE
C O M E T R E ZO
R ECIA D
OS
T
E CR
A
E N’S ME
C&
KA
●
AN
●
UL ● Plaza ● I ● del Callao VSK &M O H AR SW
AÑO
YF SB
KE OC TL OO
OP D HO IEL GF OF RIN IKE LES USE A ES O N JU HO ZAR EFTI ANG ● ● ● ● &M L ● ●M ●H
O
W
SENG
SP
CA LLE GR AN
VIA
A ● L ●O ● ● R● ● OMGUA SH EA RID IEL O R SI OY L&BMAD EF L NT DE RT U PU EAL P CO R
R
● STRA ● SFER DIVARIUS A
ED
C. B A L
LL
● CAMPER LACOSTE ● C ● BRAVO JARA BODYBELL ● A L ● GEOX BLANCO ● L E ALAIN AFFELOU ● G R
A S I LV
O
L E STA
CA
● ADELA GIL
S
BL
ER
JA
PA
ED
LL
V I ● LURUEÑA A ● CARMINA SHOEMAKER
BA
N
RR
T RE
A
NA
DE
ERNA D
AD
ES
E
LA
CO
AN
DE
SA
C.
GR
LLE
LL
E
CA
LU
CA
LL
C.
C.
CA
C. S A N B
SALVADOR ● BACHILLER ● CLARKS
O
● SPRINGFIELD ● NATIONAL GEOGRAPHIC
70 | G U I D E
LAS ROZAS VILLAGE Shopping Day Experience This exclusive package includes:
Opening times Monday-Sunday: 10am9pm (Saturday to 10pm)
• Shopping Express®: return tickets on the luxury coach service from central Madrid to the Village • 10% saving: VIP Card providing further savings on purchases throughout the Village • Two-course lunch: at the Café & Tapas restaurant • €25 or €50 prepaid Gift Card: can be used in the boutiques of your choice at Las Rozas Village
DON’T MISS...
Liu Jo
Las Rozas Village, Calle de Juan Ramón Jiménez 3, 28232 Las Rozas, +34 91 640 4908, lasrozasvillage.com, chicoutletshopping.com
Peuterey Tuscan label Peuterey has become widely known as one of the world’s fnest jacket retailers. The label’s interpretations of this key wardrobe item range from sporty and casual to chic and luxurious. The collection also includes suits, trousers, knitwear and accessories.
globalblue.com
Liu Jo’s womenswear collection includes glamorous pieces embellished with crystals, sequins and embroidery.
Dirk Bikkembergs Dirk Bikkembergs is a pioneer in the feld of sport luxe. His menswear is chic, casual and infused with a sportswear edge.
S H O P | 71
HOW TO GET THERE By Shopping Express® The Shopping Express® luxury coach service runs from central Madrid to Las Rozas Village daily all year round. The service includes a VIP Card, with additional 10% savings in the Village’s boutiques, and multilingual guide on board. By bus Local buses leave Madrid’s Moncloa station for the Village every 20 minutes. The journey takes approximately 40 minutes. Look for bus numbers 625, 628 and 629.
By train Renfe train services leave from Madrid’s Atocha station every 15 minutes; take the C8A, C8B or C10 line. You can also take the C8A and C8B from Madrid Chamartín. On arrival at Pinar de las Rozas station, Las Rozas Village is a short taxi ride away. By car Leave the A6 motorway at exit 19. Turn left at the frst roundabout, take the frst exit at the next, then follow the signs for Las Rozas Village. Alternatively, you can reach the Village via the M50 highway, leaving the highway at exit 82 signposted Parque Empresarial. The main entrance is on Travesía de Navalcarbón.
PERFECT DAY Hannah Lewis, SHOP’s news editor, describes a perfect day at Las Rozas Village 11am
3pm
Start your day at my favourite boutiques, such as Missoni, Escada and Karen Millen.
Buy gifts for family and friends in boutiques such as Hackett, Brooks Brothers and Tommy Hilfger.
1pm
5pm
Relax at The Lobby Café, which ofers a menu of salads, soups and sandwiches.
Visit Furla and Camper, where you can fnd wonderful collections of accessories and shoes.
Shop at Kipling Store C/ Fuencarral 20 (Madrid) and El Core InglĂŠs deparment store.
73
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Ofces.
Spend a minimum of €90.16 and save up to 15.7% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Ofces: Madrid Barajas Terminal 4S Customs: by security control. Refund Ofce: Global Blue Refund Ofce located at T4S. Madrid Barajas Terminal 4 Customs: lef of security control. Global Blue Mail Box: beside customs. Madrid Barajas Terminal 2 Maccorp Exact Change, next to gate D66.
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Madrid Barajas Terminal 1 Customs: close to check-in counter 200. Refund Ofce: Global Blue Refund Ofce afer passport control near gate B26. Madrid City Centre Exact Exchange, Puerta del Sol 12. 80 / 86
82
are trademarks of TBL Licensing LLC. Š 2014 TBL Licensing LLC. All rights reserved. Timberland and
Footwear, Apparel & Accessories for Every Escape. Timberland.es
TIMBERLAND STORE MADRID Centro Comercial Plaza Norte 2 Plaza del Comercio 11-12, Local A076
75
TRANSLATIONS
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 38: The Art Of Fashion
Мода как искусство Испанские дизайнеры все чаще обращаются к мировому культурному наследию в поисках вдохновения для своих новых коллекций. Бет Дрюс рассказывает о показах Мадридской недели моды, где зачастую сливаются мода и искусство globalblue.com
Мадридская модная неделя Mercedes-Benz показала: дизайнеры Испании все чаще отказываются от предсказуемости и консервативности в пользу концептуально новой эстетики. Тем самым, они преображают и облик испанской столицы на модной карте мира, составляя достойную конкуренцию самым ярким звездам глобального уровня. Агата Руис де ла Прада,
76
работая над коллекцией весна/лето 2015, вдохновилась творческими возможностями стикеров для записей Post-it. Несомненно, их флуоресцентные оттенки не останутся незамеченными на общем модном ландшафте. Дизайнер использовала тысячи этих маленьких листочков для оформления мозаичного фона своего показа. Более того, последней на подиум поднялась модель во впечатляющем бальном платье, полностью собранном из таких стикеров, включая длинный шлейф. Яркая палитра сделала имя Агате Руис де ла Прада: именно она первой показала в Мадриде смелые принты и контрастные оттенки. «Мадридская неделя моды служит и зеркалом, и продолжением крупных модных фестивалей Парижа, Милана и Нью-Йорка», - отмечает комментатор Сулейман Анайя на портале Business of Fashion. Поэтому вполне логично, что в последние сезоны интерес к необычному и бунтарскому распространился с парижских и лондонских подиумов на мадридские. Дебютная коллекция Елены Риаль вызвала немало разговоров: дизайнер использовала различные технические средства, чтобы передать дух книги американского писателя и художника Генри Дарджера «История девочек Вивиан». Ей удалось искусно соединить globalblue.com
историю и современность: на национальных костюмах весьма органично смотрятся принты и текстуры. Это призвано напомнить, что Дарджер был представителем так называемого наивного искусства: «Мне нравятся его совершенно неформальные подходы к созданию художественных полотен», объясняет Риаль. Короткие платья из ее коллекции
77
украшены этническими узорами, шарфы сделаны в виде звездно-полосатого американского флага, а плотные шерстяные жакеты со складками напоминают униформу. «Работая над коллекцией, я старалась сделать акцент на детали и текстуры, - делится Риаль. – Отсюда на многих вещах появились принты и вышивка. Особое внимание я уделяла подбору тканей».
Давид Делфин создал первую коллекцию, работая маляром. Близкое знакомство с такими материалами, как бумага, холст и дерево, упростили переход из одной профессии в другую. Его необычные работы уже были представлены на модных неделях в Мадриде и НьюЙорке. В коллекциях Делфина можно увидеть отсылки к бессмертным историческим артефактам, как, например, написанный от руки текст. В этом сезоне красные, желтые, черные и белые буквы и символы на серо-синих хлопковых юбках и костюмах стали самым современным способом напомнить о важных вехах прошлого. Ева Сото Конде также воспринимает моду как искусство. Выпускница факультета изобразительных искусств, она создает узнаваемые структурные вещи насыщенных цветов. К сезону весна/лето 2015 Конде подготовила приковывающие внимание платья алого, малинового и канареечно желтого оттенков. Они похожи на архитектурные композиции, будто бы напечатанные 3D-принтером. Коллекции этих дизайнеров не похожи друг на друга. Но их объединяет желание реализовать свою неповторимую идею множеством различных средств. И такой подход роднит моду с искусством. Мадридский
PHOTO: © ELENA RIAL
78
дизайнер Энрике Яньес использует на одном полотне сразу несколько техник, не отдавая предпочтения какой-то одной. «Я постоянно чувствую потребность двигаться вперед. globalblue.com
Меня ведут идеи, процессы и композиции, будь то сила цвета, техника или материал», - объясняет Яньес. Поэтому его работы Geometry Destructive и Man Drinking Cofee отражают исследовательский процесс и в то же время обходятся без грандиозных выводов: их задача – просто быть эстетическим объектом. Творчество Яньеса абстрактно и воплощает одну из крайностей. Но в то же время искусство и мода постепенно сближаются и в экономичном сегменте. Во флагманском универмаге сети El Corte Inglés открылась арт-галерея Espacio de las Artes. Помимо непосредственной продажи искусства, ее задача – зафиксировать творческий процесс. Ритейлер часов и украшений Rabat также обратился к ювелирному искусству, включив в свой ассортимент цветные кварцевые коллекции ювелировхудожников, например, Тома Биннса. Активные участники испанского модного процесса создали новое течение. Преодолевая границы привычного, они раскрывают Мадрид как город, в котором мода связана с изобразительными искусствами. agatharuizdelaprada.com, elenarial.com, davidelfn.com, evasotoconde.com, enriqueyáñez.com
SAVE UP TO 15.7% WHEN YOU SHOP TAX FREE.
Join Global Blue for free, explore your city, ďŹ nd the best stores, and save up to 15.7% on everything you buy. globalblue.com/join
80
73: When you shop the world, shop tax free
Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270,000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохораните чеки. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €90.16 и сэкономьте до 15.7% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма globalblue.com
возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму. 美文翻译
38: The Art Of Fashion 时尚的艺术 在马德里时装周上展示的设计师们从 越来越不拘一格的创意来源中取材， 糅合了艺术灵感与风格，创造出一种 令人兴奋的效果。Beth Druce报道 在梅赛德斯奔驰马德里时装周上展示 作品的设计师们在这座城市留下了印 迹，他们摒弃了一惯循规蹈矩的做法， 转而采用一种具有创新性和概念性的 方式，甚至可以媲美一些世界上最有 创意的天才们。 Ágatha Ruiz de la Prada就是一 个例子。在这一季，这位执掌同名品 牌的设计师从便利贴中获得灵感，设 计出她的2015春夏季时装系列。Ruiz de la Prada利用荧光色的便利贴，为 时尚界注入了一股明媚色彩。在秀场 上，许多粘黏的标签被用来打造马赛 克背景，而这场秀的压轴部分是一款 壮观的带有加长裙裾的粉红色便签贴 礼服。Ruiz de la Prada一直以来都 是色彩大师，也是首批将活泼的印花 和大胆的色调带到马德里时装周的设 计师之一。 “马德里时装周是巴黎、米兰和纽 约这样大平台的补充，也是一面镜子， ” 时尚评论家Suleman Anaya在《BoF 时装商业评论》网站上这样评价说。 其结果是，最近几季在马德里T台占 据上风的是和巴黎与伦敦一样离经叛 道的微妙感觉。 Elena Rial 的首发系列运用不同
PHOTO: © ESTROP/IFEMA
81
的技术媒介，引用了美国作家和艺术 家 Henry Darger《薇薇安女孩的故 事》，一经推出立刻引起了轰动。Rial 的模特们穿着巧妙融合历史与现代的 衣服走出来；民族服装上印花与纹理 并列，暗指Darger局外人艺术家的状 态。 “我喜欢他以非技术的方式创作艺 术品， ” Rial解释说。 最终呈现在众人面前的是点缀着 文化图案的连衣短裙、装饰着爱国主 义星条纹的围巾，以及厚羊毛质感的 褶皱长袍，让人想起传统的制服。 “我 试图让这个系列的服装特别注重细节 和质感， ” Rial 说。 “这就是为什么我 设计出不同的印花并在衣服上刺绣。
在材料的选择上我花费了非常多的心 血。” 在 Dav id Del f i n 设计出他的第 一个时装系列时，他还是个画家。他 在纸张、帆布和木材等混合媒介方面 的背景 让他在两个角色之间转 换自 如。Delfin 参加了马德里和纽约时装 周，他的作品经常参考经久不衰的历 史文物，比如手写文本。这一季，灰蓝 色棉质短裙和西服被印上了红色、黄 色、黑色和白色的字母和符号，以一种 完全现代的方式唤起了对过去足迹的 回忆。 另一 位 身处 这个 时 尚暨 艺 术 运 动 浪 潮中的 设 计 师 是 E v a S o t o
82 一的方式去记录一个概念— — 这种 方法在艺术世界里更常见。Enrique Yáñez 是一位马德里设计师，他在帆 布上使用混合媒介，而不愿意只使用 一个特定的技术。 “我总是对新的点 子、工艺和成分有一种内在的驱动力， 我想把它们变成具体的色彩优势、技 术和材料， ”Yáñez 解释说。结果是， 他的作品《几何体破坏》和《喝咖啡 的人》都是探索性的作品，避免做出 任何浮夸的结论；因为，这些作品本身 就充满意义。 尽管 Yáñez 代表了更加抽象的一 端，艺术与时尚正日益在高街上找到 共同点。西班牙百货商店El Corte Inglés 在其旗舰店内设立了一个精致的 艺术画廊——Espacio de las Artes， 除了销售艺术，它还为记录创作过程 提供了一个平台。腕表和珠宝零售商 Rabat扩大了经营范围，将质量更具指 向性的珠宝囊括在内。比如说，Tom Binns这样富于远见的珠宝商推出的 彩色石英系列。 马德里的时尚产业现在有一支创 意之师，他们从马德里的核心地带发 起了新一轮的创造波动，拆掉了传统 的壁垒，展露出一个让时尚达到艺术 级别的城市。 agatharuizdelaprada.com, elenarial.com, davidelfn.com, evasotoconde.com,
enriqueyáñez.com
Conde 。Conde 做为美术专业的毕 业 生以其 标志性的建筑设 计和独特 生动的配色而 著名。在 2 015 年春夏 季，Conde展示出如雕塑一般色调饱 满的鲜红色、深红色和金丝黄裙子，让 人惊艳叫绝——这些极富结构感的裙 子看起来好像是从 3D 机里面打印出 来的。 所有这些不同的设计师都拥有一 个共同的愿望，利用各种媒介而非单 globalblue.com
73: When you shop the world, shop tax free 畅购全球，尊享退税 当您在全球顶级购物区中的 27 万多 家商店消费 时，环 球蓝联（G l o b a l Blue）购物退税服务（Tax Free Shopping）为您节约购物开销。
83 每年有两千六百多万名游客通过环球 蓝联（Global Blue）获得购物退税， 您怎能错过？您要做的只是寻找蓝星 标志或者问询商家是否提供环球蓝联 （Global Blue）服务，然后遵循我们 简单的退税过程：
1. 消费购物 无论您在哪里消费，请索要环球蓝联 退税表格（Global Blue Tax Free Form），并记得保存小票。 2. 申请退税 当您准备回家时，您需要先去出发城 市的海关柜台请他们在您的退税表格 上盖章，然后再到环球蓝联的退税点 领取您的退税款。 联系方式： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 最低消费€90.16并且节约高达购买价 格15.7%的税。请注意：最终退款将包 含增值税总额，但是要扣除管理手续 费。部分机场还将以退税申请表为单 位收取现金退税手续费。
でコンセプチュアルなアプローチでこ の都市に足跡を残している。 その一人がアガタ・ルイス・デ・ ラ・プラダだ。自己の名を冠したレー ベルを率いるこのデザイナーは今シー ズン、2015年春夏コレクションの製作 にあたってポスト・イット（付箋）から インスピレーションを得た。ルイス・ デ・ラ・プラダは蛍光色のポスト・イッ トを使い、ファッションシーンに弾け るような明るい色を差した。ショーの 背景は、粘着式の付箋を何段も貼り 重ねてモザイクを造り、ショーのフィ ナーレには長く裾を引くピンクのポス ト・イット製のあっぱれなイブニング ドレスが登場した。ルイス・デ・ラ・プ ラダは昔から色づかいが素晴らしく、 このイベントにはじめて鮮やかなプリ ントや大胆なトーンを持ち込んだデザ イナーの一人だ。 「マドリード・ファッションウィ ークはパリやミラノ、ニューヨークとい ったメジャーファッション都市の動向 を映すと同時に補完する役割を果た している」と、有名ファッション評論 家のスレマン・アナヤは「ビジネス・オ
日本語翻訳
38: The Art Of Fashion ファッションの芸術性 マドリード・ファッションウィークの出 展デザイナーたちは様々な創造 性の 源を模索する傾向が強まっている。そ の結果として生まれた芸術的なインス ピレーションとスタイルの融合を、ベ ス・ドゥルースが発見した。 メルセデスベンツ・ファッションウィー ク・マドリードでコレクションを披露 するデザイナーたちは、ありきたりの 保守的なデザインでなく、世界有数の クリエイターに匹敵するような革新的
ブ・ファッション」ウェブサイトに記し ている。どうりで、最近のシーズンは パリやロンドンでもてはやされたのと 同じちょっと変わった感覚がキャット ウォーク上に満ちていた。 エレナ・リアルの初コレクション は、様々な技術的 媒 体を使って、ア メリカ人作家でアーティストのヘンリ ー・ダーガーが書いた小説「ヴィヴィ アン・ガールズの物語」の世界を表現 し、瞬く間に話題をさらった。リアル
PHOTO: © ELENA RIAL
84
のモデルたちは、歴史と現代性を巧み に融合させた衣装で登場。民族衣装 にプリントや素材感を併用し、アウト サイダー・アーティストとしてのダーガ ーの位置づけを思わせた。 「芸術作 品をテクニックをこだわらず創り出し たダーガーのやり方が好きなんです」 と、リアルは説明している。そんなリア globalblue.com
ルが繰り出した作品は、文化的モチー フを散りばめたショートドレス、愛国 心溢れる星条旗をあしらったスカーフ など。厚手のウールで作ったプリーツ 入りのチュニックは、伝統的なユニフ ォームを思い起こさせた。 「ディテール と素材感に特にこだわったコレクショ ンにしたかった」のだとリアルはいう。
85 「だから、様々なプリントを作ったり、 刺繍を自分で施したり。素材選びには 最新の注意を払いました。」 ダヴィッド・デルフィンは、服のコ レクションを初めてデザインした当時 は絵描きだった。その時に紙やキャン バス、木など様々な媒体を使っていた 彼にとって、絵画からファッションデ ザインへの移行は簡単だった。デルフ ィンはこれまでマドリードとニューヨ ークの両方のファッションウィークに 出展しているが、その作品は手書きの 文章など文明が創り出した不朽の産 物をモチーフとすることが多い。今シ ーズンは、グレーブルーのスカートや
彩が有名だ。2015 年春夏のコレクシ ョンでは、スカーレット、クリムゾン、 カナリアイエローといった高彩度なト ーンの造形的なドレスを披露して喝さ いを浴びた。それらのドレスは建築的 要素が豊かで、まるで3Dプリンターか ら生まれたかのようだった。 これらの個性あふれるデザイナ ーたちは皆、様々な媒体を使ってコン セプトを表現したいという共通の気 持ちがある。芸術の世界でよる見られ るアプローチだ。エンリケ・ヤニェス はマドリードを本拠とするデザイナー で、キャンバス上に様々な媒体を混ぜ て使う作風には特定のテクニックにこ
スーツに赤や黄、黒、白の文字や記号 をプリントし、過ぎし日の足跡を全く 現代的な感覚で見せた。 こうした「アートとしてのファッシ ョン」を展開するもう一人のデザイナ ーが、エヴァ・ソト・コンデだ。コンデ は大学で美術を専攻し、特徴的な建 築風のデザインと独特の鮮やかな色
だわりたくないという気持ちが見て取 れる。 「新しいアイデアやプロセス、 構成にいつも惹かれるんです。色その ものの強さやテクニック、素材の魅力 です」というヤニェス。だから、ジオメ トリー・デストラクティブ（Geometry Destructive）やマン・ドリンキング・ コーヒー（Man Drinking Coffee）
86
73: When you shop the world, shop tax free
PHOTO: © ENRIQUE YÁÑEZ
海外でのお買い物が免税に
といった彼の作品は、仰々しく何かを 主張するというより、むしろ有りのまま の姿を探究したものになっている。 ヤニェスは最も抽象的な部類の 代表だが、アートとファッションはハ イストリートでも肩を並べるようにな っている。スペインのデパート、エル・ コルテ・イングレスでは今や、旗艦店 に専門アートギャラリーを設けている ほどだ。エスパシオ・デ・ラス・アルテ スと呼ばれるそのギャラリーは、アー トの販売だけでなく、創造のプロセス を記録する基盤となる場所を提供す ることに力を入れている。時計宝飾品 店のラバトも取扱い範囲を広げて、方 向性を強く打ち出したジュエリーを置 くようになっている。トム・ビンズのよ うな構想力あるジュエリーデザイナー のスタイルを反映した色水晶のコレク ションがその一例だ。 マドリードのファッション界 は 今、クリエイティブな人材が揃い、そ の中心から発明のニューウェーブを 発信している。従来の殻が打ち破られ て、マドリードファッションの芸術性 が前面に出てきた格好だ。 agatharuizdelaprada.com、 elenarial.com、davidelfin.com、 evasotoconde.com、
enriqueyáñez.com
globalblue.com
グローバル・ブルーの免税ショッピン グ制度をご利用いただきますと、世界 各地の有名ショッピング街にある27万 軒を超える加盟店でのお買い物がお 得になります。 年間 2600万人が楽しまれているグロ ーバル・ブルーの免税ショッピングを、 貴方もぜひご利用ください。手続きは 簡単。まず、青い星を目印に加盟店を 探します。星が見当たらなければ、店 員に「グローバル・ブルー？」とお尋ね ください。あとは、次のステップを踏む だけです。
1. お買い物 お買い物をした際は、必ずグローバ ル・ブルーの免税書類（タックスフリ ー・フォーム）を受け取ってください。 レシートを保管するのも忘れずに。
2. 還付請求 ご帰国の際は、まず出国地の税関で レシートに承認印を押してもらってか ら、グローバル・ブルーの還付事務所 で払い戻しを受けます。 € 90.16以上のお買い物をすれば、購 入価格の最高15.7％の払い戻しが受 けられます。最終的な払い戻し額は、 付加価値税（VAT）合計から事務手 数料を差し引いた金額となりますの で、その旨ご了承ください。 一部の空 港で現金での即時払い戻しをご希望 の場合は、取り扱い手数料が免税書 類ごとに課されます。
购物时节省 高达15.7%， 享受退税购 物的卓越。
免费加入环球蓝联，探索您的 城市，逛最顶级的商店，每次 购物节省高达15.7％消费。 globalblue.cn/join
88 | P RO D U C T S
SOUVENIR
MAKE TIME FOR ELEPHANT & CASTLE Since 2013, Elephant & Castle has been providing the discerning watch afcionado with high-quality, stylish timepieces. Customisation is at the heart of the young brand and, with over 90 unique combinations available this season, there is bound to be a watch for everyone. The Classic Rose Gold watch with mint leather strap provides a perfect fash of colour for summertime dressing. Its simple design makes it easy to coordinate, while the Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
warmth of the rose gold is universally fattering. Elephant & Castle has recently partnered the Sandra Ibarra Foundation of Solidarity Against Cancer, which funds research into fnding a cure for cancer and developing cancer treatments. By purchasing this product, a donation is made to the charity and its vital work can continue. Not only does this watch look good, it does good as well. th Elephant & Castle Classic Rose Gold watch, â‚Ź85, Iglesias Joyeros, Calle de Fuencarral 125, 28010 Madrid, +34 91 446 1545, elephantcastlew.com
www.napapijri.com
Madrid - Platja D’Aro - Palma de Mallorca - Ibiza Málaga - Andorra Soldeu Andorra Illa Carlemany - El Corte Inglés