MADRID | 马德里 | МАДРИД | マドリード
MADRID City Edition Spring/Summer 2017
Page 4
HEART OF THE CITY Madrid’s vibran Salamanca district is magnet for culture lovers, ar aficionados, fashion mavens and foodie
If you are looking for a wide selection of exquisite timepieces and FINe jewellery, you only need to keep one name in mind. For more than 135 years, the name “WEMPE” has stood for the utmost expertise in the art of making jewellery and timepieces. We offer a unique selection of valuable treasures at 27 Wempe showrooms world-wide. We are especially proud because for more than a century we have been privileged to contribute to the grand feelings that our customers express when they purchase jewellery or timepieces. Our pieces of jewellery uphold international standards and are born in our own atelier. This is true for unusual one-of-a-kind items as well as for our diverse assortment of classic pieces with brilliant-cut diamonds. And a century-old friendship links us with the world’s foremost watch manufactories.
We accept all credit cards.
You will find WEMPE showrooms at the loveliest locations in great European metropolises, New York City and in Beijing. Each shop also offers service or advice whenever you require it, so you can be certain that we will always be available to meet your individual needs. We cordially invite you to discover an abundance of interesting new items and exclusive special models at one of Europe’s leading jewellers. We look forward to your visit!
Madrid Serrano, 58 Telephone +34.91.426 22 26 Hamburg London Paris New York Beijing wempe.com
MADRID
O R T E G A Y G ASS E T 10
O R T E G A Y G ASS E T 21 E S C A D A . COM
+ 34 9 0 0 101824
SPRING SUMMER 17
www.pedrodelhierro.com
FE E L G OOD. L OOK G R E AT.
12
EDITOR’S LETTER Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen Düsseldorf Frankfurt French Riviera
أملانيا 德国
Германия Gothenburg
Welcome to Madrid
Hamburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lebanon London Madrid Milan Munich Oslo Paris 巴黎
Portugal Prague Rome SE Finland Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna
Чехия
Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu
@环球蓝联-GlobalBlue
/globalblue
@GlobalBlue
GlobalBlue环球蓝联
/globalblue
@shopcontent
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Discover the best of this charismatic European capital with SHOP. Enjoy our feature on the Salamanca district, a magnet for lovers of culture, fashion, food and art (page 40), discover the latest on the city’s boutiques, and much more. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 15.7% when shopping in Spain. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Madrid. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
14
CONTRIBUTORS
Emma Johnson Luxury lifestyle writer Emma Johnson specialises in food, fashion, shopping and travel. Previously managing editor at the City Magazine, she has also written for Exclusively British, Mr H, Canary Wharf, the Mayfair Magazine and Vantage. In this edition of SHOP, Emma explores Madrid’s alluring rooftop bars. globalblue.com
Mónica R Goya Journalist and photographer Mónica R Goya is SHOP’s senior picture assistant. Her favourite aspects of Madrid are the city’s lively streets, the quality of the restaurants found there and also the great fresh produce at the many markets around the Spanish capital. Mónica loves hiking and sharing meals with friends.
ILLUSTRATION: SAM BREWSTER
Sam Brewster Sam Brewster created this season’s cover illustration for SHOP Madrid, inspired by our feature on the city’s Salamanca district (see page 40). His artwork shows a view of the area centred around the Palacio de Cibeles, formerly the headquarters of the Spanish postal service, now the home of Madrid council and the CentroCentro cultural hub. Sam’s other clients include the New York Times and the BBC. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.
SPRING SUMMER 17 www.cortefiel.com
16
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Sam Brewster Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion assistant Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworker Milkha Lala Artworker Samantha Junak Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Natalie Schroeter AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur
G L O B A L B L U E E S PA Ñ A Country manager Luis J Llorca VP sales Tomás Mostany Marketing manager Isabela Guitart International key account managers Barbara Badelt, Simone Borgheresi, Nouhad Ellaffi, Richard Harvey, Dirk Heeman, Sandrine Kinne, Salvatore Smith, Sabrina Schiavone, Noureddine Tliba Key account managers Magdalena Campos, Llorenç Ollé Account managers Joan Cadevall, Juan Antonio Calderón, Albert Fueris, Alicia Robles, Arancha Suardiaz Support Susana Sacristán Global Blue España SA, Calle Manuel Tovar 1-4, 28034 Madrid, Spain
Creative services manager Steve Brown Studio services production coordinator Inga Abramian Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue
18
CONTENTS PAGE
PAGE
40
PRODUCTS
NEWS
22 Check Out SHOP selects a standout piece from Madrid this season 24 My Favourites Accessory designer Inés Figaredo reveals her top tips for spring/summer 2017 26 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
32 Shop Window One store not to be missed in Madrid 34 News Seasonal updates on shops, services and new products
FEATURES 40
Cover story:
Pride Of Place Madrid’s Salamanca district is a must-visit on your trip to the city, says Sally McIlhone
Above (from left): El Corte Inglés Serrano 47 Woman is an unmissable concept store in the heart of the city; the Salamanca district is similarly a Madrid must-visit
PHOTO: (RIGHT) © JOSÉ BAREA
32
20
CONTENTS EXPERIENCE
ESSENTIALS
50 Raising The Bar There’s no better way to enjoy the beauty and vibrancy of Madrid than from the rooftops. Emma Johnson shares her pick of the best views of the city 54 Stay In Style SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels
73 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
GUIDE
88 The essential item to bring home
TRANSLATIONS 75 美文翻译 78 Русский Перевод 83 日本語翻訳
SOUVENIR
61 Maps and guides to the key shopping areas of Madrid
E NGL ISH | Р УС С К И Й | 中文
VISIT US ONLINE...
The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com
Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru globalblue.cn 每日更新精
FOLLOW US AT... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- GlobalBlue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue @shopcontent
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
品购物信息，分享海外省 钱秘笈
Non binding recommended retail prices
KARLIE KLOSS
THE ICONIC SWAN COLLECTION Starting at 69€
CH ECK O UT
FLORAL HARMONY Floral-themed embroidery, silk materials and a striking colour combination that includes fiery red and subtle khaki make a perfect lightweight jacket for the spring/summer season. This oversized bomber style by Spanish brand Ana Locking is both elegant and original. The Thinker, this season’s Ana Locking collection, juxtaposes chaos and order, and finds harmony in imperfection. Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
Ana Locking was founded in 2008 by Madrid-based fashion designer Ana González, and has since received various awards, including best designer at Mercedes-Benz Fashion Week Madrid. The brand is characterised by careful crafting, attention to detail and avantgarde design. fm Ana Locking bomber jacket, €500, Ana Locking, Calle de Hortaleza 108, 28004 Madrid, +34 91 391 0088, analocking.com
CRAFTSMANSHIP SHOES AND BAGS MADE IN SPAIN FLAGSHIP STORE • MADRID • VELÁZQUEZ 56 WWW.HISPANITAS.COM
24 | P R O D U C T S
MY FAVOURITES: INÉS FIGAREDO Since 2011, Inés Figaredo has explored handbag design as a form of artistic expression, following the tradition of Spain’s fine leather heritage. The original, inventive designer mixes wit, humour, sophistication and craftsmanship in her unique accessory collections. She shares her insider tips on her home city with Ximena Daneri
2
1. ‘Simone Rocha spring/summer 2017 is my favourite collection’
2. ‘Mini bags are very strong. Every brand has its own interpretation’
Simone Rocha, simonerocha.com
Inés Figaredo Who 6 bag, €1,685, inesfigaredo.com
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
PHOTO: (1) © GORUNWAY.COM
1
S H O P | 25
3
5
5. ‘For the past 12 years I’ve only worn La Panthère by Cartier’ Cartier La Panthère eau de parfum, 75ml, €117, Cartier, Calle de Serrano 74, 28006 Madrid, +34 91 578 2823, cartier.com
3. ‘I always carry my nebuliser and my iPhone 7 Plus’
6
Apple iPhone 7 Plus, from €909, Apple, Plaza de la Puerta del Sol 1, 28013 Madrid, +34 91 769 9100, apple.com
4. ‘I love my pink Le Vernis nail polish from Chanel and my Vidal Sassoon hot-air hairbrush’ Chanel Le Vernis nail varnish, €25, Perfumería Julia, Calle de Carmen 2, 28013 Madrid, +34 91 831 9552, chanel.com
4
globalblue.com
6. ‘Madrid is an amazing city for shopping – you can find everything. I would strongly recommend buying things that are hard to find elsewhere from wonderful local designers, such as handmade capes at
Seseña, espadrilles at Calzados Lobo, vintage deco treasures at El Rastro market …’ Seseña, Calle de la Cruz 23, 28012 Madrid, +34 91 531 6840, sesena.com
26 | P R O D U C T S
HOT ORANGE Use the colour of the season as a subtle accent in your jewellery – or go all out with a bold print 1
2
3
1. U Woman by Adolfo Dominguez jacket, €150, Adolfo Dominguez, Calle de Serrano 5, 28001 Madrid, +34 91 436 2600, adolfodominguez.com
3. Montblanc Bohème ExoTourbillon Slim watch, €47,500, Montblanc, Calle de Serrano 50, 28001 Madrid, +34 91 436 4491, montblanc.com
2. Pomellato earrings, €35,000, Pomellato, Calle de José Ortega y Gasset 19, 28006 Madrid, +34 91 576 5173, pomellato.com
4. Manolo Blahnik shoes, €920, Manolo Blahnik, Calle de Serrano 58, 28001 Madrid, +34 91 575 9648, manoloblahnik.com
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
PHOTO: (3) JOERG WISCHMANN
4
S H O P | 27
5
6
7
8
9
5. Bimba y Lola dress, €135, Bimba y Lola, Calle de Serrano 22, 28001 Madrid, +34 91 576 1103, bimbaylola.com
8. Tod’s bracelet, €240, Tod’s, Calle de José Ortega y Gasset 17, 28006 Madrid, +34 91 577 6343, tods.com
6. Louis Vuitton sunglasses, price on request, Louis Vuitton, Calle de Serrano 66, 28001 Madrid, +34 91 575 1308, louisvuitton.com
9. Furla bag, €140, Furla, Calle de Serrano 46, 28001 Madrid, +34 91 431 7555, furla.com
7. YSL lipstick, €35.50, Sephora, Calle de Velázquez 41, 28001 Madrid, +34 91 435 6995, yslbeauty.com
globalblue.com
28 | P R O D U C T S
THE NEW NAUTICAL Modernise the sailor trend with denim ruffles and strappy wedges 1
4
2
5
1. Uterqüe top, €69, Uterqüe, Calle de Serrano 40, 28001 Madrid, +34 91 575 4585, uterque.com
4. Diesel skirt, €120, Diesel, Calle de Serrano 14, 28001 Madrid, +34 91 431 3166, diesel.com
2. Marni earrings, €590, Marni, Calle de Jorge Juan, 9, 28001 Madrid, +34 91 432 5097, marni.com
5. Miu Miu sandals, €850, Miu Miu, Calle de Claudio Coello 72, 28001 Madrid, +34 91 781 9950, miumiu.com
3. Emporio Armani bag, €650, Emporio Armani, Calle de Serrano 44, 28001 Madrid, +34 91 576 1495, armani.com
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
PHOTO: (4) ENEA DAL FORNO
3
MIRANDA KERR LOS ANGELES, SEPTEMBER 2016 MARELLA.COM MADRID C/SERRANO 82 T 91 435 44 26
30 | P R O D U C T S
HIGH CONTRAST
3
Combine prints and textures for a relaxed summer look 1
4
5
1. Gant shirt, €139, Gant, Calle de Ayala 20, 28001 Madrid, +34 91 432 2424, gant.com
4. Ermenegildo Zegna shoes, €395, Ermenegildo Zegna, Calle de Serrano 21, 28001 Madrid, +34 91 435 9565, zegna.com
2. Mykita sunglasses, €369, Óptica Toscana, Calle de Hortaleza 70, 28004 Madrid, +34 91 360 5007, mykita.com
5. Salvatore Ferragamo backpack, €3,500, Salvatore Ferragamo, Calle de Serrano 36, 28001 Madrid, +34 91 781 6820, ferragamo.com
3. Etro scarf, €240, Etro, Calle de Jorge Juan 9, 28001 Madrid, +34 91 781 1309, etro.com
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
PHOTO: (4) CARLO BEVILACQUA
2
O L I V I A PA L E R M O maxandco.com
M A D R I D C a l l e S e r r a n o, 18
32 | N E W S
SHOP WINDOW
PERFECT PAIR El Corte Inglés’s two stores Serrano 47 Woman and Serrano 52 Man offer a unique retail combination in the heart of Madrid. With a prime spot on the city’s prestigious Golden Mile, Serrano 47 Woman is an unmissable concept store dedicated to women’s fashion. Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
The impressive 11,000 square metres are home to over 500 fashion, accessory and beauty brands from Spain and further afield: Jo Malone, Alexander Wang, Marni and Mulberry are all available here, as well as exclusives to the store such as Rochas. The concept store for women perfectly complements the menswear retail space: located a short walk away, Serrano 52
S H O P | 33
Man spans seven floors, each categorised by a different style, from contemporary or classic luxury through to a footwear department. Like Serrano 47 Woman, the men’s branch offers a range of services including a personal shopper – customers in search of something a little more bespoke can opt for personalised tailoring. Once you’ve shopped the world’s best high-end brands, globalblue.com
head to the Gourmet Experience on the sixth and seventh floors of Serrano 52 Man for some gastronomic delights. grc El Corte Inglés, Calle de Serrano 47, 28001 Madrid, +34 91 432 5490; Calle de Serrano 52, 28001 Madrid, +34 91 432 5490, elcorteingles.com FOR M A P GO TO PAGE 64
34 | N E W S
FRESH FAVOURITE Yusty, founded over 100 years ago, is one of Madrid’s favourite fashion stores for men. It has now branched out into womenswear with the opening of a new store, Ambrosia, located in a neighbourhood that is home to a wealth of boutiques from global luxury brands. Ambrosia offers a carefully curated selection of fashion labels for women, including Kenzo, Victoria Beckham, Etro and Red Valentino, making this a perfect place to pick up a stylish piece or two. Yusty is now managed by the third generation of the founding family. The women’s store will no doubt further enhance the brand’s reputation for excellence. grc Ambrosia, Calle de Claudio Coello 21, 28001 Madrid, +34 91 737 8383 FOR M A P GO TO PAGE 64
Loewe’s new flagship store is situated in the heart of Madrid’s Salamanca district. Finally completed after years of planning and work, the three-storey 19th-century building now houses floors for men’s fashion, women’s fashion and accessories, as well as departments dedicated to exotic leather and made-to-measure. Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
PHOTO: (TOP) PLASTIQUES PHOTOGRAPHY
CASA LOEWE MADRID OPENS
S H O P | 35
NEW CLASSICS Spanish fashion retailer Mango is well-known for its flattering styles and fabrics. This season, the brand presents us with a selection of visually strong pieces based on reinvented classics: fitted dresses with silver hoops, Victorian bellsleeved shirts and high-waisted tapered trousers stand out as key pieces in this collection with a conceptual edge. These bold silhouettes with plenty of volume are paired with a vibrant colour scheme peppered with metallics. The juxtaposition of the covetable earthy colour palette and acid brights adds a powerful finishing touch to the trend-led spring/ summer line. akl Mango, Calle Gran VĂa 32, 28013 Madrid, +34 91 521 0879, mango.com FOR M A P GO TO PAGE 69
Natural light floods in through large windows, highlighting the modern decor and neutral cream interiors with carpets by Jason Collingwood, British antiques and remarkable artwork. A flower shop inspired by British author and florist Constance Spry is a further unique feature of Loewe’s new headquarters. rre Loewe, Calle de Serrano 34, 28001 Madrid, +34 91 577 6065, loewe.com FOR M A P GO TO PAGE 64
globalblue.com
36 | N E W S
ON THE RUN The Spanish capital is about to pump up its fitness routine as Puma continues its international expansion thanks to a new store opened late in 2016. Designed in line with the brand’s global store concept Forever Faster, the space is predominantly focused on womenswear and features a tightly edited product range. Besides the
Performance and casual Sportstyle lines, visitors can browse the sports brand’s shoes and accessories. With the athleisure trend on the rise, Puma’s new address is the place for those who don’t want to compromise on style or functionality. akl Puma, Calle de Fuencarral 33, 28004 Madrid, +34 91 892 5322, puma.com FOR M A P GO TO PAGE 69
Inspired by the French Riviera, Roberto Verino’s spring/summer range Touching Paradise embodies harmony and exquisite taste. The charm of the Saint-Jean-Cap-Ferrat peninsula features particularly heavily in the textures and colours of the collection, which draw on the azure-blue Mediterranean Sea and its lush green coastal flora. This dream destination also influenced figures such as painter Pablo Picasso and writer Ernest Hemingway. js Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
Roberto Verino, Calle de Serrano 33, 28001 Madrid, +34 91 426 0475, robertoverino.com FOR M A P GO TO PAGE 64
PHOTOS (FROM TOP): DANIEL DOEBLER; JUAN ALDABALDETRECU
RIVIERA STYLE
38 | N E W S
KIMONO COOL Taking inspiration from Georgia O’Keeffe’s vibrant paintings, Alvarno’s spring/ summer 2017 collection brings together a bold colour palette with large floral and natural motifs. The collection is characterised by stylistic contradictions, with animalprint silk next to futuristic neoprene fabrics and matte materials juxtaposed with glossy or flowing fabrics. It also offers a number of silk kimono jackets, from a regal blue version to a jacquard print in fuchsia pink and cobalt blue (€1,150), both with floral embroidery. rre Alvarno, Calle de Hermosilla 34, 28001 Madrid, +34 91 170 4746, alvarno.com FOR M A P GO TO PAGE 64
For spring/summer 2017, Madrid jewellery brand Uno de 50 has introduced a new range of statement gold-plated pieces to its Gold Collection, which comprises earrings, rings, necklaces and bracelets. Designs include the pictured Tu bi Molt (€139), an eye-catching bracelet made of leather strands with tubular gold-plated details that give a stacked effect. Uno de 50 was founded in the late 1990s to create unique, distinctive handcrafted jewellery. rre Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
Uno de 50, Calle de Serrano 54, 28001 Madrid, +34 91 576 9878, unode50.com FOR M A P GO TO PAGE 64
PHOTO: (TOP) FOTO UGO CAMERA
STRIKE GOLD
boggi.com
MADE IN
Madrid | Calle Serrano 8 | Tel. +34 91 435.46.98 | Centro Comercial Moraleja Green Avda. de Europa 13-15 | Tel. +34 91 661.63.00
PHOTO: XXXX
40 | F E AT U R E S
xx
xx xx
Above: xxxxxxxxxx
S H O P | 41
Pride Of Place
PHOTO: ©JOSÉ BAREA
Madrid’s Salamanca district is a must-visit on your trip to the city, says Sally McIlhone
Left: elegant Calle de Serrano in the Salamanca district is lined with prestigious boutiques
42 | F E AT U R E S
78
75 83
pear cactus, common in the Canary Islands where the designer was born, the Mandinga sandal design is a unique choice for spring/ summer. With spiked toe straps and ankle details, and intriguing hourglass heels in rich green, these shoes are ideal for teaming with a pure white sundress and a perfect Above (from top): Miu Miu store on Calle de Serrano; Manolo Blahnik Mandinga sandals spring/summer 2017
PHOTO (TOP): ©JOSÉ BAREA
W
ith its combination of elegant Madrilenian buildings and stellar shopping, not to mention a healthy dose of culture and a selection of gourmet delights that will have even the most discerning foodie waxing lyrical, the Salamanca district of Madrid is not to be missed. At the heart of the area, the elegant Calle de Serrano shopping street and its noteworthy neighbours offer the most covetable international brands as well as unique Spanish labels. The Manolo Blahnik store on Calle de Serrano is a great place to start your tour of Salamanca. Blahnik’s footwear designs always pay tribute to his Spanish heritage and this season’s collection is no exception. Inspired by the prickly
Spring & Summer 2017 Madrid Stores Goya, 6-8. Jardín de Serrano Serrano, 68
Barcelona Stores Plaza Francesc Macià, 1 Rambla Cataluña, 103-105 Passeig de Gràcia, 13
www.lottusse.com
44 | F E AT U R E S
designers, there is a wealth of luxury international brands in Salamanca. Calle de Serrano offers high-end jewellery from Bulgari, Cartier and Chopard, while Louis Vuitton, Burberry, Valentino and Hermès are among the luxury labels available on the exclusive Calle de José Ortega y Gasset shopping street. On Calle de Claudio Coello, the Isolée department store is well worth a visit, especially for its beauty area which features some of the best-loved international brands, from Aesop to Diptyque and Malin & Goetz. Further along the street, you’ll find a wide variety of Spanish brands, which you’re sure to enjoy discovering. Highlights include the time-honoured espadrille-maker Castañer, which celebrates its 90th
PHOTO: (LEFT) © GORUNWAY.COM
tan. For those who prefer flat sandals, the Andaluxflat model boasts gaucho-style pom-poms in either a red and black or black and gold colour scheme, while the vibrant yellow Ondina style will certainly add a little sunshine to your step. Calle de Serrano also boasts a store from Ágatha Ruiz de la Prada, a Spanish designer renowned for her vibrant aesthetic. Her latest collection has a beachwear focus, with watermelon-print swimming costumes and heart-print towelling cover-ups, as well as a host of more avant-garde options. If you are looking for a one-piece that is guaranteed to turn heads on the beach, this is the store for you. In addition to Spanish
Above (from left): Ágatha Ruiz de la Prada spring/summer 2017; the Chopard boutique on Calle de Serrano
lipault.es Lipault – Madrid C/ Serrano, 42 (semiesquina Hermosilla) – Tel: (+34) 91 764 92 05
Samsonite – Zielo Shopping Pozuelo Avda. de Europa, 26 Pozuelo de Alarcón (Madrid) – Tel: (+34) 91 709 33 61
46 | F E AT U R E S
anniversary this year, and visionary jewellery designer Chus Burés. Chus Burés is famed for his striking collections, such as Buttons from 2000 and his 1985 Madrid range in silver, which featured the Matador hairpin, designed for the Pedro Almodóvar film of the same name. The groundbreaking jeweller has recently released a new book of his work, Chus Burés: Portraits & Jewellery, so there has never been a better time to visit his store. ‘The book is an homage to my collectors, my clients, my friends. The idea is to portray people and the way they wear my jewellery in a real situation, the way they are,’ he explains. Featuring photographs of key names in the art scene, the stunning book is further testimony to the
jeweller’s accomplishments and reputation. Portraits include Miguel Zugaza, who leaves his directorship of the Museo del Prado national art museum this year to return to his former position at the helm of Museo de Bellas Artes de Bilbao fine arts museum. Burés decided to open his store in Salamanca because of its central location and proximity to great cultural locations. ‘We have the Retiro park nearby and access to major museums. To be in central Madrid is crucial for work meetings and having major brands and great hotels nearby makes it easier for my clients and collectors,’ he says. When it comes to other must-visit spots, Burés has a host of favourites: ‘Yusty for men, Casaflorida for
Above (clockwise from left): Chus Burés Buttons bracelet, 2000; Castañer 90th anniversary special collection; Manolo Blahnik Andaluxflat spring/summer 2017
PHOTO: (LEFT) © SEAN MCCORMICK
Lovers of culture, art, fashion and food will all appreciate a tour of Salamanca
flowers, Chantilly for fantastic cakes, La Paz food market, Lavinia and La Tintorería for excellent wines, Loewe with its new collections for men…’ The list, it seems, is endless. Look out for the designer’s three new collections, Dans L’Univers, Past/Future and Subverted Jewellery, at his charming boutique. There are plenty of cultural discoveries to be made in the Salamanca area, from the Puerta de Alcalá monument and the Museo Arqueológico Nacional in the south of the district to the Museo Lázaro Galdiano in the north. When it comes to culinary delights, the Mercado de La Paz market, as mentioned by Chus Burés, is a local institution and the perfect place to
pick up ingredients for a picnic in nearby Parque del Buen Retiro. For dessert, choose from a delicious range of pastries at Mallorca, a chain with several branches in the city. If you’re looking for an upmarket dining experience, visit Platea – a foodie haven which comprises gourmet food stores, bars and no fewer than 12 restaurants. We recommend Restaurante Arriba for a truly memorable meal. Whether you prefer to discover top designers, marvel at archaeological finds, take in artwork by Goya and Bosch, simply enjoy the delicious food on offer, or combine all of these, the Salamanca district has something for everyone
Above (clockwise from top): the Palacio de Cristal in Parque del Buen Retiro; the Puerta de Alcalá monument; Restaurante Arriba in Platea
PHOTOS (CLOCKWISE FROM TOP): RONNY SIEGEL CC BY 2.0; JUANEDC CC BY 2.0; COURTESY OF PLATEA
48 | F E AT U R E S
50 | E X P E R I E N C E
RAISING THE BAR There’s no better way to enjoy the beauty and vibrancy of Madrid than from the rooftops. Emma Johnson shares her pick of the best views of the city
Offering endless balmy evenings, late night tapas and a laid-back vibe, Madrid is the perfect city in which to while away an evening watching the sunset and soaking up the atmosphere. Long, straight boulevards, flanked by palatial historical buildings, lead to beautiful cobbled squares on which both day and nightlife is played out under the shade of the trees. Madrid has a reputation as both a party capital and a cultural hub, and deserves both. A beautiful city at street level, the stunning metropolis is revealed anew when viewed from on high. globalblue.com
PHOTO: © MELIÁ HOTELS 2013/THIERRY DELSART
T H E R O O F AT M E MADRID ME Madrid Reina Victoria, one of the best-known hotels in Madrid, is located on one of the city’s most beautiful squares and also offers one of the best views, across to the Teatro Real opera house. The Roof, its rooftop bar, is one of the most exclusive and luxurious places to soak up the sights of the city as the sun sets. High glamour and panoramic views are the order of the day here. Grab one of the vast sofa booths, open to the stars, order one of the signature mojitos, and settle in for the evening, enjoying the sounds of the city coming to life from the streets below. The Roof, ME Madrid Reina Victoria, Plaza de Santa Ana 14, 28012 Madrid, +34 91 701 6000, melia.com
52 | E X P E R I E N C E
HOTEL ÓSCAR Hotel Óscar’s rooftop is fast becoming one of the most popular hangouts in the city. Its gorgeous rooftop swimming pool is a magnet for those in the know, who come here to relax and soak up the rays away from the hustle and bustle of the city. Designed by well-known Spanish interior designer Tomás Alía, the rooftop has a lounge, Balinese
beds, chaises longues and an extensive bar. Clever sunroofs and panels make this an all-weather destination, while the cocktail menu has over 30 offerings. Sights to look out for from this rooftop include the bustling Gran Vía and the iconic Telefónica building; built in 1929, it was one of Europe’s first skyscrapers. Hotel Óscar, Plaza de Pedro Zerolo 12, 28004 Madrid, +34 91 701 1173, room-matehotels.com
La Terraza del Urban, atop Hotel Urban, is a nightspot with a chic, cosmopolitan vibe. Boasting a unique view of Madrid’s skyline, including the Spanish parliament and the famous Puerta de Sol square, this is one of the best places in the city to enjoy an evening outdoors. An impressive oyster and caviar menu, excellent sushi and sashimi, plus a comprehensive tapas selection, make dining here a pleasure. Arrive in time for sunset and soak up the stunning views. globalblue.com
La Terraza del Urban, Hotel Urban, Carrera de San Jerónimo 34, 28014 Madrid, +34 91 787 7770, hotelurban.com
PHOTO (BOTTOM): ADOLFO GOSÁLVEZ PHOTOGRAPHY
LA TERRAZA DEL URBAN
S H O P | 53
AZOTEA DEL CÍRCULO Azotea del Círculo covers the entire rooftop of the Círculo de Bellas Artes de Madrid, one of the most important cultural centres in Europe. This unique gastrocultural project is known for one of the best 360-degree views of Madrid, taking in Calle Gran Vía, the famous Edificio Métropolis building and beautiful beaux-arts and art-deco architecture. During the day, lounge beds, a casual setting and a laid-back atmosphere make this a perfect place for breakfast,
coffee or a leisurely lunch, while in the evening dramatic lighting and atmospheric music up the tempo for partygoers. Food is created by renowned chef Javier Muñoz-Calero with a proudly Spanish flavour and a healthy, seasonal focus – don’t miss the sardines, prawns, lomo (pork), garlic chips or Iberian ham. Azotea del Círculo, Calle Marqués de Casa Riera 2, 28014 Madrid, +34 91 530 1761, azoteadelcirculo.com
54 | E X P E R I E N C E
STAY IN STYLE The world’s finest hotels boast desirable locations, interiors that demonstrate meticulous attention to detail and amenities that range from Michelin-starred restaurants to luxury spas. SHOP shares its pick of some of the best
BATTY LANGLEY’S Those in search of British eccentricity and historical flourishes will find what they are seeking at Batty Langley’s in Spitalfields, east London. The 29 rooms and suites include the Kitty Fisher, named after an 18th-century courtesan, and the two-level Earl of Bolingbroke, which has its own luggage lift. Furnishings include opulent four-poster beds, wood panelling and rich, jeweltoned damask fabrics. Soak in the generous cast-iron roll-top baths, or globalblue.com
relax in front of the large flat-screen TVs, cleverly hidden behind mirrors and in cabinets and writing bureaux. Even in summer, there may be a rainy day in London – ensconce yourself in the hotel’s library, which is home to some 3,500 books. For a nightcap afterwards, the honesty bar in the Tapestry Room offers London-distilled Sipsmith gin and Berry Bros wines. Batty Langley’s, 12 Folgate Street, London E1 6BX, +44 (0)20 7377 4390, battylangleys.com
S H O P | 55
EMBLEM HOTEL Prague’s friendly Emblem Hotel aims to create a welcoming, home-like atmosphere for guests. The hotel has 59 rooms and suites, a restaurant and bar, a spa with a rooftop terrace and various chill-out spaces and lounges, which all make for a supremely relaxing whole. The Emblem’s decor combines an eclectic mix of design features that reference cubism, art nouveau, art deco and the Bauhaus school. Discover pieces here by some of central
Europe’s most promising design stars and artists, including illustrators Tomski & Polanski and architect Bartosz Swiniarski. The impressive guest room amenities include Nespresso machines, 40-inch flat screen televisions, bathrooms fitted out in blue Italian marble with rainfall showers – and wellstocked minibars. The Emblem Hotel, Platnéřská 19, 110 00 Prague, +420 226 202500, emblemprague.com
LES BAINS Les Bains in the Marais district of Paris opened in 1885 as a bathhouse, with notable figures such as Marcel Proust among its visitors. It was reincarnated in 1978 as a glitzy nightclub that played host to 20th-century icons including Warhol, Basquiat, Yves Saint Laurent, Mick Jagger and David Bowie. Now a hotel, its current design, masterminded by architect Vincent Bastie and designers Tristan Auer and Denis Montel, is nothing short of spectacular, incorporating the globalblue.com
building’s heritage into a space that is forward-looking and innovative. Les Bains is a members’ lounge, restaurant, bar, club and concert venue as well as a hotel. The 39 guest rooms and suites make use of materials in keeping with Les Bains’ bathhouse history, including white marble and precious woods, and also reference the venue’s former guests with furniture such as a Warhol-esque sofa. Les Bains, 7 rue du Bourg-l’Abbé, 75003 Paris, +33 (0)1 4277 0707, lesbains-paris.com
PHOTO: GUILLAUME GRASSET
56 | E X P E R I E N C E
58 | E X P E R I E N C E
HOTEL ROYAL SAVOY LAUSANNE After an extensive five-year refurbishment, the Royal Savoy Lausanne has re-established itself as one of Switzerland’s grandest hotels. First opened in 1909, the hotel has long been a landmark in picturesque Lausanne, on the banks of Lake Geneva. Built in gorgeous art nouveau style, the hotel has a long history of discerning clientele, including Spanish and Thai royalty. The hotel has 196 rooms and suites, globalblue.com
including the elegant Royal Savoy Suite, which has a dining room that can seat up to 10 guests, and the three-bedroom Katara Penthouse, with a private terrace providing breathtaking views over Lake Geneva and the Alps. The Spa du Royal offers indoor and outdoor pools, a hammam (Turkish bath), saunas and a wide range of treatments, from the relaxing to the invigorating. Hotel Royal Savoy Lausanne, 40 avenue d’Ouchy, 1006 Lausanne, +41 (0)21 614 8888, royalsavoy.ch
G U I D E | 61
GUIDE
PHOTO: GREGORIO PUGA BAILÓN CC BY-SA 2.0
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Madrid with a look at the city’s must-visit destinations, from a cool eyewear concept store to the locals’ favourite parks. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/madrid.
Above: the sun sinks behind the Casón del Buen Retiro, an outpost of the Prado art museum overlooking Madrid’s Parque del Buen Retiro
62 | G U I D E
MADRID
Glorieta de Quevedo D E ED
UA R D O DATO
LB E RT O
AG UI L ER
Glorieta de Ruiz Jiménez
A
C
C A L LE A
LU
CH
AN
A
Pº
CAL
O
CAL
CA
LE S
AG A
LE F
RIN
Plaza Alonso Martínez
CA
LL
EG
R AL
C. SA
SA
A
CAR
CE
L A PA LM
S TA
UEN
EP
ARD
LL
ERN
LE
Glorieta de Bilbao
CA LL E DE
NB
AL
PAGE
C. D
L ÉN
GR A N V ÍA
LL
EC
OLE
LE M
EL
ARE
NA L
A
EZ
TA L
O
OR
EH LL
CA
Puerta del Sol
CALL
EA
LC A
C . SA N JERÓNIM
AYO R
O
Pza. Cánovas del Castillo CA
CA L LL
C . DE M AG D
LE H
EA TO
CH
U ER
TA S
A
EO D
A LE N A
EL PR
AD
N CISCO
SAN ISIDRO CATHEDRAL Pl. de la Cebada
LÁ
THYSSEN MUSEUM
Plaza Mayor
GI A TA
O
D
BL
PLAZA DE CIBELES
PA S
DE S A N FR A
C A LLE SEGOVIA
CA
69
PR AD
68
Plaza de Oriente
CAL
PAGE
N ME AR L C DOS DE IA C . R EC C. P
C ALL E DE BAI
ALMUDENA CATHEDRAL
C . A L MIR A N
C A L L E GR A N VÍ A Plaza del Callao
PAGE MADRID ROYAL PALACE
PA
C . B A R Q UIL LO
A
S.
P º DEL
VÍ
E
JA BA
AN
NA
RA
VI
GR
LU
TE
N
C.
E
ON
SA
TE
LL
C. M
CUEST A
DE
CA
C.
Plaza de España
N CE
69
C. P EZ
C.
Place Of Interest
Metro
AT O
CH
S H O P | 63
SHOP HIGHLIGHTS CA L L E D I EGO D
Glorieta Emilio Castelar
CAL LE JU A N BRA VO
RO
PAGE NA
LM
AG
64
C A L LE DE AL FO N SO XII
Jardín Botánico
O
globalblue.com
VE R G A R A
LO AU DIO CO EL
C A L LE SE
OLE R EC
66
CA L L E D E GOYA
CA L L E JO R GE JUA
CA
PUERTA DE ALCALÁ
PRADO MUSEUM
Ó N D E L A CR UZ
PAGE
PA S
EO
DE
NTE
C A LL E CL
R RA N O
Plaza de Colón
C A L L E V EL Á ZQU
EZ
O DE L
C A L LE D O N R A M
PA S E VA
TO S
NO
Plaza del Marqués de Salamanca
EG A Y GA SS E T
C A L L E C A ST E L LÓ
A CAS
C AL L E JOSÉ ORT
C A L L E P R ÍN CI P E D E
T EL L A
C. A
GÉ
E L EÓ N
N
E LL
DE
AL
CA
LÁ
El Corte Inglés Discover the men’s and women’s flagships of this time-honoured Spanish department store. El Corte Inglés, Calle de Serrano 47, 28001 Madrid, +34 91 432 5490; Calle de Serrano 52, 28001 Madrid, +34 91 432 5490, elcorteingles.com FEATURED ON PAGE 32
Chus Burés Invest in a stunning jewellery creation from the Spanish designer’s boutique and check out his new book. Chus Burés, Calle de Serrano 68, 28001 Madrid, +34 91 578 4797, chusbures.com FEATURED ON PAGE 40
Parque del Retiro
Azotea del Círculo Take in 360-degree views of the city while sipping a cocktail or enjoying lunch at this chic rooftop spot. Azotea del Círculo, Calle Marqués de Casa Riera 2, 28014 Madrid, +34 91 530 1761, azoteadelcirculo.com FEATURED ON PAGE 50
64 | G U I D E
HUGO BOSS ● PURIFICACIÓN GARCÍA ● PRADA ●
CALLE
YACARE ●
● ZARA HOME ● THE KOOPLES PATRIZIA ● PEPE
SEPHORA ●
C . H ER M O SILLA
ALVARNO ● NESPRESSO ● P.38 TAYLOR BY PRATTE ● ● FORECAST DEVERNOIS ● PERFUMERÍA H&M ● ● CARLA
● DURÁN J
CALLE GOYA
C A LLE DE VEL Á ZQUE Z
● SANDRO
● EL GANSO
C . JO RGE JUA N ● CARTUJANO LUBNA ●
● AMBROSIA P.34 ● TOMMY HILFIGER MAN 1924 ● ● FARRUTX PATRICIA ● AVENDAÑO
KADÓ ●
● FÉLIX RAMIRO
CREMIEUX ●
SALVADOR ● BACHILLER
EKSEPTION ● EKS ● BCBGMAXAZRIA ● LEONCE ●
C . CL AU DIO CO EL LO
P.35 LOEWE ● SAINT LAURENT ● RABAT ● MICHAEL KORS ● GEOX ● MATARRANZ ●
● MED WINDS COS ● ● BASLER ● L'OCCITANE
● HISPANITAS
GENERAL OPTICA ●
MANGO ● SFERA ● CARBAL JOYEROS ● AMICHI ● ● GOCCO
● GRANOPTIC ● RUMBO
● BALLY
● LIPAULT ● ARISTOCRAZY ● M BRAVO ● CORTEFIEL ● UTERQÜE ● MARINA RINALDI ● MAX MARA ● SALVATORE FERRAGAMO
P.69
C. HERMOS ILLA
ZARA ● ULLOA ÓPTICO ● ERMENEGILDO ZEGNA ● PUNTO ROMA ● NIKE ● MACSON ● MUJI ● PERODRI ●
C. SERR ANO
BEST ● AGATHA RUIZ DE LA PRADA ●
● EL CORTE INGLÉS MAN P.32 ● SUNGLASS HUT ● MONTBLANC ● TOUS ● MASSIMO DUTTI ● EL GANSO ● FURLA ● ARISTOCRAZY ● TIMBERLAND ● ATREZZO ● EMPORIO ARMANI ● SWAROVSKI ● BALLY
ISOLÉE ●
● PEPE JEANS ● ESSENTIEL
BRYSON ●
● GENERAL OPTICA ● YUSTY ● UNO DE 50 P.38 ● LURUEÑA
C A L LE DE AYALA ● HAKEI
C. LAGASCA
C . SER R A N O
LESTER ●
CAL L E DE AYALA
ROBERTO VERINO ● JAVIER SIMORRA ● PRONOVIAS ● COTTET ● CORTEFIEL ● WOMEN’SECRET ●
C. GOYA
● WEMPE MANOLO ● BLAHNIK ● BODYBELL
PRADA ● LA GAFERIA ●
P.36
● JOYERÍA SUÁREZ
LANDER ● LA OCA LOCA ● URQUIJO ● ALMATRICHI ● H LAGUNA ● SYSTEM ACTION ● ALQVIMIA ROSA CLARÁ ● ROSA CLARÁ ● ESE O ESE ●
CO T RT OU EF S ● IE L ●
● FOLGUERAS ● EL CORTE INGLÉS ● LOTTUSSE ● LLADRÓ ● CHUS BURÉS ● LOUIS VUITTON
JOYERÍA ALDAO ●
El Corte Inglés
CALLE DON RAMÓN DE LA C RUZ
● CARMINA DOLORES ● PROMESAS
● M BRAVO
PA S E O D E
● CARTIER
C. JOSÉ ORTEGA Y GASSET
Burberry Escada Hackett Jimmy Choo Liu Jo Magerit P.88 Valentino Versace
● BALENCIAGA ● L K BENNETT ● FLORENTINO ● MISSONI ● PAULE KA ● UNICO CONCEPT ● MIU MIU
CARRERA ● Y CARRERA
GUCCI ●
SELECTED SHOPS IN EL CORTE INGLÉS:
WOLFORD ●
● GANT ● CANALI
L A C A ST E
CHOPARD ●
PULL & BEAR ● OYSHO ●
LL ANA
● TRUSSARDI ● MARELLA ● RIMOWA
AUDEMARS PIGUET ●
UTERQÜE ●
● JOYERÍA AGUAYO ● BREITLING ● NICOLS
SUAREZ ●
C. de Claudio Coello, Calle de Lagasca & Calle de Velázquez
● MARNI ● CHURS ● VILEBREQUIN ● KENZO ● BOW TIE
Calle de Serrano
SASTRERÍA ● VELÁZQUEZ
C A L L E D E V I L L A N U E VA
D E J O RGE JUA N
C . CL AU DIO CO EL LO
● BOGGI
Calle de Ayala & Calle Hermosilla GANT ● CANALI ●
C. CLAU DIO CO EL LO ● PEPE JEANS ● NANOS
C A L LE D E AYALA
BROOKS ● BROTHERS ● DIESEL ● LIU.JO SANDRO ●
RO
C . H ER M OSILLA
ADOLFO DOMÍNGUEZ ● SUPERDRY ●
CA LLE DE SERR ANO
● CAMPER
● PEDRO DEL HIERRO ● BIMBA Y LOLA ● COACH ● FREY WILLE ● LONGCHAMP ● MAX & CO ● HOSS INTROPÍA ● VERSACE ● CAROLINA HERRERA
● FOSCO ● FOLLI FOLLIE
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
Global Blue Retailer Taking China UnionPay
Department Store Taking China UnionPay
Department Store
66 | G U I D E
Calle de José Ortega y Gasset
Calle de Jorge Juan & Calle de Goya
C . SER R A N O
CHANEL ●
JO MALONE ●
LA GAFERÍA ARISTOCRAZY CRUCIANI FRANCK MULLER
● HACKETT
● DURÁN J
C. CL AU DIO CO EL LO
● ETRO ● MARNI ● CHURCH’S ● VILEBREQUIN ● KENZO ● BOW TIE ● EL GANSO
● MANGO ● MONTEJO
CALLE LAGASCA NICOL’S ●
● LA PERLA ● ROBERTO CAVALLI
VALENTINO ●
CALLE DE VELÁZ Q U E Z
CA LLE DE VELÁZQUEZ
SALVADOR BACHILLER ● BOGNER ●
● LA PORTEGNA FELIPE VARELA ●
● TOUS ● YANES ● CORTEFIEL
● HAKEI
C ALLE DE PADILLA
CALLE DO N RAMÓN DE LA CRUZ
LAVINIA ●
CARTUJANO ● CASHMERE CONCEPT ● ANINE BING ●
● ● ● ●
CALLE GOYA
LORO PIANA ●
● BULGARI ● GRASSY ● TOD’S ● POMELLATO ● ESCADA SPORT
CALLE DE PADILL A
TIFFANY & CO ● ESCADA ● HERMÈS ● BRUNELLO CUCINELLI ● DOLCE & GABBANA ●
C. JOSÉ ORTEGA Y GASSET
OMEGA ● DIOR ●
PANERAI NICOL’S BLANCPAIN DINH VAN BOTTEGA VENETA SANDRO JIMMY CHOO
C A L L E DE JO RGE JUA N
● ALDAO
● ● ● ● ● ● ●
MISSHA ●
CALLE DE NÚÑEZ DE BALBOA GALLERY MADRID ●
● ZARA WOMEN’SECRET ●
CALLE DE CASTELL
CA L L E DE C A S TEL L ABERCROMBIE ● & FITCH
A AN AB AH EL
LLE
SE
Non-Global Blue Retailer
Global Blue Retailer Taking China UnionPay
Department Store
QUÍ N COS TA
NO RA ER
Plaza de la República Argentina
Metro
E
AR
AM
A
C. D
EL
SIL
NO ER C. S
MA RES C. E
Global Blue Retailer
C. S
CAL LE DE JOA
GR
C. J
RA
HA LA DE O SE PA
C. CAP ITÁN HAY A
P. D
CA
CALL E DEL DA R RO
BA
NA
TEL LAN A PAS EO DE LA CAS CAS TEL LAN A
C. ORE NSE
CAL LE ORE NSE
L MOS CAR DÓ
CAL LE GEN ERA
ANT E ZOR ITA
JOT E
CAL LE COM AND
CAL LE DON QUI
N
CALL E DULC INEA
Estadio Santiago Bernabéu Plaza de Lima AV. CONC HA ESPIN A Plaza de los Sagrados AV. CONCH A ESPIN A Corazones M IÁ
Bulgari C. REI NA MER Burberry CED ES Cartier Céline Escada Hermés Liu Jo Loewe Louis Vuitton Miu Miu El Corte Inglés Nanos Prada CALL E RAIM UND O FERN ÁND EZ VILL AVER DE Rolex Tag Heuer Tous
DA
PERÓ N
RE
AV. DEL GEN ERAL
AD
SELECTED SHOPS IN EL CORTE INGLÉS:
C. P
C. ORE NSE
Castellana
68 | G U I D E
Centro Area VÍA
LA
CA
DO
CIT
ENA
CORTEFIEL ●
L
ES
PULL & ● BEAR
E
E LL
L SA
O
LOEWE ● TIMYR ●
LA
CR
U
Z
COTTET ●
ÍN CI P E
PULL & ● BEAR ● BERSHKA
CA
●
Á
JUTECO ●
CRE
A BO
CAL
C A RRER A SA N JERÓNIM
C . DE N Ú Ñ E Z D E A
C A L L E DE L
E AL
C AL L E DEL P R
ZARA ● LEFTIES ●
C . C A R R E TA S
C A L L E D E L A PA Z
GUITARRAS RAMÍREZ ●
LE D
● APPLE
R
● DESIGUAL
DE
M AYO
Puerta del Sol
CAL
C. ESP OZ Y MINA
BO
RD
Á● ● R PIEL ● LAR A C CAMPE NDIZ MAYOR U ● ROS
D
L AR
● T ● OPS D H ● U P OP SO AR LO EIL IO
LO N
OM A
CA TH
NT OR
DE
PU
● ● EY LO LA R
ES
UA N A
N ME
OR
AD E LA
AR
Y
.C
. DE
● ADIDAS
● CASA YUSTAS
● CUSTO
● BELLOSO
C.
LE D
● YSUSI ● BODYBELL ● SPRINGFIELD ● +VISIÓN
El Corte Inglés
CALLE
Plaza Mayor
CAL
CA
S
W
LLE
CIA
C
EL DANUBIO AZUL ● STRADIVARIUS ● L'OCCITANE ● FOOT LOCKER ● REAL MADRID ● SPORT 2000 ● ● SFERA
AL TAM IGU ● E DES C ●
ET ●
ECR
N’S
E OM
DE
RE
LA
● SWATCH ● ULLOA ÓPTICO ● GENERAL OPTICA ● BERSHKA ARTESANÍA REYES ● ● ZARA SPRINGFIELD ●
C. DE LOS JARDINES
MO
IRIS ●
EP
AD
TR
LL
● FNAC
ATREZZO ●
● GEOX
RA
D E V E N E RA S
PHONE HOUSE ● CAMPER ● PHONE HOUSE ●
BERSHKA ● VANS ●
C.
C.
LLE
DE
CA
DESIGUAL ●
C A L LE G R A N VÍA S● IDA
AD
NTE
OS
UC
CAL LE GR AN
S A LU D
R ECI A D
Plaza del Callao El Corte Inglés
CR
C. DE P
ES
C . D E J AC O M E T R E Z O
TOP 3... PARKS
Parque del Buen Retiro This park, known as El Retiro, was opened to the public during the reign of Carlos III. Take a morning jog, along with many Madrid locals, or enjoy a late afternoon stroll.
Jardines de Sabatini The Jardines de Sabatini boast impeccably trimmed hedges, fountains and statues of Spanish kings; a suitably regal place to gather your thoughts and stretch your legs.
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Global Blue Retailer Taking China UnionPay
Department Store
Department Store Taking China UnionPay
PHOTO: © GELLERJ
Casa de Campo This vast green space comprises more than 1,722 hectares and a stunning boating lake. Visit Madrid’s zoo or the Parque de Atracciones de Madrid amusement park, both situated here, or simply bring a picnic and soak up the sun.
S H O P | 69
Calle de Fuencarral C. DE
KLING ● C . S TA . B Á RBAR A
SAN
TA BRÍ G
LA GAFERÍA ID A
DE FU EN
HAKEI ● PUMA ● IRIS ● CUSTO ●
A
EZ RT AL
● THE NORTH FACE ● KIPLING ● EL GANSO ● CALVIN KLEIN ● PIMKIE ● DECATHLON CITY
C. S
E FU
BLANCO ●
AN
MA
RC
OS
● ASICS
● MICHAEL KORS C. D ● MAJE ● CALZEDONIA E L A S
LE D
C . VA L VER
DE
DIESEL ● UNO DE 50 ●
ENC
ARR
AL
WOMEN’SECRET ● TOMMY HILFIGER ● PEPE JEANS ● SPRINGFIELD ●
● CAMPER ● SALSA ● SOLARIS ● DESIGUAL ● MUJI C. P . GA LDÓ S
HO
C ALLE
G-STAR RAW ●
C. HE RN ÁN CO RT ÉS ● PRIMOR ● ADIDAS
C.
C . VA LV ER D E
RC O DE L BA CA LL E
SUNGLASS HUT ●
P.36
CIA
CARR AL
La Bicicleta Café
In quirky eyewear boutique La Gafería, glasses are showcased on high bar-style tables, in trunks and even in display cases surrounded by picture frames. Luxurious brands available here include Japanese label Matsuda and French brand François Pinton. La Gafería, Calle de Goya 6-8, 28001 Madrid, +34 91 577 3726, lagaferia.es
DO DESIGN ● C . D E L A FAR M A
FOR M A P GO TO PAGE 64
IN F AN TA S ESTEBAN ● TARIN GARCIA ADOLFO CAL ● MANGO LE D DOMÍNGUEZ ● ● FOOT LOCKER E LA R EI ● EL GANSO NA ● UNIÓN SUIZA
CAL
LEVI’S ●
CALLE G
● BERSHKA
R AN
VI A
LOEWE ● GRASSY ●
C. DE LOS JARDINES
Calle Gran Vía A
U
E
ER
RO
Q
AD M
SA
N
LA
DE
DE
E
A
NA
A
JA
DE
KIKEKELLER ●
● CARMINA SHOEMAKER
CA EL
EG
AN ITO S
CA
LL E DE
FO M
EN TO
PHOTO: FERNANDO ANDRES PUERTO
ED
C. B A L
LL
DRUNI ●
Café
● CAMPER LACOSTE ● C ● BRAVO JARA BODYBELL ● A L BLANCO ● L E ALAIN AFFLELOU ● G R OX AN GE VI ● I LVA A LE S CAL
O
ER
LL
BA
BL
ED
T RE
PA
C. DE ET
R EC N’S ME
SENG
AÑO ● STRA ● SFER DIVARIUS A
A
ES
N
L E STA
VI
LA
SA
RR
AN
DE
CO
GR
LLE
C.
E
CA
C.
LL
LU
LL
● CLARKS
CA
C.
CA
C. S A N B
ERNA D
O
● SPRINGFIELD
D 5 O IEL W P.3 GF ● K RIN IKE US ES O RA TI NG AR SP O N ZA LEF MA PRIM &M ● ●T A ● ● C . DE JA K ● H ● N ● C O M E T R E ZO O AN CA LLE GR AN ● ● TT UL ● Plaza VIA NE ● I ● BE del Callao VSK &M A● O● R● ● H OM L● RO SH BEA DRID R A Y FIE O O & A C. DE P SW TE LL L M NT R R ECIA D U U P EA OS P CO R
70 | G U I D E OPENING TIMES Monday-Friday & Sunday: 10am-9pm Saturday 10am-10pm
DAY TRIP LAS ROZAS VILLAGE Las Rozas Village, just over 30 minutes from Madrid by car, offers over 100 Spanish and international luxury boutiques as well as a selection of eateries for a mid-shopping pause. With views of the nearby mountains, Las Rozas Village boasts an enviable location. Choose from
various transport options for your trip to visit the Village’s extensive selection of boutiques. Las Rozas Village, Calle de Juan Ramón Jiménez 3, 28232 Las Rozas, Madrid, +34 91 640 4908 lasrozasvillage.com, chicoutletshopping.com
MADRID
ATOCHA STATION
Las Rozas Village
A6 A6
PINAR DE LAS ROZAS STATION M50
By chauffeur Travel in ultimate luxury and style with our chauffeur-driven car service for up to four passengers, which is available from selected city centres and airports. Waiting times are flexible while you enjoy shopping in the Village. Prices start from €113 for a one-way private transfer from Madrid city centre and Madrid-Barajas Airport to Las Rozas Village.
Train Station
Outlet
By Shopping Express There is a daily central 50 M Madrid-Las Rozas Village-Madrid luxury coach service from Plaza de Oriente in front of the Palacio Real. Departures leave from Plaza de Oriente (bus parking level -2) at 11am, 1pm and 3pm, returning from Las Rozas Village at 5pm or 8pm. Adult return: €16. Children up to 12 years: €8.
By train Las Rozas Village is accessible by train in 25 minutes from El Pinar de Las Rozas station, just 3 km from the Village. The RENFE train service leaves from Madrid’s Atocha station every 15 minutes. From Atocha take the C8A, C8B or C10 line. You can also take the C8A and C8B lines from Madrid Chamartin. On arrival, take a taxi to the Village.
PHOTO: (PROFILE) KATIE WILSON ELL
HOW TO GET THERE
S H O P | 71
MY PERFECT DAY HANNAH LEWIS, SHOP’S FEATURES EDITOR, DESCRIBES A PERFECT DAY AT LAS ROZAS VILLAGE 11am Start your day at my favourite boutiques, such as Michael Kors, Escada and Karen Millen, where you’ll find fashions to suit all tastes.
NEW OPENINGS TED BAKER
Baker London is a global lifestyle • Ted brand with over 400 locations across five continents. Ted offers menswear, womenswear, accessories and everything in between and is renowned for distinctive use of pattern and colour and a quintessentially British sensibility.
UGG
premium lifestyle brand that • Aencompasses footwear, apparel, outerwear, accessories and handbags, Ugg has built a reputation for luxury and comfort by using only the finest materials in the world.
1pm Relax at The Lobby Café, which offers a menu of salads, soups and sandwiches. The menu has been designed to offer options for those in a hurry as well as for those who want to take their time. 3pm Buy gifts for family and friends in boutiques such as Hackett, Brooks Brothers and Tommy Hilfiger – or something for yourself! 5pm Visit Furla and Camper, where you can find wonderful collections of accessories and shoes.
SANDRO
young label from France is known • This for fashion that is both ultra-hip and romantic. Founded in 2005, Sandro now has stores all over the world.
6pm Luggage brand Tumi offers suitcases in which to carry all your new purchases home.
73
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.
Spend a minimum of €90.16 and save up to 15.7% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Offices: Madrid Barajas Terminal 4S Customs: by security control. Refund Office: Global Blue Refund Office located in the main hall, next to the shops.
Madrid Barajas Terminal 4 Customs: left of security control. Global Blue Mail Box: beside customs.
Madrid Barajas Terminal 2 Global Exhange, next to gate D66.
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Madrid Barajas Terminal 1 Customs: close to check-in counter 196. Refund Office: Global Blue Refund Office after passport control near gate B26.
Madrid City Centre Exact Exchange, Puerta del Sol 12. Change Express, Calle Gran Vía 16, 25 and 63. 77
/
86
81
75
TRANSLATIONS 美文翻译
40: Pride Of Place 镇地之宝
PHOTO: ©JOSÉ BAREA
前来马 德 里市 旅行，萨 拉 曼 卡 区堪 称 必访之 地。Sally McIlhone为 您 娓娓道来 来 到马 德 里，萨 拉 曼 卡 区 绝 对是 您 不 可错 过 的一站。这 里有着 雅 致 的马 德 里 式 建 筑 和 一 流 的购 物 体 验，更 不 必 说 那一 抹 恰 到好处 的 文化气 息，和 连 最 眼 尖 的美 食 家也会 津 津乐 道 的珍 馐 美 味。优 雅 的 Calle de Serrano购 物 街 位于 该 地 区的中心地 段，街上 的 纷繁门店光 彩夺目，国际大 牌 和 西 班 牙本土 品牌咸 集于此。 Calle de Serrano购 物 街上 的 Manolo Blahnik门店便 是 您 开启 萨 拉 曼 卡之 旅 的不二 之 选。Blahnik的 鞋 履 设 计 素来 不 忘向其西 班 牙 传 统 致 敬，本 季 的系列产品亦 不例外。
globalblue.com
出生于加 纳利岛的设 计 师从 当地常 见 的多刺 梨仙 人掌身上 汲 取灵 感， 创 作出了造 型 独 特 的 Mandinga 春 夏 凉 鞋。魅力十足 的 沙漏 型 后跟和 浓 郁 的层层 绿 色，尖 形脚 头与踝部 细 节等 等，这 些鞋 履 最 适合搭 配 纯 白色 太 阳裙以及完 美 的日晒肤 色。 如 果您更 喜 欢平底 款 式，不妨 选 择 Andaluxflat系列，体 验南 美 牧 人 风 格 的红 黑或 黑 金 色毛 球 凉 鞋；鲜 亮 活 泼 的 黄色 Ondina鞋 款同样 能为 您 的步履 增 添 些 许 阳光。 Calle de Serrano街上 还 屹 立着 由 Ágatha Ruiz de la Prada创办 的 一家门店，这位西 班 牙 设 计 师凭 借 充 满 活力的 审美 理 念而 闻名遐 迩。 她 推 出的最 新系列以海滨 服 饰为焦 点，包 括西瓜印 花 泳 衣、心形印 花 毛 巾罩 衫 和 一系列 更 加 前卫 的选 择。 若 想寻 找一 件回头 率爆 表 的连 体 泳 衣，这 家门店定能 令 您 如 意。 除了西 班 牙 设 计 师品牌，萨 拉 曼 卡 还 荟 萃了丰富 的国际 奢 侈 品 牌。Calle de Serrano大街 有宝 格 丽（ Bulgari）、卡 地 亚（Cartier） 及萧 邦（Chopard）等 高端 珠 宝 首 饰，Calle de José Ortega y Gasset 高档购 物 街 奉上 路易·威 登（ Louis Vuitton）、博 柏 利（ Burberry）、 华 伦 天 奴（ Valentino）和爱马 仕 （ Hermès）等 一 众 奢 侈 品牌。 漫 步 于 Calle de Claudio Coello 大街，Isolée百货 商场 绝 对值得 一 去。其中的美 妆区尤 其值得光 顾， 从伊 索（ Aesop）到 Diptyque再到 Malin & Goetz，众多热 门国际品 牌任 您 选购。沿 着街 道一 路走 过， 您 将邂 逅各 式 各样 的西 班 牙品牌， 定能 畅 享一番发 掘 的乐趣。在 这 当中，尤 其值得 关注 今 年迎 来 90周
76
回到了从前任职 的毕尔巴鄂博 物 馆 （ Museo de Bellas Artes de Bilbao fine arts museum）执 掌大局。 您可以前往 Burés别 具魅力的 精品店，寻觅 这位设 计 师 最 新推 出 的 Dans L’Univers、 Past/ Future 和 Subverted三大 珠 宝系列。Burés 之 所以决定 在萨 拉 曼 卡 开店，是 鉴 于其地 处 城 市中心，且 毗邻重要 的 文化 场所。“丽 池公园（ Parque del Buen Retiro）就 在 我们 附近，主要 的博 物 馆也 咫 尺可达。位于马 德 里市 中心，对于工作 会面十分重要。附近 的主要 品牌 和 高档宾馆则 会为 我 的 客户和 时尚收 藏 者们 带来 便 利。”他 表 示。说 起 其它必访之 地，Burés还 有一系列心 头之好：“可以去 Yusty 购 买男 装；去 Casaflorida挑 选 花 卉；去 Chantilly品尝美 味 的蛋 糕； 去 La Paz美 食集 市；去 Lavinia和 La Tintorería享用美 酒；去 Loewe选购 最 新 的男士系列……”这个愿 望清单 似乎无 穷无 尽。 从南 部 的 阿尔卡拉门（ Puerta de Alcalá monument）、西 班 牙国家
PHOTO: ©JOSÉ BAREA
年庆典 的经 久不 衰 的 帆 布 鞋 制 造商 Castañer，以及 颇 具远见 的珠 宝设 计 师品牌 Chus Burés。 Chus Burés以令人惊 艳 的系列 作品而 闻名，例如 2000年 的 Buttons 系列，以及 1985年 的银制 Madrid系 列。后 者包含 一 款 Matador斗 牛士发 夹，专为 Pedro Almodóvar的同名电 影《斗 牛士》而设 计。这位 开 拓创 新 的珠 宝设 计 师 最 近 推 出了一本讲述 其 工作 的新 书 — —《 Chus Burés：肖像 与珠 宝》（Chus Burés: Portraits & Jewellery）。 所以，没有比 现 在 更 适合 造 访其 门店 的 时 机了。“这 本书 是在向我作 品的收 藏 者、我 的客户和 我 的朋 友 致 敬。我 想要 描 绘 众 人，描 绘人们 在 真 实情 境下如 何穿 戴 我 的珠 宝，描 绘 他 们 的 样 态。”他 解 释 道。这 本 令人惊 叹 的著 作 收 录了 艺 术 界重要人物 的 相 片，进 一 步 证明了这位 珠 宝大 师的 成 就 与名 望。Miguel Zugaza的肖像 便包 括在其中— — 他 今 年从普拉 多 博 物 馆（ Museo del Prado national art museum）卸 任 馆长 之 职，随后
globalblue.com
77
店 还 是 欣 赏名胜古迹，无论 您 想要 瞻 仰 Goya和 Bosch的 艺 术作品还 是 饕 餮 美 食，又 或 是 想将上 述 这 些 体 验 一 网打尽，萨 拉 曼 卡 区都能 让 您 有所 收 获。
73: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购 全 球，尊 享退 税 当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的 30多 万家 商店消费 时，环 球 蓝 联 购 物 退 税 服务（Global Blue Tax Free Shopping）为 您 节省购 物 开 销。 每 年大 约有两千六百多万名旅客 享用 环 球 蓝 联（Global Blue）的购 物 退 税 服务，何 不加入他们 的行 列？您只需 在 购 物 时留意 环 球 蓝 联（Global Blue）的蓝 星标 志，或 直 接 问询 商家是 否 提 供 环 球 蓝 联 （Global Blue）退 税 服务，然后 遵 循以下简单 的退 税 流 程即 可：
PHOTO: © GORUNWAY.COM
1. 购 物 消费
考古 博 物 馆（ Museo Arqueológico Nacional）到北部 的 拉 扎罗·加 迪 亚 诺博 物 馆（ Museo Lázaro Galdiano), 您可以在萨 拉 曼 卡 地 区 发 现 众多文化 特 色。而说 起美 食享 受，Chus Burés提 及 的 Mercado de La Paz是 当地美 食集 市，最 适合 选购 野 餐 食 材 带 往 附近 的丽池公园享用。 至于 午后 甜品，您可以到 Mallorca挑 选 一系列 可口糕 点，这 家 连锁 店 在 市内设有多 家分店。如 果 追求高档 的 就 餐 体 验，您 不妨 造 访由美 食商铺、 酒 吧和 逾 12家餐厅 组 成 的 Platea。到 了晚 上，如 果 想有一 顿 难以忘怀的 晚餐，我们 推 荐 您光 顾 Restaurante Arriba餐厅。 不论 您 想要 探 索顶 级设 计 师门
无论 您 在 哪里 购 物，请向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表 格（Global Blue Tax Free Form），并 保存 好购 物 票 据。
2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜台， 出示 退 税 表 格和 相 关 票 据，获 取 海 关印章，然后再到 环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方 式： taxfree@ globalblue. com + 421 232 111 111 最 低消费 € 90. 16欧 元 即 可申请 退 税，能 够 节省高达购 买 商品 价 15. 7% 的税。 请 注 意：您 收 到 的退 税 款 是 增 值 税 减去环 球 蓝 联 的手 续 费。如 果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还 将以
78
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 40: Pride Of Place
Почетное место Салли МакИлхоун рассказывает о Саламанке – роскошном районе Мадрида, который непременно стоит посетить всем гостям города Мадридский район Саламанка (Salamanca) – это уникальное сочетание живописной архитектуры и великолепных магазинов, не говоря уже о массе культурных достопримечательностей и изысканных ресторанов, которые не оставят равнодушными даже самых искушенных гурманов. В центре квартала расположилась элегантная торговая улица Calle de Serrano, где туристов ждет отличный выбор как международных, так и местных испанских брендов. Магазин Manolo Blahnik на Calle de Serrano будет хорошим началом путешествия по Саламанке. Испанские корни дизайнера всегда можно проследить в создаваемой им обуви, и коллекция этого сезона не стала исключением. Босоножки Mandinga, вдохновленные кактусом нопалес (его можно встретить на Канарских островах, где родился Маноло Бланик), станут прекрасным выбором для сезона весна-лето. Шипы на носке, детализированные globalblue.com
задники, оригинальный каблук в виде песочных часов и насыщенная зеленая расцветка – эти босоножки будут идеально смотреться на фоне загара с открытым белым платьем без рукавов. Для тех, кто предпочитает сандалии без каблуков, дизайнер создал модель Andaluxflat с помпонами в стиле гаучо, которая доступна в красно-черном и черно-золотистом варианте. А ярко-желтые сандалии Ondina обязательно поднимут настроение и понравятся тем, кто любит смелые цвета и оттенки. Кроме того, на Calle de Serrano расположился бутик еще одного испанского дизайнера, известного благодаря яркой эстетике. В ее последней коллекции акцент сделан на пляжной одежде: купальниках с «фруктовыми» принтами, пляжных халатах с сердечками и более смелых вещах. Если вы ищете сплошной купальник, чтобы выглядеть эффектно, то это магазин как раз для вас. Помимо испанских дизайнеров, район Саламанка приютил немало роскошных брендов с международной репутацией. На Calle de Serrano расположен целый ряд ювелирных бутиков, включая Bulgari, Cartier и Chopard, а на соседней улице Calle de José Ortega y Gasset можно найти представительства Louis Vuitton, Burberry, Valentino и Hermès. Универмаг Isolée на Calle
PHOTO: JUANEDC CC BY 2.0
79
de Claudio Coello стоит посетить уже ради одного отдела косметики, где собраны лучшие международные бренды: от Aesop до Diptyque и Malin & Goetz. Если пройти немного дальше по улице, то можно обнаружить широкий выбор испанских брендов, которые вряд ли оставят вас равнодушными. Особого внимания заслуживает легендарный производитель обуви Castañer, отмечающий в этом году 90-летие со дня основания, а также ювелирная марка Chus Burés. Испанский ювелир Чус Бурес известен своими великолепными коллекциями украшений, такими как Buttons 2000 года и Madrid 1985 года. В последней – многим хорошо
известна булавка для волос Matador, созданная им для фильма Матадор режиссера Педро Альмодовара. Недавно ювелир выпустил новую книгу о своей работе «Chus Burés: Portraits & Jewellery» («Чус Бурес: Портреты и ювелирное искусство»), поэтому вряд ли найдется более удачное время для посещения его магазина. «Эта книга посвящена коллекционерам моего творчества, моим клиентам, моим друзьям. Главная идея состояла в том, чтобы изобразить людей и то, как они носят мои украшения в повседневной жизни», – поясняет он. èнига содержит фотографии ключевых фигур арт-сцены, и представляет собой еще одно
80
свидетельство доброй славы и достижений ювелира. Среди портретов можно обнаружить немало выдающихся личностей, например, Мигеля Загазу, который до недавних пор возглавлял музей национального искусства Museo del Prado, а сейчас вернулся на свою прежнюю должность в музей декоративного искусства Museo de Bellas Artes de Bilbao. Бурес не случайно выбрал район Саламанка для открытия своего магазина. Близость к центру и главным культурным достопримечательностям играет первоочередную роль. «Рядом с нами расположен парк Parque del Buen Retiro и множество музеев. Центральное положение имеет важное значение для проведения деловых встреч, кроме того, близость отелей и ведущих брендов удобно для моих клиентов и коллекционеров», – говорит он. Что касается других популярных мест в городе, то Бурес называет сразу несколько: «Yusty – мужская одежда, Casaflorida – цветы, Chantilly – потрясающие торты, La Paz – продуктовый маркет, Lavinia и La Tintorería – восхитительные вина, Loewe – новые коллекции для мужчин…». Похоже, что список может продолжаться еще долго. В бутике Chus Burés стоит обратить внимание на три новые коллекции дизайнера globalblue.com
– Dans L’Univers, Past/Future и Subverted Jewellery. Прогуливаясь по району Саламанка, можно встретить немало интересных мест: от памятника Ворота Алькала и Национального археологического музея на южной окраине до Музея Ласаро Гальдйано на северной окраине. Ну а что касается кулинарных достопримечательностей, то упомянутый дизайнером рынок Mercado de La Paz – довольно популярное место как среди местных, так и среди туристов. Если вы не хотите оставаться в помещении, то здесь можно запастись местными деликатесами и отправиться на пикник в соседний парк Parque del Buen Retiro. Попробовать лучшие десерты можно в сети пекарен Mallorca. Если вы предпочитаете посидеть в спокойной обстановке и иметь возможность выбора, то посетите развлекательный центр Platea, в котором помимо продуктовых магазинов и баров есть как минимум 12 ресторанов. Мы рекомендуем Restaurante Arriba – понастоящему незабываемый ужин вам гарантирован. Вне зависимости от ваших предпочтений, будь то дизайнерские бутики, исторические памятники, картины Гойа и Босха, местная кухня или все вместе взятое, район Саламанка вас не разочарует.
81
73: When You Shop The World, Shop Tax Free
PHOTO: COURTESY OF PLATEA
Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free
форму Global Blue и сохраните чеки. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €90.16 и сэкономьте до 15.7% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НéС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.
SH O P SU RVEY SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. SHOP, the definitive guide to global shopping, publishes over three million magazines covering over 40 destinations across Europe and Asia.
Our unique expertise allows us to offer extensive knowledge on key trends, products, brands and boutiques, as well as important information on how to save money by shopping tax free. In addition, SHOP provides restaurant and hotel reviews and interviews with elite fashion designers as well as maps of key shopping areas and information on partner retailer locations. With all this and more, SHOP is the essential international shopping companion.
We value your opinion and would love to hear more about your favourite shopping destinations, your travelling habits and how you plan your shopping trips. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/survey or scan the QR code. • Russian and Chinese versions available.
83
日本 語
40: Pride Of Place 最上が見つかるサラマンカ
マドリードを訪れるなら見逃せないの がサラマンカ地区。サリー・マキルホ ーンがその理由をレポートする。 格調高いマドリード式の建物や一流 店の数々、文化の香り、舌の肥えた食 通が絶賛するとびきりのグルメスポッ トを併せ持つサラマンカ地区は必見 だ。この地区の中心にあるエレガント なセラーノ通りとその界隈には、垂涎 の国際ブランドとユニークなスペイン のレーベルが軒を連ねる。 セラーノ通りのマノロ・ブラニクの 店舗は、サラマンカツアーの出発点に もってこい。ブラニクがデザインするフ globalblue.com
ットウェアはいつも自国スペインの伝 統を大切にしており、今シーズンのコ レクションにもそれが表れている。生 まれ故郷のカナリア諸島でよく見られ るウチワサボテンにヒントを得た「マ ンディンガ」サンダルは、春夏向きの ユニークなチョイス。尖ったつま先に 足首周りのディテール、面白い砂時計 型のヒールに豊かな緑の色合いと、こ のサンダルは純白のドレスに包まれた 日焼けした肌にピッタリだ。フラットサ ンダルが好みならガウチョスタイルの ポンポンが自慢の「アンダルクス」フ ラット。カラースキームは赤黒と黒金 のどちらかを選べる。鮮やかな黄色の 「オンディーナ」スタイルは、日が差し たようは明るい足元を演出すること請 け合いだ。 セラーノ通りには明るく元気なデ ザインで知られるアガタ・ルイス・デ・ ラ・プラダの店もある。彼女の最新コ レクションはビーチウェアがテーマ で、スイカのプリント柄の水着やハー ト型プリントのタオル地のカバーアッ プをはじめ、アヴァンギャルドなデザ インが一杯。ビーチで人が振り返るよ うなウェアが欲しい人には、この店が お薦めだ。 サラマンカにはスペインのデザイ ナーだけでなく高級国際ブランドもわ んさか。セラーノ通りにはブルガリ、カ ルティエ、ショパールなどの高級ジュ エリー店が並び、高級ショッピング街 のホセ・オルテガ・イ・ガセット通りに もルイ・ヴィトン、バーバリー、ヴァレン ティノ、エルメスなどが店を構える。 クラウディオ・コエジョ通りでは イソレーデパートに足を運ぶといい。 特に、イソップ、ディプティック、 マリン アンドゴッツなど人気の国際ブランド を揃えたビューティ用品のフロアは見 逃せない。この通りの先には様々なス ペインブランドが集まる界隈があり、 地元ブランドの発掘が楽しめる。注目
すべきは、昔ながらのエスパドリーユ を作り今年創立90周年を迎えるカス タニエールと、ジュエリーデザイナー のチュス・ブレスなどだ。 チュス・ブレスは2000年の「ボ タンズ」や1985年のシルバージュエ リーコレクション「マドリード」など、 インパクト満点のコレクションで知ら れる。 「マドリード」の作品の一つ、 「 マタドール」と名付けられたヘアピン は、ペドロ・アルモドヴァル監督の映 画『マタドール〈闘牛士〉・炎のレク イエム』用にデザインした。この斬新 なジュエラーは最近、自作品を収録 した新刊『チュス・ブレス：肖像とジ ュエリー（Chus Burés: Portraits & Jewellery）』を発売しており、彼の 店を訪ねるには絶好のタイミングだ。 「この本は、私の作品を愛して下さる コレクターやクライアント、友人に捧 げるもの。人々が私のジュエリーを実 際に使っている姿、そのたたずまいを 写真に収めようと考えました」と、ブ レスは説明している。アートシーンの 著名人の写真を集めたこの素晴らし globalblue.com
い本は、彼の実績と評判の高さを改 めて証明している。被写体は、プラド 美術館の館長職を今年辞し前職のビ ルバオ美術館館長に戻るミゲル・スガ サ氏など。 ブレスがサラマンカ地区に店を 開くと決めたのは、市街地の中心とい うロケーションと、名高い文化施設へ の近さが理由だ。 「付近にはブエン・ レティーロ公園があり、主要な美術館 にもアクセスできます。マドリードの中 心にいることは仕事の打ち合わせをす る上でとても重要です。さらに、大手 ブランドや有名ホテルが近くにあるの で、クライアントやコレクターにとって 便利なんです。」その他の必見スポッ トは？ブレスのお気に入りを聞いてみ ると、 「メンズウェアならユスティ、花 ならカサフロリダ、素敵なケーキなら シャンティイ、極上のワインならラパス 市場、ラヴィニア、ラ・ティントレリア、 メンズの新コレクションが入ったロエ ベ…」などなど、リストは尽きない。彼 自身のチャーミングなブティックでは、 ３つの新コレクション、ダン・ルニヴェ
PHOTO: RONNY SIEGEL CC BY 2.0
84
Madrid - Calle de Fuencarral 20 Sabadell - Carrer del Mestre Rius 15 Barcelona - El Triangle Centro, Calle Pelayo 13-39 La Roca del Vallès - La Roca Outlet, Santa AgnÊs de Malanyanes
kipling.com
86
ール（Dans L’Univers）、パースト/ フューチャー（Past/Future）、サブヴ ァーティッド・ジュエリー（Subverted Jewellery）に注目したい。 サラマンカ地区は南にはアルカラ 門や国立考古学博物館、北にはラサ ロ・ガルディアーノ美術館など文化施 設も多い。チュス・ブレスによれば、食 の楽しみといえばラパス市場。地元の 公共施設で、近くのブエン・レティー ロ公園でピクニックするための食材を 調達するのにお誂え向きだという。デ ザートなら、 マドリードに数店を展開 するチェーン、 マヨルカの美味しいペ イストリー各種から選ぶといい。高級 ダイニング体験をという向きは、グルメ 食品店やバー、12軒以上のレストラン が入っているプラテアを訪ねよう。思 い出に残る素敵な食事をするなら、レ スタウランテ・アリーバがお薦めだ。 お目当てがトップデザイナーの発 掘、考古学調査出土品の展示、ゴヤ やボッシュの作品の観賞のいずれであ
ろうと、単においしいものが食べたい だけであろうと、その全部であろうと、 サラマンカは誰もが何かしらお気に入 りを見つけられる場所だ。 73: When You Shop The World, Shop Tax Free 海外でのお買い物が免税に グローバル・ブルーの免税ショッピン グ制度をご利用いただきますと、世界 各地の有名ショッピング街にある27 万軒を超える加盟店でのお買い物が お得になります。 年間3000万人が楽しまれているグ ローバル・ブルーの免税ショッピング を、貴方もぜひご利用ください。手続 きは簡単。まず、青い星を目印に加盟 店を探します。星が見当たらなけれ ば、店員に「グローバル・ブルー？」と お尋ねください。あとは、次のステップ を踏むだけです。 1. お買い物 お買い物をした際は、必ずグローバ ル・ブルーの免税書類（タックスフリ ー・フォーム）を受け取ってください。 レシートを保管するのも忘れずに。
€90.16以上のお買い物をすれば、購 入価格の最高15.7％の払い戻しが受 けられます。最終的な払い戻し額は、 付加価値税（VAT）合計から事務手 数料を差し引いた金額となりますの で、その旨ご了承ください。 一部の空 港で現金での即時払い戻しをご希望 の場合は、取り扱い手数料が免税書 類ごとに課されます。 globalblue.com
PHOTO: © SEAN MCCORMICK
2. 還付請求 ご帰国の際は、まず出国地の税関で レシートに承認印を押してもらってか ら、グローバル・ブルーの還付事務所 で払い戻しを受けます。
Find your nearest Sunglass Hut store at www.sunglasshut.com Bambi is wearing Ray-Ban Flat Lenses RB3447.
MADE IN MADRID Jewellery brand Magerit takes its name from the medieval Spanish term for Madrid, the city where it was founded in 1994. Magerit’s top-quality, artisanal fine jewellery blends creativity and sophistication with stories of many cultures, past civilisations and themes from architecture and mythology. These Misterio Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 73
earrings from the Hechizo collection were inspired by the Russian fairy tale Swan Lake and are crafted in 18-carat yellow gold, diamonds and rainforest topaz in brilliant green. rre Magerit earrings, €6,900, El Corte Inglés, Calle de Serrano 47, 28001 Madrid, +34 91 432 5490, mageritjoyas.com FOR M A P GO TO PAGE 64
PHOTO: YOLANDA RAMOS
SO UVEN I R
TOPAS rimowa.com
RIMOWA Store in Madrid: Calle Serrano 78
Beyond Perfume
louisvuitton.com