MADRID | 马德里 | МАДРИД
DISCOVER MADRID: our essential guide to the luxury shops of this dynamic city
Now in stores and www.pedrodelhierro.com
Now in stores and
www.cortefiel.com
EDITOR’S LETTER Essential Info For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, and find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth.
Let us help you discover the very best of this cosmopolitan European capital. Madrid has much to offer, and many brands are available online, so visitors can still enjoy the safest luxury shopping experience. There has never been a better time to invest in a thoughtful gift, whether for yourself or for your loved ones, to send a smile when it’s most needed. Don’t miss our feature on flamencoinspired fashion (page 24) and our round-up of the very best looks this season (page 14). SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 15.7% when shopping in Spain. We have over a decade’s experience of publishing guides to the most prestigious destinations across the globe. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top brands you’ll find in Madrid. Discover the best shopping destinations in the city with Global Blue. @环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @shopmagazine_
SALLY McILHONE
@GlobalBlueGroup
ILLUSTRATION: PETRA ERIKSSON
Welcome to Madrid
For the ultimate travel companion, be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.
CONTRIBUTORS
KIRSTY ANDREWS SHOP’s picture editor Kirsty Andrews developed her love of all things visual while at school and went on to study photography at university. When she’s not out taking pictures of her two children, she can be found working out in the gym – another of her big passions.
PAUL OAKLEY Paul Oakley created this season’s cover for SHOP Madrid. The elegant simplicity of his graphic work is perfectly showcased in this illustration of a flamenco dancer holding a fan that is fringed with silhouettes of the city’s most striking landmarks. Paul’s other clients include L’Oréal, Marks & Spencer and Mastercard. Discover SHOP Madrid and our other editions at issuu.com/globalblue.
ILLUSTRATION: PAUL OAKLEY; PHOTO: (TOP) VANITYSTUDIOS.CO.UK
FANI MARI Fani Mari completed an MA in fashion journalism at Central Saint Martins, University of the Arts London and has contributed to a variety of publications and platforms worldwide, including Dazed and HuffPost.
SHOP FLOOR E D I TO R I A L
PUBLISHING
Head of Editorial Sally McIlhone
Publisher James Morris
Cover illustrator Paul Oakley
Senior designer Adam Pietrzyk
Contributor Fani Mari
Midweight designers Paulina Rasińska, Karolina Żak
Production editor Farrah Moore Senior fashion editor Lucinda Turner Senior news editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Myers, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editor Mónica R Goya
Junior designers Tatjiana Antoniou, Anna Nowakowska, Łukasz Owczarek Studio production coordinators Iza Kuczyńska, Bartosz Multarzyński, Marek Oświecimski, Jolanta Smorąg Print Walstead Krakow Chinese editor Yuan Fang Russian editor Gary Ramazanov
G LO B A L B L U E E S PA Ñ A Country manager Luis J Llorca VP sales Tomás Mostany Marketing manager Isabela Guitart Sales manager Llorenç Ollé Account managers Magdalena Campos, Joan Cadevall, Juan Antonio Calderón, Albert Fueris, Jesús Molina Alicia Robles, Arancha Suardiaz, Diego Velázquez, Clara Vilaplana Support Susana Sacristán Global Blue España SA, Calle Manuel Tovar 1-4, 28034 Madrid, Spain
Translation services Language Connect
Chief executive officer Jacques Stern
Published by Rhapsody Media Group headquarters 109-123 Clifton Street, London EC2A 4LD, +44 (0)20 7729 1000, rhapsodymedia.com enquiries@rhapsodymedia.com
SHOP is published by Global Blue Printed by Walstead group Group headquarters 22 Westside Centre, London Road, Colchester, Essex CO3 8PH, walstead-group.com
Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Rhapsody Media for Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2020 Global Blue
MAXMARA.COM MADRID - Calle Serrano, 38
CONTENTS CHECK OUT 12 SHOP selects a standout piece from Madrid this season
PRODUCTS 14 Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
SHOP WINDOW 18 Don’t miss the new boutique from Pedro del Hierro and Cortefiel. The appealing shop from these two Tendam group brands is on prestigious Calle de Serrano
FEATURE 24 FASHION WITH PASSION From Valentino to Kenzo, this season many designers have looked to Spain’s flamboyant flamenco dance tradition for inspiration, as Fani Mari reports
MADRID GUIDE 31 Maps and guides to the key shopping areas of Madrid
HOW TO SHOP TAX FREE 38 The simple steps to saving money on your shopping
TRANSLATIONS 40 中文 翻 译 42 Русский Перевод 45 Traducción en español SOUVENIR 48 The essential item to bring home
NEWS 20 Seasonal updates on shops, services and new products Above (from left): the Pedro del Hierro and Cortefiel boutique; Alvarez Gómez Agua de Colonia Concentrada eau de cologne
CH ECK O U T
Fashion Meets Function
Squared-toed sandals are huge news for spring/summer 2020 and Spanish brand Mint & Rose has some of the most stylish around. Founded in 2012, the accessories label is passionate about creating products that are simple, beautiful and functional. With a core idea that a woman’s everyday essentials should be special, its designs are timeless and its items are built to last. Each piece is handmade in Ubrique, the home of Spanish leather, by highly trained artisans who preserve techniques that have Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 38
been around for centuries. For a sleek new-season wardrobe update, the brand’s range of Rosalie sandals offers ideal options. Available in woven raffia, camel suede and the pictured brown croc-effect leather, each style would make a perfect, modern addition to any summer ensemble. LT Mint & Rose Rosalie sandals, €159, Mint & Rose, Calle de Argensola 15, 28004 Madrid, +34 91 071 9746, mintandrose.com H FOR MAP GO TO PAGE 36
RELAX. REFRESH. REFUND. Our Global Blue Lounges are the perfect places to relax during your shopping trip. Situated in the most fashionable areas of the world’s shopping capitals, the invitation only lounges are a haven for Tax Free Shopping.
Barcelona Passeig de Gràcia, 78
Munich Maximilianstraße 30, 80539
Florence Piazza della Repubblica 6, 50123
Paris 4 rue Cambon, 75001
London 18-19 Albemarle St, W1S 4BB
Rome Piazza di Spagna 29, 00187
Madrid Calle de Claudio Coello 83, 28001
Venice Piscina San Moise’ 2056, 30124
Milan Via Santo Spirito 5, 20121 New relocation in via Sant’ Andrea 8, 20121 starting from June
14 | P R O D U C T S
Retro Spirit Tortoiseshell sunglasses, wide-leg jeans and a supersize sunhat evoke the 70s and are the perfect combination for spring/summer 2020
CELINE BY HEDI SLIMANE SUNGLASSES, €320, CELINE, CALLE DE JOSÉ ORTEGA Y GASSET 16, 28006 MADRID, +34 91 905 1854, CELINE.COM
ETRO HAT, €620, ETRO, CALLE DE JORGE JUAN 9, 28001 MADRID, +34 91 781 1309, ETRO.COM
SANDRO TOP, €165, SANDRO, CALLE DE CLAUDIO COELLO 33, 28006 MADRID, +34 91 435 8521, SANDRO-PARIS.COM
JIMMY CHOO BELT, €350, JIMMY CHOO, CALLE DE JOSÉ ORTEGA Y GASSET 15, 28006 MADRID, +34 91 781 8608, JIMMYCHOO.COM Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 38
PHOTO: (BELT) © KAREN BENGALL PHOTOGRAPHY
UTERQÜE BRACELET, €39, UTERQÜE, CALLE DE CLAUDIO COELLO 52, 28001 MADRID, +34 91 064 4080, UTERQUE.COM
S H O P | 15
SPRINGFIELD EARRINGS, €9.99, SPRINGFIELD, CALLE GRAN VÍA 40, 28013 MADRID, +34 91 521 3763, MYSPRINGFIELD.COM
CORTEFIEL JEANS, €49.99, CORTEFIEL, CALLE DE GOYA 29, 28001 MADRID, +34 91 577 5505, CORTEFIEL.COM
PRADA BAG, €1,900, PRADA, CALLE DE SERRANO 26, 28001 MADRID, +34 91 436 2088, PRADA.COM
globalblue.com
CHURCH’S SANDALS, €420, CHURCH’S, CALLE DE JORGE JUAN 11, 28001 MADRID, +34 91 781 1398, CHURCH-FOOTWEAR.COM
16 | P R O D U C T S
City Style Neutral tones and a hint of olive green make an ideal combination when you are exploring Madrid this season
ZARA HAT, €9.95, ZARA, CALLE DE SERRANO 23, 28001 MADRID, +34 91 436 3158, ZARA.COM
ERMENEGILDO ZEGNA SUNGLASSES, €180, ERMENEGILDO ZEGNA, CALLE DE SERRANO 21, 28001 MADRID, +34 91 435 9565, ZEGNA.COM
CASTAÑER SHOES, €135, CASTAÑER, CALLE DE CLAUDIO COELLO 51, 28001 MADRID, +34 91 578 1890, CASTANER.COM
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 38
PHOTO: (WATCH) © ROLEX/© THOMAS HENSINGER
TOD’S BELT, €285, TOD’S, CALLE DE JOSÉ ORTEGA Y GASSET 17, 28006 MADRID, +34 91 577 6343, TODS.COM
BRUNELLO CUCINELLI JACKET, €1,440, BRUNELLO CUCINELLI, CALLE DE JOSÉ ORTEGA Y GASSET 14, 28006 MADRID, +34 91 431 3203, BRUNELLOCUCINELLI.COM
S H O P | 17
ROLEX WATCH, €4,800, GRASSY, CALLE GRAN VÍA 1, 28013 MADRID, +34 91 532 1007, ROLEX.COM
THE KOOPLES SHIRT, €155, THE KOOPLES, CALLE DE CLAUDIO COELLO 43, 28001 MADRID, +34 91 435 5446, THEKOOPLES.COM
SALVATORE FERRAGAMO BAG, €2,200, SALVATORE FERRAGAMO, CALLE DE SERRANO 68, 28001 MADRID, +34 91 781 6820, FERRAGAMO.COM GANT TROUSERS, €149, GANT, CALLE DEL BARQUILLO 32, 28004 MADRID, +34 91 531 2090, GANT.COM globalblue.com
SHOP WINDOW
DOUBLE UP Pedro del Hierro and Cortefiel, two brands which belong to the Tendam fashion group, recently opened a joint retail space. Located in Madrid’s famous shopping destination, the Golden Mile, the new store is spread across two floors and carries the latest collections of both brands. For spring/ summer 2020 Pedro del Hierro’s Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 38
collection evokes rare desert superblooms in chic tailoring, beautiful dresses and more, while Cortefiel’s collection offers effortlessly elegant wardrobe staples. GRC Pedro del Hierro and Cortefiel, Calle de Serrano 29, 28001 Madrid, +34 91 578 3366, pedrodelhierro.com, cortefiel.com H
FOR MAP GO TO PAGE 34
20 | N E W S
FOR ART’S SAKE For spring/summer 2020, Coach takes inspiration from both the past and the future: the brand looks back to its roots and to cultural history while also looking forward to the new decade. Key pieces of the season include leather jackets and trousers, and prints bring a dose of fun. The collection is dotted with illustrations by Richard Bernstein, an artist with ties to the pop art movement. His vibrant portraits appear on T-shirts, sweaters, tank tops and more. The collection is complemented by 78 bags, each based on a design from the brand’s 78-year archive. GRC Coach, Calle de Serrano 22, 28016 Madrid, +34 91 529 6469, coach.com FOR MAP GO TO PAGE 34
ALL-TIME HIGH
IN BRIEF In December, Spanish multibrand retailer Nac opened a new store on Calle de Velázquez. Here you can shop a wide range of brands including Vanessa Bruno, Stuart Weitzman, Veja and more
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 38
Panerai’s Madrid boutique, which originally opened in 2008, has been given an impressive renovation. The new decor makes use of materials such as burnished brass and durmast oak to reference the brand’s seafaring roots: prior to becoming the world-renowned watch label it is today, Panerai was a supplier to the Italian navy. One of
PHOTOS: (LEFT) COACH/ISIDORE MONTAG; (TOP) JOSÉ ANTONIO ROJO
H
S H O P | 21
GREEN CREDENTIALS Timberland continues its mission to be more sustainable, this season producing 142 designs that are made from recycled materials. Rebotl, made from recycled plastic bottles, is one such material: it is used in the brand’s six-inch premium Rebotl boots, for example, which are a key part of the spring/summer 2020 collection. The boots are available in men’s, women’s and children’s sizes, so the whole family can be more eco-friendly in style. GRC Timberland, Calle de Serrano 46, 28001 Madrid, +34 91 577 3887, timberland.com
PHOTO: (RIGHT) SPRING STUDIOS
H
the walls features the brand’s signature dial, rendered in large scale in the form of a wall clock. Located in the Salamanca district, the elegant boutique is the perfect place to discover Panerai’s timepieces. GRC Panerai, Calle de José Ortega y Gasset 11, 28006 Madrid, +34 91 419 8548, panerai.com H
FOR MAP GO TO PAGE 35
globalblue.com
FOR MAP GO TO PAGE 34
22 | N E W S
50 YEARS STRONG Sportmax recently turned 50 and its spring/summer 2020 collection reflects the fact that it has known how to stay relevant across five decades. This season’s designs use light fabrics and fluid shapes in hues that evoke sun-soaked landscapes, from artichoke green to dusty pink. Leather is prominent, whether in details such as cuffs or in statement coats like the pictured Acaici (€2,119). Fashion-forward sunglasses and bucket bags round out this strong collection from the Italian brand. GRC Max Mara, Calle de Serrano 38, 28001 Madrid, +34 91 436 0130, sportmax.com H
FOR MAP GO TO PAGE 34
HEART OF THE MATTER Messika recently launched Joy Coeur, its first collection solely to feature hearts. Ring, earring and pendant designs use heart-cut diamonds as a starting point, while technical prong and pavé settings highlight a central diamond. We particularly like the pictured diamond solitaire in white gold (€1,950). This collection is a true tribute to the timeless heart shape. GRC El Corte Inglés, Calle de Serrano 47, 28001 Madrid, +34 91 432 5490, messika.com H
FOR MAP GO TO PAGE 34
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 38
IN BRIEF For Tous, 2020 is a momentous year. The Spanish jewellery brand is celebrating its centenary. It started out as a watchmaking business and is now known worldwide for its jewellery, watches, handbags and more
S H O P | 23
SHOP HIGHLIGHT* SAINT LAURENT
PHOTO: (RIGHT) JUERGEN TELLER
ESCAPE TO IBIZA This summer, Loewe presents its fourth Paula’s Ibiza capsule collection. Created in collaboration with the founders of the cult Ibizan boutique Paula’s, the range captures the free-spirited vibe of the Balearic island. This season it is translated into tie-dye, mermaid prints and floral motifs. In addition, denim is finished with patchworking, and fringing appears on kaftans, tops and dresses. The collection is rounded out with a wide range of accessories, from bucket hats and bum bags to phone cases and water bottles, while Loewe signatures such as the Balloon, Puzzle and Hammock bags are updated in neons or pastels. We love the pictured Puzzle Mini bag in mauve and soft apricot (€1,450). GRC Loewe, Calle de Serrano 34, 28001 Madrid, +34 91 577 6056, loewe.com H
FOR MAP GO TO PAGE 34
*SHOP Highlight in paid partnership with Saint Laurent
For spring/summer 2020, Anthony Vaccarello revisits seminal moments of Saint Laurent’s history. The creative director offers his version of Yves Saint Laurent’s renowned Le Smoking. In a modern take on tailoring, blazers and jackets are teamed with denim shorts, waistcoats are worn alone as tops and suits become one in jumpsuits. Vaccarello also looks to Yves Saint Laurent’s Russian collection, with opulent fabrics and embroideries used on flowing dresses and blouses. GRC Saint Laurent, Calle de Serrano 70, 28001 Madrid, +34 91 419 1756, ysl.com H
FOR MAP GO TO PAGE 34
FASHION PASSION WITH
From Valentino and Kenzo to Marc Jacobs, for spring/summer 2020 many designers have looked to Spain’s flamboyant flamenco dance tradition for inspiration, as Fani Mari reports
Right: moschino spring/summer 2020 40 Traducción al español 45
42
PHOTO: © gOrunway.cOm
26 | F E AT U R E
F
The flamenco style of dresses and skirts is said to have originated in 19th-century Seville, when the local gypsies and peasants would add embellishments of ruffles and accessories to their everyday attire in order to dress up for cattle fairs and other special events. Over time the flamenco style has regularly been revised, frequently by using luxurious materials – so it’s no wonder that it has great appeal to fashion creatives. For spring/summer 2020, international and Spanish fashion designers took inspiration from flamenco and turned it into a trend on the catwalks. Valentino, for example, focused mostly on the shape and volume of flamenco attire (the label’s dresses were mainly Above (from left): Valentino; Moschino, both spring/summer 2020
PHOTOS: © GORUNWAY.COM
lamenco is one of the world’s most striking and visceral forms of music and dance. Passionate, intense and sensual, it is associated with the culture of the Andalusian roma people of southern Spain. It’s an art form of guitar, song and dance that is, above all, vibrant and haunting. For female dancers in particular, flamenco dress is fabulously flamboyant. It is characterised by many long layers, weighty materials, ruffles upon ruffles, bright colours (most notably a recurrence of red) and striking prints. Accessories are on the substantial side. Women dancers, often with elaborately styled hair, wear large dangling earrings, eye-catching necklaces and fringed shawls – and they frequently carry a fan as an integral part of their performance.
PHOTO: (TOP) © GORUNWAY.COM
S H O P | 27
monochromatic) with flouncy skirts and with the addition of ruffles. Accessories such as oversized gold earrings, necklaces and bangles all reflected the spirit of flamenco. It wasn’t difficult to imagine the bracelets tinkling rhythmically, with the flick of a wrist, over the sound of a guitar. Bright colours created an artistic, joyful atmosphere at Jeremy Scott’s spring/summer 2020 show for Moschino, very much capturing the power and passion of flamenco. The structure of his SS20 dresses was exaggerated, with huge shoulders and inverted square skirts. The most striking of all was a red and black polka-dot ruffled maxi dress complete with long gloves and big earrings. Roksanda Ilincic’s flamencoinspired range was more subtle, with a few layered ruffles and full, bright dresses in coral and pink, mixed with tomato red. Some looks were more modern, such as a top with thick stripes of pink and red above a layered beige skirt. Victorio & Lucchino, a Spanish brand based in Seville, modernises the idea of the flamenco outfit, creating fresh and chic designs year in, year out. All its designs are made to order, and the label often creates costumes for plays as well as producing decorative accessories that reflect its impressive knowledge of Spanish heritage. ‘Victorio & Lucchino represents the true soul of Andalusia’ is the catchphrase on the brand’s website. Expect flamencostyle dresses, embellished designs and everything in between. Above (from top): Roksanda spring/summer 2020; Victorio & Lucchino’s designs are flamenco-inspired
28 | F E AT U R E
floral ensembles with ruffles galore. Most looks featured a big hat. Oversized straw creations were worn slanted playfully on one side, and their bright colours ‒ yellow, green and orange ‒ ensured they made a statement. Australian brand Zimmermann always produces very feminine looks, and in its spring/summer 2020 range white broderie anglaise two-pieces and bohemian-style dresses were reminiscent of flamenco attire. Details such as big shoulders, puffed sleeves and ruffles nodded to the Spanish dance trend. At Kenzo, Carol Lim and Humberto Leon produced their final show for the label, taking water as the inspiration. Yet in addition to the ocean theme, they presented
PHOTOS: © GORUNWAY.COM
Jacquemus celebrated its 10th anniversary with a spring/summer 2020 show featuring a long, bright pink catwalk backed by lavender fields. Simon Porte Jacquemus, the style set’s current darling, produced a variety of flamenco-inspired ruffled maxi dresses in a colour palette ranging from fuchsia to pale blue. One ensemble comprised a voluminous khaki mini skirt paired with a bikini top and blazer, a look resonating with the quirky creativity of the label. Marc Jacobs presented a playful, happy rainbow of colours for spring/ summer 2020, merging bright hues, patterns and ruffles. Tiered prairie dresses with bell sleeves were seen alongside capaciously wide pink mini dresses and vintage-inspired
Above (from left): Marc Jacobs; Zimmermann, both spring/summer 2020
S H O P | 29
various looks connected to flamenco. Polka dots, striking colours, bold shoulders and ruffles were combined in some of their ensembles for this season. For his spring/summer 2020 collection, Dries Van Noten surprised Parisian crowds by joining forces with legendary designer Christian Lacroix. The collaboration resulted in the mixing of myriad prints, from leopard to polka dot and floral. Dramatic, silky ruffled tops, capes and hats paid tribute to the spirit of flamenco. The final look was certainly memorable, featuring a wedding dress with multiple taffeta ruffles on the skirt, white feathers and a sequined hat with a long feather. This was modern flamenco in full glory.
PHOTOS: © GORUNWAY.COM
The flamenco style of dresses and skirts is said to have originated in 19th-century Seville Celebrating the shapes, the colours, the play of patterns and the sheer pizzazz of Spain’s famous dance tradition, designers across the world have been rediscovering the vibrant charm of flamenco this season. It’s an art form that has proved a joyful inspiration
•
Above (from top): Kenzo; Dries Van Noten, both spring/summer 2020
Protect your
eyesight
with glasses by
top brands
There’s a General Optica shop very close to you! Discover our latest collection of glasses, including fantastic discounts at www.generaloptica.es
PHOTO: Sean PavOne/SHuTTerSTOck.cOM
MADRID CITY GUIDE
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Madrid with a look at the city’s must-visit destinations, from Spanish-Asian restaurant Street XO to vibrant Calle de Alcalá and Calle Gran Vía (pictured). Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/spain.
32 | G U I D E
MADRID
A
Glorieta de Quevedo DE E
DU A R D O D AT
O
Glorieta de Ruiz Jiménez
A
CAL
O
CAL
CA
LE S
CA
C. D
L ÉN
CAL
GR A N V ÍA
LL
EC
OLE
A EZ
TA L OR
EH
CA
LL
C. ALMIR A
ARE
NA L
TE
RA
PLAZA DE CIBELES
Puerta del Sol
AYO R
CALL
EA
LC A
C . SA N J E R Ó N IM
O
THYSSEN MUSEUM
Plaza Mayor
Pza. Cánovas del Castillo
GI A TA
CA
CA L
LL
C . DE M A GD
LE H
EA TO
CH
U ER
TA S
A
EO D
A LE NA
EL P
N C I S CO
SAN ISIDRO CATHEDRAL Pl. de la Cebada
LÁ
PA S
DE S A N FR A
C A L LE S E G OVI A
CA
LE M
EL
N ME AR L C DOS DE IA C . R EC C. P
C ALL E DE BAI
ALMUDENA CATHEDRAL
36
C A L L E GR A N VÍ A Plaza del Callao
37
Plaza de Oriente
Page
A
Page MADRID ROYAL PALACE
NA
O
VÍ
C.
Place Of Interest
Metro
E
C . B A R Q U I L LO
AN
LU
ON
VI
GR
36
C. M
N
C. E
LL
R AL
C. SA
SA SA
LL
Plaza Alonso Martínez
CAR
CE
CUESTA
DE
CE
CA
E NT
S TA
UEN
RIN
L A PAL MA
Page C. P EZ
Plaza de España
AG A
LE F
EP
ARD
LL
ERN
LE
Glorieta de Bilbao
CA L L E D E
NB
AL
PR AD
A G UI L E R
P º DEL
LB E R T O
C
C A L LE A
LU
CH
AN
A
Pº
Global Blue Lounge
AT O
CH
S H O P | 33
CA L L E D I E G O D
Glorieta Emilio Castelar
Page
34
CAL L E J U A N BRA VO
TELL A
CA LL E J O S É O R T
EZ
O DE L
R ANO
Plaza de Colón
35
CA L L E D E G OYA
CAL L E J O R GE J
R EC
C A L L E S ER
OLE
Page
PA S
EO
DE
ANTE
C A LL E CL
OV A
AU D I O C O E L
LO
PA S E ÉN
TO S
EG
C A L LE D E AL F O N SO XII
PUERTA DE ALCALÁ
PRADO MUSEUM
PR AD
Jardín Botánico
EL CORTE INGLÉS
Ó N D E L A CR UZ
C A L L E C A S T E L LÓ
A CAS
E GA Y GA S S ET Global Blue Lounge
C ALL E DON R AM
C A L L E V E L Á ZQ U
C. A
NA
LM
AG
RO
O
E L EÓ N
Parque del Retiro
UA N
O
Three-Michelin-starred chef Dabiz Muñoz has launched his Street XO restaurant concept at El Corte Inglés in Madrid. Fusing traditional Spanish cuisine with Asian flavours, he offers a directional dining experience that is truly unique. As the name suggests, the restaurant has a street food vibe, and it is inspired by the hustle and bustle of major metropolises such as Hong Kong and Singapore. Originally launched in 2012, the restaurant concept recently relocated and can now be found at the El Corte Inglés Gourmet Experience. Enjoy a selection of dishes and be sure to sample at least one of the cocktails on offer. SM El Corte Inglés, Calle de Serrano 52, 28001 Madrid, +34 91 531 9884, elcorteingles.com h
globalblue.com
fOR MAP GO TO PAGE 34
34 | G U I D E
Calle de Serrano ● JOYERÍA AGUAYO ● MAISONS DU MONDE
DIPTYQUE ●
C. JO SÉ ORTEGA Y GA SSE T
C. SER R A NO
BROOKS ● BROTHERS ● DIESEL ● LIU JO ● JOHNNIE WALKER
ADOLFO DOMÍNGUEZ ● SUPERDRY ●
● BOGGI
Global Blue Retailer Global Blue Retailer Taking China UnionPay
IN
SE T●
NA NO S ●
UNICO ● CONCEPT
C . JO RGE JUA N
● FARRUTX
● FÉLIX RAMIRO
Amazónico
KADÓ ●
Department Store Taking China UnionPay
Global Blue Lounge Restaurant
ALVARNO ●
● CREMIEU
CAMISERÍA ● ALLÉS
C A L L E D E V I L L A N U E VA
Non-Global Blue Retailer
● GRANOPTIC ● RUMBO
GO ● TO US ● FI EL ● RT E
C.GOYA JOSELITO’S ● EKSEPTION ●
● BONTON
PALOMA ● BARCELÓ LUBNA ● MATARRANZ ● DELPOZO ●
MAN ● ● AMBROSIA LUIS NEGRI ●
CALLE DE VELÁZQUEZ
C . LAGAS C A
C. C LAU DI O C OE L L O
● GANT ● M BRAVO LE CREUSET ● ● CANALI ● ESEOESE
ELISABETTA ● FRANCHI ● SANDRO
TW
JOAQUÍN ● BERAU
SALVADOR ● BACHILLER
E JUA N
● CAMPER ● PINKO ● BIMBA Y LOLA ● COACH P.20 ● TAG HEUER ● ● LONGCHAMP ● MAX & CO ● VERSACE ● CAROLINA HERRERA
● PRATTE DEVERNOIS ● PERFUMERÍA H&M ● ● CARLA
CALLE DE VELÁZQUEZ
C . C L A U D I O CO E L L O
DE JO RG
C ALLE DE SERR ANO
C ALLE
C. H ER MO S I LL A
C . LA GASCA
HUGO BOSS ● PURIFICACIÓN GARCÍA ● PRADA ●
BRANDY ● MELVILLE
AN
LOEWE ●
● ZARA HOME
● GIOSEPPO ● HYSTRIX PATRIZIA ● PEPE AMARRAS ● ● THE KOOPLES
● NAC
SEPHORA ●
CO
P.23
RABAT ● MICHAEL KORS ● GEOX ●
● GOCCO
● GUESS
M
C. GOYA
● CASTAÑER ● SUITMAN
C. C L A U D IO C O E LL O
MUJI ●
PERODRI ●
● BALLY PULL & BEAR ● OYSHO ● & OTHER STORIES ●
● LIPAULT ● ARISTOCRAZY ● M BRAVO ● CORTEFIEL ● UTERQÜE ● MARINA RINALDI ● MAX MARA P.22 ● SEPHORA
ZARA ● LACOSTE ● ERMENEGILDO ZEGNA ● PUNTO ROMA ● NIKE ● KENZO ●
J●
C. S ERR ANO
C . H ER M OS I LL A
● SUNGLASS HUT ● MONTBLANC ● TOUS ● MASSIMO DUTTI ● EL GANSO ● FURLA ● PANDORA ● TIMBERLAND P.21 ● ATREZZO ● EMPORIO ARMANI ● SWAROVSKI ● BALLY
N
C. DE AYALA El Corte Inglés Man
ROBERTO VERINO ● JAVIER SIMORRA ● PRONOVIAS ● COTTET ● P.18 PEDRO DEL HIERRO AND CORTEFIEL ● WOMEN’SECRET ● JORGE VÁZQUEZ ● AGATHA RUIZ DE LA PRADA ● VILLAGALLO ●
C. D ON RA M Ó N DE L A C RUZ
DU RÁ
● JOYERÍA SUÁREZ ● MANGO ● WEMPE MANOLO ● BLAHNIK ● BANNATYNE ● INTIMISSIMI ● GENERAL OPTICA ● ● GUANTE VARADÉ ● MIU MIU
DIANE VON ● FURSTENBERG
● CARMINA ● PILI CARRERA ● DELITTO E CASTIGO ● TERIA YABAR ● DOLORES PROMESAS ● LA OCA LOCA LANDER ● VANITI FAIR URQUIJO ● ● IF SHOES ● SYSTEM ACTION ● CAROLL ● APODEMIA ● ROSA CLARÁ CUPLÉ ● ● PEDRO MIRALLES ROSA WEEKEND ● YACARÉ ● CLARÁ BY MM ● ● CALZEDONIA ● LODI ● TUMI AS C A LLE D E AYA LA QÜE ANIT TER HISP K&W GENERAL ● ● ●U OPTICA ● ÓPTICA BLANCHE & VIOLETA BY ● MUTTON MANGO ● ● ACE & TATE CARBAL ● PEPE JEANS LESTER ● JOYEROS ● ISOLÉE ● NESPRESSO ● COS ● ● EL CAPOTE
SCALPERS ● HACKETT ●
Álvarez Gómez P.48 Escada Hackett Jimmy Choo Liu Jo Messika P.22 Serrano Valentino Versace
SILVIA ● TCHESASSI
FABIANA FILIPPI ● ● VELA MARKET ● BOHO HUNTER
● LA CONDESA
● BOTTEGA VENETA ● SAINT LAURENT P.23 ● LOTTUSSE ● S. FERRAGAMO ● LOUIS VUITTON ● AUDEMARS PIGUET
SELECTED BRANDS IN EL CORTE INGLÉS:
●
Global Blue ● BALENCIAGA ● GOLDEN GOOSE Lounge
● PEDRO MUÑOZ ● FOLGUERAS
El Corte Inglés
P R A DA ● LOTTU S S E ● U N I QLO ● FRANCK MÜLLER ● A R I ST O C R A Z Y ●
P.33
C . JOSÉ O RTEGA Y GA SSET
● WOLFORD
C. LAGA S CA
● CARTIER
CALLE DE VELÁZQUEZ
● LLADRÓ
GUCCI ●
● E L GA N S O
CHOPARD ●
C . C L AU D I O CO E L LO
L A C A ST E
● MICUIR
● SOLOIO ● COOLOOK ● MARELLA ● RIMOWA
IKEA ●
● ● PHILIPP PLEIN
LLA NA
● BREITLING ● NICOLS
● ETRO ● MARNI ● CHURS ● VILEBREQUIN
SUAREZ ●
PA S E O D E
Calle de Claudio Coello, Calle de Lagasca & Calle de Velázquez
S H O P | 35
Calle de José Ortega y Gasset
Calle de Jorge Juan & Calle de Goya
C . SER R A NO
HERMÈS ● BRUNELLO CUCINELLI ● DOLCE & GABBANA ●
● BULGARI ● GRASSY ● TOD’S ● MAGRIT ● POMELLATO ● ESCADA
PEDRO GARCÍA ● JO MALONE ●
P.37
NICOL’S ●
GRANDOPTIC ●
FELIPE VARELA ●
● TOUS ● YANES ● CORTEFIEL
RUMBO ● MISSHA ●
CALLE DE NÚÑEZ DE BALBOA ● IKEA SAMSONITE ● WOMEN’SECRET ●
CALLE DE PADILLA
● LA PORTEGNA
● MANGO
CALLE LAGASCA
CALLE D E V ELÁ Z QUE Z
C . JOSÉ ORTEGA Y GA SSE T
CALLE DON RAMÓN DE LA CRUZ
SALVADOR BACHILLER ●
● DURÁN J
C . CL A U DI O C O EL L O
● ETRO ● MARNI ● CHURCH’S ● VILEBREQUIN ● KENZO ● BOW TIE ● EL GANSO
C A L LE DE VELÁZQUEZ DECATHLON ●
● ARISTOCRAZY ● UNIQLO ● FRANCK MÜLLER
● HACKETT
C A LLE G O YA
CHANEL ● LORO PIANA ● CELINE ● LAVINIA ● VALENTINO ●
CALLE DE PADILL A
TIFFANY & CO ●
C. JOSÉ ORTEGA Y GASSET
OMEGA ● DIOR ●
CARTIER PANERAI P.20 NICOL’S DINH VAN CHAUMET IWC SANDRO JIMMY CHOO
C A L L E DE JO RGE JUA N
● ● ● ● ● ● ● ●
OLIVER PEOPLES ●
CA LL E D E C A S T ELL LEICA ●
CA L LE D E CA S T E L L MARKET ● PLACE
El Corte Inglés
ABERCROMBIE ● & FITCH
Metro
Featured In This Issue
A AN AB AH EL
P. D
CA
CALL E DEL DAR RO
LLE
SE
GR
NO RA ER C. S
QUÍ N COS TA
AM
Plaza de la República Argentina
A
SIL
C. D
EL
ER C. S
MA RES C. E CAL LE DE JOA
E
AR
NO
C. J
RA
NA BA HA LA DE O SE PA
PAS EO DE LA CAS
CAS TEL LAN A
CAL LE ORE NSE
L MOS CAR DÓ
CAL LE GEN ERA
ANT E ZOR ITA
CAL LE COM AND
CAL LE DON QUI
JOT E
C. ORE NSE
Bulgari Burberry Cartier C. REI NA MER CED ES Canon Celine Escada Hermés Liu Jo Loewe Louis Vuitton Miu Miu ● ZARA Nanos El Corte Inglés Pertegaz PradaCALL E RAIM UND O FERN ÁND EZ VILL AVER DE Rolex Tag Heuer Tous
TEL LAN A
N
C. CAP ITÁN HAY A
Estadio Santiago Bernabéu Plaza de Lima AV. CONC HA ESPIN A Plaza de los Sagrados AV. CONCH A ESPIN A Corazones M IÁ
CALL E DULC INEA
DA
PERÓ N
RE
AV. DEL GEN ERAL
AD
SELECTED BRANDS IN EL CORTE INGLÉS:
C. P
C. ORE NSE
Castellana
36 | G U I D E
Plaza de las Salesas
Calle de Fuencarral ID A
CAL
DO DESIGN ●
La Bicicleta Café
AG A
S TA
CIA
Plaza de Santa Bárbara C A
DE L BA
RC O
● BROWNIE ● APODEMIA C. HE RN BRANDY MELVILLE ● ÁN CO RT ÉS ● ESE O ESE GUESS ● ● PRIMOR ● ADIDAS DECATHLON ●
CA
LL
E
P.12 DE
FE
HO
RN
AN
DO
ED
EO
EH LL CA
E FU
R AN
VI A
LL
AN
OV A
A AQUAFLOR ● FIRENZE
C. SAN LUC AS
CA
C AL
LE
DE
LL
AU
ED
GU S
LOEWE ● GRASSY ●
NEW BALANCE ●
RE
ÉN
Plaza de las Salesas
LE D
● BERSHKA
EG
MINT & ROSE ●
LAB LAMARCA ●
CAL
CALLE G
LL
LL
OR
ENCA
LL
VI
TA L
EZ
A
C.
RR AL
C . VA LV E
R DE
RT AL
EZ
A
CA LL E
CAMPER ● SALSA ● ● NEW BALANCE ● INTIMISSIMI SUNGLASS HUT ● ● SOLARIS G-STAR RAW ● ● DESIGUAL KIKO ● ● MUJI DECIMAS ● C . P. GAL AW LAB ● ● KAOTICO DÓS ● OVEJA NEGRA PUMA ● ● THE NORTH FACE MAC ● ● LEVI’S IRIS ● ● QUIKSILVER CUSTO ● BIRKENSTOCK ● ● RITUALS C. S WOMEN’SECRET ● ● KIPLING AN CONSUELA ● MAYKA ● MA ● EL GANSO RC TOMMY HILFIGER ● OS ● CALVIN KLEIN PEPE JEANS ● ● PIMKIE SPRINGFIELD ● ● SEPHORA ● COS DIESEL ● ● VICTORIA’S SECRET UNO DE 50 ● ● ELICES COMPANY ● HAWKERS PIKOLINOS ● ● THE BODY SHOP ANTONY MORATO ● C. D ● MAJE EL PARFOIS ● ● CALZEDONIA AS IN F SALOMON ● ● NYX AN TA S TEZENIS ● ● ESTEBAN TARIN GARCIA URBAN JUNGLE ● ● MANGO MAN ADOLFO ● FOOT LOCKER C A L L E DE DOMÍNGUEZ ● LA R EI NA ● UNIÓN SUIZA
CA
LA
C . D E L A FAR M A
SO
POMPEII ●
LE S
EN
● ISALDA
RG
TA BRÍ G
EA
SAN
ED
C. DE
RBAR A
CA
C . S TA . B Á
OM RO ● CALLE PIAMON TE
EG
R AV
O
INA
TO FIG U E
●
RO A
EG
MA
ID
DR
E O CAL L E RE NT ● NG ● HE ● RA IS MI E W RID MI SE FLA TOR D S MA
AL
CALLE PRIM
JOYERÍA SANZ ●
RC O
E ER D
CONSUELA ●
● ZAPSHOP
IC AT Ó L
● CAMPER C A ● BRAVO JARA
A
GA
LACOSTE ● DOUGLAS ● L ATLÉTICO DE MADRID ● L E
O
DE L BA
BL
C. BAL
B A ER
A
PA
CO
AJ
N
L E S TA
UE RO N SA
DE
● DAN JOHN
ZAPSHOP ●
ED
A
RR
LL
Q
AD M LA DE C.
T RE
E
ES
LL
O
ER N AD
A
LA
SA
LE V A LV
L LA C
LE S
VI
DE
DE
C.
DE FO
M EN TO
C. DE SENG AÑO I OX WE GE UA OP AR H ● M H S VI ● D Y A OR V L A L D L I IE F ES ● BO AN OIS ● CALL GF IS E B F IN IR S ES O RK ARISTOCR TH AY AR PR IKE OU X RA TI G A P AZY ● ● ●R ● KA ● S ● N ● T NY ZA LEF MAN RIM &M ● C . DE JA ● ● N P H N A C O M E T R E ZO C A L LE GR AN● ● ● ● ● UL TO A ● ● ● VIA T ● E NI ESIA IUS AS I● ● Plaza ● N ● K O M ● R A S & O BE R S ● ● ● ED IN A IM M del OV H SH EA RK RID IEL LZ OL DIV DEC O ● ● RO ● AR Callao C. DE P OY &B LA AD EF CA P RA K A O R ECIA D KI SHK DAS SW NT LL C L M ORT ST OS I R PU A C PU AD E BE R NEW BALANCE ●
GR
CAL
SA BE DE
TO
AN
LLE
NA
C.
C. DE I C.
NI
GR
LU
CA
LE
C. CA
C. SAN B
AL
ER
● ALE HOP SALVADOR ● BACHILLER ● CLARKS DRUNI ● C
CA LL E
A
Calle Gran Vía
AN
C
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Global Blue Retailer Taking China UnionPay
Café
Metro
S H O P | 37
Centro Area ES
UC
S A LUD
●
AS ID AD
B
●
C A LL E G R
AN V
ÍA
ES
TR
LA
DE
LA
E
E
LA
CR
Z
COTTET ●
IP E
● PULL&BEAR
U
CR E
ELICES COMPANY ●
CA
LL
D
C / DE L P RÍ NC
● BERSHKA
C. DE NÚ ÑEZ DE A
C A L L E E S P OZ Y M I N A
L SA
AZ
C. DE L A BO
C. DE L A P
GUITARRAS RAMÍREZ ●
C . C A R R E TA S
C . DE L CO R REO
● ADIDAS
● MANGO INTIMISSIMI ● MANGO ● ● REAL MADRID FOOT LOCKER ● ● DOBRA SOUVENIRS ● ● SFERA Á CAL El Corte Inglés ● ELICES COMPANY ● DOUGLAS E AL N SPRINGFIELD ● L LE D A ● LOLA REY C. T E T UÁ TAM IGU CAL ● E● DES ● C. D FARMACIA ● EL A Puerta REN ● ARENAL ● APPLE AL T● del Sol ● GIF IN ● ID L E R D KL PER DIZ ● YORPIE IN MA M V A A A R R ER A SA N JERÓ N C UN ● M CAL SOL C IM O MI ● ● SOUVENIRS ● ● R LAS EJAS M AYO UG C ALLE DO CANAL RÍA ISE FÚTBOL CAM ● ● FACTORY ZARA ● Plaza de TIMYR ● ● HAWKERS LEFTIES ● Pontejos ● DESIGUAL
● CASA YUSTAS
Plaza Mayor
● BELLOSO
CC. A D
● GEOX
CA
LO LELB LA EODR RE Y● EDWABO D OMO RER D E ’SSED O CA NA ● LZ CRR E S L’O ED ET CC ON ● ITA RO IA NE ● SA ● DE CL CA AR TH Á● LO NC ITY ● PU NT OR OM A
LLE
DE
LA
MO
S
NTE
DO
A
RA
AD
CIA
AB
RE
D E V E N E R AS
EN
C. P
RM
LL E
PHONE HOUSE ● CAMPER ●
DE
CA
LL E VANS ● BE WELCOME SOUVENIRS ● ● KRACK ● FNAC THE NORTH C. D E L OS JA R DI N ES FARMACIA ● FACE Plaza del IRIS ● MONTILLA ● Carmen CALZEDONIA ● ● SWATCH ● ULLOA ÓPTICO PANDORA ● ● GENERAL OPTICA ● MEDIA MARKT ARTESANÍA REYES ● BERSHKA ● A A DUA N ● ZARA E LA PULL&BEAR ● LE D C AL EL DANUBIO AZUL ● ● L’OCCITANE STRADIVARIUS ●
DESIGUAL ●
CA
CA
A
HK
S ER
C.
OS
C.
R EC I A D
VÍA
C.
C. DE P
CAL LE GR AN
Plaza del Callao El Corte Inglés
CR
C . D E J ACOM E T R E ZO
JO MALONE Jo Malone’s new Lavenderland fragrances draw on the hypnotic aroma of English lavender in three colognes, a diffuser and a pillow mist. The colognes offer an earthy scent in Lavender & Coriander, nostalgic hints in Wisteria & Lavender and crisp notes in Silver Birch & Lavender. The Lavender & Musk pillow mist will help you drift off to sleep peacefully. Whether you prefer to scent yourself or your home with the classic ingredient of lavender, Jo Malone ensures you do so beautifully. SM Department Store Taking China UnionPay
Jo Malone, Calle de Lagasca 32, 28001 Madrid, +34 91 080 8515, jomalone.com h
fOR MAP GO TO PAGE 35 Featured In This Issue
38
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
2. Claim When you’re heading home, at your point of departure visit Customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices. Save up to 15.7% of the purchase price, with no minimum transaction value. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Refund Offices: Global Blue Lounge Calle de Claudio Coello 83, 28001 Madrid (By invitation only) Madrid City Centre Exact Exchange, Puerta del Sol 12 Change Express, Calle Gran Vía 16, 25, 56 and 63 Change Group, Calle de Carretas 3 Real Madrid (Adidas store) Calle Padre Damián 1 El Corte Inglés Calle de Raimundo Fernández Villaverde 79 Madrid Barajas Terminal 4S Customs: left before security control Refund Office: Global Blue Refund Office located in the main hall, next to the shops Madrid Barajas Terminal 2 Customs: T1 (close to check-in counter 196) Maccorp Exact Change: T2, next to gate D66 Global Exhange, next to gate D66 Madrid Barajas Terminal 1 Customs: close to check-in counter 196 Refund Office: Global Blue Refund Office after passport control near gate B26
42 44 Traducción al español 47
39
NO MINIMUM SPEND FOR TAX FREE SHOPPING IN SPAIN Did you know? You can now obtain a tax refund for all your purchases in Spain – a minimum spend of €90.16 is no longer necessary.
For more information about Tax Free Shopping scan the QR code.
40
中文翻译 24: FasHion WiTH Passion 激情 时尚 2020年春夏，从Valentino和 Kenzo到 Marc Jacobs，许多设
计师都从西 班 牙艳光四射的 弗拉明戈舞蹈 传统中 汲取灵 感。Fani Mari报 道 弗 拉明戈 是世界上 最引人注目的音 乐 和舞 蹈 形式 之一。热 情、强烈 而感 性，与西 班 牙 南 部安 达卢西亚罗姆人 的 文化 有关。这是 一 种融 吉他 弹 奏、 歌 唱 和舞 蹈为 一 体 的 艺 术形式，最 重 要 的特点是充 满活力、激荡人心。 特 别是 对 于女舞 者来说，弗 拉明 戈的 裙子 非常华丽。它通常是 多层长 裙，材质 厚实，褶 皱 搭 叠 褶 皱，色 彩 鲜 艳（最 常见 的是 大面 积 的红色）和 醒目的印 花。舞 者 还 要 佩 戴 很多饰 品。女舞 者 通常有 着 精心雕 琢 的发 型，戴 着大而悬 垂的耳 环、吸 睛 的 项 链 和流 苏 披 肩，而且 她们 经 常 随 身携
上图: Moschino 2020春夏
带 折扇，这是其表演 不 可或缺 的一 部 分。据说，弗 拉明戈 风 格 的 裙子起源 于 19世 纪 的塞 维 利亚（ Seville），那 时当地 的 吉普 赛人 和农民 会在他们 的 日常装 扮上 加点皱 褶 和配饰，以便 盛 装出席牛市 和其他 特 殊活 动。随 着时 间的 推 移，弗 拉明戈 风 格不断推 陈出 新，并经 常采用奢 华 材 料，因此，它 对 时尚创意 者具 有 极 大的吸引力也 就不 足为 奇了。 在 2020年春夏，国际 和西 班 牙 时装设 计师从舞 裙中 汲取灵 感，并 将其 转变为时装 秀上 的潮流。例 如，Valentino主要关注 弗 拉明戈 服 饰 的形 状 和 体 量（该品牌 的连 衣 裙 主 要 是单色 的），推出蓬松 的 裙 摆 和多 层 荷 叶 边。配饰 方面，超 大 金耳 环、 项链 和手 镯 之类 都 体 现了弗 拉明戈 舞 的 精神。看 着 这 些 服 饰，不 难 想像 这 种 景象：手腕 轻 摇，手 镯 在 吉他音 乐中有 节 奏 地 发出清脆 的声音。 在 Jeremy Scott为 Moschino打 造 的 2020春夏时装 秀上，鲜 艳 的色 彩 营造 出一 种 愉 悦 的 艺 术 氛围，极 大 地体 现了弗 拉明戈的力量 和激 情。他 的 2020春夏 连 衣 裙结 构夸张，有巨 大的肩膀 和倒置 的方形 裙 摆。最引人 注目的是 一 件红黑 相间的波 点荷 叶 边 超长 连 衣 裙，配以长手 套 和大耳 环。
照片: © gorunway.coM
TranslaTions
41
Roksanda Ilincic所 诠 释 的弗 拉 明戈 风 格 则 更 为 微 妙，有一 些 层 次 分 明 的 荷 叶 边，有色调 明 亮 的 连 衣 裙，如 珊 瑚 色 和 粉 红色 辅以西 红 柿 红色 。有些 造 型 更 摩 登，例 如 珊 瑚 色 和 红色 粗 条 纹 上 衣 搭 配 米 色多层 半 身裙。 总部 位于塞 维 利亚 的西 班 牙品牌 Victorio ＆ Lucchino对弗 拉明戈 服 装 进行了更多摩登改 造，每 年 都 推 出新 颖 时尚的设 计。该品牌 的所有设 计 都是 按订单 生 产的，通常还 会 制 作 戏 剧服 装，以 及 装饰 性配饰，充分 反 映 出该品牌 对西 班 牙 传 统 的 深 刻 了解。品牌网站上标明 “ Victorio ＆ Lucchino代 表 着 安 达卢西亚 的真正 灵魂”。在 这 里 您能找到各种弗 拉明 戈 风 格 的连 衣 裙，精 美 雕 琢 的设 计以 及与此 相关的一 切产品。 Jacquemus借其 2020年春夏时装 秀庆祝 品牌成 立十周年，长 长的亮 粉 色秀 场上以薰 衣 草田为 背景。Simon Porte Jacquemus是目前时尚界 的宠 儿，设 计出各种弗 拉明戈 风 格 的荷 叶 边 超长 连 衣 裙，其色 泽从紫 红色 到淡 蓝色，非常丰富。有一 个 造 型，模 特 身 着宽 松 的卡其色 迷你 裙，搭配 比 基 尼 上 装 和西 装 外 套，展 示出品牌古灵 精 怪 的 创造力。 Marc Jacobs的 2020春夏系列为 观 者 奉上 缤 纷活 泼 的彩 虹色，将鲜 艳 的色调、图案 和荷 叶 边 融 合在一 起。 我们 看到带 有 喇 叭袖 的田园风多层 连 衣 裙，还 有 宽大的 粉 红色 迷你连 衣 裙，以 及带 有 荷 叶 边 装饰 的复古风 印 花 裙。大多 数 造 型都 包括 一顶 大 帽 子。超 大的草 编 帽 随性 地 斜 戴 在 模 特 头 上，其明亮的颜色（黄、绿、橙）确 保它们 个 性十足。 澳 大 利亚品牌 Zimmermann的 设 计总是非常 女 性化，在 2020年春 夏系列中，白色 英 格兰 刺绣两件 套 和波西米 亚 风 格 的连 衣 裙 让 人联 想 到弗 拉明戈 服 装。诸 如 宽大 肩膀、 蓬 蓬 袖 子和荷 叶 边等细 节点 缀，则
globalblue.com
展 示出品牌 对这 股西 班 牙 舞 蹈潮流 的 敬 意。 Carol Lim和 Humberto Leon 以 水为灵 感，为 Kenzo打造了他们 在 任期内的最 后 一 场 秀。除了海洋主 题 之外，他们 还 展 示了与弗 拉明戈舞有 关的各种 造 型。波 尔卡圆点、亮眼 的 颜色、夸 张的肩膀 和荷 叶 边在 本 季的 一些 造 型中被 组合在一 起。 Dries Van Noten与传 奇 设 计 师 Christian Lacroix联 手 推 出他 的 2020春夏系列，使巴 黎 观 众 大感 惊 讶。在 这次合作产生 的服 装 上，我们 看 到 豹 纹、圆点和 花卉 等 各种图案 被 混 合在一 起。夸 张的丝滑荷 叶 边 上 衣，斗 篷 和 帽 子都展现 出弗 拉明戈 精 神。秀 场压轴 造 型 尤 其 令人 难 忘，这 是 一 件 婚 纱，裙 摆 上有多层塔 夫 绸 荷 叶 边，还 饰 有白色 羽毛，再 搭配 一顶 长羽毛亮 片帽 子 — —不啻 为 一 曲大 放异彩 的摩登弗 拉明戈舞。 为赞 美西 班 牙 这个 著名舞 蹈 传 统 的形式、色 彩、生动图案 和 纯 粹魅 力，全 世界 的 设 计师 都于本 季 重 新 发 现 弗 拉明戈舞 的勃 勃生机，向世 人 展现 这一令人愉 悦、充 满灵动 的 艺 术 形式。
Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services. Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services. 扫描二维码，订阅环球蓝联官方微 信。接收最新的购物和退税信息。 追踪和管理您的退税，获取在线客服 及其他退税服务。
42
38: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全球，尊享退税 当您 在 全 球 顶 级 购物区中的 30多 万家商店消费时，环 球 蓝 联购物 退 税 服 务（ Global Blue Tax Free Shopping）为 您节省购物 开 销。 每 年大 约有两千六百多万名游 客 享用 环 球 蓝 联（ Global Blue）的购物 退 税 服 务，何不加入他们 的行列？您只 需 在 购物 时留意 环 球 蓝 联（ Global Blue）的蓝 星标 志，或 直 接问询商家 是 否 提 供环 球 蓝 联（ Global Blue） 退 税 服 务，然 后 遵 循以下简单 的退 税 流 程即 可：
1. 购物消费 无 论 您 在 哪里 购物，请向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表格（ Global Blue Tax Free Form），并 保存 好购物 票 据。 2. 申领退税 在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜台， 出示 退 税 表格和 相关票 据，获 取海 关 印章，然 后再到环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联系方式: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 节省高达15.7%的商品购买价。 请注意：您收到的最终退款是增值税VAT 总额减去手续费。如果您选择即刻现金退 税，部分机场还将以退税申请表为单位收取 现金退税手续费。
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 24: FaShIon WITh paSSIon В РИТМЕ ФЛАМЕНКО В сезоне весна-лето 2020 дизайнеры, от Valentino и Kenzo до Marc Jacobs, искали вдохновение в традиционном испанском танце, – рассказывает Фани Мари Фламенко – один из самых ярких и зажигательных танцев в мире. Страстный, экспрессивный, откровенный – он неразрывно связан с культурой андалузских цыган, проживающих на юге Испании. Искусство фламенко – это не просто гитара, песни и танцы, – это целый мир, который завораживает любого, кто с globalblue.com
ним соприкоснется. Танцовщицы фламенко используют сказочно пестрые платья с длинными юбками, оборками и множеством ярусов. Аксессуары – также немаловажная часть ансамбля. Для создания традиционного образа женщины выбирают большие свисающие серьги, эффектное ожерелье, шаль с бахромой и, конечно, веер. Своим происхождением платья для фламенко обязаны севильским цыганам и крестьянам 19 века. Они взяли привычку украшать свои повседневные платья оборками и аксессуарами, когда отправлялись на ярмарки
43
и другие мероприятия. С тех пор стиль фламенко претерпел немало изменений, и модельеры просто не могли спокойно оставаться в стороне. В сезоне весна-лето 2020 дизайнеры Испании и других стран мира искали вдохновение в платьях для танцев, дав начало новому подиумному тренду. Например, Valentino сделал акцент на форме костюма фламенко, придав юбкам волнистость и добавив оборки. Аксессуары, включая внушительные золотые серьги, ожерелья и браслеты, также призваны нести в себе дух фламенко. Несложно представить, как будут звенеть браслеты при каждом взмахе руки под ритмы испанской гитары. Яркая палитра задала праздничный тон на показе Джереми Скотта весна-лето 2020 для Moschino, передав огненную страсть фламенко. Гипертрофированные платья из весенне-летней коллекции получили объемные плечи и квадратные юбки. Главный козырь – платье макси красного и черного цвета в горох с оборками в сочетании с длинными перчатками и крупнокалиберными серьгами. Коллекция Роксанды Илинчич, вдохновленная фламенко, была более сдержанной – яркие платья кораллового и красного цвета с несколькими слоями оборок. Были и более современные образы, например, топ с широкими коралловыми полосками и многоярусной бежевой юбкой. Испанский бренд Victorio & Lucchino, базирующийся
в Севилье, переосмысливает платья для фламенко, из года в год выпуская новые шикарные модели. Все изделия создаются на заказ. Кроме того, бренд занимается созданием театральных костюмов и декоративных аксессуаров, отражающих испанские традиции. «Victorio & Lucchino передает настоящий дух Андалусии», – так гласит вебсайт компании. Помимо платьев в стиле фламенко покупателей ждут красочные аксессуары и многое другое. Jacquemus отпраздновал свое 10-летие шоу-показом весна-лето 2020, прошедшим на лавандовом поле, посреди которого был установлен длинный яркорозовый подиум. Симон Порт Жакмю также вдохновлялся фламенко, продемонстрировав целый ряд платьев макси с оборками в цветовой гамме от фуксии до голубого. Особого внимания заслуживает миниюбка цвета хаки в сочетании с бикини-топом и блейзером – образ, который хорошо передает креативный дух бренда. Марк Джейкобс в новом сезоне преподнес поклонникам сюрприз в виде настоящего калейдоскопа красок, смешав яркие оттенки, узоры и оборки. Модели носили многоярусные платья с рукавами колокол, широкие розовые миниплатья и ансамбли в винтажном стиле с рядами оборок. В аккомпанемент большинства образов шли эффектные широкополые соломенные шляпы желтого, зеленого и оранжевого цвета.
44
Сверху: Roksanda весна-лето 2020
38: When You Shop The World, Shop Tax Free
Совершая покупки по вСему миру, Совершайте их С Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников,
ФОТО: © gorunway.com
Австралийский бренд Zimmermann всегда радует женственными образами, и коллекция весна-лето 2020 не стала исключением: белые наряды с ажурной вышивкой, богемные платья, объемные плечи, пышные рукава и оборки – все это отсылает к испанскому танцевальному костюму. Кэрол Лим и Умберто Леон представили свой финальный показ для Kenzo. Источником вдохновения для них послужила морская тематика и традиции фламенко. В коллекции преобладали узоры в горох, пестрые цвета, объемные плечи и оборки. Дрис Ван Нотен приятно удивил парижскую публику, представив коллекцию весна-лето 2020 совместно с дизайнером Кристианом Лакруа. Коллаборация пестрила принтами: от леопардового и цветочного до узора в горох. Эффектные шелковые топы, кейпы и шляпы отдавали дань традиции фламенко. Завершило показ фееричное свадебное платье с перьями и множеством оборок из тафты на юбке в сочетании со шляпой с пайетками и длинным пером. Это был настоящий гимн современному фламенко. Дизайнеры из разных стран мира воспевают традицию испанского танца в формах, красках и бесконечных узорах, переосмысляя таинство и очарование фламенко. Это подлинное искусство, которое служит неиссякаемым источником вдохновения.
45
совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине
Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки. 2. При выезде
Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для
получения возврата в одном из наших офисов. Контакты:
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Сэкономьте до 15.7% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составляет сумму налога (НДС) за вычетом административной комиссии. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.
Traducción al eSpañol 24: FaShion WiTh paSSion Moda con paSión Desde Valentino y Kenzo hasta Marc Jacobs, muchos diseñadores se han inspirado en la flamante tradición española del baile flamenco para la temporada primavera/ verano 2020, como informa Fani Mari El flamenco es una de las formas más impactantes y viscerales de música y danza del mundo. Apasionado, intenso y sensual, se asocia con la cultura del pueblo andaluz, en el sur de España. Es una forma artística en la que la guitarra, la canción y el baile son, ante todo, elementos vibrantes y cautivadores. Concretamente, el traje flamenco de las bailaoras es increíblemente globalblue.com
vistoso. Se caracteriza por numerosas capas largas, materiales pesados, volantes superpuestos, colores vivos (normalmente el rojo es el más recurrente) y estampados llamativos. Los complementos también cumplen una función importante. Las bailaoras, quienes a menudo presumen de unos peinados muy elaborados y llevan largos pendientes colgantes, collares llamativos y mantillas con flecos, suelen incluir un abanico como una parte integrante de su espectáculo. Se dice que el origen del estilo flamenco de los vestidos y de las faldas se remonta al siglo XIX en Sevilla, cuando los gitanos y los campesinos locales añadían adornos de volantes y complementos a sus atuendos de diario para asistir a las ferias de ganado y a otros eventos especiales. Con el
46
paso del tiempo, el estilo flamenco se ha reinventado de forma continua utilizando materiales de lujo, así que no es sorprendente que resulte muy atractivo a los creativos de la moda. Para la temporada primavera/ verano 2020, los diseñadores internacionales y españoles se han inspirado en el traje de baile y lo han convertido en una tendencia de las pasarelas. Valentino, por ejemplo, se ha centrado principalmente en la forma y el volumen del conjunto flamenco (los vestidos de la marca son principalmente monocromáticos) con faldas con vuelo e incorporando los volantes. Los complementos, como grandes pendientes, collares y pulseras de oro, reflejan el espíritu del flamenco. No resulta difícil imaginar el sonido de las pulseras tintineando rítmicamente al mover las muñecas por encima del sonido de la guitarra. Los colores vivos contribuyeron a crear un ambiente artístico y alegre en el desfile de Jeremy Scott de primavera/ verano 2020 para Moschino, en el que se reflejó el poder y la pasión del flamenco. La estructura de sus vestidos PV20 era exagerada, con enormes hombreras y faldas invertidas de picos. El conjunto más llamativo de todos fue un maxivestido rojo y negro con volantes y lunares, guantes largos y unos grandes pendientes. La colección de Roksanda Ilincic inspirada en el flamenco resultó más sutil, con vestidos adornados con algunas capas de volantes en color coral y rosa, mezclados con rojo tomate. Algunos looks eran más modernos, como un top con rayas anchas en coral y rojo sobre una falda a capas beige. Victorio & Lucchino, una marca española con sede en Sevilla, moderniza globalblue.com
la idea del atuendo flamenco, creando diseños frescos y chic año tras año. Todos sus diseños están confeccionados por encargo y, a menudo, la marca crea disfraces para obras teatrales, así como accesorios decorativos que reflejan su increíble conocimiento de la tradición española. ‘Victorio & Lucchino representa la auténtica alma de Andalucía’ es el lema que se puede encontrar en el sitio web de la marca. Podemos esperar desde vestidos de estilo flamenco hasta diseños ornamentados. Jacquemus celebró su 10.º aniversario con un desfile de primavera/ verano 2020 en el que contaron con una larga pasarela rosa intenso complementada con campos de lavanda. Simon Porte Jacquemus, todo un icono del diseño actual, creó una serie de maxivestidos con volantes inspirados en el flamenco en una paleta de colores que iba desde el fucsia hasta el azul celeste. Uno de sus conjuntos estaba compuesto por una voluminosa minifalda caqui combinada con un top de bikini y una americana, un look que refleja la peculiar creatividad de la marca. Marc Jacobs presentó un alegre y divertido arcoíris de colores para la temporada primavera/verano 2020, mezclando tonos vivos, estampados y volantes. Se pudieron ver vestidos pradera escalonados con mangas acampanadas, además de amplios minivestidos rosa y estampados florales de inspiración vintage con muchos volantes. La mayoría de los looks iban acompañados de un gran sombrero. Se trataba de creaciones oversize de paja colocadas de forma ladeada y sus colores vivos ‒amarillo, verde y naranja‒ no dejaron indiferente a nadie. La marca australiana Zimmermann siempre crea looks muy femeninos,
47
y su colección de primavera/verano 2020, con conjuntos de dos piezas con bordados ingleses y vestidos de estilo bohemio, recordaba a los atuendos flamencos. Detalles como hombreras grandes, mangas abombadas y volantes comulgaban con la tradición del baile flamenco español. En Kenzo, Carol Lim y Humberto Leon produjeron el desfile final para la marca, utilizando el agua como inspiración. No obstante, además de la temática oceánica, presentaron varios looks vinculados al flamenco. Se combinaron lunares, colores chillones, hombreras atrevidas y volantes en algunas de sus prendas para esta temporada. En su colección primavera/verano 2020, Dries Van Noten sorprendió a las multitudes parisinas trabajando
con el legendario diseñador Christian Lacroix. La colaboración tuvo como resultado una mezcla de innumerables estampados, desde leopardo hasta lunares o flores. Los dramáticos tops de volantes, capas y sombreros rindieron homenaje al espíritu del flamenco. El look final fue memorable, incluyendo un vestido de novia con varios volantes de tafetán en la falda, plumas blancas y un sombrero de lentejuelas con una larga pluma. Esto es flamenco moderno en todo su esplendor. Celebrando las formas, los colores, los estampados y el singular impulso de la tradición de baile español más famoso, los diseñadores de todo el mundo han redescubierto el vibrante encanto del flamenco en esta temporada. Es una forma de arte que ha demostrado ser toda una inspiración.
38: When You Shop The World, Shop Tax Free Cuando eSTéS de CompraS por el mundo, Compra Tax Free
recuerda guardar los recibos de tus compras.
Global Blue Tax Free Shopping te trae ahorros en tus compras en más de 300.000 tiendas en los mejores distritos comerciales del mundo. ¿Por qué no te unes a los más de 26 millones de viajeros que compran tax free con Global Blue cada año? Solo tienes que buscar la estrella azul o preguntar por Global Blue y seguir nuestro sencillo procedimiento. 1. Compra Allá donde compres, pide un formulario Global Blue Tax Free y
2. obTener Su devoluCión A tu vuelta, en el punto desde donde viajes, visita la aduana para que aprueben tus recibos y así poder cobrar tu devolución en uno de nuestros Puntos de Reembolso. ConTaCTo: taxfree@globalblue.com, +421 232 111 111 Ahorra hasta el 15.7% del precio de compra; sin gasto minimo. La devolución final que recibirás consistirá en el IVA total, menos una tasa administrativa. En algunos aeropuertos se cobrará una tasa de manejo de efectivo por cada formulario Tax Free si solicitas un reembolso inmediato en efectivo.
SO U V E N I R
The Scent of Spain
In the late 1800s, three friends from northern Spain moved to Madrid in search of fortune. They found work in a small pharmacy and in 1899 the men moved to their own premises – founding Alvarez Gómez. The company started as a fragrance dealer, selling some of the most exquisite scents from across Europe. It wasn’t until 1912 that its signature Agua de Colonia Concentrada was created; a traveller visiting the store showed the team a formula for eau de cologne featuring the fresh scents of lemon, bergamot and rosemary, and they realised that a similar Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 38
scent could be made far more special with exceptional ingredients from Spain. For more than 100 years, this perfume, along with its signature art deco bottle, has been a renowned feature of the Spanish fragrance market. It would serve as an ideal reminder of time spent in Spain’s vibrant capital. LT Alvarez Gómez Agua de Colonia Concentrada eau de cologne, 750ml, €43.95, El Corte Inglés, Calle de Serrano 47, 28001 Madrid, +34 91 432 5490, alvarezgomez.com H
FOR MAP GO TO PAGE 34
#WeLoveColour lipault.es
Lipault – Madrid C/ Hermosilla, 12 – Tel: (+34) 91 764 92 05 Lipault – Zielo Shopping Pozuelo Avda. de Europa, 26, Pozuelo – Tel: (+34) 91 709 33 61
EL CORTE INGLÉS, S.A. C/ Hermosilla 112, 28009 Madrid
F O R S H O P P I N G LOV E R S E X C L U S I V E
C O U R T E S I E S
% + TAX 1O
REWARD CARD
REFUND
For non-resident foreign visitors Check in Store for other conditions
Paseo de la Castellana 71. Madrid