SHOP Malaysia AW15

MALAYSIA | 马来西亚 | マレーシア | ‫ماليزيا‬

MALAYSIA Country Edition Autumn/Winter 2015/16 马来西亚 城市版 2015/16 秋冬 KDN: PP 18879/09/2015 (034302)

Page 26 MALL CULTURE: discover Malaysia’s premier leisure and shopping destinations

商场文化 体验马来西亚顶级休闲购物中心

6

EDITOR’S LETTER Athens and Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen

Чехия Düsseldorf Estonia Frankfurt French Riviera

‫دليل ألانيا‬ 德国指南

Германия

Welcome to Malaysia SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save when shopping in Malaysia. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Malaysia. For the very latest information, visit globalblue.com.

Be sure to sign up for your free Global Blue Card for the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive discounts and promotions too: visit globalblue.com/join. 欢迎来到马来西亚

Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Malaysia Milan Munich Nuremburg Oslo Paris

SHOP杂志是购物退税市场领导人环球蓝联（Global Blue）集团的出版物， 帮您在马来西亚购物节省开销。我们出版从欧洲到亚洲40多个地点的购物 指南。我们具有国际视野的专家团队将为您介绍在马来西亚可以找到的顶 尖国际品牌。欲知最新时尚购物信息，请浏览我们的网站globalblue.cn。 请不要忘记，注册免费的环球蓝联卡不仅可使您免除手工填写退税申 请表的繁琐，更提供会员专属折扣和优惠：注册请登录globalblue.cn/join.

Emma Cheevers @环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

@shopcontent

@GlobalBlue

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

/globalblue

Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna Vilnius

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

巴黎

RACING IN STYLE.

WORLD SPONSOR AND OFFICIAL TIMEKEEPER SINCE 1988.

MILLE MIGLIA GTS POWER CONTROL (168566-3001). CHOPARD MOVEMENT, CALIBRE 01.08-C

MILLE MIGLIA

8

WELCOME LETTER Dear reader

PHOTO: TOURISM MALAYSIA

Welcome to Malaysia, the perfect shopping haven that ofers a wide range of product choices, value for money, attractive shopping centres and street bazaars across the country – all the makings of an exciting holiday and retail experience!

Malaysia holds three major shopping sales campaigns annually – the 1Malaysia GP Sale (March-April); the 1Malaysia Mega Sale Carnival (July-August) and the 1Malaysia Year End Sale (November-January) – complemented by various special promotions ofered by independent retailers and shopping centres at any time of the year. Even more appealingly, tourists now have the beneft of receiving tax refunds when they shop at approved merchant stores.

It’s my pleasure to present SHOP Malaysia magazine to you. This shopping and tourism guide will help you plan your trip and discover all the attractions and wonderful shopping bargains that this beautiful country has to ofer.

Please enjoy your stay here, and I hope to see you again soon! 敬爱的读者朋友们， 欢迎来到马来西亚，这里是一个顶级购物天堂，商 品琳琅满目，物超所值，我们的购物中心和街头摊档 遍布在全国各个角落，让您享有更为畅快的假期及 购物体验！ 马来西亚每年都会举行三项主要的购物促销活 动，即一个马来西亚大奖赛购物节（3月- 4月）、一个 马来西亚大促销（7月-8月）及一个马来西亚年终大促 销（11月-1月）。此外，各大零售商店及购物中心全年 性都备有各项特别优惠，更为诱人的是如今游客在 指定商店购物时可享有税务回扣。 我非常高兴能够向您推荐马来西亚购物杂志， 此购物及旅游指南将协助您规划行程，并且发掘这 片美丽国土的所有旅游景点及特别购物优惠。 最后，希望您旅途愉快，并且很快又能在马来西 亚与您再见！ globalblue.com

Dato’ Mirza Mohammad Taiyab, Director General, Tourism Malaysia 马来西亚旅游促进局总监拿督米尔扎莫哈末泰益雅

10

CONTRIBUTORS

ILLUSTRATION: ANDREA MANZATI

Andrea Manzati Andrea Manzati’s cover illustration for this season’s edition of SHOP Malaysia shows an indoor world of shopping and leisure activities, incorporating architecture from the country’s Malay, Chinese and Indian cultures.

Read more about Malaysia’s world-class malls in our feature on page 26.

Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.

Andrea Manzati为本期 《SHOP马来西亚》绘制了封面。

Theresa Harold SHOP’s fashion assistant Theresa Harold has worked in Hong Kong, Macau and London.

SHOP时尚编辑助理Theresa Harold就职过香港、澳门和伦 敦三地。 globalblue.com

他风趣诙谐地展现了商场内的购 物休闲活动，建筑风格融入马来、 中华和印度文化。请翻至第26页， 阅读马来西亚世界级购物中心专 题。Andrea还为《纽约时报》、 《 财富》和《连线》提供创意。 欲查看更多SHOP杂志封面插 画，请浏览globalblue.com/ covers。

Qingya He SHOP’s Chinese contributing editor Qingya He holds a master’s in international fashion marketing.

SHOP的中文撰稿编辑何清

Yangzi Liang Yangzi Liang, Chinese editorial assistant at SHOP, has an MA in fashion journalism.

SHOP中文助理编辑梁洋子持

雅持有国际时尚营销硕士学位。

有时尚新闻硕士学位。

12

SHOP FLOOR PU BL ISH I NG

E DI TOR I A L Editor-in-chief Emma Cheevers

Managing editor Sally McIlhone Cover illustrator Andrea Manzati Contributor Maria Kirchen-Hill Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Ruairidh Pritchard Production assistant Katie Muxworthy Features editor Verity Hogan City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis Fashion and news assistant Theresa Harold Fashion coordinator Fani Mari Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Creative editor/ deputy picture editor Sarah Beyts Assistant picture editor Grace Bird Picture assistants Mónica R Goya, Charlotte Rogers Art direction Design by S-T Artwork editor Simon Thompson Artworking assistants Aaron Carline, Dionne Hélène, Milkha Lala Artworking intern Tom Knight

Publisher James Morris

Online managing editor Kirsty Welsh Online production assistant Marina Nelson Online writer Emily Scrivener Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistants Yunhan Fang, Yangzi Liang Chinese translators Yin Shi, Chenguang Yi, Aiyang Zou Japanese editor Kyoko Nishimoto Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy Commercial editor Gemma Latham Commercial artworking assistant Samantha Junak Commercial artworking intern Kiranjeet Kaur

G L O B A L B L U E M A L AY S I A Head of commercial Azraf Bin Mohamed Tahir Marketing sales manager Cindy Chin Account managers Kamaljit Kaur, David Lim, Yvonne Tan, Kenix Soong IRIS Global Blue TRS Malaysia Sdn. Bhd. 27th Floor Axiata Tower 9, Jalan Stesen Sentral 5 50470 Kuala Lumpur Malaysia Company No:1073169-T Tourism Malaysia Ministry of Tourism Printed in Malaysia by Percetakan Sri Raya Sdn. Bhd. No.82 & 83, Jalan KIP 9, Taman Perindustria KIP, Kepong, 55200 Kuala Lumpur, Malaysia Company registration number: 109602-U Printer license number: 048806

AVP business development manager Patrice Janet

Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Nina Kobalia Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Production assistant Sammy Ha Developer Mohammed Hakki Digital production manager Andrew Lugton Advertising and partnership manager Riccardo Canini Distribution and partnerships manager Lara Osuna

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue

14

CONTENTS

P ROD U C T S 16 Check Out SHOP selects a standout piece from Malaysia this season 18 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

热门尚品

16 焦点美物 SHOP精选马来西亚本季最别致单品 18 热门尚品 本季最当红造型——从服饰、鞋履到珠宝和配 饰都焕然一新 新 闻热点

N EWS 22 Shop Window One store not to be missed in Malaysia 23 News Seasonal updates on shops, services and new products

22 橱窗购物 马来西亚不可错过的店铺

23 新闻热点 本季最新商店、服务与产品一览 专 题 故事

26 封面故事: 商场文化 F E AT U R E 26 Cover Story: Mall Culture Ofering myriad amenities and an impressive selection of the fnest designer labels, Malaysia’s world-class malls are destinations in their own right. Theresa Harold goes shopping

便捷丰富的配套设施与令人心醉的顶尖设计 师品牌组合，马来西亚的世界级摩尔购物中心 本身就是不可错过的旅游景点。跟随Theresa Harold一同去血拼 城市指南

33 马来西亚主要购物区地图和指南 基 本信息

GU I DE 33 Maps and guides to the key shopping areas of Malaysia

42 如何购物退税

ESSENTI A LS 42 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

44 日本語翻訳 49

简单几步帮您边购物边省钱 翻译

纪 念品

T R A N S L AT I O N S 44 日本語翻訳 49 SOU V E N I R 50 The essential item to bring home globalblue.com

50 最佳回国伴手礼

16 | P RO D U C T S

CHECK OUT

DOUBLE VISION This ‘between the fnger’ ring from Van Cleef & Arpels makes two sparkling butterfies seem to futter over the hand, one crafted from white gold and diamonds, the other from yellow gold, tsavorite and diamonds. The contrast of the two precious metals and two precious stones accentuates the brilliance of each, while the texture created by the bead setting used for the stones adds an almost lifelike movement to the ring. Part of the Two Butterfy collection, which also features matching earrings and a pendant, the design combines two of Van Cleef & Arpels’ recurring themes, asymmetry and butterfies, which the fne jewellery house embraces as symbols of the benevolence and lightness of nature. hl To fnd out how to shop tax free, see page 42

这款来自梵克雅宝的指间戒，宛若在玉指间扑闪的 两只蝴蝶，一只由白金与钻石制作而成，另一只则以 黄金、沙弗来石和钻石打造。两种贵金属与两种宝 石之间形成的鲜明对比，让两者的亮度都得到进一 步提升，宝石周边的珠圈纹理设计别具质感，更让 蝴蝶栩栩如生。该戒指是Two Butterfy系列的一 部分，同系列还有与戒指搭配的耳环与吊坠，该系列 的设计结合梵克雅宝两大不断出现的主题：不对称 与蝴蝶，亦是该高级珠宝世家追求自然之仁慈与轻 盈的象征。

Van Cleef & Arpels Two Butterfy ring, RM81,800, Van Cleef & Arpels, Starhill Gallery, 181 Jalan Bukit Bintang, Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2142 8669, vancleefarpels.com * for map go to page 41

18 | P RO D U C T S

BACK TO BLACK Keep accessories sleek and simple with a coordinated colour scheme 配饰要简约时髦，也要色彩协调 1

2

3

1. Max Mara coat, RM7,200, Suria KLCC, Jalan Ampang, Kuala Lumpur City Centre, 50088 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2166 1322, maxmara.com

3. Damiani earrings, RM18,150, Damiani, Starhill Gallery, 181 Jalan Bukit Bintang, Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2141 3110, damiani.com

2. Jimmy Choo heels, RM4,565, Jimmy Choo, Pavilion, 168 Jalan Bukit Bintang, Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2141 3999, jimmychoo.com

4. Givenchy Antigona bag, RM9,700, Givenchy, Pavilion, 168 Jalan Bukit Bintang, Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2143 6088, givenchy.com

To fnd out how to shop tax free, see page 42

5. Montblanc Heritage Chronométrie Ultra Slim watch, RM22,600, Montblanc, Pavilion, 168 Jalan Bukit Bintang, Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2144 3323, montblanc.com

PHOTOS: (2) RICHARD VALENCIA PHOTOGRAPHY; (7) JEPPE SØRENSON; (8) ANTONIO BARELLA/STUDIO ORIZZONTE

4

S H O P | 19

5

7

8

6

6. Emilio Pucci scarf, RM1,525, Emilio Pucci, Pavilion, 168 Jalan Bukit Bintang, Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2143 5588, emiliopucci.com

globalblue.com

9

7. Bang & Olufsen BeoPlay A2 Black Copper speakers, price on request, Bang & Olufsen, The Gardens Mall, Lingkaran Syed Putra, Mid Valley City, 58000 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2283 2218, bang-olufsen.com

8. Bulgari sunglasses, price on request, Bulgari, Suria KLCC, Jalan Ampang, Kuala Lumpur City Centre, 50088 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2382 0450, bulgari.com 9. MCM backpack, RM4,050, MCM, Kuala Lumpur International Airport, 64000 Sepang, +60 (0)3 8776 8600, mcmworldwide.com

20 | P RO D U C T S

DAPPER CHAP Refned, restrained, and a little bit retro: these accessories are all instant classics 精致、修身又不失复古情怀：以下配饰能 瞬间提升您的复古格调 1

3

4

5

1. Hublot watch, RM158,400, The Hour Glass, Pavilion, 168 Jalan Bukit Bintang, Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2148 8930, hublot.com 2. Hugo Boss bag, RM5,050, Boss, The Gardens Mall, Lingkaran Syed Putra, Mid Valley City, 58000 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2283 3301, hugoboss.com

To fnd out how to shop tax free, see page 42

6

3. Aesop Parsley Seed skin hydrator, 60ml, RM85, Aesop, 1 Utama Shopping Centre, 1 Lebuh Bandar Utama, Bandar Utama, 47800 Petaling Jaya, +60 (0)3 7727 5680, aesop.com 4. Bleu de Chanel eau de parfum, 150ml, RM408, Chanel Espace Parfum, Suria KLCC, Jalan Ampang, Kuala Lumpur City Centre, 50088 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2181 1546, chanel.com

5. Tod’s shoes, RM2,690, Tod’s, Pavilion, 168 Jalan Bukit Bintang, Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2143 8808, tods.com 6. Louis Vuitton District Macassar crossbody bag, RM5,500, Louis Vuitton, The Gardens Mall, Lingkaran Syed Putra, Mid Valley City, 58000 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2288 1980, louisvuitton.com

PHOTO: (6) LOUIS VUITTON/AURORE COLIBERT

2

22 | N E W S

SHOP WINDOW

COACH HOUSE In 2015 American luxury brand Coach announced the opening of its frst men’s boutique in Malaysia. The 65-square-metre store in the Suria KLCC mall showcases the complete collection of men’s products, including exclusive collaborations and limited-edition pieces.

Creative director Stuart Vevers, working in partnership with creative frm Studio Sofeld, developed the retail concept to refect the company’s heritage. This modern and inviting space, with its premium range of bags, outerwear, shoes, watches and eyewear, should be on every well-dressed gentleman’s radar. th To fnd out how to shop tax free, see page 42

2015年，美国奢侈品牌蔻驰（Coach）宣布其首间 男士精品店在马来西亚揭幕。这间位于阳光广场 （Suria KLCC）购物中心，占地65平方米的店铺陈列 着品牌旗下全系列男士产品线，包括独家合作款与 限量款商品。创意总监Stuart Vevers携手创意工作室 Studio Sofeld，设计出这个旨在反映公司传统的零售 概念店。丰富暖色调材质的运用，将这个摩登但不失 温馨的空间进一步提升。这间新Coach店铺中陈列着 品牌高端系列包袋、外套、鞋履、腕表与眼镜系列， 是每位绅士的时尚雷达上不可遗漏之地。

Coach, Suria KLCC, Jalan Ampang, Kuala Lumpur City Centre, 50088 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2161 0286, coach.com * for map go to page 38

S H O P | 23

BOHO BURBERRY Christopher Bailey has once again breathed new life into Burberry’s signature styles in his latest autumn/ winter collection. The trench coat, a quintessentially British shape that has become a trademark of the brand, is reinvigorated with vibrant paisley prints and embroideries.

Suede and fringing are central to the collection, working beautifully with covetable overthe-knee patchwork boots. fm 本季秋冬系列中，Christopher Bailey再次为Burberry的经典 款式注入新生。英伦造型经典

Burberry风衣融合充满活力的佩

Burberry, Pavilion, 168 Jalan Bukit Bintang, Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2148 1681, burberry.com * for map go to page 36

POCKET MIRACLE The team behind Chanel’s beauty products is genuinely committed to innovation. Its Hydra Beauty Micro Sérum contains ‘micro-droplets’ that ofer continuous hydration and an intense plumping efect. The two plants at the heart of the formula, camellia and blue ginger, ofer crucial cosmetic elements as well as delightful fragrance and freshness. Hydra Beauty Micro Sérum revives your natural radiance, making it a must-have in your travel kit. hl 香奈儿美容部门的幕后团队始终致力于创新。品牌推出的山茶花保湿微精华露所含有 的“微露”具有持续保湿与高效瞬间补水功效。产品核心配方中的两种植物成分，山茶花 与蓝姜，不仅是功能卓越的美容成分，更带来愉悦身心的香气与清爽质地。香奈儿山茶花 保湿微精华露让您绽放自然光晕，是旅行化妆袋中不可或缺的单品。

Isetan, Suria KLCC, Jalan Ampang, Kuala Lumpur City Centre, 50088 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2382 7777, chanel.com * for map go to page 38 globalblue.com

PHOTO: © GORUNWAY.COM

斯利印花与刺绣，焕然新生。麂 皮、流苏与多功能过膝长拼贴靴 搭配相映生辉。Bailey为其醒目 印花平添几分摩登优雅，打造出 这个波西米亚女王的专属系列。

24 | N E W S

NEW FROM NARDIN Ulysse Nardin presents the new Lady Diver Starry Night, a timepiece designed to add a touch of the exquisite to any occasion.

Available in black or white, the mother-of-pearl dial is set with 29 diamonds, and more feature on the bezel and between the lugs. The rubber strap is textured with lines that represent cresting waves, acknowledging Ulysse Nardin’s long-standing love afair with the ocean. This is as much a piece of fne jewellery as an expertly crafted timepiece. mkh Ulysse Nardin推出了最新Lady Diver Starry Night系列，一款为 任何场合平添几分精致的腕表。这款表提供黑色与白色选择，珍珠母 贝表盘上镶嵌着29枚钻石，在表盘外圈与表耳之间则镶有更多。橡胶 表带上的线条象征着起伏的波浪，也代表着Ulysse Nardin与海洋之 间的深远情结。这枚腕表既是一件珠宝又是经过专业锻造的时计。

Ulysse Nardin, Starhill Gallery, 181 Jalan Bukit Bintang, Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2143 1322, ulysse-nardin.com * for map go to page 41

SNEAKER TOWN Sole What, which opened in 2007, was the frst boutique in Malaysia to embrace the trend for sneakers and remains an absolute must-visit store for enthusiasts. Whether you’re looking for a pair of statement sneakers, on-trend trainers for everyday wear or a special edition collaboration or colourway, Sole What should be your frst port of call. Brands include Nike, New Balance, Puma, Subcrew and many more. hl To fnd out how to shop tax free, see page 42

开业于2007年的Sole What，是马来西亚第一 家专注潮流运动鞋的精品店，如今仍是爱好者 们不可错过的必访之地。无论您想搜寻一双气 场款运动鞋，适合每日穿着的时髦训练鞋，还是 特别合作款或特别配色款，Sole What 都是您 的第一选择。店中贩售的品牌包括Nike、New Balance、Puma、Subcrew等等。

Sole What, The Gardens Mall, Lingkaran Syed Putra, Mid Valley City, 59200 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2287 5811, solewhat.com * for map go to page 40

S H O P | 25

JET SETTER Farah Khan’s eponymous label encapsulates her own glamorous lifestyle and that of her clients. The brand frst showed in Paris and New York in 2007 and soon caught the attention of the fashion world – and celebrities. Khan’s passion for art and travel is apparent throughout her collections. For autumn/winter 2015/16, she drew inspiration from the recent Hokusai exhibition in Paris and translated the artist’s motifs, colours and patterns into stunning outfts. th Farah Khan的同名品牌浓缩了她与顾客们光鲜亮丽的生活方式。 品牌于2007年在巴黎和纽约首次登场，并迅速成为时尚界——以及名 流们的聚焦点。Khan对于艺术与旅游的热情从她的系列中可见一斑。 在2015/16年秋冬，她从最新在巴黎展出的Hokusai展览中寻得灵感， 并将这位艺术家的图腾、色彩与图案转化为艳惊四座的服饰作品。

Farah Khan, Suria KLCC, Jalan Ampang, Kuala Lumpur City Centre, 50088 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2382 0314, farahkhan.com * for map go to page 38

STEPPING OUT Malaysian multibrand store Shoes, Shoes, Shoes was founded on the (sound) idea that all women love shoes. One of the best-stocked shoe specialists in Kuala Lumpur, it is a veritable treasure trove of footwear, ofering everything from fat sandals to sky-high heeled boots. At the branch on Jalan Telawi, its collection of handbags shows the same eye for fashion-forward design that has made it a name in the world of shoes. mkh globalblue.com

马来西亚多品牌鞋履精品店Shoes, Shoes, Shoes 因“所有女人都爱鞋”的想法而生（且得名）。作为吉 隆坡品类最丰富的鞋履专家之一，这里是名副其实 的美鞋天堂，从平底凉鞋到恨天高长靴一应俱全。位 于Jalan Telawi的分店现已扩展经营成衣与配饰， 店内的手袋系列亦展示了其在鞋履界赖以成名的时 尚慧眼。

Shoes Shoes Shoes, 22 Jalan Telawi 3, Bangsar Baru, 59100 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2287 0608, shoesshoesshoes.com.my

PHOTO: XXXXXXX

MALL CULTURE

Ofering myriad amenities and an impressive selection of the fnest designer labels, Malaysia’s world-class malls are destinations in their own right. Theresa Harold goes shopping 便捷丰富的配套设施与令人 心醉的顶尖设计师品牌组合， 马来西亚的世界级商场本身 就是不可错过的旅游景点。跟 随Theresa Harold一同去血拼

28 | F E AT U R E S

L

ike many of its Asian neighbours, Malaysia has a mall culture that is a fourishing part of the nation’s identity. Along with tropical beaches, lush rainforests and teeming street markets, these air-conditioned megaliths attract locals and visitors alike.

In recent years, there has been a global shift away from malls merely housing a clutch of shops under one roof. Malls have become lifestyle centres, ofering gyms, cinemas, hotels, ice rinks and even roller coasters.

This is especially true in Malaysia, where the combination of humid climate and dense urban population make cool, air-conditioned shopping centres an attractive option for a day out.

One of the country’s most renowned malls is Suria KLCC, located at the base of the world-famous Petronas Twin Towers.

It was built as part of the 100-acre Kuala Lumpur City Centre (KLCC) development, an integrated mixed-use complex set in the capital’s main shopping and nightlife district, known as the Golden Triangle. As well as ofering more than 320 speciality stores, the centre also presents a wide range of dining, cultural, art, music and leisure options.

‘After a fun day shopping in Suria KLCC, take a walk in the 50-acre tropical landscaped KLCC park,’ suggests Fartini Zaharuddin, the centre’s PR and communications manager.

44 49

/

和许多亚洲邻国一样，马来西亚的商场文化是该国 形象蓬勃发展的一部分。与热带海滩、茂密热带雨 林及喧沸的露天市场一起，这些提供空调的巨大空 间备受当地人与游客青睐。 近年来，全球商场都在转型，不再只是单纯容纳不 同品牌店的场所。商场已然成为时尚生活的中心，设 有健身房、电影院、酒店、溜冰场，甚至过山车。在马 来西亚尤其如此，这里同时拥有潮湿的气候与密集 的城市人口，因而提供凉爽空调的商场对于外出休 闲的人们具有极大的吸引力。 该国最家喻户晓的商场是阳光广场（Suria KLCC），位于举世闻名的双子塔裙楼中。这座商场 隶属于共计100英亩的吉隆坡城市中心（KLCC）开 发计划，位于被称为“金三角”的多功能复合城区， 是大马首府最主要的购物与夜生活区域。此处不但 拥有超过320家专卖店，同样提供多元化的餐饮、文 化、艺术、音乐和休闲场所。 “结束在阳光广场一整天的欢乐购物后，不妨 在占地50英亩、充满热带风情的城中城公园（KLCC Park）里散散步， ”购物中心公关与传讯经理Fartini Zaharuddin建议。 “音乐喷泉的景观美不胜收， ”她 补充道，您也可以将商场和双子塔作为背景拍摄纪 念照。 国际游客们可以申请一张游客专属（Tourist Privilege）优惠卡，在整座商场内享受独家优惠。要 获得这项福利，您只需在大堂礼宾柜台填写一张登 记表并出示护照。有讲英语和普通话的工作人员在 那里随时为您提供帮助。 阳光广场最近进行了翻修和扩充，下一阶段的 建设预计于2019年完成。计划将新增一间五星级酒 店，更多的零售空间与一栋65层的办公大楼。 屡获殊荣的吉隆坡柏威年（Pavilion）购物中 Previous page: the award-winning Pavilion mall

S H O P | 29

Tourism Malaysia’s website proudly proclaims that ‘Malaysians love shopping’ – this is no surprise, given the impressive options

‘The view of the musical dancing fountains is breathtaking.’ She adds that you can also take memorable photos with the mall and twin towers as a backdrop.

International visitors can sign up for a Tourist Privilege card, which ofers exclusive discounts throughout the mall. To qualify, you simply need to fll in a registration form at the concourse concierge counter and show your passport. English-speaking and Mandarinspeaking personnel are on hand to provide assistance.

Suria KLCC has recently been refurbished and expanded, and the next phase of its development is scheduled for completion in 2019. The fnished project will see the addition of a fve-star hotel, further retail space and a 65-storey ofce tower.

The award-winning Pavilion mall in Kuala Lumpur is equally impressive. Opened in 2007, the complex ofers more than 130,000 square metres of fashion, food and festivities. Located on Jalan Bukit Bintang, Pavilion is prime real estate and features eight distinct zones, the highlight of which is Centre Court. This vast public space within the mall is bathed in natural light and provides a setting for the many grand launches, celebrations and performances that take place throughout the year. In short, it is the heart of Pavilion, a place where visitors become more than just customers; they become part of the community.

Above (clockwise from top lef): Chanel store, Suria KLCC; Botega Veneta store, Pavilion; the impressive interior of The Gardens Mall

30 | F E AT U R E S

Of course, no high-end shopping centre would be complete without a roster of illustrious international brands and Pavilion’s store directory reads like a roll call of high-fashion favourites, such as Saint Laurent, Gucci and Bottega Veneta, to name but a few.

Another of Malaysia’s must-see malls is The Gardens Mall. Located in Mid Valley City, this shopping centre plays host to more than 200 luxury fashion brands, including Louis Vuitton, Burberry and Salvatore Ferragamo. Visitors can can sign up for the mall’s Club card, which ofers a range of benefts and gifts.

As well as being a haven of high fashion, The Gardens Mall ofers an enticing array of restaurants serving international cuisine. It is also home to one of Malaysia’s most popular cinemas: GSC Signature. Here, flmgoers can watch the latest releases in unrivalled comfort.

Speaking of comfort, The Gardens Mall’s impressive portfolio of salons and spas is also well worth exploring. If you’re seeking some pampering, a spokesperson for The Gardens recommends Cocoon, ‘our secluded and dedicated area on the fourth foor.’ Visitors can also catch the latest in performing arts at The Gardens Theatre, which ofers a variety of comedy, dance, drama and music ‒ check the events calendar for upcoming shows. After a busy day of shopping, those looking for evening entertainment should venture up to the sixth foor, where they’ll fnd a karaoke bar.

With such an impressive selection of shopping options, it should come as no surprise that the website for Tourism Malaysia proudly proclaims ‘Malaysians love shopping’. To satisfy this national pastime, many malls stay open until late (around 10pm). After all, this is a country with not one, but three, major shopping festivals each year: 1Malaysia Grand Prix Sale in March, 1Malaysia Mega Sale Carnival from June to August, and the 1Malaysia Year-End Sale between November and January.

Malaysia’s malls combine culture and commerce with unrivalled facilities and stores from every imaginable international brand; they should be at the top of any must-visit list suriaklcc.com.my, pavilion-kl.com, thegardensmall.com.my, tourism.gov.my

心同样令人印象深刻。这座2007年投入营业的建筑， 包含超过13万平方米的时尚、美食和活动区域。坐 落于武吉免登路（Jalan Bukit Bintang）的柏威年购 物中心堪称顶级物业，拥有八个不同区域，中廷是其 中亮点。商场内这片宽敞的公共区域沐浴在自然光 线之中，并为一年之中举办的各种盛大发布、庆典与 表演提供绝佳场所。总之，这里是柏威年的心脏， 游客们在这里不仅仅是顾客；他们也变成了社区的 一份子。 自然，缺少顶尖国际品牌的高级购物中心是不 完整的，柏威年的店铺名录就如同高端时尚品牌花 名册，包括Saint Laurent、Gucci与Bottega Veneta等 不胜枚举。 另一座马来西亚的必访商场是花园商场（The Gardens）。这间位于谷中城（Mid Valley City）的购 物中心，容纳着200余家时尚奢侈品牌，包括Louis Vuitton、Burberry与Salvatore Ferragamo等。到访 者们可以登记注册商场会员卡，尽享一系列优惠与 礼品。 除了顶级时尚品牌，花园商场同样设有令人垂涎 的国际美食区域。这里还有马来西亚最炙手可热的 电影院之一：GSC Signature。在这里，影迷们可以在 最舒适的环境中观赏最新上映的电影。

Above (from lef): Pavilion is home to many high-end brands; the striking architecture of The Gardens Mall

S H O P | 31

Malaysia’s malls combine culture and commerce with unrivalled facilities and stores from every imaginable international brand

说到舒适，花园商场令人难忘的美容沙龙与水 疗中心也值得一访。如果您想要犒劳自己，花园商场 的一名代言人推荐Cocoon，称之为“我们位于四楼 的幽静私密空间”。游客们还可以在花园商场剧院 观赏最新的艺术表演，包括各种不同形式的喜剧、舞 蹈、戏剧和音乐（请提前浏览活动日历了解最新演出 讯息）。经过一天的繁忙购物，想要继续寻找晚间娱 乐节目的人们可以上到六层，那里的卡拉OK酒吧伴 您欢度今宵。 拥有如此之多的选择、让人赞叹的购物场所，难 怪马来西亚旅游局在网站上自豪地宣称“马来西亚 人热爱购物”。为满足这一全国性爱好，不少商场都 开放至深夜（晚上10点左右）。毕竟，这是一个每年 举办不止一个、而是三个重要购物狂欢节的国度：一 个是每年三月和F1赛事同时举办的1Malaysia Grand Prix Sale，一个是从六月到八月的1Malaysia Mega Sale Carnival，还有一个是十一月到一月期间的马来 西亚年底特卖。 马来西亚的商场将文化与商业相结合，提供无 与伦比的配套设施与人们所能想到的所有国际品 牌；这些商场都应是您游览计划的必访之处 suriaklcc.com.my, pavilion-kl.com, thegardensmall.com.my, tourism.gov.my

SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE.

Join Global Blue for free, explore your city, ďŹ nd the best stores, and save money on everything you buy. globalblue.com/join

G U I D E | 33

GUIDE Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Malaysia with a look at Kuala Lumpur’s must-visit attractions, from fabulous fne jewellery boutiques to stalls ofering delicious street food. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/malaysia.

PHOTO: FADLURRAHMAN_MAKSOM

从奢华高级珠宝店到美味街头小吃店，环球蓝联城市指南助您游遍 马来西亚吉隆 坡不容错过的热门景点。访问globalblue.cn/malaysia，了解更多实用贴士和详尽城市 指南。

A GLIMPSE OF MALAYSIA Above: the distinctive Petronas Twin Towers make Kuala Lumpur’s skyline unmistakable Listings of stores and brands in the department stores/malls sections are supplied to Global Blue by the department stores/malls and listed as supplied.

34 | G U I D E

KUALA LUMPUR Federal Hotel Maju Junction Mall

KU AB

ING UCH NK

Sunway Putra Mall

AHMAN DUL R

A JAL

JAL AN SU LTA N

DANG WANGI LRT

JA LA

NA

MP AN G

TUAN JALAN

BANK NEGARA KOMUTER

IS M AI L

Pacific Regency Hotel Suites

ASEAN SCULPTURE GARDEN EN N PARLIM JALA

Buterfly Park

DATARAN MERDEKA JALAN

CK CHENG LO UN TAN AN T L A J FLEA MARKET PETALING STREET Ancasa Hotel & Spa Kuala Lumpur

KL BIRD PARK

NATIONAL MOSQUE OF MALAYSIA

JA L

page

40

Place Of Interest

JALAN

Tourist Information

PUDU

KIN AB AL U

Shopping Centre/Mall

Monorail

AN H

AN GJ

EB AT

S H O P | 35

Jalan Ampang

PETROSAINS, THE DISCOVERY CENTRE

Renaissance Kuala Lumpur Hotel

Suria KLCC

MALAYSIA TOURISM CENTRE(MATIC)

38 Mandarin Oriental Kuala Lumpur

KL CITY PARK

NG INA

Shangri-La Hotel JA

LA

NS

JA LA NP

ULT AN ISM

Prince Hotel

ER AK

JALAN KI AP

L AI

Menara Kuala Lumpur

AK AZ

NP LA JA

NR

Concorde Hotel Kuala Lumpur

U AN T JAL

page

NRAJA CHULA JALA N

SA

RI

JAL AN R

RA NG

AN

AN

AR

A

HU L

BE D

BE

AN

AN

JA L

AN

NA

GA

36

Dorset Regency

The Ritz Carlton

JA L

JA L

AJ AC

page

EN G

HI

T AT

T

E

K NG

ON

G

S

JALAN ALOR FOOD STREET

ISM LTAN N SU JALA

N

page

L JA

H AN

G AN

Parkroyal Kuala Lumpur

AH TU

Train Station

Hotel

M

ED

AN

IM

JALAN MELATI JALAN MELUR

Federal Hotel

Berjaya Times Square BI IM AN L JA BI

AIL

Sungei Wang Plaza

41

JAL AN

ME LAT I

36 | G U I D E

PAVILION JA L A

N SU

RAJA CHULAN

N LTA

Novotel

ISM

Prince Hotel

AIL

JALA N RA JA C

HU LA

N

J AL AN

JALAN SULTAN ISMAIL

Pavilion

Grand Millenium Hotel

JW Marriot

BUKIT BINTANG

Adidas Agatha Aigner Anya Hindmarch Appetime Kiosk Armani Exchange Armani Jeans Bao Bao Issey Miyake Bata BCBG Maxazria Bebe Bell & Ross Ben Sherman Bintang Maju Biotherm Blackbarrett Bobbi Brown Bossini Bottega Veneta Braun Bufel Breitling Brittishindia Brooks Brothers Bulgari Burberry Place Of Interest

BV Eyecare Calvin Klein Jeans Calvin Klein Platinum Canali Caring Pharmacy Carlo Rino Carter’s / Oshkosh CB Franchising Céline Cerruti 1881 Charles & Keith Chopard Chow Tai Fook City Chain CK CK Collection CK Underwear M CK Underwear Parkson Clarisonic Clarks Clinique DKNY Coach Comyns (M) Connect Store Cosas United Crabtree & Evelyn

Davidof DC Comics Heroes Degem Denim & Supply Diane Von Furstenberg Dior Diptyque Dorothy Perkins Ecco Eclipse Emilio Pucci Epicentre Ermenegildo Zegna Esprit Etude House Fendi Flow Forever 21 Fossil Fred Perry Furla G2000 L Gap Kids Geox Giordano Givenchy

Shopping Centre/Mall

INTANG JALAN BUKIT B Westin Starhill

Fahrenheit 88

STORE DIRECTORY

Kompleks Budaya Kraf RA JA CH UL AN

GNC Guardian Gucci Gucci Timepieces & Jewelry Guess Guess Accessories Guess Kids Guess Watches Hackett Harvey Norman Hermes Hong Kong Sa Sa Hugo Boss Insight Invicta IWC Jim Thompson Jo Malone London Karen Millen Kidsport Kidstyle Kiehl’s Kate Spade New York La Senza Lancel Bukit Bintang LeSportsac Hotel

Levi’s Liu Jo Loewe Longchamp Longines MAC Marc By Marc Jacobs Massimo Dutti MCM Michael Kors Miu Miu Montblanc Morgan De Toi! Moschino Mothercare Ms Read Mulberry Multilabel Muji My Diamond Nars Cosmetics Sergio Rossi Valentino Nichii Nine West Nose Okaidi & Obaibi Omega Monorail

Dorset Regency

The Ritz Carlton

Optical 88 Optique Avenue Orient Orient/Rhythm Oroton Osim Padini Pandora Parkson Paul Smith Pedro Phiten Poh Kong Prada Promod Pull & Bear Puma Pumpkin Patch Radley Rado Kiosk Ralph Lauren Repetto Rimowa Risis Rolex Royal Selangor Ruyi Holdings Saint Laurent Paris

S H O P | 37

AIGNER German leather brand Aigner has been producing superior-quality leather accessories since the 1950s and still maintains its commitment to traditional craftsmanship and immaculately made leather goods. This renowned brand now has stores across the world. Aigner’s handbags ofer a masterclass in understated chic and are certain to be a staple in your wardrobe for years to come. 德国皮具品牌Aigner从1950年代开始生产超

PHOTO: © GORUNWAY.COM

高品质的皮革配饰，至今仍然延续传统工艺，制 作完美皮具。这家知名品牌如今店铺已经遍布全 球。Aigner手袋时髦低调，绝对是衣橱中经典不 衰的百搭单品。

Salvatore Ferragamo Samsonite SB Selberan Jewellery Shizens Shu Uemura Sincere Fine Watches Sinma Skagen Retail Skechers Solar Time Solariz Stuart Weitzman Superdry Swarovski Swatch Swiss Watch Gallery TM Lewin Tag Heuer Ted Baker The Body Shop The Hour Glass Thefaceshop Tifany & Co Timberland Tizio

Tod’s Tomei Tommy Hilfger Topshop Topman Tory Burch Travel For All Trudy & Teddy Tse Sui Luen Jewellery Tumi Under Armour Uptown Alliance Valentino Rudy Vans Versace Versace Jeans Versus Versace Vertu Victoria’s Secret Warehouse Watatime Watson’s Stadium Xixili Zara

Above (botom): Moschino store, Pavilion

Aigner, Suria KLCC, Jalan Ampang, Kuala Lumpur City Centre, 50088 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2161 8282, aignermunich.com * for map go to page 38

38 | G U I D E

SURIA KLCC KL City Park

JALA N AM PANG JALA N AM PAN G

Avenue K

Corus Hotel

KLCC

JALAN P RA

MLEE

SIA PER Petronas Twin Towers

IAR PERS

KLCC RAN

LCC AN K

PERS IARAN PETRONAS

Suria KLCC

Lake Symphony

Mandarin Oriental Kuala Lumpur KLCC PARK

Aigner Armani Exchange Aseana Balenciaga Bally Banana Republic Bering Burberry Calvin Klein Jeans Calvin Klein Platinum Calvin Klein Underwear M Calvin Klein Underwear M & W Cartier Cath Kidston Chanel Chanel Espace Parfum Chopard Coach Coach Mens Cortina Watch Denim & Supply Ralph Lauren Place Of Interest

Diane Von Furstenberg Dior DKNY Dolce & Gabbana Dunhill Emporio Armani Farah Khan Fendi Gap Gap Kids Giorgio Armani Godiva Gucci Guess Guess Kids Hackett Hugo Boss Isetan Kinokuniya Book Stores Kate Spade New York La Senza Longines Louis Vuitton Marc Jacobs Max Mara Miu Miu

Montblanc Nine West Patek Philippe Piaget Prada Paul Smith Puma Rado Ralph Lauren Raymond Weil Rolex Salvatore Ferragamo Sephora Sincere Fine Watches Steve Madden Swarovski Swatch Tag Heuer Tissot Tumi Vertu

Shopping Centre/Mall

PHOTO: NICKCHAN.NET

STORE DIRECTORY

Hotel

LRT

S H O P | 39

TISSOT Tissot has referenced its heritage in its Chemin des Tourelles range of watches, named after the street in Le Locle, Switzerland, where the brand started to manufacture its timepieces in 1907 and where its headquarters is still located. In the latest collection, a variety of versions is available, with difering styles and straps; women should seek out the minimalist model with its white leather strap and glistening, light-catching face while, for men, the rose gold watch with a deep-brown strap is sure to become a staple accessory. 天梭（Tissot）的Chemin des Tourelles系 列腕表承载品牌历史，其名称来源于瑞士勒洛克 勒的一条街道，1907年天梭就是在这里制作生 产腕表，如今品牌总部仍然屹立于此。品牌最新 Chemin des Tourelles系列选择多样，款式和 表带各有不同。女士可以选择极简款式，搭配白 色皮质表带和闪耀表盘，对于男士来说，深棕表 带玫瑰金腕表绝对是必备配饰。

Tissot, Suria KLCC, Jalan Ampang, Kuala Lumpur City Centre, 50088 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2162 1368, tissot.ch

1. Roti Canai Roti canai is staple fare on the streets of Kuala Lumpur. This flatbread is typically served for breakfast with a side of dhal or curry, accompanied by a cup of very strong, very sweet Malaysian coffee. 印度煎饼（Roti canai）是吉隆坡的经典街头美食。这款扁 形煎饼一般被当做早餐食物，配着达尔酱或者咖喱一起吃， 再来一杯浓烈香甜的马来西亚咖啡，相当美味。

TOP 3…MALAYSIAN STREET FOODS TO TRY 三大必尝马来西亚街头美食 1

PHOTO: TAMMI KWOK

2. Chilli Pan Mee Chilli pan mee is a spicy, delicious dish of minced pork, egg noodles, fried anchovies and poached egg that incorporates the flavours of Chinese and Malaysian cooking. 辣椒板面（Chilli pan mee）是一款由猪肉末、鸡蛋面、凤 尾鱼和水潽蛋制成的香辣美食，充分融合了中餐和马拉西 亚菜的风味。 3. Nasi Lemak Often described as the national dish of Malaysia, nasi lemak is a simple mix of coconut milk rice and ikan bilis sambal made from anchovies, cucumber slices, hard-boiled egg and roasted groundnuts. A multitude of different versions, including chicken, fish and beef, is available in the capital. 椰浆饭（Nasi Lemak）常常被认为是马来西亚的国菜， 将椰汁浸泡的米饭、凤尾鱼制成的热辣酱料（ikan bilis sambal）、黄瓜丝、水煮蛋和花生米充分混合既可。在首都 吉隆坡，你还可以找到用鸡肉、鱼肉或者牛肉制成的不同口 味选择。

Above (from lef): one of Penang’s street food vendors; roti canai fatbread

40 | G U I D E

JALAN MA AR OF

JALAN MAAROF

LIN GK AR AN

LAJAN SYED PUTRA

THE GARDENS MALL SY ED PU TR A

Boulevard Hotel MID VALLEY The Gardens Mall

Cititel

The Gardens Hotel & Residences

LI NG K

AR AN

SY E

DP

UT

RA

Mid Valley Megamall

STORE DIRECTORY Armani Exchange Banana Republic Bering Burberry Calvin Klein Jeans Calvin Klein Platinum Calvin Klein Underwear Calvin Klein Underwear Cath Kidston Coach Dior DKNY DKNY Jeans Gap Gucci Guess Guess Accessories Hermès Hugo Boss Isetan Kipling Kate Spade New York La Senza Longchamp Louis Vuitton

Mulberry Nine West Prada Puma Rimowa Salvatore Ferragamo Sephora Sole What Superdry Swarovski Swatch TM Lewin Tag Heuer The Hour Glass Tod’s Tumi

Shopping Centre/Mall

Bus Stop

Above: The Gardens Mall

S H O P | 41

STARHILL GALLERY KOMPLEKS JA LA BUDAYA KRAF NR AJA CH UL AN Pavilion

ER E

BINTANG JALAN BUKIT Dorset JW Marriot Hotel, Regency Kuala Lumpur

Westin Fahrenheit 88

G IN AD NG LA JA

IL SMA

JA LA NB

JALAN SULTAN I

MI

Starhill

The Ritz Carlton Starhill Gallery

JALAN YAP TAI CHI

The Ritz Carlton, Kuala Lumpur

BUKIT BINTANG STATION

J

AN AL

T KI BU

G AN NT BI

STORE DIRECTORY Antoinette Apex Audemars Piguet Bedat & Co Carrera Y Carrera Chopard Christian Dior Davidof Debenhams

Gubelin Jaeger-LeCoultre Kenzo Khronos Unique Horlogerie Leo Louis Vuitton McQ By Alexander McQueen M Missoni Omega

Rolex Richard Mille Sephora The Hour Glass Ulysse Nardin Van Cleef & Arpels

JAL AN GA DIN G

CHOPARD Fans of Chopard’s Imperiale collection will be delighted by the recent addition of a new jewellery-inspired timepiece, the Imperiale 36mm Joaillerie. Its 18-carat white gold case and mother-of-pearl dial are both adorned with diamonds, while the minimalist grey and silver colour scheme keeps it looking truly modern: this is understated glamour at its best. 萧邦与众不同的Imperiale系列中加入新 成员——Imperiale 36mm Joaillerie珠宝腕 表。18K白金表壳与珍珠贝母表盘均镶有钻 石，非常适合搭配晚装，极简风格的灰色和银 色搭配摩登优雅，极致低调。

Chopard, Starhill Gallery, 181 Jalan Bukit Bintang, Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2148 3189, chopard.com

Shopping Centre/Mall

Hotel

42

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊享退税 Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

当您在全球顶级购物区中的27万多家商店消费时， 环球蓝联（Global Blue）购物退税服务（Tax Free Shopping）为您节约购物开销。 每年有两千六百多万名游客通过环球蓝联（Global Blue）获得购物退税，您怎能错过？您要做的只是寻 找蓝星标志或者问询商家是否提供环球蓝联（Global Blue）服务，然后遵循我们简单的退税过程：

1. Shop

1. 消费购物

Wherever you shop, present your original passport (copies of any kind are not acceptable), ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

无论您在哪里消费，请出示原版护照并索取环球蓝 联退税表格（Global Blue Tax Free Form），并记得 保存小票。

2. Claim

2. 申请退税

When you’re leaving Malaysia, prior to checking in, ensure all goods and Tax Free Forms are validated by customs and collect your refund at one of our Refund Ofces.

当您准备回家时，您需要先去出发城市的海关柜台请 他们在您的退税表格上盖章，然后再到环球蓝联的退 税点领取您的退税款。

Spend a minimum of RM300 and save up to 5.1% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the GST total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

最低消费RM300即可节约高达购买价格5.1%的税。 请注意：最终退款将包含增值税总额，但是要扣除管 理手续费。部分机场还将以退税申请表为单位收取现 金退税手续费。

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

联系方式 taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

/ 48

47

43

Refund Ofce Details Malaysia KL Sentral railway station: Do not check your luggage in at KL Sentral if you would like to claim your GST refund. All goods must be presented at the GST customs refund verifcation counter.

Malaysia (International Airports) Kuala Lumpur International Airport KLIA GST Customs Refund Verifcation Counter: landside and airside Global Blue Refund Ofce: CP Terminal afer Immigration, airside C1 Satellite Terminal, airside Mailbox: Refund Ofce, airside Kuala Lumpur International Airport KLIA2 GST Customs Refund Verifcation Counter: landside and airside Global Blue Refund Ofce: Afer security near Gate L, airside Mailbox: Refund Ofce, airside Kota Kinabalu International Airport GST Customs Refund Verifcation Counter: landside Approved Refund Agent Ofce: CIMB Bank, public concourse, Departure Hall, Terminal 1, landside.

Mailbox, near the GST Customs Refund Verifcation Counter landside CIMB Bank,level 1, public concourse, Terminal 2, Arrival, landside

Kuantan International Airport GST Customs Refund Verifcation Counter: landside Approved Refund Agent Ofce: Mailbox, near the GST Customs Refund Verifcation Counter landside.

Kuching International Airport GST Customs Refund Verifcation Counter: landside Approved Refund Agent Ofce: CIMB Bank, Arrival level, landside Mailbox, near the GST Customs Refund Verifcation Counter, Departure, landside Penang International Airport GST Customs Refund Verifcation Counter: landside Approved Refund Agent Ofce: CIMB Bank, level 2, Departure public concourse, landside Mailbox, near the GST Customs Refund Verifcation Counter, Departure, landside Senai International Airport GST Customs Refund Verifcation Counter: landside Approved Refund Agent Ofce: Langkawi Duty Free, airside Mailbox, near the GST Customs Refund Verifcation Counter, landside Subang International Airport Approved Refund Agent Ofce: Langkawi Duty Free, airside Mailbox, near the GST Customs Refund Verifcation Counter, landside For up-to-date information on locations please check: globalblue.com/refundofces

44

TRANSLATIONS 日本語翻訳

26: Mall Culture モール文化

様々なアメニティと高級デザイナーレーベルがずらり 揃ったマレーシアの世界一流のショッピングモール は、それだけでも訪ねる価値大ありの観光地だ。テ リーサ・ハロルドが買い物に出かけた。 多くのアジア諸国と同じように、 マレーシアにも国民 性の一部といえるモール文化が栄えている。南国の ビーチと豊かな熱帯雨林、賑やかなストリートマー ケットに加えて、エアコンの効いた巨大ショッピング モールが地元住民と観光客を共にひきつけているの だ。 近年、店舗を一つ屋根の下にまとめただけのシ ョッピングモールは世界中で敬遠される傾向にあ る。モールはライフスタイルセンターへと変貌して、ジ ムや映画館、ホテル、アイスリンクなどを擁し、ジェッ トコースターに乗れるところもあるほどだ。これはマ レーシアについて特に言える。この国では湿気が高 い上に都会に人口が密集しているため、エアコンの入 globalblue.com

ったショッピングセンターはお出かけの目的地として 魅力的なオプションなのだ。 同国で最も有名なモールの一つが、ペトロナスツ インタワーの麓にあるスリアKLCC 。首都でゴール デン・トライアングルとして知られるショッピングとナ イトライフの中心地にあり、面積100エーカー（約40 万5000平方メートル）にも及ぶ総合複合施設クアラ ルンプール・シティセンター（KLCC）の一環として 建設されたものだ。同センターは320店以上の専門 店を擁する他に、食事や文化、アート、音楽やレジャ ーのオプションも豊富に取り揃えている。 「スリアKLCCで楽しくお買い物していただい た後は、50エーカーに熱帯の風景が広がるKLCC パークの散策はいかがでしょうか」と、同センターの 広報・コミュニケーションマネジャー、ファルティニ・ ザハルディンは提案する。 「音楽に合わせて踊る噴 水が素晴らしいですよ。」さらに、モールとツインタワ ーを背景に記念写真も撮れるという。

45

46

国 外からの 観 光 客 は 特 典カード（ Tou r i s t Privilege card）を申し込めば、モール全体で特別割 引が受けられる。申込みは、コンコースにあるコンシ ェルジュ・カウンターで登録用紙に記入し、パスポー トを見せるだけ。英語と北京語の話せる係員が待機 していて、アシストしてくれる。 スリア K LCC では最 近改 増築が 行われ 、次 期開発は2019 年の完成を予定している。プロジェ クトが完了すれば、5つ星ホテルと更なる小売スペー ス、65階建てのオフィスタワーが加わる。 一方、賞を受賞したパビリオン・クアラルンプー ルも負けず劣らずのインパクトだ。2007年に開業し たこの複合施設では、13万平方メートルにわたって ファッション、食事、お祭り気分が楽しめる。ジャラ ン・ブキッビンタンにあるこのパビリオンは不動産の 一級品で8区にゾーン分けされているが、中でもハイ ライトはセンターコートだ。モールの中にあるこの広 大な公共スペースは自然光が溢れ、一年を通して行 globalblue.com

われる大規模な発表会、祝賀イベント、パフォーマン スなど数多くの行事の舞台となっている。一言で言 えばパビリオンの中央広場で、来場者が単なる買い 物客でなくコミュニティの一部になれる場所だ。 もちろん、有名国際ブランドがずらりと並んでい なければ高級ショッピングセンターとはいえない。パ ビリオンには、サンローラン、グッチ、ボッテガ・ヴェ ネタをはじめとするハイファッションの人気ブランド が目白押しだ。 マレーシアに来たら見逃せないもう一つのモー ルが、ザ・ガーデンズ。ミッドバレー・シティにあるこ のショッピングセンターには、ルイ・ヴィトン、バーバ リー、サルヴァトーレ・フェラガモなど200以上の高 級ファッションブランドが入居している。来場者は、 同モールのクラブカードを申し込めば様々な特典や ギフトがもらえる。 ザ・ガーデンズはハイファッションの聖地であ るだけでなく、レストランも多様で世界各国の料理

47

満足させるため、多くのモールは遅く（午後10時頃） まで開いている。とにかく、この国には毎年、大規模 なショッピング祭が一つといわず三つもあるのだ。3 月のマレーシアGPセール、6月から8月にかけてのマ レーシア・メガセール・カーニバル、そして11月から1 月の間に行われる年末セールだ。 マレーシアのショッピングモールは文化と商業 を組み合わせ、他に類のないほど充実した施設と、 ありとあらゆる国際ブランド店を揃えている。必見リ ストの筆頭に挙げないわけにはいかないだろう。 suriaklcc.com.my、pavilion-kl.com、 thegardensmall.com.my、 tourism.gov.my

42: When You Shop The World, Shop Tax Free 海外でのお買い物が 免税に グローバル・ブルーの免税ショッピング制度をご利 用いただきますと、世界各地の有名ショッピング街に ある27万軒を超える加盟店でのお買い物がお得に なります。 年間2600万人が楽しまれているグローバル・ブルー の免税ショッピングを、貴方もぜひご利用ください。 手続きは簡単。まず、青い星を目印に加盟店を探し ます。星が見当たらなければ、店員に「グローバル・ ブルー？」とお尋ねください。あとは、次のステップを 踏むだけです。

が楽しめる。また、マレーシアで一番人気の映画館 「GSCシグナチャー」もある。ここでは、他では味わ えない快適さの中で最新作を鑑賞できる。 快適といえば、ザ・ガーデンズはエステサロンや スパもいろいろ揃っていて、試してみる価値がある。 ザ・ガーデンズのスポークスパーソンによれば、癒し が欲しい向きには「4 階の専用エリアにある隠れ家 的なスペース」コクーンがお勧めだという。コメディ、 ダンス、ドラマ、音楽をバラエティ豊かに見せるザ・ガ ーデンズ・シアターでは、最新のパフォーマンスアー トを鑑賞することもできる。イベントカレンダーでショ ーの予定をチェックしよう。ショッピング三昧の後に 夜のエンターテイメントをという人は、6階に上がれ ばカラオケバーがある。 ショッピングモールがこんなに選り取り見取りの マレーシア。政府観光局がウェブサイトで「マレーシ ア人は買い物が大好き！」と誇らしげに書いているの も不思議ではない。こうした国民的娯楽への欲求を

1. お買い物 お買い物をした際は、必ずグローバル・ブルーの免 税書類（タックスフリー・フォーム）を受け取ってくだ さい。レシートを保管するのも忘れずに。 2. 還付請求 ご帰国の際は、まず出国地の税関でレシートに承認 印を押してもらってから、グローバル・ブルーの還付 事務所で払い戻しを受けます。 お問い合わせ：

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 RM300以上のお買い物をすれば、購入価格の最高 5.1％の払い戻しが受けられます。最終的な払い戻し 額は、付加価値税（VAT）合計から事務手数料を 差し引いた金額となりますので、その旨ご了承くださ い。 一部の空港で現金での即時払い戻しをご希望 の場合は、取り扱い手数料が免税書類ごとに課され ます。

‫‪48‬‬

‫حضور آخر العروض ف مسح ‪ The Gardens‬الذي يقدّم‬ ‫مجموعة متن ّوعة من الكوميديا والرقص والدراما والوسيقى؛ راجع‬ ‫رزنامة الناسبات للضطلع عل العروض القبلة‪ .‬أ ّما الذين أُرهقوا‬ ‫بعد يوم تس ّوق طويل ويبحثون عن تسلية مسائيّة‪ ،‬فننصحهم‬ ‫بالتو ّجه إل الطابق السادس حيث يوجد حانة كارأوك‪.‬‬ ‫بفضل هكذا تشكيلة مذهلة من خيارات التس ّوق‪ ،‬ل‬ ‫عجب أن يطلق الوقع اللكتون للسياحة ف ماليزيا شعار‬ ‫“الاليزيّون يحبّون التس ّوق”‪ .‬ولرضاء الز ّوار‪ ،‬تبقى الكثي من‬ ‫مراكز التس ّوق مفتوحة حتّى ساعة متأخّرة (حوال العاشة‬ ‫مسا ًء)‪ .‬ف النهاية‪ ،‬يُحيي هذا البلد ثلث مهرجانات تس ّوق كبى‬ ‫كل سنة‪ 1Malaysia Grand Prix Sale :‬ف آذار‪/‬مارس‬ ‫ّ‬ ‫و‪ 1Malaysia Mega Sale Carnival‬من حزيران‪/‬يونيو‬ ‫حتّى آب‪/‬أغسطس و‪ 1Malaysia Year-End Sale‬بي‬ ‫تشين الثان‪/‬نوفمب وكانون الثان‪/‬يناير‪.‬‬ ‫تجمع مراكز التس ّوق ف ماليزيا الثقافة والتجارة مع منش”ت‬ ‫ومتاجر ل مثيل لها لكافّة العلمات التجاريّة العاليّة؛ لذا ل ب ّد أن‬ ‫كل لوائح ا“ماكن التي ل ب ّد من زيارتها‪.‬‬ ‫تتصدّر ّ‬ ‫‪،suriaklcc.com.my ،pavilion-kl.com‬‬ ‫‪thegardensmall.com.my ،tourism.gov.my‬‬ ‫‪42: When You Shop The World,‬‬ ‫‪Shop Tax Free‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العال‪ ،‬تس ّوق من دون دفع الضيبة‬

‫للحتفالت والناسبات والعروض التي تجري فيها خلل السنة‪.‬‬ ‫باختصار‪ ،‬إنّها قلب ‪ Pavilion‬حيث ل يشكّل الز ّوار مج ّرد زبائن‬ ‫بل جزءا ً من مجتمع‪.‬‬ ‫بالطبع‪ ،‬ل يكتمل أي مركز تس ّوق رفيع الستوى من دون‬ ‫عدد من العلمات التجاريّة العاليّة البارزة‪ ،‬وما قائة التاجر ف‬ ‫‪ Pavilion‬إل أشبه بجردة “شهر علمات ا“زياء الراقية مثل‬ ‫‪ Sainy Laurent‬و‪ Gucci‬و‪ Bottega Veneta‬وغيها‪.‬‬ ‫من التاجر الكبى ا“خرى التي ل ب ّد من رؤيتها ف ماليزيا‪،‬‬ ‫متجر ‪ .The Gardens‬يقع ف ‪ Mid Valley City‬ويض ّم‬ ‫ما يزيد عن ‪ 2000‬علمة تجاريّة فاخرة ف مجال ا“زياء‪ ،‬با فيها‬ ‫‪ Louis Vuitton‬و‪ Burberry‬و‪.Salvatore Ferragamo‬‬ ‫يكن الز ّوار الحصول عل بطاقة ‪ Club‬التي تقدّم لهم بعض‬ ‫العروضات والهدايا‪.‬‬ ‫بالضافة إل كونه مرتعا ً للزياء الراقية‪ ،‬يض ّم ‪The‬‬ ‫‪ Gardens‬مجموعة مميّزة من الطاعم العاليّة‪ .‬كم يشمل‬ ‫أحد أشهر دور السينم ف ماليزيا ‪ .GSC Signature‬يكن‬ ‫ر ّواد السينم هنا مشاهدة أحدث ا“فلم ف ج ّو ل تضاهيه راحة‪.‬‬ ‫وبالحديث عن الراحة‪ ،‬تجدر الشارة إل صالونات العناية بالشعر‬ ‫ومراكز الستخاء ف ‪ .The Gardens‬فإن كنت ترغب ببعض‬ ‫الهتمم‪ ،‬ينصحك أحد الناطقي باسم ‪ The Gardens‬بـ‬ ‫‪ Cocoon‬الهادئ والمتاز ف الطابق الرابع‪ .‬بامكان الز ّوار أيضاً‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون‬ ‫دفع الضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر الال لدى تس ّوقك ف أكث من‬ ‫‪ 270,000‬متجر ف أبرز مناطق التس ّوق حول العال‪.‬‬ ‫فل َم ل تنض ّم إل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون‬ ‫كل سنة؟ ما‬ ‫دفع الضيبة من خلل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫عليك إل أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو‬ ‫‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫تس ّوق‬ ‫الخاص‬ ‫أينم تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عل طلب استداد الضيبة‬ ‫ّ‬ ‫بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باليصالت‪.‬‬ ‫أطلب‬ ‫ف طريق العودة إل وطنك‪ ،‬أقصد مكتب الجمرك عند نقطة‬ ‫الغادرة لتتم الصادقة عل إيصالتك قبل قبض الستداد من أحد‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫مكاتب الستداد‬ ‫ّ‬ ‫للت ّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫أنفق ح ّدا ً أدن قدره ‪ RM300‬وادّخر حتّى ‪ 5.1%‬من ثن‬

‫مشتياتك‪ .‬يشمل مبلغ الستداد النهائ الذي ستحصل عليه‬ ‫مجموع الضيبة عل القيمة الضافة ناقص رسم إداري‪ .‬ف بعض‬ ‫الطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي عل كل طلب استداد ضيبة‬ ‫ف حال رغبت بالحصول عل استداد فوري نقدي‪.‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪49‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬ ‫‪26: Mall Culture‬‬

‫ثقافة مراكز التس ّوق‬

‫بفضل وسائل الراحة التعدّدة والتشكيلة الذهلة من أفخر‬ ‫العلمات التجاريّة التوافرة فيها‪ ،‬تشكّل مراكز التس ّوق العال ّية ف‬ ‫ماليزيا مقصدا ً بح ّد ذاتها‪ .‬تذهب ‪ Theresa Harold‬للتس ّوق‬ ‫عل سبيل الدول السيويّة الجاورة لها‪ ،‬تتمتّع ماليزيا بثقافة‬ ‫مراكز تس ّوق تُشكّل جزءا ً حيويّاً من هويّتها‪ .‬بالضافة إل الشواطئ‬ ‫الداريّة الناخ والغابات الطية الكثيفة ا“شجار وا“سواق الشعبيّة‬ ‫الزدحمة‪ ،‬تجذب هذه النش”ت الضخمة ال ُكيّفة الحليّي والس ّواح‬ ‫عل ح ّد سواء‪.‬‬ ‫شهدت السنوات ا“خية تح ّولً عاليّاً عن مراكز التس ّوق‬ ‫التي بالكاد تجمع بعض الحلت تحت ٍ‬ ‫سقف واحد‪ .‬باتت مراكز‬ ‫التس ّوق أماكن للتمتّع بالحياة با فيها من نوا ٍد رياضيّة وصالت‬ ‫سينم وفنادق وحلبات تزلّج وحتّى قطارات ملهي‪ .‬ينطبق ذلك‬ ‫تاماً عل مراكز التس ّوق ف ماليزيا؛ إذ نتيجة مناخها العال الرطوبة‬ ‫والكثافة السكّانيّة‪ ،‬تشكّل هذه الراكز الكيّفة خيارا ً ممتازا ً لقضاء‬ ‫نها ٍر خارج النزل‪.‬‬ ‫من أبرز مراكز التس ّوق ف البلد مركز ‪Suria KLCC‬‬ ‫الواقع ف أسفل البجي التوأمي الشهيين ‪ .Petronas‬شُ يّد‬ ‫كجزء من مشوع ‪ Kuala Lumpur City Centre‬الضخم‬ ‫ف النطقة ا“برز للتس ّوق والحياة اللّيليّة ف الدينة‪ ،‬العروفة بـ‬ ‫‪ .Golden Triangle‬بالضافة إل احتواء الركز عل ما يزيد‬ ‫عن ‪ 320‬متجرا ً‬ ‫متخصصاً‪ ،‬يقدّم مجموعة واسعة من الخيارات ف‬ ‫ّ‬

‫مجال الطاعم والثقافة والف ّن والوسيقى والتفيه‪.‬‬

‫تقول مديرة العلقات العا ّمة والتواصل ف الركز ‪Fartini‬‬ ‫‪“ :Zaharuddin‬بعد قضاء يوم تس ّوق ممتع ف ‪Suria‬‬ ‫‪ ،KLCC‬تن ّزه ف حديقة ‪ KLCC‬الداريّة الشاسعة‪ .‬منظر‬

‫الشللت الراقصة مذهل‪ ”.‬تضيف أنّه يكنك كذلك التقاط صور‬ ‫تذكاريّة أمام الركز التجاري والبجي‪ .‬يكن الس ّواح ا“جانب‬ ‫الحصول عل بطاقة ‪ Tourist Privilege‬التي تخ ّولهم الحصول‬ ‫كل أرجاء الركز‪ .‬للحصول عل هذه‬ ‫خاصة ف ّ‬ ‫عل حسومات ّ‬ ‫البطاقة‪ ،‬ما عليك إل أن تل طلب تسجيل ف مكتب الستعلم‬ ‫وتبز جواز سفرك‪ .‬يكنك الحصول عل الساعدة من خلل طاقم‬ ‫العمل الناطق باللّغتي النكليزيّة والندرينيّة‪.‬‬ ‫جرى مؤ ّخرا ً تجديد ‪ Suria KLCC‬وتوسيعه وستُنجز‬ ‫الرحلة التالية من التحديث سنة ‪ .2019‬سيُضاف إل الشوع‬ ‫الن َجز فندق خمس نجوم ومساحة أوسع للتجارة وبرج خاص‬ ‫بالكاتب من ‪ 65‬طابقاً‪.‬‬ ‫يقل مركز التس ّوق ‪Pavilion Kuala Lumpur‬‬ ‫ل ّ‬ ‫ويخصص‬ ‫روع ًة وهو الذي حصد جوائز‪ .‬افتُتح سنة ‪2007‬‬ ‫ّ‬ ‫مساحة ‪ 130‬ألف متٍ مربّع للزياء والأكولت والهرجانات‪.‬‬ ‫يقع ف شارع ‪ Jalan Bukit Bintang‬فيستحيل عقارا ً ممتازا ً‬ ‫ويض ّم ثانية أقسام مختلفة‪ ،‬أبرزها ‪ .Centre Court‬ينسكب‬ ‫الضوء الطبيعي عل غالبيّة هذه الساحة‪ ،‬ما يجعلها مكاناً مثاليّاً‬

50 | P RO D U C T S

SOUVENIR

This intricately carved wall plaque by Royal Selangor depicts various designs of the wau, a traditional Malaysian kite fown in villages to celebrate successful rice harvests. In Malaysian culture, as in many across the world, the soaring of a kite represents aspirations for success, and the wau also represents the strengthening of human relationships. Royal Selangor, founded in 1885, is one of the world’s oldest pewter specialists and its Kuala Lumpur pewter factory is the largest in the world. The frm has a welldeserved reputation for uncompromising quality and any visitor to Malaysia should seek out one of its beautiful creations. hl To fnd out how to shop tax free, see page 42

这面由皇家雪兰莪设计的雕刻墙匾巧夺天工，描绘 了不同形态的wau，一种人们在庆祝稻米大丰收时， 于乡间放飞的马来西亚传统风筝。在马来西亚文化 中，如同在地球许多其他角落一般，放飞风筝象征着 对成功的渴求，wau同样也代表人与人之间关系的 紧密。成立于1885年的皇家雪兰莪，是世界上最古 老的锡制品专家之一，其位于吉隆坡的锡工厂亦是 全球规模最大的锡工厂。公司因对品质永不妥协而 久负盛名，到访马来西亚的游客勿忘从其精美作品 中挑选一件。

Royal Selangor Wau plaque, RM3,710, Royal Selangor, Pavilion, 168 Jalan Bukit Bintang, Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2144 5282, royalselangor.com * for map go to page 36

PHOTO: ROYAL SELANGOR/DARMANSYAH

FLYING HIGH