SHOP Munich AW15

MUNICH | МЮНХЕН | 慕尼黑 | ‫ميونخ‬

MUNICH Luxury Edition Autumn/Winter 2015/16

Page 64

Germany’s high-tech style

München Residenzstraße 2 | Residenzstraße 11 Neuhauser Straße 2

Willkommen bei Bucherer, ein Schweizer Traditionsunternehmen und eines der führenden Häuser für Uhren und Schmuck in Europa. In unseren Münchner Geschäften in der Residenzstraße und in der Neuhauser Straße erwartet Sie eine große Auswahl an Luxus-Uhrenmarken sowie exquisite Schmuckstücke und ein erstklassiger Service. Welcome to Bucherer,

WATCHES JEWELRY GEMS

a Swiss company with a long tradition and one of the leading establishments for watches and jewellery in Europe. In our Munich store at Residenzstrasse and at Neuhauser Strasse you will find a broad selection of luxury watch brands and exquisite jewellery, as well as first-class service.

Patek Philippe is available at the following Bucherer stores: Berlin Friedrichstraße 179, Frankfurt Kaiserstraße 1 and Munich Residenzstraße 11.

Berlin Dusseldorf Frankfurt Hamburg Munich Nuremberg | Basel Bern Davos Geneva Interlaken Lausanne Locarno Lugano Lucerne St. Gallen St. Moritz Zermatt Zurich | Vienna | Paris | bucherer.com

und viele mehr and many more

The Oberpollinger department store offers its customers a stunning range of exquisite lifestyle goods spread over 34,000 m2 of shopping area. Featuring a designer boulevard, prestigious fashion labels, a special concierge service, gourmet specialities as well as anything a discerning customer requires. Visit this exciting world of luxury just waiting to be explored right in the heart of Bavariaâ&#x20AC;&#x2122;s capital. Te department store frst opened its doors in 1905. It has been expanded and continually modernized over the course of its more than 100-year history. Innovative interior plus an exclusive selection of products and services place the Oberpollinger a cut above the rest.

International labels line up like pearls on a string along our unique designer boulevard: Prada, Gucci, Louis Vuitton, Miu Miu, Bottega Veneta, Dior, Fendi, Burberry, Tod’s, Mulberry, Longchamp, Ralph Lauren Accessoires and Salvatore Ferragamo. Te glamorous names of our accessory boutiques constitute a veritable who’s who of the fashion world. Once you have reached the end of our designer boulevard, you’ll fnd Oberpollinger’s spacious beauty world. Here visitors can enjoy an exclusive treatment in one of the many beauty lounges.

Munich’s cosmopolitan department store provides fashion labels, international designer brands of women’s apparel and menswear, undergarments, lingerie and hosiery as well as the season’s latest footwear trends.

Our concierge service at the main entrance is oneof-a-kind in Germany. Tis is where all your wishes will be fulflled. Whether you would like to book a personal shopper, use a delivery service, order a taxi or fnd a good restaurant for the evening, our service philosophy caters towards our customers‘ every need. On the fourth foor, you will fnd our customer service centre, dealing with your everyday needs, such as tax-free shopping papers for our foreign customers.

Our home & living department on the fourth foor boasts a wide selection of products, including designer objects, decorative elements and highquality home textiles. The ever-popular LeBuffet restaurant on the ffh foor is the ideal choice for a smart lunch break. The spacious rooftop terrace provides a grand panoramic view over Munich – as well as enjoyment and relaxation galore.

A staf of nearly 600 employees is looking forward to serve more than 20,000 customers from Munich and beyond each day. Welcome to a new era of shopping. Welcome to Oberpollinger.

S E RV I C E S

TIME IS A LUXURY NOWADAYS, SO LET US MAKE TIME FOR YOU!

PERSONAL SHOPPER Our Personal Shopper specialists will make your shopping trip to our store into a really unique and wonderful experience. We cater specifcally to your personal preferences and wishes, showing you gif ideas, sharing the latest news about our store, and letting you know about limited edition products. One call is all it takes for your Personal Shopper to spring into action. Te next time you visit Oberpollinger a specially selected range of fashions will await you, perfectly tailored to your particular tastes, size and preferred brands. You can then try everything on at a time arranged to suit you, whilst enjoying a drink in our exclusive, private changing area. For further information, please contact us on +49 89 2902 5120

In addition, the Oberpollinger is delighted to ofer you many other exclusive services:

CONCIERGE SERVICE Our concierge service based on the ground foor can organize a chaufeur and delivery service, personal shopping appointments, restaurant & hotel bookings, fower services, and much, much morge: just ask!

GIFT-WRAPPING SERVICES Our expertise is to make even the smallest gif stand out. Arrive with personalised packaging for your gif and our team will be delighted to help you. Te packing/gif-wrapping service is in the Service Center on the 4th Floor.

BEAUTY LOUNGES & SERVICES Te exclusive wellness & treatment area provides relief from the stresses of the day and beckons you into the world of the senses. Indulge yourself with the latest treatments and professional services that are available from our beauty specialists in our beauty lounges. In addition, whether you need a wellness manicure and pedicure or a new Make-up, all beauty treatments are carried out at Oberpollinger with total care and professionalism. For further information, contact our customer service.

COMPLIMENTARY WIFI Simply log-in while you are visiting the Oberpollinger and enjoy complimentary wireless internet connection for up to 3 hours.

CUSTOMER SERVICES If there is a problem with your purchase in Oberpollinger, we will do everything possible to correct the situation quickly, simply and to your fullest satisfaction. Should you have any questions, suggestions or complaints, our customer services on the 4th foor are always willing to listen. Our top priority is to fulfl your every wish and to always do better for you. For further information, please call +49 89 2902 3235.

IN-HOUSE TAILOR Our in-house tailors can change your clothing items and bring them to perfection, regardless of whether these were purchased in Oberpollinger or in other stores. If you have an alteration request, simply tell one of the staf in the clothes department; they will be happy to assist you and organise everything for you.

TAX FREE AVAILABLE AT EACH CASH POINT. Currency choice available, which allows you to pay in your own currency.

Oberpollinger München ∙ Neuhauser Str. 18 ∙ 80331 München ∙ Tel. +49 89 2902 30 www.oberpollinger.de ∙ Opening Hours: Mon - Sat 10 am - 8 pm

BRANDS

Discover a wide selection of international brands, such as ...

CHRIST jewellers and watchmakers in Munich Kaufingerstraße 11 · Kaufingerstraße 26 · Pasing Arcaden · 2x Olympia-Einkaufszentrum · Neuhauser Straße 35 (near Stachus) 2x pep Einkaufs-Center Perlach (Neuperlach) · Riem Arcaden · Weinstraße 6

CHRIST DIAMONDS 𒥆કǄ 200 ໮䒐 CHRIST ϧप刧𗥓偹ᖋ㊁ˈ ҹܼᮄᮍᓣᛳফ𙂇⷇儙⅙

www.christ.de

CHRIST ᇞѿ𑀗𖠗 0180/5 32 10 98˄ᖋ㊁ᴀ㌲㉸𖠗䗮ֵ𗅶𗅥 ᖋ㊁ᴀ㌲㉸𖠗䗮ֵ𗅶𗅥 0.14 ⃻‫ܗ‬ ⃻‫ܗ‬/ߚ䩳 ߚ䩳˗ ⿏ⅲ𑀗𖠗𗅶𗅥玀𠙒 0.42 ⃻‫ܗ‬ ⃻‫ܗ‬/ߚ䩳˅ ߚ䩳˅*ଂӋ呥𖠢 ଂӋ呥𖠢 ** ⱑ㡆ǃᇣ‫╙ݙ‬⠽⡍呡ǃӬ㡃ߛ偉

▔垅Ǆᖋ㊁ࠊ䗴Ǆ

EDITOR’S LETTER Athens and Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen

Чехия Düsseldorf Estonia Frankfurt French Riviera

‫دليل ألانيا‬ 德国指南

Германия

Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this cultured regional capital. Munich has much to ofer, as our guide on page 95 reveals. Readers who appreciate worldclass and inspired design will enjoy our feature on Munich-based jeweller Cada’s innovative pieces (page 70), and in this issue we also explore the city’s bohemian Schwabing district and reveal the cocktail bars that are winning plaudits. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 14.5% when shopping in Germany. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Munich. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card for the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.

Emma Cheevers @环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

@GlobalBlue

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

@shopcontent

巴黎

Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna Vilnius /globalblue

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Welcome to Munich

Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Malaysia Milan Munich Nuremburg Oslo Paris

OYS TER PERPE TUAL DATE JUS T 31

CONTRIBUTORS

PHOTO: BRAD CLARKE PHOTOGRAPHY

ILLUSTRATION: MUTI

Muti Cape Town-based Muti created this season’s cover illustration for SHOP Munich. The studio’s clever artwork has previously been commissioned by Condé Nast Traveler, Time and Elle, among others. Muti’s lively, graphic style makes it the perfect choice for this cover, inspired by our feature about the German fashion brands giving a luxury edge to performance wear and gadgetry on page 64. It shows various products hidden within an intricate circuit board. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.

Sally McIlhone As SHOP’s managing editor, Sally McIlhone is in touch with leading brands, creatives and writers around the world so she can stay on top of the latest styles and designs. Sally has contributed to ShortList, Stylist and Total Film online. globalblue.com

Katie Muxworthy After graduating in fashion communication and promotion, Katie Muxworthy produced her own magazine and ran a successful music blog. She is now SHOP’s production assistant, and lives in east London.

Verity Hogan History graduate Verity Hogan swapped writing about crinolines for more contemporary clothes when she moved to London to pursue journalism. She now works as SHOP’s features editor.

Porsche Design

O U R PAS S I O N FO R R AC IN G: CHRONOTIMER COLLECTION

EXPERIENCE THE NEW LUXURY LIFEST YLE Welcome to the world of Porsche Design. A world that stays eternally young, fresh, and cool by passionately driving for innovation. A world where new quality materials, technologies, and finest functional elegance blend into a truly exclusive, iconic contemporary design. Some call it luxury? We call it essentials for a challenging future. We are proud to design for the men and women of tomorrow. www.porsche-design.com Porsche Design Munich | DienerstraĂ&#x;e 17

In the mood for fashion?

Then you’ve come to the right place at C&A. Awaiting you here are the latest trends, ranging from sporty to elegant, as well as a truly special shopping experience. We offer our customers a large selection of ladies’, men’s and children’s fashions – of course always of the highest quality and at extremely low prices. visit us: www.canda.com facebook.com/ca München Kaufingerstraße 13 • Bayerstraße 21 • Moosach Olympia Einkaufszentrum

Вы любите моду? Тогда посетите магазины C&A. В наших торговых центрах вас ожидают товары новейших трендов в любом стиле от спортивного до элегантного. Шоппинг в них станет для вас событием особого рода. У нас вы найдете широкий ассортимент модной женской, мужской и детской одежды – конечно же лучшего качества и по самым привлекательным ценам.

‫هل أنت راغب بآخر الصيحات؟‬ ،‫ ستجدون لدينا أخر صيحات الموضة‬.C&A ‫إذا ستسعد بما تقدمه محلت‬ ‫ وماعليكم إل أن تتمتعوا بالتسوق في‬.‫من ملبس السبور إلى قمة الناقة‬ ‫ لقد عودنا زبائننا الكرام على تشكيلة واسعة من ملبس السيدات‬.‫محلتنا‬ . ‫والرجال والطفال ذات النوعية العالية وبأفضل الثمان‬

SHOP FLOOR E DI TOR I A L Editor-in-chief Emma Cheevers

Managing editor Sally McIlhone Cover illustrator Muti Contributor Alice Howd Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Ruairidh Pritchard Production assistant Katie Muxworthy Features editor Verity Hogan City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis Fashion and news assistant Theresa Harold Fashion coordinator Fani Mari Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Creative editor/ deputy picture editor Sarah Beyts Assistant picture editor Grace Bird Picture assistants Mónica R Goya, Charlotte Rogers Art direction Design by S-T Artwork editor Simon Thompson Artworking assistants Aaron Carline, Dionne Hélène, Milkha Lala Artworking intern Tom Knight

PU BL ISH I NG Publisher James Morris

Online managing editor Kirsty Welsh Online production assistant Marina Nelson Online writer Emily Scrivener Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistants Yunhan Fang, Yangzi Liang Chinese translators Yin Shi, Chenguang Yi, Aiyang Zou Russian editor Anastasia Nemchenok Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Diana Fitkulina, Teena Garnik, Gary Ramazanov

GLOBA L BLU E GER M A N Y Head of commercial Europe/Latin America Pier Francesco Nervini Head of commercial Central Europe Ronald Christen Marketing sales manager Michael Mauerhoff Sales manager Pino Dufter Global Blue Germany, Vogelsanger Weg 38, 40470 Düsseldorf, info.de@globalblue.com Regional tourist office Tourismusamt München, Sendlingerstrasse 1, 80331 Munich, +49 (0)89 2339 6500, muenchen-tourist.de

Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy Commercial editor Gemma Latham Commercial artworking assistant Samantha Junak Commercial artworking intern Kiranjeet Kaur AVP business development manager Patrice Janet Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Nina Kobalia Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Production assistant Sammy Ha Developer Mohammed Hakki Digital production manager Andrew Lugton Advertising and partnership manager Riccardo Canini Distribution and partnerships manager Lara Osuna

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue

pandora.net

U N F O R G E T TA B L E MOMENTS

MUNICH AM MARIENPLATZ Welcome to your GALERIA Kaufhof Pure lifestyle shopping – enjoy the perfect shopping adventure and ﬁnd top brands in our world of goods. Expect an exclusive selection with individual assortments from the worlds of fashion, beauty, premium watches and jewels and gourmet food as well as the streetwear in our fashion store U.STYLE. If you come from a country outside the EU, please enjoy tax-free shopping at GALERIA Kaufhof! We also offer the service City Refund and pay out all your German Tax Free Forms. We are looking forward to your visit! Your GALERIA Kaufhof Munich, Am Marienplatz

Please scan the QR-code with your smartphone to get more information about your GALERIA store Munich, Am Marienplatz.

GALERIA Kaufhof... ... makes you fall in love with Germany

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Cologne

galeria-kaufhof.de

CONTENTS

P ROD U C T S 36 Check Out SHOP selects a standout piece from Munich this season 40 My Favourites Eco-store owner Nicole Noli reveals her top tips for autumn/winter 2015/16 42 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories N EWS 52 Shop Window One store not to be missed in Munich 54 News Seasonal updates on shops, services and new products

F E AT U R E S 64 Cover Story: High Tech, High Style From headphones to trainers, German brands are giving cutting-edge products a luxurious makeover, with impressive results, as Sally McIlhone explains 70 A Cut Above Cada has been one of Germany’s most exciting jewellery labels for almost 30 years. Verity Hogan meets the duo behind this creative company 78 Creative Spirit Schwabing has long been Munich’s bohemian and artistic district, and is flled with striking sights and tempting shops. Katie Muxworthy goes exploring

Above: the colourful Magic Eye pendants are typical of the designs that make Cada such an exciting jewellery label

PHOTO: © CADA-SCHMUCK ANNETTE KOPP GMBH

p.70

CONTENTS E X PE R I E NCE 86 Raising The Bar Munich’s cocktail scene ofers variety and innovation, says Alice Howd 90 Stay In Style SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels

T R A N S L AT I O N S 112 Русский Перевод 119 美文翻译 129 SOU V E N I R 130 The essential item to bring home

GU I DE 95 Maps and guides to the key shopping areas of Munich ESSENTI A LS 110 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

E N GL I S H | Р УС С К И Й | 中文

ONLINE

The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com

GET SOCIAL PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

FASHION

Follow the Global Blue editors on the move for up-to-theminute shopping tips and insider information.

/GlobalBlue /GlobalBlueRu

@GlobalBlue

@环球蓝联-GlobalBlue

COMPETITIONS

PHOTO: FRANCISCO GUERRERO

/globalblue

@shopcontent

36 | P RO D U C T S

CHECK OUT

MARK OF EXCELLENCE Vertu, the British manufacturer of luxury mobile phones, has released a covetable addition to its Signature collection. Handcrafted in England from rich red calf leather, with stainless-steel and silver accents, this device is so much more than a phone â&#x20AC;&#x201C; it is the key to a 24-hour concierge service and tailor-made experiences. Founded in 1998, Vertu is committed to using exotic, rare and Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 110

durable materials for a truly extraordinary product. In 2001, the Vertu Signature was even granted a hallmark by the Swiss assay ofce, which was the frst ever to be given to an electronic device. th Vertu Signature Red Calf phone, price on request, Vertu, Maximilianstrasse 28, 80539 Munich, +49 (0)89 2111 1497, vertu.com * for map go to page 103

At Karstadt sports in Munich, am Stachus

40 | P RO D U C T S

MY FAVOURITES: NICOLE NOLI Nicole Noli opened the frst DearGoods shop in Munich in April 2012. Today, there are two stores in Munich, one in Berlin and another shop in Essen. The premise of the company is simple: to sell beautiful items made with a conscience. Everything on the shelves has been crafted in an environmentally sustainable way, with no animals harmed, and the people involved have been treated and paid fairly. She shares her insider tips for Munich with Theresa Harold deargoods.com 1. ‘I love the dresses – in fact, the whole new collection – from Glimpse’

Glimpse, Brudermühlstrasse 3, 81371 Munich, +49 (0)89 5487 0840, glimpse-clothing.com; open Wednesday only

2. ‘My favourite place for jewellery is Saskia Diez’s showroom and atelier on Geyerstrasse’ Saskia Diez, Geyerstrasse 20, 80469 Munich, +49 (0)89 2284 5367, saskia-diez.com

3. ‘Gratitude, in Schwabing, is a fantastic place to eat healthy vegan food’

4. ‘Bleed Clothing creates leather-free accessories, as well as the frst non-leather leather jacket made from black cork. It is a true innovation in clothing materials’ Bleed Clothing women’s cork jacket, €289, DearGoods, Am Glockenbach 12, 80469 Munich, +49 (0)89 4622 8951, bleed-clothing.com

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 110

PHOTO: MATHIS LEICHT PHOTOGRAPHY

Gratitude, Türkenstrasse 55, 80799 Munich, +49 (0)89 8898 2174, gratitude-restaurant.de

S H O P | 41

PHOTO: MARTIN MOJZIS

5. ‘My favourite store in Munich is a fantastic chocolate shop called Götterspeise, which also sells amazing cakes. Going there makes me feel like a happy child’ Götterspeise, Jahnstrasse 30, 80469 Munich, +49 (0)89 2388 7374, goetterspeise-shop.de

globalblue.com

6. ‘I use Hurraw’s lip balms, which are both delicious and good for lips’ Hurraw lip balm, €5.90, Naturteil, Blütenstrasse 15, 80799 Munich, +49 (0)89 8908 2125, hurrawbalm.com

42 | P RO D U C T S

CLASSIC FANTASTIC

1. Barbour International shirt, €129, Ludwig Beck, Marienplatz 11, 80331 Munich, +49 (0)89 236910, barbour.com

3. Hackett holdall, €745, Hackett, Odeonsplatz 1, 80539 Munich, +49 (0)89 2441 00560, hackett.com

2. Roeckl gloves, €79.90, Roeckl, Sendlinger Strasse 1, 80331 Munich, +49 (0)89 266518, roeckl.com

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 110

4. Fred Perry x Marshall Amplifcation sneakers, price on request, Fred Perry, Reichenbachstrasse 12, 80469 Munich, +49 (0)89 2307 6974, fredperry.com

PHOTOS: (1) J BARBOUR & SONS/BRIAN YOUNG PHOTOGRAPHY; (6) RASMUS DENGSØ

Fend of the winter blues with a cosy coat and a luxurious scarf. Mixed prints in similar tones add layers of interest

S H O P | 43

5. Burberry Prorsum cashmere scarf, €395, Burberry, Perusastrasse 1, 80333 Munich, +49 (0)89 226564, burberry.com

globalblue.com

6. Bang & Olufsen BeoSound Moment music system, €2,195, Bang & Olufsen, Maxburgstrasse 4, 80333 Munich, +49 (0)89 222676, bang-olufsen.com

7. Diesel coat, €1,000, Diesel, Residenzstrasse 3, 80333 Munich, +49 (0)89 2102 1720, diesel.com

44 | P RO D U C T S

SUGAR AND SPICE Treat yourself to a dash of colour with these quirky fnds

5 2

1. Wood Wood sunglasses, €140, Ugly, Türkenstrasse 80, 80799 Munich, +49 (0)89 2727 2606, woodwood.dk 2. Knights & Roses clutch bag, €219, Es Ce, Ainmillerstrasse 28, 80801 Munich, +49 (0)89 347417, knightsandroses.com

3. Marc Cain skirt, €159.90, Marc Cain, Odeonsplatz 12, 80539 Munich, +49 (0)89 212 1250, marc-cain.com 4. Tod’s key ring, €210, Tod’s, Maximilianstrasse 21, 80539 Munich, +49 (0)89 2429 7693, tods.com

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 110

5. Violeta by Mango shirt, €39.99, Mango, Neuhauser Strasse 19-21, 80331 Munich, +49 (0)89 2554 2236, mango.com

PHOTO: (1) BRIAN BUCHARD

BADEN-BADEN BASEL BERLIN DÜSSELDORF FRANKFURT GARMISCH-PARTENKIRCHEN HAMBURG HANNOVER INNSBRUCK KITZBÜHEL KÖLN MÜNCHEN NÜRNBERG ST.MORITZ STUTTGART SYLT ZERMATT ZÜRICH

BOGNER HAUS MÜNCHENbogner.com Residenzstrasse 15

bogner.com

46 | P RO D U C T S

DARK HORSE This simple colour scheme works brilliantly for a day-to-night transition 1

1. Chanel Les 4 Ombres 224 Tissé Riviera eyeshadow palette, €51, Oberpollinger, Neuhauser Strasse 18, 80331 Munich, +49 (0)89 290230, chanel.com 2. Salvatore Ferragamo shoes, €995, Salvatore Ferragamo, Maximilianstrasse 29, 80539 Munich, +49 (0)89 2916 0911, ferragamo.com

3. Lanvin clutch bag, €1,295, Marion Heinrich, Residenzstrasse 18, 80333 Munich, +49 (0)89 292526, lanvin.com 4. Montblanc Heritage Chronométrie watch, €1,950, Montblanc, Maximilianstrasse 14, 80539 Munich, +49 (0)89 2554 6706, montblanc.com

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 110

5. Marc O’Polo coat, €479.90, Marc O’Polo, Theatinerstrasse 11, 80333 Munich, +49 (0)89 2554 6690, marc-o-polo.com

u.v.a. KONEN ofers fashion, lifestyle, inspiration and more for women and men. Discover our assortment on 6 floors. You will fnd KONEN in the city center of Munich, next to the pedestrian area „Sendlinger Straße“. Our customer service for you: express alterations and TaxFree shopping. We are looking forward to your visit!

KONEN Sendlinger Straße 3

80331 München Mo–Sa 10–20 Uhr www.konen.de

48 | P RO D U C T S

DRAMA QUEEN Make an unforgettable entrance with these eye-catching pieces that inject a dose of fun into luxury

1. Cartier necklace, €41,100, Cartier, Maximilianstrasse 20, 80539 Munich, +49 (0)89 242 6700, cartier.com 2. Hermès earrings, €1,810, Hermès, Maximilianstrasse 22, 80539 Munich, +49 (0)89 291 9703, hermes.com

3. Bulgari ring in pink gold with jade and pavé diamonds, €2,900, Bulgari, Maximilianstrasse 17, 80539 Munich, +49 (0)89 212 1760, bulgari.com

5. Pomellato Bahia earrings in rose gold with topaz and rubies, €10,500, Pomellato, Maximilianstrasse 34, 80539 Munich, +49 (0)89 2102 0382, pomellato.com

4. Niessing rose gold ring, €2,100, Niessing, Fünf Höfe, Maffeistrasse 6, 80333 Munich, +49 (0)89 2554 6797, niessing.com

6. Fendi watch, from €15,000, Fendi, Maximilianstrasse 12-14, 80539 Munich, +49 (0)89 2370 8430, fendi.com

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 110

PHOTOS: (1) JUDY DAVIDSON; (2) © HERMÈS/STUDIO DES FLEURS; (3) ANTONIO BARRELLA/STUDIO ORIZZONTE; (4) MATTHIAS HOFFMANN

52 | N E W S

SHOP WINDOW

CHOPARD’S NEW LOOK The Chopard boutique in Munich has been extensively redesigned to echo the aesthetic of the brand’s other international stores. Architect Thierry W Despont’s design, frst seen in the Madison Avenue fagship in New York, creates a simple, elegant décor and a discreet air of luxury. The space, which covers 170 square metres, showcases Chopard’s covetable timepiece and jewellery collections over two Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 110

foors. There is also an inviting room with a freplace dedicated to men’s accessories. Located on Maximilianstrasse, one of the most prominent shopping streets in Europe, the refurbished boutique has a warm and personal atmosphere. fm Chopard, Maximilianstrasse 11, 80539 Munich, +49 (0)89 224343, chopard.com * for map go to page 103

MARK J. PLOTKIN RAINFOREST ADVOCATE WEARING THE ICONIC GANT SHIRT, LAUNCHED AT EAST COAST UNIVERSITIES IN 1949.

THEY CHANGED THE WORLD. NOT THE SHIRT.

GANT.COM

S H I R T M A K E R S

S I N C E

GANT STORES MÜNCHEN FLAGSHIP STORE HOFSTATT – SENDLINGER STRASSE 10 AIRPORT MÜNCHEN TERMINAL 2 EBENE 4 AIRSIDE

1 9 4 9

54 | N E W S

WORLD OF WELLENDORFF Visit Wellendorf’s Munich fagship to discover some of the most beautiful jewellery that the city has to ofer. The German familyrun business has more than 120 years of experience in fne jewellery, and in its time it has furnished Russian tsars, British royals and countless aristocrats with its exemplary wares. The new boutique is designed in typical Wellendorf style, featuring warm colours and soft yet plentiful lighting, providing a welcoming atmosphere that is further bolstered by the famous Bavarian hospitality of the friendly staf. Visitors should be sure to enquire about the Munich ring, a special piece created to celebrate the store and its city. A gold band decorated with enamel patterns in blue and white to represent Bavaria, it is exclusive to the Munich fagship. hl Wellendorf, Dienerstrasse 18, 80331 Munich, +49 (0)89 2102 0790, wellendorf.com * for map go to page 100

EDITED HIGHLIGHTS Former Miss Germany-turnedbusinesswoman Marion Heinrich’s eponymous womenswear store stocks the latest in avantgarde fashion, as well as more established luxury brands such as Lanvin and Balmain, making it a paradise for any fashion lover. Located just of Maximilianstrasse, directly opposite the opera house, the two-storey boutique interconnects with the frst Chloé fagship store in Germany and a specially designed salon by Manolo Blahnik, providing the discerning client with a shopping experience like no other. Look out for up-andcoming Italian jewellery designer Corrado Giuspino’s covetable collection. th Marion Heinrich, Residenzstrasse 18, 80333 Munich, +49 (0)89 292526, marion-heinrich.de * for map go to page 104 Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 110

S H O P | 55

PHOTO: STEPHAN RUMPF

STREETS AHEAD

A FINE VINTAGE Statement menswear store, opened in 2014, specialises in denim, boots and vintage goods. Owners Josh Heise and Kay Knipschild travel the world picking the products for their store, including various items of rare vintage Americana. This dedication and passion is evident throughout the boutique, as every little detail has been thought out. The range includes a wide selection of selvedge denim from both Japan and the United States, making the shop a must-visit for denim afcionados. Brands include Ondura, Converse, Stetson and, of course, Leviâ&#x20AC;&#x2122;s. Additionally, it ofers a free chain-stitch hemming service for all customers. th Statement, Fraunhoferstrasse 8, 80469 Munich, +49 (0)89 2429 2351, statement-store.com globalblue.com

Tissot has referenced its heritage in its Chemin des Tourelles range of watches, which is named after the street in Le Locle, Switzerland, into which the brand moved in 1907. In the latest collection, a variety of versions is available with difering styles and straps; women should seek out the minimalist model with its white leather strap and glistening, light-catching face while, for men, the rose gold watch with a deepbrown strap (pictured) is sure to become a staple accessory. This is a key range from the timepiece specialist, which was founded in 1853 and whose headquarters is still located in Chemin des Tourelles. As with all Tissot creations, you can expect cuttingedge technology fused with over 150 years of watchmaking expertise. hl Galeria Kaufhof, Kaufngerstrasse 1-5, 80331 Munich, +49 (0)89 231851, tissot.ch * for map go to page 101

S H O P | 57

SAY IT WITH DIAMONDS Inspired by the style of the 1920s, Bucherer presents its latest collection of fne jewellery, Vive Elle. The art decoinfuenced range comprises around 20 pieces, including earrings, necklaces, bracelets and rings. Featuring exquisite materials such as white gold, platinum and diamonds, the collection fuses Bucherer’s heritage of excellence in craftsmanship with the zest for life that characterised the Roaring Twenties. This show-stopping ring beautifully embraces the all-out, unashamed glamour of the era. Whether you’re buying it for yourself or for that special someone, this is a bold choice that won’t go unnoticed. hl Bucherer, Neuhauser Strasse 2, 80331 Munich, +49 (0)89 298283, bucherer.com * for map go to page 98

PHOTO: JOACHIM GROTHUS

COMING UP ROSES

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 110

Rose’s second Biketown shop in Germany opened in the centre of Munich in 2014. Selling bicycles, accessories and clothing, the concept store, which covers 300 square metres, is a cyclists’ dream. Impressive features include a 3D foot-measurement tool, a workshop, and the unique Rose bike confgurator which allows customers to construct their ideal bike on a tablet. This level of customisation allows clients to tailor every aspect of the bike – from riding position to ergonomics – and the result is a one-ofa-kind machine. As ever, the expert members of staf are always more than happy to ofer advice to beginners and advanced riders alike. th Rose Biketown, Mona, Pelkovenstrasse 143-149, 80992 Munich, +49 (0)89 1598 6524, rosebikes.com

58 | N E W S

RETRO ACTIVE

Christ, Kaufngerstrasse 5, 80331 Munich, +49 (0)89 267753, union-glashuette.com * for map go to page 101

PHOTO: MICHAEL TINNEFELD

The new men’s Belisar chronograph from Union Glashütte combines the latest technology with a retro yet sporty look. Thoughtful design details include a rounded dial in cream, and a tachymeter scale, chronograph hand and seconds-hand tip which are all in red. This timepiece is water-resistant up to 100 metres and houses a mechanical chronograph movement with up to 60 hours of power reserve. The watch is available with a versatile brown leather strap (pictured) and also comes with a black dial and black leather strap, or with a stainless-steel bracelet. th

WELCOMING WOLFORD Austrian brand Wolford has expanded its presence in Munich with its frst fagship on Weinstrasse. Presenting all the brand’s product ranges, from luxury tights to exclusive lingerie and bodywear, the store covers 100 square Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 110

metres in one of the busiest shopping areas of the city. Founded in 1950 in Bregenz, Wolford has a 65-year history of textile craftsmanship, and has created various innovative products that have become classics in women’s wardrobes around the world. fm Wolford, Weinstrasse 11, 80333 Munich, +49 (0)89 2102 0803, wolford.com * for map go to page 100

60 | N E W S

ETERNALLY STYLISH This delicate bracelet, crafted in 18-carat rose gold and featuring a brilliant-cut diamond, is one of the latest additions to Wempe’s By Kim Helioro collection. Inspired by the idea of rings as a symbol of eternity, the twisted band which forms the focus of each Helioro creation is formed of nine strands of gold united into one loop. Family business Wempe is steeped in history yet forward-thinking, constantly striving for innovation. Modern yet classic pieces like this bracelet, stunning and luxurious but suitable for everyday wear, show the brand’s ability to know exactly what women want in their jewellery collections. hl Wempe, Maximilianstrasse 10, 80539 Munich, +49 (0)89 291299, wempe.de * for map go to page 103

Tech-lovers should not miss a visit to electronic specialist Conrad. With 25 stores across Germany, including two in Munich, the brand ofers more than 600,000 products, undoubtedly one of the widest ranges in the country. Whether you’re looking for small accessories, a new computer or the latest communications technology, Conrad should be your frst port of call. Have a chat with one of its resident experts and you might just fnd that perfect gadget you never even knew existed. th Conrad, Tal 29, 80331 Munich, +49 (0)9604 408789, conrad.de * for map go to page 102 Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 110

PHOTO: (TOP) MATTHIAS HOFFMANN

TECH HEAVEN

#FOSSILSTYLE FOLLOW US @FOSSIL:

FOSSIL STORES MÜNCHEN · OLYMPIA-EINKAUFSZENTRUM, HANAUER STR. 68, 80993 MÜNCHEN PASING ARCADEN, PASINGER BAHNHOFSVORPLATZ 5, 81241 MÜNCHEN · WWW.FOSSIL.COM

62 | N E W S

VIVA FURLA! Respected Italian brand Furla is known for its luxurious handbags, which fuse fashion-forward styles with fun and youthful colours, shapes and textures, a vast range of which can be found here in Munich. Look out for the Viva Furla bag, the label’s take on the ubiquitous bucket-style handbag. This colour-block bag in textured leather is part of Furla’s campaign to add artistic style to the world of accessories. A must-have shape for the season, Furla’s take on the bucket bag is both trend-led and unique. hl Furla, Dienerstrasse 18, 80331 Munich, +49 (0)89 2102 0790, wellendorf.com * for map go to page 100

WELL SERVED Not content with relaunching its refurbished fagship on Munich’s Neuturmstrasse, Lacoste has also opened a new boutique on Theatinerstrasse. Featuring men’s, women’s and children’s clothing as well as sunglasses, shoes, watches and perfumes, the new premium store covers two foors. Glass, concrete and ash wood details complement the classic lines and vibrant colours of the Lacoste heritage designs. The French label was founded in 1933 by René Lacoste and André Gillier to sell shirts for tennis, golf and sailing, a history refected in the store décor with archive photos and vintage sports equipment. fm Lacoste, Theatinerstrasse 33, 80333 Munich, +49 (0)89 2554 7070, lacoste.com * for map go to page 104 Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 110

Teams. Training. Style.

SPORT MÜNZINGER MUNICH – RIGHT AT MARIENPLATZ

www.sport-muenzinger.de Find us on Facebook.

S H O P | 65

HIGH TECH, HIGH STYLE From headphones to trainers, Germany’s forward-looking brands are giving cutting-edge products a luxurious makeover, with impressive results, as Sally McIlhone explains

In today’s forward-thinking fashion climate, mixing and matching luxury items with technology or sportswear is de rigueur. Stylish celebrities such as Pharrell Williams, Mark Ronson and Usher regularly combine trainers with a high-end suit on the red carpet and no one bats an eyelid. The humble trainer has gone

129

112 /

119

from being the preserve of gym fanatics to a desirable item in its own right – and it’s all down to the way designer brands are creating high-end performance wear and gadgetry to appeal to an audience of directional dressers. Over the summer, Munich-based leather-goods brand MCM collaborated Opposite: MCM Robot acrylic clutch, autumn/winter 2015/16

with Dr Dre, powerhouse of the headphones industry, on a capsule collection known as Beats x MCM. Highlights include a pair of Beats Studio wireless headphones with gold accents and MCM’s unmistakable Cognac Visetos monogrammed leather, as well as a Pill speaker that sits inside the mouth of a miniature branded Dude character sporting a tiny MCM backpack. Combining MCM’s travel heritage with Beats by Dr Dre’s impeccable sound quality, these are a perfect example of how luxury and technology can be combined to great efect. MCM’s chief branding ofcer Na-Mi Oh told Forbes, ‘We wanted to really target … the Above (clockwise from top lef): Usher is one of many celebrities to favour upmarket sneakers; MCM Robot mult-colour mini cross-body bag, autumn/winter 2015/16; Beats x MCM Pill speaker and Dude character

66 | F E AT U R E S

S H O P | 67

These days, mixing luxury items with technology or sportswear is a must

young, urban generation, which makes [us] very diferent from other classical luxury brands.’ The collection is limited, making it even more covetable, and may even have sold out by the time autumn rolls around. Fear not, there are other items in MCM’s autumn/winter 2015/16 collection to satisfy your high-end, high-tech cravings. The graphic Bionic backpacks in black, gold and silver are a perfect marriage of street-style aesthetics and luxury craftsmanship. For a more tongue-incheek interpretation of high-end meets hightech, MCM’s Robot range is a must-buy. The fun-sized acrylic clutch with gold hardware and a chain strap is available in a wide array of

colours – the purple version is a highlight. Porsche Design is another German name that actively combines technical performance with high-end craftsmanship. The brand recently launched its frst range of Swiss watches, the stunning Chronotimer Series 1. The customisable pieces all feature a titanium case, with a choice of titanium, black or 18-carat rose gold bezels; carbon, deep blue or black dials; and various strap materials including leather and rubber, so every wearer can create their own distinctive timepiece. The Chronotimer Series 1 draws on the design principles of the Chronograph I created by Ferdinand Alexander Porsche in 1972 and

Above (clockwise from top lef): Beats x MCM headphones; the headphones’ case; the brand’s Bionic backpack, autumn/winter 2015/16

68 | F E AT U R E S

mechanism to allow the pen to be reflled with ink. With only 11 available in the world, if you truly want to make a statement about your love of the fusion of luxury goods with technical innovation, this is the product to invest in. For a slightly more afordable blend of luxury and high-tech performance, look no further than the Puma x McQ collection. The German sportswear giant initially partnered with the Alexander McQueen difusion line for autumn/winter 2014/15 and is already planning to continue the partnership into 2016. The highlight of the current collection is the

From watches to trainers, the fusion of high-end and hightech is here to stay Above (clockwise from top): P’3135 Solid Gold Limited Edition pen; two models of the Chronotimer Series 1, all Porsche Design

PHOTO: (TOP) FLORIAN BILGES FOTOGRAFIE

the groundbreaking Titanium Chronograph from 1980. These include using the best materials available, a simple, functional design and ease of readability. The Chronotimer Series 1 is also incredibly lightweight, an additional plus for those who travel frequently and don’t want to be weighed down by their accessories. If writing implements are more your accessory of choice, Porsche Design has also recently launched a solid-gold fountain pen. The P’3135 Solid Gold Limited Edition is shaped from a single piece of 14-carat gold, with 18-carat gold nib, and has a cleverly hidden

S H O P | 69

Puma x McQ Tech Runner Mid in black with multicoloured metallic panels that evoke the rainbow sheen found in petrol and laces with red and green paint spatter-style spots. As Yassine Saidi, global head of footwear at Puma, told Schön magazine, ‘It’s the most structural one. It’s a very challenging shoe to do – because of the bonding, because of the multilayers. I like the shape – I like mid shoes, even if the market is very low tops at the moment. The possibilities this shoe ofers in terms of materials and colour mixes and customisation is endless. That’s why I like the shoe.’

Above: two models of the Puma x McQ Tech Runner Mid trainers

By combining the design eye of a luxury brand with the technical know-how of a sports brand, Puma x McQ has been able to create trainers with unique features which can be personalised depending on the wearer’s preferred colour scheme – the new-school equivalent of a monogrammed shirt. From sleek gold fountain pens and titanium watches to designer-collaboration headphones and trainers, the fusion of high-end and hightech is clearly here to stay mcmworldwide.com, porsche-design.com, puma.com

PHOTO: © CADA-SCHMUCK ANNETTE KOPP GMBH

A CUT ABOVE

Cada has been one of Germanyâ&#x20AC;&#x2122;s most exciting jewellery labels for almost 30 years. Verity Hogan meets the duo behind this creative company

72 | F E AT U R E S

Since the Kopps founded Cada in Munich in 1986, they have always anticipated and embraced trends. In the 1980s and 1990s their oversized rings and bracelets refected the spirit of the era, while its popular Love collection mirrors the zeitgeist of today. This becomes even more impressive when you consider the fact that the Kopps have always followed their own path. ‘We aren’t looking so much at the industry,’ they explain. ‘We do our own thing and follow our creative intuition, staying true to our style.’ Their collection spans everything from

PHOTOS: (TOP LEFT) ZELINDA ZANICHELLI/© CADA-SCHMUCK ANNETTE KOPP GMBH; (BOTTOM AND RIGHT) © CADA-SCHMUCK ANNETTE KOPP GMBH

nnette and Herbert Kopp have been Munich’s leading jewellery power couple for almost 30 years. They have become known for their uncanny ability to rejuvenate and refne classic shapes to suit a modern audience, an approach that has attracted a loyal yet diverse clientele of creative types, fashion industry professionals and celebrities such as Princess Caroline of Monaco and Patti Smith. Cada, the name of their label, is an acronym that stands for creativity, arts, design and anarchy – characteristics that refect both the couple and their standout designs.

128

114 /

121

Previous page: Cada’s necklaces come in an array of styles

S H O P | 73

Also, we like window shopping and going to art shows, modern art galleries and museums.’ Annette Kopp originally trained as a silversmith, while her husband Herbert studied fne art. Today, he takes care of the creative aspects of the company, while Annette is the businesswoman. It’s a partnership that, with its clearly defned roles, has stood the test of time. ‘It’s great,’ Annette says of working together. ‘We can talk about jewellery whenever we want, and we like that. The rules are easy – Herbert is the designer, I manage him and do the rest. Sometimes, if he’s good, I cook for him.’

PHOTO: NICOLE JUNE CC BY-SA 2.0

heavily bejewelled cocktail rings to quirky pendants and friendship bracelets, all refecting an overall aesthetic that the Kopps describe as ‘cool and classy with a smile’. Each piece is created by hand in the company’s own workshop, and inspiration comes from an array of diferent sources: ‘on the street, in fashion, at the cinema, in art’, they explain. Munich is also an endless source of ideas. ‘We love to walk around. The city is beautiful and always very stimulating,’ they enthuse. ‘We get a lot of inspiration on the street; there are many stylish people from whom we can learn.

Above (clockwise from botom lef): a selection of Cada’s rings; founders Annete and Herbert Kopp; the label’s Love collection pendants; Munich is a constant source of inspiration to the Kopps

74 | F E AT U R E S

PHOTOS: © CADA-SCHMUCK ANNETTE KOPP GMBH

Herbert’s initial interest in art has proven to be a life-long passion and his artistic fair can be seen throughout Cada’s collections, from the delicately balanced spots of colour seen in the amethyst Capri ring to the intricate mosaic-style design of the Magic Colour pendants. The Kopps’ extensive art collection is internationally renowned, numbering more than 600 pieces. Understandably, the collection also infuences their work, keeping them in ‘permanent trouble’, according to the couple. It is this deeply held passion for art and creativity that lies at the heart of Cada, and helps to set the label apart from other fne jewellery brands. Although the collection ofers a number of quirky, whimsical designs, shaped after seahorses and famingos, every piece is crafted in gold, in a range of colours, and accented with high-quality diamonds and coloured gemstones. Quality is clearly extremely important, and every design is painstakingly developed.

Above (clockwise from top): Cada’s Capri ring; the brand’s colourful Magic Eye pendants; a selection of other rings

THE PERFECT TREAT Treat yourself to more than 110 luxury boutiques with tax-free shopping and savings of up to 60%*, just 40 minutes from Munich. Bally · Baldinini · Bogner · Escada · Furla · Hackett Pandora · Trussardi Jeans · Tumi · Wolford and many more

Present this invitation at Ingolstadt Village Tourist Information to receive your VIP Day Pass, entitling you to a 10% saving on the outlet price in participating boutiques.

# I N G O L S TA D T V I L L A G E

INGOLSTADT VILLAGE IS ONE OF THE COLLECTION OF VILLAGES IN EUROPE AND CHINA

EUROPE BICESTER VILLAGE, LONDON KILDARE VILLAGE, DUBLIN LA VALLÉE VILLAGE, PARIS WERTHEIM VILLAGE, FRANKFURT INGOLSTADT VILLAGE, MUNICH MAASMECHELEN VILLAGE, BRUSSELS FIDENZA VILLAGE, MILAN LA ROCA VILLAGE, BARCELONA LAS ROZAS VILLAGE, MADRID CHINA SUZHOU VILLAGE, SUZHOU SHANGHAI VILLAGE, SHANGHAI (OPENING SPRING 2016)

on the former recommended retail price. © Ingolstadt Village 2015 08/15

Schuster – the Sports Brand Store. Here is a selection of our 500 brands:

SPORTHAUS SCHUSTER

MUNICH – RIGHT AT MARIENPLATZ ROSENSTRASSE 3–5

ONLINESHOP: WWW.SPORT-SCHUSTER.DE

S H O P | 77

PHOTOS: © CADA-SCHMUCK ANNETTE KOPP GMBH

The couple’s deeply held passion for art and creativity lies at the heart of Cada, and helps set it apart ‘First we do a lot of drawing and sketching to bring the idea to life, followed by models made of wax or metal, and then we decide if it fts into our collection,’ Herbert explains. The Kopps design primarily for themselves, but they also enjoy a close relationship with their clients and are happy to reward them for their loyalty. ‘[Our clients] are open minded, modern and very stylish,’ they enthuse. In fact, it is their clients, and seeing their work being worn by others, that has helped to maintain their enthusiasm for the business for the past 29 years. ‘Seeing our jewellery being worn and loved is always a very fulflling and proud moment.’

Their passion and commitment has certainly paid of; the brand now enjoys international success and is stocked in some of the world’s fnest boutiques, including Jades in Düsseldorf, Colette in Paris and London’s Dover Street Market. Even so, the pair still get excited about the future, new developments and new collections. First on the agenda is the opening of an online shop, followed by a collaboration project with several artists that the Kopps hope will be ‘a very special collection’. And with their impressive track record, it’s sure to be one to watch cada-schmuck.de

Above (from lef): a selection of Cada pendants; Litle Flamingo and Big Flamingo necklaces

PHOTO: MÜNCHEN TOURISMUS/PETER HUTZLER

CREATIVE

With its array of striking sights and tempting shops, Schwabing is one of Munich’s most fascinating areas. Katie Muxworthy goes exploring

SPIRIT

Schwabing is Munichâ&#x20AC;&#x2122;s avant-garde district and a magnet for locals and visitors alike thanks to its diverse range of drinking establishments, gourmet eateries and intriguing boutiques. The

neighbourhood came to fame in the late 19th century when it was home to an impressive group of poets, painters and writers, including Rainer Maria Rilke and Heinrich Mann.

Having gained a reputation as Munich’s artistic quarter, Schwabing remains an important creative and social hub today. Located in the northern part of the city, Schwabing is a lively shopping destination by day and is packed full of boutiques, jewellery stores and art galleries. At night the area is transformed into an energetic entertainment venue and is home to many contemporary bars and restaurants. Bordered by the Olympic park to the west and the stunning Englischer Garten – one of the world’s largest public parks – to the east, and with two of the city’s universities nearby, it is constantly buzzing with vitality. Take in the sense of energy with a stroll down Leopoldstrasse. This long boulevard is lined with fashionable stores, restaurants and bars and runs all the way from spectacular, triple-arched Siegestor, or Victory Gate, through Münchner Freiheit square to handsome Odeonsplatz. Around the corner on Bahnhofplatz you will fnd Karstadt, one of Germany’s most popular department stores, which carries an array of womenswear from

PHOTO: MÜNCHEN TOURISMUS/T.KRUEGER

ARTWORK: PAULA MODERSOHN-BECKER

80 | F E AT U R E S

127

116 /

122

Previous page: the impressive Siegestor, one of Schwabing’s most distinctive landmarks

S H O P | 81

PHOTOS: MÜNCHEN TOURISMUS/C REITER

Once known as Munich’s artistic quarter, Schwabing remains a creative and social hub today brands including Vera Mont and Adidas Originals, menswear from Levi’s and Daniel Hechter, and a selection of seasonal homeware. On the way, visit the stores of well-known labels such as Benetton, Esprit and Zara. Make time, too, to explore the side streets of Leopoldstrasse, which contain some of the city’s most memorable small shops. Wandering along Kaiserstrasse, Hohenzollernstrasse and Franz-Joseph-Strasse, you’ll fnd that striking art nouveau buildings have been transformed into clothing boutiques, jewellery shops, bookshops and antiques stores. Don’t miss local favourite Emanuel Berg, on FranzAbove (clockwise from top lef): a portrait by Paula Modersohn-Becker of Rainer Maria Rilke, one of many artists who once made Schwabing their home; Odeonsplatz; the Walking Man sculpture in Leopoldstrasse; the Englischer Garten

82 | F E AT U R E S

Joseph-Strasse, for fne tailored suits and accompanying bow ties, cufinks, braces and other gentlemanly accoutrements. Stop by independent concept store Falkenberg, on the same street, and you’ll be entranced by the clever curation of interesting home accessories, fragrances, cofee-table books, artisanal tea and chocolates. This is the perfect place to pick up an unusual souvenir from your trip. If you are hungry, you will fnd yourself spoilt for choice in Schwabing. Stop for a snack at the tempting daily food market on Elisabethplatz. With its array of locally sourced fresh breads, meats and cheeses, it ofers an epicurean favour of the borough. But if you’re more in the market for a sit-down meal head to Alter Simpl pub on Türkenstrasse, which is much applauded for its Bavarian menu. Once a famous meeting place for writers and artists, it is today hung with their pictures. That means you can soak up some of Schwabing’s bohemian atmosphere while tucking into classic dishes.

The area is a lively shopping desitination during the day

Above (clockwise from top): Beneton autumn/winter 2015/16; the dining room at Tantris; one of the Michelin-starred restaurant’s elegant dishes; Tantris’s chef, Hans Haas; Emanuel Berg store

PHOTO: MARTIN NINK

S H O P | 83

Even greater delights await at twoMichelin-star Tantris on Johann-FichteStrasse. Chef Hans Haas has kept his restaurant at the top of the critics’ lists in Munich for several years. Opt for the eight-course gourmet menu and savour dishes such as roasted lobster with octopus pasta. Smaller dishes and sweet treats can be enjoyed at Schwabing’s many cafés and patisseries. Try intimate yet chic Occam Deli

PHOTO: PAUL GÜNTHER

84 | F E AT U R E S

At night, the area is transformed into an energetic entertainment venue

PHOTO: MÜNCHEN TOURISMUS/SHAHOW WALL

on Feilitzschstrasse, which specialises in tapasstyle smaller plates. End your tour of Schwabing in the Englischer Garten. Encompassing lakes, woods, gently rolling terrain and fower-dusted meadows, the park is gloriously green and generously big: it spans 350 hectares and so is larger than London’s Hyde Park. It was created in the 18th century ostensibly in the style of an English country park, hence the name. Eye-catching additions over the ensuing years include a Japanese teahouse, a Greek temple, and a pagoda. In winter, the Englischer Garten is just as much of a must-visit as in summer. Its pagoda, or Chinese Tower, is the site of a Christmas market ofering craft items and festive delicacies which are ideal as gifts for friends and family. For an additional touch of Christmas magic, carriage rides through the park are also available. The painters, artists and poets who once lived in Schwabing may be long gone, but the creative and dynamic atmosphere of their time lives on. With its ample shopping opportunities, traditional pubs, fne dining restaurants and charming cafés, it is still the beating heart of creative Munich

karstadt.de, emanuelberg-muenchen.de, falkenberg-muenchen.com, eggerlokale.de, tantris.de, occamdeli.com

Above (from top): the Christmas market surrounding the Chinese Tower in the Englischer Garten; a snowy carriage ride in the park

86 | E X P E R I E N C E

RAISING THE BAR Munich may be best known for its beer, but the city also has a thriving cocktail scene, as Alice Howd explains

Munich has long been known for its locally brewed beer. Several of the cityâ&#x20AC;&#x2122;s celebrated breweries can trace their history back as far as the 14th century, and their products are an integral part of the famous Oktoberfest. Visitors to the Bavarian capital should certainly try a foaming pint of Helles golden lager, the most popular local brew, which is pale in colour and has a pleasingly malty, mild taste. However, the city also entertains a thriving cocktail-bar scene, serving up exotic favours and expertly made classics to appreciative patrons. With everything from rooftop hotspots with breathtaking views to hidden garden spaces and speakeasy-infuenced haunts, travellers in Munich will have some difcult decisions to make at cocktail hour. These contemporary bars come complete with in-house mixologists who are committed to using only the fnest ingredients in their quest to create fresh, interesting new combinations and twists on the well-known classics. A hit with Munichâ&#x20AC;&#x2122;s locals and visitors alike, the cityâ&#x20AC;&#x2122;s hippest bars are blended, shaken and stirred to perfection. globalblue.com

S H O P | 87

PHOTO: ALESCHA BIRKENHOLZ

GOLDENE BAR Goldene Bar was named Bar of the Year at the Mixology Bar Awards in 2013, thanks to its imaginative list of cocktails with creative names such as Gintelligence, Beeâ&#x20AC;&#x2122;s Knees and Smooth Criminal. The retro-with-a-twist interior is equally seductive, with the whole thing bathed in an appropriately golden light courtesy of a vast 1920s chandelier. On the walls, original 1930s murals painted on gold-leaf show everything from scenes of the grape harvest overseen by Bacchus to old-fashioned maps of Europe and the Caribbean, illustrating the origins of many of the wines and spirits on display. A relaxed jazz soundtrack only adds to the refned appeal. Goldene Bar, Haus der Kunst, Prinzregentenstrasse 1, 80538 Munich, +49 (0)89 5480 4777, goldenebar.de

88 | E X P E R I E N C E

SCHUMANN’S BAR

PHOTO: KLAUS BRENNINGER

Schumann’s Bar, with its minimalist brushedsteel-and-wood interior, is a refreshing alternative to Munich’s more classic venues. It attracts a chic crowd, largely thanks to its multi-talented and supremely stylish owner, Charles Schumann, who has not only modelled for Baldessarini and Yohji Yamamoto, but also published several cocktail books and designed a collection of bespoke barware. The drinks list concentrates on exquisite favour combinations and classics with a twist, all selected by Schumann himself, who can often be found behind the bar discussing the city’s cocktail culture with his customers. Schumann’s Bar, Odeonsplatz 6-7, 80539 Munich, +49 (0)89 229060, schumanns.de

globalblue.com

S H O P | 89

ZEPHYR

PHOTO: © MORITZHOFFMANN.COM

Don’t be fooled by the unassuming exterior and the rather plain décor at Zephyr. The interior may be minimalist – think grey walls, simple stool seating and lighting that doubles as low tables – but the cocktail menu is anything but. Electric Moon, Voodoo Swizzle and Sous Chef are just a few of the tantalising names applied to drinks that take mixology to a new level. The bar is particularly known for the imaginative use of fresh ingredients, from passion fruit and strawberries to herbs and fowers, the piles of which behind the bar add a lavish dash of colour to the scene. Zephyr, Baaderstrasse 68, 80469 Munich, zephyr-bar.de

JAHRESZEITEN BAR Jahreszeiten Bar ofers traditional English style in the centre of Munich. The generously supplied bar stocks more than 20 types of Champagne alone, including Roederer Cristal, Dom Perignon-Ermitage and Veuve Clicquot Grande Dame. When it comes to cocktails, even the most discerning connoisseurs will be impressed by the choice, from a properly made Old Fashioned to a signature Fashion on Max, a tribute to

Maximilianstrasse made from gin laced with rhubarb, ginger, hibiscus, lime and Champagne. Perfect for both special occasions and a relaxed evening in front of the open fre with friends, it is also the ideal spot for pre-performance drinks and canapés thanks to its proximity to the city’s theatres and opera house. Jahreszeiten Bar, Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski, Maximilianstrasse 17, 80539 Munich, +49 (0)89 2125 2217, kempinski.com

90 | E X P E R I E N C E

STAY IN STYLE The worldâ&#x20AC;&#x2122;s fnest hotels boast locations in the most desirable city districts, interiors that demonstrate meticulous attention to detail and amenities that range from Michelin-starred restaurants to luxury spas ofering state-of-the-art treatments. SHOP shares its pick of some of the very best

ROYAL PLAZA ON SCOTTS A perfect base in Singapore whether you are travelling for business or leisure, the Royal Plaza on Scotts has an ideal location on Orchard Road. The hotelâ&#x20AC;&#x2122;s 511 comfortable rooms are equipped with every imaginable luxury, from rain showers and Nespresso gourmet cofee machines to free Wi-Fi globalblue.com

and pillow menus. The hotel is vast; a fully equipped gym, hair salon and rooftop terrace with swimming pool compete for attention with two restaurants, the Carousel bufet, with its extensive seafood selection, and Artisan Cupcakes, which ofers an array of sweet treats. Royal Plaza on Scotts, 25 Scotts Road, Singapore, +65 6737 7966, royalplaza.com.sg

S H O P | 91

MANDARIN ORIENTAL KUALA LUMPUR With its elegant interiors, spacious guest rooms and prestigious location in the centre of Kuala Lumpur, the Mandarin Oriental is one of the city’s fnest hotels. Whether you are travelling for business or leisure, the hotel’s high-end amenities are guaranteed to impress. Each of its 632 rooms ofers city views, while

the extensive dining options range from a modern grill menu at the Mandarin Grill to the classic Cantonese cuisine served at Lai Po Heen. Two tennis courts, a spa with an outdoor infnity pool and a programme of wellness activities including tai chi enhance the hotel’s wide appeal. Mandarin Oriental Kuala Lumpur, Kuala Lumpur City Centre, 50088 Kuala Lumpur, +60 (0)3 2380 8888, mandarinoriental.com/kualalumpur

PHOTO: EWOUT HUIBERS

92 | E X P E R I E N C E

INK HOTEL AMSTERDAM A newly opened design hotel in the heart of Amsterdam, Ink takes both its name and elements of its décor from the building’s former function as a newspaper ofce. The interior ofers luxury with a bohemian edge – chalkboard-style depictions of Amsterdam by globalblue.com

Jan Rothuizen dominate the 149 rooms. Every member of staf has their own story to tell and service is paramount. Visit the Pressroom restaurant, which serves an international menu based on locally sourced ingredients, and enjoy a nightcap at the Duke of Windsor bar. Ink Hotel Amsterdam, Nieuwezijds Voorburgwal 67, 1012 RE Amsterdam, +31 (0)20 721 9178, accorhotels.com

PHOTO: STEPH YT CHAN

S H O P | 93

HOTEL JAGDHOF A fve-star hotel with a home-from-home feel, Hotel Jagdhof delivers a warm welcome. Owned and run by the Pfurtscheller family for two generations, the hotel ofers a taste of traditional Tyrolean hospitality with a host of thoughtful touches, ranging from providing rucksacks for hiking to a wicker basket of towels to take to the spa. The

gourmet restaurant, tennis courts and swimming pool are as impressive as the world-class customer service. Be sure to sample a vintage from the renowned wine cellar for a true taste of Austria. Hotel Jagdhof, Scheibe 44, 6167 Neustift im Stubaital, +43 (0)5226 2666 111, hotel-jagdhof.at

Salamander Deutschland Einkaufscenter Leipziger Platz • 10117 Berlin Salamander Deutschland

Schuhhaus Böhmer

Kauﬁnger Straße 15

Kaiser-Joseph-Straße 248

Schadowstraße 41

80331 München

79098 Freiburg

40242 Düsseldorf

Kleine Rosenstraße 14

Karolinenstraße 23

Limbeckerstraße 12-16

20354 Hamburg

90402 Nürnberg

45127 Essen

E-Mail: info@salamanderdeutschland.de Telefon: +49 (0) 202 / 4304380 www.salamander-online.de

E-Mail: info@klauser-schuhe.de Telefon: +49 (0) 202 / 551190

G U I D E | 95

GUIDE

PHOTO: RÖMMELT, BERND

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Munich with a look at the city’s must-visit destinations, from world-class art galleries to eco-friendly boutiques. Start with SHOP’s highlights before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/munich.

A GLIMPSE OF MUNICH Above: an evening view of Nymphenburg palace

96 | G U I D E

MUNICH GA

BRI

ENN

STR

L SB

KÖNIGSPLATZ

RER

ODEONSPLATZ

MUNICH Intercity Hotel MAIN STATION

page

Europäischer Hof

Palais Keller 105

N EU

H A USER S

HE R Z

O GS

S CHWANT HALE RST R. JO SE P

page

104

P ITA

ITA L ST

L STR

page

101

K AU

FIN

ENS

D EN

LIN

page RA

Platzl Hotel

MARIENPLATZ STR . page 102 ST. PETER'S TA L CHURCH

Schlicker

R GE

103

GER

MARIENPLATZ CITY CENTRE R.

page

NATIONAL THEATER MÜNCHEN 105

100

page

SC HIL LER ST

page

HSP

CATHEDRAL OF OUR DEAR LADY

TR.

Z ST R .

THEATINE CHURCH MUNICH RESIDENCE

page

Maritim

S TR .

SENDLINGER TOR

TR RS NE CH KIR AL TH

Hotel

Train Station

Global Blue Refund Location

U-Bahn

Tourist Information

Place Of Interest

GOETHEPLATZ

E KL

GOETHEST R .

S EN

HS T R .

A U M ST

R EIC H EN BAC

NUßB

R EIC H EN B A CHS

TR.

NKO F ER

Königshof KARLSPLATZ

Excelsior

P E T TE

L AT

R E SI D E N

TR.

ER S

LI MI

104

STR.

page

AT IN

IS E

N ER

Rema Hotel Esplanade

THE

KUNSTPAVILLON

H AC

Z L AT

D IE

The Charles Hotel

Eden Hotel Wolﬀ

ST R

King’s Hotel

S H O P | 97

SHOP’S HIGHLIGHTS

I L- R

IED

E L-S

TR.

RL S CH

E R A SS ENST

ALF

ONS

-R

T H IER S C H S T

-G O P

P E L-

STR

A RN LEHEL

page

103

Mandarin Oriental

Torbräu

EI B

RÜ

Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt

GERMAN MUSEUM City Hilton

ROSENHEIMER PLATZ

globalblue.com

Cada Step into Cada for exquisite and often quirky handcrafted jewellery. Cada, Maffeistrasse 8, 80333 Munich, +49 (0)89 255 4270, cada-schmuck.de featured on page 70

Hotel Admiral

Marion Heinrich Marion Heinrich has an eye for beautiful designer womenswear; discover it for yourself at her chic store. Marion Heinrich, Residenzstrasse 18, 80333 Munich, +49 (0)89 292526, marion-heinrich.de featured on page 54

ST. LUKAS CHURCH

ISARTOR

Statement Master vintage American style, including cult denim brands, at Statement menswear boutique. Statement, Fraunhoferstrasse 8, 80469 Munich, +49 (0)89 2429 2351, statement-store.com featured on page 55

IN STR

IAN

I M IL

Vier Jahreszeiten MA X

Rose Biketown Discover the joy of cycling thanks to Rose Biketown’s excellent selection of bikes and accessories. Rose Biketown, Mona, Pelkovenstrasse 143-149, 80992 Munich, +49 (0)89 1598 6524, rosebikes.com featured on page 57

MCM See how high-tech meets high-end luxury in MCM’s autumn/winter 2015/16 collection. MCM, Brienner Strasse 1, 80333 Munich, +49 (0)89 2420 7622, mcmworldwide.com featured on page 64

98 | G U I D E

Sonnenstrasse, Karlsplatz & Neuhauser Strasse

P.104

KOKON ●

LI MI

PA C E

L AT

TZ LA

Basement Stachus Karstadt MAIN STATION KARLSPLATZ B AY E R S T R A S S E

C&A ● IDEE ● ● GÖRTZ 17

● ODESSA E K STACHUS● APOTHEKE ● GAMESTOP

● H HETZENECKER ● E-PLUS

Oberpollinger

BENETTON ● HUGENDUBEL ● ● SCHMUCK-ART OBLETTER ● SPIELWAREN ● FIELMANN ● PRO OPTIK

STR A SSE

MÜLLER ● RESALES ● CITY OPTIK ● FRISCO ●

SONNEN

STR A SSE

MED FACHHAUS ● VON SCHLIEBEN BIENEN ● APOTHEKE

SONNEN

● JOHAN POPKEN

NATRIK CHANA KAMINSKI ●

NEU

HeÄlage H A U No 10 SER STR A SSE

AB EN

JO SE P H SP I TA L ST R A

LANDWEHRSTR.

SSE

HACK E

Prinz Myshkin

-W IL

HEL

ST EN NN SO SE AS STR

● HAVE A LOOK

ZO G

HORN ● BRAUTMODEN

HER

● EGÜ-MODEN

MICHAEL KUCHENREUTHER ●

SE AS TR

FÄ

● MUSIK HIEBER-LINDBERG ● LILLY BRAUTKLEIDER

TCHIBO ●

DM ●

N YER RID C BA EN ● F B E T T S IS ● ● OA

NE RS

Galeria Kaufhof

BEATE UHSE ● DIRK ROSSMANN ● SCHUHSALON MARCO ●

O2 GER MA NY ● ALL ERL EI ● FO OT LOC KER ● SAT ● HEL A KO SMEURN TIK ● PIM KIE ● JAC K WO LFS KIN ● TRE TTE R SCH UHE ● SWARO VSK I ● CHR IST ● BON ITA ● AUG U STI NER G ROS SGA STS TÄT TEN ● APO L LO- OP TI K ● SPO RT SCH ECK ● FOR E V ER 21 ● THO MA S ● TA LLY WE IJL ● KULT ● P LA N ET ● INT ER NAT ION ALE LUD WIG S-A POT HEK E● ●C BEAT E U HSE ● E ● V NTRUM SNI PES T EXT IL ● E IC H -A P O T THE H&M ● KE ●C RO LAN D SCH UHE ET TS RAB ● TR ● T M A X R E E & ASSE PL AN ET ● KRU ●H EVE TRE TTE R ● E LY N ● H R R M A NG M A N GO ● ● B HETZEN N GESC UCH H E C K ERE ER ENKE AU R GU P.57 ST I

JUWELIER BLEIHOLDER ● BIEBL BESTECKE ● U PRÄSENTE

LLIST

LI MI

E NG

M -S TR .

RA SS

E FOTO VIDEO SAUTER ● OPTIK VOGEL ●

I DL

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Department Store

Restaurant

U-Bahn

Featured In This Issue

Shopping Centre/Mall

S H O P | 99

Rosenstrasse & Sendlinger Strasse SE R HE AC SB ES M EL HR K M TI RE R NA ● TE S OP L T ER ● A R CK L EISH A N NG C M LI ● RO E AU T RO B UL ● S EK -B TIC ● EL UT OP ● KA ● TZ I n E Y ne WE AC K E AB Ko HÖN EJ HF E E● RT OT H T S SL SC O UH R ● CC O P N ER A CH O E E● ● THE LER T SP BI CH LM R - S PA OM IT ● ● AD NE TE C R & F RY ● PLA ET D ER ● CH R TR ● RI AB PE AS D ID T ● RI SU F AD AN O ● E JB G ST ● R HS I BO EU P PH ● O AT HO -GA ME LI BE Y S YD DE ● OD L LO CO R EB TH TTE E ● D● TR IBO AN ● ● H RL ER O TC B E S I LV OL ● ’S O'P TIM UIK L● RE ● Q I S YA R C ● PA E S R M E AP AL X ● U ● CK RT A N R E S EO NE A G IC B ZE RE ● ER ● ET E ER MO AM EK HH & CH L ● E ● TH L IS R O PO R F RIKE OE ● A MO IB F DE ● TCH M LE H A T SH ON ● ● A SA E 17 SC EN VISI SE ● ● KAR TZ I AU I N C PR ● G Ö R CO M V KR UR U S UC ● S● S ’ M ● VI HM ● LIPP OH LE AB ● SC ● KAD A S R DIA ● ● AU RC A TI K E A SM KO LA

●

JO S E P H S PITA L

STR

A SS

H ER ZO G

-W IL HEL

TR .

M -S

N SE

E NG

S AS

IN DL

T RS

PL S ● PO E ● SC RT CA HU HA ● LV S T U S RO IN ER SE KL NEI N AP UN OT DE HE RW KE

R O S E N TA L

U BL

RENÉ LEZARD When Thomas Schaefer founded the René Lezard label in 1978, he did so with the idea of creating a modern, design-led premium brand for men and women that used only the highest quality materials. This philosophy remains at the core of the latest autumn/ winter collection. In muted colours and with a relaxed silhouette, the pieces are elegant without being trend-driven. Warm fabrics such as cashmere and wool are used throughout the collection, giving the clothes an invitingly tactile look. Those seeking dressier items won’t be disappointed, as there are plenty of silk blouses, along with statement coats in foral jacquard. René Lezard, Fünf Höfe, Theatinerstrasse 15, 80333 Munich, +49 (0)89 2916 1341, rene-lezard.com * for map go to page 104 globalblue.com

Marienplatz AP

A TR

100 | G U I D E

MUSEUM BRANDHORST

impressive artwork collection of Udo and Anette Brandhorst. Expect to see works by German contemporary artists such as Gerhard Richter alongside those by the likes of Andy Warhol, Picasso and Jef Koons. Museum Brandhorst, Theresienstrasse 35A, 80333 Munich, +49 (0)89 2380 52266, museum-brandhorst.de

One thing Munich certainly isn’t short of is great museums and galleries, and the most recent addition, which opened in 2009, is the Museum Brandhorst. Housed in a striking modernist building designed by Sauerbruch Hutton, it contains the

Marienplatz

Weinstrasse

GE ND UB EL ● SW JG A R M o2 ● H AY E G E OV S R HA RMA KI ● ● ERRE L N R YV LH N Y● OE U E ● RU CK AU S SR BE R ST NN L R A T ● AT ● ER OCH BIJ TE B E H AU OU S PO ER ● R S -A RN BR INT S P TE DIE OT IGI ● I N H TT NE LA EK E● L DE E RS u ● N FR d w TR i EU ● DE g Be A SS AG ck NH E EN A TP US BU RO OP RG VO TIK CA TR TE AS UR S

SCH Ä FFL ER ST R .

SELECTED STORES IN LUDWIG BECK:

ER NN

MÄ ND LA RM WO

JUW E L IE THO R CARL MAS S V IC T H B IE B L ● O R IN ● OX ●

STR

MARIENPLATZ

Marienplatz

MA X HR

AK TR

RIS

●

IA N S

TR A

SSE

● BUCHERER ● WELLENDORF ● FURLA

● FO TO R E IT E ●M R ÖBE L IM R AT HA

A SS STR W EIN

IM IL

● LOUIS VUITTON

SCH Ä FFL ER ST R .

● MANUFACTUM

P.54 P.62

● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN

● NAVYBOOT

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

U-Bahn

Featured In This Issue

Marienplatz

MARIENPLATZ

DIE

SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ●

CHRISTINE ZEDER ● RESI FRIEDEL LEDER & MODE ● F X RIEDERER ●

A SS

HOF

Dienerstrasse & Landschaftstrasse SC

MÜN ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK UBE L PA R N F BRÜ ÜMER IE C ● BU KNER & B L IT ● OP Z ● S P T IK H Ö R T ORT H A U KO R N S MÜ N Z IN GER

S IN G

Marienplatz

M Y H C H R IS T IL F IG ● ER CO S ● ● ●

W EIN

TO M N IE S

MO DE ● SA Y●

MARIENPLATZ

THOMAS SABO SPORT MÜNZINGER

Z W IL P P.58E T IT B ATL IN G ● WO L E AU ● FO WEM RD● PE WMF ● ● DOU GLA S●

Department Store

Shopping Centre

S H O P | 101

STRENESSE Inspired by the spirit of Paris, the latest womenswear collection from Strenesse adds a German touch to classic French style. Androgynous silhouettes are given a feminine edge with soft textures, bold colours and prints, as seen in the supercosy coats which are available in a wide range of colours and prints, from classic black and navy to glamorous leopard print. Boxy suits have been given a modern makeover with wide fared trousers which can be paired with masculine loafers. Simple yet standout accessories complete the collection so, with everything you need to get you through the colder months, Strenesse could be your one-stop shop for a capsule winter wardrobe. The brand was founded by the Strehle family in Nördlingen in 1949, and is now a globally recognised label producing desirable menswear as well as womenswear. Strenesse, Gärtnerplatz 2, 80469 Munich, +49 (0)89 2020 5395, strenesse.com

Kaufngerstrasse

DSC

HAF

TST

LAN

M D UN DO HE AM RE SC ER O WÄ I E D I S T M ● RRAR HOP S FE ● B O DY E R K E OR TH Y ● T KA W NE SPRI UF ● ING E ● ER

RAS

NST

A SS

SO LI LA MA VER ● ND B BA EN ER RT E ● TT US Pas ON CH ● sag UH HA C&A eK ND ● auﬁ EL nge ● r to ●P r ● H IMKIE P.5 5 XA ● Z &M NA Ga K ler A CH ● Z ERO ia K RIS ● ● D ARA auf T● hof ● D EICH M ● P OUGL ANN ● J ROM A S O U ● B WEL D IER IEB L PE TE W EI R

STR

N E U H A U SE R

● URBAN OUTFITTERS

ER ●H IRM ER ●H &M ●C HR IST ●A BR P.5 EIT 8 ER

Marienplatz

FÄ RB ER GR

globalblue.com

SELECTED STORES IN PASSAGE KAUFINGERTOR: DURANCE EN PROVENCE GOLDSCHMIEDE ARNTZ GÖRTZ 17 HALLHUBER LEAF LEYSIEFFER ORSAY

102 | G U I D E

Tal

VIKTUALIENMARKT

Poseidon

F R AU ENST R A SSE

FRED PERRY The Fred Perry store on Reichenbachstrasse is a homage to British heritage style. The interior references the brand’s London connections with London Undergroundstyle tiling and lighting, and a ‘tea point’

Global Blue Retailer Featured In This Issue

Non-Global Blue Retailer

TA L

IN G E R- R IMM

-W

PA R F SCH K ICK Z Ü M ER RIM O W I MU CKG QUICK E IM TA A ● & ALE L RIE DIRT Y ● ● ●

W L E D AG N E ER H R O OSE HG N●

TA L

BÖ ● E HMLE ● M IN RIC R OH HTU PFE G RÜ R EN NG IFF ● E NE -A P S H A EN HU RDE OT H U S B ER EK E S TO BUT ●L ● LB AU F L ER S● W E ● S CH ERG RK O KO - SC J AC H U L A DEN KW ●W HE OLF IES DER SKI ’N T ●S L AM N● G R A R A L P EN A CH T EW ●F A SCH VIS ● &M W IE IRM EH R ● M LMAN ORLD KR A ● N Ü ● C L L ER YU SS OP ON SHO TIK R AD ●H ● PPI EL NG H ● ● U E T Z E N EC T R O LL A E P O P CK ER NIC P.60 K EN

SE AS BU

Marienplatz

●A ● W L M EN R ATC A H S U SCH E RV ICE P OI

HI LD ● SCHW EG AR DS TR AS SE IT TENB ER G

TAL

inspired by a typical East End café. Spanning three foors, the store carries the men’s, women’s and children’s collections as well as footwear and accessories. Fred Perry, Reichenbachstrasse 12, 80469 Munich, +49 (0)89 2307 6974, fredperry.com

Place Of Interest

Restaurant

S H O P | 103

GLORE Glore specialises in eco-friendly fashion for the whole family, stocking brands that not only agree with its strict fair trade and environmentally sustainable ethos, but also create well-made, fashion-forward pieces. As a result, its stylish collection of womenswear, menswear, childrenswear and accessories includes prestigious and eco-aware brands such as Nudie Jeans, Vega and Wunderwerk – proof that having a conscience can also be chic. Glore, Baaderstrasse 55, 80469 Munich, +49 (0)89 1891 2825, glore.de

Residenzstrasse & Maximilianstrasse RE PL AY

●

PR IM E SH

O ES ● BÄ M K AN DI S O D EH AU S LI N R ● KE ● & K AN O RG AN DI SM A N N ● IC LU N RI CH TU N G EN TA X U RY ● PE TE N ● H O G AN M O D EH ● GO LF AU S M A RI O N H EI IN O ● N RI CH CH KR BU CH H AN IN ES FR AN ZI LO E ● SK A D LU TE PP IC H N G L W ER N ER ● ● G AL ER IE IR VA N LA AN ● AC K ● MA X TI FFAN DI ET L ● Y & CO BO G N ER ● GÖ SS L ● UMANI TE X TI L ● ● EI LL BU CH ER ES ● LO U IS VU ER ● IT TO N M AI SO N ●

RESIDENZ MÜNCHEN

IN N EN EI

E NZ S T R A S S E

globalblue.com

CO S& N

OF RH

RS NE

DIE

W EIN

Marienplatz

A BEN

AL TE

TST

HAF

DSC

STR

A SS

OFGR

L AN

WEM PE ● BL A FENDI ● ●E M O N N C PA IN ● ● V TRO T J IM M B L A N C ● C E R S AC ● Y CH ● D OH O PA R E OO ● OME ● B L C E D P.5 GA ● ● P R IO N I & G A B B 2 ANA ● E RO O L M D ● IO R M O N E N E G IL TO M ● CLE FOR R D O Z EG D ● CART NA IE R ● Res HER S A IN MÈS (I n s t a u r a n t T LA ● i URE d V e Ho ue Ja NT ● ● BU hresze tel Vi e i LG A R I t e n Ke r mpi ●H P.36 nski U ) V ● TO GO B OS VA L E R T U ● S E ● P O D ’S J IL S N T IN O ● L O ● LO RAL AND UNÜ P E R R● TZE ● E S O P IA N H L A U R R● CAD EN A G IO R A SP G IO ORT ARM ANI ● POM ELL A TO ● ● SA WO L LVAT NOB FOR ORE LE O D● FER THO P T IC R AG MAS HOU AMO - W IM SE ● ● SC MER H L IC - R IN H T IN G G

MA X

IM IL

IANS

TR A

SSE

MA X

P.60

LOU ● V IS U ● B IT T O N U ● B CHERER UFF A ●D IE S E L O L H

IEL

IS ●

AKR

DA ●

PRA

aner

●D AN

zisk

BAYERISCHE STAATSOPER

R E SID

Fra n

NATIONALTHEATER MÜNCHEN

IM IL

IANS

TR A

SSE

104 | G U I D E

ACAPULCO DESIGN Munich-based Acapulco Design is known for its eye-catching Acapulco chairs. The design is based on that of the classic 1950s Mexican chair, which was named after the famous Pacifc-coast resort, then a favourite with Hollywood stars. The updated version maintains the same painstaking handwork and quality, but with a few tweaks, including using materials such as leather and copper, for a fresh appeal. Acapulco Design’s version of the chair is also bigger than the original, and consequently even more comfortable. Kokon, Lenbachplatz 3, 80333 Munich, +49 (0)89 552 5140, acapulcodesign.eu * for map go to page 98

R ST

ONS

HORS T M A K K IR C H B E E -U P R STUD GER IO ●

A●S● ● IC LE UMA UE O ● L INQ DI U ● C ST IK M PT MC H-O C S T GU

● REPLAY

● BOSE ● HALLHUBER ● FURLA ● THOMAS SABO ● E LEINFELDER ● BERNHARD GRASSL ● THOMAS ● STEFANEL ● FREUDENHAUS OPTIK ● TRETTER CLASSIC ● MARRYING ● MICHAEL KORS ● NESPRESSO ● P RATH ● PAPILLON ● MARION HEINRICH P.54 ● SWAROVSKI ● TAG HEUER ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE ● DOUGLAS ● EYECATCHER ● FOGAL STRUMPFLADEN ● ESPRIT ● ROECKL

●C

AMP

7 FOR ALL MANKIND ALESSI BOGGI BUTLERS DOLCE & GABBANA DIEHL EXCLUSIV GLENFIELD HUGENDUBEL LUDWIG BECK MARC O’POLO MAX MARA NILE CLOTHING REZA RENÉ LEZARD P.99 S BAUMEISTER SCHLÜTER SCHREIBMAYR ST EMILE TESSILFORM

NN E

●S B ● S AU M EI S CHÖ NHE TER RR

P.62 ● LACOSTE W .& R. D IEH HL E L● XC L USI V●

SSE

IM IL

A SS

MA X

STR

HOFG

IA N S

TR A

SSE

R E S ID

A SSE

● ETIENNE AIGNER ● BETTEN RID

EN Z

ECKERLE HERRENMODEN ● WALTRAUD BETHGE PAPIERE ● PUMA ●

THE

AT I N

ER S

NATIONALTHEATER MÜNCHEN

R ABE

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Shopping Centre/Mall

Café

Restaurant

Featured In This Issue

DIE

Fünf Höfe

TR A

Schumann’s TagesBar

MASSIMO DUTTI ● ZARA ● MANGO ●

TR NER S ST I

Schumann’s

ODE

BRIE

SELECTED STORES IN FÜNF HÖFE:

PL A TZ

Theatinerstrasse

Place Of Interest

S H O P | 105

SUPERDRINK Tina Decker and Matthias Müller set up Superdrink with the aim of curing a simple but annoying problem: the hangover. The Munich-based company produces two reviving blends: Take It Easy, an isotonic green tea drink infused with vitamins, magnesium and passion fower, and Keep On Moving, a fruity concoction of passion fruit, orange and mango juices blended with ginger, ginseng and vitamins B5 and B6. My Good Greens, Müllerstrasse 17, 80469 Munich, +49 (0)179 687 9431, superdrink.me

A●

USA

TR A

SE AS

RS NE

TST

HAF

DIE

R ABE

AL TE

DSC

IANS

MA X

ERF

IM IL

L AG

LAN

A SS

globalblue.com

NATIONALTHEATER MÜNCHEN MA X

HO FG

STR

ING

● FREY WILLE

W EIN

STR

Z ECH

CHUH

AS S THOM

●

ELD

L’O E R E S A CCI TA N ● E RO ECK ● L●

F●

HO LER ÄFF SCH IM

RE NF DE LO

TE LOT AR

CH PHOTO: DANIEL SOMMER

P ER

BAU E

●

E●

R E SIDENZ ST R A SSE

S SIC RE N BA PU ST MAN NGE ALDI U J R A MA IN H F FE ● ● MO ENA L INA R LÜCK R G IST AR R A ● ● M CARL SS ● E

● TU MI ● TO RY B U RCH ● BA RTU ● T IF FA N Y & CO ● BU CHER ER

S ●O

R●

SCH

Y●

●

W& R DI EHL HL E ● XC L USI V●

PRAD

DIE NT

ÖF

POI

BON

●S .B A UM EIST ●S ER CHÖ NHE RR

R E SI DE

N Z ST R A

SS E

Mafeistrasse & Perusastrasse

SSE

106 | G U I D E

INGOLSTADT VILLAGE

Ingolstadt Village, located less than an hour from both Munich and Nuremberg, plays host to more than 110 luxury brand boutiques. Both German and international brands are represented, with savings of up to 60% available throughout the Village. Ingolstadt Village’s design takes inspiration from its surroundings; Bavaria’s evocative 19th-century textile mills are refected in its warm colour schemes and art nouveau motifs.

DON’T MISS…

Five-Star Services The village ofers a range of VIP services including: • • • • •

Free Wi-Fi Free Parking A personal shopper (on request) Children’s play area Electric car charging station

globalblue.com

Ingolstadt Village, Otto-Hahn-Strasse 1, 85055 Ingolstadt, +49 (0)841 886 3100, ingolstadtvillage.com, chicoutletshopping.com Opening times Monday-Saturday: 10am-8pm Sunday and public holidays: closed

Shopping Packages Various packages are available at the Village and can be booked via the Village’s website. Services include: • Return tickets from central Frankfurt to the village on the Shopping Express® luxury coach • A €25 Ingolstadt Village Shopping Card to be spent at a boutique of your choice at the Village • An exclusive gift • Lunch with small soft drink at Stiftl restaurant at the Village

S H O P | 107

PERFECT DAY

Theresa Harold, SHOP’s fashion and news assistant, describes her perfect day at Ingolstadt Village

Start the day at Liebeskind Berlin. The company is known for its innovative designs and use of highquality materials.

By Shopping Express®

12pm

2pm

Take a break at the cosy, colonial-style Stiftl restaurant, which serves typically Bavarian fare such as pork medallions in pepper sauce with vegetables and potato gratin.

Christ’s 150 years of experience is evident in its exquisite fnejewellery collection, ofered alongside a range of timepieces by brands such as Raymond Weil and Jacques Lemans.

6pm

4pm

Rosenthal is one of the world’s leading producers of contemporary porcelain, bone china, glass and tableware, all made to impeccably high standards.

Prepare for summer by picking up some stylish beachwear from La Perla. The Italian label’s quality, design and functionality are among the best.

End your day with a visit to culinary specialist Le Creuset, which ofers colourful cookware.

By Car From Munich take the A9 to junction Ingolstadt-Ost (exit 61) and from the exit follow the signs to Ingolstadt Village.

10am

7pm

HOW TO GET THERE

The Shopping Express® luxury coach service runs from central Munich to Ingolstadt Village daily. For further information and to book, visit chicoutletshopping.com. By Train Ingolstadt has a central train station with an InterCity train connection and is the main hub for trains running to Munich, Nuremberg, Augsburg, Ulm and Regensburg. There are regular connecting public coach services to Ingolstadt Village from IngolstadtNord and Ingolstadt central station. By Bus From Munich airport, take the Ingolstadt Airport Express to Ingolstadt Village. From Ingolstadt central station, take bus 10 to Brückenkopf, then change to line 20.

108 | G U I D E

OUTLETCITY METZINGEN PERFECT DAY 10am

PHOTO: JOHANNES VOGT

Start your day perusing the sportswear on ofer at Peak Performance; the label is known for combining functionality and style.

12pm Take a break at Keim Bakery to enjoy everything from cofee and cake to a freshly made sandwich.

2pm The ready-to-wear collection on ofer at Hugo Boss strikes the perfect balance between fashion and functionality.

Outletcity Metzingen, Reutlinger Strasse 63, 72555 Metzingen, +49 (0)7123 925326, outletcity.com Opening times Monday-Friday: 10am-8pm Saturday: 9am-8pm (Hugo Boss 8am-8pm)

6pm 4pm Diane von Furstenberg produces classic, feminine pieces which exude elegance – the designer’s printed wrap dress is an iconic wardrobe piece.

globalblue.com

End your trip at Samsonite. This esteemed luggage manufacturer is known for ofering quality, durability and surprisingly lightweight suitcases.

HOW TO GET THERE Enter Reutlinger Strasse 63, 72555 Metzingen on your satellite navigation system. Drive north-west out of Munich on the A8 towards Augsburg and Stuttgart. Leave the A8 at the Merklingen exit, following signs for Münsingen. Turn right on the L230, follow the road for 6km and turn left onto the B28 towards Reutlingen. Follow this street for 30km. Outletcity Metzingen is clearly signposted when you arrive in the town.

110

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Ofces.

Spend a minimum of €25 and save up to 14.5% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Refund Ofce details:

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

Munich Airport: Terminal 1, Departures, Level 4 Terminal 2, Departures, Level 4 Terminal 2, Transit, Level 5 Downtown Munich: Karstadt, Bahnhofplatz 7 Oberpollinger, Neuhauser Strasse 44 Galeria Kaufof, Kaufngerstrasse 1-5

125

119 /

125

SHOPPING IS 14.5% BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE.

Join Global Blue for free, explore your city, ďŹ nd the best stores, and save up to 14.5% on everything you buy. globalblue.com/join

112

TRANSLATIONS

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 64: High Tech, High Style

Высокие технологии, высокая мода Немецкие передовые бренды умело соединяют технологические новинки с роскошным дизайном. Салли МакИлхоун рассказывает о новых наушниках, спортивной обуви и других впечатляющих проектах В мире передовой моды сейчас считается хорошим тоном сочетать роскошные предметы гардероба с технологическими новинками или спортивной одеждой. Звезды стиля, как, например, Фаррелл Уильямс, Марк Ронсон и Ашер, регулярно появляются на званых вечерах в высококлассных костюмах и кроссовках одновременно, и никого это давно не удивляет. Кроссовки вообще прошли большой путь: сначала оценить их по достоинству могли только фанаты спортзала, а со временем они стали globalblue.com

самостоятельным и востребованным предметом гардероба. Это стало возможным потому, что дизайнерские бренды обратились к высокотехнологичной одежде и технике, рассчитывая привлечь ценителей такого стиля. Этим летом мюнхенский бренд кожгалантереи MCM сотрудничал с компанией Dr Dre — признанным лидером в сфере наушников. Их совместным проектом стала капсульная коллекция Beats x MCM. В нее вошли, в частности, беспроводные наушники Beats Studio, украшенные золотом и отделанные кожей Cognac Visetos с монограммой MCM, а также динамик Pill, встроенный в улыбку миниатюрного брендового персонажа Dude, несущего крошечный рюкзак MCM. Объединение многолетнего опыта MCM и Beats by Dr Dre с его безупречным качеством может послужить примером удачного сочетания роскошных продуктов и технологий. По словам директора по брендингу MCM На-Ми Оу в интервью Forbes, компания «ориентировалась

113

на молодое урбан-поколение, чтобы выделяться среди классических роскошных брендов». Особенно востребованной делает эту коллекцию ее лимитированность: уже к осени она может быть полностью распродана. Но пусть вас это не пугает: в коллекции осень/зима 2015/16 есть и другие новинки, способные удовлетворить жажду высокого качества и инноваций. Рюкзаки Bionic черного, золотого или серебрянного цвета с графичным узором полностью соответствуют эстетике уличного стиля и принципам роскоши. А серия Robot от MCM — это, пожалуй, самый ироничный способ интерпретировать союз дизайна и технологий. Акриловые клатчи снабдили деталями из золота и ремешком в виде цепочки. Они доступны во множестве цветов, однако мы особенно рекомендуем фиолетовый. Немецкий бренд Porsche Design также специализируется на соединении технического совершенства с

профессиональным дизайном. Недавно под этой маркой вышла первая серия качественных швейцарских часов Chronotimer Series 1 в титановом корпусе. Каждая модель настраивается под нужды владельца: гнезда могут быть из титана, черного или 18-каратного розового золота, ремешок — из кожи, резины или других материалов, а для циферблата можно выбрать оттенок – угольно-серый, темно-синий или черный. Таким образом, покупатель получает собственные эксклюзивные часы. Серия Chronotimer Series 1 выполнена в соответствии с теми же дизайнерскими принципами, что и часы Chronograph I, которые Фердинанд Алехандр Порше выпустил в 1972 году, и новаторская модель Titanium Chronograph 1980 года. Лучшие материалы из существующих, функциональный дизайн и легкая читаемость — вот залог их успеха. В Chronotimer Series 1 к ним добавилась впечатляющая легковесность, а это будет существенным преимуществом для путешественников, не желающих перегружать себя тяжелыми аксессуарами. Если вам больше по душе принадлежности для письма, Porsche Design недавно представил авторучку из чистого золота – P’3135 Solid Gold Limited Edition. Ее корпус представляет собой обработанный 14-каратный золотой монолит, а острие сделано из 18-каратного драгоценного металла. Перезаправлять перо чернилами можно с помощью изобретательно встроенного специального механизма. Правда, во всем мире существует всего 11 таких экземпляров, поэтому этот продукт — для вас, если вы по-настоящему хотите заявить о своей любви к роскоши и качеству. Несколько более доступные плоды переплетения дизайна и технологий демонстрирует коллекция Puma x McQ. Немецкий бренд спортивной одежды изначально заключил соглашение с Alexander McQueen на разработку диффузной линии к сезону осень/зима 2014/15, однако партнерство планируется

114

в соответствии с пожеланиями и цветовыми предпочтениями покупателя, – практически современный эквивалент рубашки с монограммой. От изящных золотых ручек и титановых часов до созданных совместно с дизайнерами наушников и кроссовок, – все это свидетельствует о том, что органичный союз роскоши и технологий останется в тренде надолго. mcmworldwide.com, porsche-design.com, puma.com 70: A Cut Above

На Шаг Впереди

Почти 30 лет Cada остается одним из самых интересных ювелирных брендов Германии. Верити Хоган встретилась с его создателями

продолжить и в 2016. Особое место в текущей коллекции занимает модель кроссовок Puma x McQ Tech Runner Mid черного цвета. Их украшают разноцветные металлизированные вставки, которые создают эффект радужных переливов, похожих на бензиновые пятна, и шнурки с узором из красных и зеленых брызг краски. В интервью журналу Schön Яссин Саиди, руководитель международного офиса по направлению обуви в Puma, называет ее «самой структурной моделью»: «С точки зрения производства, это очень сложная обувь из-за креплений и многослойности. Мне нравится сама форма — мне в целом нравятся высокие кроссовки, даже если на рынке в данный момент преобладают низкие. Возможности, которые открывает наша модель в сочетании цветов и материалов, в персонализации каждый пары, поистине бесконечны. За это я ее и люблю». Коллекция Puma x McQ соединяет в себе дизайнерский подход, характерный для роскошного бренда, и технологические ноу-хау спортивной марки. Именно поэтому их кроссовки могут меняться globalblue.com

Три десятилетия супружеский дуэт Аннет и Герберта Копп занимает лидерские позиции в ювелирной сфере Мюнхена. Они обладают удивительным умением обнаруживать новые подходы к классическим формам, чтобы отвечать запросам современной аудитории. И это приносит плоды: в числе лояльных клиентов марки есть и творческие личности, и профессионалы моды, и знаменитости, такие как принцесса Монако Каролина и Патти Смит. Название Cada расшифровывается как Creativity, Arts, Design и Anarchy – Креативность, Искусство, Дизайн и Анархия. Эти слова лучше всего характеризуют и саму пару, и их выдающиеся творения. С момента основания компании в 1986 году дуэт Копп всегда предвосхищал тренды и умело с ними работал. В 1980-е и 90-е их укрупненные кольца и браслеты воплощали настроение эпохи, а дух нашего времени в полной мере передает востребованная коллекция Love. Однако супруги всегда следовали собственным путем: «Мы стараемся не оглядываться на индустрию слишком часто, – поясняют они. – Мы просто делаем нашу работу и прислушиваемся к собственной творческой интуиции, оставаясь верными избранному стилю».

115

В их коллекции есть самые разные украшения, от тяжелых коктейльных колец с драгоценными камнями до причудливых подвесок и браслетов дружбы. «Актуальность и элегантность с улыбкой» – так семья Копп описывает эстетику своей марки. Каждый предмет создается вручную в мастерской, а вдохновение, по их словам, может принести что угодно – «улица, мода, кино или искусство». Мюнхен – бездонный источник идей: «Мы любим гулять по нашему красивому городу. Это всегда стимулирует, – с энтузиазмом делятся они. – Мы часто находим вдохновение на этих улицах, встречаем стильно одетых людей, у которых тоже учимся. Также нам нравится рассматривать витрины и бывать на выставках, в галереях современного искусства и музеях». Герберт Копп изучал живопись, а Аннет Копп училась на серебряных дел мастера. И теперь он отвечает за дизайн, а она взяла на себя деловую сторону. Подобное

распределение ролей выдерживает проверку временем: «Работать вместе – прекрасно, – восклицает Аннет. – Мы можем говорить о ювелирном искусстве, когда захотим, и нам это очень нравится. Правила простые: Герберг – дизайнер, а я – руковожу и делаю все остальное. Иногда, если он себя хорошо ведет, я ему еще и готовлю». Интерес Герберта к искусству превратился в дело всей жизни. Его увлечение живописью постоянно проявляется в коллекциях Cada, будь то аккуратное соединение цветов в кольце Capro или замысловатая мозаичная подвеска Magic Colour. Обширная коллекция живописи семьи Копп известна в мире и включает более 600 вещей. Разумеется, она тоже влияет на их ювелирную работу, поддерживая «постоянный творческий огонь». Глубокая любовь к искусству и творчеству лежит в основе философии Cada, что позволяет бренду выделяться среди конкурентов. Даже самые экстравагантные

116

модели, как, например, подвески в виде морских коньков и фламинго, выполнены из золота различных цветов с акцентами из качественных бриллиантов и цветных драгоценных камней. Каждая модель тщательно прорабатывается, поскольку качеству уделяется повышенное внимание. «Сначала мы делаем эскизы и наброски, чтобы замысел стал более реальным. Затем появляются модели из воска или металла. А уже потом мы решаем, подходит ли это нашей коллекции», – объясняет Герберт. В своем творчестве дуэт Копп ориентируется, в первую очередь, на себя. Однако они ценят близкие отношения со своими клиентами и всегда рады поблагодарить покупателей за их лояльность: «Наши клиенты открыты новым идеям, они современные и ценят стиль». Именно покупатели и возможность видеть свои творения на других людях помогают не останавливаться вот уже 29 лет: «Наблюдать, как украшения носят и любят – это воодушевляет». Их верность своему делу, конечно, globalblue.com

вознаграждается. Бренд Cada получил международное признание и продается в лучших бутиках мира: Jades в Дюссельдорфе, Colette в Париже и Dover Street Market в Лондоне. Не останавливаясь на достигнутом, чета Копп с воодушевлением смотрит в будущее, предвкушая новые достижения и коллекции. На повестке дня открытие онлайн-магазина, а затем совместный проект с художниками, который должен вылиться в «весьма необычную коллекцию». А учитывая их впечатляющий послужной список, сомневаться в успехе не приходится. cada-schmuck.de 78: Creative Spirit

Творческий Дух Кэти Максворти рассказывает об одном из самых интересных кварталов Мюнхена – Schwabing, который знаменит своими оригинальными магазинами и яркими достопримечательностями Schwabing – один из самых современных районов Мюнхена, как магнит притягивающий сотни туристов и местных жителей, благодаря большому разнообразию пабов, гурманских ресторанчиков и впечатляющих бутиков. Свою известность квартал получил еще в конце 19 века, приютив многочисленные группы поэтов, художников и писателей, включая Райнер Марию Рильке и Генриха Манна. Сегодня Schwabing, получивший прозвище «квартал художников», остается важным социальным и творческим центром. Несмотря на расположение в северной части города, Schwabing – это идеальное место для шоппинга, где сосредоточено множество бутиков, ювелирных магазинов и художественных галерей. Вечером район превращается в увлекательную площадку для развлечений с большим количеством современных баров и ресторанов. В западной части квартала расположен Олимпийский парк, а в восточной – Englischer Garten (Английский сад) – один из крупнейших городских парков в

117

PHOTOS: MÜNCHEN TOURISMUS/C.REITER

мире. Также неподалеку находятся два университета, поэтому жизнь здесь не замирает ни на секунду. Начать знакомство с районом можно с прогулки по Leopoldstrasse. Этот длинный бульвар, застроенный фешенебельными магазинами, ресторанами и барами, протянулся от триумфальной арки Siegestor через площадь Münchner Freiheit к симпатичной Odeonsplatz. За углом Bahnhofplatz расположился Karstadt – один из самых популярных универмагов в Германии. Здесь представлены обширные коллекции женской одежды, включая Vera Mont и Adidas Originals, мужской одежды от Levi’s до Daniel Hechter, а также большой ассортимент товаров для дома. По пути можно встретить бутики таких знаменитых марок, как Benetton, Esprit и Zara. От Leopoldstrasse ответвляется множество интересных улочек с небольшими, но очень оригинальными магазинчиками. Проходя по Kaiserstrasse,

Hohenzollernstrasse и Franz-Joseph-Strasse вы наверняка заметите ряд великолепных зданий в стиле модерн, которые были переделаны в бутики, ювелирные салоны и антикварные лавки. Не пропустите местную достопримечательность – магазин Emanuel Berg на Franz-JosephStrasse. Здесь представлен большой выбор костюмов, бабочек, запонок, подтяжек и других мужских аксессуаров. Посетите концептуальный магазин Falkenberg, расположенный на той же улице, и вы будете в восторге от увиденной подборки предметов интерьера, ароматов, книг для журнальных столиков, редких сортов чая и шоколада. Если вы хотите привезти из Германии оригинальный сувенир, то это будет идеальным местом для его приобретения. Если вы проголодаетесь, то рестораны Schwabing вас не разочаруют. Вкусно перекусить можно на местном фермерском рынке на площади Elisabethplatz. Здесь вас ждет большой выбор местного хлеба, мясных нарезок и сыров в лучших немецких традициях. Ho если вы утомились и хотели бы отдохнуть, тогда смело отправляйтесь в паб Alter Simpl на Türkenstrasse, предлагающий отменное баварское меню. Некогда он был весьма популярен в среде писателей и художников, чьи портреты сейчас украшают его стены. Здесь вы сможете окунуться в настоящую богемную атмосферу квартала и насладиться традиционной баварской кухней. Еще больший восторг ждет вас в ресторане Tantris на Johann-Fichte-Strasse, удостоенном двумя мишленовскими звездами. Шеф-повар Ханс Хаас несколько лет подряд удерживал первенство среди ресторанов Мюнхена. Особенно рекомендуем гурманский обед из восьми блюд, куда входит печеный омар и спагетти с осьминогом. Попробовать местные сладости можно в многочисленных кафе и кондитерских квартала Schwabing. Зайдите в уютное и вместе с тем шикарное кафе Occam Deli на Feilitzschstrasse, специализирующееся на небольших порциях в стиле тапас. globalblue.com

PHOTO: PAUL GÜNTHER

118

Закончить знакомство с районом Schwabing можно в парке Englischer Garten. Этот удивительный природный оазис посреди мегаполиса вмещает в себя озера, леса, плавные холмы и усеянные цветами лужайки; площадь парка превышает 350 гектар – это значит, что по своим размерам он превосходит даже лондонский Гайд-парк. Englischer Garten был разбит еще в 18 веке, а при его проектировании был применен стиль английского ландшафтного парка, – отсюда и происходит название. За время своего существования парк неоднократно модернизировался, так появился японский чайный домик, греческий храм и китайская пагода. Зимой Englischer Garten столь же интересен, сколь и летом. Рядом с пагодой в период Рождества проходит ярмарка ремесленных изделий и праздничных деликатесов, здесь можно будет приобрести идеальный сувенир для друзей и близких. Ощутить приближение рождественского чуда лучше всего поможет конная прогулка по парку в карете. Художники, скульпторы и поэты, некогда жившие в квартале Schwabing, уже

119

давно ушли в прошлое, но динамичная атмосфера творчества живет здесь до сих пор. Многочисленные возможности для шоппинга, традиционные пабы, изысканные рестораны и очаровательные кафе, – все здесь говорит о том, что квартал попрежнему остается самым прогрессивным центром Мюнхена. karstadt.de, emanuelberg-muenchen.de, falkenberg-muenchen.com, eggerlokale.de, tantris.de, occamdeli.com 110: When You Shop The World, Shop Tax Free

Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €25 и сэкономьте до 14.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму

美文翻译

64: High Tech, High Style 高科技联姻高端时尚

从耳机到运动鞋，德国的前瞻性品牌为先锋产品进行华丽改造，并且成绩斐然，Sally McIlhone报道在今日充满前瞻性的时尚氛围中，将奢侈品与科技或运动装混搭，成为了一种新的日常。时尚名人 Pharrell Williams、Mark Ronson与Usher等，常年以运动鞋搭配高级定制西装出现在红地毯上，无人提出任何异议。不起眼的运动鞋已经从健身狂热爱好者的专利，成为人人渴望的单品——甚至于设计师品牌都纷纷推出高端运动系列与运动装备，吸引喜爱这样打扮的人群。今年夏天，慕尼黑皮具品牌MCM与耳机行业巨擎Dr Dre合作，推出了Beats x MCM胶囊系列。其中亮点包括一对金色的Beats Studio无线耳机，装饰有MCM无法错认的Cognac Visetos字母印花皮革，以及一枚含在迷你小人偶Dude口中的Pill扬声器，这个小人偶还背着一只迷你MCM 背包。将MCM的旅行品牌文化与Beats by Dr Dre 无可挑剔的音质相结合，这就是奢侈品与科技完美融合、创造最大影响力的完美范例。MCM的首席品牌官Na-Mi Oh告诉Forbes“ ，我们想要真正触及到年轻的都市一代，这是我们与其他经典奢侈品牌截然不同的地方。”这个系列限量发售，使其更为炙手可热，可能在秋季到来之前就会销售一空。无需担心，MCM的2015/16年秋冬系列中还有其他单品，能满足对高端时尚与高科技的渴望。黑色、金色与银色的几何印花Bionic背包，是街头美学与奢侈品工艺的完美嫁接。想要找寻对奢华高科技更为俏皮的演绎，MCM的Robot包袋是必买单品。这款尺寸有趣的手提包配有金色五金件与链条肩带，并提供宽泛的色彩选择——紫色款是其中一大亮点。另一个擅于将高级工艺与技术性能相结合的德国品牌是Porsche Design，最近推出了旗下第一个瑞士手表系列Chronotimer Series 1，令人赞叹。所有的定制配件都拥有钛金属外壳，表圈则有钛色、黑色或18k玫瑰金等选择；表盘提供碳色、深蓝与黑色选择；还有皮革、橡胶等各种材质的表带，所以每位佩戴者都可以创造并拥有专属于自己的腕表。 Chronotimer Series 1的设计理念，来自于 Ferdinand Alexander Porsche在1972年创造的 Chronograph I系列，以及始于1980年的开拓性 Titanium Chronograph系列。这个最新系列采用

120

色与绿色的飞溅式油漆斑点。正如Puma全球鞋类总监Yassine Saidi告诉 Schön杂志的， “这是最具有结构性的设计。这款鞋制造起来非常具有挑战性——因为需要多层连接与黏合。我喜欢这款鞋型——我爱中帮鞋，即使市场上目前流行的是超低鞋帮。这款鞋在材料和颜色组合及定制上的可能性是无穷无尽的。这就是我如此爱它的原因。” 通过将奢侈品牌的设计能力与运动品牌的科技实力相结合，Puma x McQ创造出具有独特性能的、完全根据穿着者自选配色方案进行个性化设计的运动鞋——就像绣有主人名字的衬衫一样，鞋子也体现出拥有者的个性风范。从时髦的金色自来水笔与钛合金手表，到设计师跨界合作系列耳机与运动鞋，高端时尚与高科技融合的趋势显然已成定局。 mcmworldwide.com, porsche-design.com,

puma.com

最顶级的原料，搭配简洁且功能性强大的设计，读数容易。Chronotimer Series 1的轻巧同样令人难以置信，对于经常出门的人而言是额外福利，旅途中再不会被配饰的重量所拖累。如果在配饰上您更偏爱书写工具，Porsche Design同样于近日推出了一款纯金自来水笔。这款 P’3135 Solid Gold限量笔由一整块14克拉黄金打造而成，拥有18克拉黄金笔尖，并暗藏巧妙的隐藏式结构，让笔头重新充墨。该产品全球仅有11件，如果您着实想要宣告自己对奢侈品与科技创新的混搭饱含热情，那么这就是最值得投资的单品。想要寻觅更实惠的奢侈品与高科技混搭产品，没有比Puma x McQ系列更出色的了。德国体育用品巨头Puma初始只是与Alexander McQueen 合作推出2014/15年的秋冬副线。如今他们将继续合作到2016年。当下系列的亮点是Puma x MCQ Tech Runner Mid黑色跑鞋，拥有多彩金属鞋舌，就像是汽油中反射出的彩虹光斑，鞋带上点缀着红

globalblue.com

121

70: A Cut Above 胜人一筹

过去30年来，Cada一直是德国最激动人心的珠宝品牌之一。Verity Hogan与这家创意公司背后的两名推手进行了会面

Annette 与Herbert Kopp成为慕尼黑珠宝界的领衔夫妻档已近30年。他们具有不可思议的高超能力，能够重塑与再造经典造型以满足当代顾客的需要，并因此闻名于世。他们的手法吸引了诸多忠实但背景迥异的客户群体，包括创意人士、时尚圈专业人士与明星，譬如摩纳哥公主Caroline与Patti Smith。品牌名Cada由英语中创意（creativity）、艺术（arts）、设计（design）与无政府（anarchy）四个单词的首字母缩写组合而成，也反映出这对夫妻与他们杰出作品的个性。自Kopp夫妇1986年在慕尼黑创立Cada以来，他们始终能预测并紧跟潮流。在1980与1990年代，他们设计的超大尺寸戒指与手镯，反映着时代的精神，他们广受欢迎的Love系列同样映射着今日的时代思潮。而当你了解到Kopp夫妇其实始终依循本心走自己的路时，这一点便更让人震撼了。 “我们不那么关注本行业， ”他们解释。 “我们做自己的事，跟随自己的创意直觉，并坚守自己的风格。” 他们的作品既包括珠光宝气的夸张鸡尾酒戒指，也包括精灵古怪的吊坠与友情手镯，全都蕴含着被Kopp夫妇形容为“冷静、优雅并带着微笑”的整体美学风格。每件作品都在公司自有车间内手工锻造，灵感则来自不同的地方： “大街上、时尚界、电影院里、艺术中， ”他们解释道。

慕尼黑同样也是取之不竭的灵感源泉。 “我们喜爱四处走走。这座城市是美丽的，极具启发性， ”他们为此感到热血沸腾。 “我们从街道间获得了很多灵感；这里还有足够多的时尚人士让我们学习。同时，我们喜欢观赏橱窗与参加艺术展，参观当代画廊与博物馆。” Annette Kopp最初作为银匠受训，她的丈夫 Herbert则学习美术。如今，他负责公司的创意工作，Annette则是商业好手。正是这分工明确的合

122

作伙伴关系，经受住了时间的考验。 “能在一起工作太棒了， ” Annette表示。 “我们可以随时随地谈论珠宝，这也是我们所喜欢的。规则非常简单——Herbert 是设计师，我负责管理他，以及所有其他事务。有时候，如果他表现好，我就为他做饭。” Herbert最初对艺术的兴趣已发展为毕生的投入，他的艺术天赋从Cada的作品系列中可见一斑，如Capri紫水晶戒指中微妙平衡的色彩组合，以及Magic Colour吊坠那错综复杂的马赛克式设计。Kopp夫妇丰富的艺术品收藏同样享誉国际，其总数超过600件。理所当然的，这些收藏也影响着他们的设计，用夫妇俩的话来说，让他们“永远受其所困”。 Cada品牌的核心，正是这种对艺术与创意根深蒂固的热爱，也因此得以从其他珠宝首饰品牌中脱颖而出。虽然品牌的系列中有不少古灵精怪、异想天开的设计，如海马或火烈鸟的造型，但每一件作品都是以各种颜色的黄金，搭配高品质钻石与彩色宝石，精心雕琢而成。品质显然是至关重要的，而每一件珠宝的设计都耗费苦心。 “首先我们会画许多草稿，将灵感落于 globalblue.com

纸上，然后会以蜡或金属制作出模型，最后我们会决定其是否能够成为系列中的一部分， ”Herbert表示。 Kopp夫妇主要为自己而设计，但他们也喜欢与顾客保持密切关系，并乐于回报他们的忠诚拥戴。 “[ 我们的顾客]拥有开放的视野，摩登且时尚， ”他们激动地表示。事实上，正是他们的客户，以及看到自己的作品被人穿戴，才让他们在过去29年总是保持工作热情。 “见到我们设计的首饰被人穿戴与疼爱，始终是让人感觉非常充实与自豪的时刻。” 他们的热情与承诺获得了回报；品牌如今享有国际声誉，并在全球最顶尖的精品店中出售，包括杜塞尔多夫的Jades，巴黎的Colette与伦敦的Dover Street Market。即便如此，这对夫妇仍然对未来、对新的发展与新的系列感到兴奋。首先提上议事日程的是建立在线商店，随后是与几位艺术家们合作推出一个“非常特殊的系列”。鉴于他们光辉绚烂的设计历史，这个系列无疑值得密切关注。 cada-schmuck.de

78: Creative Spirit 创意灵魂

施瓦宾区（Schwabing）是慕尼黑最精彩的街区之一，这里的景点别致，特色商铺云集。Katie Muxworthy带您一探究竟施瓦宾区是慕尼黑的前卫街区，这里酒吧、餐厅和精品店鳞次栉比，吸引着无数当地人和外来游客。该街区在19世纪末声名鹊起，当时这里是一群著名诗人、画家和作家的聚集地，其中就包括诗人赖内· 马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke）和作家亨利希·曼（Heinrich Mann）。施瓦宾区由此便以慕尼黑艺术街区而闻名于世，如今，该地区仍然是重要的创意和社交中心。施瓦宾区位于慕尼黑的北部。白天，这里是一个活力四射的购物中心，云集了无数精品店、珠宝店和画廊。夜幕降临之时，该地区便摇身成为极具魅力的娱乐中心，充满现代风情的酒吧和餐厅鳞次栉比。施瓦宾区西边毗邻奥林匹克公园，东边毗邻精美绝伦的英国公园（Englischer Garten）——世界上最大的城市公园之一，附近还有两所城市大学，时刻充满着活力。若想充分感受施瓦宾的活力，不妨沿着利奥波德街（Leopoldstrasse）一路漫步。这条宽阔的林荫大道两侧布满了时尚商店、餐厅和酒吧，从雄伟的慕尼黑凯旋门（Siegestor）穿过慕尼黑Freiheit广场，一路蔓延到壮丽的音乐厅广场（Odeonsplatz）。在火车站广场（Bahnhofplatz）附近，您可以看到德国最负盛名的卡尔施泰

123

PHOTO: MARTIN NINK

124

特（Karstadt）百货公司。店内荟萃了Vera Mont、Adidas Originals等众多女装品牌，李维斯（Levi’s）、Daniel Hechter等男装品牌，以及一系列当季家居商品。一路上，您大可以在Benetton、Esprit 和Zara 等知名品牌的专卖店中尽情购物。别忘了腾点时间探访利奥波德街旁的小巷，这里隐藏着慕尼黑最具特色的小店铺。漫步于凯撒大街（Kaiserstrasse）、Hohenzollernstrasse和Franz-Joseph-Strasse，您会发现醒目的新艺术派建筑大多被改建为服装精品店、珠宝店、书店和古董店。千万不要错过当地人最爱的Emanuel Berg，坐落于Franz-JosephStrasse的这家店铺以做工精细的定制西装、配套领结、袖扣、背带和其他绅士衣着饰物而闻名。这条街上还有独立概念商店 Falkenberg，店内家居配饰、香氛、咖啡桌画册、手工茶叶和巧克力的摆放陈列别出心裁，必会让您流连忘返。在这里为您的旅行挑选一款独特的纪念品再合适不过了。如果您感到饿了，施瓦宾区的缤纷美食一定会让您“左右为难”。您可以在伊丽莎白广场（Elisabethplatz）的日间美食市场品尝风味小吃。这里供应着产自当地的新鲜面包、肉类和芝士，让您一品施瓦宾区的美味。如果您更倾向于正式的大餐，您不妨前往Türkenstrasse的Alter Simpl酒吧，这家酒吧以巴伐利亚菜肴而备受赞誉。它曾经是作家和艺术家的知名聚集之地，如今店内挂满了他们的照片。您可以在品尝经典菜肴、大快朵颐之 globalblue.com

时，充分感受施瓦宾的波西米亚气息。坐落于Johann-Fichte -Strasse大街上的米其林二星餐厅Tantris将为您带来更多味觉惊喜。多年来，主厨Hans Haas一直成功地将他的餐厅保持在慕尼黑美食家榜单前列。推荐您品尝欧式八道菜美食大餐，尽享香烤龙虾配章鱼意面等珍馐美味。您可以在施瓦宾区的众多咖啡厅和糕点店中品尝到小食和甜品。不妨试一下坐落于 Feilitzschstrasse大街的怡情别致小店Occam Deli，西班牙风情小食是该店的特色。

‫‪125‬‬

‫النحدار وأخرى منثورة بالزهار‪ ،‬يتمتّع النتزه بخُضة رائعة‬ ‫وبساحة شاسعة‪ :‬مساحته ‪ 350‬هكتارا ً ما يجعله أكب من منتزه‬ ‫‪ Hyde‬ف لندن‪ .‬أُنشئ ف القرن الثامن عش بأسلوب منتزه جبل‬ ‫إنكليزي ومن هنا جاء إسمه‪ .‬من المور اللفتة للنظر التي أُضيفت‬ ‫إليه عب السني‪ ،‬مقهى يابان ومعبد إغريقي وهيكل متعدّد‬ ‫الدوار‪ .‬ل ب ّد من زيارة ‪ Englischer Garten‬ف الشتاء كم ف‬ ‫الصيف‪ .‬فالهيكل التعدّد الدوار أو البج الصيني‪ ،‬هو مكان سوق‬ ‫اليلد الذي يعرض أعملً حرفيّة وأطايب من وحي العيد تشكّل‬ ‫هدايا مثاليّة للصدقاء والقارب‪ .‬ولزيادة سحر اليلد‪ ،‬تجول ف‬ ‫النتزه عربات خيل يكن الركوب فيها‪.‬‬ ‫الرسامي والف ّناني والشعراء الذين عاشوا يوماً‬ ‫صحيح أ ّن ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ف ‪ Schwabing‬ولّوا من زمن‪ ،‬لكن ما زالت أجواء عصهم‬ ‫البتكاريّة والديناميكيّة حاضة أبدا ً‪ .‬بفضل خيارات التس ّوق الهائلة‬ ‫والحانات التقليديّة والطاعم الفاخرة والقاهي الساحرة التي‬ ‫تحويها‪ ،‬ما زالت ‪ Schwabing‬القلب النابض ليونخ البتكرة‪.‬‬ ‫‪،karstadt.de ،emanuelberg-muenchen.de‬‬ ‫‪،falkenberg-muenchen.com ،eggerlokale.de‬‬ ‫‪tantris.de ،occamdeli.com‬‬ ‫‪When You Shop The World,‬‬ ‫‪Shop Tax Free: 110‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العال‪ ،‬تس ّوق من دون دفع الضيبة‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون‬ ‫دفع الضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر الال لدى تس ّوقك ف أكث من‬ ‫‪ 270,000‬متجر ف أبرز مناطق التس ّوق حول العال‪.‬‬ ‫فل َم ل تنض ّم إل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من‬ ‫كل سنة؟‬ ‫دون دفع الضيبة من خلل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫ما عليك إل أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو‬ ‫‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص‬ ‫أينم تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عل طلب استداد الضيبة‬ ‫ّ‬ ‫بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باليصالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫ف طريق العودة إل وطنك‪ ،‬أقصد مكتب الجمرك عند نقطة‬ ‫الغادرة لتتم الصادقة عل إيصالتك قبل قبض الستداد من أحد‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫مكاتب الستداد‬ ‫ّ‬ ‫للتّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫أنفق ح ّدا ً أدن قدره ‪ €25‬وادّخر حتّى ‪ 14.5%‬من ثن مشتياتك‪.‬‬

‫يشمل مبلغ الستداد النهائ الذي ستحصل عليه مجموع الضيبة‬ ‫عل القيمة الضافة ناقص رسم إداري‪ .‬ف بعض الطارات‪ ،‬يُفرض‬ ‫رسم خدمة نقدي عل كل طلب استداد ضيبة ف حال رغبت‬ ‫بالحصول عل استداد فوري نقدي‪.‬‬

‫‪在英国公园结束施瓦宾之旅吧。这座公园总占‬‬ ‫‪地达350公顷，比伦敦的海德公园还要大；这里有‬‬ ‫‪清澈见底的湖泊、郁郁葱葱的树林、蜿蜒起伏的山‬‬ ‫。‪丘和姹紫嫣红的草地，处处绿意盎然，一望无垠‬‬ ‫‪公园建于18世纪，外观模仿了英国的乡村公园，因‬‬ ‫‪此得名。后来，公园陆续引进了一些引人注目的特色‬‬ ‫‪建筑，例如日本茶室、希腊神庙和中式宝塔。冬日的‬‬ ‫‪英国公园和夏天一样值得一去。园中的中国宝塔是‬‬ ‫‪圣诞集市所在的地方，出售的手工艺品和节日美食‬‬ ‫‪是馈赠亲友的佳品。您还可以搭乘马车环游整个公‬‬ ‫。‪园，为圣诞节增添梦幻节日气息‬‬ ‫‪曾经居住在施瓦宾的画家、艺术家和诗人可能‬‬ ‫‪早已远去，但他们的创意和活力则长存。施瓦宾拥有‬‬ ‫‪众多购物选择、传统酒吧、精致美食餐厅和优雅咖‬‬ ‫。‪啡厅，是创意慕尼黑不断搏动的心脏‬‬ ‫‪karstadt.de, emanuelberg-muenchen.de,‬‬ ‫‪falkenberg-muenchen.com, eggerlokale.de,‬‬ ‫‪tantris.de, occamdeli.com‬‬

‫‪110: When You Shop The World,‬‬ ‫‪Shop Tax Free‬‬ ‫‪畅购全球，尊享退税‬‬ ‫‪当您在全球顶级购物区中的27万多家商店消费时，‬‬ ‫‪环球蓝联（Global Blue）购物退税服务（Tax Free‬‬ ‫。‪Shopping）为您节约购物开销‬‬ ‫‪每年有两千六百多万名游客通过环球蓝联（Global‬‬ ‫‪Blue）获得购物退税，您怎能错过？您要做的只‬‬ ‫‪是寻找蓝星标志或者问询商家是否提供环球蓝联‬‬ ‫‪（Global Blue）服务，然后遵循我们简单的退税‬‬ ‫‪过程：‬‬

‫‪1. 消费购物‬‬ ‫‪无论您在哪里消费，请索要环球蓝联退税表格‬‬ ‫‪（Global Blue Tax Free Form），并记得保存小‬‬ ‫。‪票‬‬ ‫‪2. 申请退税‬‬ ‫‪当您准备回家时，您需要先去出发城市的海关柜台‬‬ ‫‪请他们在您的退税表格上盖章，然后再到环球蓝联‬‬ ‫。‪的退税点领取您的退税款‬‬ ‫‪联系方式：‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫‪最低消费€25即可节约高达购买价格14.5%的税。请‬‬ ‫‪注意：最终退款将包含增值税总额，但是要扣除管‬‬ ‫‪理手续费。部分机场还将以退税申请表为单位收取‬‬ ‫。‪现金退税手续费‬‬

‫‪126‬‬

‫‪ARTWORK: PAULA MODERSOHN-BECKER‬‬

‫الستقل ‪Falkenberg‬‬ ‫ّ‬ ‫التخصص‬ ‫الرجل النيق‪ .‬اقصد التجر‬ ‫ّ‬ ‫ف الشارع نفسه ومتّع نظرك با يحويه من أكسسوارات منزليّة‬ ‫وعطور وكت” وشاي وشوكولتة‪ .‬إنّه الكان الثال لختيار تذكار‬ ‫فريد من نوعه من رحلتك‪.‬‬ ‫إن كنت جائعاً‪ ،‬ستجد ف ‪ Schwabing‬شتّى أنواع‬ ‫الخيارات‪ .‬تناول وجبة خفيفة ف سوق الأكولت اليومي اللّذيذ ف‬ ‫ساحة ‪ .Elisabethplatz‬من خلل تشكيلته الحليّة الطازجة‬ ‫من الخبز واللّحوم والجبان‪ ،‬يقدّم هذا السوق طعمً سائغاً من‬ ‫هذه النطقة‪ .‬لكن إن رغبت بتناول طعامك جلوساً‪ ،‬إذه” إل‬ ‫مطعم ‪ Alter Simpl‬ف شارع ‪ Türkenstrasse‬الشهور‬ ‫بطعامه البافاري‪ .‬شكّل ف الاض نقطة التقاء كتّاب وف ّناني‪،‬‬ ‫تُزيّن صورهم اليوم جدرانه‪ .‬لذا بإمكانك التمتّع ببعض الجواء‬ ‫البوهيميّة ف ‪ Schwabing‬فيم تتناول أطباقاً كلسيكيّة‪.‬‬ ‫تنتظرك أطاي” أشهى وأل ّذ ف مطعم ‪ Tantris‬الحائز‬ ‫نجمتي ‪ Michelin‬ف شارع ‪.Johann-Fichte-Strasse‬‬ ‫حافظ الشيف ‪ Hans Haas‬عل مكانة مطعمه ف أعل قائة‬ ‫اخت قائة الطعام الشهيّة الؤلّفة‬ ‫النقّاد ف ميونخ لسنوات عديدة‪َ .‬‬ ‫من ثانية أطباق وتلذّذ بأكولت كالكركند الح ّمص مع معكرونة‬ ‫بالخطبوط‪.‬‬ ‫يكن الستمتاع بأطباقٍ أصغر وحلويات ف العديد من‬ ‫القاهي ومحلت الحلوى ف ‪ .Schwabing‬ج ّرب ‪Occam‬‬ ‫التخصص بأطباق أصغر‬ ‫‪ Deli‬ف شارع ‪Feilitzschstrasse‬‬ ‫ّ‬ ‫بأسلوب القبلت السبانيّة‪.‬‬ ‫واختم رحلتك ف ‪ Schwabing‬ف منتزه ‪Englischer‬‬ ‫‪ .Garten‬بفضل ما يض ّم من بحيات وغابات ومساحات قليلة‬

‫‪PHOTO: MÜNCHEN TOURISMUS/T.KRUEGER‬‬

‫‪globalblue.com‬‬

‫‪127‬‬

‫ل يذه” شغفهم والتزامهم سدا ً‪ ،‬هذا أكيد؛ تحقّق العلمة‬ ‫اليوم نجاحاً عاليّاً وتُباع ف أفخر الحلت حول العال عل سبيل‬ ‫‪ Jades‬ف دوسلدورف و‪ Colette‬ف باريس و‪Dover Street‬‬ ‫كل ذلك‪ ،‬ما زال الثنائ متح ّمساً‬ ‫‪ Market‬ف لندن‪ .‬ورغم ّ‬ ‫للمستقبل وللمشاريع الجديدة والجموعات الجديدة‪ .‬تجدر‬ ‫الشارة إل أبرز الخطوات التالية لدى العلمة والتي تتمثّل أ ّولً‬ ‫بافتتاح متجر عل شبكة النتنت‪ ،‬يليه مشوع تعاون مع عدّة‬ ‫ف ّناني‪ ،‬يأمل الزوجان أن تنتج عنه “مجموعة مميّزة للغاية”‪.‬‬ ‫ونظرا ً لنجازاتهم البهرة‪ ،‬ل ّ‬ ‫شك أنّه مشوع جدير‬ ‫بالشاهدة‪.‬‬ ‫‪cada-schmuck.de‬‬ ‫‪Creative Spirit : 78‬‬

‫روح البتكار‬

‫بفضل ما تتمتّع به ‪ Schwabing‬من مناظر خلبة ومحلت مثية‬ ‫للهتمم‪ ،‬تشكّل إحدى أروع الناطق ف ميونخ‪ ،‬تقرير ‪Katie‬‬ ‫‪Muxworthy‬‬

‫ويروقنا ذلك‪ .‬القواعد بسيطة‪ Herbert :‬يص ّمم وأنا أديره وأقوم‬ ‫بالباقي‪ .‬وإن أحسن العمل‪ ،‬أطهو له أحياناً‪”.‬‬ ‫من الواضح أ ّن اهتمم ‪ Herbert‬ال ّول بالف ّن تح ّول إل‬ ‫حسه الف ّني ف مجموعة ‪ Cada‬بأسها‪ ،‬من‬ ‫ّ‬ ‫شغف أبدي‬ ‫ويتجل ّ‬ ‫النسقة بتوازن ودقّة ف خاتم ‪ Capri‬من المثيست إل‬ ‫اللوان ّ‬ ‫التصميم الشبه بالفسيفساء ف ح’ ‪ .Magic Colour‬تحظى‬ ‫مم‬ ‫مجموعة ‪ Kopp‬الفنيّة الواسعة بشهر ٍة عاليّة وتتألّف ّ‬ ‫يزيد عن ‪ 600‬قطعة‪ .‬بالطبع‪ ،‬تؤث ّر الجموعة عل عملهم أيضاً‬ ‫وتدخلهم ف “مشاكل دائة” عل ح ّد تعبيهم‪.‬‬ ‫س ف هذا الشغف الكبي للف ّن والبداع ف‬ ‫س ّ‬ ‫كل ال ّ‬ ‫يكمن ال ّ‬ ‫قل” ‪ ،Cada‬ما يساهم ف تيّزها عن غيها من علمات تجاريّة‬ ‫ف مجال الجوهرات الراقية‪ .‬عل الرغم من احتواء الجموعة عددا ً‬ ‫من التصاميم الغريبة وغي الألوفة عل شكل فرس البحر وطائر‬ ‫ُرصع‬ ‫البشوس‪ ،‬تُصنع ّ‬ ‫كل قطعة من الذه”‪ ،‬بعدد من اللوان وت ّ‬ ‫باسات عالية الجودة وبأحجار كرية مل ّونة‪.‬‬ ‫كل تصميم‬ ‫ل ري” أ ّن الجودة غاية ف الهميّة ويت ّم تطوير ّ‬ ‫بدقّة وجهد‪ .‬يشح ‪ Herbert‬قائلً‪“ :‬أ ّولً‪ ،‬نرسم عدّة تصاميم‬ ‫لنجسد الفكرة‪ ،‬ث ّم ننفّذها بالشمع والعدن وبعدها نق ّرر إن كانت‬ ‫ّ‬ ‫تناس” مجموعتنا”‪.‬‬ ‫معظم تصاميم العلمة من ابتكار الزوجي‪ ،‬لكن تربطهم‬ ‫بزبائنهم علقة جيّدة ويسعدهم أن يشكرانهم عل إخلصهم‪.‬‬ ‫يقولن بحمسة‪“ :‬زبائننا منفتحون وعصيّون ومميّزون‬ ‫للغاية”‪ .‬الحقيقة أنّهم حافظا عل اندفاعمها ف العمل طوال‬ ‫وح” الناس لتصاميمهم‪“ .‬من أجمل‬ ‫‪ 29‬سنة بفضل زبائنهم ّ‬ ‫وأع ّز اللّحظات عل قلبنا أن نرى الخرين يتزيّنون بجوهراتنا‬ ‫ويحبّونها‪”.‬‬

‫‪ Schwabing‬هي النطقة التط ّورة من ميونخ؛ تجذب‬ ‫الحليّي والز ّوار عل ح ّد سواء لا تحوي من مخامر ومطاعم فاخرة‬ ‫الحي ف أواخر القرن التاسع عش عندما‬ ‫ومحلت مميّزة‪ .‬اشتهر ّ‬ ‫والرسامي والكتّاب بن فيهم‬ ‫كان مق ّرا ً لجموعة بارزة من الشعراء ّ‬ ‫‪ Rainer Maria Rilke‬و‪ .Heinrich Mann‬ذاع صيته‬ ‫مهمً‪.‬‬ ‫كالحي الف ّني ف ميونخ وما زال مركزا ً ابتكاريّاً واجتمعيّاً ّ‬ ‫ّ‬ ‫يقع ‪ Schwabing‬ف الجزء الشمل من الدينة ويشكّل‬ ‫مكاناً حيويّاً مقصودا ً للتس ّوق ف النهار‪ ،‬مليئاً بحلت اللبس‬ ‫والجوهرات والعارض الفنيّة‪ .‬أ ّما ف اللّيل‪ ،‬فتتح ّول النطقة إل‬ ‫مكان ترفيه ناشط يض ّم عدّة حانات ومطاعم معاصة‪ .‬يح ّد‬ ‫‪ Schwabing‬من الغرب منتزه ‪ Olympic‬ومن الشق أحد‬ ‫أكب النتزهات العا ّمة ف العال ‪ ،Englischer Garten‬وبجواره‬ ‫جامعتي‪ ،‬لذا تنبض فيه الحياة باستمرار‪.‬‬ ‫قم بنزهة ف شارع ‪ Leopoldstrasse‬واشعر بتلك‬ ‫تحتل هذا الشارع الطويل متاجر مجارية للموضة‬ ‫الطاقة‪ّ .‬‬ ‫ومطاعم وحانات وتت ّد من القوس الثلث القناطر ‪ Siegestor‬أو‬ ‫‪ Victory Gate‬إل ساحة ‪ Münchner Freiheit‬وساحة‬ ‫‪ Odeonsplatz‬الجميلة‪ .‬وف ساحة ‪ Bahnhofplatz‬الجاورة‪،‬‬ ‫تجد أحد أشهر التاجر الكبى ف ألانيا ‪ Karstadt‬الذي يض ّم‬ ‫مجموعة من اللبس النسائيّة من علمات تجاريّة مثل ‪Vera‬‬ ‫‪ Mont‬و‪ Adidas Originals‬واللبس الرجاليّة من ‪Levi’s‬‬ ‫و‪ Daniel Hechter‬وبعض أغراض النزل الوسميّة‪.‬‬ ‫وف خلل جولتك‪ ،‬قُم بزيارة متاجر العلمات الشهية عل‬ ‫خصص بعض الوقت‬ ‫سبيل ‪ Benetton‬و‪ Esprit‬و‪ّ .Zara‬‬ ‫لستكشاف الشوارع الفرعيّة لشارع ‪ Leopoldstrasse‬التي‬ ‫تض ّم بعض أفضل الحلت الصغية ف الدينة‪ .‬وستلحظ خلل‬ ‫السي ف شوارع ‪ Kaiserstrasse‬و‪Hohenzollernstrasse‬‬ ‫و‪ ،Franz-Joseph-Strasse‬أنّه ت ّم تحويل مبانٍ مذهلة‬ ‫بأسلوب الف ّن الحديث إل محلت ألبسة ومجوهرات وكتب وقطع‬ ‫تنسالرور بالتجر الح’ّ ‪ Emanuel Berg‬ف شارع‬ ‫أثريّة‪ .‬ل َ‬ ‫‪ Franz-Joseph-Strasse‬للبدلت الفاخرة وربطات العنق‬ ‫وحملت الساويل وغيها من أكسسوارات‬ ‫الفراشة وأزرار الكمم ّ‬

‫‪128‬‬

‫‪ ،Puma‬لجلّة ‪“ :Schön‬إنّه التصميم القوى من حيث البُنية‬ ‫وليس من السهل أبدا ً صناعته لا يحوي من ربائط وطبقات‬ ‫التوسطة الساق بالرغم‬ ‫أحب الحذية‬ ‫ّ‬ ‫أحب شكله‪ ،‬فأنا ّ‬ ‫متعدّدة‪ّ .‬‬ ‫من رواج الحذية القصية الساق الن‪ .‬الحقيقة أنّه ل يكن إحصاء‬ ‫الخيارات التي يقدّمها هذا الحذاء عل مستوى الواد واللوان‬ ‫والتعديل بحسب الطلب‪ .‬ولهذا السبب أحبّه‪”.‬‬ ‫من خلل دمج خبة التصميم لدى علمة فاخرة والدراية‬ ‫التقنيّة لدى علمة رياضيّة‪ ،‬تكّنت ‪ Puma x McQ‬من ابتكار‬ ‫أحذية رياضيّة بزايا فريدة من نوعها‪ ،‬يكن تعديلها بحسب‬ ‫اللوان التي يفضّ لها الشخص؛ ُمشَ كّلة الرادف الجديد للت ّنورة التي‬ ‫تبز عليها الحرف الول للعلمة‪.‬‬ ‫يتّضح من خلل أقلم حب سائل من الذهب الخالص وساعات‬ ‫وسمعات وأحذية رياضيّة ناتجة عن تعاون مص ّممي‪ ،‬أ ّن‬ ‫تيتانيوم ّ‬ ‫أسلوب ُوجد ليبقى‪.‬‬ ‫دمج الستوى الرفيع بالتقنيّة العالية‬ ‫ٌ‬ ‫‪،mcmworldwide.com ،porsche-design.com‬‬ ‫‪puma.com‬‬ ‫‪A Cut Above : 70‬‬

‫علمة أعل شأن اً‬

‫تُعتب ‪ Cada‬إحدى أكث العلمات التجاريّة إثارة ف مجال‬ ‫الجوهرات ف ألانيا منذ حوال ثلثي سنة‪ .‬تلتقي ‪Verity‬‬ ‫بؤسس هذه الشكة البتكاريّة‬ ‫‪ّ Hogan‬‬ ‫يشكّل الزوجان ‪ Annette‬و‪ Herbert Kopp‬ق ّوة ف‬

‫مجال الجوهرات منذ ما يقارب الثلثي سنة‪ .‬اشتهرا بقدرتهم غي‬ ‫الألوفة عل تحديث وصقل أشكال كلسيكيّة لتتناسب والجمهور‬ ‫الع”ي؛ جذبت هذه القاربة مجموعة وفيّة لكن متن ّوعة من‬

‫الزبائن شملت محبّي البتكار والحتفي ف مجال الوضة ومشاهي‬ ‫عل سبيل كارولي أمية موناكو و‪ .Patti Smith‬إسم العلمة‬ ‫‪ Cada‬وهو اختصار للبداع والفنون والتصميم والعفويّة‪ ،‬أي‬ ‫لخصائص الزوجي وتصاميمهم البارزة‪.‬‬ ‫منذ ّأسس الزوجان علمة ‪ Cada‬ف ميونخ سنة ‪،1986‬‬ ‫توقّعا الوضة ور ّحبا بها‪ .‬وقد عكست الخواتم والساور الكبية التي‬ ‫تعب‬ ‫ابتكراها ف الثمنينات والتسعينات روح تلك الفتة‪ ،‬ف حي ّ‬ ‫مجموعة ‪ Love‬الشهية خي تعبي عن أجواء ع”نا الحال‪ .‬قد‬ ‫شق الزوجان طريقهم الخاص‪.‬‬ ‫تنبهر أكث عندما تعرف أنّه لطالا ّ‬ ‫يقولن ف هذا الصدد‪“ :‬ل نتتبّع الرائج إل ح ّد كبي‪ ،‬بل نقوم‬ ‫بعملنا ونتبع حدسنا البتكاري مع الحافظة عل أسلوبنا الخاص‪”.‬‬ ‫مرصعة‬ ‫تشمل الجموعة ّ‬ ‫كل شء تقريباً‪ ،‬من خواتم كبية ّ‬ ‫بالحجار إل حل غريبة وأساور صداقة؛ كلّها تعكس أسلوباً جمليّاً‬ ‫كل‬ ‫يصفه الزوجان ‪ Kopp‬بـ “الميّز والنيق مع ابتسامة”‪ .‬تُبتكر ّ‬ ‫قطعة يدويّاً ف مش“ل الشكة ويأت الوحي من مصادر متعدّدة‪:‬‬ ‫“الشارع والوضة والسينم والف ّن”‪.‬‬ ‫كم أ ّن ميونخ منبع أفكا ٍر ل ينضب‪ .‬يقول الزوجان بحمسة‪:‬‬ ‫“نحب التج ّول ف أرجاء هذه الدينة الجميلة والحفّزة لل“اية‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫نستوحي كثيا ً من الشارع من خلل عدد ل يُستهان به من‬ ‫الشخاص ذوي الذوق الميّز فنتعلّم منهم‪ .‬كم نهوى رؤية‬ ‫واجهات الحلت وحضور العروض الفنيّة ومعارض ومتاحف الف ّن‬ ‫الحديث‪”.‬‬ ‫تعلّمت ‪ Annette Kopp‬ف ّن الصياغة‪ ،‬ف حي درس‬ ‫يتول النواحي البتكاريّة‬ ‫زوجها ‪ Herbert‬الف ّن الجميل‪ .‬واليوم‪ّ ،‬‬ ‫ف الشكة وتدير ‪ Annette‬العمل‪ .‬إنّها شاكة واضحة الدوار‬ ‫وما زالت متينة بعد مرور هذه السنوات‪ .‬تقول ‪ Annette‬عن‬ ‫العمل سويّاً‪“ :‬إنّه عظيم‪ .‬يكننا الحديث عن الجوهرات متى شئنا‬

‫‪globalblue.com‬‬

‫‪129‬‬

‫م“روس داخل ف ّم الشخصيّة الص“ّرة ‪ Dude‬التي تحمل شعار‬ ‫العلمة وتبز عل حقيبة ظهر ص“ية من ‪.MCM‬‬ ‫إ ّن دمج إرث ‪ MCM‬ف مجال السفر مع جودة الصوت‬ ‫المتازة من ‪ Beats by Dr Dre‬هو خي مثال عل إمكانيّة مزج‬ ‫صحت مديرة هويّة العلمة ‪Na-‬‬ ‫الفخامة بالتكنولوجيا بنجاح‪ّ .‬‬ ‫‪ Mi Oh‬لجلّة ‪“ :Forbes‬أردنا بالتحديد أن نستهدف‪ ...‬الشباب‬ ‫وأبناء الدينة‪ ،‬ما ييّزنا تاماً عن العلمات التجاريّة الكلسيكيّة‬ ‫الفاخرة الخرى‪ ”.‬الجموعة محدودة الكميّة‪ ،‬ما يزيد الطلب عليها‬ ‫ومن المكن أن تنفذ قبل حلول الخريف‪.‬‬ ‫ل تقلق‪ ،‬إذ ث ّة غي ذلك ف مجموعة ‪ MCM‬لخريف‪/‬‬ ‫شتاء ‪ 2015/2016‬لتُشبِع شوقك إل ما هو رفيع الستوى وعال‬ ‫التقنيّة‪ .‬تحمل حقائب الظهر ‪ Bionic‬باللّون السود والذهبي‬ ‫وتجسد الزج الثال بي أسلوب الشارع والفخامة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫والفض رسوماً ّ‬ ‫وللحصول عل نوذج أكث سخرية عن هذا الزج‪ ،‬ل ب ّد من شاء‬ ‫حقائب ‪ Robot‬من ‪ .MCM‬تتمتّع هذه الحقائب الص“ية‬ ‫الجميلة بأجزاء من ذهب وبسلسلة للكتف وتتوافر بجموعة‬ ‫واسعة من اللوان؛ الرجوان مميّز‪.‬‬ ‫‪ Porsche Design‬إس ٌم ألان آخر يزاوج بي الداء التقني‬ ‫والحرفيّة الرفيعة الستوى‪ .‬أطلقت العلمة مؤ ّخرا ً دفعتها الول‬ ‫كل‬ ‫من الساعات السويسيّة ‪ .Chronotimer Series 1‬تتمتّع ّ‬ ‫هذه الساعات القابلة للتعديل بعلبة من التيتانيوم لك ّنها تتوافر‬ ‫بإطار إما من التيتانيوم أو أسود اللّون أو من الذهب الزهري ‪18‬‬ ‫قياطاً‪ ،‬وبينا أسود أو أزرق داكن؛ وبأنواع مختلفة من الساور‬ ‫الخاصة‪.‬‬ ‫كل شخص أن يبتكر ساعته‬ ‫كالجلد والطّاط‪ ،‬لذا بإمكان ّ‬ ‫ّ‬ ‫تقوم ساعة ‪ Chronotimer Series 1‬عل مبادئ‬ ‫التصميم التّبعة ف ‪ Chronograph I‬من ابتكار ‪Ferdinand‬‬ ‫‪ Alexander Porsche‬سنة ‪ 1972‬و‪Titanium‬‬ ‫‪ Chronograph‬الذهلة سنة ‪ .1980‬ما يعني استخدام أفضل‬ ‫الواد التاحة واعتمد تصميم بسيط وعمل وسهولة القراءة‪ .‬إ ّن‬ ‫ترجمة بالل“ة العرب ّية‬ ‫ساعة ‪ Chronotimer Series 1‬خففية الوزن لل“اية‪ ،‬ما يزيد‬ ‫من قيمتها لدى كثيي السفار الذين ل يرغبون حمل أكسسوارات‬ ‫‪High Tech, High Style : 64‬‬ ‫ثقيلة‪.‬‬ ‫وأسلوب رفيع‬ ‫تقن يّ ة عالية‬ ‫ٌ‬ ‫إن كنت من محبّي وسائل الكتابة‪ ،‬نلفت انتباهك إل‬ ‫قلم الحب السائل من الذهب الصاف الذي أطلقته ‪Prosche‬‬ ‫السمعات إل الحذية الرياضيّة‪ ،‬تقوم العلمات التجاريّة‬ ‫من ّ‬ ‫‪ Design‬مؤخرا ً‪ .‬قلم ‪P’3135 Solid Gold Limited‬‬ ‫ال ُبت ِكرة ف ألانيا بإضفاء عن” الفخامة إل بعض السلع الع”يّة‬ ‫‪ Edition‬مصنوع من قطعة واحدة من الذهب ‪ 14‬قياطاً ومن‬ ‫محقّق ًة نتائج باهرة‪ ،‬تقرير ‪Sally McIlhone‬‬ ‫س ّن ذهبي ‪ 18‬قياطاً ويتّسم بآليّة مخبّأة بذكاء لعادة تعبئته‬ ‫ف عال الوضة الحال التط ّور‪ ،‬بات من الرائج الدمج‬ ‫بالحب‪ .‬ل يوجد إل ‪ 11‬قطعة منه ف العال‪ ،‬لذا إن كنت ترغب‬ ‫والتنسيق بي القطع الفخمة والتكنولوجيا أو ملبس الرياضة‪.‬‬ ‫حقّا بالتعبي عن حبّك لدمج السلع الفاخرة بالبداع التكنولوجي‪،‬‬ ‫غالبا ً ما ينتعل الشاهي ذوو السلوب الميّز مثل ‪Pharrell‬‬ ‫‪ Williams‬و‪ Mark Ronson‬و‪ Usher‬حذا ًء رياضيّاً مع بدلة عليك أن تشتي هذا النتج‪.‬‬ ‫للحصول عل ما يدمج عن” الفخامة بالداء العال التقنيّة‬ ‫أي است“راب‪.‬‬ ‫فاخرة عل الس ّجادة الحمراء من دون أن يثي ذلك ّ‬ ‫أقل‪ ،‬ابحث عن مجموعة ‪ .Puma x McQ‬تعاون‬ ‫لكن بسع ٍر ّ‬ ‫ل يعد الحذاء الرياض البسيط حكرا ً عل محبّي الرياضية‪ ،‬بل‬ ‫عملق اللبس الرياضيّة اللان مع خ ّط اللبس الخفّضة السعار‬ ‫استحال قطعة مرغوبة بح ّد ذاتها‪ .‬يعود ذلك إل طريقة ابتكار‬ ‫لدى ‪ Alexander McQueen‬ف خريف‪/‬شتاء ‪2014/2015‬‬ ‫العلمات التجاريّة الشهية ملبس وأغراضاً عالية الداء لتلفت‬ ‫وينوي الحافظة عل هذه الشاكة خلل سنة ‪ .2016‬القطعة‬ ‫انتباه جمهور يحدّد للموضة‪.‬‬ ‫البرز ف الجموعة الراهنة هو حذاء ‪Puma x McQ Tech‬‬ ‫ف خلل الصيف‪ ،‬تعاونت علمة السلع الجلديّة ‪MCM‬‬ ‫للسمعات وأطلقا مجموعة ‪ Runner Mid‬باللّون السود والجوانب العدنيّة التعدّدة‬ ‫الواقعة ف ميونخ مع شكة ‪ّ Dr Dre‬‬ ‫اللوان كبيق ألوان النفط وتتميّز شائطه بلون الحمر والخض‬ ‫سمعات‬ ‫مص“ّرة باسم ‪ .Beats x MCM‬من أبرز قطعها‪ّ ،‬‬ ‫الستخدمة كبقع منثورة‪.‬‬ ‫‪ Beats Studio‬لسلكيّة مط ّعمة بالذهب وملبّسة بجلد‬ ‫كم قال ‪ ،Yassine Saidi‬رئيس قسم الحذية لدى‬ ‫مكب صوت ‪Pill‬‬ ‫‪ MCM‬الُطّبع بشعار العلمة بالضافة إل ّ‬

130 | P RO D U C T S

SOUVENIR

UNIQUELY CHIC Crafted from hammered silver, these distinctive pieces are the creations of German brand Werkstatt München, which aims to make timeless items that will be connected to sentimental memories. The brand’s designs embrace experimental processes, with touches of roughness and marks from tools left deliberately visible to underline the uniqueness of the handmade objects. Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 110

Werkstatt München was founded in 1996 by Klaus Lohmeyer, who came to silversmithing after having studied philosophy, music and politics. As well as tableware, it also produces jewellery, designed to highlight the beauty of the person wearing it. fm Werkstatt München goblet, €1,605, and small bowl, €1,280, Werkstatt München, Fraunhoferstrasse 31, 80469 Munich, +49 (0)89 2020 8450, werkstatt-muenchen.com