OSLO | ОСЛО | 奥斯陆
OSLO City Edition Spring/Summer 2015
Page 26 MAKING WAVES: discover the stunning Tjuvholmen district
The spirit of travel. Download the Louis Vuitton pass app to reveal exclusive content.
Elegance by Thune
Princess Cut by Thune
THUNE FOUNDED IN 1857, IS TODAY A LEADING NAME IN JEWELRY AND WATCH INDUSTRY IN NORWAY WITH A TOTAL OF 17 SHOPS. In addition to our own production of beautiful jewelry, we are proud to represent international great brands such as Chopard, Omega, Breitling, Rado, Longines, Tissot, Certina, Marc Jacobs and Michael Kors. Tax Free for tourists.
We are looking forward to your visit.
Main shop location in Oslo center: Thune Stortingsgaten, Stortingsgaten 6, phone: +47 23 31 01 00. For other locations, visit www.thune.no
THE FUSION COLLECTION STEEN & STRØM MAGASINET N E D R E S LO T T S G AT E 8 O S LO
G E O R G J E N S E N .C O M + 45 701 2 3 4 20
8
EDITOR’S LETTER Athens and Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Buenos Aires Cologne Copenhagen Cyprus Чехия Düsseldorf Estonia Frankfurt French Riviera
دليل ألانيا 德国指南
Руководство Германия
Let SHOP reveal a surprising side of Oslo. Read about YME Universe, a multibrand boutique which also hosts cutting-edge events (page 22) and discover a selection of the city’s best restaurants (page 32). SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 19% when shopping in Norway. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Oslo. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free Global Blue Card for the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
Emma Cheevers
Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Iceland Istanbul Italy Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Naples Nuremburg Oslo Paris 巴黎
Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Tokyo Vienna Vilnius
/globalblue
/globalblue
@GlobalBlue
@shopcontent
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
@环球蓝联-GlobalBlue
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Welcome to Oslo
AUTHENTIC NORWEGIAN DESIGN & PRODUCTION G A R M I S C H S W E AT E R 100% SOFT WOOL
D A L E O F N O R WAY C O N C E P T S T O R E OSLO - KARL JOHANSGT 45 W E B S H O P - W W W. D A L E O F N O R WAY. C O M
10
ILLUSTRATION: TOM HAUGOMAT
CONTRIBUTORS
Verity Hogan After working for a Mexican magazine and reporting in Romania, history graduate Verity Hogan swapped writing about crinolines and corsets for more contemporary clothes when she moved to London to pursue journalism. She now works as SHOP’s features editor. globalblue.com
Tom Haugomat Illustrator Tom Haugomat created this season’s cover illustration for SHOP Oslo. His clever sense of negative space and powerful compositions make him the perfect choice for this cover, which focuses on the city’s Tjuvholmen waterside district. It shows striking modern architecture rising out of the water, and alludes to the area’s historic shipyards. Read more about this vibrant area of Oslo in our feature on page 26. Tom has previously created work for Printemps, the Times and Modus among others. Find out more about our illustrations at globalblue.com/covers.
Isabella Redmond Styles Isabella Redmond Styles, SHOP’s city guide and lifestyle editor, studied at the London College of Fashion. She still lives in the city and at the weekend she can be found sampling the delights of London’s food markets or hunting for treasure at one of the capital’s vintage fairs.
SAVE BIG WITH TAXFREE SHOPPING AT EXPERT
iPhone 6 IPHONE 6
• 4.7-inch Retina HD display • A8 chip with 64-bit desktop-class architecture • New 8MP iSight camera with Focus Pixels • Touch ID fingerprint identity sensor
BOSE QC25
• Best-in-class performance for noise cancelling headphones • Lightweight aroundear fit you can wear comfortably all day
iPad Air 2 IPAD AIR2
• 9.7” Retina display • Apple iOS 8.1 • A8X chip • Wi-Fi • 8MP iSight camera
BOSE SOUNDLINK MINI
• Wirelessly connects to your Bluetooth® device • Rechargeable battery plays up to 7 hours
Find Expert at these locations: EXPERT KLINGENBERG Klingenberg gate 4, Oslo EXPERT CITY Dronningens gate 40, Oslo EXPERT COLOSSEUM Sørkedalsveien 6, Oslo
12
SHOP FLOOR PU BL ISH I NG
E DI TOR I A L Editor-in-chief Emma Cheevers
Managing editor Sally McIlhone Cover illustrator Tom Haugomat Contributor Maria Kirchen-Hill Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Ruairidh Pritchard Production assistant Katie Muxworthy Features editor Verity Hogan City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis Fashion and news assistant Theresa Harold Fashion coordinator Fani Mari Fashion and news intern Rebecca Fearn Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Creative editor/ deputy picture editor Sarah Beyts Assistant picture editor Grace Bird Picture assistants Mónica R Goya, Sarah Walker Art direction Design by S-T Artwork editor Adam Dhaliwal Artworking assistants Dionne Hélène, Milkha Lala, George Trinick Artworking intern Samantha Junak
Publisher
James Morris
Online managing editor Kirsty Welsh Online production assistant Marina Nelson Online assistant Emily Scrivener Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistants Yunhan Fang, Yangzi Liang Chinese translators Xun Ji, Yin Shi, Chenguang Yi Russian editor Anastasia Nemchenok Associate Russian editor Daria Orlova Russian translators Diana Fitkulina, Teena Garnik, Gary Ramazanov
GLOBA L BLU E N O RWAY Country manager Geir Victor Svendsen Marketing manager Christopher Skjoldhammer Marketing coordinator Tine Christine Wiik Account managers Maj-Britt Hoff, Ola Jorgensen Tovsrud Global Blue Norway, Postboks 522, 1327 Lysaker, Norway Regional Tourist Office Visit Oslo, Jernbanetorget 1, 0154 Oslo, +47 815 30555, visitoslo.com
Print Dane Consultancy Commercial editor Gemma Latham Commercial artworking assistant Aaron Carline AVP business development manager Patrice Janet
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Nina Kobalia Digital marketing executive Wenhan Zhang Digital marketing intern Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Digital intern Sammy Ha Advertising and partnership manager Riccardo Canini
Chief Executive Officer David Baxby Chief Traveller Officer Craig Le Grice SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue
14
CONTENTS p.32
P RO D U C T S 16 Check Out SHOP selects a standout piece from Oslo this season 18 My Favourites Designer Christina Ledang reveals her top tips for spring/ summer 2015 20 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
E X PE R I E NCE 32 Table Talk Oslo’s up and coming Grünerløkka area ofers plenty of hip and happening dining options. Isabella Redmond Styles visits some of the most exciting places
N EWS 22 Shop Window One store not to be missed in Oslo 24 News Seasonal updates on shops, services and new products
ESSENTIA LS 44 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
F E AT U R E S 26 Cover Story: An Isle Apart Home to sought-after boutiques, acclaimed eateries and some of the city’s most eclectic architecture, Tjuvholmen is one of Oslo’s most vibrant districts, Verity Hogan discovers
CI T Y GU I DE 37 Maps and guides to the key shopping areas of Oslo
T R A N S L AT I O N S 46 Русский Перевод 48 美文翻译 SOU V E N I R 50 The essential item to bring home
Above: a beautifully presented dish from Fru Hagen restaurant
NorWAys oNly hIgh-ENd shoPPINg gAllEry
eg e r kar lj o h an .n o
EgEr, proud sponsor of Therese Johaug 3.1 PhIllIP lIM AlExANdEr WANg By MAlENE BIrgEr CANAlI Chloé dEsIgNErs rEMIx gIvENChy hElMuT lANg Iro IsABEl MArANT JIMMy Choo lANvIN lINdEBErg MAJE MIChAEl Kors MoNClEr NEsPrEsso NN 07 osCAr JACoBsoN ProENzA sChoulEr rAg & BoNE sAINT lAurENT sANd sANdro PArIs sTEllA MCCArTNEy ThEory TIgEr zAdIg & volTAIrE WoolrICh
Main sponsor for the Norwegian national skiing team is Aker
FOTO Fred Jonny
Follow us on Instagram @egerkarljohan
16 | P RO D U C T S
CHECK OUT
AWESOME ALDO These exquisite lace-up sandals in navy are a prime example of Aldo’s commitment to design and quality. In 1972, Aldo Bensadoun followed in his family footsteps and set out to create a shoe company with a diference. He envisioned a brand that stood for compassion and ethics and which would exceed customers’ expectations. Today, with more than 1,900 stores around the world, the Aldo Group is a global Save up to 19% by shopping tax free, see page 44
leader in fashion retail. Reaching just above the ankle, the lacing of these sandals gives a nod to this season’s gladiator trend while the manageable heel height means they are comfortable enough to wear all day and throughout the evening. Team with a pair of tailored shorts or a shift dress for maximum leglengthening impact. th Aldo Birchell sandals, 1,199 NOK, Aldo, Bogstadveien 15A, 0355 Oslo, +47 2246 4800, aldoshoes.com for map go to page 40
*
18 | P RO D U C T S
MY FAVOURITES: Christina Ledang Christina Ledang creates innovative and ecofriendly womenswear and accessories which are designed to outlast trends and to make the wearer feel comfortable and beautiful. Here, Christina shares some of her recommendations for Oslo, the city where she lives and works, with Ximena Daneri christinaledang.com
1
PHOTO: TUVA WINSLÖW DYVIK
1
3. ‘For interiors, I like Bolia for the range of products’
F5 Concept Store, Øvre Slottsgate 5, 0157 Oslo, +47 4696 2499, f5conceptstore.no
Bolia Rikke Frost Vetro lamp, 1,699 NOK, Bolia, Henrik Ibsens Gate 18, 0255 Oslo, +47 9452 2724, bolia.com
2. ‘I never travel without my perfume, Clinique City Block, lip balm in all shapes and sizes or my Armani Concealer’ Giorgio Armani Maestro Eraser Concealer, 305 NOK, Kicks, Stenersgata 1A, 0050 Oslo, +47 2217 6319, armanibeauty.com
4. ‘In my handbag you will always fnd Burt’s Bees hand cream’ Burt’s Bees Ultimate Care hand cream, 149 NOK, Røtter, Ullevålsveien 39, 0171 Oslo, +47 2369 7306, burtsbees.co.uk
Save up to 19% by shopping tax free, see page 44
5. ‘This dress, with a wrap-over skirt that can be worn as a top, is one of my favourites from my latest collection’ Christina Ledang dress, 2,500 NOK, F5 Concept Store, Øvre Slottsgate 5, 0157 Oslo, +47 4696 2499, christinaledang.com
PHOTOS: (PROFILE) CHRISTIAN BAKSTAD; (1) TUVA WINSLÖW DYVIK
1. ‘F5 Concept Store is one of my favourites in Oslo’
PHOTO: SIREN LAUVDAL
PHOTOS: (2) DANIEL PYPE; (5) SIREN LAUVDAL
S H O P | 19
2
3
globalblue.com
5
4
20 | P RO D U C T S
MODERN BEATNIK Create a contemporary version of the 1950s youth culture look 1
2
3
1. Apple iPhone 6, from 6,590 NOK, Eplehuset, Storgata 17, 0184 Oslo, +45 2239 6701, apple.com 2. Becksöndergaard scarf, 799 NOK, Kiman Woman, Paléet, Karl Johans gate 37, 0162 Oslo, +47 2242 5820, becksondergaard.com
Save up to 19% by shopping tax free, see page 44
3. Acne Studios Marsielle shorts, 4,000 NOK, Acne Studios, Grønnegata 1, 0350 Oslo, +47 2259 4500, acnestudios.com 4. Gucci sandals, price on request, Gucci, Nedre Slottsgate 8, 0157 Oslo, +47 2396 0432, gucci.com
S H O P | 21 4
6
7
5
PHOTOS: (4) GUCCIO GUCCI S.P.A./COSIMO SERENI; (6) STEEN EVALD APS
8
5. Marimekko T-shirt, 1,000 NOK, Marimekko, Hegdehaugsveien 29, 0352 Oslo, +47 9502 0442, marimekko.com 6. By Malene Birger hat, 799 NOK, By Malene Birger, Parkveien 25, 0350 Oslo, +47 2260 2690, bymalenebirger.com
globalblue.com
7. Cos earrings, 170 NOK, Cos, Bryggegata 5, 0250 Oslo, +47 2201 7070, cosstores.com 8. Bang & Olufsen headphones, 1,649 NOK, Bang & Olufsen, Roald Amundsens Gate 6, 0161 Oslo, +47 2241 0020, bang-olufsen.com
22 | N E W S
PHOTO: EINAR ASLAKSEN
SHOP WINDOW
UNIVERSAL APPEAL Located at Karl Johans gate, YME Universe is a multibrand boutique where the best of fashion, art, interiors and design meet. Fashion-wise, the store ofers a selection of readyto-wear, high-end and streetwear items for men and women, and featured brands range from Dior Homme and Wood Wood to Alexander McQueen and Rick Owens. As well as cutting-edge clothes, niche perfume brands, rare books Save up to 19% by shopping tax free, see page 44
and collectors’ magazines are also available. Not content with stocking the most stylish mix of products in town, YME Universe frequently holds art exhibitions, signings, launches and in-store appearances by the movers-and-shakers of the design world. After exploring the 1,600-square-metre store, visitors can unwind in the YME roof garden, a green oasis which overlooks the city. th YME Universe, Karl Johans gate 39, 0159 Oslo, +47 2242 2822, ymeuniverse.com * for map go to page 41
Welcome to visit our stores in Norway! Karl Johans gate 6b, Oslo Sandvika Storsenter, Oslo Strømmen Storsenter, Oslo Ski storsenter, Oslo Bogstadveien 3-5, Oslo (shop-in-shop) Maxi Storsenter Hamar (shop-in-shop) Klubbg. 5, Stavanger (shop-in-shop) Galleriet, Bergen (shop-in-shop) Vestkanten, Loddefjord AMFI Moa syd, Ålesund www.eccostore.no
PHOTO: LUDGER PAFFRATH
24 | N E W S
FABLED BEAUTY Beauty favourite Aesop has opened its frst store in Norway. Located on Prinsensgate in Oslo, the shop ofers visitors the chance to browse a wide range of the brand’s signature hair, body and skin products. Aesop is known for its dedication to meticulously designed stores, and this new branch is no exception. With the help of local architecture frm Snøhetta, Aesop has designed its Oslo store with the sensory experience of its consultation process in mind. The store follows the minimalistic Save up to 19% by shopping tax free, see page 44
trend with which the brand is so often associated; walls are whitewashed and products are displayed on simple protruding shelves. The space’s most eyecatching feature is a monasterystyle ceiling, which has been contemporised with intersecting domes, creating a sense of depth while allowing for experimentation in lighting and acoustics. With this in mind, Aesop Oslo is worth a visit for its architectural design just as much as for its outstanding products. rf Aesop, Prinsensgate 21, 0157 Oslo, +47 2165 7010, aesop.com * for map go to page 41
S H O P | 25
CATCH MONKI Youthful fashion brand Monki has gained a wide following since it was established in 2006, thanks to the way in which it has captured the laid-back, fashion-conscious style that can be seen on the streets of cities such as Oslo, Copenhagen and Stockholm. Monki makes this aesthetic available to everyone, translating distinctive silhouettes and minimal designs onto accessible, wearable pieces for women and adding its own unique touches. Look out for the accessories collections, which get stronger every season. mkh Monki, Karl Johans gate 15, 0154 Oslo, +47 2241 1709, monki.com * for map go to page 41
BEST OF BURBERRY Burberry has recently opened its frst store in Norway, on Nedre Slottsgate. The boutique refects the brand’s global architectural design concept and stocks the Burberry London and Burberry Brit lines, covering menswear and womenswear, as well as the accessories collections. It is also home to the label’s fragrances, which are a key focus for Burberry and are some of the best on the market. hl Burberry, Nedre Slottsgate 9, 0157 Oslo, +47 2396 1038, burberry.com * for map go to page 41 globalblue.com
46 /
48
PHOTO: XXXXXXX
Home to sought-after boutiques, acclaimed eateries and some of the city’s most eclectic architecture, Tjuvholmen is one of Oslo’s most vibrant districts, Verity Hogan discovers
AN ISLE APART 26 | F E AT U R E S
Above: English caption mo tet voluptatibus eniatem nullandem ium As qui rernati orenitae
PHOTO: NIC LEHOUX
S H O P | 27
Bulk text goes here frst para no indent Ribus eatur? Qui di ofcid itaeper feriaeces adis nis magnihic tenimol oreperorem. Itate lam sedios etur, ofcit, si quibus. Bulk text goes here following paras with indent, style set. At aut plamus doluptae est quassus, optates eniscius et ofcab orestrum esci blabo. Itatiis plit ate arum, culparum quuntiur? Above: Russian caption mo tet voluptati eniatem nullandem ium As qui rernati orenit
28 | F E AT U R E S
Previous page: Astrup Fearnley museum
PHOTO: VISITOSLO/HEIDI THON
I
n the 17th century, Norway’s most dangerous criminals were sent to the tiny island of Tjuvholmen. Today, it has been transformed into a hub of contemporary art and architecture and has become Oslo’s most vibrant district. Located on the Oslo fjord and just fve minutes’ walk from the city centre, Tjuvholmen ofers two kilometres of seafront along with an array of high-end boutiques, award-winning restaurants, extraordinary works of art and magnifcent architecture. As soon as the sun starts to shine, Tjuvholmen and the neighbouring district of Aker Brygge attract visitors and locals, who fock to the area from the city centre. Here, they wander along the pedestrianised streets, stroll along the quay, admire the many sights and enjoy a meal with a view at one of the many harbourside restaurants. For those with an interest in contemporary architecture, the area has plenty to ofer. Buildings by 20 diferent architects feature across the island, providing a comprehensive overview of current trends. Architectural styles difer across the island, and building uses range from chic apartments and ofces to shops, bars and art galleries. Aker Brygge was, for over a century, the site of a shipyard and today is distinctive because of the way in which historic buildings and warehouses have been combined with striking modern architecture. The area now has the highest concentration of shops in this part of the city and its portfolio of stores
makes it well worth a visit. Local clothing labels such as Menswear can be found here, along with international brands. With its nautical infuences and preppy styling, the Norwegian label Jean Paul is perfectly suited to its Aker Brygge location. It is also a label worthy of international attention. According to Monica Solberg, the brand’s marketing manager, when André and Per Placht opened their frst store in 1977, the col-
S H O P | 29
lection, style and philosophy were similar to those of Ralph Lauren, René Lacoste and John E Brooks, founder of the US clothing retailer Brooks Brothers. Since then, Jean Paul has perfected a relaxed and sporty style and has become known for its maritime colour palette of navy, white and red. ‘Jean Paul has strong associations to sailing and activities by the sea, as well as the preppy style you often fnd in these environ-
ments,’ says Solberg. ‘Aker Brygge is the one place in Oslo that ofers store locations with a sea view and boat piers. It is a perfect match for our brand.’ After a long day shopping in the area’s fnest boutiques, visitors are sure to be in need of refreshment, and Tjuvholmen’s dining scene doesn’t disappoint. The restaurants in Aker Brygge alone have a seating capacity of 5,000 and a number of Oslo’s fnest restaurants are located in the area. Unsurprisingly, given the location, seafood restaurants are the most prevalent, among them Alex Sushi and Lofoten. As well as ofering a menu based on high-quality local produce, Onda contributes to the area’s distinctive appearance with its spectacular architecture. Onda means ‘wave’ in Spanish and the restaurant is shaped to resemble its name, with curved walls clad in
Above (clockwise from top lef): the sculpture park at the Astrup Fearnley museum; Menswear store; Onda restaurant
1
6
7
8
2
scandinavian design
3
4
1 2 3 4 5 6 7 8
Ment, ceramics We Norwegians, knitwear House of Rym, blanket Oyoy, wooden bear Marimekko, tableware By Nord, cushions Skandinavisk, scented candles Lilla Bruket, skin care
Røst Oslo: Prinsens gate 22, tel +47 40 02 12 78 Røst Bergen: Bryggen 15, tel +47 48 89 44 99 www.butikkenrost.no 5
PHOTO: NIC LEHOUX
S H O P | 31
yellow pine which perfectly complement its maritime setting. The southern tip of the island is dominated by the Astrup Fearnley museum. Designed by renowned architect Renzo Piano, it is one of Oslo’s most popular attractions, hosting temporary exhibitions throughout the year by leading international and Norwegian contemporary artists, and with sculptures in the gardens. Its collection dates back to the 1960s and has consistently featured works that push the boundaries. When the museum was looking for a new location a few years ago, creative Tjuvholmen was a perfect ft. ‘Tjuvholmen provides the museum with a prominent location in the centre of Oslo,’ says Gard Andreas
Frantzsen, the museum’s head of communications. ‘Furthermore, the new building is an architectural masterpiece and the area is much more vibrant – in the summer it is buzzing with people.’ The museum’s diverse collection and location have wide appeal. ‘A typical visitor could be anyone from an art and architecture connoisseur to urban lifestyle-orientated people,’ says Frantzsen. ‘The building is meant to be a place for silence and meditation, but it’s also somewhere to meet people or to just enjoy a cup of cofee while watching the boats in the fjord go by.’ tjuvholmen.no, menswear.no, jeanpaul.no, alexsushi.no, lofoten-fskerestaurant.no, onda.no, afmuseet.no
Above (from lef): Jean Paul spring/summer 2015; Astrup Fearnley museum
32 | E X P E R I E N C E
TABLE TALK Oslo’s up-and-coming Grünerløkka area ofers plenty of hip and happening dining options. Isabella Redmond Styles visits some of the most exciting places
In the east of Oslo, the trendy neighbourhood of Grünerløkka ofers plenty of tasty gourmet experiences. Formerly an industrial part of the city, the area is now known for its artistic atmosphere, designer boutiques and galleries. Its restaurant scene is also going from strength to strength: destinaglobalblue.com
tions to check out include a novel take on the classic American diner, complete with juicy burgers and indulgent milkshakes, a romantic French bistro and a welcoming local venue that’s perfect for an informal lunch or dinner. Grünerløkka’s eateries are shaping up to be some of the best in the city.
PHOTO: JOSEFIN LINDER 2012
S H O P | 33
TR ANCHER
LE BENJAMIN
The concept at Tancher is simple: diners can chose either a small or large portion of dry-aged, slowcooked rib-eye steak and then select their side dishes from a range of options including green vegetables, French fries and a very impressive potato gratin. There’s also a choice of sauces to accompany your steak. Starters of salmon, foie gras and scallops are generously sized, and the wine list is divided into two sections: the ‘ofcial’ list and a ‘backlist’ which names the restaurant’s very best bottles, mainly sourced from France and Italy. Trancher, Thorvald Meyers gate 78, 0550 Oslo, +47 2236 4760, trancher.no
Le Benjamin brings the favours and atmosphere of an intimate French bistro to Oslo. The standard menu is a confdent mix of French classics such as tarte fambée, fondue savoyarde, entrecôte and sweet breads, all executed with precision and fair. Additionally, there’s a changing daily menu and an extensive wine list with a focus on Burgundy wines. Cheese lovers will be delighted with the plentiful selection of French varieties, which includes more than 20 types, chosen according to the season. Le Benjamin, Søndre gate 6, 0550 Oslo, +47 2235 7944, lebenjamin.no
34 | E X P E R I E N C E
F RU H AGE N Informal and relaxed, Fru Hagen, located in the centre of Grünerløkka, has a menu of popular dishes. Alongside the daily specials are omelettes, sandwiches, salads and pasta dishes, while larger main courses are available and include pan-fried reindeer sausage with
DØGNVILL It’s ftting that Døgnvill burger bar, which is very conscientious about its ingredients, is situated next to Oslo’s Mathallen food market. Døgnvill is known for its high-quality burgers and decadent milkshakes as well as for its cocktails. The kitchen works closely with the best local suppliers: the milkshakes, for example, are made globalblue.com
bacon and red wine. For dessert, the chocolate cake with orange and chilli sauce is particularly good. Settle in for the evening on one of the restaurant’s cosy couches or outside in the lively seating area. Fru Hagen, Thorvald Meyers gate 40, 0555 Oslo, +47 4549 1904, fruhagen.no
by the only Norwegian producer of premium American-style ice cream. Try the Døgnvills Chipotle burger, which is loaded with chipotle mayonnaise and Chilean salsa, or the humorously named An Ofer you Can’t Refuse, which combines a classic patty with tallegio cheese, balsamic-fried mushrooms and herb mayonnaise. Døgnvill, Maridalsveien 13, 0178 Oslo, +47 2138 5010, dognvillburger.no
WELCOME to the Centre of Modern Design Enter the department store Illums Bolighus and enjoy an exclusive world of quality and world-famous international and Danish design. On several foors of inspiring displays you will fnd only the very fnest in exquisite design, kitchenware, tablware, lamps, carpets, textiles, furniture and fashion.
OSLO 路 BERGEN 路 WWW.ILLUMSBOLIGHUS.NO
Terje Bjørnsen/Dale of Norway
Andreas Bache-Wiig Frode Sandbech
HOLMENKOLLEN SKI MUSEUM & JUMP TOWER – AT THE TOP OF OSLO Combine shopping and activities. Our large museum shop features a large Dale of Norway selection. www.holmenkollen.com
G U I D E | 37
GUIDE
PHOTO: VISITOSLO/F.W. OSLO
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Oslo with a look at the city’s must-visit stores. Start with our recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/oslo.
A GLIMPSE OF OSLO Above: an aerial view of Oslo
38 | G U I D E
OSLO page
40
GATE ST. O L AV S
ROYAL PALACE
NATIONALTHEATRET
H E N R I K I B S E N S G AT E
NS
GA TE
KA
BI AR
PARLIAMENT BUILDING
GA TE
CITY HALL
F E ST NINGST U NNELE
SE
N
RA
FE N
DH
US
NI
NDE
ST
STR A
RO
EN
NK
NOBEL PEACE CENTRE L TUNNE OPER A
AT E
DS
43
NG N
NER S
NELE
TR AN
N
N DE
GA TA
ST U N
RA
page
42
MY
NT
GA TA
DA
H USSTR A N DA
ST
A K ER S
AKER BRYGGE
FRO G
Aker Brygge
AT A
page
LG
AU
SG
GM
OL
NIN
GA TA
EV
ON
Grand Hotel
GS
ER
House of Oslo
ST OR TIN Continental Hotel
AK
DR
GA TE
N
Paleet
GA TE
AT E
S
IE
NS
DR
ER
S
VE
HA
ZG
EL
RU
KK
NATIONAL THEATRE
NE
AD
Ø
41
JO
NT
RT
L SE
page
RL
RA
CO
NATIONAL GALLERY KR IS TIA NI VG AT E
AKERSHUS FORTRESS
TJUVHOLMEN
Place Of Interest Shopping Centre/Mall
Train Station
T-Bahn
S H O P | 39
KORSGATA ULL SV AVA I
VE
IE N
EIEN
SB
OR
G
HG RO .K
A
STE
Oslo City
STORTINGET
J ER N B A N E T O R G E T
EN
SG
AT E
GA
AT A
VE
HA VN
SP
BI
Tourist Information
AAR
ATA
AIA GK
EG
N
W E IG
AND
GA TA IPP
ON
INS
BISP EG
ER
GA TA
PR
SK
DR
GA TA
IPP
NT
US
SK
MY
DH
SCH
OSLO CENTRAL STATION
ER
NIN
GE
KIR RA
AT E
NS
KE
GA TE
SG
Radisson Blu Plaza
NYL
EN
GA TA
INS
TA SGA
Byporten
LA
AT E SG EN NG KO
OSLO CATHEDRAL
NER
DS
TA GA
LAN
OR
NY
ST
IEN
CH R
RG
IEN
A N GlasMagasinet IV GA Eger Senter TE
Steen & Strøm
GA TE
TA GA
TA
TI
PR
OR
NS
AT E
ST
AN
SG
TO LM
SM
RG OL
TO
IS
GA TA
CA
NN
AU
LE
41
TU
E
AT A
UB GR
page
M
KR
LS
BE
GA
AT A SG ER
I TA
DS
YE
EN
AK
SP
L AN
RS
EL
TA
HO
RG
RI
VAT ER
H TE GA
SVE
HAMM
RGTU NNEL EN
MA
BO ER S
AT A
BO ES
G
AT A
FR
E
N DE
THE OPERA
Department Store
Hotel
EG
AT A
DS G
AT E
40 | G U I D E
Bogstadveien
Hegdehaugsveien VITA ●
IK PT RO TE
ZANZIBAR ●
● THUNE
SPRELL LEKER●
O ●H
HAY ● COAST ●
X
VALKYR IEGATA
N
SAM
●
DAY BIRGER ● LES PALAIS DES THES ● VOLT ●
HOME & COTTAGE ● MONKI ● OLLIS OPTIKK ● TATLER ● ANTON SPORT ● V ITA ●
Global Blue Retailer Featured In This Issue
● H&M
SPO RVE ISG ATA ● FREDRIK&LOUISA ● URBAN ● GINA TRICOT ● GARBO ● TIMBERLAND SHOP ● TRIUMPH ● NILSON SHOES ● DIN SKO / ECCO ● J. LINDEBERG
● WOLSEY ● PERLEHUSET ● ACNE KAMIKAZE ● ● GARBO OUTLET TIGER OF SWEDEN ● ● IL PANTHEON BY MALENE BIRGER ● ● FILLIPA K TARA ● BJØRN BORG ● EPILOGUE ●
IEN
KREMMERHUSET ●
● HESTRA HEGDEHAUGENS ● JERNVAREHANDEL ● ALDO P.16 ● PAPAYA ● NETCOM ● PEAK PERFORMANCE
● MASSIMO DUTTI
VE
BOGSTA DVEIEN
DOUGLAS ● ESTENE SMYKKESTUDIO ● MIA OG MOY ●
● KAMIKAZE DONNA
GS
● POLARN O. PYRET
INGLOT ● HJELM S GATE ZARA ●
● POST OFFICE ● KIWI SUPERMARKET ● MARIMEKKO ● COS ● MARC BY MARC JACOBS
AU
CARLINGS ● AGNAR HAGEN SKO ●
OL E VIGS GAT E
VIC WOMEN ● HOLMB OES GATE BIK BOK ●
BO GSTA DVEIEN
VIC MEN ●
● ENKIERE LIV ● TRAKØREN ● NILLE VIBES GATE ● INTEROPTIK ● DAVID-ANDERSEN ● JAPAN PHOTO ● NOA NOA ● HELLY HANSEN
S GATE
● EFVA ATTLING
SHOE LOUNGE ●
THE NORTH FACE ●
BOGSTADVEIEN ● PARFYMERI ● LAWRENCE & MAYO ● KICKS ● NORDSETH ● CARLINGS ● ENZO POLI ● THE BODY SHOP ● CUBUS IN D US T R IG ATA ● MONSOON ● TELEHUSET ● TGR
ARTS & CRAFTS ● BOOTS APOTEK ● DRESSMANN ● I N D U S T R I G ATA TANUM BOOKS ● MARINKA ●
CLAS OHLSON ●
● AMANDA ● KITCH’N
AT E
DEH
West Side Shopping Centre
● BIK BOK ● VOLT ● GULLBORGEN
OS C A R
HEG
LINDEX ● H&M ●
S ORGE N FRIGATA
B O GSTA DVEIEN
NORLI ● SAPATOS ● HABITAT ●
GANNI ●
ES G
● APOTEK 1
LACOSTE ●
● CHILDREN ● FOLLESTA D VALKYRIE N ● SKOMAGA SIN
E F IN
● L’OCCITANE ● ENGEN JUVELER AS ● UNO ● HECTOR ● WOLFORD
ELKJØP EXPRESS ●
● ARK BOOKS
GUNNAR ØYE ●
RICCOVERO ● LEVI’S ●
● OASIS ACCESSOR IZE/ ● MONSOON
● ZENS
SO RGEN FR IG ATA DIESEL ● MORRIS ●
MOODS OF NORWAY ●
JOS
EIEN
EIE
● LILLE VINKEL SKO
● CK S ● D RBU S TA V& B A O ● O L S D O V L ID SYN
DE H AU GSV
A DV GST
IN
K IR K E V EIEN
● APOTEK 1
BO
HO
● ACNE
BRILLELAND ●
H EG
●
GH K RO K ● IK OPT
BANG & OLUFSEN Bang & Olufsen creates some of the best-quality headphones and home audio systems in the world, but also prides itself on pushing the boundaries of premium sound. The new BeoLab 17 speakers have Bluetooth wireless connectivity, ensuring you are surrounded by premium sounds wherever you are. Bang & Olufsen, Roald Amundsens Gate 6, 0161 Oslo, +47 2241 0020, bang-olufsen.com
* for map go to page 43 Non-Global Blue Retailer
S H O P | 41
Karl Johans gate & Akersgata ● HAR D ROC K CAF É ● DAL E OF NO RWAY
TING ●
GAIA ● HUGO BOSS ●
● DRE SSM ANN
A KER SG ATA
P.25 ALDO ● BODY SHOP ● BENETTON ●
● URBAN
● FJELLRÄVEN ● MONKI ● CUBUS
CARLINGS ● MANGO ●
G-STAR ●
ECCO / NILSON SHOES ● SYNSAM ●
INDISKA ● CUBUS ● PLANET ● TEKNIKMAGASINET ● KROGH OPTIKK ●
E RG
● AMBIENTE
● CITY GULL
KIR K E R I S T E N
TOL LB UGATA
PRINSENS GATE
STRESS ● LMC ● PANDURO HOBBY ●
MØLL
WOW MOODS OF NORWAY VERO MODA JACK & JONES ALLE TIDERS! Glas Magasinet
TO R
K AR L JOHANS GAT E
BIK BOK ● VOLT ● LINDEX ●
GR UB BE GA TA
EN
● ● ● ● ●
KIRKEGATA
Department Store
P.25
● DRESSMAN ● L'OREAL
KAPPAHL ●
3 TRINN FASHION ARK ESTHETIQUE FOLLESTAD HEAVEN SENT HØYER A KE RS G ATA NESPRESSO RIZZO SANDBERG STUDIO G12 TOMMY HILFIGER
GR ENS
Steen & Strøm P.42 PRINSENS GATE
TOL LB UGATA
● GUCCI ● HERMÉS
H&M ●
Eger Senter
A
BURBERRY ●
KE R S B O M ÅT B J E R K P.5 T T E G AI N G ● E ● 0 V RØ ENE S T TA ● ●
● NO RR ØN
MA
SELECTED STORES IN EGER SENTER: ● ART S & CRA FTS ● ZAR A
K ARL JO H A NS G AT E
UR
E
HE IME N ● ● URM AKE R BJE RKE ● FRE IA
DAVID-ANDERSEN ● SYNSAM ●
AESOP ●
P.24
L DES IGN
ROS ENK RA N T Z GAT
LOUIS VUITTO N ● MOODS OF NORWAY ● URMAK ERMES TER TIDEM ANN ● MULBE RRY ●
N EDGRE VOLLGATE
● HEY ERD AHL
pin g Se nte r P.22
S GAT E
Z G AT E
EET
Pa lee t Sh op
● ATE LIE R GUL
KR IST IAN IV’
KR ANT
S GATE
ROSEN
KA RL JOH AN
ST O RTING SG ATA
TORDENSKIOLDS GATE
● BJE RKE PAL
● YM E UNI VER SE
ST
ARKADEN SENTER BIK BOK BIANCO OSLO BY SHOP H&M S K IP PERG ATA ● 7 ELEVEN ● LEVIS ● MORRIS ● GAME ● HELLY HANSEN
● ● ● ● ●
Shopping Centre/Mall
OR
ATA
GG A TA
GA TA
42 | G U I D E
GEORG JENSEN Internationally respected Norwegian jeweller Georg Jensen has opened two boutiques in the recently renovated Steen & Strøm department store. The frst is located next to the main entrance on the ground foor and carries the George Jensen men’s accessories range and the brand’s signature concept collection. On the lower ground foor, visitors will fnd the second new
store, which is devoted to Living Georg Jensen as well as seasonal products. The chic décor here references the brand’s Nordic heritage, with Scandinavian wood, glass and steel. Georg Jensen Jewellery, Ground Floor, Steen & Strøm, Kongensgate 23, 0153 Oslo, +47 9609 7831; Georg Jensen Living, Lower Ground Floor, Steen & Strøm, Kongensgate 23, 0153 Oslo, +47 9609 7810, georgjensen.com
* for map go to page 41 Øvre Slottsgate MARC BY ● MARC JACOBS
3 TRINN FASHION ●
● THE KOOPLES
KAR L JOHANS GATE
VITA ● SAMSØE & SAMSØE ● J LINDEBERG ● ACNE ● FLIPPA K ●
ØVRE SLOTTSGATE
A KER SG ATA
SANDRO ● MAJE ●
Nedre Slottsgate
TRIUMPH ●
● GUCCI
Steen & Strøm
Non-Global Blue Retailer
K ARL JO H A NS G AT E
CECILE MELLI ●
GUDRUN SJØDEN ●
TOMMY HILFIGER ●
NEDRE SLOTTSGATE ● HERMÈS
Featured In This Issue
A KER SG ATA
BURBERRY ●
Global Blue Retailer
LEXINGTON MAJE MICHAEL KORS NILSON SHOES NUDIE JEANS OSCAR JACOBSON PAUL SMITH POLARN O. PYRET POLO RALPH LAUREN SANDRO S.T. DUPONT THE KOOPLES TIGER OF SWEDEN TIMBERLAND TOMMY HILFIGER
PRINSENS GATE
ACNE ADAX AIGLE ARMANI BARBOUR BAUM UND PFERDGARTEN BECKSÖNDERGAARD BJÖRN BORG CALVIN KLEIN DIESEL
DYRBERG KERN ECCO FALKE FILIPPA K FRU LYNG GEORG JENSEN GERRY WEBER GRENSEN KIDS HACKETT HAMLEYS HERMÈS HUGO BOSS JEAN PAUL KAREN MILLEN KICKS KIDS WEAR
BOTTEGA VENETA ●
SELECTED STORES IN STEEN & STRØM:
S H O P | 43
THUNE
alongside items from several prestigious Swiss watchmakers. Furthermore, Thune’s team of knowledgeable staf and talented goldsmiths and watchmakers is on hand to ofer expert guidance. Thune, Stortingsgaten 6, 0161 Oslo, +47 2331 0101, thune.no
Since 1857, Norwegian jewellery company Thune has been synonymous with high quality and outstanding design. The brand has recently opened a centrally located fagship store near the parliament building, which showcases Thune’s diamonds, jewellery and silverware
City Hall KA
EN S
E
CITY HALL
FH
EP
●T H
●A L
FRITJ O F
G AT
F
BA ● NG & OL ● B UF ● RILL SEN ● AN O R W E S E P U D AY N T R .40 HIL SH UM D V OP IKE ●A N LL ET IDE RS !
S
●
NS NA
NAN S SP
RW
LA
FESTING
STUN
NEL
EN
Place Of Interest
LM
●
NO
NT LA
RA
N●
KS
GS
UN
E
GA TA
GN
LU
RW
NA
AY ●
●H O
NK
KE
SI
TH
●
NE
HO
RIK
DE
SE
AB
P
UE
RO
GF
HO
IQ
TIN
●
ZG
SS
AG
AY S
UN
OR
AT E
EN
FL
ST
●
●N O
GA TE
AT E
ILS
FRIT JO
RT
NS
LG
S! ●
HA
OL
ER
P●
JO
EV
TID
HO
PE
RL
DR
NV
AY S
EX
GA TA
LA
A KO
RW
LE
B
GS
AS
HA NO
AL
GEN
ATA
TIN
PL
K L IN
G ERG
OR
NG JUVE AA LÉ RD R ● GA NT ●
ST
AL LÉ N LA YE R FE R ● J NER AC OB MA SE UR N ● C MAK BO PP S HR ER DY T O I ST S R EN CA OLE HO E ● SE P● RI A N N S BI SIM A ● KB O OK ● ●
NORWAY DESIGNS ●
LM
Tourist Information
S H O P | 43
THUNE
alongside items from several prestigious Swiss watchmakers. Furthermore, Thune’s team of knowledgeable staf and talented goldsmiths and watchmakers is on hand to ofer expert guidance. Thune, Stortingsgaten 6, 0161 Oslo, +47 2331 0101, thune.no
Since 1857, Norwegian jewellery company Thune has been synonymous with high quality and outstanding design. The brand has recently opened a centrally located fagship store near the parliament building, which showcases Thune’s diamonds, jewellery and silverware
City Hall KA
EN S
E
CITY HALL
FH
EP
●T H
●A L
FRITJ O F
G AT
F
BA ● NG & OL ● B UF ● RILL SEN ● AN O R W E S E P U D AY N T R .40 HIL SH UM D V OP IKE ●A N LL ET IDE RS !
S
●
NS NA
NAN S SP
RW
LA
FESTING
STUN
NEL
EN
Place Of Interest
LM
●
NO
NT LA
RA
N●
KS
GS
UN
E
GA TA
GN
LU
RW
NA
AY ●
●H O
NK
KE
SI
TH
●
NE
HO
RIK
DE
SE
AB
P
UE
RO
GF
HO
IQ
TIN
●
ZG
SS
AG
AY S
UN
OR
AT E
EN
FL
ST
●
●N O
GA TE
AT E
ILS
FRIT JO
RT
NS
LG
S! ●
HA
OL
ER
P●
JO
EV
TID
HO
PE
RL
DR
NV
AY S
EX
GA TA
LA
A KO
RW
LE
B
GS
AS
HA NO
AL
GEN
ATA
TIN
PL
K L IN
G ERG
OR
NG JUVE AA LÉ RD R ● GA NT ●
ST
AL LÉ N LA YE R FE R ● J NER AC OB MA SE UR N ● C MAK BO PP S HR ER DY T O I ST S R EN CA OLE HO E ● SE P● RI A N N S BI SIM A ● KB O OK ● ●
NORWAY DESIGNS ●
LM
Tourist Information
44
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form.
When you’re leaving Norway, show your Tax Free Form, goods, passport and credit card to staf at Global Blue Customer Services or at one of our partner refund points and your refund will be issued immediately.
Spend a minimum of 315 NOK and save up to 19% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Ofces Oslo Gardermoen Airport: Refund desk in departure hall Bergen Flesland Airport: Tanum bookstore, afer security and before duty free in transit hall
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
48 /
49
D E PA RT M E N T STOR E OSLO'S FAVOURITE DESTINATION FOR LUXURY SHOPPING AND TOP FAMOUS BRANDS 奥斯陆豪华购物 荟萃世界顶级名牌 WWW.STEENOGSTROMMAGASIN.NO FACEBOOK.COM/STEENOGSTROMMAGASIN @STEENOGSTROMMAGASIN NEDRE SLOTTSGATE 8, OSLO
46
TRANSLATIONS РУССКИЙ ПЕРЕВОД
26: An Isle Apart Жизнь на острове Верити Хоган рассказывает об одном из самых стильных районов Осло – Тьювхолмене, с его модными бутиками, знаменитыми ресторанами и эклектичной архитектурой В 18 веке на крошечный остров Тьювхолмен ссылали самых опасных преступников. Как это часто случается, в наши дни это место превратилось в современный культурный центр – самый модный и востребованный район норвежской столицы. Двухкилометровая набережная Тьювхолмена протянулась вдоль фьорда всего в пяти минутах от центра. Один за другим выстроились здесь модные бутики, отмеченные наградами рестораны, удивительные здания и скульптуры. С восходом солнца из центра норвежской столицы в Тьювхолмен и соседний квартал Акер-Брюгге устремляются горожане и туристы, чтобы прогуляться по пешеходным улицам и набережной, посетить достопримечательности и пообедать в прибрежном ресторане, наслаждаясь захватывающими дух видами. Прогулка по острову особенно придется по душе ценителям современной архитектуры, globalblue.com
поскольку 20 архитекторов, застраивавших Тьювхолмен, фактически воплотили путеводитель по современным течениям. По мере продвижения по району, можно наблюдать, как сменяют друг друга архитектурные стили, и сколько разнообразны здания – от роскошных апартаментов и офисов до магазинов, баров и арт-галерей. Больше века в Акер-Брюгге располагалась судоверфь. Затем рядом со складами и историческими зданиями стали появляться современные строения – и это придало району неповторимую атмосферу. Теперь здесь сконцентрированы самые интересные магазины, и хотя бы ради них имеет смысл побывать в этой части Осло. Наряду с иностранными брендами, свои представительства в Акер-Брюгге открыли Menswear и другие местные матерки одежды. Коллекции бренда Jean Paul объединяют морскую тему со стилем частной высшей школы, так что Акер-Брюгге – идеальное место для его фирменного бутика. Эта марка, определенно, заслуживает международного признания. По словам маркетолога Моники Солберг, свой первый магазин основатели Андре и Пер Плачт открыли в 1977 году. Их коллекция, стиль и философия оказались в духе творчества Ральфа Лорена, Рене Лакоста и Джона Брукса, основателя американской
47
компании Brooks Brothers. Все эти годы Jean Paul работал над собственным расслабленным и спортивным образом. Узнаваемой стала фирменная морская палитра - синий, белый и красный. «Стиль Jean Paul ассоциируется с морскими прогулками и водным спортом, а также с образом жизни выпускников частных школ, частых гостей на побережье, - размышляет Солберг. – В АкерБрюгге лучшие в Осло магазины с причалами и морскими видами. И нам это идеально подходит ». После прогулки по бутикам Тьювхолмена самое время расположиться в одном из многочисленных заведений, немного передохнуть и освежиться. Рестораны АкерБрюгге готовы принять до 5000 человек одновременно. Более того, значительная часть лучших заведений Осло расположена именно здесь. На побережье обилие рыбных ресторанов не вызывает удивления, но мы особенно рекомендуем заглянуть в Alex Sushi и Lofoten. Еще одно интересное место – ресторан Onda. Он не только предлагает местные продукты высочайшего качества, но и дополняет своеобразие квартала необычной архитектурой. Слово Onda на испанском языке означает «волна», и интерьер полностью оправдывает свое название и морскую тему, благодаря изогнутым стенам, облицованным желтой сосной. На юге острова центральное место отведено музею Astrup
Fearnley, построенному архитектором Ренцо Пиано. Это одна из самых популярных достопримечательностей района: в течение года здесь проходят выставки известных норвежских и иностранных современных художников, а в садах располагаются скульптуры. С 1960-х музей постоянно пополняет собственную коллекцию произведений, ломающих стереотипы об актуальном искусстве. Несколько лет назад музей искал новое помещение, и креативная атмосфера стильного района оказался как нельзя кстати: «Тьювхолмен обеспечивает наш музей превосходной локацией в самом центре Осло, - делится Гард Андреас Францен, глава отдела коммуникаций музея, - Более того, само здание представляет собой архитектурный шедевр. Здесь кипит жизнь, и летом собираются целые толпы людей». Необычная коллекция и удачное расположение привлекает в музей множество посетителей: «К нам приходят самые разные люди – от знатоков искусства и архитектуры до обычных городских жителей. Музей, конечно, воспринимается как тихое место для духовных медитаций. Но все же сюда приходят еще и пообщаться или выпить чашку кофе с видом на проплывающие мимо лодки». tjuvholmen.no, menswear.no, jeanpaul.no, alexsushi.no, lofoten-fskerestaurant.no, onda.no, afmuseet.no
48
44: When you shop the world, shop tax free Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270,000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы не совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и заполните её перед предъявлением в офисе возврата. 2. При выезде При отъезде из Норвегии предъявите Tax Free форму, товары, паспорт и кредитную карту сотруднику Global Blue Customer Services или представителю партнерской компании для получения моментального возврата. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум 315 NOK норвежских крон и сэкономьте до 19% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму. globalblue.com
美文翻译
26: An Isle Apart 一岛之隔
T j u v h o l m e n 汇 集了诸 多热 门精品 店、满载盛 誉的餐 馆和兼收并蓄的特 色建筑，是奥斯陆最具活力的地区之 一。Verity Hogan报道
18世纪，Tjuvholmen小岛曾是挪威重 犯的流放之地；而如今，它已经成为当 代艺术和建筑的中心，是奥斯陆最具活 力的地区。Tjuvholmen 岛位于奥斯陆 峡湾，距市中心仅五分钟步行距离，小 岛拥有两千米长的海岸线，岛上云集 各种高档精品店、屡获殊荣的餐馆、别 具一格的艺术品和优雅别致的特色建 筑。 每天太阳一升起，游客和当地人便 从市中心涌入Tjuvholmen岛和毗邻的 Aker Brygge地区，漫步于行人街道， 徜徉于码头之间，选择一家傍水餐馆， 尽享美食，饱览盛景。 Tjuvholmen 地区当代建筑林立， 建筑爱好者必会感到不虚此行。二十位 建筑大师的作品遍布小岛，当今建筑潮 流尽收眼底。岛上建筑风格迥异，既有 精品公寓、办公室、商店，又有酒吧和画 廊。在过去的一个世纪里，Aker Brygge 曾是一座船坞。如今，古老的房屋和 仓库与令人赞叹的现代建筑交相辉映， 令Aker Brygge别具风格。该地区的商 店密度在这部分城区中位列第一，形形 色色的店铺使 Aker Brygge成为了游客 的必经之地。在这里可以找到 Menswear等当地的服饰品牌，也不乏国际品 牌的身影。以航海风和学院风格著称的 挪威品牌Jean Paul也值得国际关注，该 品牌的精品店就坐落于Aker Brygge。 品牌市场部负责人 Monica Solberg 称，1977年André和Per Placht开设第 一家专卖店时，他们的设计风格和理念 与Ralph Lauren、René Lacoste以及
49 美国服饰零售商Brooks Brothers创始 人 John E Brooks相仿。 从那时起，Jean Paul 便不断发展 形成休闲运动风格，以深蓝色、白色和 红色 三大海洋色系著 称。Solb er g 表 示， “Jean Paul与航海等海上活动紧密 相关，还融入了常见于这些海上场合的 学院派风格。位于奥斯陆Aker Brygge 的精品店坐拥旖旎的码头海景，和我们 的品牌是绝配。” 在高档精品店忙碌购物一天后， 游客必然需要小憩一番，Tjuvholmen 的各式餐 馆一定不会 让游客失 望。仅 Aker Brygge地区，所有的餐馆便可容 纳五千人之多，许多奥斯陆最高档的餐 馆也坐落于此。毫不令人意外，像 Alex Sushi和 Lofoten餐厅这样的海鲜餐馆 是这个海滨地区最常见的餐馆。Onda 餐厅的菜单上满是高档的当地菜肴，而 该餐厅独具一格的建筑也是Tjuvholmen 地区一道亮丽的风景线。Onda在 西班牙语中的意思是“浪花” ，餐馆的外 形犹如一朵浪花，波浪形的外墙由黄松 木覆盖，匠心独具的外部装饰与餐馆的 海洋主题相得益彰。 小 岛南 部 的 行 程 则 以 A s t r u p Fearnley 艺术博物馆为主。博物馆由 意大利当代著名建筑师伦佐·皮 亚诺 （Renzo Piano）设计，是奥斯陆最受 欢迎的景点之一。博物馆全年展出世界 各地和挪威本土首屈一指的当代艺术家 作品，庭院中的艺术雕塑星罗棋布。馆 藏可以追溯到上世纪六十年代，与此同 时，博物馆仍在不断收纳展出大胆前卫 的艺术品。数年前，博物院需要重新选 址改建，别具一格的Tjuvholmen岛便 成为了不二之选。 “博物馆坐落于奥斯陆 市中心，位置得天独厚， ”博物馆宣传负 责人Gard Andreas Frantzsen表示。 “ 新址堪称建筑杰作，Tjuvholmen 地区 也比旧址热闹得多，夏天的时候，小岛 上真是人山人海。” 博物馆的丰富藏品和绝佳的地理 位置吸引着各方游客。 “我们的博物馆既
接待艺术品和建筑鉴赏家，也欢迎都市 品质生活的追求者， ”Frantzsen补充说 道。 “博物馆旨在为访客提供一个凝神 冥想的场所，不过人们也可以来此会晤 朋友，或者只是一边品尝咖啡，一边欣 赏峡湾的往来船只。”
tjuvholmen.no, menswear.no, jeanpaul.no, alexsushi.no, lofoten-fskerestaurant.no, onda.no, afmuseet.no 44: When you shop the world, shop tax free 畅购全球，尊享退税 当您在全球顶级购物区中的 27 万多家 商店消费时，环球蓝联（Global Blue） 购物退税服务（Tax Free Shopping） 为您节约购物开销。 每年有两千六百多万名游客通过环球蓝 联（Global Blue）获得购物退税，您怎 能错过？您要做的只是寻找蓝星标志或 者问询商家是否提供环球蓝联（Global Blue）服务，然后遵循我们简单的退税 过程：
1. 消费购物 无论 您在哪里消费，请 索要 环 球蓝联 退税表格（Global Blue Tax Free Form），并记得保存小票。 2. 申请退税 当您准备回家时，您需要先去出发城市 的海关柜台请他们在您的退税表格上盖 章，然后再到环球蓝联退税点领取您的 退税款。 联系方式： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 最低消费315NOK 即可节约高达购买 价格19 %的税。请注意：最终退款将包 含 增值税总额，但是要扣除管理手续 费。部分机场还将以退税申请表为单位 收取现金退税手续费。
50 | P RO D U C T S
SISTER ACT Wanting to create products with meaning, and eschewing the trend for throwaway pieces, sisters Ingvild and Sidsel Forr Hemma launched Ment, a home accessories brand based in Norway. Since 2012 the women, who previously worked as an interior stylist and product designer respectively, have been designing and creating interior objects, fusing Norwegian heritage with sleek, modern aesthetics. Made from the fnest quality Save up to 19% by shopping tax free, see page 44
porcelain and ceramics, products are crafted by hand in Ment’s own studio or by carefully selected craftspeople across Europe. These adorable bowls are inspired by sea urchins and are designed to hold whatever takes the owner's fancy, from sweet treats to fowers. Glazed inside with a matt exterior, and handmade in Ment’s studio, the bowls are available in fve stylish colours. hl Ment Kråkebolle bowls, from 590 NOK, Røst, Prinsens gate 22, 0157 Oslo, +45 4002 1278, ment.no for map go to page 41
*
PHOTO: GEIR OLSEN
SOUVENIR
Oslo BOSS Store Akersgata 16 Phone + 47 22404710
HUGO BOSS Nordic ApS Phone +45 33 188000 www.hugoboss.com