OSLO | 奥斯陆 | ОСЛО
OSLO
Page 26
City Edition Spring/Summer 2017
MAKING A SPLASH: discover the stunning Fjord City waterfront development
Make a statement with hand-finished sterling silver jewellery in vibrant colours.
Paleet . Karl Johans Gate 37 . Oslo Opening May 2017
Princess Cut by Thune
Since 1857
JEWELRY AND WATCHES OF THE HIGHEST QUALITY Thune is a leading name in the Norwegian jewelry and watch industry, with a total of 16 shops. In addition to our own production of beautiful jewelry, we are proud to represent international great brands such as Girard Perregaux, GlashĂźtte Original, Chopard, Omega, Breitling, Rado, Longines and Tissot. Tax Free for tourists. We are looking forward to your visit.
Main shop location in Oslo center: Thune Stortingsgaten, Stortingsgaten 6, phone: +47 23 31 01 00. For other locations, visit www.thune.no
G E O R G J E N S E N .C O M
“ YOU CAN NEVER BE TOO AMBITIOUS.”
DOMINIQUE CRENN WORLD’S BEST FEMALE CHEF
10
EDITOR’S LETTER Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen Düsseldorf Frankfurt French Riviera
أملانيا 德国
Германия
Welcome to Oslo
Gothenburg Hamburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lebanon London Madrid Milan Munich Oslo Paris 巴黎
Portugal Prague Rome Singapore SE Finland Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna
Emma Cheevers
Чехия
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
@环球蓝联-GlobalBlue
/globalblue
@GlobalBlue
GlobalBlue环球蓝联
/globalblue
@shopcontent
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Discover the best of this vibrant European capital with SHOP. Read about Oslo’s exciting Fjord City development on page 26, our choice of top museums on page 43, and much more. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 19% when shopping in Norway. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Oslo. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive membersonly discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
MADE IN NORWAY SINCE 1879
DALE OF NORWAY CONCEPT STORE OSLO - KARL JOHANSGT 45 D A L E O F N O R WAY.C O M
12
CONTRIBUTORS
Hannah Lewis Hannah Lewis, SHOP’s features editor, holds degrees from both the University of Oxford and the London College of Fashion. She has written for a number of international publications, including Time Out in Dubai, Quintessentially in London and Prestige in Hong Kong. Hannah believes the ultimate travel essential is a good book. globalblue.com
Katie Byrne SHOP’s assistant picture editor Katie Byrne graduated in contemporary media practice from the University of Westminster, specialising in photography, and has previously worked in celebrity news and picture agencies. Katie is an avid photographer and also enjoys helping organise charitable music events.
ILLUSTRATION: GIORDANO POLONI; PHOTO: (LEFT) KATIE WILSON ELL
Giordano Poloni Giordano Poloni created this season’s cover illustration for SHOP Oslo. He has previously worked with clients including Vice magazine, HSBC and New Scientist. His unique artistic style makes him a perfect illustrator for this cover, based on our feature about Oslo’s must-visit new Fjord City development on page 26. It perfectly portrays this beautiful area with its views across the water to the buildings of the famous Barcode Project. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.
A K ERSGATA 18, 0158 OSLO. T. 22 42 0 5 22
14
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator
Giordano Poloni Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion assistant Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworker Milkha Lala Artworker Samantha Junak Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Print Dane Consultancy
G L O B A L B L U E N O RWAY Country manager Geir Victor Svendsen Marketing manager Christopher Skjoldhammer Marketing coordinator Tine Christine Wiik Account manager Ola Jorgensen Tovsrud Global Blue Norway, Postboks 522, 1327 Lysaker, Norway Regional Tourist Office Visit Oslo, Jernbanetorget 1, 0154 Oslo, +47 815 30555, visitoslo.com
Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Natalie Schroeter AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio services production coordinator Inga Abramian
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue
PRODUCTS: THE FALKETIND COLLECTION
Welcome to nature
Inspired by harsh Norwegian weather and driven by our passion for nature, we have created sustainable outdoor clothing with relentless dedication to quality, function and design since 1929.
AKERSGATA 30, OSLO
16
CONTENTS PAGE
PAGE
32
PRODUCTS
EXPERIENCE
18 Check Out SHOP selects a standout piece from Oslo this season 20 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
32 Table Talk Oslo’s coolest restaurants are loved by locals and visitors alike for their stylish settings, warm atmospheres and, of course, world-class cuisine, as Katie Muxworthy discovers
NEWS
GUIDE
22 Shop Window One store not to be missed in Oslo 24 News Seasonal updates on shops, services and new products
37 Maps and guides to the key shopping areas of Oslo
FEATURE 26
Cover story: Water World Fjord City is an exciting new development at the heart of Oslo. Hannah Lewis takes a tour
ESSENTIALS 44 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
TRANSLATIONS 45 美文翻译 47 Русский Перевод
SOUVENIR 50 The essential item to bring home
Above (from left): a ballet performance at Oslo’s opera house; the stunning Vaaghals restaurant
PHOTO: (LEFT) ERIK BERG/DEN NORSKE OPERA & BALLETT 2011
26
CH ECK O UT
SIMPLY PERFECT Norwegian brand Holzweiler was founded in 2012 and offers men’s and women’s clothing, shoes and accessories. Each collection showcases a chic signature Scandinavian style, with exquisite quality fabrics, playful designer basics and creative prints and shapes. The pale green and black Save up to 19% by shopping tax free, see page 44
Bonsai Sea satchel bag is made from 100% leather and comes with a floral silk scarf for an extra summery flourish. Other colourways include black, blush, candy and camel, and the bag also features an adjustable strap. rre Holzweiler bag, 3,000 NOK, Holzweiler, Oscars gate 19, 0352 Oslo, +47 4055 7666, holzweiler.no FOR M A P GO TO PAGE 40
TAG HEUER CARRERA CALIBRE HEUER 01
EGERTORGET, KARL JOHANS GATE 20, OSLO FORNEBU S WWW.DAVID-ANDERSEN.NO
20 | P R O D U C T S
SUMMER SUITING Opt for a muted mustard two-piece suit and open sandals for a smart, contemporary look
1
4
3
5
1. J Lindeberg suit jacket, 2,390 NOK, J Lindeberg, Ă˜vre Slottsgate 15B, 0157 Oslo, +47 2242 5645, jlindeberg.com
4. J Lindeberg trousers, 1,870 NOK, J Lindeberg, Ă˜vre Slottsgate 15B, 0157 Oslo, +47 2242 5645, jlindeberg.com
2. Ray-Ban sunglasses, 1,370 NOK, Brilleland, Stenersgata 1, 0184 Oslo, +47 2217 0977, ray-ban.com
5. Bottega Veneta document case, 17,380 NOK, Bottega Veneta, Prinsensgate 21, 0157 Oslo, +47 2396 0517, bottegaveneta.com
3. Cos sandals, 626.30 NOK, Cos, Aker Brygge, Bryggegata 5, 0250 Oslo, +47 2201 7070, cosstores.com
Save up to 19% by shopping tax free, see page 44
PHOTOS: (1 & 4) REDWOLF STUDIO
2
S H O P | 21
MAKE IT MONOCHROME Channel Scandinavian-style elegance with a palette of jet black and brilliant white
1
3
4
2
5
PHOTOS: (1) PICANTE.SE; (3) PAOLO PIZZETTI/PIZ BTS 2017; (4) RASMUS DENGSØ
6
1. Monki dress, 300 NOK, Monki, Karl Johans gate 15, 0154 Oslo, +47 2241 1709, monki.com
4. Georg Jensen watch, 13,500 NOK, Steen & Strøm, Nedre Slottsgate 8, 0157 Oslo, +47 9609 7831, georgjensen.com
2. Boss backpack, 8,799 NOK, Boss, Karl Johans gate 21, 0159 Oslo, +47 2240 4710, hugoboss.com
5. By Cry bracelet, 1,250 NOK, Weave, Ullevålsveien 37, 0171 Oslo, +47 4577 3993, bycry.no
3. Gucci silk turban, price on request, Gucci, Nedre Slottsgate 8, 0157 Oslo, +47 2396 0432, gucci.com
6. Massimo Dutti sandals, 899 NOK, Massimo Dutti, Hegdehaugsveien 25A, 0352 Oslo, +47 2259 9688, massimodutti.com
globalblue.com
22 | N E W S
SHOP WINDOW
LUXURY LABELS Multibrand store Vincci opened its first boutique in Bergen in 1983, dedicated to high-end fashion. In 2016, the brand opened a retail space in the heart of the Norwegian capital and, like the original, the Oslo store offers a carefully hand-picked selection of Save up to 19% by shopping tax free, see page 44
the best in luxury womenswear. This elegant and sophisticated boutique is a real must-visit, with labels including ChloĂŠ, Christian Louboutin, CĂŠline, Lanvin and Marni. grc Vincci, Akersgata 20, 0158 Oslo, +47 2241 0300, vincci.no FOR M A P GO TO PAGE 41
Welcome to the Centre of Modern Design Enter the department store Illums Bolighus and enjoy an exclusive world of quality and world-famous international and Danish design. On several floors of inspiring displays you will find only the very finest in exquisite design, kitchenware, tablware, lamps, carpets, textiles, furniture and fashion.
OSLO · BERGEN · WWW.ILLUMSBOLIGHUS.NO
24 | N E W S
BAGS OF STYLE Last year, Louis Vuitton relocated its Oslo store from Akersgata to its new address at Nedre Slottsgate 13. The store has a fragrance fountain where you can re-fill empty bottles of your favourite Louis Vuitton fragrance, and also features a Mon Monogram personalisation service. The French fashion house is famous for its soughtafter leather goods and the boutique offers beautiful styles such as this chic all-black Twist handbag (27,000 NOK), showcasing the brand’s classic monogram on the front. grc Louis Vuitton, Nedre Slottsgate 13, 0157 Oslo, +47 2282 8800, louisvuitton.com FOR M A P GO TO PAGE 42
IN BRIEF Global Blue has opened its first refund office in downtown Oslo. Situated on Nedre Slottsgate, the office provides a convenient location for visitors to process refunds.
A WORTHY KORS Renowned luxury brand Michael Kors recently reopened its Oslo store, revealing an enlarged, elegant space that reflects the label’s sophisticated aesthetic and jet-set style. Featuring fashion, watches, accessories and fragrances, the store has a modern ambience and a chic, neutral colour palette. km Michael Kors, Karl Johans gate 21, 0159 Oslo, +47 2242 6110, michaelkors.com FOR M A P GO TO PAGE 41
Save up to 19% by shopping tax free, see page 44
S H O P | 25
INTO THE WILD Outdoor clothing and sportswear brand Norrøna was founded in Norway in 1929. Started as a hiking equipment business, the family-run label later expanded into waterproof and windproof garments and many of its lines showcase a typically outdoor Scandinavian lifestyle. A prime example of this is the Falketind range (pictured), which takes its name from a notoriously challenging mountain peak. The collection features lightweight and easy-to-pack technical jackets for both men and women, shell shorts and trousers, as well as accessories. akl Norrøna, Akersgata 30, 0158 Oslo, +47 4889 8600, norrona.com FOR M A P GO TO PAGE 41
PHOTO: (TOP) CHRIS HOLTER
HIT THE BEACH Inject some Miami style into your wardrobe with Diesel’s spring/summer 2017 collection. The menswear and womenswear lines are both filled with polka dots, palm-tree prints and pastel pink. The collection, which also features a collaboration with artist Yoko Honda, nostalgically draws on the art and beach culture of different eras, including art deco architecture. This men’s shirt (1,199 NOK) is one of several pieces adorned with a flamingo motif and reflects the collection’s relaxed summer styling. rre globalblue.com
Steen & Strøm, Nedre Slottsgate 8, 0157 Oslo, +47 9606 7846, diesel.com FOR M A P GO TO PAGE 42
WATER WORLD 45
47
Above: visitors enjoy Sørenga Sjøbad seawater pool on a summer’s day
PHOTO: VISITOSLO/KATRINE XXXX PHOTO: LUNKE
26 | F E AT U R E S
Fjord City is an exciting new development at the heart of Oslo. Hannah Lewis takes a tour
On a warm summer’s day in Oslo, locals and visitors alike can be found sunning themselves at Sørenga Sjøbad seawater lido. The pool, part of a five-acre public park in the centre of the Norwegian capital, boasts a beach for relaxing in the sun, wooden decks perfect for a picnic, and a number of seawater pools. These are designed to
28 | F E AT U R E S
well as music and water sports. Beyond Sørenga, Fjord City is also home to some of Oslo’s most unique architectural features, including the stunning Operahuset i Oslo opera house, home of the Norwegian National Opera and Ballet. Opened in 2007, this is the largest cultural building constructed in Norway since Trondheim’s Nidaros cathedral was completed circa 1300. The building contains 1,100 rooms; its exterior is covered with Italian marble and white granite, with angles that make it look as though it is rising out of the water that surrounds it. Inside, the space offers a rich and varied cultural programme across three stages. This spring and summer, look out for ballets, including Don Quixote, and operas such as Tosca. Energetic
THE OPERA HOUSE CONTAINS 1,100 ROOMS AND OFFERS A RICH AND VARIED CULTURAL PROGRAMME ACROSS THREE STAGES
Above: ballet dancers Yolanda Correa and Yoël Carreño in a performance of Don Quixote at the city’s renowned opera house
PHOTO: ERIK BERG/DEN NORSKE OPERA & BALLETT 2011
accommodate everything from a casual family dip to lane swimming and diving. The park, which opened in 2015, is part of an extensive urban development project known as Fjordbyen, or Fjord City. Stretching from the Frognerkilen area in the west of the city to Sydhavna in the south, it covers an area of around 2,260 square kilometres. Oslo city council began the project in January 2000 to incorporate this space into city life, making the stunning clear blue fjord and its surroundings accessible to everyone. Sørenga Sjøbad is named after its location in Sørenga, a new neighbourhood created as part of this development. Vibrant and bustling, especially in summer, the area offers cafés and restaurants, as
S H O P | 29
PHOTOS (FROM LEFT): ERIK BERG/DEN NORSKE OPERA & BALLETT; © IVAR KVAAL/EKEBERGPARKEN
Experience the cultural and geographical richness of Oslo visitors can climb up to the roof of the opera house to take in breathtaking views over the city and the Oslofjorden inlet. The opera house shop is a great place to purchase some cultural souvenirs, from opera and ballet recordings to classical music albums. There is also a wide range of books, on everything from opera to architecture, and a selection of gifts and postcards to commemorate your visit. The Barcode Project is one prominent landmark visible from the roof. This ambitious architectural design comprises a row of five multipurpose high-rise buildings. Each has been designed by a different architectural firm and the overall effect of its skyline silhouette recalls a product barcode. The
structures, which house commercial, business and residential spaces, have redefined Oslo’s cityscape. Visitors should make time to explore the vibrant Ekebergparken sculpture park. Initiated and financed by property director and art collector Christian Ringnes, the park was opened in 2013 and covers 25.5 acres, comprising both a sculpture park and a national heritage park. More than 30 different sculptures by a variety of artists are framed by the natural beauty of this stunning location. Notable artists represented here include Damien Hirst and Salvador Dalí, and there is a focus on representations of women. Events and concerts are held throughout the year, so be sure to check the
Above (from left): the main stage at Oslo’s opera house; a stunning firework display over the Ekebergparken sculpture park
Show the world what you’re made of in beautifully crafted, hand-finished sterling silver.
Steen & Strøm Departmentstore . Nedre Slottsgate 8 . Oslo www.steenogstromoslo.no
PHOTO: STIAN BROCH/STIANBROCH.COM
S H O P | 31
schedule before your trip. Ekebergrestauranten, located near the sculpture park, is a Michelin recommended restaurant housed in a beautifully restored art deco building in the hills overlooking Oslo. In the summer months, diners can enjoy the outdoor service, which offers views across Oslofjorden. The menu, which changes seasonally, makes the most of the superb produce available in Norway, from fresh vegetables to excellent seafood and local delicacies such as venison. Maaemo is another unmissable restaurant in the area. An intimate space overlooking the waters of the Oslofjorden and Ekebergparken sculpture park, this is the only restaurant in Norway to hold three Michelin stars. Unsurprisingly, booking in advance is a must – and is absolutely worth it to experience the exquisite dishes presented by head chef Esben Holmboe Bang and his team. Maaemo is an old Norse word meaning Mother Earth and seasonal dishes here celebrate the flavours of Norway, showcasing the highest
quality ingredients from across the country. Dishes are finished at the table, with some presented by the chefs themselves. The tasting menu features over 20 dishes, which are striking in their simplicity and rarely feature more than a handful of ingredients. The emulsion of raw Norwegian oysters, a signature dish that is always on the menu, is one of the most unique and delicious things you can taste in Oslo. Wide paths are an added benefit of Fjord City and allow visitors to walk or cycle along the waterfront with ease. This relatively small city is best explored on foot or on two wheels. Once you’ve discovered all Fjord City has to offer, continue along the Harbour Promenade, which stretches for nine kilometres along Oslo’s waterfront. The promenade takes in everything from the new developments at Sørenga to the historic Akershus Festning castle. There are few better ways to experience the cultural and geographical richness of this fascinating Scandinavian city
Above: the Michelin-starred Ekebergrestauranten offers spectacular views of the city
32 | E X P E R I E N C E
TABLE TALK Oslo’s coolest restaurants are loved by locals and visitors alike for their stylish settings, warm atmospheres and, of course, worldclass cuisine, as Katie Muxworthy discovers.
With the popularity of new Nordic cuisine showing no signs of abating, the Norwegian capital’s culinary landscape is receiving great attention. Critics and gourmets alike are raving about the city’s restaurants, and with good reason. Oslo’s modern and dynamic dining scene offers an abundance of great venues committed to fresh, seasonal and often organic produce, as well as Michelinrecommended restaurants. Scandinavia is renowned for its hospitality and Oslo’s best restaurants and cafés stand out as much for the quality of their service as for the great taste of their food. These restaurants offer a warm welcome, vibrant atmosphere and great location, with settings ranging from charming outdoor terraces to one of Oslo’s most unusual architectural developments. globalblue.com
VA AG H A L S Offering a unique marriage of traditional Norwegian ingredients with international cuisine, Vaaghals is a culinary delight. The restaurant is located in the city’s striking Barcode development and features a superb, strikingly modern interior. The warm and inviting dining room at Vaaghals is styled as a communal space – known in old Norwegian traditions as a skifte – where sharing is encouraged and dishes are passed around the dining table. The aim is to make visitors feel as if they are eating with good friends and the menu showcases locally sourced ingredients to reflect the changing seasons. Choose the option of seven small courses to sample a range of standout dishes, such as parsnip with duck confit, duck egg, hazelnut and beurre noisette, or cod tongue, celeriac, lovage and mussel sauce. Vaaghals, Dronning Eufemias gate 8, 0191 Oslo, +47 9207 0999, vaaghals.com
OLIVIA
R E S TA U R A N T F R O G N E R
Olivia offers classic Italian flavours and is one of Oslo’s finest and most authentic pizzerias. The restaurant is situated on the waterfront, giving stunning views of the Oslofjord and Akershus Festning castle, and the ambience is relaxed and stylish, with rustic and industrialchic interior décor. Olivia serves tempting Italian pizza and pasta favourites, made from the best Italian ingredients to create light, fresh and delicious dishes. Choose from traditional tomato-based pizzas with perfectly balanced toppings, such as mozzarella, prosciutto and oregano, or porcini mushrooms, salami and truffle oil. Highlights include Olivia’s white pizzas and we recommend the Mare e Monti, which features a surprising and delicious topping of crème fraîche, marinated scampi, Italian spicy sausage and mixed mushrooms. Olivia, Bryggegangen 4, 0252 Oslo, +47 2311 5470, oliviarestauranter.no
A converted stable provides a charming setting for diners at Restaurant Frogner, which also boasts a relaxing outside garden space where guests can enjoy an al fresco meal on a warm summer’s day. Order the sevencourse evening tasting menu and you will be treated to delicious seasonal dishes such as roasted cod with Brussels sprouts, saltbaked celeriac and potato purée with garlic, and a selection of Norwegian cheeses served with fig chutney and crackers. The restaurant is owned by organic food company Kolonihagen, so you can rest assured that everything produced here is made with natural, fresh, organic and locally sourced ingredients. At lunchtime, Restaurant Frogner offers lighter Norwegian and French-inspired cuisine. Restaurant Frogner, Frognerveien 33, 0263 Oslo, +47 9931 6810, kolonihagen.no/restaurant-frogner
globalblue.com
PHOTO: (LEFT) ESTEN BORGOS
34 | E X P E R I E N C E
SH O P SU RVEY SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. SHOP, the definitive guide to global shopping, publishes over three million magazines covering over 40 destinations across Europe and Asia.
Our unique expertise allows us to offer extensive knowledge on key trends, products, brands and boutiques, as well as important information on how to save money by shopping tax free. In addition, SHOP provides restaurant and hotel reviews and interviews with elite fashion designers as well as maps of key shopping areas and information on partner retailer locations. With all this and more, SHOP is the essential international shopping companion.
We value your opinion and would love to hear more about your favourite shopping destinations, your travelling habits and how you plan your shopping trips. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/survey or scan the QR code. • Russian and Chinese versions available.
Terje Bjørnsen/Dale of Norway
Andreas Bache-Wiig Frode Sandbech
HOLMENKOLLEN SKI MUSEUM & JUMP TOWER – AT THE TOP OF OSLO Combine shopping and activities. Our large museum shop features a large Dale of Norway selection. www.holmenkollen.com
G U I D E | 37
GUIDE
PHOTO: VISITOSLO/TORD BAKLUND
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Oslo with a look at the city’s must-visit destinations, from a sensational food market to the top three museums. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/oslo.
Above: the beautiful Oslofjord
38 | G U I D E
OSLO HED
GEH
AU
GV
EL
EN
PAGE
40
GATE ST. OL AV S
ROYAL PALACE NATIONAL GALLERY KR IS TIA NI VG AT E
PAGE
41
NATIONALTHEATRET
43
PARLIAMENT BUILDING CITY HALL
GA TE
F E ST NINGST U NNELE
SE
N
RA
FE N
DH
US
NI
NDE
ST
STR A
RO
NELEN
NK
NOBEL PEACE CENTRE TUN OPER A
AT E
DS
NG
N
NER S
NELE
PAGE TR AN
R
42
MY
NT
GA TA
DA
H USSTR A N DA
ST
EN
GA TA
ST U N
A K ER S
AKER BRYGGE D AN
FRO G
Aker Brygge
AT A
AU
LG
GM
GA TA
SG
NIN
Grand Hotel
GS
OL
House of Oslo
ON
PAGE
EV
DR
GA TE
Ø
ER
S
EL
GA TE
AK
ER
SS
ST OR TIN Continental Hotel
AT E
EL
RU
NATIONAL THEATRE
N
Paleet Shopping Senter
NS
DR
AD
IE
HA
NT
RT
VE
JO
RA
CO
KK
RL
ZG
AR
BI
NS
GA TE
KA
NE
H E N R I K I B S E N S G AT E IBSENMUSEET
P.43
AKERSHUS FORTRESS
TJUVHOLMEN
Place Of Interest Featured In This Issue
Train Station
T-Bahn
Tourist Information
S H O P | 39
KORSGATA
ULL SV AVA I
VE
IE N
EIEN EN
SB
OR
G
I TA
BE
TO
GA TA
CA
NN
ST
HG RO
CH R
SK
GA TA
EN
SG
AT E
AT A
VE
DS
HA VN
SP BI
Shopping Centre/Mall
W E IG
AAR
ATA
AIA GK
EG
N
SCH
AND
INS
BISP EG
ER IPP SK
GA TA
PR
IPP
ON DR
US
GA
DH
OSLO CENTRAL STATION
ER
NIN
GE
KIR
RA
AT E
NS
KE
GA TE
SG
Radisson Blu Plaza
NYL
EN
LA
INS
TA SGA
Byporten
GA TA
EN
NG KO
OSLO CATHEDRAL
NER
LAN
STE
NY
TA GA
IEN
OR
SVE
ST
Oslo City
GA TA
SG
AT E
PR
GA TE
.K
A
J ER N B A N E T O R G E T Steen & Strøm
NS
A AT
TA
RG
STORTINGET
NT
G
AN
LE OL M
TO
IS
T I GlasMagasinet AN IV GA Eger Senter TE
MY
OR
SM
RG
GR
AT A
UB
SG ER AK KR
LS
TU
EN
GA
SP
LM
EL
TA
HO
DS
E EY
IEN
41
L AN
AU
AT E
PAGE
RS
TE GA
SG
VAT ER
H
RG
RI
UNNELEN
MA
O RGT
AT A
HAM
SB MER
AT A
BO ES
G
AT A
FR
ED
THE OPERA
Department Store
EG
AT A
DS G
AT E
40 | G U I D E
Bogstadveien
Hegdehaugsveien ● ACNE STUDIOS
BRILLELAND ●
ZANZIBAR ●
K IR K E V EIEN
● AY
GUNNAR ØYE ●
● OASIS ● ACCESSOR IZE MONSOON ● CHILDREN ● FOLLESTA D
LES PALAIS DES THES ● VOLT ●
● RITUALS
7 ELEVEN ● HOME & COTTAGE ● MONKI ● OLLIS OPTIKK ● TATLER ●
ANTON SPORT ●
VITA ●
IEN
BO GSTA DVEIEN
DOUGLAS ● CARRÉ JEWELLERY ● CHANGE LINGERIE ● KREMMERHUSET ●
VE
INGLOT ● HJELM S GATE ZARA ●
● NUDIE JEANS TIGER OF SWEDEN ● FLOYD ● ● ACNE BY MALENE BIRGER ● ● GARBO OUTLET TARA ● ● IL PANTHEON ● FILIPPA K BJØRN BORG ● EPILOGUE ●
GS
CARLINGS ● AGNAR HAGEN SKO ●
BOGSTADVEIEN
MATCH ● HOLMB OES GATE BIK BOK ●
● DAVID-ANDERSEN ● JAPAN PHOTO ● NOA NOA
● POLARN O. PYRET ● HESTRA HEGDEHAUGENS ● JERNVAREHANDEL ● KJELL & COMPANY ● PAPAYA ● TELIA ● PEAK PERFORMANCE ● SAND
Try an exciting outdoor activity during your trip with a visit to Oslo Sommerpark. The park offers nine aerial rope courses, from the simple and relatively low to the more complicated and terrifyingly high, and is fun for the whole family. Choose a route with a zip line for the most exhilarating experience. oslosommerpark.no
● H&M SPO RVE ISG ATA ● ● ● ●
FREDRIK&LOUISA URBAN GINA TRICOT GARBO
● ● ● ● ● ●
TRIUMPH NILSON SHOES ECCO NORRGAVEL BRANDY MELVILLE SAMSØE & SAMSØE
●
Global Blue Retailer
● MASSIMO DUTTI ● FINE TING
LOCAL TIP E OLE VIGS G AT
VIC ● CLAS OHLSON ●
● CARLINGS ● ENZO POLI ● THE BODY SHOP ● CUBUS IN D US T R IG ATA MONSOON/ ● ACCESSORIZE ● MUSTI ● TGR ● ENKLERE LIV ● TRAKØREN ● NILLE VIBES GATE
● OSCAR JACOBSON
KAMIKAZE ●
AU
BOGSTADVEIEN
SAPATOS ● ARK BOKHANDEL ● VITUS APOTEK ● LINDEX ● SØSTRENE GRENE ● ARTS & CRAFTS ● BOOTS APOTEK ● VITA EXCLUSIVE ● DRESSMANN ● I N D U S T R I G ATA TANUM BOOKS ● MARINKA ●
● EFVA ATTLING
SHOE LOUNGE ●
DEH
KICKS ●
S ORGE N FRIGATA ● BIK BOK ● VOLT ● GULLBORGEN ● DANSKE BANK CHILL OUT TRAVEL ● STORE ● KITCH’N BOGSTADVEIEN ● PARFYMERI ● FRANK WALTON ● TELENOR ● LAWRENCE & MAYO ● NORDSETH
● KIWI SUPERMARKET ● MARIMEKKO ● COS ● MARC BY MARC JACOBS
HEG
KIWI ● SUPERMARKET
NORLI ●
AT E
● APOTEK 1 MOODS OF NORWAY ● ● KÄHLER SUPERDRY ● ● L’OCCITANE EPLEHUSET ● ● HOLZWEILER P.18 ● AESOP LEVI’S ● ● HECTOR WOLFORD ● ● DYRBERG KERN HOUDINI ● DAY BIRGER S GATE ET MIKKELSEN ● OS C A R
GANNI ●
SO RGEN FR IG ATA EDBLAD ● MORRIS ●
ES G
N
IEN
EKD
●
E F IN
GSV EIE
DV E
WE
SAM
● LILLE VINKEL SKO
JOS
EH AU
S TA
VALKYR IEGATA
BOG
● CHARIS MA
SYN
HAY ● COAST ●
H EG D
VALKY RIEN SKOMA GASIN ●
E LY L OV P ● THE TRA KS ● BUC R A ST S● VER CSA SPE
SPRELL LEKER●
● THUNE
Non-Global Blue Retailer
PHOTO: VISITOSLO/PREBEN STENE LARSEN©OSLO SOMMERPARK
● APOTEK 1
● DNB BANK
V IL L E R OY & IN T E B O C H ● ROP T IK ●
GH K RO K ● IK OPT
S H O P | 41
Karl Johans gate & Akersgata
● ATE LIE R GUL
SE
L DES IGN
ROS ENK RAN TZ GAT
E
P.22 VINCCI ● MOODS OF NORWAY ● URMAK ERMES TER TIDEM ANN ● MULBE RRY ● TING ●
● URM AKE R BJE RKE ● FRE IA ● URM AKE R BJE RKE ● DNB BAN K
NED G R E VOL VO L LGATE LGAT E
● ART S & CRA FTS ● ZAR A
TRIUMPH ● AESOP ●
Eger Senter
ØV RE SL OT
TS G AT E
PEAK ● PERFORMANCE ● URBAN THE BODY SHOP ● ● HUGO BOSS BENETTON ● ● MICHAEL KORS ● ● ● ●
FJÄLLRÄVEN MONKI CUBUS WEEKDAY
G-STAR ●
KIRKEGATA
BIK BOK ● VOLT ●
ODD MOLLY ● PANDURO HOBBY ● PLANET ● TEKNIKMAGASINET ● KROGH OPTIKK ●
Shopping Centre/Mall
SELECTED BRANDS IN EGER A KE RS G SENTER: ATA Acne Studios Burberry Falke Gant G-Star Hugo Boss Lululemon Maje GR UB BE GA TA Michael Kors Moncler MØLL Montblanc E RG ATA Polo Ralph Lauren Sandro Stella McCartney Swims Tommy Hilfiger Victoria Beckham
● AMBIENTE
● CITY GULL ARKADEN SENTER BIK BOK BIANCO OSLO BY SHOP BOKLAGERET S K IPPERGATA ● 7 ELEVEN ● LEVIS ● NARVESEN ● GLITTER ● HELLY HANSEN
● ● ● ● ●
Featured In This Issue
EN
ECCO / NILSON SHOES ● ONLY ● SYNSAM ●
Glas Magasinet
K I R K ER IS T
KARL JO H A NS G AT E
TO L LB UG ATA
PRINSENS GATE PRINSENS GATE
TOL LBUG ATA
PRINSENS GATE
● DRESSMAN VICTORIA’S ● SECRET ● THE TROLL SHOP ● MOODS OF NORWAY ● VERO MODA ● JACK & JONES ● ALLE TIDERS!
EN
KAPPAHL ●
NORWAY SHOP ●
P.24
NEDRE SLOTTS GATE
GR ENS
PRINSENS GATE
TOL L B U GATA
H&M ● CARLINGS ● MANGO ●
P.25
NORRØNA ● ● NESPRESSO
KA R L JO HA NS G AT E
TOL LBUGATA
PRINSENS GATE
A KER SG ATA
DAVIDANDERSEN ● LUSH ●
S GAT E
Z G AT E
Pa lee t Sh Se nte r op pin g
● YM E UNI VER
SELECTED BRANDS IN PALEET SHOPPING SENTER: Acne Studios Beck Søndergaard Breitling Calvin Klein Eton Falke Gant Hugo Boss Nike Phase Eight Riccovero Timberland Valentino Wood Wood KR IST IAN IV’
S GATE
KR ANT
KA RL JOH AN
ROSEN
ST O RTING SG ATA
TORDENSKIOLDS GATE
● LAU RA ASH LEY ● HAR D ROC K CAF É ● DAL E OF NO RWAY ● PAN DOR A
ST
OR
GA TA
42 | G U I D E
MATHALLEN This stunning food market will impress and delight gourmands. Come hungry and allow yourself time to explore the wide variety of stalls, which sell everything from fresh produce to baked goods, international cuisine and Norwegian specialities. Delicatessen Gutta på Haugen offers a superb selection of food, including cheese, cured meats
and chocolate; Mildrids Kjøkken creates amazing cakes; and Smelteverket features craft beer and comfort food. Mathallen also showcases events and food festivals throughout the year, so check the website for the latest information. Mathallen, Vulkan 5, 0178 Oslo, +47 4000 1209, mathallenoslo.no
Nedre Slottsgate NEDGRE VOL LGAT E
P.24
A KER SG ATA
NEDRE SLOTTSGATE ● H&M
● GUCCI
Steen & Strøm
● HERMÈS
Department Store
K ARL JO H A NS G AT E
LOUIS VUITTON ●
BURBERRY ●
URMAKER BJERKE ●
Non-Global Blue Retailer
PRINSENS GATE
Global Blue Retailer
BOTTEGA VENETA ●
SELECTED BRANDS IN STEEN & STRØM: Adax Hugo Boss Armani Kicks Barbour Lexington Baum Und Pferdgarten Maje Becksöndergaard Michael Kors Björn Borg Nudie Jeans Calvin Klein Oscar Jacobson Diane von Furstenberg Paul Smith P.25 Diesel Polarn O. Pyret Dyrberg Kern Prada Ecco Polo Ralph Lauren Falke Sand Filippa K Sandro Georg Jensen Samsonite Gerry Weber Tiger Of Sweden Hackett Timberland Hermès Tommy Hilfiger
S H O P | 43
City Hall KA
●
CITY HALL
SP
FH
RW
LA
NEL
AY S
EN
●
GA TA
E
IGN
NO
NT
N●
KS
GS
UN
LA
LU
RW
NA
AY ●
●H OL
●
NE
LM
KE
ES
TH
RA
RIK
P
TIN
●
NK
AB
RO
GF
HO
● FR U N E YA IQU ED
OR
ZG
SS
STUN
EP
●A L
●
●N O
EN
AG
HO
FESTING
●T H
NAN S
FL
ST
AT E
S
GA TE
LG
SP
S EN
●
E
●
NS
S LA
BA ● NG & OL ● B UF ● RILL SEN N ● A ORW ESEN T U D AY HIL SH RUM D V OP IKE ●A N LL ET IDE RS !
FRITJ O F
GA
G AT
KER
FR ITJ O F N A N
RT
NS
OL
S! ●
HA
EV
ER
P●
JO
DR
TID
HO
PE
RL
AT E
BER
ILS
E LE
NV
T IG
AY S
EX
GA TA
SE
R IK
A KO
RW
LE
BE
GS
LA J P OO U T DN A N N G AU V E L TE O SEN AR ÉR K ● OR D● ● GA NT ●
HA NO
AL
GEN
ATA RGG
TIN
DIT
K L IN
OR
TA
ST
AL LÉ N LA YE R FE ● J RNE AC R OB MA SE UR N PP ● C MAK ST HR ER OR IST E● OL EN SE EA N NA BI ● KB OK ●
NORWAY DESIGNS ●
M
TOP 3... MUSEUMS Ibsenmuseet This museum is dedicated to the life and work of the ground-breaking playwright Henrik Ibsen and incorporates Ibsen’s family home, where he spent his twilight years. The apartment, which features a study, library, bedroom and dining room, is an inspiring setting where, thanks to thoughtful renovations, visitors can gain an insight into the private life of the renowned writer. Ibsenmuseet, Henrik Ibsens gate 26, 0253 Oslo, +47 2212 3550, gbm.no/ibsenmuseet FOR MAP GO TO PAGE 38
Place Of Interest
Munchmuseet Discover the world’s largest collection of work by artist Edvard Munch – celebrated for his painting The Scream. Munchmuseet, Tøyengata 53, 0578 Oslo, +47 2349 3500, munchmuseet.no Vikingskipshuset This museum houses some of the world’s best-preserved Viking ships. Vikingskipshuset, Huk Aveny 35, 0287 Oslo, +47 2213 5280, khm.uio.no
Featured In This Issue
44
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form. Fill in your details before you reach the refund office.
When you’re leaving Norway, show your Tax Free Form, goods, passport and credit card to staff at Global Blue Customer Services or at one of our partner refund offices and your refund will be issued immediately.
Spend a minimum of 315 NOK and save up to 19% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Offices Oslo Gardermoen Airport: Refund desk in departure hall Bergen Flesland Airport: Tanum bookstore, after security and before duty free in transit hall
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
46 / 49
45
TRANSLATIONS 美文翻译
26: Water World 水上 世界 全 新 开发 的 峡 湾 之 城（ Fjord City） 地 处奥 斯 陆中心，是 一 个 激 动人心的 去处。Hannah Lewis带 您 畅 游 其中 在 奥 斯 陆温 暖 的夏日，经常可以见 到当地 人和 游人去 Sørenga Sjøbad 海水浴场 沐 浴 阳光。这片 泳 池 藏 在 一座 五 英 亩 的公园当中，后 者位于挪 威 首 都 的中心地带，不 但有 沙 滩 供 人 们 在日光下休憩，更 有适 宜 野 餐 的木 质甲板，以及许 多海水泳 池。从寻常 的家庭 戏 水 到泳 道 游 泳 和 潜 水，这 里 的一 切 都是为了满足各 类 娱 乐 需 求而设 计。 公园于 2015年 对外 开放，是 大 规 模 城 市开发项目“ Fjordbyen”— — 即“ Fjord City（峡 湾 之 城 ）”— — 的 一 部 分。该 项目从 城 市 西 部 的 Frognerkilen地 区 延伸到南 部 的 Sydhavna，占地面 积 约 2, 260平方公 里。奥 斯 陆市 政 府 于 2000年 1月启动 该 项目，将这片 空间纳 入城 市生活之 中，使 得 每 个人都能 畅 享 令人 陶 醉 的 湛 蓝浅 滩 及其周边 环 境。 Sørenga Sjøbad因位于 新街 区 Sørenga而得名，后 者也 是“ 峡 湾 之 城 ”开发项目的组 成部 分。这 里有 咖 啡 馆、餐厅、音乐 和水 上 运 动，平日 里便 喧嚣热 闹，到了夏天则 更 是 熙 熙 攘 攘。除了 Sørenga浴场，峡 湾 之 城 还 坐落 着不少奥 斯 陆 最 独 特 的建 筑 瑰 宝，包 括 令人叹为观 止 的奥 斯 陆 歌 剧 院（Operahuset i Oslo opera house）— — 也 是 挪威 国家歌 剧 和 芭 蕾 舞剧 院（ Norwegian National Opglobalblue.com
era and Ballet）的所在 地。该 歌 剧 院 于 2007年 对外 开放，它是自1300年 前 特 隆 赫 姆市（ Trondheim）的尼 达 洛 斯 大 教 堂（ Nidaros Cathedral） 竣 工 至今，在 挪威 所 建 的 规 模 最大 的 文化性 建 筑。 这 幢 高楼 一共 包含 1, 100个房 间，斜坡 外墙 覆以意 大 利大 理 石及 白色 花岗岩，犹如 一 块 巨大 的冰川 破 水而出，简洁现代，宏 伟大气。剧 院内有三个 演出厅，终 年上 演 精 彩 的 歌 剧 和 丰富多样 的 文化节目。今 年 春夏，敬 请期 待《唐吉 坷德 》（ Don Quixote）等 芭 蕾 舞剧，以及《 托 斯 卡》（ Tosca）等 歌 剧。有余力的 游客 还 可以前往歌 剧 院屋 顶，将 美不胜 收 的全 城 风 光 及 奥 斯 陆 峡 湾 景 色 尽 收 眼 底。歌 剧 院的纪 念用品商店 荟 萃了各 类 唱片 和 书 籍，从 歌 剧 芭 蕾 舞 纪 录片到古典音乐 唱片，从 歌 剧 到 建 筑等 各 类 图书，此外还有明信片 和 其他 礼品出售。 在歌 剧 院的屋 顶，您 一 眼 就 能 看到奥 斯 陆 著名的地 标 — — 条 形 码 大 厦。这 项 雄 心 勃 勃 的建 筑设 计，由 五 座 多功 能高楼 排 列 组 成 。每 一座 都由不同的建 筑 事 务所操刀设 计，流 线 型 外观 的整 体 效 果 令人 想 起 商品 身上 的条 形 码。这 组楼 群 的结 构 涵 盖了商业、商务和居 住 空间，重 新定 义了奥 斯 陆的城 市风 景。 您 不妨 抽出时间，游览 生 机 勃 勃 的 埃 克贝格 帕肯 雕 塑公园（ Ekebergparken Sculpture Park）。它由 地 产总 监 兼 艺 术 收 藏 家 Christian Ringnes发 起 并资助建 造，于 2013年 竣 工开放，占地 25. 5英 亩，由一座 雕 塑公园和 一座国家遗 产 公园组 成 。 得天 独 厚 的地 理 位 置 蕴 藏 着 绝 美 的自然风 光，映 衬 着 众多艺 术 家的
46
30余座 雕 塑作品。Damien Hirst和 Salvador Dalí等 著名 艺 术 家皆在 此 地 显 露 身手，女 性艺 术 家的代 表 作品 同样 备 受关注。这 里 全 年 都 会举办 各 类 大 型活 动与音乐 会，建 议 您 在 行前 查 看日程 表，以不虚 此 行。 Ekebergrestauranten是 雕 塑公 园 附近 的一家米其 林 餐厅，位于 一 座 整 饬 一 新、美 轮 美 奂 的装 饰 艺 术 派 大楼里；餐厅立于山腰，俯 瞰 奥 斯 陆盛 景。夏日，食 客 们 可以享受户外 就 餐 服务，领 略奥 斯 陆 峡 湾 的风 光。 随季节 变 更 的菜 单充分 运用了挪威 出产 的绝佳 食 材，从 新 鲜 蔬 菜 到 上 等 海 味不一而足，更 少不了鹿肉等本 土佳 肴。 Maaemo是该 地另一家不 容 错 过 的餐厅。这片 私密空间俯 瞰着奥 斯 陆 峡湾水 域 及埃 克贝格 帕肯雕 塑公园， 是 挪威 唯 一 一家米其 林三 星餐厅。可 想 而知，必 须 提前预 订— —不过为了 体 验 主 厨 Esben Holmboe Bang及其 团队 呈 上 的精 美 菜 肴，预 约等 待 绝 对 值得。“ Maaemo”是 挪威 语中一 个古 老 的词 汇，意为“地 球 母 亲”。店内的 时令 佳 肴亦 沿 循 挪威 风 味，展 示了来 自挪威 全 境 的最 优 质食 材。菜品在餐 桌 上 现 场完 成，其中一些 更 是由厨 师 们亲手奉上。美 味菜 单上列 有 20余 道 佳 肴，每 一 种 都至为 简约，大多只使 用几 样 食 材，鲜 有 繁杂。挪威 生牡 蛎 菜 单上 永 远 会有 的 标 志性 菜 式，这是 您 在 奥 斯 陆能 够 品尝到 的最 独 特 、最 可口的食 物 之一。 峡 湾 之 城 的一大 主要 吸引力便 是 这 里开阔的城 市道 路 — — 游客 们 能 够 轻松 地 沿 着水滨 散 步或 骑行。 要 想 探 索这 座相 对 较小 的城 市，步 行或 骑 车便 是 最 佳 方 式。览 尽 峡 湾 之 城 所有 的美 景之后，您 还 可以 顺 着海港 步行 大 道 继 续前 行，后 者沿 着奥 斯 陆的水滨绵 延九公里。从 全 新 开发 的 Sørenga，到 阿克 斯胡 斯古堡 （ Akershus Festning castle）的中世 globalblue.com
纪风情，这 条 步行大 道 兼 取百家 之 长。要 想在 这 座 迷 人 的北 欧 城 市体 验 其 丰富 的 文化 与底 蕴，几乎 找 不 到比 这 更 好 的 方 式了。
44: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购 全 球，尊 享退 税 当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的 30多万 家 商店消费 时，环 球 蓝 联 购 物 退 税 服务（Global Blue Tax Free Shopping）为 您 节省购 物 开 销。 每 年 约有两千六百多万名旅客 享用 环 球 蓝 联（Global Blue）的购 物 退 税 服务，何 不加入他们 的行列？您只 需 在 购 物 时留意 环 球 蓝 联（Global Blue）的蓝 星标 志，或 直 接 问询 商家 是 否 提 供 环 球 蓝 联（Global Blue） 退 税 服务，然后 遵 循以下简单 的退 税 流 程即 可：
1. 购 物 消费 无论 您 在 哪里 购 物，请向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表 格（Global Blue Tax Free Form），并 保存 票 据。
2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜台， 出示 退 税 表 格和 相 关 票 据，获 取 海 关 印章，然后再到 环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方 式： taxfree@ globalblue. com + 421 232 111 111 最 低消费 315 NOK（挪威 克 朗）即 可 申请 退 税，能 够 节省高达购 买 商品 价 19%的税。 请 注 意：您 收 到 的退 税 款 是 增 值 税 减 去环 球 蓝 联 的手 续 费。 如 果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还 将以 退 税申请 表为单位收取 现 金 退 税手 续 费。
47
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 26: Water World Город на воде Ханна Льюис рассказывает о Городе-Фьорде – необычном урбанистическом проекте в самом сердце Осло
PHOTO: ERIK BERG/DEN NORSKE OPERA & BALLETT
В теплые летние дни жители и гости Осло любят наслаждаться солнцем на берегу бассейна с морской водой в Sørenga Sjøbad. Этот водный комплекс расположен в общественном парке площадью больше 2 гектар в самом центре норвежской столицы и оснащен пляжем для солнечных ванн, деревянным настилами для пикника и многочисленными бассейнами с морской водой. Здесь возможен практически любой вид водного отдыха, от семейных заплывов до спортивного плавания и дайвинга. Этот водный парк открылся в 2015 году в рамках масштабного урбанистического проекта под названием Fjordbyen, или Город-Фьорд. Он занимает около 2260 квадратных километров
между западным районом Frognerkilen и Sydhavna на юге. Начиная строительство в январе 2000 года, администрация Осло хотела включить это пространство в городскую жизнь и сделать восхитительные синие заливы и их окружение доступными для всех. Бассейны Sørenga Sjøbad получили свое название в честь нового района Sørenga, вписанного в Город-Фьорд. Здесь шумно и многолюдно, особенно летом, открыты кафе и рестораны, всюду музыка и водные активности. Город-Фьорд интересен и необычной архитектурой. Его жемчужиной является красивый Норвежский государственный театр оперы и балета Operahuset i Oslo. Он открылся в этом здании в 2007 году и стал самым крупным культурным строением Норвегии с момента возведения Нидаросского собора в Тронхейме около 1300 года. В здании 1100 комнат, снаружи оно покрыто итальянским мрамором и белым гранитом, а угол по отношению к воде создает иллюзию, будто дом поднимается из нее. Различные культурные программы проходят на трех сценах театра. Этой весной и летом здесь идут как балеты (например, «Дон Кихот»), так и оперы («Тоска»). Самые выносливые посетители могут подняться на крышу театра, откуда открывается захватывающий дух вид на город и залив Oslofjorden. В магазине
при оперном театре продаются сувениры с культурным уклоном: записи опер и балетов, альбомы классической музыки, книги на разные темы, будь то оперное искусство или архитектура, подарки и открытки, которые будут напоминать о вашем визите в это необычное место. С крыши театра открывается обзор на примечательный Barcode Project – претенциозный архитектурный проект из пяти высоких строений различного предназначения. Они были разработаны различными архитектурными компаниями таким образом, чтобы их очертания на фоне неба образовали штрихкод. В итоге эти строения с торговыми, деловыми и жилыми пространствами преобразили городской пейзаж Осло. Во время поездки в Осло стоит обязательно выделить время на прогулку по парку скульптур Ekebergparken. Его основал и профинансировал директор по недвижимости и коллекционер искусства Кристиан Рингнес в 2013 году. Ekebergparken занимает более 10 гектар и объединяет парк скульптур и национального достояния. Произведения более 30 различных художников представлены здесь в обрамлении природы. Есть среди них и работы знаменитых художников – например, Дэмьена Херста и Сальвадора Дали, а отдельный акцент globalblue.com
сделан на творчество женщин. В парке круглый год проводятся мероприятия и концерты, поэтому обязательно посмотрите афишу перед поездкой. Рядом с парком скульптур в красиво отреставрированном здании эпохи ар-деко расположился ресторан Ekebergrestauranten, отмеченный звездой Мишлен. Летом посетители могут наслаждаться трапезой под открытым небом с видом на Осло и Oslofjorden. Меню обновляется в зависимости от сезона, чтобы максимально задействовать качественные норвежские продукты, от свежих овощей до прекрасных морепродуктов и местных деликатесов, в частности оленины. Камерный ресторан Maaemo с видом на залив Oslofjorden и парк скульптур Ekebergparken также достоин внимания в этом районе. Это единственное заведение в Норвегии, удостоенное трех звезд Мишлен. И конечно, бронировать нужно заранее, но эти усилия стоят уникальной возможности попробовать блюда
PHOTO: ERIK BERG/DEN NORSKE OPERA & BALLETT 2011
48
49
от шеф-повара Эсбена Холмбе Банга и его команды. Maaemo на старонорвежском означает «Мать Земля», и сезонные блюда здесь раскрывают аутентичные ароматы Норвегии, демонстрируя высочайшее качество локальных ингредиентов. Блюда сервируются прямо при подаче, причем иногда шеф-повара презентуют их сами. Тестовое меню состоит из 20 блюд, поражающих своей простотой: в них нечасто используется больше нескольких компонентов. Вне зависимости от сезона в меню ресторана есть эмульсия из сырых устриц – одно из неповторимых и самых вкусных блюд, которые только можно найти в Осло. Передвигаться по относительно небольшому Городу-Фьордов приятно пешком или на велосипеде вдоль береговой линии. Рассмотрев его как следует, отправляйтесь дальше по Harbour Promenade – он растянулся на девять километров, а по пути можно увидеть и новейшие строения в Sørenga, и средневековый замок Akershus Festning. Едва ли существует более увлекательный способ исследовать культурное и географическое разнообразие этого удивительного скандинавского города. 44: When You Shop The World, Shop Tax Free Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free
Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы не совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и заполните ее перед предъявлением в офисе возврата. 2. При выезде При отъезде из Норвегии предъявите Tax Free форму, товары, паспорт и кредитную карту сотруднику Global Blue Customer Services или представителю партнерской компании для получения моментального возврата. Контакты: taxfree@globalblue. com +421 232 111 111 Потратьте минимум 315 норвежских крон и сэкономьте до 19% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.
SO UVEN I R
TRUE BLUE Blue and gold make an elegant combination, as these goldplated silver earrings with blue jasper stones perfectly showcase. The earrings were designed by Norwegian jewellery brand Hasla, in collaboration with fashion designer Christina Ledang’s Clean brand. Ledang, who shows her collections at Oslo Fashion Week, was approached by Hasla to create a unique capsule collection which merges the two brands’ Save up to 19% by shopping tax free, see page 44
styles. The jewellery captures an unpolished aesthetic; semiprecious stones combine with gold leaf to create standout pieces. The collection was inspired by colourways and styles from the 1970s and 80s, and was first seen at the Oslo Runway fashion event alongside Ledang’s ready-to-wear show for spring/summer 2017. fm Hasla x Clean earrings, 2,625 NOK, Hasla, Markveien 54, 0554 Oslo, +47 9227 8777, hasla.no