SHOP Paris Lux AW18

PARIS | 巴黎 | ПАРИЖ | ‫باريس‬

PARIS Luxury Edition Autumn/Winter 2018/19

EXPLORE PARIS: the essential insiders’ guide to the best luxury shopping in this sophisticated city

If you are looking for a wide selection of exquisite timepieces and FINe jewellery, you only need to keep one name in mind.

For more than 135 years, the name

customers express when they purchase

“WEMPE” has stood for the utmost

jewellery or timepieces. Our pieces of

expertise in the art of making jewellery

jewellery uphold international standards

and timepieces. We offer a unique

and are born in our own atelier. This is

selection of valuable treasures at 27

true for unusual one-of-a-kind items as

Wempe showrooms world-wide. We are

well as for our diverse assortment

especially proud because for more than

of classic pieces with brilliant-cut

a century we have been privileged to

diamonds. And a century-old friendship

contribute to the grand feelings that our

links us with the world’s foremost watch

We accept all credit cards.

manufactories. You will nd WEMPE

always be available to meet your

showrooms at the loveliest locations

individual needs. We cordially invite you

in great European metropolises and in

to discover an abundance of interesting

New York City. Each shop also offers

new items and exclusive special models

service or advice whenever you require

at one of Europe’s leading jewellers.

it, so you can be certain that we will

We look forward to your visit!

Paris 16, rue Royale Tel. +33.1.42 60 21 77 paris@wempe.fr HAMBURG LONDON PARIS MADRID NEW YORK WWW.WEMPE.COM

6

EDITOR’S LETTER

Austria Barcelona Belgium Copenhagen

捷克 Germany

‫أملانيا‬ 德国 Германия Gothenburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lebanon London Madrid Milan Oslo Paris Portugal

Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this romantic, sophisticated European capital.

Paris has much to offer, as our guide on page 37 reveals. Don’t miss our feature on the most creative, imaginative French interpretations of this season’s fashion trends (page 26). In this issue we also introduce the city’s top brunch spots (page 32) and round up all the latest shopping news.

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save an average of 12% when shopping in France. We publish guides to the most prestigious destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Paris. For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, to find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth.

For the ultimate travel companion, be sure to download the new SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.

Prague Rome Singapore Stockholm Switzerland Чехия

@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @shopmagazine＿ /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue

EMMA CHEEVERS

/globalblue

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Welcome to Paris

8

CONTRIBUTORS MAÏTÉ FRANCHI

HANNAH LEWIS SHOP’s features editor Hannah Lewis holds degrees from both the University of Oxford and the London College of Fashion. She has written for a number of international publications across Europe and Asia. globalblue.com

ONUR UNALTAY SHOP’s artworker Onur Unaltay studied graphic design at Middlesex University. He has designed men’s clothing for various international companies and is an avid fan of football, hiphop and fashion.

GINGER ROSE CLARK Ginger Rose Clark, SHOP’s news editor, holds an MA in fashion journalism from the London College of Fashion.

Before joining SHOP, Ginger worked as a fashion stylist and also wrote for a number of publications.

ILLUSTRATION: MAÏTÉ FRANCHI - FOLIO ART; PHOTO: (LEFT) LAURIE EDWARDS

Maïté Franchi, who created this season’s cover artwork for SHOP Paris Luxury, brings a unique approach and perspective to her work. Her captivating, textured digital style makes her the perfect illustrator for this edition.

The cover shows a woman sitting at her dresser, wearing a necklace hung with charms in the shapes of iconic Paris landmarks. Maïté’s other clients include Adobe, EasyJet, Dior and the Wall Street Journal.

Discover SHOP Paris and our other editions at issuu.com/globalblue.

10

SHOP FLOOR E D I TO R I A L

PUBLISHING

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone Acting deputy editor Ruairidh Pritchard

Features editor Hannah Lewis

Chinese editor Yuan Fang Chinese production editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editors Yangzi Liang, Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi

Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari

Acting Russian editor Gary Ramazanov Russian communications assistant Elizaveta Kolesnikova Russian translator Teena Garnik

News editor Ginger Rose Clark

Arabic editor Haneen Malaeb

Associate fashion and lifestyle editor Rebecca Rhys-Evans

Print Dane Consultancy

Cover illustrator Maïté Franchi - Folio Art Production editor Katie Muxworthy

Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Harriet O’Brien

Global Blue France, Immeuble Kléber, 103-105 rue Anatole France, 92300 Levallois-Perret, France +33 (0)1 4161 5151

Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur

Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Jo Walker Assistant picture editor Mónica R Goya

Creative services manager Steve Brown Studio production coordinator Inga Abramian

Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworker Onur Unaltay Artworking assistant Tatjiana Antoniou

Head of digital Eamonn Leacy

Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener

G LO B A L B L U E F R A N C E Country manager Yan Mortreux Marketing sales manager Cristina Sirinelli Marketing coordinator Quentin Dupont

Studio production assistants Chris Bigg, Joanna Dodge

Digital data strategist Dian Liu Digital analyst intern Yunrong Kang Product manager Devesh Sankadecha Web developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer Digital production assistant Linda Hau

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2018 Global Blue

12

CONTENTS

32

PRODUCTS 14

16

Check Out SHOP selects a standout piece from Paris this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

NEWS 20

22

Shop Window One store not to be missed in Paris News Seasonal updates on shops, services and new products

22

FEATURE

ESSENTIALS

26

50

The Essence Of Chic At Paris Fashion Week, France’s leading designers shone with creativity, presenting bold and modern interpretations which retain all their classic Parisian style. Hannah Lewis reports

EXPERIENCE 32

Table Talk Combining breakfast with lunch has become chic in Paris – Fani Mari suggests four enticing brunch venues

How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

TRANSLATIONS 52 54 57

中文翻 译 Русский Перевод

‫ترجمة باللّغة العربيّة‬

SOUVENIR 58

The essential item to bring home

14

37

Maps and guides to the key shopping areas of Paris, plus SHOP’s unique view of the city’s sights

Above (clockwise from top): a selection from the delicious, healthy brunch menu at Judy restaurant; Chaumet Hortensia Eden ring; Kenzo autumn/winter 2018/19

PHOTO: (BOTTOM LEFT) MOHAMED KHALIL

PARIS GUIDE

# E S C A D AO F F I C I A L

PA R I S PA R I S PA R I S

2 AV E N U E M O N TA I G N E

+ 3 3 1 4 2898 34 5

PA L A I S D E S CO N G R E S N I V E A U - 1

+ 3 3 1 4 0 6 8213 0

G A L E R I E S L A FAY E T T E 3 R D F LO O R 4 0 BO U L E VA R D H A U SSM A N N E S C A D A . CO M / H E A R T B A G /

CHECK OUT

NATURAL BEAUTY It would be easy for Chaumet, one of the longest-established and most respected jewellers in Paris, to become set in its ways.

Since the time of Napoleon the brand has created outstanding pieces of jewellery for the upper echelons of Parisian society, the revolutionary leader’s wife Joséphine included.

However, the brand has never rested on its laurels and for 2018 has brought out four new colours in its ever-popular Hortensia collection.

Inspired by the beauty of nature, the floral rings, necklaces, bracelets and earrings are now Save an average of 12% by shopping tax free, see page 50

available with vibrant stones such as turquoise, green malachite, tiger’s eye and the deep red carnelian pictured. This stunning statement piece would make an excellent reminder of your time in Paris and the perfect addition to any autumnal ensemble. lt Chaumet Hortensia Eden ring, €9,980, Chaumet, 12 place Vendôme, 75001 Paris, +33 (0)1 4477 2424, chaumet.com FOR MAP GO TO PAGE 45

#BoggiGentlemanStyle

A GENTLEMAN KNOWS THE VALUE OF TIME. - Rule 36 -

boggi.com

PARIS | | | |

38 Boulevard des Italiens | Tel. +33 1 402.299.82 112 Boulevard Saint Germain | Tel. +33 1 463.306.68 Le Chesnay | NEXT OPENING 8 Rue Marbeuf | NEXT OPENING

16 | P R O D U C T S

Escada bag, €1,599, Escada, 2 avenue Montaigne, 75008 Paris, +33 (0)1 4289 8345, escada.com

Céline bag, €3,100, Céline, 53 avenue Montaigne, 75008 Paris, +33 (0)1 4070 0703, celine.com

SHADES OF BROWN

Longchamp bag, €420, Longchamp, 404 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 4316 0016, longchamp.com

Save an average of 12% by shopping tax free, see page 50

Burberry bag, €1,850, Burberry, 56 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008, Paris, +33 (0)1 7207 0021, burberry.com

PHOTOS: (LONGCHAMP) © CHRISTOPHE PETITEAU; (GUCCI) V HEREDIA

Whether you favour a practical tote or a dainty cross-body style, embrace a soft tan or chocolate hue for your new-season handbag

S H O P | 17

Gucci bag, €1,890, Gucci, 60 avenue Montaigne, 75008 Paris, +33 (0)1 5669 8080, gucci.com

Mulberry bag, €1,195, Mulberry, 275 rue Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 4260 0064, mulberry.com

Fendi bag, €1,890, Fendi, 51 avenue Montaigne, 75008 Paris, +33 (0)1 4952 8452, fendi.com

Max Mara bag, €1,045, Max Mara, 31 avenue Montaigne, 75008 Paris, +33 (0)1 4720 6113, maxmara.com

Saint Laurent bag, €2,350, Saint Laurent, 53 avenue Montaigne, 75008 Paris, +33 (0)1 5383 8453, ysl.com

Salvatore Ferragamo bag, €2,100, Salvatore Ferragamo, 14 rue de Grenelle, 75008 Paris, +33 (0) 4049 0960, ferragamo.com

globalblue.com

18 | P R O D U C T S

Wempe watch, €3,375, Wempe, 16 rue Royale, 75008 Paris, +33 (0)1 4260 2177, wempe.com

Cartier wallet, €2,010, Cartier, 17 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 5818 0088, cartier.com

LOOK

SHARP

Tommy Hilfiger shirt, €99.90, Tommy Hilfiger, 43 boulevard des Capucines, 75002 Paris, +33 (0)1 4260 7002, tommy.com

Acne Studios trousers, €210, Acne Studios, 124 Galerie Valois, 8 rue de Beaujolais, 75001 Paris, +33 (0)1 4260 1662, acnestudios.com

Save an average of 12% by shopping tax free, see page 50

Jimmy Choo shoes, €795, Jimmy Choo, 34 avenue Montaigne, 75008 Paris, +33 (0)1 4723 0339, jimmychoo.com

PHOTOS: (WATCH) GÜNTER BRINKMANN; (SHOE) RICHARD VALENCIA PHOTOGRAPHY

Swap classic back chinos for forest green and keep your accessories modern this season

MAXMARA.COM MÜNCHEN - THEATINERSTRASSE, 11 | FRANKFURT - AN DER HAUPTWACHE, 5 DÜSSELDORF - KÖNIGSALLEE 4 (FRANCHISEES MAX MARA)

SHOP WINDOW

This summer Miu Miu opened a new store on rue du Faubourg Saint-Honoré, one of Paris’s top luxury shopping destinations. The new store, which spans three floors, is a striking space with light blue damask walls, blue velvet sofas, and carefully restored original features. This is the perfect place to discover the brand’s autumn/winter 2018/19 collection, which was presented at Paris Fashion Week earlier this year: recurring patterns include Save an average of 12% by shopping tax free, see page 50

houndstooth and checks, while key pieces include oversized knits, floral print dresses and coats belted at the waist, as well as the brand’s covetable accessories. grc Miu Miu, 1 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 5862 5320, miumiu.com FOR MAP GO TO PAGE 42

PHOTO: MARIO CIAMPI

MIU MIU’S NEW HOME

5 avril 2018, Paris Hugo Sauzay photographié par Karim Sadli Online shop : www.defursac.fr

112, rue de Richelieu - Paris IIè 34, avenue de l’Opéra - Paris IIè 146, boulevard Saint Germain - Paris VIè

22 | N E W S

FASHION ON FILM

IN BRIEF You can now discover Diptyque’s scented candles on rue Saint-Honoré, where the brand recently opened a new store.

Diptyque is also known for its perfumes and deliciously fragranced beauty products

Taking inspiration from cinema, Opening Ceremony co-founders and Kenzo creative directors Carol Lim and Humberto Leon focus on film’s strongest male and female leads for Kenzo’s autumn/winter 2018/19 collection.

For menswear, the duo merges the old and the new by bringing together heritage fabrics and playful streetwear silhouettes. Waxed cotton trenches and traditional duffel coats are worn in Kenzo’s characteristic fashion-forward style, while sportswear elements are introduced with the use of technical nylon fabrics. In the accessories range, expect to find crossbody pouches and an array of mini flasks, among other practical additions. Contemporary, full of character and bursting with colour, this collection is not for the faint-hearted. rre Kenzo, 27 boulevard de la Madeleine, 75008 Paris, +33 (0)1 4261 0414, kenzo.com

STAND TALL For autumn/winter 2018/19, Giuseppe Zanotti takes his shoe designs to new heights with the G-Heel capsule collection. Already popular among celebrities such as Rita Ora, Jennifer Lopez and Heidi Klum, the G-Heel draws on the brand’s signature logo, with a focus on the G that appears as a flash of lightning. The unmistakeable style, with a gold or silver metal heel, is a play on the classic Zanotti heeled Save an average of 12% by shopping tax free, see page 50

pumps and comes in both suede and patent leather, in black or nude, as well as in metallic blue and red for those looking to make a bigger statement. This timeless pair of shoes, available in a choice of two heel heights, can be worn both day and night, and epitomises Giuseppe Zanotti’s statement style. rre Giuseppe Zanotti, 233 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 4703 0260, giuseppezanotti.com FOR MAP GO TO PAGE 42

PHOTO: (TOP) MOHAMED KHALIL

FOR MAP GO TO PAGE 44

S H O P | 23

PERFECT TIMING Bulgari introduced a sandblasted titanium version of the Octo Finissimo automatic in 2017; this year it has gone a step further with the addition of two new sandblasted versions in rose gold (pictured, price on request) or rhodium-plated steel. Thanks to this surface treatment, the sandblasted Octo Finissimo Automatic has a matte finish that catches the light in a unique way: the result is a strikingly contemporary look. Equipped with a supple metal bracelet, the thinnest mechanical self-winding movement in the world and a 60-hour power reserve, these two new additions to Bulgari’s impressive timepiece portfolio are testimony to the brand’s expertise in haute horlogerie, its innovative approach and its mastery of materials. grc Bulgari, 25 place Vendôme, 75001 Paris, +33 (0)1 5535 0050, bulgari.com FOR MAP GO TO PAGE 45

DELVAUX DIVA To mark the 60 years since Delvaux’s classic Brilliant bag was first introduced, the brand has unveiled the Diva. Originally designed for the 1958 World’s Fair, the Brilliant is defined by a sleek look that has inspired special editions each decade since.

For its 60th anniversary, it is reincarnated as the Diva Brilliant, which evokes the glamour and style of the golden age of Hollywood. Crafted at the maison’s ateliers in Brussels, the Diva is made from a new, shining leather in red or black, colours synonymous with sophistication, as well as a limited-edition black alligator version finished with a hand-embossed crown emblem, Delvaux’s signature. grc Delvaux, Palais Royal, 151-154 Galerie de Valois, 75001 Paris, +33 (0)9 6719 9328, delvaux.com FOR MAP GO TO PAGE 42

globalblue.com

24 | N E W S

A NEW LEAF French jewellery designer Aurélie Bidermann has always taken inspiration from her travels.

The distinctive leaves of the ginkgo tree, a plant native to China, serve as the starting point for some of this season’s eye-catching designs.

Bidermann’s Gold Ginkgo earrings are made from real gingko leaves that are dipped in gold, meaning each one is unique. The earrings are available in a delicate gold option or lacquered in more vibrant shades such as the pictured design, where the genuine ginkgo leaves are dipped in 18-carat yellow gold and lacquered indigo (€900 for a pair). Lace, feathers and flowers are some of the other motifs seen across rings, necklaces and earrings this season. grc Aurélie Bidermann, 14 rue Royale, 75008 Paris, +33 (0)1 4260 5401, aureliebidermann.com FOR MAP GO TO PAGE 44

Boucheron celebrates its 160th anniversary this year, and to mark the occasion, the brand has released special anniversary collections. The Serpent Bohème collection of rings, bracelets, pendants and more has been updated with new colours that now include pieces set with malachite and rhodolite garnets. The brand has also unveiled celebratory editions of the Reflet watch, which was famously inspired by the Vendôme column: the new limited-edition timepieces are available in eight colours.

Keep an eye out for the reopening of Boucheron’s stunning flagship on place Vendôme, which has been undergoing major restoration work that should be completed by the end of 2018. rre Boucheron, 32 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 4451 9520, boucheron.com FOR MAP GO TO PAGE 42

Save an average of 12% by shopping tax free, see page 50

PHOTO: (TOP) CYRILLE ROBIN

BOUCHERON MILESTONES

26 | F E AT U R E

THE ESSENCE OF

CHIC

PHOTO: Š GORUNWAY.COM

S H O P | 27

At Paris Fashion Week, France’s leading designers shone with creativity, presenting bold and modern interpretations that retain all their classic Parisian style. Hannah Lewis reports Above: Louis Vuitton autumn/winter 2018/19

28 | F E AT U R E

52 57

54

These instantly desirable high-concept, high-fashion pieces are wearable and effortless intertwine with the inspirations of his highly contemporary eye.

The coming together of motifs and references from different eras is a common theme in Ghesquière’s work. This season he brings together elements of traditional ladylike dressing – skirt suits, nipped-in waists and even formal gloves – with elements inspired by outer space – or at least Hollywood’s concept of it. Wool pencil skirts featuring gorgeous metallic embellishments or gold chain belts were paired with structured, strongshouldered blouses that look out of place in Above (both): Louis Vuitton autumn/winter 2018/19

PHOTOS: © GORUNWAY.COM

F

rench women are known for their classic, elegant chic, and the genius of the nation’s designers lies in their ability to balance this concept with highly modern and creative concepts. For autumn/ winter 2018/19, the leading collections at Paris Fashion Week experimented with textures and layering, proportion and silhouettes, as well as references to past, present and future, all while maintaining a sense of effortless wearability.

This season, French superbrand Louis Vuitton staged its catwalk presentation in the Cour Lefuel of the world-famous Louvre museum. The courtyard, originally created for Napoleon III in the 1850s, became the stage for one of the brand’s most forwardthinking collections to date. In many ways, this juxtaposition of old and new is the very essence of Louis Vuitton. Under creative director Nicolas Ghesquière, the rich heritage and design signatures of this 164-year-old maison are preserved, made modern as they

PHOTOS: © GORUNWAY.COM

S H O P | 29

a sci-fi film. Handbags were embellished with prints of circuit boards, and models clutched them with hands wearing above-the-elbow gloves in supple black leather. The other hand, glove-free, created a striking contrast.

Skirt suits featured chains and beading in gold and silver at the edges, encapsulating a deliberately undone effect – a difficult balance that French women are known for perfecting.

Relaxed tailoring was finished with wide, corseted belts. Strappy dresses were worn over metallic knits. Fluid dresses featured structured sections across the shoulders that invoked the uniforms of spaceships – some emblazoned with LV logos that made the reference undeniable. This is a collection that mixes and layers concepts seamlessly, bringing past and present together to create something that seems simply and effortlessly current.

Chloé is another label whose autumn/ winter collection draws on the past. In her second collection for the brand, Natacha Above (both): Chloé autumn/winter 2018/19

Ramsay-Levi looks to the 1970s, and references to the fashions of that decade can be found throughout – in the warm autumnal colour palette, the vivid prints, the wide collars and high-waisted flares. But Chloé is not about the past, it’s about the present: the label has long been associated with chic and modern clothes that women really want to wear, and this collection is no different.

Dresses are a particular highlight this season, from long funnel-necked knitted dresses with cut-outs at the hip to silky pleated numbers updated with lace inserts or contrasting panels to define the waist. On the catwalk, these were styled with chunky gold jewellery and laced ankle boots that added an edge to their femininity. Plunging necklines and cut-outs feature heavily in the collection, but while this might seem daring, Ramsay-Levi mixed up her styling to show the versatility of her pieces. Some bared skin, yes, but elsewhere they were layered to create

interest – a deep v-neck over a polo neck is chic as well as practical.

Look out also for trousers at Chloé this season. High-waisted flared trousers were seen in a number of looks on the catwalk, in colours from navy to cherry red to stone.

The other standout style was a beige jodhpur – the item Ramsay-Levi chose to wear when she took her final bow. Both styles are hero pieces to add to your wardrobe: they do all the work for you.

At Givenchy, Clare Waight Keller took inspiration from Berlin in the late 1970s and 80s, specifically from the city’s club scene at the time. As with Ghesquière and RamsayLevi, Waight Keller wove these influences seamlessly into pieces that are perfect for the modern woman. Take, for example, the three opening looks of her catwalk show: huge, ankle-length faux fur coats belted sharply at the waist were statement pieces that manage to capture ideas of old-world glamour, the aesthetic of Berlin club kids, and the current Above (both): Givenchy autumn/winter 2018/19

mood of the fashion world (in particular the move away from real fur) all at once.

Leather features heavily in the collection, but this club kid mainstay takes on an altogether ladylike manner: look out for below-the-knee pencil skirts, tailored trench coats and even a bottle green skirt suit. On the catwalk, the codes of formal dressing were all but thrown aside. The classic white-shirt-black-trouser combination was transformed; it became a floor-length white sleeveless blouse, half-belted at the waist, offering a glimpse of the pants beneath.

A shimmering, beaded gown was paired with slouchy leather ankle boots that would certainly challenge traditional dress codes.

Pervading this season’s offerings from all three brands is an effortlessness and a wearability that makes these high-concept, high-fashion collections instantly desirable. If you’re looking to refresh your wardrobe this season, there could be no better place than Paris in which to do so

PHOTOS: © GORUNWAY.COM

30 | F E AT U R E

HOP-ON HOP-OFF

BUS TOUR Paris Sightseeing

#OpenTourParis

Open Tour Paris - 13 rue Auber - 75009 Paris

WWW . OPENTOUR . COM

32 | E X P E R I E N C E

TABLE TALK Combining breakfast with lunch has become chic in Paris – Fani Mari suggests four enticing brunch venues

Brunch has been a favourite in the United States for a century or so, and Paris is now among the many cities across the world that have also embraced this delicious, substantial combination of breakfast and lunch. Menus are eclectic and cover everything from eggs and pancakes to burgers, with coffee so good that you won’t think twice about queueing.

Brunch is the perfect way to ease into a relaxed weekend or to fuel a day of exploring the boutiques of the French capital. And Paris, of course, offers something a little more refined than the American diner, adding a dash of French flair and flavour to the classic brunch favourites. globalblue.com

JUDY Judy serves food that is not only delicious but very good for you. The ‘qualitarian’ menu, overseen by naturopath Dominique Gassin, focuses on essential, healthy nutrients and fresh ingredients. Choose from tasty avocado toast with poached eggs, nutritious açaí bowls and cakes free from refined sugar. The simple, fresh dishes on offer are made from seasonal recipes and are free from gluten, lactose and additives. Cold-pressed juices are prepared on site, as is the almond milk for your coffee. Judy is open all day for a different but delicious brunch with vegetarian and vegan options.

Judy, 18 rue de Fleurus, 75006 Paris, +33 (0)1 4325 5414, judy-paris.com

34 | E X P E R I E N C E

HARDWARE SOCIÉTÉ This Australian-style café in Montmartre is open for brunch on Saturdays and Sundays.

The founders, Di and Will Keser, are from Melbourne, and after visiting Paris many times they came up with the idea of importing their signature dishes and aesthetic to the French capital. They still import their coffee from Melbourne, and use European guest roasters for their single-origin coffee. The menu is also inspired by Will’s Spanish heritage so be

prepared for something different, in the best possible way. Dishes might include shirred eggs with chorizo, lobster eggs benedict on squid-ink buns, and mushrooms topped with poached eggs. Fried brioche, a moreish version of French toast, is a must. Toppings change frequently, but might include cardamom-roast peaches, saffron panna cotta, rose water and pistachio or raspberry curd, chantilly cream and fresh berries.

Hardware Société, 10 rue Lamarck, 75018 Paris, +33 (0)1 4251 6903

ELLSWORTH Ellsworth is a short walk from the Louvre and the Tuileries gardens, so you can easily combine a day of food and sightseeing. Enjoy the short and sweet brunch menu every Sunday between 11.30am and 3pm. A bloody Mary or mimosa is a must as you choose from classic-with-a-twist dishes on offer. Sweet tooth? Try the ricotta doughnuts with caramel and vanilla, or the pancakes with apple compote and maple syrup. Prefer something savoury? The fried buttermilk chicken with slaw is a must, as is the pork belly with carrot and orange. The expertly combined flavours will make you want to come back and taste everything else on the menu, guaranteed.

Ellsworth, 34 rue de Richelieu, 75001 Paris, +33 (0)1 4260 5966, ellsworthparis.com globalblue.com

S H O P | 35

PHOTO: NICO ALARY

HOLYBELLY Holybelly is open all day and the perfect place for brunch if you like trying new things. It was opened in October 2013 by Sarah Mouchot and Nico Alary, who wanted to create a Melbourne-style cafĂŠ and serve good food and coffee in a friendly environment. The specials on the menu change often, focusing on seasonal and local produce, so you will be pleasantly surprised each time you visit. The

menu also features all the classics: pancakes with bacon and maple syrup, granola, cake and eggs prepared all ways, served alongside excellent coffee. Holybelly has two locations on rue Lucien Sampaix and the original branch at number 19 has just reopened. They don’t take reservations so you may have to wait a little while for a table at these popular venues.

Holybelly, 5 rue Lucien Sampaix, 75010 Paris, holybellycafe.com

IMAGE CREDIT : BRUNO CABANIS

Opticians Since 1875

PHOTO: PEXELS CC0

PARIS GUIDE Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Paris with a look at the city’s must-visit destinations, from a top French shoe boutique to a fashionable American-style brasserie. Don’t miss the historic Concergerie building (pictured) as you stroll along the Seine.

Start with SHOP’s highlights before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/paris.

38 | PA R I S G U I D E

AV E N

UE N

IE L

PARIS LE BOU

VA R

D DE

CO U R

CELLE

S

BD ES AL .M

S

HE OC EH U EN AV

CHARLES DE GAULLE -ÉTOILE

D AV ENU E D E FR IE

UE

KLÉBER

ED

PAGE

40

ES

CH

AM

PS

U E D ’ IÉN A

EN AV

SAINT- AUGUSTIN

LAN D

IÉNA

PAGE

44

4 PAGE

41

PAGE

42 3

CONCORDE

RU ED LA CONCORDE ER

LE GRAND PALAIS

ALMA-MARCEAU

LA MADELEINE

2

42

CHAMPS-ÉLYSÉES CLEMENCEAU

PAGE

OPÉRA GARNIER

MADELEINE

UME Galerie Office

- E L Refund YS ÈE S

FRANKLIN D. ROOSEVELT

AV E N

BOISSIÈRE

Change Group Refund Office

MIROMESNIL

GEORGE V SAINT-PHILIPPEARC DE TRIOMPHE A UME Galerie DU-ROULE VE Refund Office NU

CH FO

GARE SAINT-LAZARE

E RB HE

PLACE DES TERNES

IVO LI TUILERIES

VOIE GEO RG E S POM PIDO U

INVALIDES

RA

IB UA

LA TOUR-MAUBOURG

SOLFÉRINO

AR EV DS

UET

TOUR EIFFEL

UL

OSQ

Q

BO

UE B

NL Y

N AV E

QU AI AN AT NATIONALE ASSEMBLÉE OL EF RA NC MUSÉE D'ORSAY E

AI -G NT

LES INVALIDES

VARENNE

BIR-HAKEIM ET

U Q

AVENUE DE BRE TEUIL

Train Station

IN

PAGE

IC

Metro

MA

46

-P TE OT M LA

DE E U N

AV E

Place Of Interest

RUE DU BAC

ER

ÉCOLE MILITAIRE

SAINT-FRANÇOIS -XAVIER

Global Blue Refund Office

TOUR MONTPARNASSE

RENNES

1

S H O P | 39

MOULIN ROUGE B

BLANCHE

RD E VA OUL

DE L

A CH A P

SHOP HIGHLIGHTS

EL L E

Chaumet Place Vendôme is home to the cream of French jewellery houses.

Chaumet, 12 place Vendôme, 75001 Paris, +33 (0)1 4477 2424,

1

SAINT-GEORGES NOTRE-DAMEDE-LORETTE

RU

ED

E UG BE AU M E

RUE

GARE DU NORD

LA

FAY

ETT

E

GARE DE L'EST

POISSONNIÈRE BO

TRINITÉ - D'ESTIENNE D'ORVES CADET LE PELETIER

chaumet.com

UL

FEATURED ON PAGE 14

AR EV

DD

CHAUSSÉE D'ANTIN LAFAYETTE

EM

CHÂTEAU D'EAU

EN

TA

GRANDS BOULEVARDS JACQUES BONSERGENT

OPÉRA GARNIER QUATRE SEPTEMBRE

AG

RICHELIEU DROUOT

BONNE NOUVELLE

BOURSE

STRASBOURG SAINT-DENIS

SENTIER RUE

RÉA

UM

PYRAMIDES

RÉAUMUR SÉBASTOPOL

UR

RÉPUBLIQUE TEMPLE

miumiu.com FEATURED ON PAGE 20

PALAIS ROYAL MUSÉE DU LOUVRE

ARTS ET MÉTIERS

ÉTIENNE MARCEL CENTRE GEORGES POMPIDOU

● TOMMY HILFIGER

LES HALLES

RAMBUTEAU

LOUVRE RIVOLI MUSÉE DU LOUVRE

PONT NEUF VO I E G EO RG E SP O

CHÂTELET

MP

CITÉ

HOTEL HÔTEL DE VILLE IDO

FEATURED ON PAGE 26 SAINT-PAUL

NOTRE DAME DE PARIS

MABILLON ODEON

CLUNY - LA SORBONNE

Global Blue Retailer

Louis Vuitton This classic French brand’s stunning Maison Vendôme flagship is the place to find all its key collections.

Louis Vuitton, 2 place Vendôme, 75001 Paris, +33 (0)1 8170 2300,

3

louisvuitton.com

U

SAINT-GERMAIN -DES-PRÉS SAINT-MICHEL

SAINTSULPICE

Miu Miu The Italian label’s new boutique is a perfect backdrop for this season’s stylish range.

Miu Miu, 1 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 5862 5320,

2

MAUBERT MUTUALITÉ

PONT MARIE

Rochas Capture the spirit of Parisian elegance with Rochas this season.

Montaigne Market, 18 avenue Matignon, 75008 Paris, +33 (0)1 8170 2616, rochas.com

4

FEATURED ON PAGE 58

40 | PA R I S G U I D E

● LE 66 ● MAUBOUSSIN ● TIFFANY & CO.

● GUERLAIN

● SEPHORA

ED RU

● ● ● ●

● MAC ARCADES DES ● CHAMPS ELYSEES ● LEVI'S ● TISSOT GALERIE DU ● CLARIDGE

EB ZARA ER RI SOLARIS MORGAN H&M ● BIONDINI P.47 Galerie Des Champs-Élysées

● ALAIN AFFLELOU ● MARIONNAUD ● YVES ROCHER

WA

S H IN

G TO

N

● SWATCH ● TAG HEUER

RUE

GEORGE V

● MASSIMO DUTTI ● PETIT BATEAU

● LE LIDO

MONTBLANC CELIO SWAROVSKI SKAGEN GRAND OPTICAL PEUGEOT MILADY

RUE ARSENE HOUSSAYE

● ● ● ● ● ● ●

● CART IER

Avenue des Champs-Élysées West, Avenue George V & Rue François 1er

RO

AR

CA

IS 1E

● FÉ ● ES CO ● A7 F O TO UIT ● RIJ R AL N● SS E E LM LE ANDR ●Z A X N E E ● H NI KIN AL T D OB H R B UE CLÉ AU S ME NT ● P DEM MA RO IGU AR T ET S IJE C● AR ● SA ● I B R L A FU R & NA SA DE THU ● CA IE ● EL A R F OX T● Y OO RR S AB GE B A B O S PA R G E O R ● F ● DE EU ● V VE BO GE C A D U . M . C● OR M R LA GE A EV QUE D IS TI RB OU GA ● B PE D PA AR ● ON LE ●

O AN EF I ● S T R I CC

I●

N ÇO

R

UF

ON

N

LONGCHAMP ●

LA GRANDE RECRE ●

E QUENTIN BAUCH A RT

RU

NT

EG

●

LU

YL

G

RÉ

MO

IN

AT

IV

EL

R XU

ED

NU

EP

ILL

E

IER

RE

1ER

DE

SE

EV

RB

RG

IE

EO

AV E

-B A U N T IN QUE RUE

SA

FR A

NU

FOR MAP GO TO PAGE 45

O ILD W EG A ● EN EG N BM M ● Z ER

E AV

In 1968 celebrated French jeweller Van Cleef & Arpels launched the Alhambra collection, a selection of necklaces, earrings, rings and bracelets inspired by the symbolically lucky four-leaf clover. To mark its golden anniversary, Van Cleef has created nine new pieces that will join the permanent collection, each inspired by an archival design.

Van Cleef & Arpels, 20-22 place Vendôme, 75001 Paris, +33 (0)1 5504 1111, vancleefarpels.com

RU E

CHA

VAN CLEEF & ARPELS

BU

RT

LG

AR

I●

NI MA ● S ● ES AR ONI I ITE EZ S SU HERM L L LE ● CO

RU

●

ARBE

ES

CAPET ● JOAILLER

RUE M

PL

C

L IF E B M W ST Ladurée SH YLE CHR IS T O O P ● ●U FLE LY S TARA JARMON ● DOR ● SE N ●F MEU A RAN JOH C O IS R D IN N L O IL ● EM CAR BB ● O R IC T IE R E ● ● G IV ENC ●C H Y ● M H AU M E ● A O N TA IG T NGE KUSMI TEA ● PA U LS NE OPT L IQ U KA E DUBAIL ● LA M E ● A ●D IS O ARABIAN OUD ● N U CHO S IC IS CO L NIKE ● ● P IE AT ● O RRE M ● K P T IC IE A R LY ARA N R UE DON ●B ANN TUIL ● PIE NA ● T URMA RR O ● Z M FOR EC IL L I D H

NO

OO

●

EV

BA SS A

●

RG

RU E DE

O●

EO

T

K HE

EG

NZ

POINT PLUME ● A NI LIA NE OR

E LIN

●D ● S U B A IL ● K TELL A RON LU N OM E T RA Y

NU KE

ERIC BOMPARD ●

OMEGA ●

THE KOOPLE S SPORT ● LACOSTE ●

LOUIS VUITTON ●

E AV

PUBLICIS ● ORANGE ● LANCEL ● DINH VAN ● NESPRESSO ● DANIEL WELLINGTON ● HUGO BOSS ●

AVENUE DES CHAMPS-ELYSÉES

ARC DE TRIOMPH E

E AV NU EM AR CE AU BA

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Place Of Interest

Shopping Centre

Global Blue Refund Office

LE

N

SE MU LA ● S BY I E GA MAR ● A● G CIA

Featured In This Issue

S H O P | 41

ZIM ● IZ A M NIC ERLI C C O L PA R KO L A S ● VI L L EC T L A N ● EBR ION E EQ U ● ● IN ● MA KI X& A RT TO N ● IOL MA MO C AT T E S A I ● I ● RB OLI RE OP EU N T FA Ç I● GA I Q UF L O L MA NN E JE ● ABL O ● SER MICH E ● GE RIS TI NIK A ● EG LU O● ER MM TO ● B U CO D AL ZIL SM LE IEL LI ● ● B CE F E S CO RU E RU NC T IN S FR A ● B FR A AT GE ● N ÇO AR LMA RÈ IS 1E ● K● B A C O U R R ●

● QUIKSILVER

ABE RCR OMB IE & FITC H ●

PSG ●

LAMPE A G ● BERGER ER FE LD

MARNI ●

EM

AR

EP

NE

TA IG

ON

NU

N ÇO

D I S 1 E IO R ● R

MA

RO

T

NINA RICCI ●

ON

TA IG

MAX MARA ●

IR LTA N VA & V O IN HADIG D ● ●Z

CHRISTIAN ● DIOR COUTURE ● BABY DIOR

● LOUIS VUITTON

● GIORGIO ARMANI

RUE

ILL

AU

RÉ

LT ●

MO

DU

TH OR

CC A

DO

● BOTTEGA VENETA

R

● CESARE PACIOTTI

AP

DP

BO

AV E

NU

EM

HARRY WINSTON ●

● GUISEPPE ZANOTTI DESIGN ● PRADA MEN ● PR ADA ● SHIAIZ CHEN ● ESCADA

● GIORGIO ARMANI

Restaurant

● JIMMY CHOO

● DIOR JOAILLERIE

SANDRO ●

NOUEZ MOI ●

● CHANEL

● ERES ● YVES SALOMON ● LORO PIANA ● GIVENCHY

NE

ENT

SALVATORE FERRAGAMO ●

AV E

AZZEDIN E ALAÏA ●

VERSACE ●

UIN

AT EL ED RU

LI

FR A

CA RIT OS TR A● OP VA HE LE ● NT INO ●

AN

EQ BR ILE I ● V MAN NA CK E

R ●F

RT

R ME

CA FOU RON ● QUE IM A T ● NI ● THO MAS B R U P IN K ● CUC NEL L IN E LLI O ●

LPH &R VO N V US TH FURS IONN SO ● EH TEN ET 54E O ● AV E Y E WU S E O B E R G EN UE EAR F ● ● ● NE

DIA

A ●H

L ÉM

ZIM

RUE

RA

UF

SO

O WO

EC

CÉLINE ● SAINT LAURENT ● FENDI ● CHANEL ● ESPACE BONPOINT ● ● LOEWE ● MARIGNAN ● DIOR AKRIS ●

EM

RU

RU

ARBE RU E M

IM

N●

RU

NAN

tallo B e llo ta Be D

BONBON WATCH ●

A R IG

●

DE M

LI ● ● NET NA LD C A WO R EN LU I DS P TIC ARET G ● O IN FI NT LA GRA A R ● E LIV ON E ● O AIS RUFF M T LA E LA D ● EN OW ● B INE U E G I B TO R ●S

IER

RUE

CR

● GUCCI ● ST DUPONT ● BLUMARINE ● JIL SANDER ● DOLCE & GABBANA ● CHLOÉ ● RALPH LAUREN ● BARBARA BUI

BALENCIAGA ●

BE

IER

UF

RE

CH

● GALERIE 26 ● ADIDAS ● BANANA REPUBLIC

ED RU

DISNEY ZARA CITROEN ZARA HOME GAP ● ● ● ● ●

LL

REP ETT O ●

ZAD IG & VOLTAIR E ●

LIE

RO

L’A TE

AR

U

● GALERIE ELYSÉES

● LOUIS PION

LT ●

MA ST R B YLO EU S F● ● KA R

AU

●

EN

RO

FRANK LIN D. ROOSE VELT

AV ENUE DE S CHA M PS- E LYSÉE S

RR

ND

N

SA

CO

LI

SÉ

E

Avenue des Champs-Élysées East, Rue François 1er, Rue Marbeuf & Avenue Montaigne

Metro

Café

CO

UR

L SA

BE

RT

1E R

E

RU E SA IN T- HO

CHRISTOFLE ● MISSONI ● MANOUSH ● KIEHL'S ● BA&SH ● THEORY ●

ZADIG & VOLTAIRE ● PETIT BATEAU ● OLE LYNGGAARD COPENHAGEN ●

NO RÉ

IL

NO RÉ

Featured In This Issue

E

L’ O

PÉ

RA

Place André Malraux

E L IE U

P.23

E R IC H

EU

● KRIS VAN ASSCHE

AV .D O RÉ

● JOVOY LORENA ● ANTONIAZZI ● CAROLINA HERRERA

A NN ICK GO UTA L● ● LO U IS A LEX A ND ● G U ER VU IT TO N PIE RR E MA RCO RE ● LA LIN I ● ● GI U SE IN STE LLA MC C A RTN EY ● ● AK IL PP E ZA N O TT I LI E GOYA R D ● ● E GOYAS M ILL ER ● RD ● EX W ZAN IH IL O ST ELL A MC C A OT TI ● ● D OD O RTN EY ● LUC I EN P ELL AT● SA KA RE FIN E T ● CH UR CH ● ● BA LDI NIN I R ICH A RD GR A ND ● ● MOYN AT ● PH ILIP PE F ERR AN DI S

IG LI O N E

RU E SA IN T- H ON

RUE D

FREY WILLE ● EB MEYROWITZ ● H STERN ●

● FR EY WIL LE

NT

METAL FLAQUE ●

HELLE R U E D E L’ E C

APERLAЇ ● FREDERIC MALLE ●

● AESOP

GE

Non-Global Blue Retailer

RU E SA IN T- HO

● CASTANER SHIATZY ● CHEN ● VEBER

Place Vendôme

P.22

● JIMMY CHOO ● KITON WOL FORD ● ● ZARA OCTO PUSS Y ● ● COACH CADO LLE ● ● ALEXAND ER MCQUEEN LINE A PIÙ ● ● BRIONI CHLO É ● ● EMPORIO ARMANI PORT S 1961 ● ● MARC JACOBS DSQU ARED 2 ● ● MIKI HOUSE TUM I ● J M WES TON ● ● ZIMMERL I YVES SALO MON ● ● DAVID MORRIS HOTE L COST ES ● ● OMEGA ● ALEXIS ● DE GRISOGO NO RU E D E C ● CHOPARD A ST

● KILI AN ● TOM FORD

● CORD ELIA

FAURÉ LE PAGE ●

● NODUS ● CECILE ET JEANNE ● TOUS

PLEIN SPORT ● MES SIKA ●

PAC O RAB ANN E ● ROBE RTO CAVA LLI ●

CHANEL ●

NOCIBE ● CHEMINS BLANCS ● VIVIENNE WESTWOOD ●

CAMILLE FOURNET ● RU E C A M B O N

● CHANE L

HEURGON ●

VALENTINO ●

ROGER VIVIER ●

● ● ● ● ● ● ● ● ●

LANVIN HOMME ● SERGIO ROSSI ● CARITA ● LA BAGAGER IE ● BERLU TI ● MONCL ER ● PANERAI ● DOLCE & GABBANA ● SARTORE ● ● GABBANA DOLCE & P.20 MIU MIU ● AUDEMAR S PIGUET ●

CHANEL ● TOD’S ● CARTIER ●

RENE CAOVILLA ●

●

ZADIG & VOLTAIRE JITROIS SAINT LAURENT YVES SALOMON ARAMIS BLOCH JUN ASHIDA SAINT LAURENT BOUCHERON P.24

● L ANVIN FEMME ● LA PERLA ● ERMAN NO SCERV INO ● BOT T EGA VENETA ● LORO PIANA ● LONGI NES ● PRADA ● PINKO ● GUCCI

● HERMÈS

● GIVENCHY

RUE DU FAUB O U RG SA INT- H ONORÉ DJULA ● PORSCHE DESIGN ●

IRE

● 55 CROISETTE ● BURBERRY ● BRUNELLO CUCINELLI ● COMME DES GARCONS ● MOSCHINO ● HOGAN ● ERMENEGI LDO ZEGNA ● LEONARD ● SALVATOR E FERRAGAM O

NORÉ

RU

MI DE S E DE S PY R A

AUDIO ● TECHNICA

VALERIE ● DANENBERG MAISO N MICHE L ●

RUE SAINT-HONORÉ

● COTÉLAC

TARA JARMON ANNE FONTAINE GUERLAIN HERVE CHAPELIE R

JOHN ● GALLIANO

● ● ● ●

● LONGCHA MP

GO

IN T-H O

MAJE ● FENDI ●

SANDRO ●

CHRONOPASSION ● DJULA ●

● TORY BURCH ● MAX MARA

RIN

●C A EM RON ● ANUE ● MB E R G L ● F AU D ● A B IA F R IZ ● M A R IAN A F ILO N ● R O S A N N E IP P I TA RID S A R C L A R AA ● C T IN E R IE R I ● HOC & ● M A R INO L AT ● ML O R I B A R IN ALD ● P A R IN L U I IE R A E N R E C FA ARD NT IN ● SO THEB Y ’S ● M IL FR ET TE A DY ● ● BU M O R EA RMA U● ● CHO PA R D ● SO N IA R A LB ER Y K IE L ● PO TA FE R IR AY R ET TI ● A P O S TR ● R IC HARD OPHE ● O R L IN ● CHR SKI IS T IA N LOU BOUT IN ● ETR O ● PO MELL AT O ● BAR BAR A BUI ● BALLY

HG

RG SA

'A R

Global Blue Retailer BOU

ELENA MIRO ● ROGER & GALLET ● FLORSHEIM ● THE KOOPLES ● HILIO ● OLDEN ●

JEAN PATOU ● R U E S A I N T- F L O R E N T I N

WEMPE LANCASTE R LEETHA GROSSEN S KATE SPADE BRACCIAL INI

FA U

● DIOR ● CLERGERIE CHANTAL ● JO MALONE THOMAS ● ● MAC COSMOPARIS ● ● BONPOINT ● MONIES MAJESTIC FILATURES ● ● STELLA LUNA PENHALIGON’S ● ● STONE ISLAND ● SATELLITE FRAGONARD ● ● APRIATI PEUTEREY ● ● SEQUOIA LA PRAIRIE ● ● PARABOOT

VILEBREQUIN ● LYUBOV ● MICHAEL KORS ● & OTHER STORIES ● MULBERRY ● VALENTINO ●

● ● ● ● ● ●

RUE ROYA L E

DU

ED

PAULE KA ● PAUL SMITH ●

● BURMA ● STUART WEITZMAN COMPTOIR ● DES COTONNIERS ● BALENCIAGA ● OBILIS ● EXEMPLAIRE ● AKILLIS ● DIPTYQUE

RUE

RU

● VANESSA SEWARD

42 | PA R I S G U I D E

Rue du Faubourg Saint-Honoré

Rue Saint-Honoré West

Rue Saint-Honoré East

DELVA UX ●

S H O P | 43

SNAPSHOTS OF A CITY EVERY TIME I VISIT PARIS I DISCOVER SOMETHING NEW AND THAT’S WHY THE CITY OF LIGHT IS ALWAYS TRULY MAGICAL’ – FANI MARI, SHOP’S ASSISTANT FASHION EDITOR

Follow our team’s travels on Instagram @shopmagazine_ Tag us in your city pictures when sharing them and you might see them in print!

Rue du Malesherbes

Rue du Boissy D'Anglas

CROCKETT ● AND JONES

Place de la Madeleine ● SIA NINE WEST ●

● EQ:IQ

JEAN VIER ●

● ANNE FONTAINE ● ERIC BOMPARD ● BRIC’S ● KI6

HERMÈS ●

● LANVIN

RUE DU FA UB OU RG SA I N T-HONORÉ

globalblue.com

RUE ROYA LE

PHOTO: (PORTRAIT) VANITYSTUDIOS.CO.UK

AS

JOHN LOBB ●

RD

RU E D ’AN JO U

SY D'ANGL RUE BOIS

ALESSI ●

LAGUIOLE ● MAJE ●

● BURBERRY OLIVER B O ● GRANT LE JARDIN U D’ULYSSE ● L E VA ● BRUCE FIELD

MANFIELD ●

● YVES DELORME ● THE KOOPLES ● GUY DEGRENNE ● AGATHA

M

AL

ES

HE

RB

ES

SAMSUNG ●

LOUIS PION ● ODIOT ● GUY DEGRENNE ● PATRICK BELL & ROSS ● ROGER ● LOUIS EDOUARD LEJEUNE ●

44 | PA R I S G U I D E

Rue Tronchet, Place de la Madeleine, Boulevard Malesherbes, Rue Boissy d’Anglas, Boulevard de la Madeleine, Rue Royale, Boulevard des Capucines & Rue Scribe

S

NE

CI

PU

CA

S

DE

D

EV AR PI

ES

IS

W

CO

JM

AN

E

●

EL

FR

AD

● NE

TO

T

N

DE

M

LA

●

D

VI LA

●

NI

EL

YR

A

HE

D

NS

O

OP

HEDEGREN ● CHANEL ●

AU

GA RI X

TH CA

LO

P.22

N

MAISON ● DE FAMILLE

FAURÉ LE PAGE ●

RUE CAM BON

Global Blue Retailer

E

● YUMIKO KATSURA

● LE JACQUARD FRANÇAIS

● HERVÉ CHAPE LIER ● LES ATELI ERS DE LA MAILE

Ladurée ● WEMPE

● ● ● ●

RU E SA IN T- HO

P.24

EMILE LÉON O J PERRIN HAVILAND / DAUM ARTHUS BERTRAND

Non-Global Blue Retailer

NO R É

C A S T IG

● AURELIE BIDERMANN ● IRO

LI O N E

● TOM FORD

RUE SAINT-HONORÉ

RUE DE

AUDEMARS PIGUET ● HEURGON ● BONPOINT ● ST LOUIS ● ISSEY MIYAKE ● BERNARDAUD ● LALIQUE ● CHRISTOFLE ● J L COQUET ● MAXIM'S ●

RU E ROYA L E

VILLEROY & BOCH ● GUCCI ●

● KENZO

GERARD ● DAREL ● PINEL & PINEL ● THE KOOPLES ● MARINA RINALDI ● VERTU

ESCALES ●

DIOR ● LE VILLAGE ROYALE ● ● NAPAPIJRI CHANEL ● ● EMLING APC ●

DE

PATRICK ROGER ●

CH

ES

ON

●

RB

AR

HE

M

●

ES

●

●

AL

MAILLE ● MASSIMO DUTTI ● RALPH LAUREN ●

M

AR EV

UL

O

UL

U R OY

BO

BCBGMAXAZRIA ●

D

ZARA HOME ● LIPAULT ● LA MAISON DU E CHOCOLAT ● IN

● MARELLA

ZWILLING ●

M

BO

DE M A

MADELE INE

● NINE WEST ● EQ:IQ ● ERIC BOMPARD

● BOULANGER ● AIGLE ● TOMMY HILFIGER

● FAUCHON ● SEPHORA ● ALAIN FIGARET

Place de la Madeleine

EV AR

E

● LA MAROQUIN ERIE PARISIENNE ● EKYOG ● CLAIRVUE OPTIQUE ● NATALYS ● LE BOURGET ● WEILL ● ARTHUR & FOX ● WINONA ● EMA PIAZI ● THE STORE ● GANTS HELION ● CHAVANEL ● CAROLL ● INDIES ● PALAIS DE THES ● YVES THURIES ● LE CREUSET ● LA BAGAGERIE ● CHRISTINE LAURE ● SALAMAND ER ● FIL À FIL ● PRONOVIAS ● MADURA ● FAIRMOUNT ● CAREL ● PIERRE CUVEX I SK N OV H O S R E S WA RFA U C E ● ● ● O D OT

NICOLAS ●

L ANCEL ● GUESS ● DESIGUAL ● MATY ●

B ER

CLAUDIE PIERLOT ●

RUE G

RUE T RO N CH E T

BRITISH DESTOCK ● OBREY ● PETIT BATEAU ● COS ● SAINT JAMES ● KUJTEN ●

UL

S C R IB

RUE T RO NCHET

JACADI ● IKKS ● CATIMINI ●

BURMA ●

RUE AU

LA CA PA F É D Place Opéra NA A IX ● E M CO P M AI ● BENETTON ● S M ON W BON ● BASLER ON A A B T SA T B DIVINE ● PRINCESSE R C O TA M S B L A I Z H ● N FRAGONARD ● ● TAM TAM G O N A● PHILIPPE CA HE NIT C ● B FERRANDIS ● U CH RT UER E ● ● CALIDA ER IER ● GOLFINO ● ER ● ● COMPTOIR DES ● IKKS MAJE ● COTONNIERS ● ERIC BOMPARD ● RUE DAUNOU PE GAP ● ● OMEGA RI G ● BALLY Z A OT ● RA ● ● HARMONT & BLAINE B GA AB ● LACOSTE P Y ● HACKETT ● ● MANFIELD ● GANT

● CAFÉ COTON

OLIVER GRANT ●

BO

● NESPRESS O

ER

● MASSIMO DUTTI

MARIONNAUD ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● EXCLUSIF ● NESPRESSO ● COLOMBINE ● SABON ● PRINCESSE TAM TAM ● CHARLES COTONAY ● SOPHIE FLORE ● EMLING ● AUBADE ● ETAM LINGERIE ● CARETTA ● ARTHUR ●

MAISON DE LA TRUFFE ● MARIAGE FRERES ● CAVIAR KASPIA ●

AU B

RUE

DEVERNOIS ●

RUE

RUE DE LA PAIX

● GAP

RU E VOLNEY

GUERLAIN ● UN JOUR AILLEURS ● DJULA ●

Metro

Café

S H O P | 45

Place Opéra ● JAIME MASCARO

● BENETTON

CA

PU

CI

NE

S

Place Vendôme & Rue de la Paix

BO

UL

EV AR

D

DE

S

MENARD ● ALAIN FIGARET ● WASKOLL ● ALANGE & SÖHNE ● VAN LAACK ● GAREL ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● POIRAY ●

MAUBOUSSIN ● GARLAND ● CARTIER ● MELLERIO ● TTF HAUTE JOAILLERIE ● PIAGET ● OFFICINE PANERAI ● IWC ● AMIN KADER ● BUCCELLATI ●

P.23

BULGARI ● BAUMER ●

SCHIAPARELLI ● I ● ● ● N ER H IA TI IT M AR EN DA C Z Ritz Paris

GRAFF ●

PHOTO: (BOTTOM) © DAMIEN LAFARGUE

LES GRAND VERRES Located in Palais de Tokyo, one of the city’s top art galleries, Les Grand Verres has become known for fashionable brasserie-style dining. The kitchen, run

by American chef Preston Miller, offers up a contemporary vision of Mediterranean classics, crafted from the freshest of seasonal ingredients, with sustainability at the heart of the menu.

The cocktail list is not to be overlooked – its concoctions were created specifically for the restaurant by celebrated Parisian barman Hyacinthe Lescoët.

Les Grand Verres, Palais de Tokyo, 13 avenue du Président Wilson, 75116 Paris, +33 (0)1 8553 0361, quixotic-projects.com/venue/les-grands-verres

Hotel

Featured In This Issue

RUE DE LA PAIX

ALFRED DUNHILL ●

● MARVELLA ● ROSSIGNO L ● TARTINE ET CHOCOLAT ● REPETTO ● VANITY FAIR ● CHRISTOF LE ● BAUME ET MERCIER ● MASSIMO DUTTI ● LERY ● DINH VAN ● BURMA ● FRED ● KORLOFF ● ANNE KERVALL COUTURE ● BREITLING ● JAQUET DROZ ● ROLEX ● TIFFANY & CO. ● GLASHÜTT E ORIGINAL ● DAUM ● TECLA VACHERON ● CONSTANT IN

DA RUE

N IE L

LE CA

SANO

● CHARVET ● BOUCHERO N

● BLANCPAIN VAN CLEEF & ● ARPELS P.40 ● CHANEL ● PIAGET ● SWATCH ● CHAUMET P.14 ● HUBLOT PATEK ● PHILIPPE ● MIKIMOTO ● DIOR ● BREGUET

Place Vendôme

ROLEX ● JAEGER LECOULTRE ● FRED ●

OMEGA ●

CHOPARD ●

RUE SA INT- H ON O R É

VA

● LOUIS VUITTON

RUE SAIN T-HO NOR É

SELECTED STORES IN RITZ PARIS: Concept Store Colombo Via Della Spiga Tasaki

46 | PA R I S G U I D E

Boulevard Saint-Germain, Rue Saint-Sulpice, Rue du Four, Rue de Sèvres & Rue de Grenelle

● REPETTO ● PATAUGAS ● TIMBERLAND ● CORIOLAN ● SEIDENSTICKER

ISABEL MARANT ●

MABILLON

ELEVEN PARIS ● DARMON ● LES PETITES ● AN’GE ● CAREL ● ●L DU PAREIL AU MÊME ● ● D ODIN HUGO BOSS ● ● N ARM G ● A ANIE ON IGL E

COCCINELLE ●

CARVEN ● IKKS ● IRO ●

UX

R U● MARIONNAUD EB

E

SAINT-GERMAIN DES-PRÉS

R

JOSEPH ● TED BAKER ● JIMMY FAIRLY ● LE 22 LUNETIER ● FABRICE ●

Ralph’s

RU

AG

O

KUJTEN ● LEON & HARPER ● UGG ● REINE ROSALIE ● SUGAR ● MELLOW YELLOW ● MANOUSH ● APRIATI ● MARINA RINALDI ●

● VENTILO

COCCINELLE ●

E

KIEHL'S ● KIPLING ● B’ROOM GRAFFITI ● PRINCESSE TAM TAM ● DURANCE ● SHANG XIA ● BOBBI BROWN ●

L P IC

T SU

OM

OL

XC

● COLISSE

● CLERGERIE

● EQUIPAGGIAMENTI ● LONGINES ● LOSCO ● FREY WILLE ● CAFÉ COTON OLIVER ● GRANT

HE

-M

● MARISA

I

Department Store

ID

● RENE DERHY ● PARALLELE ● MAC DOUGLAS ● MAJE ● BONPOINT ● HERMÈS

- BABYLONE

RC

SANDRO THIBAULT ●

HE

JET ● SET

UC

Restaurant

● SWATCH

ED

●

S E LL UR YE MA IC VO ● ER ED T FR ICKE W ●

OMEGA ●

BRAND BAZAR ● SÈVRES CLARINS ●

Non-Global Blue Retailer

ZINS●

RU

PABLO ● GERARD DAREL ●

BOUL EVAR D RASPAIL

Global Blue Retailer

SAINT-SULPICE

JALK ● SANDRO ● HESCHUNG ● SWILDENS ●

AUBADE ● BALIBARIS ●

BERLUTI ● ALAIN FIGARET ● CYRILLUS ● LE TANNEUR ● BIBA ●

Metro

● NILAÏ ● H E RT H E K AUBADE ● OO V PLE AGNÈS B ● Z● C H A E S AD P IG ELIE ● R MARIONNA UD ● ● V O LT & ● VA E S O PA I R E ILE TWIN SET ● BRE SATELLITE ● QU IN

ES

LL

COMPTOIR DES ● COTONNIERS

● LA BAGAGERIE 7 FOR ALL ● MANKIND ● NAPAPIJRI

RU E DE SÈ V RE S

E

NE

RTE

●

I● F I FU R ● N TE TIA ● CA RIS TIN ● VO C H O U K E T UB AR LO E M OR

ON

RO

TH

TP

IN

RU

DE

E GR

A PA

●

EN

SA

NT T T IN RE O E SA L AU A B O LL LA ● PA R BI GIE MA R ● IS MA E EX N OR AL ISO AT O ● ● MA LV M EN S A AG A ● E● RV IN ● RR I CA ÉL OK ● FE LE ● C R AC O N PE CH IL S M ● I● G GO TA AM DI NE M RI I IN TA E● A CA NG STE SE 5' S 4 SA TI ● CE ● E S A P AU ● IN F R N - B U R E I R I SR ● PR T L A JEA UT ● ET ME H ● RA NN AM MIT BE SK LS L E AU LK ● AR P

DE

DSQUARED2 ●

A

N

TOD’S ●

ON

AR

N E M RE M CE O DE AN E RÉ RE H SS R U N D TOI G L A A N T A C IN L R P OT ● VI ML CE R G M ● E AR E HA RL ● M L I V G C TA P I E I S ● O ON AN IE AR ON ● L AR UD P LE ● K A MO E ● CL OS NN R ● C VO P E Y AM C ●

● SHADE ● BARBARA BUI

CH

AG L'ARTISAN PARFUMEUR ●

DR

ES

ALEXANDRA SOJFER EDWARD GREEN SAVE THE QUEEN LOEWE GALERIE ISSEY MIYAKE

DU

IN

● ● ● ● ●

E

N

● SONIA RYKIEL VIGNES ● APOSTROPH E ● RU ED PAULE KA ● ES ● ETRO SA KARL LAGERFELD ● IN TS FRAGONARD ● PÈ ● IL GUFO RE VERSUS ● S ● BRUNELLO CUCINELLI

GAP ● DESCAMPS ● SAKARÉ ●

EB

XM

IEU

BO

● THE KOOPLES ● STEFAN GREEN ● THE SLOWEAR STORE ● MONCLER ● VANESSA SEWARD ● RALPH LAUREN

RU

●M A

EV

AI

M

ER

TG

IN

SA

D

EV AR

UL

POIRAY ●

POM D’API ● DIAMANTISSIMO ● FREELANCE ● BILLIES MARKET ● IKKS ● LES MONTRES COLLECTOR ●

RU

N

CITY PHARMA ●

EMPORIO FAÇONNABLE ● ● ARMANI GERARD DAREL ● ● CARON PARIS SHU UEMURA ● COMPTOIR ● ARTHUR & FOX DES COTONNIERS ● ● JUST CAMPAGNE JOTT ● MAUBOUSSIN ● ● BURBERRY LIU JO ●

● HEYRAUD ● LA POINTURE THEA SO SWEET ● ● SUNCOO ● KINZA PATRICK ROGER ● ● LIU JO CHRISTIAN ● ANNAH LACROIX ● ● INTIMISSIMI ● SILK & CASHMERE SAINT ● BEL AIR LAURENT ● ● PETIT BATEAU ● WHAT FOR ANNICK GOUTAL ●

S A IN

●

TARA JARMON ● CALZEDONIA ●

RUE

AR

TS

ET

COP COPINE ● SINEQUANONE ●

R UE DU F OU

LOUIS VUITTON ●

E

BI

GALERIE CATHERINE HOUARD ●

R

ON FRANCIS KLEIN ● AP AR FABRICE ● T

● DIESEL

BIE

CHRISTOFLE BIJOUX ●

AU VIEUX CAMPEUR ● MAXIMILIEN ● DE FURSAC ● CAROLL ●

JO

RUE DU FO UR

THIERRY LASRY ●

Le Bon March é

Featured In This Issue

S H O P | 47

APERLAI

Rue Bonaparte

A● M AX M AR AM .P M ● PO LO ● O‘ C AR M RE ST ● ST EL LA FO LA ● LO BI M BA Y ● BE RE NI CE FI NE ● UT S ● HA TS TI LE S PE IE RS LE S AT EL E ● LL DE LA M AI D ● M OL IN AR RM É ● PI ER RE HE R● LA NC AS TE

Parisian brand Aperlai has become one of the city’s go-to labels for glamorous high heels and boots. Founded by Alessandra Lanvin, wife of the grandson of Hubert Lanvin, the designer who launched Lanvin in 1909, Aperlai’s graphic designs and clean lines have made the brand an essential luxury wardrobe staple. For autumn/ winter 2018/19, the label’s Veronica heels (pictured) in blue satin with crystal embellishments make the perfect Parisian purchase.

● AG AT HA ● SE IKO AR ● CI TY PH

RUE B O N APA RTE

SK I ● SWAR OV HE ● AP OS TR OP ● FA BR IC E ● ND BE RT RA AR TH US ● E NC CE RE M IN IS ● DI NH VA N TR ES ● LE S M ON ● IN ER DI DI ER GU

RU E

DU F

MA

OUR

FO R ● W HAT OI ● M AX &M ÇA IS RD FR AN ● JA CQ UA TA M SS E TA M ● PR IN CE ● M KT ● ZA PA A ● GA RE LL ● IV OI RE IN GS ● NI CE TH C FI LATU RE S TI ● M AJ ES ● BA &S H ● IN DI ES LI ● M IN EL ON AC O ● AP M M RE ID ES ● LE S NE R DE S CO M PT OI IE RS ● CO TO NN

Biondini, 78 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, +33 (0)1 4359 1159, aperlai.com FOR MAP GO TO PAGE 40

Rue des Saints-Pères & Rue de Rennes ON

AP

SAINT-GERMAIN DES-PRÉS

AR

TE

E

EB

L P IC

RU

DE

TG

E

ER

RU

M

AI

N

RUE

S A IN

T SU

● CARTIER ● DEVERNOIS ● LANCEL ● ZARA ● X ● MONTBLANC I PR ● COMPTOIR DES COTONNIERS O N ● ESTEBAN O M ● J M WESTON ● RU BY ● ● THE NINES EB N X ● ON IG LE N ● ● LE CREUSET A PA S O O O E RT E R D ● D N NS O ● T O F L GA NZ S ● ● NAPAPIJRI O T L E ID E ● L T K ● MARCHAND DRAPIER K E E P LON A P CK ● ICE WATCH GA A G EL E NN HA ● JB GUANTI M KI TT MA S O J O ● SIMONE PERELE RY R E X E L A A ● BO CONCEPT L I G D N N N G BI SE ● I O ● WEEKEND MAX MARA L A IE OI D S T V R L T M ● O AR ER RÉ E N F RU I ● ● S AU S D L A S E O R ● S E ● I D W ● ME EU UN ● LEONIDAS ● M RO ● BU ● JA SO SS E RA ● A ET RES ● ● U ER ● É SE AD AR O D E P H T B SAINT-SULPICE H K ● P PÉ A S R O RU T M OC NA ED ● IN I BA JI AM R JO ● FOSSIL ES ● H A M PA Y R M S SA A E S O F S N AI Y A I A ● V NT Y ● SC OT LIP S Y RO MO ● SP RI " ● ● N A É IA AR ÈR ● M R B PA E S E ● J E B A D ● ● E Y M ● BRANDY MELVILLE E ● S SA R RY AN ON Y "E OM E RI ● TA ● M Y● EO ST H GE ● M E ● TH -B N I FE TE N RO ● ● GEOX JO E ● L E A N I & M 3 ET JO

BY R E AD UE NE VA UL ● ● HENRY PHILIPPE & GIN TA P.2 JA TO O ● R O T I Q TA I PR 8 L E PA E D 7 U L ● N OU ON VA A M G PA LE SA B B E F N B ER N O N S A L AG S ● ● ● R N VO N O AI RR ’S ● AN E TE RIZ NT ● M E FE LL ● DY ● IAN RS D F RD RE A X NE E D F U AU FO I● RE AU T M RU G L L A T ● AV E ● M R A XI T R IK N ● ED M BS IN SPO ● HA UL NG 0 ● DI RU T A 6 N J N I S 7 AC ● ● D HA 1 A A D M ER ● ● S AL SC EE ● UN JOUR AILLEURS ● RI TO SE R CR IE AR HIS RO D● EL N E● L B EP T A L LI M L'A Y L DA H A AU C

N

SA

N

IN

RE

ED

EN

BO

SH

UL

O

ES

●

EV AR

D

ES

U

DR

BI

M

LO

VI

EU

X

CO

DE

E

E

RU

RU

RU E DU FO U R

ON

ER

AG

RE

N

N

ES

globalblue.com

48 | PA R I S G U I D E

DAY TRIP LA VALLÉE VILLAGE

THE ULTIMATE LUXURY SHOPPING EXPERIENCE In this open-air village, discover more than 110 fashion and lifestyle boutiques at prices reduced up to 50%*. Open seven days a week, La Vallée Village is 40 minutes from Paris and five minutes from Disney® parks.

PA R I S PARIS GARE DE LYON

A4

HOW TO GET THERE By car from Paris Take the A4 motorway, exit at junction 12.1 and follow the signs to La Vallée Village; parking is free, with 2,300 spaces.

By car from Reims Leave the A4 at exit 14 and follow the signs for Marne-la-Vallée/Val d’Europe and then for Centre Commercial/Entrée A.

OPENING TIMES Monday-Sunday: 10am-7pm

La Vallée Village 3 cours de la Garonne, 77700 Serris, +33 (0)1 6042 3500 lavalleevillage.com

MARNE-LA-VALLÉE-CHESSY/ PARC DISNEY STATION VAL D'EUROPE/ SERRIS MONTÉVRAIN STATION La Vallée Village A4 A4

By train The closest TGV train station is Marne-laVallée-Chessy/Parc Disney station. By RER train, take line A and exit at Val d’Europe/Serris Montévrain station. La Vallée Village is a 10-minute walk away.

5-STAR SERVICES • Welcome centre with multilingual staff • Hands-free shopping service – you do the shopping, we do the carrying

By Shopping Express La Vallée Village’s Shopping Express service offers two daily departures from place des Pyramides.

Find more information at lavalleevillage.com/shoppingexpress.

Train Station

Outlet Village

• Air Miles redemptions when you shop in the Village

• Restaurants and cafés • Free Wi-fi • Phone-charging station • Tax free lounge * 33% off the recommended retail price of previous seasons’ collections all year round and up to 50% off in certain periods and boutiques

S H O P | 49

MY PERFECT DAY RUAIRIDH PRITCHARD,

12pm

4pm Perfect an elegant and trendy Italian style by visiting Salvatore Ferragamo. The collections combine vintage-inspired pieces with classic tailoring to create an unique fashion style that will never go out of style.

10pm

Take a break at Menu Palais which offers a menu designed by its talented chef Stéphane d’Aboville, in a setting that evokes the inspiring atmosphere of Parisian artist ateliers. Menu Palais echoes the Mini Palais, the famous restaurant located in the magnificent and emblematic Grand Palais in Paris.

Start the day admiring the signature style of Kenzo.

Be sure to pick up one of the label’s sweaters, whose prints are instantly recognisable.

Discover the secret of effortless chic at Sandro. The French label’s casual fashion for men and women is youthful, ultra-hip and romantic.

SHOP’S ACTING DEPUTY EDITOR, DESCRIBES HIS PERFECT DAY AT LA VALLÉE VILLAGE

globalblue.com

3pm

6pm End your day admiring the footwear and luxury leather goods available at Tod’s. The company is best known for its Gommino moccasin, made by hand and featuring 133 pins in its rubber sole.

50

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

2. Claim When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.

Refund Office Details Change Group 80 rue de Provence, 75009 Paris UME Galerie 66 66 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris UME Galerie Élysées du 26 26 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris

Spend a minimum of €175.01 and save an average of 12% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 53 56

56

SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE

Find out more at globalblue.com

52

中文翻译

26: THE ESSENCE OF CHIC 时尚精髓 在巴黎时装周上，法国各大 设 计师彰显 卓 绝创意，用大 胆而摩登的方式演绎 经 典 法式 风 格。Hannah Lewis报 道

法国女 性 素以典雅 脱俗 的时尚气 质而 著 称，而 法国设 计师们 的才华 过人之处，就 在于他们能 将这一点与充 满 现代气 息的创 意 概 念 相 互 融 合。2018/19年 秋冬 季，亮相 巴黎 时装周的各大 品牌 在 质 地、层 次 感、比例和廓 形等方面大 胆 实 验，表 达了对过去、现 在与未 来 的思索，同时 保 持 着 轻松潇洒的可穿 戴性。 本 季，法国超 级 品牌 路易威 登（Louis Vuitton）将 秀 场 搬 到了举 世 闻名的卢浮宫内庭 Cour Lefuel。这 座 始 建于19世 纪 50年 代 的庭 院 原是为 拿破仑三世 专门打造 的，如 今为路易威 登 所用，展 示其迄今为止 最 超前 的服饰系列 之 一。从许 多方面来 看，这 种 新旧的结合正 是 路易 威 登 的精 髓。在创 意 总 监 Nicolas Ghesquière的 引领 下，这 家 有着164年历史 的时尚豪门保 全了 丰厚 的底 蕴 及标 志性 的设 计风 格；而它们 在与 Ghesquière先 生充 满 现代 特 色 的灵 感 交织 碰 撞 时，也 得以散 发出摩登 的气 息。 Ghesquière先 生创 作 的常用手法 是 组合来自 不同时代 的图案 与灵 感。本 季，他 将西装 裙、束 腰乃至于正 式 场 合 佩 戴 的手 套等 传 统 淑 女装 束 上图：Louis Vuitton 2018/19 秋冬系列

与受 到太 空— —或 者至 少 是 好 莱 坞式 的太 空 概 念— —启发 的元 素 结合到一 起。结 构 分明、肩 部 挺 括 的女式 衬 衫 似乎 会在 科幻电影中显得 格 格不入，却与点 缀 着 华丽金 属饰片或 金 链 带 的 羊 毛 铅 笔 裙 相 映 成 趣。模 特 们 手 挎 着 饰 有 电 路 板印 花 的手 袋，挎 包 的手上 还戴 着 长及 肘 部 的 柔 软黑色 皮革手 套；而另一只手则空空 如 也，创 造出鲜 明的反 差。 西装 裙 的边 缘 饰 有链 带与 金 银 小 珠，刻 意 营 造 一 种 随 意无 所 谓 的 效 果 — — 众 所周知，法 国女 性 最 擅长 驾 驭 这 种 难以捉 摸 的平 衡感。休 闲的剪裁 搭配 上宽 边紧身腰 带；系带 连 衣 裙则 和 金 属 质感 的针 织衫 叠 穿 在一 起。流 线 型 连 衣 裙 的肩部 做 出结 构 化设 计，令人不 禁 联 想 起《 星 际 迷 航 》中人物 的制服 — — 有些 款 式 还饰 有 LV 标 志，更 加 贴近那 些 太 空工作人员的形 象（《 星 际 迷 航 》中的制服 上有醒目的形似 LV的 标 志 — — 译 者注）。这个系列将 各种 概 念无 缝 地 混 搭与 叠 加 在一 起，巧妙 融 合 过去与未 来，创 造 出简约而极具当下风 格 的作品。 Chloé是另一家从 过去 获 取灵 感，打造 秋冬 季服饰 的品牌。这是 Natacha Ramsay- Levi为 该 品牌打造 的第二个系列，她 将目光 投 到了上世 纪 70年 代：温 暖的秋季配色、生动的印 花、宽领 上 衣 和 高腰 喇 叭裤……对于当年 时装 的借鉴 随处 可见。但 是，Chloé的关注 点不 在于 过去，而 在于 当下：多年以来，该品牌一直与 女 性 真正 想穿 的、时尚而摩登 的服 装联系在一 起，而这个系列 也 不例外。 本 季 的连 衣 裙 尤 其引人注目，既 有腰 臀 部 挖 空的高领针 织 连 衣 裙，也 有柔 滑如 丝 的百褶

照片: © GORUNWAY.COM

TRANSLATIONS

53

裙；后 者为凸显 腰 身，还 装饰 有 蕾 丝 或 反 差 鲜 明的衔接面 料。秀 场上，这些裙装 搭配 上 厚重 的金色首饰与系带 短 靴，让 秀 美 气 质更添 一 丝 不羁。该系列中的低 领口和 镂空元素 十分抢 眼， 虽 然这 样 的设 计可能 看似 大 胆，但 Ramsay- Levi 将 各种 款 式 糅合在一 起，展现了其作品的百搭 性能。没错，有些 作品将皮 肤裸 露 在 外，但 还有 些 作品则 叠 穿 在一 起，创 造出别 致 趣 味 — — 深 V领 套 在高翻 领 上，既 时尚又实用。 本 季 Chloé的长裤同样 值得关注。T台上 的许 多 装 扮中都 可以看到高腰 喇 叭裤，从深 蓝色 到 桃 红色 再到石青色不一而足。另一 个令人 瞩目的 款 式 就 是 米黄色 的马裤 — — Ramsay- Levi最后 登台致 意 时便 穿的它。这两 款都是 值得加入 衣 橱 的主 打作品：它们 会为 您搞定一 切。 纪梵 希（Givenchy）的Clare Waight Keller则 从 上世 纪70年 代 末及80年 代 的 柏 林 挖 掘创 作灵 感，尤 其是 当年这 座城 市中俱乐 部里 的 热闹场 景。和 Ghesquière与Ramsay- Levi一样，Waight Keller也完美 地 将这些 影 响融 入了为 现代 女 性 量 身打造 的作品之中。以她秀 场 表演 的三套 开场

品牌 在各方面大胆实 验，表 达了对过去、现 在与未来的思索。 装 扮为例：长及 脚 踝 的超大 人 造毛皮 外 套腰部 骤 然束 起，这些引人注目的作品一举展现了旧世 界 的魅力、柏 林“俱乐 部 少 年 ”的审美 风 格及 当 今 时尚世界 的主 流情 绪（尤 其是 刻 意 避 开真实 毛皮 的创 举）。 皮革是该系列 的重 头戏，但“俱乐 部 少 年 ” 这个主 打风 格 也 呈现 出了淑 女范十足 的一面： 过 膝 铅 笔 裙、剪裁 考究 的战 壕风 衣乃至于深 绿 色 的西服套 裙 都 值得关注。T台上，正 统 的着 装 规则几乎 被 弃而 不顾。白衬 衫 搭黑长裤 的经 典 组合摇 身 一变：腰间半束 的白色 无袖 女衫垂至 地 板，隐 约可以瞥见下身的短 裤。饰 有 珠串的礼 服 闪闪发 光，和风 格 懒 散 的短 皮靴 搭配 在一 起，显 然是 要向传 统 的着 装 规 范 发 起 挑 战。 这 三家品牌 的 本 季 新品都十分推崇毫不 费 力的感觉与可穿 戴性，也 正因如 此 这些格调 高 雅、奢 华昂贵 的最 新服饰 才 尤 其值得 拥 有。如 果 您期 望在 本 季更 新 您 的衣 橱，没有 哪里 比巴黎 更 适合 您 前往 采购了。 globalblue.cn

Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services.

Receive the latest shopping and tax refund information.

Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services. 扫描二维码，订阅环球蓝联 官方微信。接收最新的购物 和退税信息。追踪和管理您 的退税，获取在线客服及其 他退税服务。

50: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊享退税 当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的30多万家商店消 费 时，环 球 蓝 联 购 物 退 税 服务 ( Global Blue Tax Free Shopping ) 为 您 节省购 物 开 销。 每 年大 约有两千六百多万名游客 享用 环 球 蓝 联 ( Global Blue) 的购 物 退 税 服务，何 不加入 他们 的行列？您只需 在购 物 时留意 环 球 蓝 联 ( Global Blue）的蓝 星标 志，或 直 接问询 商家 是 否 提 供环 球 蓝 联 ( Global Blue) 退 税 服务， 然后 遵 循以下简单 的退 税流程即可： 1. 购物 消费 无论 您 在 哪里购 物，请向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表格 ( Global Blue Tax Free Form)，并 保 存 好购 物票 据。 2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜台，出示 退 税 表格和 相 关票 据，获 取 海 关印章，然后再 到 环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方式： taxfree@ globalblue. com +421 232 111 111 最低消费175. 01欧 元 即可申请 退 税，能 够 节 省高达12%的商品购买 价。请注 意：您收到 的退 税 款 是增 值税减去环 球蓝联 的手续费。 如 果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还将以退 税 申请 表为单位收取 现 金 退 税手 续费。

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 26: THE ESSENCE OF CHIC ОСНОВЫ ЭЛЕГАНТНОСТИ Ханна Льюис рассказывает о ведущих французских брендах, которые продемонстрировали на Парижской неделе моды творческий взгляд на классический парижский стиль Парижанки умеют одеваться элегантно и с шиком. Поэтому французские дизайнеры воспитали в себе особый талант – уравновешивать классический французский стиль современными и креативными концепциями. В показах осень-зима 2018-2019 Парижской недели моды было много экспериментов с текстурами и многослойностью, контрастов пропорций и силуэтов, а также отсылок к прошлому, настоящему и будущему. И все это – в истинно парижской атмосфере непринужденности и удобства. В этом году французский модный дом Louis Vuitton провел показ во дворе Лувра Cour Lefuel, построенном для Наполеона III в 1850-е годы. В этих старинных декорациях бренд представил одну из своих самых авангардных коллекций. По большому счету, органичное сочетание старого и нового было в самом сердце Louis Vuitton на протяжении всей его 164-летней истории. Николя Гескьер чутко следит за тем, чтобы богатое наследие бренда и узнаваемые модели бережно сохранялись. А затем он переплетает их с современными идеями и, тем самым, актуализирует. Для творчества Гескьера в целом характерно сочетание узоров и символов различных эпох. В этом сезоне он соединил традиционные предметы женской одежды, такие как костюмы с юбкой, обтягивающие корсеты и даже строгие перчатки, с темой космоса (или с голливудским представлением о нем). Шерстяные юбки-карандаши с металлической отделкой или золотым поясом-цепью дополнены структурными блузами с объемными плечами. Такой комплект Сверху: Louis Vuitton осень-зима 2018/19

смотрелся бы вполне уместно в научно-фантастическом фильме. В руке модели держали сумки, украшенные принтами в виде микросхем. На ту же руку была надета перчатка из мягкой черной кожи, длиной выше локтя, а вторая рука, без перчатки, смотрелась нарочито контрастно. Юбки по краям украшены цепочками и бисером золотого и серебряного цвета, что создает эффект намеренной незавершенности. Это, конечно, с трудом уживается с распространенным представлением, что француженки одеваются безупречно. При этом свободный крой компенсируется широким поясом-корсетом. Платья на бретелях надеты поверх свитеров с металлической отделкой, а легкие вещи снабжены структурными элементами в плечах. Все это несколько напоминает униформу экипажа космических кораблей из фантастических фильмов: на некоторые вещи даже нанесен логотип LV, чтобы сомнениям не осталось места. Эта коллекция с видимой легкостью сочетает различные стили и форматы. Прошлое и настоящее смешиваются в ней, чтобы в итоге появилось нечто простое и непринужденное. Модный дом Chloé также обратился к прошлому в показе осень-зима 20182019. Интерес Наташи Рамзи-Леви к 1970-м проявился на всех уровнях ее второй коллекции для этого бренда: в осенней теплой палитре, жизнерадостных принтах, широких воротниках и свободных брюках с высокой талией. Но коллекция Chloé – это далеко не только прошлое, но и настоящее. Бренд всегда ассоциировался с современной одеждой, которую женщины по-настоящему любят носить, и эта коллекция – не исключение. Платья занимают в этой коллекции особое место. В ней представлены длинные вязаные модели с высоким воротником и вырезами на бедрах, а также шелковистые и плиссированные варианты с кружевами и контрастными вставками, подчеркивающими талию. Во время показа их дополняли объемные золотые украшения и кружевные ботильоны, которые добавляли остроты женственному облику. Рамзи-Леви смело и часто использует глубокие декольте и разнообразные вырезы, но затем с помощью аксессу-

ФОТО: © GORUNWAY.COM

54

55

аров демонстрирует неоднозначность своего замысла. Да, здесь много обнаженной кожи. Но в целом, многослойность куда успешнее создает интригу: под глубоким V-образным вырезом виден воротничок-поло – это одновременно красиво и практично. Брюки Chloé также достойны особого внимания в этом сезоне. Брюки-клеш с высокой талией стали основой для многих образов и

ФОТО: © GORUNWAY.COM

Сезонные предложения этих брендов объединяет непринужденность и комфорт варьировались по цвету от темно-синего до вишнево-красного и темно-серого. А бежевые брюки-галифе сама Рамзи-Леви выбрала для выхода на подиум в финале показа. Источником вдохновения для Клэр Уэйт Келлер из Givenchy стал Берлин 1970-80-х, особенно – клубная жизнь того времени. И дизайнер сумела органично вплести эти ассоциации в одежду, которая идеально отвечает запросам современной женщины. В частности, показ открывали три образа с длинными приталенными шубами из искусственного меха, идеально стянутыми на талии. Эти яркие, противоречивые вещи воплотили и старомодную эстетику берлинских «клабберов», и текущее настроение модного мира (в частности, отказ от натурального меха). В этой коллекции много кожи, но подана она вовсе не в клубной стилистике. Кожаные вещи отличаются изящной женственностью: например, юбка-карандаш ниже колена, приталенный тренч и даже костюм с юбкой зеленого цвета. Не остался без внимания и официальный дресс-код: классический комплект «белый верх и черный низ» был полностью переосмыслен. В представлении Уэйт Келлер, белый верх превратился в белую блузу без рукавов и длиной до пола. В талии она перехвачена поясом таким образом, чтобы слегка открывать черные брюки. А сочетание мерцающего платья, расшитого бисером, с объемными кожаными ботильонами Сверху: Givenchy осень-зима 2018/19

‫‪56‬‬

‫للمرأة العرصيّة‪ .‬خذ عىل سبيل املثال اإلطالالت الثالث االفتتاحيّة‬ ‫لعرضها‪ :‬معاطف طويلة ضخمة من الفراء الصناعي مز ّودة بحزام‬ ‫ضيّق عند الخرص‪ ،‬تجمع يف آنٍ واحد بني سحر العامل القديم‬ ‫(بخاصة‬ ‫وأسلوب فرق املالهي يف برلني وواقع عامل املوضة الحايل‬ ‫ّ‬ ‫االبتعاد عن الفراء الحقيقي)‪.‬‬ ‫يكرث استخدام الجلد يف املجموعة‪ ،‬لكن بطريقة أنثويّة نتيجة‬ ‫متوسطة الطول‬ ‫اعتامد أسلوب فرق املالهي؛ الحظي التنانري الضيّقة ّ‬ ‫واملعاطف الواقية من املطر وحتّى البدالت بتنانري خرضاء اللون‪.‬‬ ‫منصات عرض األزياء‪ ،‬ألغيت كافّة قواعد اللباس الرسمي‪.‬‬ ‫فعىل ّ‬ ‫تح ّولت إطاللة القميص األبيض مع الرسوال األسود إىل بلوزة بيضاء‬ ‫تالمس األرض‪ ،‬مز ّودة بحزام عند الخرص كاشفة عن رسوال تحتها‪.‬‬ ‫وقد ن ُّسق ثوب مل ّاع مزيّن بالخرز مع جزمة قصرية واسعة من الجلد‬ ‫للثورة عىل قواعد اللبس التقليديّة‪.‬‬ ‫ميكن القول إ ّن القاسم املشرتك بني هذه املجموعات الثالث‬ ‫هو البساطة وقابليّة االرتداء لزيادة جاذبيّة هذه املالبس املميّزة من‬ ‫حيث املفهوم والتصميم‪ .‬فإن كنت ترغبني بالبس جديدة‪ ،‬ال ب ّد أن‬ ‫تكون باريس وجهتك‪.‬‬

‫‪WHEN YOU SHOP THE‬‬ ‫‪WORLD, SHOP TAX FREE :50‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العامل‪،‬‬ ‫تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون دفع‬ ‫الرضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث من ‪300,000‬‬

‫متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إال‬ ‫الرضيبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو ‪Global Blue‬‬ ‫وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص‬ ‫أينام تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد الرضيبة ّ‬ ‫بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫يف طريق العودة إىل وطنك‪ ،‬أقصد مكتب الجامرك عند نقطة املغادرة‬ ‫لتتم املصادقة عىل إيصاالتك قبل قبض االسرتداد من أحد مكاتب‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫االسرتداد ّ‬ ‫لالتّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫أنفق ح ّدا ً أدىن قدره ‪ 175.01‬يورو وادّخر حتّى ‪ 12%‬من مثن‬

‫مشرتياتك‪ .‬يشمل مبلغ االسرتداد النهايئ الذي ستحصل عليه مجموع‬ ‫الرضيبة عىل القيمة املضافة ناقص رسم إداري‪ .‬يف بعض املطارات‪،‬‬ ‫يُفرض رسم خدمة نقدي عىل كل طلب اسرتداد ضيبة يف حال رغبت‬ ‫بالحصول عىل اسرتداد فوري نقدي‪.‬‬

‫‪и вовсе задает новые представления о традици‬‬‫‪онном дресс-коде.‬‬ ‫‪Сезонные предложения всех трех брендов‬‬ ‫‪объединяет непринужденность и комфорт. И‬‬ ‫‪это же делает их столь востребованными. Если‬‬ ‫‪вы собираетесь основательно пересмотреть‬‬ ‫‪гардероб в этом сезоне, отправляйтесь в Париж:‬‬ ‫‪новые коллекции французских брендов идеаль‬‬‫‪но для этого подходят.‬‬

‫‪50: WHEN YOU SHOP THE‬‬ ‫‪WORLD, SHOP TAX FREE‬‬

‫‪СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО‬‬ ‫‪ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ‬‬ ‫‪С TAX FREE‬‬ ‫‪Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят‬‬ ‫‪вам сэкономить на покупках, совершенных в‬‬ ‫‪более чем 300 000 магазинах, расположенных‬‬ ‫‪в самых лучших шоппинг районах мира.‬‬ ‫‪Так почему бы не присоединиться‬‬ ‫‪к 26 миллионам путешественников,‬‬ ‫‪совершающих покупки Tax Free с Global Blue‬‬ ‫‪каждый год? Просто найдите голубую звезду‬‬ ‫‪или спросите о Global Blue и следуйте нашим‬‬ ‫‪несложным инструкциям.‬‬ ‫‪1. В магазине‬‬ ‫‪Где бы вы ни совершали покупки, попросите‬‬ ‫‪Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.‬‬ ‫‪2. При выезде‬‬ ‫‪Возвращаясь домой, в пункте отправления,‬‬ ‫‪пройдите к таможне для того, чтобы заверить‬‬ ‫‪ваши чеки для получения возврата в одном‬‬ ‫‪из наших офисов.‬‬ ‫‪Контакты:‬‬ ‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫‪Потратьте минимум €175.01 и сэкономьте‬‬ ‫‪в среднем 12% на стоимости покупок.‬‬ ‫‪Пожалуйста, примите к сведению, что‬‬ ‫‪конечная сумма возврата составит сумму‬‬ ‫‪налога (НДС) минус административная‬‬ ‫‪комиссия. В некоторых аэропортах при‬‬ ‫‪возврате наличными взимается комиссия за‬‬ ‫‪каждую Tax Free форму.‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪57‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬

‫‪THE ESSENCE OF CHIC :26‬‬

‫جوهر التألّق‬

‫يف أسبوع باريس للموضة‪ ،‬تألّق أبرز املص ّممني‬ ‫الفرنس ّيني بابتكاراتهم‪ ،‬مقدّ مني تصاميم جريئة وعرصيّة‬ ‫تحتفظ بذلك األسلوب البارييس الكالسييك‪ .‬تقرير‬

‫‪Hannah Lewis‬‬

‫يف األعىل‪ Chloé :‬لربيع‪/‬خريف ‪2018/2019‬‬

‫الحاض‪ :‬لطاملا ارتبط إسم العالمة باملالبس األنيقة والعرصيّة امللفتة‬ ‫للنساء وليست هذه املجموعة بالشاذة عن القاعدة‪.‬‬ ‫خاصة هذا املوسم‪ ،‬من الفساتني املحبوكة‬ ‫للفساتني نكهة ّ‬ ‫العالية الياقات املكشوفة عند الخرص إىل تلك الحريريّة املز ّودة‬ ‫منصة العرض‪،‬‬ ‫بطيّات ويتخلّلها تخريم أو شباك لتحديد الخرص‪ .‬عىل ّ‬ ‫ن ُّسقت هذه الفساتني مع مجوهرات كبرية من الذهب وجزمات‬ ‫قصرية بأرشطة فأضافت طعامً جديدا ً إىل أنوثتها‪ .‬تكرث يف املجموعة‬ ‫الياقات املكشوفة الصدر واألجزاء العارية‪ ،‬لذا قد يبدو ذلك جريئاً‪،‬‬ ‫لكن عمدت ‪ Ramsay-Levi‬إىل تنويع أسلوبها إلبراز تعدّد‬ ‫استخدام قطعها‪ .‬صحيح أ ّن تصاميمها تع ّري بعض األجزاء أحياناً‪،‬‬

‫هذه القطع الفاخرة املبتكرة‬ ‫وامللفتة لالنتباه عمل ّية وغري‬ ‫متكلّفة يف الوقت نفسه‬ ‫لكن تتخلّلها طبقات أحياناً أخرى؛ فالياقة املكشوفة الصدر فوق ياقة‬ ‫عالية أنيقة وعمليّة يف آنٍ واحد‪.‬‬ ‫تجدر اإلشارة إىل رساويل ‪ Chloé‬هذا املوسم‪ .‬برزت‬ ‫منصة‬ ‫الرساويل الواسعة عالية الخرص يف عدد من اإلطالالت عىل ّ‬ ‫األزياء بألوان تن ّوعت بني الكحيل واألحمر الكرزي والب ّني‪ .‬كام برز‬ ‫رسوال الخيّال بلون البيج‪ ،‬وهي ما اختارت ‪Ramsay-Levi‬‬ ‫ارتداءه يف إطاللة نهاية العرض‪ .‬ال ب ّد من التصميمني يف خزانة أي‬ ‫امرأة إذ يصنعان العجائب‪.‬‬ ‫ويف دار ‪ ،Givenchy‬استوحت ‪Clare Waight Keller‬‬ ‫وبخاصة من الحياة‬ ‫من برلني يف أواخر السبعينات والثامنينات‬ ‫ّ‬ ‫الليليّة يف املدينة آنذاك‪ .‬عىل غرار ‪ Ghesquière‬و‪Ramsay-‬‬ ‫‪ ،Levi‬ترجمت ‪ Waight Keler‬هذه العنارص إىل قطع مثاليّة‬

‫تصوير‪© GORUNWAY.COM :‬‬

‫تُعرف املرأة الفرنسيّة بتألّقها الكالسييك األنيق وتكمن عبقريّة‬ ‫املص ّممني املحليّني يف قدرتهم عىل إحالل التوازن بني هذا املفهوم‬ ‫واملفاهيم العرصيّة االبتكاريّة‪ .‬لخريف‪/‬شتاء ‪ ،2018/2019‬تالعبت‬ ‫أبرز املجموعات يف أسبوع باريس للموضة باألقمشة والطبقات‬ ‫وال ِنسب والقصات كام شملت عنارص مل ّحت فيها إىل املايض والحاض‬ ‫واملستقبل‪ ،‬مع املحافظة عىل عنرص العمليّة السهلة التحقيق‪.‬‬ ‫قدّمت العالمة الفرنسيّة الكربى ‪ Louis Vuitton‬عرضها‬ ‫لهذا املوسم يف قاعة ‪ Cour Lefuel‬يف متحف ‪ Louvre‬العاملي‬ ‫الشهرة‪ .‬فتح ّولت الباحة التي شُ يّدت من أجل ‪Napoleon III‬‬ ‫يف خمسينات القرن التاسع عرش إىل ِمنرب إلحدى أكرث املجموعات‬ ‫ابتكارا ً لدى العالمة حتّى اليوم‪ .‬هذا املزج بني القديم والجديد‬ ‫هو جوهر ‪ Louis Vuitton‬بطريق ٍة أو بأخرى‪ .‬تحت إرشاف‬ ‫املدير االبتكاري ‪ ،Nicholas Ghesquière‬متّت املحافظة عىل‬ ‫ما يتمتّع به هذا املنزل الذي يعود إىل ‪ 164‬سنة من ٍ‬ ‫إرث عريق‬ ‫وتصميمٍ استثنا ّيئ وطُ ّعم بالحداثة من خالل نظرته فائقة العرصيّة‪.‬‬ ‫تتّسم كافّة أعامل ‪ Ghesquière‬بض ّم رموز ومراجع من‬ ‫ٍ‬ ‫حقبات مختلفة‪ .‬ولهذا املوسم‪ ،‬جمع أسلوب املالبس النسائيّة‬ ‫التقليديّة‪ ،‬كالبدالت بتنانري والخرص الضيّق وحتّى القفّازات‪ ،‬بعنارص‬ ‫مستوحاة من الفضاء الخارجي‪ ،‬أو النسخة الهوليوودية منه عىل‬ ‫األقل‪ .‬وقد ن ُّسقت التنانري الطويلة الضيّقة املز ّودة بأكسسوارات‬ ‫ّ‬ ‫مل ّاعة رائعة أو بحزام سلسلة ذهبي مع بلوزات مستقيمة األكتاف‪.‬‬ ‫أ ّما حقائب اليد‪ ،‬فمزخرفة بنقش ألواح إلكرتونيّة وقد حملتها‬ ‫العارضات واضع ًة قفّازات طويلة متت ّد ملا بعد الكوع من الجلد‬ ‫األسود‪ .‬أ ّما اليد األخرى‪ُ ،‬فرتكت من دون قفّاز إلحداث تناقض‬ ‫ملفت‪.‬‬ ‫اتّسمت حوايش البدالت بتنانري بسالسل وخرز باللّونني الذهبي‬ ‫والفض‪ ،‬وكأنّها مل تُنجز بعد للتعبري عن أسلوب تشتهر به املرأة‬ ‫ّ‬ ‫الفرنسيّة‪ .‬و ُز ّودت بعض البدالت باألحزمة العريضة العالية‪ ،‬يف حني‬ ‫لُبست الفساتني املز ّودة بحبال فوق قطع محبوكة مل ّاعة‪ .‬وتض ّمنت‬ ‫الفساتني الفضفاضة بعض األجزاء املتداخلة عند الكتفني لتوحي‬ ‫بأزياء املركبات الفضائيّة؛ وقد وزيّن البعض منها بشعار ‪ .LV‬متزج‬ ‫هذه املجموعة املفاهيم وتخلطها بانسيابيّ ٍة تا ّمة فتجمع بني املايض‬ ‫والحاض لتخلق شيئاً عرصيّاً من دون ٍ‬ ‫جهد أو تكلّف‪.‬‬ ‫‪ Chloé‬عالمة تجاريّة أخرى تستوحي مجموعتها للخريف‪/‬‬ ‫الشتاء من املايض‪ .‬يف مجموعتها الثانية للعالمة‪ ،‬استلهمت‬ ‫‪ Natacha Ramsay-Levi‬من السبعينات‪ ،‬لذا تجد خصائص‬ ‫مالبس ذلك العقد يف سائر املجموعة وذلك من خالل األلوان‬ ‫الخريفيّة الدافئة والنقوش الحيويّة والياقات العريضة والتنانري‬ ‫الواسعة العالية الخرص‪ .‬إال أ ّن ‪ Chloé‬ال تقوم عىل املايض‪ ،‬بل عىل‬

SOUVENIR

MODERN FAIRYTALE Founded in 1925 by Marcel Rochas, the Rochas French fashion house has always had the spirit of Parisian elegance at its core.

For the autumn/winter 2018/19 collection, creative director Alessandro Dell’Acqua decided to tell a modern fairytale, one where extravagant evening gowns meet the practicalities of elegant daywear, for the woman who desires both. As with all Rochas collections, a hint of glamour and sparkle runs throughout and nowhere is that more Save an average of 12% by shopping tax free, see page 50

prominent than the glistening brocade of these stylish shoes. Whether they’re teamed with a dazzling ballgown or with jeans and a smart shirt, they’re sure to make you feel every bit a present-day princess. lt Rochas shoes, €565, Montaigne Market, 18 avenue Matignon, 75008 Paris, +33 (0)1 8170 2616, rochas.com

THE PARIS ADDRESS FOR WATCHES

12, B OULEVARD DES CAPUCINES – PARIS 9 E BUCHERER.COM