PARIS |
巴黎
PARIS Style Edition Autumn/Winter 2016/17
Page 26 FOUNTAIN OF YOUTH: discover the skincare brands that keep French women looking young
Find your neares Camper Store at camper.com
4
EDITOR’S LETTER Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen Düsseldorf Frankfurt French Riviera
دليل ألانيا 德国指南
Германия Gothenburg Hamburg
Welcome to Paris
Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Nuremburg Oslo Paris 巴黎
Portugal Prague Riga Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna Vilnius
Emma Cheevers
Чехия
/globalblue
/globalblue
@GlobalBlue
@shopcontent
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
@环球蓝联-GlobalBlue
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Discover the best of this cultured European capital with SHOP. Read about the pharmacy brands that keep French women looking beautiful on page 26 and explore the chic Canal Saint-Martin area on page 34, alongside much more. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save an average of 12% when shopping in France. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Paris. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
6
ILLUSTRATION: ESSY MAY
CONTRIBUTORS
William Lee Adams Journalist William Lee Adams has interviewed designers including Diane von Furstenberg, Christian Louboutin and Vivienne Westwood. A former correspondent for Time, he has also contributed to Newsweek, InStyle, Condé Nast Traveler, Monocle, and GQ, among various other publications. globalblue.com
Essy May Essy May’s delicate, ethereal style made her the perfect choice of illustrator for the cover of this edition of SHOP Paris Style. Her artwork shows a ‘fountain of youth’ created out of beauty products, inspired by our feature on page 26 about the skincare brands and techniques that help French women maintain their perfect complexions. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.
Fleur Fruzza Beauty writer and editor Fleur Fruzza specialises in luxury cosmetics and fragrance. She has interviewed a variety of celebrities on the subject of beauty, has written Jasmine Award-winning fragrance features, and has shot beauty stories with world-class photographers including Rankin and Albert Giordan.
8
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Essy May Contributors Fleur Fruzza, William Lee Adams Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Katie Muxworthy Features editor Hannah Lewis City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion writer Danielle De Wolfe News editor Ginger Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Charlotte Rogers Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworkers Aaron Carline, Milkha Lala Artworking assistant Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen Translation services Language Connect
GLOBA L BLU E F R A NCE Country manager Francis Chommaux Marketing sales manager Marie Laporte Marketing coordinators Luisa Montero, Patrice Simeon Global Blue France, 18 rue de Calais, 75009 Paris, France +33 (0)1 4161 5151
Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Samantha Junak AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakki Digital production manager Andrew Lugton Production assistants Sammy Ha, Adanna Nwachuku
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2016 Global Blue
10
CONTENTS Products
Essentials
12 Check Out SHOP selects a standout piece from Paris this season 14 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories 18 Street Style Our pick of the best dressed at Paris Fashion Week
54 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
News 20 Shop Window One store not to be missed in Paris 22 News Seasonal updates on shops, services and new products
Translations 55 美文翻译 59 Traductions françaises
Souvenir 66 The essential item to bring home p.18
Features Cover story: Face Values French women are admired around the world for their fine complexions. Fleur Fruzza reveals the pharmacy brands that keep this chic nation looking beautiful 34 Down By The Water The chic Canal Saint-Martin area of Paris is home to some of the city’s most stylish design boutiques and galleries, as William Lee Adams discovers
Guide 39 Maps and guides to the key shopping areas of Paris Above: some of the best looks at Paris Fashion Week are seen on the streets as well as the catwalks
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
26
12 | P RO D U C T S
CHECK OUT
WELL SPOTTED This hat from Maison Michel is made of black rabbit fur felt subtly speckled with white and fnished with grosgrain ribbon. Maison Michel has a worldwide following for its hats: founded in 1936 by Auguste Michel, it was taken over in 1968 by milliners Pierre and Claudine Debard. The Debards modernised the maison’s ateliers to better cater to fashion brands
and Maison Michel became the preferred supplier for some of the biggest fashion names, including Pierre Cardin, Givenchy, Chanel and Oscar de la Renta. The Henrietta design would make a charming addition to your autumn/winter wardrobe. fm Maison Michel Henrietta hat, â‚Ź820, Maison Michel, 22 rue Cambon, 75001 Paris, +33 (0)1 4508 9462, michel-paris.com FOR M A P GO TO PAGE 47
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 54
9 NIKE STORES ACROSS THE GREATER PARIS FORUM DES HALLES MALL - 101, rue Berger, 75001 Paris LES HALLES BEAUBOURG - 24, rue Aubry Le Boucher, 75004 Paris MARAIS - 12, rue des Hospitalières Saint-Gervais, 75004 Paris SAINT MICHEL - 49, boulevard Saint-Michel, 75005 Paris CHAMPS-ELYSÉES - 67, av. des Champs-Elysées, 75008 Paris CITADIUM - 56, rue de Caumartin, 75009 Paris BEAUGRENELLE MALL - 12, rue Linois, 75015 Paris LES 4 TEMPS MALL - 15, parvis de La Défense - 92092 Puteaux AEROVILLE MALL - 30, rue des Buissons, 93290 Tremblay-en-France
14 | P RO D U C T S
CLASSIC COMBINATION
3
The elegant appeal of black and white is modern yet timeless 1
4
1. Marella bag, €149, Marella, 18-20 place de la Madeleine, 75008 Paris, +33 (0)1 5330 7313, marella.com 2. Vertu phone, €8,500, Vertu, 18 rue Royale, 75008 Paris, +33 (0)1 4286 5666, vertu.com 3. Tous bracelet, €155, Tous, 266 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 7600 3091, tous.com
5
4. Issey Miyake pouch, €190, Issey Miyake, 201 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris, +33 (0)1 4548 1044, isseymiyake.com 5. Embryolisse Lait-Crème Concentré, 75ml, double pack, €21.40, Citypharma, 24 rue du Four, 75006 Paris, +33 (0)1 4633 2081, embryolisse.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 54
PHOTOS: (2) JASON BUTCHER; (3) JOEL VENTURA; (4) © YOSHINAGA YASUAKI; (7) IMAGIE_SA
2
S H O P | 15
6
9
7
8
6. Mango necklace, €25.99, Mango, 82 rue de Rivoli, 75004 Paris, +33 (0)1 4459 8037, mango.com
8. Marni shoes, €550, Marni, 57 avenue Montaigne, 75008 Paris, +33 (0)1 5688 0808, marni.com
7. De Grisogono ring, €37,900, De Grisogono, 358 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 4455 0440, degrisogono.com
9. Michael by Michael Kors dress, €250, Michael Kors, 279 rue Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 7036 4440, michaelkors.com
globalblue.com
16 | P RO D U C T S
BREAKING NEW GROUND
2
Earthy khaki tones are a perfect alternative to the classic black winter palette
1
3
1. Marc O’Polo trousers, €119.90, Marc O’Polo, 64 rue Bonaparte, 75006 Paris, +33 (0)1 4329 0918, marc-o-polo.com
3. 7 For All Mankind jumper, €220, 7 For All Mankind, 52 rue Pierre Charron, 75008 Paris, +33 (0)1 4723 3875, 7forallmankind.com
2. Moncler boots, €460, Moncler, 171 boulevard Saint-Germain, 75006 Paris, +33 (0)1 5371 9329, moncler.com
4. Tod’s bag, €1,500, Tod’s, 17-21 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 5343 1616, tods.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 54
PHOTO: (3) ALEX KHAMRAEV
4
on the same page
Paris Etienne Marcel - 21 Rue Montmartre 75001 Paris Le Marais - 21 Rue Sainte Croix de la Bretonnerie 75004 Paris Opera - 38 Avenue de L’Opera 75002 Paris Rive Gauche - 1 Rue du Four 75006 diesel.com
18 | S T R E E T S T Y L E
STREET STYLE
PHOTOS: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
Geometric patterns brought to life the outfts of Paris Fashion Week guests; many opted for bold colour schemes, including Olivia Palermo in Kim Shui and Kozue Akimoto in Dior
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 54
S H O P | 19
globalblue.com
20 | N E W S
SHOP WINDOW
EXCEPTION TO THE RULE This year L’Exception, the e-commerce site dedicated to French design, celebrates its ffth anniversary, so what better moment for the company to open its frst boutique? The new concept store is located in the Canopée des Halles, the architecturally stylish new extension to the Forum des Halles retail centre. Once you’ve
shopped the smart boutique, which includes fashion and exclusive pieces by the very best French designers, you can relax and restore your energy at one of three partner cafés and restaurants, La Petite Table, Coutume Café and Gontran Cherrier, all of which serve delicious cofee and French food. gc L’Exception, Forum des Halles, 24 rue Berger, 75001 Paris, +33 (0)1 4039 9234, lexception.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 54
MADE IN boggi.com
Paris | 38 Boulevard Des Italiens | Tel. +33 1 402.299.82 | 112 Boulevard Saint Germain | Tel. +33 1 463.306.68 | Galeries Lafayette Haussmann | Tel. +33 1 403.725.65
22 | N E W S
INNER BEAUTY La Redoute, established in 1837, a household name in France for its wide range of clothing and homewares, has opened an interiors-focused boutique in the heart of the Marais district. Customers can discover and purchase the brand’s extensive assortment of products, ranging from soft furnishings to furniture, at the store. Whether you prefer Scandinavian simplicity or a vintage vibe, you’ll be sure to fnd something you like at La Redoute Intérieurs. gc
FAMILY FRIENDLY Online retailer Smallable, which stocks over 450 fashion and design brands for children aged up to 16, recently opened its frst bricks-and-mortar concept store in Saint-Germain-des-Prés. The bright and airy 300-square-
La Redoute Intérieurs, 10 rue du Trésor, 75004 Paris, laredoute.fr FOR M A P GO TO PAGE 48
metre boutique ofers a wide range of products and customers can also use tablets to shop from Smallable’s extensive catalogue. The new store is a delight for youngsters and parents alike. gc Smallable, 81 rue du Cherche-Midi, 75006 Paris, +33 (0)1 4046 0115, smallable.com FOR M A P GO TO PAGE 45
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 54
S H O P | 23
BACK IN TIME For autumn/winter 2016/17, Fred Perry is delving into its rich brand heritage: the Reissues collection is a new take on some of the brand’s archive pieces, including bombers, cotton button-down shirts and merino wool V-neck jumpers. The pieces all have a story to tell; this is a celebration of classic styles that will never grow old. gc Fred Perry, 70 rue Vieille du Temple, 75003 Paris, +33 (0)1 4274 1742, fredperry.com FOR M A P GO TO PAGE 49
ESSENCE OF FRANCE Fragrance house L’Artisan Parfumeur enters a new chapter with Bucoliques de Provence. The unisex eau de parfum (50ml, €92, or 100ml, €116) is the frst scent of a new collection of limited-edition fragrances inspired by diferent French regions. Developed by perfumer Fabrice Pellegrin, Bucoliques de Provence, which has notes of lavender, juniper and leather, is imbued with the aromas of the south of France, specifcally those of Grasse, the home of French perfume. gc L’Artisan Parfumeur, 167 boulevard Saint-Germain, 75006 Paris, +33 (0)1 4327 4787, artisanparfumeur.com FOR M A P GO TO PAGE 44
globalblue.com
24 | N E W S
ROCK THE TOTE Longchamp, launched in 1948, is renowned for its handbags, luggage and accessories. This season the brand has updated the classic tote. The new Pénélope collection for autumn/winter 2016/17 combines two diferent textures, smooth leather and soft suede, in a clean, geometricshaped design. This new bag (from €620), available in a range of colours, is sure to become become a trusty companion. gc Longchamp, 77 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, +33 (0)1 5376 2776, longchamp.com FOR M A P GO TO PAGE 46
Cacharel, founded in 1958, is on the cusp of exciting new changes. In the next two years the French fashion label plans to open 20 stores worldwide – starting with two in Paris, having been absent from the French capital for a while. The autumn/ winter 2016/17 Cacharel collection was inspired by soft, beautiful photographs taken by Paolo Roversi and Sarah Moon, which add a gentle touch of femininity to its contemporary designs. gc Cacharel, 40 rue de Buci, 75006 Paris, cacharel.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 54
PHOTOS: (TOP, BOTH) CHRISTOPHE PETITEAU
PHOTO: SHERIFF
CACHAREL’S COMEBACK
THE FRENCH ELEGANCE AND QUALITY WWW.HEYRAUD.FR
French women have long been admired for their fne complexions as well as their efortless style.
FACE VALUES Fleur Fruzza reveals the pharmacy brands that keep this chic nation looking beautiful
Questions have been asked, debates held, books written, espionage attempted (probably)… and still French women seem to be the only females privy to the Gallic secret of how to look effortlessly beautiful and chic at every age. One part of that secret that we have uncovered, however, is the French approach to skincare. French women consider their dermatologist in much the same light as their dentist: an essential contributor to wellbeing who ought to be visited regularly and whose advice is sacrosanct. 55
Traduction en page 59
‘In continental European countries like France, there are many more dermatologists per inhabitant than in, say, the UK,’ says dermatologist Dr Stefanie Williams. ‘This means that while UK dermatologists are extremely busy seeing only the most severe cases, in France they are able to approach patients with more of an overlap between medical and aesthetic dermatology.’ Dermatologists’ insider pointers on which products to invest in are just as important as the treatments Opposite: Caudalie’s grape water offers anti-aging benefits
28 | F E AT U R E S
they offer. This drives French women to bypass pretty packaging in beauty halls and favour niche, innovative, often dermatologically developed products purchased from their local pharmacy. La Roche-Posay is one of the original go-to brands for French dermatologists. It was developed more than 30 years ago, with problematic and sensitive skin in mind. Today, as well as working with dermatologists to develop its products, the brand also supports the professionals through educational workshops and skincare research. ‘La RochePosay’s products are science-based and backed by research,’ says Williams. ‘I often recommend these to my patients and I use some of them myself.’
Among the brand’s best-loved wonder-workers are those in the Effaclar line, which has recently seen the addition of Effaclar Duo+, an updated formulation of supertargeted Effaclar Duo released in 2009. As well as simultaneously reducing blemishes and unclogging pores, as the original formula does, the new Duo+ has also been developed to treat hyperpigmentation, a condition in which patches of skin become darker in colour. It does this with a ceramide exclusive to La Roche-Posay which calms inflammation and rapidly rebuilds the skin’s surface. The product is a must-have for an evenly toned complexion. Caudalie is another winner – and how sublimely French that a skincare brand’s story should begin
Above: a selection of products from La Roche-Posay’s Efaclar range
VISIT US ONLINE... E N GL I S H | Р УС С К И Й | 中 文
FOLLOW US AT... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- GlobalBlue /globalblue /globalblue @shopcontent
The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru
globalblue.cn
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
每日更新精品购物信 息，分享海外省钱秘笈
30 | F E AT U R E S
in a vineyard. Mathilde Thomas established Caudalie after realising that the grapes being discarded at her family winery were naturally packed with resveratrol. This active ingredient has huge anti-ageing benefits if it is stabilised and combined with essential fatty acids and polyphenols, micronutrients that help prevent degenerative diseases. Such was the formulation’s success that it led to a string of Caudalie Vinothérapie spas across Europe and North America. For 2016, the brand has developed the super-hydrating Vinosource range. The line’s Grape Water has been created from organic Merlot and Muscat grapes, which contain anti-oxidant polyphenols as well as minerals that help keep the skin hydrated. And as we head into autumn, the range’s Moisture Recovery Cream is perfect for cooler days, using grape oil and other plant lipid nutrients to keep skin supple. However, dermatologists don’t have a monopoly on knowing what’s best for the skin. Darphin was established in 1958 by kinesiotherapist Pierre Darphin, who appreciated the importance of massage in rejuvenating the complexion. He pioneered treatments such as facial gymnastics, which use targeted exercise to encourage circulation and ultimately tone and smooth the skin. For 2016 Darphin has taken its facial massage technology to a new level with the innovative L’Institut Facial Sonic Cleansing and Massaging Expert. This handheld device was inspired Above (clockwise from top): Mathilde Thomas, founder of Caudalie; the brand’s vineyard; moisturising Crème Sorbet and spritzable Grape Water from the brand’s Vinosource range
32 | F E AT U R E S
Parisiennes know that great skin relies on holistic products as well as clinical solutions by the manual massage techniques used at L’Institut Darphin in Paris. It features an interchangeable head that deep cleanses with a brush and massages with a cooling steel plate ‒ to be used after moisturising. The radiant results (rather wonderfully) make you feel as if you’ve spent two hours in the Institute rather than two minutes in the bathroom. Parisiennes understand that great skin cannot be achieved through clinical solutions alone; holistic products that help restore a calm state of mind are equally important. For this reason Nuxe has become a French pharmacy favourite. The brand combines natural, sensorial skincare experiences with innovations from its own lab.
The Nuxe product that every beauty editor has stashed in her bathroom cabinet is Huile Prodigieuse. This multi-purpose dry oil for face, body and hair (developed, incidentally, long before the current trend for oils), comprises six plant oils selected for their naturally restorative properties. Among them are nourishing camellia and healing St John’s Wort. Nuxe has developed the product not only to repair and soften the dermis but also to allow the scent to relax and refocus the mind. Combine this with Nuxe’s Rêve de Miel honey-based lip balm for some of the very best natural skincare remedies you’ll find anywhere. Your skin will thank you for it
Above (clockwise from top lef): Darphin’s L’Institut Sonic Cleansing and Massaging Expert; Nuxe’s Huile Prodigieuse; the brand’s Rêve de Miel honey-based lip balm
www.kidiliz.com
34 | F E AT U R E S
DOWN BY
The chic Canal SaintMartin area of Paris is home to some of the city’s most stylish design boutiques, as William Lee Adams discovers
56
Traduction en page 62
In 1802, when Napoleon commissioned the construction of the Canal Saint-Martin, he sought to provide fresh water for Paris and create a supply route for food and building materials to enter the city. Today, the 4.5km waterway is still central to Parisian life as the centre of one of its most fashionable neighbourhoods, to which it gives its name. From finely curated design shops to respected galleries, the area Above: the Canal Saint-Martin, lit up in the evening
S H O P | 35
PHOTO: © PARIS TOURIST OFFICE /SARAH SERGENT
THE WATER
surrounding the canal has become synonymous with chic. The city’s cultured trendsetters flock to the district’s picturesque streets, drawn by some of the best boutiques in Paris. ‘The neighbourhood is always moving and changing, and it’s still a little hidden,’ says Louise Damas, one of the two designers behind Atelier Couronnes. ‘Our shop contributes to this constant movement.’
Atelier Couronnes showcases Damas’s eponymous jewellery brand, which mixes texture, material and colour to great effect. The Phèdre necklace, for instance, brings together gilded brass, rock crystal and labradorite to make a dramatic and stunning statement piece. Her playful Salammbô earrings are worn behind the ears and, to add even more charm to this already exquisite piece, other earrings and
PHOTO: YANN DERET
36 | F E AT U R E S
jewels can be attached to each stem. This stunning concept store also stocks co-owner Claire Rischette’s Fauvette Paris handbag collection alongside a quirky array of designer pieces such as pineapple-shaped hooks, a vast selection of candles and fragrances from French brand Kerzon, bottles, frames and shelves. ‘We select only things that we love and that we would like for ourselves,’ Damas says. ‘It reflects our very own atmosphere and that’s why people feel welcomed when they come here.’ Canal Saint-Martin has a strong Parisian identity, but its many shops also offer leading European designers and brands. La Trésorerie, a multi-level furniture and home store, ensures that at least 90% of its pieces are made in Europe, with alpaca blankets from luxury Danish brand Elvang and stunning tables from Designer Zoo. The three-storey
Madeleine & Gustave homewares shop carries eye-catching, contemporary designs from British, French and Nordic labels. For goods from further afield, head to Jamini, where designer Usha Bora showcases cushions, textiles and scarves from the Indian region of Assam where she grew up. ‘Our textiles are all handprinted and handwoven using traditional Indian techniques, with a graphic, contemporary touch,’ she says. ‘This is really our strength. We are known for our modern take on ethnic chic.’ The shop, which is flooded with light and is as welcoming as it is stylish, is renowned for its amazingly soft scarves made from Eri silk – often referred to as peace silk, as it’s made without harming the silkworm. Bora has worked with highly skilled artisans to develop the range. ‘My goal is to constantly reinvent the old,’
Above (clockwise from top left): L’Oeil Ouvert gallery; La Trésorerie furniture and home store; Salammbô earrings by Louise Damas
S H O P | 37
original work, all are produced in France by specialist craftsmen, and all are individually monitored at each stage, from lab to framing to packaging. The gallery’s roster of artists changes constantly, and includes French heavyweights such as street artist Fred le Chevalier, American artists Chuck Sperry and 3 Fish Studios, and Japanese printmaker Sayaka Abe. L’Oeil Ouvert has a warm, inviting vibe and seeks to democratise the world of art, which can be intimidating to new collectors. Its inclusive philosophy could apply to the ever-changing Canal Saint-Martin area as a whole. ‘We welcome everyone - visitors, clients, neighbours, students, collectors,’ says the gallery’s Laura Cossin-Nigra. ‘This is a place where everyone can find beauty.’
ILLUSTRATION : HIFUMIYO
PHOTO: MARINE KAPUR
she says. ‘I never compromise on quality, no matter how long the production process takes.’ The variety of boutiques in the Canal Saint-Martin area is wide and diverse. Coin Canal stocks an ever-changing roster of vintage and hard-to-find furniture. The Artazart Design Bookstore sells glossy coffee-table books on fashion and architecture, and also boasts one of the largest cookbook collections in the city. At Atelier MaNo, there is an eclectic mix of home décor objects and accessories, from ceramic dinnerware to shelving to chopping boards. Art enthusiasts should head to L’Oeil Ouvert – a small gallery with a big reputation for prints, graphics, silk screens and photography. A close-knit team of three people curates the artworks and prints; only 25 to 100 prints are made from each
Above (clockwise from bottom left): Atelier Couronnes concept store; colourful cushions available in the Jamini boutique; artist’s impression of the Artazart Design Bookstore
G U I D E | 39
GUIDE Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Paris with a look at the city’s must-visit destinations, from the cafés with the best hot chocolate to the flea markets where you’ll find a bargain. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/paris.
PHOTO: MÓNICA R. GOYA
A Glimpse Of Paris
SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/shopsurvey, or scan the QR code.
Above: the Sacré-Coeur basilica is located at the highest point of the city, in the Montmartre district
40 | G U I D E
‘Classic architecture and delicious food are musts when visiting the French capital’ – Fani Mari, SHOP’s assistant fashion editor globalblue.com
PHOTOS: FANI MARI; KIRSTY WELSH
SNAPSHOTS OF A CITY
S H O P | 41
Follow our team’s travels on Instagram @shopcontent. Tag us in your city pictures when sharing them and you might see them in print!
42 | G U I D E
UE N
IEL
PARIS
AV E N
BD D
BD D
E CO
U RC
PLACE DES TERNES
.H AV
CHARLES DE GAULLE ÉTOILE
OC
AV E N U
RU
HE
ES B
N AT IG
OLL
ES
ELLES
RUE
E D E LIS B O N N E
DU
MA
D R ID
GARE SAINT-LAZARE
E DE F
R I ED L A N D RU
SAINTAUGUSTIN
MIROMESNIL
U E D’IÉN A
ED UF E S M AT H UR IN S RU E D GEORGE V AU ARC DE TRIOMPHE BO A UR VE H C N UME Refund Point G UE S FO DE SAINT-PHILIPPE- A IN TKLÉBER UE SC HO DU-ROULE EN HA NO MP AV RÉ UME Refund Point S-E MADELEINE LY UME Refund Point SÈ ES LA MADELEINE
PAGE
46
AV E N
BOISSIÈRE
PAGE
47
FRANKLIN D. ROOSEVELT
CONCORDE
CHAMPS-ÉLYSÉES CLEMENCEAU LE GRAND PALAIS
IÉNA
ALMA-MARCEAU
VOIE GEOR GES POMP IDOU
LA CONCORDE
INVALIDES
PAGE
ASSEMBLÉE NATIONALE
51
BR AI
RE
N
Place Of Interest
DE
DA AV .D
LO
W
EN
PL BD
GR
EN
SOLFÉRINO
DE
GR
EN
VARENNE R U E D E
EL
VA R
LE RUE DU BAC
ENN
E
RE
FF
FF
SU
. JO
BIR-HAKEIM
LES INVALIDES
ÉCOLE MILITAIRE
E
LE MUSÉE D'ORSAY
RU E
UET
AV .D
AI N T- D OMI NIQU E
LA TOUR-MAUBOURG
OSQ
QU
UE B
AN
LY
N AV E
TOUR EIFFEL
RUE S
EL
L
SAINT-FRANÇOIS-XAVIER R U E D E B A B Y LO N E
E
PAGE
44
LE
RU
Train Station
Metro
E
S DE
ÈV
RE
S
S H O P | 43
MOULIN ROUGE
L BOU
RD E VA
DE L A C
H A P E LL E
BLANCHE
SAINT-GEORGES GARE DU NORD
TRINITÉ D'ESTIENNE D'ORVES
E ETT FAY LA POISSONNIÈRE RUE
GARE DE L'EST
BO
NOTRE-DAMEDE-LORETTE
UL
CADET LE PELETIER
DD AR EV
Galeries Lafayete Refund Point
CHAUSSÉE D'ANTIN D H A LA FAYETTE U SSM ANN CHÂTEAU D'EAU OPÉRA GARNIER GRANDS BOULEVARDS Bucherer Refund Point RICHELIEU - DROUOT BONNE NOUVELLE JACQUES BONSERGENT QUATRE -SEPTEMBRE OPÉRA GARNIER STRASBOURG SENTIER RÉPUBLIQUE SAINT-DENIS BOURSE
E VA R
EM
BOUL
AG
EN
TA
N AV E
UE D
RUE
E L' O PÉR
TUILERIES
PYRAMIDES
A
LOUVRE RIVOLI
RU
ED
ER
PAGE
I VO
PAGE
G ER
MA
49
HÔTEL DE VILLE U
SAINT-PAUL
NOTRE DAME DE PARIS
PONT MARIE
IN ODÉON
LA TOUR MONTPARNASSE
D E VA
48
PAGE ID O
SAINT-MICHEL N T-
SAINT-SULPICE
RUE
CHÂTELET
CITÉ
45
SAINT-GERMAIN -DES-PRÉS
RENNES
RÉPUBLIQUE
ÉTIENNE MARCEL LES HALLES RAMBUTEAU
LI PONT NEUF V O IE GE ORG ES P OM P
MABILLON
TEMPLE
ARTS ET MÉTIERS
50
MUSÉE DU LOUVRE
SAI
RÉAUMUR U M SÉBASTOPOL UR
PAGE
PALAIS ROYAL MUSÉE DU LOUVRE
B D.
RÉA
UGI R A R D
GARE MONTPARNASSE
Global Blue Refund Ofce
BO ULE VA R CLUNY - LA DS A IN T- G E R M A IN SORBONNE MAUBERT - MUTUALITÉ
44 | G U I D E
Boulevard Saint-Germain, Rue du Four, Rue Saint-Sulpice, Rue de Sèvres & Rue de Grenelle RU E D
E S EIN
E
BOGGI ● AU VIEUX CAMPEUR ● MAXIMILIEN ●
THE BODY SHOP ● CAROLL ●
CIRE TRUDON ●
CHEVIGNON ●
DU PAREIL AU MÊME ● HUGO BOSS ●
● FRANCIS KLEIN ● FABRICE
● ELEVEN PARIS ● DARMON ● LES PETITES ● AN’GE ●L ● CAREL ● D O D IN G ● N AR ● A AN MON IG L IE E
SAINT-GERMAIN DES-PRÉS
R U E D U F OU
GALERIE CATHERINE HOUARD ● RU
MABILLON
COP COPINE ● SINEQUANONE ● EB TARA JARMON ● ON BOOT AP AR ● JOSEPH SHOP ● TE ● ARTS ET BIJOUX LOUIS VUITTON ● ● TED BAKER CANDY FABRICE ● ROCKET’S ● ARTHUS BERTRAND ● LE 22 LUNETIER ● CITY PHARMA ●
COMPTOIR DE FAMILLE ● IKKS● IRO●
● HEYRAUD
RUE
RU
EV AR
D
SA
IN
TG
ER
M
AI
N
RU E DU FO U R
S A IN
R
T-S U L
P IC E
VILLEROY & BOCH ● ● LA POINTURE ● COSMO ● KINZA CARLOTI ● ● LIU JO PATRICK ROGER ● ● ANNAH THEA SO SWEET● ● LA CENTRALE VANGELDER JOAILLIER ● ● SILK & CASHMERE ● BEL AIR CHRISTIAN LACROIX ● ● PETIT BATEAU LOLA ● ● WHAT FOR FAÇONNABLE ● SAINT LAURENT ● ● CARON PARIS POM D’API ● GERARD DAREL ● ANNICK GOUTAL ● FREELANCE ● SHU UEMURA ● ● MAX MARA ● LE JACQUARD DIAMANTISSIMO ● COMPTOIR DES FRANÇAIS BILLIESMARKET ● COMPTOIR DES ● ARTHU R & FOX COTONNIERS ● IKKS ● ● COTONNIERS MURAT ● ● JUST CAMPAGNE LES MONTRES KIRANE ● MAUBOUSSIN ● COLLECTOR ● KIEHL'S ● ● TRUSSARDI ● BURBE RRY LIU JO ● SEQUOIA ● ● LA BAGAGERIE THE NILAI ● 7 FOR ALL ● KOOPLES AUBADE ● ● MANKIND ● L’ARTISAN PARFUMEUR P.23 HERVE AGNÈS B ● ● THE KOOPLES ● CHAPELIER ● NAPAPIJRI POIRAY ● SATELLITE ● GAP ● ● STEFAN GREEN ZADIG & AXARA ● ● THE SLOWEAR STORE ● VOLTAIRE DESCAMPS ● MARIONNAUD ● ● MONCLER ● AESOP SAKARÉ ● ● RALPH LAUREN ● VILEBREQ UIN ● ITALIA INDEPENDENT DESTRAY ● KUJTEN ● HOTEL RU ● SONIA RYKIEL LEON & HARPER ● ● TWIN SET ● PARTICULIER ● VIGNES E UGG ● DU ● REPETTO ● APOSTROPHE AURÉLIE REINE ROSALIE ● ● AGNÈS B HOMME D ● PATAUGAS ● ETRO ● BIDERMANN P.66 SUGAR ● ● JENISA ● PAULE KA ● TIMBERLAND VENISE ● ● JANIE PHILIP ● IL GUFO RU MANOUSH ● KERRY ● KARL LAGERFELD ED CORIOLAN ● SAINT-SULPICE MARA ● E S ● SHADE SEIDENSTICKER ● SANDRO ● ● ALEXANDRA SOJFER S HESCHUNG ● A I ● BARBARA BUI APRIATI ● ●A ● EDWARD GREEN NT SWILDENS ● ● V NDRÉ MARINA RINALDI ● ● SAVE THE QUEEN! SPASSION ● E M IC T O IR E P È ● VENTILO ● LOEWE GALERIE COCCINELLE ● LUNETTE ● L HOM RE IN G ●M ME SUNDEK ● S ● O A RCEL TOD’S ● ARTHUR LAS ● L L IV E R SA & FOX ● ● K ONGCH GR ANT NCE AUBADE ● A A MP ● CL R ANT MARIONNAUD ● A A U ●C D IE P IE R MON O’FASHION ● ● P OSMO L DER ● C A O IR AY PA R IS O T E R ● KIEHL'S ● MPE KIPLING ● R B’ROOM ● SWATCH E GRAFITTI ● LL ● MANFIELD E PRINCESSE N TAM TAM ● ● EQUIPAGGIAMENTI RE DURANCE ● EG ● LONGINES ED SHANG XIA ● RU ● LOSCO ● FREY WILLE
D
UL
E
RE
BO
E
N
N
ES
RA
VERSUS ●
GO
LO
M
BI
ER
N
E
RU
E
D
E
RE
N
N
TP
ES
EN
RO
UC HE RC
HE -M ID I
BIBA ●
● JET SET ● MARISA ● RENE DERHY ● PARALLELE ● MAC DOUGLAS ● MAJE ● COURRÈGES ● HERMÈS
ED
BERLUTI ● ALAIN FIGARET ● CYRILLUS ● LE TANNEUR ●
● CAFÉ COTON ● OLIVER GRANT
RU
RU E D E SÈV R ES
E S LL UR MA YE I● IC VO FIF ● ER ● UR N ED T TE IA FR KE IN N CA IST N ● ● WIC DE L NDO V O C H R U T I O R E● ● ES LO O N ÈN ON UB HO ET ● L O I N T A R K I C B ● S C E LT W SA M ●
Global Blue Retailer Featured In This Issue
RU
CH
VI
DE
EU
NT RE AU TL E IN OT LL SA BO BI ● RA A MA EL PA IS GI ● EX E AR AL OR ● NM AT O ● O IS LV A M ● HI S A AG L I N EK ● MA VEN NC ● R R CÉ CO N ● R LE RA A O ● FE CA EL AF CH IL S MI ● ● EN TT G A I M GR BE O SS ● TA A G NE ● IS DI RI RO GE E AM IN EL IO AN IST CA ET ● AI RG S P T U ● ' S SS SE FRE - BA REA IS ● 45 T CE ● ● N R ET IN L A JEA UTU I ER ● NN PR M H RA ● BE AM MIT LK SK S ● LE UL A R PA
X
ES
CO
IN
AG
L'ARTIS AN PARF UMEU R ●
BOBBI BROWN ●
PABLO ● GERARD DAREL ● OMEGA ●
BOUL E VARD RASPAIL
SÈVRES - BABYLONE
Non-Global Blue Retailer
Le Bon Marché
Metro
Department Store
S H O P | 45
Rue du Dragon & Rue du Cherche-Midi
RM AI N D SA IN T- GE BO UL EVAR ● BURBERRY CHURCH’S ●
RU E DE S SA IN TS
● NATURINO ● CARTES D’ART ● CESAREE
RUE DU D R AG ON
-P ÈR E S
BARRETT ● TRACTION● JOSKA ● GRAINE DE PASTEL ● TANYA HEATH ● THIERRY RABOTIN ●
DONG TCHA ● FEMME SECRÈTE ● LINEA DI CORSA ● LA BOUTIQUE DE LOUISE ● PRIVILEGE ●
E VR
S ● CAMPER ● MARIONNAUD ● LAUREN VIDAL ● ROBERT CLERGERIE ● ORCEL ● LISE CHARMEL
DU C
HER
CHE
- M ID
I
● MAJE STOCK AVENTURINE ● FAUSTO SANTINI ● ● JB MARTIN ACCESSOIRE DIFFUSION ● ● GROOM OSKA ● ● FAIRMOUNT SANDRO ● ● METAL POINTU’S IKKS ● MY TOOKI ● ENTRACTE ● ● SATELLITE LA FÉE ● LE CIVETTE MARABOUTÉE ● LILITH ● ● IL BISONTE LOXWOOD ● ● SOPHIE D'ANNUNZIA CERISE & LOUIS ● ● COTÉLAC CECILE & JEANNE ● CATHERINE ANDRÉ ● N VILLARET ● MERIEM ●
UL AR EV
● OXYDE ● ROWENA FORREST ● HEIMSTONE
D RA SP AI L
FOR M A P GO TO PAGE 49
● COCCINELLE
SÈ DE E RU SWATCH ● MOBACO COTTONS ● TRAFFIC JAM ● ATELIER MERCADAL ● ERES ●
BO
Master the art of cool, casual French style with Comptoir des Cotonniers. The autumn/winter 2016/17 womenswear collection features plenty of chic and eminently wearable pieces, including cosy shearling jackets and timeless trench coats. Look out for silky separates with lace inserts that add an understated, feminine and charming touch to everyday dressing. Comptoir des Cotonniers, 33 rue des Francs-Bourgeois, 75004 Paris, +33 (0)1 4276 9533, comptoirdescotonniers.com
PETITE ● MENDIGOTE
● ALEXA ● BRACELET MONTRE ● ANNABEL WINSHIP ● PLEIN SUD JEANIUS ● DEMILUNE ● LA SCARPA ● PIÙ
RU E
COMPTOIR DES COTONNIERS
VICOMTE A ● STEALTH ● SHOE BIZZ ● MICHEL AXEL ● SON TOD’S ● IA R Y K IE L ● RU E DE G REN ELLE ● CO S
● ART DU BASIC ● ARCHE
RU
ED
’A S
SA
S
CATIMINI ●
● SMALLABLE
P.22
46 | G U I D E
Avenue des Champs-Élysées, Avenue George V, Rue François 1er ARC DE TRIOMPHE
N AV E
UE D
RUE GALILÉE
RUE GALILÉE
AR ●C
R UE
ZAC BAL
C LAN
B ONT I ●M E L IO V S K S E N ● C WA R O O L U F A L ● S A N G & O P T IC B ● R A N D OT ● G EUGE Y NZ ● P IL A D D E S B E ● M ERCE ● M E L ID O L ● EV
ES C
● L IC IS PUB ● CEL L A N VA N ● H D IN E S S O ● R P S● S S NE O BO HUG
T IE R
HAM
PS-
G EO
E LY TO N
●
E
N
E U
O ES ●
E R IC
BOM
PA R
U
G a le id g e C la r
S
ORA IN EPH ● S UERL A ● G IS L E Y 6 ●S ie 6
G a le
r
RO N
● LA GR
RU E D
EN ● B OW R E L IE L’ AT U LT ● A REN OL ●W
FOR
● MO N
ANDE
E LA
R ÉCR
BOET
O P R IX
D
V GE OR
GE
R
D UE
EM
AR
STEPHANE KELIAN ● THOMAS PINK ●
● DIOR
Non-Global Blue Retailer
IG
NA
N
É
IE
RUDY’S ●
S IN OUS O AU B Y & C ● M IF FA N ●T
● LO U ● G A IS P IO N L ● N A E R IE E LY SÉES F NA F RUE DU C O L IS ● D IS EE NEY ● ZA R ● C IT A E● R MAJ ● Z A OEN R ● GA A HOME ● P PSG ● QU IK ● G S ILV E R al er ie 26 ● AD ID A S BANA ● R EN A PUBL & IC B IE ● OM R C R F IT C H ABE
● IZ A C F E L D ● E ● GER TA IR L LA VO L K AR IG & D A Z
FOUQUET ●
Global Blue Retailer
H IE
SÉE
FRANCESCO SMALTO KARATT BALMAIN COURRÈGES TORREGIANI TEDDY’S ZIMMERLY
ONT
E LY
● ● ● ● ● ● ●
RE CH AR
● CA PE T JO AI LL ER PIERRE MARLY OPTICIEN KARADONNA N UI BURMA Q RE LI TOM FORD L B LE NE ZILLI VI FO ● CI ● RU E M AR B EU F
● THE HOUSE OF EYEWEAR
BRUNELLO CUCINELLI ●
AC I ●M T IS O S S IN MY ● A A R IO R ●M S E V I’ ● L SOT IS u ●T r ie D
EA ● ● MI T K U S U B A IL D E● N IK ● ER F IG H IL O U D ● MY N ● T O M R A B IA N T U IL A AN
GIVENCHY CHAUMET MONTAIGNE OPTIQUE ANGELS
TIC
DE P
TA
RR I
● I LO VE OP
RUE
● AMP GCH E● URÉ LAD MON ● R R A JA
PS-
VIONNET ● DIANE VON FURSTENBERG ●
●
HAM
DS WORLD ●
● ● ● ●
LA MAISON ● DU CHOCOLAT
RUE FRANÇOIS 1ER
GUY LAROCHE ●
● ULYSSE NARDIN ● FRANCOISE MORICE
● ● ● ● ●
SICIS ●
O TA
LON
RU E PI ER
PAULE KA ●
BOWEN ●
P.24
RU E DE BE
ARA ● Z O L A R IS ● S ORGAN ● M &M ● H ROMOD ●P
ES C
● HOBBS
S BMW LIFESTYLE SHOP ● ● TE CHRISTOFLE ● R I FA CC N O DORMEUIL ● I JOHN LOBB ● CARTIER ●
● STELLA LUNA ● KRONOMETRY
D●
T OY
● DUBAIL
E ● RM ZE EN ● G N EG BM A IL DO W
●
UE D
E
ÉG A
N AV E
ÈS
●
RUE FRANÇOIS 1ER
NU
OM
OU LEL AFF D L A IN N A U ● A A R IO N C H E R ● M VES RO R NCE ●Y SPE S& ARK ●M
O
T E IN LUM PO P ●
RM
NY
HE
AV E
● IAN FE F RR RA È NC
G ● OO PA S S RI EN S S
●
●
AV E
N
PL
NI
G
●
KO
IO
EO
ZO
E I AN M NI ● AR IO EZ
LL
BR
S PLE KO O T ● THE SPOR E ● OST L AC
RG
KE
TH CO
SO
G
RUE WASHINGTON
CH R E WAT ● S G HEU A ●T
V
U IT
S
IS V
SÉE
LOU
RG
TI DUT IM O E A U T ASS ● M E T IT B AIN T ● P O N P O STO N ● B M WE ●J
IN NKL T F R AS E V E L ROO
Global Blue Refund Ofce
STU ● W ART C O M E IT Z M ● C P T O IR A N ● B OTO N N DES ● E A L E N C IE R S ● P X E M P L IA G A IQ U A D RA IR E O
T-H O
NOR
MID E S
PLACE VENDȎME
FREY WILLE ● EB MEYROWITZ ● H STERN ●
● FAURÉ LE PAGE RUE C A M B O N ● BY KILIAN ● TOM FORD MESS IKA ● ● JIMMY CHOO MORA BITO ● ● ZARA WOLF ORD ● ● COACH OCTO PUS SY ● ALEXANDER CADO LLE ● ● MCQUEEN LINEA PIU ● CHLOE ● ● PARFUMS DIOR PORT S 1961 ● ● EMPORIO ARMANI ● MARC JACOBS DSQU ARED 2 ● ● MIKI HOUSE TUMI ● ● ZIMMERLI J.M. WEST ON ● ● ILIAS LALAOUNIS YVES SALOM ON ● ● OMEGA HOTEL COSTE S ● ● ALEXIS ● DARY'S FRATEL LI ROS SET TI ● ● CHOPARD RU E
IG LI ON E
Featured In This Issue ● DESIGUAL
Crockett & Jones, 16 rue du Bourg-Tibourg, 75004 Paris, +33 (0)9 6782 8430, crockettandjones.com
vin
MIL LER ●
Jea n-P aul Hé
P.49
● DO DO ● BA LD IN IN I
● AV ED IS
NO RÉ
RUE DE RICHELIEU
RA
S A IN
PE
Café RUE
ANN ICK GOU TAL ● PIE RRE MA RCO LIN I ● E GOYARD ●
DE CA ST
ROBE RTO CAVAL LI ●
RU E C A M B O N
RU E SA IN T-H O
’O EL
Historic British shoemaker Crockett & Jones has opened a new store in the Marais district. Step inside to browse the latest collections of men’s and women’s footwear and get to know more about the history of this esteemed brand, which dates back to 1879. Look out for the early 20th century archive pieces exhibited around the store.
JUST ●N O ● CAM PAG NE ● CE DUS C IL E E T JE A NNE ● TO US CAR EL ● ●C AST ANE R ●S H IAT ZY C ●V HEN EBE R ●A ESO P
ANNE FONTAINE GUERLAIN HERVE CHAPELIER JOHN GALLIANO CHANEL ● MASSARO
● ● ● ● ●
COR DEL IA ●
PATRIZIA P EP E ●
MA JE ●
SANDRO ●
BRACCIALINI BERENICE TORY BURCH MAX MARA
● ● ● ●
● LONGCHAMP ● TARA JARMON
WEMPE LANCASTER LEETHA GIANFRANCO LOTTI
● ● ● ●
MAISON ● MICHEL
ED
Metro
NOC IB E ● CH B L A E M IN S NCS ●
RU E DE S PY RA
É
NU
Place Of Interest CAMILLE FOURNET ●
E AV
S A IN LONGCH AMP ● CHRONOPA S SI ON ● DJ UL A ●
R U E S A I N T- F L O R E N T I N
VILEBREQUIN ● F URLA ● M ICH A EL KORS ● & OTHER STORIES ● M ULBERRY ● VALENTINO ●
RUE SAINT-HONORÉ
PHOTO: PAMELA DUHESME
RUE
●D CO L M O IO R N TA ETT LT E● ● S NTRES CO S H O M A S ● JOA IN T-H MOP ● A R IS ● M M A LO ONOR É TOS NE ● ● B AC CA B PEN LU ● HAL ● M O N P O IN F R A IG O N ’S ● S O N IE S T TEL ● GON L ARD A LU PEU ●S NA ● TER T EY ● ● S O N E IS A ● S T E L L IT L A N D E E ROG LENA M ● P Q U O IA E ER & IR O A RAB ● OOT THE GALLE T● KO O PLE S H IL IO ● ● OLD EN ● ● CO TEL AC
CHA
M IS MAN SONI ● OU K IE H S H ● L B A & 'S ● THE SH ● O RY ●
S H O P | 47
Rue Saint-Honoré West P.12
Rue Saint-Honoré East
AST - H ON PALAIS ROYAL ● V IE R D E O R É IL L A MUSÉE DU LOUVRE TTE ● FREY WILLE
T
CROCKETT & JONES
48 | G U I D E
LE COQ SPORTIF The athleisure trend shows no signs of abating and French brand Le Coq Sportif is one of the original pioneers of combining sport style with street style. The French brand dates back to 1882 when it was founded by Émile Camuset to sell sports jerseys. Today, Le Coq Sportif offers an extensive
D DE
LI
RU E D E R IVO
LL
RUE SAI NTE
TEM PLE ● TOP TIMEREDO UTE INTÉ RIEU RS ● LA ● LA SCAR PA ● FRUI T PUN CH ● PARA BOO T ● GAR RICE UD ● PIER RE RICA T ● PARI S DISC OUN ● CYR A LYDO
FINS BUR Y ● OPT IC 2000 ●
● ● ● ● ●
MINELLI CALZEDONIA KIKO PARIS UN JOUR AILLEURS HEYRAUD
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
H&M ZARA HISTOIRE D’OR BOCAGE L’OCCITANE MANGO INTIMISSIMI ETAM LINGERIE STRADIVARIUS OYSHO
Non-Global Blue Retailer
HEM A ● RUE DU FOU RCY
SAINT- PAUL AUX DUC S DE GAS COG NE ● L'AT ELIE R DU CHO COL AT ● ● MAR IONN AUD ● NICO LAS
SI ER S
● EKJO PARI S ● FREE ’P’ STAR ALAI N ● AFFL ELOU ● SAN MAR INA MAIS ON GEO RGES ● LARN ICOL
ES R O
COU LEU RS ● LI ● CON FISE RIE RIVO EVO LUT IF ●
OL SE BA ST OP
Global Blue Retailer
GR AN T
● UN ISH OP LLE ● AN TO NE VO IR ● L'A RT DE N ● 5E SA ISO EIL EEN ● CO ME ON ON ● SE E U SO UX DO ● CO TO N ● VIVAL DI
HA ES ED
RU E VIEI L LE DU
● GAP ● BOCAGE ● ERAM
HÔTEL DE VILLE
rai s
P.22
● PROMOD ● ANDRÉ ● YVES ROCHER
LA MAISON DE L’ASTRONOMIE ●
D
E
LO NN ES DE ● LES CO E ● SU NS HIN ● CO UR IR
CHÂTELET
RU E DE RIVOLI
AV. VIC TOR I A Z●
R U E D E LO BA U
RU
● H&M ● LISSAC
MARIONNAUD ●
BO UL EVAR
Le BH V Ma MM ● BH V HO
ES
● C&A
NAF NAF ● CLAIRE’S ● DELAVEINE ● MAC ● SWAROVSKI ● LES ENVAHISSEURS ● MAXIMUM ● PROJET X ● COURIR ● LEVIS ● CELIO CLUB ● UNDIZ ● FOOT LOCKER ● DAMART ●
RG ER
LES OPTICIENS ● CONSEILS ● PIMKIE ● BERSHKA
JENNYFER ● CELIO CLUB ●
RUE DU REN A R
● GE OX E LO NG UE ● LA CH AIS ● ZA RA A ● SE PH OR IEL D GF RIN SP ● TE MP LE RU E DU
RU E BE
● ALDO ● CAROLL UL E RU E DU RO ● QUIKSILVER ● BALA BOOSTÉ ● SWATCH ● MINELLI
ORÉ
● HA BI U P O N T N EU TAT F
FOREVER 21 CAMPER NICOLAS IKKS
-H O N A IN T
ZARA ● SEPHORA ●
● ● ● ●
RU E S
RU E DE RIVO LI
RUE D
HÔTEL DE VILLE
LO UV RE
● INTERSPORT ● DESIGUAL ● MANGO
RUE D
RU E DU
SUPERDRY ●
Rue de Rivoli East
● MADURA
LOUVRE RIVOLI JACK WOLFSKIN ● IMPERIAL CLASSIC ● SOLEIL SUCRÉ ● JEAN MARC PHILIPPE ● PRONUPTIA ●
FOR M A P GO TO PAGE 50
-CR O I X DE LA BRETONNE RI E
Rue de Rivoli West
range of clothing, accessories and sporting equipment and has stores across the world. This season, look out for the brand’s jelly sneakers, a novel and collectable interpretation of the classic statement sneaker. Le Coq Sportif, 1 rue Montmartre, 75001 Paris, +33 (0)1 4013 0219, lecoqsportif.com
● PUR E ● OPTI CIEN ● ERA M ● CAM AIEU ● TILT VINTAGE ● CAFE COTO N ● RUDY’S ● MAJ E ORG ● OLIV ER DESF
Metro
ES
Department Store
S H O P | 49
Rue Vieille du Temple, Rue des Rosiers, Rue des Francs-Bourgeois & Rue Pavée BIGUINE STORE ● MOÏA ●
CAROLINE NAJMAN ● MI-MAI ● FAGUO ● ● FRED PERRY P.23 AMBALI ● GELATI ● ● ZENETHIC ● JAMIN PUECH MANOUSH ● GEORGES RECH ● ● AESOP SLOWEAR ● ● JIMMY FAIRLY ● PALAIS DES THÉS ● BERENICE ● LA CHAMBRE AUX CONFITURES ● COMPAGNIE DE PROVENCE ● NICKEL ANTOINE ET LILI ● ● OLIVIERS & CO ● LES GEORGETTES ● ELEVATION MARIONNAUD ● MAISON FRANCIS ● EMILE LAFAURIE RU CSAO ● KURKDJIAN ● EB ● PAUL & JOE CARE ● AR FRAGONNARD ● ● ZADIG & VOLTAIRE BE REPETTO ● TT REPERAGES MAISON ● E ● ERES IRO ● R U ● CHANEL COSMOPARIS ●
LI
EV
EE
RU ●
●
●
OI D
ES
IC IL
BEL AIR ●
E
● K. JACQUES
RUE
DE
R IV
SAINT PAUL
ALHER
UR
● LOLA PARIS
● GAVILAINE ● J CREW ● COTELAC ● CARVEN ● LES PETITES ● LOBATO
RUE M
IV O
ED
B AN EL IS IEV BO LO JON P H E E RU UT R D AT E R ● EF IQ FO HA E ● ER U D IN O N E D ÉP SHA L S ● CÉ AN DD CI M O U M H É N A ● L UV E & LE AR MÈ ● AL A R JE SKI IS E DE S LE ANN NE ● ● C EL ER TEM E ● GA ISE P S S N ● VI IK SO LE B PÔ KS ● S U R EQ L E S ● UI IT ● E AN AD .3 N ● NI I D 41 ● CK A RU GO Z AP S ● EP AV M UT A ● ÉE AL IN EL LI ● ●
FF
OU
EC
ES ED
RU RU
DE R
● M A BA JE &S PA ND H KU OR ● JT AV EN A ● E LO N T UR ● F TE T IN E D BA KE R
LES PETITES ● MICHAEL KORS ● GERARD DAREL ● UNIQLO ● ● MARCEL ET MARCEL RU ● LEV IS SHOES COMPTOIR DES E ● ELEVEN PARIS P.45 COTONNIERS ● D ALL SAINTS ● ES AUBADE ● R O ● SABON PRINCESSE TAM TAM ● S I ● REDSKINS SPONTINI ● E R ● FRED PERRY S ● LE CREUSET THE KOOPLES ● ● SUNCOO JIMMY FAIRLY ● ● DIASPORAMA PEPE ● CÉCILE & JEANNE JEANS ● ● CAROLL ● MY DERHY ● HEROÏNES ● BIMBA & LOLA ● IKKS ● DEVERNOIS ● COS CREA ● GRAINE DE PASTEL ● CONCEPT ● NILAÏ ● PAULE KA ● SWEET PANTS
ES
GAVILAINE ● THOMAS SABO ● LACOSTE● NORIEM ● ● ICE WATCH BARBARA RIHL ● KARL ● UGG LAGERFELD ● ● RITUALS UN JOUR UN REGARD ● 45R ● ● ERIC FIMAT CHEVIGNON ● ● NODUS PRINCESSE TAM TAM ● CLEMENTE● ● LUSH EDWART ● WHAT FOR●
RUE
ADOLFO
IR
A
● MAISON SCOTCH ● KUSMI TEA ● NARACAMICIE
THE KOOPLES ●
BSAB ●
● UNO DE 50
PL
ELEVEN PARIS ●
S
DOMINGUEZ ● F R ● BIMBA & LOLA A N ● PENHALIGON'S C S ● ESTEBAN B ● CLAUDIE PIERLOT ZAPA ● O U BISCOTE ● R G BARBARA BUI ● E O MELLOW YELLOW ● I S
● ERIC BOMPARD
RU WOLFORD ●
DE
LZ
EV
IE
IL
LE
DU
TE
E
XE
BOBBIES ● MAJE ●
● SPRINGSIOUX
S SA M FE N P M DR LE M M ES O ● UJ ● I●
LES BOURGEOISES ●
OLI
TOP 3… CAFÉS FOR HOT CHOCOLATE Berthillon Berthillon’s affogato is a scoop of ice cream served alongside a jug of melted dark chocolate with whipped cream and hot, frothy milk. Berthillon, 29-31 rue Saint-Louis en l’Île, 75004 Paris, +33 (0)1 4354 3161, berthillon.fr
Featured In This Issue
Jean-Paul Hévin This chocolatier serves an array of flavoured hot chocolates – but the classic version with rich Normandy milk, is hard to beat. Jean-Paul Hévin, 231 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 5535 3596, jeanpaulhevin.com FOR MAP GO TO PAGE 47
Jacques Genin Strictly for those who like their hot chocolate seriously thick. The chococcino, a mix of chocolate, espresso and whipped cream, is a slightly lighter option. Jacques Genin, 133 rue de Turenne, 75003 Paris, +33 (0)1 4577 2901, jacquesgenin.fr
50 | G U I D E
Place des Victoires, Rue du Louvre, Rue Montmartre & Rue d’Aboukir
● GRIPOIX ● HARTFORD ● SHINDO
RU
ED
IÈ
● Y 'S
E T IE
NN
ARC
● FREELANCE ● A.SIMON
EL
DIESEL ● MAX & CO ● ● LA BOVIDA REDSKINS ● ● PETIT BATEAU MORA ● ● COTELAC EL GANSO ● ● BERENICE ZADIG & VOLTAIRE ● ● DOLORES PROMESAS MANOUSH ● ● MOKUBA ● MAJE
DU
RE
REPLAY ●
EM
D
U
JO
U
R
P.48
LE COQ SPORTIF ●
RU
E
LL
RUE
RUE
UI
ÉR
D OL
VRE
LE
GE DA R A R D K RE S P ENZ L ● ET O ● ITE S● L A A G AT PIS HA C C IN ● P I E L AU E ● RL DIE OT ● AL LS AIN TS ●
E
OQ
EH
RTR
EC
RU
EY ●
STELLA FOREST ● NINA KENDOSA ●
● EYE SHOW R U E B AC H AU M O S IA EIN NT ● COS OV K L V E N HEROÏNES ● O NLV I N E L E T R N ANTOINE RU P E M A ND ● ● C AT T L E R I S P O I ● SAND RO AR ET LILI ● L I ● PA B O N ● ● STALACTITE ● IKKS LES PETITES ● ● 58 M ● IRO & OTHER STORIES ●
HARTFORD ● CLIO BLUE ● Place Des Victoires ZADIG & VOLTAIRE ● YVES DELORME ●
RU
S IS L
VENTILO ●
LO U
AIL
RU E L ÉO P ● JONAK OLD BELL ● AMOUR DE LINGERIE AN ● CARRÉ BLANC
TMA
DU M
MAJE ● VICTOIRE ● 0039 ITALY ●
I R LOLA KEIM ● U K ● AGATHA
MON
RUE
O ’A B
RUE
PINTO ● TOUT LE MONDE BOCHART ●
Rue Étienne Marcel
U
R
EM
A RC
T UA R
ONN
T
E
EL
ETIENNE MARCEL
A RT
Non-Global Blue Retailer
D EC
RE
Global Blue Retailer
RE
UET
STO
NN
NTM
RU
JO
E T IE
MO
DU
ARIE S
RA
U
RUE
●B ●H ARP ● K ONO O IW I B O
RO
AU
RUE M
RUE TIQ
E TA
●A PA
S
E SS
EL
GREN
●
UE
ARC
RUE
CQ
CQ
EM
E
JA N-
NN
R
RUE
R
J UE
EA
E T IE
A N DA
LER
RUE
RUE M
D IE SEL ● LA B O P T O V ID A● IC IE N S H IN 3 P ● RON ●E ZO ABR SP ● AHA A M AC E K M E IL C O P S H IN Z ● ● V R IC A N IWAT CH IN CO P O ● ● N TA G E IN E● IC E CO T H IN ●S C O TM P T O GS RUE ● E A ÏK I O N IR D N LEV MON IE R E S EN TO R S● PA R GUE IS IL ●G N UES CAF AF NA S F● É CO TO N ●B ● TEM S H IN ● C IS C O T PS HEV E ZO DES ● IG N ●S CER ON PON IS E T IN S● I MA S CO ● B RC LE TCH K A B U IH A KI ● &S N ● O DA ARO ● MA AC T EURBA& S MO H ● DE ● LA ●P S TA ULL T IO IN N● ●J ONA K
●B ● B IL LT O ● G Y M A RR N A D E ● T A S B IJ IE ● S H E KO O U X ● L ANDR OPLES E V I' O S ●& OT H ER S TO R ●M IE S A IS ON MO MO NI ●R EPL AY
Y ’S
●
● IR ● IK O KS
Pât is S t o s e r ie hre r
R
Café
Metro
S H O P | 51
TOP 3...FLEA MARKETS
Rue de Passy
Marché aux Puces de Paris/ Saint-Ouen The Marche aux Puces de Paris/ Saint-Ouen, one of the largest flea markets in the world, covers seven hectares and is home to some 3,000 traders. From furniture to fashion, this warren of open-air stalls and covered stores has it all, if you’re prepared to look hard enough. It’s open from 9am to 6pm on Saturdays and Sundays, and from 11am to 5pm on Mondays. Marche aux Puces de Paris/ Saint-Ouen, 138-140 rue des Rosiers, 93400 Saint-Ouen, +33 (0)1 4011 7736 (guided tour information), marcheauxpuces-saintouen.com
LA MUETTE CY RI LL
US ●
RU E D E B O
U LA IN VI
RU E DE
L LI ER S CE JO M AL LI O ● MAX ON E ● ● MAR ZA PA A HA RO LD ● ● 95 PA CH RI ST SS Y ● PO IR AY OF LE ● ● FR AN PA RI S ● CK & FI GU ER LS SA N M ARLA IN ● ● GÉ NÉ IN A ● RA L D’ OP CATA N TI C ● KO OK AÏ ● PR OM ● OD M IN EL LI ● CA ● LA BA M AU BO RO LL ● GA GE RI E US SI N ● EN TR ● M AC UM A GU AC TE ● MMA ● ● OL IV M AR IO LI ND T ● ER GR AN T HI ST OI NN AU D ● RU RE D' OR ● FR AN E GU IC H A R D ● W EI LL M AR Y KI ● KU JT ÇO IS PI NE T ● M BE RL EN ● JA NI BE NE TT EY ● E ON ● ● PR IM PH IL IP GE RA RD A BI JO UX DA RE L ● PA SS Y
NE SP RE RU SS O ● ● JU LE E V IL MA XA ND AN TO NE LL E ● AL ● CO S S RE GA MI NA KE LL ER Y ● ● BI SC ND OS A OT E MA JE ST ● BI M BA ● IC FIL AT UR E ● ● PA RF Y LO LA KI LO SH OP KAWA ● M AT UM ER IE RA NE II ● Y LA GH ● AM ER SWAT CH IC AN VI ● NTAG E KI WI ● ● PATR AN N TU IC K GE RA IL ● RD ● PA UL & ● EL EV JO E SI ST ER EN PA RI ZA RA ● S ● ES PR TH E BO DY IT SH OP ● MA RI SA ● ● SE PH OR CA ES AR A OP TIC ● ● CA SA DJ UL A ● ● HA M EA U DE GA LE RI E ● BE L AI PA SS Y PA SS Y ● LA FO R PL AZ A ● ● DE SC NT OP TI CI EN AM PS
DU BA N
RU
E
M
AS
SE
NE
PA SSY
T
RUE DE
T IC A JE S ON ● ● M H L’ S JA R M SY I ● K IE O B A C C R E S PA S TA R A N F IE L D ● MA ● UG S MONT E L ● ● S IM I IM D IS ● IN T IM V ID A L ● T O POR REN N IA ● PETT ES S L AU EDO ● R E E KO O P L C A L Z JO N A K ● ● T H JE ● O A S AN ● M R E N IC E EL G ● BE
RU
E
R LOT IE P IE AU D ● CL NA 2 4 ● LU LFORD O IS ● W VERNO E R IE ● DE BADE L IN G 2 .3 ● 1. ● A U N O P R IX LTA IR E O SH ● ● M D IG & V O BA& H ● P ● ZA JO S E O ● DR SAN ES ● PL LUES KO O R O ● ● I B T O IR E S D THE S A N JO ● ● V IC T O IR D ER S P L IU ● C O M T O N N IE OES H C S ● O ● T IC H E N S E S S IO N ● E AU T BOS R OB U ● E V IE 1 NN ● E N IE R R Y 2 L E TA S H A N A ● ● T H E R 'S S S● S K IN N WA LT RED ASE ● T IC IE P K ●O T H E IN G ● LOD B ● ES AG N
Z VI NO R IS ● ER U PA TA M H V E T C CO E ●
RUE
DE P
ASS
Y
CITÉ DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE PASSY
Place Of Interest
Marché aux Puces de Montreuil This market is popular with locals; expect to pick up everything from exquisite glassware to vintage toys. Driving a hard bargain is encouraged. The market is open Saturday to Monday from 7am to 7.30pm. Marché aux Puces de Montreuil, avenue du Professeur André Lemierre, 75020 Paris Marché aux Puces de la Porte de Vanves The market’s smaller size makes it perfect for the first-time bargain hunter. Open on Saturdays and Sundays from 7am to 2pm, it’s particularly good for clothes, accessories and soft furnishings. Marché aux Puces de la Porte de Vanves, avenue Georges Lafenestre/ avenue Marc Sangnier, 75014 Paris, pucesdevanves.com
Featured In This Issue
|G 52 | GU U II D DE E
OPENING TIMES Monday-Sunday: 10am-7pm
DAY TRIP LA VALLÉE VILLAGE Enjoy a unique luxury experience just 35 minutes from the centre of Paris and fve minutes from Disneyland Paris. La Vallée Village hosts more than 110 boutiques where luxury and fashion brands
ofer their previous seasons’ collections at discounts of at least 33% . La Vallée Village, 3 cours de la Garonne, 77700 Serris, +33 (0)1 6042 3501, lavalleevillage.com
HOW TO GET THERE... By car from Paris Take the A4 motorway, exit at junction 12.1 and follow the signs to La Vallée Village; parking is free, with 2,300 spaces. By car from Reims Leave the A4 at exit 14 and follow the signs for Marne-la-Vallée/Val d’Europe and then for Centre Commercial/Entrée A. By Shopping Express coach service La Vallée Village’s Shopping Express service offers six daily departures from place des Pyramides, Porte Maillot and place du Trocadéro. More information on lavalleevillage. com/shoppingexpress.
globalblue.com
By train The closest TGV train station is Marne-la-ValléeChessy/Parc Disney station. By RER train, take line A and exit at Val d’Europe/Serris Montévrain station.
LUXURY MULTIBRAND BOUTIQUE FREDERIC BELLULO 15 Avenue Victor Hugo, 75116 Paris www.fredericbellulo.com 01 44 17 96 49
54
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Ofces.
Spend a minimum of €175.01 and save an average of 12% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Ofces:
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Galeries Lafayete, 40 boulevard Haussmann, 75009 Paris UME Galerie du Claridge, 74 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris UME Galerie 66, 66 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris UME Galerie Elysées du 26, 26 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris Bucherer, 12 boulevard des Capucines, 75009 Paris 58 / Traduction en page 65
55
TRANSLATIONS 美文翻译 26: Face Values 脸面价值
法国女性常常以精致的面容和举手投 足间的优雅气质令人心生向往。Fleur Fruzza带您探索让这个时尚之国永葆美 丽的药妆品牌 问题也问了，辩论也辩了，书籍也写了，间 谍（或许）也派过了，人们依旧摸不透法 国女性为什么能够无惧岁月，拥有与生俱 来的美貌和时尚。我们发现，其中一个秘 密就是她们对待护肤的态度。法国女性 认为皮肤科医生和牙医一样举足轻重：对 身心健康至关重要，应当经常造访，听取 宝贵建议。 “在法国等欧洲大陆国家，人均享 有的皮肤科医生人数要比英国高得多， ” 皮肤科医生Stefanie Williams博士表 示。 “这说明，英国的皮肤科医生不得不 忙于应付严重病例，而法国的医生则有空 兼顾有治疗和美容需求的病人。”除了治 疗之外，医生还会以内行的身份推荐产 品。因此法国女性不迷失于商场美妆专 柜的漂亮包装，而会关注有着创新产品
globalblue.com
的本地药房。 理肤泉（La Roche-Posay）是法国 皮肤科医生最推崇的本土品牌，该品牌 创立于30多年前，致力于呵护问题和 敏感肌肤。如今，该品牌不仅与皮肤病 专家共同开发新产品，还通过教育研讨 和护肤研究为这些专家提供支持。 “理 肤泉的产品以科学为依据，以研究为支 “我经常向病人推 撑， ”Williams介绍道。 荐这个品牌，我自己也使用一些。” 该品牌最受欢迎的明星产品当属 Efaclar清痘系列，近期新添新成员 Efaclar Duo[+]，即2009年推出的主 打产品Efaclar Duo的升级版。全新 Duo[+]不仅能够像原配方一样清痘净 肤、清理堵塞毛孔，还可以治疗色素沉 淀，有效抑制黑色素合成。产品采用了理 肤泉独有的活性成分，有效调理炎症并 快速修复肌肤。该产品是让肤质变得平 滑细腻的必备之选。 欧缇丽（Caudalie）是另一大本土护 肤品牌，发家于葡萄园的故事充满法国浪
56
漫色彩。创始人Mathilde Thomas发现 她家酒庄中废弃的葡萄富含天然的白藜 芦醇，这种活性成分在稳定的情况下与必 需的脂肪酸和多酚、防退化性疾病的微 量营养元素结合在一起，具有强大的抗 衰老功效。欧缇丽成立之后，凭借着独特 的配方一举成名，在欧洲和北美开设了数 家Caudalie Vinothérapie水疗中心。 2016年，该品牌推出超补水葡萄源 （Vinosource）系列。这个系列的葡萄 水来自有机墨尓乐和麝香葡萄，蕴含抗 氧化多酚和矿物质，让肌肤持久水润。同 系列的保湿修复面霜萃取葡萄籽油和植 物脂精华，长效保湿舒缓，是凉爽时令的 不二之选。 然而，洞悉肌肤秘密的不只有皮肤科 医生们。运动康复师Pierre Darphin坚 信按摩也能够焕发容颜，并于1958年创 立了Darphin。他首创了脸部体操疗法， 以极具针对性的按摩促进面部循环，让 肌肤恢复细腻光滑。2016年，Darphin 的面部按摩技术更上一个台阶，推出全新 面部声波清洁按摩仪（L’Institut Facial
Sonic Cleansing and Massaging Expert），这部手持式洁面仪源自巴黎 Darphin美容院（L’Institut Darphin） 的人工按摩技术，配有可替换式插头，用 毛刷可深入清洁毛孔，润肤后则使用舒缓 金属按摩板；短短两分钟的护理让你焕 然一新，效果犹如在美容院花上两小时。 巴黎女性深知，好皮肤不仅来自临床 治疗，更需要一整套产品舒缓身心。欧树 （Nuxe）就是这样一个法国药妆明星品 牌。该品牌自家实验室的创新技术为顾客 带来自然和感性的护肤体验。 全效保养油（Huile Prodigieuse）是 每一位美妆编辑家中必囤的欧树单品。 这款多功能精油可用于面部、身体和头发 （这款无意间开发出的产品早于现在满 大街的各种护肤油），精选六种具有修复 能力的天然植物油，包括营养丰富的山 茶花和具有愈合能力的金丝桃。这款产 品不仅能够修复和滋润肌肤，散发的香 氛更可以令人放松身心、恢复脑力，搭配
globalblue.com
欧树蜂蜜水润滋养润唇膏，您将享受到 最棒的纯天然护肤体验，您的肌肤也一 定感谢不尽。
34: Down By The Water 顺流而下 在充满时尚气息的圣马丁运河区可 以找到巴黎全城最新潮的设计精品 店，William Lee Adams带您一探究竟
1802年，拿破仑下令修建圣马丁运河， 旨在为巴黎供应淡水，并开辟一条供给 食物和建筑材料的运输路线。如今，这条 4.5公里的水道仍然是巴黎最时尚街区之 一，该街区也以运河为名，并在巴黎人生 活中占据着举足轻重的地位。运河的周 边区域荟萃设计品店和知名画廊，已成为 了“时尚”的代名词。 这里拥有巴黎最好的一些精品店， 吸引着全巴黎的弄潮儿在风景如画的 街头驻足。 “这里一切都在不断迁徙和
57
添砖加瓦。”
Atelier Couronnes精品店中陈列着 Damas的同名珠宝品牌，将纹理、材料 和色彩玩出了新花样，例如Phèdre项链 混搭了镀金黄铜、水晶和拉长石，精美 绝伦，个性惊艳。如果在耳后戴上谐趣好 玩的Salammbô耳环，还可搭配其他耳 环或珠宝，让这款本已精美的尤物更加 魅力非凡。 这家令人惊叹的概念店还陈列着另 一位店主Claire Rischette的Fauvette Paris手袋系列，以及一系列天马行空的 设计师作品，例如菠萝形状的挂钩，法 国品牌Kerzon的蜡烛和香氛，以及各 种瓶子、画框和置物架。 “我们只挑选 我们喜欢的东西和我们想留在店里的东 “这家店反映了我 西， ”Damas如是说道。 们的品味，来到这里的顾客无一不感到 温馨之至。”
圣马丁运河具有纯正的巴黎血统， 但这并不妨碍欧洲顶尖设计师品牌在周 边的店铺亮相。占据几层楼的家具和家 居精品店La Trésorerie超过90%的产 品源自欧洲制造，其中既有丹麦奢侈品 牌Elvang的羊驼毛毯，又有Designer Zoo设计的精美桌子；占据三层楼的 Madeleine & Gustave家居精品店则囊 括了吸引眼球的英国、法国和北欧当代 设计作品。 若想见识更加异域的作品，那就前往 Jamini精品店，那里有来自设计师 Usha Bora家乡印度阿萨姆邦的靠垫、纺织品 和围巾。 “我们的纺织品都采用印度传统 手工艺印染和编织，融合了现代平面设 计元素， ”她介绍道。 “这是我们擅长的东 西，以现代手法诠释民族特色让我们为 世人所知。” 她的店铺光线明亮，时尚而温馨，以 蓖麻蚕丝制成的柔软围巾而闻名。蓖麻 蚕丝又称和平蚕丝，因其制造过程中不 会伤害到蚕。Bora与手艺高超的工匠一
PHOTO: © PARIS TOURIST OFFICE /SARAH SERGENT
变化，而且依然保持其神秘感， ”Atelier Couronnes的设计师之一Louise Damas表示。 “我们的店铺为这股变化
58
术家Sayaka Abe。 L’Oeil Ouvert拥有温馨怡人的气 氛，肩负普及艺术的使命，或许会让收 藏界新手望而却步。纵使千变万化，依旧 秉承兼收并蓄的理念，正如圣马丁运河 区一样。 “我们欢迎八方来客——游客、 顾客、邻居、学生、收藏家， ”画廊主人 Laura Cossin-Nigra表示。 “在这里，每 个人都能发现美。”
54: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全球，尊享退税
起创作新作品。 “我的目标是不断地推陈 出新， ”她表示。 “无论生产过程多复杂， 我都不会为质量妥协。” 圣马丁运河地区开设了各式各样的 精品店。Coin Canal收藏的老式家具和 孤品家具一直在更换；Artazart Design Bookstore书店出售精美的时装和建筑 画册，并拥有全巴黎最丰富的烹饪藏书； 在 Atelier MaNo则可以找到一系列家 居装饰物和配件，陶瓷餐具、橱柜、砧板 应有尽有。 艺术爱好者千万不要错过 L’Oeil Ouvert，这家小小的画廊在印刷、图片、 丝印和摄影方面的名气可不小。这些作 品由三位关系亲近的好友共同经营，每 幅原作仅印刷25到100份，均由专业的 工匠在法国完成，从制作、装裱到打包， 每一步都严格把控。展出的艺术家经常 变动，其中不乏法国重量级街头艺术家 Fred le Chevalier、美国艺术家Chuck Sperry、3 Fish Studios以及日本印刷艺
globalblue.com
当您在全球顶级购物区中的30多万家商 店消费时，环球蓝联（Global Blue）购 物退税服务( Tax Free Shopping )为您 节约购物开销。 每年有两千六百多万名游客通过环球蓝 联(Global Blue)获得购物退税，您怎能 错过？您要做的只是寻找蓝星标志或者 问询商家是否提供环球蓝联（Global Blue）服务，然后遵循我们简单的退税 过程：
1. 消费购物 无论您在哪里消费，请索要环球蓝联退 税表格(Global Blue Tax Free Form)， 并记得保存小票。
2. 申请退税 当您准备回家时，您需要先去出发城市 的海关柜台请他们在您的退税表格上盖 章，然后再到环球蓝联的退税点领取您 的退税款。 联系方式： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 最低消费€175.01即可节省高达购买价 格12%的金额。请注意：最终退款将包含 增值税总额，但是要扣除管理手续费。部 分机场还将以退税申请表为单位收取现 金退税手续费。
59
TRADUCTIONS FRANÇAISES
26: Face Values Votre Visage Est d’Or
Le teint délicat et l’élégance naturelle des Françaises ont toujours fait l'objet d’admiration. Fleur Fruzza a découvert les marques de pharmacie qui permettent à toutes les femmes de l’hexagone de rester belles On leur a posé des questions, on a écrit des livres et organisé des débats à leur sujet, on les a même (probablement) espionnées... et pourtant, les Françaises semblent être les seules femmes au monde à connaître le « French secret », cette astuce qui les rend chics et belles au naturel à tout âge. Nous avons cependant réussi à pénétrer le secret français en matière de soin de la peau. Pour les Françaises, faire appel à son dermatologue est aussi important que de se rendre chez
son dentiste : acteur essentiel de bien-être, ses conseils sont paroles d’évangile et il convient d’aller le consulter régulièrement. « On compte beaucoup plus de dermatologues par habitant dans les pays européens, tels que la France, qu’au Royaume-Uni par exemple » déclare le Dr Stefanie Williams, dermatologue. « Cela signife que les dermatologues britanniques ne sont consultés que pour les cas les plus sévères. En France, en revanche, les médecins alternent plus facilement les interventions de dermatologie médicale et celles de dermatologie esthétique. » Les produits fortement recommandés par un professionnel sont presque tout aussi importants que les traitements prescrits. C’est
60
ce qui pousse les Françaises à éviter soigneusement les jolis emballages des salons de beauté pour préférer des produits niches, novateurs et souvent testés dermatologiquement qu’elles trouvent dans leur pharmacie habituelle. La Roche-Posay est l’une des marques authentiques préconisées par les dermatologues français. Créée il y a plus de 30 ans, elle s’est développée autour du soin des peaux sensibles ou à problèmes. Aujourd’hui, la marque travaille à l’élaboration de ses produits non seulement avec des dermatologues mais elle soutient également les professionnels en organisant des ateliers éducatifs et en participant à la recherche en soin de la peau. « Les produits La Roche-Posay sont
globalblue.com
développés scientifquement et soutenus par la recherche, » afrme Williams. « Je les recommande souvent à mes patients. J’en utilise d’ailleurs moi-même quelques-uns. » Parmi les produits miracles les plus appréciés, on compte ceux de la gamme Efaclar qui a récemment ajouté Efaclar Duo[+] à sa collection. Cette dernière formule est en fait une version améliorée d’Efaclar Duo, une crème à action ciblée arrivée sur le marché en 2009. Tout comme la préparation initiale, le nouveau Duo[+] réduit les marques rouges et désobstrue les pores en une seule action, mais pas seulement. Il a également été développé afn de traiter l’hyperpigmentation qui provoque l’apparition de taches brunes. Ces
61
propriétés sont assurées par un céramide exclusif de La RochePosay qui calme les infammations et reconstruit rapidement la surface de la peau. Ce produit est un incontournable pour un teint tonifé et unifé. Caudalie est une autre marque favorite. Et quel autre meilleur moyen de sublimer le teint des françaises qu’une marque de soin de la peau dont l’histoire prend naissance dans un vignoble ? Mathilde Thomas a lancé Caudalie après s’être rendue compte que, lorsque son entreprise vinicole familiale se débarrassait du raisin inutilisable, le fruit était naturellement conservé par le resvératrol. Stabilisé et associé à des acides gras essentiels ainsi qu’à des polyphénols (ces micronutriments qui participent à la prévention des maladies dégénératives), ce principe actif possède des propriétés antivieillissement. Cette formule a connu un tel succès qu’elle a conduit à l’ouverture d'une série de spas Vinothérapie Caudalie dans toute l’Europe et en Amérique du Nord. En 2016, la marque a développé la gamme ultra-hydratante Vinosource. Les produits dérivés d’Eau de Raisin ont été élaborés avec du raisin de Merlot et de Muscat, des fruits riches en polyphénols antioxydants et en minéraux qui laissent la peau hydratée. Par ailleurs, l’automne arrivant, la gamme Crème Fondante Nourrissante est idéale les jours de froid. À l’aide de sa formule à base d’huile de raisin et de lipides issus d’autres plantes, elle maintient la
souplesse de la peau. Toutefois, les dermatologues n’ont pas le monopole de la connaissance en matière de soins de la peau. Darphin a été créé en 1958 par Pierre Darphin, un kinésithérapeute convaincu de l’importance du massage dans le rajeunissement de la peau. Il a été l’un des pionniers des traitements tels que la gymnastique faciale, exécutée à l’aide de diférents exercices ciblés qui favorisent la circulation sanguine et qui, à terme, tonifent et lissent la peau. En 2016, la technologie de massage facial de Darphin est encore montée d'un cran avec l’arrivée d'un produit novateur, le Soin Visage de l’Institut Nettoyage et Massage Soniques. Cet appareil s’inspire des techniques de massages manuelles utilisées à l’Institut Darphin à Paris. Il ofre un nettoyage en profondeur et un massage grâce à ses deux têtes interchangeables : une brosse purifante et un embout plat en acier rafraîchissant (à utiliser après avoir hydraté la peau). Les résultats rayonnants (voire resplendissants) vous donnent l’impression d’avoir passé deux heures dans l’Institut et non pas deux minutes dans votre salle de bain. Les Parisiennes ont bien compris que ce n’est pas en recourant à des solutions cliniques qu’elles auront une belle peau. Les produits holistiques, qui favorisent la détente psychologique, sont également fondamentaux. C’est pour cette raison que Nuxe est devenue la marque de parapharmacie préférée des Françaises. Elle associe des
62
34: Down By The Water Au Bord De l’Eau Le quartier du canal Saint-Martin, quartier chic de Paris, accueille quelques-uns des ateliers de création les plus élégants de la ville, comme le découvre William Lee Adams
expériences naturelles et sensorielles de soin de la peau à des innovations testées dans ses propres laboratoires. Le produit Nuxe que l’on retrouve immanquablement dans la salle de bain de toutes les reines de beauté est l’Huile Prodigieuse. Cette huile sèche multi-usage pour le visage, le corps et les cheveux (développée par accident bien avant le phénomène de mode actuel), est élaborée à base d’huile de six plantes sélectionnées pour leurs propriétés réparatrices. Parmi elles, on retrouve le camélia, pour ses vertus nourrissantes, et le millepertuis, pour son action réparatrice. Nuxe n’a pas uniquement développé ce produit afn de réparer et d'adoucir la peau. La marque l’a également conçu afn que son parfum détende et reconcentre l’esprit. Associez-le à l’un des meilleurs remèdes naturels en soin de la peau : Rêve de Miel de Nuxe, un baume à lèvres à base de miel que vous trouverez partout. Votre peau vous remerciera.
globalblue.com
En 1802, lorsque Napoléon ordonna la construction du Canal SaintMartin, il souhaitait approvisionner la ville de Paris en eau douce et créer une voie fuviale afn que les vivres et les matériaux de construction puissent entrer dans la capitale. Aujourd’hui, le cours d’eau de 4,5 km de long, qui a donné son nom au quartier, est toujours au cœur de la vie parisienne et s’impose comme l’un des quartiers les plus à la mode de la ville. Des ateliers exhibant avec fnesse leurs créations en passant par des galeries de renom, le quartier, situé le long du canal, est devenu synonyme d’élégance. Les parisiens à la pointe de la mode afuent dans les rues pittoresques du quartier, attirés par quelques-unes des meilleures boutiques de Paris. « Le quartier, toujours très animé et en constante évolution, reste quelque peu discret », déclare Louise Damas, l’une des deux créatrices de l’Atelier Couronnes. Notre boutique contribue à cette animation incessante. » L’Atelier Couronnes propose des bijoux confectionnés par Louise Damas, créatrice de la marque de bijoux éponyme. Ces pièces, qui mêlent textures, matériaux et couleurs, ne manquent pas de faire
PHOTO: YANN DERET
63
efet. Le laiton doré à l’or fn, le cristal de roche et la labradorite qui se côtoient sur le collier Phèdre, par exemple, en font une pièce remarquable et magnifque. Ses boucles d’oreilles Salammbô, originales, se portent derrière l'oreille. Afn d’ajouter une touche de charme supplémentaire à ce bijou déjà magnifque, d’autres boucles d’oreilles ou d’autres bijoux peuvent être accrochés à chaque tige. Cette boutique, au concept
original, propose également des articles de la marque Fauvette Paris, marque fondée par Claire Rischette, la cogérante. On y trouve une collection de sacs à main, une gamme originale d’articles tels que des patères en forme d’ananas ainsi qu’une large sélection de bougies et de parfums de la marque française Kerzon, des bouteilles, des cadres et des étagères. « Nous ne sélectionnons que des articles que nous adorons et que nous souhaiterions nousmêmes posséder », afrme Louise Damas. « Notre boutique refète nos personnalités, c’est pourquoi les gens se sentent bienvenus lorsque qu’ils viennent ici. » Bien que le Canal SaintMartin fasse totalement partie de l’identité parisienne, de nombreuses boutiques proposent également des articles de grandes marques et de grands créateurs européens. La Trésorerie, un magasin de mobilier et d’objets pour la maison, réparti sur plusieurs étages, assure qu’au moins 90 % de ces articles sont fabriqués en Europe. On y trouve des couvertures en alpaca de la marque de luxe danoise Elvang et de magnifques tables Designer Zoo. La boutique Madeleine & Gustave, répartie sur trois étages, propose des articles pour la maison, originaux et contemporains, de marque britanniques, françaises et nordiques. Pour des articles venus d’encore plus loin, rendez-vous dans la boutique Jamini, où la créatrice, Usha Bora, présente des coussins, des tissus et des foulards venus tout droit de la région d’Assam,
64
en Inde, où elle a grandi. « Nos tissus, agrémentés d’une touche graphique et contemporaine, sont tous imprimés et tissés à la main et nous utilisons des techniques traditionnelles indiennes. » afrmet-elle. « C’est là notre réel point fort. Nous sommes connus pour notre style ethnique chic. » La boutique, lumineuse et aussi accueillante que charmante, est renommée pour ses magnifques foulards doux conçus dans de la soie éri, souvent appelée « soie de la paix » car elle est extraite sans faire de mal au vers à soie. Usha Bora travaille avec des artisans hautement qualifés afn de développer sa gamme. « Mon objectif est de réinventer constamment l’ancien », déclare-t-elle. « Je ne fais jamais de compromis sur la qualité, qu’importe le temps nécessaire au processus de production ». Le quartier du canal SaintMartin abrite une multitude de boutiques diférentes. La boutique Coin Canal propose un catalogue, toujours changeant, de meubles
globalblue.com
vintage rares. La librairie Artazart Design Bookstore vend de beaux livres sur la mode et l’architecture et dispose également de l’une des plus grandes collections de livres de cuisine de la capitale. L’Atelier MaNo propose un mélange éclectique d’objets de décoration pour la maison et d’accessoires, de la vaisselle en céramique aux étagères en passant par des planches à découper. Les amateurs d’art doivent se rendre à L’Œil Ouvert : une petite galerie qui doit sa réputation à ses estampes, ses arts graphiques, ses sérigraphies et ses photographies. Une équipe soudée, composée de trois personnes, présente les œuvres et les impressions ; seulement 25 à 100 impressions sont réalisées à partir des œuvres originales. Toutes ces reproductions sont réalisées en France par des artisans spécialisés et contrôlées individuellement à chaque étape du processus ; du laboratoire à l’emballage en passant par l’encadrement. La liste des artistes proposés change régulièrement mais
65
elle inclut des français de renom dont l’artiste de street art Fred le Chevalier, des américains tels que Chuck Sperry et 3 Fish Studios ainsi que Sayaka Abe, un artiste-graveur japonais. L'Œil Ouvert possède une ambiance attrayante et chaleureuse et cherche à démocratiser le monde de l’art qui peut se révéler intimidant pour les nouveaux collectionneurs. Sa philosophie fédératrice pourrait s’appliquer au quartier du canal Saint-Martin tout entier. « Nous accueillons tout le monde : visiteurs, clients, voisins, étudiants, collectionneurs », déclare Laura Cossin-Nigra qui travaille dans la galerie. « Il s’agit d’un endroit où chacun peut trouver quelque chose de beau. »
meilleurs quartiers commerçants du monde entier. Alors pourquoi ne pas rejoindre les 26 millions de voyageurs qui se font chaque année exonérer de taxes sur leurs achats grâce à Global Blue? Il vous sufra simplement de rechercher les commerçants afchant notre sigle représentant une étoile bleue ou de demander Global Blue, puis de suivre notre processus simple. 1. Magasin Quel que soit l'endroit où vous faites vos achats, demandez un bordereau de détaxe Global Blue et pensez à bien conserver vos tickets de caisse.
PHOTO: MARINE KAPUR
2. Demande de remboursement Lorsque vous vous apprêtez à rentrer chez vous, rendez-vous au service des douanes situé sur votre lieu de départ afn de faire approuver vos tickets de caisse, puis venez chercher votre remboursement dans l'un de nos bureaux de service client.
54: When You Shop The World, Shop Tax Free Soyez exonéré des taxes sur vos achats efectués à l’étranger Le service Tax Free Shopping de Global Blue vous permet de faire des économies sur vos achats dans plus de 300 000 magasins situés dans les
Contact : taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Dépensez au minimum €175.01 et économisez une moyenne de 12% sur le prix d’achat. Veuillez noter que le remboursement fnal que vous recevrez sera égal au montant total de la TVA moins les frais d’administration. Dans certains aéroports, des frais liés au paiement en espèces pour chaque formulaire d’exemption de taxes vous seront facturés si vous demandez un remboursement immédiat en espèces.
66 | P RO D U C T S
FIT FOR A GODDESS Aurélie Bidermann’s jewellery is always intricately detailed. She has used gold daisies to create this beautiful Athina cuf, named after the Greek goddess of wisdom. The cuf is plated in 18-carat gold and will perfectly complement any autumn outft. This season Bidermann, who founded her
jewellery house in 2003, was inspired by the Greek sea and sky while travelling to hidden corners of Tinos and Paros, discovering the islands’ fora – including sunlit daisies. fm Aurélie Bidermann Athina cuf, €795, Aurélie Bidermann, 55bis rue des Saints-Pères, 75006 Paris, +33 (0)1 4548 4314, aureliebidermann.com FOR M A P GO TO PAGE 44
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 54
PHOTO: CYRILLE ROBIN
SOUVENIR
SHOPPING IS BETTER WHEN
YOU DO IT TAX FREE
Join Global Blue for free, explore your city, fnd the best stores, and save money on everything you buy. globalblue.com/join