PARIS | 巴黎
PARIS Style Edition Autumn/Winter 2019/20
DISCOVER PARIS: our essential guide to the best shopping in this stylish European capital
FACE VALUES: the French beauty brands to know
SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE
Find out more at globalblue.com
4
EDITOR’S LETTER Essential Info For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, and find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth.
Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this vibrant European capital. Paris has much to offer, as you’ll discover in our guide on page 31. Don’t miss our feature on the top French beauty brands (page 22) and our selection of the best looks this season (page 13). In this issue we also reveal the most acclaimed eateries in the achingly cool district of Pigalle (page 28). SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 12% when shopping in France. This year we proudly celebrate a decade of publishing guides to the most prestigious destinations across the globe. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top brands you’ll find in Paris. Discover the best shopping destinations in the city with Global Blue.
@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @shopmagazine_ @globalblue
SALLY McILHONE
@GlobalBlue
ILLUSTRATION: PETRA ERIKSSON
Welcome to Paris
For the ultimate travel companion, be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.
CONTRIBUTORS
GINGER ROSE CLARK Ginger Rose Clark, SHOP’s senior news editor, holds an MA in fashion journalism from the London College of Fashion. Before joining SHOP, Ginger worked as a fashion stylist and also wrote for a number of publications.
JO WALKER Jo Walker, SHOP’s acting picture editor, worked in television before moving into photography. She has previously worked for several print and digital titles, and as a freelance shoot producer and director. In her spare time she writes books for children.
MAÏTÉ FRANCHI Maïté Franchi created this season’s cover artwork for SHOP Paris Style. Her unique approach and perspective is perfectly showcased in this illustration, which blends Parisian patisserie styles with fashion and beauty. Her work has previously been commissioned by Adobe, EasyJet, Dior and the Wall Street Journal. Discover SHOP Paris Style and our other editions at issuu.com/globalblue.
ILLUSTRATION: MAÏTÉ FRANCHI
6
7 FOR A LL M A NK IND.C O M 52 RUE PIERRE CHARRON - PARIS
SHOP FLOOR E D I TO R I A L
PUBLISHING
Editor Sally McIlhone
Publisher James Morris
Cover illustrator Maïté Franchi
Print Dane Consultancy
Contributor Farrah Moore
Art director Fabio Gervasoni Senior designers Aaron Carline, Peter Darkin, Kiranjeet Kaur Midweight designer Nicole Williams Junior designers Tatjiana Antoniou, Thanuja Tharmaseelan
Production editor Katie Muxworthy Senior fashion editor Lucinda Turner Senior news editor Ginger Rose Clark Features editor Rebecca Rhys-Evans Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Myers, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Jo Walker Assistant picture editor Mónica R Goya Digital editor Kirsty Welsh Deputy digital editor Emily Scrivener Digital production editor Marina Nelson Chinese editor Yuan Fang Chinese online editor Yangzi Liang Assistant Chinese online editor Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi Translation services Language Connect
G LO B A L B L U E F R A N C E Country manager Yan Mortreux Marketing sales manager Cristina Sirinelli Marketing coordinator Quentin Dupont Global Blue France, Immeuble Kléber, 103-105 rue Anatole France, 92300 Levallois-Perret, France, +33 (0)1 4161 5151
Creative services manager Steve Brown Studio production assistants Chris Bigg, Joanna Dodge Digital analyst Yunrong Kang Midlevel web developer Kurtis Justin Associate digital product manager Aarti Patel Digital production assistant Linda Hau Founding editor Emma Cheevers
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2019 Global Blue
*Destination shopping
SHOPPING DESTINATION *
Palais Royal - Musée du Louvre 99, Rue de Rivoli - 75001 Paris
CONTENTS CHECK OUT 12 SHOP selects a standout piece from Paris this season
PRODUCTS 13 Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
WHERE TO EAT IN: PIGALLE 28 The boho district of Pigalle is gaining increasing chic appeal and has become a go-to foodie area. Sally McIlhone discovers where to eat in this colourful neighbourhood
SHOP WINDOW 16 PARIS GUIDE 31
NEWS 18
Maps and guides to the key shopping areas of Paris
Seasonal updates on shops, services and new products
HOW TO SHOP TAX FREE 42
FEATURE 22 FACE VALUES French beauty brands are among the best the world can offer. Ginger Rose Clark celebrates their enduring appeal
The simple steps to saving money on your shopping
TRANSLATIONS 44 中文 翻 译 46 Traductions françaises SOUVENIR 50 The essential item to bring home
PHOTOS: (TOP) JEROME GALLAND; (BOTTOM) KOTO BOLOFO/MATHIEU BOUTANG
Don’t miss the elegant new store from menswear specialist Boggi Milano close to avenue des Champs-Élysées
Above (from left): La Bouche Rouge lipsticks; Pink Mama restaurant in the Pigalle district
HOP-ON HOP-OFF
BUS TOURS Paris Sightseeing I Largest Coverage
#OpenTourParis
WWW . OPENTOUR . COM
CH ECK O U T
Buckle Up
Luxury leather goods at an accessible price point are often hard to come by, particularly in cities renowned for their style. But quintessentially Parisian brand Polène is ripping up the rule book with its collection of timelessly chic accessories, all retailing at less than €350. Founded by three siblings in 2016, the brand offers elegant, minimalist designs in a wide variety of colours, leather effects and textures. For autumn/ winter 2019/20, Polène’s dainty Save up to 12% by shopping tax free, see page 42
Numéro Six circular bag has been reimagined as a fashion-forward belt bag. Available in six different colourways, the Numéro Six is perfectly sized to carry all your essentials in effortlessly hands-free style – ideal for exploring the city. lt Polène Numéro Six bag, €230, Polène, 48 rue Sainte-Croix de la Bretonnerie, 75004 Paris, +33 (0)1 4342 3392, polene-paris.com
S H O P | 13
FUTURE PROOF Upgrade your outdoor look this season with a modern winter coat and chunky boots
APC BACKPACK, €255, LE BON MARCHÉ, 24 RUE DE SÈVRES, 75007 PARIS, +33 (0)1 4439 8000, APC.FR
PHOTOS: (BAG) LOUIS NICOLAS; (BOOTS) GUILLAUME DUPUY; (WATCH) SWATCH LTD
DIESEL COAT, €280, DIESEL, 1 RUE DU FOUR, 75006 PARIS, +33 (0)1 4201 8624, DIESEL.COM
SWATCH WATCH, €170, SWATCH, 104 AVENUE DES CHAMPSÉLYSÉES, 75008 PARIS, +33 (0)1 5669 1700, SWATCH.COM
Z ZEGNA TROUSERS, €605, ERMENEGILDO ZEGNA, 50 RUE DU FAUBOURG SAINT-HONORÉ, 75008 PARIS, +33 (0)1 4451 1991, ZEGNA.COM
FINSBURY BOOTS, €330, FINSBURY, 22 AVENUE DE L’OPÉRA, 75001 PARIS, +33 (0)1 4703 0010, FINSBURY-SHOES.COM
globalblue.com
14 | P R O D U C T S
COSY CASUAL Wrap up warm this season in a faux-fur coat, oversized knitwear and retro-inspired bleached denim
BOSS COAT, €499, BOSS, 115 AVENUE DES CHAMPSÉLYSÉES, 75008 PARIS, +33 (0)1 5357 3540, HUGOBOSS.COM
MANGO JEANS, €29.99, MANGO, 54 BOULEVARD HAUSSMANN, 75009 PARIS, +33 (0)1 4453 7330, MANGO.COM
LOUIS VUITTON BRACELET, €195, LOUIS VUITTON, 2 PLACE VENDÔME, 75001 PARIS, +33 (0)1 8170 2300, LOUISVUITTON.COM
Save up to 12% by shopping tax free, see page 42
PHOTO: (JEANS) STARP ESTUDI
WEEKEND MAX MARA SCARF, €105, WEEKEND MAX MARA, 63 RUE DE RENNES, 75006 PARIS, +33 (0)1 4284 9590, WEEKENDMAXMARA.COM
S H O P | 15
ELLEME BAG, €495, ELLEME, 19 RUE FERDINAND DUVAL, 75004 PARIS, +33 (0)1 4370 8459, ELLEME.COM
LES GEORGETTES NECKLACE, €69, LE BHV MARAIS, 52 RUE DE RIVOLI, 75004 PARIS, +33 (0)9 7740 1400, LESGEORGETTES.COM
PHOTOS: (NECKLACE) STEVE WELLS; (BOOTS) SCANCUBE
PANDORA EARRINGS, €129, PANDORA, CARROUSEL DU LOUVRE, 99 RUE DE RIVOLI, 75001 PARIS, +33 (0)1 4236 5920, PANDORA.NET
TARA JARMON JUMPER, €244, LE BHV MARAIS, 52 RUE DE RIVOLI, 75004 PARIS, +33 (0)9 7740 1400, TARAJARMON.COM CLERGERIE BOOTS, €565, CLERGERIE, 326 RUE SAINT HONORÉ, 75001 PARIS, +33 (0)1 4020 4380, CLERGERIEPARIS.COM
globalblue.com
SHOP WINDOW
Boggi Milano has opened a new store in Paris, its fourth in the city, a short walk from avenue des Champs-Élysées. The Italian menswear specialist has designed the store to convey a spacious feel in which its Formal and Easy Formal lines are well displayed, along with seasonal pieces. Once Save up to 12% by shopping tax free, see page 42
you’ve shopped to your heart’s content, take a moment to relax in the elegant lounge area. grc Boggi Milano, 8 rue Marbeuf, 75008 Paris, +33 (0)1 4563 0160, boggi.com FOR MAP GO TO PAGE 36
PHOTO: ADRIEN THIBAULT
STYLE HAVEN
18 | N E W S
NEW CLASSICS For autumn/winter 2019/20 Louise Trotter presents her first collection as the new creative director of Lacoste. A sophisticated take on sportswear emerges in this range, which is defined by clean lines, loose tailoring and bold colours. Key pieces include trench coats, oversized V-neck tennis sweaters and anoraks. Lacoste classics such as tennis skirts, polo shirts and tennis shoes are reinvented, while the brand’s famous crocodile is interpreted in various playful ways throughout this strong debut collection. grc Lacoste, 93-95 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, +33 (0)1 4723 3926, lacoste.com FOR MAP GO TO PAGE 36
Maison Kitsuné’s new creative director, Yuni Ahn, explores the brand’s ties to music for autumn/winter. The collection is inspired by house music, a genre particularly prevalent in the 1990s. The new range blurs the line between masculine and feminine, moving from tailoring to streetwear in layered looks. Statement outerwear is a highlight of the season; our favourites include a check trench coat and an ankle-length down jacket. grc Le Bon Marché, 24 rue de Sèvres, 75007 Paris, +33 (0)1 4439 8000, maisonkitsune.com FOR MAP GO TO PAGE 35
Save up to 12% by shopping tax free, see page 42
PHOTO: (LEFT) KEVIN BUITRAGO; (TOP) ALEXANDRE FARACI
OPEN HOUSE
S H O P | 19
SECOND WEEKDAY In June, Weekday opened the doors of its second outpost in Paris, two years after launching its first store in the French capital. The Swedish brand’s new shop, located in the Canal SaintMartin neighbourhood, carries the brand’s denim and fashion offering for men and women. With more than 68% of its products made from sustainable materials, Weekday is a worthy fashion choice. grc Weekday, 8 rue de Marseille, 75011 Paris, weekday.com
globalblue.com
20 | N E W S
EYE TO EYE Kenzo’s new Tali bag, first presented during the autumn/ winter 2019/20 show, draws on the spiritual world and, as the name suggests, talismans. The Tali bag range (from €590) offers a choice of colours and patterns and the bags are adorned with a clasp in the form of a 3D eye, a motif that has been part of Kenzo iconography since 2013. Textures and prints are combined to vibrant effect; smooth calfskin, quilted lambskin and embossed watersnake skin, in a variety of shades, from black and white to vivid reds. Available in two sizes, the Tali bag exudes Kenzo’s fun, colourful spirit. grc Kenzo, 51 avenue George V, 75008 Paris, +33 (0)1 4723 3349, kenzo.com FOR MAP GO TO PAGE 36
SEA LIFE Paris-based jeweller Annelise Michelson is known for her sculptural jewellery designs. The Algae collection is a case in point; the organic shapes of marine flora are interpreted into handmade rings, hair combs, pendants, bracelets and more. The Algae ring (€250) is an eye-catching piece for its unique shape and iridescent blue hues. grc L’Exception, 24 rue Berger, 75001 Paris, +33 (0)9 6771 9234, annelisemichelson.com FOR MAP GO TO PAGE 38
Save up to 12% by shopping tax free, see page 42
S H O P | 21
DREAM TEAM For autumn/winter 2019/20 Coach 1941 collaborated with textile designer Kaffe Fassett, who specialises in knitting, needlepoint and patchwork. Fassett’s work complements Coach’s style; tartan, floral and psychedelic motifs are incorporated into the collection to vibrant effect, while artisanal fabrics and quilting add plenty of texture. Dresses, skirts and bags are among the key pieces for women, while the men’s offering spans T-shirts and sweatshirts such as this Tough Luck patchwork hoodie (€295). grc Coach, 372-374 rue Saint Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 4286 0239, coach.com FOR MAP GO TO PAGE 37
MAKE IT BETTER The Skidoo jacket has long been a key piece for Napapijri, ranging from the anorak to a light parka version. This season the Skidoo gets a sustainable update; the Skidoo Infinity is made from recycled materials as part of Napapijri’s effort towards reducing its environmental impact. Styles for men and women come in different hues, including in white (€599). grc Napapijri, 25 rue Royale, 75008 Paris, +33 (0)1 4006 0740, napapijri.com
globalblue.com
FACE VALUES French beauty brands are among the best the world can offer. Ginger Rose Clark celebrates their enduring appeal Left: vintage Guerlain advert
24 | F E AT U R E
F
rance can be thanked for the creation of many ground-breaking beauty products. The country’s inventions range from synthetic hair dye through to micellar water – the hugely popular gentle cleansing formula of tiny balls of oil suspended in soft water. Many French innovations have long since become everyday essentials, one of the most notable being lipstick. The invention of lipstick as we know it can be credited to Guerlain, which launched the now omnipresent tube version in the late 19th century. Rachel Felder, journalist and author of Red Lipstick: An Ode to a Beauty Icon, explains that in 1884 the invention of portable lipstick was a game changer. ‘It made lipstick less complicated to apply and less intimidating to both women wearing it and men admiring it, since it transformed lip colour from something to privately apply at a dressing table to something part of everyday, mainstream, public life. It meant women could reapply at work or on the go. And lipstick, and applying it in public, became part of the overall zeitgeist of what women did.’ Well over a century later, lipstick not only remains a make-up staple
but also an area of innovation, as exemplified by young French brand La Bouche Rouge. With sustainability as its founding principle, La Bouche Rouge creates eco-friendly lipstick using a formula of pure ingredients that have no microplastics, presented in refillable, plastic-free cases. Very much in tune with the times, La Bouche Rouge has shown that it is both possible and expedient to reinvent an age-old cosmetic product. Beauty and fashion go hand in hand and the two industries are closely linked. This, combined with longstanding global admiration for French style and glamour, has played an important part in consolidating France’s beauty credentials. Felder highlights the significance of fashion figures in the history of make-up, Coco Chanel in particular. Chanel was, says Felder, a business dynamo at ‘a time when most women were relegated to staying at home or working in positions that were more secretarial. When Coco Chanel was eager to expand her beauty line beyond fragrance – Chanel No 5, of course – lipstick was the obvious choice for her next category.’ Chanel was the first French fashion house to introduce fragrance and, a few years later, it
Above: Rachel Felder, author of Red Lipstick: An Ode to a Beauty Icon 44
Traduction en page 46
RELAX. REFRESH. REFUND. Our Global Blue Lounges are the perfect places to relax during your shopping trip. Situated in the most fashionable areas of the world’s shopping capitals, the invitation only lounges are a haven for Tax Free Shopping.
Barcelona Passeig de Gràcia, 78
Munich Maximilianstraße 30, 80539
Florence Piazza della Repubblica 6, 50123
Paris 4 rue Cambon, 75001
London 18-19 Albemarle St, W1S 4BB
Rome Piazza di Spagna 29, 00187
Madrid Calle de Claudio Coello 83, 28001
Venice Piscina S. Moise, 30124
Milan Via Santo Spirito 5, 20121
26 | F E AT U R E
Above: La Bouche Rouge lipsticks
pharmacist biologist; and brands such as Vichy and Avène draw on the benefits of thermal spring water. Some are more niche; Caudalie, for example, is rooted in wine-making, using the beneficial properties of grapes ‒ in the form of ingredients such as resveratrol ‒ in its creams and serums. Each of these pharmacy-stocked brands has its own hero product. Avène’s Thermal Spring Water Spray will appease everything from sunburn to nappy rash and can also be used to refresh skin after exercise or when travelling. Institut Esthederm’s Hyaluronic range rehydrates, helping to fill in fine lines and plump the skin. Bioderma’s bestselling micellar water, Sensibio H2O, is so successful that a sale occurs every two seconds, according to the brand. French beauty products have been developed from traditions and results rather than fads. Whether you opt for cosmetics from luxury fashion brands or browse the pharmacies for efficacious skincare, the country’s labels offer quality, reliability and an inspiring touch of glamour
PHOTO: KOTO BOLOFO/MATHIEU BOUTANG
went on to launch make-up, followed by skincare. This heralded the beginning of a major profitable product category for the brand. Chanel wasn’t the only French fashion house to realise how cosmetics and fragrances could complement fashion. Today, luxury names such as Dior, Saint Laurent, Louis Vuitton and Louboutin all carry a range of beauty products. ‘It’s a way for designer brands to offer an entry point into their brand,’ explains Felder. ‘Most people can’t afford a couture dress, but a tube of lipstick from the same brand is doable.’ Beyond high fashion labels, French pharmacies have also played an important role in propagating the cult status of the country’s beauty products. Recognisable from a distance by their neon green signs, French pharmacies not only stock medicines and first-aid essentials but also a comprehensive supply of skincare products. Shelves laden with brands such as La RochePosay, Institut Esthederm and Nuxe make pharmacies unmissable destinations for visitors seeking to stock up on everything from sunscreen to night cream. First and foremost medical establishments, pharmacies are deemed a trustworthy source of cosmetic products that are reliable and effective. Many of the brands stocked on their shelves have close ties to dermatology and healthcare: Bioderma and La Roche-Posay both describe themselves as laboratoire dermatologique; Institut Esthederm was founded by a
PHOTO: (RIGHT) CHAIRA MARIA GRIONI
VISIT US ONLINE... • Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily • 访问我们近日新版上线的网站 globalblue.cn, 了解最新奢华购物旅游 信息，每日更新
EN GLI SH | 中文 FOLLOW US AT...
@环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @GlobalBlue
28 | E X P E R I E N C E
The boho district of Pigalle is gaining increasing chic appeal and has become a go-to foodie area. Sally McIlhone discovers where to eat in this colourful neighbourhood
It was back in the late 19th century that Pigalle became renowned as one of the city’s most vibrant and colourful neighbourhoods. It continues to be just such a haunt today. Though the most famous resident of the area remains the Moulin Rouge, Pigalle has recently become known for its upmarket hotels, ultra-cool bars and intriguing yet affordable places to eat. From classic French dishes revived for the modern epicurean, to bold Mexican flavours from a celebrity chef and hearty Italian favourites, Pigalle caters for all tastes and budgets. globalblue.com
PINK MAMMA Serving the most tasty T-bone steaks outside of Florence, Pink Mamma is best visited with a big appetite. The restaurant’s speciality, the Fiorentina, is a steak three fingers thick that’s cooked on a threemetre long barbecue. Pink Mamma, 20bis rue de Douai, 75009 Paris, +33 (0)1 4036 0394, bigmammagroup.com
PHOTO: JEROME GALLAND
WHERE TO EAT IN: PIGALLE
S H O P | 29
BOUILLON PIGALLE
PHOTO: (TOP) BOUILLON PIGALLE
Bouillon is currently having a foodie moment; many restaurants are reviving the time-honoured dish of cheaper cuts of meat served in a delicious broth. Dating back to the 19th century, this classic now informs the menu of Bouillon Pigalle, which offers hearty Parisian fare from â‚Ź25 for three courses. Bouillon Pigalle, 22 boulevard de Clichy, 75018 Paris, +33 (0)1 4259 6931, bouillonpigalle.com
LUZ VERDE Luz Verde is the brainchild of Mexican-French chef Alexis Delassaux, who brings the authentic cuisine of his roots to Paris. Delassaux previously worked in Michelin-starred restaurants including Royal Monceau and Frenchie, and his Pigalle restaurant has won many awards. It offers light bites such as crab salad as well as heartier options like its Mexican burger. When it comes to drinks, a frozen margarita is always a great choice, but those who enjoy the experimental should opt for a tepache, made from the fermented peel and rind of pineapples. Luz Verde, 24 rue Henry Monnier, 75009 Paris, +33 (0)1 7023 6960, luzverde.fr
M O D E E N FA N T 0 - 16 ANS
PHOTO: ISTOCK
PARIS GUIDE
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Paris with a look at the city’s must-visit destinations, from a store offering excellent, eco-friendly fashion to the Sacré-Cœur basilica in Montmartre (pictured). Start with SHOP’s highlights before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/paris.
32 | PA R I S G U I D E
PARIS UE N
IE L
SHOP HIGHLIGHTS
AV E N
BOU
D AV ENU E D E FR IE
ARC DE TRIOMPHE A
KLÉBER
ED
ES
CH
AM
AV E N
U E D ’ IÉN A
PAGE
IÉNA
L A ND
SAINT-PHILIPPEDU-ROULE
PS
36
- EL YS
ÈE
S
FRANKLIN D. ROOSEVELT
CHAMPS-ÉLYSÉES CLEMENCEAU MUSÉE YVES LE GRAND PALAIS SAINT LAURENT LE PETIT PALAIS ALMA-MARCEAU IDOU VOIE GEOR GES POMP INVALIDES
NL Y
LES INVALIDES VARENNE
PAGE
41
ÉCOLE MILITAIRE
AV E
N
U
E
DE
LA
M
OT
TE
-P
IC
Q
U
ET
MUSEÉ RODIN
SAINT-FRANÇOISXAVIER TEUIL
UA
LA TOUR-MAUBOURG
UET
Q
OSQ
IB
RA
UE B
TOUR EIFFEL
Caroll 3 Modern yet classic, this womenswear brand offers effortlessly chic feminine style. Find your entire new-season wardrobe here, plus bags, shoes and accessories. Caroll, 138 rue de Rivoli, 75001 Paris, +33 (0)1 4041 1168, caroll.com
Train Station
NU
LLES
MIROMESNIL
GEORGE V
VE
U RC E
HE OC
Change Group Refund Office
2
Place Of Interest
H UE EN AV
D E CO
N AV E
Kidiliz From Esprit to Paul Smith Junior, Kidiliz presents a wide and vibrant range of fashion for children, including cute items for new-borns and more sophisticated styles for adolescents. Kidiliz, 144 rue de Courcelles, 75017 Paris, +33 (0)1 4227 2727, kidiliz.com
PLACE DES TERNES
CHARLES DE GAULLE -ÉTOILE
ARD
AVENUE DE BRE
Oliver Grant Discover sophisticated pret-à-porter pieces for men and women at this renowned French brand, which combines refinement and elegance with impeccable quality. Oliver Grant, 7 rue de Sèvres, 75006 Paris, +33 (0)1 4222 6806, olivergrant.com
1
LEV
RU
ED
ES
ÈV
RE
PASTEUR
Metro
Café
Global Blue Retailer
S
S H O P | 33
SAINT-GEORGES NOTRE-DAMEDE-LORETTE
GARE SAINTLAZARE
RU
E ED
GE EU UB MA
RUE
GARE DU NORD
LA
FAY
E ETT
POISSONNIÈRE CADET
TRINITÉ - D'ESTIENNE D'ORVES
LE PELETIER CHAUSSÉE D'ANTIN LAFAYETTE
SAINTAUGUSTIN
LA MADELEINE
37
OPÉRA GARNIER
JOËLLE CIOCCO
CONCORDE R U
ED
ER
LA CONCORDE
QU AI AN ASSEMBLÉE AT NATIONALE OL
IVO
GRANDS BOULEVARDS
QUATRE SEPTEMBRE
MADELEINE
PAGE
CHÂTEAU D'EAU
RICHELIEU DROUOT
OPÉRA GARNIER
BONNE NOUVELLE
Le Pâtisserie du Meurice par Cédric Grolet
LI
STRASBOURG SAINT-DENIS
SENTIER
BOURSE
RUE
RÉA
NOSE ●
UM
RÉAUMUR SÉBASTOPOL
UR
Aux Crus de Bourgogne ARTS ET MÉTIERS
PYRAMIDES MAISON VERTUMNE
PALAIS ROYAL MUSÉE DU LOUVRE
ÉTIENNE MARCEL
● TOMMY HILFIGER LES HALLES CENTRE GEORGES LOUVRE POMPIDOU RIVOLI PAGE
EF
38
RA NC E D'ORSAY MUSÉE
MUSÉE DU LOUVRE PONT NEUF V OIE G EO CHÂTELET RGE S PO MP IDO U
SOLFÉRINO
RAMBUTEAU
PAGE HOTEL DE VILLE HÔTEL
39
CITÉ RUE DU BAC
SAINT-GERMAIN -DES-PRÉS
PAGE
BO
35
U LE
SAINT-MICHEL VA R D
SAI
PAGE MABILLON
N T-
34
TOUR MONTPARNASSE
U ES ACQ
JARDIN DU LUXEMBOURG
JUSSIEU
NGE
N T-J
D
SAI
AR
IL
RU E
G IR
E MO
AU
RU
EV
IN
MAUBERT - MUTUALITÉ
PA BD . R AS
ED
NOTRE DAME DE PARIS MA
ODEON CLUNY - LA SORBONNE
RENNES
RU
GER
PLACE MONGE
Global Blue Refund Office
Global Blue Lounge
Restaurant
34 | PA R I S G U I D E
Boulevard Saint-Germain, Rue du Four, Rue de Sèvres & Rue de Grenelle RU E D
E S E IN
BOGGI ● AU VIEUX CAMPEUR ● MAXIMILIEN ● ● LE COQ SPORTIF
E
Bellota-Bellota
THE BODY SHOP ● CAROLL ●
● DIESEL
CHEVIGNON ●
MABILLON ● ELEVEN PARIS ● DARMON
HUGO BOSS ● ● FRANCIS KLEIN ● FABRICE
SAINT-GERMAIN DES-PRÉS EB
ON
AP
COP COPINE ● SINEQUANONE ● TARA JARMON ●
● JOSEPH ● ARTS ET BIJOUX ● TED BAKER
TE
LOUIS VUITTON ●
FABRICE ● ARTHUS BERTRAND ●
N
RU E DU FOUR
CALZEDONIA ● JIMMY FAIRLY ● CITY PHARMA ●
IN
TG
ER
M
AI
FAÇONNABLE ● ● CARON PA RIS POM D’API ● GERARD DAREL ● FREELANCE ● SHU UEMURA ● DIAMANTISSIMO ● COMPTOIR DES BILLIESMARKET ● ● ARTHU R & FOX COTONNIERS ● IKKS ● JOTT ● ● JUST C A MPAG N E MAUBOUSSIN ● KIEHL'S ● LIU JO ●
● LIU JO
P.38
● INTIMISSIMI
● SILK & CASHMERE ● BEL AIR ● PETIT BATEAU ● WHAT FOR ● MAX MARA
● NAPAPIJRI
RE
GO
● REPETTO ● PATAUGAS ● TIMBERLAND
RE
CO
DE
LO
E
M
RU
BI
N
● CORIOLAN
ER
RA
VI
ES
EU
N
X
N
DESTRAY ● RU ● SONIA RYKIEL E ● VIGNES DU UGG ● AURÉLIE D REINE ROSALIE ● ● ETRO ● BIDERMANN SUGAR ● ● PAULE KA VERSUS ● VENISE ● ● IL GUFO RU MANOUSH ● ● KARL LAGERFELD ED E S ● SHADE S A ● BARBARA BUI APRIATI ● IN MARINA RINALDI ● TS -P È R ● VENTILO ES TOD’S ●
ES
DESCAMPS ●
● MONCLER ● RALPH LAUREN
N
GAP ●
N
BO
UL
● L’ARTISAN PARFUMEUR ● THE KOOPLES
DE
POIRAY ●
E
P.37
RU
EV AR
D
SA
● HEYRAUD
● LA POINTURE ● SUNCOO
UR
AR
RUE DU FO
GALERIE CATHERINE HOUARD ● RU
● AN’GE ● CAREL ● LODING ● DARMON ● NANIE ● AIGLE
● LONGINES ● LOSCO ● FREY WILLE ● CAFÉ COTON
ED I
Featured In This Issue
ID
Non-Global Blue Retailer Metro
-M
Global Blue Retailer Restaurant
HE
B RAN D BAZAR ●
RC
SÈVRE S - BABYL ONE
HE
● MARISA ● RENE DERHY ● PARALLELE ● MAC DOUGLAS ● MAJE ● BONPOINT ● HERMÈS PHARMACIE ● DU LUTETIA
UC
● OLIVER GRANT ● JET SET
RU
BIBA ●
BOUL EVAR D RASPAIL
● SWATCH ● COLISSE ● EQUIPAGGIAMENTI
RUE DE SÈVRES
O’FASHION ● SALVATORE FERRAGAMO ● KIEHL'S ● CÉLINE ● MONDERER ● KIPLING ● CHACOK ● CARINE GILSON ● B’ROOM SAINT E AMI ● L L ● LAURENT GRAFITTI ● E PRINCESSE E N ● PARABOOT INES DE LA FRESSANGE ● G R ● ALEXIS MABILLE TAM TAM ● E DURANCE ● JEAN-BAPTISTE RAUTUREAU ● E D ● MAISON MARGIELA SHANG XIA ● IRIS ● RU CHARLES KAMMER ● ● PERLEI PAUL SMITH ● ● 45' AI INDIGO FIFI ● BOBBI BROWN ● ● PRINCESSE TAM TAM ● L K BENNETT AGENT PROVOCATEUR ● PABLO ● CHRISTIAN LOUBOUTIN ● GERARD DAREL ● OMEGA ● ● VOYEURS MARKET ● ICB ● SCÈNES BERLUTI ● DE LIN ● ● WICKET ALAIN FIGARET ● CYRILLUS ● LE TANNEUR ●
RU
E
● ALEXANDRA SOJFER ● EDWARD GREEN ● SAVE THE QUEEN! ● LOEWE GALERIE
S H O P | 35
Rue Vieux Colombier & Rue Saint-Sulpice
Rue du Dragon & Rue du Cherche-Midi ER MA IN D SA IN T-G BO UL EVAR ● BURBERRY
IKKS●
R UE DU F O UR
IRO●
CHURCH’S ●
RU E DE
T-S U L
S SA IN TS
S A IN
-P ÈR E S
RU E D U FO U R
RUE
BARRETT ● TRACTION ●
VICOMTE A ●
RU
THE ● KOOPLES AUBADE ● HERVE AGNÈS B ● ● CHAPELIER SATELLITE ● ZADIG & ● VOLTAIRE MARIONNAUD ● ● AESOP ● VILEBREQU IN
E DE RE N N ES
TOD’S ● IA R Y K IE L ● RU E DE G REN ELLE ● CO S
● TWIN SET
ER
BI
M
LO
CO
X
EU
VI
E
S DE E RU SWATCH ● MOBACO COTTONS ● ATELIER MERCADAL ●
N N
I
● CAMPER ● MARIONNAUD ● LAUREN VIDAL ROBERT ● CLERGERIE ● ORCEL ● LISE CHARMEL
● JB MARTIN FAUSTO SANTINI ● ● GROOM ACCESSOIRE ● FAIRMOUNT DIFFUSION ● ● METAL POINTU’S OSKA ● SANDRO ● IKKS ● ● SATELLITE ENTRACTE ● ● LE CIVETTE LA FÉE ● IL BISONTE MARABOUTÉE ● ● SOPHIE D'ANNUNZIA LILITH ● ● COTÉLAC LOXWOOD ● ● CATHERINE ANDRÉ CÉCILE & JEANNE ● N VILLARET ● MERIEM ●
HER
DU C
RU E
RUE DE RENNE S
ES
ER CH EMI DI
Department Store
ES
- M ID
RE
CH
Travel the world through children’s fine fashion with Jacadi’s latest collection. Colour combinations and prints from across the globe come together in contemporary designs for babies and children. fm Jacadi, 10 rue Montmartre, 75001 Paris, +33 (0)1 8560 0851, jacadi.com
PETITE ● MENDIGOTE
● COCCINELLE
CHE
DE
DU
JACADI
● ART DU BASIC ● ARCHE
● DEMILUNE ● LA SCARPA
R ÈV
E
RU
Le B
0 é & P.5 rch P.18 o n M a
RU
UE
RU E DE SÈVR E S
R
● CESAREE
● ALEXA ● BRACELET MONTRE ● ANNABEL WINSHIP
SON
● AGNÈS B HOMME ● JENISA
● CAMPER
● CARTES D’ART
TANYA HEATH ● THIERRY RABOTIN ●
FEMME SECRÈTE ● LINEA DI CORSA ● LA BOUTIQUE DE LOUISE ●
SEQUOIA ●
● JANIE PHILIP KER RY SAINT-SULPICE M ARA ● SANDRO ● ● ANDRÉ HESCHUNG ● ● VICTOIRE HOMME SWILDENS ● ● EMLING ● MARCEL LASSANCE ● OLIVER GRANT ● LONGCHAMP AUBADE ● ● KARANTA BALIBARIS ● ● CLAUDIE PIERLOT ● COSMO PARIS
● NATURINO
RUE DU D R A GO N
CARLOTI ● PATRICK ROGER ● THEA SO SWEET● VANGELDER JOAILLIER ● CHRISTIAN LACROIX ● LOLA ● SAINT LAURENT ● ANNICK GOUTAL ● ● LE JACQUARD FRANÇAIS COMPTOIR DES COTONNIERS ● KIRANE ●
P IC E
VILLEROY & BOCH ●
36 | PA R I S G U I D E
Avenue des Champs-Élysées, Avenue George V, Rue François 1er ARC DE TRIOMPHE
N AV E
T IE CAR
●
RU E
R
E ARS
IS ●
AYE USS
UE D
NC BLA ONT I ●M E L IO V S K ● C WA R O N AL S E ● K A G O P T IC L IC ● S RAND PUB ●G Y ● D A N IL H VA ●M D IN E S S O ● O PR S● E L ID V NES O BOS ●L RGE HUG
RUE GALILÉE
RUE GALILÉE
O NE H
ES C
HAM
PS-
G EO
E LY
●
V P.18
OST OM
ÉG A
O
T IN ● PO ME U
BOM
E R IC D●
PA R
H IE
V GE OR
GE
AC I ●M T IS O S S IN MY ● A A R IO R ●M S E V I’ ● L SOT IS ●T
ONT
N●
U
HAM
PS-
E LY SÉE
RE CH AR
● CA PE T
FRANCESCO SMALTO KARATT BALMAIN COURRÈGES TORREGIANI TEDDY’S ZIMMERLY
S IN OUS O AU B Y & C ● M IF FA N ●T
RO N
JO AI LL ER PIERRE MARLY OPTICIEN KARADONNA N UI BURMA Q I RE TOM FORD L B ER LE ZILLI VI MM ● ZI ● RU E M AR B EU F
RU E D R E L IE L’ AT U LT ● A REN
● IZ A C F E L D ● E ● GER TA IR L LA VO L K AR IG & D A Z
R
D UE
EM
AR
IMANI ● THOMAS PINK ●
● DIOR
ORA IN EPH ● S UERL A ●G
S
● ● ● ● ● ● ●
EA ● ● MI T K U S U B A IL D E● N IK ● UD N O IL ● B IA U ARA ANN T
CARON ●
Global Blue Refund Office
TIC
DE P
MO JA R
GIVENCHY CHAUMET MONTAIGNE OPTIQUE ANGELS
FOUQUET ●
Global Blue Retailer
RR I
● I LO VE OP
RUE
●
AMP
● THE HOUSE OF EYEWEAR
BRUNELLO CUCINELLI ●
RU E DE BE
ES C
VIONNET ● DIANE VON FURSTENBERG ●
ARA ● Z O L A R IS ● S ORGAN ● M &M ●H
UE D
DS WORLD ●
RUE FRANÇOIS 1ER
GUY LAROCHE ●
● ● ● ●
● ● ● ● ●
P.16
GCH
A TA R
RU E PI ER
SICIS ●
AN O ● BO GG I MIL BOWEN ●
LON
● ULYSSE NARDIN ● FRANCOISE MORICE
LA MAISON ● DU CHOCOLAT
PAULE KA ●
●
U
N AV E
● HOBBS
S BMW LIFESTYLE SHOP ● ● TE CHRISTOFLE ● R I FA CC N O DORMEUIL ● I JOHN LOBB ● CARTIER ●
● STELLA LUNA ● KRONOMETRY
O LEL AFF D L A IN N A U ● A A R IO N C H E R ● M VES RO ●Y
E●
● DUBAIL
E ● RM ZE EN ● G N EG BM A IL DO W
RUE WASHINGTON
CH R E WAT ● S G HEU A ●T
PL
IC
G
● IAN FE F RR RA È NC
●
RUE FRANÇOIS 1ER
AV I C L E EN UE
L AC
E U ES
AV E
N
PL
●
G
●
O
I●
EO
ZO
KO
ON
●
E
N
E
NT
I AN M NI ● ● AR IO ES EZ M LL HER
SA
NY
TO N
RG
KE
TH CO
SO
U IT
I
S
IS V
SÉE
LOU
P.2 0
T DUT IM O E A U T ASS ● M E T IT B A ●P
● ERES
Non-Global Blue Retailer
IG
NA
N
E LA
BOET
● LO U ● G A IS P IO N L E R IE E LY S É
IE
ES RUE DU C O L IS ● D IS EE NEY ● ZA R ● C IT A O● R ETT ● Z A OEN REP R ● GA A HOME ● P PSG ● QU IK S IL VER ● AD ID A S BANA ● R EN A PUBL & IC B IE ● OM R C R F IT C H E B A
IN NKL T F R AS E V E L ROO
Featured In This Issue
●D IO R N TA LT ●C CO S H O M A S ● JOL E R G E MOP ● S T IC A ● M M A L OR IE F IL A R IS ● A NE ●B C PEN TUR HAL E● ● M O N P O IN F R A IG O N ’S ● S O N IE S T ● GON TEL LA L ARD PEU UNA ●S ● T T ● S O N E IS L A P EREY ● A R A IR ● S T E L L IT L A N D E EQ U E R O G L E N A M IE ● ● O IA P ER & IR O ARA ● BOO THE GALLE T T● KO O PLE S H IL IO ● ● OLD EN ● ● CO TEL AC P.41
CHA
RU E
NOR
EL ●
NOR
É
JUST ●N O ● CAM PAG NE ● CE DUS C IL E E T JE ANN ● TO E US ●C AST ANE R ●S H IAT ZY C ●V HEN EBE R ●A ESO P
MID E S
RUE DE RIC H ELIEU
T- H O RA
Known for its striking jewellery, Poiray is also well worth discovering for its selection of smart, beautiful watches - the square face of the Ma Première timepiece is the essence of refinement. The edgy style of the 70s is palpable in the range of colourful pieces on offer. fm Poiray, 184 boulevard Saint-Germain, 75006 Paris, +33 (0)1 4284 1978, poiray.com FOR MAP GO TO PAGE 34 S A IN PE
POIRAY RUE ’O EL
Metro RU E DE S PY RA
É
CAR
T-H O
DIESEL ●
ED
Place Of Interest ● CHANEL FAURÉ ● LE PAGE RU E C A M B O N ● BY KILIAN ● TOM FORD ● JIMMY CHOO ● ZARA ● COACH P.21 ALEXANDER ● MCQUEEN ● BRIONI
● LONGCHAMP ● TARA JARMON ● ANNE FONTAINE ● GUERLAIN ● HERVE CHAPELIER ● DIOR
FREY WILLE ● EB MEYROWITZ ● H STERN ●
ST IG LI ON
E
● FREY WILLE
DE PAR IS ● MIL LER ●
● LO UI S VU IT TO N ● GU ER LA IN ● E GOYA RD
RU E SA INT -H O NO RÉ
ALE XAN DRE
MAISON ● MICHEL
ANN ICK GOU PIE RRE MA RCO TAL ● LIN I ●
RU E DE CA
MESS IKA ● MORA BITO ● WOLF ORD ● OCTO PUSSY ● CADO LLE ● LINEA PIU ● CHLOÉ ● PORT S 1961 ● ● EMPORIO ARMANI ● MARC JACOBS DSQU ARED 2 ● ● MIKI HOUSE TUMI ● ● ZIMMERLI JM WEST ON ● ● DAVID MORRIS YVES SALOM ON ● ● OMEGA HOTEL COSTE S ● ● ALEXIS ● DARY'S ● CHOPARD
ROBE RTO CAVAL LI ●
WEMPE LANCASTER LEETHA KATE SPADE GROSSENS BRACCIALINI
● TORY BURCH ● MAX MARA
● ● ● ● ● ●
COR DEL IA ●
F ENDI ●
MAJE ●
SANDRO ●
RU E C A M B O N
CAMILLE FOURNET ●
NOC IB E ● CH B L A E M IN S NCS ●
S A IN LONGCH AM P ● CHRONOPA S SI ON ● DJUL A ●
R U E S A I N T- F L O R E N T I N
VILEB REQUIN ● LYUB OV ● MICHAEL KORS ● & OTHER STORIES ● M U LBER RY ● VA L ENTIN O ●
RUE SAINT-HONORÉ
NU
M A JE
R CO M ● C P T O IR ● B OTO N N DES ● E A L E N C IE R S ● D X E M P L IA G A IP T Y A IR QUE E
E AV
M IS MAN SONI ● OU K IE H S H ● L B A & 'S ● THE SH ● O RY ●
S H O P | 37
Rue Saint-Honoré West PLACE VENDȎME
Rue Saint-Honoré East
PALAIS ROYAL MUSÉE DU LOUVRE
38 | PA R I S G U I D E
LIU JO Liu Jo creates bold garments that combine glamour and femininity. Its latest launch is the Better Denim range, an eco-conscious capsule collection that offers the brand’s signature quality. fm Liu Jo, 25 rue du Four, 75006 Paris, +33 (0)9676 03379, liujo.com FOR MAP GO TO PAGE 34
Rue de Rivoli West Le Dali Le Meurice
● MADURA
D
FINS BUR Y ● OPT IC 2000 ●
RU E DE RIVOLI
AV. VIC TOR I A LA MAISON DE L’ASTRONOMIE ●
HÔTEL DE VILLE
MINELLI CALZEDONIA KIKO PARIS UN JOUR AILLEURS HEYRAUD
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
H&M ZARA HISTOIRE D’OR BOCAGE L’OCCITANE MANGO INTIMISSIMI ETAM LINGERIE STRADIVARIUS OYSHO
HEM A ● RUE DU FOU RCY
SAINT- PAUL AUX DUC S DE GAS COG NE ● L'AT ELIE R DU CHO COL AT ●
● VERT DO ● FREE ’P’ STAR ALAI N ● AFFL ELOU
RUE SAI NTE SI ER S
LI ●
● LA SCAR PA ● PAUL MAR IUS ● PARA BOO T ● GAR RICE UD ● PIER RE RICA T ● PARI S DISC OUN ● CYR A LYDO
ES R O
CON FISE RIE RIVO
OP OL DE SE BA ST
Z●
TEM PLE
EVO LUT IF ●
● ● ● ● ●
E
● UN ISH OP LLE ● AN TO NE VO IR ● L'A RT DE N ● 5E SA ISO EIL EEN ● CO ME ON ON ● SE E U SO UX DO ● CO TO N ● VIVAL DI
TOP TIME ●
● PROMOD ● ANDRÉ ● YVES ROCHER
● GAP ● BOCAGE ● ERAM
BO UL EVAR
-CR O I X DE LA BRETONNE RI E
LI
LL
HA ES ED
RU E VIEI L LE DU
CHÂTELET
PROJET X ● COURIR ● LEVIS ● CELIO CLUB ● UNDIZ ● FOOT LOCKER ● DAMART ●
e
R U E D E LO BA U
RU
● H&M ● LISSAC
D
rai s
BH V Ho mm
ES
● C&A
NAF NAF ● CLAIRE’S ● DELAVEINE ● MAC ● SWAROVSKI ● RITUALS OUTLET ●
Le BH V Ma
● SU NS HIN ● CO UR IR
LES OPTICIENS ● CONSEILS ● PIMKIE ● MONKI
PULL & BEAR ● BERSHKA ●
RU E
RUE D
ORÉ
● CAROLL UL E RU E DU RO ● QUIKSILVER ● LACOSTE ● SWATCH ● MINELLI
● HA BI U PO N T N EU TAT F
EP TIO N ER ● L’E XC BE RG
-HON A IN T
● FOREVER 21 ● CAMPER ● NICOLAS
RU E DU REN A R
● GE OX E LO NG UE ● LA CH AIS ● KATA DY SH OP ● TH E BO A OR PH ● SE DE RE CR E ● LA GR AN DU TE MP LE RU E
P.20
RU E S
RU E DE RIVO LI
SUPERDRY ●
HÔTEL DE VILLE
LO UV RE
● INTERSPORT ● URBAN OUTFITTERS ● MANGO
RU E D E R IVO
RU E DU
LEE COOPER ●
RUE D
CAUDALIE ●
LOUVRE RIVOLI
JEAN MARC PHILIPPE ●
Rue de Rivoli East
MAIS ON GEO RGES ● LARN ICOL ● PUR E ● OPTI CIEN ● ERA M ● CAM AIEU ● TILT VINTAGE ● CAFE COTO N
PYL ONE S ● ● MAR IONN AUD ● NICO LAS
● MAJ E ORG ● OLIV ER DESF
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
Department Store
Hotel
Metro
Bar
ES
S H O P | 39
Rue Vieille du Temple, Rue des Rosiers, Rue des Francs-Bourgeois & Rue Pavée CAROLINE NAJMAN ● ● LADURÉE MI-MAI ● FAGUO ● ● FRED PERRY BOBBIES● GELATI ● ● ZENETHIC ● JAMIN PUECH MANOUSH ● ● AESOP LOVE STORIES ● ● JIMMY FAIRLY ● URBAN DECAY ● PALAIS DES THÉS ● LA CHAMBRE AUX CONFITURES ● BERENICE ● COMPAGNIE DE PROVENCE ANTOINE ET LILI ● ● OLIVIERS & CO ● LES GEORGETTES ● HARTFORD MARIONNAUD ● MAISON FRANCIS RU ● EMILE LAFAURIE CSAO ● KURKDJIAN ● EB ● IKKS CARE ● AR FRAGONNARD ● ● ZADIG & VOLTAIRE BE REPETTO ● TT REPERAGES MAISON ● ● SANDRO E ● ERES AXES IRO ● ● FEMMES R U ● CHANEL E MUJI ● D E ● UNO DE 50 BOBBIES ● ADOLFO S DOMINGUEZ ● MAJE ● F R ● BIMBA & LOLA A N ● PENHALIGON'S ● SPRINGSIOUX C S ● ESTEBAN ● ERIC BOMPARD B ● CLAUDIE PIERLOT ZAPA ● O U ● BISCOTE LILENBLUM ● R G ● SCOTCH & SODA WOLFORD ● LANCEL ● E O ● KUSMI TEA MELLOW YELLOW ● I S ● NARACAMICIE ELEVEN PARIS ● LES PETITES ● ● MELLOW YELLOW ● MAJE MICHAEL KORS ● ● SWEET PANTS ● BA&SH GERARD DAREL ● ● PANDORA BSAB ● THE KOOPLES ● UNIQLO ● ● MARCEL ET MARCEL ● KUJTEN RU ● LEV & SHOES COMPTOIR DES ● AVENTURINE GAVILAINE ● E ● JB MARTIN COTONNIERS ● ● MAGAZIN LDB THOMAS SABO ● ● TED BAKER ALL SAINTS ● D E ● SABON AUBADE ● LACOSTE ● S R O ● FRED PERRY NORIEM ● PRINCESSE TAM TAM ● SCALPERS ● ● ICE WATCH S I ● LE CREUSET M.MOUSTACHE ● NESPRESSO ● JONATHAN ● ● SUNCOO E KARL R S ● DIASPORAMA ● UGG DURENCE ● LAGERFELD ● THE KOOPLES ● SHANA ● ● RITUALS ● CÉCILE & JEANNE UN JOUR UN REGARD ● CIE BRACELET MONTRE ● JIMMY FAIRLY ● ● CAROLL 45R ● ● ERIC FIMAT MOLESKINE ● PEPE ● MY DERHY CHEVIGNON ● CÉCILE & JEANNE ● JEANS ● ● NODUS ● HEROÏNES PRINCESSE ● IKKS TAM TAM ● EL GANSO ● ● COS ● BIMBA & LOLA CLEMENTE● ● LUSH IKKS ● EDWART ● ● DEVERNOIS PÔLES ● WHAT FOR● DANIEL WELLINGTON● CREA ● GRAINE DE PASTEL ADIDAS ● ● CONCEPT ZAPA ● ● PAULE KA ● NILAÏ ANNICK GOUTAL ● MINELLI ● BEL AIR ● ● LOLA PARIS RU ED ● ETAM UR LULULEMON ● RUE OI D DE R ES IC IL IV O ● GAVILAINE E LI ● COTELAC ● CARVEN MOÏA ●
OLI
MERCI MAMAN Merci Maman creates jewellery celebrating the beautiful bond between mother and child. The brand is a favourite of Catherine, Duchess of Cambridge, who now has a necklace named after her. sm Merci Maman, 5 rue de Stockholm, 75008 Paris, +33 (0)1 4924 9376, mercimamanboutique.com
globalblue.com
ALHER
SAINT PAUL
RUE M
E
AV É
EP
R IV
RU
DE
RU
RU E
EF
ER
D IN
AN
DD
RU
UV AL
ED
ES
EC
OU
FF
ES
RU
RU
EE
LZ
EV
EV
IE
IR
IL
LE
DU
TE
M
PL
E
LES BOURGEOISES ●
www.letanneur.com
S H O P | 41
Rue de Passy
COTÉLAC
LA MUETTE CY RI LL
US ●
RU E D E B O
U LA IN VI
RU
L LI ER S CE JO M AL LI O ● MAX ON E ● ● MAR ZA PA A H AR O LD ● ● CH RI ST LA GR AN PO IR AY OF LE ● DE EP IC ER ● PA RI PA RI S ● IE DE S GU ER SA N M ARLA IN ● ● GÉ NÉ IN A ● RA LE D' OP TI C KO OK AÏ ● PR OM OD M IN EL LI ● ● CA ● LA BA M AU BO RO LL ● GA GE RI US SI N E ● EN TR AC ● M AC TE ● E DE PA SS Y
M AR IO LI ND T ● HI ST OI NN AU D ● RE D' OR ● W EI LL ● M BE RL EY ● BE NE GE RA RD TT ON ● DA RE L ●
M AR Y KI
● OL IV ER GR AN T RU E GU IC H A R ● FR AN D ● KU JT ÇO IS PI NE T EN ● JA NI E PH IL IP
NE SP RE RUE SS O ● V IL ● JU LE MA XA ND AN TO NE LL E ● AL ● CO S S RE GA MI NA KE LL ER Y ● ● BI M BA ND OS A Y LO LA MA JE ST ● ● BI SC IC FIL AT UR E ● ● PA RFOT E KI LO SH OP KAWA ● M AT UM ER IE RA NE II ● Y LA GH ● AM ER SWAT CH IC AN VI ● NTAG E KI WI ● ● PATR AN N TU IC K GE RA IL ● RD ● M AI SO N LE JA BY ZA RA ● ● RI TU TH E BO DY AL S SH OP ●
UB AN
OP TIC ● DJ UL A ● GA LE RI E PA SS Y PL AZ A ●
RU
E
M
AS
SE
NE
PA SSY
T
RUE DE
● BR AN DY M EL VI LL E ● CA SA ● HA M EA U DE ● BE L AI PA SS Y ● LA FO R NT OP TI CI EN
CA ES AR
Founded in 1993, Cotélac produces tactile clothing for men and women with a laidback edge. For autumn/ winter 2019/20, highlights of the men’s range include black high-top trainers with floral toe details, bold patterned shirts and superb knitwear. Cotélac also offers a wide range of mens’ trouser options for the new season, from comfortable chinos in mustard and khaki, to corduroys in ivy green and dark denim jeans. sm Cotélac, 284 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 4703 2114, cotelac.fr FOR MAP GO TO PAGE 37
T IC A JE S ON ● ● M H L’ S JA R M SY I ● K IE O B A C C R E S PA S TA R A N F IE L D ● MA ● UG S MONT E L ● ● S IM I IM D IS ● IN T IM V ID A L ● T O POR REN N IA ● PETT ES S L AU EDO ● R E E KO O P L C A L Z JO N A K ● ● TH ● O ANS IC E EL G REN ● BE
RU
E
Z VI NO R IS ● ER U PA IE ● H V E C COT GER
N IS S U ● U N LFORD O ● W V E R N O IS ● 1. 2 .3 ● DE BADE ● U SH ● A N O P R IX LTA IR E BA& H ● O P ● M D IG & V O JO S E O ● ● ZA DR SAN ES ● L P O ● KO DRO THE LUES S A N JO ● ● I B T O IR E S L IU ● V IC T O IR D E S S● P HOE C O M T O N N IE R T IC S S IO N ● N E C H ● O ES AU T OBS NEUR ● N L E TA S H A N A ● ● 21 R RY TENS T H IE A LT E R 'SS HEY ASE ● K ● W P T IC IE N T H E IN G ● ●O LOD B ● ES AG N
E TA M
L IN
RUE
DE P
ASS
Y
CITÉ DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE PASSY
Global Blue Retailer Metro
Non-Global Blue Retailer
Place Of Interest
42
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.
Spend a minimum of €175.01 and save an average of 12% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 +800 32 111 111
Refund Office details Global Blue Lounge Paris 4 rue Cambon, 75001 Paris Change Group 150 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris 50 rue de la Chausseé d’Antin, 75009 Paris 80 rue de Provence, 75009 Paris Cash Paris Charles de Gaulle Airport Terminal 1 for groups and individuals Terminal 2AC, BAT junction Terminal 2E, Hall K Terminal 2E, Hall L Terminal 2E, Hall M Terminal 2E, public area Orly Airport Orly Sud
46 Traduction en page 49
SLICK PORTE LA CLASSIC BOOM.
UGG Store St Germain 46-48 rue du four 75006 Paris UGG Store Le Marais 26 rue vieille du temple 75004 Paris UGG Store Lyon 38 rue Président Edouard Herriot 69001 Lyon
TRANSLATIONS
中文翻译
22: FACE VALUES 脸面的价 值 法国的美 妆品牌是世界范围内 的顶级精品，Ginger Rose Clark 为您详述其中 持久的吸引力是 从何而来 我们应该感谢 法国开 创了许 多具 有 突 破 性 的美容产品，从合成 染 发剂到 m ic e l l a r w at e r 洁肤 水（这 种有微 小 油球 悬浮 在 柔质 水中的温 和清洁 配 方 极为流行），这 里有着 形 形色色 的发明。其中不少法国创新产品已 经 成 为了日常必需，其中最引人注目的 就 是口红。 通常认为口红 发明者的美誉 落于
上图：娇兰迷人的老式广告
娇兰（G u e r l a i n ）之 上，早 在 19 世 纪 末，娇兰 就 发明了现 在 随 处可见的 管状口红。记 者 R ac h e l Fe ld e r 在 她 所 著《口红：一款 经典美妆品的赞 歌》书中解 释 道：18 8 4 年，便 携式 口红 的发明 改变了游 戏 规 则，“这使 口红 的上妆更为 简单，对 女 性使用者 和男性 欣 赏者来说也不那么令人 生 畏，因为这将口红 从梳 妆台前 私密的 唇部 彩 妆变成了日常主流公 开生活 的一 部 分，这 意 味 着女 性可以在 工作 时、旅 途中随时补妆。如 今，在公共 场 合涂 唇已 经 成 为了女 性时代 精神 的一 部 分。” 一 个 世 纪 之后，口红不 仅依然是 美妆必 备品，也成 为了一 个 创新 领 域。以年 轻 的法国品牌 L a B ouc h e R ou g e 为例，L a B ouc h e R ou g e 将可持 续 性作为基 本原则，采用不 含塑料 微 粒的天然原 料、可填 充 且
45
不含塑料的口红 外壳 打造 出了环 保 口红。紧随时代潮流，L a B ouc h e R ou g e 证明了重 塑 经典化 妆品是可 能 且得当的。 美妆 和时尚是两个联系紧密且 携 手 并进 的行业，再加诸 法 式 风情 和魅力在国际 上 的长期 美誉，法国 在 美容上 的卓越 地位得以 进一 步巩 固。Fe ld e r 强调了时尚人物 在 美妆 史 上 的重要性，尤其是可 可·香奈儿 （C o c o C h a n e l ）。“当大多 数 女 性 被 降 级 为留守家中或 者从事 侧重 文 秘 的工作时，香奈儿成了那 个时代的商 业 发 动 机。当可 可·香奈儿渴望 扩展 C h a n e l No 5 香水以外的美妆产品 线时，口红 显而易见成 为了下一 个 选 项。” Fe ld e r 如是说。 香奈儿是 第一 个引入香水的法国 时尚品牌，数年以后，它又推出了彩 妆以 及 护肤品。这开启了该品牌这个 利润丰厚的主导产品类别。 香奈儿并不是唯 一发现 彩 妆 和 香水能与时装 相 辅 相成的法国品 牌。如 今，迪奥（ D io r ）、圣洛朗 （ S a i nt L au r e nt ）、路易威 登 （ L ou i s Vu i t t o n ）和 C h r i s t i a n L ou b out i n 等奢侈品牌 都发布了美 妆系列。“这是设 计师品牌（为其 潜 在 顾客）提 供 的切入点。” Fe ld e r 解 释 道：“大多 数人 无力购买高级定制裙 装，但 是 来自同品牌 的一 管唇 膏则完 全可以负 担得起。” 高级时尚品牌以外，法国药妆也 在 推广法国美妆产品崇高地位 上 扮 演了重要角色。法国药妆店那 荧 光 绿的 标 志，远 远 地 就能 让 人看到， 这 里不 仅 提 供药品和急救必需品， 还 提 供 全面的 护肤 产品。摆 满 理 肤 泉（ L a R o c h e - Po s ay ）、雅诗 敦 （ I n s t i t ut E s t h e d e r m ）和欧 树 （ Nu xe）的货 架使得药妆店成 为游 客 寻 找日常用品的必去之 地，从 防晒 霜到晚 霜都一应俱 全。药妆店 首要 的 功 能是 医 疗服务，自然 被认为是可靠
globalblue.cn
且有 效的化 妆品来源。货 架 上 的很多 品牌 与皮 肤科和医 疗保 健 关系密 切： 贝德 玛（ B io d e r m a ）和 理 肤 泉都 将自己描 述为“皮 肤科 实 验 室 ”；雅诗 敦的创始人是 药学、生物学 家；薇姿 （ V ic hy ）和雅 漾（ Avè n e）则借助 于温 泉 水的功效。另一些品牌更注 重 小众市场，比如欧缇丽（C aud a l ie） 源自葡 萄酒 酿 造，在 乳 霜 和 精 华中 融 入了从葡 萄中提取的白藜 芦 醇等 健 康成 分。 每一 个药妆品牌 都 有 其明星 产 品。雅 漾 的温 泉 水喷 雾可以安 抚 从 晒伤到尿布疹的各种皮 肤问题，也可 以用于 运 动后或 旅行中的醒 肤；雅诗 敦的透明质 酸 系列保湿，帮助 填补细 纹、丰 盈 肌 肤；贝德 玛的畅 销品卸 妆 水 S e n s i b io H 2 O 大 获成 功，用品 牌 的话来说：每两 秒就能卖出一 瓶。 法国美妆产品的发 展 壮 大 来自于 其传 统 和功效，而非潮流 所 致。无论 您 是 从时尚奢侈品牌选购 化 妆品，还 是在 药妆店找寻 有 效的 护肤 方案， 法国的品牌 都能为 您 提 供高质 量、可 信 赖的产品，以 及一 种 振 奋人心的美 好感受。
Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services. Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services. 扫描二维码，订阅环球蓝联官方微 信。接收最新的购物和退税信息。追 踪和管理您的退税，获取在线客服及 其他退税服务。
46
42:WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊享退税 当您在全 球 顶级购物区中的30多万家 商店消费时，环 球蓝联购物退 税 服务 （Global Blue Tax Free Shopping）为 您节省购物开 销。 每年大约有两千六百多万名游客享用 环 球蓝联（Global Blue）的购物退 税 服务，何不加入他们的行列？您只需 在购物时留意环 球蓝联（Global Blue） 的蓝 星标志，或直接问询商家是 否提 供环 球蓝联（Global Blue）退 税 服务， 然后遵 循以下简单的退 税流程即可：
1. 购物消费 无论 您在哪里购物，请向商家索要 环 球蓝联 退 税 表格（Global Blue Tax Free Form），并 保存好购物票据。 2. 申领退税 在您返程离境前，请前往海 关柜台， 出示 退 税 表格和相关票据，获取海 关 印章，然后再到环 球蓝联的退 税点领 取 退 税 款。 联系方式： taxfree@ globalblue. com + 421 232 111 111 最低消费175.01欧 元即可申请 退 税， 能够节省高达12%的商品购买 价。 请注 意：您收到的退 税 款是增值税减 去环 球蓝联的手续费。 如果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还 将以退 税申请表为单位收取 现 金 退 税手续费。
globalblue.cn
TRADUCTIONS FRANÇAISES 22: FACE VALUES VOTRE VISAGE EST D’OR Les marques de beauté françaises sont parmi les meilleures que le monde puisse offrir. Ginger Rose Clark célèbre son attrait durable La France peut être félicitée pour la création de nombreux produits de beauté révolutionnaires. Les inventions de ce pays vont de la teinture capillaire synthétique à l’eau micellaire, la formule extrêmement populaire pour le nettoyage en douceur de minuscules billes d’huile en suspension dans de l’eau douce. De nombreuses innovations françaises sont depuis longtemps devenues indispensables au quotidien, l’une des plus remarquables étant le rouge à lèvres. L’invention du rouge à lèvres, telle que nous la connaissons, peut être attribuée à Guerlain, qui a lancé la version désormais omniprésente du tube à la fin du XIXe siècle. Rachel Felder, journaliste et auteure de Red Lipstick: An Ode to a Beauty Icon, explique qu’en 1884, l’invention du rouge à lèvres portable a changé la donne. ‘Elle a rendu le rouge à lèvres moins compliqué à appliquer et moins intimidant, à la fois pour les femmes qui le portaient et pour les hommes qui
47
l’admiraient, car elle a transformé le rouge à lèvres de quelque chose à appliquer en privé sur une table de toilette en quelque chose de la vie quotidienne, courante et publique. En d’autres termes, les femmes pouvaient l’appliquer de nouveau au travail ou en déplacement. Ainsi, le rouge à lèvres et son application en public sont devenus une partie intégrante de l’air du temps de ce qu’ont fait les femmes.’ Plus d’un siècle plus tard, le rouge à lèvres reste non seulement un produit de maquillage de base, mais également un domaine d’innovation, comme en témoigne la jeune marque française La Bouche Rouge. La Bouche Rouge, ayant pour principe fondateur le développement durable, crée un rouge à lèvres respectueux de l’environnement à partir d’une formule d’ingrédients purs, sans microplastiques, présenté dans des étuis rechargeables et sans plastique. Très en phase avec son époque, La Bouche Rouge a montré qu’il est à la fois possible et opportun de réinventer un produit cosmétique séculaire. La beauté et la mode vont de pair et les deux secteurs sont étroitement liés. Cela, associé à l’admiration mondiale de longue date pour le style et le glamour français, a joué un rôle important dans la consolidation de la réputation de la France dans le domaine de la beauté. Felder souligne l’importance des figures de la mode dans l’histoire du maquillage, notamment Coco globalblue.com
Chanel. Selon Felder, Chanel était une dynamo des affaires à ‘une époque où la plupart des femmes étaient reléguées aux tâches ménagères ou plus aux postes de secrétariat. Lorsque Coco Chanel souhaitait élargir sa gamme de produits de beauté au-delà du parfum – No 5 de Chanel, bien sûr – le rouge à lèvres était le choix évident pour sa prochaine catégorie.’ Chanel a été la première maison de mode française à introduire le parfum et, quelques années plus tard, elle a lancé des produits de maquillage, puis de soins de la peau. C’était le début d’une grande catégorie de produits rentables pour la marque. Chanel n’était pas la seule maison de mode française à se rendre compte que les produits cosmétiques et les parfums pouvaient compléter la mode. Aujourd’hui, des marques de luxe telles que Dior, Saint Laurent, Louis Vuitton et Louboutin proposent toutes une gamme de produits de beauté. ‘C’est un moyen pour les marques de créateurs d’offrir un point d’entrée dans leur marque,’ explique Felder. ‘La plupart des gens n’ont pas les moyens d’acheter une robe de haute couture, mais ils ont la possibilité d’acheter un tube de rouge à lèvres de la même marque.’ Outre les grandes marques de mode, les pharmacies françaises ont également joué un rôle important dans la diffusion du statut culte des produits de beauté
48
deux comme des laboratoires dermatologiques, l’Institut Esthederm a été fondé par un pharmacien biologiste et des marques telles que Vichy et Avène tirent parti des bienfaits de l’eau thermale. Certaines d’entre elles sont plus spécialisées: Caudalie, par exemple, est enracinée dans la viticulture. Elle utilise les propriétés bénéfiques du raisin, sous forme d’ingrédients comme le resvératrol, dans ses crèmes et sérums. Chacune de ces marques vendues en pharmacie a son propre produit phare. Le spray d’eau thermale d’Avène apaise les coups de soleil, les érythèmes fessiers et peut également être utilisé pour rafraîchir la peau après l’effort ou en voyage. La gamme d’acide hyaluronique de l’Institut Esthederm réhydrate et aide ainsi à combler les ridules et
PHOTO: (LEFT) KOTO BOLOFO/MATHIEU BOUTANG
du pays. Reconnaissables de loin par leurs enseignes vertes néon, les pharmacies françaises disposent non seulement d’un stock de médicaments et de produits de première nécessité, mais également d’une offre complète de produits de soins de la peau. Les rayons pleins de marques telles que La Roche-Posay, Institut Esthederm et Nuxe font des pharmacies des destinations incontournables pour les visiteurs qui souhaitent s’approvisionner en tout, de la crème solaire à la crème de nuit. Les pharmacies, qui sont avant tout des établissements médicaux, sont considérées comme une source fiable de produits cosmétiques sûrs et efficaces. De nombreuses marques présentes sur leurs rayons ont des liens étroits avec la dermatologie et la santé. En effet, Bioderma et La Roche-Posay se décrivent toutes
En haut (de gauche à droite): rouges à lèvres La Bouche Rouge ; Rachel Felder, auteure de Red Lipstick: An Ode to a Beauty Icon
49
à repulper la peau. Sensibio H2O, l’eau micellaire la plus vendue de Bioderma, connaît tellement de succès qu’une bouteille est vendue toutes les deux secondes, selon la marque. Les produits de beauté français ont été conçus à partir de traditions et de résultats plutôt que de modes. Que vous optiez pour des produits cosmétiques de marques de mode de luxe ou que vous parcouriez les pharmacies pour des produits de soins de la peau efficaces, les étiquettes du pays offrent qualité, fiabilité et une touche de glamour inspirante.
42: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE SOYEZ EXONÉRÉ DES TAXES SUR VOS ACHATS EFFECTUÉS À L’ ÉTRANGER Le service Tax Free Shopping de Global Blue vous permet de faire des économies sur vos achats dans plus de 300 000 magasins situés dans les meilleurs quartiers commerçants du monde entier. Alors pourquoi ne pas rejoindre globalblue.com
les 26 millions de voyageurs qui se font chaque année exonérer de taxes sur leurs achats grâce à Global Blue ? Il vous suffira simplement de rechercher les commerçants affichant notre sigle représentant une étoile bleue ou de demander Global Blue, puis de suivre notre processus simple. 1. Magasin Quel que soit l’endroit où vous faites vos achats, demandez un bordereau de détaxe Global Blue et pensez à bien conserver vos tickets de caisse. 2. Demande de remboursement Lorsque vous vous apprêtez à rentrer chez vous, rendez-vous au service des douanes situé sur votre lieu de départ afin de faire approuver vos bordereaux, puis venez chercher votre remboursement dans l’un de nos bureaux de remboursement. Contact : taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Dépensez au minimum 175,01 € et économisez une moyenne de 12 % sur le prix d'achat. Veuillez noter que le remboursement final que vous recevrez sera égal au montant total de la TVA moins les frais d’administration. Dans certains aéroports, des frais liés au paiement en espèces pour chaque formulaire d’exemption de taxes vous seront facturés si vous demandez un remboursement immédiat en espèces.
SO U V E N I R
Sustainable Style
French footwear brand Veja has been making waves in the fashion industry since 2005, with its timeless trainers and focus on sustainability. One of the earliest pioneers of environmentally friendly yet stylish products, Veja makes its trainers using organic cotton, recycled plastic bottles and natural rubber. It’s not only the environment that is a top priority but the people who produce the shoes, with Veja creating the best possible working conditions
Save up to 12% by shopping tax free, see page 42
along the manufacturing process. Although known for its classic white tennis shoes, for autumn/ winter 2019/20 the brand has introduced a range of on-trend hiking boot-inspired designs, perfect for navigating new-season style with ease. lt Veja trainers, €165, Le Bon Marché, 24 rue de Sèvres, 75007 Paris, +33 (0)1 4439 8000, veja-store.com FOR MAP GO TO PAGE 35
1 7 R UE T RON CHET PARI S +33 1 4 2 6 5 8 4 98
jacadi.com