PARIS | 巴黎
PARIS Style Edition Spring/Summer 2015
Page 26 RUNAWAY SUCCESS: how the designer sneaker became fashion’s new must-have
PARIS | 38 Boulevard Des Italiens | Tel. +33 1 402.299.82 | 112 Boulevard Saint Germain | Tel. +33 1 463.306.68
4
EDITOR’S LETTER Athens and Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Buenos Aires Cologne Copenhagen Чехия Düsseldorf Estonia Frankfurt French Riviera
دليل ألانيا 德国指南
Руководство Германия
Welcome to Paris
Gothenburg Hamburg
Let SHOP reveal a surprising side of Paris. Read about the unstoppable rise of the luxury sneaker (page 26), a stylish twist on the classic men’s loafer (page 12), and much more. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save an average of 12% when shopping in France. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Paris. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free Global Blue Card for the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Nuremburg Oslo Paris 巴黎
Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Seoul Stockholm Stuttgart Switzerland Tokyo Vienna
Emma Cheevers
Vilnius
/globalblue
/globalblue
@GlobalBlue
@shopcontent
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
@环球蓝联-GlobalBlue
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Singapore
www.napapijri.com
NAPAPIJRI PARIS 55, Rue de Rennes Le Village Royal - 25, Rue Royale
6
Ben Wiseman Ben Wiseman created this season’s cover illustration for SHOP Paris Style. His colourful artwork has previously been commissioned by Time, Random House, the New York Times and Wired, among others. His clever, graphic style makes him the perfect illustrator for this cover, inspired by our feature about the sneaker revolution on page 26. It shows a sneaker viewed from above, with the laces creating the structure of the Eifel Tower. Read more about our cover illustrations at globalblue.com/covers.
PHOTO: DIONNE HÉLÈNE
ILLUSTRATION: BEN WISEMAN
CONTRIBUTORS
Katy Young Katy Young is a veritable doyenne of everything to do with beauty, cosmetics and health. She has been a beauty journalist for more than a decade, mainly at Harper’s Bazaar magazine and more recently as beauty editor of the Telegraph Online newspaper, and has also written for Tatler, Quintessentially and Flare. globalblue.com
Ruairidh Pritchard Ruairidh Pritchard, assistant production editor at SHOP is also Global Blue’s menswear reporter. Originally from the Outer Hebrides of Scotland, he now lives in east London, is a fan of all things Swedish and writes about fashion, art and culture for a variety of publications and websites in his spare time.
8
SHOP FLOOR PU BL ISH I NG
E DI TOR I A L Editor-in-chief Emma Cheevers
Managing editor Sally McIlhone Cover illustrator Ben Wiseman Contributor Katy Young Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Ruairidh Pritchard Features editor Verity Hogan City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis Fashion and news assistant Theresa Harold Fashion and news intern Rebecca Fearn Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Creative editor/ deputy picture editor Sarah Beyts Assistant picture editor Grace Bird Picture assistants Mónica R Goya, Sarah Walker Art direction Design by S-T Artwork editor Adam Dhaliwal Artworking assistants Dionne Hélène, Milkha Lala, George Trinick Artworking intern Samantha Junak
Publisher
James Morris
Online managing editor Kirsty Welsh Online production assistant Marina Nelson Online assistant Emily Scrivener Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistants Yunhan Fang, Yangzi Liu Chinese translators Xun Ji, Yin Shi, Chenguang Yi, Yi Zhang
GLOBA L BLU E F R A NCE Country manager Eric Noyal Marketing sales manager Lucie Delahaye Marketing coordinator Juliette Pavageau Global Blue France, 18 rue de Calais, 75009 Paris, France +33 (0)1 4161 5151
Russian editor Anastasia Nemchenok Associate Russian editor Daria Orlova Russian translators Diana Fitkulina, Teena Garnik, Gary Ramazanov Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy Commercial editor Gemma Latham Commercial artworking assistant Aaron Carline AVP business development manager Patrice Janet Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Nina Kobalia Digital marketing executive Wenhan Zhang Digital marketing intern Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Digital intern Sammy Ha Advertising and partnership manager Riccardo Canini
Chief Executive Officer David Baxby Chief Traveller Officer Craig Le Grice SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue
10
CONTENTS p.45
P RO D U C T S 12 Check Out SHOP selects a standout piece from Paris this season 14 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories 18 Street Style Our pick of Paris’s best dressed for spring/summer 2015 N EWS 20 Shop Window One store not to be missed in Paris 22 News Seasonal updates on shops, services and new products F E AT U R E S 26 Cover Story: Walk This Way Sneakers were the new stars on the catwalks of Paris Fashion Week; Ruairidh Pritchard examines fashion’s continuing love afair with fats
34 Skin Deep The French beauty industry is known for innovation at every level from designer brands to pharmacy favourites. Katy Young highlights the names to know GU I DE 41 Maps and guides to the key shopping areas of Paris ESSENTIA LS 56 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping T R A N S L AT I O N S
59 美文翻译 62 Traductions françaises SOU V E N I R 66 The essential item to bring home
Above: a typically chic display at forist Rambert Rigaud's boutique
12 | P RO D U C T S
CHECK OUT
LAID-BACK LUXE Designed in Paris and handmade in an atelier in western France, Galet shoes have become synonymous with French luxury. The brand’s playful twist on the classic men’s loafer means that snappy dressers can now stand out from the crowd for all the right reasons. This pair of cobalt-blue shoes from
the core collection not only injects a dose of colour into any outft, it does so while remaining impeccably stylish. With 100% cotton canvas uppers, fexible rubber soles and removable leather insole, the shoes ofer the utmost quality and comfort. Most surprising of all? They’re also machine washable. th Galet Bat Caves shoes, €250, Galet, 8 rue de l’Odéon, 75006 Paris, +33 (0)1 4354 5624, galet.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
14 | P RO D U C T S
GO GEOMETRIC Clash colours and shapes to create striking street style 1
1. Cos one-sleeved blazer, €89, Cos, 18 rue de Charonne, 75011 Paris, +33 (0)1 7008 8450, cosstores.com 2. Max Mara sneakers, €269, Max Mara, 31 avenue Montaigne, 75008 Paris, +33 (0)1 4720 6113, maxmara.com
3. Bimba y Lola neoprene top, €75, and shorts, €60, Bimba y Lola, 17 rue Pavée, 75004 Paris, +33 (0)1 4274 6541, bimbaylola.com 4. Sabrina Dehof ring, €199, Aoshida, 117 rue Saint-Dominique, 75007 Paris, +33 (0)1 4705 1510, sabrinadehof.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
S H O P | 15 4
5
2
3
6
PHOTOS: (3) © BIMBA Y LOLA; (7) RICHARD DAVID GREEN
7
5. Louis Vuitton watch, €5,500, Louis Vuitton, 101 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, +33 (0)1 5357 5200, louisvuitton.com 6. Mango skirt, €29.99, Mango, 54 boulevard Haussmann, 75009 Paris, +33 (0)1 4453 7330, mango.com
globalblue.com
7. Jimmy Choo Chandra shimmersuede clutch bag, €1,150, Jimmy Choo, 34 avenue Montaigne, 75008 Paris, +33 (0)1 4723 0339, jimmychoo.com
16 | P RO D U C T S
EVERGREEN Shades of turquoise are a sure way to freshen up your summer style 1
3
2
4
1. Paraboot Match sneakers, €220, Paraboot, 9 rue de Grenelle, 75007 Paris, +33 (0)1 4549 2426, paraboot.com 2. Closed sweater, €159, Closed, 22 rue Debelleyme, 75003 Paris, +33 (0)1 4278 4052, closed.com 3. Burberry grainy-leather travel satchel, €1,795, Burberry, 56 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 7207 0021, burberry.com
4. Mondelliani sunglasses, €200, Les Artisans Lunetiers, 7 rue des Quatre Vents, 75006 Paris, +33 (0)1 4354 9465, mondelliani.it 5. Beoplay H2 headphones, €199, Bang & Olufsen, 142 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, +33 (0)9 5219 9477, beoplay.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
PHOTO: (1) © STUDIO THIERRY GENAND/JEAN MICHEL GAILLARD
5
18 | S T R E E T S T Y L E
Taking their cue from the art world, Paris’s bestdressed men were a riot of pattern and colour (as seen on these Valentino Garavani trainers). Stripes and checks were de rigueur – often on the same outft. The accessory of choice was a simple document holder clutched in hand or tucked under the arm
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
PHOTOS : EMANUELE D’ANGELO/LC-JOURNAL.COM
STREET STYLE
S H O P | 19
globalblue.com
20 | N E W S
SHOP WINDOW
MAN’S WORLD For some people, being the head designer and creative director of two major fashion houses – Chanel and Fendi – would be more than enough. Not so for Karl Lagerfeld, who somehow also manages to run his own eponymous label, as well as various high-profle collaborations and interdisciplinary projects. As part of an international rollout of Karl Lagerfeld stores, the frst of its dedicated menswear boutiques has opened in Paris. Situated on rue Marbeuf, the store is set to become a go-to destination for the Save up to XX% by shopping tax free, see page XX
city’s style-conscious men. The two-storey shop, which covers 133 square metres, is the brand’s third location in Paris and will house the latest Karl Lagerfeld and Lagerfeld men’s collections. Customers will be able to browse everything from ready-to-wear to accessories, watches, fragrances, eyewear and novelty items. True to form, the interior décor is black and white with angular, modern furnishings and lots of spotlights to illuminate the latest designs. th Karl Lagerfeld, 38 rue Marbeuf, 75008 Paris, +33 (0)1 4563 6450, karl.com * for map go to page 46
mcgregor-fashion.com
McGregor Paris - 35 boulevard des Capucines - 75002 Paris Métro stations: Opera, Chaussée d’Antin-La Fayette, Madeleine
22 | N E W S
SIMPLY IRRESISTIBLE The story of Le Tanneur began in 1898 with the Sans Couture: an innovative wallet made from a single piece of leather. This revolutionary accessory went on to win the silver award at the world fair in Paris in 1900 and set the bar for the level of creativity and quality that one could expect from the brand. Since then, the leather specialist has expanded its collection considerably, ofering an array of small and large leather goods including wallets, belts, bags and luggage for both men and women. This season, the collection remains as timeless as ever with simple shapes and minimalist hardware remaining the key trends. th
Le Tanneur, 13 rue de Passy, 75016 Paris, +39 (0)1 4288 7587, letanneur.com * for map go to page 51
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
S H O P | 23
MATERIAL SUCCESS
WEST IS BEST Ever since One Nation Paris opened in late 2013, it has been an exciting destination for fashion fans visiting the French capital. Located in the western suburb of Les Clayes-sous-Bois, it is easily accessible by car, train or a daily shuttle service that departs from pick-up points in Paris and Versailles. At 24,000 square metres, the centre is France’s largest luxury shopping outlet, with interior décor from Malherbe Design creating an elegant, bright and streamlined space with avant-garde touches that is sure to impress. Its ‘accessible chic’ globalblue.com
PHOTO: GUILLAUME GRANDIN
Homeware afcionados seeking exceptional linens for their table, kitchen and bathroom should look out for Le Jacquard Français. The label is renowned for its luxurious and beautifully made products, and was recently named an ofcial Entreprise du Patrimoine Vivant (‘living heritage company’). The brand’s newest designs are particularly striking, and come in a range of colours from bold red and sunshine yellow to soft pastel greens and blues. rf Le Jacquard Français, 53 rue Bonaparte, 75006 Paris, +33 (0)1 3310 0081, le-jacquard-francais.fr * for map go to page 44 concept is refected in an ofering of exclusive cut-price collections from leading designers such as Zadig & Voltaire, Courrèges, Etro and Hervé Léger, while services such as personal shopping, clothing alterations and tax-free shopping add an extra dimension to the experience. There are more than 90 boutiques ofering designer clothing for men, women and children, along with homeware and sports equipment, while an array of eateries provides gourmet refreshment options. rf One Nation Paris, 1 rue du Président Kennedy, 78340 Les Clayes-sous-Bois, +33 (0)1 7287 9011, onenation.fr
24 | N E W S
A FRESH APPROACH Odin, known for its unisex fragrances, has launched a new collection named White Line. In contrast to Black Line, 11 scents that explore woody, earthy, spicy and musky tones, White Line takes a lighter and more feminine approach. Created by applying the principles of deconstruction and minimalism to every part of the fower, the frst three scents – Efora, Milieu Rosa and Vert Reseda – ofer a refreshingly modern approach to forals in a unisex context. Odin’s White Line is available in Paris exclusively from luxury boutique Colette. gl
MODERN HERITAGE Italian footwear specialist A Testoni never fails to deliver an interesting collection and this season is no diferent. This reimagined men’s Oxford brogue is a perfect example of how the brand mixes heritage and innovation
Colette, 213 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 5535 3390, odinedt.com * for map go to page 47
to create standout designs. The upper is made from luxurious crocodile leather, hand-stitched with braided linen twine. The contrasting shades of white and brown reference retro golfng shoes, updated with a sporty sole that’s very of the moment. gl A Testoni, 15 rue Royale, 75008 Paris, +33 (0)1 4456 0990, testoni.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
S H O P | 27
WALK On the catwalks of Paris Fashion Week, stilettos are being replaced by sneakers as fashion continues to favour fats, reports Ruairidh Pritchard
THIS When it comes to luxury footwear, no one does it quite like the French. People from all over the world have long been focking to the world’s fashion capital to fnd the perfect pair of shoes, but in recent years Parisian footwear has started to evolve. Luxury sneakers
are now replacing boots, pumps and brogues on the racks of some of the city’s most elegant department stores and high-end boutiques, ushering in a new dawn for designer footwear. For decades, the ability to navigate the city’s treacherous
WAY 59
/ Traduction en page 62
Lef: Adidas x Raf Simons spring/summer 2015
28 | F E AT U R E S
cobbled streets in the most vertiginous of heels has been one of the key requirements of embodying Parisian chic. While admirable, the rise of the fat sole means that this particular life skill may no longer be a qualifying factor for those looking to perfect French style. In recent years the high-fashion world has seen an infux of collections inspired by streetwear. After the global fnancial problems of 2008, the fashion industry embraced change. Luxury, while still an important factor in materials and manufacturing, took a backward step in favour of design. In this new ‘age of austerity’, it was no longer fashionable to look conspicuously expensive so designers turned to streetwear, traditionally the domain of young urbanites. Nowhere has this shift been more pronounced than in footwear. As Parisian fashion houses began to embrace, and produce, luxury sneakers, an item that was once considered suitable only for a morning jog or trip to the gym
has become a fashion must-have. Whether it’s Lanvin’s patent-toed tennis shoes, Valentino Garavani’s camoufage-print studded trainers or Givenchy’s gold-plated hi-tops, sneakers are now a wardrobe staple for Paris’s most stylish citizens. As interest in luxury sneakers has increased, some styles have gained cult-like status among fashion fans and sneaker enthusiasts alike. Designer collaborations with premium sportswear brands have seen queues stretch around the block on launch day and stock sell out online within a matter of hours. Givenchy’s creative director Riccardo Tisci – famed for his own minimalist style and sneaker obsession – recently collaborated with Nike
Above(from top): Riccardo Tisci x Nike Air Force 1 Vacheta Tan collection; Lanvin pre spring/summer 2015 men’s sneaker
30 | F E AT U R E S
Colette’s selective approach seems to have paid of, and it has seen a massive increase in the number of visitors coming to the store specifcally to fnd a pair of designer sneakers. Salmon believes this is partly due to current trends and partly down to comfort. ‘Fashion knows how to adapt, which is the charm of fashion,
An item once considered suitable only for the gym has become a fashion must-have
Above (from top): Colete concept store; Valentino Garavani men’s sneaker, spring/summer 2015
PHOTO: (FROM TOP) J.LESUR@COLETTE; VALENTINO GARAVANI
to produce a version of the classic Nike Air Force One. Fans queued overnight in New York and London to get their hands on a pair. Dior creative director Raf Simons’ collaboration with Adidas was similarly popular. His partnership with the premium sports brand resulted in some of the most coveted and hard-to-fnd sneakers in recent history, which acquired almost mythical status among even the most discerning of footwear fans. While many regard the rise of ‘casual luxury’ as a fnal blow to the dress code, others have seen it as the start of a new age for modern formal dressing. Guillaume Salmon is spokesman for acclaimed Parisian store Colette, one of the best places in the city to fnd luxury sneakers. ‘We sell many of them, from Dior Homme and Lanvin to Givenchy and Chanel,’ Salmon explains. ‘We’re very selective about the sneakers we sell – we only choose the ones we really like.’
32 PLACE DE LA MADELEINE – PARIS 146 AVENUE DES CHAMPS ELYSÉES – PARIS
NON BINDING RECOMMENDED RETAIL PRICES. SOME ITEMS SHOWN MAY BE AVAILABLE ONLY IN SELECTED STORES.
Miranda Kerr
Jewelry collection from 59€ Watch 399€
32 | F E AT U R E S
Front rows in some of the world’s most fashionable cities were lined with designer sneakers
Adidas hi-tops with his tuxedo, while host Ellen DeGeneres opted to accessorise her all-white suit with white Saint Laurent sneakers – a fashion moment witnessed by millions worldwide. Perhaps the most telling nod of approval from the fashion industry was seen on the spring/summer 2015 catwalks. Front rows in some of the world’s most fashionable cities were lined with trainers, while models at Burberry wore suitably chic sneakers to storm the catwalk. Undeniable proof – if any were needed – that the sneaker is the new fashion staple Above (from top): Lanvin; Burberry Prorsum, both spring/summer 2015
PHOTOS (FROM TOP): LANVIN; © GORUNWAY.COM
and people love that,’ says Salmon. ‘But at the same time you have the comfort of a sneaker, which you can enjoy while also following the luxury code.’ The ability to wear sneakers without breaking Salmon’s ‘luxury code’ is one of the biggest draws of the new trend. Sneakers were even seen at one of the biggest black-tie events of the year, the 2014 Oscars; attendee Pharrell Williams donned a pair of red sequinned
34 | F E AT U R E S
60
/ Traduction en page 63
Above: Guerlain Mitsouko eau de parfum
S H O P | 35
SKIN
The French beauty industry is one of the world’s most innovative, from its premium designer brands to pharmacy favourites. Katy Young highlights the names to know
DEEP French women are synonymous with polished beauty and, just as they never seem to have a hair out of place, they also never seem to age quite as quickly as their international counterparts – a 2013 study revealed that French women tended to look up to seven years younger
than many of their contemporaries by the time they reached 40. Many beauty experts believe that this appearance of eternal youth is due to the French obsession with good skincare, which begins at the tender age of 15, unlike women in countries such as the
PHOTO: © DIOR
36 | F E AT U R E S
UK who wait until the age of 25 before they embrace eye creams. In fact, the French enjoy good skincare so much that they spend around €2.4bn a year on it, more than anywhere else in Europe. It’s little wonder that France’s homegrown beauty industry yields some of the best brands in the world, from luxury labels such as Lancôme, Dior and Guerlain to wonderful pharmacy brands including Embryolisse, Bioderma and La Roche-Posay. In fact, it would be difcult to fnd a beauty regime anywhere in Europe that doesn’t include a few French products. Save for competition from some US dermatology brands, the French have always been at the forefront of skincare technology. The internationally recognised company L’Oréal, founded in 1909, is at the heart of French Above: Dior Le Nectar de Nuit
luxury beauty. This big player doesn’t just control its own brand, but also Lancôme and YSL Beauté, plus aromatherapy labels Carita and Decléor, and, from its laboratories just outside Paris, has become a driving force behind the French skincare industry. Although all L’Oréal’s brands share many of the same ingredients, individual ones will often ofer a new technology frst depending on its typical customer. For instance, only YSL Beauté is using safron – the latest development in anti-ageing beauty – in its skincare, while Lancôme’s Génifque super serum still has seven patents which are not about to be shared. In Saint-Jean-de-Braye, known as ‘Cosmetic Valley’, you will fnd Hélios, LVMH’s new state-of-theart research facility for its beauty division. Here, its power brands, including Parfums Christian Dior, Givenchy Parfums and Guerlain, go under the microscope of 250 researchers all dedicated to development, research and expertise in beauty, working on processes to secure new patents in science. The centre is active in more than 20 felds of beauty research, including molecular and cell biology, physical chemistry, ethnobotany, formulation and toxicology. Dior’s latest development has been devised to boost the skin’s own overnight regeneration system with the help of buds taken from the Rose de Granville tree, featured in its new Le Nectar de Nuit. Meanwhile, Givenchy is promoting Le Soir Noir, a black
38 | F E AT U R E S
targeted products – becoming their own do-it-yourself dermatologist. Bioderma water cleanser, found in every make-up artist’s arsenal, is a classic cleanser and toner in one
algae-rich cream, which was 10 years in development and promises to improve skin-cell longevity. Guerlain has a committed following thanks to its rich perfume collection – it has produced some of the world’s most beautiful fragrances, including Jicky, Mitsouko and Vol de Nuit – but its wonderful skincare collection is well worth discovering. The brand’s rose-scented Midnight Secret is a beauty editor’s essential, hiding any evidence of a late night by cleaning, brightening and plumping facial skin overnight. When in France, make it your frst priority to head to the nearest pharmacy, the best place to emulate efortless French beauty. It’s here that you’ll fnd the brands that international beauty editors, models and make-up artists swear by for better skin on a budget, including Bioderma, La Roche-Posay, Embryolisse, Vichy and Nuxe. The wide choice available means French women can create an eclectic skincare collection flled with
and is so good that it has launched a whole skincare category in itself. Embryolisse’s Lait-Crème Concentré is another make-up artist favourite, instantly quenching the skin thanks to its plumping hyaluronic acid. Francophiles should also invest in La Roche-Posay, a troubleshooting range which is particularly benefcial for oily, stressed-out skin. Finally, if there’s still room in your luggage, pick up a Nuxe Rêve de Miel lip balm; wonderfully comfortable to wear, it has a matte fnish that won’t disturb your lipstick. With a winning-combination of high-street and luxury designer labels ofering the most innovative products on the market, it is easy to understand why French women spend so much on their skincare – and why the results are so impressive loreal.com, dior.com, givenchy.com, guerlain.com, bioderma.com, embryolisse.com, laroche-posay.com, nuxe.com
Above (from lef): La Roche-Posay Efaclar collection; Nuxe Rêve de Miel lip balm
esprit.com
Centre commercial Beaugrenelle · 12, rue Linois · 75015 Paris Centre commercial Paris St Lazare · 1, cour de Rome · 75008 Paris Centre Commercial Les 4 Temps · 15, parvis de la Défense · Paris La Défense Centre commercial Val d’Europe · 14, cours du Danube-Serris · 77710 Marne la Vallée Centre commercial Nice Médecin · 41, avenue Jean Médecin · 06000 Nice
FiND aLL our stores oN www.esPrit.coM/storeFiNDer
G U I D E | 41
GUIDE
PHOTO: FLORIAN GUZEK CC BY-NC-SA 2.0
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Paris with a look at the city’s must-visit destinations, from the coolest fashion emporiums to leafy picnic spots. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/paris.
A GLIMPSE OF PARIS Above: relaxing at the Paris Plages on the banks of the Seine
42 | G U I D E
UE N
IEL
PARIS
AV E N
BD D
BD D
E CO
U RC
PLACE DES TERNES
CHARLES DE GAULLE ÉTOILE
.H AV
OC
AV E N U
RU
HE
ES B
N AT IG
OLL
ES
ELLES
RUE
E D E LIS B O N N E
DU
MA
D R ID
GARE SAINT-LAZARE
E DE F
R I ED L A N D RU
SAINTAUGUSTIN
MIROMESNIL
U E D’IÉN A
ED UF E S M AT H UR IN S RU E D GEORGE V AU ARC DE TRIOMPHE BO A UR VE H C N UME Refund Point G UE S FO DE SAINT-PHILIPPE- A IN TKLÉBER UE SC HO DU-ROULE EN HA NO MP AV RÉ UME Refund Point S-E MADELEINE LY UME Refund Point SÈ ES LA MADELEINE page
46
47
CONCORDE
AV E N
BOISSIÈRE
page
FRANKLIN D. ROOSEVELT CHAMPS-ÉLYSÉES CLEMENCEAU LE GRAND PALAIS
IÉNA
ALMA-MARCEAU
page
VOIE GEOR GES POMP IDOU
51
LA CONCORDE
INVALIDES ASSEMBLÉE NATIONALE
BR AI
RE
N
Place Of Interest
DE
DA AV .D
LO
W
EN
PL BD
GR
EN
SOLFÉRINO
DE
GR
EN
VARENNE R U E D E
EL
VA R
LE RUE DU BAC
ENN
E
RE
FF
FF
SU
. JO
BIR-HAKEIM
LES INVALIDES
ÉCOLE MILITAIRE
E
LE MUSÉE D'ORSAY
RU E
UET
AV .D
AI N T- D OMI NIQU E
LA TOUR-MAUBOURG
OSQ
QU
UE B
AN
LY
N AV E
EIFFEL TOWER
RUE S
EL
L
SAINT-FRANÇOIS-XAVIER R U E D E B A B Y LO N E
E
LE
RU
Train Station
E
S DE
ÈV
RE
S
S H O P | 43
MOULIN ROUGE
L BOU
RD E VA
DE L A C
H A P E LL E
BLANCHE
SAINT-GEORGES GARE DU NORD
TRINITÉ D'ESTIENNE D'ORVES
E ETT FAY LA POISSONNIÈRE RUE
GARE DE L'EST
BO
NOTRE-DAMEDE-LORETTE
UL
CADET LE PELETIER
DD AR EV
Galeries Lafayete
CHAUSSÉE D'ANTIN D H A LA FAYETTE U SSM ANN CHÂTEAU D'EAU OPÉRA GARNIER GRANDS BOULEVARDS RICHELIEU - DROUOT BONNE NOUVELLE JACQUES BONSERGENT OPÉRA GARNIER BOURSE QUATRE STRASBOURG SEPTEMBRE SENTIER RÉPUBLIQUE SAINT-DENIS
E VA R
EM
BOUL
AG
EN
TA
N AV E
UE D
RUE
E L' O
RÉAUMUR U M SÉBASTOPOL UR
TEMPLE
page
A
50
PALAIS ROYAL MUSÉE DU LOUVRE
LOUVRE RIVOLI
RU
ED
ER
ÉTIENNE MARCEL LES HALLES RAMBUTEAU page
48
I VO
LI PONT NEUF V O IE GE ORG ES P OM P
MUSÉE DU LOUVRE
CHÂTELET
ID O
page
HÔTEL DE VILLE
49
U
CITÉ SAINT-GERMAIN -DES-PRÉS
page
44
B D.
SAINT-MICHEL SAI
MABILLON
N T-
G ER
MA
SAINT-SULPICE
LA TOUR MONTPARNASSE
RENNES
RUE
D E VA
Metro
SAINT-PAUL
NOTRE DAME DE PARIS
page
45
RÉPUBLIQUE
ARTS ET MÉTIERS
PÉR
TUILERIES
PYRAMIDES
RÉA
UGI R A R D
PONT MARIE
IN ODÉON BO ULE VA R CLUNY - LA DS A IN T- G E R M A IN SORBONNE MAUBERT - MUTUALITÉ
Global Blue Refund Ofce
44 | G U I D E
Boulevard Saint-Germain, Rue du Four, Rue Saint-Sulpice, Rue de Sèvres & Rue de Grenelle AU VIEUX CAMPEUR : 48 RUE DES ÉCOLES (1KM) ● MAXIMILIEN ● CAROLL ●
MABILLON ● ELEVEN PARIS ● DARMON ● LES PETITES ● AN’GE ●L ● CAREL CHEVIGNON ● ● D O D IN ● N ARM G BOSS ● ● A AN ON IE IG L E
RUE D U FO U R
E
● TAG HEUER ● THE KOOPLES ● STEFAN GREEN ● MONCLER ● RALPH LAUREN
RE
UL
DE
IRO●
VILLEROY & BOCH ● ● LA POINTURE ● COSMO ● KINZA CARLOTI ● ● PATRICK GERARD PATRICK ROGER ● ● KOOKAÏ THEA SO SWEET● ● LA CENTRALE VANGELDER JOAILLIER ● ● SILK & CASHMERE ● BEL AIR CHRISTIAN LACROIX ● ● PETIT BATEAU LOLA ● ● MANDARINA DUCK SAIN T LAU REN ANN ICK GOU TALT ● ● ● MAX MARA COM PTOI R DES ● LE JACQUARD ● COTO NNIE RS FRANÇAIS
P.23
● TRUSSARDI SEQUOIA ● ● LA BAGAGERIE THE NILAI ● ● KOOPLES 7 FOR ALL AUBADE ● HERVE ● MANKIND AGNÈS B ● ● CHAPELIER ● NAPAPIJRI SATELLITE ● ZADIG & AXARA ● ● VOLTAIRE MARIONNAUD ● ● AESOP ● VILEBREQUIN HOTEL ● PARTICULIER ● TWIN SET ● ITALIA INDEPENDENT ● AGNÈS B HOMME ● REPETTO ● JENISA ● PATAUGAS ● JANIE PHILIP ● TIMBERLAN D
N
BO
GAP ●
N
POIRAY ●
RU
EV AR
D
SA
IN
TG
ER
M
AI
FAÇONNABLE ● ● CARON PARIS POM D’API ● GERARD DAREL ● FREELANCE ● DANIEL SHU UEMURA ● DIAMANTISSIMO ● ● CREMIE UX COMPTOIR DES GUESS ● ● ARTHUR & FOX COTONNIERS ● IKKS ● MURAT ● ● JUST CAMPAG NE ALAMBRIC ● MAUBOUSSIN ● LIU JO ● ● BURBER RY
IKKS●
● HEYRAUD
P IC E
BOOT SHOP ● ● JOSEPH ● ARTS ET BIJOUX ● TED BAKER IC E CANDY FA B R ROCKETS ● EMPORIO ● LES PETITES ● ARMANI PARISIENNES ●
N
LOUIS VUITTON ●
SUD EXPRESS ● COP COPINE ● SINEQUANONE ● TARA JARMON ●
S A IN
ON A ARTHUS PA R TE BERTRAND ●
T-S U L
SAINT-GERMAIN DES-PRÉS
EB
R UE DU F O U R
RU
COMPTOIR DE FAMILLE ●
RUE
● FRANCIS KLEIN ● FABRICE
ES
DESCAMPS ● LAMARTHE ● KUJTEN ● LEON & HARPER ● RU UGG ● E DU ● VIGNES REINE ROSALIE ● ● APOSTROPHE D SUGAR ● VENISE ● ● ETRO ● PAULE KA MANOUSH ● RU SAINT-SULPICE ● KARL LAGERFELD ED CORIOLAN ● KERRY MARA ● SANDRO ● E ● SHADE APRIATI ● HESCHUNG ● ●A ● ALEXANDRA SOJFER S S A ● BARBARA BUI MARINA SWILDENS ● IN ● V ICN D R É ● EDWARD GREEN T T SUNDEK ● ● O S ● SAVE THE QUEEN! IR RINALDI ● E -P ARTHUR ● M M L IN G E H O M M ● LOEWE GALERIE È R ● VENTILO LARIO ● E & FOX ● L A A RCE ● SONIA RYKIEL ES TOD’S ● ● O SSANC L AUBADE ● ● VIGNES ● L L IV E R E CALIEVA ● ● APOSTROPHE ● K AO N G C H G R A N T JEAN CHRISTOPHE ● ● PAULE KA ● CL R ANT AMP MARIONNAUD ● ● KARL LAGERFELD A A U D IE ●C P IE R ● P OSMO O’FASHION ● ● C A O IR AY PA R IS L O T MONDERER ● KIEHL'S ● MPE R KIPLING ● ● SWATCH B’ROOM E LL GRAFITTI ● ● MANFIELD NE PRINCESSE ● EQUIPAGGIAMENTI RE TAM.TAM ● EG DURANCE ● D ● HOUR PASSION E U SHANG XIA ● R ● LOSCO ● FREY WILLE ● CAFÉ COTON BOBBI BROWN ● ● OLIVER GRANT PABLO ● ● JET SET GERARD DAREL ● ● MARISA OMEGA ● ● DERBY ● PARALLELE BERLUTI ● ● MAC DOUGLAS ALAIN FIGARET ● ● MAJE CYRILLUS ● ● COURRÈGES LE TANNEUR ● ● HERMÈS RA
GO
E
RU
VI
EU
X
CO
LO
M
BI
ER
N
DE
RU
E
RE
N N ES
RU
ED
UC
HE
RUE D E SÈV R ES
EL NU MA KI I● EM U T ● KAB KE F I FO R E ● ● WIC ON ET N ● T H K TIA ● I N M A RR I S T I N ● CHBOU ICB U LO
RC
HE
-M
ID
I
SÈVRES - BABYLONE
Le Bon Marché
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Department Store
Metro
Featured In This Issue
Café
PHOTO: XXXXXXX
NT RE AU TL E IN OT LL SA BO BI ● RA MA PA TIN IS ● AR EX AL E N M LA ● OR SO IE I G I AT O ● MA AR LV M ● CH M EN S A A G A M E RE ● ● AN RV LE FR RR M IN ● CA EL TA F E S K A C É L C O KN ● ● EN M ET A O ● LE GR CH IL S SS ● AB G O M .TA ● AR IS DI G O I L A N CH I E NE M AM I ● ET ● AI S RI ' SS TE ES 45 CA T RO IS ● C T ● IO P T AU IN NE N PR RG - BA E IS ● ● BE SE AN TUR IR E ● AN N ● J E AU LK SM LU TH R ● ZY DE MI LE IR L S LA U E C PA
SA
BIBA ●
BOULE VARD RASPA IL
S H O P | 45
Rue du Dragon & Rue du Cherche-Midi
TOP 3 FLORISTS 1
RM AI N D SA IN T- GE BO UL EVAR ● BURBERRY CHURCH’S ●
RU E DE S SA IN TS
ZEIS HOUSE ● TRACTION● JOSKA ●
● NATURINO ● CARTES D’ART ● CESAREE
RUE DU D R AG ON
-P ÈR E S
TANYA HEATH ● THIERRY RABOTIN ● JAIME MASCARO ● FEMME SECRÈTE ● LIBERTIE ● LA BOUTIQUE DE LOUISE ● PRIVILEGE ● SIXIÈME ● VICOMTE A ● STEALTH ● SHOE BIZZ ● MICHEL AXEL ● SON TOD’S ● IA R Y K IE L ● RU E DE G REN ELLE ● CO S
RU
E
DE
SÈ
● SCOOTER ● ARCHE ● ARTLING PETITE ● MENDIGOTE ● ALEXA ● RUCKFIELD ● ANNABEL WINSHIP ● PLEIN SUD JEANIUS ● DEMILUNE ● LA SCARPA ● PIÙ ● LARIO
E VR
S ● CAMPER ● MARIONNAUD ● CREA CONCEPT ● ROBERT CLERGERIE ● ORCEL
RU E
DU C
HER
CHE
- M ID
I
SWATCH ● MOBACO COTTONS ● TRAFFIC JAM ● ATELIER MERCADAL ● ERES ● ● MAJE STOCK GERBE ● AVENTURINE ● FAUSTO SANTINI ● ● JB MARTIN ACCESSOIRE ● GROOM DIFFUSION ● ● FAIRMOUNT OSKA ● ● METAL POINTU’S SANDRO ● MARLIES DEKKERS ● ● SATELLITE ENTRACTE ● ● LE CIVETTE LA FÉE ● IL BISONTE MARABOUTÉE ● ● SOPHIE D'ANNUNZIA LILITH ● ● COTÉLAC LOXWOOD ● ● CATHERINE ANDRÉ KARINE DUPONT ● ● REGARD CECILE & JEANNE ● ● J FENESTRIER CHARLES JOURDAN ● ● MARIA CALDERARA ● HEIMSTONE
BO
UL
AR EV
D RA SP AI
RU
L
ED
’A S
SA
S
CATIMINI ●
globalblue.com
1. Rambert Rigaud Rambert Rigaud is a former studio director at Dior Haute Couture and Yves Saint Laurent, so his boutique was always going to be impossibly stylish. Make your way past the breathtaking display of orchids and roses to admire the selection of vintage furniture, needlepoint sofas and exquisite vases by Guaxs. Rambert Rigaud, 2 rue de L’Université, 75007 Paris, +33 (0)1 7732 9861, rambertfleuriste.com 2. Lachaume Open since 1845, Lachaume is one of the city’s most exclusive forists; Marcel Proust used to buy his daily buttonhole here, and the current client list includes such names as Karl Lagerfeld. Lachaume, 103 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 4260 5726, lachaume-fleurs.com 3. L’Artisan Fleuriste In the historic environs of the Marais, the owners of L’Artisan Fleuriste have created an inviting space, which is flled with artfully arranged fowers from all over France. L’Artisan Fleuriste, 95 rue Vieille du Temple, 75003 Paris, +33 (0)1 4278 4040, artisanfleuriste.fr
46 | G U I D E
Avenue des Champs-Elysées, Avenue George V, Rue François 1er ARC DE TRIOMPHE
N AV E
AR ●C
R UE
T IE R
ZAC BAL
NC BLA ONT I ●M E L IO V S K S E N RUE GALILÉE ● C WA R O O L U F A L ● ● S A N G & O P T IC L IC IS ● B R A N D EOT PUB ● G G ● E AU Y NZ CEL L A N VA N ● ● P IL A D D E S B E H ● M ERCE D IN E S S O ● ● M E L ID O PR S● V NES O BOS ●L E RG HUG
UE D
RUE GALILÉE
ES C
HAM
PS-
EO
E LY TO N
●
N
O
N
PL ●
V GE OR
GE E NU
U
G a le id g e C la r A
Y OR IN IS L E EPH ● S UERL A ON / S ● G ENET T 6 6 ●B ie
G a le
r
IN A URL USS ● F AU B O Y & CO ● M IF FA N ●T
N ● CA PE T JO AI LL ER PIERRE MARLY OPTICIEN 8 KARADONNA IN P.4 BURMA QU RE LI TOM FORD LT ● EL EB N AU L N ZILLI VI R RE FO RD ● E L IE CI FO ● L’ AT OL RU E M W AR B EU ● F
● LA GR
RUE D ● MO N
ANDE
E LA
O P R IX
R ÉCR
BOET
É
IE
RUDY’S ●
RO
H IE
●
RE CH AR
ONT
STEPHANE KELIAN ● THOMAS PINK ●
N● RMO ● A JA T E A TA R U S M I A IN ● K T OUN M T E● BES N IK ● ER F IG H IL MY ● U IL TO M T ANN
S
GIVENCHY CHAUMET MONTAIGNE OPTIQUE ANGELS
DE P
Ga mps Cha
AC I ●M T IS O S S IN MY ● A A R IO R ●M S E V I’ ● L SOT IS u ●T r ie D
SÉE
● ● ● ● ● ● ●
THE HOUSE OF EYEWEAR ● CHARLES JOURDAN ●
BRUNELLO CUCINELLI ●
E●
E LY
RUE FRANÇOIS 1ER
DIANE VON FURSTENBERG ●
●
URÉ
PS-
● ● ● ● ●
CANALI ● GUY LAROCHE ● CORNELIANI ●
● ● ● ●
RU E PI ER
SICIS ●
AMP
LAD
● ULYSSE NARDIN ● FRANCOISE MORICE
LA MAISON ● DU CHOCOLAT
PAULE KA ●
GCH
HAM
● HOBBS
CHRISTOFLE ● BRUCE FIELD FEMME ● EF DORMEUIL ● AN JOHN LOBB ● O CARTIER ● RI CC I ● BOW EN
LON
ES C
DO
● GUESS ● KRONOMETRY
UE D
● ROLEX
E ● RM ZE EN G N EG A IL
RUE
DE BE RR I ARA ● Z O L A R IS ● I LO VE OP TIC ● S ORGAN ● M &M ● H ROMOD Des s ●P le r ie
N AV E
ÈS
AV E
RU E
T E IN LUM PO P ●
●
RUE FRANÇOIS 1ER
ST
RM
●
NY
HE
●
OU LEL AFF D L A IN N A U ● A A R IO N C H E R ● M VES RO R NCE ●Y SPE S& ARK ●M
●
NI
G
RUE WASHINGTON
CH R E WAT ● S G HEU A ●T
● ● IAN ÉG A FE F OM J RR RA ● EA È NC G NP AU A O LT U L GO D● IE O PA R R SS BOM EN E R IC S PA RI S
AV E
ES
IO
G
U
E
KO
●
E I AN M NI ● AR IO EZ
LL
BR
EO
ZO
TH CO
SO
●
S PLE KO O T ● THE SPOR E ● OST L AC
RG
KE
E
V
U IT
S
IS V
SÉE
LOU
G TI DUT IM O E A U T ASS ● M E T IT B A ● P K S STO N ● IKM W E ●J
CO M P ● D E T O IR S P ● L O A R IS U ● G A IS P IO N L ● N A E R IE E LY FRANCESCO SMALTO SÉES M ER ● F NA ● R C FA A ● KARATT F IZ EM EN ELD ● F TL RUE R E EN E BALMAIN G G DU C TA IR L LA L R O A O L IS COURRÈGES K &V ● D IS EE IG D 0 N TORREGIANI ZA P.2 ● ZA EY R TEDDY’S ● C IT A E● ZIMMERLY R MAJ ● Z A OEN R ● GA A HOME ● P PSG ● QU IK ● G A S ILV E R N A L E R IE 26 GN ● I A D ID A AR S M BANA E D ● R EN A E U P U B L IC R & B IE ● OM R C R F IT C H ABE ON TT I U SV UI LO
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Metro
Global Blue Refund Ofce
Place Of Interest
Featured In This Issue
RU E
STU ● W ART C O M E IT Z M ● C P T O IR A N ● B OTO N N DES ● E A L E N C IE R S ● A X E M P IA G A ● P K IL IU SL A IR E IQ U ADR O
MID E S
FREY WILLE ● EB MEYROWITZ ● H STERN ●
ON E
● TOM FORD ● JIMMY CHOO ● ZARA ● HUGO BOSS
IA GE LE PA RDEL ● C O ● FA U R É RU E C A M B O N
● AUDEMARS PIGUET
● HERVE CHAPELIER ● JOHN GALLIANO ● CHANEL
PLACE VENDȎME
● DESIGUAL ● GU ER LA IN ● E GOYA ● DO DO RD ● BA LD IN IN I ● GU CC I
● BOY ZIMMERLI ● ILIAS LALAOUNIS ● OMEGA ● ALEXIS ● DARY'S ● CHOPARD
NO RÉ
RUE DE RIC H ELIEU
AST - H ON PALAIS ROYAL ● V IE R D E O R É IL L A MUSÉE DU LOUVRE TTE ● FREY WILLE
T
RA
S A IN
PE
RUE ● VIKTOR & ROLF ● EMPORIO ARMANI ● PARFUMS DIOR ● MIKI HOUSE
RU E SA INT -HO
ANN PI ER R IC K G O U TA L E MAR CO LI N ● I● E A N N IE G OYA R D ● CO R VA LL ● G OYA RD M IL LE ● R●
WEMPE LANCASTER LEETHA GIANFRANCO LOTTI SEBASTIAN BRACCIALINI BERENICE BCBGMAXAZ RIA MAX MARA
● LONGCHAMP ● REPETTO ● TARA JARMON ● ANNE FONTAINE
● ● ● ● ● ● ● ● ●
Harmony is the guiding principle behind Philippe Tournaire’s showstopping fne jewellery. Combining bold structure and precise attention to detail, every piece is made in the jeweller’s own workshop in France. Highlights include the Lock & Love pendants, which are available in a choice of yellow, white or pink gold as well as platinum.
CA ST IG LI
MESS IKA ● MORA BITO ● WOLF ORD ● OCTO PUSSY ● CADO LLE ● DEVER NOIS ● LINEA PIU ● CHLOE ● PORT S 1961 ● DSQU ARED 2 ● TUMI ● WEST ON ● YVES SALOM ON ● HOTEL COSTE S ● FRATEL LI ROS SET TI ● RU E DE
ROBE RTO CAVAL LI ●
RU E C A M B O N
PATRIZIA P EP E ●
MA JE ●
SAND RO ●
LONGCH AMP ● CHRO NOPASSION ● DJULA ●
R U E S A I N T- F L O R E N T I N
VALENTINO ●
VILEBREQUIN ● F URLA ● MICHAEL KOR S ● & OTHER STORIES ●
RUE SAINT-HONORÉ
● JUST CAM PAG NE ●N O ● L DUS 'E Q U IP E E ●T O ANG ● C US L A IS E C IL E E ET ●C JE A AST NNE ANE R ●S H IAT ZY C ●V HEN EBE R ●A ESO P
NOC IB E ● CH B L A E M IN S NCS ●
RU E DE S PY RA
É
’O EL
NOR
ED
T-H O
NU
globalblue.com
S A IN
CAMILLE FOURNET ●
E AV
CO L ETT ●B L TH E● A BY T U IL CO S O M A S S ●M MOP ● S A INO N T R E E R IE S A R IS TOS T-H O S ● CA B ● JO NOR PEN LU ● É HAL MAL IG ONE ●M M U L O N ’S ● AC BER ●B RY ● PEU ONP T O IN ER FR A T GON EY ● ●M ARD O ● ● G N IE S ELE UES NA M S IR O ●S ● T THE ● S O N E IS A KO O ● S T E L L IT L A N D PLE E S ● P Q U O IA E H IL IO ● ARA ●C ● OLD OT E B OOT EN ● L AC
N TA
P.24
CHA
OU BA& SH ● THE SH ● O RY ●
MAN
S H O P | 47
PHILIPPE TOURNAIRE
Philippe Tournaire, 7 place Vendôme, 75001 Paris, +33 (0)1 4020 0019, philippetournaire.com
Rue Saint-Honoré West
Rue Saint-Honoré East
48 | G U I D E
CIFONELLI In a city renowned for style, sharp tailoring is a must for any man. Luckily, Cifonelli knows a thing or two about that. Founded in 1880, the family-run company has long been known for its made-tomeasure suits. Its Paris atelier opened in 1926, and has been on its current site on rue Marbeuf for almost as long. The
Rue de Rivoli West
Le BH V Ma MM ● BH V HO
R U E D E LO BA U
● PROMOD ● ANDRÉ ● YVES ROCHER
COU LEU RS ● LI ● CON FISE RIE RIVO EVO LUT IF ●
● GAP ● BOCAGE ● ERAM
ST OP OL
RU E DE RIVOLI
AV. VIC TOR I A
● ● ● ● ●
MINELLI CALZEDONIA PARASHOP UN JOUR AILLEURS HEYRAUD
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
H&M ZARA HISTOIRE D’OR BOCAGE L’OCCITANE MANGO INTIMISSIMI ETAM LINGERIE STRADIVARIUS OYSHO
RUE B ERG ER
TEM PLE
A L'OL IVIE R ●
FINS BUR Y ● OPT IC 2000 ● CON F DÉC O ● RUE DU FOU RCY
SAINT- PAUL AUX DUC S DE GAS COG NE ● L'AT ELIE R DU CHO COL AT ● ● MAR IONN AUD ● NICO LAS
● TOP TIME ● LA SCAR PA ● FRUI T PUN CH ● PARA BOO T ● GAR RICE UD ● PIER RE RICA ● CYR A LYDO HAR MON IA ● MUN DI ● FREE ’P’ STAR ALAI N ● AFFL ELOU ● SAN MAR INA MAIS ON GEO RGES ● LARN ICOL
SI ER S
RU E VIEI L LE DU
ES R O
LL
RU E D E R IVO
LI
GR AN T
● UN ISH OP LLE ● AN TO NE VO IR ● L'A RT DE N ● 5E SA ISO EIL EEN ● CO ME ON ON ● SE E U SO UX DO ● CO TO N ● VIVAL DI
CHÂTELET
D DE SE BA
rai s
E
LO NN ES DE ● LES CO E ● SU NS HIN ● CO UR IR
HA ES ED
RU
● H&M ● LISSAC ● LES COPINES
MARIONNAUD ●
HÔTEL DE VILLE
ES
● C&A
NAF NAF ● CLAIRE’S ● DELAVEINE ● MAC ● TRESOR ● LES ENVAHISSEURS ● MAXIMUM ● YVES DORSEY ● COURIR ● LEVIS ● CELIO CLUB ● BATA ● FOOT LOCKER ● DAMART ●
RG ER
CELIO CLUB ●
LA MAISON DE L’ASTRONOMIE ●
ORÉ
LES OPTICIENS ● CONSEILS ● PIMKIE ● BERSHKA
JENNYFER ●
Z●
-H O N A IN T
● ALDO
D
DY SH OP ● TH E BO IEL D ● SP RIN GF E DU TE MP LE RU
RU E BE
RU E S
RU E DE RIVO LI
● HA BI U P O N T N EU TAT F
BO UL EVAR
● FOREVER 21 ● CAMPER ● IKKS
RUE D U REN A R
● GE OX ● BATA
● CAROLL UL E RU E DU RO ● QUIKSILVER ● BALA BOOSTÉ ● SWATCH ● MINELLI
ZARA ● SEPHORA ●
RUE D
HÔTEL DE VILLE
LO UV RE
● INTERSPORT ● DESIGUAL ● MANGO
RUE D
RU E DU
JACK WOLFSKIN ● ILLÉGITIME ● SOLEIL SUCRÉ ● JEAN MARC PHILIPPE ● PRONUPTIA ●
Rue de Rivoli East
● MADURA
LOUVRE RIVOLI
brand’s signature is the Cifonelli shoulder, pitched towards the front to lend more length and then dampened and shrunk to ft with a tailoring iron; the result is a vastly more comfortable, elongated silhouette. Cifonelli, 31 rue Marbeuf, 75008 Paris, +33 (0)1 4225 3884, cifonelli.com * for map go to page 46
● PUR E ● OPTI QUE ● ERA M ● CAM AIEU ● TILT VINTAGE ● CAFE COTO N ● JCREW ● RUDY’S ● MAJ E ORG ES ● OLIV ER DESF ● STIL ETTO
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Metro
Department Store
S H O P | 49
GOLDEN GOOSE DELUXE BRAND
disassembled and reassembled, allowing for an ever-changing space. Visitors will be able to check out the latest collections which include the Haus capsule collection with its fresh perspective on conventional sportswear. Golden Goose Deluxe Brand, 1 rue des Saints-Pères, 75006 Paris, +33 (0)1 4236 5887, goldengoosedeluxebrand.com
Golden Goose Deluxe Brand has continued its spate of worldwide store openings with a fagship in Paris. The new store has a novel layout, involving a structure of blocks that can
Rue Vieille du Temple, Rue des Rosiers, Rue des Francs Bourgeois & Rue Pavée BIGUINE STORE ● MOÏA ●
TE
● UNO DE 50
ADOLFO
● M RU A EE BA JE LZ &S PA EV H N IR L A DO ● R AV C H A A ● I E LO N T SE L UR ● FT ON TE IN GU E D E BA KE R
DU
LE
S
DOMINGUEZ ● F R ● BIMBA & LOLA A N ● PENTALIGON'S LONDON C S ● ESTEBAN B ● CLAUDIE PIERLOT ZAPA ● O U BARBARA BUI ● R G E MELLOW YELLOW ● O I S
XE
IL IE
WOLFORD ●
DE
● ERIC BOMPARD CHATTAWAK ●
RU
EV
E
A
BOBBIES ● MAJE ●
● SPRINGSIOUX
S SA M FE N P M DR LE M M ES O ● UJ ● I●
JEAN MARIE POINOT ● MAI MAI ● TWINS FOR PEACE ● ● FRED PERRY AMBALI ● LES BOURGEOISES ● GELATI ● ● ZENETHIC ● JAMIN PUECH MANOUSH ● APRIL, MAY ● ● CORPUS CHRISTI OFFICINA SLOWEAR ● ● AESOP MARIONNAUD ● ● JIMMY FAIRLY ● BERENICE ● PALAIS DES THÉS ● COMPAGNIE DE PROVENCE ● NICKEL ANTOINE ET LILI ● ● OLIVER & CO ● LES GEORGETTES ● ACQUAVERDE ● EMILE LAFAURIE RU REPERAGES CSAO ● EB ● PAUL & JOE MAISON ● CARE ● AR FRAGONNARD ● ● ZADIG & VOLTAIRE CLAUDIE PIERLOT ● BE REPETTO ● TT E ● ERES IRO ● R U ● AMERICAN RETRO COSMOPARIS ●
● SCOTCH & SODA ● KUSMI TEA ● NARACAMICIE
LES PETITES ● MICHAEL KORS ● ● ROSEWOOD GERARD DAREL ● THE KOOPLES ● MARC LABAT ● ● MARCEL ET MARCEL UNIQLO ● MARGUERITE D. ● RU ● SHOES COMPTOIR DES 39 ● E ● ELEVEN PARIS COTONNIERS ● THOMAS SABO ● ALL SAINTS ● D E ● EDEN S AUBADE ● LACOSTE● R O ● SABON NORIEM ● PRINCESSE TAM.TAM ● ● ICE WATCH BELIEVE E ● S ● REDSKINS SPONTINI ● PLANISPHERE ● I E R BARBARA RIHL ● ● UGG ● FRED PERRY KARL JONATHAN ● S THE KOOPLES ● ● SUNCOO ● TASCHEN LAGERFIELD ● DURANCE ● PULL IN ● ● CÉCILE & JEANNE STELL ● ● ERIC FIMAT CHEVIGNON ● ● KOOKAÏ PEPE JEANS ● CÉCILE & JEANNE ● PRINCESSE ● MY DERHY ● NODUS LE TEMPS DES CERISES ● TAM.TAM ● ● HEROÏNES EL GANSO ● CLEMENTE● ● BIMBA & LOLA ● IKKS IKKS ● ● LUSH TABIO ● PÔLES ● ● DEVERNOIS ● COS WHAT FOR● ABACO ● ● VICOMTE A CREA SUITE.341 ● ● CONCEPT ADIDAS ● ● NILAÏ ● PAULE KA ZAPA ● ANNICK GOUTAL ● MINELLI ● BEL AIR ● ● LOLA PARIS RU ZADIG & VOLTAIRE ● ED UR OI D RUE ● GAVILAINE ES DE R IC IL ● L'ECLAIREUR E IV O ● COTELAC LI ● LOBATO ● K. JACQUES
globalblue.com
ALHER
PALAIS ROYAL MUSÉE DU LOUVRE
RU
RUE
DE
R IV
RUE M
EP
AV É
E
RU
EF
ER
D IN
RU
AN
ED
DD
ES
EC
UV AL
OU
FF
ES
●
●
●
ELEVEN PARIS ●
OLI
50 | G U I D E
PATRICK ROGER
his six Paris boutiques. Serious chocoholics shouldn’t leave without one of Roger’s famous metre-long boxes of bonbons. Patrick Roger, 3 place de la Madeleine, 75008 Paris, +33 (0)1 4265 2447, patrickroger.com
Paris isn’t short of chocolatiers, but Patrick Roger still stands out as one of the best. Expect a very playful take on the traditional box of chocolates at any one of
Place des Victoires, Rue du Louvre, Rue Montmartre & Rue d’Aboukir RUE
EVALON ● RU E ADIEV ● L ÉO P ● JONAK OLD CHEMINS BLANC ● BELL ● CARRÉ BLANC AN K I R LOLA KEIM ● VIOLETTA SAUVAGE ● U O ● AGATHA B DECLERCQ ● ’A AIL D M ● NOSE ● SELWYN U E D MO+X ● RUE RU ● LAMARTHE MAJE ● VENTILO ● ● HARTFORD ● MINELLI R U E B A YAYA STORE ● VICTOIRE ● DO CH AU IN MONT SH IT IS ● COS ● STELLA FOREST ● AR R P HARTFORD ● N P INT ES E ANTOINE RU Place Des O V E CLIO BLUE ● ● M AN DA P E ● SAN D RO R VICTORIA COUTURE ● Victoires EL BON ET LILI ● ● ● LOLA ● ● IKKS ● FLEURS DE RHUM ZADIG & VOLTAIRE ● LES PETITES ● ● G-STAR APOSTROPHE ● ● 58 M CLAUDIE PIERLOT ● ● IRO
MON
TMA
RTR
UI
LL
IÈ
É
● Y 'S
VRE
NN
RE
● FREELANCE
REPLAY ●
EM
ARC
● A.SIMON
EL
DIESEL ● MAX & CO ● ● LA BOVIDA REDSKINS ● ● PETIT BATEAU MORA ● ● COTELAC EL GANSO ● ● BERENICE ZADIG & VOLTAIRE ● ● BELAIR MANOUSH ●
DU
OQ
EH
E T IE
RUE
EC
RU
D
LO U
LE
GE DA R A R D K RE S P ENZ L ● ET O ● ITE AG S ● AT HA C P I E L AU ● RL DIE OT ● AL LS AIN TS ●
E
RU
L RO
RUE
Rue Étienne Marcel
ETIENNE MARCEL
RE
DE
A RT
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Metro
Café
● HARPO ● FLORENTI NO
EL
T
E
●
R
A RC
T UA R
ONN
CQ
U
EM
NTM
RU
JO
NN
MO
DU
E T IE
UET
AK
RUE
U EA
ARIE S
● KIWI ● ET VOUS STOCK
S
RUE M
RUE TIQ
E TA
ER
US
EL
GREN
●J ON
ONI OM NM RO
●P IN ● R KO EPL AY
IS O
RUE
CL
ES
ARC
R
LA
U CQ
EM
E
JA N-
NN
A N DA
RUE
R
UE
A JE
E T IE
●M A
Y ’S
●
RUE
RUE M
B OV ID S H IN A ● ZO ● SB RON ●E ABR P RO ● SP AHA A M AC E K M● E IL CO P ● V R IC A N IWAT CH IN CO P ● L TA G E IN E OLL CO M ● IP O ●S COT P TO P A RUE ● E IKO O N N IR D PAT S LEV MON IS IE R E S E N S T O H S E R IE TO R S● PA R GUE IS R E R ● IL ●G N UES CAF AF NA S F● É CO TO N ● B ● CE ● SHO TEM ● C IS C O T R IS E EB PS HEV E IZ Z DES ● IG N ●S CER ON PON S CO IS E T IN S● TCH I MA &S O ● B RC LE K A B DA ● IH ● A AN BA UKI ● ROM &S A H A C T H O MK A B U ● EUR ME KI MO S ● DE ● OX LES YDE ● PE B O T IT E S MB ES ●
● ● GIR O -S T AR ●B ● B IL LT O ● G Y M A RR N A D E A ● T S B IJ IE ● S H E KO O U X ● L ANDR OPLES E V I' O S
IE ER R SS RE TI H PÂ S T O
S H O P | 51
Rue de Passy TOP 3 PICNIC SPOTS LA MUETTE CY RI LL
1. Jardin du Palais-Royal Originally laid out in the 17th century, the immaculate PalaisRoyal garden, encircled by shady arcades, is the ideal spot for an al fresco lunch.
US ●
RU E D E B O
U LA IN
VI L LI ER CE S E DE PA LI O ● MAX SS Y ● ● MAR ZA PA ● A HA RO LD ● 95 PA SS Y ● CH RI ST PO IR AY OF LE ● ● FR AN PA RI CK & FI GU ER LA S ● LS IN ● ● GÉ NÉ CATA N RA L D’ OP TI C KO OK AÏ ● ● PR OM M IN EL LI ● OD ● CA M AU BO RO LL ● ● LA BA US SI N GA GE RI E ● EN TR AC ● M AC UM A GU TE ● MMA ● M AN GO ● OL IV ● M AR IO ER GR AN NN AU D HI ST OI T RE D' OR ● RU ● ● FR AN E GU IC H A R D W EI LL M AR Y KI ● ● KU JT ÇO IS PI NE T M BE RL EN EY ● ● JA NI BE NE TT E ON ● ● PR IM PH IL IP GE RA RD DA RE L ● AN N A BI JO UX ● TU IL VI TR IN
RU E DE
PA SS Y
2. Lachaume Created by Marie de’ Medici in 1612, the expansive Jardin du Luxembourg offers plenty of picnic spots. Affectionately known by locals as ‘Luco’, the park is also conveniently close to charcutier Gilles Verot, without whose award-winning cheese no picnic is complete.
R
U ETAM ● ● JU LE E V IL MA XA ND AN TO NE LL E ● AL ● CO S S RE GA ● SU D MI NA KE LL ER Y ● ND OS A MA JE ST ● BI SC EX PR ES S ● OT IC FIL AT ● PA RF E UR E ● KI LO SH UM ER IE RA OP KAWA ● M AT NE LA GH Y II ● ● AM ER SWAT CH IC AN VI ● NTAG E KI WI ● ● PATR AN N TU IC K GE RA IL ● RD ● PA UL & ● EL EV JO E SI ST ER EN PA RI ZA RA ● S ● ES PR TH E BO DY IT SH OP ● ● BR AN DY M EL MA RI SA VI LL E ● SE PH ● CA ES AR OR A OP TIC ● ● CA SA ● HA M DJ UL A ● EA U DE GA LE RI E ● BE L AI PA SS Y PA SS Y ● LA FO R PL AZ A ● ● DE SC NT OP TI CI EN AM PS
E DU BA N
T
RU
E
M
AS
SE
NE
PA SSY
2
T IC A JE S ON ● ● M H L’ S JA R M SY I ● K IE O B A C C R E S PA S TA R A N F IE L D ● MA ● UG S MONT E L ● I● IM IM S D IS ● IN T IM O R Y ● T O POR ALL PETT ES S L IP M D O N IA ● ● R E E KO O P L P H IL E K● CALZ ● T H JE JO N A A ● M R E N IC E ● BE
RU
E
R LOT IE P IE AU D ● CL NA 2 4 ● ● LU LFORD A R IS P O U IS M V ● W VERNO E TA ● COT E ● DE BADE E R IE L IN G 2 .3 ● ● A U N O P R IX LTA IR E 1. O ● M D IG & V O SH ● BA& H ● ● ZA P E S JO RO ● D N SA ● LUES PLES ● I B T O IR E S KO O R O ● D THE ● V IC T O IR D ER S SAN L A ● P LO C O M T O N N IE ● S E C ● O HO ● T IC S H E N S E S S IO N ● SE 1 AU T B R OB ● O IE R R Y 2 U NNE ● T H E R ’S L E TA S H A N A ● WA LT IC IA N S YO● P.22 OPT JA C K S E ● ● KA T H E IN G ● LOD B ● PREY ES ● OS AG N
E CH
RN
OV
IZ
RUE
DE P
3
ASS
Y
PHOTOS: (2) © PARIS TOURIST OFFICE – PHOTOGRAPHER: NICKY BOUWMEESTER; (3) © PARIS TOURIST OFFICE – PHOTOGRAPHER: JACQUES LEBAR
RUE DE
3. Canal Saint-Martin Canal Saint-Martin was originally built by Napoleon as a way of bringing drinking water to the capital, and its picturesque quaysides now provide a charming outside dining venue.
CITÉ DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE
Place Of Interest
Featured In This Issue
52 | G U I D E
LA VALLÉE VILLAGE Located just 35 minutes from the centre of Paris, La Vallée Village is host to 110 luxury boutiques as well as a contemporary art gallery. Each boutique typically ofers shoppers discounts of at least 33% of regular retail prices. La Vallée Village, 3 cours de la Garonne, 77700 Serris, +33 (0)1 6042 3501, lavalleevillage.com Opening times Monday-Sunday: 10am-7pm
HOW TO GET THERE By car from Paris Take the A4 motorway, exit at junction 12.1 and follow the signs to La Vallée Village; 2,300 free spaces mean parking is never a problem. By car from Reims Leave the A4 at exit 14 and follow the signs for Marne-la-Vallée/Val d’Europe and then for Centre Commercial/Entrée A.
globalblue.com
Shopping Express® coach service La Vallée Village’s Shopping Express® service ofers six daily departures from place des Pyramides, Étoile/Porte Maillot and place du Trocadéro. More information on lavalleevillage. com/shoppingexpress. By train The closest TGV train station is Marne-la-Val lée- Chessy/ Parc Disney station. By RER train, take line A and exit at Val d’Europe/Serris Montévrain station.
Paris Quartier Latin - Lyon - Thonon-les-Bains - Sallanches - Toulouse/Labège - Strasbourg Albertville - Marseille - Grenoble - Chambéry (ouverture début 013)
www.auvieuxcampeur.fr
Carte Cadeau Soyez certain de faire plaisir en offrant ce choix avec notre carte « cadeau » utilisable en boutique ou sur notre site Internet.
www.auvieuxcampeur.fr
Paris Quartier Latin
Un village de 30 boutiques autour du 48, rue des Écoles
Lyon Thonon-les-Bains Sallanches Toulouse-Labège Strasbourg lbertville Marseille Grenoble Chambéry - La boutique 100 % Coin des ffaires
56
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Ofces.
Spend a minimum of €175.01 and save an average of 12% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Ofces:
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Galeries Lafayete, 40 boulevard Haussmann, 75009 Paris UME Galerie du Claridge, 74 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris UME Galerie 66, 66 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris UME Galerie Elysées du 26, 26 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris
61
/ Traduction en page 65
PARIS 6E - 7, RUE DE SEVRES - TEL. 01 42 22 68 06 PARIS 6E - 3, RUE VAVIN - TEL. 01 43 25 30 90 PARIS 6E - 19, RUE DU VIEUX COLOMBIER - TEL. 01 45 48 57 84 PARIS 8E - 19, RUE TRONCHET - TEL. 01 47 42 34 23 PARIS 8E - 14, RUE MARBEUF - TEL. 01 40 70 13 82 PARIS 8E – 6, BOULEVARD MALESHERBES PARIS 16E - 130, RUE POMPE - TEL. 01 47 27 47 41 PARIS 16E – 72, RUE PASSY PARIS 17E - 17, AVENUE DES TERNES - TEL. 01 43 80 83 60 BOULOGNE BILLANCOURT - 9 RUE LE CORBUSIER, LE PASSAGE DE L’HÔTEL DE VILLE -TEL 01 46 99 82 90 NEUILLY SUR SEINE - 29 RUE DE CHARTRES 92200 NEUILLY SUR SEINE
- Boutique en ligne -
www.olivergrant.com
59
TRANSLATIONS 美文翻译
26: Walk This Way 独踏蹊径 随着平底鞋持续受到时尚界的青睐， 在巴黎时装周的秀场上，高跟鞋正被 运动鞋取代，Ruairidh Pritchard 报 道 谈到奢华鞋履，没有人像法国人一样 精通。长久以来，世界各地的人们不断 涌向这座世界时尚之都，寻觅最完美 的一双鞋，然而近年来，巴黎的鞋款 开始向新的方向演进。在城中最优雅 的百货公司与高档精品店中，靴子、高 跟鞋与布鲁克鞋正在被奢华运动鞋取 代，为鞋类设计师们带来新的曙光。 几十年来，足踏令人眼花缭乱的高 跟鞋走在这座城市的鹅卵石街道上， 是拥抱巴黎时尚必 须具备的能力之 一。尽管这一本领值得尊敬，但随着平 底鞋的崛起，这项特殊生活技能不再 是追逐完美法式风尚的必要条件了。 高级时装界在近几年不断融入街 头风格元素。2008年全球金融危机爆 发后，时装界也开始拥抱变化。对于 奢侈品来说，虽然材料与制造工艺依 然非常重要，但设计的新意又被重新 提上议程。在这个新的“朴实年代” ，穿 得富贵招摇不再被视为时髦，于是设 计师们开始转向以往被年轻都市人群 主导的街头时装风格。这一转变在鞋 履领域最为明显。 随着巴黎时装品牌纷纷开始青睐 并制造高端运动鞋，这一往日被视为 只适合在晨跑或前往健身房的路上穿 着的鞋款，如今已成为不可或缺的时 尚单品。无论是 Lanvin的专利脚趾设 globalblue.com
计网球鞋，Valentino的迷彩印花铆钉 运动鞋，还是Givenchy的镀金高帮球 鞋，运动鞋如今已经是巴黎最时尚人 群的衣橱基本款。 随着人们对于奢华运动鞋的兴趣 与日俱增，部分鞋款已获得被时尚爱 好者与球鞋爱好者膜拜的崇高地位。 设计师与高级运动品牌共同推出的合 作系列，在发售日总能在街角聚集起 冗长的队伍，其线上销售也是几小时 就卖空。Givenchy 的创意总监 Riccardo Tisci——以自身极简的穿衣风 格与对运动鞋的狂热而闻名—— 最近 也同Nike 合作，推出了一款经典Nike Air Force One 运动鞋的特别版。纽 约和伦敦的粉丝们彻夜排队只为购得 一双。 Dior 品牌创意总监 Raf Simons 与 Adidas 的合作系列也同样炙手可 热。他与这个高级运动品牌的合作， 造就了近年来最令人垂涎、最一双难 求的运动鞋，这款鞋即使在最挑剔的 运动鞋爱好者心中都拥有近乎神话的 地位。 虽然许多人将“休闲奢华风”的崛 起视为对正装的最后冲击，但有些人 却将其视为一个摩登正 装 新时代的 开始。Guillaume Salmon 是巴黎店 铺Colette 的发言人，该店是城中选购 奢华运动鞋的最佳场所之一。 “我们 贩售许多款式的奢华运动鞋，从 Dior Homme 和 Lanvin，到Givenchy与 Chanel， ”Salmon解释道。 “我们对出 售的运动鞋非常挑剔——只选择我们 真正喜爱的那些。” Colet te 的挑剔进货原则卓有成 效，专门前往店内寻找设计师运动鞋 的顾客数量正在大幅增长。Salmon 认为这部分是因为时下潮流，部分是
60 因为舒适的原因。 “时尚懂得应变， 这 就 是 时尚的魅力，人们 也 热 爱 这 点， ”Salmon表示。 “与此同时，你可以 在遵循奢华法则的同时，享受运动鞋 的舒适性。” 穿着运动鞋但不违背Salmon口中 的“奢华法则”是这股新潮流最吸引人 处之一。运动鞋甚至出现在2014 年度 最隆重的正装盛事，奥斯卡颁奖典礼 上；出席者Pharrel Williams以一双 红色亮片Adidas 高帮运动鞋搭配燕 尾服，主持人 Ellen DeGeneres则选 择 Saint Laurent 运动鞋搭配全白西 装——这一时尚界的历史时刻被全球 数百万人见证。 或许时尚产业对这一潮流最为官 方的认可就是 2015 年春夏秀场了。在 全球最时尚都市的秀场前排，都可以 见到运动鞋成排出现，Burberry品牌 的模特更以搭配合宜的时尚运动鞋震 撼 T台。这就是无可否认的证据—— 如果还需要的话——证明运动鞋就是 新的时尚必备品。
34: Skin Deep 美到骨子里 从优质的设计师品牌到药妆店的畅销 品，法国的美容行业是全世界最具创 新力之一的。Katy Young在此推荐了 几个我们需要知道的品牌 法国女人是精致外表的代名词，就像 她们从来都梳得一丝不苟的头发。她 们似乎也从来不会像其他国家的同龄 女性那样迅速衰老——一项 2013 年 的调查发现，到40岁时法国女人看上 去要比和她们同年龄的英国女人年轻 七岁。 许多美容专家确信，这种外形的永 葆年轻是源于法国人对高品质护肤品 的痴迷。早在15岁，她们就开始保养 自己，而不是像英国这些国家的女性 一直等到25岁才开始使用眼霜。事实 globalblue.com
上，法国人是如此的热衷于护肤，他们 每年花在护肤品上的资金约为24亿欧 元，比欧洲其他任何地方都要多。 难怪法国本土的美容 行业一 手 缔 造 了一 些 世 界 上 最 好 的 品 牌，从 L a n c ô m e , D i o r 和 G u e r l a i n 这 样 的 奢 侈 品 品 牌 ，到 包 括 E m b r y o l i s s e ，B i o d e r m a 和 L a Roche - Posay 等在内的优秀的药妆 品牌。事实上，在欧洲任何地方的美 容领域很难找到不包含一点法国产品 的。除了一些来自美国的的皮肤科品 牌的竞争，法国一直都在护肤科技的 最前沿。 创 立于19 0 9 年的国际知名公司 欧莱雅是法国奢侈品美妆的心脏。这 个行业巨头不仅仅控股自己的同名品 牌，还拥有Lancôme 和YSL Beauté，以及香薰品牌Carita和Decléor。 它在巴黎郊外的实验室已经 成为法 国护肤工业背后的推动力。尽管所有 的欧莱雅品牌拥有许多一样的成分， 每 个品牌 都会经常根据其典型的顾 客群提供新的美妆技术。比如，只有 YSL Beauté在其护肤品中使用藏红 花——抗衰老美容技术的最新发展。 而 Lancôme的Génifque美颜活肤精 华乳还有七个并不打算共享的专利。 圣让德布赖埃（Saint - Jean - de Braye）又被称为“化妆品谷” ，在这里 你可以找到 LVM H 美容事业部全新 的殿 堂级实验 设施— — Hél ios 。这 里的 250 位研究员，通过显微镜孜孜 不倦地 致力于美妆产品的研究和开 发，培养专业技能，研发工艺以获得 新的科学专利，管理着包括Parfums Christian Dior，Givenchy Parfums 和Guerlain等超级品牌。这个研究中 心活跃于20 多个美妆研究领域，包括 分子和细胞生物学、物理化学、人种 植物学、配方和毒理学。 D i o r 最 新的研发 技 术提取了格 朗 维 尔 玫 瑰 树 的 花 蕾，以用来 提 升 皮肤自己的隔夜再生体系。这项技术
61 被用于新产品Le Nectar de Nuit 中。与此同时，G ivenchy 正在推广 Le Soir Noir，这款黑色富含藻类的 乳液耗时十年研发时间，有望改善肌 肤细胞的寿命。得益于丰富的香水系 列，Guerla i n 拥有一群忠实的跟随 者——它生产了一些世界上最美好的 香水，包括Jicky，Mitsouko和Vol de Nuit。不过它奇妙的护肤系列也同样 值得去探索发现。该品牌玫瑰香味的 Midnight Secret是一款美容编辑的 必备品，可以通过在一夜之间清洁、 增亮、丰满面部皮肤来隐藏任何熬夜 的证据。 在法国，当务之急是去找到一家 离你 最 近 的药 妆 店，这 里 是 轻松模 仿 法国美 女 最 好 的地 方。在 这 里你 可以找 到国 际美容 编 辑、模 特儿 和 美妆 大师 推 荐 的品牌，让你 在 预 算 有 限 的 情况下也可以 改善 肤 质。这 些品牌包括Bioderma，La RochePo s a y，E m b r yo l i s s e ，V i c h y 和 Nuxe 。选择的多样性意味着法国女 人可以为自己创立一个囊括各种针对 性产品、兼收并蓄的护肤系列——她 们可以成为自己的DIY皮肤科专家。 在 每 一 位 彩 妆 师 的 工具 箱 中都 可以找到 B i o d e r m a 清洁水。这是 一 款 经 典 的 集 清 洁 水 和 柔 肤 水于 一身 的产 品，它 的 效 果 是 如 此 之好 以 至 于 推 出了自己 的 整 体 护 肤 品 类。E mbr yol i s se 的 L a it - C r è me Concentré 是另一款化妆师最爱，其 丰富的玻 尿酸可以立即滋润保湿皮 肤。亲法派们也应该投资La RochePosay，这个品牌善于排忧解难，对于 油腻和压力过大的皮肤特别有效。最 后，如果你的行李箱还有空间，选一支 Nuxe Rêve de Miel唇膏，擦上去非 常舒服，它的哑光也不会影响你的口 红质感。 高街畅销品和奢华设计师品牌相 得益彰，为顾客提供了最具创新力的 产品，这就很容易理解为什么法国女
人在她们的护肤上花费如此之多，为 什么效果又如此让人印象深刻。 loreal.com, dior.com, givenchy.com, guerlain.com, bioderma.com, embryolisse.com, laroche-posay.com, nuxe.com
56: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全球，尊享退税 当您在全球顶级购物区中的 27 万多 家商店消费 时，环 球蓝联（G l o b a l B l u e ）购 物 退 税 服务（ Ta x F r e e Shopping）为您节约购物开销。 每年有两千六百多万名游客通过环球 蓝联（Global Blue）获得购物退税， 您怎能错过？您要做的只是寻找蓝星 标志或者问询商家是否提供环球蓝联 （Global Blue）服务，然后遵循我们 简单的退税过程：
1. 消费购物 无论您在哪里消费，请索要环球蓝联 退税表格（Global Blue Tax Free Form），并记得保存小票。 2. 申请退税 当您准备回家时，您需要先去出发城 市的海关柜台请他们在您的退税表格 上盖章，然后再到环球蓝联的退税点 领取您的退税款。 联系方式： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 最低消费€175. 01可节约购买价格平 均12 %的税。请注意：最终退款将包 含增值税总额，但是要扣除管理手续 费。部分机场还将以退税申请表为单 位收取现金退税手续费。
62
TRADUCTIONS FRANÇAISES
26: Walk This Way C’est par ici !
période d'austérité », présenter un look ostensiblement onéreux n’était plus à la mode, les créateurs de mode se sont donc tournés vers le streetwear, un style initialement adopté par les jeunes citadins. C’est
Sur les podiums de la Fashion Week de
dans le secteur de la chaussure que ce
Paris, les talons aiguilles ont cédé leur
changement a été le plus visible.
place aux baskets, la mode continuant de
Alors que les maisons parisiennes ont
donner l’avantage aux chaussures plates,
commencé à adopter et produire des bas-
signale Ruairidh Pritchard
kets de luxe, un produit auparavant considéré comme acceptable uniquement pour
Dans le domaine des chaussures de luxe,
un jogging ou pour se rendre à une séance
personne n’arrive à la cheville du Français.
de gym, la basket est devenue un incon-
Des gens venus du monde entier afuent
tournable de la mode. Qu'il s’agisse des
depuis longtemps dans la capitale mondi-
tennis basses de Lanvin, des baskets clou-
ale de la mode à la recherche de la paire
tées à imprimé camoufage de Valentino
de chaussures idéale. Mais ces dernières
ou des baskets montantes plaquées or de
années, la chaussure parisienne s’est mise
Givenchy, les baskets sont aujourd’hui un
à évoluer. La basket de luxe remplace
immanquable de la garde-robe des plus
désormais la botte, l’escarpin et la riche-
chics habitants de Paris.
lieu sur les présentoirs de certains des
L'intérêt pour les baskets de luxe
grands magasins les plus chics et bou-
s’étant accru, certains styles ont acquis un
tiques de luxe de la ville, amorçant une
statut proche de la vénération aux yeux des
nouvelle ère pour la chaussure du créateur
fans de mode ainsi que des amoureux des
de mode.
baskets. Les collaborations entre créateurs
Pendant des décennies, l’aptitude à
de mode et grandes marques de sports-
sillonner les rues pavées et traitresses de
wear ont généré d’immenses fles d’attente
la ville sur les talons les plus vertigineux a
lors des présentations des collections et
été l'une des principales exigences du côté
des ruptures de stock sur internet en seule-
chic incarné par Paris. Si elle est admira-
ment quelques heures. Riccardo Tisci,
ble, l’augmentation des chaussures plates
directeur artistique de Givenchy – célèbre
montre que ce savoir-faire particulier
pour son style personnel minimaliste et
pourrait ne plus être un facteur de réussite
son obsession pour les baskets – a récem-
pour ceux qui recherchent le style français
ment collaboré avec Nike pour produire
par excellence.
une nouvelle version de la classique Nike
Ces dernières années, le monde de la
Air Force One. Les fans ont fait la queue
haute couture a vécu l'arrivée en masse de
toute la nuit à New York et Londres pour
collections inspirées par le look streetwear.
pouvoir en acquérir une paire.
Après les problèmes fnanciers de 2008
La collaboration de Raf Simon,
observés à l'échelle mondiale, l’industrie de
directeur artistique de Dior, avec Adidas a
la mode a évolué. Le luxe, même s’il reste
connu un succès similaire. Son partenar-
un facteur important pour les matières
iat avec la célèbre marque sportive a donné
et la fabrication, a fait marche arrière au
naissance aux baskets les plus convoitées
proft du design. Dans cette nouvelle «
et difciles à trouver de ces dernières
globalblue.com
63 années et qui ont acquis un statut quasi
qui présentait la cérémonie, avait choisi
mythique, même parmi les fans de
d'accessoiriser son costume blanc de bas-
chaussures les plus exigeants.
kets Saint Laurent blanches – un moment
Tandis que beaucoup voient la montée en puissance du « luxe décon-
de mode auquel ont assisté des millions de personnes à travers le monde.
tracté » comme un coup de grâce porté
Le signe d’approbation le plus parlant
au code vestimentaire, d’autres le per-
de la part de l’industrie de la mode a sans
çoivent comme le début d'une nouvelle
doute été perceptible sur les podiums de
ère pour la tenue formelle moderne.
la saison printemps/été 2015. Les premiers
Guillaume Salmon est le porte-parole
rangs des déflés ayant lieu dans certaines
de Colette, célèbre enseigne parisienne
des plus grandes villes de mode au monde
et l’un des meilleurs magasins de la ville
étaient remplis de tennis, tandis que les
pour trouver des baskets de luxe. « Nous
mannequins de Burberry portaient des
en vendons beaucoup, de Dior Homme
baskets assez chics pour prendre d’assaut
et Lanvin à Givenchy et Chanel », expli-
le podium. Une preuve irréfutable, s’il en
que Salmon. « Nous sommes très sélec-
fallait, que la basket est le nouvel imman-
tifs sur les baskets que nous vendons –
quable de la mode.
nous ne choisissons que celles que nous aimons vraiment. » L’approche sélective de Colette sem-
34: Skin Deep Dans la peau
ble avoir porté ses fruits et a eu pour conséquence une augmentation massive du
L’industrie cosmétique française est l’une
nombre de clients venant au magasin
des plus innovantes du monde, depuis ses
dans le but précis de trouver une paire
marques de créateurs haut de gamme aux
de baskets conçue par un créateur de
favoris de pharmacie. Katy Young met en
mode. Salmon pense que cela est dû en
évidence les marques à connaître
partie aux tendances actuelles et en partie au confort. « La mode sait s’adapter,
La femme française est synonyme de
c’est ce qui fait son charme et c’est ce que
beauté et de rafnement, et de la même
les gens aiment », ajoute Salmon. « Mais,
manière qu’elle a toujours les cheveux
dans le même temps, vous bénéfciez du
impeccables, elle ne semble pas vieil-
confort d’une basket, dont vous pou-
lir aussi rapidement que ses homologues
vez profter tout en respectant les codes
internationaux. En 2013, une étude a
du luxe. »
révélé que les femmes françaises ont ten-
Être capable de porter des baskets
dance à paraître jusqu’à sept ans plus
sans briser les « codes du luxe » dont
jeunes que leurs contemporaines britan-
parle Salmon est l’une des plus grandes
niques à l'âge de 40 ans.
réussites de la nouvelle tendance. Des
De nombreux experts en beauté
baskets ont même été vues lors de l’un
pensent que cette apparente jeunesse éter-
des plus grands évènements mondains
nelle est due à l'obsession française pour
de l'année, les Oscars 2014 ; Pharrell
les bons soins de peau, qui commence dès
Williams portait des baskets mon-
l'âge de 15 ans. Au contraire, dans cer-
tantes à sequins rouges Adidas avec son
tains pays comme le Royaume-Uni, les
smoking tandis qu'Ellen DeGeneres,
femmes attendent jusqu’à l'âge de 25 ans
64 pour utiliser des crèmes pour les yeux. En
le nom de « Cosmetic Valley », vous trou-
fait, les Françaises apprécient tellement les
verez Hélios, la toute nouvelle installa-
soins de peau qu’elles dépensent près de
tion de recherche de LVMH pour son
2,4 milliards d’euros par an en produits
département beauté, à la pointe de la tech-
cosmétiques, ce qui représente bien plus
nologie. Ici, ses marques phares, y com-
que partout ailleurs en Europe.
pris Parfums Christian Dior, Parfums que
Givenchy, et Guerlain, passent sous le
l’industrie cosmétique française soit à
microscope de 250 chercheurs, tous
l’origine de quelques-unes des meilleures
dédiés au développement, à la recherche et
marques mondiales, depuis les marques de
à l’expertise beauté, travaillant sur les pro-
luxe comme Lancôme, Dior et Guerlain,
cessus afn de créer de nouveaux brevets
jusqu’aux excellentes marques de phar-
scientifques. Le centre est actif dans plus
macie dont Embryolisse, Bioderma et La
de 20 domaines de recherche en beauté, y
Roche-Posay. En réalité, il serait difcile
compris en biologie moléculaire et cellu-
de trouver un rituel beauté en Europe qui
laire, chimie physique, ethnobotanique,
n’inclut pas quelques produits français.
formulation et toxicologie.
Il
est
donc
peu
étonnant
Sans compter la concurrence de certaines
La dernière création de Dior a été
marques de dermatologie aux États-Unis,
conçue pour stimuler le propre sys-
les Français ont toujours été à la pointe
tème de régénération de la peau pendant
de la technologie en matière de soins de
la nuit, avec l’aide de boutons de Rose
la peau.
de Granville, la vedette de son nouveau
Reconnue sur le plan international,
produit Le Nectar de Nuit. Pendant ce
la société L’Oréal, fondée en 1909, est au
temps, Givenchy promeut Le Soin Noir,
cœur du marché français des produits de
une crème riche en sève noire concen-
beauté de luxe. En tant qu’acteur impor-
trée d’algue vitale, qui est restée en phase
tant du marché cosmétique, L’Oréal ne
de développement pendant 10 ans et
dirige pas uniquement sa propre marque,
promet d’améliorer la longévité des cel-
mais aussi Lancôme et YSL Beauté, en
lules cutanées. Guerlain est connu notam-
plus de Carita et Decléor, des marques
ment pour sa riche collection de parfums.
d’aromathérapie ; et, depuis ses labora-
La marque est à l’origine de certains des
toires aux portes de Paris, la marque est
meilleurs parfums au monde, dont Jicky,
devenue une force motrice de l’industrie
Mitsouko et Vol de Nuit, mais sa mag-
de soins de la peau en France. Bien que
nifque collection de soins pour la peau
toutes les marques de L’Oréal partagent
vaut la peine d’être découverte. Le produit
un grand nombre d’ingrédients, certaines
Midnight Secret, parfumé à la rose, est un
proposent souvent une nouvelle technolo-
basique pour les créateurs de beauté. Il
gie en fonction d’abord de son client type.
permet de camoufer toute trace de fatigue
Par exemple, seule YSL Beauté utilise du
en nettoyant, éclaircissant et repulpant la
safran, dernière évolution des produits
peau du visage pendant la nuit.
anti-âge, dans ses produits cosmétiques,
Lorsque vous êtes en France, ren-
tandis que le super-sérum Génifque de
dez-vous en priorité dans la pharmacie la
Lancôme possède toujours sept brevets
plus proche, le meilleur endroit pour imi-
qui ne sont pas près d’être partagés.
ter sans efort la beauté française. C’est
À Saint-Jean-de-Braye, connue sous
globalblue.com
ici que vous trouverez les marques par
65 lesquelles jurent les créateurs de beauté, mannequins et maquilleurs internationaux pour une peau plus belle avec un petit budget, dont Bioderma, La Roche-Posay,
56: When You Shop The World, Shop Tax Free Soyez exonéré des taxes sur vos achats efectués à l’étranger
Embryolisse, Vichy et Nuxe. Le large choix disponible signife que les femmes
Le service Tax Free Shopping de Global
françaises peuvent se créer toute une col-
Blue vous permet de faire des économies
lection de soins éclectiques, remplie de
sur vos achats dans plus de 270 000 maga-
produits ciblés, devenant ainsi leur propre
sins situés dans les meilleurs quartiers
dermatologue maison.
commerçants du monde entier.
L’eau micellaire de Bioderma, qui se
Alors pourquoi ne pas rejoindre les 26
trouve dans l’arsenal de tous les maquil-
millions de voyageurs qui se font chaque
leurs, est à la fois un nettoyant classique
année exonérer de taxes sur leurs achats
et un tonifant. Ce produit est tellement
grâce à Global Blue? Il vous sufra sim-
bon qu’il a lancé à lui tout seul toute une
plement de rechercher les commerçants
catégorie de soins pour la peau. Le Lait-
afchant notre sigle représentant une
Crème Concentré d’Embryolisse est un
étoile bleue ou de demander Global Blue,
autre favori des maquilleurs; il hydrate
puis de suivre notre processus simple.
instantanément la peau grâce à son acide
1. Magasin
hyaluronique repulpant. Les franco-
Quel que soit l'endroit où vous faites vos
philes devraient également investir dans
achats, demandez un bordereau de détaxe
La Roche-Posay, une gamme de dépan-
Global Blue et pensez à bien conserver vos
nage qui est particulièrement bénéfque
tickets de caisse.
pour les peaux grasses, soumises au stress.
2. Demande de remboursement
Enfn, si vous avez encore de la place dans
Lorsque vous vous apprêtez à rentrer chez
vos bagages, prenez un baume à lèvres
vous, rendez-vous au service des douanes
Nuxe Rêve de Miel; très confortable à
situé sur votre lieu de départ afn de faire
porter, il possède une fnition mate qui ne
approuver vos tickets de caisse, puis venez
fera pas bouger votre rouge à lèvres.
chercher votre remboursement dans l'un
Avec une combinaison gagnante de
de nos bureaux de service client.
marques abordables et de marques de
Contact :
créateurs de luxe proposant les produits
taxfree@globalblue.com
les plus innovants du marché, il est fac-
+421 232 111 111
ile de comprendre pourquoi les femmes
Dépensez au minimum €175.01 et écon-
françaises dépensent autant en soins pour
omisez en moyenne 12% sur le prix
la peau, et pourquoi les résultats sont
dachat. Veuillez noter que le rembourse-
si impressionnants.
ment fnal que vous recevrez sera égal au
loreal.com, dior.com,
montant total de la TVA moins les frais
givenchy.com,
d’administration. Dans certains aéro-
guerlain.com,
ports, des frais liés au paiement en espèces
bioderma.com,
pour chaque formulaire d’exemption
embryolisse.com,
de taxes vous seront facturés si vous
laroche-posay.com,
demandez un remboursement immédiat
nuxe.com
en espèces.
66 | P RO D U C T S
SOUVENIR
SCENTS OF HISTORY Established in 1270, family-run Frapin has long specialised in distilling cognac. It wasn’t until 2008, however, that the company – now run by the 20th generation – decided to apply the same expertise, traditions, passion and high standards to creating a collection of sophisticated unisex scents. Refecting Frapin’s heritage, each bottle is engraved with the coat of arms awarded to the family by Louis XIV in 1697, while the tops are crafted from beech wood, symbolic of the wooden casks in which
cognac is matured. While the 1270 scent honours the brand’s origins with extracts of dried fruit, wood and vanilla, the latest creation Nevermore is inspired by the poetry of Edgar Allen Poe, and the legend that each year three red roses and a bottle of cognac mysteriously appear on the poet’s grave. Rich spice and rose notes fuse with amber and cedar to create an intoxicating scent with an unusual metallic edge. rf Frapin Nevermore eau de parfum, 100ml, €110, Liquides, 9 rue de Normandie, 75003 Paris, +31 (0)9 6694 7706, parfums-frapin.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
LA BEAUTÉ LIBÉRÉE C’EST S’OFFRIR TOUTES LES LIBERTÉS
LIBERATED BEAUTY, THE BEAUTY OF FREEDOM. 魅力绽放，品味无限自由。 Retrouvez dans nos parfumeries parisiennes, les plus grandes marques de parfum et cosmétique. Find in our Parisian perfumeries the most prestigious fragrances and cosmetic brands. 187 RUE SAINT HONORÉ – 1ER PORTE RAMBUTEAU NIVEAU – 2 FORUM DES HALLES – 1ER 15 BOULEVARD POISSONNIÈRE – 2ÈME 96 RUE SAINT DOMINIQUE – 7ÈME 42 RUE D’AMSTERDAM – 9ÈME 24 BOULEVARD DES BATIGNOLLES – 17ÈME
www.nocibe.fr
95 RUE LEMERCIER – 17ÈME 116 RUE DE COURCELLES – 17ÈME 4 RUE DE LONGCHAMP – 16ÈME 12 RUE DAGUERRE – 14ÈME 350 RUE DE VAUGIRARD – 15ÈME 92 AVENUE DU MAINE – 14ÈME