PARIS | 巴黎
PARIS Style Edition Spring/Summer 2016
Page 28 SWEET DREAMS: discover the rue du Bac’s prestigious pâtisseries
Jewelry collection from 59竄ｬ Watch 249竄ｬ SWAROVSKI.COM
Non binding recommended retail prices. Some items shown may be available only in selected stores.
52 RUE BONAPARTE, PARIS 6 32 PLACE DE LA MADELEINE, PARIS 8 146 AVENUE DES CHAMPS ELYSﾃ右S, PARIS 8
Miranda Kerr
4
EDITOR’S LETTER Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen 捷克共和国
Düsseldorf Frankfurt French Riviera
دليل ألانيا 德国指南
Германия Gothenburg Hamburg
Welcome to Paris
Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Nuremburg Oslo Paris 巴黎
Portugal Prague Riga Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna
Emma Cheevers
Vilnius
/globalblue
/globalblue
@GlobalBlue
@shopcontent
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
@环球蓝联-GlobalBlue
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Discover the best of this cosmopolitan European capital with SHOP. Read about the rue du Bac area’s pâtisseries and bakeries on page 28, as well as the phenomenon of the ‘It’ bag and much more. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save an average of 12% when shopping in France. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Paris. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
MADE IN PARIS | 38 Boulevard Des Italiens | Tel. +33 1 402.299.82 | 112 Boulevard Saint Germain | Tel. +33 1 463.306.68 | Galeries Lafayette Haussmann | Tel. +33 1 403.725.65
6
ILLUSTRATION: MUTI - FOLIO ART
CONTRIBUTORS
Dominique Fenn Dominique Fenn is a consultant and writer for luxury fashion and lifestyle brands, and guest lecturer for fashion communication courses. She is currently the editor for a British heritage brand and has previously worked for SHOP. globalblue.com
Muti Creative studio Muti created this season’s cover illustration for SHOP Paris Style. Muti’s eyecatching artwork has previously been commissioned by Stylist, British Airways and Google, among others. Its distinctive style makes it the perfect choice for this cover, inspired by our feature about the rue du Bac area’s most celebrated patisseries and chocolate makers on page 28. It shows an intricate graphic pattern depicting Parisian landmarks made from the delicious treats and cleverly crafted pastries that this vibrant neighbourhood has become known for. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.
Dionne Hélène SHOP artworking assistant Dionne Hélène is a sneaker enthusiast and works for Europe’s largest sneaker festival, Crepe City, in her spare time. She enjoys sketching and collecting vintage Ralph Lauren items.
8
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Muti – Folio Art Contributor Dominique Fenn Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Katie Muxworthy
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistants Yangzi Liang, Manqing Li Chinese translators Yin Shi, Chenguang Yi
Print Dane Consultancy
City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles
Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Samantha Junak
News editor Rebecca Davies Assistant news editor Theresa Harold Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Charlotte Rogers Artwork editor Simon Thompson Artworking assistants Aaron Carline, Dionne Hélène, Milkha Lala Artworking intern Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
Country manager Francis Chommaux Marketing coordinators Luisa Montero, Patrice Simeon Global Blue France, 18 rue de Calais, 75009 Paris, France +33 (0)1 4161 5151
Translation services Language Connect
Features editor Hannah Lewis
Fashion editor Ximena Daneri Fashion coordinator Fani Mari Fashion intern Danielle De Wolfe
GLOBA L BLU E F R A NCE
AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Junior designer Kiranjeet Kaur Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakki Digital production manager Andrew Lugton Production assistants Olivia Chou, Sammy Ha
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue
10
CONTENTS Products
Guide
12 Check Out SHOP selects a standout piece from Paris this season 14 My Favourites Marie Gas, founder of the By Marie boutiques, reveals her top tips for spring/summer 2016 16 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories 20 Street Style Our pick of Paris’s best dressed for spring/summer 2016
43 Maps and guides to the key shopping areas of Paris
Essentials 56 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
Translations 59 美文翻译 61 Traductions françaises
Souvenir 70 The essential item to bring home
News 22 Shop Window One store not to be missed in Paris 24 News Seasonal updates on shops, services and new products
Features 28
Cover story:
The Sweet Spot The rue du Bac area of Paris is home to some of the best pâtisseries and chocolatiers in the city. Hannah Lewis takes a tour 36 It’s In The Bag Discover the history of must-have handbags and this season’s most desirable pieces. Dominique Fenn reports Above: Thierry Lasry sunglasses, spring/summer 2016
p.25
12 | P RO D U C T S
CHECK OUT
AN EXOTIC TOUCH French brand Les Néréides creates beautiful costume jewellery, evocative of exotic and faraway places full of colour and animals. This pair of earrings features panthers with bright fuchsia and green stones and is the perfect complement to a minimaliststyle outft. Distinctive, timeless
and original, these earrings capture the style of the brand perfectly. This collection was inspired by this season’s colours and a recurring, iconic theme in jewellery, the panther. fm Les Néréides enamelled panther and faceted glass earrings, €135, Les Néréides, 5 rue du Bourg l’Abbé, 75003 Paris, +33 (0)1 8050 5111, lesnereides.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
14 | P RO D U C T S
MY FAVOURITES: Marie Gas Marie Gas opened her frst By Marie boutique in Paris in 2000. Since then, she has opened three more stores, in Paris, Saint-Tropez and Marseille, all ofering a carefully curated collection of vintage fnds and pieces from both well-established and up-and-coming designers. Marie shares her insider tips for spring/ summer 2016 with Ximena Daneri 1. ‘The kimono is one of my favourite trends for this season. Some of our designers, including Roseanna, Michel Klein and Forte Forte, have them. I love the kimono for its bohemian, poetic side’
1
Michel Klein for By Marie short kimono, €510, By Marie, 8 avenue George V, 75008 Paris, +33 (0)1 5323 8800, bymarie.com
2. ‘Gas Bijoux’s Strada bracelets are typically Italian in style and very glamorous. They’ll be on my wrists all summer long’ Gas Bijoux Strada bracelets, from €95, By Marie, 8 avenue George V, 75008 Paris, +33 (0)1 5323 8800, gasbijoux.com
2
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
S H O P | 15
3 3. ‘Fracas by Robert Piguet is the legendary scent for femmes fatales’ Robert Piguet Fracas perfume, 100ml, €140, Le Bon Marché, 24 rue de Sèvres, 75007 Paris, +33 (0)1 4439 8000, robertpiguetparfums.com
4. ‘I use my Jason Briggs Crocodile money clip as a business card holder and it is always in my bag. It’s a precious gadget and I adore the vibrant colour’
5
Jason Briggs Crocodile money clip, €120, Jason Briggs, 78 rue des Gravilliers, 75003 Paris, +33 (0)9 8084 1253, jasonbriggs.fr
5. ‘My favourite collection this season is Mira Mikati’s – I love everything. It’s a colourful brand with a distinctive identity’ Mira Mikati poncho, €730, Le Bon Marché, 24 rue de Sèvres, 75007 Paris, +33 (0)1 4439 8000, miramikati.com
6. ‘These Olgana sandals are among my favourite shoes’ Olgana La Délicate satin shoes, €619, By Marie, 8 avenue George V, 75008 Paris, +33 (0)1 5323 8800, olganaparis.com
globalblue.com
6
4
16 | P RO D U C T S
ROCK WITH RED Pair denim and leathers with vibrant red accessories to create an efortlessly chic day-to-night outft 1
2
3
4
1. 7 For All Mankind jeans, €260, 7 For All Mankind, 223 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 4926 0127, 7forallmankind.com
3. Mac lipstick, €19, Mac, 324 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 4244 2891, maccosmetics.com
2. Lancôme mascara, €29.30, Marionnaud, 8 rue du Vieux Colombier, 75006 Paris, +33 (0)1 4544 7137, lancome.com
4. Vertu phone, €8,900, Vertu, 18 rue Royale, 75008 Paris, +33 (0)1 4286 5666, vertu.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
PHOTOS: (5) TOMMASO VECCHI; (8) ROBERTO MAZZOLA
S H O P | 17
5
7
6
8
5. Pinko top, €590, Pinko, 12-14 avenue Victor Hugo, 75016 Paris, +33 (0)1 4426 3146, pinko.com 6. Tod’s Double T handbag, €1,100, Tod’s, 17-21 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 5343 1616, tods.com
globalblue.com
7. Werkstatt München necklace, €300, L’Eclaireur, 26 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, +33 (0)1 4562 1232, werkstatt-muenchen.com 8. Santoni shoes, €720, Le Bon Marché, 24 rue de Sèvres, 75007 Paris, +33 (0)1 4439 8000, santoni.com
18 | P RO D U C T S
MILITARY STYLE Make the perfect transition from spring to summer with an injection of khaki tones into your wardrobe 1
4
2
1. Acne Studios T-shirt, €120, Acne Studios, 1 quai Voltaire, 75007 Paris, +33 (0)1 4260 5188, acnestudios.com 3
2. NikeLab x Stone Island trainers, €270, Stone Island, 316 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 4260 3804, stoneisland.com 3. Mulberry bag, €1,500, Mulberry, 275 rue Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 4260 0064, mulberry.com 4. Diesel jeans, €330, Diesel, 21 rue Montmartre, 75001 Paris, +33 (0)1 4236 5555, diesel.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
20 | S T R E E T S T Y L E
STREET STYLE
Bright touches of tangerine were the colour story of the season at Paris Fashion Week, as seen in Roger Vivier’s mini Prismick bag and Rochas’ oversized coat
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
PHOTOS: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
S H O P | 21
globalblue.com
22 | N E W S
PHOTO: LUC BOEGLY
SHOP WINDOW
SO SONIA A new Sonia Rykiel concept store opened in Paris in November 2015. Featuring lacquered red walls and ceiling, the shop is a vibrant ode to the brand’s colourful nature. Alongside the house’s famous women’s knitwear, the boutique also carries accessories, menswear,
and exclusive collaborations. Often hailed as the Queen of Knits, Sonia Rykiel creates bold and quirky designs. From a jumper with exposed seams to a deconstructed sweater, Rykiel’s pieces allow customers to feel comfortable in their own skin. th Sonia Rykiel, 37 rue de Poitou, 75003 Paris, +33 (0)1 8483 0330, soniarykiel.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
24 | N E W S
HOME SWEET HOME La Trésorerie homeware store in the 10th arrondissement is located in, and named after, the former public treasury. Key elements such as the barred windows and the wooden double swing doors have been carefully preserved from its days as a public service building. The store’s three founders, Elsa Coustals, Lino Landau and Denis Gefrault, come from diferent backgrounds but are united in their passion for fair trade and environmental principles. Visitors to the beautiful store can browse the curated selection of furniture and bathroom and kitchen products. In keeping with the store’s founding aims, at least a third of the suppliers are French and most of the objects are made in Europe. th La Trésorerie, 11 rue du Château d’Eau, 75010 Paris, +33 (0)1 4040 2046, latresorerie.fr
PHOTO: © YANN DERET
LOOK LIVELY Thierry Lasry sunglasses are entirely handmade in France using the best craftsmanship techniques. The brand produces two collections of 10 pieces each year, using acetate sourced from Italian manufacturer Mazzucchelli. Due to popular demand, two ‘It’ models are reproduced each season – the
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
S H O P | 25
PHOTO: MATHIAS FENNETAUX/FNTOFOTO.COM
MARCH ON No well put-together and considered outft is complete without a timeless wristwatch. The unique March Lab boutique ofers elegant solutions to the search for a classic timepiece. Tucked away from the hustle and bustle of Paris’s main shopping streets, the store is situated in the historic Palais Royal gardens and is a hidden treasure trove of stunning watches and accessories. Exclusively created by French designer Patrick Norguet, the boutique’s interior features antique mirrors, thick green carpets, luxury furnishings and an intimate atmosphere, making for a luxury shopping experience. Choose from leather or suede straps and gold, silver or rose gold watch faces for an ageless timepiece. km March Lab, Jardins du Palais Royal, 83 allée de Beaujolais, 75001 Paris, +33 (0)1 7557 9390, march-lab.com
Lively, with fans including Madonna, Dita Von Teese and Rihanna, and the Sexxxy. The brand’s Butterscotchy model (pictured) is priced at €420. For Thierry Lasry, the 1980s are a key source of inspiration as he mixes retro with modern craft. rd Colette, 213 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 5535 3390, thierrylasry.com * for map go to page 49 Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
26 | N E W S
IN THE JEANS
PERFECT BLEND L’Artisan Parfumeur was at the vanguard of today’s niche perfume brands when it was founded in 1976 by perfumer and chemist Jean-François Laporte. The celebrated house mixes classicism with the avant-garde, and its trademark Mûre et Musc scent (100ml, €102) remains a global bestseller – the blackberry and musk blend smells just as fresh today as it did in 1978 when it was frst produced. The brand has several branches in Paris and a new fagship store is due to open at the end of this year. rd L’Artisan Parfumeur, 24 boulevard Raspail, 75007 Paris, +33 (0)1 4222 2332, artisanparfumeur.com * for map go to page 46
For spring/summer, Nudie Jeans is going back to its Gothenburg roots. The jean brand’s hometown ofers a rich wealth of inspiration, especially in springtime. Nudie’s current collection features a romantic palette of foggy greys and thistle greens, mixed with light indigo and raven black. This season, practicality meets contemporary heritage. The denim remains classic and washed for that broken-in, heavy-worn look – pair it with weathered chambray tops and camoufage bomber jackets. Customers can buy with a clear conscience as the Swedish company only works with sustainable and organic denim. rd Espace Kiliwatch, 64 rue Tiquetonne, 75002 Paris, +33 (0)1 4221 1737, nudiejeans.com * for map go to page 52
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 56
PHOTO: LE GOFF & GABARRA
S H O P | 29
THE SWEET SPOT The rue du Bac area of Paris is home to some of the best pâtisseries and chocolatiers in the city. Hannah Lewis takes a tour
While Paris’s rue de Bac is best known as one of the Left Bank’s most chic shopping streets, there’s another reason locals love the area, and it’s more prêt-à-manger than prêt-à-porter. In recent years, the street and its surrounding area have become home to some of the city’s most prestigious pâtisseries, bakeries and chocolatiers, making this a must-visit destination for anyone looking to indulge their sweet tooth. Located on rue du Bac itself, La Pâtisserie des Rêves was founded in 2009 by hotelier Thierry Teyssier and pastry chef Philippe Conticini. Together, they wanted to 59
/ Traduction en page 61
reinvigorate the world of French pâtisserie, to inspire a love of traditional cakes and to create for others the kind of warm memories that they themselves associated with such treats. As Teyssier explains, their approach was to create ‘a new consumer-focused concept: a new experience in the shops and at home’. The result is a store where the décor is eclipsed only by the excellence of its products. Glass cases suspended from the ceiling display beautiful cakes, pastries and sweets, including modern twists on classic French creations, from madeleines to millefeuilles. The Lef: Hugo & Victor chocolates
PHOTO: © LE BHV MARAIS
30 | F E AT U R E S
duo wanted to create a ‘living magic moment’, and it really is an entertaining boutique – a lively space that will delight adults and is, crucially, also very child friendly. Be sure to sample the Paris-Brest here – a dessert made of choux pastry and praline cream – which Le Figaro magazine named the best in the city. For a more traditional approach to pastry, visit Angelina, a Parisian foodie institution founded in 1903. The original tearoom on rue de Rivoli has hosted the cream of French society for over a century, and was a favourite haunt of icons including the French writer Marcel Above: the interior of La Pâtisserie des Rêves
Proust and designer Coco Chanel. The rue du Bac boutique, which opened in 2013, may be the smaller cousin of the original location but it’s the perfect place to discover Angelina’s classic products. The Mont Blanc – a pastry dome featuring chestnut vermicelli concealed under a meringue top and whipped cream – is the best-seller. Keep an eye out as well for bottles of the famous L’Africain hot chocolate, which takes its name from a secret blend of three different African cocoa beans. Chocolate lovers should also pay a visit to Chocolat Chapon. A rarity even among chocolatiers, owner
8 RUE DES FRANCS-BOURGEOIS · 75003 PARIS LOUVRE · 99 RUE DE RIVOLI · 75001 PARIS 80 RUE DES SAINTS PÈRES · 75007 PARIS
www.caudalie.com
Patrice Chapon makes his own chocolate, following the process from bean to bar, and his prize-winning creations are all of impeccable quality. From boxes of delicate chocolates, perfect to give as a gift, to brightly packaged slabs of rare, intense dark chocolate, Chapon’s array of creations reveals the sense of childhood wonder that he infuses into his craft. ‘I seek more to feed childhood memories than to feed appetites,’ he explains. Sweets, pastries and chocolates evoke indulgence and fun, something Hugues Pouget understands perfectly. At Hugo & Victor, his gourmet pastry shop, Pouget produces everything from macaroons and ice creams to show-stopping traditional French cakes. Seeking inspiration from the flavours themselves, Pouget focuses
on three core tastes: chocolate, vanilla and caramel. Other seasonal offerings are available, but these three flavours are the heart of his process. Seek out the bite-sized financiers, the sleekly engraved chocolate slabs or the book-shaped chocolate boxes, which allude to the pâtisserie’s literary-inspired name. If all this sweetness is
Above (from top): the Angelina tearoom with the best-selling Mont Blanc dessert; the brand’s hot chocolate
PHOTOS: (TOP) A.RINUCCINI; (BOTTOM) ISABELLE DORPE
32 | F E AT U R E S
可即时-12％退税
鞋 手袋 饰品
63 ave des Champs-Elysées, Paris 8th 电话：+33 (0)1 42 25 67 31 / 邮箱：www.anntuil.com 每天营业包括星期日
becoming too much for you, pay a visit to Des Gâteaux et du Pain, where master baker David Granger uses his lifelong passion for bread-making to create some of the best loaves in the city. Granger’s partnership with pâtissière Claire Damon makes this a standout store. Granger and Damon met in 2005 and both wanted to create something new and exciting. The result is Des Gâteaux et du Pain, a store featuring artisan breads as well as pastries, cakes and other sweet treats. In what is traditionally considered a male-dominated industry, Damon proves that a female pastry chef is a force to be reckoned with, producing some of the best desserts in the city. Look out for her exemplary tarte au citron (lemon tart), indulge in a creamy cheesecake, or snack on a sweet cream-filled pastry. The croissant is a pâtisserie classic and no culinary tour of Paris would be complete without at least one of these buttery crescents. You can’t go wrong with Claire Damon’s. ‘In a city filled with great croissants, this one stands out,’ writes Ann Mah on Vogue.com. We couldn’t agree more Above (clockwise from top lef): Chocolat Chapon gif boxes; one of the imaginative creations at Des Gâteaux et du Pain; Hugo & Victor chocolates; the brand’s owner Hugues Pouget
PHOTOS: (MIDDLE LEFT) STÉPHANE DE BOURGIES; (BOTTOM LEFT) LE GOFF & GABARRA
34 | F E AT U R E S
36 | F E AT U R E S
IT’S IN THE BAG Discover the history of must-have handbags and this season’s most desirable pieces. Dominique Fenn reports
From certain shapes and styles to limited-edition prints, every so often a handbag comes along that transcends all trends and individual tastes to become the ‘It’ bag of the season. Here are some of the contenders for this spring/summer. The Faye bag from Chloé achieved cult status over the past year and heralded a new generation of ‘It’ bags. Feminine and unfussy, 60
/ Traduction en page 66
the bag features a bold ring and pendant chain, evoking the era of 1970s glam rock. A signature feature of the Chloé brand, the ring becomes more functional for spring/summer, linking the handles on some styles and forming the handle on one model in particular. Rainbow-coloured tassels continue the 70s trend. Louis Vuitton has long been regarded as an artisan of the Right: Louis Vuiton spring/summer 2016
PHOTO:© GORUNWAY.COM
S H O P | 37
PHOTO: © GORUNWAY.COM
PHOTO: © GORUNWAY.COM
38 | F E AT U R E S
luxury luggage world, originally establishing its reputation with travelling cases. Used by the world’s elite, its exquisite custom-made trunks and hatboxes were the height of luxury and practicality. Louis Vuitton introduced new bag shapes throughout the 1900s, with its monogrammed handbag reaching peak popularity in the late 1990s under the direction of then creative director Marc Jacobs. Exciting collaborations followed, including partnerships with designer and graffiti enthusiast Stephen Sprouse and Japanese artist Takashi Murakami, which gave the monogram a new lease of life and kept the fashion house at the top of
every list of must-have accessories. For this spring/summer, the heritage brand is on a punky cyber trip, inspired by sources such as cult science-fiction film Tron and the Japanese animé character Evangelion. With a collection featuring silver chains on black and pink leather, and a new monogram logo pattern, creative director Nicolas Ghesquière is taking the brand on an exciting journey into the future. Valentino is another brand with distinctive signature detailing. The rock studs adorning a range of leather goods, from shoes to purses, add a toughness to the otherwise romantic collections from design
Above (clockwise from top lef): Chloé Faye bag; Valentino, both spring/summer 2016; Takashi Murakami’s Monogramoufage design for Louis Vuiton
duo Maria Grazia Chiuri and Pierpaolo Piccioli. This season, Valentino’s instantly recognisable bags are embellished with turquoise stones in between every stud, updating the classic style for the new season. Highlights of the pre-spring collection are heavily embellished handbags, which feature butterflies in flight on a backdrop of blue denim. The real beauty of an ‘It’ bag is in the detail, and recent collections have shown that the way a handbag is worn can have quite an impact on an overall look. Over the shoulder, under the arm or hands-free entirely – each holding style changes our perception of a piece, and each lends itself to a different style crowd. According to Kenzo’s designers, Humberto Leon and Carol Lim,
their inspiration this season was a woman who was ‘travelling the world, picking up souvenirs wherever she went’. Kenzo’s leather utility belts, featuring multiple pouches in a variety of shapes and shades, will ensure you can carry all your essentials while keeping your hands free. For women who prefer an understated look, the surprise hit of the season comes from Mansur Gavriel, whose chic sack-style bag is both elegant and utilitarian in its design. The Bucket Bag, with a drawstring top and strap to wear across the shoulder, comes with a detachable zipped bag inside and a discreet logo at its base. Also available in a mini size, the bag is crafted from Italian leather and comes in a variety of hues, from elegant black to soft blush. This is an instant classic. In recent history, fashion houses have developed signature-shape bags – think Fendi’s Baguette or the Mulberry Bayswater. Brands have taken handbag personalisation to new heights, as seen in Prada’s Lettering project, and encouraged women to adapt the way they carry their bags – the Céline way is tucked under your arm and pulled close to your body. While stealth-wealth style had taken over for a few years, the catwalks this season featured plenty of eye-catching arm candy – minimalism is truly over. With a diverse mix of shapes, styles and colours, Parisian labels offer a bag for every taste and occasion. The ‘It’ bag is back with a vengeance. Which one will win you over?
Above (from top): Kenzo leather utility belt; Mansur Gavriel Bucket Bag, both spring/summer 2016
PHOTOS: (TOP) © GORUNWAY.COM; (BOTTOM) MIKE GARTEN
40 | F E AT U R E S
G U I D E | 43
THE GUIDE Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Paris with a look at the city’s must-visit destinations, from historic bookshops to cool footwear stores. Start with our recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/paris.
PHOTO: © ATOUT FRANCE/STÉPHANE FRANCES
A Glimpse of Paris
Above: the elegant Jardin des Tuileries
44 | G U I D E
UE N
IEL
PARIS
AV E N
BD D
BD D
E CO
U RC
PLACE DES TERNES
.H AV
CHARLES DE GAULLE ÉTOILE
OC
AV E N U
RU
HE
ES B
N AT IG
OLL
ES
ELLES
RUE
E D E LIS B O N N E
DU
MA
D R ID
GARE SAINT-LAZARE
E DE F
R I ED L A N D RU
SAINTAUGUSTIN
MIROMESNIL
U E D’IÉN A
ED UF E S M AT H UR IN S RU E D GEORGE V AU ARC DE TRIOMPHE BO A UR VE H C N UME Refund Point G UE S FO DE SAINT-PHILIPPE- A IN TKLÉBER UE SC HO DU-ROULE EN HA NO MP AV RÉ UME Refund Point S-E MADELEINE LY UME Refund Point SÈ ES LA MADELEINE
PAGE
AV E N
48
BOISSIÈRE
PAGE
49
FRANKLIN D. ROOSEVELT
CONCORDE
CHAMPS-ÉLYSÉES CLEMENCEAU LE GRAND PALAIS
IÉNA
ALMA-MARCEAU
VOIE GEOR GES POMP IDOU
LA CONCORDE
INVALIDES
PAGE
53
ASSEMBLÉE NATIONALE
BR AI
RE
N
Place Of Interest
DE
DA AV .D
LO
W
EN
PL BD
GR
EN
SOLFÉRINO
DE
GR
EN
VARENNE R U E D E
EL
VA R
LE RUE DU BAC
ENN
E
RE
FF
FF
SU
. JO
BIR-HAKEIM
LES INVALIDES
ÉCOLE MILITAIRE
E
LE MUSÉE D'ORSAY
RU E
UET
AV .D
AI N T- D OMI NIQU E
LA TOUR-MAUBOURG
OSQ
QU
UE B
AN
LY
N AV E
TOUR EIFFEL
RUE S
EL
L
SAINT-FRANÇOIS-XAVIER R U E D E B A B Y LO N E
E
PAGE
46
LE
Train Station
Metro
RU
E
S DE
ÈV
RE
S
S H O P | 45
MOULIN ROUGE
L BOU
RD E VA
DE L A C
H A P E LL E
BLANCHE
SAINT-GEORGES GARE DU NORD
TRINITÉ D'ESTIENNE D'ORVES
E ETT FAY LA POISSONNIÈRE RUE
GARE DE L'EST
BO
NOTRE-DAMEDE-LORETTE
UL
CADET LE PELETIER
DD AR EV
Galeries Lafayete Refund Point
CHAUSSÉE D'ANTIN D H A LA FAYETTE U SSM ANN CHÂTEAU D'EAU OPÉRA GARNIER GRANDS BOULEVARDS Bucherer Refund Point RICHELIEU - DROUOT BONNE NOUVELLE JACQUES BONSERGENT QUATRE -SEPTEMBRE OPÉRA GARNIER STRASBOURG SENTIER RÉPUBLIQUE SAINT-DENIS BOURSE
E VA R
EM
BOUL
AG
EN
TA
N AV E
UE D
RUE
E L' O A
LOUVRE RIVOLI
RU
ED
ER
PAGE
I VO
PAGE
G ER
MA
D E VA
50
PAGE
51
HÔTEL DE VILLE U
SAINT-PAUL
NOTRE DAME DE PARIS
PONT MARIE
IN ODÉON
LA TOUR MONTPARNASSE
RUE
ID O
SAINT-MICHEL N T-
SAINT-SULPICE
RENNES
CHÂTELET
CITÉ
47
SAINT-GERMAIN -DES-PRÉS
MABILLON
RÉPUBLIQUE
ÉTIENNE MARCEL LES HALLES RAMBUTEAU
LI PONT NEUF V O IE GE ORG ES P OM P
MUSÉE DU LOUVRE
SAI
TEMPLE
ARTS ET MÉTIERS
52
PALAIS ROYAL MUSÉE DU LOUVRE
B D.
RÉAUMUR U M SÉBASTOPOL UR
PAGE
PÉR
TUILERIES
PYRAMIDES
RÉA
UGI R A R D
GARE MONTPARNASSE
Global Blue Refund Ofce
BO ULE VA R CLUNY - LA DS A IN T- G E R M A IN SORBONNE MAUBERT - MUTUALITÉ
46 | G U I D E
Boulevard Saint-Germain, Rue du Four, Rue Saint-Sulpice, Rue de Sèvres & Rue de Grenelle RU E D
E S EIN
E
P.53
BOGGI ●
AU VIEUX CAMPEUR ● 48 RUE DES ÉCOLES (1KM) ● MAXIMILIEN ● CAROLL ●
P.70
CIRE TRUDON ●
MABILLON
R U E D U F OU
GALERIE CATHERINE HOUARD ● ARTHUS R U E B ON BERTRAND ● A
IKKS● IRO●
● HEYRAUD
VILLEROY & BOCH ● ● LA POINTURE ● COSMO ● KINZA CARLOTI ● ● LIU JO PATRICK ROGER ● ● ANNAH THEA SO SWEET● ● LA CENTRALE VANGELDER JOAILLIER ● ● SILK & CASHMERE ● BEL AIR CHRISTIAN LACROIX ● ● PETIT BATEAU LOLA ● ● WHAT FOR SAIN T LAU REN T● ANN ICK GOU TAL ● ● MAX MARA COMPTOIR DES ● LE JACQUARD ● COTONNIERS FRANÇAIS
AI
M
ER
TG
IN
SA
RUE
N
RU E DU FO U R
FAÇONNABLE ● POM D’API ● ● CARON PARIS GERARD DAREL ● FREELANCE ● SHU UEMURA ● DIAMANTISSIMO ● COMPTOIR DES BILLIESMARKET ● ● ARTHU R & FOX COTONNIERS ● IKKS ● MURAT ● LES MONTRES ● JUST CAMPAGNE MAUBOUSSIN ● COLLECTOR ● KIEHL'S ● ● BURBE RRY LIU JO ●
S A IN
R
COP COPINE ● SINEQUANONE ● TARA JARMON ● BO OT PA SH OP RT ● ● JOSEPH E ● ARTS ET BIJOUX LOUIS VUITTON ● ● TED BAKER CANDY FABRICE ● ROCKETS ● LE 22 LUNETIER ●
COMPTOIR DE FAMILLE ●
P IC E
SAINT-GERMAIN DES-PRÉS
T-S U L
DU PAREIL AU MÊME ● HUGO BOSS ●
● FRANCIS KLEIN ● FABRICE
● ELEVEN PARIS ● DARMON ● LES PETITES ● AN’GE ●L ● CAREL ● D O D IN G ● N AR ● A AN MON IG L IE E
RU
EV AR
D
● TRUSSARDI SEQUOIA ● ● LA BAGAGERIE THE NILAI ● 7 FOR ALL ● KOOPLES AUBADE ● ● MANKIND HERVE AGNÈS B ● ● CHAPELIER ● NAPAPIJRI SATELLITE ● GAP ● ZADIG & AXARA ● ● VOLTAIRE MARIONNAUD ● DESCAMPS ● ● AESOP SAKARÉ ● ● VILEBREQ UIN ● ITALIA INDEPENDENT DESTRAY ● KUJTEN ● HOTEL RU ● SONIA RYKIE ● TWIN SET LEON & HARPER ● ● PARTICULIER ● VIGNES E DU UGG ● ● REPETTO ● APOSTROPHE REINE ROSALIE ● ● AGNÈS B HOMME D ● PATAUGAS ● ETRO SUGAR ● ● JENISA ● PAULE KA VENISE ● ● JANIE PHILIP ● TIMBERL ● IL GUFO AND RU MANOUSH ● ● KARL LAGERFELD ED CORIOLAN ● KERRY MARA ● SAINT-SULPICE E S ● SHADE SEIDENSTICKER ● SANDRO ● ● ALEXANDRA SOJFER S HESCHUNG ● A I ● BARBARA BUI APRIATI ● ●A ● EDWARD GREEN NT SWILDENS ● ● V NDRÉ MARINA ● SAVE THE QUEEN! SPASSION ● E M IC T O IR P È ● VENTILO RINALDI ● LUNETTE ● LOEWE GALERIE E HO L ● ● IN RE MAR G MME COCCINELLE● SUNDEK ● LA CE S TOD’S ● ARTHUR ● O SSANC L & FOX ● ● L L IV E R E AUBADE ● ● K ONGCH GR ANT MARIONNAUD ● ● CL AR ANT AMP A ● C AU D ● P O S M O IE P IE R O’FASHION ● ● C A O IR AY PA R IS L O T MONDERER ● KIEHL'S ● MPE R KIPLING ● ● SWATCH E B’ROOM L ● MANFIELD EL GRAFITTI ● EN PRINCESSE ● EQUIPAGGIAMENTI R TAM.TAM ● EG ● LONGINES DURANCE ● ED RU SHANG XIA ● ● LOSCO
UL
E
D
● THE KOOPLES POIRAY ● ● STEFAN GREEN ● THE SLOWEAR STORE ● MONCLER ● RALPH LAUREN
RE
BO
E
N
N
ES
RA
VERSUS ●
GO
LO
M
BI
ER
N
E
RU
D
E
RE
N
N
ES
TP
RO
HE RC
HE -M ID I
● MARISA ● RENE DERHY ● PARALLELE ● MAC DOUGLAS ● MAJE ● COURRÈGES ● HERMÈS
UC
● OLIVER GRANT ● JET SET
ED
BERLUTI ● ALAIN FIGARET ● CYRILLUS ● LE TANNEUR ●
● FREY WILLE ● CAFÉ COTON
RU
RU E D E SÈV R ES
E S LL UR MA YE IC I● VO ER FIF ● ● UR AN ED T TE TI ● FR KE IN N ● WIC DE L NDO CA RIS TIN RE VO C H O U N O T ● ● ES LO ● UB HO KE ÈN ON LO IN T A R ICB S C LT ● WE SA M ●
Global Blue Retailer Featured In This Issue
PABLO ● GERARD DAREL ● OMEGA ●
BOUL E VARD RASPAIL
E
EN
L'ARTIS AN PARF UMEU R ●
RU
CH
VI
DE
EU
NT RE AU TL E IN OT LL SA BO BI ● RA A MA EL PA IS GI ● EX E AR AL OR ● NM AT O ● O IS LV A M ● HI S A AG L I N EK ● MA VEN NC ● R R CÉ CO N ● R LE RA A O ● FE CA EL AF CH IL S MI ● ● EN TT G A I M GR BE O SS ● A G .TA NE ● IS DI RI RO GE E AM IN EL IO AN IST CA ET ● AI RG S P T U ● ' S SS SE FRE - BA REA IS ● 45 T CE ● ● N R ET IN L A JEA UTU I ER ● NN PR M H RA ● BE AM MIT LK SK S ● LE UL A R PA
X
ES
CO
IN
AG
P.26
BOBBI BROWN ●
BIBA ●
SÈVRES - BABYLONE
Non-Global Blue Retailer
Le Bon Marché
Metro
Department Store
S H O P | 47
Rue du Dragon & Rue du Cherche-Midi
RM AI N D SA IN T- GE BO UL EVAR ● BURBERRY CHURCH’S ●
RU E DE S SA IN TS
● ART DU BASIC ● ARCHE
PETITE ● MENDIGOTE ● ALEXA ● BRACELET MONTRE ● ANNABEL WINSHIP ● PLEIN SUD JEANIUS ● DEMILUNE ● LA SCARPA ● PIÙ ● COCCINELLE
E VR
S
RU E
DU C
HER
CHE
- M ID
I
SÈ DE ● CAMPER E ● MARIONNAUD RU ● LAUREN VIDAL SWATCH ● ● ROBERT CLERGERIE MOBACO COTTONS ● ● ORCEL TRAFFIC JAM ● ● LISE CHARMEL ATELIER MERCADAL ● ERES ● GERBE ● ● MAJE STOCK AVENTURINE ● FAUSTO SANTINI ● ● JB MARTIN ACCESSOIRE DIFFUSION ● ● GROOM OSKA ● ● FAIRMOUNT SANDRO ● METAL POINTU’S ● IKKS ● ● MY TOOKI ENTRACTE ● ● SATELLITE LA FÉE ● LE CIVETTE MARABOUTÉE ● LILITH ● ● IL BISONTE LOXWOOD ● ● SOPHIE D'ANNUNZIA CERISE & LOUIS ● ● COTÉLAC N VILLARET ● ● CATHERINE ANDRÉ CECILE & JEANNE ● ● REGARD MERIEM ● ● OXYDE ● ROWENA FORREST ● HEIMSTONE AR EV
D RA SP AI L
camper.com
● CESAREE
DONG TCHA ● FEMME SECRÈTE ● LINEA DI CORSA ● LA BOUTIQUE DE LOUISE ● PRIVILEGE ● SPORTS D'EPOQUE ● VICOMTE A ● STEALTH ● SHOE BIZZ ● MICHEL AXEL ● SON TOD’S ● IA R Y K IE L ● RU E DE G REN ELLE ● CO S
UL
Camper, 1 rue du Cherche-Midi, 75006 Paris, +33 (0)1 4548 2200,
● CARTES D’ART
BO
Spanish brand Camper has been furnishing our feet with fun, stylish shoes since its founding in Mallorca more than 40 years ago. The picturesque island of its conception has long been an inspiration to the brand’s designers, and for spring/ summer creative director Romain Kremer has infused the collection with the spirit of the Mediterranean isle, using bright colours to reflect the vibrant personality of this ever-popular holiday destination. A playful, modern twist on a classic men’s style, these shoes are sure to lift your wardrobe for the warmer months.
● NATURINO
RUE DU D R AG ON
-P ÈR E S
CAMPER
TRACTION● JOSKA ● GRAINE DE PASTEL ● TANYA HEATH ● THIERRY RABOTIN ●
RU
ED
’A S
SA
S
CATIMINI ●
48 | G U I D E
Avenue des Champs-Elysées, Avenue George V, Rue François 1er ARC DE TRIOMPHE
N AV E
UE D
RUE GALILÉE
RUE GALILÉE
AR ●C
R UE
ZAC BAL
C LAN
B ONT I ●M E L IO V S K S E N ● C WA R O O L U F A L ● S A N G & O P T IC B ● R A N D OT ● G EUGE Y NZ ● P IL A D D E S B E ● M ERCE ● M E L ID O L ● EV
ES C
● L IC IS PUB ● CEL L A N VA N ● H D IN E S S O ● R P S● S S NE O BO HUG
T IE R
HAM
PS-
G EO
E LY TO N
●
E
N
E U
O ES
AV E
N
PL ●
V GE OR
GE
AC I ●M T IS O S S IN MY ● A A R IO R ●M S E V I’ ● L SOT IS u ●T r ie D
G a le id g e C la r
S
Y ORA IN IS L E EPH ● S UERL A ON / S ● G ENET T 6 ●B ie 6
r
● LA GR
RU E D ● MO N
ANDE
E LA
O P R IX
R ÉCR
BOET
É
IE
RUDY’S ●
RO N
G a le
S IN OUS O AU B Y & C ● M IF FA N ●T
● CA PE T JO AI LL ER PIERRE MARLY OPTICIEN EN ● KARADONNA N B OW UI BURMA Q RE LI TOM FORD L B LT ● N AU LE NE ZILLI E I R O V R F RD ● E L IE CI FO ● L’ AT OL RU E M W AR B EU ● F
FRANCESCO SMALTO KARATT BALMAIN COURRÈGES TORREGIANI TEDDY’S ZIMMERLY
U
SÉE
● ● ● ● ● ● ●
N● RMO ● A JA T E A TA R U S M I A IL ● K DUB E● N IK ● ER ● IL F IG Y H N OUD ● M T O M R A B IA N T U IL A AN
RE CH AR
TIC
H IE
E●
E LY
GIVENCHY CHAUMET MONTAIGNE OPTIQUE ANGELS
RR I
● I LO VE OP
ONT
●
URÉ
PS-
FOUQUET ● STEPHANE KELIAN ● THOMAS PINK ●
RUE FRANÇOIS 1ER
● THE HOUSE OF EYEWE AR
AMP
LAD
HAM
● HOBBS
GUY LAROCHE ●
VIONNET ●
● ● ● ●
LA MAISON ● DU CHOCOLAT
ée rqu is de la Dur
GCH
●
● ULYSSE NARDIN ● FRANCOISE MORICE
● ● ● ● ●
SICIS ●
DIANE VON FURSTENBERG ●
LON
O TA
RU E DE BE
ARA ● Z O L A R IS ● S ORGAN ● M &M ● H ROMOD ●P
DE P
T OY
RU E PI ER
PAULE KA ●
DS WORLD ●
● STELLA LUNA ● KRONOMETRY
D●
ES C
E
S
PA R
UE D
NU
BOM
RUE
RI
●
N AV E
AV E
E R IC
PA
ÉG A
● ROLEX
E ● RM ZE EN ● G N EG BM A IL DO W
BMW LIFESTYLE SHOP ● CHRISTOFLE ● DORMEUIL ● AN JOHN LOBB ● O CARTIER ● RI CC I ● BOW EN
Le Ma
S
ÈS
EF
EN
OM
OU LEL AFF D L A IN N A U ● A A R IO N C H E R ● M VES RO R NCE ●Y SPE S& ARK ●M
O
T E IN LUM PO P ●
●
RUE FRANÇOIS 1ER
ST
SS
● IAN FE F RR RA È NC
RM
●
O
HE
●
GO
●
NI
G
●
KO
IO
EO
ZO
E I AN M NI ● AR IO EZ
LL
BR
NY
S PLE KO O T ● THE SPOR E ● OST L AC
RG
KE
TH CO
SO
●
G
RUE WASHINGTON
CH R E WAT ● S G HEU A ●T
V
U IT
S
IS V
SÉE
LOU
RG
TI DUT IM O E A U T ASS ● M E T IT B A ● P K S STO N ● IKM W E ●J
CO M P ● D E T O IR S P ● L O A R IS U ● G A IS P IO N L ● N A E R IE E LY SÉES F NA ● F IZ A C F E L D ● RUE E● GER DU C A IR L LA O LT O L IS V K AR ● D IS EE IG & D N A E Z ● ZA Y R ● C IT A E● R MAJ ● Z A OEN R ● GA A HOME ● P PSG ● QU IK ● G S ILV E R ALER AN N IE 2 6 ● AD IG R ID A S A M B A E NA ● R EN A ED PUBL RU & IC B IE ● OM R C R F IT C H ABE
IN NKL T F R AS E V E L ROO
BRUNELLO CUCINELLI ● ON
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Café
Metro
Global Blue Refund Ofce
Place Of Interest
P.24
N TA
T-H O
STU ● W ART C O M E IT Z M ● C P T O IR A N ● B OTO N N DES ● E A L E N C IE R S ● P X E M P L IA G A IQ U A D RA IR E O
MID E S
FREY WILLE ● EB MEYROWITZ ● H STERN ●
BRACCIALINI BERENICE TORY BURCH MAX MARA
● ● ● ●
ANNE FONTAINE GUERLAIN HERVE CHAPELIER JOHN GALLIANO CHANEL ● MASSARO IA GE LE PA RDEL ● C O ● FA U R É RUE C A M B O N ● KILIAN ● TOM FORD ● JIMMY CHOO ● ZARA ● COACH ● ALEXANDER MC QUEEN ● EMPORIO ARMANI ● PARFUMS DIOR ● MIKI HOUSE
● ● ● ● ●
● LONGCHAMP ● TARA JARMON
WEMPE LANCASTER LEETHA GIANFRANCO LOTTI
● ● ● ●
ON E
● E GOYA ● DO DO RD ● BA LD IN IN I
NO RÉ
● DESIGUAL
AST - H ON PALAIS ROYAL ● V IE R D E O R É IL L A MUSÉE DU LOUVRE TTE ● FREY WILLE
T
TAKE A WALK
A great way to see and learn more about Paris is by taking a walk along the banks of the river Seine. Begin at Port de l’Arsenal boat basin, which connects the charming Canal Saint-Martin to the Seine. Continue up the left bank to the Tino-Rossi gardens on the SaintBernard quayside, which features work by renowned sculptors such as Constantin Brâncuşi. Step into the square du Vert-Galant public garden, accessible from the Pont Neuf bridge, which offers stunning riverside views.
Above: a sculpture in the Tino-Rossi gardens along the river Seine RUE DE RIC H ELIEU
S A IN
RA
RUE
ANN PI ER R IC K G O U TA L E MAR CO LI ● E G OYA N I ● R G OYA D ● RD M IL LE ● R●
CA ST IG LI
MESS IKA ● MORA BITO ● WOLF ORD ● OCTO PUS SY ● CADO LLE ● LINEA PIU ● CHLOE ● PORT S 1961 ● DSQU ARED 2 ● TUMI ● ● ZIMMERLI J.M. WEST ON ● ● ILIAS LALAOUNIS YVES SALOM ON ● ● OMEGA HOTEL COSTE S ● ● ALEXIS ● DARY'S FRATEL LI ROS ● CHOPARD SET TI ● RU E DE
ROBE RTO CAVAL LI ●
RU E C A M B O N
RU E SA IN T-H O
PE
● JUST ●N CAM PAG NE O ● C DUS EC ● L'E IL E E T CAR JE A EL ● NNE ● T Q U IP E E OUS ANG L A IS ●C E AST ANE R ●S H IAT ZY C ●V HEN EBE R ●A ESO P
NOC IB E ● CH B L A E M IN S NCS ●
RU E DE S PY RA
É PATRIZIA P EP E ●
MA JE ●
SANDRO ●
LONGCH AMP ● CHRONOPA S SI ON ● DJ UL A ●
R U E S A I N T- F L O R E N T I N
VILEBREQUIN ● F URLA ● M ICH A EL KORS ● & OTHER STORIES ● M ULBERRY ● VALENTINO ●
RUE SAINT-HONORÉ
’O EL
Featured In This Issue NOR
ED
S A IN
NU
RUE CAMILLE FOURNET ●
E AV
●D IO R CO L ●M ETT L TH S A INO N T R E E● O T-H O S M CO S A ● JO NOR MOP SS ● É M A R IS A LO TOS ●M NE ● CA B AC PEN LU ● HAL ●B IG O ONP N ’S ● PEU O IN T FR A TEREY ●M ● GON O ARD ● S N IE S TEL ● LA L ELE U N ROG NA ●S E R & A M IR O T ● S O N E IS ● A THE GALLE ● S T E L L IT L A N D T● KO O E PLE ● P Q U O IA E S● ARA ●C H IL IO OT E B OOT ● L AC OLD EN ●
CHA
M IS MAN SONI ● OU K IE H S H ● L B A & 'S ● THE SH ● O RY ●
S H O P | 49
Rue Saint-Honoré West PLACE VENDȎME
Rue Saint-Honoré East
50 | G U I D E
PHOTO: KIREN
TOP 3... BOOKSTORES
Rue de Rivoli West
RG ER
Le BH V Ma MM ● BH V HO
R U E D E LO BA U
LI
HA
RU E VIEI L LE DU
COU LEU RS ● LI ● CON FISE RIE RIVO
FINS BUR Y ● OPT IC 2000 ●
OL SE BA ST OP
RU E DE RIVOLI
AV. VIC TOR I A
HÔTEL DE VILLE
Global Blue Retailer
● ● ● ● ●
MINELLI CALZEDONIA KIKO PARIS UN JOUR AILLEURS HEYRAUD
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
H&M ZARA HISTOIRE D’OR BOCAGE L’OCCITANE MANGO INTIMISSIMI ETAM LINGERIE STRADIVARIUS OYSHO
Non-Global Blue Retailer
CON F DÉC O ● RUE DU FOU RCY
SAINT- PAUL AUX DUC S DE GAS COG NE ● L'AT ELIE R DU CHO COL AT ● ● MAR IONN AUD ● NICO LAS
● LA SCAR PA ● FRUI T PUN CH ● PARA BOO T ● GAR RICE UD ● PIER RE RICA E ● OUT LET STOR ● CYR A LYDO ● EKJO PARI S ● FREE ’P’ STAR ALAI N ● AFFL ELOU ● SAN MAR INA MAIS ON GEO RGES ● LARN ICOL
SI ER S
● TOP TIME
EVO LUT IF ●
● GAP ● BOCAGE ● ERAM
RUE B ERG ER
TEM PLE
ES R O
ES ED
● PROMOD ● ANDRÉ ● YVES ROCHER
LA MAISON DE L’ASTRONOMIE ●
GR AN T
● UN ISH OP LLE ● AN TO NE VO IR ● L'A RT DE N ● 5E SA ISO EIL EEN ● CO ME ON ON ● SE E U SO UX DO ● CO TO N ● VIVAL DI
CHÂTELET
MARIONNAUD ●
rai s
E
LO NN ES DE ● LES CO E ● SU NS HIN ● CO UR IR
RU
● H&M ● LISSAC
D
RU E D E R IVO
LL
ES
● C&A
NAF NAF ● CLAIRE’S ● DELAVEINE ● MAC ● SWAROVSKI ● LES ENVAHISSEURS ● MAXIMUM ● YVES DORSEY ● COURIR ● LEVIS ● CELIO CLUB ● UNDIZ ● FOOT LOCKER ● DAMART ●
RUE D U REN A R
● GE OX ● BATA DY SH OP ● TH E BO A ● SE PH OR IEL D ● SP RIN GF E DU TE MP LE RU
RU E BE
ORÉ
LES OPTICIENS ● CONSEILS ● PIMKIE ● BERSHKA
JENNYFER ● CELIO CLUB ●
Z●
● ALDO
-H O N A IN T
● HA BI U P O N T N EU TAT F
D DE
FOREVER 21 NICOLAS CAMPER IKKS
● CAROLL UL E RU E DU RO ● QUIKSILVER ● BALA BOOSTÉ ● SWATCH ● MINELLI
ZARA ● SEPHORA ●
BO UL EVAR
● ● ● ●
RU E S
RU E DE RIVO LI
RUE D
HÔTEL DE VILLE
LO UV RE
● INTERSPORT ● DESIGUAL ● MANGO
RUE D
RU E DU
SUPERDRY ●
Rue de Rivoli East
● MADURA
LOUVRE RIVOLI JACK WOLFSKIN ● ILLÉGITIME ● SOLEIL SUCRÉ ● JEAN MARC PHILIPPE ● PRONUPTIA ●
Shakespeare & Company Arguably the most famous bookstore in the city, Shakespeare & Company is located on the rue de la Bûcherie and was founded in 1951. Visitors can browse the English-language books and soak up the illustrious surroundings. Shakespeare & Company, 37 rue de la Bûcherie, 75005 Paris, +33 (0)1 4325 4093, shakespeareandcompany.com
● PUR E ● OPTI CIEN ● ERA M ● CAM AIEU ● TILT VINTAGE ● CAFE COTO N ● J CREW ● RUDY’S ● MAJ E ORG ● OLIV ER DESF
Metro
ES
Department Store
S H O P | 51
I Love My Blender If you can get past the slightly unusual name, this Le Marais bookstore is well worth a visit. Alongside a good selection of fiction and non fiction, there’s a charming range of other products including board games, paintings and postcards. I Love My Blender, 36 rue du Temple, 75004 Paris, +33 (0)1 4277 5032, ilovemyblender.fr
Galignani Galignani is thought to be Europe’s oldest English-language bookstore. Situated on the rue de Rivoli, it is also one of the city’s most stylish bookstores and offers an excellent selection of books on everything from fine art to travel. Galignani, 224 rue de Rivoli, 75001 Paris, +33 (0)1 4260 7607, galignani.com
Rue Vieille du Temple, Rue des Rosiers, Rue des Francs Bourgeois & Rue Pavée BIGUINE STORE ● MOÏA ●
CAROLINE NAJMAN ● MI-MAI ● FAGUO ● ● FRED PERRY AMBALI ● GELATI ● ● ZENETHIC ● JAMIN PUECH MANOUSH ● GEORGES RECH ● ● CORPUS CHRISTI SLOWEAR ● ● AESOP ● JIMMY FAIRLY ● BERENICE ● PALAIS DES THÉS ● COMPAGNIE DE PROVENCE ● NICKEL ANTOINE ET LILI ● ● OLIVIERS & CO ● LES GEORGETTES ● ELEVATION MARIONNAUD ● ● EMILE LAFAURIE RU MAISON FRANCIS CSAO ● EB ● PAUL & JOE KURKDJIAN ● CARE ● AR FRAGONNARD ● ● ZADIG & VOLTAIRE BE REPETTO ● TT REPERAGES MAISON ● E ● ERES IRO ● R U ● CHANEL COSMOPARIS ●
TE
DU
LE
XE
S
● UNO DE 50
ADOLFO
IR
IL
EV
● ERIC BOMPARD
EE
LZ
IE
RU
● MAISON SCOTCH ● KUSMI TEA ● NARACAMICIE
● M A BA JE &S PA ND H KU OR ● J AV T E N A ● E LO N T UR ● F TE T IN E D BA KE R
WOLFORD ●
DE
DOMINGUEZ ● F R ● BIMBA & LOLA A N ● PENTTALIGON'S C S ● ESTEBAN B O ● CLAUDIE PIERLOT ZAPA ● U BISCOTE ● R G BARBARA BUI ● E O MELLOW YELLOW ● I S
RU
EV
E
A
BOBBIES ● MAJE ●
● SPRINGSIOUX
S SA M FE N P M DR LE M M ES O ● UJ ● I●
LES BOURGEOISES ●
RUE
DE
R IV
OLI
SAINT PAUL
RUE M
ALHER
RU
EP
AV É
E
RU
EF
ER
D IN
RU
AN
ED
DD
ES
EC
UV AL
OU
FF
ES
●
●
●
LES PETITES ● MICHAEL KORS ● ● SWEET PANTS GERARD DAREL ● THE KOOPLES ● BSAB ● UNIQLO ● ● MARCEL ET MARCEL MARGUERITE D. ● RU ● SHOES COMPTOIR DES GAVILAINE ● E ● ELEVEN PARIS COTONNIERS ● THOMAS SABO ● D ● EDEN ALL SAINTS ● ES AUBADE ● LACOSTE● ● SABON NORIEM ● PRINCESSE TAM.TAM ● BELIEVE E ● R O ● REDSKINS ● ICE WATCH BARBARA RIHL ● PLANISPHERE ● S I E SPONTINI ● ● FRED PERRY KARL JONATHAN ● R ● UGG ● LE CREUSET LAGERFELD ● LORD FOOLS ● S THE KOOPLES ● ● SUNCOO ● RITUALS SHANA ● UN JOUR UN REGARD ● JIMMY FAIRLY ● ● DIASPORAMA 4ÉR ● ● ERIC FIMAT BOUTIQUE ÉPHÉMÈRE DU MARAIS ● ● CÉCILE & JEANNE MOLESKINE ● PEPE CHEVIGNON ● CÉCILE & JEANNE ● ● KOOKAÏ JEANS ● ● NODUS PRINCESSE LE TEMPS DES CERISES ● ● MY DERHY TAM.TAM ● EL GANSO ● ● HEROÏNES ● BIMBA & LOLA CLEMENTE● IKKS ● ● LUSH ● IKKS EDWART ● ● DEVERNOIS PÔLES ● ● COS WHAT FOR● ● VICOMTE A VILEBREQUIN ● CREA SUITE.341 ● ● CONCEPT ● GRAINE DE PASTEL ADIDAS ● ZAPA ● ● NILAÏ ● PAULE KA ANNICK GOUTAL ● MINELLI ● BEL AIR ● ● LOLA PARIS RU ED ZADIG & VOLTAIRE ● UR OI D RUE ES DE R IC IL ● GAVILAINE E IV O ● J CREW LI ● COTELAC ● K. JACQUES ● CARVEN ● LES PETITES ● LOBATO ELEVEN PARIS ●
52 | G U I D E
Place des Victoires, Rue du Louvre, Rue Montmartre & Rue d’Aboukir
RUE
RU E PINTO ● L ÉO P ● JONAK OLD TOUT LE MONDE BOCHART ● BELL ● AMOUR DE LINGERIE AN K I R LOLA KEIM ● BRUNSCHWIG & FILS ● ● CARRÉ BLANC O U ● AGATHA B DECLERCQ ● ’A IL LEY ● A D IS M S ● SELWYN E DU U RUE ● GRIPOIX R STELLA FOREST ● MAJE ● ● HARTFORD VENTILO ● ● EYE SHOW R U E VICTOIRE ● ● SHINDO YAYA STORE ● B AC H 0039 ITALY ● AU M O NT IT ● COS HEROÏNES ● R T SP HARTFORD ● N E I ANTOINE RU Place Des E M A ND CLIO BLUE ● ● PO NDRO SA ● N AR ELEVEN PARIS ● Victoires ET LILI ● BO LOLA ● ● ● FLEURS DE RHUM ZADIG & VOLTAIRE ● LES PETITES ● ● G-STAR APOSTROPHE ● ● 58 M YVES DELORME ● ● IRO & OTHER STORIES ●
MON
TMA
RTR
LL
IÈ
RE
Y
V R E'S ●
REPLAY ●
EM
ARC
● FREELANCE ● A.SIMON
EL
DIESEL ● MAX & CO ● ● LA BOVIDA REDSKINS ● ● PETIT BATEAU MORA ● ● COTELAC EL GANSO ● ● DOLORES PROMESAS ZADIG & VOLTAIRE ● ● MOKUBA MANOUSH ● ● MAJE
D
U
JO
U
R
RU
E
UI
NN
DU
OQ
ÉR
E T IE
RUE
EC
EH
RU
RUE
LO U
LE
GE DA R A R D K RE S P ENZ L ● ET O ● ITE S● A G L A AT PIS HA C C IN ● P I E L AU E ● RL DIE OT ● AL LS AIN TS ●
E
RU
D OL
Rue Étienne Marcel
EL
T
E
● BONOBO
ETIENNE MARCEL
A RT
RE
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Café
● HARPO
A RC
T UA R
ONN
Metro
●
R
EM
UET
CQ
U
NN
NTM
RU
JO
E T IE
MO
DU
ARIE S
AK
U
RUE
● APARA STORE ● KIWI
RO
AU
RUE M
RUE TIQ
E TA
ER
S
E SS
EL
GREN
CL
UE
ARC
RUE
●J ON
CQ
EM
E
JA N-
NN
R
RUE
R
J UE
EA
E T IE
A N DA
DE
Y ’S
●
RUE
RUE M
P.26
rie se r tis re P â Sto h
D IE SEL ● LA B O P T O V ID A IC IE N3 ● P SH ● RON ●E A B R IN Z O ● SP AHA A M AC E K M E IL C O P S H IN Z ● ● V R IC A N IWAT CH IN CO P O ● ● N TA G E IN E IC E CO M ● T H IN ●S COT P TO GS RUE ● E A ÏK I O N IR D N IE E S LEV MON R EN TO R S● PA R GUE IS IL ●G N UES CAF AF NA S F● É CO TO N ●B ● IS TEM S H IN ● C COT PS HEV E ZO DES ● IG N ●S CER ON PON IS E T IN S● I MA R S CO C K ●B LE TCH A B U IH K A &S I N ●A O DA ● ROM H O MK A B U ● A ME KI AC T S EURBA& S ● MO H ● DE ● LA S TA ●P ULL T IO N● IN
● ● GIR O -S T AR ●B ● B IL LT O ● G Y M A RR N A D E ● T A S B IJ IE ● S H E KO O U X ● L ANDR OPLES E V I' O S ●& OT H ER S TO R ●M IE S A IS ON MO MO NI ●R EPL AY
R
S H O P | 53
Rue de Passy
BOGGI
LA MUETTE CY RI LL
US ●
RU E D E B O
U LA IN VI
RU E DE
L LI ER S CE JO M AL LI O ● MAX ON E ● ● MAR ZA PA A HA RO LD ● ● 95 PA CH RI ST SS Y ● PO IR AY OF LE ● ● FR AN PA RI S ● CK & FI GU ER LS SA N M ARLA IN ● ● GÉ NÉ IN A ● RA L D’ OP CATA N TI C ● KO OK AÏ ● PR OM ● OD M IN EL LI ● CA ● LA BA M AU BO RO LL ● GA GE RI E US SI N ● EN TR ● M AC UM A GU AC TE ● MMA ● M ● OL IV M AR IO AN GO ● ER GR AN T HI ST OI NN AU D ● RU RE D' OR ● FR AN E GU IC H A R D ● W EI LL M AR Y KI ● KU JT ÇO IS PI NE T ● M BE RL EN ● JA NI BE NE TT EY ● E ON ● ● PR IM PH IL IP GE RA RD A BI JO UX DA RE L ● PA SS Y
NE SP RE RU SS O ● ● JU LE E V IL MA XA ND AN TO NE LL E ● AL ● CO S S RE GA MI NA KE LL ER Y ● ● BI SC ND OS A MA JE ST ● PA RFOT E ● IC FIL AT UR E ● ● M AT UM ER IE RA NE KI LO SH Y LA GH OP KAWA ● AM ER II ● IC AN VI NTAG E SWAT CH ● ● PATR KI WI ● IC K GE RA RD AN N TU IL ● ● PA UL & ● EL EV JO E SI ST ER EN PA RI S ● ES PR ZA RA ● IT TH E BO DY ● BR AN SH OP ● DY M EL VI LL E ● SE PH OR MA RI SA A ● ● CA SA CA ES AR OP TIC ● ● HA M EA U DE ● BE L AI DJ UL A ● PA SS Y GA LE RI E ● LA FO R PA SS Y NT ● DE SC AM OP TI CI EN PL AZ A ● PS
DU BA N
RU
E
M
AS
SE
NE
PA SSY
T
RUE DE
T IC A JE S ON ● ● M H L’ S JA R M SY I ● K IE O B A C C R E S PA S TA R A N F IE L D ● MA ● UG S MONT E L ● ● S IM I IM D IS ● IN T IM V ID A L ● T O POR REN N IA ● PETT ES S L AU EDO ● R E E KO O P L C A L Z JO N A K ● ● T H JE ● O A S AN ● M R E N IC E EL G ● BE
RU
E
R LOT IE P IE AU D ● CL NA 2 4 ● LU LFORD O IS ● W VERNO E R IE ● DE BADE L IN G 2 .3 ● 1. ● A U N O P R IX LTA IR E O SH ● ● M D IG & V O BA& H ● P ● ZA JO S E O ● DR SAN ES ● PL LUES KO O R O ● ● I B T O IR E S D THE S A N JO ● ● V IC T O IR D ER S P L IU ● C O M T O N N IE OES H C S ● O ● T IC H E N S E S S IO N ● AU T SE R OB U B E ● O V IE NN 1 L E TA S H A N A ● ● E N IE R R Y 2 S● ● T H E R ’S S K IN A LT IA N S RED ASE ● W K IC OPT T H E IN G ● ● LOD B ● ES AG N ● M IN K
Z VI NO R IS ● ER U PA TA M H V E T C CO E ●
RUE
DE P
ASS
Y
CITÉ DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE PASSY
Place Of Interest
Featured In This Issue
Menswear specialist Boggi has made comfortable, lightweight and luxurious materials the central feature of its spring/summer 2016 collection. Its entire range is perfect for the keen traveller with a busy lifestyle. Classic garments have been developed with versatility in mind and many pieces combine impressive technical performance with the brand’s superb style credentials. Boggi is renowned for its tailoring, and its formalwear embraces a more casual aesthetic this season. The brand is always on-trend and has captured one of the key looks for spring/summer 2016, as spotted on the top men’s catwalks, with its collection of smart-casual clothing. Boggi, 112 Boulevard Saint-Germain, 75006 Paris, +33 (0)1 4633 0668, boggi.it FOR MAP GO TO PAGE
46
54 | G U I D E
OPENING TIMES Monday-Sunday: 10am-7pm
DAY TRIP LA VALLÉE VILLAGE Enjoy a unique luxury experience just 35 minutes from the centre of Paris and fve minutes from Disneyland Paris. La Vallée Village hosts more than 110 boutiques where luxury and fashion brands
ofer their previous seasons’ collections at discounts of at least 33% . La Vallée Village, 3 cours de la Garonne, 77700 Serris, +33 (0)1 6042 3501, lavalleevillage.com
HOW TO GET THERE... By car from Paris Take the A4 motorway, exit at junction 12.1 and follow the signs to La Vallée Village; parking is free, with 2,300 spaces. By car from Reims Leave the A4 at exit 14 and follow the signs for Marne-la-Vallée/Val d’Europe and then for Centre Commercial/ Entrée A. By Shopping Express coach service La Vallée Village’s Shopping Express service offers six daily departures from place des Pyramides, Porte Maillot and place du Trocadéro. More information on lavalleevillage. com/shoppingexpress.
globalblue.com
By train The closest TGV train station is Marne-la-ValléeChessy/Parc Disney station. By RER train, take line A and exit at Val d’Europe/Serris Montévrain station.
56
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Ofces.
Spend a minimum of €175.01 and save an average of 12% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash. Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Refund Ofces: Galeries Lafayete, 40 boulevard Haussmann, 75009 Paris UME Galerie du Claridge, 74 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris UME Galerie 66, 66 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris UME Galerie Elysées du 26, 26 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris Bucherer, 12 boulevard des Capucines, 75009 Paris 61
/ Traduction en page 69
Discover the best expression of the Nike Brand in our stores across Paris
NIKE PARIS CHAMPS-ELYSEES Jordan, Basketball, Running, Football, Sportswear, Training, Young Athlete 67, av. des Champs-Elysées 75008 Paris - Tel: 01.42.25.93.80 Sunday to Friday: 10am - 9pm - Saturday: 10am - 10pm NIKE ST MICHEL Running, Training, Sportswear 49, boulevard Saint-Michel, 75005 Paris - Tel: 01.56.81.31.32 Monday to Saturday: 10am - 8pm NIKE LES HALLES Basketball, Jordan, Football, Sportswear 24, rue Aubry Le Boucher, 75004 Paris - Tel: 01.42.78.15.00 Monday to Saturday: 10am - 8pm NIKE LAB75 (Le Marais) Sportswear 12, rue des Hospitalières Saint-Gervais, 75004 Paris - Tel: 01.53.01.23.25 Monday: 1pm - 7:30pm - Tuesday to Saturday: 10:30am - 7:30pm NIKE BEAUGRENELLE Running, Sportswear, Training 12, rue Linois, 75015 Paris - Tel: 01.45.77.49.36 Monday to Saturday: 10am - 9pm - Sunday: 10am - 8pm NIKE LA DEFENSE Jordan, Running, Football, Sportswear, Training, Young Athlete 15, parvis de La Défense - Niveau 0 - 92092 Puteaux - Tel: 01.41.45.60.05 Monday to Sunday: 10am - 8pm NIKE AEROVILLE Sportswear, Running, Football, Training, Young Athlete 30, rue des Buissons, 93290 Tremblay-en-France - Tel: 01.74.25.74.87 Monday to Sunday: 10am - 8pm NIKE CITADIUM Sportswear, Jordan, SB 56, rue de Caumartin, 75009 Paris - Tel: 01.40.16.00.57 Monday - Saturday: 10am to 8pm - Thursday: 10am to 8.45pm NIKE FORUM LES HALLES Running, Training, Sportswear, Young Athletes Forum des Halles mall - 101, rue Berger, 75001 Paris Monday to Saturday: 10am to 8pm
59
TRANSLATIONS 美文翻译
28: The Sweet Spot 甜美体验 许多巴黎城内最好的法式蛋糕店和巧 克力店，皆位于巴克街一带。Hannah Lewis带您畅游此地 虽然巴克街（rue du Bac）早有巴黎左 岸最时髦购物街之名，但当地人对它 的热爱还有一个原因——“现做现卖多 于成品待售”。近年来，许多巴黎城内 最著名的法式蛋糕店、面包房和巧克力 店，都开到了贝克大街一带，使这里成 为了一处必经之地。凡是想要尽享美味 甜食的游客，都会来到这里大饱口福。 坐落于巴克街的La Pâtisserie des Rêves由酒店老板Thierry Teyssier和 甜点主厨Philippe Conticini创立于 2009年。两位创始人都想让法式蛋糕 重返荣光，激发人们对传统蛋糕的热 爱，为他人创造一种与甜品相连接的温 暖回忆。正如Teyssier所说，他们的方 法是创造“一种以消费者为中心的新概 念——在店内、在家中的全新体验”。 这家店铺于是应运而生，店内装 潢和陈列产品都美妙绝伦。从天花板 悬挂而下的玻璃罩内，蛋糕、点心和糖 果美不胜收，贝壳蛋糕和拿破仑蛋糕 等众多传统法式糕点更加入了一抹现 代风情。这对创始人想要创造一个“鲜 活的魔法时刻”，而La Pâtisserie des Rêves的确是一家令人赏心悦目的精品 店——这个充满生机的地方不仅令成 年人心情大好，更重要的是，也让孩子 们倍感亲切。店内一款名叫“巴黎—— 布雷斯特”（Paris-Brest）的甜点更是 不可错过。它以结状面团和果仁糖霜制 成，被《费加罗》杂志（Le Figaro）誉 为全城之冠。 globalblue.com
若想尝试更加传统的糕点，不妨 移步Angelina。这家巴黎美食店创立 于1903年，原本是里沃利大街（rue de Rivoli）上的一家茶馆。该店出品全法 国最优质的奶油，一个多世纪以来，地 位无人可撼。法国作家MarcelProust、 设计师Coco Chanel等名人最爱光顾 的，便是这里。与老店相比，2013年开 设于巴克大街的精品店或许只算是个“ 小堂弟”，但却是发掘Angelina经典产 品的最佳去处。店内最受欢迎的产品 非蒙勃朗蛋糕（Mont Blanc）莫属： 穹形面团上，栗子面线藏于蛋糖脆皮 和鲜奶油之下。那杯著名的阿弗里肯 （L’Africain）热朱古力也值得一试， 三种不同的非洲可可豆以神秘配方混 合在一起，因而得名。 巧克力爱好者还应当去一次 Chocolat Chapon。在同行之中，店主 Patrice Chapon的生产方式实属少见。 从可可豆到巧克力条成型，每一个步骤 他都亲历亲为，力求制作出独此一家的 巧克力。他的杰作屡获殊荣，口感品质 无可挑剔。从堪称完美礼物的精致巧 克力盒装，到包装鲜艳、珍贵无比的特 浓黑巧克力，这一系列作品无不体现着 Chapon注入其中的童心奇想。“我更追 求的是满足童年的回忆，而不是口腹之 欲，”他解释道。 糖果、糕点和巧克力能够激发喜 悦、引人沉醉，这一点，Hugues Pouget 再了解不过。在他的糕饼屋Hugo & Victor，Pouget会制作马卡龙、冰淇淋 和令人叫绝的传统法式蛋糕等各种美 食。从口味自身中发掘灵感的Pouget， 专注于三种核心风味：巧克力、香草和 焦糖。虽然也会有时令性的产品推出， 但这三种口味却是他制作工艺中的核 心。瞧瞧那一口一个的费南雪金钻蛋糕 （fnancier）——如丝般光滑的巧克力 块，还有那形似书本的巧克力盒，店名
60 背后的文化意蕴不言而喻。 若这些佳肴对您来说过于甜蜜， 那就去Des Gâteaux et du Pain尝尝 吧。烘焙大师David Granger用他对面 包制作的毕生热爱，烹制出全巴黎最 好的面包条。Granger与糕点师Claire Damon的强强联手，更是让这家店脱 颖而出。于2005年相遇的两人，都想 创造出全新的、振奋人心的事物。Des Gâteaux et du Pain因此诞生，供应堪 比艺术品的面包、点心、蛋糕和其他甜 点。传统的糕饼业中，男性往往被视为 主导者；Damon却烹制出了巴黎最好 的一些甜点，证明了女性糕点主厨同样 是一股不可忽视的力量。觅一块她制作 的柠檬塔（tarte au citron），或沉浸在 丝滑的芝士蛋糕中，或拿一款奶油夹心 糕点做零食，尽情享受味觉盛宴吧。 羊角面包乃是法式蛋糕店中的经 典款；不去品尝一下这些仿若新月的 黄油面包，巴黎的美食之旅便不算完 整。Claire Damon制作的佳品，绝对 不会错。“在一座羊角面包随处可见的 城市里，这家的产品依然脱颖而出，” Ann Mah在Vogue.com如是写道。对 此，我们再同意不过。
36: It’s In The Bag 包内有乾坤 Dominique Fenn带您了解必备款手提 包的历史，一览本季最令人垂涎的单品 有些时候，某只手提包能够通过某种 形状、风格乃至限量版印花，超越一 切潮流和个人品味，成为当季的“明星” 款。下面这些就是今年春夏季“明星”款 手提包中的佼佼者。 在过去的一年里，寇依（Chloé）推 出Faye包深受热赞，引领了新一代“明 星”款的来临。它既阴柔又明朗，一只 粗型铁环和一段带有吊钩的锁链堪称 神来之笔，令人想起20世纪70年代的 迷幻摇滚时代。铁环作为寇依的标志 globalblue.com
性特色，在今年春夏系列中变得愈加实 用。它不仅将手提柄与某些风格联系 起来，还在某一款中成为了手提柄的一 部分。而彩虹色的流苏则延续了来自70 年代的风潮。 依靠旅行箱产品起家的路易·威登 （Louis Vuitton）一直被公认为奢侈 箱包世界中的工匠大师。其精致的定 制款行李箱与帽盒奢华绝代、实用至 极，广受全世界精英人士的青睐。整个 20世纪，路易威登一直在推出各种形 状的箱包。90年代晚期，时任创意总监 Marc Jacobs领衔出品的老花款手提包 更是红极一时。随后一系列激动人心 的合作，包括与设计师兼涂鸦艺术家 Stephen Sprouse、日本艺术家Takashi Murakami的搭档，不仅让老花款释放 出了新的活力，也让路易威登在每份必 买箱包清单中都稳居榜首。 今年春夏，路易威登从经典科 幻电影《电子世界争霸战》（Tron） 和日本动漫角色新世纪福音战士 （Evangelion）等处寻找启发，这家时 尚老牌踏上了一段网络征程。创意总监 Nicolas Ghesquière推出了一系列颇具 特色的新品，不仅在黑色及粉色皮面 上饰以银链，而且设计了全新的老花图 案，由此带领路易威登走向激动人心的 未来之旅。 华伦天奴（Valentino）亦是一个拥 有独特标志性细节的品牌。设计师搭 档Maria Grazia Chiuri和Pierpaolo Piccioli创作的鞋、包等一系列皮制品 上，皆饰有岩石做的铆钉。失了这分坚 韧，作品则会显得过于浪漫。本季，铆 钉间点缀着一颗颗绿松石，经典风格 焕然一新，一眼可辨。华伦天奴早春系 列的亮点，便是数款装饰繁复的手提 包，蓝色的牛仔底布上可见蝶影翩跹。 “明星”款真正的美妙之处还在于 细节。各家品牌的最新系列告诉我们， 佩戴手提包的方式也会极大地影响 整体造型。背在肩上、夹在臂下或是 完全解放双手——每种佩戴方式都
61 能改变我们对一件单品的认知，都会 适合某一类风格的人群。本季，高田 贤三（Kenzo）旗下设计师Humberto Leon和Carol Lim从一位“前往世界各 地收集纪念品”的女子身上受到启发。 高田贤三推出的多功能皮带上设计了各 种形状和配色的荷包，让您无需用手便 能携带所有必需品。 对于喜欢低调造型的女性，本季的 惊喜之作来自Mansur Gavriel——时 尚大肩包设计，实用之余不失优雅。水 桶包顶端配有抽绳、侧边装有肩带、 内部还附有可拆卸拉链包，底座的品 牌商标十分低调。这款包选用意大利 皮革制成，推出了雅黑、柔红等多种配 色及迷你款，一经推出即迅速成为经 典之作。 时尚大牌近些年推出的箱包形 状往往反映了品牌自身的特质，例如 芬迪（Fendi）的Baguette和玛百莉 （Mulberry）的Bayswater。拟人风 格也达到了新的高度——从普拉达 （Prada）的Lettering系列中便可见一 斑。时尚女性还被鼓励用自己的方式 提包——比如，赛琳（Céline）牌女包 便可掖在臂下，贴近身体。虽然低调奢 华的风格多年来一直大行其道，但本季 秀场的特色却是引人注目的腕间精灵。 通过各种形状、风格和色彩的混搭，巴 黎的时尚大牌纷纷推出了一款适合各 种品味和场合的全能女包。“明星”款强 势复归，意欲夺回魁首宝座。哪一款将 打动您的芳心？
56: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全球，尊享退税 当您在全球顶级购物区中的27万多 家商店消费时，环球蓝联（Global Blue）购物退税服务（Tax Free Shopping）为您节约购物开销。 每年有两千六百多万名游客通过环球 蓝联（Global Blue）获得购物退税，
您怎能错过？您要做的只是寻找蓝星 标志或者问询商家是否提供环球蓝联 （Global Blue）服务，然后遵循我们 简单的退税过程：
1. 消费购物 无论您在哪里消费，请索要环球蓝联 退税表格（Global Blue Tax Free Form），并记得保存小票。 2. 申请退税 当您准备回家时，您需要先去出发城 市的海关柜台请他们在您的退税表格 上盖章，然后再到环球蓝联的退税点 领取您的退税款。 联系方式： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 最低消费€175.01即可节约高达购买 价格12%的金额。请注意：最终退款 将包含增值税总额，但是要扣除管理 手续费。部分机场还将以退税申请表 为单位收取现金退税手续费。 TRADUCTIONS FRANÇAISES
28: The Sweet Spot Tout En Douceur Le quartier de la rue du Bac à Paris héberge certaines des meilleures pâtisseries et chocolateries de la ville. Hannah Lewis en fait la visite Bien que la rue du Bac à Paris soit surtout connue pour être l'une des rues commerçantes les plus chics de la rive gauche, il existe une autre raison pour laquelle les riverains aiment le quartier, et il s'agit plus de prêt-à-manger que de prêt-à-porter. Ces dernières années, certaines des plus prestigieuses pâtisseries,
boulangeries et chocolateries de la ville se sont installées dans cette rue et ses environs, ce qui en fait une destination incontournable pour quiconque cherche à satisfaire ses envies de sucré. Située rue du Bac elle-même, La Pâtisserie des Rêves a été fondée en 2009 par Thierry Teyssier, hôtelier, et le chef pâtissier Philippe Conticini. Ensemble, ils ont voulu redynamiser le monde de la pâtisserie française, pour susciter un amour des gâteaux traditionnels et forger dans l'esprit d'autrui des souvenirs chaleureux similaires à ceux qu'ils associent eux-mêmes à ces douceurs. Comme l'explique Thierry, leur idée était de créer « un nouveau concept axé sur le consommateur : une nouvelle expérience en boutique et à la maison ». Est née de cela une boutique où le décor n'est éclipsé que par l'excellence de ses produits. Des vitrines de verre partant du plafond exhibent de superbes gâteaux, pâtisseries et douceurs, en donnant une touche de modernité aux créations françaises classiques allant des madeleines aux mille-feuilles. Le duo a voulu créer une « expérience magique », et la boutique se montre réellement divertissante avec un espace vivant qui ravira les adultes et qui est, et c'est très important, également accueillante pour les enfants. Ne ratez pas le Paris-Brest, un dessert à base de choux et de crème pralinée, jugé le meilleur de la ville par le quotidien Le Figaro. Pour une approche plus traditionnelle de la pâtisserie, globalblue.com
rendez-vous chez Angelina, une institution pour les gourmands, fondée en 1903. Le salon de thé d'origine, situé rue de Rivoli, a accueilli la crème de l'élite française pendant plus d'un siècle. Il était l’un des repaires favoris de célébrités telles que l'écrivain Marcel Proust et la créatrice de mode Coco Chanel. La boutique de la rue du Bac, qui a ouvert ses portes en 2013, bien que cousine plus petite du salon de thé d’origine, est l'endroit idéal pour découvrir les produits classiques d'Angelina. Son produit phare : le Mont Blanc, un dôme pâtissier avec ses vermicelles au marron dissimulés sous une meringue et de la crème fouettée. Guettez également les bouteilles de la célèbre marque de chocolat chaud, L'Africain, qui doit son nom au mélange secret de trois diférentes fèves de cacao africain. Les amateurs de chocolat devront également se rendre chez Chocolat Chapon. Fait rare, même parmi les chocolatiers, le
PHOTO: LE GOFF & GABARRA
62
64
explique-t-il. Douceurs, pâtisseries et chocolats évoquent le petit plaisir et la gourmandise, une chose qu'Hugues Pouget comprend parfaitement. Chez Hugo & Victor, sa pâtisserie gastronomique, Pouget créé de tout : des macarons et crèmes glacées aux sensationnels gâteaux traditionnels français. En tirant son inspiration des saveurs elles-mêmes, Pouget se concentre sur trois goûts fondamentaux : le chocolat, la vanille et le caramel. D'autres produits saisonniers sont disponibles, mais ces trois saveurs sont au cœur de sa
PHOTO: © LE BHV MARAIS
propriétaire, Patrice Chapon, produit son propre chocolat en suivant le processus de la fève à la tablette, et ses créations primées sont toutes d'une qualité irréprochable. Des boîtes de chocolats délicats, idéales à ofrir en cadeau, aux tablettes dont l'emballage aux couleurs vives renferme un chocolat exceptionnel et noir intense. Les nombreuses créations de Chapon révèlent le sentiment d'émerveillement enfantin qu'il infuse dans son art. « Je cherche plus à nourrir des souvenirs d'enfance qu'à satisfaire des appétits »,
globalblue.com
66
de la viennoiserie et une visite gastronomique de Paris ne saurait être complète sans au moins un de ces délicieux croissants au beurre. Avec les croissants de Claire Damon, vous ne pouvez pas vous tromper. « Dans la capitale des croissants, celui-ci se démarque », écrit Ann Mah sur le site Vogue.com. Nous ne pouvons qu'acquiescer. création. Goûtez les mini-fnanciers, les tablettes de chocolat élégamment gravées ou les boîtes de chocolats en forme de livre, qui rappellent l'origine littéraire du nom de la pâtisserie. Si toute cette douceur est un peu trop pour vous, rendez-vous chez Des Gâteaux et du Pain, où le maître boulanger David Granger, met à proft sa passion dans la fabrication du pain pour créer certains des meilleurs pains de la ville. Le partenariat de Granger avec la pâtissière Claire Damon rend cette boutique particulière. Granger et Damon se sont rencontrés en 2005 et tous deux ont voulu créer quelque chose de nouveau et d'excitant. De cette rencontre est née Des Gâteaux et du Pain, une boutique qui propose des pains artisanaux, ainsi que des pâtisseries, gâteaux et autres douceurs. Dans un secteur traditionnellement considéré comme masculin, Damon prouve qu'une pâtissière est une force à ne pas sousestimer et à l'origine de certains des meilleurs desserts de la ville. Goûtez sa délicieuse tarte au citron, faîtesvous plaisir avec un cheesecake crémeux ou une savoureuse pâtisserie fourrée à la crème. Le croissant est un classique globalblue.com
36: It’s In The Bag L'afaire Est Dans Le Sac Découvrez l'histoire de « It bags » et des pièces les plus désirables de cette saison. Dominique Fenn nous raconte Transcendant les modes, les goûts individuels, certaines formes ou styles d'imprimés en édition limitée, apparaît de temps à autre un sac qui devient le « It bag » de la saison. Voici quelques prétendants au titre pour la prochaine saison printemps-été. Le sac Faye de chez Chloé a atteint le statut de sac culte au cours de la dernière année et a été le précurseur d'une nouvelle génération de « It bags ». Féminin et sans foritures, le sac présente un anneau audacieux et une chaîne rappelant le style glam rock des années 70. Élément caractéristique de la marque Chloé, l'anneau devient plus fonctionnel pour la saison printemps-été, reliant les anses de certains modèles et formant lui-même l'anse sur un modèle en particulier. Les motifs arc-en-ciel renforcent la tendance années 70. Louis Vuitton est depuis longtemps considéré comme un
PHOTO: © GORUNWAY.COM
67
artisan du monde du bagage de luxe, basant à l'origine sa réputation sur ses valises. Plébiscitées par l'élite mondiale, ses malles et boîtes à chapeaux exquises sur-mesure étaient le summum du luxe et de la fonctionnalité. Au cours du XXème siècle, Louis Vuitton a créé de nouvelles formes de sacs, son sac à main à monogramme atteignant le paroxysme de sa popularité à la fn des années 90 sous la conduite du directeur de création de l'époque Marc Jacobs. Ont suivi des collaborations passionnantes, y compris des partenariats avec le designer et amateur de graftis
Stephen Sprouse et l'artiste japonais Takashi Murakami, qui ont ofert au monogramme un nouveau soufe et maintenu la maison de couture tout en haut des listes d’accessoires incontournables. Pour la saison printemps-été prochaine, la marque se lance dans un style cyberpunk, s'inspirant de sources telles que le flm de science-fction culte Tron et les personnages Evangelion de la série japonaise éponyme. Avec sa collection à chaînes d'argent sur cuir noir et rose et un nouveau motif de monogramme, le directeur de création Nicolas Ghesquière entraîne la marque dans un voyage passionnant vers le futur. Valentino est une autre marque présentant des détails distinctifs et caractéristiques. Les gros clous qui ornent des produits en cuir, de la chaussure au sac à main, ajoutent un aspect robuste aux collections autrement romantiques du duo de designers Maria Grazia Chiuri et Pierpaolo Piccioli. Cette saison, les sacs Valentino, immédiatement reconnaissables, sont décorés de pierres turquoise entre les diférents clous, remettant au goût du jour
le style classique pour la nouvelle saison. Les produits phare de la pré-collection de printemps sont des sacs à main très agrémentés, avec des papillons en vol sur fond de denim bleu. La vraie beauté d'un « It bag » réside dans les détails et les collections récentes ont démontré que la manière dont un sac à main est porté peut avoir une incidence sur l'apparence générale. Sur l'épaule, sous le bras, ou sans les mains, notre manière de porter un sac change notre perception de la pièce en question, et chaque sac se prête à un public diférent. D'après les designers de Kenzo, Humberto Leon et Carol Lim, leur inspiration pour cette saison était « une femme qui voyage à travers le monde et collectionne des souvenirs de chaque destination ». Les ceintures de travail en cuir de Kenzo, avec plusieurs poches de formes et de couleurs variées, vous permettront de transporter vos accessoires tout en gardant les mains libres. Pour les femmes qui préfèrent un look sobre, Mansur Gavriel vous apportera la surprise de la saison, avec un « bucket bag » chic au design à la fois élégant et utilitaire. Le globalblue.com
PHOTOS (COUNTERCLOCKWISE FROM TOP LEFT) : (BOTH) © GORUNWAY.COM; MIKE GARTEN
68
69
« Bucket Bag », avec sa fermeture à cordon et sa bandoulière à porter à l'épaule, s'accompagne d'un sac détachable à fermeture éclair et afche un logo discret à sa base. Également disponible au format mini, le sac est fabriqué à partir de cuir italien et existe dans une variété de teintes, du noir élégant au rose poudré. Il s'agit d'un classique. Récemment, les maisons de couture ont développé des sacs aux formes caractéristiques. Pensez Baguette de Fendi ou Bayswater de Mulberry. Les marques ont amené la personnalisation de leurs sacs vers de nouveaux sommets, comme on le voit dans le projet Lettering de Prada ; elles ont encouragé les femmes à ajuster la façon dont elles portent leurs sacs. La façon « Céline » consiste à porter son sac sous le bras et près du corps. Alors que le style riche et discret domine depuis quelques années, les podiums afchent cette saison beaucoup de pièces qui sont un vrai plaisir à porter ; le minimalisme est réellement passé de mode. Avec un mélange de formes, de styles et de couleurs, les marques parisiennes proposent des sacs pour tous les goûts et toutes les occasions. Le « It bag » n'a pas dit son dernier mot. Lequel gagnera votre cœur ?
56: When You Shop The World, Shop Tax Free Soyez exonéré des taxes sur vos achats efectués à l’étranger Le service Tax Free Shopping de Global Blue vous permet de faire des économies sur vos achats dans plus
de 270 000 magasins situés dans les meilleurs quartiers commerçants du monde entier. Alors pourquoi ne pas rejoindre les 26 millions de voyageurs qui se font chaque année exonérer de taxes sur leurs achats grâce à Global Blue. Il vous sufra simplement de rechercher les commerçants afchant notre sigle représentant une étoile bleue ou de demander Global Blue, puis de suivre notre processus simple. 1. Magasin Quel que soit l'endroit où vous faites vos achats, demandez un bordereau de détaxe Global Blue et pensez à bien conserver vos tickets de caisse. 2. Demande de remboursement Lorsque vous vous apprêtez à rentrer chez vous, rendez-vous au service des douanes situé sur votre lieu de départ afn de faire valider vos bordereaux de détaxe vos tickets de caisse, puis venez chercher votre remboursement dans l'un de nos bureaux de service client. Contact : taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Dépensez au minimum €175.01 et économisez en moyenne de 12% sur le prix d’achat. Veuillez noter que le remboursement fnal que vous recevrez sera égal au montant total de la TVA moins les frais d’administration. Dans certains aéroports, des frais liés au paiement en espèces pour chaque bordereau de détaxe vous seront facturés si vous demandez un remboursement immédiat en espèces.
70 | P RO D U C T S
SOUVENIR
GUIDING LIGHTS Renowned candlemaker Cire Trudon has released a collection of decorative wax busts that portray key fgures from French history and the world of art. Wax sculptures are part of a long tradition of craftsmanship that can be traced back to the Hellenistic period and
are used to celebrate an important fgure or ancestor. This bust of Napoleon Bonaparte is modelled on an original sculpture belonging to the national museum at the Château de Malmaison – the French emperor’s fnal residence in France. fm Cire Trudon Napoleon candle, €105, Cire Trudon, 78 rue de Seine, 75006 Paris, +33 (0)1 4326 4650, trudon.com
Save an average of 12% shopping tax free, see page 56
FOR MAP GO TO PAGE 46