PARIS | 巴黎
PARIS Style Edition Spring/Summer 2017
Page 24 GREAT STRIDES: discover Paris’s strong new womenswear looks
boggi.com
Paris | 38 Boulevard Des Italiens | Tel. +33 1 402.299.82 | 112 Boulevard Saint Germain | Tel. +33 1 463.306.68
MADE IN
4
EDITOR’S LETTER Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen Düsseldorf Frankfurt French Riviera
أملانيا 德国
Германия Gothenburg
Welcome to Paris
Hamburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Oslo Paris 巴黎
Portugal Prague Rome Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna
Чехия
Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu
@环球蓝联-GlobalBlue
/globalblue
@GlobalBlue
GlobalBlue环球蓝联
/globalblue
@shopcontent
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Discover the best of this sophisticated style capital with SHOP. Read about the new mood in women’s fashion on page 24, as well as an under-the-radar heritage luggage brand and much more. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save an average of 12% when shopping in France. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Paris. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
6
CONTRIBUTORS
Beth Druce After gaining an MA from Central Saint Martins in London, Beth Druce began her career at GQ magazine. She is now a fashion and luxury writer, and also works as a consultant for a variety of luxury fashion companies. For this edition of SHOP Paris Style, she writes about Paris’s new feminist fashion mood. globalblue.com
Onur Unaltay Onur Unaltay, one of SHOP’s assistant artworkers, studied graphic design at Middlesex University. He has designed men’s clothing for various international companies and is an avid fan of football, hip hop and fashion. In his spare time, he can be found travelling the world to learn more about history and culture.
ILLUSTRATION: JOANNA GNIADY
Joanna Gniady Joanna Gniady created this season’s cover illustration for SHOP Paris Style. Her striking artwork has previously been commissioned by the Guardian newspaper and Glamour magazine, among others. Her graphic style makes her a perfect illustrator for this cover, based on our feature about the new mood in women’s fashion on page 24. It shows a beautiful woman wearing an eye-catching dress whose shape echoes that of the Eiffel Tower. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.
Our Parisian Boutiques: 32 rue du Bourg Tibourg, 75004 | 167 Boulevard Saint Germain, 75006 24 Boulevard Raspail, 75007 | 22 rue Vignon, 75009 www.artisanparfumeur.com
8
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Joanna Gniady Contributor Beth Druce Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen Translation services Language Connect
Features editor Hannah Lewis
Print Dane Consultancy
Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion assistant Rebecca Rhys-Evans
Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Natalie Schroeter
News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworker Milkha Lala Artworker Samantha Junak Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
GLOBA L BLU E F R A NCE Country manager Francis Chommaux Marketing sales manager Marie Laporte Marketing coordinators Luisa Montero, Patrice Simeon Global Blue France, 18 rue de Calais, 75009 Paris, France +33 (0)1 4161 5151
AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio services production coordinator Inga Abramian
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue
9 NIKE STORES ACROSS THE GREATER PARIS FORUM DES HALLES MALL - 101, rue Berger, 75001 Paris MARAIS - 12, rue des Hospitalières Saint-Gervais, 75004 Paris SAINT MICHEL - 49, boulevard Saint-Michel, 75005 Paris CHAMPS-ELYSÉES - 67, av. des Champs-Elysées, 75008 Paris CITADIUM - 56, rue de Caumartin, 75009 Paris BEAUGRENELLE MALL - 12, rue Linois, 75015 Paris LES 4 TEMPS MALL - 15, parvis de La Défense, 92092 Puteaux AEROVILLE MALL - 30, rue des Buissons, 93290 Tremblay-en-France VAL D’EUROPE MALL - 14, cours du Danube, 77700 Serris
10
CONTENTS PAGE
20
PRODUCTS
GUIDE
12 Check Out SHOP selects a standout piece from Paris this season 14 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
33 Maps and guides to the key shopping areas of Paris, plus SHOP’s unique view of the city’s sights
NEWS
ESSENTIALS 48 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
18 Shop Window One store not to be missed in Paris 20 News Seasonal updates on shops, services and new products
TRANSLATIONS
FEATURES
58 The essential item to bring home
24
50 美文翻译 53 Traductions françaises
SOUVENIR
Cover story:
Woman Of The Moment A new concept of women’s fashion is emerging in Paris, on display everywhere from the catwalk to the street, says Beth Druce Above: Le Coq Sportif’s new flagship store on boulevard Saint-Germain
Shop at esprit .com
#ImFreedom
DISCOVER THE LOOK AT FORUM DES HALLES : 101, RUE BERGER - 75001 PARIS BEAUGRENELLE : 12, RUE LINOIS -75015 PARIS ESPACE ST LAZARE : 1, COURS DU HAVRE - 75008 PARIS LES 4 TEMPS : 15, PARVIS DE LA DÉFENSE - 92092 PUTEAUX VELIZY 2 : 2, AVENUE DE L’EUROPE - 78140 VÉLIZY VILLACOUBLAY VAL D’EUROPE : 14, COURS DU DANUBE - 77700 SERRIS NICE : 41, AVENUE JEAN MÉDECIN - 06600 NICE
CH ECK O UT
CLASSIC LINES French heritage brand Fauré Le Page was established in Paris as a gunsmith in 1717 by Louis Pigny, and counted a succession of kings and emperors as customers over the centuries. Nowadays it is best known for its exquisitely made leather goods, which are perfect for day-to-day use and excellent for travelling. Quality and craftsmanship is guaranteed
with the new Carry On Vertical bag, made by hand in the brand’s distinctive monogrammed toile écaille canvas trimmed with leather, which can be personalised with initials or various charms. This must-have wardrobe addition is ideal whatever the season. xd Fauré Le Page Carry On Vertical bag, €1,200, Fauré Le Page, 21 rue Cambon, 75001 Paris, +33 (0)1 4927 9936, faurelepage.com FOR M A P GO TO PAGE 41
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 48
14 | P R O D U C T S
SUNNY DAYS Add punch to earthy tones with pops of summery colour 3 1
2
1. Cristina Ortiz earrings, €14,875, Montaigne Market, 57 avenue Montaigne, 75008 Paris, +33 (0)1 4256 5858, cristinaortiz.com
4. Laurence Dacade sandals, €491.50, 58M, 58 rue Montmartre, 75002 Paris, +33 (0)1 4026 6101, laurence-dacade.com
2. Pinko shirt, €258, Pinko, 4 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 4266 3211, pinko.com 3. Massimo Dutti trousers, €99.95, Massimo Dutti, 116 avenue des ChampsÉlysées, 75008 Paris, +33 (0)1 5376 8850, massimodutti.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 48
PHOTOS: (1) STUDIO GASTL DI MICHELE GASTL & C. S.A.S.; (2) TOMMASO VECCHI
4
S H O P | 15
7
5
8
6
9
5. Cos necklace, €45, Cos, 9 rue Tronchet, 75008 Paris, +33 (0)1 8048 9305, cosstores.com
8. Boss bag, from €895, Boss, 115 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, +33 (0)1 5357 3540, hugoboss.com
6. Apple Macbook, from €1,449, Apple, 12 rue Halévy, 75009 Paris, +33 (0)1 4483 4200, apple.com
9. Frédéric Malle Portrait of a Lady perfume, 100ml, €250, Frédéric Malle, 21 rue du Mont Thabor, 75001 Paris, +33 (0)1 4222 1689, fredericmalle.com
7. Gant scarf, €109, Gant, 41 boulevard des Capucines, 75002 Paris, +33 (0)1 4286 0965, gant.com
globalblue.com
16 | P R O D U C T S
PURE SPARKLE
4
Mix and match different styles of jewellery for an edgy, elegant look
2
5
3
6
1. Shaun Leane earrings, €323 (pair), Montaigne Market, 57 avenue Montaigne, 75008 Paris, +33 (0)1 4256 5858, shaunleane.com
4. & Other Stories necklace, €39, & Other Stories, 277 rue Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 7677 5620, stories.com
2. Runa Frost earrings, from €3,078, Colette, 213 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 5535 3390, runa-jewelry.com
5. Messika ring, €360, Messika, 259 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 7039 1800, messika.com
3. Boucheron ring, €500, Boucheron, 26 place Vendôme, 75001 Paris, +33 (0)1 4261 5816, boucheron.com
6. Pippa Small earrings, €499, White Bird, 7 boulevard des Filles du Calvaire, 75003 Paris, +33 (0)1 4024 2717, pippasmall.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 48
PHOTO: (4) IBEYOSTUDIO
1
18 | N E W S
SMALL WORLD Regarded as the epitome of French elegance as far as premium childrenswear goes, Bonpoint opened a new boutique in Paris late last year, in the SèvresBabylone neighbourhood. The store, which covers 160 square metres over two storeys, is filled with the brand’s beautiful clothing and accessories for boys and
girls from newborns upwards, including the Yam collection for teenage girls. The light and airy interior is decorated with two pieces by artist Elsa Blin: an ethereal chandelier in the stairwell and an intriguing brass ‘cloud’ opposite the entrance. rre Bonpoint, 17 rue de Sèvres, 75006 Paris, +33 (0)1 8479 3516, bonpoint.com FOR M A P GO TO PAGE 38
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 48
PHOTO: STEPHANE MURATET
SHOP WINDOW
* Faites l’amour, pas des murs
MAKE LOVE NOT WALLS
Paris Étienne Marcel - 21 Rue Montmartre 75001 Paris Le Marais - 21 Rue Sainte Croix de la Bretonnerie 75004 Paris Opéra - 38 Avenue de L’Opéra 75002 Paris Rive Gauche - 1 Rue du Four 75006 Paris Victor Hugo - 27 Avenue Victor Hugo 75016
20 | N E W S
GOOD SPORTS If you head down to the boulevard Saint-Germain on Paris’s Rive Gauche, you’ll find the impressive new flagship store of Le Coq Sportif. With large windows, creative rugbythemed displays and tricolour details, art director Jean-Charles de Castelbajac has created a
well-rounded shopping experience that allows customers to browse the brand’s famous sports clothing and footwear, while learning about the company’s achievements throughout its 135year history. rre Le Coq Sportif, 121 boulevard Saint-Germain, 75006 Paris, +33 (0)9 8051 5025, lecoqsportif.com FOR M A P GO TO PAGE 38
TRAVEL IN STYLE Travel expert Eastpak and fashion favourite Paul & Joe have joined forces to create a sturdy and lightweight luggage collection featuring bespoke prints. These are inspired by creative director Sophie Méchaly’s travels around Malaysia, and include a delicate origami-inspired butterfly print and a striking leopard and camo print blend in mauve and navy. Perfect for the city explorer, the unisex Voyageur collection features hardwearing wheeled carry-on cases (pictured, €189) as well as backpacks, holdalls and accessories. km
Paul & Joe, 64-66 rue des Saints Pères, 75007 Paris, +33 (0)1 4222 4701, paulandjoe.com, eastpak.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 48
S H O P | 21
LIFE AND SOLE Dr Martens has opened its second Parisian store. The 65-square-metre space showcases a new concept from the British footwear and clothing specialist, known in particular for its iconic lace-up boots. A strong industrial vibe is combined with details that
highlight the brand’s history: a juke box, for example, points to Dr Martens’ close ties with the music industry. The new store carries the Originals and premium Made in England lines as well as accessories and bags. grc Dr Martens, 47 rue du Faubourg Saint-Antoine, 75011 Paris, +33 (0)1 4928 0301, drmartens.com
PHOTO: (BOTTOM) YVES MOURTADA
SCENTS OF OCCASION In February Room 1015 introduced a new fragrance to its collection, Yesterday, inspired by a photograph of The Beatles. It features top notes of cardamom, bergamot and sweet orange over a core of lavender and rhubarb, with base notes of amber wood, tonka beans and sandalwood. The result is a fresh, aromatic fragrance that lingers on the skin, evoking a playful mood, much like the music that inspired it. In sync with its cool credentials, the new fragrance also comes with a special soundtrack that is available to download or buy globalblue.com
on vinyl. The brand takes its name from the room at the Hyatt hotel in Los Angeles that was the regular choice of bands such as The Rolling Stones and The Who. km Liquides, 9 rue de Normandie, 75003 Paris, +33 (0)9 6694 7706, room1015.com
22 | N E W S
SPRING INTO SUMMER This season Comptoir des Cotonniers captures timeless French style. Prints evoke flora and fauna, colours suggest the passing of the seasons, while military influences give structure. The array of trench coats, printed shirts and tailoring encapsulate the spirit of the French brand, and effortlessly bridge the gap between spring and summer. grc Comptoir des Cotonniers, 176 boulevard Saint-Germain, 75006 Paris, +33 (0)1 4222 0899, comptoirdescotonniers.com FOR M A P GO TO PAGE 38
DOUBLY DESIRABLE Contemporary womenswear label Saloni and footwear specialist Robert Clergerie have collaborated on a small collection for spring/ summer 2017. Featuring vivid colours and patterns, the different rafia styles – such as the pictured brogues (€395) – draw on designer Saloni Lodha’s Indian background, giving a new twist to the French heritage brand’s
signature aesthetic. Known for its strong shapes and architectural designs, Robert Clergerie can trace its origins to 1895. More than 120 years later, the label continues to reinvent classic styles under the aegis of creative director Roland Mouret. grc Robert Clergerie, 5 rue du Cherche-Midi, 75006 Paris, +33 (0)1 4548 7547, robertclergerie.com FOR M A P GO TO PAGE 39
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 48
PHOTO: © GORUNWAY.COM
24 | F E AT U R E S
50
Traduction en page 53
Above: placard-waving models on the Chanel spring/summer 2015 catwalk
S H O P | 25
A new concept of feminist fashion is emerging in Paris, on display everywhere from the catwalk to the street, says Beth Druce
26 | F E AT U R E S
B
ack in 2014, Karl Lagerfeld sent a riot of supermodels down the catwalk wielding protest banners. ‘Women’s rights are more than alright’, read one; ‘History is her story’, read another. While it wasn’t the first time feminist sentiments had made their way on to the runway, it was indicative of a shift towards greater visibility. In recent seasons all kinds of political slogans and statements have accompanied the clothes on the catwalk, something now accepted in the same way one has come to expect a statement heel or an oversized earring. Fashion is increasingly being informed by feminism, yet this season its expression is taking a different form. What characterised the spring/ summer 2017 shows in Paris was less an abundance of slogan-heavy pieces and instead a quieter, more subtle sense of female empowerment that
was threaded through the designs. ‘Being a feminist does not mean you need to shout,’ notes fashion writer Catherine St Germans. ‘Equally, clothes that embody female empowerment can have impact while also being graceful.’ She cites Chloé’s now former creative director Clare Waight Keller as a great example of this. ‘Her spring/summer 2017 collection has that quintessential feminine simplicity; the floaty silk dresses and separates we’ve come to expect from the label are evident, but they have been supplemented by softly structured trouser suits which feel right for the moment.’ At Louis Vuitton, Nicolas Ghesquière opened his show with draped jersey dresses that had cut-outs at the hips and shoulders and sprays of diamante. They were sensual in their cloaking of the body, but subtly so, resulting in a soft and
Above (from left): Chloé spring/summer 2017; Clare Waight Keller, Chloé’s former creative director
PHOTOS: © GORUNWAY.COM
THE SPRING/ SUMMER 2017 SHOWS WERE CHARACTERISED BY A MORE SUBTLE SENSE OF FEMALE EMPOWERMENT
THE FRENCH ELEGANCE AND QUALITY WWW.HEYRAUD.FR
28 | F E AT U R E S
A shift towards a more sensual notion of femininity has been observed colours and sheer textures. There are silk dresses with pleats and printed florals, frilly cuffs and high necklines. There is also lace trim and thin velvet bows, in line with fashion’s current fascination with how women dressed in the 1970s. Founded by former music producer brothers Laurent and Arik Bitton, Iro blends French tailoring and modern details for a new take on irreverent Parisian style. Here, trouser suits and classic leather pieces are tempered by floaty printed silk tunics and dresses. Layers and ruffles in sheer fabrics have a whimsical feel and inject a softer,
Above (from left): The Kooples; Givenchy, both spring/summer 2017
PHOTO: (RIGHT) © GORUNWAY.COM
glamorous femininity that felt grounded and solid rather than heady and flirtatious. At Givenchy, creative director Ricardo Tisci made no secret of the show’s underlying message: ‘Women are fighting for power, everywhere … so I wanted something more sensual,’ he told US Vogue. This sensuality came in the form of silk slip dresses with beautiful, nature-inspired prints which were worn over long ribbed tank tops and accessorised with peach-coloured satin-heeled pumps finished with patent leather laces. It isn’t just on the catwalk that a shift towards a more sensual notion of femininity has been observed. On the streets of Paris, brands are also paying tribute to modern femininity. This season The Kooples, known for its quirky, androgynous take on dressing, has created a collection of shirts and dresses in romantic, free-flowing designs, with pretty
30 | F E AT U R E S
season. This is seen in a silk dress with a side ruffle and in floral maxidresses. At Les Petites, a brand that has made a name for itself with distinctive printed knee- and calf-length dresses, designer Isabelle Benichou presents flared trapeze dresses with bell sleeves. These sit alongside long 70s-influenced tiered dresses with ruffles and Hispanicinspired wrap dresses with vibrant, multicoloured flowers.
Vetements shot to fame by reworking modern design classics. For spring/summer, its collaborations with fashion’s great and good (from Manolo Blahnik to Brioni) are joined by two floral dresses created with the label’s key stylist, Lotta Volkova Adam. One comes in a pale white fabric with small blue flowers, a cinched waist and ruffle neckline. The other has oversized blooms, an empire line and drawstrings at the cuffs and neckline. Both are a joyful nod to delicate, romantic dressing. Yet, more importantly, for a label that is garnering so much attention right now, the inclusion of these pieces in its collection can mean only one thing: fashion for 2017 is heavily invested in the feminine Above (clockwise from top left): Les Petites designer Isabelle Benichou; inside one of the brand’s stores; Vetements spring/summer 2017
PHOTO: (BOTTOM) © GORUNWAY.COM
lighter note into classic dressing. The beauty of these pieces is how well they combine with the grittier urban style – the mannish trouser suits and harder lines that French style heroes such as Emmanuelle Alt and Carine Roitfeld have made their uniform. Even Comptoir des Cotonniers, renowned for its pared-down, minimalist tailoring, has incorporated components of feminine detailing into its pieces this
Non binding recommended retail prices. Prices may vary. More information at your Swarovski stores. Prix publics conseillés. Les prix actuels peuvent varier. Pour plus de renseignements, rendez-vous dans votre point de vente Swarovski le plus proche. *Soyez y brillante. Collection bijoux j à partir de 59€.
52 RUE BONAPARTE, PARIS 6 32 PLACE DE LA MADELEINE, PARIS 8 146 AVENUE DES CHAMPS-ELYSÉES, PARIS 8
JEWELRY COLLECTION C
Starting at 59 Startin 59€ *
G U I D E | 33
GUIDE
PHOTO: MÓNICA R. GOYA
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Paris with a look at the city’s must-visit destinations, from the best museums to a stunning perfume boutique. Start with SHOP’s highlights before delving deeper with expert guidance from our welltravelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/paris.
SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/shopsurvey, or scan the QR code. Above: relaxing in the Jardin des Tuileries
34 | G U I D E
‘Classic architecture and delicious food are musts when visiting the French capital’ – Fani Mari, SHOP’s assistant fashion editor globalblue.com
PHOTOS: JOE DESOUSA CC0 1.0
SNAPSHOTS OF A CITY
S H O P | 35
Follow our team’s travels on Instagram @shopcontent. Tag us in your city pictures when sharing them and you might see them in print!
36 | G U I D E
PARIS UE N
IE L
SHOP HIGHLIGHTS
AV E N
BOU
PLACE DES TERNES
ARC DE TRIOMPHE A
VE
ED
ES
L A ND
CH
AM
PS
UME Refund Office - EL YS
ÈE
UME Refund Office
S
FRANKLIN D. ROOSEVELT
PAGE
40
AV E N
SAINT-PHILIPPEDU-ROULE
CHAMPS-ÉLYSÉES CLEMENCEAU LE GRAND PALAIS
P.43 LE PETIT PALAIS ALMA-MARCEAU IDOU VOIE GEOR GES POMP
IÉNA
INVALIDES
NL Y
UET
LA TOUR-MAUBOURG LES INVALIDES VARENNE
PAGE
ÉCOLE MILITAIRE
45
MUSEÉ RODIN
M LA
DE E U N AV E
TEUIL
SAINT-FRANÇOISXAVIER
OT
TE
-P
IC
Q
U
ET
P.43
AVENUE DE BRE
UA Q
OSQ
IB
RA
UE B
TOUR EIFFEL
RU
ED
ES
ÈV
RE
PASTEUR
FEATURED ON PAGE 24
Train Station
LLES
HE OC
GEORGE V UME Refund Office
NU
KLÉBER
The Kooples Famed for its androgynous looks, this cool French brand offers more feminine designs for spring/summer 2017. The Kooples, 9 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, +33 (0)1 4720 3048, thekooples.com
Place Of Interest
U RC E
N AV E
BIR-HAKEIM
D E CO
MIROMESNIL
BOISSIÈRE
FEATURED ON PAGE 20
ARD
D AV ENU E D E FR IE
FEATURED ON PAGE 12
Le Coq Sportif Sportswear fans will enjoy perusing the colourful selection of activewear on offer at this recently opened store in one of Paris’s most fashionable districts. Le Coq Sportif, 121 boulevard Saint-Germain, 75006 Paris, SÉE D'ORSAY +33 (0)09 8051 5025, lecoqsportif.com
H UE EN AV
CHARLES DE GAULLE -ÉTOILE
U E D ’ IÉN A
Fauré Le Page This accomplished heritage brand makes eye-catching and distinctive bags that are truly Parisian. Fauré Le Page, 21 rue Cambon, 75001 Paris, +33 (0)1 4927 9936, faurelepage.com
LEV
Metro
Global Blue Refund Office
S
S H O P | 37
SAINT-GEORGES NOTRE-DAMEDE-LORETTE
GARE SAINTLAZARE
RU
E ED
GE EU UB MA
RUE
GARE DU NORD
LA
FAY
E ETT
POISSONNIÈRE CADET
TRINITÉ - D'ESTIENNE D'ORVES
LE PELETIER CHAUSSÉE D'ANTIN LAFAYETTE Galeries Lafayette RICHELIEU DROUOT OPÉRA GARNIER
SAINTAUGUSTIN
Bucherer Refund Office MADELEINE LA MADELEINE
CHÂTEAU D'EAU GRANDS BOULEVARDS
QUATRE SEPTEMBRE
BONNE NOUVELLE
OPÉRA GARNIER
CONCORDE ED
LA CONCORDE
41
ER
IVO
RUE
PAGE
PAGE RU
44
PYRAMIDES
TUILERIES
LI
RA NC E D'ORSAY MUSÉE
SOLFÉRINO
UM
UR
ÉTIENNE MARCEL CENTRE GEORGES POMPIDOU LES HALLES
LOUVRE RIVOLI
EF
RÉA
RÉAUMUR SÉBASTOPOL
ARTS ET MÉTIERS
PALAIS ROYAL MUSÉE DU LOUVRE
QU AI AN ASSEMBLÉE AT NATIONALE OL
STRASBOURG SAINT-DENIS
SENTIER
BOURSE
RAMBUTEAU P.43
MUSÉE DU LOUVRE PONT NEUF V OIE G EO CHÂTELET RGE S PO MP IDO U
PAGE
PAGE
42
43
HOTEL DE VILLE HÔTEL
CITÉ
B OU
SAINT-MICHEL L EV ARD
MABILLON
SAI
SAINT-SULPICE TOUR MONTPARNASSE
AU
G IR
AR
D
MAUBERT - MUTUALITÉ
JARDIN DU LUXEMBOURG
E MO
JUSSIEU
NGE
EV
A IN
ODEON CLUNY - LA SORBONNE
RU
ED
PA BD . R AS
RU
RENNES
NOTRE DAME DE PARIS RM
U ES
38
GE
ACQ
PAGE
N T-
N T-J
39
SAI
PAGE
SAINT-GERMAIN -DES-PRÉS
IL
RU E
RUE DU BAC
PLACE MONGE
Featured In This Issue
38 | G U I D E
Boulevard Saint-Germain, Rue du Four, Rue Saint-Sulpice, Rue de Sèvres & Rue de Grenelle E S EIN
E
BOGGI ● AU VIEUX CAMPEUR ● MAXIMILIEN ● ●L E
B e ll
THE BODY SHOP ● CAROLL ●
PO
RT
IF
P.2 0
CIRE TRUDON ●
MABILLON
● ELEVEN PARIS ● DARMON ● LES PETITES ● AN’GE ●L ● CAREL ● D O D IN G ● N AR ● A AN MON IE IG L E
R U E D U F OU
SAINT-GERMAIN GALERIE CATHERINE COP COPINE ● DES-PRÉS HOUARD ● SINEQUANONE ● RU EB TARA JARMON ● ON AP AR ● JOSEPH TE ● ARTS ET BIJOUX LOUIS VUITTON ● ● TED BAKER CALZEDONIA ● FABRICE ● LE 22 LUNETIER ● ARTHUS BERTRAND ● CITY PHARMA ●
CARLOTI ● PATRICK ROGER ● THEA SO SWEET● VANGELDER JOAILLIER ● ● SILK & CASHMERE ● BEL AIR CHRISTIAN LACROIX ● ● PETIT BATEAU LOLA ● ● WHAT FOR SAINT LAURENT ● ANNICK GOUTAL ● ● MAX MARA ● LE JACQUARD FRANÇAIS COMPTOIR DES ● COTONNIERS KIRANE ●
AI
M
ER
TG
S A IN
● INTIMISSIMI
E E RE
SEQUOIA ●
7 FOR ALL ● MANKIND ● NAPAPIJRI
AUBADE ● AGNÈS B ● SATELLITE ●
N
GAP ●
N
BO
UL
● L’ARTISAN PARFUMEUR ● THE KOOPLES
D
POIRAY ●
RU
EV AR
D
RUE
N
RU E DU FO U R
IN
IRO● VILLEROY & BOCH ●
● LIU JO
R
SA
IKKS●
● HEYRAUD
● LA POINTURE ● JOE DAVEN
FAÇONNABLE ● ● CARON PARIS POM D’API ● GERARD DAREL ● FREELANCE ● SHU UEMURA ● DIAMANTISSIMO ● COMPTOIR DES BILLIESMARKET ● ● ARTHU R & FOX COTONNIERS ● IKKS ● MURAT ● ● JUST CAMPAGNE MAUBOUSSIN ● KIEHL'S ● ● BURBE RRY LIU JO ●
P.22
QS
P IC E
DU PAREIL AU MÊME ● HUGO BOSS ●
CO
e ll o ta
● DIESEL
CHEVIGNON ●
● FRANCIS KLEIN ● FABRICE
o ta -B
T-S U L
RU E D
THE ● KOOPLES HERVE ● CHAPELIER ZADIG & ● VOLTAIRE
ES
DESCAMPS ● MARIONNAUD ● ● MONCLER ● AESOP ● RALPH LAUREN ● VILEBREQ UIN DESTRAY ● RU ● SONIA RYKIEL ● TWIN SET ● VIGNES E UGG ● DU ● REPETTO AURÉLIE REINE ROSALIE ● ● AGNÈS B HOMME ● PATAUGAS D ● ETRO ● BIDERMANN SUGAR ● ● JENISA ● PAULE KA ● TIMBERLAND VENISE ● ● JANIE PHILIP ● IL GUFO RU MANOUSH ● KERRY ● KARL LAGERFELD ED CORIOLAN ● SAINT-SULPICE MARA ● E S ● SHADE SANDRO ● ● ALEXANDRA SOJFER S HESCHUNG ● A I ● BARBARA BUI APRIATI ● ●A ● EDWARD GREEN NT SWILDENS ● ● V NDRÉ MARINA RINALDI ● ● SAVE THE QUEEN! S● E M IC T O IR E P È ● VENTILO ● LOEWE GALERIE COCCINELLE ● L HOM RE IN G ●M ME S ● O A RCEL TOD’S ● LAS ● L L IV E R SA ● K ONGCH GR ANT NCE AUBADE ● A A MP ● CL R ANT BALIBARIS ● A A U ●C D IE P IE R MON O’FASHION ● ● P OSMO L DER ● C A O IR AY PA R IS O T E R ● KIEHL'S ● MPE KIPLING ● R B’ROOM E ● SWATCH GRAFITTI ● LL E PRINCESSE N ● EQUIPAGGIAMENTI TAM TAM ● RE DURANCE ● EG ● LONGINES ED SHANG XIA ● RU ● LOSCO ● FREY WILLE
RA
VERSUS ●
GO
LO
M
BI
ER
N
E
RU
E
RU
CH
VI
DE
EU
NT RE AU TL E IN OT LL SA BO BI ● RA A MA EL PA IS GI ● EX E AR AL OR ● NM AT O ● O IS LV A M ● S A AG L I N EK ● MA VEN ● R R CÉ CO N ● R A O ● FE CA EI CH IL S MI ● ● RL G A I M PE O SS ● TA G NE ● DI RI RO GE E AM IN IO AN IST CA ET AI RG S T U ● P ' S SS SE FRE - BA REA IS ● 45 T CE ● ● N R ET IN L A JEA UTU I ER ● NN PR M H RA ● BE AM MIT LK SK S ● LE UL A R PA
X
ES
CO
IN
D
E
RE
N
TP
ES
EN
N
AG
RO
HE RC
HE -M ID I
● JET SET ● MARISA ● RENE DERHY ● PARALLELE ● MAC DOUGLAS ● MAJE ● BONPOINT P.18 ● HERMÈS
UC
BIBA ●
ED
BERLUTI ● ALAIN FIGARET ● CYRILLUS ● LE TANNEUR ●
● CAFÉ COTON ● OLIVER GRANT
RU
RU E D E SÈV R ES
E S LL UR MA YE I● IC VO FIF ● ER ● UR N ED T TE IA FR KE IN CA IST N ● ● WIC DE L V O C H R U T I O R E● ● ES O N ÈN UB HO ET ● LO IN T A R K ICB ● SC SA M
L'ARTIS AN PARF U MEUR ●
BOBBI BROWN ●
PABLO ● GERARD DAREL ● OMEGA ●
BOUL EVAR D RA SPAIL
SÈVRES - BABYLONE BRAND BAZAR ● CLARIN S ●
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Restaurant
Featured In This Issue
Le Bon Marché
Metro
Department Store
S H O P | 39
ALEXANDRE DE PARIS
BO UL EVAR
D SA IN T- GE
S SA IN TS
BARRETT ● TRACTION ● JOSKA ●
● NATURINO ● CARTES D’ART ● CESAREE
RUE DU D R AG ON
-P ÈR E S
TANYA HEATH ● THIERRY RABOTIN ●
DONG TCHA ● FEMME SECRÈTE ● LINEA DI CORSA ● LA BOUTIQUE DE LOUISE ● SIXIEME ●
VICOMTE A ● STEALTH ● SHOE BIZZ ●
● ART DU BASIC ● ARCHE PETITE ● MENDIGOTE
● ALEXA ● BRACELET MONTRE ● ANNABEL WINSHIP
SON
TOD’S ● IA R Y K IE L ● RU E DE G REN ELLE ● CO S
DE
RM AI N
● BURBERRY
CHURCH’S ●
RU E DE
Hairdresser to royalty and film stars in the 1950s and 60s, Alexandre de Paris began creating hair ornaments and accessories in 1971. Beginning with the Vendôme comb, the brand has expanded into a range of styles, from hairclips and bands to scarves. This season we are particularly taken with the clips featuring spike and pearl details, as well as the quirky fish-adorned ones studded with diamanté. For a head-turning hairstyle, Alexandre de Paris has everything you might need. Alexandre de Paris, 235 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 4261 4134, alexandredeparis-accessories.com
Rue du Dragon & Rue du Cherche-Midi
● DEMILUNE ● LA SCARPA ● PIÙ ● COCCINELLE
SÈ
V
S RE
● CAMPER ● MARIONNAUD ● LAUREN VIDAL SWATCH ● ROBERT MOBACO COTTONS ● ● CLERGERIE P.22 TRAFFIC JAM ● ● ORCEL ATELIER MERCADAL ● ● LISE CHARMEL ERES ● GERBE ● AVENTURINE ● ● MAJE STOCK FAUSTO SANTINI ● ACCESSOIRE DIFFUSION ● ● JB MARTIN OSKA ● ● GROOM SANDRO ● ● FAIRMOUNT IKKS ● ● METAL POINTU’S ENTRACTE ● RU
HER
CHE
- M ID
I
FOR M A P GO TO PAGE 41
E
RU E
DU C
LA FÉE ● SATELLITE MARABOUTÉE ● ● LE CIVETTE LILITH ● LOXWOOD ● ● IL BISONTE CERISE & LOUIS ● ● SOPHIE D'ANNUNZIA CECILE & JEANNE ● ● COTÉLAC N VILLARET ● ● CATHERINE ANDRÉ MERIEM ● ● ADIGE ● SCHMOOVE ● HEIMSTONE
BO
UL
AR EV
D
RA SP AI L
RU
ED
’A S
SA
S
CATIMINI ●
● SMALLABLE
globalblue.com
40 | G U I D E
Avenue des Champs-Élysées, Avenue George V, Rue François 1er ARC DE TRIOMPHE
N AV E
UE D
RUE GALILÉE
RUE GALILÉE
AR ●C
R UE
ZAC BAL
C LAN
B ONT I ●M E L IO V S K ● C WA R O N AL ● S K A G E O P T IC S ● R A N D OT ● G EUGE Y NZ ● P IL A D D E S B E ● M ERCE ● M E L ID O L ● EV
ES C
● L IC IS PUB ● CEL L A N VA N ● H D IN E S S O ● R P S● S S NE O BO HUG
T IE R
HAM
PS-
G EO
E LY TO N
●
E
N
E U
O ES ●
AV E
N
PL
PA R
V GE OR
GE
IMANI ● THOMAS PINK ●
● DIOR
Non-Global Blue Retailer
AR
RO N
IG
NA
N
r ie 6
6
S IN OUS O AU B Y & C ● M IF FA N ●T ● LA GR
RU E D R E L IE L’ AT U LT ● A REN
● MO N
ANDE
E LA
R ÉCR
BOET
O P R IX
● CH A ● GA NEL L E R IE E LY
É
IE
RUDY’S ●
EM
U
R
D UE
H IE
CARON ●
Global Blue Retailer
G a le
SÉES RUE DU C O L IS ● D IS EE NEY ● ZA R ● C IT A O● R ETT ● Z A OEN REP R ● GA A HOME ● P PSG ● QU IK ● G S ILV E R al er ie 26 ● AD ID A S BANA ● R EN A PUBL & IC B IE ● OM R C R F IT C H ABE
● IZ A C F E L D ● E ● GER TA IR L LA VO L K AR IG & D A Z
FOUQUET ●
ONT
FRANCESCO SMALTO KARATT BALMAIN COURRÈGES TORREGIANI TEDDY’S ZIMMERLY
DE P
RE CH AR
● CA PE T JO AI LL ER PIERRE MARLY OPTICIEN KARADONNA N UI BURMA Q RE LI TOM FORD L B LE NE ZILLI VI FO ● CI ● RU E M AR B EU F
● THE HOUSE OF EYEWEAR
BRUNELLO CUCINELLI ●
G a le id g e C la r
ORA IN EPH ● S UERL A ●G
S
● ● ● ● ● ● ●
EA ● ● MI T K U S U B A IL D E● N IK ● UD N O IL ● B IA U ARA ANN T
GIVENCHY CHAUMET MONTAIGNE OPTIQUE ANGELS
TIC
AC I ●M T IS O S S IN MY ● A A R IO R ●M S E V I’ ● L SOT IS u ●T r ie D
SÉE
VIONNET ● DIANE VON FURSTENBERG ●
TA
E LY
DS WORLD ●
● AMP GCH E● URÉ LAD MON ● R R A JA
PS-
GUY LAROCHE ●
● ● ● ●
LA MAISON ● DU CHOCOLAT
RUE FRANÇOIS 1ER
BOWEN ●
● ULYSSE NARDIN ● FRANCOISE MORICE
● ● ● ● ●
SICIS ●
●
LON
RU E PI ER
PAULE KA ●
O TA
RR I
● I LO VE OP
RUE
T OY
RU E DE BE
ARA ● Z O L A R IS ● S ORGAN ● M &M ● H ROMOD ●P
HAM
● HOBBS
S BMW LIFESTYLE SHOP ● ● TE CHRISTOFLE ● R I FA CC N O DORMEUIL ● I JOHN LOBB ● CARTIER ●
● STELLA LUNA ● KRONOMETRY
D●
ES C
E
BOM
● DUBAIL
E ● RM ZE EN ● G N EG BM A IL DO W
●
UE D
NU
ÉG A
N AV E
ÈS
T E IN LUM PO P ●
●
RUE FRANÇOIS 1ER
AV E
OM
OU LEL AFF D L A IN N A U ● A A R IO N C H E R ● M VES RO R NCE ●Y SPE S& ARK ●M
O
E R IC
RM
NY
HE
●
● IAN FE F RR RA È NC
●
NI
G
●
KO
IO
EO
ZO
E I AN M NI ● AR IO EZ
LL
BR
S PLE KO O T ● THE SPOR E ● OST L AC
RG
KE
TH CO
SO
G
RUE WASHINGTON
CH R E WAT ● S G HEU A ●T
V
U IT
S
IS V
SÉE
LOU
RG
TI DUT IM O E A U T ASS ● M E T IT B A ON ●P EST MW ●J
IN NKL T F R AS E V E L ROO
Global Blue Refund Office
M IS MAN SONI ● OU K IE H S H ● L B A & 'S ● THE SH ● O RY ●
RUE
R STU ● W ART C O M E IT Z M ● C P T O IR A N OTO N N IED E S RS ●E ● D XEMPL IP T Y A IR QUE E
T-H O
NOR
MID E S
JUST ●N O ● CAM PAG NE ● CE DUS C IL E E T JE ANN ● TO E US CAR EL ● ●C AST ANE R ●S H IAT ZY C ●V HEN EBE R ●A ESO P
NOC IB E ● CH B L A E M IN S NCS ●
MAJ E ●
SAND RO ●
WEMPE LANCASTER LEETHA GROSSENS BRACCIALINI
ANNE FONTAINE GUERLAIN HERVE CHAPELIER JOHN GALLIANO CHANEL
FAURÉ ● LE PAGE P.12 RU E C A M B O N ● BY KILIAN ● TOM FORD ● JIMMY CHOO ● ZARA ● COACH ALEXANDER ● MCQUEEN ● BRIONI ● PARFUMS DIOR ● EMPORIO ARMANI ● MARC JACOBS ● MIKI HOUSE
● ● ● ● ●
● LONGCHAMP ● TARA JARMON
● TORY BURCH ● MAX MARA
● ● ● ● ●
COR DEL IA ●
FREY WILLE ● EB MEYROWITZ ● H STERN ●
Featured In This Issue NOR
É
IG LI ON E
ANN ICK GOU PIE RRE MA RCO TAL ● LIN I ● E GOYARD ● ALE XAN DRE P.39 DE PAR IS ● MIL LER ●
DE CA ST
MES SI KA ● MORA BITO ● WOLF ORD ● OCTO PUSSY ● CADO LLE ● LINEA PIU ● CHLOÉ ● PORT S 1961 ● DSQU ARED 2 ● TUMI ● ● ZIMMERLI JM WEST ON ● ● DAVID MORRIS YVES SALOM ON ● ● OMEGA HOTEL COSTE S ● ● ALEXIS ● DARY'S FRATEL LI ROS SET TI ● ● CHOPARD RU E
ROBE RTO CAVAL LI ●
RU E C A M B O N
FENDI ●
PATRIZIA PEPE ●
RU E SA IN T-H O
● DESIGUAL
● FREY WILLE
TUMI
Tumi, 245 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 4579 7030, tumi.com
● DO DO ● BA LD IN IN I
● AV ED IS
NO RÉ
RUE DE RIC H ELIEU
T- H O
RA
S A IN
PE
Founded in 1975, luggage brand Tumi has produced many popular suitcases over the years. This season it sprinkles a dash of fun into its collection; this cute coin purse would make a great souvenir of your time in the French capital. Combining pop art-style brights and bold lettering, as well as an adorable icon on the purse’s zip, this miniature money-holder will make you smile every time you look at it. RUE
’O EL
Metro RU E DE S PY RA
É
ED
Place Of Interest CAMILLE FOURNET ●
NU
S A IN LONGCHA MP ● CHRONOPAS SION ● DJ UL A ●
R U E S A I N T- F L O R E N T I N
VILEBREQUIN ● F URL A ● M ICHA EL KOR S ● & OTHER STORIES ● MULB ERRY ● VALENTINO ●
RUE SAINT-HONORÉ
E AV
●D CO L M O IO R N TA ETT L TH E ● S NTRES OMA ● ● JOA IN T-H M A JE C O S M S● O PA S T IC ● M M A LO ONOR É F IL A R IS ● NE ● B AC PEN TUR HAL E● ● M O N P O IN F R A IG O N ’S ● S O N IE S T TEL ● GON LA L ARD PEU UNA ●S ● TER T EY ● ● S O N E IS A ● S T E L L IT L A N D E E ROG LENA M ● P Q U O IA E ER & IR O ARA ● BOO THE GALLE T T● KO O PLE S H IL IO ● ● OLD EN ● ● CO TEL AC
CHA
P.58
S H O P | 41
Rue Saint-Honoré West MAISON ● MICHEL
PLACE VENDȎME
Rue Saint-Honoré East
PALAIS ROYAL MUSÉE DU LOUVRE
42 | G U I D E
FRANCIS KURKDJIAN Launched in February this year, Aqua Celestia, the latest fragrance from acclaimed perfumer Francis Kurkdjian, is a must-have addition to your scent collection. Combining English mint, Burgundy blackcurrant and lime from Mexico with
musk and mimosa blossom, the scent is fresh yet fruity and is available as a shower gel and a body cream as well as the intoxicating eau de toilette. Treat yourself at the brand’s boutique, and explore the rest of the captivating scents. Francis Kurkdjian, 5 rue d’Alger, 75001 Paris, +33 (0)1 4260 0707, franciskurkdjian.com
Rue de Rivoli West
RD DE
Global Blue Retailer
MINELLI CALZEDONIA KIKO PARIS UN JOUR AILLEURS HEYRAUD
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
H&M ZARA HISTOIRE D’OR BOCAGE L’OCCITANE MANGO INTIMISSIMI ETAM LINGERIE STRADIVARIUS OYSHO
Non-Global Blue Retailer
HEM A ● RUE DU FOU RCY
SAINT- PAUL AUX DUC S DE GAS COG NE ● L'AT ELIE R DU CHO COL AT ●
● EKJO PARI S ● FREE ’P’ STAR ALAI N ● AFFL ELOU ● SAN MAR INA MAIS ON GEO RGES ● LARN ICOL
RUE SAI NTE SI ER S
● LA SCAR PA ● FRUI T PUN CH ● PARA BOO T ● GAR RICE UD ● PIER RE RICA T ● PARI S DISC OUN ● CYR A LYDO
ES R O
FINS BUR Y ● OPT IC 2000 ●
● ● ● ● ●
-CR O IX DE LA BRETONNE RI E
LI
RU E D E R IVO
LL
HA ES
TEM PLE
L'OL IVIE R ● TOP TIME ● COU LEU RS ● LI ● CON FISE RIE RIVO
OL SE BA ST OP
HÔTEL DE VILLE
GR AN T
● UN ISH OP LLE ● AN TO NE VO IR ● L'A RT DE N ● 5E SA ISO EIL EEN ● CO ME ON ON ● SE E U SO UX DO ● CO TO N ● VIVAL DI
EVO LUT IF ●
LA MAISON DE L’ASTRONOMIE ●
e
LO NN ES DE ● LES CO E ● SU NS HIN ● CO UR IR
RU E VIEI L LE DU
● GAP ● BOCAGE ● ERAM
RU E DE RIVOLI
AV. VIC TOR I A Z●
R U E D E LO BA U
ED
CHÂTELET ● PROMOD ● ANDRÉ ● YVES ROCHER
MARIONNAUD ●
rai s
BH V Ho mm
RU
● H&M ● LISSAC
PROJET X ● COURIR ● LEVIS ● CELIO CLUB ● UNDIZ ● FOOT LOCKER ● DAMART ●
BO UL E VA
Le BH V Ma
ES
● C&A
NAF NAF ● CLAIRE’S ● DELAVEINE ● MAC ● SWAROVSKI ● RITUALS OUTLET ●
RG ER
● ALDO ● CAROLL UL E RU E DU RO ● QUIKSILVER ● BALA BOOSTÉ ● SWATCH ● MINELLI LES OPTICIENS ● CONSEILS ● PIMKIE ● BERSHKA
JENNYFER ● CELIO CLUB ●
D
A ● SE PH OR IEL D ● SP RIN GF E DU TE MP LE RU
RU E BE
FOREVER 21 CAMPER NICOLAS IKKS
ORÉ
● HA BI U P O N T N EU TAT F
● ● ● ●
-HON A IN T
ZARA ● SEPHORA ●
● MANGO
RUE DU REN AR
● GE OX E LO NG UE ● LA CH AIS
RU E S
RU E DE RIVO LI
RUE D
LO UV RE
● INTERSPORT
RUE D
RU E DU
LEE COOPER ●
SUPERDRY ●
HÔTEL DE VILLE
● MADURA
LOUVRE RIVOLI
JEAN MARC PHILIPPE ● PRONUPTIA ●
Rue de Rivoli East
● PUR E ● OPTI CIEN ● ERA M ● CAM AIEU ● TILT VINTAGE ● CAFE COTO N
PYL ONE S ● ● MAR IONN AUD ● NICO LAS
● RUDY’S ● MAJ E ORG ● OLIV ER DESF
Metro
ES
Department Store
S H O P | 43
Rue Vieille du Temple, Rue des Rosiers, Rue des Francs-Bourgeois & Rue Pavée CAROLINE NAJMAN ● MI-MAI ● FAGUO ● ● FRED PERRY AMBALI ● GELATI ● ● ZENETHIC ● JAMIN PUECH MANOUSH ● ● AESOP GEORGES RECH ● SLOWEAR ● ● JIMMY FAIRLY ● PALAIS DES THÉS ● BERENICE ● LA CHAMBRE AUX CONFITURES ● COMPAGNIE DE PROVENCE ANTOINE ET LILI ● ● OLIVIERS & CO ● LES GEORGETTES ● HARTFORD MARIONNAUD ● MAISON FRANCIS RU ● EMILE LAFAURIE CSAO ● KURKDJIAN ● EB ● IKKS CARE ● AR FRAGONNARD ● ● ZADIG & VOLTAIRE BE REPETTO ● TT REPERAGES MAISON ● E ● ERES IRO ● R U ● CHANEL MOÏA ●
● URBAN DECAY
IR
EV
EE
●
●
IC IL
E
R IV
RU
DE
OLI
SAINT PAUL
ALHER
BEL AIR ●
● LOLA PARIS
● GAVILAINE ● J CREW ● COTELAC ● CARVEN ● LES PETITES ● LOBATO
RUE M
ES
EF
LI
RU E
● M A BA JE &S PA ND H KU OR ● JT AV EN A ● E LO N T UR ● F TE T IN E D BA KE R
RU
IQ
UT
BO
CÉ
OI D
AN
UR
D IN
ED
●
IS LO JON P H R D AT E R FO HA E ● UE O N DU ÉP SHA L S ● DD CI M O M H É N A ● LE L AR M UV ● AL & ES AI ÈR JE KI S E DE ● N A S LE NN E ● C EL ER TEM E ● GA ISE P S S N ● VI IK SO LE B PÔ KS ● S U R EQ L E S ● UI IT ● E N AN AD .3 ● NI I D 41 ● CK A RU GO Z AP S ● EP AV M UT A ● ÉE AL IN EL LI ● ●
AN
ES FF
OU EC
ES ED
RU
IV O
LES PETITES ● MICHAEL KORS ● GERARD DAREL ● UNIQLO ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● AUBADE ● PRINCESSE TAM TAM ● OS SPONTINI ● I E ● FRED PERRY R S ● LE CREUSET THE KOOPLES ● ● SUNCOO JIMMY FAIRLY ● ● DIASPORAMA PEPE ● CÉCILE & JEANNE JEANS ● ● CAROLL ● MY DERHY ● HEROÏNES ● BIMBA & LOLA ● IKKS ● DEVERNOIS ● COS CREA ● GRAINE DE PASTEL ● CONCEPT ● NILAÏ ● PAULE KA
● MARCEL ET MARCEL RU ● LV IS SHOES E ● ELEVEN PARIS ALL SAINTS ● D E S R ● SABON
RU
DE R
ADOLFO
● SWEET PANTS
THE KOOPLES ●
GAVILAINE ● THOMAS SABO ● LACOSTE● NORIEM ● ● ICE WATCH BARBARA RIHL ● KARL ● UGG LAGERFELD ● ● RITUALS UN JOUR UN REGARD ● 45R ● ● ERIC FIMAT CHEVIGNON ● ● NODUS PRINCESSE TAM TAM ● CLEMENTE● ● LUSH EDWART ● WHAT FOR●
RUE
● UNO DE 50
ER
BSAB ●
● MAISON SCOTCH ● KUSMI TEA ● NARACAMICIE
PL
ELEVEN PARIS ●
S
DOMINGUEZ ● F R ● BIMBA & LOLA A N ● PENHALIGON'S C S ● ESTEBAN B ● CLAUDIE PIERLOT ZAPA ● O U BISCOTE ● R G LANCEL ● E O MELLOW YELLOW ● I S
● ERIC BOMPARD
RU WOLFORD ●
DE
LZ
EV
IE
IL
LE
DU
T
E
AX
BOBBIES ● MAJE ●
● SPRINGSIOUX
E S S EM FE AN P M DR LE M M ES O ● UJ ● I●
LES BOURGEOISES ●
TOP 3...MUSEUMS Musée du Louvre Too vast to be explored in a day, the Louvre is still a rewarding place to spend even an hour. Simply narrow your focus to one key area, such as Italian Renaissance paintings or classic sculptures. Musée du Louvre, 75058 Paris, +33 (0)1 4020 5317, louvre.fr FOR MAP GO TO PAGE 37
globalblue.com
Musée Rodin Fans of the celebrated French sculptor will adore the mansion where he once lived. Wander around the museum’s rooms and garden where you can admire a version of The Thinker and other pieces. Musée Rodin, 79 rue de Varenne, 75007 Paris, +33 (0)1 4418 6110, musee-rodin.fr FOR MAP GO TO PAGE 36
Petit Palais The Petit Palais offers fine art from visionaries such as Courbet and Cézanne as well as belle époque finery from Lalique. The ceramics by Jean Carriès are truly spellbinding. Petit Palais, Avenue Winston Churchill, 75008 Paris, +33 (0)1 5343 4000, petitpalais.paris.fr FOR MAP GO TO PAGE 36
44 | G U I D E
Place des Victoires, Rue du Louvre, Rue Montmartre & Rue d’Aboukir
● GRIPOIX ● HARTFORD ● SHINDO
RU
IÈ
● Y 'S
E T IE
NN
ARC
● FREELANCE ● A.SIMON
EL
DIESEL ● MAX & CO ● ● LA BOVIDA REDSKINS ● ● PETIT BATEAU MORA ● ● COTELAC EL GANSO ● ● BERENICE ZADIG & VOLTAIRE ● ● DOLORES PROMESAS MANOUSH ● ● MOKUBA ● MAJE
DU
RE
REPLAY ●
EM
D
U
JO
U
R
LE COQ SPORTIF ●
RU
E
LL
RUE
RUE
UI
ÉR
D OL
VRE
LE
GE DA R A R D K RE S P ENZ L ● ET O ● ITE S● L A A G AT PIS HA C C IN ● P I E L AU E ● RL DIE OT ● AL LS AIN TS ●
E
OQ
EH
EY ●
STELLA FOREST ● NINA KENDOSA ●
RTR
EC
RU
S IS L
VENTILO ●
● EYE SHOW R U E B AC H AU M O S IA EIN NT ● COS OV K L V E N HEROÏNES ● O NLV I N E L E T R N ANTOINE RU E M P A ND AR ● ● C AT T L E R I S P O I ● SANDRO ET LILI ● L I ● PA B O N ● ● STALACTITE ● IKKS LES PETITES ● ● 58 M ● IRO & OTHER STORIES ●
HARTFORD ● CLIO BLUE ● Place Des Victoires ZADIG & VOLTAIRE ● YVES DELORME ●
RU
ED
LO U
AIL
RU E L ÉO P ● JONAK OLD BELL ● AMOUR DE LINGERIE AN ● CARRÉ BLANC
TMA
DU M
MAJE ● VICTOIRE ● 0039 ITALY ●
I R LOLA KEIM ● U K ● AGATHA
MON
RUE
O ’A B
RUE
PINTO ● TOUT LE MONDE BOCHART ●
U
R
EM
A RC
T UA R
ONN
T
E
EL
ETIENNE MARCEL
A RT
Non-Global Blue Retailer
D EC
RE
Global Blue Retailer
E
UET
TO R
NN
NTM
RU
JO
E T IE
MO
DU
ARIE S
AS
U
RUE
●B ●H ARP ● K ONO O IW I B O
RO
AU
RUE M
RUE TIQ
E TA
●A PA R
S
E SS
EL
GREN
●
UE
ARC
RUE
CQ
CQ
EM
E
N EA
-J A
NN
R
RUE
R
J UE
E T IE
A N DA
LER
RUE
RUE M
D IE SEL ● LA B O P T O V ID A IC IE N3 ● S H IN P ● RON ●E ZO ABR SP ● AHA A M AC E K M E IL C O P S H IN Z ● ● V R IC A N IWAT CH IN CO P O ● ● N TA G E IN E● IC E CO T H IN ●S C O TM P T O GS RUE ● E A ÏK I O N IR D N E L MON EVE IE R S TO R S● NP A R IS GUE IL ●G N UES CAF AF NA S F● É CO TO N ●B ● TEM S H IN ● C IS C O T PS HEV E ZO DES ● IG N ●S CER ON PON IS E T IN S● I MA S CO ● B RC LE TCH K A B U IH A KI ● &S N ● O DA ARO ● MA AC T EURBA& S MO H ● DE ● LA ●P S TA ULL T IO IN N● ●J ONA K
●B ● B IL LT O ● G Y M A RR N A D E ● T A S B IJ IE ● S H E KO O U X ● L ANDR OPLES E V I' O S ●& OT H ER S TO R ●M IE S A IS ON MO MO NI ●R EPL AY
Y ’S
●
● IR ● IK O KS
Pât is S t o s e r ie hre r
Rue Étienne Marcel
Café
Metro
S H O P | 45
Rue de Passy
12 HOURS IN PARIS
LA MUETTE CY RI LL
10am Enjoy breakfast at Holybelly, a café that specialises in good coffee, good food and good service. A monthly changing menu keeps the seasonal dishes interesting, so whenever you visit you are guaranteed a great meal.
US ●
RU E D E B O
U LA IN VI
RU E DE
L LI ER S CE JO M AL LI O ● MAX ON E ● ● MAR ZA PA A HA RO LD ● ● 95 PA CH RI ST SS Y ● PO IR AY OF LE ● PA RI S ● GU ER SA N M ARLA IN ● ● GÉ NÉ IN A ● RA L D’ OP CATA N TI C KO OK AÏ ● ● PR OM OD M IN EL LI ● ● CA ● LA BA M AU BO RO LL ● GA GE RI E US SI N ● EN TR ● M AC UM A GU AC TE ● MMA ● ● OL IV M AR IO L I ND T ● ER GR AN T HI ST OI NN AU D ● RU RE D' OR ● FR AN E GU IC H A R D ● W EI LL M AR Y KI ● KU JT ÇO IS PI NE T ● M BE RL EN ● JA NI BE NE TT EY ● E ON ● ● PR IM PH IL IP GE RA RD A BI JO UX DA RE L ● PA SS Y
NE SP RE RU SS O ● ● JU LE E V IL MA XA ND AN TO NE LL E ● AL ● CO S S RE GA MI NA KE LL ER Y ● ● BI SC ND OS A OT E MA JE ST ● BI M BA ● IC FIL AT UR E ● ● PA RF Y LO LA KI LO SH OP KAWA ● M AT UM ER IE RA NE II ● Y LA GH ● AM ER SWAT CH IC AN VI ● NTAG E KI WI ● ● PATR AN N TU IC K GE RA IL ● RD ● PA UL & ● EL EV JO E SI ST ER EN PA RI ZA RA ● S ● ES PR TH E BO DY IT SH OP ● MA RI SA ● ● SE PH OR CA ES AR A OP TIC ● ● CA SA DJ UL A ● ● HA M EA U DE GA LE RI E ● BE L AI PA SS Y PA SS Y ● LA FO R PL AZ A ● ● DE SC NT OP TI CI EN AM PS
DU BA N
RU
E
M
AS
SE
NE
PA SSY
T
RUE DE
T IC A JE S ON ● ● M H L’ S JA R M SY I ● K IE O B A C C R E S PA S TA R A N F IE L D ● MA ● UG S MONT E L ● ● S IM I IM D IS ● IN T IM V ID A L ● T O POR REN N IA ● PETT ES S L AU EDO ● R E E KO O P L C A L Z JO N A K ● ● T H JE ● O A ANS ● M R E N IC E EL G ● BE
RU
E
R LOT IE P IE AU D ● CL NA 2 4 ● LU LFORD O IS ● W VERNO E R IE ● DE BADE L IN G 2 .3 ● 1. ● A U N O P R IX LTA IR E O SH ● ● M D IG & V O BA& H ● P ● ZA JO S E O ● DR SAN ES ● PL LUES KO O R O ● ● I B T O IR E S D THE S A N JO ● ● V IC T O IR D ER S P L IU C O M T O N N IE ES ● O H C ● O ● T IC S H E N S E S S IO N ● E AU T BOS R OB U ● E V IE 1 NN ● E N IE R R Y 2 L E TA S H A N A ● ● T H E R 'S S S● S K IN N WA LT RED ASE ● T IC IE K ● OP T H E IN G ● LOD B ● ES AG N
Z VI NO R IS ● ER U PA TA M H V E C COT E ●
12pm Rue Saint-Honoré offers a host of fashion brands. Stop off at Longchamp to invest in one of its signature tote bags, before stepping into Guerlain for the finest cosmetics. Jewellers including Wempe and Frey Wille will tempt you with their glittering creations. If you need a new timepiece, the Omega boutique has an elite selection.
RUE
7pm Get to the front of the queue at Le Relais de Venise, famed for serving the same meal to all of its diners: salad leaves with walnuts followed by steak and chips with a green sauce whose ingredients remain a closely guarded secret.
DE P
ASS
PHOTO: MÓNICA R GOYA
Y
CITÉ DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE PASSY
Place Of Interest
Above: a breakfast dish at Holybelly
EN GL I S H | Р УС С К И Й | 中文
VISIT US ONLINE... The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com
Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru globalblue.cn 每日更新精 品购物信息，分享海外省 钱秘笈
FOLLOW US AT... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- GlobalBlue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
@shopcontent
G U I D E | 47
DAY TRIP ONE NATION PARIS OUTLET Located 30 minutes from Paris and 10 minutes from Versailles, One Nation Paris Outlet is dedicated to luxury fashion. Open seven days a week, it boasts more than 400 prestigious brands at discounts of at least 30% throughout the year. Brands available at One
Nation Paris Outlet include Armani, Courrèges, Zadig & Voltaire and the first Galeries Lafayette outlet in the world. One Nation Paris Outlet, 1 rue du Président Kennedy, 78340 Les Clayes-sous-Bois, +33 (0)1 7287 9011, onenation.fr
PA R I S A13 One Nation Paris A12
N12
OPENING TIMES Sunday-Friday: 11am-8pm Saturday: 10am-8pm
PALACE OF VERSAILLES
VERSAILLES N12
HOW TO GET SERVICES THERE One Nation Paris Outlet’s By car From Paris, take the A13 and then A12. Follow signs for Dreux and take N12. Take the exit for Plaisir/Centre Commercial Regional, then follow signs for One Nation Paris Outlet. By shuttle service One Nation Paris Outlet provides a daily shuttle service from Paris and from Versailles every weekend.
Outlet
reception desk, which is staffed by a multilingual team, provides a range of premium services such as ‘hands-free shopping’, loan of baby strollers, express alterations and access to free Wi-Fi. For the first time, the centre is able to offer a centralised tax refund service: after you have finished shopping, head to the welcome desk to process your tax refund in one simple transaction.
Place Of Interest
1-DAY PACKAGE VERSAILLES + ONE NATION PARIS OUTLET the Palace of • Visit Versailles and its
• • • • •
garden with a skip-the-line ticket and audio guide Lunch in one of the three One Nation Paris Outlet restaurants Enjoy an afternoon at One Nation Paris Outlet with a VIP pack Includes all travel to and from the city centre by shuttle bus Adult ticket, €68 Child ticket, from €7
48
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.
Spend a minimum of €175.01 and save an average of 12% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Office Details
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Galeries Lafayette, 40 boulevard Haussmann, 75009 Paris UME Galerie du Claridge, 74 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris UME Galerie 66, 66 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris UME Galerie Elysées du 26, 26 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris Bucherer, 12 boulevard des Capucines, 75009 Paris 52 / Traduction en page 56
50
美文翻译
24: Women Of The Moment 时尚女 性
一种女性时尚新概念正在巴黎兴起， 从秀场到街头随处可见。Beth Druce 为您娓娓道来 在2014年的Karl Lagerfeld时装秀 场，一群超模挥舞着“女性权益有 待提升（Women’s rights are more than alright）”和“历史见证女性地位 globalblue.com
（History is her story）”的抗议横幅。 虽然这并不是女权情绪第一次走入T 台，这一举动却意味着女权运动变得 更为显而易见。最近几季，各种政治声 明、宣告和标语已经被融入秀场服饰 之中。人们对这一现象接受程度逐渐 提升，就像适应大胆高跟鞋和廓形耳 环一样自然。 女权主义对时尚的影响越来越 大，但在这一季中却有了不同的表达 形式。2017春夏系列的巴黎秀场上， 印满口号的单品有所减少，代之以更 安静、微妙的女权主义观念贯穿其
PHOTO: © GORUNWAY.COM
TRANSLATIONS
PHOTO: © GORUNWAY.COM
51
中。 “做一个女权主义者并不意味着 你一定要呼喊， ”时尚作家Catherine St Germans说道， “反映女性自强的服 饰可以在带来冲击的同时不失优雅 风范。”她引用寇依（Chloé）创意总监 Waight Keller的作品作为范例。 “寇依 的系列产品含有那种典型的女性简洁 之美。寇依的标志性丝裙和衣裳外形 飘逸，配以结构柔和的长裤套装，契合 当下的审美潮流。” 在路易·威登（Louis Vuitton）2017 春夏时装秀场，Nicolas Ghesquière以 漏肩漏臀针织裙开启大秀。裙身性感 地包裹身体，微妙地展现出一种柔和 而华美的女性之美，毫不矫揉造作。 纪梵希（Givenchy）创意总监Ricardo Tisci在接受美国版Vogue杂志采访时 欣然介绍本季纪梵希时装秀所蕴藏 的理念： “女人们正为了权力四处奋 斗……所以我想要一些更加性感的东 西。”印有美丽印花的丝绸无袖吊带裙 灵感来自大自然，将它穿在长罗纹背 心之上，搭配品牌标志性皮质系带的 蜜桃色缎面高跟舞鞋，打造妩媚迷人 的造型。 更为性感的阴柔之美受到热捧，这 样的转变并不只是在秀场上见到。巴 黎街头的各大品牌也纷纷向现代女性 之美致敬。本季，以古怪中性而著称的 Kooples服饰创意了一系列浪漫、流畅 的衬衫和裙装设计，色彩美丽而质感 飘逸。丝绸百褶裙上印有花卉，配以褶 边袖口和高领口；更有蕾丝包边与细丝 绒蝴蝶结作为点缀，1970年代的女装 风尚潮流回归。 由前音乐制作人Laurent和Arik Bitton兄弟创立的品牌Iro将法式剪裁 与现代细节相结合，全新演绎巴黎风 尚。该品牌不仅有长裤套装和经典皮 质单品，也推出了飘逸的印花丝绸上
性感柔美日渐走俏 衣和裙装。面料垂坠的层层褶皱为经 典服饰注入更为柔软而轻盈的格调。 这些单品之美在于它们完美糅 合了更为真实的城市风尚——比如 Emmanuelle Alt和Carine Roitfeld等 法式时尚先锋经常穿着的阳刚型裤 装和线条硬朗服装所展示的型格。即 便是以极简剪裁闻名的Comptoir des Cotonniers，也将女性细节成分融入了 本季单品之中，从带有侧褶的丝绸裙 和花卉曳地长裙便可看到。Les Petites 品牌则以独特的印花及膝裙和中裙著 称，设计师Isabelle Benichou为您奉上 带有喇叭袖的宽下摆梯形裙。与这些 服饰交相辉映的，还有受到70年代风
52
格影响的百褶长裙、蕴含西班牙灵感 和缤纷花卉图案的裹身裙。 Vetements则因重新演绎现代 经典设计而一炮走红。在与Manolo Blahnik 、Brioni等时尚大牌合作推出 的春夏系列中，他与品牌当家造型师 Lotta Volkova Adam共同操刀设计了 两条花卉裙装。其中一条在灰白面料 上印以小蓝花朵，收腰褶领；另一条
则带有廓形裙摆和高腰线，袖口与颈 口以抽绳装饰。两件皆以愉悦风姿向 精致、浪漫的女装致敬。然而更重要 的是，如今这个万众瞩目的品牌通过柔 美的设计，不外乎要传递一个讯息：女 性之美是2017时尚篇章中最为浓墨重 彩的一笔。 48: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购 全 球，尊 享退 税
当您在全球顶级购物区中的30多万家 商店消费时，环球蓝联购物退税服务 （Global Blue Tax Free Shopping）为 您节省购物开销。 每年约有两千六百多万名旅客享用环 球蓝联（Global Blue）的购物退税服 务，何不加入他们的行列？您只需在购 物时留意环球蓝联（Global Blue）的 蓝星标志，或直接问询商家是否提供 环球蓝联（Global Blue）退税服务，然 后遵循以下简单的退税流程即可： 1. 购物消费 无论您在哪里购物，请向商家索要环 球蓝联退税表格（Global Blue Tax Free Form），并保存票据。
联系方式： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 最低消费€175.01即可申请退税，能够 节省高达购买商品价12%的税。请注 意：您收到的退税款是增值税减去环 球蓝联的手续费。如果您选择现金退 税，部分机场还将以退税申请表为单 位收取现金退税手续费。 globalblue.com
PHOTO: © GORUNWAY.COM
2. 申领退税 在您返程离境前，请前往海关柜台， 出示退税表格和相关票据，获取海关 印章，然后再到环球蓝联的退税点领 取退税款。
53
TRADUCTIONS FRANÇAISES
24: Woman Of The Moment Femme Du Moment
Un nouveau concept de mode féministe est en train d’émerger à Paris. On le retrouve partout, des podiums de défilés à la rue, affirme Beth Druce En 2014, Karl Lagerfeld présentait une émeute de mannequins brandissant des banderoles de protestation. On y lisait : « Les femmes ont plus que le droit d’avoir des droits », ou encore : « L’Histoire, c'est son histoire à elle ». Bien qu’il ne s’agissait pas de la première mise en avant de sentiments féministes lors d’un défilé, il s’agissait toutefois bel et bien d’un mouvement vers une plus grande visibilité. Au cours des dernières saisons, toutes sortes de déclarations et de slogans politiques ont accompagné les vêtements, à tel point qu'il s’agit à présent de quelque chose tout aussi accepté et attendu qu’une paire de talons emblématiques ou de boucles d’oreilles géantes. La mode est de plus en plus façonnée par le féminisme, mais cette saison, son expression prend une forme différente. En effet, les défilés parisiens printemps/été 2017 étaient moins caractérisés par une abondance de vêtements brandés que par une sensation de prise de pouvoir féminine plus subtile que l’on retrouvait au travers des modèles présentés. « Être féministe ne
On peut observer un changement vers une notion plus sensuelle de la feminité signifie pas qu’il faille faire du raffut », remarque la rédactrice de mode Catherine St Germans. « De même, les vêtements qui incarnent l’autonomisation des femmes peuvent avoir un impact tout en étant gracieux ». Cite Clare Waight Keller, anciennement
directrice de la création de Chloé, « La simplicité féminine est la quintessence de sa collection printemps/été 2017 ; les robes de soie et vêtements flottants auxquels la marque nous a désormais habitués sont évidents, mais ils sont complétés par des tailleurspantalons légèrement structurés qui semblent parfaitement en phase avec le moment ». Chez Louis Vuitton, Nicolas Ghesquière a ouvert son défilé avec des robes en jersey drapé dotées de découpes au niveau des hanches et des épaules agrémentées de paillettes. Elles enveloppaient le corps de manière
globalblue.com
sensuelle mais subtile, conférant ainsi à la silhouette un glamour féminin doux qui semblait solide. Chez Givenchy, Ricardo Tisci, directeur de la création, n’a pas caché son message sous-jacent et a expliqué à Vogue US : « Les femmes se battent pour le pouvoir, partout… donc je voulais quelque chose de plus sensuel ». Cette sensualité s’est traduite par des robes évasées en soie dotées de superbes motifs inspirés de la nature, qui étaient portées sur de longs débardeurs côtelés avec des escarpins de couleur pêche à talons en satin finis par des lacets en cuir verni. Mais ce n’est pas seulement sur les podiums que l’on peut observer un changement vers une notion plus sensuelle de la féminité. Dans les rues de Paris, les marques ont également rendu hommage à la féminité moderne. Cette saison, la marque The Kooples, connue pour ses vêtements excentriques et androgynes, a créé une collection de chemises et de robes d’inspiration romantique, aux jolies couleurs dans des formes fluides et des textures transparentes. On y trouve notamment des robes de soie plissées aux imprimés floraux avec poignets volantés et cols hauts. Ou encore des nœuds en fin velours ou des empiècements de dentelle, le tout traduisant la fascination actuelle pour la façon dont s’habillaient les femmes dans les années 70. Fondée par les frères Laurent et Arik Bitton, anciens
PHOTO: © GORUNWAY.COM
54
55
producteurs de musique, la marque Iro allie des éléments modernes à la tradition française pour créer sa propre version du style parisien irrévérencieux. La collection se compose de tailleurs-pantalons et de vêtements classiques en cuir, dont la rigueur est tempérée par des tuniques et des robes imprimées en soie fluide. La superposition des couches et les volants en tissus confèrent aux tenues une versatilité et injectent une note plus douce et plus légère aux coupes classiques. La beauté de ces vêtements ressort dans la façon dont ils se combinent avec un style urbain
plus dur : le tailleur-pantalon et les lignes plus rigoureuses qui servent d’uniformes aux héroïnes du style français telles qu’Emmanuelle Alt et Carine Roitfeld. Même le Comptoir des Cotonniers, célèbre pour la sobriété minimaliste de ses collections, a incorporé des éléments féminins dans les différents vêtements de cette saison. On les retrouve dans une robe en soie dotée d’un volant sur le côté ou dans de grandes robes aux motifs floraux. Chez Les Petites, une marque qui se distingue par des robes imprimées tombant au genou ou au mollet, la créatrice Isabelle Benichou
56
présente des robes trapèze évasées aux manches bouffantes, accompagnées de longues robes à volants typiques des années 70 et des robes portefeuille d’inspiration hispanique, aux couleurs vives et aux motifs floraux multicolores. La marque Vetements devient célèbre en retravaillant des créations modernes classiques. Pour le printemps/ été, sa collaboration avec des grands de la mode (de Manolo Blahnik à Brioni) se traduit par deux robes florales créées avec Lotta Volkova Adam. L’une est en tissu blanc pâle avec de petites fleurs bleues, une taille cintrée et une encolure volantée. L’autre a de grandes fleurs, une ligne empire et des cordons à l’encolure et aux poignets. Les deux font un clin d’œil joyeux aux coupes romantiques délicates. Et pourtant, ce qui est plus important pour une marque qui suscite tant d’attention à l’heure actuelle, c’est que l’inclusion de ces vêtements dans sa collection ne peut signifier qu’une chose : la mode 2017 est marquée par la féminité. 48: When You Shop The World, Shop Tax Free Soyez exonéré des taxes sur vos achats effectués à l’étranger
Le service Tax Free Shopping de Global Blue vous permet de faire des économies sur vos achats dans plus de 300 000 magasins situés dans les meilleurs quartiers commerçants du monde entier. globalblue.com
Alors, pourquoi ne pas rejoindre les 26 millions de voyageurs qui se font chaque année exonérer de taxes sur leurs achats grâce à Global Blue ? Il vous suffira simplement de rechercher les commerçants affichant notre sigle représentant une étoile bleue ou de demander Global Blue, puis de suivre notre processus simple. 1. Magasin Quel que soit l’endroit où vous faites vos achats, demandez un bordereau de détaxe Global Blue et pensez à bien conserver vos tickets de caisse. 2. Demande de remboursement Lorsque vous vous apprêtez à rentrer chez vous, rendez-vous au service des douanes situé sur votre lieu de départ afin de faire approuver vos tickets de caisse, puis venez chercher votre remboursement dans l'un de nos bureaux de remboursement. Contact : taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Dépensez au minimum €175,01 et économisez 12 % en moyenne sur le prix d'achat. Veuillez noter que le remboursement final que vous recevrez sera égal au montant total de la TVA moins les frais d’administration. Dans certains aéroports, des frais liés au paiement en espèces pour chaque bordereau de détaxe vous seront facturés si vous demandez un remboursement immédiat en espèces.
SH O P SU RVEY SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. SHOP, the definitive guide to global shopping, publishes over three million magazines covering over 40 destinations across Europe and Asia.
Our unique expertise allows us to offer extensive knowledge on key trends, products, brands and boutiques, as well as important information on how to save money by shopping tax free. In addition, SHOP provides restaurant and hotel reviews and interviews with elite fashion designers as well as maps of key shopping areas and information on partner retailer locations. With all this and more, SHOP is the essential international shopping companion.
We value your opinion and would love to hear more about your favourite shopping destinations, your travelling habits and how you plan your shopping trips. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/survey or scan the QR code. • Russian and Chinese versions available.
SO UVEN I R
FLOWER POWER These block-heeled Mary-Jane style pumps with their on-trend 90s styling are feminine and versatile, and will take you from day to night whether teamed with distressed denim jeans or a fullskirted dress. They are among the stars of the latest collection from boho-chic French womenswear brand Manoush, which contrasts frills, floral prints and subtle tones of blue and pink with stripes and
blocks of brighter reds and blues. Manoush was founded in 2002 by Frederique Trou-Roy after a trip to the vibrant souks of Marrakech, and her designs continue to be inspired by her travels in India, Africa and the Middle East. fm Manoush shoes, â‚Ź295, Manoush, 217 rue Saint-HonorĂŠ, 75001 Paris, +33 (0)1 4020 0444, manoush.com FOR M A P GO TO PAGE 41
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 48
-10%* DISCOUNT
+ -12%** TOURIST TAX REFUND
WELCOME DESK TOURIST TAX REFUND PERSONAL SHOPPING SERVICE RESTAURANTS – DELIVERIES 52 rue de Rivoli - Paris 4e Tel: +33 (0) 977 401 400
M HÔTEL DE VILLE (lines 1 & 11) Monday-Saturday: 9.30am-8pm Sunday: 11am-7pm
* Upon presentation of this page at any cash desk ** Terms & conditions in store
R.C.S. PARIS 542 052 865