ROME | РИМ | 罗马 | ローマ
ROME Luxury Edition Spring/Summer 2016
Page 46 GO WITH THE FLOW: meet the Italian designers finding inspiration beneath the waves
8
EDITOR’S LETTER Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen 捷克共和国
Чехия Düsseldorf Frankfurt French Riviera
دليل ألانيا 德国指南
Германия
Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this historic European capital. Rome has much to offer, as our guide on page 78 reveals. Readers who appreciate world-class fashion will enjoy our feature on Italian designers’ fresh take on the classic nautical theme (page 46), and in this issue we also discover Bulgari’s prestigious timepieces (page 58) and reveal Rome’s top bespoke menswear names (page 66). SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 15.5% when shopping in Italy. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Rome. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
Emma Cheevers @环球蓝联-GlobalBlue
/globalblue
@shopcontent
@GlobalBlue
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
/globalblue
巴黎
Portugal Prague Riga Rome Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna Vilnius
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Welcome to Rome
Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Nuremburg Oslo Paris
10
Darren Hopes The cover illustration for SHOP Rome, created by Darren Hopes, was inspired by our feature on page 46 about the designers looking under the sea for inspiration this season, drawing on fsh, shell and coral motifs. His use of ethereal textures and exquisite detail in this underwater scene refects the feature perfectly. Darren enjoys working with mixed media to create visually stunning art; his other clients include GQ magazine, Sony PlayStation and Penguin Books. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.
PHOTO: KATIE WILSON ELL
ILLUSTRATION: DARREN HOPES
CONTRIBUTORS
Hannah Lewis Hannah Lewis, features editor at SHOP, read English literature and language at the University of Oxford before taking an MA in journalism at the London College of Fashion. She has worked for Time Out in the Middle East. globalblue.com
Stephen Doig SHOP’s former features editor Stephen Doig is now men’s style editor and assistant luxury editor at the Telegraph; he has also written for Vogue, GQ and the Financial Times. He has visited Rome a number of times.
Simon Thompson SHOP’s artwork editor Simon Thompson has worked in the publishing industry for 25 years; his expertise ranges from magazines, books and posters to websites and apps. He collects vintage magazines, maps and prints.
shop at santonishoes.com
ROMA - Piazza di Spagna, 79 - Ph. +39 06 69922394
14
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Darren Hopes Contributor Stephen Doig Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Katie Muxworthy Features editor Hannah Lewis City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri Fashion coordinator Fani Mari Fashion intern Danielle De Wolfe
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistants Yangzi Liang, Manqing Li Chinese translators Yin Shi, Chenguang Yi Russian editor Anastasia Nemchenok Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Japanese editor Kyoko Nishimoto Print Dane Consultancy
News editor Rebecca Davies Assistant news editor Theresa Harold
Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Samantha Junak
Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien
AVP business development manager Patrice Janet
Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Charlotte Rogers Artwork editor Simon Thompson Artworking assistants Aaron Carline, Dionne Hélène, Milkha Lala Artworking intern Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
Art director Fabio Gervasoni Junior designers Kiranjeet Kaur, Tom Knight
G L O B A L B L U E I T L AY Country manager Stefano Rizzi Marketing sales managers Antonella Bertossi, Flavio Gatti Marketing sales executive Eleonora Busico Marketing coordinator Alberta Reinach Sales key account manager Stefano Cardinale Sales account manager Marco Cavalli Global account managers Simone Borgheresi, Sabrina Schiavone, Salvatore Smith Key account managers Monica Affaticati, Benedetta Andreini, Caterina De Bernardo, Sabrina Galessi, Manuela Intili, Consuelo Murari,Marco Savino Account managers Nicoletta Aromando, Alessandro Bonincontro, Rodolfo Borella, Ludovica Bragato, Nadia Busletta, Laura Durante, Gabriele Giuntini, Diana Martin, Sonia Mura, Francesca Ramiccia, Mattia Sardaro, Giordano Senzacqua Global Blue, Via Carlo Noé 33, Gallarate 21013, Varese
Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakki Digital production manager Andrew Lugton Production assistants Olivia Chou, Sammy Ha
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2016 Global Blue
KARLIE KLOSS LONG ISLAND, NEW YORK SEPTEMBER 2015 MARELLA.COM ROMA VIA FRATTINA 129/131 VIA DEL CORSO 89/90 VIA APPIA NUOVA 7/11 CENTRO COMM. EUROMA 2
16
CONTENTS Products
Features
20
46
22
26
Check Out SHOP selects a standout piece from Rome this season Our Favourites Luisa Orsini and Tine Peduzzi, founders of the TL-180 handbag label, and leather designer Elena Ghisellini reveal their top tips for spring/summer 2016 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
58
66
News 34 36
Shop Window One store not to be missed in Rome News Seasonal updates on shops, services and new products
Cover story: The New Nautical Italy’s designers are looking beneath the waves this season and offering fresh, intriguing takes on the theme of the sea. Hannah Lewis dives in In Focus: Bulgari Watches Fine jewellery brand Bulgari is shaking up the world of haute horology, says Stephen Doig Perfectly Suited The world’s best-dressed gentlemen look to Rome for made-to-measure tailoring. Ruairidh Pritchard discovers the city’s bravura bespoke
Experience 74
Table Talk Rome’s best pizzerias are serving up a slice of the city’s history, writes Katie Muxworthy
PHOTO: CANALI PRESS
p.66
Above: Canali Su Misura bespoke tailoring
18
CONTENTS Guide 78 96
p.96
Maps and guides to the key shopping areas of Rome My Neighbourhood Bartender Leonardo Leuci takes SHOP on a tour of Rome’s Trastevere district
Essentials How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
Translations 100 Русский Перевод 106 美文翻译 109 日本語翻訳
Souvenir 114 The essential item to bring home p.78
Above (from top): ceiling of the Basilica di Santa Maria in Trastevere; Rimowa has opened its first store in Rome
PHOTO: WAYWUWEI CC BY-ND 2.0
98
HUGOBOSS.COM
HUGO BOSS ITALIA S.P.A. Phone +39 02 451681
20 | P RO D U C T S
CHECK OUT
INFINITELY STYLISH Some of Tiffany’s classic pieces have been reimagined for this season, including the beautiful Infinity diamond cuffs, created in precious metals highlighted with diamonds. The collection uses the infinity symbol to signify connection, energy and vitality; the cuffs in this fluid, elegant, harmonious design can be worn singly or stacked for extra impact, and are available in sterling silver or 18-carat Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 98
gold. The Infinity collection, which also features matching rings and bracelets, is a great way to update your jewellery look with an enduringly modern design. fm Tiffany Infinity cuffs, from â‚Ź5,750,
Tiffany & Co, Via del Babuino 118, 00187 Rome, +39 06 679 0717, tiffany.com FOR M A P GO TO PAGE 82
O L I V I A PA L E R M O N e w Yo r k , D e c e m b e r 2 0 15 MA X ANDCO.COM
ROMA Via Condotti, 46
22 | P RO D U C T S
OUR FAVOURITES: Luisa Orsini & Tine Peduzzi SHOP meets Luisa Orsini and Antonine Peduzzi, known as Tine, the two young designers behind the TL-180 handbag brand, which they launched in 2010. TL-180 bags are beautifully made, simple yet luxurious. Some designs are playful, some are elegant, many are strongly influenced by cinema and art. Luxury leathers are fundamental to both designers, combined with the skill and efficiency of craftsmen in Tuscany, who create a product that is entirely made in Italy
1
2
1. ‘We are so excited about our new Panier bag. It is a really unique and elegant model’ TL-180 Panier bag, €515, Degli Efetti, Piazza Capranica 93, 00186 Rome, +39 06 679 0202, tl-180.com
2. ‘Neither of us are that into
Gucci, Via dei Condotti 8, 00187 Rome, +39 06 679 0405, gucci.com
Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 98
PHOTO: © GORUNWAY.COM
trends, but we really love Gucci’s print obsession. We are really inspired by recent collections!’
S H O P | 23
5. ‘Tine always carries a
3
notebook when she travels. Her mother gave her a Hermès agenda cover years ago and she put it over a notebook’ Hermès agenda cover, €280, Hermès, Via dei Condotti 67, 00187 Rome, +39 06 679 1882, hermes.com
5
3. ‘As we travel frequently, we always pack a bar of melograno (pomegranate) soap from Santa Maria Novella. It smells amazing and is a reminder of home!’ Santa Maria Novella melograno soap, price on request, Ofcina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella, Via delle Carrozze 87, 00187 Rome, +39 06 678 0734, smnovella.it
4. ‘We really love the new
6. ‘Luisa’s Mac Russian Red
Marco de Vincenzo collection; it is full of colour, stripes and a mixture of textures’
lipstick is always in her handbag’
Marco de Vincenzo marabou heels, €910, marcodevincenzo.com
Mac Russian Red lipstick, €19, Mac, Via del Babuino 124, 00187 Rome, +39 06 679 2165, maccosmetics.com
6
7. ‘Oz Hunters is an amazing
new brand that managed to capture our hearts with its first collection. It’s definitely one of our favourites’ Oz Hunters shoes, €419, theoz.co
7 globalblue.com
24 | P RO D U C T S
MY FAVOURITES: Elena Ghisellini Elena Ghisellini started working with leather at Trussardi, where she learned her craft, and later joined Salvatore Ferragamo as head of its leather goods division. After 12 years with the company, she founded her own brand in Florence while working with Givenchy and Emilio Pucci. Her pieces are designed to reflect the women that own them; Ghisellini refers to them as ‘a glamorous and sophisticated extension of a woman’s personality.’ She tells Ximena Daneri about her favourite items for spring/summer 2016
1
2
1. ‘Santa Maria Novella’s Caprifoglio fragrance is my favourite. It’s both fresh and refined’
2. ‘Fendi’s collection is our favourite this season. The house is doing an excellent job, both in terms of product design and distribution, visual and innovative proposals. I appreciate the courage to do wonderful things that do not compromise craftsmanship and quality’ Fendi, Largo Goldoni, 00187 Rome, +39 06 334501, fendi.com
Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 98
PHOTO: © GORUNWAY.COM
Santa Maria Novella Caprifoglio perfume, price on request, Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella, Via delle Carrozze 87, 00187 Rome, +39 06 678 0734, smnovella.it
S H O P | 25
4
4. ‘There are so many strong brands that create beautiful shoes in a number of very different styles. I love the collections from Alaïa, Prada, Yves Saint Laurent and Nike’
6
Prada shoes, price on request, Prada, Via dei Condotti 92-95, 00187 Rome, +39 06 679 0897, prada.com
6. ‘Fendi, Bottega Veneta and Céline are among my favourite handbag brands’ 3. ‘I carry my iPhone wherever I go. I travel a lot so it allows me to stay in constant touch with my team, as well as with my friends and family. I also use it to take photos of any inspiration I could use for my next collection’
Céline small Trapeze bag, €1,450, Céline, Via dei Condotti 20A, 00187 Rome, +39 06 678 7594, celine.com
Apple iPhone 6s, from €779, Apple, Galleria Porta di Roma, Via Alberto Lionello 201, 00139 Rome, +39 06 8720 8501, apple.com
PHOTO: (5) KEEHO
5. ‘My favourite from my spring/summer 2016 collection has to be the Mini Gabria; it’s a really versatile, easy-to-wear day-to-night bag’ Elena Ghisellini Mini Gabria bag, €585, La Rinascente, Galleria Alberto Sordi, Piazza Colonna, 00187 Rome, +39 06 678 4209, elenaghisellini.com
globalblue.com
26 | P RO D U C T S
LOOK SMART Liven up your style with a selection of sharp accessories 1
3
2
4
1. Church’s shoes, €430, Church’s, Via dei Condotti 57, 00187 Rome, +39 06 6919 0920, church-footwear.com 2. Lacoste sweater, €156, La Rinascente, Galleria Alberto Sordi, Piazza Colonna, 00187 Rome, +39 06 678 4209, lacoste.com
3. Loewe bag, €2,100, Loewe, Piazza di Spagna 70-71, 00187 Rome, +39 06 6992 3598, loewe.com 4. Italia Independent sunglasses, €179, Italia Independent, Castel Romano Designer Outlet, Via Ponte di Piscina Cupa 64, 00128 Rome, +39 06 5057 6601, italiaindependent.com
Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 98
5. Tag Heuer watch, €2,000, Arteuropa, Viale Europa 94, 00144 Rome, +39 06 591 0344, tagheuer.com
PHOTO: (5) FOTOSTUDIO2
5
28 | P RO D U C T S
OUT OF THE BLUE Turquoise and khaki make for a great casual combination 1
4
2
3
1. Versace weekend bag, €2,200, Versace, Piazza di Spagna 12, 00187 Rome, +39 06 678 0521, versace.com 2. Tissot watch, €880, Hour Passion, Via del Corso 167, 00184 Rome, +39 06 6992 0147, tissot.ch
3. Etro shirt, €535, Etro, Via del Babuino 102, 00187 Rome, +39 06 678 8257, etro.com 4. G-Star Raw jeans, €199.95, G-Star Raw, Via IV Novembre 111, 00187 Rome, +39 06 679 7731, g-star.com
Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 98
5. Car Shoe trainers, €250, Car Shoe, Piazza San Lorenzo in Lucina 5, 00186 Rome, +39 06 8938 5111, carshoe.com
PHOTO: (4) © G-STAR RAW
5
30 | P RO D U C T S
FEELING TACTILE Combine diferent textures to add interest to your ensemble 1
4
5
2
3
1. Escada Sport top, €220, Escada, Piazza di Spagna 7-8, 00187 Rome, +39 06 678 6995, escada.com
3. Hermès wicker and barénia calfskin earrings, €840, Hermès, Via dei Condotti 67, 00187 Rome, +39 06 679 1882, hermes.com
2. Cartier ring, €4,300, Cartier, Via dei Condotti 83, 00187 Rome, +39 06 696 7564, cartier.com
4. Santoni shoes, €380, Santoni, Piazza di Spagna 79, 00187 Rome, +39 06 6992 2394, santonishoes.com
Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 98
5. Montblanc pen, €685, Montblanc, Via dei Condotti 70, 00187 Rome, +39 06 6994 1894, montblanc.com 6. Paula Cademartori bag, €1,950, Bagheera, Piazza Euclide 30, 00197 Rome, +39 06 808 6352, paulacademartori.com
PHOTOS: (2) VINCENT WULVERYCK © CARTIER; (3) STUDIO DES FLEURS/PASCAL ANZIANI; (4) ROBERTO MAZZOLA
6
ROMA Via Frattina, 84/B V.le Libia, 19 Via del Tritone, 30 Via Tuscolana, 883/A Via Vittorio Veneto, 130 Piazza Enrico Fermi, 8 Via Cola di Rienzo, 191 Centro Comm.le Euroma2 Via Appia Nuova, 63
32 | P RO D U C T S
SHARP CONTRAST Mix golden and black tones to create an elegant efect
1
2
3
4
1. Burberry coat, €5,195, Burberry, La Rinascente, Piazza Fiume, 00198 Rome, +39 06 884 1231, burberry.com
3. Gucci earrings, €1,300, Gucci, Via dei Condotti 8, 00187 Rome, +39 06 679 0405, gucci.com
2. Tod’s handbag, from €2,700, Tod’s, Via dei Condotti 53A, 00187 Rome, +39 06 699 1089, tods.com
Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 98
4. Baldinini shoes, €500, Baldinini, Via del Babuino 150, 00187 Rome, +39 06 3601 0347, baldinini.it
34 | N E W S
SHOP WINDOW
MAGNIFICENT MITSUKOSHI Rome’s Mitsukoshi store has a new look, following recent extensive renovations that make it a must-visit destination. The first-floor revamp includes new lighting, furniture and fittings. A wide range of luxury brands, including Loewe, Furla and Salvatore Ferragamo, make the store a discerning visitor’s Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 98
dream. The Mitsukoshi store in Rome opened in June 1975; since then, the department store has championed high levels of customer care, offering specialist staff and many in-store services, including free Wi-Fi. Whether you’re seeking clothing, leather goods, perfume or accessories, be sure to check out Mitsukoshi. th Mitsukoshi, Via Nazionale 259, 00184 Rome, +39 06 482 7828, mitsukoshi.it
loriblu.com ROMA Piazza di Spagna 2/A Tel. +39 06 69921910
36 | N E W S
STYLE STAPLE Fans of Dolce & Gabbana’s inimitable style should look out for the brand’s range of stylish polo shirts for men. Available in a wide array of colours, prints and motifs, each features a distinctive crown emblem at the breast; the examples shown are priced at €345.60. From simple colourways in classic navy or grey to bold motifs featuring Eastern dragons and pagodas to colourful birds of paradise, there is a version to suit every taste. hl Dolce & Gabbana, Via dei Condotti 51-52, 00187 Rome, +39 06 6992 4999, dolcegabbana.com FOR M A P GO TO PAGE 86
IN BRIEF The newest Maison Martin Margiela boutique, which opened last year, is housed in a classic Roman palazzo on prestigious Via del Babuino. The 300-square-metre two-storey space stocks the brand’s full collections
SUBTLE SCENTS The launch of Prada’s Olfactories fragrances has been almost silent; even the bottles are discreet. Perhaps this is because these 10 scents speak for themselves. The fragrances ‘disregard tradition’ and are intended to ‘trigger the subconscious mind.’ Each is characterised by a graphic image of a woman’s face and a flower – the images are stills from the 10 short videos produced for the perfumes’ launch. The fragrances include Purple Rain, Cargo de Nuit and Tainted Love. rd Prada, Via dei Condotti 88-90, 00187 Rome, +39 06 679 0897, prada.com FOR M A P GO TO PAGE 86
Arthur Arbesser’s debut as womenswear creative director of Iceberg was inspired by the playfulness and colours of Italian artist Enrico Baj, which he combined with the label’s intrinsic sports-luxe aesthetic. The resulting bold stripes and sharp graphics are for women who want to make a statement. One of the standout looks was this collared shift dress (€480), teamed here with a metallic handbag. The lace-up detail and vertical stripes make this a thoroughly modern choice. Arbesser has also visited the brand’s 40-year archive and focused on a key Iceberg product: knitwear. The resulting collection is therefore particularly strong on knits – which works, despite this being the spring/summer season. th Iceberg, Via del Babuino 87-88, 00187 Rome, +39 06 3260 0221, iceberg.com FOR M A P GO TO PAGE 82
Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 98
PHOTO: MARCUS TONDO
LOOKING SHARP
S H O P | 37
PHOTO: ESTROP-BARCELONA
FRAGRANCE REDEFINED
SADDLE UP Spring/summer 2016 sees the launch of the Saddle bag from American label Coach. A reworking of two pieces from the Coach archives, Bonnie Cashin’s 1972 courier pouch and the 1975 small courier pouch, the bold, classic Saddle (€450) is a simple yet standout piece. The updated design, formed from a single piece of leather, demonstrates Coach’s expertise in leatherwork; the brand launched in 1941 as a leather accessories specialist. The bags are available in two sizes and a range of colours, from neutrals to paintbox brights, and each is finished with subtle but stylish contrast stitching. rd Coin Excelsior, Via Cola di Rienzo 173, 00192 Rome, +39 06 3600 4298, coach.com FOR M A P GO TO PAGE 95
globalblue.com
Floriental (€95) is the newest scent that Comme des Garçons has added to its prospering fragrance repertoire. Redefining the rules of perfumery, the Japanese brand founded by Rei Kawakubo has blurred the boundaries between floral and oriental, creating something completely new. This contemporary fragrance, which is, ironically, based around the cistus, a flower with no smell, has no definite top, middle or base note, so each ingredient emerges and recedes in an opulent confusion. Key ingredients include sandalwood, labdanum resin, vetiver, pink pepper and plum liqueur. Floriental eau de parfum is presented in a shiny red version of Comme des Garçons’ signature pebbleshaped bottle. rd Degli Effetti, Piazza Capranica 79, 00186 Rome, +39 06 679 1650, comme-des-garconsparfum.com FOR M A P GO TO PAGE 94
38 | N E W S
IN BRIEF The Mediterranean coastline provided the theme for Vivienne Westwood’s latest jewellery collection, Medea. The handmade gold-plated earrings and necklaces are must-haves for any Westwood fan
CASE SOLVED The Globe-trotter luggage brand from the UK, founded in 1897, has this season teamed up with Missoni to create a capsule collection of three luggage pieces: a 13-inch mini utility case, a 21-inch trolley case and a 30-inch extra-deep suitcase. Hand-crafted on Victorian machinery, these limited-edition suitcases are made in Globe-trotter’s unique fibreboard material and lined with fine space-dyed Peruvian cotton woven on Missoni’s heritage looms in Sumirago, Italy. Prices start at €1,600. Best known for colourful, exuberant knitwear, Missoni is a family business that champions Italian design all over the world. th Missoni, Piazza di Spagna 78, 00187 Rome, +39 06 679 2555, missoni.com FOR M A P GO TO PAGE 84
QUALITY TIME The use of blue leather for the strap of the Eliros Chronographe (€695) makes this timepiece particularly striking and unusual. It was created by luxury Swiss watchmaker Maurice Lacroix and, while the design is thoroughly contemporary and the watch features the latest technology, it remains true to the longstanding, exacting standards of Swiss watchmaking. The Eliros range particularly stands out for its simple, uncluttered legibility, which makes for a practical as well as a very handsome watch. rd Alfio Saccoccio Orologeria, Via Flavio Stilicone 258-260, 00175 Rome, +39 06 7158 2989, mauricelacroix.com Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 98
samsonite.com
© Samsonite 2016 ROMA House of Samsonite via del Tritone 149 - MILANO Samsonite Store via San Pietro all’Orto 11 - via Belfore 6 - C.C. Fiordaliso SAMSONITE FACTORY OUTLETS: Cantello (VA) - Corsico (MI) - Vicolungo The Style Outlets (NO) - Serravalle Designer Outlet (AL) Castel Guelfo The Style Outlets (BO) - Fidenza Village (PR) - Valdichiana Outlet Village (AR) - Barberino Designer Outlet (FI) Castel Romano Designer Outlet (RM) - Valmontone Outlet (RM)
S H O P | 41
POLO COMES TO ROME New York label Ralph Lauren has opened its first Polo flagship in Rome. The store, which is also the line’s first standalone in Europe, is located in an historic building; visitors enter a contemporary, youthful space that contrasts with the old-world exterior and brings Polo’s signature touch of Americana to the city. The store offers a wide selection of the vast Polo range, with men’s apparel, footwear, accessories and leather goods. The collection’s aesthetic embraces a preppy heritage style, updated for a contemporary look, with sportswear elements re-imagined for every day. hl Polo Ralph Lauren, Via del Corso 157, 00187 Rome, ralphlauren.com
SHADES OF PALE
PHOTO: VDIMAGE
FOR M A P GO TO PAGE 88
Alexander Wang chose pale pastel sunglasses to add the finishing touches to his final show for Balenciaga, a collection of mostly white loungewear pieces made from super-soft natural fabrics. Snap up a pair now for €280; this spring/summer collection and all the accessories from it are sure to be in high demand, especially as the much-loved Taiwanese American designer, a graduate of Parsons School of Design in New York, has decided to bow out from the Spanish luxury label and concentrate on his own line. rd Balenciaga, Via Borgognona 7, 00187 Rome, +39 06 8750 2260, balenciaga.com FOR M A P GO TO PAGE 86
PHOTO: (BOTTOM) KARENBENGALL.COM
STANDING TALL This season is possibly one of the most upbeat ever from luxury shoe label Jimmy Choo. Creative director Sandra Choi achieves vibrant, playful and vivid results in the collection, which takes inspiration from California sky-gazing. Statement graphics include palm-tree prints, such as those found on these fabulously carefree wedges (€450). The pink, black, turquoise and gold sandals are made with tactile woven leather, cork and plexi, and finished with classic ankle-ties. These shoes are sure to lend a swing to your step, and their sheer height will make you feel as though you could touch that California sky. rd Jimmy Choo, Via dei Condotti 68A, 00187 Rome, +39 06 6992 2667, jimmychoo.com FOR M A P GO TO PAGE 86
globalblue.com
42 | N E W S
THREE OUT OF THREE
French luxury brand L’Occitane en Provence has launched a new product to complement its bestselling Immortelle skincare range. Crème Divine (€88) contains broad-spectrum UVA and UVB SPF20 sunscreens to protect skin from sun damage and help fight the signs of ageing. As well as extract of immortelle, the cream contains seven other active natural ingredients: myrtle, hyaluronic acid, bellis perennis, marsh clover, honey, evening primrose oil and camelina oil. This five-patent formula enhances the skin’s natural radiance and boosts elasticity; its light texture and refreshing fragrance make it the perfect choice for daily wear. th L’Occitane en Provence, Via Frattina 88, 00187 Rome, +39 06 6994 0120, loccitane.com FOR M A P GO TO PAGE 86
Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 98
men’s leather goods, knitwear and suits. The megastore also houses & Other Stories, another of the higher-end labels owned by Cos’s parent company H&M. Just around the corner, between Via Tomacelli and Via del Corso, is a 6,000-square-metre branch of the more affordable H&M brand itself, bringing all three Swedish favourites together. rd Cos, Via Borgognona 36, 00187 Rome, +39 06 3283 2707, cosstores.com FOR M A P GO TO PAGE 86
PHOTOS: (TOP) © STUDIO COLLET; (BOTTOM) ANDREA MARTIRADONNA
GET THE GLOW
Swedish brand Cos recently opened a three-storey megastore on Rome’s chic Via Borgognona. Cos, launched in 2007, has long been a favourite among fashion industry insiders, who head there for staples to mix and match with more expensive designer pieces. It is also popular with a much wider audience for its good-quality designerinspired basics, which reflect characteristically understated Scandinavian style – especially noteworthy are women’s dresses, skirts and blouses, and
Roma Via del Babuino, 44 tel. 06 3233578
44 | N E W S
THINK PINK The Del Giudice Roma range of handbags offers a variety of colours perfect for spring and summer – this pink day bag (€255) is just one example. The business, now managed by the second generation of the founding family, was launched in 1959 and creates leather goods and accessories using traditional Italian craft techniques. All its bags are made by hand in its small workshop near the centre of Rome, using high-quality materials which include the best Italian leather. The Del Giudice brand enjoys the prestigious Made In Italy organisation’s seal of approval. fm Del Giudice Roma, Via della Stelletta 24, 00186 Rome, +39 06 6880 9724, delgiudiceroma.com
SEASIDE STYLE Liviana Troffei launched her first business, a line of knitwear for children, in 1976. She developed the business with the brand’s entrepreneurial director Roberto Conti and the Liviana Conti brand now offers collections for women that are popular in countries as diverse as China, Russia and Australia. For this season, the label drew inspiration from little seaside Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 98
towns like Deauville and Cabourg in northern France, former holiday favourites of Coco Chanel. This understated look is typical of the collection, with its easy-to-style tops and laser-cut culottes. In keeping with the laidback vibe of the outfit, accessories are kept chunky and low-key – perfect for throwing on before an evening stroll along the beach. th Liviana Conti, Via Frattina 124-125, 00187 Rome, +39 06 6919 0587, livianaconti.com FOR M A P GO TO PAGE 86
S H O P | 45
IN THE SWIM La Perla is among the world’s favourite brands of lingerie, swimwear and beachwear. Founded in 1954 in Bologna, Italy, by corset-maker Ada Masotti, the superluxurious Italian brand is a long-time market leader. Its quality draws in discerning customers, and La Perla is also popular with the world’s most fashionable; the brand shows at Milan Fashion Week, and recruits stellar models for its campaigns, including, most recently, Naomi Campbell. This peacock-embroidered asymmetrical swimsuit (€930) mixes pure luxury with playful fun. rd La Perla, Via Bocca di Leone 28, 00187 Rome, +39 06 6994 1934, laperla.com FOR M A P GO TO PAGE 84
TRUE TO NATURE The beautiful muted tones of natural fibres inspired Italian knitwear expert Falconeri to create a spring/summer collection that is feminine and timeless. This sand-coloured V-neck jumper (€167), for example, with its three-quarter length sleeves and lightweight material, is the ideal cover-up for breezy summer evenings. Teamed with skinny jeans and flats, this is off-duty-model style at its finest. Every step of Falconieri’s production, from initial sketches to packaging, takes place in the company’s own factory in Avio, Italy. This ensures that the highest quality is maintained; the brand is part of the Made in Italy initiative, which benchmarks Italian quality products, and it lives up to the Made in Italy standards. th Falconeri, Via del Corso 140, 00186 Rome, +39 06 6919 0278, falconeri.com FOR M A P GO TO PAGE 88
globalblue.com
IN BRIEF Van Cleef & Arpels opened a new boutique in Rome at the end of last year. The store on the illustrious Via dei Condotti is the luxury French jeweller’s second in Italy – an addition to its Milan branch. True to form, the smart two-storey boutique is housed within a traditional building and the decoration is muted and warm
46 | F E AT U R E S
THE NEW NAUTICAL Italy’s designers are looking beneath the waves this season and offering fresh, intriguing takes on the theme of the sea. Hannah Lewis dives in
100 / 109
106
Right: Dolce & Gabbana spring/summer 2016
PHOTO: © GORUNWAY.COM
S H O P | 47
48 | F E AT U R E S
T
PHOTOS: © GORUNWAY.COM
here was a hotly anticipated debut at Emilio Pucci this season, as young designer Massimo Giorgetti presented his frst collection for the famous Italian fashion house. Anyone who was worried he would struggle to fll the boots of his predecessor Peter Dundas had their fears put to rest. A confdent and accomplished collection hit the catwalk, boldly coloured and flled with youthful, experimental touches, the signature style for which Giorgetti won acclaim at MSGM. One concept in particular turned heads in this collection, and that was Giorgetti’s unabashed embrace of all things sea-themed. The Emilio Pucci label was founded on the island of Capri, and perhaps it was this that inspired the new designer to look underwater for his inspiration. Colourful fishes swam across garments, realised in cartoon-bright embroidery or painterly prints, and loose tailoring was invigorated with vivid underwater scenes. In Giorgetti’s hands, the natural colours of underwater life were exaggerated and became
Above: two looks from Emilio Pucci spring/summer 2016
V I A D E I C O N D OT T I 2 7 , 0 0 1 8 7 R O M A
STUARTWEITZMAN.COM
50 | F E AT U R E S
kaleidoscopic, transforming simple pieces into statements as tropical fish, sea turtles and crabs clung to cocktail dresses. Giorgetti’s most fantastical motif told a magical underwater love story, with mermaids and sailors appearing alongside ropes, shells and sea creatures. Elsewhere the aesthetic was more subtle but just as effective; sheer sweaters were adorned with shells, layered over billowing white trousers or worn atop blue and white printed jersey, cleverly creating the illusion of rippling waves. As this Pucci collection proves, a new take on nautical is emerging. Gone is the classic yet predictable yacht-friendly wardrobe and in its place is a fresher, more surprising approach to the trend, inspired not only by life at sea but Above: two looks from Emilio Pucci spring/summer 2016
PHOTOS: Š GORUNWAY.COM
Forget classic yet predictable nautical looks - this is a fresh, surprising approach
52 | F E AT U R E S
PHOTOS: Š GORUNWAY.COM
also by life under the waves. Italy is famous for its beautiful coasts with their plentiful wildlife, and, as the summer season arrives, the nation’s designers are celebrating this heritage, creating luxurious, uplifting pieces that pay homage to the great Italian seaboard and its part in shaping Italian culture. Fausto Puglisi, a relative newcomer to the Milan roster, is known for his intricate embroideries. Like Giorgetti, Puglisi looked to the sea for his central motif this season; 3D shells in shades of coral, pink, gold and bronze clustered together on skirts, crop tops and bodices, peppered the hems of outerwear and peeked out from Grecian-style draped silk, a flash of pattern and colour in otherwise colourblocked looks. Here was a decidedly elegant, grown-up telling of the nautical story, the shells standing out against black cocktail dresses, nestled among Puglisi’s expert embroideries, which glistened in gold and silver. Gold and glass beading stood out like spikes from bodices and across gladiator-style skirts, among which the
Above: two looks from Fausto Puglisi spring/summer 2016
VIA DEL BABUINO 152 00187 ROMA TEL: +39 06 6788944 MONDAY – SATURDAY 10 AM – 7.30 PM SUNDAY 11 AM – 7.30 PM SHOP AT TESTONI.COM
54 | F E AT U R E S
PHOTOS: © GORUNWAY.COM
S H O P | 55
shells appeared like jewels, a luxurious scatter of underwater treasure. At Dolce & Gabbana, every collection reads like a love letter to Italy. It’s hardly surprising, then, that sea themes made an appearance as design duo Stefano Gabbana and Domenico Dolce looked to their nation as seen by visitors. Dresses featured cartoon-style motifs depicting beaches and seaside activities, or bold photo prints of Italy’s picturesque coastal regions, and a sharp black tuxedo was embellished with jewelled crabs and starfish. Seaside life is vibrant and filled with colour, providing exciting and beautiful points of reference. But sea-inspired style isn’t all about bold motifs and extravagant colour schemes. Max Mara presented one of the strongest collections of the season. While wholly different from those of Pucci or Puglisi, it too presented an unforgettable and eminently wearable vision of nautical fashion. Horizontal stripes, the classic combination of red, white and navy, oversized gold buttons – this might sound literal, even familiar, but in the hands of creative director Ian Griffiths it was anything but.
Straying from the traditional colour palette, Max Mara mixed in blacks and yellows, cleverly avoiding any sense of costume. The brand’s signature soft tailoring was played out in Riviera-inspired prints and classic nautical details. Breton striped tees, glimpsed under simple jackets whose epaulettes and gold hardware gave just a hint of the naval, offered a subtle take on the trend, but elsewhere the theme emerged boldly. A fringed, striped and sparkling pencil skirt was paired with a lighthouse motif T-shirt. Many looks were realised head-to-toe in red, white and blue, with striped summer jackets layered over yet more stripes, and loose pants adorned with rope prints. Max Mara is famous for understated elegance, and here the simplest pieces and silhouettes gained new life through the clever, modern interpretation of a traditional theme. Take tips from the Italians this season and inject your wardrobe with a dose of the nautical. Whether you’re inspired by Max Mara’s vision of life on the decks or Pucci’s underwater fantasy, nothing says summer like a nod to the seaside
Above (from left): Dolce & Gabbana; two bold Max Mara sea-themed looks, all spring/summer 2016
ROMA | Via del Babuino 20 | Tel. +39 06 326.512.56 | Via Cola di Rienzo 266 | Tel. +39 06 688.079.02 | Via del Corso c/o Gall. A. Sordi 27/28 | Tel. +39 06 692.020.79 | Via Appia Nuova 168/170 | Tel. +39 06 772.044.66
MADE IN
S H O P | 59
BULGARI WATCHES Fine jewellery brand Bulgari is shaking up the world of haute horology, says Stephen Doig
102 / 110
106
Left: Bulgari Il Giardino Notturno watches
senior director of the house’s watch design centre. ‘I imagine the pieces in a line-up, as products that could fit very well in our already established assortment of watches, at the right moment and the right price.’ It’s an ethos that respects Bulgari’s rich heritage yet allows for innovation and fresh ideas. This chapter in the company’s storied legacy only opened just under 40 years ago, in
Above (from top): the Bulgari store in Rome; Fabrizio Buonamassa Stigliani, senior director of Bulgari Horlogerie
PHOTO: NIELS ACKERMANN/REZO.CH
T
he stately cream façade of Bulgari’s flagship store on Rome’s prestigious Via dei Condotti sits alongside equally eminent heritage brands; neighbours include Dior, Hermès and Cartier. Bulgari, however, is woven into the fabric of this charming part of Rome, close to the wellknown Spanish Steps, like no other brand. It’s this store that a young Elizabeth Taylor visited during a break from filming Cleopatra in 1963, sparking her life-long romance with fine jewellery – and with Bulgari in particular. Alongside its fantastical gemstones, seductive Serpenti bracelets and opulent Bzero1 rings, Bulgari has also carved out a niche in the world of watches, creating era-defining, impeccable timepieces that push the boundaries of horology, with each year proving more exciting than the last. ‘When I imagine new products, I have to imagine something that works with Bulgari’s roots. It has to be about the evolution of Bulgari,’ says Fabrizio Buonamassa Stigliani,
PHOTO: MASSIMO LISTRI
60 | F E AT U R E S
62 | F E AT U R E S
A thread of daring innovation runs through many Bulgari offerings
1977. This makes Bulgari a relative newcomer to the haute horology world, where centuries of craft and expertise lend weight to the great Swiss names that dominate and where upstarts are viewed with a critical eye. But Bulgari’s secret was to invest in a Swiss production facility, in Neuchâtel near Geneva, and ensure that all of its movements and complications were made in keeping with Swiss watchmaking tradition. Its distinctive Italian flair and showmanship were thus blended carefully and seamlessly into the precise standards of Swiss watchmaking. Ever since Sotirio Voulgaris founded Bulgari in 1884, launching a jewellery emporium which would go on to dominate the world of luxury, this Italian exuberance has been firmly embedded in the DNA of the house. But far from being pressured by the weight of Bulgari’s legacy, the house’s prestige actually allows Stigliani the freedom to make his own decisions. ‘Good design is about constraint and those constraints drive the aesthetic,’ he says. ‘I might be inspired by a beautiful engine or even by the Colosseum in
Above (clockwise from top): Sotirio Voulgaris, his wife Elena and their two sons Giorgio and Costantino, pictured on holiday in Varese in September 1932; the Domus space in the brand’s Rome store; Bulgari craftsmanship
PHOTO: MASSIMO LISTRI
64 | F E AT U R E S
S H O P | 65
Rome, but sometimes you cannot use those shapes to make a watch. So the inspiration has to be appropriate and it has to make sense.’ Make sense it does, if models such as the now iconic Octo, Diva and Serpenti watches are anything to go by. The latter was the brand’s first foray into horology, a jewelled watch first created in the 1940s that reflected the winding design of the house’s Serpenti jewellery. This predated Bulgari’s undertaking of horology as a serious enterprise, which could be said to have started with the Bulgari Bulgari. The model made its debut in 1977 and is particularly notable for the elongated font on the dial and a discreet classicism; it remains the house’s best seller. And while an inherently traditional aesthetic has long been the calling card of Bulgari’s timepieces, a thread of daring innovation has also run through its offerings. The brand bought the Daniel Roth watch company in 2000. Daniel Roth, the eponymous watchmaker, is known for his complicated watches and fantastical tourbillons, and for Bulgari he has created dazzling timepieces with skeleton faces so that the exceptional inner workings are on dazzling display. The sense of horological exploration continues this year with experimentation in the realm of smartwatches. The Bulgari Diagono Magnesium concept watch, unveiled in spring 2015, is fitted with a near field communication chip which allows it to link with portable devices
A sense of horological exploration continues as Bulgari turns to smartwatches carrying the Bulgari Vault app, meaning activities generally carried out using a smartphone can be achieved through the watch instead. While the Diagono Magnesium is still under development at the moment, the inside word in watch circles is that it will arrive in 2016. Alongside Bulgari’s exacting and impeccable craftsmanship and design, pioneering 21stcentury technology that Sotirio Voulgaris could never have envisioned when he launched the brand might soon come as standard
Above (clockwise from left): Bulgari Il Giardino Lariano watch detail; a selection of the brand’s watches – Diva, Octo, 1977 Bulgari Bulgari model from the Bulgari Heritage Collection and Diagono Magnesium; the brand’s headquarters in Neuchâtel
PERFECTLY SUITED PHOTO: STUDIO GASTL DI MICHELE GASTL & C. S.A.S.
The world’s best-dressed gentlemen look to Rome for made-to-measure tailoring. Ruairidh Pritchard discovers the city’s bravura bespoke
68 | F E AT U R E S
F
rom Hollywood superstars to European aristocrats, the world’s most stylish men know that Rome is the place to find the finest bespoke tailors. Home to luxury international labels and traditional family-run sartorias, the Italian capital boasts an impressive range of tailoring options that will satisfy even the most discerning clients. One of the city’s leading forces in modern bespoke menswear is Andrea Luparelli, whose tailoring house, Sartoria Ripense, has cultivated a long list of international customers, some of whom fly to Rome specifically for his expertise in made-to-measure menswear. Following in his tailor grandfather’s footsteps and driven by an inherited passion and a love of traditional Italian tailoring, Luparelli opened Sartoria Ripense 16 years ago on the Via di Ripetta, a short walk from the historical Piazza del Popolo. Luparelli describes Sartoria Ripense as a laboratory as much as a tailor’s shop. His focus when creating a suit is ‘taking into consideration the proportions and personal shape of each client to work to create
103 112
108
the perfect fit,’ he explains. ‘Everything starts in front of a mirror, with the client and the professionals, the tailors and consultant, supporting and guiding the choices with their experience.’ It’s during this consultation stage that Luparelli’s clients discover the sartoria’s vast library of fabrics, finishes and accessories. The Sartoria Ripense ‘laboratory’ experiments result in an entirely bespoke wardrobe, from suits to scarves and everything in between. ‘Even a belt buckle can be customised,’ says Luparelli. It’s clear that Luparelli’s mission is to keep traditional Italian tailoring within the modern menswear wardrobe. However, Sartoria Ripense is not the only tailor to attract some of the world’s sharpest-dressed men to Rome. Luxury labels with boutiques across the globe have based their best bespoke services in the city – including Italian menswear powerhouse Canali. Founded as a family-run business in 1934, Canali has become one of the most renowned Italian labels for beautiful suits and formalwear, but it’s the Su Misura (made-to-
Previous page: bespoke buttons at Ermenegildo Zegna Above (from left): Andrea Luparelli, founder of Sartoria Ripense; the sartoria’s work in progress
70 | F E AT U R E S
‘Our master tailors take time to listen to the client’ –
measure) service, available in its flagship Rome boutique on the city’s Via del Babuino, which has gained the brand a legion of bespoke menswear fans. ‘Owning a Su Misura suit makes our clients feel unique; it represents the perfect balance between the personal taste of the client and the skill and mastery of our tailors,’ explains Elisabetta Canali, the label’s group communication director and the granddaughter of founder Giovanni Canali. A client who books a Su Misura consultation has the full expertise of the label’s master craftsmen, paragons of fine Italian tailoring, at their disposal. ‘It all starts with the choice of model, understanding the style that best suits the physique and personality of the customer though a relationship of trust and interaction with the master tailor,’ says Elisabetta Canali. ‘We then use fabrics sourced from the best mills in Italy’s Biella district and offer, among others, 100% pure wools, mohair, cashmere, vicuna, silk and linens. After over 80 years of Above (from top): a Canali Su Misura suit; a selection of the brand’s fabric swatches
PHOTOS: CANALI PRESS
Elisabetta Canali
working together, we have privileged relationships with the best mills and work together to create exclusive blends and patterns just for Canali.’ While Canali’s library of textiles is of the utmost quality, it’s the fit, and the expert craftsmanship of its master tailors, that are the defining factors of a Canali made-to-measure creation, as Elisabetta Canali explains. ‘Our master tailors have years of experience and understand their craft to the highest possible levels. They are skilled professionals who take time to listen to the client and understand their bodies, their lifestyles and their needs.’ It isn’t just suits that are getting the personal treatment in Rome; luxury labels offering personalisation and made-to-measure services line the city’s historic streets. On Via dei Condotti, one of the city’s premier shopping streets, luxury Italian label Ermenegildo Zegna offers clients a vast array of ultra-personalised finishing touches, including monogrammed buttons, personalised shirt cufflinks and even bespoke fabrics with the wearer’s name woven into the selvedge. Iconic Italian textile doyen Loro Piana offers a full bespoke service for bags and shoes, including over 30 options for fabrics,
PHOTO: CANALI PRESS
S H O P | 73
stitching and hardware, ensuring that even if clients don’t opt for a traditional bespoke suit, their accessories will be unique. The Made in Italy initiative draws together the best of Italian brands and the Made in Italy label indicates the use of quality, luxury Italian fabrics, but it’s not just the materials that keep this nation at the forefront of the luxury market. The country’s long tradition of fine craftsmanship, particularly present in its tailoring, is as strong as ever – and when it comes to bespoke, Rome is clearly the place to be
PHOTO: STUDIO GASTL DI MICHELE GASTL & C. S.A.S.
Italy’s long tradition of fine craftsmanship is particularly strong in its tailoring
Above (clockwise from left): Sartoria Ripense craftsmanship; Canali boutique in Rome; Ermenegildo Zegna personalised tailoring detail
74 | E X P E R I E N C E
TABLE TALK
Rome’s best pizzerias are serving up a slice of the city’s history, explains Katie Muxworthy
globalblue.com
being the ever-popular margherita. This well-known pizza features a layer of tomato sauce topped with Italian mozzarella and basil, and is thought to have been created in 1889 in honour of Queen Margherita of Savoy’s visit to Naples. The streets of Rome offer a variety of different pizza eateries, from modest cafés to established pizzerias to fine dining restaurants. Many serve their own versions of traditional Italian pizza, with flavours and toppings to suit every taste.
S T R E ATA RT You’d be forgiven for thinking that pizza is more of an indulgent gastronomic choice, rather than a healthy eating option. Streatart, however, offers high-level healthy cooking with innovative flavours. At the forefront of Italy’s lively street-food scene, Streatart uses fresh and seasonal ingredients to create high-quality take-away products – enjoy as a tasty lunch while exploring the streets of Rome. Alternatively, you can choose to dine in the restaurant, with its lively and modern atmosphere. The pizza menu ranges from rucola e porcini, topped with porcini mushrooms and pumpkin cream, to salmone e fiori, which is made with mozzarella, courgette flowers, fresh salmon, yogurt and a handful of parsley. Streatart, Piazza Buenos Aires 19A-B, 00198 Rome, +39 06 9761 1623, streatart.it
PHOTOS: ALBERTO BLASETTI
Originating from a seasoned flatbread served for dinner in ancient Rome, the classic Italian pizza has come a long way from its humble beginnings. Today, discerning pizza lovers look for a crisp stone-baked base spread with fresh, home-made tomato sauce, liberally scattered with cheese and garnished with an assortment of gourmet toppings. A dish that is simple, classic and quick to make, the pizza is embedded in Italian history, with the archetypal variety
76 | E X P E R I E N C E
SFORNO Sforno’s delicious pizzas, distinctively Roman but with hints of classic Neapolitan style, are made to order using traditional methods and thickly laden with excellent toppings. Try the unique and tasty Greenwich pizza with Stilton cheese and a port reduction, keep it classic with one of the best margheritas in
Italy, or indulge in one of the house specials: the cacio e pepe. Topped with lashings of ground black pepper and an insanely indulgent layer of pecorino cheese, this is a pizza to fall in love with. Sforno, Via Statilio Ottato 110-116, 00175 Rome, +39 06 7154 6118, sforno.it
A N T ICO FOR NO ROSCIOL I The Roscioli family have been baking pizzas, pastries and fresh breads for four generations, keeping simple, authentic rituals at the heart of their business. A deli-style eatery displays the many products on sale, all freshly baked – you pay for your pizza by weight. Menu highlights include the red pizza, served either warm or cold, which has
a thin and crispy crust topped with raw tomatoes and oregano. Also popular are the bite-size mozzarella pizzas, made with fresh cheese, rich tomato sauce and a drizzle of olive oil. Antico Forno Roscioli, Via dei Chiavari 34, 00186 Rome, +39 06 686 4045, anticofornoroscioli.it
Emma Pizzeria is popular with local families and visitors alike. With over 25 different pizzas to choose from, you will be spoilt for choice. Options range from traditional margherita pizzas, served with locally produced mozzarella, to the more innovative white pizzas, served without tomatoes and topped with flavours such as Scottish salmon, fennel and rocket, or pepperoni and scallops. Emma Pizzeria, Via del Monte della Farina 28-29, 00186 Rome, +39 06 6476 0475, emmapizzeria.com globalblue.com
PHOTO: AROMICREATIVI
EMMA PIZZERIA
78 | G U I D E
THE GUIDE Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Rome with a look at the city’s must-visit destinations, from an historic Italian perfumery to a shoemaker offering impeccable bespoke footwear. Start with our highlights before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/rome.
PHOTO: GABRIELLA GIULIA GUERCIO CC BY-NC-ND 2.0
A Glimpse Of Rome
Above: view over Rome from Trastevere’s Villa Sciarra
80 | G U I D E
ROME RE
MIC HE
E
LA
ES
NG
EL O
IR QU
PP
E
A GIO
CO
CH
NT
I
INO
BE
LLI
ER
SE
VIS
EV
E DE
GIU
INO
OT
NIO
R
NG
I MEL LINI
NZ IO
Piazza Cavour
Piazza Adriana
O II
EN
D IE
LU
VIA
E
SC
EVE
RN ON
LE
Piazza della Libertà
I TO
IO
B O RG O SA
EL
I
TA C
AZ
VIT
CC H
VIA
OR
O
NI
E R IC
A VA L
VIA
V IA
GILI
VA N
ALB
GR A
D EI
ER
I TO
IN IO
V IA
CIC
TA C
V IA PL
IO
GIO
G OT
FA
ZO
VIR
IO
EN Z
VIA
LU N
RO
IEN
VIA
VIA
O V ID
TER
VIA BO EZI O
VI A CR ES CE VIA
GNO
ND
DI R
LA A CO
V IA
V IA
FEATURED ON PAGE 58
I
V IA
VIA
IM O
95
I
MA
P EO
A
CCH
POM
NN
GR A
IO
ASS
M IL
D EI
LO
IO
LO E
IO M
Discover the iconic designs of this prestigious jewellery and watch house. Bulgari, Via dei Condotti 10, 00187 Rome, +39 06 696261, bulgari.com
SA
CO
EZ
PA O
FA B
VI
Bulgari
ES
GNO
MA
V IA
NIO
P EO
TO
POM
V IA
PAGE
FEATURED ON PAGE 46
MAXXI
AN
V IA
V IA
Piazza Dei Quiriti
V IA
V IA
Emilio Pucci’s fabulous prints are one of the keys to the perfect summer wardrobe. Emilio Pucci, Piazza di Spagna 87, 00187 Rome, +39 06 678 4058, emiliopucci.com
D EG
C IP LI S
IO N
RC
V IA
Emilio Pucci
LEPANTO
ARE
AL
CES
VIA
LIO
MA
VIA
IU LE G
VIA
SHOP HIGHLIGHTS
VI A VI T TO RI
PALAZZO DI GIUSTIZIA
HI
CASTEL SANT’ANGELO
NT 'A N GEL O
Mitsukoshi
TEV LU N GO
NA
IC
VIA
AN
VI
VI
O
AD
EI
BA
O
NC
H I NUO VI
EM
AN UE CC
HI
COR A
SO V
VIA D
D
E
O AT
LIA
RR
IU
SE
AG
ON IM
VI
LO
NS
AL
LE Featured In This Issue
NG
ICO
SA
IAN
EL
EG
VI
DE
OV E
I T TO
EL PE LL VI
LG
EG
A
RI
DE
RNO
RIO
V E CC
EM A
NO
IC
AP
PE
LL
HI O
AR
I
PIAZZA NAVONA
A
VE
LE
HI
LIA
II
ED
ER
ER
EV
EV
OT
OT
NC
IU
IA
V
AG
NG
NG
I BA
VI
LU
LU
VIA DE
RI
D I S A N TA M A R I A D E L L'A N I M
O
I
O
IER
RS
NZ
CO
TE
Metro
I NO
E
IP
NI
FEATURED ON PAGE 44
Place Of Interest
OR D
ER
V IA DEI CORONARI
AD
PE
VI
EI
This long-established Rome atelier’s high-quality, handmade leather bags are a joy to use. Del Giudice Roma, Via della Stelletta 24, 00186 Rome, +39 06 6880 9724, delgiudiceroma.com
ERE T
N
EV
AD
TT
FEATURED ON PAGE 34
Del Giudice Roma
LU
PONTE VIA DELLA CONCILIAZIONE SANT'ANGELO
T GO
VI
This newly refurbished department store’s impressive list of brands includes Loewe, Furla and Salvatore Ferragamo. Mitsukoshi, Via Nazionale 259, 00184 Rome, +39 06 482 7828, mitsukoshi.it
A CO LO
NUE
LE
II
S H O P | 81
VI
AL E SA
E
O
O
CI A IN RT AP
PO
IG AL
EL IA D
A
UR
IL IA
PAGE
93
IA
SI
LI
O
TRI
SI
T
ST
BA N
SA DI
A IN
Piazza Barberini
A
VI
ONE
A
DE
LL
EQ
RO
FO
ONE
VI A D EL
L
N
AL
E
L A DATA
RIA
IL AN
À I LT
DE
RI
M O
M L' U
A
UI
IO
N
AL
E
A AN
O
IL O T
M AG G I O
IL
LA P
SO
TA RE EMB
M
DEL
CO R N OV
A
Z NA
VI
VI
V IA
DEL
N TO
VI A DELLA ROTON DA
S CIM E
VIA I V
Piazza Venezia
E
A
L DE
VI
Q
NT AN
VI
89 VIA
UA TT
VIA
SANT’IGNAZIO
O
S IC
BARBERINI FONTANA DI TREVI
FONTANA
SANTA MARIA SOPRA MINERVA
NA
VI
V
90
PAGE DI TREVI
PANTHEON
I
COLONNA AURELIA
94
V I A DE L P L E B I S C I T
RIS P I
LI
PAGE
VI
VIA X XIV
ZI
R
EL
VIA
DEL
T TRI
E ED
AC
L
M
DE
M LA
C ER
UE
SO
A R IO
O V IS
91
A
ID
CO R
CO R S O DEL R I NA
V I A D E L S E M IN
IN
E S CO C
PAGE
86
A
Piazza di San Silvestro
PAGE
Piazza Della Rotonda
LU D
PAGE
DE
VIA
PALAZZO DI MONTECITORIO
E L P OZ ZO
ST
A
DEL
92
Piazza Colonna
SI
Piazza Mignanelli
T T IN FR A
88 VIA
PAGE
D IA
VI A
VI
V IA
Piazza del Parlamento
V IA
DI VIA
I
VI
V IA
VIA FR A NC
SO
E T TI
IO
A
TO
O TT
BAR
D EG
LI
NE
IN
CO R
O ND
LO M
TA
NA
VE
NTI
BU
SPAGNA CO
VIA
PIAZZA TRINITÀ DI SPAGNA DEI MONTI
OCE
SAR
V IA
IA
IO
BA
84
LAZ
NA
T
I MO
L A CR
V IA
NI
DE
DE IA
VIA
PIAZZA DI SAN LORENZO IN LUCINA
VIA D
O
OR
RI
A TT
DEL
EL LI
VI A D ELL E C O P PEL L E
RT
À
VI A DI RI PE
GU
VIA
VI
TO R
LL A DE
ET
PAGE
V
TO
IT T
AR
A IT IA V
AL
PAGE
VIA FONTANELLA BORGHESE
PR EF I A DEI
O
NC
AV
VI
M
VI V
A
UR
VI
I AP
CO R S O D ' I
VI
A
SO
85
PiazzaAugusto Imperatore
M
VILLA BORGHESE
VI
CO R
TTA
DEL
PAGE
VI A TO M AC
LM
82
MAUSOLEO DI AUGUSTO
ON N A
DE
PAGE
LE
ZI
SI
VIA
UN
RA
NN
LB
'A
AL
ED
DE
EL
VI
RI
O
AB
OL
EG
PA
AL
N
VI
Piazza Del Popolo
VI
A
Z NA
IO
NA
LE
VIMIN
AL H
ILL
82 | G U I D E
TRIDENTE AREA Via del Babuino
VIA
DE
LC
OR
SO OR LC DE VIA
DEL
MANILA GRACE ● ROSATO ● RUCOLINE ●
MO
GALLERIA D’ARTE BENUCCI ● V IA
I GR
ECI
BALDININI ● F.M. MEGNA ● ANTEPRIMA ● ASPESI ● TO
RIA
ANTONACCI ● EMPORIO ARMANI ● GIOVANNI RASPINI ● VICINI ● W. A POLLONI ●
BOC
CA
DI L
EO N
E
VIT
KITON ● DECORARTE ● U-BOAT ● MAC ● HERZEL DE BACH ● VILEBREQUIN● P.20 TIFFANY & CO. ● HOGAN ●
VIA
DE
LLE
CA
RR
OZ
ZE
Global Blue Retailer
CANALI FRATELLI ROSSETTI RED VALENTINO HAUSMANN & CO IL GUFO MISS GRANT LES COPAINS VHERNIER ARMANI JEANS
VIA
DI G
ES
UE
MA
DI S
V IA
AN
GENTE ROMA FLOS PIAZZA SEMPIONE ICEBERG P.36 MIU MIU
● ● ● ● ● ● ● ●
A L IB ERT PINKO KIEHLS ERMANNO SCERVINO CHANEL ETRO CIR MATTIOLI COSTUME NATIONAL
DE
I GR
CO
MO
VIA
VIT
CHIARA BASCHIERI ● TROLLBEADS ● RED VALENTINO ● NUOVA ANTE PRIMA ●
ECI
TO
Non-Global Blue Retailer
VIA
DE
LLA
OC
E
V IA A
VIA
DI S
AN
Piazza Di Spagna
Featured In This Issue
● MARGUTTA OTTICA ● VUELLE ● E&R DANON ● VENEZIANI ● RICHARD DI CASTRO ● ANIMALIER E OLTRE
● COCOZZA ● CONSORTI ● MUCCI ● IL MARMORARO ● MASSONI ● IL MONDO DELL’ARTE ● PALAZZO MARGUTTA
LA NUVOLA ● RINALDI ● EUROPEAN FINE ART ● LA PALLINA ●
RIA
CR
● CAMPAIOLA
THE FIFTH SEASON BY ROBERTO COIN ● SERRA ● GENTE ● MARIO OASI ● COEN ●
V IA
Piazza Di Spagna
● BRUNO MURATORI
GERARDO SACCO ● GI A
● MARCHETTI
RIA
PROFUMERIA HB ● VIA
● BOFFI ● WISKY & CO
AREA CONTESA ●
● SERAPIAN ● ROBERTO COIN ● GENTE ROMA ● ● ● ● ●
● SERGIO NESCI
CALZOLERIA ●
VIA DEL BABUINO
V IA
VIA
VIA DEL BABUINO
DE
● ● ● ● ● ● ● ● ●
● ARTEMIDE
MARGUTTA 102 ●
IO R I
CO
GALLERIA VITTORIA ●
A
D E ’F
GI A
RIN
V I A M A R G U T TA
AN
● DIAMANTE
● SADDLERS UNION
ARTEMIDE ●
A R IO
DI S
SANDRO FERRONE CARLUCCI MISS SIXTY ALTALANA SANDRO HB PROFUMERIE DAVID MAYER NAMAN TUMI
● EMMA OTTO
GROSSI MAURIZIO ● L AU
V IA M
VIA
● ● ● ● ● ● ● ●
● LELLI
BONUCCELI ●
TI
ROY ROGERS ●
JO MALONE FABIANA FILIPPI OMAI NOW OR NEVER MAISON MARGIELA PARIS
LL A
EI M O N
FABRIZIO BULCKAEN ● MOSCHINO ● LEO PIZZO ●
● ● ● ●
ONT ANE
GOFFI CARBONI ● V IA
MARIO LUCCHESE ● MALÌPARMI ●
LE F
IN ITÀ D
V IA
T TA
HERVÉ LÉGER DODO FREDERIC MALLE COMPAGNIA ITALIANA VOGUE SHOP BARRILÀ BOUTIQUE TORY BURCH BRIONI
ELL A TR
VIA M A RGU
● ● ● ● ● ● ● ●
V IA L E D
FABRIANO ● MAJE ● PETIT BATEAU ●
A
100% CAPRI DE GRISOGONO PALAZZO FABI BOGGI CHOPARD
GIOVANNI RASPINI ●
R IN
● ● ● ● ●
FRATELLI PETOCCHI ●
L AU
PUNTO PELLE ● RIENZI ● STONE ISLAND ●
VIA DEL BABUINO
OTTICA SPEZIA ● CESARI ● GENTE ROMA ● DSQUARED 2 ●
VIA
VIA DEL BABUINO
SO
Via Margutta
● FLAIR ● OTTO 28 ● MONIES L IB E
SE
BA
● ENIGMA RT
ST
IAN
EL L
O
84 | G U I D E
Piazza di Spagna & Via Bocca di Leone
VIA BEL SIA NA
DIOR ● CAMPER ● LOEWE ● SEPHORA ● K-WAY ● SERMONETA ●
TI
A
GO R
Piazza Mignanelli
IN
GRE
IST
V IA
IA N
ROSSATI ●
● VALENTINO
AS
Keats-Shelley House
DI CORI ●
A
ALEXANDER ●
● BRUNO CALO ● CROMIA ● PIER CARANTI
VIA FRAT TIN A
Via dei Due Macelli O BARBARA UIN GREGORI ● AB LB MARIO LUCA DE GIUSTI ● VIA I PINCO PALLINO ● NIA ●
OPAGAN DA
A
VIA DI PR
IA N
LI VI A DI
GOR
CEL
● JACKSON
CA PO LE
CA SE
VIA
DUE
IO RI
● PINKO ● PELLETTERIA FLACCO ● EDISON VICTORY ● ● RALPH I-D ● ● VICTORY ROSA FISH ● ● KAMINSKY ● LA BOTTEGA DI ELI BATA ●
DEI
IO DE ’F
LEO NE
MA
CEL
LI
Non-Global Blue Retailer
MA
VI A M AR
VIA BOC CA DI
● UMBERTO VISGA ANTIQUARIO ● NIA ● LAURA ZOFFOLI CAMPOMARZIO 70 ● ESSENTIAL GALLERY ● FLEUR TEMPORARY
● LUNARIA ● NECK & NECK ● SCAPA OF SCOTLAND ● MORO & OGNISSANTI ● FALIERO SARTI ● DR.VRANJES FIRENZE
VI A BELSIANA
● SPADARELLA
VIA DELLA CROCE
● OTTICA BILECI
GR E
DUE
VIA VITTORIA
RENARD ●
LA SORGENTE ●
V IA
D EI
ORTIGIA ● THE VERDE ● GISCI ● SAMSONITE ● BERTOLETTI ● V.VITTORIA ● DE CARLIS ● ROBERTO COIN ● ROBERTO BIAGINI ●
JODIEL ● TIFERET ● ● V VITTORIA ● GREGG ● BALI CLICKS ● LES NEREIDES ● IL BACO DA SETA ● FABRICATORE ● ALFONSI GIOIELLI
VIA DEL CORSO
VIA VITTORIA
● CHIURATO MICHELE MANDARINA DUCK ● ● EDITH B METTIMI GIÙ ● ● HOSS INTROPIA ILLY SHOP ● ● PINEIDER 59/A ● RED & BLUE ● METTIMI GIU' ● ● TAMMARO CATELLO D'AURIA ●
VIA
VIA DEI GRECI
Global Blue Retailer
TÀ D E I M O N
● ACQUA DI PARMA P.90 ● IWC ● GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN ● NESPRESSO
INA
Via Vittoria
LL A TRINI
● FURLA
VI
BLUGIRL GENNY EMPORIO SAN FIRENZE PAMPALONI CESARE PACIOTTI
WP STORE ●
FRETTE ●
● VERSA CE ● DIESE L
Giorgio de Chirico House-Museum
VIA BORGOGNONA
● ● ● ● ●
ESCADA ●
VIA BOCCA DI L EONE
BRUNELLO CUCINELLI ● TINA ● MARNI ● BARBA ● APM MONACO ● VIA F RATT
Piazza Di Spagna
CHANEL ● LONGCHAMP ● SANTONI ● MISSONI ● MONCLER ●
VIA CO ND OT TI
VIA CO ND OT TI
E B A S T I A N E L LO
P.38
● CHRISTOFLE
VIA BORGOGNONA
LORIBLU ●
P.95
VERSACE ●
ZADIG & VOLTAIRE ●
VIA DI SA N S
O
LA PERLA ● P.45
DI CASTRO ●
CE
● CARNEVALI PHILIPPE ● AMINA RUBINACCI PLEIN ● ● CORRADINI PURA LOPEZ ● DOLCE & GABBANA ● ● ZINTALA JAEGER-LECOULTRE● ● GIORGIA R EFRATI ● ● BLU GIRL EMILIO PUCCI ●
UIN
CA RR OZ ZE
VIA DEL LA CRO
MENICHINI ●
VIA DE LLE
● IL PESCIOLINO ROSSO
BAB
FAY ● BERNARD DELETTREZ ● SPAZIO MANASSEI GIOIELLI ● ALBERT MOLAYEM ●
● FLEUR LUXURY LIVING ● ANITA ROMANI
DEL
CE
VIA ALI BER T
VIA
VIA DEL LA CRO
VIA BOCCA DI L EO N E
VIA BEL SIA NA
VIA VIT TO RIA
VIALE DE
VIA VIT TO RIA
Place Of Interest
Featured In This Issue
S H O P | 85
LOCAL TIP
CASADEI
was designed by Casadei creative director Cesare Casadei and architect Marco Costanzi and its luxurious interior includes brass, silver and marble elements. Visitors are encouraged to make themselves comfortable on the velvet day beds as they try styles from the spring/ summer 2016 collection, which features plenty of head-turning graphic cuts and bright colours. Casadei, Piazza San Lorenzo in Lucina 40A, 00186 Rome, +39 06 6994 0539, casadei.com
Discover Casadei’s eye-catching, highly covetable footwear at the brand’s new Rome flagship within Palazzo Ruspoli in Piazza San Lorenzo in Lucina. The boutique
Furla has opened a new flagship store in a 19th-century palazzo on the historic Piazza di Spagna. The store showcases the latest women’s and men’s collections. Furla, Piazza di Spagna 22, 00187 Rome, +39 06 6920 0363, furla.com
FOR M A P GO TO PAGE 92
● GIOIELLI DI COCO’ V I A DEL LE CAR
ROZ ZE
● GREMESE
● CHOSES
● GIOIELLERIA MARONI
PANCRISIA ● LAURA BIAGIOTTI ●
● BL GIOIELLI
TI
S E B A S T I A N E L LO VIA DEL LA CRO
CE
● HOUSE OF LEATHER ● C.U.C.I.N.A. ● WOLFORD ● EMANUEL ZOO ● MARTINO MIDALI
’FI OR I
VI A BE LS IA N
A
● FABRIS
VIA DI SA N
● ILEANA DELLA CORTE
TA D E L M O N
● ZOPPIA
CE
VI A MA RI O DE
O
● LUIGI BORRELLI NIA OUTLET ●
● COSE ● TIZIANA MODIANO FIORENTINO ● VIA BOCCA DI LEONE
VIA DE L CO RS
● DRUMOHR
VIA DEL LA CRO
CASTIELLO ● BORGHINI ● BELSIANA 91 ●
● LA PIE VOLEUSE
● CORNER ● JAJA CAMICERIA ● VERTECCHI ● MONTBLANC
LL A TRINI
L'ANELLERIA ●
VIA ALI B ERT
● LA MERCERIA ● LOPEZ WATCHES
VIALE DE
CORNER ●
VI A B EL SIA N
V. VITTORIA GIOIELLI ●
A
Via Belsiana, Via Mario de’ Fiori & Via del Gambero
Piazza Di Spagna
● MASTROLEO ● TRONCONE
A
VI A BE LS IA NA
IA N
O
GOR
IMPERATORE DI CAPRI ●
RO
VIA FRAT TINA
Global Blue Retailer
DA
MADE IN ITALY ●
Non-Global Blue Retailer
OPAG AN
WATCH HOUSE ●
VIA DELLA VITE
VI A DI PR
VI A D E L G A
MBE
LI
IL FIOCCO ● MILLERIGHE ●
CEL
VIA F R AT TINA
BALDININI ● ● LA CORONA LUSH ● ● COMPAGNIA ITALIANA OUTFITFABI ● ● MERCANTE DI FIORI ● BALLERINETTE ● VANITA VIA DEL GAMBERO 20● ● I AM PITRAN ● ● TO LU VALAMBERT ● ● BOUTIQUE CENTRAL FRANCESCHINI ●
Piazza Mignanelli
MA
● CHIARA BLU ● ANDREW'S TIES
DUE
VIA DE L CO RS
GRE
VIA BORGOGNONA
D EI
BADURA ●
VIA
RUCOLINE ● HAVAIANAS ●
VIA BORGOGNONA
● DOMUS CALZATURE
SAVOY ●
’FI OR I
MALO ● KEEP OUTLET ●
VIA BOCCA DI LEONE
● GHERARDINI
ALBERTA FERRETTI ● NIKI NIKA ●
VI A MA RI O DE
PICCO GIOIELLI ●
VIA CO N D OT TI
I
VIA
VIA CO N DO TT
86 | G U I D E
Via Condotti, Via Frattina & Via della Croce
MALLONI ●
XANDRINE ● MODA UOMO ●
IORI
POMPI ●
VIA MAR IO DE’F
FIORENTINO ● BOTTEGA QUATTRO ● OTTICA CALÒ ● VIA BOCCA DI LEONE
SPIMAR ●
LOVE LIFE ● VASARI ● LALA ● PER LEI ●
A
VERTECCHI ●
V IA BEL SIA N
STOP HERE ● HARRISON ● FLORENCE OF MOON ● CAMICISSIMA ● LIOR ● TWINS ● NUNY ● BOTTOM DOWN ● THIERRY RABOTIN ●
P.36 ● SCOOTERPLUS PRETTY ● BALLERINAS ● CARTHUSIA ● CANETTA ● CAESAR
MONCLER ● PRADA UOMO ●
PRADA DONNA ●
CARTIER ●
DAMIANI ● A. TESTONI ● IORI
GIORGIO ARMANI ● SALVATORE FERRAGAMO ● MONTBLANC ● ELEUTERI ● JIMMY CHOO ● HERMÈS ●
P.41
VIA MAR IO DE’F
● FIORENTINO
●B ● PARAGON
Pia zz a Di Sp ag na
● DIOR
● BULGARI
● GUCCI
● ANGELETTI
VIA MAR IO DE’F
IORI
VIA
DEI
PERSONA ● FORNARI E FORNARI ● MARELLA ● ANDREA FABIANI ●
P.44
LIVIANA CONTI ● GALLO ● FAUSTO SANTINI ● CESARE PACIOTTI ●
SIA NA
ALVIERO MARTINI ● ● CELINE ● BRIONI NOMINATION ● ● CASTELLI ASH ● ● SWATCH PURE ● ● LORO PIANA BRANDY ● STUART & MALLVILLE ● WEITZMAN MICARELLI ● ● HAUSMANN & CO GIUDI ● FEDERICO ● BUCCELLATI P.114 CHOPIN ● PINKO ● ● ORO GOLD ● ALBERTA FERRETTI MATI ● ● MIU MIU FABIO D ● GUESS ● VIA BEL
● MICHAEL KO RS ● OMEGA LIST ● WOLFORD ● P.42 L'OCCITANE ● ACQUA DELL'ELBA● ● SWAROVSKI PANDORA ● DANIELLE ● LUISA SPAGNOLI ●
DUE
MA
CEL
LI
● GALASSIA ● SISTE’S ROBERTO ● BOTTICELLI ● CAMPANILE ● MARTINI ● MAX MARA ● GRACE K ● STEFANEL ● FITFLOP ● ARMANI JUNIOR ● PENNY BLACK ● FALCONERI ● OPTISSIMO ● PAL ZILERI ● TRU TRUSSARDI ● PATRIZIA PEPE ● MORESCHI ● FREDDY ● ARGENTARIUS ● CASTELLI ● REBECCA ● MANILA GRACE ● OTTICA EFRATI ● CALZEDONIA ● FLAVIO CASTELLANI ● KIEHL’S ● GENTE ROMA
● SWAROVSKI PIQUARDO ● ● ADORE VIVIANTI ● ● GEOX ● JECKERSON UNO DE 50 ● ● NERO GIARDINI AVC BY ADRIANA ● BRIGHENTI CAMPANILE ● ● ELENA MIRÒ ● DOPPELGANGER BOSS STORE ● ● UNO DE 50 ELISABETTA FRANCHI ● MOLESKINE BY CELINE B ● PROFUMERIA CASTELLI ● ● ATOS LOMBARDINI VIA BORGOGNONA
VIA BOCCA DI LEONE
● MAX MARA
LOUIS ● VUITTON VAN CLEEF ● & ARPELS
FRANCESCO ROGANI ● MAX & CO ● VILEBREQUIN ●
TOD’S ● DOLCE & GABBANA ● P.36
VIA B E LSI ANA
CHURCH’S ● TIFFANY & CO ●
SALVATORE FERRAGAMO ● HARRY WINSTON ● BURBERRY ● BATTISTONI ● ERMENEGILDO ZEGNA ●
VIA BOCCA DI LEONE
● LA GARDENIA ● VENCHI CUOIERIA ● FIORENTINA ● ANDREUCCI
VIA BEL SIA NA
● COSE PATRIZIA ● MANNOIA ● ABITART
O
● FLIRT ● CLIO
VIA DE L CO RS
● BALDININI TREND ● PATRIZIA ● RUBY COMPTOIR ● DES COTONNIERS ● EL GANSO ● LUISA VENIER ● POLO SPORT
O
IL BISONTE ● RENÉ CAOVILLA ● P.41 BALENCIAGA ●
GUCCI ● MORRIS ● LORENZO CARMIGNANI ● SPORTMAX ● STELLA MCCARTNEY ● P.93 FRATELLI ROSSETTI ● MARINA RINALDI ●
ALCOZER ● 7 FOR ALL MANKIND ● TIE SHOP ●
PEUTEREY ● NIKI NIKA ●
VI A BEL SIA NA
LADURÉ E ●
COLOMBO ● HERNO ● TARTUFI & FRIENDS ●
VIA MA RIO DE’
FIO RI
MARTINO MIDALI ●
FRAGIACOMO ● I CINQUE ●
DEHA ● QUETZALCOATL CHOCOLATIER ●
LARA ●
VIA BOCCA DI LEONE
GOCCO ●
V IA BE L SIA N
A
DARIO VIS ● ATTILIO RONCACCIA SARTORIA ●
VIA MA RIO DE’
FIO RI
● KID SPACE ● MONNA LISA ROBERTO ● CAVALLI ● PIERO GUIDI
● IRO ● BLUMARINE ● LES COPAINS
OFFICINA PROFUMO FARMACEUTICA DI SANTA MARIA ● NOVELLA
● MARISA PADOVAN ● LA PEONIA
LA ZUCCA ● STREGATA HAUTE ● PARFUMERIE EBANOE ● AVORIO ● JU'STORE ● IL PORTONE
MARIO GALLO ● CALVO
● COS P.42 ● & OTHER STORIES ● ZENDRINI ● ALYSI
EDDY ● MONETTI
BRUNELLO ● CUCINELLI
VIA BOCCA DI LEONE
VIA BORGOGNONA
VIA BORGOGNONA
Piazza Mignanelli
VIA DE L CO RS
LILIA LEONI ● GIOCATTOLI ●
Featured In This Issue
Non-Global Blue Retailer
Global Blue Retailer
Via Borgognona
Via delle Carrozze
VIA FRAT TINA
VIA CO ND OT TI
VIA FRATTIN A VI A F R ATT INA
VIA CO ND OT TI
CE
VIA DEL L A CRO
RR OZ ZE
VI A DE LL E CA
RR OZ ZE
VI A DE LL E CA
RR OZ ZE VIA DE LL E CA
VIA CO ND OT TI
OC E
VI A DE LL A CR
OC E
VI A DE LL A CR
88 | G U I D E
VIA DEL CORSO AREA Via del Corso (Central) CAMPER ●
Piazza Del Popolo
BRANDY & MELVILLE ●
LL
NCI EO
GA M BE
RO
DIXIE ●
DE
A RES
VI A DE L
HOYA ●
DEL
L' IM P
P.41
TIT E
FRETTE ●
Piazza di San Silvestro
VIA SA N CL
VIA
● ZARA
Piazza Colonna
IPE
T TA
VIA DELLA CROCE
Non-Global Blue Retailer
VIT E
VIA DEL L E CO NV ER
VIA DEL PA RL AM EN TO
VIA VITTORIA
● LA 3 STORE ● NAU ● CHOPIN ● DAVID SADDLER
VIA BELSIANA
DI R VIA
Global Blue Retailer
TIM MONDO WIND MARELLA P.92 INTIMISSIMI SHOPIE CHARLOTTE STROILI
VIA DE L LA
Featured In This Issue
MASSIMO DUTTI ● ● NANNINI CALVIN KLEIN JEANS ● ● BRACCIALINI ● IMAGINARIUM DAMIANO ● PRESTA ● BOGGI
ISHOP ●
● ● ● ● ● ●
● DISNEY STORE ● GRILLI
Galleria Alberto Sordi
AU DI A
BOGGI ●
Largo dei Lombardi
BERNABEI SIMONA L’OCCITANE DA VINCI FRANCESCHINI
NON
● POLO RALPH LAUREN ● YAMAMAY ● OTTICA EFRATI ● ALDO ● CARPISA
BE TWEEN ●
GAP ●
● ● ● ● ●
● ASOLE E BOTTONI ● NARA CAMICIE ● KIKO A
LA RINASCENTE ●
REDFORD ●
INTIMISSIMI ●
Piazza del Parlamento
I
● SWAROVSKI ● YAMAMAY ● FALCONERI P.45
COCCINELLE ●
ADIDAS ● IC I
VI A IN LU CI N A
VIA DEL CORSO
TEF
VIA DEL CORSO
PON
ELISABETTA FRANCHI PERLA INGLOT MAMILLA SOLARIS COCCINELLE
N D OT T
● HOUR PASSION ● DAVID MAYER NAMAN ● CALZEDONIA ● MANGO ● SWATCH ● LE GROUPE ● PIKOLINOS ● MISS SIXTY
V I A D I S A N G I ACO M O
● LUXURY OUTLET ● CATENELLA ● ALCOTT ● PEPE JEANS ● MANILA GRACE ● KEY
NIKE ● DEI
VIA DI GESU E MARIA
VIA DEI GRECI
TERRANOVA ● V IA
BERNABEI TATIÉ SUBDUED DOUBLE AGENT FOOT LOCKER PULL LOVE MARCO
VIA DEL CORSO
BATA ● PIAZZA ITALIA ● MAC ● KIKO ● SEPHORA ●
V IA C O
VI A FR AT TIN A
VODAFONE ● 7 CAMICIE ● SISLEY ● HAMILTON ● CORNER ● CARPISA ● GREISY ● HAUSMANN & CO ● ACCESSORIZE ● PUMA ●
● SISLEY ● VANS ● ● ● ● ● ●
● LIU JO
● TEZENIS ● G.D.V. ● MARC O’POLO ● COLONNA ● LUISA SPAGNOLI
Piazza di San Lorenzo in Lucina
● KIPLING ● COVER STORE ● ● ● ● ● ● ●
VIA DELLE CARROZ Z E
VIA BOR GOG
O
FLORENCE ●
N O VA
ELLA
BOTTEGA VERDE ANTHEA NERO GIARDINI DOMINIQUE LUSH 7 CAMICIE REFRIGIWEAR MURPHY & NYE PERUGINA
UIN
IO C A
● ● ● ● ● ● ● ● ●
AB
N TO N
FENDI ●
VIA DEL CORSO
ORIGINAL ● MARINES
● LAB SHOES
VIA DEL CORSO
DADADA ●
LLI
LB
NUVOLARI ● OTTICA SOLE ●
CE
CALZEDONIA DECCIO CARLO PARFOIS GOLDEN POINT ASOLE E BOTTONI TALLY WEIJL DIESEL GUESS
● TWIN-SET ● ZARA ● ESOTICA
DE
VIA DEL CORSO
AW LAB ●
MA
● STEFANO RICCI
VI A D EL LE FON TAN
H&M ● V IA DEL ●S VA N TA G G IO RIP A RTO R ENS E IA FOSSIL ● DESIGUAL ●
TO
VIA
VIA DEL CORSO
BERNABEI ● KINZLY ● LU ● RE MISHELLE ● DA PIETRO ● DAVID HAMILTON ● GRATIE ●
V IA A
VIA
NO
H&M ●
VIA
● ALFIERI
VIA DELL ' OCA
● ● ● ● ● ● ● ●
VIA BELSIANA
● BORSALINO ● ZEISS HOUSE
VIA DEL CORSO
GEOX ●
VIA DI SAN TA MARIA IN V IA
Via del Corso (North)
S H O P | 89
Via del Corso (South)
MAS ERGA
V IA B
FELLINI ● VI A DI
PI E TR A
VIA DELL E M U RATT E
B U R RÒ
VATURI ● OTHERS ●
VI A DÈ
BARONE ●
AD
V I A D EL CA
IM
ON
T
VI A MAR CO MING
I
RAV ITA
CELIO ●
HETT I
VIC O LO S CIA
R RA
● OMAI NOW OR NEVER ● STELLA ZETA
V IA D
E LL' U
LEG IO RO M A
VIA DEL CO L
VIA DEL CORSO
VIA L ATA
M ILTÀ
VI A DI SAN M A R CEL LO
NO
GUTTERIDGE ● MIRIADE ● YAMAMAY ●
VIA DEL COR SO
VI
IN AT EC
VIA DI SANTA MARIA IN VIA
MOOD ● ROBERTO ANTICOLI ●
VIA DEL CORSO
CHI
TIM ● DANIELLE ●
VIA DI SAN TA MA RI A IN VIA
FLORSHEIM ● ● OYSHO PINKO ● AERONAUTICA MILITARE ● ● C’ART OTTICA F. LA TRU TRUSSARDI ● ● BARBERA PIQUADRO ● ● SARTORIA ROSSI ● THE BRIDGE ● ZARA
Galleria Piazza Colonna Alberto Sordi
LA FELTRINELLI ●
GALLERIA ALBERTO SORDI
● ETY ● OTTICA CANOVAI
VI A SS. A P O STO LI
● LA GARDENIA ● DOPPELGANGER ● SAXON’S
VICOLO D ORIA
STEFANEL ●
VI A DE L PLE BIS CIT
O
VIA DEL CORSO
SCHEGGE ●
● SHOPIE CHARLOTTE VICOLO DEL PIO M B O
● TATIE ● TEBE ● LEVIATAN ● SALOMÈ ● LE GROUP ● PERONI ● ALCOTT ● CLASS ● RIENZI
VIA CE SA R E B AT
Piazza Venezia
TIS TI
PIAZZA DEI SANTISSIM I APOSTOLI
● HAMMERSMITH
RIMOWA Frequent travellers will be pleased to learn that popular brand Rimowa has opened its first store in Rome. Known and appreciated for its high quality, high-tech designs, the German brand already has boutiques in Milan and Florence. The Rome branch is located between the Piazza San Claudio and Via del Tritone and stocks Rimowa’s signature collections, including Salsa, Salsa Air and Limbo. There’s also a VIP area where visitors can admire the seriously luxurious Topas and Topas Titanium collections. Rimowa, Piazza San Claudio 169/ Via del Tritone, 00187 Rome, +39 06 678 0341, rimowa.com FOR M A P GO TO PAGE 90
Place Of Interest
90 | G U I D E
VIA DEL TRITONE AREA
TE R AT LE F DEL
REA ND
T 'A
AN
L A PA N ET T ER
I
IA
PHOTO: © PIERGIORGIO PIRRONE
Non-Global Blue Retailer
V I A D EL
ACQUA DI PARMA
Global Blue Retailer
● G-STAR
● GIOIELLERIA
POL
BOX 51 ●
DI CORI ●
● STONEFLY
VIA POL I
● IL PANTALONE
● MUJI
● SAXON'S
● MELLUSO
VIA DEL T RITO NE ● SB LEATHER SHOP
VIA
A
S
MR MUZIO ● TRITONE FURS ●
DI
FUSARO ● VODAFONE ● B&H ● ARISTOCRAT ●
RO
● FASHION SHOES
O R TA
PELLICCE CANALI ●
VI A
D EL M
V I A D E L P OZ Z E T TO
LUISA SPAGNOLI ●
LARGO CHIGI VI A DI SANTA MARIA IN VIA
Galleria Alberto Sordi
Piazza di San Claudio
RIMOWA ●
● MEDICI
LA GARDENIA ●
N CL AUDIO
VIA
THE GALLERY ● TIGER ● SPADA ● ALTARIVA ●
RES
E
● BEDETTI
P.89
L’I M P
ME RC ED
Piazza di ● BRIC’S San Silvestro
● GERARD ● + VISTA ● TRIS GEMME E ● DIAMANTI
DEL
FI O RI
VI A DE L LA
ER TIT E
● CARHARTT
VIA DEL CORSO
● SETTIMIO MIELI
VIA
R IO DÈ
TECH IT EASY ● SUPERDRY ● STONEFLY ● NAPAPIJIRI ● NEW BALANCE ● VIA D EI SA
● UNO PIÚ
Piazza Colonna
VIA DEL LE CO NV
THE NORTH ● FACE VISION OPTIKA ●
VIA DEL CORSO
VIA DEL PARLAMENTO
Piazza del Parlamento
TIMBERLAND ●
V I A I N LU CI N A
VI TE
VI A M A
VI A DE LL A
VIA DI PRO PAGA NDA
Piazza di San Silvestro, Via delle Convertite, Via di San Claudio & Via del Tritone
Acqua di Parma, one of Italy’s favourite fragrance brands, has opened its first Rome store in one of the city’s most prestigious locations: Piazza di Spagna. The new boutique, which has been designed to resemble a refined, elegant Italian mansion, showcases the company’s full collection. Male visitors can make use of the Collezione Barbiere traditional shaving service, while ladies can enjoy a complimentary hand massage. Acqua di Parma, Piazza di Spagna 27, 00187 Rome, +39 06 6992 2050, acquadiparma.com FOR M A P GO TO PAGE 84 Metro
S H O P | 91
GATTINON I ●
A
V IA
VI
DE
SI
V IA
L IS E
I ISP
Piazza Barberini
LI CC H EL
VI A Z U
VIA
AD
V IA D
IS
B AN
I SA N
AS
N IC O L
ILI
O
A D A TO
V IA B A R
LE N TI
NO
B E R IN I
VI A DE LL EQ
● PINOCCHIO
TT UA RO
● SANDRO FERRONE
● DOPPELGANGER
● VALLI
G A LL I N A C C I O
TO
BARBERINI FONTANA DI TREVI
VI
BRIONI ●
VENE
BLUE SAND ● CLIÒ ●
A DAN JHON ●
O DEL
NI
IN
FO
A
RO
VI A R A SEL L
A
E
FO
VIA RAS ELL
AN NT
RA
CC IO
LT
L B OC CA
V I CO L
CI
ST
V I A D E G L I AV I G N O N E SI
VI A DE
DE A
● CASUCCIO & SCALERA
VIA VIA R ASE LL
● MAX & CO ● R.BAZZOCCHI
TRUNK ● & CO
● PRONOVIAS E
UC
TAKE A WALK
PHOTO: STEPHEN DOIG
ES
SI
JOELA ● ION
DELSEY ● GATTEGNA ● ALLEMBY 101 ●
LI
MICHAEL F ● SEPHORA ●
EL ● OVS INDUSTRY
RC
BENETTON ●
AC CLASS ●
CLARKS ● SOUVENIR SHOP ● KRUDER ● BRAND ● MISS ROBERTA ● ESTHER ●
EM NA
PP
T O R IO
FR A NC
A
I DU
VIA DEL TRITO NE
CA
ALTA MODA FURS ●
VI
DE I VIA
A VI
I DE
V I A V IT
VIA
CO
CR
NE
LE CAS E
MO
Z IO
A
IC A
IA N
R IF
OR
A
PU
IN
EG
VIA
LLA
ST
GR
VIA DI CAP O
Escape the heat of summer in the city by taking a walk around the cool, grassy confines of the Villa Borghese gardens, one of the biggest public parks in Rome. There are plenty of places to stop for a drink or an ice cream. Seek shade in the Borghese Gallery, home to artworks by masters such as Bernini, Raphael and Caravaggio.
92 | G U I D E
MARELLA Designed with the urban traveller in mind, Marella’s spring/summer 2016 collection is perfect for those with a busy schedule this season. Inspired by an on-trend 1970s silhouette, the collection combines ethnic prints and splashes of orange with monochrome and denim wardrobe staples. Daytime essentials include crisp blouses, kimono jackets and an effortlessly chic parka. For evening, lace dresses and tulle midi skirts provide a whimsical, romantic flourish. Marella, Via del Corso 89-90, 00186 Rome, +39 06 678 5771, marella.com FOR M A P GO TO PAGE 88
Via di Campo Marzio & Piazza di San Lorenzo in Lucina
ALL
ACO
IOSSEL LIANI R-01-IO S ● ALBERTO AMIDEI ● MUSA ● VI C O LO
Antico Caffè Vitti
IO
ORE
NC
VIA BOR GOG
●N IK
I N IK
A
Piazza di San Lorenzo in Lucina
RZ
MA
PO
VIA
V ICO
LO D E
VIA DE
L DIVI
L L A LU
NO AM
PA
● CAMPO MARZIO BANCHETTI ● ● VITTORIO BAGAGLI TANCREDI ● ● SCOTIA TEMPORARY OUTLET NEGRI ● ● CAMPO MARZIO 9 PAS DE ROUGE ● ● SCOTIA CAPUA CASHMERE ● ● CHASMERITALY ● BIARRITZ 1961 CALZATURE CAMPO MARZIO ● ● PAUL TAYLOR GOLF & GOLF ● ● CENTODIECI SUPERCASA ● TEBRO ● ● ALAIN PAINE V I A D EI P R E FE T TI ● IL CAMICIAIO VI A IN LU CIN A ETIQUETA NEGRA ● OT T ● PAIC A A L BECCACECE ● CRU RLA C IA N GINTEL ● MEN I ● TO EMPRESA ●
ZIO
O ZI
AR M
DI
AR
PO
OM
M
CA
MP
CA
A
V IA
DEL
L'I M P
RES
NE
S S IO
MI
LA EL AD
VI
VIA
A
VI
NA
ALE ADD
LA M DEL
VIA
Non-Global Blue Retailer
Café
Featured In This Issue
VIA DEL CORSO
Global Blue Retailer
CASADEI ●
R IO
LOUIS VUITTON ●
IC A
Piazza di San Lorenzo in Lucina ● CARSHOE
LV
P.85
● BONPOINT
E
● PASQUALE BRUNI
I DE
BURBERRY ●
F F IC
VIA DELLA M ER CE D
● BOTTEGA VENETA
LI U
VIT E
POMELLATO ●
I
CRUCIANI & BELLA ●
ELL
GIOIELLERIA CRISTIANA ●
ERT
● SAINT LAURENT
● PERSICO TIE SHOP ● ● CAMPO MARZIO 70 MODARI ● ● EMPRESA FOR PETS ONLY ● ● 7 FOR ALL MANKIND ● BORSALINO ● OFFICINA SLOWEAR HERMÈS ● ● MIGLIORANZA DAVIDE CENCI ● ● STURNI
ALB
VIA DEL CORSO BON POINT ● OBOR ●
● FG
Piazza del Parlamento
CHRISTIAN LOUBOUTIN ●
IO
MONOCLE ●
D EG
VIA FRATTIN A
VI A DE L L A
AUDE MARS PIGU ET ●
VIA ME TAS TAS
AMOUAGE ●
V IA
NON A
CAM
DI P
DI SAN BI AGIO
S●
V IA D EL GAM BERO
NE
IA NA
O●
LEO
R●
EO
HER
VI A BE LS
NK L
DEL
BOU
LL
ROT
DE
FR A
V IA
R DA
BAR KS B
VIA DEL CORSO
V IA
EN TIN O BROO
VIA
CLEM VIA DEL
D OT T I
INO
V IA C O N
S H O P | 93
VIA VITTORIO VENETO AREA Via Vittorio Veneto & Via Emilia ● CAPUANO
ZILLI ● CAVIGLIA ●
● DE SIMONE
V IA
A
AN
CI
ELIZABETH ●
● CASUCCIO & SCALERA ● DE PASCALIS
● GOLD SKIN EXCELSIOR GALLERY ● ● TRUCCHI IL IA UBI● S IC ● ARSENIO V IA GLOVES ● ● CARRY ON JUNIOR VERSACE ●
VI
OR
AD
IT T
IP
AV
OR
VI
TA P
IN
ALBERTINA ●
IO
CHE
LAZ
NA
MAR
V IA
DEG
VI A
JAEGER-LECOULTRE ● LUISA SPAGNOLI ●
SA R
IO VE
KUKI MELLINI ●
NE
TO
HELENE PROFUMERIA ● V IA E M IL IA
RINALDI ●
V IA AU R OR A
CASATO GIOIELLI ● V IA
PHOTO: GIUSEPPE MARESCA
FRATELLI ROSSETTI Fratelli Rossetti has been producing impeccable footwear since the 1950s. This Italian brand, still run by the Rossetti founding family, has developed an international fanbase and has stores across the globe. Fratelli Rossetti champions the ethos of the Made In Italy initiative, which showcases the best Italian brands, and the company prides itself on the highest levels of craftsmanship. Look out for the Toledo Made To Order service, which offers bespoke footwear for men and women. Fratelli Rossetti, Via Borgognona 5A, 00187 Rome, +39 06 678 2676, fratellirossetti.com FOR M A P GO TO PAGE 86
NIMA & RAY ●
ANDREW'S TIES ●
LU D
O V IS
I
V IA
BON
CO M
PA G
NI
94 | G U I D E
PANTHEON & NAVONA AREA Via del Governo Vecchio ●A
A
LEX
L
N SA IE CH
A LL DE
A VI
NI
IO IP
AR
IO
NE
Y AD L E T T I VI ● AR RA . A● 'E S T V R C T l C O N IC O L S CE ● WO I TR Y A BE LB ● KO Z ● RA RE SO NA T A FI LE T VI L DE DE ● I●A AL RI ID LE IO ● ● M EL H E Y ● O I CC I C 3 ET GI VE I- N O 9 E ● CI B I C N .G SO NO V A A I ● I R R C .D LE ● VE E L NC E L GO RA ● CA LT I C A S ● LA A ’ T L L T S DE & LO IN E I LO NA F US CO VI B LU C I G E AT R ST
I
ACE
L
LT
DE
A
VI
I
LL
SA VE
LO
CO
HI
VI
CC VE
O
IO
EM
AN
UE
LE
II
Visit the famous Duomo church, browse Milan’s many chic stores – and discover Global Blue’s new Lounge, which awaits you on Via Santo Spirito, in the heart of the city’s fashion district. In this prestigious location, surrounded by the flagships of the biggest names in fashion, we offer Tax Free Shopping services in a relaxed environment. As we arrange your refund more quickly than ever before, paid in cash or to your card,
Non-Global Blue Retailer
O
INA R IO
● A. CENCI ● CASALI ● GIOREN MENTA ● GLOVES ● KLK STEREO ● SOUND
RN
VIA D EL SEM
VE
● PANTHEON 70
EA TR
GO
OP
FA OR
E
LI
CC H
EG
E L L E VA
RCU R
DE
V. D
O LO D
● ME
IO
A
CH
A
S T IN
OR
Global Blue Retailer
E I PA
TT
High-speed rail connections mean it has never been easier to travel between Rome and Milan, so why not take a trip to Italy’s most stylish city?
VIA D
VI
FURTHER AFIELD
L
O
● MI & CHI
DE
RS
VIA D. ROTONDA
● REPLAY
● D RIENZO
LE ARTIGIANE DI ROMA ●
PANTHEON
LO
● STILOFETTI
A V IA DE L L A MIN ERV
Piazza Della Rotonda
SAL ITA DE’C RES CEN ZI
CO
EC
VI
● OTTICA VERGERIO
VI
ER
CO
THE PLACE ● CLARKS ● IL PAPIRO ● STOCK CHIC ●
CAMPO MARZIO 70 ● ● CAMPER
SS
BARUFFI ● ANTICOLI GIOIELLI ●
IA N A
A FO
DEGLI ● EFFETTI
V GO
V NO
ALL O
ANA
ELL
Piazza Rondanini
● V IV
LI
VIA D
ARTE ORAFA ●
RG ● MO
EL
ICO
ZO
VI A DEL CO R
BRI
DEL F
VIA DE L P OZ
U
A OV
I GA
O S E N IC ● A R K IM I ● L A O B IA E N ● Z E E & F U T IL ● U T IL
E CC H I O
LENA
CALEFFI ●
● COSIMO COLONNA ● EX ● DANAE ● CARTOLERIA DEL PANTHEON ● MBT ● TOTEM ● TESTONI V I A C . A N TO N IN A ALESSANDRA GIANNETTI ● Piazza P.37 DEGLI EFFETTI ● MASSIMILIANO ARPIGA ● Capranica
V I A DE
O LO
ER N O V OV
A VI A D. M A D D
L'AUTRE CHOSE ● DAVIDE CENCI JUNIOR ●
ES
Y PENN E G ● LAN
● TERRACINA
VIA DELLE COPPELLE
SHO
VIC
DE
I
VI
VIC
Via della Maddalena, Piazza Capranica, Via degli Orfani, Via della Minerva, Salita de’ Crescenzi & Piazza della Rotonda
enjoy some refreshments or make use of our Wi-Fi service. Visitors also have the opportunity to talk to Global Blue’s attentive, professional members of staff about our many services, including concierge services and shopping consultancy – all of which are especially designed to make your stay as comfortable as possible. Global Blue Lounge, Via Santo Spirito 5, 20121 Milan, globalblue.com
Place Of Interest
Featured In This Issue
S H O P | 95
VIA COLA DI RIENZO AREA LOCAL TIP:
LONGCHAMP
Don’t miss the artistic grandeur of Palazzo Colonna. The mansion, home to one of Italy’s most prominent aristocratic familes, opened to the public only recently. Book a private tour to discover magnificent artworks by Veronese and Tintoretto, among others. Visit: galleriacolonna.it
The Pénélope bag, new to luxury leather brand Longchamp for spring/summer 2016, is a clever fusion of previous styles. This sporty offering is available in several daring colourways, and also in black calfskin as the Pénélope Fantaisie. It’s one of the stars of Longchamp’s striking new campaign, shot by Peter Lindbergh with British model and socialite Alexa Chung. Longchamp, Piazza di Spagna 82, 00187 Rome, +39 06 4547 9030, longchamp.com FOR M A P GO TO PAGE 84
Via Cola di Rienzo MERCEDES BENZ ●
P.37
● COLONNA
DESIGN OPTICAL ●
VI A AL E SS
AN D RO FA
VI A LU
RN ES E
A RO CR EZ IO C
● VERONICA TOSCANO ● SWAROVSKI ● EMPRESA
● BIALETTI
VI A MA RC
VI A
LO NN A AN TO NI O CO CELLUPRICA ●
● ● ● ●
LA TAVOLA ELEGANTE DOPPELGANGER THE BRIDGE CLICHÈ
● GAJ ALDO ● ● ● ● ● ●
Department Store
VIA TA CIT O
3 MILK L'OCCITANE CARLA G SUB DUED BRANDY & MELVILLE VI A O R A ZIO
VIA OVIDIO ● VODAFONE ● RAFI RUBEN ● 7 CAMICIE ● ESOTICA ● BRIAN CRESS ● PAUL TAYLOR ● OPTISSIMO ● ABITART ● PROFUMER IA BERTOZZINI ● CASTRONI
GOLDEN POINT ● DAVID MAYER NAMAN ● TIM ● LUIS SPAGNOLI ● CHOPIN● BENETTON ● DANY BABY ● STEFENAL ● VIA FA BIO MA SSIMO ZARA HOME ● DAVID SADDLER ● MICHAEL KORS ● SABON ● TWIN-SET ● FRANCESCHINI ● COCCINELLE ● NUVOLARI ● FABIO DE MARCO ● TOMMY HILFIGER ● LIZA ● FAMAR ● TRIUMPH ● TOWER ● ANN GIGLI ● WEEKEND MAX MARA ● BARBARA BOUTIQUE ● ANGELO DI NEPI ● ASOLE E BOTTONI ● MAX MARA ●
VI A TE R E NZIO ● CASAGRANDE ● O'BAG STORE ● EREDI PISANÒ
VIA SILLA
VI A AT TILIO R EGOLO
TRU TRUSSARDI ● FALCONERI ● KIKO ● SWATCH ● DANIELLE ●
● YAMAMAY ● RAFI RUBEN OUTLET
VIA COLA DI RIENZO
VIA EZ IO DIEGO CATALDI ● DOUBLE AGENT ● MANILA GRACE ● VANS ● INTIMISSIMI ● ARMONY ● TIE SHOP ● BALLIN ● TIM ● CENTODIECI ● WIND ● CARPISA ● CALVIN KLEIN JEANS ●
CIC ER ON E
● TRANCANELLI
VIA COLA DI RIENZO
PULL STOP ● TIGER ● OTTICA TAGLIAFERRI ● MONDADORI ● PENNY BOUTIQUE ● GIORGIO RUBEN ●
Coin Excelsior
TIFFANY ● VI A PAO LO E MILIO
VIA VIRGILIO
● MANI DI FATA ● LACOSTE ● GEOX ● NIKE
GENTE ● FELLINI ● COLLAGE ● TIMBERLAND ● GUESS ● NARA CAMICIE ● SISLEY ● PETIT BATEAU ● TU STORE ● ORIGINAL MARINES ●
● BEVERLY HILLS ● OTTICA CHIESA ● FURLA ● LOVABLE ● THE BODY SHOP ● ACCESSORIZE
VIA PR O ● HALFON P E R Z IO ● MAMILLA ● GENTE OUTLET ● NAU ! ● RAGGI ● LIU JO ● PAUL BIANCO ● BOGGI
● DESIGUAL ● ● ● ● ●
FELLINI JU'STORE RAGGI DAN JOHN DICKINSON
96 | G U I D E
MY NEIGHBOURHOOD The Jerry Thomas Project revives American speakeasy-style cocktail
mixing in the heart of Rome. This intimate club was set up in 2010 by four skilled bartenders, Leonardo Leuci, Roberto Artusio, Antonio Parlapiano and Alessandro Procoli, who wanted to share their experience and knowledge with other bartenders as well as with curious drinkers. Leonardo Leuci shares the high points of the Trastevere neighbourhood, and some of his favourites from further afield, with Theresa Harold thejerrythomasproject.it
The Jerry Thomas Project
PHOTO: WAYWUWEI CC BY-ND 2.0
‘I love Trastevere because its tiny streets are full of great bars, bistros and cafés. There’s a constant holiday atmosphere and people always look friendly and relaxed even if they are just on their way home from work. You can also find small artisan shops or a nice vintage boutique. ‘For me, the most underrated sight is the Basilica di Santa Maria. It’s amazing, but people seem to not notice it, maybe because they’re too focused on where to go to eat. ‘You’re most likely to find
me in a bar known as Ma Che by the locals, which is the meeting point for most of the people in the neighbourhood. I also like Meccanismo in Piazza Trilussa, which is a nice cocktail bar and restaurant with a convivial atmosphere,
CO R
SO V
I T TO
R IO
E MAN
U ELE II
ROME BASILICA DI SAN CLEMENTE AL LATERANO
Ma Che Siete Venuti A Fà Meccanismo BASILICA DI SANTA MARIA IN TRASTEVERE
Above: ceiling of the Basilica di Santa Maria in Trastevere
elegant environment and friendly staff. ‘If I have friends visiting, I’ll take them to Appia Antica [the Appian Way], Castelli Romani [a group of wine-producing towns located a little way outside of the city], Ariccia [a picturesque town to the south-east of Rome] or Ostia Antica [an archaeological site near Rome’s Ostia district]. It’s a break from the frenzy and chaos of the city and these offer a perfect union between vineyards, lakes, forests, ancient art and gastronomy. ‘My favourite walk in Rome is along Via del Governo Vecchio, in the heart of the city. The street is full of great vintage shops, organic restaurants, quirky cafés and ancient monuments, all within a five-minute walk of each other. I would strongly recommended checking out the view from the Pincio terrace, which looks out across Piazza di Spagna, Piazza del Popolo, Villa Borghese and many other main attractions. ‘In my downtime, I might well go to Ostia, especially in winter when the beach is almost deserted and you can
‘Quote in here please Excereas veris escicvbusti tenimen ihicium, aut veroyuivitae praterur ipsums dolupt dolorese’ really feel at one with the sea. I also find the Giardino degli Aranci on the Aventino, with the keyhole through which you can see San Pietro [Saint Peter’s basilica], very peaceful. It isn’t so hidden any more, but still worth a look. The Basilica di San Clemente al Laterano is one local
DIRECTORY
secret. Although it’s considered a minor basilica, it’s a unique monument in the history of Rome, combining architecture, art and history. ‘My absolute top tip is to simply walk everywhere, walk and get lost – there’s always something to discover in the Eternal City.’
• Basilica di Santa Maria in Trastevere, Piazza di Santa
Maria in Trastevere, 00153 Rome, +39 06 581 4802
• Ma Che Siete Venuti A Fà,
Via di Benedetta 25, 00153 Rome,
+39 06 6456 2046, football-pub.com
• Meccanismo,
Piazza Trilussa 34, 00153 Rome, +39 06 581 6111,
PHOTO: DARYL MITCHELL
meccanismoroma.it
• Basilica di San Clemente al Laterano, Via Labicana 95,
00184 Rome, +39 06 774 0021, basilicasanclemente.com
Above (from top): Leonardo Leuci (far left), Alessandro Procoli, Antonio Parlapiano and Roberto Artusio of The Jerry Thomas Project; the Fontana del Nettuno (fountain of Neptune) in Piazza Del Popolo at the foot of the Pincio stairs
98
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE
Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your Tax Free Forms stamped before collecting your refund at one of our Refund Offices.
Spend over €154.94 and save up to 15.5% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Office Details
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Rome Fiumicino Airport Terminal 3, Departures, Gate H1 Terminal 5, Departures Downtown Rome Forexchange Maccorp, Via del Caravita 6, 00186 Rome Pantheon, Piazza della Rotonda 68B, 00187 Rome Trevi, Via del Lavatore 88A, 00187 Rome
105 109
113
E N G L I S H | Р УС С К И Й | 中 文
VISIT US ONLINE... The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com
Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru globalblue.cn 每日更新精品购物信 息，分享海外省钱秘笈
/GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联-GlobalBlue /globalblue /globalblue @shopcontent
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
FOLLOW US AT...
100
TRANSLATIONS РУССКИЙ ПЕРЕВОД 46: The New Nautical
Модный Бриз
Итальянские дизайнеры пытаются поймать волну, предлагая свежие и интригующие идеи на морскую тематику. Ханна Льюис решила нырнуть поглубже
PHOTO: © GORUNWAY.COM
В этом сезоне в известном итальянском доме моды Emilio Pucci состоялся горячо ожидаемый дебют молодого дизайнера Массимо Джорджетти, который представил здесь свою первую коллекцию. Все переживания о том, что Джорджетти не сможет сравниться со своим предшественником Питером Дундасом, волшебным образом испарились. Смелая и
globalblue.com
изысканная коллекция молодого дизайнера, имела огромный успех на подиуме, заворожив зрителей дерзкими цветами и юношескими, экспериментальными штрихами, – фирменный почерк Джорджетти, обеспечивший ему признание в MSGM. Особое восхищение присутствующих вызвали элементы морской тематики, доминирующей в коллекции Джорджетти. Компания Emilio Pucci была основана на острове Капри, и, возможно, именно это сподвигло молодого дизайнера на поиски вдохновения в подводном мире. Пестрые рыбки нашли своё выражение в яркой вышивке и живописных принтах, а одежда свободного кроя была оживлена красочными подводными пейзажами. В руках Джорджетти естественные цвета моря поддаются гиперболизации и становятся калейдоскопичными, превращая, например, простое платье в коктейльное, украшенное узорами в виде тропических рыб, морских черепах и крабов. Наиболее фантастический мотив коллекции Джорджетти поведал волшебную любовную историю с русалками и матросами, которые появляются в серии принтов наряду с корабельными канатами, ракушками и морскими обитателями. Другой мотив коллекции представляет более тонкую, но столь же эффектную эстетику; полупрозрачные свитера, украшенные ракушками, сочетались с белыми брюками свободного кроя и бело-голубыми футболками, придающими образу иллюзию морской ряби. Как наглядно демонстрирует эта коллекция Emilio Pucci, морская тематика вновь на гребне модной волны. Классический и предсказуемый гардероб яхтсмена канул в лету, а его место занял свежий и неожиданный подход к морскому тренду, черпающий вдохновение не только в надводной, но также и в подводной жизни. Италия славится своим живописным
101
PHOTO: © GORUNWAY.COM
побережьем и изобильной дикой природой. Поэтому наступление летнего сезона итальянские дизайнеры отмечают созданием роскошных и изысканных нарядов, воздающих должное красоте итальянских ландшафтов и их роли в формировании итальянской культуры. Фаусто Пуглиси, относительный новичок в миланской моде, прославился своими замысловатыми вышивками. Как и Джорджетти, Пуглиси выбрал морские образы центральным мотивом своей коллекции этого сезона: юбки, короткие топы и лифы, усыпанные 3D раковинами коралловых, розовых, золотых и бронзовых оттенков, вдохновленная греческим стилем драпировка шелком, яркие цвета и принты, а также наряды в стиле колор-блокинг. Коллекция дизайнера с невероятной элегантностью повествует нам историю о морских приключениях; золотистые и серебристые ракушки, контрастирующие на фоне черных коктейльных платьев, сочетались с талантливыми вышивками Пуглиси. Корсеты и юбки в гладиаторском стиле усеяны золотым и стеклянным бисером в форме шипов, а узоры из морских раковин напоминают роскошные драгоценные камни из подводных сокровищ. Каждая новая коллекция Dolce & Gabbana – это ода Италии. Поэтому неудивительно, что морские мотивы нашли отображение в коллекции бренда. Дизайнерский дуэт Стефано Габбана и Доменико Дольче словно взглянули на свою родину глазами туристов и заново переосмыслили богатое культурное наследие и разнообразие природных ландшафтов Италии. Платья были украшены забавными принтами с изображением пляжей, морских развлечений и живописных итальянских окрестностей, а строгие черные смокинги были осыпаны крабами и морскими звездами, точно драгоценными камнями. Морская жизнь динамична, полна самых невероятных красок и открывает неисчерпаемые ресурсы для творчества. Однако стиль, вдохновлённый морскими мотивами, – это не только смелые и
экстравагантные цветовые схемы. Max Mara представил одну из самых сильных коллекций сезона, которая хоть и сильно отличается от видения Pucci и Пуглиси, тем не менее, не теряет своей морской сути. Горизонтальные полосы, классическое сочетание красного, белого и темно-синего цветов, большие золотые пуговицы – все это может показаться обыденным и знакомым, пока не коснется рук креативного директора Яна Гриффитса. Отойдя от традиционной цветовой палитры, Max Mara смешивают черные и желтые краски, ловко преображая привычный образ костюма. Легкий и элегантный крой, являющийся фирменным почерком бренда, был разбавлен принтами, на создание которых дизайнеров вдохновила Итальянская Ривьера и классические морские мотивы. Тельняшка, выглядывающая из-под простой куртки, чьи эполеты и золотистая фурнитура лишь намекают на присутствие военно-морской тематики, предлагают нам утонченный взгляд на морскую тенденцию. Однако в других образах морские мотивы представлены довольно открыто и смело. Полосатая и блестящая юбка-карандаш, отделанная бахромой, сочеталась с футболкой с изображением маяка. Многие образы были полностью представлены в красных, белых и синих расцветках, а летние полосатые куртки, надетые поверх еще более полосатых брюк свободного кроя, были украшены принтами корабельных канатов. Max Mara славится утонченной элегантностью образов. Так и в этот раз, простейшие элементы гардероба и силуэты получили новую жизнь благодаря интересной современной интерпретации классической темы. Прислушайтесь к советам итальянских дизайнеров в этом сезоне и привнесите в свой гардероб немного морского настроения. Кто бы ни поразил ваше воображение, Max Mara своим видением жизни на палубах или дом моды Emilio Pucci своей подводной фантазией, ничто так не вселяет дух лета, как красоты морского побережья.
102
58: In Focus: Bulgari Watches
В Фокусе: Часы Bulgari
Ювелирный дом Bulgari производит фурор в мире высокого часового искусства, – рассказывает Стивен Дойг Величественный кремовый фасад флагманского магазина Bulgari расположился на одной престижных улиц Рима Via dei Condotti по соседству с такими бутиками, как Dior, Hermes и Cartier, в двух шагах от знаменитой Испанской лестницы. Однако, Bulgari, лучше всех остальных брендов смотрится на фоне этой очаровательной части Рима. Именно в этот магазин зашла молодая Элизабет Тейлор во время своего перерыва между съемками фильма Клеопатра в 1963 году, и именно этот визит ознаменовал начало романа всей ее жизни: романа с ювелирными украшениями и с Bulgari в частности. Наряду со своими фантастическими драгоценными камнями, соблазнительными браслетами Serpenti и роскошными кольцами Bzero1, Bulgari заполнил нишу элегантных часов, создавая легендарные, безупречные механизмы, которые расширяют границы часового искусства. C каждым годом бренд продолжает выпускать все более захватывающие дух коллекции. «Каждая новая модель, которую я создаю, должна соответствовать духу Bulgari и отражать эволюцию всего бренда, – говорит Фабрицио Буонамасса Стильяни, главный дизайнер часового подразделения Bulgari. – Работая над тем или иным продуктом, я представляю себе модельный ряд целиком, пытаясь определить ценовую позицию и место нового экземпляра в существующей линейке». Такой подход позволяет компании Bulgari отдавать дань уважения своему богатому наследию и, в тоже время, оставаться открытой для инноваций и свежих идей. Новая страница истории бренда была открыта всего 40 лет назад в 1977 году. Это значит, что Bulgari является относительным новичком в мире высокого часового искусства, где ремесло и опыт великих globalblue.com
швейцарских часовщиков оттачивается веками, а к выскочкам относятся скептически. Секрет Bulgari заключается в том, что компания инвестирует в швейцарское производство, расположенное в городе Невшатель недалеко от Женевы, гарантируя соответствие всех механизмов и усложнений швейцарским часовым традициям. Так, знаменитый итальянский стиль и умение показать товар лицом тонко и крепко сплелись со стандартами швейцарского часового мастерства. Основав Bulgari в 1884 году, Сотирио Вульгарис положил начало легендарному ювелирному дому, прообразом которого стало итальянское изобилие и роскошный стиль жизни. Несмотря на кажущуюся ответственность перед наследием бренда, Стильяни абсолютно не ограничен в принятии своих решений. «Настоящий дизайн сопряжен с определенными ограничениями, и именно эти ограничения являются движущей силой эстетики, – говорит он. – Иногда я могу найти вдохновение в красивом двигателе или даже в римском Колизее, но не всегда эти образы можно использовать для создания часов. Поэтому, вдохновение должно быть уместным и иметь смысл». Как, например, в случае с такими моделями, как Octo, Diva и Serpenti, которые уже давно стали культовыми. Последняя была дебютом компании в области часов. Эта изящная модель, вышедшая впервые в 1940-х годах, стала отражением витого дизайна коллекции украшений Bulgari Serpenti. Ее создание предварило начало нового этапа в истории бренда, первой серьезной моделью которого были объявлены часы Bulgari Bulgari. Появившиеся в 1977 году часы отличались удлиненным шрифтом циферблата и классическим дизайном; до сих пор эта модель остается главным бестселлером ювелирного дома. Несмотря на то, что традиционная эстетика уже долгое время продолжает быть визитной карточкой часов Bulgari, коллекции бренда не остались без инноваций. В 2000 году Bulgari приобрел
103
часовую мануфактуру Daniel Roth. Даниель Рот, основатель компании, известный своими часами с усложнениями и фантастическими турбийонами, создал для Bulgari ослепительную серию часовскелетонов, позволяющих лицезреть работу сложного часового механизма. В этом году череду экспериментов компания провела в области смарт-часов. Концептуальная модель Bulgari Diagono Magnesium, представленная весной 2015 года, оборудована технологией NFC. Благодаря ей, часы взаимодействовуют с портативными устройствами посредством мобильного приложения Bulgari Vault и могут выполнять основные функции смартфона. И хотя этот концепт до сих пор находится в разработке, ходит слух, что часы будут доступны широкой общественности уже в 2016 году. В скором времени бренд Bulgari сможет похвастаться не только безупречным мастерством и первоклассным дизайном изделий, но и применением передовых технологий 21 века, о чем Сотирио Вульгарис вряд ли мог мечтать.
66: Perfectly Suited
Bespok-ойный Шоппинг Когда дело касается пошива костюма на заказ, настоящие модники едут в Рим. Руайрид Притчард рассказывает о традиционных итальянских ателье Самые стильные в мире мужчины, от голливудских суперзвезд до европейских аристократов, считают Рим лучшим местом для покупки костюма. Итальянская столица, приютившая рекордное число как международных, так и независимых брендов, может похвастаться великолепным выбором рубашек и костюмов, которые смогут с лихвой удовлетворить запросы даже самых требовательных стиляг. Одним из лидеров по пошиву современных костюмов можно по праву считать римское ателье Sartoria Ripense и его руководителя Андреа Лупарелли. За долгие годы своей работы ему удалось завоевать признание невероятного числа клиентов со всего мира, многие из которых специально прилетают в Рим с одной единственной
PHOTO: CANALI PRESS
104
целью – сделать заказ в ателье мастера. Следуя по стопам своего деда, от которого Луапарелли и унаследовал страсть к традиционному итальянскому портняжному делу, итальянец решил открыть собственную мастерскую под названием Sartoria Ripense. Случилось это ровно 16 лет назад на Via di Ripetta, всего в нескольких шагах от знаменитой площади Piazza del Popolo. Для Луапарелли Sartoria Ripense одновременно объединяет в себе и лабораторию, и швейную мастерскую. В процессе пошива костюма основное внимание портной уделяет «пропорциям и индивидуальному телосложению каждого клиента, чтобы в итоге придать костюму идеальную форму, – поясняет он. – Все начинается перед зеркалом, где клиент встречается с профессиональными консультантами и портными, которые всегда помогут сделать верный выбор, основываясь на собственном опыте». Именно во время первой консультации клиенты Лупарелли знакомятся с обширной коллекцией тканей, отделочных материалов и аксессуаров, которыми располагает ателье. В результате экспериментов, проводимых в так называемой «лаборатории» Sartoria globalblue.com
Ripense посетители могут собрать целый гардероб одежды, сделанной исключительно на заказ, начиная от шикарного костюма и заканчивая мелкими аксессуарами. «У нас можно подобрать даже бляшку для ремня», – говорит Лупарелли. Очевидно, что миссия Лупарелли заключается в том, чтобы сохранить традиционный итальянский костюм в гардеробе современного человека. Однако Sartoria Ripense не единственное римское ателье, привлекающее внимание модников из разных стран. Множество роскошных брендов, имеющих бутики по всему миру, открыли в Риме свои филиалы. Среди них – итальянский модный дом Canali, основанный в 1934 году. Canali стал одним из самых респектабельных брендов официальной мужской одежды. Особого внимания заслуживает услуга пошива одежды на заказ «Su Misura», предоставляемая во флагманском бутике бренда на Via del Babuino в Риме. «Костюмы Su Misura позволяют нашим клиентам чувствовать себя уникальными; такой костюм гармонично сочетает в себе индивидуальный стиль владельца и безупречное мастерство наших портных»,
105
– поясняет Элизабетта Канали, директор по коммуникациям и правнучка основателя компании Джованни Канали. При заказе услуги Su Misura клиент получает обширную консультацию с детальными советами по подбору всех необходимых составляющих традиционного итальянского костюма. «Все начинается с выбора модели и стиля, который лучше всего подчеркнет фигуру и индивидуальность покупателя, – говорит Элизабетта Канали. – Затем мы подбираем ткани, поступившие к нам с лучших фабрик итальянской провинции Biella, среди которых 100% шерсть, мохер, кашемир, викунью, шелк и лен. За 80 лет работы у нас сложились хорошие отношения с лучшими фабриками, которые создают для нашей компании эксклюзивные ткани и узоры». Коллекция тканей Canali поразит воображение любого, однако, по словам Элезабетты Канали, главными особенностями фирменных костюмов являются идеальный крой и безупречное мастерство пошива. «Наши портные имеют многолетний опыт работы и отлично знают свое дело. Они обладают наивысшими квалификациями и прекрасно понимают нужды клиентов, их конституцию и стиль жизни». Стоит заметить, что слуги пошива одежды на заказ, представленные в Риме, не ограничиваются только лишь костюмами. Многие люксовые бренды предлагают услуги индивидуальной кастомизации и подгона одежды в своих бутиках, расположенных на центральных улицах города. На Via dei Condotti, одной из знаменитых торговых улиц Рима, роскошный итальянский бренд Ermenegildo Zegna предлагает своим клиентам широкий спектр персонализированных услуг, включая подбор оригинальных пуговиц и запонок, а также сделанных на заказ тканей, с вышитыми инициалами клиента. Культовый итальянский бренд Loro Piana может похвастаться эксклюзивной услугой по кастомизации сумок и обуви. В арсенале бутика более 30 вариаций тканей, нитей и фурнитуры, которые могут гарантировать
уникальность аксессуаров, даже если клиент не решится на «bespoke tailoring». Понятие «Сделано в Италии» объединяет в себе не только созвездие лучших итальянских брендов; это, своего рода, гарантия качества. Однако роскошные материалы не единственная причина доминирования Италии на рынке роскоши. Основанное на старинных традициях мастерство итальянских портных всегда было на высоте, поэтому, когда речь заходит о том, где лучше всего заказать хороший костюм, Рим кажется очевидным ответом. 98: When You Shop The World, Shop Tax Free
Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить Tax Free формы для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте свыше €154.94 и сэкономьте до 15.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.
106
美文翻译
46: The New Nautical 新海洋风
本季，意大利设计师们着眼于波涛之下，以海洋为主 题放飞奇思妙想。Hannah Lewis带您深入了解 本季，Emilio Pucci迎来了一场万众瞩目的处子秀： 年轻的设计师Massimo Giorgetti发布了他为这个 著名意大利时装品牌创作的首个系列。曾经有人担 心Pucci能否填补前任设计师Peter Dundas留下的 空缺，而如今那些怀疑者们都可以歇一歇了。出人意 表的用色、无处不在的年轻化特色和实验性元素再 加上 Giorgetti在MSGM赖以成名的标志性风格， 这个自信而成熟的系列在T台秀上大获成功。 这一系列当中，有一个概念尤其引人注目，那就 是Giorgetti对海洋主题的大胆表达。Emilio Pucci 品牌是在卡普里岛上创立的，或许这便是激发这位 新晋设计师到水下寻找创作灵感的原因。色彩斑斓 的鱼儿浮游在各式各样的服饰之上，或通过卡通般 亮彩刺绣呈现，或饰以画作印花，充满生机的水下场 景为宽松的剪裁增色不少。 通过对天然色彩的演绎，Giorgetti将水下的世 界展现得异彩纷呈；热带鱼、海龟和螃蟹紧紧附着 于酒会礼服之上，简单的元素亦能起到令人惊叹的 效果。在一件作品当中，美人鱼和水手周身环绕着绳 索、贝壳和各类海洋生物，Giorgetti用最美妙的图 案讲述了一个迷人的水下爱情故事。其他作品多给 人以更微妙的美感，但同样让人印象深刻；点缀着贝 壳的薄针织衫搭上一条如海浪般花白的长裤，又或 在外面套一件蓝色和白色印花的运动衫，即可穿出 水波荡漾的奇妙即视感。 就像Pucci的这个系列所证明的，设计师们正在 对海洋主题进行新的尝试。“游艇风”虽然经典，多少 也有些千篇一律了；如今取而代之的，将是一股更超 尘脱俗、更令人惊喜的新潮流：它不仅放眼于海上世 界，还深入探索波涛之下。意大利本就以其异彩纷呈 的海岸和丰富多样的海洋生物而闻名，随着夏季将 至，该国的设计师们也纷纷借用这一自然的遗赠，创 作出一件件扣人心弦的奢华作品，以此向意大利的 美丽海岸线及其对意大利文化的深远影响致敬。 在米兰的设计师阵营当中，Fausto Puglisi算是 资历较新的一员，他赖以成名的便是错综复杂的刺 绣作品。和Giorgett一样，Puglisi也着意在海洋中 寻找他本季作品的主题；珊瑚色、粉色、金色和古铜 色的贝壳以3D立体形状或展现在裙子、露脐装和紧 身上衣上，或点缀在外套的褶边上，或散落在希腊 风格的丝质垂褶上，让原本色调单一的装扮焕发出 别样光彩。 globalblue.com
在黑色的鸡尾酒小礼服上，一只只贝壳显得分 外夺目，更把Puglisi巧夺天工的刺绣装饰衬得溢彩 流光，将一个关于海洋的故事娓娓道出。金色和玻 璃珠绣如长钉般布满紧身上衣和角斗士风格衬裙， 形形色色的贝壳则如同一枚枚宝石点缀其间，一眼 看去全身上下无处不是海中的珍宝。 在Dolce & Gabbana，每一个系列都仿佛是一 封写给意大利的情书。无怪乎两位设计师Stefano Gabbana和Domenico Dolce要从游客的视角环 顾他们的祖国，纵览意大利丰富的文化遗产和奇异 的自然风光，最终选择以海洋作为新季作品的主 题。连衣裙上或饰有描绘沙滩景象的卡通风格图 案，或印着意大利海岸美景的照片；黑色长尾礼服 上则点缀着镶了宝石的螃蟹和海星。形形色色的海 洋元素充满了生机与活力，不禁让人浮想联翩。 不过，海洋风格可不只限于大胆的图案和夸张 的用色。Max Mara推出了本季最强势系列之一，这 一系列虽然与Pucci和Puglisi的新品迥然不同，却 也呈现了一番引人注目的海洋风尚。横向条纹、 红/白/深蓝色的经典组合、超大金色纽扣——听上 去或许有些刻板老套，但品牌创意总监Ian Griffiths却通过奇思妙想让这些元素呈现出了别样 的精彩。 Max Mara刻意偏离了传统配色，将黑色和黄 色混搭在一起，一举免于沦为俗套。品牌标志性的 柔顺剪裁与里维埃拉风格的图案和经典海洋元素搭 配，相得益彰。不列颠条纹衫（水手衫）搭上一件饰 有肩章和金质硬件的简单夹克，海洋风格似乎尚不 明显；但在其他作品中，设计师对这一主题的诠释就 大胆多了。饰有流苏的条纹铅笔裙闪闪发光，与印有 灯塔图案的T恤相映成趣；许多搭配从头到脚都是 红、白、蓝的三色组合：条纹夏季外套里面搭的是条 纹更多的短袖，而宽松的裤子上则饰有绳索的图 案。Max Mara素来以低调的优雅而著称。新季系 列巧妙地以现代风格诠释了海洋这一传统主题，以 此为最简单的款型注入了新的生命。 快学一学各大意大利品牌的新季系列，也给您 的衣橱注入一股海洋风吧。不论让您心动的是Max Mara描绘的甲板生活还是Pucci的深海狂想曲，海 滨就是对夏天最好的诠释！
58: In Focus: Bulgari Watches 尚品聚焦：宝格丽腕表
奢华珠宝品牌宝格丽在高级腕表界大放异 彩，Stephen Doig带您深入了解 宝格丽旗舰店坐落于罗马赫赫有名的孔多蒂街（Via dei Condotti），富丽堂皇的精品店毗邻迪奥、爱马 仕和卡地亚等诸多奢侈品牌翘楚。然而，距离西班
PHOTO: MASSIMO LISTRI
107
牙阶梯（Spanish Steps）仅数步之遥的宝格丽旗舰 店却从众品牌名店中脱颖而出，牢牢扎根于这片迷 人的土地。正是这家店在1963年吸引了年轻的伊丽 莎白·泰勒（Elizabeth Taylor）于《埃及艳后》 （Cleopatra）拍摄间隙造访，让她与奢华珠宝—— 特别是宝格丽——结下了一生一世的不解之缘。除 了精美绝伦的宝石、精致迷人的Serpenti蛇形手链 和华丽奢美的Bzero1戒指，宝格丽在腕表界亦占有 一席之地，独具创意、巧夺天工的腕表一次次让腕表 界为之震撼，每一年都比过去一年带来更多惊喜。 “每当我展望新产品，我都会和宝格丽的传统联 系起来。新产品一定要能传承宝格丽的传统，”品牌 腕表部门的设计总监Fabrizio Buonamassa Stigliani表示。“所有的产品在我的脑海中一字排 开，新产品需要在适当的时间以适当的价格完美地 融入已有的腕表系列。” 这种理念在致敬宝格丽悠久历史的同时，也鼓 励创新和创造。宝格丽是高级腕表界的后起之秀。 品牌于1977年初涉腕表，至今仅有不到40年的历 史。在高级腕表界，瑞士知名品牌凭借着数个世纪 的精雕细琢一统腕表天下，而人们往往会对新品牌 吹毛求疵。但宝格丽自有其成功的秘诀，那就是投 资一家开设在诺沙泰尔（Neuchâtel）的瑞士腕表 厂。工厂毗邻日内瓦，由此确保品牌旗下的机芯和零 件都严格遵循瑞士的腕表传统。宝格丽特有的意大 利气质和风格与瑞士腕表的精准完美地融合在一
起，造就独一无二的宝格丽腕表。 自1884年Sotirio Voulgaris创立宝格丽以来， 这股意大利气质便如影随形，见证着这家珠宝商逐 渐占据世界奢侈品牌的半壁江山。事实上，Stigliani 非但没有受到悠久传统的巨大压力，反而从中获得更 多决策自由。“优秀的设计是有边界的，正是这种边 界带来的约束催生出更多美感，”Stigliani如是说 道。“一台精美的机器甚或罗马的斗兽场都会带给我 无限灵感，但是你不能依葫芦画瓢地设计腕表。灵 感必须合情合理。” 用“合情合理”来形容宝格丽标志性的 Octo、Diva和Serpenti腕表再适合不过了。诞生于 上世纪四十年代的Serpenti珠宝腕表系列展现了宝 格丽Serpenti珠宝的蜿蜒灵动之美，是品牌在腕表 界的首次尝试。而宝格丽全心全意投身于腕表创造 还要追溯到Bulgari Bulgari腕表的问世。该系列始 创于1977年，以表盘上纤巧细长的数字和玲珑典雅 的风格而著称，时至今日仍是宝格丽的畅销之作。 一直以来，尊贵典雅是宝格丽腕表的精髓，然而 创新亦是宝格丽不竭的动力之源。品牌于2000年收 购了以复杂腕表和精密陀飞轮而闻名遐迩的Daniel Roth腕表公司。Daniel Roth大师为宝格丽设计出 了饰有骷髅头的腕表珍品，巧夺天工的内部机械和 酷炫华丽的外表装饰相得益彰。 宝格丽没有停止在腕表领域探索的步伐，并于 今年涉足智能腕表的试验。宝格丽于2015年春季推
108
出的Diagono Magnesium概念腕表装有近距离交 流芯片，该腕表能够和安装了Bulgari Vault APP的 便携式设备连接，智能手机的常用功能均可以通过 腕表实现。尽管Diagono Magnesium概念腕表目 前仍在开发阶段，据腕表界消息人士透露将于2016 年面世。伴随着宝格丽严苛精准、无懈可击的工艺和 设计，21世纪的创新科技可能在不久的将来成为品 牌不可或缺的元素，而这乃是Sotirio Voulgaris大 师在成立品牌之初怎么也想不到的。
66: Perfectly Suited 度身精裁 全世界着装考究的男士都会首选罗马的定制剪裁服 务。Ruairidh Pritchard带您探索罗马令人赞叹的 定制时装 无论是好莱坞巨星还是欧洲显贵，世界上最具品味 的男士都知道在意大利首都罗马能找到最顶级的私 人裁缝。在这里，各种剪裁服务应有尽有；既有诸多 国际奢侈品牌，又有传统的家族经营裁缝店，即使 是最挑剔的客人也能寻获最称心的定制服 饰。Andrea Luparelli旗下的剪裁店Sartoria globalblue.com
Ripense便是最负盛名的现代定制男装品牌之一，已 为不计其数的国际顾客提供专业的私人定制男装， 许多人更是为此专程亲临罗马。 满怀着与生俱来的激情和对意大利传统剪裁艺 术的热爱，Luparelli继承了同为裁缝的祖父的衣钵， 于16年前在Via di Ripetta大道上开设了Sartoria Ripense裁缝店，店址距离历史悠久的罗马人民广场 （Piazza del Popolo）仅数步之遥。在Luparelli看 来，Sartoria Ripense与其说是一家裁缝店，不如说 是一间实验室。打造一件新西装时，他会“考虑每位 顾客的独特身材和体型，创造最合身的服饰；一切从 镜子前开始，裁缝和顾问会为顾客的整个体验提供 悉心的帮助和指导，”Luparelli如是说道。 在咨询当中，顾客会惊奇地发现，Luparelli的 裁缝店有那么丰富的布料、装饰和配饰可供选 择。Sartoria Ripense的“剪裁实验室”为顾客缔造了 一个私人专属衣柜，西装、围巾以及各种服饰一应俱 全。Luparelli表示：“甚至是皮带扣，我们都能为顾 客度身定做。” 毫无疑问，Luparelli希望在现代男士的衣橱中 为传统的意大利剪裁保留一席之地。除Sartoria Ripense之外，还有诸多裁缝店吸引着全世界最具高 雅品味的男士亲临罗马城。世界各地的奢侈品牌纷
109
纷把最优秀的定制服务开设在这里——包括意大利 男装精品Canali。家族经营的Canali成立于1934 年，堪称意大利最富盛名的西装和正装品牌之一。其 位于Via del Babuino大道的精品旗舰店提供“Su Misura”（量身定制）服务，让这个品牌赢得大批定 制男装拥趸。“Su Misura西装让我们的顾客独一无 二；一件高定西装不仅突出了顾客的独特品味，也彰 显了剪裁大师的精湛技艺，”Elisabetta Canali如是 说。她既是品牌的集团媒体总监，又是创始人 Giovanni Canali的孙女。 品牌旗下的工匠无不是意大利剪裁大师之典 范，他们为每一位预约了Su Misura咨询的顾客竭 诚服务。“一开始需要选择款型；在相互信任和充分 互动的基础上，剪裁大师会去了解哪一种风格最适 合顾客的体型和性格，” Elisabetta Canali说道。“ 随后，我们会使用意大利毕耶拉地区（Biella）最优 质工厂出产的面料： 100%纯羊毛、安哥拉山羊毛、 开司米、羊驼毛、丝绸、亚麻等材料任君挑选。80多 年以来，我们同这些优质工厂保持着专属合作关系， 一同为Canali缔造独一无二的混合面料和图案。” 正如Elisabetta Canali所说的那样，Canali面 料的上乘品质毋庸置疑，但剪裁大师的鬼斧神工才 是高级定制的灵魂。“我们的剪裁大师都经验丰富， 对技艺的领悟登峰造极。这些专业人员会耐心倾听 顾客，了解他们的身体、生活方式和需求。” 您在罗马能得到的不仅是量身定做的西装；在 城中历史悠久的街道上，提供个性化和私人订制服 务的奢侈品牌比比皆是。位于罗马高端购物街区Via dei Condotti大街的意大利奢侈品牌杰尼亚 （Ermenegildo Zegna）为顾客提供一系列超个性 化的配饰，例如印有姓名首字母的纽扣、定制的衬衫 袖口、甚至是边缘绣有穿着者姓名的定制布料。意大 利元老级成衣品牌诺悠翩雅（Loro Piana）提供手 袋和鞋履的定制服务，30多种面料、针脚和金属可 供选择，即使顾客不选择定制传统的西装，他们独家 打造的配饰依然值得纳入囊中。 “意大利制造”把最优秀的意大利品牌汇集在一 起。“意大利制造”意味着优质奢华的面料，但这并不 是意大利引领奢侈市场的唯一原因。手艺大师的精 湛工艺——尤其是剪裁工艺——历久而弥新；每当 说起量身定制服务，罗马的地位依旧无出其右。
98: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全球，尊享退税 当您在全球顶级购物区中的27万多家商店消费时， 环球蓝联（Global Blue）购物退税服务（Tax Free Shopping）为您节约购物开销。 每年有两千六百多万名游客通过环球蓝联（Global Blue）获得购物退税，您怎能错过？您要做的只是寻
找蓝星标志或者问询商家是否提供环球蓝联（Global Blue）服务，然后遵循我们简单的退税过程：
1. 消费购物 无论您在哪里消费，请索要环球蓝联退税表格 （Global Blue Tax Free Form）。 2. 申请退税 当您准备回家时，您需要先去出发城市的海关柜台 请他们在您的退税表格上盖章，然后再到环球蓝联 退税点领取您的退税款。 联系方式：
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 消费超过€154.94即可节约高达购买价格15.5%的 金额。请注意：最终退款将包含增值税总额，但是要 扣除管理手续费。部分机场还将以退税申请表为单 位收取现金退税手续费。
日本語 46: The New Nautical 海からの新風 イタリアのデザイナーたちは今シーズン、波間に目を 向け、海をテーマとしたフレッシュで興味深い作品を 繰り出している。ハンナ・ルイスがその世界に飛び込 んだ。 今シーズン、エミリオ・プッチでは若手デザイナーの マッシモ・ジョルジェッティが待望のデビュー作を発 表。この有名イタリアンファッションハウスのために 製作した初のコレクションだ。前任者ピーター・デュ ンダスの後継として大丈夫だろうかと気を揉んでい た人がいたとしたら、そんな心配は無用だった。キャ ットウォークで見せたコレクションは自信に満ちて完 成度が高く、大胆な色彩と若々しさ、実験的な感覚 に溢れていた。MSGMでも絶賛されたジョルジェッ ティ独特のスタイルだ。 このコレクションで特に注目されたコンセプトは「 海」で、ジョルジェッティは海をテーマとした作品を存 分に披露した。エミリオ・プッチはカプリ島で創業し たレーベル。この新任デザイナーはおそらくそれをヒ ントに、海面下に発想を求めたのだろう。衣装には、 漫画のような鮮やかな刺繍や絵画風プリントで表現 した色とりどりの魚が泳ぎ、ゆったりと仕立てられた 服に海中の躍動的なシーンが生気を吹き込んだ。 海中の自然色がジョルジェッティの手によって誇 張されて、まるで万華鏡のよう。熱帯魚やウミガメ、
110
カニがカクテルドレスに踊り、シンプルな服がステー トメントピースに大変身だ。最も風変りなモチーフは 人魚と船乗りで、ロープや貝殻、海の生物と共に不思 議なラブストーリーを語っていた。その他、 「海」をさ りげなく効果的に表現した作品もあった。貝殻で飾 られたシアーセーターを、波のようにうねる白のズボ ンに合わせたり、青白プリントのジャージーに重ねて 巧みにさざ波のような効果を出したりといった具合 だ。 このプッチのコレクションでもわかる通り、海を 新しい目でイメージするというトレンドが現れてきて いる。いつの世にも見られるヨットの甲板に似合うあ りきたりのスタイルは鳴りをひそめ、海上だけでなく 海中の生き物にもヒントを得た斬新で意外な「海」 の表現が新たに登場してきたのだ。イタリアは野生 動植物が豊かな美しい海岸で知られる。夏のシーズ ン到来に向け、この国のデザイナーたちはこの自然 遺産を謳歌し、素晴らしいイタリアの海岸線とそれ がイタリア文化の形成で果たした役割を礼讃する贅 沢で軽やかな作品を創り出している。 ミラノで比較的新顔のファウスト・プリージは、 込み入った刺繍で有名だ。プリージもジョルジェッテ ィと同様、 「海」を今シーズンのテーマに選んだ。コ ーラル、ピンク、ゴールド、ブロンズといった色の立体 的な貝がスカートやクロップトップ、ボディスに群れ、 アウターウェアの裾に散らばり、ギリシャ風のシルク のドレープからのぞいて、基本的にはカラーブロック で構成されたルックスに模様と色を差している。 ここで語られているのは、断然大人のエレガント な海物語。カクテルドレスの黒地に映える貝殻は、プ リージが得意とする金銀の刺繍の間に身を横たえて いる。金とガラスのビーズがボディスやグラディエータ ー風のスカートから釘のように突き出ている合間に 貝殻が宝石のように埋もれ、あたかも海中に眠って いた宝石箱をひっくり返したかのような贅沢な光景 だ。 一方、ドルチェ＆ガッバーナはどのコレクションも イタリア宛てのラブレター。観光客の目線で見たイタ リア、その豊かな文化遺産と変化に富んだ景観にイ ンスピレーションを求めるステファノ・ガッバーナとド メニコ・ドルチェのデザイナーデュオが、 「海」のテー マをコレクションに使うのは不思議でも何でもない。 ドレスはビーチや海辺の風物を描いた漫画風のモチ ーフや、風光明媚なイタリアの沿岸地方を捉えた大 胆な写真プリントが特徴で、シャープな黒のタキシー ドはジュエリーを散りばめたカニやヒトデで飾られ た。海辺の暮らしは活気があり色彩豊かで、エキサイ ティングで美しいモチーフになる。 とはいえ、海に発想を得たスタイルが大胆なモチ ーフや鮮やかな色使いばかりかというと、そうではな globalblue.com
い。マックスマーラは今シーズン最強コレクションの 一つだが、プッチやプリージとは全く違うスタイルな がら、とても印象的で断然ウェアラブルな海のファッ ションを見せてくれた。水平ストライプ、時代を超え て愛される赤、白、ネイビーのコンビネーション、大 ぶりの金ボタンと言えば、文字通りでお馴染みのマリ ンスタイルのように聞こえるかもしれないが、クリエ イティブディレクターのイアン・グリフィスの手に掛か った作品は全く違う。 典型的なカラーパレットから離れて黒や黄をミッ クスすることで、制服のような印象を与えない巧妙 さ。リヴィエラにインスピレーションを得たプリントや 海に付き物のディテールを、同ブランド独特の柔らか な仕立てで見せた。肩飾りと金ボタンのついたシン プルなジャケットの下からのぞくブレトンストライプの シャツは、ほのかに海を思わせるに止まり、控えめな トレンド表現だ。一方で海のテーマを大胆に押し出 した作品もあった。例えば、房飾りがきらめくストラ イプのペンシルスカートと、灯台をモチーフにしたシ ャツの組み合わせだ。ルックスはてっぺんからつま先 まで赤、白、青を使ったものが多く、ストライプのサ マージャケットをこれまたストライプの上に重ね、ゆ ったりしたパンツにはロープ柄のプリントといった具 合だ。マックマーラは控えめなエレガンスで知られ、 ここでも古典的なテーマを現代的に解釈した巧みな デザインで、ごくシンプルなアイテムやシルエットに新 たな息吹を吹き込んでいた。 今シーズンはイタリア人に倣って、自分のワードロ ーブにもちょっと潮風を入れてみよう。インスピレー ションがマックスマーラの洋上生活観であれプッチ の海底ファンタジーであれ、夏はやっぱり海辺で決 まり！
58: In Focus: Bulgari Watches 注目の商品：ブルガリの腕時計 高級ジュエリーブランドのブルガリが、オート・オル ロジー（高級時計）の世界で波乱を巻き起こしてい る。スティーヴン・ドイグがレポートする。 ローマの名高いコンドッティ通りにブルガリの旗艦店 がある。クリーム色の外観が威厳を醸すこの店の近 辺には、ディオール、エルメス、カルティエなど同じく らい有名な老舗ブランドがあるが、スペイン階段に ほど近いこのチャーミングなローマの一角にブルガリ ほどすんなり馴染むブランドは他にない。ここは、若 き日のエリザベス・テイラーが1963年に映画『クレオ パトラ』の撮影の合間に訪れ、高級ジュエリーに魅 了されて生涯愛好するきっかけになった場所。ブル ガリは彼女の大のお気に入りだった。同社では、幻
111
想的な貴石や魅惑的な「セルペンティ」ブレスレッ ト、ビー・ゼロワン（B.zero1）リングの他に、時計の 世界でもニッチを開拓し、時計製作の限界を押し広 げる画期的で完璧な時計を創作。毎年、前年よりさ らにエキサイティングな商品を生み出している。 「新商品を考える時は、ブルガリのルーツにふさ わしいものを必ずイメージするようにしています。ブル ガリの進化の表象でなくてはならないんです」という のは、同社時計部門のデザインディレクター、ファブ リツィオ・ボナマッサ・スティリアーニだ。 「商品を進 化の道筋に置いて考えます。既存の時計を並べ、タ イミングと価格面でちょうどいいところにうまくフィッ トする商品をイメージするわけです。」 これが、ブルガリの豊かな歴史を尊重しつつ、革 新や斬新なアイデアを可能にする企業精神だ。この 有名会社の社史をたどれば、時計部門の創設はほ んの40年前、1977年のことだ。つまり、ブルガリは高 級時計界では比較的新しいのだ。数世紀にわたって 磨かれてきた技と専門知識がモノを言うこの世界で は、スイスの有名メーカーが圧倒的な存在感を誇 り、新顔は厳しい目で見られる。そんな中でブルガリ がとった秘策は、スイスのジュネーブに近いヌーシャ テルの生産施設に投資し、ムーブメントと複雑機構 を全てスイスの時計製作の伝統に従って作るように したことだ。それによって、精度基準の高いスイスの 時計作りに、イタリアンブランドならではの華とショ ーマンシップを慎重かつシームレスにブレンドするこ とができた。 ソティリオ・ヴルガリが1884年に宝飾店として創 設し、その後高級品の有力ブランドに成長したブル ガリでは、その創業当初からこうしたイタリアの華麗 さが本能にしっかり刻まれている。だからといって、 歴史の重みに押しつぶされるわけではない。逆に名 門だから、スティリアーニは自分なりの決断を自由に
下すことができるのだ。 「優れたデザインは制約があ ってこそ。制約が美観を生むのです」と彼は言う。 「 例えば、美しいエンジンを見てアイデアが浮かぶかも しれないし、ローマのコロッセオを見てピンとひらめ くかもしれない。でも、それらの形を時計に使えない 場合があるのです。だから、インスピレーションは妥 当で理に適ったものでなければ駄目なんですよ。」 理に適う ― 今や代表的な商品となったオクト、 ディーヴァ、セルペンティなどの時計を見れば、確か に理に適っている。セルペンティは同ブランド初の時 計だ。ジュエリー「セルペンティ」の巻き付くデザイン を反映し宝石を散りばめたもので、1940年代に初め て作られた。これはブルガリが時計作りに本腰を入 れ出す前のことで、本格進出は「ブルガリブルガリ」 からと言っていいだろう。1977年に発売されたこのモ デルは、文字盤の数字が縦長でどことなくクラシッ クな感じがするのが特徴で、今でも同社のベストセ ラーだ。 ブルガリの時計は本来、古典的な美しさが身上 だが、大胆な革新もこれまでの商品に共通する特徴 だ。同ブランドは2000年に、時計会社のダニエル・ ロートを買収した。この会社を創業した時計師のダ ニエル・ロートは、複雑な時計と奇想天外なトゥール ビヨンで有名で、ブルガリのために文字盤がスケルト ンになっていて卓抜した内部の仕組みがはっきり見 える素晴らしい時計を創作した。 時計作りの可能性を追求する感覚は今年も続き、 実験はスマートウォッチの領域に入っている。2015 年春に発表されたブルガリ「ディアゴノ・マグネシウ ム」コンセプトウォッチには、近距離無線通信チップ が埋め込まれていて、ブルガリヴォルト・アプリを搭 載するポータブルデバイスと接続できるようになって いる。つまり、通常スマートフォンで行う活動が時計 でできてしまうわけだ。ディアゴノ・マグネシウムは現
112
在まだ開発段階だが、時計業界筋によれば2016年に 登場とのこと。ブルガリでは、厳密で完璧な職人の技 とデザイン、ソティリオ・ヴルガリがブランドを立ち上 げた時には思いもしなかった21世紀のパイオニア的 テクノロジーが標準になる日が近いかもしれない。
66: Perfectly Suited 完璧なスーツ 世界でもとびきり着こなし上手な紳士は、メイド・ト ゥ・メジャーのテーラリングを求めてローマにやって くる。ルーリー・プリチャードがローマの華麗な誂え 服を発見した。
PHOTOS: CANALI PRESS
ハリウッドのスーパースターからヨーロッパの貴族ま で、世界で最もスタイリッシュな男たちは、最高の誂 え服仕立屋を見つけるならイタリアの首都ローマだ と知っている。国際的な高級レーベルや伝統的な家 族経営のサルトリア（仕立て屋）があるローマは、目 利き中の目利きでさえ満足するテーラリングのオプシ ョンが実に豊富だ。 現代的メンズウェアの誂えではローマ有数の仕 立て師の一人が、アンドレア・ルパレッリで、彼のサ ルトリア・リペンセは世界中に得意客が多数おり、中
にはルパレッリのメイド・トゥ・メジャー（パターンオ ーダー）の腕を見込んでローマまでわざわざ飛行機 でやってくる人もいるほどだ。 仕立て師だった祖父と同じ道を歩むルパレッリ は、伝統的なイタリアのテーラリングに対する情熱と 愛着を受け継ぎ、それに駆り立てられて16年前に、 ポポロ広場からすぐのリペッタ通りにサルトリア・リペ ンセを開店した。ルパレッリいわく、サルトリア・リペ ンセは仕立て屋の店舗であると同時に実験室でもあ るという。スーツを作る時に集中するのは「各クライ アントの寸法と体型を考慮に入れて、完璧なフィット を実現すること」だと、彼は説明する。 「全ては鏡の 前から始まります。クライアントとプロが鏡の前に立 ち、仕立て師でありコンサルタントである私どもが経 験を活かしてお客様の選択をサポートし、指導してさ しあげるのです。」 このサルトリアが生地、仕上げ、アクセサリーの 膨大な資料室であることをルパレッリのクライアント が悟るのは、このコンサルテーションの過程でだ。サ ルトリア・リペンセの「実験室」で行われる実験の結 果はまさしく特注のワードローブで、スーツからスカ ーフまでありとあらゆるものが誂えられる。 「ベルト のバックルもカスタマイズできますよ」とルパレッリ。 ルパレッリの使命が、伝統的なイタリアのテーラ
globalblue.com
113
リングを現代男性のワードローブの中に活かし続け ることであるのは明らかだ。ただ、世界中のお洒落な 男をローマに引き付ける仕立て屋は、サルトリア・リ ペンセだけではない。世界中にブティックを展開する 高級レーベルも、最高の誂えサービスの本拠をこの 都市に置いている。イタリアメンズウェアの有力ブラ ンド、カナーリもその一つだ。1934年に家族経営の ビジネスとして創業したカナーリは今や、美しいスー ツとフォーマルウェアで知られる有名イタリアンレー ベルの一つになったが、同ブランドの誂えメンズウェ アのファンを多数獲得してきたのは、バブイーノ通り にある旗艦店で扱うス・ミズーラ（メイド・トゥ・メジ ャー）サービスだ。 「ス・ミズーラのスーツを持つこと で、当社のクライアントは特別感を得られます。クラ イアントの個人的好みと当社仕立て師の技と熟練が 出会い、完璧なバランスが実現しているからです」 と、創業者ジョヴァンニ・カナーリの孫娘で同レーベ ルのグループ広報ディレクターを務めるエリザベッ タ・カナーリは説明する。 ス・ミズーラのコンサルテーションを予約するク ライアントは、上質なイタリアンテーラリングの模範 である同レーベルの名職人の専門知識を存分に活 用することができる。 「まず始めに型選びをします。 名仕立て師との信頼関係を通じて互いにやり取りし ながら、お客様の体型と個性に最適のスタイルを理 解するのです」とエリザベッタ・カナーリ。 「次に、イ タリアのビエラ地区にある選り抜きの紡績会社から 仕入れた生地を使います。100%ピュアウール、モヘ ア、カシミア、ヴィクーニャ、シルク、リネンなどを取り 揃えています。80年を超える付き合いで最高の紡績 会社と特別な関係を築いており、カナーリだけの厳 選されたブレンドや模様を一緒に創っています。」 カナーリでは最高品質の生地を揃えているが、 同社のメイド・トゥ・メジャーの決定的な要素はやは りフィットであり、名仕立て師の専門技能だ。エリザ ベッタ・カナーリはそれについて、 「当社の名仕立て 師は長年の経験があり、仕立ての技をこの上ないレ ベルで理解しています。時間をかけてクライアントに 耳を傾け、その身体やライフスタイル、ニーズを理解 する有能なプロフェッショナルです」という。 ローマでパーソナルな扱いを受けているのは、ス ーツだけではない。この都市の歴史香る通りには、パ ーソナライゼーションサービスやメイド・トゥ・メジャ ーサービスを提供する高級レーベルが居並ぶ。一流 ショッピング街の一つコンドッティ通りでは、高級イ タリアンレーベルのエルメネジルド・ゼニアが、モノ グラムのボタン、パーソナライズしたカフスボタンか ら、特注ファブリックのセルヴィッジ（服地の端）に 着る人の名前を織り込むサービスまで、多様な超パ ーソナル仕上げをクライアントに提供している。代表
的なイタリアンテキスタイルの老舗ロロ・ピアーナで は、生地、ステッチ、金具を30種類以上から選べる など、バッグや靴の完全誂えサービスを提供し、クラ イアントが伝統的な誂えスーツを選ばなくてもせめ てアクセサリーはユニークになるように図らってい る。 「メイド・イン・イタリア」のイニシアチブで最高 のイタリアンブランドが集結し、 「イタリア製」のラベ ルは高品質の高級イタリアンファブリックを使用して いる証になっているが、この国が高級品市場の先端 を行くのは素材のおかげだけではない。古くからの 伝統である優れた職人技が、特に仕立ての世界でし っかりと受け継がれ、今も健在しているからだ。誂え なら、やっぱり断然ローマだ。
98: When You Shop The World, Shop Tax Free 海外でのお買い物が免税に グローバル・ブルーの免税ショッピング制度をご利 用いただきますと、世界各地の有名ショッピング街に ある27万軒を超える加盟店でのお買い物がお得に なります。 年間2600万人が楽しまれているグローバル・ブルー の免税ショッピングを、貴方もぜひご利用ください。 手続きは簡単。まず、青い星を目印に加盟店を探し ます。星が見当たらなければ、店員に「グローバル・ ブルー？」とお尋ねください。あとは、次のステップを 踏むだけです。
1. お買い物 お買い物をした際は、必ずグローバル・ブルーの免 税書類（タックスフリー・フォーム）を受け取ってくだ さい。
2.還付請求 ご帰国の際は、まず出国地の税関で免税書類にスタ ンプを押してもらってから、グローバル・ブルーの還 付事務所で払い戻しを受けます。 お問い合わせ： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 €154.94を超えるお買い物をすれば、購入価格の最 高15.5％の払い戻しが受けられます。最終的な払い 戻し額は、付加価値税（VAT）合計から事務手数 料を差し引いた金額となりますので、その旨ご了承く ださい。一部の空港で現金での即時払い戻しをご希 望の場合は、現金取り扱い手数料が免税書類ごとに 課されます。
114 | P RO D U C T S
SOUVENIR
CIRCLE OF LIFE This intricately detailed pendant by Federico Buccellati, crafted in yellow gold set with diamonds, is guaranteed to turn heads. The circular pendant, embellished with flowers and leaves, is part of the Poesia di Bellezza (Poem of Beauty) historic collection, which is themed around the mythological Greek concepts of Eros and Thanatos; love and death, which complete the circle of life. Meticulously handmade in the brand’s atelier in Rome, this Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 98
necklace is a unique creation that sums up the essence of Federico Buccellati. The company was founded in 1919 and its underlying philosophy was inspired by the goldsmith’s art during the Italian Renaissance; it draws on similarly skilled craftsmanship to this day. fm Federico Buccellati diamond pendant, from €50,000, Federico Buccellati, Via dei Condotti 31, 00187 Rome, +39 06 679 0329, federicobuccellati.it FOR M A P GO TO PAGE 86
GLOBAL BLUE LOUNGE
RELAX. REFRESH. REFUND. Our Global Blue Lounge is the perfect place to relax during your time in Milan. Situated in the heart of the city’s luxury shopping district, the lounge is a haven for tax free shopping. Enjoy this dedicated space where you can make the most of our local shopping expertise, use our free Wi-Fi to catch up and connect, and quickly take care of your tax refund.
Find us at: Via Santo Spirito 5, First Floor - Milan Monday to Saturday 10am to 7:30pm
The watch