SHOP Russia Guide SS15

ГЕРМАНИЯ

ГЕРМАНИЯ Издание Luxury весна-лето 2015

ШОППИНГ В ГЕРМАНИИ: лучшие направления, магазины и вещи Наш партнёр:

Часы, о которых вы мечтали, украшения, от которых заискрятся её глаза. Добро пожаловать в Bucherer!

ЧАСЫ ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ

Для подлинных ценителей ювелирного искусства и часового дела это имя выделяется среди прочих: Bucherer – один из ведущих европейских производителей часов и ювелирных украшений. Обладая многолетними, богатыми традициями, эта швейцарская компания создала обширную коллекцию для тех, кто признает только самое лучшее по точности, качеству и творческому подходу. Основанное в 1888 г. семейное предприятие, которым руководит уже третье поколение владельцев, предлагает огромный выбор часов престижных марок. Столько же длится наша страсть к украшениям и ювелирному делу. Так что не забудьте пристально взглянуть на бриллиант, самоцвет или композиции из жемчуга, созданные ювелирами Bucherer: впечатление, оставленное этими драгоценностями, затмит всё на свете.

Часы Patek Philippe можно приобрести в следующих магазинах Bucherer: Берлин, Фридрихштрассе 179, Франкфурт, Кайзерштрассе 1 и Мюнхен, Резиденцштрассе 11.

Берлин Дюссельдорф Франкфурт Гамбург Мюнхен Нюрнберг | Базель Берн Давос Женева Интерлакен Лозанна Локарно Лугано Люцерн Санкт-Галлен Санкт-Мориц Церматт Цюрих | Вена | Париж | bucherer.com

…и многие другие!

www.christ.de

Beauty and more … visit Europe’ No. 1 perfumery! W E W I L L B E P L E A S E D TO W E LC O M E YO U TO T H E D O U G L A S W O R L D O F B E AU T Y : • Zeil 98-102, 60313 Frankfurt, 069 - 133869150 • Königsallee 46, 40212 Düsseldorf, 0211 - 327608 • Neuhauser Straße 3, 80331 München, 089 - 149024700

Discover a perfumery tradition that dates back more than 100 years, and enjoy Europeâ&#x20AC;&#x2122;s largest assortment of leading beauty brands â&#x20AC;&#x201C; from exclusive fragrances and luxury skin care to trendy color cosmetic products and fashion accessories. With 1,200 perfumeries in 18 countries, we are dedicated to providing excellent services and personal consultation to our customers. Explore our world of beauty!

WELCOME TO KADEWE ONE OF THE WORLD‘S LARGEST DEPARTMENT STORES

KaDeWe Berlin · Tauentzienstraße 21 - 24 · 10789 Berlin · Fon +49 30 2121 0 · www.kadewe.de Opening Hours: 10 am - 8 pm, Fri 10 am - 9 pm, Sat 9.30 am - 8 pm

GALERIA Kaufhof...

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Cologne

FRANKFURT AN DER HAUPTWACHE

KÖLN HOHESTRASSE

BERLIN ALEXANDERPLATZ

NÜRNBERG KÖNIGSTRASSE

DÜSSELDORF KÖNIGSALLEE

MÜNCHEN AM STACHUS MARIENPLATZ

www.galeria.de

Добро пожаловать в Германию, В этом выпуске журнала SHOP мы отобрали лучшие места, модные новости и самые интересные события семи немецких городов. Вы узнаете о марках местной эко-косметики (стр. 86), новых шоппинг-моллах Берлина (стр. 66) и познакомитесь с креативным директором марки Escada (стр. 92). Журнал SHOP является частью компании Global Blue, лидера в области Tax Free шоппинга. Каждый год мы публикуем более 40 журналов в сезон, рассказывая о лучших направлениях Европы и Азии, помогая сэкномить на шоппинге в Германии до 14.5% от стоимости ваших покупок. Мы представляем новый сервис – карту Global Blue, которая упростит процесс заполнения бланков в магазине, а помимо удобства, зарегистрировавшимся мы предлагаем эксклюзивные скидки и предложения. Узнайте больше на нашем сайте – globalblue.ru/join.

Анастасия Немченок @环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

@GlobalBlue

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

@shopcontent

Австрия Австрийские Альпы Афины и Салоники Барселона Бельгия Берлин Буэнос-Айрес Вена Вильнюс Гамбург Ганновер Гетеборг Голландия Дюссельдорф Исландия Италия Кельн Кипр Копенгаген Ливан Лондон Мадрид Милан Мюнхен Неаполь Нюрнберг Озеро Сайма Осло Париж Португалия Прага Рига Рим Римини и Риччоне Сеул Сингапур Стамбул Стокгольм Токио Франкфурт Французская Ривьера Хельсинки Чехия Штутгарт Швейцария Эстония /globalblue

ФОТО: SAM PELLY PHOTOGRAPHY

ПИСЬМО РЕДАКТОРА

ПРИВЕТСТВИЕ ПЕТРЫ ХЕДОРФЕР

Дорогие читатели, Добро пожаловать в одно из самых популярных шоппинг-направлений в Европе. Дизайнерская одежда, аксессуары, часы и украшения – выбор в магазинах, универмагах, аутлетах и торговых центрах наших городов по-настоящему велик. На популярных торговых улицах работают бутики ведущих роскошных брендов мирового уровня. А многочисленные небольшие магазины способны удивить покупателей креативными и авангардными коллекциями. Ищете ли вы часы, украшения, дизайнерскую одежду или аксессуары, в Германии вы найдете сочетание цены, сервиса и качества. Шоппинг стал неотъемлемой частью визита в нашу страну, благодаря чему его влияние на национальную экономику становится все более заметным. Путешественники из стран, не входящих в Евросоюз, тратят на необлагаемые налогом покупки более 1,6 миллионов евро. И существенная доля пришлась именно на гостей из России. Поэтому мы с удовольствием представляем вам новый шоппинггид по Германии на русском языке, созданный совместно с компанией Global Blue. Он содержит множество полезных рекомендаций, которые помогут сделать ваше путешествие поистине незабываемым. Желаем вам приятного шоппинга в Германии!

Петра Хедорфер Исполнительный директор Немецкого национального совета по туризму (GNTB) globalblue.ru

visit us: www.canda.com facebook.com/ca

Вы любите моду? Тогда посетите магазины C&A. В наших торговых центрах вас ожидают товары новейших трендов в любом стиле от спортивного до элегантного.

Шоппинг в них станет для вас событием особого рода. У нас вы найдете широкий ассортимент модной женской, мужской и детской одежды – конечно же лучшего качества и по самым привлекательным ценам.

НАШИ АВТОРЫ

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: LORIS LORA

Лорис Лора

Гвинет Холланд Журналист, имиджконсультант и основательница сервиса Unique Style Platform Гвинет Холланд сотрудничает с ведущими брендами мира. Она сделала обзор шоппингмоллов для последнего издания SHOP Берлин. globalblue.ru

Дионн Хелен Дионн Хелен – графический дизайнер и не представляет жизни без кроссовок. За свою карьеру она успела поработать в таких брендах, как Nike и V&A, а сейчас занимает должность помощника дизайнера в журнале SHOP.

Лос-Анджелесская художница Лорис Лора создает великолепные рисунки, напоминающие иллюстрации к сказкам. Благодаря оригинальному стилю и креативному подходу ее иллюстрация, вдохновленная шоппингом в лучших городах страны, была выбрана для обложки этого выпуска SHOP Германия. Лора также сотрудничает с такими изданиями, как Wall Street Journal, Boston Globe и Los Angeles Times. Все иллюстрации вы найдете на globalblue.com/covers.

Дарья Орлова Дарья Орлова, заместитель русского редактора SHOP, закончила курс политической журналистики, имеет свое неповторимое мнение, а за свое время в редакции поняла, что дьявол и правда носит Prada.

OYS TER PER PE TUA L MILG AUS S

РЕДАКЦИЯ E DI TOR I A L Editor-in-chief Emma Cheevers

Russian editor Anastasia Nemchenok Associate Russian editor Daria Orlova Russian translators Diana Fitkulina, Teena Garnik, Gary Ramazanov Managing editor Sally McIlhone Cover illustrator Loris Lora Contributors Gwyneth Holland, Maria Kirchen-Hill Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Ruairidh Pritchard Production assistant Katie Muxworthy Features editor Verity Hogan City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles

PU BL ISH I NG Publisher James Morris

Art direction Design by S-T Artwork editor Adam Dhaliwal Artworking assistants Dionne Hélène, Milkha Lala, George Trinick Artworking intern Samantha Junak Online managing editor Kirsty Welsh Online production assistant Marina Nelson Online assistant Emily Scrivener Print Dane Consultancy Commercial editor Gemma Latham Commercial artworking assistant Aaron Carline

GLOBA L BLU E GER M A N Y Vice president sales Central Europe Thorsten Lind Country manager Jörg Schönbeck Marketing sales manager Michael Mauerhoff Sales manager Pino Dufter Global Blue Germany, Vogelsanger Weg 38, 40470 Düsseldorf, info.de@globalblue.com Regional tourist office Tourismus+Congress, Kaiserstrasse 56, 60329 Frankfurt am Main, +49 (0)69 2123 8800, frankfurt-tourismus.de

AVP business development manager Patrice Janet

Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis Fashion and news assistant Theresa Harold Fashion coordinator Fani Mari Fashion and news intern Rebecca Fearn Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Creative editor/deputy picture editor Sarah Beyts Assistant picture editor Grace Bird Picture assistants Mónica R Goya, Sarah Walker

Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Nina Kobalia Digital marketing executive Wenhan Zhang Digital marketing intern Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Digital intern Sammy Ha Advertising and partnership manager Riccardo Canini

Chief Executive Officer David Baxby Chief Traveller Officer Craig Le Grice SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue

porsche design Timepieces

FIRST IN BLACK. THE NE W ORIGINAL.

Timepiece No. 1 | www.porsche-design.com/timepieces

СОДЕРЖАНИЕ

C.62

ВЕ Щ И 30 Рекомендуем SHOP выбирает новинки сезона 32 Вещи Ключевые вещи сезона: от одежды до аксессуаров, обуви и украшений НОВ О С Т И 50 Витрина Магазин, обязательный для посещения 52 Новости Новинки сезона в магазинах, новые услуги и вещи

С ТАТ ЬИ 66 История с обложки: Поразительные моллы Гвинет Холланд утверждает, что Bikini Berlin и Mall of Berlin помогают городу завоевать титул одного из лучших направлений Европы 76 Естественный взгляд Верити Хоган рассказывает о достижениях Германии в сфере органической косметики 86 Адрес креатива Руайрид Притчард рассказывает о шоппинг-индустрии Гамбурга, которая переживает культурное возрождение 92 Магия красок Салли МакИлхоун взяла интервью у дизайнера Escada Даниэля Уингейта

Сверху: Коллекция предметов интерьера Feiler, весна-лето 2015

E S C A DA . COM

СОДЕРЖАНИЕ

ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь 98 SHOP представляет подборку самых изысканных отелей в самых разных точках мира Г И Д ПО С Т РА Н Е 109 Карты и гиды по ключевым шоппингнаправлениям Германии

ПОЛ Е З Н А Я И НФ ОРМ А Ц И Я 136 Инструкция по шоппингу Tax Free Простые шаги к экономии денег С У ВЕ Н И Р 138 Не забудьте захватить с собой

E N GL I S H | Р УС С К И Й | 中文

ОНЛАЙН

Последние новости о шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru

МОДА ФОТО: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

ББББББ Б БББББ

КОНКУРСЫ

Следите за редакторами Global Blue для получения дельных советов и горячих новостей из мира моды. /GlobalBlue /GlobalBlueRu

@GlobalBlue

@环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

@shopcontent

Baden-Baden • Berlin • Cologne • Düsseldorf • Frankfurt • Hamburg • Innsbruck • Munich • Salzburg • Vienna

Your Karstadt stores in: Berlin: Charlottenburg, Hermannplatz, Kurfürstendamm, Müllerstraße, Schloßstraße, Spandau, Tempelhof Düsseldorf, Schadowstraße l Frankfurt, Zeil l Hamburg, Mönckebergstraße l Hannover, Georgstraße Köln, Breite Straße l München, Bahnhofplatz l Nürnberg, An der Lorenzkirche l Dresden, Prager Straße

Karstadt Warenhaus GmbH | Theodor-Althoff-Straße 2 | 45133 Essen

Fashion, Lifestyle & more Our branches in excellent downtown locations of most important German cities provide shoppers with a modern and comfortable environment which makes shopping an experience. Not only strong brands but also our outstanding advisory service and innovative events attract throngs of buyers.

Enjoy your next shopping spree on the discovery journey through our Karstadt stores.

30 | ВЕ Щ И

РЕКОМЕНДУЕМ

ОТ ПРОШЛОГО К НАСТОЯЩЕМУ В этом сезоне Массимилиано Джиорнетти, креативный директор Salvatore Ferragamo, углубился в архивы итальянского дома моды и отобрал знаковые модели марки, чтобы переосмыслить их для новой коллекции 2015 года. Получившаяся серия обуви идеально вписывается в рамки основной коллекции, элегантно подчеркивая

стройную фигуру, а массивная платформа, несмотря на современную интерпретацию, на самом деле отсылает к известным радужным босоножкам Salvatore Ferragamo, которые были созданы более 75 лет назад. Новая коллекция, включая эти мюли, отличается оригинальным текстурным каблуком и доступна в различных цветовых вариациях. hl Босоножки Salvatore Ferragamo, €895, Salvatore Ferragamo, Tauentzienstrasse 21, 10789 Берлин, +49 (0)30 2121 2034, ferragamo.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с tax free, страница 136

32 | ВЕ Щ И

МЕЛКОВЫЙ НАБОР

Пастельные тона остаются актуальными этим летом

1. Платье Acne, €750, Acne, Weinmeisterstrasse 2, 10178 Берлин, +49 (0)30 9700 5187, acnestudios.com 2. Браслеты Hermès, от €357, Hermès, Kurfürstendamm 58, 10707 Берлин, +49 (0)30 3270 8375, hermes.com

3. Пиджак Bress от Cruba, €285, Cruba, Auguststrasse 28/Grosse Hamburger Strasse, 10117 Берлин, +49 (0)30 2607 6678, cruba-berlin.com 4. Часы Chopard, €37,040, Chopard, Kurfürstendamm 186-187, 10707 Берлин, +49 (0)30 7009 6980, chopard.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 136

5. Слаксы Tod’s, цена по запросу, KaDeWe, Tauentzienstrasse 21-24, 10789 Берлин, +49 (0)30 2191 6444, tods.com

ФОТО: (2) © VICENTE SAHUC

S H O P | 33

ЭТЮД В БАГРОВЫХ ТОНАХ

Разбавьте насыщенный цвет бордо аксессуарами в тон и контрастным пиджаком 1

1. Сумка Miu Miu, €1,400, KaDeWe, Tauentzienstrasse 21-24, 10789 Берлин, +49 (0)30 2145 8370, miumiu.com 2. Пиджак Escada Sport, €420, Escada, Friedrichstrasse 176-179, 10117 Берлин, +49 (0)30 238 6404, escada.com

globalblue.ru

3. Кеды Asyia-P от Bally, €695, Bally, Kurfürstendamm 52, 10719 Берлин, +49 (0)30 8870 7688, bally.com

4. Платье Burberry, €1,795, Burberry, Kurfürstendamm 183, 10707 Берлин, +49 (0)30 885 4811, burberry.com

34 | ВЕ Щ И

ГОРОДСКИЕ ДЖУНГЛИ Пальмам и лианам найдется место в вашем гардеробе нового сезона

1. Сумка Tod’s, €1,235, Tod’s, Königsallee 12, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 854 9744, tods.com

3. Платиновые серьги Topia от Niessing, €2,050, Niessing, Martin-Luther-Platz 32, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 325186, niessing.com

2. Обои Hermès, 10м, от €176, Hermès, Königsallee 27-31, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 864380, hermes.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 136

4. Ветровка Massimo Dutti, €89.95, Massimo Dutti, Königsallee 70, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 2005 3701, massimodutti.com

ФОТО: (2) © ARTOFCOL; (3) MATTHIAS HOFFMANN

S H O P | 35

ГРАФИЧЕСКИЙ НАБРОСОК

Монохромные штрихи поставят завершающую точку в вашем образе 4 1

ФОТО: (1) © ICPHOTOGRAPHIE MILANO; (2) GUCCIO GUCCI S.P.A./COSIMO SERENI

1. Сумка Coccinelle, €579, Coccinelle, Ehrenstrasse 45-47, 50672 Кельн, +49 (0)221 250 8888, coccinelle.com 2. Шарф Gucci, €155, Gucci, Mittelstrasse 12, 50672 Кельн, +49 (0)221 272 5190, gucci.com

globalblue.ru

3. Браслет Stardust от Swarovski, €79, Swarovski, Wallrafplatz 8, 50667 Кельн, +49 (0)221 250 9506, swarovski.com

4. Платье Sportmax, €519, Max Mara, Ludwigstrasse 17, 50667 Кельн, +49 (0)221 272 7500, sportmax.com

Saturn Знание и увлеченность техникой

Saturn

–

это

интересные

фирменные

продукты

в широком ассортименте по привлекательным ценам, а также грамотное консультирование и сервис с учетом особенностей

клиента.

Здесь

1961

года

клиенты

всегда узнают о самых современных трендах техники , представленных как на выставке.

Насколько

инновационны

изделия,

настолько

привлекательна их презентация в магазинах Saturn: самая

современная

техника

доставит

наслаждение,

ее преимущество - разнообразие и современность. Общий ассортимент включает в себя до 100 000 наименований товаров:

это

коммуникации,

электронные бытовая

игры,

техника,

новые

средства

телекоммуникация,

компьютеры, фото- и видеоаппаратура.

Клиенты Saturn могут совершать покупки не только в местном магазине, но и в Интернет-магазине или даже со смартфона, а затем, по желанию, получить эти товары непосредственно

магазине.

Благодаря

автоматам

Xpress этот магазин электроники присутствует также в аэропортах и на вокзалах. На сегодняшний день работают 200 магазинов в 4 странах - Германия, Австрия, Польша и Люксембург. Поэтому предприятие принадлежит к ведущим игрокам на европейском рынке электроники.

38 | ВЕ Щ И

ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ СЕЗОН Украсьте маленькое черное платье яркими аксессуарами

1. Помада Bombshell от Michael Kors, 3.5ml, €27.99, Douglas, Karmarschstrasse 26, 30159 Ганновер, +49 (0)511 363 1361, michaelkors.com 2. Босоножки Benetton, €49.95, Benetton, Georgstrasse 24, 30159 Ганновер, +49 (0)511 301 7970, benetton.com

3. Серьги Cardinal от Swarovski, €99, Swarovski, Ernst-August-Galerie, Ernst-August-Platz 2, 30159 Ганновер, +49 (0)511 123 5645, swarovski.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 136

4. Платье Mango, €59.99, Mango, Bahnhofstrasse 8, 30159 Ганновер, +49 (0)511 353 0346, mango.com

ФОТО: (1) RICHARD PIERCE

basler-fashion.com

BERLIN, HAMBURG, FRANKFURT, KÖLN, DÜSSELDORF OR SEE BASLER-FASHION.COM/STOREFINDER.PHP

40 | ВЕ Щ И

РАДУГА ТОНОВ Выберите себе сумку к любому наряду из обилия цветов нового сезона

1. Сумка Burberry Prorsum, €1,595, Burberry, Perusastrasse 1, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 226564, burberry.com

3. Сумка Bally, €750, Bally, Maximilianstrasse 11-15, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 290 8240, bally.com

2. Сумка 2.0 от Longchamp, €355, Longchamp, Residenzstrasse 7, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 2429 1880, longchamp.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 136

4. Сумка Furla, €590, Furla, Teatinerstrasse 30, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 2422 4200, furla.com

ФОТО: (2) CHRISTOPHE PETITEAU

WELCOME TO OBERPOLLINGER MUNICH’S FINEST DEPARTMENT STORE

Oberpollinger · Neuhauser Str. 18 · 80331 München · Fon +49 89 2902 30 · www.oberpollinger.de · Opening Hours: Mon - Sat 10am - 8pm

TRADITION

AVANTGARDE.

Baden-Baden

路

Lichtentaler

Strasse

und

44 | ВЕ Щ И

ИССИНЯ-ЧЕРНЫЙ Забудьте устаревшее правило, что эти цвета нельзя сочетать

1. Часы Seamaster Aqua Terra Master Co-Axial от Omega, €4,350, Omega, Neuer Wall 2-6, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3501 6492, omegawatches.com

3. Шарф Salvatore Ferragamo, €375 каждый, Salvatore Ferragamo, Neuer Wall 41, 20354 Гамбург, +49 (0)40 378 5360, ferragamo.com

2. Туфли Lloyd, €149.90, Lloyd, Jungfernstieg 7, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3003 9895, lloyd.de

4. Сумка Paul Smith, €1,215, Paul Smith, Hohe Bleichen 15, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3501 5273, paulsmith.co.uk

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 136

5. Галстук-бабочка, Sieger, €98, JF Flebbe Männermode, Eppendorfer Baum 7, 20249 Гамбург, +49 (0)40 476679, jf-febbe.de

BERLIN QUARTIER 206 & BIKINI BERLIN & MALL OF BERLIN LEIPZIGER PL ATZ DÜSSELDORF KÖ-GALERIE & SCHADOW-ARKADEN & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A & B FR ANKFURT MY ZEIL & MAIN-TAUNUS-ZENTRUM & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A HAMBURG FL AGSHIP STORE NEUER WALL 80 & AEZ & EEZ & AIRPORT-AIRSIDE MÜNCHEN FL AGSHIP STORE HOFSTATT – SENDLINGER STRASSE 10 AIRPORT MÜNCHEN TERMINAL 2 EBENE 4 AIRSIDE W W W.GANT.COM

46 | ВЕ Щ И

ДЕТИ ЦВЕТОВ Своерменные хиппи предпочитают бриллианты богемным принтам 3

1. Наушники Vertu, €575, Vertu, Goethestrasse 14, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 2972 8097, vertu.com 2. Накидка Mango, €39.99, Mango, NordWestZentrum, Limescorso 8, 60439 Франкфурт, +49 (0)69 5760 8788, mango.com

4. Сумка Emporio Armani, от €500, Giorgio Armani, Goethestrasse 19, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 1330 7680, armani.com 5. Джинсы G-Star, €99.95, Peek & Cloppenburg, Hessen-Center, Borsigallee 26, 60388 Франкфурт, +49 (0)6109 73760, g-star.com

3. Браслет Panthère от Cartier, €238,000, Cartier, Goethestrasse 11, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 133 8660, cartier.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 136

ФОТО: (3) © CARTIER/VINCENT WULVERYCK; (4) ANDRE’ LUCAT

50 | НОВ О С Т И

ВИТРИНА

СТИЛЬНЫЙ КЕЛЬН Необычный ассортимент отличает Atelier от многочисленных модных бутиков. В центре внимания здесь качество и долговечность, будь то одежда, обувь, аксессуары, парфюмы, косметика или даже журналы. Все вещи подбираются не в соответствии со стремительными трендами, а сообразно непреходящему чувству стиля. Среди косметических средств предпочтение отдается только проверенным и зарекомендовавшим себя. Именно из-за этого подхода здесь спокойно

сосуществуют всемирно известные бренды (например, Aesop и Acne) и менее прославленные. Поэтому у Atelier не так много аналогов. Более того, на полках салона попадаются встретить красивые вещи от датских лейблов Te Last Conspiracy и Henrik Vibskov, и это выдает усердие байеров, вкладывающих много сил в столь качественную подборку. В то же время присутствие в ассортименте таких брендов, как Maison Martin Margiela и Rick Owens, подтверждает, что они постоянно держат руку на модном пульсе. hl Atelier, Apostelnstrasse 24, 50667 Кельн, +49 (0)221 1692 0043, atelier-koeln.de

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 136

KR ANZLER ECK · KURFÜRSTENDAMM 19 · 10719 BERLIN · 030 - 88 71 819- 0 HAMBURGER HOF · JUNGFERNSTIEG 26 + 28 · 20354 HAMBURG · 040 - 3499 4 4 61 SCHADOWSTR ASSE 20/22 · 40212 DÜSSELDORF · 0211 - 416 619 98 SCHILDERGASSE 113 -117 · 50667 KÖLN · 0221 - 25 89 99 34 VIK TUALIENMARK T 4 · 8 0331 MÜNCHEN · 0 89 - 21 58 0 869

52 | НОВ О С Т И

ВЫСОКИЕ ЧАСТОТЫ

Многие коллекции весна-лето 2015, представленные на Миланской неделе моды, черпали вдохновение в ярком стиле 1970-х. Марка Max Mara также обратилась к своим архивам в поисках музы – модели Анжелики Хьюстон. В 70-е Хьюстон работала с Ричардом Аведоном, Дэвидом Бэйли и многими другими фотографами. И именно Бэйли однажды охарактеризовал красоту Хьюстон как «погружение в сумерки». Ее влияние на новую коллекцию Max Mara стало очевидным, когда на подиуме началось шествие тонких, высоких моделей. В соответствии с эстетикой бренда, предпочтение получили нейтральные цвета. Блузы были заправлены в миди-юбки или скрыты двубортными жакетами, а завершали комплекты этого сезона высокие сапоги и широкополые шляпы. th Max Mara, Ludwigstrasse 17, 50667 Кельн, +49 (0)221 2727500, maxmara.com

Датская компания Bang & Olufsen – мировой лидер в сфере звука: наушники и домашние аудиосистемы этой марки по праву считаются самыми качественными в мире. Но она ставит перед собой амбициозную задачу – постоянно расширять границы возможного. Стоит ли удивляться, что именно эта компания вывела на рынок первые в мире профессиональные компактные колонки BeoLab 17, которые с недавнего времени доступны и в матовом черном цвете. Для лучшего звучания они производятся из цельного алюминия. Благодаря минималистскому дизайнерскому решению, динамики прекрасно вписываются в любой интерьер. А использование Bluetooth позволяет варьировать их расположение, чтобы качественный звук окружал вас всегда, чем бы вы ни занимались. rp Bang & Olufsen, Brückenstrasse 5-11, 50667 Кельн, +49 (0)221 272 6370, bang-olufsen.com

ФОТО: © GORUNWAY.COM

MAX ПО МАКСИМУМУ

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 136

FOR THOSE WITH GREAT EXPECTATIONS. The RIMOWA Limbo.

RIMOWA Stores Germany: Hamburg, Cologne, Munich

54 | НОВ О С Т И

ЯБЛОЧНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ

БОЛЬШЕ И ЛУЧШЕ Гамбург – родной город креативного директора Chanel Карла Лагерфельда и поэтому играет важную роль в современной истории модного дома. Неудивительно, что развитию гамбургского бутика уделяется особое внимание. В частности, не так давно он сменил адрес и переехал в более роскошное помещение на первом этаже Bürgermeisterhaus – впечатляющего здания начала 20 века в самом центре города. Автором интерьеров стал архитектор Питер Марино. Он разработал просторное

экземпляр дорабатывается в соответствии с индивидуальным стилем обладателя. Благодаря этому, часы от Apple не только интересны как технологическая новинка, но и как великолепный хронометр. rp Apple, Jungfernstieg 12, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3496 28000, apple.com

и стильное пространство, напоминающее парижскую квартиру Коко Шанель. Роскошные мраморные полы визуально уравновешены минималистскими витринами и стеклянными шкафами. Отдельного упоминания достойны твидовые ковры и обивки, навевающие воспоминания о классике Chanel. На 327 квадратных метрах представлены коллекции готовой одежды, сумки, обувь и аксессуары. Несомненно, этот бутик входит в число самых роскошных в городе и достоин особенно пристального внимания. rf Chanel, Neuer Wall 75, 20354 Гамбург, +49 (0)40 5003 9190, chanel.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 136

ФОТО (TOP): © APPLE; CHANEL

Часы Apple Watch – это первая разработка Apple, которую можно в буквальном смысле примерить на себя. Совершенно новый пользовательский интерфейс поможет синхронизировать часы с вашим iPhone. С их помощью можно получать и отправлять сообщения, а также пользоваться электронными картами. Apple Watch доступны в нескольких вариациях, в том числе и с 18-каратным золотом. Кроме того, покупатели могут выбирать разнообразные ремешки – от традиционных кожаных до спортивных. Таким образом, любой

56 | НОВ О С Т И

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС

РАЗНОЦВЕТНОЕ ВРЕМЯ Добавьте цвета вашему дневному образу с помощью двухцветных хронометров из Bohème Collection от Montblanc. Столь элегантные часы идеально впишутся в модные наряды этого сеèона. В их основе – передовая технология, которая раèвивается престижным часовым домом Montblanc на протяжении всей его 90-летней истории. Корпус иè роèового èолота органично сочетается с ремешок цитрусового оттенка, а бриллианты, окружающие циферблат, добавляют облику часов нежное сияние. mkh Montblanc, Königsallee 22, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 323 8994, montblanc.com

ФОТО: RALF JUERGENS

Компания Breuninger была основана в 1881 году в Штутгарте и со временем стала одной из самых успешных и уважаемых сетей универмагов в Германии. Особое внимание она исторически уделяет роскошным услугам и высочайшему уровню обслуживания. Все, что только можно ожидать от фирменного магазина этой группы, есть и во флагманском универмаге Breuninger в Дюссельдорфе. Например, по вашему заказу здесь доработают выбранные вещи, чтобы покупки идеально вам подошли. А если вы хотите нечто еще более индивидуальное, то непременно обратитесь в сервис пошива одежды на заказ. После знакомства с услугами универмага, многим наверняка захочется отдохнуть и побаловать себя процедурами в расположенном здесь же салоне Beauty Rooms. mkh Breuninger, Kö-Bogen, Königsallee 2, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 566410, e-breuninger.de

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 136

W E L C O M E TO C A R S C H - H AU S

CURRENCY CHOICE

& CASH REFUND TRAVELLER SERVICE POINT

D E P A R T M E N T

S T O R E

H E I N R I C H - H E I N E - P L A T Z 1 · 4 0 2 1 3 D Ü S S E L D O R F · 0 8 0 0 - 1 0 0 0 2 0 9 · W W W. C A R S C H - H A U S . D E A BRANCH OF GALERIA KAUFHOF GMBH · LEONHARD-TIETZ-STRASSE 1 · 50676 KÖLN

58 | НОВ О С Т И

ХРАНИТЕЛИ ВРЕМЕНИ

Panerai. Здесь также можно заказать индивидуальный шоппинг-тур для небольших групп, о котором можно узнать в бутике. hl

Blome, Königsallee 30, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 327077, blome-uhren.de

В новом флагманском магазине бренда разместится полная коллекция одежды и аксессуаров. Чтобы посетители почувствовали себя, как в собственной большой гардеробной, в бутике царит расслабленная атмосфера. Бежевые, золотые и медные оттенки придают интерьеру теплоту и женственность, а картины, которые дизайнер отбирала лично, добавляют обстановке

индивидуальности. Поскольку здесь множество зеркал, подбирать комплекты очень легко и приятно. Посетителей приглашают отдохнуть на диванах в зале аксессуаров и выпить чашечку кофе в холле. Это настоящий дом вдали от дома. gl Dorothee Schumacher, Trinkausstrasse 7, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 8606 2050, dorothee-schumacher.com

ФОТО: IMMO FUCHS FOTOGRAFIE

Основанный в Дюссельдорфе Blome является лидером в области часового дела с момента его открытия в 1947 году. Семейный бизнес в данный момент находится в руках третьего поколения, политика компании – поиск лучших часовщиков, так что вы можете быть уверенными, что в бутике Blome вы получите лучший сервис. Blome был первым магазином, который начал продавать многие бренды, включая Rolex, Patek Philippe, IWC и

DOROTHEE ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ДЮССЕЛЬДОРФ Еще недавно в названии марки женской одежды Dorothee Schumacher не было имени Dorothee. Ребрендинг был приурочен к 25-летию со дня открытия компании в Дюссельдорфе.

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 136

1 . o N THE

★

FASHION & LIFESTYLE DEPARTMENT STORE WELCOME TO 40,000 SQUARE METRES FULL OF THE WORLD’S MAJOR PREMIUM ACCESSORIES, SHOES, FASHION, BEAUTY AND LIFESTYLE BRANDS. BOSS BOTTEGA VENETA BRIONI BRUNELLO CUCINELLI BURBERRY CHANEL CARTIER CÉLINE CHLOÉ DIOR DOLCE & GABBANA DOROTHEE SCHUMACHER DSQUARED2 ERMENEGILDO ZEGNA ETRO GIORGIO ARMANI GLASHÜTTE GUCCI HACKETT HERMÈS IWC J BRAND JIMMY CHOO KIEHL´S LANCÔME LA PRAIRIE MICHAEL KORS MIU MIU OMEGA PORSCHE DESIGN PRADA RAY BAN RENÉ LEZARD RIMOWA ROBERTO CAVALLI SAINT LAURENT SANTONI SEVEN FOR ALL MANKIND TALBOT RUNHOF TIFFANY & CO. TOD‘S URBAN DECAY VALENTINO WINDSOR.

BREUNINGER STUT TGART

MARK TSTR ASSE 1- 3

W W W.E - BREUNINGER .DE/RU

60 | НОВ О С Т И

В СТИЛЕ РОК В этом сезоне в моду вернулись 1970-е. Пожалуй, Saint Laurent в этом превзошел буквально всех. Несмотря на то, что теперь в названии бренда нет имени Yves, тем не менее, под руководством Эди Слимана компания сохраняет заложенный основателем дух. С первых секунд модного показа настроение задавала французская диско-группа Aleide, а в первых рядах можно было увидеть знаменитых рокеров, в том числе - Daf

Punk и Libertines. Высокие и тонкие модели вышагивали по подиуму в открытых туфлях на высокой платформе и в блестящих колготках. Эти кожаные шорты были представлены в сочетании с блейзером в тонкую полоску и шелковым шарфом, завязанным в узел. Кульминацией шоу стал выход Кары Делевинь: она прошла по подиуму с поистине кошачьей грацией в леопардовой мини-юбке. th Saint Laurent, Maximilianstrasse 24, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 9699 7990, ysl.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 136

Премьера линии Panthère ювелирного дома Cartier состоèлась в 1914 году. Тогда основу длè непреходèщего успеха и культового статуса серии заложили основатель бренда Луи Картье и ювелир Жан Тюссо. Сила и энергиè пантеры стала длè них бездонным источником вдохновениè при работе над самыми знаменитыми и прекрасными ювелирными произведениèми. Сериè Panthère так и остаетсè одной из эмблем Cartier в наши дни. Более века спустè эти украшениè производèт столь же сильное впечатление. Это кольцо из желтого 18-каратного золота с черным лаком и двумè цаворитами одновременно и классическое, и остроумное. С его помощью ваш образ станет индивидуальным без всèкого риска длè безупречной элегантности. mkh Cartier, Maximilianstrasse 20, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 242 6700, cartier.com

ФОТО: (FROM LEFT): © GORUNWAY.COM; VINCENT DE LA FAILLE © CARTIER

ДИКИЕ СЕРДЦЕМ

62 | НОВ О С Т И

СКАЗОЧНЫЙ УЮТ ОТ FEILER

В первом терминале франкфуртского аэропорта открылся бутик итальянского бренда мужской одежды Boggi, ассортимент которого подобран специально для неравнодушных к стилю путешественников. Известность этому бренду принес элегантный и в то же время современный крой. Его одежда универсальна: к любому случаю подойдут эти аккуратные рубашки, брюки-слаксы, обувь и аксессуары. Каждый предмет гардероба отражает дизайнерский принцип Boggi: залог изысканной эстетики – в объединении традиций с инновационными идеями и комфортными решениями. gl Boggi, Терминал 1, Аэропорт Франкфурт-наМайне, 60547 Франкфурт, +49 (0)69 6902 9731, boggi.it

Как же приятно принять горячую ванну в роскошном отеле, а затем завернуться в мягкий теплый халат! Теперь это неповторимое удовольствие доступно и дома: достаточно приобрести комплект полотенец и халатов марки Feiler. Вот уже более 80 лет эта компания производит в Германии текстиль для ванных комнат из лучших материалов – терри и синели. Более того, семейное предприятие стало мировым

лидером в производстве синели с узорами. Хлопок высочайшего качества обрабатывается исключительно экологичным способом. Именно поэтому продукция бренда одинаково безопасна и для кожи, и для окружающей среды. Фирменный магазин Feiler во Франкфурте располагает полной коллекцией сумок, аксессуаров и товаров для малышей. th Feiler, Schillerstrasse 20, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 2193 2832, feiler.de

ЛУЧШЕЕ БРИТАНСКОЕ

британской сельской местностью. Лаконичные полки из необработанного дуба смотрятся стильно и не отвлекают внимание посетителей от расположенных на них коллекций. В новом бутике собран полный ассортимент Mulberry: обувь, одежда и, конечно, сумки. К открытию магазина приурочен выход ограниченной версии сумки Lily – из страусиной кожи песочного цвета. Если, конечно, вам вообще нужен дополнительный повод, чтобы отправиться в бутик Mulberry. th

Mulberry, Goethestrasse 30, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 1741 5264, mulberry.com

После успеха фирменного представительства в аэропорту Франкфурта, Mulberry открывает отдельный бутик площадью 230 квадратных метров в центре города – на роскошной Goethestrasse. Его интерьер был разработан совместно с британскими архитекторами Universal Design Studio и напоминает о корнях бренда, связанных с

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 136

ФОТО: FRANK HERFORT

ТРАНЗИТНЫЙ СТИЛЬ

Больше удовольствия с tax free!

Grand Gourmet | Набор ножей, 5 шт.

Gourmet Plus | 7 предметов

вместо 384,75* евро

вместо 789,90* евро

289,–

499,–

with WMF Performance Cut®

*sum of the prices

МАГАЗИНЫ WMF www.wmf.de/ﬁlialen

64 | НОВ О С Т И

ЯСНЫЙ ВЗГЛЯД

Немецкий бренд женской одежды Marc Cain открыл бутик в новом торговом центре Mall of Berlin. На сегодняшний день это один из самых больших представительств марки. Его интерьер отражает ее требовательность к роскоши: пол из темного дерева, кремовые стены, золотая мебель и декоративный свет, создающий теплую и вместе с тем элегантную атмосферу. Коллекция весна-лето 2015, впервые представленная на Берлинской неделе моды, объединяет характерную для Marc Cain женственность с молодежной и остроумной непосредственностью.

Строгие вещи изысканного персикового и холодного синего оттенков спокойно соседствуют с шелковыми платьями приглушенных тонов и фирменными леопардовыми принтами. Пальто, плащи, свободные юбки и шорты обильно декорированы яркими цветочными узорами.

Бренд ориентируется на уверенных в себе и свободных от стереотипов женщин, и эта коллекция, определенно, обратит на себя их внимание. gl Marc Cain, Mall of Berlin, Leipziger Platz 12, 10117 Берлин, +39 (0)30 2045 5175, marc-cain.com

ФОТО: © GORUNWAY.COM

БУДУЩЕЕ СОВЕРШЕНСТВО На Парижской неделе моды дизайнер Раф Симонс провел свой пятый показ женской коллекции для Dior. Выбрав в качестве декораций внутреннюю площадь Лувра Cour Carrée, он установил там зеркальные конструкции. Симонс разместил огромные зеркала таким образом, чтобы зрителям казалось, будто площадь исчезла. Однако даже этот спецэééект не отвлек внимания посетителей от коллекции, что лишний раз свидетельствует об уровне мастерства дизайнера. Симонс переосмыслил ключевые вещи Dior, в частности, куртку Bar и силуэт New Look, и эти обновления произвели неизгладимое впечатление. От хлопковых блуз до объемных пальто – на подиуме доминировал белый цвет, что придало шоу éутуристический и отчасти бесстрастный колорит, столь подходящий к настроению этого сезона. th Dior, KaDeWe, Tauentzienstrasse 21-24, 10789 Берлин, +49 (0)30 2360 7004, dior.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 136

S H O P | 65

ВЗМЫТЬ И УЛЕТЕТЬ Австрийская компания Airfeld была основана в 1937 году и изначально специализировалась на рабочей одежде для женщин. Однако вот уже 20 лет она выпускает коллекции для широкого круга покупателей. Но технологии качества, основанные на многолетнем опыте, остались неизменными. Ее последняя коллекция, познакомиться с которой можно в новом магазине Airfeld в Берлине, объединяет семь ключевых трендов с акцентом на повседневную и спортивную одежду. Все вещи удивительно легко комбинируются между

ПАРИЖ В БЕРЛИНЕ Французский бренд ElevenParis представляет свой первый éлагманский магазин в Германии – в берлинском районе Митте. globalblue.ru

собой, образуя самые разные по стилю комплекты. Обратите внимание на короткие байкерские куртки, представленные в разных материалах, цветах и силуэтах, а также на короткие лаконичные платья с принтами и узорами и зауженные брюки

пастельных оттенков. А по-настоящему модный образ можно создать, если объединить вечерний наряд со стеганой кожаной курткой и черной шнуровкой. gl Airfeld, Mall of Berlin, Leipziger Platz 12, 10117 Берлин, +49 (0)30 2062 2260, airfeld.at

Стены бутика украшают éотограéии супермодели Кейт Мосс, которая поддерживает эту марку с момента основания в 2003 году и дарит ей вдохновение для многих коллекций. Мужские и женские коллекции ElevenParis остаются неизменно

актуальными: в основе этого динамичного и креативного стиля лежит парадоксальное смешение поп-культуры и рок-н-ролла. hl ElevenParis, Münzstrasse 22, 10178 Берлин, +49 (0)30 3087 7755, elevenparis.com

66 | С ТАТ ЬИ

Недавно открывшиеся шоппинг-моллы Bikini Berlin и Mall of Berlin помогают городу завоевать титул одного из лучших направлений Европы, утверждает Гвинет Холланд

ПОРАЗИТЕЛЬНЫЕ МОЛЛЫ

ФОТО: BAYERISCHE HAUSBAU/FRANZ BRÜCK

68 | С ТАТ ЬИ

В городе, где в каждом районе можно найти свою уникальную шоппинг-специализацию, вполне естественно, что две самые известные берлинские площадки пытаются предоставить сервисы, которых нет у других. Мятежный дух Bikini Berlin и сверкающие залы Mall of Berlin демонстрируют неподражаемую комбинацию высокой моды и индивидуального стиля города. После своего открытия в апреле 2014 Bikini Berlin быстро превратился в центр креативного сообщества Берлина и стал культовым среди поклонников современного дизайна. Яркое здание на Budapester Strasse, построенное в 1957 году, изначально являлось частью комплекса городского зоопарка; стеклянная секция между его нижним и верхним этажами определила прозвище здания – Bikinihaus (Бикини Дом). С тех пор он был преобразован немецкими застройщиками Bayerische Hausbau и бельгийским архитектурным агентством SAQ в торговый, гостиничный и развлекательный

“В городе, где в каждом районе можно найти свою уникальную шоппингспециализацию, вполне естественно, что две самые известные берлинские площадки пытаются предоставить сервисы, которых нет у других”

Предыдущая страница: Bikini Berlin и отель 25hours

Сверху: магазин Gant, молл Bikini Berlin

ФОТО: BAYERISCHE HAUSBAU

70 | С ТАТ ЬИ

центр. В таком необычном помещении команда Bikini Berlin постаралась соèдать неординарный ритейл концепт. «Bikini Berlin является концепт-моллом, группой тщательно отобранных и координированных бутиков и флагманских магаèинов», – говорит Кай-Уве Людвиг, глава Bayerische Hausbau. На первом этаже вы найдете такие популярные бренды, как Carhartt, Vans и Gant, а также рестораны, магаèины диèайна и электроники и 19 «коробок»: эти небольшие деревянные помещения испольèуются в качестве временных магаèинов для новых диèайнеров и предпринимателей на период от трех месяцев до одного года. Сейчас их èанимают студия красоты, салон для оформления бровей, магаèин паèлов, канцтовары и цветочный магаèин. Здесь свои временные бутики также открыли такие иèвестные Сверху: супермаркет на крыше, молл Bikini Berlin

лейблы, как Alessi, Weleda, Laurèl и Bugaboo, наряду с местным брендом этнической одежды Folkdays, оптикой Mercy Would, специалистами в сфере галстуков Edsor Berlin и ювелирным брендом Nallik. Учитывая огромное количество молодых гениев в городе, «очень важно, чтобы моллы и диèайнеры плотно работали вместе», – говорит Лиèа Швайссельманн, редактор блога Cropped Magazine, посвященного модной сцене Берлина. С помощью своих мероприятий Bikini Berlin представляет новых талантливых диèайнеров на суд публики, что импонирует таким людям, как Ойран Дюфур и Мария Зиманн, которые регулярно органиèовывают Voodoo Market, – событие, на котором демонстрируются вещи восходящих èвеèд моды. Они утверждают, что такой подход Bikini Berlin «помогает продвигать культовый молодежный стиль, которым так славится наш город».

ФОТО: BAYERISCHE HAUSBAU

72 | С ТАТ ЬИ

Помимо того, что моллы помогают посетителям открывать для себя новые бренды, они также обязаны производить определенные «впечатления». «Мы наблюдаем социальную перемену в поведении покупателей, – говорит Людвиг. – Речь уже не идет об обычном консюмеризме, а больше – о положительных впечатлениях об обслуживании. Таким образом, шоппинг становится элементом досуга и соперничает с другими видами времяпрепровождения». Для того, чтобы полностью отвечать всем капризам посетителей, комплекс Bikini Berlin включает в себя кинотеатр, парк на крыше, галерею и отель. Тем временем в Mall of Berlin предлагаемые впечатления основаны на масштабе проекта, а также на его историческом расположении. Открывшийся в сентябре 2014 года Mall of Berlin – последнее добавление к списку шоппингСверху: магазин Carhartt, молл Berlin

“Для того, чтобы полностью отвечать всем капризам посетителей, комплекс Bikini Berlin включает в себя кинотеатр, парк на крыше, галерею и отель”

.$567$'7 632576 É&#x2DC;

É&#x2022; É&#x2022;

É&#x201C; GOLF | 2015

MEHR EQUIPMENT, É? É¨ÉŚÉ§ÉľÉŁ É&#x153;ÉľÉ&#x203A;É¨ ALS DER CADDY ÉˇÉ¤ ÉŠ É¨É&#x153;É¤ TRAGEN KANN.

ÉŤÉ&#x; É&#x17E;ÉĽÉš É?É¨ÉĽÉśÉŽÉ&#x161; ÉŽÉÉ§É¤É° É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§É&#x161;Éš É¨É&#x17E;É&#x;É É&#x17E;É&#x161; É¨É&#x203A;ÉÉ&#x153;Éś É¤ÉĽÉ¸É˛É¤ ÉŚÉšÉą ÉŤÉÉŚÉ¤ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;É É¤ É&#x161;É¤ÉŤÉ&#x;ÉŤÉŤÉÉ&#x161;ÉŞÉľ

karstadtsports.de

É?ÉĽÉ&#x161;É˛É&#x161;É&#x;ÉŚ ÉŠÉ¨ÉŤÉ&#x;ÉŹ ÉŹ Karstadt Sports É&#x153; Berlin, Kranzler Eck Âˇ Dortmund, Hansa CarrĂŠ Âˇ DĂźsseldorf, Tonhallenstr. 10 Âˇ Hamburg, Am Hauptbahnhof Âˇ Hannover, GroĂ&#x;e Packhofstr. 31-33 Âˇ MĂźnchen, Am Stachhus Âˇ Stuttgart, KĂśnigstr. 1 c Jetzt Fan werden: facebook.com/karstadtsports

Karstadt Warenhaus GmbH | Theodor-Althoff-StraĂ&#x;e 2 | 45133 Essen | WP5002

ФОТО: SUSANN SCHURIG

74 | С ТАТ ЬИ

центров Германии. Построенный на площадке Wertheim, когда-то крупнейшем универмаге Германии, новый молл впечатляет своим размером: 270 магазинов простерлись на территории в 76 000 кв.м. Здесь находится самый крупный в стране ресторанный двор. Застройщики Harald G Huth объявили о том, что еще 50 магазинов появятся здесь в течение 2015 года, что сделает его самым крупным моллом в Германии с площадью в 135 000 кв.м. Расположившийся вокруг Potsdamer Platz, Leipziger Platz и Wilhelmstrasse этот молл занимает четыре этажа, представляющие популярные модные лейблы, такие как H&M, Mango и Zara, крупными брендами типа Nike, Aldi и C&A и группой премиум марок, включая Boss, Karl Lagerfeld и Strenesse. Huth также

понимают важность дополнительных услуг и развлечений, поэтому Mall of Berlin может похвастаться рядом ресторанов по всему периметру его террасы, а также – пристроенным комплексом, в который войдут съемные квартиры, дорожка для кросса и сад на крыше. «Эти два молла с их разными подходами к лейблам и дизайнерам помогают всем найти свой собственный стиль, – говорит Швайссельманн. – Благодаря огромному выбору магазинов каждый может найти все необходимое для самовыражения». Являетесь ли вы фанатом быстрой моды, дизайнерских лейблов или новых брендов, два крупнейших молла в Германии точно придутся вам по вкусу bikiniberlin.de, voodoomarket.de, malloferlin.de

Сверху по часовой стрелке: интерьер торгового центра; магазин Karl Lagerfeld, молл Berlin

windsor.de

windsor. S tores Germany Kampen /Sylt, Hauptstrasse 15 Bremen, Am Wall 147 Du s seldor f, Kรถ-Bogen, Kรถn ig s a l lee 2 W ies baden, W i lhelm stra s se 52 a-c M u n i ch, Dienerstrasse 16 Austria Vienna, Seilergasse 6 Salzburg, Sigmund-Haf fner-Gasse 9

76 | С ТАТ ЬИ

АДРЕС КРЕАТИВА

Шоппинг-индустрия Гамбурга переживает культурное возрождение: в кварталах на северо-западе города открываются новые независимые бутики, модные рестораны и культовые бренды, – рассказывает Руайрид Притчард

Сверху: продуктовый рынок в Гамбурге в районе Sternschanze

ФОТО: MEDIASERVER.HAMBURG.DE/R. HEGELER

S H O P | 77

С начала 19 века Гамбург был центром развития европейской промышленности. Со временем город разрастался и вскоре превратился во второй по значимости порт на континенте, став для Германии воротами во внешний мир. Культурному перерождению города способствует превращение двух его районов, Sternschanze и Karoviertel, в интересное шоппингнаправление. В них открываются независимые магазины, богемные бары и модные заведения. Чтобы попасть в район Sternschanze, нужно двигаться к северо-западу от центра города. В 1980-е в нем сосредоточились многочисленные независимые бутики, поп-ап магазины, модные бары и рестораны. Постепенно он превратился в очень живой, активный и продвинутый квартал, чем начал привлекать самых креативных людей Гамбурга.

78 | С ТАТ ЬИ

“Вечеринки, прекрасная еда, достопримеча тельности – здесь есть всего понемногу”

Среди таких творчески настроенных обитателей Sternschanze оказались и Анжелика Шульц и Петер Фриз. В 2000 году они вернулись в Гамбург из продолжительного путешествия по Азии и открыли один из самых интересных магазинов в этой местности под названием Mala. На его прилавках представлены привезенные отовсюду ювелирные украшения, домашняя одежда и аксессуары. И его атмосфера весьма характерна для этой

части города. «15 лет назад, когда мы открывали магазин, в Sternschanze приезжали люди без денег – рабочие, студенты и художники», – делится Фриз. Прошли годы – и район превратился в креативный и культурный ориентир: «Sternschanze представляет собой восхитительную смесь городских культур, – продолжает он. – Вечеринки, прекрасная еда, достопримечательности – здесь есть всего понемногу».

Сверху по часовой стрелке: магазин Mala, Гамбург; пример украшений, которых можно купить в Mala

WELCOME TO ALSTERHAUS HAMBURG’S LARGEST DEPARTMENT STORE

Alsterhaus Hamburg · Jungfernstieg 16 – 20 · 20354 Hamburg · Phone: +49 40 3590 10 · www.alsterhaus.de · Opening Hours: Mon - Sat 10 am - 8 pm

ФОТО: PHILIPP RATHMER HEGELER

80 | С ТАТ ЬИ

Еще одно востребованное заведение в Sternschanze – это кафе Altes Mädchen. Оно получило свое название, которое в переводе означает «Милая моя девочка», в честь посвященной Гамбургу песни в исполнении звезды 1950-х Фредди Куинна. Несмотря на некоторую старомодность, Altes Mädchen по праву возглавляет местную индустрию крафтового пива, активно развивающуюся в Германии. Друзья и соседи Оливер Нордманн и Патрик Рутгер выбрали для своего заведения колоритное место в отреставрированном зале рынка Schanzenhöfe. Они хотят сделать пиво основой современной немецкой гастрономии. «Мы открыли Altes Mädchen в марте 2013, и Schanzenhöfe оказался идеальным местом, поскольку находится в очень старом квартале, – вспоминает заместитель руководителя Тина Кюстер. – Пять лет назад мы открыли неподалеку свой первый ресторан Bullerei. И поскольку совсем рядом находится наша пивоварня Ratsherrn, в выборе места для пивного Сверху по часовой стрелке: ресторан Altes Mädchen; основатель Altes Mädchen Патрик Рютгер

ОКУНИТЕСЬ В МИР VILLEROY&BOCH! WWW.VILLEROY-BOCH.COM THE HOUSE OF VILLEROY&BOCH BADEN-BADEN Gernsbacher Straße 4 · BERLIN Kurfürstendamm 33 · BERLIN-STEGLITZ Schloßstraße 102 DÜSSELDORF Königsallee 92 · ESSEN EKZ Limbecker Platz, Limbecker Platz 1a HEIDELBERG Hauptstraße 89 · KÖLN Opern Passagen, Breite Straße 34b MÜLHEIM RheinRuhrZentrum, Humboldtring 13 · STUTTGART Eberhardstraße 5

ФОТО: PATRICK REDLICH CC BY 2.0

82 | С ТАТ ЬИ

“В Sternscanze встречаются самые разные люди и культуры, магазины и рестораны. Всякий раз, прогуливаясь по улицам, вы обнаруживаете нечто новое, и каждый уголок может в любой момент преобразиться” Сверху: шоппинг-район Sternschanze в Гамбурге

заведения у нас не было сомнений». По словам Кюстер, немаловажную роль сыграла и эклектичная атмосфера, царящая в этой части города: «В очаровательном Sternschanze встречаются самые разные люди и культуры, магазины и рестораны. Всякий раз, прогуливаясь по улицам, вы обнаруживаете нечто новое, и каждый уголок может в любой момент преобразиться». К востоку от Sternschanze находится Karoviertel, небольшой спальный район, каких много в Германии. Однако в последнее время там тоже поселился креативный дух, подпитываемый гамбургской культурной жизнью. Удобно расположившись между городским центром и гамбургской ярмаркой, эта часть города сохранила свой собственный сельский колорит. Местные жители ласково называют свою местность «Каро», и буквально на их глазах здесь вырастают стильные ателье и бутики готовой одежды, принося району славу самого стильного в городе. Самый известный бутик в этой части города называется Garment. Его основали

Schuster – фирменный спортивный магазин. Выбор из 500 брендов:

SPORTHAUS SCHUSTER МЮНХЕН – МАРИЕНПЛАЦ ROSENSTRASSE 3–5

ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН: SPORT-SCHUSTER.DE

ФОТО: MEDIASERVER.HAMBURG.DE/S.SCHWARZE

ФОТО: HENNING ANGERER

84 | С ТАТ ЬИ

швея Катрин Мюллер и костюмер Уллинка Шредер, учившиеся вместе в академии моды и дизайна Гамбурга AMD. Выбор на Karoviertel пал сам собой: «Здесь такая креативная, расслабленная, живая и открытая атмосфера, – делится Шредер. – Karoviertel считается маленьким и уютным. Действительно, он не такой многолюдный, как Sternschanze, но и тихим его назвать нельзя. Здесь много уникальных магазинов одежды, причем большинством из них управляют сами дизайнеры». Хороший пример – бутик Garment: на его витринах вы найдете мужскую и женскую одежду классического кроя с яркими и современными принтами. Тема сочетания старого и нового характерна для Karoviertel. Новые проекты,

появляющиеся на фоне исторической архитектуры, привносят дух современности и укрепляют модный статус Karo. В последнее время здесь поселились разнообразные современные бренды, такие как Herr Von Eden или культовая американская марка American Apparel. Неповторимая атмосфера креативности Sternschanze и Karoviertel в сочетании с их старомодным шармом превращают Гамбург в новый богемный центр Германии. Он перерос свой прежний статус связующего звена между Германией и внешним миром – и теперь однозначно достоин особого внимания malashop.com, altes-maedchen.com, garment-online.de

Сверху по часовой стрелке: пивоварня Ratsherrn, соседствующая с Altes Mädchen; шоппинг в районе Гамбурга Karoviertel; Garment, Гамбург

Команды. Тренировки. Стиль.

SPORT MÜNZINGER МЮНХЕН – МАРИЕНПЛАЦ

www.sport-muenzinger.de ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ В СЕТИ FACEBOOK.

ЕСТЕСТВЕННЫЙ ВЗГЛЯД Верити Хоган рассказывает о достижениях Германии в сфере органической косметики

Сверху: цветы календулы на ферме Weleda в Schwäbisch Gmünd

ФОТО: WELEDA/TILLMANN FRANZEN

86 | С ТАТ ЬИ

S H O P | 87

Если вы хотя бы немного интересуетесь индустрией красоты, то наверняка знаете: создание естественного образа обычно требует намного больше усилий, чем следует из названия. Точно так же натуральная косметика зачастую оказывается более сложной в производстве, чем ее синтетические аналоги. На получение питательных веществ из растений и природных масел уходят годы исследований и опытов. Косметическая индустрия Германии – одна из самых крупных в Европе: ее объем оценивается в 13,5 миллиардов евро, причем лидирует как раз сегмент натуральной косметики. В этом статусе страна пребывает уже многие годы. В 1911 году фармацевт из Гамбурга Пауль Байерсдорф смешал масло и воду – и создал первый крем. Сегодня его продукция продается в 150 странах под маркой Nivea, и это самый большой бренд в мире, выпускающий средства по уходу за кожей. Сама страна ассоциируется со здоровым образом жизни, и благодаря повсеместному применению натуральных и органических продуктов, эта индустрия в Германии развивается особенно интенсивно. Сверху по часовой стрелке: лепестки дамасской розы служат базой для линии Weleda Wild Rose; гели для душа Weleda; тоник для лица Dr Hauschka

ФОТО:(FROM TOP): WELEDA/MICHAEL PEUCKERT; CHALLENGE GMBH

88 | С ТАТ ЬИ

ФОТО: WELEDA

S H O P | 89

Немецкий образ олицетворяет свежую, чистую красоту. Клаудиа Шиффер, Хайди Клум, их начинающая коллега Анна Эверс и другие иконы красоты и топ-модели Германии могут похвастаться идеальным состоянием кожи лица при минимальном макияже. Таким образом, прекрасная кожа – главный компонент классического немецкого образа: «Я считаю, что красота начинается с красивой кожи, – говорила актриса Диана Крюгер в интервью E News. – И очень требовательно отношусь к ее защите». Неудивительно, что компания Dr Hauschka, которая производит органическую косметику уже почти 50 лет, стала одним из лидеров национальной индустрии красоты. «Уход за кожей с помощью природных компонентов неразрывно связан со здоровым образом жизни, – комментирует Элайн Робинсон, которая возглавляет тренинговый центр Dr Hauschka, – Мы не используем искусственных ароматизаторов, консервантов или красителей. Наоборот, мы применяем защищающие, укрепляющие и питающие природные материалы по

формулам, разрабатываемым с 1967 года». Основные продукты этой компании включают в себя огромный набор натуральных ингредиентов. Например, в состав очищающего крема входит сладкая миндальная мука для лучшего отшелушивания, очищающий экстракт календулы, а также зверобой и ромашка для дополнительного смягчения. В тоник для лица, тоже не менее востребованный, входит экстракт натурального гамамелиса (в народе «ведьмин орех»), который очищает поры и поддерживает эластичность кожи. Дневной крем Rose полюбился редакторам и экспертам в вопросах красоты за высокую концентрацию экстрактов розы, обогащенных розовой водой и эфирными маслами из дамасских роз. Косметическая марка Weleda также появилась на фоне всеобщей немецкой любви к органическим продуктам. «В Германии широко распространены представления о нашей ответственности перед другими людьми и природой, – комментирует представитель компании Фредерик Анклин. – Все больше людей стремятся использовать продукты,

Шоппинг на 19% выгоднее, когда вы совершаете покупки с Tax Free Получите карту Global Blue, наслаждайтесь путешествиями и шоппингом в лучших магазинах, экономя при этом до 19% от стоимости ваших покупок globalblue.ru/join

ФОТО (LEFT): WELEDA

S H O P | 91

которые одинаково хороши и для них, и для окружающей среды». Weleda первым делом ищет натуральные решения для ухода за кожей, и эта практика уже доказала свою эффективность. «Природа обеспечивает нас всем необходимым. Например, некоторые ингредиенты укрепляют врожденную способность кожи к регенерации. Мы уверены в эффекте, поскольку используем этот подход уже более 90 лет», – делится Анклин. Особенно примечательно, что эта компания внедряет природные решения буквально на каждом этапе производственного процесса. «Мы исходим из принципа естественной саморегуляции, – объясняет Анклин. – Даже биодинамические сады, где мы выращиваем растения, выстроены по тем же законам. В частности, для борьбы с насекомымивредителями мы используем животных, а не вредные пестициды». Плодом всех этих трудов стала целая линия косметических средств для самых разных случаев: включая крема для тела и рук и крема с экстрактом календулы, предназначенные для чувствительной кожи. Компания Sans Soucis использует

термальную воду из естественных источников Баден-Бадена, поэтому ее косметика обогащена минералами. В состав светоотражающей основы под макияж Termal Moist входит природная гиалуроновая кислота, которая задерживает влагу в клетках кожи, и персиковое масло для поддержания здорового цвета лица. Ни в одном продукте, будь то яркие тени для глаз или помада насыщенного оттенка, вы не найдете ни нефтепродуктов, ни парабенов, зато содержание натуральных ингредиентов достигает 70%. Рынок натуральной косметики Германии в этом году превысил 1 миллиард евро. И судя по всему, он продолжит расти, поскольку этичные и органические средства для ухода за кожей и макияжа становятся все более востребованными. Нишевые бренды Weleda и Dr Hauschka и природные линии таких косметических гигантов, как Nivea, все более популярны среди поклонников красоты. Пожалуй, это еще одно доказательство (если оно вообще необходимо), что естественный образ останется в моде еще надолго nivea.com, drhauschka.com, weleda.co.uk, sanssoucis.com

Сверху по часовой стрелке: детский крем Weleda из календулы; тени Sans Soucis на 70% состоят из натуральных ингредиентов

МАГИЯ КРАСОК По случаю презентации новой коллекции Escada весна-лето 2015 Салли МакИлхоун взяла интервью у дизайнера марки Даниэля Уингейта

94 | С ТАТ ЬИ

Бренд Escada для многих стал синонимом спортивной элегантности. Именно так его охарактеризовали в 1978 году, когда основатели Вольфган и Маргарита Лэй продемонстрировали свою первую коллекцию. За 35 лет существования у бренда появилась новая линия женской одежды Escada Sport, а также серии ароматов, предметов интерьера, аксессуаров и ювелирных украшений, и все это время немецкая компания оставалась одним из ключевых игроков на международной арене моды. Главный дизайнер Escada Даниэль Уингейт присоединился к компании в 2004 году и вложил в свою смелую, но изысканную коллекцию весна-лето 2015 весь свой десятилетний опыт. После декады работы в одном и том же направлении некоторые дизайнеры замечают, что их вдохновение начинает иссякать. Но только не в случае с Уингейтом. Благодаря увлечению путешествиями по миру его ум переполняют новые идеи. «Я нахожу

вдохновение во многих вещах, но в первую очередь в путешествиях и знакомстве с новыми культурами, едой и языками», – признает дизайнер. «Источником вдохновения для коллекции весна-лето 2015 стали цветы или как я их называю – мои ботанические прелести. Последняя коллекция Escada, куда вошли яркие платья, комбинезоны, укороченные атласные брюки, а также пиджаки и шорты в цветочный принт, получилась традиционно роскошной и как всегда радующей приятными сюрпризами. Недавнее возрождение бренда отчасти состоялось благодаря непосредственным усилиям Уингейта и, конечно, не без поддержки председателя и управляющей компании Мегхи Миттал, которую дизайнер считает идеальным примером женщины Escada. В дополнение к своей последней коллекции, этой весной марка представит потрясающую капсульную коллекцию в сотрудничестве с Тило Вестерманном. Цветочные узоры в стиле пуантилизма и

На предыдущей странице: коллекция Тило Вестерманна для Escada, весна-лето 2015

Сверху по часовой стрелке: весна-лето 2015 Escada; креативный директор Дэниэль Уингейт

графические рисунки молодого немецкого художника стали основой для создания шикарных вечерних платьев, пиджаков и брюк. Уровень мастерства Вестерманна необычаен, каждая из его работ составлена из отдельных точечных мазков. Уингейт особенно гордится сотрудничеством с художником, а фаворитом коллекции весналето 2015 он считает сногсшибательное платье Orchid. Уингейт родился в американском штате Флорида, а своим первым кумиром моды дизайнер считает свою мать. «Моя мама всегда старалась шагать в ногу с модными тенденциями, и мне кажется, что я многое унаследовал от нее, – поясняет он. – Поначалу мне хотелось заниматься дизайном интерьеров, но после того, как меня приняли на обучение в Parsons в Нью-Йорке, я остановил свой выбор на моде». После обучения в престижном дизайнерском колледже Нью-Йорка Уингейту удалось поработать в таких компаниях, как Geofrey Beene и Hugo Boss, после чего его пригласили в Escada. Спустя десятилетие непрерывной работы Сверху по часовой стрелке: художник Тило Вестерманн; Escada meets Thilo Westermann капусльная коллекция 2015, Тило Вестерманн, Vanitas (Vanda Coerulea) (деталь 1), 2012

ФОТО: THILO WESTERMANN AND OECHSNER GALERIE

96 | С ТАТ ЬИ

S H O P | 97

в компании Уингейт все так же полон энергии и оптимизма, и с большим удовольствием принимается за новые проекты. «Время неумолимо летит вперед, как и мировая мода. За последние несколько лет мода сильно изменилась и причиной тому является интернет: информация стала распространяться в мгновение ока, а виртуальные магазины, доступные практически любому жителю планеты, работают круглыми сутками. Это не может не впечатлять», – продолжает Уингейт. В настоящее время Escada не выпускает мужской одежды, однако это не мешает Уингейту всегда выглядеть с иголочки. В чем же секрет его изысканного образа? «Главными составляющими для меня являются хороший одеколон, идеально подобранный костюм или пиджак, ну и, конечно же, обувь. Мне нравятся как кеды, так и классические английские броги ручной работы». Смелым подходом к выбору одежды Уингейт, как, впрочем, и сама марка Escada, демонстрирует готовность к творческим экспериментам. Что касается правил стиля, то основной акцент дизайнер делает на

«уходе за собой, своей прической и зубами», а также на естественности образа. «Уделяйте внимание качеству. Следите за модными трендами, но не увлекайтесь ими чересчур, и, наконец, постарайтесь изучить себя и понять, что вам действительно к лицу». Лишь одно исключение допускает дизайнер из этих правил, а именно все, что связано с изображениями черепов. По словам Уингейта, если бы на то была его воля, он бы запретил этот мотив раз и навсегда. Будущее Escada так же красочно, как и весенняя коллекция марки. Наибольший восторг у Уингейта вызывает коллаборация с фабрикой фарфора Nymphenburg для создания коллекции осень-зима 2015/16. Учитывая, что обе компании расположены в Мюнхене, это сотрудничество представляется весьма идеальным, так что в уникальности будущей коллекции можно не сомневаться. Намерение дизайнера сделать марку «праздничной, смелой, оригинальной, роскошной и заразительной» уже гарантирует Escada непременный успех escada.com

98 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

ЖИТЬ СО ВКУСОМ Удобное расположение, продуманные интерьеры и современные удобства, от отмеченных звездами Мишлен ресторанов до спа-процедур, – все это предмет гордости самых изысканных отелей в самых разных точках мира. SHOP представляет собственную подборку лучших из них

PERA PALACE HOTEL JUMEIRAH В Pera Palace Hotel Jumeirah останавливались такие знаменитые гости, как Агата Кристи, Греба Гарбо и Альфред Хичкок. И по сей день это место остается востребованным среди посетителей. Именно здесь впервые в Стамбуле появился лифт – и вам предстоит воспользоваться им, чтобы подняться в свой номер. День в старинном турецком городе будет неполным без чая Apple Fantasy globalblue.ru

с десертом Paristanbul в кондитерской Patisserie de Pera на первом этаже. Обязательно посетите роскошный ресторан Agatha Restaurant и бар Orient Bar – оба созданы под влиянием наследия Кристи. И, наконец, спа-салон с его умиротворенной обстановкой – это идеальное место, чтобы расслабиться после насыщенного дня на шумных рынках и в роскошных моллах. Pera Palace Hotel Jumeirah, Meşrutiyet Caddesi 52, Beyoğlu, Стамбул, +90 (0)212 377 4000, jumeirah.com

PHOTO: © DURSTON SAYLOR

S H O P | 99

ROSEWOOD LONDON Величественный фасад эпохи короля Эдуарда VII и столь же роскошный интерьер придают отелю Rosewood London вид британского традиционного особняка. Это истинный островок спокойствия в самом центре города. Оформление 262 номеров выполнено на впечатляющем уровне с применением новейших технологий и материалов. Гостям также

доступны разнообразные развлечения – от знакомства с традиционной британской кухней в уютном ресторане до вечерних коктейлей и джаза в баре. Особого внимания достойны расслабляющие спа-процедуры и фитнес в салоне Sense. Чтобы окунуться в предельную роскошь, забронируйте пентхаус Garden House Wing с пятью спальнями и частной террасой. Rosewood London, 252 High Holborn, Лондон WC1V 7EN, +44 (0)20 7781 8888, rosewoodhotels.com/london

100 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

OLISSIPPO LAPA PALACE Дворец Olissippo Lapa Palace был построен в начале 19 века, а теперь стал одним из самых роскошных отелей Португалии. В окружении великолепных субтропических садов, он величественно возвышается на холме с видом на реку Тахо. 109 индивидуально оформленных номеров расположены в трех globalblue.ru

зданиях комплекса. Стилевое разнообразие интерьеров варьируется от ар-деко до неоклассики, а ткани и мебель в обстановке исключительно местного производства. Гости могут воспользоваться бассейнами в помещении и под открытым небом, а также спа-салоном с турецкой паровой баней и массажными процедурами. Olissippo Lapa Palace, Rua do Pau da Bandeira 4, 1249-021 Лиссабон, +351 21 394 9494, olissippohotels.com

S H O P | 101

URSO HOTEL & SPA Urso Hotel & Spa расположен в неоклассическом дворце начала 20 века, и это предопределило его запоминающиеся интерьеры. Отель легко станет убежищем от городского шума, но в то же время самые интересные магазины и достопримечательности Мадрида находятся

в пешей доступности. Мягкая цветовая гамма и тщательно подобранная мебель завершают спокойную и расслабленную атмосферу. Оздоровительный комплекс достоин особого внимания: к вашим услугам три кабинета для спа-процедур с использованием косметики Natura Bissé, паровая баня хаммам и гидротерапия. Urso Hotel & Spa, Mejía Lequerica 8, 28004 Мадрид, +34 91 444 4458, hotelurso.com

PHOTO: LUMINUM PHOTOGRAPHY

102 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

THE AUGUSTINE Сотня номеров исторического отеля Augustine расположилась в семи зданиях разных эпох и архитектурных стилей. Однако все они одинаково роскошно обставлены в стиле чешского кубизма начала 20 века. Спа-салон предлагает гостям широкий выбор процедур по старинным, globalblue.ru

но действенным рецептам монаховавгустинцев. Также на территории отеля работает уютный ресторан, где сервируют изысканную европейскую кухню, и атмосферный бар на цокольном этаже. В качестве дополнительной опции, вы также можете обратиться к услугам дворецкого. Te Augustine, Letenská 12-33, 118 00 Прага, +420 266 112233, augustinehotel.com

S H O P | 103

THE PENINSULA PARIS Peninsula Paris расположен в здании второй половины 19 века, построенном во времена Жоржа Османа. После реставрации и бережной модернизации этот отель заслуженно оказался в числе самых элегантных в Европе. Шикарное убранство каждого из 300 номеров впечатляет: в

интерьере использованы изысканный мрамор, деревянные панели и золотая отделка. Кроме того, предусмотрены зоны отдыха и целые гардеробные комнаты. Обязательно поужинайте в одном из шести ресторанов отеля или побалуйте себя спа, бассейнами, сухой сауной или ароматической парной. Te Peninsula Paris, 19 avenue Kléber, 75116 Париж, +33 (0)1 5812 2888, paris.peninsula.com

104 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

HOTEL DE ROME Hotel de Rome, как и другие отели группы Rocco Forte, отличается непринужденной элегантностью убранства. Это подразумевает глубокие оттенки синего, красного и кремового в отделке, кровати king-size, гардеробные комнаты и роскошные мраморные ванны в каждом из 109 просторных номеров и сьютов. Hotel de Rome расположен в бывшей штабglobalblue.ru

квартире немецкого банка Dresdner Bank. При реконструкции здания было решено сохранить некоторые его оригинальные особенности. Например, спа-салон находится в старом хранилище для ценностей. Мы рекомендуем обязательно поужинать в итальянском ресторане La Banca и насладиться традиционным полуденным чаем во внутреннем дворе Opera. Hotel de Rome, Behrenstrasse 37, 10117 Берлин, +49 (0)30 460 6090, roccofortehotels.com

PHOTO: LIGHTTRAPPER PHOTOGRAPHY

S H O P | 105

THE GREYHOUND ON THE TEST Отель Te Greyhound on the Test расположен на истинно английской центральной улице, но при этом может стать для своих гостей убежищем от шумной городской жизни. Каждый из семи номеров обставлен по индивидуальному проекту. Но объединяют их мягкие оттенки в оформлении, крайне удобные кровати и лавандовые туалетные принадлежности местного

производства. Обязательно посетите ресторан при отеле: в основе его меню – исключительно качественные британские продукты, раскрывающие свой вкусовой потенциал в простых рецептах. Завтрак также непременно произведет должное впечатление: мы особенно рекомендуем классический полный английский вариант. Te Greyhound on the Test, 31 High Street, Стокбридж, Hampshire SO20 6EY, +44 (0)1264 810833, thegreyhoundonthetest.co.uk

PHOTO: C. BIELSA

106 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

DREAM CASTLE HOTEL Dream Castle Hotel – это возможность отправиться в прошлое и расположиться в поистине королевских покоях. Этот отель расположен за пределами шумного Парижа, но рядом с Диснейлендом. Само здание стилизовано под исторический замок и окружено аккуратными садами, в которых нашлось место даже озеру. Каждый из 397 номеров развивает тему королевской Франции, а также оснащен целым набором вполне современных удобств, как, например, globalblue.ru

роскошные туалетные принадлежности L’Occitane. Коктейль-бар Excalibur Bar также оформлен под Средневековье. Ужины сервируют в ресторан Sans Souci: на его стенах – фрески с мушкетерами, а персонал одет в старинные французские костюмы. После долгого дня, наполненного впечатлениями, самое время расслабиться в спа-центре, наслаждаясь его крытым бассейном, сауной, джакузи и паровой баней. Dream Castle Hotel, 40 avenue de la Fosse des Pressoirs, 77703 Марн-ла-Валле, +33 (0)1 6417 9000, vi-hotels.com

PHOTO: ERIC CUVILLIER

S H O P | 107

LE MÉRIDIEN BARCELONA Le Méridien Barcelona расположен прямо на улице La Rambla – самой известной и востребованной в Барселоне, и все основные достопримечательности города находятся в пешей доступности отсюда. В отеле 231 номер, и среди них есть новые семейные сьюты, достаточно просторные для четырех человек. Они оснащены восхитительно удобными кроватями, а также роскошным душем и телеэкраном в

ванной. Общественные зоны отеля также производят впечатление: гостям предлагают отведать блюда из местных продуктов в ресторане CentOnze, насладиться чашкой кофе и десертами в Longitude Bar 02˚10’ и продегустировать напитки в Le Pop Cocktail Bar. В меню спа-салона Explore Spa Studio много разнообразных процедур, а также восстанавливающие ванны, сауны и паровая комната. Le Méridien Barcelona, La Rambla 111, 08002 Барселона, +34 93 318 6200, lemeridienbarcelona.es

Г И Д ПО С Т РА Н Е | 109

ГИД ПО СТРАНЕ

ФОТО: UDO HAAKE/KÖLN TOURISMUS GMBH

В чужой стране ориентироваться не просто. Global Blue подготовил для вас гиды и карты, которые помогут вам спланировать поездку по Германии и узнать множество полезных советов о том, где остановиться, куда сходить и что купить. Читайте более подробную информацию на нашем сайте globalblue.ru или возьмите у консьержа отеля нашу бесплатную карту.

ПОРТРЕТ ГОРОДА Сверху: Кельнский собор возвышается над горизонтом

110 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН

MEH RING DA MM

MEHRINGDAMM

ISEN

-S TR AS SE

-HE INE -ST RA SS HE INR ICH

ALT

TRASSE EN S LI ND

T RAS

GNEISENAUSTRASSE

AUS TRA SSE

U-Bahn

SKALITZER STRASSE

MÖCKERN STRA SSE

RIT TER MORITZPLATZ STR AS SE

PRINZENSTRASSE

BL ÜC

Вокзал

OR AN IEN STR AS SE

ER STRASSE GITSCHIN

GNE

UE R STR.

JA KO BS TR AS SE

. STR ELM

. TR NS

Отель

MÖCKERNBRÜCKE

AL A

E SS ENSTR A SPITTELMARKT GERTRAUD HEINRICH-HEINE-STRASSE

Berlin Hilton

NE UE

EBERTSTRASS

HAUSVOGTEIPLATZ

STRASSE

R. FRIEDRICHST

EN CHARLOTT

WILH

AN M

SE AS TR KS C R YO

L SE RIN HE SC FI

Soﬁtel

Hotel Bel Ahr

HALLESCHES TOR

. GLINKASTR

SE RE ST

U R ES SCH UFE LE ER AL HOF L PE

GLEISDREIECK

P L.

ASSE SCHKE STR RUDI-DUT Hotel Stutgarter Hof Berlin KOCHSTRASSE

ANHALTER BAHNHOF

LOS S SCH

Regent Hotel

Angleterre Hotel EM H

R. ST

Hotel De Rome

Hotel Adlon Westin Grand . Hotel RENSTR BEH -STR. NDT E R -A NAH HAN

MENDELSSOHNBARTHOLDY-PARK

S AS TR RS

KLOSTERSTRASSE

LINDEN UNTER DEN

Hotel Berlin MOHRENSTRASSE Marriot STADTMITTE Hotel Ritz Carlton Hyat Hotel SS STRA E LEIPZIGER

GR UN

R UE DA

Maritim Pro Arte Hotel

BRANDENBURGER TOR

POTSDAMER PLATZ

AN SP

C NE BK Hotel Park Inn Berlin

RL KA ALEXANDERPLATZ

SAS Radisson Dom Aquaree

R RG FE UP

FRIEDRICHSTRASSE

IE -L

AMK E CKSTRASS P LA N

ER -UF LE

FRIEDRICHSTRASSE

BUNDESTAG

HACKESCHER MARKT

E JA KOB STR ASS E

KA PE L

WEINMEISTERSTRASSE

SSE LUISENSTRA

E RASS DTST HAR REIN

ORANIENBURGER STRASSE

INZ EN STR AS

TRAS FRIEDRICHS

ORANIENBURGER TOR

URB ANS TR A SSE

Офис возврата Global Blue Galeria Kaufhof, Alexanderplatz 9 (Центр поддержки клиентов на пятом этаже)

S H O P | 111

ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН K AISER IN AUG U S TA A L L E E Goslarer Platz

HANSAPLATZ

TR HS

LEE

TIERGARTEN U NI

STR A SSE

E S 1 7. J ST RA S S E D

ST RA SS E

R SP SIEGESSÄULE

B AC

-A L

A SS E

GER A L

LEE

HA BERLIN R A ZOOLOGISCHER S S GARTEN E

Hotel Interconti

L E IB NI Z ST R

Berlin Excelsior Hotel

S TE R PES U DA B BERLIN ZOO SE Hotel Dorint Heckers Hotel Hotel Hotel Ibis KU R F -Schweizer Hof KURFÜRSTENDAMM Palace ÜR Berlin Messe SAVIGNYPLATZ STE Hotel Concorde N S T Clarion Hotel Berlin R. Kempinski Bristol Hotel Crowne Plaza Hotel Ambassador Berlin Steigenberger M Walter-Benjamin-Platz WITTENBERGPLATZ Hotel Berlin DA M STEN FÜR Berlin Mark R Hotel Elington U K KLE Hotel Hotel Bogota Berlin Plaza IST STR L I E T Z EN B U AUGSBURGER STRASSE Hotel A SS R GE O L I VA E P L AT Z E RS R E S TRAS NOLLENDORFPLATZ

EUROPA-CENTER

BU NDESAL

Достопримечательности

B U N D E S A L L EE

S T R A SS UHL AND

L ZO

HOHENZOLLERNPLATZ Nikolsburger Platz Queens Hotel Berlin

VIKTORIA-LUISE-PLATZ

NA C H O

D STR A

M A R T I N - LU T HE R-S T R .

NÜ

R A SSE

NZE

S TA

KO N

SPICHERNSTRASSE

Viktoria-Luise-Platz

H OH EN S TA U F E N

Prager Platz

GÜNTZELSTRASSE

Вокзал

STR .

R ST

EIN EM

LEE

KA NT ST R AS

Hotel Savoy

M AM

D E S 17. JU NI

ERNST-REUTER-PLATZ

H O FJ Ä

BI SM AR CK

-S U

S SE

TR RS

UE TO

TR A

I N GS T R

LT Z S

L ESS

MHO EL

A SSE

ABIT -MO A LT

U-Bahn

Отель

STR A

SS E

112 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

ST R A SS E

MOM MSE N ST R A

ST RA SSE

RA SSE

KN E SEB ECK

BL EI BT R EU

NIE BUH RST

L EIB NIZ ST R

M O M MS EN

A SSE

NIEBUH RSTRA SSE

ST RA SS E

SC H L Ü T ERS

IA RIZ S● JA PAT P E GLA NG ● E ● DOU CH S ● P ECK L O ILLI O O Z W NCKEL O I &B ● R PHIST OY DOP OMAN HE E E● LER ●M BRE E ●D VIL EMP SE ●W KE ● AS STE TR FA L M I ● ACO NS TU IN ● ●L MA OL MER K GR ● PA L LFS CK F O ● F LAA KW T EI MEN ● S J AC VA N VE ELD F ● R CTI ● AG E EL A NEL E ●L HEK C A M S T E FA P OT LD A NFE ● OSE OT ●R O YBO E ● &C HE H N AV DEF CHU CHU JUN ● ● R RS ER S STE BOGNE ● EST APE E DA P N U I BUD K ●B N TA P ● HAR E FO AM &S ANN NGCH ON ● AU L RM LO ● ●P E R V E ● HER BUC LLINO PA DA A N O CO SCA MIL I PIN ● E OGGI ESSE N ● B T R EN P P L EI CROI X I● ● S HILIP CE L A ELF ED ● P AU R I ERI ● ● M rosz FÜM NGE G PA R A LA Z ● REN RD 14O ANN I ● LFO LLM ELL I WO D● U CC K H E U CI N ZAR ● ● G AT R I C L L O C É LE IGN ● P UNE I R E N E D E SN E R ● R GAR ●B L SCH AIG LE ● U ●B POR IL YW A FRE IER BAN S● ART & GAB NTU ● ●C Y MIE L CE BAL DOL ARD ● ● NN MA 4 ● HOP ELL 5 ●C M K H RILLE I ● C B AN ●M RM OA

TRA SSE

Kurfürstendamm, Joachimstaler Strasse и Tauentzienstrasse

RUNG NAPA ●

SS E

PAT

STEN

DA M

TR A SSE

AS SE

FÜR

LIETZENBU

RGER STR .

ERP

N AU

RA MA AX ●M I ALD E RIN QU I NA OUT ARI ● M SION B AS ●P Z L AT

ADE

G A R AD DER O ZE ● P SAN ILD G L E I ● J RMEN ● E OLEX ●R Y ERR URB ●B

DAM

KU R

UH L A N D S

IT ZS TR

RGI

CL AU SW

GIO

R STEN

RIC

KUR FÜ

● LOT ● HUB TO N UIT ● IS V INO ENT ● VA L R M È S HE

● GLI MA NO RT ● BRU SPO ● A DA ON E S C FA S H I NI . GHI TR

SOANA ●

VERONICA POHLE ●

BOR

LOU

LAM

SYBELSTR.

OLIV AER

PL.

BUCHERER У часового бренда H Moser & Cie и ювелирного дома Bucherer много общего. Они оба были основаны в 19 веке независимыми мастерами в немецкоязычной Швейцарии. Вполне закономерно, что на протяжении многих десятилетий их связывают партнерские отношения. Новым проектом двух знаменитых компаний стали часы Venturer Small Seconds Bucherer Edition в рамках линии Venturer. Дизайн их выпуклого корпуса из белого золота напоминает о стиле 1960-х и создан под влиянием исторических карманных часов

Магазин-партнер Global Blue

Магазин

H Moser & Cie. Уделите время знакомству с новой моделью в Берлине, поскольку она представлена только в фирменных бутиках Burcherer в Германии, Швейцарии и Австрии. Bucherer, Kurfürstendamm 45, 10719 Берлин, +49 (0)30 880 4030, bucherer.com

U-Bahn

Кафе

S H O P | 113

BEATE UHSE ●

LL & BE A H& R ● RO DE MO M ● M O S I G DA ● MA RB N S UA L UR GE FO O AD OON ● RS ● T R T L O I DA ● . CK S ● FO ER SS BE ● ● IL RS E UR HK M DO AN A OP ● UG GO AC SW Pe L ● EN AS ● NI A P ek TE KE BE RO U MA ● R &C ● V N TO SA l o p N E T T S K I ●● W T N UR pe ÜR ON N nb NB ● ur ● g ERG UN IQ LE ER L GO O ST SP RIT T ● R. ● OR ER DE T● IC ● H MA ZA RA NN ● AK TI ● V QU SC HU IK SI H LV ER

SSE

GESTALTEN PAVILION KUSMI TEA MABBA ALESSI MYKITA ANDREAS ODEEH MURKUDIS S C H P.A.R.O.S.H APE R ST CARHARTT R A PREMIATA SS CLOSED ETAILOR & TALES CYBERPORT THE NORTH FACE GANNI VANS GANT VITRA ARTEK

BURBERRY BULGARI CALVIN KLEIN CÉLINE CHOPARD CHRIST DIESEL DIOR FENDI HERMÈS HUGO BOSS JIL SANDER LACOSTE LOUIS VUITTON

MIU MIU MONTBLANC NESPRESSO OMEGA NIKI PRADA ROLEX ROSENTHAL SALVATORE FERRAGAMO STEIFF SONY TIFFANY & CO TOD’S VERTU WELLENDORFF WMF

WEMPE Поклонники качественных часов будут рады узнать, что Wempe обновил свою ключевую линию Zeitmeister. Новая флагманская модель называется Wempe Zeitmeister Glashütte i/SA Chronograph Mondphase Vollkalender и объединяет две самые востребованные технологии бренда – хронограф и полноценный календарь, отмечающий даже фазы луны. Среди других особенностей – 24-часовой формат отображения времени и удобный календарь, окружающий основной циферблат. Каждый экземпляр проходит сложное 15-дневное тестирование, и к

Достопримечательности

Универмаг

покупателям попадают только те часы, которые подтвердили соответствие строгим стандартам Wempe. Wempe, Kurfürstendamm 215, 10719 Берлин, +49 (0)30 882 6878, wempe.de

Офис возврата Global Blue

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KADEWE:

STR

HER

BAC

SE AS

TR ES

NK RA

SSE

TR A

ANS

SSE

FA SAN ENS TRA

’S

tadt

FA S A N E N S T R A

EVI ●L

STR A SSE

KaDeWe

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В BIKINI BERLIN:

ST R .

EIS

E STER

TA U

JACK & JONES PIMKIE

APOTHEKE IN DER METROPOLE ●

A CH

&M ●H

KÄTHE-KOLLWITZ -MUSEUM

B U RG ER

B U DA P

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KARSTADT:

● LEICA

LI E TZ EN

● ON ETT BEN ● L AY REP CH ● RU INB

Kars

AR ●Z

RT FA H OHL EW ÄT H ●K KER É LOC K C A F C OOT ● F R D RO OLO A ● H A R C O ’P ●M

A SI MEN GAZ FOR YI M A FFS ALA ●O ●B

&A ●C

RS ●O

●

APOTHEKE ● AM ZOO

A● DOR PA N TZ ● GÖR AR ● T G -S E L ● S DIE

AN URB S● TER FIT OUT ES NEU ● E ECK NZ ● KRA BER WE ● RY H&M

GER NGO

APC

FÜ

ER LEN A S L M I L AC E E● ● B AREN RTH F ERI ● K NO GAL LE ● APP D ● WE T H ES ● LOE LAN ● O BER OUR ● CO M M Y E R T I M B A R B P E R ●● T LFIG I C A ME C H T ●H KN ULI

KUR

R ST

END

AMM

STE

Karstadt Sport

ZOO PALAST Bikini Berlin

A SS E

K ANTST R

114 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

OCELOT

ФОТО: YVES SUCKSDORFF

Ocelot – это «больше, чем обычный книжный магазин». Посетители никогда не уходят отсюда разочарованными, как бы серьезни ни были их требования. К неторопливому времяпрепровождению располагает роскошный и в то же время лаконичный интерьер, разработанный местным дизайнером. А в собственной кофейне подают отличный кофе из Espressolounge в Кройцберге. Покупателей приглашают расположиться как можно удобнее и не спеша исследовать впечатляющую подборку художественной литературы, нон-фикшн, графических романов и комиксов. Обязательно загляните на литературные чтения,

концерты и выставки, которые проводятся здесь регулярно. Ocelot, Brunnenstrasse 181, 10119 Берлин, +49 (0)30 9789 4592, ocelot.de

Unter Den Linden, Friedrichstrasse и Französische Strasse

MI TT EL ST

RA SS E

SHOE CITY ●

● DUSSMANN STORE ● TIMBERLAND ● AKTIV SCHUH

ST R.

NIVEA HAUS ●

SSE

A SSE RENST R

WMF ●

U-Bahn

R AS S E

R A SSE

STR A SSE

K RO N EN ST

HAUSVOGTEIPLATZ

MO H R EN STR

FASSBENDER ● & RAUSCH ● BANG & OLUFSEN

GEOX ●

LEIPZIG ER ST

Магазин

● FRANKONIA ● STEFANEL

F R IE D RI CH

MOH

SSE

Q110 DIE DEUTSCHE BANK DER ZUKUNFT ● THOMAS SABO ●

R A SSE

Магазин-партнер Global Blue

SS TA U B E N S T R A

J ÄG E R S T R A

Gendarmen Markt Quartier 205, 206, 207

ESCADA ● BUCHERER ●

GLIN K A ST

BRILLE 4 ●

J ÄG E R S T R .

F EN ST R .

● MONTBLANC NAVYBOOT ● ● TANDEM ● LE TANNEUR SANDRO ● Galeries Lafayete NESPRESSO ●

M A RKGR A

TR .

FRANZÖSISCHE STR.

BALLY BOTTEGA VENETA DA VINCI DEPARTMENTSTORE QUARTIER 206 ETRO GANT PATRICK HELLMANN LOUIS VUITTON MAX & CO MCS MOSCHINO NAPAPIJRI STRENESSE WOLFORD

SSE

AT Z

● H&M MAN ● MASSIMO DUTTI

A B EHR ENS T R MEISSEN GALERIE ● CHARLOTTENSTRASSE ● JACK WOLFSKIN ● THE CORNER HUGO BOSS ● ● NAVYBOOT ROECKL ● ● WEMPE SCHE STR . EMPORIO ARMANI ● F R A N ZÖ SI

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В QUARTIER 205, 206, 207:

Вокзал

Bebel Platz

LL STR A

IITALLA ● LACOSTE ● KPM ●

B EB EL PL

AS SE

HEL

GL INK AS TR

WIL

TR A SSE

N LI N D EN

● JACK & JONES ● MEISSEN ● COS

BRANDENBURGER TOR

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

O B ER WA

U N T ER DE

BEHR ENS

● DOUGLAS ● ZARA ● MARC O’POLO ● ESPRIT

TSSTR . U N I V E R S I TÄ

HU HE ● AK TIV SC S ● ST RA US

NSTR A S

S CH AD OW

EE D O R OT H

KR O N E NS

STADTMITTE

Универмаг

T R AS SE

ASS E

● MEISSEN

Hilton Hotel MEISSENER PORZELLAN ● AM GENDARMEN MARKT

L EIPZIGER S

TR A SSE

Шоппинг-центр/Молл

116 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

МЮНХЕН

TR RS

. STR

WIG

TÜ IEN

NE RS T KÖNIGSPLATZ R .

NN -S

BAYERISCHES NATIONALMUSEUM

ODEONSPLATZ

MARIENPLATZ

Mandarin Oriental

NH OF

A RH

GOETHEPLATZ

FRAUNHOFERSTRASSE

KA AS

Отель

U-Bahn

Офис возврата Global Blue

Достопримечательности

ÜL

SSE Hotel Prinzessin Elisabeth

SE R A A S RST R ST HE E N AC AU L SB TE IT W

München

RÜ EN

Hotel Admiral

EIB

R ST

ISARTOR

TR .

Torbräu

F R A U EN S

LEHEL

Platzl Hotel Cortina Concorde ALTES RATHAUS Schlicker

- RIN G

FRAUENKIRCHE

SENDLINGER TOR

Lehel

Vier Jahreszeiten

Bayerischer Hof

Europäischer Hof

Maritim SC H WA N T H A LER S T R .

TR .

C HA

KARLSPLATZ

Excelsior

Intercity Hotel

R -TA

K. - S

Rema Hotel Esplanade EL ISE NS TR . HAUPTBAHNHOF Königshof

Z AT PL CH A Z T NB LE PLA NS LIA I X IM

-DE

Eden Hotel Wolﬀ

V ON

King’s Hotel

Englischer Garten

LU D

B EL

MaxVorstadt

GA STIGLMAIERPLATZ

UNIVERSITÄT

THERESIENSTRASSE TH ER E SI EN STR .

Schwabing

Вокзал

118 | Г И Д ПО С Т РА Н Е 3. Müller’sches Volksbad Когда погода не радует, особое удовольствие принесет погружение в знаменитый крытый бассейн Müller’sches Volksbad. Его восхитительный декор в стиле ар-нуво непременно восполнит недостаток солнечного света. Müller’sches Volksbad, Rosenheimer Strasse 1, 81667 Мюнхен, +49 (0)89 23610, swm.de

ТОП 3: ЛУЧШИЕ БАССЕЙНЫ МЮНХЕНА 1. Dante-Winter-Warmfreibad Dante-Winter-Warmfreibad – единственный в Мюнхене плавательный бассейн под открытым небом, который работает круглый год и поддерживает комфортную температуру около 30 градусов. Также здесь есть бассейн для водного фитнеса и сауна. Dante-Winter-Warmfreibad, Postillonstrasse 17, 80637 Мюнхен, +49 (0)89 23610, swm.de

ФОТО: JORGE ROYAN

2. Naturbad Maria Einsiedel Основное преимущество экологического бассейна Naturbad Maria Einsiedel – в его воде, свободной от всех возможных химических соединений. Эта вода поступает из горной реки Изар и очищается исключительно природными микроорганизмами. Naturbad Maria Einsiedel, Zentralländstrasse 28, 81379 Мюнхен, +49 (0)89 23610, swm.de

Teatinerstrasse, Perusastrasse и Maximilianstrasse A● ● ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В IC AS E● M FÜNF HÖFE: ● REPLAY LU INQU ● C K I T P ALESSI -O CH ● BOSE HUGENDUBEL TS GU ● HALLHUBER BOGGI ● FURLA BUTLERS ● THOMAS SABO ● E. LEINFELDER DOLCE & GABBANA ● BERNHARD GRASSL DIEHL EXCLUSIV ● THOMAS GLENFIELD ● STEFANEL ● FREUDENHAUS OPTIK GUNDI ELLERT ● TRETTER CLASSIC ● MARRYING Fünf Höfe ● MICHAEL KORS Schumann’s ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● P. RATH TagesBar ● PAPILLON ● SWAROVSKI ● TAG HEUER W .& ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE R D IE H L E . D IE H ● DOUGLAS L● XC L ● EYE CATCHER SUNGLASSES U S IV ● ● FOGAL STRUMPFLADEN ● ESPRIT ● ROECKL MASSIMO DUTTI ● NATIONAL THEATER P ERU ZARA ● S

H. STERN LUDWIG BECK MARC O’POLO MAX MARA NILE CLOTHING REZA S. BAUMEISTER SCHLÜTER SCHREIBMAYR ST. EMILE STRENESSE TESSILFORM

LLA

ARE

AMP

●C

Магазин-партнер Global Blue Достопримечательности

Кафе

t J a h r e l V ie r esze it

IM IL

IA N S

TO M

FOR

D IO R ● D ● CART IE R ● HER MÈS ●

MA X

BLA M O N N C PA IN ● T J IM M B L A N C ● Y CH O OME O ● GA ●

D●

Магазин

PE ●

ZAR

EN Z S T R A S S E

É LE

R. R ESID

REN

● TU ● L A MI ● TA U R E L ● T IFG H E U E R ● B U FA N Y & CO. CHER ER

SA ST

PRAD JO H A A● H U T MN N Z E H M AC H E E MA X R● Z ECH BAU E R●

WEM

STR

A SS

MÜNCHEN

P ERU

W E IN

WALTRAUD BETHGE ● PAPIERE

ETIENNE ● AIGNER ● BETTEN RID SC HR AM ME RS T

Шоппинг-центр/Молл

TR A

V VA L E R T U ● ENT U N Ü T J IL S A N IN O ● ZER ● DER ● S TO L L B ER GS T RA SS E G IO R G IO ARM ANI ● SA ● POM LVAT ELL A ORE TO ● FER WO L R AG AMO FOR D●

MAR ●E S TA ● V TRO LLP L AT ● D E R S AC E Z ● C HO L C E & G O A P ● PO ARD BBAN O A L ●E ● M R M EN EG ONC L E R IL D O Z E GNA Ho

THE

ASTR

ECKERLE HERRENMODEN ● PUMA ●

en K ● emp ● H B U LG A R in s k U I i ● TO GO B OS S ● P O D ’S L O R ● LO ALP ● E S R O P IA N H L A U R E A N C ● S C A DA S P O H L IC H T IN R T G

TR A

AT I N

ER S

●S .B ● S A U M E IS CHÖ NHE TER RR

SSE

●M

SSE

Отель

Сфотографировано в Wertheim Village и Ingolstadt Village. Один из десяти бутик-городков коллекции Chic Outlet Shopping ®.

Идеальный подарок для себя и близких. ESCADA BALLY BOGNER SAMSONITE LLOYD SHOES

AIGNER OUTLET TRUSSARDI JEANS

FURLA ST.EMILE И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Побалуйте себя шопингом в более чем 110 бутиках в Wertheim Village или Ingolstadt Village, самые лучшие дизайнерские бренды, со скидками до 60%* и беспошлинной торговлей. VIP – скидка в размере 10%†. Предоставьте это объявление в информационном бюро Ingolstadt Village или Wertheim Village и получите VIP-карту, дающую Вам право сэкономить дополнительные 10%†.

W E RT H E I M V I L L AG E .C O M

I N G O L S TA D T V I L L A G E . C O M

WERTHEIM VILLAGE И INGOLSTADT VILLAGE ВХОДЯТ В КОЛЛЕКЦИЮ БУТИК-ГОРОДКОВ CHIC OUTLET SHOPPING® В ЕВРОПЕ И КИТАЕ

ЕВРОПА BICESTER VILLAGE, ЛОНДОН KILDARE VILLAGE, ДУБЛИН LA VALLÉE VILLAGE, ПАРИЖ WERTHEIM VILLAGE, ФРАНКФУРТ INGOLSTADT VILLAGE, МЮНХЕН MAASMECHELEN VILLAGE, БРЮССЕЛЬ FIDENZA VILLAGE, МИЛАН LA ROCA VILLAGE, БАРСЕЛОНА LAS ROZAS VILLAGE, МАДРИД КИТАЙ SUZHOU VILLAGE, СУЧЖОУ SHANGHAI VILLAGE, ШАНХАЙ (ОТКРЫТИЕ ОКТЯБРЬ 2015)

*Скидка от рекомендованной розничной цены. †на аутлет цену, во всех участвующих бутиках. © Wertheim Village и Ingolstadt Village 2015

03/15

120 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

MAN VERSUS MACHINE Кофейня и обжарочная фабрика Man Versus Machine –это новое слово в кофейном деле Мюнхена. Соблюдая принципы устойчивого производства и справедливой торговли, компания покупает зеленые зерна в Центральной Америке, Кении и Эфиопии, а затем обжаривает их у себя – в машине немецкого производства Probat. Стильный современный интерьер создан местным дизайнером Томасом Кандлером: кафе обставлено мебелью Artek, разработанной совместно с Man Versus Machine. В такой обстановке очень приятно провести время за

чашечкой великолепного кофе и свежими вегетарианскими закусками. Man Versus Machine, Müllerstrasse 23, 80469 Мюнхен, mvsm-cofee.com

Marienplatz

Weinstrasse

RM SW L AND AT CH ● O H U B EN E R SA ● GE TT Y ● ND ON UB EL ● ● SW JG M o2 ARO ● H AY E VS GE R HA RMA KI ● ● ERRE L N R YV LH N Y● OE U E ● RU CK AU S SR BE R ST NN L R A T ● AT ● ER OCH BIJ TE B E H AU OU S PO ER ● R S -A RN BR INT S P TE DIE OT IGI ● I N H TT NE LA EK E● L DE E RS u ● N FR d w TR i EU ● DE g Be A SS AG ck NH E EN A TP US BU RO OP RG VO TIK CA TR TE AS UR S

A SS

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В LUDWIG BECK:

W EIN

STR

THOMAS SABO

MARIENPLATZ

Marienplatz

MARIENPLATZ

Marienplatz

Dienerstrasse и Landschafstrasse ●F M Ö BO T O R E IT E R ● IM E L R AT H AU S

A SS STR

● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN

● NAVYBOOT

Магазин

Marienplatz

DIE

MARIENPLATZ

Магазин-партнер Global Blue

SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ●

W EIN

● MANUFACTUM

CHRISTINE ZEDER ●

RESI FRIEDEL LEDER & MODE ● F X RIEDERER ●

RS TR P E T Z W IL L IN . M Ü HIT B AT E A G ● LHÄ USE U ● WEM R ● PE WMF ● ● DOU WO L G L A S ● FOR D● TO M M Y H C H R IS T IL F IG ● ER N IE S MÜN S IN G CO S ● ● ● ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK UBE L PA R N BRÜ FÜMER IE CKN HOF ER & ● BU JUW B E L IE ● O P L IT Z THO R CARL MAS ● S P T IK H Ö R S T ORT V IC T H B IE B L ● H A U KO R N O R IN ● S MÜ OX ● N Z IN GER

SCH Ä FFL ER ST R .

Универмаг

U-Bahn

S H O P | 121

ФРАНКФУРТ GRÜNEBURGWEG

S SE

RS E NZ

U NE

K A IS ER ST

COMMERZBANK

AG US

WILLY-BRANDT -PLATZ

Le Meridien

L UT

ER NT

INK

Bahnhofsviertel

Ä NH

ER U

FER

O R-K

-ST

Sachsenhausen-Süd R

. SCHWEIZER PLATZ

LT E WA

. R STR LINE BER Steigenberger Frankfurter Hof DOM/RÖMER PAULSKIRCHE Altstadt

Frankfurt Intercontinental

Continental

E NS T

STR .

BA SE

Excelsior

LER

Monopol

T EU

HAUPTBAHNHOF Interconti Hotel

KONSTABLERWACHE

U TA

S US

Westin Grand

HAUPTWACHE

BÖR SEN

TA U

Innenstadt Jumeirah STR A S

AG NL N

TAUNUSANLAGE

RAS

ESCHENHEIMER TOR

STR

HST

U TA

Hilton

BOCK EN H ALTE OPER

IC BLE

N HEIM E

GE LA

KO N R A D - A D E N AUER

AN ER

ALTE OPER

A RL

GE LA

EIM

KURT S CHU H MAC HER STR.

R EU T ERW EG

WESTEND BO CK EN H

ES C

SÜDBAHNHOF

Достопримечательности

Вокзал

Отель

Офис возврата Global Blue

122 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

ТОП-3: КОФЕ И ДЕСЕРТЫ ВО ФРАНКФУРТЕ 1. Café Laumer Очаровательное старомодное кафе Café Laumer удачно расположено вблизи знаменитого театра Alte Opera. Оказавшись здесь, просто невозможно отказать себе в удовольствии отведать кусочек безупречного торта «Захер». Café Laumer, Bockenheimer Landstrasse 67, 60325 Франкфурт, +49 (0)69 727912, cafelaumer.de

3. Café Wacker Великолепный кофе семейной кофейни Wacker’s Kaffee известен и любим многими в городе. Чтобы продлить это удовольствие, купите домой любимый сорт кофе в зернах. Café Wacker, Mittelweg 47, 60318 Франкфурт, +49 (0)69 550242, wackers-kaffee.de

2. Caféhaus Siesmayer Caféhaus Siesmayer вобрал в себя все лучшее от венской кофейни, французской кондитерской и немецкой пекарни. Мы рекомендуем попробовать здесь простой и в то же время такой летний черничный тарт с миндалем и ванильным сливками. Caféhaus Siesmayer, Siesmayerstrasse 59, 60323 Франкфурт, +49 (0)69 9002 9200, palmengarten-gastronomie.de

Goethestrasse и Steinweg

ASS E GRO SSE ESC

An der Hauptwache

●

H OF ST

S T E IN W

HEN HEI M ER STR

ST R A SS E

SC HIL L ER

● SC O TC ● BA IL H & SO DA LY ● RO BB D IE H L ● ST RÖ E& BE RK IN G ● M A X H LE IN MARA ● W EM PE

Rathenauplatz

S SA BO

TH O M A

A SS

CO S ●

R AS

STR

’P O LO ● BO G G I ● ST EFA N EL ●

FST

M A RC O

GHO

● FA BE ● CA LI R CA ST EL L DA

EP L AT

AS STR ZER

AIN EM NEU

T ALTE RO

JU N

FS TR AS SE

LA LI Q VA LL EVU E SH O P ● M O RE FO ER R LE SSD E ● U LI KN EC ER M EN ● EG IL D O ZE G N AH T ● ● ● M IC H VI LL A W TO A EL KO ES T FA LID ’S ● RS M IU M IU A ● ● H AC KE M O N TB ● TT LA N C ● TU M I ● PA RF Ü M ● M U LB PA U LE ER IE A LB ER RY KA ● JI M M Y RE CH T ● ● LA U CH REL M O N CL O O ● ● BU RB ER ● H ER M ÈS ER RY ● R AI N ● JI L SA N ER D ER ● ● V ER SA BR EN N ER BA LLY ● G IO RG IO BO G N ER ● ● TI FFA CE A N Y & CO RM A N I AU G U ST . ● ● CH PF 7 FO R A A RL O TT LL A NÜ LL ER ● E EH IN G ● CA M KI LO U IS M ER -S CH PE R V U IT TON D ● WA RZ ● N BU ● LG A RI JU W EL IE CA R FR IE DRT IE R ● ● V ER TU RI CH ● PR A DA ● PI CA ● RD ● AU G U ST PF Ü LL ER LI N DA ● ● CH A N EL AI G N ER ● W EM ● PE ● LO N G G U CC I ● CH AMP ● JA EG AI RF IE LD ● W EL ER LE -C O U M A SS IM ● O D U TT ● TA G HLE N D O RF LT RE I● EU ER D IO R ● ● AU LO RO PI DE ANA ● GOE T ● A N NBA HEPL A E FO N TA TZ ● SA LV AT O R E IN E FE RR AG AMO G O E TH

RA HM HO

Rossmarkt

Магазин-партнер Global Blue Магазин

Сверху: Площадь Ремерберг и Франкфуртский собор

S H O P | 123

ГАМБУРГ Radisson Blu Hotel

STEPHANSPLATZ (OPER/CCH) C K-

WA L

ESPL

Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten

ÜC

Hotel Atlantic

ÜC

Ibis Hotel

KE HAMBURGER KUNSTHALLE

GÄNSEMARKT JU NG

CK E SBRÜ

Hotel Renaissance Hamburg

T H AU

SSE

InterCity Hotel

STA D

Hotel Alster Hof

Marriot

RA X ST

KEN ANAD

FFAMACHERREI H E CA

O H-F

JUNGFERNSTIEG

RATHAUS

MÖNCKEBERGSTR.

M ÖNCK EBERG

STR A

Park Hyat

SSE

RATHAUS

Soﬁtel Steigenberger

H O P F E N SA C

DIN RÖ BAUMWALL

SPEICHERSTADT

AN AM S

Достопримечательности

Отель

EET FL

NNEN

K A JEN

P IP

B E I S T. A

V DO

DT O

RKA

U-Bahn

RK MA

Madison Hotel

P U MPEN

MESSBERG

SS E

TR A WI LLY- B RA NDT-S

RÖDINGSMARKT

N ESS

124 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

HAERLIN Слава о гастрономических чудесах ресторана Haerlin, обладателе двух звезд Мишлен и множества других наград, выходит далеко за пределы Гамбурга. Он элегантно оформлен: стены обеденного зала украшают китайские шелковые гобелены и красивые цветочные композиции. Шеф-повар Кристор Рюффер и его команда тщательно проработали меню заведения. Изысканные закуски, такие как утиная печень и речные раки, сменяются более сложными блюдами: норвежским лобстером с желтой свеклой, маракуйей и бобами тонка, а также бычьим хвостом с запеченным картофельным

пюре, черными трюфелями и лимоном. Если вам необходима камерная атмосфера, воспользуйтесь залом Haerlin Salon. А чтобы наблюдать, как создается гастрономическое чудо, рекомендуем зарезервировать место за столиком шеф-повара. Haerlin, Neuer Jungfernstieg 9, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3494 3310, restaurant-haerlin.de

L E IC H E

● HACKETT ● FLAMANT

HOHE B

FUHL

T AD CH PO DE I E A BY N IG HM EJ S ES SC S L LA E D E LD ER KE UG CH ILL GO M EL & PA L DO RS W ● P O E Y G O & OE I N I E R A / ● FR N GE L EL N ● M A DA I N K U W T E R ● ● L A LV I / J / E OX ● ● C A M DA G E E G AO ● ● TU LI NY G B ● E O MS A T Z ● M OSS IE ● C A F FA R O ● T I S H OO B AS GÖ SS ST ● ● CO R A U G N OM PRE ER ● ● ZA H G TH ER S P K N ● ● I TI M F ● RA NE R A P GF ● A U O N OH M L O C H T R AC ● M ON M X R T EL NG GU M OR ● E JU GA ● MA GE IT CK P B LO & DS IER RA Ü ● UN RIS VU M D N R I L E BR RT CA ● AK UIS EL JO ● FE HS / WCA U EF RI ● M ● O R R L C LI U LP NC GA TZ ● O AH ● A ’ S O HI T ● L L D LA EI E AD BR ● T O LVA DY C BU. W UH TB R I● ● SA L A W SCH ON RG DE N CC I ● ● ● M BE ER AN E GU TT ● S N S D I HL ST DU È ● J I L RV F O R AC K M A O RM EN E ● PE S A E I M ● K DA OL LA R SI H CH R ● E ● W N LI E NI TE PE ● BU AS T A E ● M V M A ● O R. BB Ö N VA W N T A S ● ST RI E/ JU R R A E L Z E GA N A S ● LA ST ● IE C CH HN I U ● EL IG PO L S M E JO I W DO O P NT L A ● K E L RU UW ● PO SS R EC GI OR MIE PER IGN S ● J ● A L E LY FL SO A S U NE L L E DE ENI ● BAL NEN EL ZE M ● UX L EL H ER N R ● N I RA A FA E FA T E C K P CA ● AL SC T OS ● Ü S M O RC AT Z R ● L AC N B R A T LI SØ I M BI ● ● STE ● L●

PRADA ● DIBBERN ● LUDWIG REITER ● LINETTE ●

Hohe Bleichen и Neuer Wall

ENT W

BRUNELLO CUCINELLI ● ● PATIO ANTIQUES PETRA TEUFEL ● ● GIORGIO ARMANI EMPORIO ARMANI ● .

IETE

R GST LU N ● ETRO A M E ● GOSCHE SPECTATOR

ARGENTUM E.K. ●

S TA DT H A U

GN ER

SBRÜCK E

● BOGNER

ÖB

● !● OP JO E● IL & M CE ● .E L A ST DO AN NT ● BB A GA G

●

R UE

RY E N ER OD RB CM BU A+ B+

Магазин-партнер Global Blue

CLOSED ●

Магазин

Универмаг

B KE

A TR

Шоппинг-центр/Молл

S H O P | 125

ДЮССЕЛЬДОРФ Dorint i m Mercure

NORDPARK / AQUAZOO

TRASSE JOHANNS

Renai ssance HEI Hotel NR ICH ST RA SS E

R AT

REESER PLATZ m

Hilton Düsseldorf

SE RAS ST

Derendorf

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE

Radisson SAS

NH Hotel

GOLZHEIMER PLATZ

R. ST ER DÜSSELDORFDERENDORF ÜN

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE M

KENNEDYDAMM

KLEVE

VICTORIAPLATZ/ KLEVER STR.

Pempelfort

NORDSTR. Saga Excelsior Hotel

LEE

Hotel an der Oper

NER A L

TST

FER NU AN ESM

Hotel Asahi

Hotel Nikko OSTSTRASSE

Madison Hotel Ibis Hotel Hotel ibis Intercity Hotel DÜSSELDORF HBF Holiday Inn Hotel Mercure HANDELSZENTRUM/ Holiday Inn MOSKAUER STRASSE Hotel InterContinental DÜSSELDORF CHINA CENTER Hotel an HE NH Mite NH Hotel RZ der Kö OG Hotel Four Points OBERBILKER MARKT/ ST by Sheraton WARSCHAUER STRASSE E R A SSE SS HÜ RA TT EN ST Friedrichstadt R.

MA R

R ST

INGE

LKL

DÜSSELDORF WEHRHAHN

VÖ

AHN

Достопримечательности

HRH

Radisson Blu Media Harbour Hotel

KÖNIGSALLEE

Hyat Regency Courtyard by Marriot

BREITE STR.

RHEINTURM

W ST R

HEINRICH- HEINE-ALLEE Hotel Breidenbacher Hof Orangerie STEINSTRASSE/ KÖNIGSALLEE

K A SER NENSTR .

RHEINKNIEBRÜCKE

ADO

SCH

Altstadt

AM KÖ

Parkhotel Steigenberger

OBERKASSELER BRÜCKE

RLI

LUEGPLATZ

TONHALLE/ EHRENHOF

BARBAROSSAPLATZ

DÜSSELDORF ZOO

E U YS-UF

Lindner Hotel Rhein Residence

S - ST R A S E

JOSEPH - B

P R I N Z- G E O R G

Niederkassel

R STR .

Отель

U-Bahn

Вокзал

126 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Königsallee Breuninger Breuninger Kö Bogen Kö Bogen

LEE E RRAALL I NI NEE RRLL BBEE

● ● ● ● ● ●

MAX MARA ST R . MAX MARA BOGNER DOW WST R . BOGNER REITER LUDWIG HA A DO LUDWIG REITER S C H C

● TOD’S

ABERCROMBIE & FITCH ● NESPRESSO ● NESPRESSO ● MARC CAIN ● MARC CAIN ●

● MIU MIU ● TIFFANY MIU MIU & CO. ● ● LOUIS TIFFANY & CO. ● VUITTON ● LOUIS VUITTON ● MONTBLANC ● BULGARI MONTBLANC ● ● BUCHERER BULGARI ● ● SALVATORE BUCHERER FERRAGAMO ● ● JIMMY SALVATORE ● CHOOFERRAGAMO ● JIMMY CHOO

Kö Center Kö Center

● BLOME ● DIOR BLOME ● ● DIOR

● DODO ● DODO

KÖNIGSTRASSE KÖNIGSTRASSE

TRINKAUSSTRASSE TRINKAUSSTRASSE

Z ATT Z P LL A P

MM A RA R T IT I NN - L- L UU T HT H E RE R --

KÖNIGSALLEE KÖNIGSAL LEE

MM ’ P’ P AA RR S TS T OO R R OO L L CC S C E LELLSL S OO●● SC HH OO NN NN●● I I T T BB OO L LE SS SS ZZ R BB S ST ER OO O ●● S ES E T O E E●● C EC E R R NN TR TR E● E●

BBRREIEITTEESTRASSE STRASSE

● WEMPE TOD’S Galeria Kaufof ● Galeria Kaufof ● WEMPE E THEODOR-KÖRNER-STRASS E THEODOR-KÖRNER-STRASS

Capella Capella Bar ABERCROMBIE & FITCHBar ●

E E RR A A LLLE LE

● PRADA ● PRADA

HERMÈS ● HERMÈS ●

KÖNIGSALLE KÖNIG SALLEEE

Kesting Galerie Kesting Galerie

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В SEVENS KÖ 56:

● STEFANEL ● STEFANEL ● JUPPEN ● JUPPEN ● FRANZEN ● FRANZEN ● LEYSIEFFER ● LEYSIEFFER ● RALPH GIERHARDS FINE ARTS ● RALPH GIERHARDS FINE ARTS ● KULT ● KULT ● DOUGLAS ● DOUGLAS

STEINSTR. STEINSTR.

KÖNIGSALLEE KÖNIGSALL EE

BREITE BREITESTRASSE STRASSE

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● TRUE RELIGION BURBERRY ● TRUE BURBERRY CAMPUS BY MARC’O POLORELIGION CAMPUS BY MARC’O POLO POMELLATO POMELLATO CARTIER CARTIER LONGCHAMP LONGCHAMP

● ● ● ●

BALLY BALLY WELLENDORFF WELLENDORFF

Kö Galerie Kö Galerie

● ZARA ● JIL ZARA ● SANDER ● JIL SANDER ERMENEGILDO ERMENEGILDO ● ZEGNA ● ZEGNA

● MASSIMO DUTTI ● MASSIMO DUTTI ● GIORGIO ARMANI ● GIORGIO ARMANI ● KAREN MILLEN ● KAREN MILLEN ● COS ● COS ● SWAROVSKI ● SWAROVSKI ● SARAR ● SARAR ● VICTORINOX ● VICTORINOX ● MARINA RINALDI ● MARINA RINALDI ● VILLEROY & BOCH ● VILLEROY & BOCH ● ZARA HOME ● ZARA HOME ● FREY WILLE ● FREY WILLE

BAHNSTRASSE BAHNSTRASSE ● BCBGMAXAZRIA ● BCBGMAXAZRIA STADT PARFÜMERIE STADT PARFÜMERIE ● PIEPER ● PIEPER

GRAF -ADO LF-ST RASS E GRAF -ADO LF-ST RASS E

ULLA POPKEN ● ULLA POPKEN ●

Магазин-партнер Global Blue

JAFAROV

JOY & JUICE MANDARINA DUCK MARLIES MÖLLER NAPAPIJRI PHILIPP PLEIN SATURN SCHNITZLER SIEMENS JUWELEN SPINNING JEWELRY STEIFF TOTTY & CO.

● JUWELIER FINE ART ● JUWELIER FINE ART

Магазин

KARTENAVENUE KÖ KLINIK LA GRAF AIGNER LACOSTE AIGLE LIFESTYLE BY BALLY GUNTER KLEIM BJÖRN BORG LLOYD BRECKLINGHAUS MÄRZ BUCKLES & BELTS MENSING GALERIE CLAUDIA RÜDINGER MUJI DM DROGERIEMARKT MYTHO ACCESSOIRS DOUGLAS NEUE APOTHEKE EDWARD’S NEYES EKARI OLIVER SCHMIDT HAIRDESIGN ELSWEILER & TEMME PANDORA FRANKONIA ROBBE & BERKING GANT ROBERT LEY GLENFIELD RYF GOLFINO SCHÖFFEL-LOWA-STORE GÖRTZ 17 SELECTED CIGARS HESTERMANN & SOHN BAHNSTRASSE SONJA KREIS HUT COUTURE BAHNSTRASSE STEIFF INTERSPORT STUDIOLINE JACADI THOMAS SABO JACQUES BRITT VAN LAACK JERRY’S EXKLUSIV WELLENDORFF JIL SANDER

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KÖ GALERIE: BBEERRLILINNEE RRAALLLE LEEE

KÖNIGSALL KÖNIGSALLEE EE

KÖNIG KÖNIGSALLE SALLEEE ZWILLING ● ZWILLING ● SUITSUPPLY ● SUITSUPPLY ●

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KESTING GALERIE:

Sevens Kö 56 Sevens Kö 56

GRÜNSTRA SSE GRÜNSTRA SSE

BAHNSTRASSE BAHNSTRASSE

CATHERINE SAUVAGE CHRIST DESIGUAL EMPORIO ARMANI EYECATCHER GRAN CAFFÈ LEONARDO INGLOT IT’S A MAN’ S WORLD

JIMMY CHOO LORO PIANA MCM NAVYBOOT RENA LANGE SCHLICHTMANN WOLFORD

BE BERRLLI NI NEERRAALL LEE

BENRATHER STRASSE BENRATHER STRASSE

AIRFIELD ANNE FONTAINE BÄR BEAUTY AFFAIR BESON BRIONI BUDAPESTER

BBEERRLLININ EERRAALL L EEEE

APPLE FABER CASTELL HALLHUBER JOOP PORSCHE DESIGN RÜSCHENBECK TWIN SET UNIQUE WINDSOR

OW WS ED DO SS SE AS A TR R S WST DO OW HA AD SC CH S S S SCHUHE ИЗБРАННЫЕ DODO МАГАЗИНЫ В HOGAN KÖ CENTER:

I NI N RRL L BBEE

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KÖ BOGEN:

E GRAF-ADO L F-ST R A S S E GRAF-ADO L F-ST R A S S

Универмаг

Шоппинг-центр/Молл

S H O P | 127

КЕЛЬН Hotel Domspatz

Savoy ST. URSULA CHURCH

Grand City Hotel

Marriot

Hotel Ludwig

Excelsior Hotel DOM/HBF.

Le Meridien Dom Hotel

Hotel Mondial am Dom

Eden Hotel

HOH E STR ASS E

CM City Class Residence Hotel

CM City Class Hotel Cipriani

A PEL A M L E YST

Hotel Königshof

DE U TZ ER

Hotel am Augustinerplatz Dorint am Heumarkt

AUGUST

INER S T R A

Hotel Hyat Regency

CM City Class Hotel Europa

Senats Hotel

Hotel Sonata

TRADE FAIR

A U E R- U F E R

Domspitzen

Hotel Callas

RTL

D -A DEN

Best Western Grand City Köln

Hilton Central

KO N R A

Lindner Residence Hotel

Breslauer Hof

COLOGNE MAIN STATION

BR ÜC K E

HEUMARKT Maritim Hotel

E SIEG B U R G ER ST R .

Hotel Mauritius Hotel Lyskirchen

AC H

Hotel Allegro

HOL Z

ÜH

MARK

T Art'otel

SEVERIN BRIDGE

Достопримечательности

Отель

Офис возврата Global Blue

Туристическая информация

U-Bahn

Вокзал

128 | Г И Д ПО Ä Т РА Н Е

Am Hof, Wallrafplatz, Domkloster, Komödienstrasse и Bahnhofsvorplatz

ENG G ASS E

VITO HERRENMODE ●

AM HO F

LU DW IGS TRA SSE

● BABYLON

LIN TGA SSE

MA RS PL AT

MÄDCHENTRAUM Когда дизайнер Анне-Катрин Шмидт была подростком, она завороженно рассматривала женственные модные образы былых десятилетий. Прошло не так много времени – и ее творческий талант помог ей превратить детский интерес в карьеру. Под маркой Mädchentraum Шмидт выпускает классические и элегантные коллекции,

Магазин-партнер Global Blue Ресторан

Магазин

MÜHLEN GASSE

SSE

A SS E

ERG A

TR A SS

HOHE STRA SSE

T U NISS

SAL OM O N S GAS

GR O SS E NE UG ● XIANG SHOP

B ECH

UNTER GOLDSCHMIED

BIS CH O FS G A RT ENSTRA SSE

AC H ER

TR AS SE

● RIMOWA

KOELN SWEETHEART ● SOUVENIR SHOP I LOVE KÖLN / ● SOUVENIRS LINKE

RIC HA RT ZS

ROECKL ● ● NE SPRESSO

● VICTORINOX

● BULGARI ● MEISSEN

● KITON

AU F DE R RU

BRE IT E STR ASS

Roncalliplatz

● SWAROVSKI

Wallrafplatz AM HOF

RÖHRERGASSE

COLOGNE PHILHARMONIE

● AIGNER ● RÜSCHENBECK/ROLEX ● ZWILLING

H EN M

COLOGNE CATHEDRAL

R TA SC

L AT Z FP

TRAN KG ASSE

AM DOMH O F

R A SSE

GESCHENKE AM DOM ●

GA SS

Domkloster

4711 AM DOM ● MONTBLANC ● EYECATCHER ●

TUNISST

APP

BU RGMA UER

Café Reichard

Taku

U N TE

R AS S E

IENSTR

KO S T

A M A LT EN UF ER

T U NISST

KO M Ö D

MY TIME COLOGNE ● HEALTH & SCIENCE ● A SSE

COLOGNE SOUVENIRS ● HERMÈS ● 4711 SHOP ● CHOPARD ● LOUIS VUITTON ● LACOSTE ●

KÖLN TOURIS MUS ● HEALTH AND UV EN IR SO BEAUT Y ● PO INT ● EN IR ● GE RM AN SO UV ● CH OC OL AD E SS OR IES ●

BA CH TEL AC CE

U N T E R S A CH SENHA USEN

● DOUGLAS APOTHEKE DOM/KOSMETI K ● DOM APOTHEKE ● TIME SQUARE ● Bahnhofsvorplatz ● MILLENIA ABASONIC ● SOUVENIRS ● TIME SQUARE

в которых нашлось место и безупречно скроенным отдельными предметами гардероба, и облегающим платьям из качественных тканей. И эти продуманные наряды с легкостью привнесут немного старомодного шика в нашу современную повседневность. Liebling Vintage, Limburger Strasse 2, 50672 Кельн, +49 (0)221 7896 3058, maedchentraum.net

Шоппинг-центр/Молл

Кафе

S H O P | 129

Hohe Strasse A M H OF

BECHERG ASSE

M AC HE R

A LT E R MA RKT

UNTER K ÄSTER

HE U M A R K T

STEI NW EG

● JACOBI

TAS C H EN

Galeria Kaufof

UN TE R

SCH ILDE RGA SSE

Q UAT ER M A RKT

● BOSE ● WEMPE ● FLIRT FASHION ● SCHIESSER ● DEPOT

REWE TO GO ●

LIN TGA SS E

MA RS PL AT

MAR TINS TRA SSE

● S OLIVER ● MANGO ● SIDESTEP ● VANS ● TEZENIS ● LEGO ● VERO MODA / JACK & JONES

PF UH L

C&A ● TELEFONICA GMBH / O2 ●

MÜHLE NGASSE

RAS

HALLHUBER ● PANDORA ● SCHUHHAUS KÄMPGEN ● BENETTON ● CÖLN - CARRE ● ESPRIT EDC ●

R ST

P ER LE N

● FOOT LOCKER ● GAME STOP ● COOLWAY ● H&M MEN ● SNIPES FARINA-HAUS ● L'OCCITANE ● CADENZA ● CHRIST

HOHE STRAS SE

TR A SSE

APRIORI BIBA SATURN TISSOT

GROSS E BUDENGASSE

● KIKO ● RAPHAEL SCHUHMODE ● YVES ROCHER ● R & C MÜLLER ● THE BODY SHOP ● WMF ● ZARA ● BIJOU BRIGITTE ● PIMKIE ● KONPLOTT ● ADIDAS NEO

BÜ R G E

HERZOGSTRASSE

TU N IS S

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В GALERIA KAUFHOF:

AM HOF

UNTER GOLDSCH MIED

L UDW IGST RASS

VODAFONE● ACCESSORIZE ● PROMOD ● VERO MODA ● JACK & JONES ● MADONNA ● H&M ● REVIEW ● ● BOGNER NEW YORKER ● CLAIRES ● RIGBY & PELLER ● SWATCH ● LUSH ● CLARKS ● BRÜ CK E GÖRTZ17 ● NST RAS HUNKEMÖLLER ● SE EUROPA FASHION ● MAXMO APOTHEKE ●

● ESPRIT ● SIX ● TAMARIS ● TALLY WEIJL ● CALZEDONIA ● BIBA ● H&M UNDERWEAR ● DOUGLAS ● FOSSIL ● PYLONES

U NTER GOLDSCHMIED

MINORITENSTRASS E

H OH E STRAS SE

GA SS E

T U N IS ST R A S S E

D RU SU S

MICHAEL KORS ● THOMAS SABO ● HÖGL ● TOM TAILOR ● GEOX ● FASHION CLUB ● MEDIA MARKT ●

GÜRZENICHSTRAS SE

Mittelstrasse ТОП-3: ОБЗОРНЫЕ ПЛОЩАДКИ КЕЛЬНА

EHR E N STR AS SE

SØR ● STRENESSE ● LOCCITANE ● APROPOS THE CONCEPT STORE ● GUCCI ● PRINCESSE TAM TAM ● ALESSI ● WUNDERHAUS ● MARC CAIN ● STEFANEL● AIGNER ● GARTZEN ● NAVYBOOT ● LACOSTE ● LA BELLE ●

SCHUHHAUS SCHWAEPPE ● GADOR ●

MITTELSTRASSE ● REPEAT ● AUBADE ● LAUREL

● 7FAM ● YVES DELORME ● WOLFORD ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● EVELYN BRAND BERLIN ● PALMERS LEJABY ● MASSIMO DUTTI ● LA BELLE ZARA ● KONTRAST ● HOME ● LUMAS ● COMMA ● AIRFIELD ● GOLDSCHMIEDE BÖCKING

● CHRIST FASHION ● BCBGMAXAZRIA ● BASLER ● LA SCARPA EMANUEL ● TOMO ● BERG ● HABMANN ● BODY CAUER ● PARFÜMERIE MÜLLER ● KONPLOTT

Магазин-партнер Global Blue Достопримечательности

Fassbender

MITTELSTRASSE

BEN ESIS STR ASS

LOUD ● ELSCHEIDT ● ROSA ● STETSON ● LINUS ● MARC ● WONDRUS ● MARINA RINALDI ● ELSWEILER + TEMME ● SPERA ●

BROOKER SCHUHHANDEL ● ONKEL BILL KINDERLADEN ● HAWES & CURTIS ● DON’S MEN’S SHOP ●

GROSSE BRINKGASSE

HA HN ENST R.

Магазин

1. KölnTriangle Смотровая площадка KölnTriangle расположена практически напротив знаменитого кельнского собора. С нее открывается захватывающий дух вид на большую часть города, включая собор и реку Рейн. 2. Речной круиз Совсем необязательно забираться высоко, чтобы посмотреть на Кельн с интересного ракурса. Регулярные лодочные прогулки по реке – самый доступный способ узнать город с непривычной стороны. 3. Deutz Bridge Перейдите на другой берег по мосту Deutz, откуда открывается живописная панорама Altstadt – самой старой части Кельна.

Универмаг

Кафе

130 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

ДРЕЗДЕН CA

LIN

Hotel Bayerischer Hof Dresden Title Cas

THERESIENSTRA SSE

SE AS

TR TS UP

STR .

NEUSTÄDTER MARKT

ÜC

SAXON PARLIAMENT

R DA E R

GOLDENER REITER

STR IV

Art'otel Dresden

Maritim Dresden

AL IT

R BE

R SWE

Hotel Bülow Palais

SSE

The Westin Bellevue Dresden

S NIG

ISS

KÖ

JAPANESE PALACE

RIE

GRO

RÜ

E CK

A L B ERT ST RA S SE

R A L LEE

AN DER DREIKÖNIGSKIRCHE Bülow Residenz

H OY E

EN E

INS

H ES C

Quality Hotel Plaza Dresden B AU TZNE R STR Albert. Platz

IC H

SEMPER OPER

IE ßH AU

A TER

T ER ASS ENU FER STALL COURTYARD GRÜNES FRAUENKIRCHE GEWÖLBE Swissôtel ALBERTINUM TÖ P FERSTR . Dresden NEUMARKT Hotel Suitess Kempinski Hotel Hilton Dresden Georg-Treu Rathenau Taschenbergpalais -Platz platz Innside by Meliá Dresden

SSE

SCHLOß S

SS E

R ST R . TE

SE RAS

TR . ENS

S EI

Dorint Hotel

D R . - KÜ L Z - R ING STR . H AU S

DNI

TZE

R ST

Georgplatz

ÉS

BLÜHER PARK

ÜH

ER S

GERMAN HYGIENE MUSEUM

ND ZE

ZIN

UR SB

ER ET

R STR.

RGE SB U

ST. P

E T ER

ST .P

ST HN BA IT

Pullman Dresden Newa

Отель

ERGA SS

B Ü R ER WIE G

Radisson Blu Gewandhaus Hotel Dresden

P DA

E WA IS

Aß E

E SS

R A SS E

E ILI

A NG

KREUZKIRCHE

KR A M

SEE STR.

B KO

HILD

W E B E RG .

SS Z AHNSGA E

Altmarkt KULTURPALAST NH Dresden Altmarkt

A SSE

S AS

M AT

TR A S

RÖ

TR A S

IENS

FFELG

U SST

S CH E

STR A S

ZIR K

S WA LL

MAR

ST N

SSE RA

RU FFER

ER AN

ST EN

T R.

NDN

SE TASCHENBERGPALACE WIL SD

S T EI N S T R .

ST R

EA T

HE RTH A-LI

R IN

SCH

EN S

DRESDNER ZWINGER

R IE

ÜCK E

H SC

L ABR

AM AM

I ZW

C ARO

FINANCE MINISTRY

S H O P | 131

TÖ P

FER

MEISSEN ●

STR

A SS

MEISSEN KARSTADT WARENHAUS

MEDI A MARK T ●

● JOHN BAKER & SON

SSE

Karst adt Sport s

GLO BET ROT TER ● AUS RÜS TUN GEN ● H&M

● MA RC O'P OLO

H&M ●

PO ST PL AT

SEE STRASSE

● BA SL ER S ● SIN N LE FF ER NO ● LU ISA CE RA ● GA NT ● ST ILWAH L ● FO SS IL ● HÖ GL ER ● SC HL ÜT JU W EL IE R ● VÖ GE LE JU WE LIE R ● HO FF MA NN ● EG O_I ST ● LA CO ST E RE ● MO RE & MO HE HU ● GR AZ IE- SC ER ● NE W YO RK TT HE S ● LE DE R MA ● PR OM OD

ОЗЕРО МАШ Озеро Maschsee находится в получасе ходьбы от центра города, и с момента его создания в 1930-х жители приезжают сюда на регату и занятия водным спортом. Как только температура воздуха позволит, рекомендуем отправиться к

Магазин

Karst adt

Peek & Clopp enbur g

● PARFÜ MERIE THIEM ANN

● TOMM Y HILFIG ER

● MARC CAIN

● APPLE STORE

● BOSS

● ● ● E W M ● RENO SCHUH S ● GUE PR F A JE AR SS IT G AN M A ● CHELS EA ● S N I B S AG ● CAMP DAVID ● AT U S T A H ● A RN GE PA N D ● WE ND EL OR SG A E S ● FERBO LEDER

MÜLL ER ●

Магазин-партнер Global Blue

ISE

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ KARSTADT

Postplatz

TZ ● GÖR K ● H EC ● C S R T_IST SP O EGO ER ● B E S RY W H AU GER CH UH E ● D S N O RB A ● M ZU BI ● IST CHR NN ● A M ● H A C DEI B O NIT ● E L TY FES AR A ● Z X LI MEX S● GLA DOU

S AU

PRAG ER ST RASS E

ESCADA ● MARINA RINALDI ●

G RIN L ZKÜ

BONITA ●

TK MAXX ● SCHUHM ARKT KLAUSER ●

P R AGER STRA SS E

MÜNZGASSE

●W ● FR EMPE EYW IL L E

JUW ● H OE L IE R FFMA NN ● LE IC H T , JUW ELIE RE

CO ●

P R IS

HLS

BRÜ

Pragerstrasse

CHE A GAS SE DA . L A N ● ME VA G M G E L A C GLA IS S E A S N NL R S & S OST ● U H Ü T T E AA HRE R CH ÖH E ● N VE CK RE NE IBE ● ● ● S IL R T R IE B BER A R● RT

Töpferstrasse

JACK WOLFSK IN ●

бассейнам на южном берегу озера. Кроме того, каждое лето в течение трех недель на побережье открывается фестиваль Maschsee Lake Festival, в рамках которого проводятся концерты, развлекательные программы и гастрономические ярмарки. Озеро Маш, Arthur-Menge-Ufer 3, 30169 Ганновер, +49 (0)511 1234 5111

Универмаг

132 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

НЮРНБЕРГ ALBRECHT-DÜRER-HAUS

ABE

Hotel Am Schönen Brunnen

A U GU S T I N E R S T R .

T TO

FRAUENKIRCHE

ADLE Hotel am Josephsplatz la t z phsp Jose

Garden Hotel E LE

Lud

wig

at spl

He fn er sp

Kar olin ens tras se

CHURCH ST. LORENZ B RU N NEN G AS SE

STR A S

CHE

R -S T

U EN

R A SS

GAS

Kornm arkt

Breite Gasse

K L A R AG A S

SSE ST R A FÄ R B E R

Vord ere Stern gasse

G R A S E R G A SS

Astoria Hotel

Hallpl atz

GERMANIC MUSEUM

FR AU EN TO

UMA

FR A

ass

JA K O B

SCH

FÄ R

BER

Bre ite Ga sse

str

R T-

Karolinenstrasse

nig

.- KU

Lorenzer Platz

ed ga ss e

CHURCH OF ST. ELIZABETH

R ST R A S S E

Отель

Hotel Continental City Hotel NEUES MUSEUM

RG R AB EN

FR A U EN STAATSTHEATER

TO R G R A B E N

Maritim Hotel

Достопримечательности

HansSachs Platz

Kö

Jakobsplatz

G a ss e

ss e

Pf an ne ns ch mi

B re it e

la tz

DER

SSE

STR

VO R

Ka is er st ra

SSE E D ERGA RE L

Kö nig str ass e

HIN T E

GA DER

OB E R E W Ö R T HS T R .

benhofs t r a s s e

L ÜH

S GA

CHRISTKINDLES MARKET

Fleischbrücke

TOWER OF SENSES

P lo

K A R L SBRÜCK E

WES

Hauptmarkt

S P I TA L G A S S E

RGR

L AT

AR K T

OBSTM

Rathausplatz

K ARLST R .

SPIELZEUGMUSEUM

S H O P | 133

benhof s t r a s s e Königstrasse

P lo

benhof s t r a s s e

C●

● PE TIT BATE AU AL DI ● MA RIN A RIN LL OY D ●

Fleischb rücke MO NT BL AN

HE RM ÈS ● LE NIU S ●

SØ R OS CA R

EN ER GIE ● ON ● LO UIS VU ITT NO ● BO GG I MI LA ● RE NE LE ZA RD

● L’O CC ITA NE ● WO LF DO RD DIE SE L ●

Kö nig str ass e

● BU TL ER S ● JAC AD I

T NATU RE

● CO OK MA L IER S DE S CO TO NN ● CO MP TO IR ● MA RC CA IN RE NA LD I ● EM ER SO N K ● VA N LA AC O ● NE SP RE SS

● AU TR EPAR

UF SE ● BA NG & OL

● BA SL ER DE N GU DR UN SJÖAD EN ● KO NZ EP TL

● LIN US

● HIR ME R

BO UT IQU E MA DA ME ● ● GA RD ER OB E ● FR AN KO NIA ● OU TT RE K

● GE OX

SWATC H ● CRÄME R ● YVES ROCHE R ● IDEE ● TCHIBO ● BONITA ● BIJOU BRIGIT TE ● CRÄME R & CO ● G-STAR ● KRAEM ER ●

●

S IL

I ’S ●

ZE ●

NGO

ORI

LEV

ESS

FOS

GAMES TOP ● TALLY WEIJL ● ADIDA S NEO ● ONLY ●

ACC

N●

17 ●

GÖR

FIE

OD OM IRL PR G ● IT Y C

●

● S.O LIV ER ● H& M ● BO NIT A ● ZE RO ● OLYM P & HA DE S ● PIM KIE ● OR SA Y ● DE SIG UA L ● AN N CH RIS TIN E

A& S GO LD HA ● GE SE LLS CHND ELAF T ●L EIS ER

S NER RUN INT ● NO ● RE PO O● IE ECC ● OGER RKS D M D RR K T C L A R IS ● ● MA A TA M MPH ● T R IU OX ● GE EUM L LOS ● CO P R IT ● ES

X● MEX ● N PKE A P O A& S N● ILIA XIM BÄR ●

ULL

SSE

U ENGA

Galerie City Point

FR A

● COS

RO LA ND RE NN CH ER EI ● MA SS SC HU MA ● BA BY-WAL Z SATU RN ●

Шоппинг-центр/Молл

Магазин

Магазин-партнер Global Blue

Bre ite Ga sse

Ka ise rs tr as CAFFÈ E TÈ LA VIOLETTA ●

P lo

RÖDER ●

K A R L SBRÜCK E APPASSIONI ●

Karo linen stra sse

H ef ne rs

pl at z

Kar olin ens tras se

LOIZA BY ● PATRIZIA PEPE

Fleischbrücke

SSE TR A z ER S s p la t h p e Jos

ADL

S PITA L G A S S E

FIELMANN ● REFORMHAUS AM HAUPTMARKT ● SCALA ●

STR A S S

DER

SE G AS

R E LE

● AMANO JEWELS

Steiﬀ Galerie

R. PAUL● YVONNE BECK● ELENA MIRO ● PURO DLX ●

HIN TE

Kaiserstrasse ● BREE

TCHIBO ●

● MEMORIES OF NÜRNBERG GOLDLAND ●

G FI N D E L A S S E is er st ra ss e Ka

● GORDON UOMO ● SCHMUCKZEIT ● UNITED SHOP SERVICE PHOTO PORST ●

● LEBKUCHEN-SCHMIDT ● OPTIK SCHMIDT JUWELIER A. BRÄUTIGAM ●

Hauptmarkt

Hauptmarkt ● DER TÖPFERLADEN

WINK LER

WINKLER & SCHORN ●

Plobenhofstrasse Hauptmarkt

Kaiserstrasse, Josephsplatz u Vordere Ledergasse, Ludwigsplatz u Breite Gasse

134 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Karolinenstrasse, Hefnersplatz A SS

● ESPR IT

● HUMA NIC

● ESPR IT WOM AN

● JACK & JONE S

● VERO MODA

● SALA MAND ER

● DOUG LAS

● WMF

● ANSO N'S

● ZARA

● H&M ● GERR Y WEBE R

● TOMM Y HILFI GER

● GUES S

● ECKE RLE

● TCHIB O

● C&A

● ROLA ND-SC HUHE ● KONP LOTT ● NEW YORK ER ● MISTE R*LA DY ● THAL IA BUCH HAUS

Karo linen stra sse

TCHIB O ●

Karstadt Nuremberg

CHRIS T ● ROEC KL ●

PALM ERS LEJAB Y ●

O2 GERM ANY ●

HALL HUBE R ●

Kar olin ens tras se

pl at z

MEDI CON ● APOT HEKE

H ef ne rs

BUCH ERER ●

SSE TR A tz ER S h s p la p e s Jo

● MARC O’POL O

K● EC CH S● T- S OR I DA ● SP AD XE LU DE L● INI HR RT WÖ MA LF DO RU

ADL

Kö nig str ass e

DERG

BREU NINGE R ●

R E LE

SCHU H - MENG IN ●

HIN TE

Bre ite Ga sse

Königstrasse u Bahnhofsplatz

● CASTROS

Kö nig str ass e

F IN D

Lorenzer Platz

THA

RIN

Lorenzer Platz

● MEPHISTO ● CITY-APOTHEKE

● NANU-NANA

BEN GR A PEU

A S SE

TO R

A N TG S S E

NEUES MUSEUM

Туристическая информация

● PESCHKE OPTIK

GR A

● EFES JUWELIER

KÖ

Vor der e Ste rng ass

G R A S E R GA S S E

BEN

● BEATE UHSE

TO R

K L A R AG

A SS

IGS

Hallpl atz

STR

KÖ N

KOFFER ● KOPF

● TCHIBO ● MÜLLER CARO-TREND ● -SHOP APOTHEKE IM ● HAUPTBAHNHOF

IGS

Galeria Kaufof

ENZ

KÖ N

● SCHUHMANN

KÖ DEICHMANN ● ATELIER ROBERT ERTEL ● APOLLO-OPTIK ●

LO R AS

MOHREN-APOTHEKE ZU ST. LORENZ ●

Достопримечательности

● VILLEROY & BOCH

MÜLLER LTD. & CO. ●

Kornm arkt

● ROSENTHAL STUDIO-HAUS

Karo linen stra sse

BR EIT E GA SSE

ELG

WEMPE ● SWAROVSKI ● LUSH ● STEFANEL ● Karstadt Warenhaus

● RÄDER & RÄDER

COS ● CALIDA BY GRAF-JUROWSKI ● PANDORA ● KÄTHE WOHLFAHRT ●

● SIGIKID ● RANK

Ka ise rs tra

GABOR ● THOMAS SABO ● e PETIT BATEAU ●

Шоппинг-центр/Молл

Г И Д ПО С Т РА Н Е | 135

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ НЕМЕЦКИЕ АУТЛЕТЫ Немецкие аутлеты предлагают широчайший ассортимент товаров со скидкой до 70%. Мы подобрали для вас лучшие аутлеты Германии, в которых вы найдете практически все, включая мужскую одежду, обувь, аксессуары, косметику и кухонные принадлежности.

1. Вольфсбург, An der Vorburg 1, 38440 Вольфсбург, +49 (0)5361 893500, designeroutlets.com 2. Designer Outlet Берлин, Alter Spandauer Weg 1, 14641 Вустермарк, +49 (0)33 234 9040, designeroutletberlin.de 3. Designer Outlet Ноймюнстер, Oderstrasse 10, 24539 Ноймюнстер, +49 (0)4321 558 6880, mcarthurglen.com

4. Designer Outlet Роермонд, Stadsweide 2, 6041 TD Роермонд, +31 (0)475 351777, designer-outletroermond.com 5. Ingolstadt Village, Otto-Hahn-Strasse 1, 85055 Ингольштадт, +49 (0)841 886 3100, ingolstadtvillage.com 6. Outletcity Метцинген, Reutlinger Strasse 63, 72555 Метцинген, +49 (0)7123 925326, outletcity.com

Сверху (слева направо): Метцинген; Вольфсбург

7. Wertheim Village, Almosenberg, 97887 Вертхайм, +49 (0)9342 919 9100, chicoutletshopping.com 8. Te Style Outlets, Цвайбрюккен, Londoner Bogen 10-90, 66842 Цвайбрюккен, +49 (0)6332 99390, thestyleoutlets.com

136

СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270,000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающ их покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине

2. При выезде

Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.

Возвращ аясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов.

Потратьте минимум 25 евро и сэкономьте до 14.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

137

ОФИСЫ ВОЗВРАТА

Аэропорт Берлин-Тегель Терминал A, возврат наличными внутри Центра Услуг Аэропорт Берлин-Шенефельт Терминал A, зона до паспортного контроля, этаж вылетов, рядом со стойками регистрации Центр Берлина KaDeWe, Tauentzienstrasse 21-24; Galeria Kaufhof, Alexanderplatz 9 (Служба поддержки клиентов на 5-м этаже) Аэропорт Гамбург Вылеты, второй этаж, пассажирский зал, выход 18/20 Аэропорт Ганновер-Лангенхаген Центр Услуг аэропорта Аэропорт Дюссельдорф Service Center, Терминал A, кольцо терминала 1 (рядом с таможней и стойками регистрации Lufthansa) Центр Дюссельдорфа Global Blue, Vogelsanger Weg 38 Аэропорт Кельн/Бонн M. Kirschner, Терминал 1 (B/C), Вылеты (зона после паспортного контроля); M. Kirschner, Терминал 2 (D), Вылеты (зона после паспортного контроля); Центр Кельна Центральный вокзал, Reisebank Аэропорт Мюнхен Терминал 1, Вылеты, уровень 4; терминал 2, Вылеты, уровень 4 ; терминал 2, Вылеты, уровень 5;

Центр Мюнхена Karstadt, Bahnhofplatz 7; Oberpollinger, Neuhauserstrasse 44; C&A, Kaufngerstrasse 13; Galeria Kaufhof, Kaufngerstrasse 1-5; Аэропорт Франкфурт-на-Майне Терминал 1, зал B, уровень 2, зона до паспортного контроля; Терминал 1, зал B, уровень 2, зона после паспортного контроля; Терминал 2, зал D, уровень 3, зона после паспортного контроля; Аэропорт Франкфурт-Хан Travelex

138 | ВЕ Щ И

СУВЕНИР

ИДЕАЛЬНОЕ ФОТО Юбилейная версия камеры Leica M Edition 60, выпущенной к 100-летию со дня основания бренда и 60-летию изобретения дальномерного фотоаппарата Leica M, заставит учащенно биться сердце любого фотографа. В комплект этой лимитированной серии входит цифровой фотоаппарат Leica M-P (Type 240) и светосильный объектив Leica Summilux-M 35 мм f/1.4 ASPH, – оба компонента специально разработаны студией Audi Design. В этой цифровой модели особое

внимание уделяется уровню базового функционала: выдержке, диафрагме, фокусировке и светочувствительности. Несмотря на современный дизайн, пользователи могут насладиться всеми преимуществами аналоговой камеры: настройки выставляются вручную и требуют определенных навыков и креативности. Эта камера займет достойное место в коллекции любого поклонника фотографии. hl Leica M Edition 60, €15,000, Leistenschneider, Schadow Arkaden, Schadowstrasse 11, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 130050, leica-camera.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с tax free, страница 136

3+ DAYS OF RESERVE DS AUTOMATIC MOVEMENT POWERMATIC 80 – HIGH ACCURACY 80-HOUR POWER RESERVE WWW.CERTINA.COM