SHOP Russian Guide to Germany AW15

ГЕРМАНИЯ

ГЕРМАНИЯ Издание Luxury осень-зима 2015-16

Стр. 66 НАУКА И ЖИЗНЬ: спортивные технологии в моде Наш партнёр:

Часы, о которых вы мечтали, украшения, от которых заискрятся её глаза. Добро пожаловать в Bucherer!

ЧАСЫ ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ

Для подлинных ценителей ювелирного искусства и часового дела это имя выделяется среди прочих: Bucherer – один из ведущих европейских производителей часов и ювелирных украшений. Обладая многолетними, богатыми традициями, эта швейцарская компания создала обширную коллекцию для тех, кто признает только самое лучшее по точности, качеству и творческому подходу. Основанное в 1888 г. семейное предприятие, которым руководит уже третье поколение владельцев, предлагает огромный выбор часов престижных марок. Столько же длится наша страсть к украшениям и ювелирному делу. Так что не забудьте пристально взглянуть на бриллиант, самоцвет или композиции из жемчуга, созданные ювелирами Bucherer: впечатление, оставленное этими драгоценностями, затмит всё на свете.

Часы Patek Philippe можно приобрести в следующих магазинах Bucherer: Берлин, Фридрихштрассе 179, Франкфурт, Кайзерштрассе 1 и Мюнхен, Резиденцштрассе 11.

Берлин Дюссельдорф Франкфурт Гамбург Мюнхен Нюрнберг | Базель Берн Давос Женева Интерлакен Лозанна Локарно Лугано Люцерн Санкт-Галлен Санкт-Мориц Церматт Цюрих | Вена | Париж | bucherer.com

…и многие другие!

27

www.christ.de

WELCOME TO KADEWE ONE OF THE WORLD‘S LARGEST DEPARTMENT STORES

KaDeWe Berlin · Tauentzienstraße 21 - 24 · 10789 Berlin · Fon +49 30 2121 0 · www.kadewe.de 10 am - 8 pm, Fri 10 am - 9 pm, Sat 9.30 am - 8 pm Opening Hours:

GALERIA Kaufhof...

…и вы навсегда полюбите Германию

Добро пожаловать в GALERIA Kaufhof Традиционная сеть универмагов GALERIA Kaufhof, состоящая из свыше 100 филиалов более чем в 80 городах Германии, является одним из ведущих немецких предприятий розничной торговли. Если вы проживаете в стране, не входящей в состав ЕС, то для вас покупки в GALERIA Kaufhof не облагаются НДС! В следующих филиалах также предлагается услуга возврата в центре города (City Refund) и осуществляется возврат НДС по всем немецким чекам Tax Free: Берлин, площадь Alexanderplatz; Дюссельдорф, торговый центр Carsch-Haus; Кёльн, улица Hohe Strasse; Франкфурт-на-Майне, площадь Hauptwache; Мюнхен, площадь Marienplatz; Штутгарт, улица Königstrasse.

FRANKFURT AN DER HAUPTWACHE

KÖLN HOHESTRASSE

BERLIN ALEXANDERPLATZ

NÜRNBERG KÖNIGSTRASSE

DÜSSELDORF KÖNIGSALLEE

MÜNCHEN AM STACHUS MARIENPLATZ

Просто сканируйте QR-код с помощью смартфона и получите более подробную информацию о ближайшем магазине GALERIA Kaufhof.

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Cologne

galeria-kaufhof.de

14

ФОТО: SAM PELLY PHOTOGRAPHY

ПИСЬМО РЕДАКТОРА

Добро пожаловать в Германию Для нашего нового выпуска журнала SHOP мы отобрали лучшие места, последние модные новости и самые интересные события семи немецких городов. Вы познакомитесь с немецким дизайнером Маркусом Люпфером, пройдетесь по концепт-стору Te Store в Берлине, а также узнаете все о технологических новинках. Журнал SHOP является частью компании Global Blue, лидера в области Tax Free шоппинга. Каждый год мы публикуем более 40 журналов в сезон, рассказывая о лучших направлениях Европы и Азии. Наш уникальный опыт и команда талантливых авторов– экспертов в своих областях гарантируют, что вы познакомитесь не только с туристическими маршрутами, но и заведениями, которые известны только местным: от независимых бутиков до авангардных отелей и секретных баров. Если вы хотите узнать больше о месте вашего предстоящего визита, посетите русскую версию нашего сайта globalblue.ru, а также подпишитесь на нашу карту SHOP TAX FREE, которая упростит процесс заполнения документов для возврата, а также предоставит доступ к уникальным предложениям и скидкам.

Анастасия Немченок @环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

@shopcontent

@GlobalBlue

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

/globalblue

Австрия Австрийские Альпы Афины и Салоники Барселона Бельгия Берлин Буэнос-Айрес Вена Вильнюс Гамбург Дрезден Гетеборг Голландия Дюссельдорф Исландия Италия Кельн Кипр Копенгаген Ливан Лондон Мадрид Милан Мюнхен Неаполь Нюрнберг Озеро Сайма Осло Париж Португалия Прага Рига Рим Римини и Риччоне Сеул Сингапур Стамбул Стокгольм Токио Франкфурт Французская Ривьера Хельсинки Чехия Штутгарт Швейцария Эстония

16

ПРИВЕТСТВИЕ ПЕТРЫ ХЕДОРФЕР ВСТУПЛЕНИЕ К ШОППИНГ-ГИДУ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Дорогие читатели, Добро пожаловать в одно из самых популярных шоппинг-направлений в Европе. Дизайнерская одежда, аксессуары, часы и украшения – выбор в магазинах, универмагах, аутлетах и торговых центрах наших городов по-настоящему велик. На популярных торговых улицах работают бутики ведущих роскошных брендов мирового уровня. А многочисленные небольшие магазины способны удивить покупателей креативными и авангардными коллекциями. Ищете ли вы часы, украшения, дизайнерскую одежду или аксессуары, в Германии вы найдете сочетание цены, сервиса и качества. Шоппинг стал неотъемлемой частью визита в нашу страну, благодаря чему его влияние на национальную экономику становится все более заметным. Путешественники из стран, не входящих в Евросоюз, тратят на необлагаемые налогом покупки более 1,6 миллионов евро. И существенная доля пришлась именно на гостей из России. Поэтому мы с удовольствием представляем вам новый шоппинггид по Германии на русском языке, созданный совместно с компанией Global Blue. Он содержит множество полезных рекомендаций, которые помогут сделать ваше путешествие поистине незабываемым. Желаем вам приятного шоппинга в Германии!

Петра Хедорфер Исполнительный директор Немецкого национального совета по туризму (GNTB) globalblue.ru

E S C A D A . CO M

20

НАШИ АВТОРЫ Студией Muti

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: MUTI

Дизайн этой обложки SHOP Германия был создан студией Muti, которая расположена в Кейптауне. Среди предыдущих клиентов Muti были журналы Condé Nast Traveler, Time и Elle. Вдохновением для макета послужила статья о немецких брендах, которые занимаются развитием технологий в сфере моды, на странице 66. Идея обложки – вещи, спрятанные в графическом узоре материнской платы. Узнать больше о наших обложках можно на сайте: globalblue.com/covers.

Джози Таддеус-Джонс Джози Таддеус-Джонс – автор и редактор, живущий в Берлине. Ее специализация – искусство и мода, а статьи публикуются в журналах по всему миру. Ее блог When You Live In Berlin был номинирован на Lead Award в 2013. globalblue.ru

Гарри Рамазанов Выпускник киевского ИнЯза, успел поработать переводчиком в странах Ближнего Востока и СНГ. Гарри отвечает за перевод русских изданий журнала SHOP, а в свободное время занимается туризмом.

Моника Гойа Журналист и фотограф Моника Гойа – помощник фоторедактора в SHOP. В свободное от работы время она занимается проблемами этичного потребления. Моника обожает походы, а также веселые компании.

OYS TER PERPE TUAL DATE JUS T 31

22

РЕДАКЦИЯ E DI TOR I A L

PU BL ISH I NG

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Russian editor Anastasia Nemchenok Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Diana Fitkulina, Teena Garnik, Gary Ramazanov Managing editor/ Acting features editor Sally McIlhone Cover illustrator Muti Contributors Madeleine Murray-Lyons, Josh Sims, Josie Thaddeus-Johns Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Ruairidh Pritchard Production assistant Katie Muxworthy City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis Fashion and news assistant Theresa Harold Fashion coordinator Fani Mari Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Creative editor/deputy picture editor Sarah Beyts Assistant picture editor Grace Bird Picture assistants Mónica R Goya, Charlotte Rogers

Art direction Design by S-T Artwork editor Simon Thompson Artworking assistants Aaron Carline, Dionne Hélène, Milkha Lala Artworking intern Tom Knight Online managing editor Kirsty Welsh Online production assistant Marina Nelson Online writer Emily Scrivener Print Dane Consultancy Commercial editor Gemma Latham Commercial artworking assistant Samantha Junak Commercial artworking intern Kiranjeet Kaur

GLOBA L BLU E GER M A N Y Vice president sales Central Europe Pier Francesco Nervini Country manager Ronald Christen Marketing sales manager Michael Mauerhoff Sales manager Pino Dufter Global Blue Germany, Vogelsanger Weg 38, 40470 Düsseldorf, info.de@globalblue.com Regional tourist office Tourismus+Congress, Kaiserstrasse 56, 60329 Frankfurt am Main, +49 (0)69 2123 8800, frankfurt-tourismus.de

AVP business development manager Patrice Janet

Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Nina Kobalia Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Production assistant Sammy Ha Developer Mohammed Hakki Digital production manager Andrew Lugton Advertising and partnership manager Riccardo Canini Distribution and partnerships manager Lara Osuna

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue

24

СОДЕРЖАНИЕ

ФОТО: KIRCHNER KUTT

c.92

ВЕ Щ И 30 Рекомендуем SHOP выбирает новинки сезона 32 Вещи Ключевые вещи сезона: от одежды до аксессуаров, обуви и украшений НОВ О С Т И 50 Витрина Магазин, обязательный для посещения 52 Новости Новинки сезона в магазинах, новые услуги и вещи С ТАТ ЬИ 66 История с обложки: Высокие технологии, высокая мода Немецкие передовые бренды умело соединяют технологические новинки с роскошным дизайном, рассказывает Салли МакИлхоун Сверху: Маникюрный салон Cheeky в The Store, Берлин

76 Поворот к лучшему В Дюссельдорфе есть хорошая традиция – ходить «колесом». Джош Симс рассказывает историю этого символа, наиболее ярко передающего непосредственный и веселый дух города 84 Трикотажный бурлеск Дизайнер Маркус Люпфер покоряет модную индустрию превосходным чувством юмора. В интервью Мадлен Мюррей-Лионс он рассказывает о своих коллекциях и вдохновении 92 Великолепная концепция Джози Тадеус-Джонс провел день, исследуя концептуальный магазин «Te Store»

но % аль ение и 1С0 ц пе лож G е

д PIN OP * H S SS PA

пре

ЛЮБИТЕ ШОПИНГ? ЛЮБИТЕ OUTLETCITY! БОЛЕЕ 70 ПРЕМИУМ-БРЕНДОВ ВО ФЛАГМАНСКИХ АУТЛЕТ-МАГАЗИНАХ СО СКИДКОЙ ДО 70 %** OUTLETCITY METZINGEN предлагает необыкновенный шопинг в родном городе модельера Hugo Boss. Всего в двух часах езды от Франкфурта и Мюнхена вас ожидает современный торговый центр в черте города с эксклюзивными флагманскими аутлетмагазинами, отмеченной наградами архитектурой и всеми преимуществами шопинга tax-free.

* Предъявите это объявление на стойке информации аутлета Metzingen и обменяйте его на Shopping Pass, который позволит Вам получить скидки и специальные цены в магазинах, участвующих в акции. Действительно до 31 Декабрь 2015 ** По сравнению с прежней рекомендуемой розничной ценой производителя.

ARMANI . BALLY . BURBERRY . COACH . DIANE VON FURSTENBERG . ESCADA . ERMENEGILDO ZEGNA .

GUCCI . GUESS . HUGO BOSS . LORO PIANA . MAX MARA . MICHAEL KORS . MISSONI . MIU MIU . MONCLER .

PRADA . SWAROVSKI . TOD'S . WMF И многое другое

26

СОДЕРЖАНИЕ

ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь 100 Культура кофе Изабелла Редмонд Стайлз SHOP рассказывает о лучших кофейнях Гамбурга и Дюссельдорфа 108 Жить со вкусом SHOP представляет подборку самых изысканных отелей мира

Г И Д ПО С Т РА Н Е 117 Карты и гиды по ключевым шоппингнаправлениям Германии ПОЛ Е З Н А Я И НФ ОРМ А Ц И Я 144 Инструкция по шоппингу Tax Free Простые шаги к экономии денег С У ВЕ Н И Р 146 Не забудьте захватить с собой

E N GL I S H | Р УС С К И Й | 中文

ОНЛАЙН

Последние новости о шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru

БУДЬТЕ В КУРСЕ ФОТО: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

МОДА

Следите за редакторами Global Blue для получения дельных советов и горячих новостей из мира моды. /GlobalBlue /GlobalBlueRu

@GlobalBlue

@环球蓝联-GlobalBlue

КОНКУРСЫ

ФОТО: FRANCISCO GUERRERO

/globalblue

/globalblue

@shopcontent

I MP ER IA L E

visit us on

facebook.com/ca

Вы любите моду? Тогда посетите магазины C&A. В наших торговых центрах вас ожидают товары новейших трендов в любом стиле от спортивного до элегантного.

Шоппинг в них станет для вас событием особого рода. У нас вы найдете широкий ассортимент модной женской, мужской и детской одежды – конечно же лучшего качества и по самым привлекательным ценам.

30 | ВЕ Щ И

РЕКОМЕНДУЕМ

ШИК И БЛЕСК Правильный аксессуар придает элегантность и стиль любому наряду. Этот браслет Dorothee Schumacher идеально подойдет для холодных месяцев. Он сделан из голубого и серого мрамора ассиметричной формы и производит особенное впечатление. Дизайнер Дороти Шумахер основала свой бренд в 1989 году в Мангейме и с тех пор

выпускает четыре коллекции ежегодно, включая женскую одежду, аксессуары, обувь, сумки и украшения. Ее вещи посвящены современной женственности, роскошным материалам и беззаботному очарованию. fm Браслет Dorothee Schumacher Marble Touch, €469, Dorothee Schumacher, Trinkausstrasse 7, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 8606 2050, dorothee-schumacher.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

32 | ВЕ Щ И

ГОТОВЬТЕСЬ К ЗИМЕ Украсьте зимний гардероб оттенками зеленого и бордового

2

1. Куртка Barbour x White Mountaineering, €449, Barbour, Kurfürstendamm 26, 10719 Берлин, +49 (0)30 8800 1773, barbour.com

3

2. Сумка Bally, €1 995, Bally, Kurfürstendamm 52, 10719 Берлин, +49 (0)30 8870 7688, bally.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

3. Одеколон Acqua Di Parma Colonia Ambra 180ml, €215, KaDeWe, Tauentzienstrasse 21-24, 10789 Берлин, +49 (0)30 21210, acquadiparma.com

ФОТО: (1) J BARBOUR & SONS/BRIAN YOUNG PHOTOGRAPHY; (2) RICHARD VALENCIA PHOTOGRAPHY; (7) CARLO BEVILACQUA

1

S H O P | 33

4

7

5

8

6

4. Телефон Vertu New Signature Touch Pure Jet Red Gold, €17 900, KaDeWe, Tauentzienstrasse 21–24, 10789 Берлин, +49 30 21015888, vertu.com 5. Папка для документов Salvatore Ferragamo, €640, KaDeWe, Tauentzienstrasse 21-24, 10789 Берлин, +49 (0)30 2121 2034, ferragamo.com globalblue.ru

6. Кеды Moncler, €395, Moncler, Kurfürstendamm 190-192, 10707 Берлин, +49 (0)30 8871 1366, moncler.com 7. Перчатки Ermenegildo Zegna, €390, Ermenegildo Zegna, Kurfürstendamm 185, 10719 Берлин, +49 (0)30 8871 9090, zegna.com

8. Часы Montblanc Heritage Chronometrie, €1 950, Montblanc, Friedrichstrasse 80, 10117 Берлин, +49 (0)30 2038 8350, montblanc.com

34 | ВЕ Щ И

ТЕМНАЯ СТОРОНА

1

3 3

2

4

1. Кожаная рубашка Diesel, €600, Diesel, Ehrenstrasse 69, 50672 Кельн, +49 (0)221 272 4550, diesel.com

3. Ручка Meissen, цена по запросу, Meissen, Wallrafplatz 3, 50667 Кельн, +49 (0)221 258 5677, meissen.com

2. Стереосистема Bang & Olufsen BeoSound Moment, €2 195, Bang & Olufsen, Brückenstrasse 5-11, 50667 Кельн, +49 (0)221 272 6370, bang-olufsen.com Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

4. Ботинки Te Last Conspiracy, €495, Atelier, Apostelnstrasse 24, 50667 Кельн, +49 (0)221 1692 0043, thelastconspiracy.com

ФОТО: (2) RASMUS DENGSØ; (4) JORGE TEIXEIRA

Монохромный гардероб – секретное оружие любого рыцаря высокой моды

S H O P | 35

МОЛОДО-ЗЕЛЕНО Замысловатые принты и зеленая палитра – идеальное сочетание в этом сезоне

1

3

4

ФОТО: (3) © HERMÈS/VICENTE SAHUC

2

1. Пиджак Etro, €1 820, Breuninger, Königsallee 2, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 566410, etro.com 2. Кейс для компьютера Tod’s, €1 960, Tod’s, Königsallee 12, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 854 9744, tods.com

globalblue.ru

3. Шапка Hermès, от €485, Hermès, Königsallee 27, 40212 Дюссельдорф, + 49 (0)211 86 43 80, hermes.com

4. Джинсы 7 For All Mankind, €260, 7 For All Mankind, Benrather Strasse 12, 40213 Дюссельдорф, +49 (0)211 3004 9352, 7forallmankind.com

38 | ВЕ Щ И

ТЕМНАЯ ЛОШАДКА Эта простая гамма прекрасно подойдет как для работы, так и для вечернего выхода 1

4

2

1. Тени Chanel Les 4 Ombres 224 Tissé Riviera, €51, Oberpollinger, Neuhauser Strasse 18, 80331 Мюнхен, +49 (0)89 290230, chanel.de

3. Клатч Lanvin, €1 295, Marion Heinrich, Residenzstrasse 18, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 292526, lanvin.com

2. Очки Wood Wood, €140, Ugly, Türkenstrasse 80, 80799 Мюнхен, +49 (0)89 2727 2606, woodwood.dk

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

4. Пальто Marc O’Polo, €479.90, Marc O’Polo, Teatinerstrasse 11, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 2554 6690, marc-o-polo.com

ФОТО: (2) BRIAN BUCHARD

3

Lederwaren Hetzenecker Ведущий специализированный магазин с большим выбором качественных брендов по справедливым ценам в центре Мюнхена и Регенсбурга.

40 | ВЕ Щ И

НЕОСПОРИМАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ

Произведите неизгладимое впечатление с помощью этих украшений

5

3

6

2 4

1. Ожерелье Cartier, €41 100, Cartier, Maximilianstrasse 20, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 242 6700, cartier.com

3. Кольцо Bulgari из розового золота, бриллиантов и нефрита, €2 900, Bulgari, Maximilianstrasse 17, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 212 1760, bulgari.com

5. Серьги Pomellato Bahia из розового золота, топазов и рубинов, €10 500, Pomellato, Maximilianstrasse 34, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 2102 0382, pomellato.com

2. Серьги Hermés, от €1 810, Hermés, Maximilianstrasse 22, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 291 9703, hermes.com

4. Кольцо из розового золота Niessing, €2 100, Niessing, Fünf Höfe, Mafeistrasse 6, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 2554 6797, niessing.com

6. Часы Fendi, от €15 000, Fendi, Maximilianstrasse 12-14, 80539 Мюнхен, +49 (0)89 2370 8430, fendi.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

ФОТО: (1) JUDY DAVIDSON; (2) © HERMÈS/STUDIO DES FLEURS; (3) ANTONIO BARRELLA/STUDIO ORIZZONTE; (4) MATTHIAS HOFFMANN

1

Команды. Тренировки. Стиль.

SPORT MÜNZINGER МЮНХЕН – МАРИЕНПЛАЦ

www.sport-muenzinger.de ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ В СЕТИ FACEBOOK.

44 | ВЕ Щ И

ПУТЕШЕСТВУЙТЕ СО СТИЛЕМ

4

Оставайтесь всегда неотразимой с этими вещами в любой поездке

1

2

5

3

1. Шляпа Marc Cain, €39.90, Marc Cain, Neuer Wall 52, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3609 0189, marc-cain.com

3. Сумка Sportmax, €1 189, Max Mara, Neuer Wall 25, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3750 0150, maxmara.com

2. Бальзам для губ Hurraw, €5.90, American Apparel, Jungfernstieg 51, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3070 3892, hurrawbalm.com

4. Шарф Roeckl, €289, Roeckl, Grosse Bleichen 36, 20354 Гамбург, +49 (0)40 343418, roeckl.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

5. Чемодан Rimowa Salsa Deluxe, €499, Rimowa, Neuer Wall 10, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3003 9160, rimowa.com

WELCOME TO ALSTERHAUS HAMBURG’S LARGEST DEPARTMENT STORE

Alsterhaus Hamburg · Jungfernstieg 16 – 20 · 20354 Hamburg · Fon +49 40 3590 10 · www.alsterhaus.de · Opening Hours: Mon - Sat 10 am - 8 pm

46 | ВЕ Щ И

ВЕЧНАЯ КЛАССИКА Выглядеть элегантно помогут правильные аксессуары

1

3

4

2

1. Часы Clé de Cartier, €53 000, Cartier, Goethestrasse 11, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 133 8660, cartier.com

3. Набор колец Swarovski Delta, €119, Swarovski, MyZeil, Zeil 106, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 2097 8805, swarovski.com

2. Сумка Boss Bespoke, от €995, Hugo Boss, Börsenstrasse 1, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 2972 38590, hugoboss.com

4. Ожерелье Bulgari, €10 700, Bulgari, Goethestrasse 16, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 913 0530, bulgari.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

5. Туфли Prada, €590, Prada, Goethestrasse 9, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 283469, prada.com

ФОТО: (1) © CARTIER/VINCENT WULVERYCK; (4) ANTONIO BARRELLA/STUDIO ORIZZONTE

5

50 | НОВ О С Т И

ВИТРИНА

ШАГ В TIMBERLAND Марка Timberland расширяет свое присутствие в Германии. В рамках этого плана уже открылись четыре флагманских магазина, и один из них – в Нюрнберге, на главной торговой улице Königstrasse. Вниманию посетителей здесь представлены новые коллекции мужской, женской и детской обуви, а также одежда и аксессуары. В задачи этого концепт-стора входит продемонстрировать соединение прошлого и настоящего бренда таким образом, чтобы история Timberland органично вписалась

в современный контекст. Подобный подход тесно связан с подчеркнуто индустриальной эстетикой бренда. Изначально компания со штаб-квартирой в американском Нью-Гэмпшире носила название Abington Shoe Company, но в 1978 году она была переименована в Timberland. Бессменным источником вдохновения ей служит активный отдых на открытом воздухе. Усиливает эту концепцию экологически ответственный подход к выбору материалов и технологий. fm Timberland, Königstrasse 2, 90402 Нюрнберг, +49 (0)911 2164 5138, timberland.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

pandora.net © 2015 PANDORA Jewelry GmbH | Hans-Duncker-Straße 14 | 21035 Hamburg

52 | НОВ О С Т И

В Берлине завершилась реконструкция флагманского магазина Levi’s – мирового эксперта по технологиям и дизайну в области денима. Теперь берлинское представительство занимает три этажа и представляет самую большую коллекцию бренда в Германии. Разумеется, здесь всегда можно найти все прославленные модели: джинсы 501, куртки Trucker Jackets и рубашки Western Shirts. На втором этаже собраны серии Commuter Collection и Made & Crafed, а также новая коллекция обуви. Понравившиеся вещи можно подогнать под нужные размеры в ателье прямо в магазине. Вдохновение же дарят фотографии из истории компании, развешенные вдоль лестничных пролетов. Особого внимания достойна инсталляция на первом этаже, демонстрирующая первые вариации знаменитой модели 501. km Levi’s, Kurfürstendamm 237, 10719 Берлин, +49 (0)30 8855 3898, levi.com

ФОТО: BRIONY RIDLEY

ФОТО: PASCAL ROHE

ДЖИНСЫ МЕЧТЫ

ЕДИНСТВЕННЫЙ В СВОЕМ РОДЕ В 2009 году в Мюнхене открылся студенческий проект под названием A Kind of Guise. Однако за прошедшие годы компания выросла в успешное предприятие, которое специализируется на сделанных в Германии товарах. Этим летом появился и первый фирменный магазин в Берлине.

Основу его ассортимента составляют собственные коллекции для мужчин и женщин, а также тщательно отобранные вещи других марок. Помимо одежды здесь можно встретить стильные аксессуары для дома, как, например, керамику в японском стиле от Юмико Иихоши и авангардную мебель от Stattmann Neue Möbel. th A Kind of Guise, Mulackstrasse 23, 10119 Берлин, +49 (0)30 2809 1725, akindofguise.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

MAX KRUG Cuckoo Clock Specialist

Original Black Forest Cuckoo Clocks Special Beersteins Nutcrackers Smokers

Located on the main pedestrian way between Karlstor and Marienplatz (Glockenspiel), the blue awning with the yellow cuckoo clock

Max Krug Cuckoo Clock Specialist Neuhauser Strasse 2 80331 Munich Germany Tel: +49-89-22 45 01 Fax: +49-89-228 96 12 info@max-krug.com www.max-krug.com

54 | НОВ О С Т И

СТИЛЬ ВЫХОДНОГО ДНЯ Мужская коллекция Boss осень-зима 201516 создана с мыслями об Аспене, Колорадо и изысканном зимнем курорте Швейцарии – Санкт-Морице. Именно поэтому образы сезона отражают особую элегантность активного отдыха под открытым небом. Даже самая теплая одежда, будь то дутые куртки или брюки из чистой шерсти, обладает облегающими силуэтами, чтобы наиболее выгодно подчеркивать спортивную фигуру. В коллекции использованы ткани высочайшего качества, от шерсти мериноса и мохера до лучших видов кашемира. Необычная цветовая гамма построена на нюансах гранитного и ледяного синего оттенков с небольшим вкраплением кирпичного цвета. th Boss, Friedrichstrasse 165, 10117 Берлин, +49 (0)30 2061 3890, hugoboss.com

ЛУЧШЕЕ ОТ КАЖДОГО Вдохновляясь духом Парижа, новая коллекция женской одежды Strenesse привносит немецкий колорит в классический французский стиль. Андрогинные силуэты получили женственное воплощение с помощью мягких текстур, ярких цветов и принтов. Все это проявилось в очень уютных пальто самых разных цветов, от классических черного или синего до роскошного леопардового узора. Костюмы преобразились, благодаря свободному крою брюк, которые можно носить с мужскими кожаными туфлямилоферами. Завершают образ этого сезона простые, но вместе с тем яркие аксессуары. Таким образом, бренд Strenesse подготовил все, что может вам понадобиться в прохладные месяцы. А значит, достаточно один раз прийти в магазин и полностью собрать капсульный зимний гардероб. mkh Strenesse, Rosenthalerstrasse 49, 10178 Берлин, +49 (0)30 2404 8933, strenesse.com Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

56 | НОВ О С Т И

ФОТО: LINUS DESSECKER

ВАША БАБОЧКА Волкан Челик, выпускник Esmod Berlin 2007 года и основатель марки VC Accessories, в собственной студии вручную создает галстуки, бабочки, пояса и шарфы. Дизайнер вдохновляется стилем 1920-х, который переосмысляет авангардным способом в своих кожаных бабочках и широких поясах из канваса и шерсти. Если вы навестите Челика в его мастерской, то он сам проконсультирует вас и поможет определиться с покупкой. th VC Accessories, Roseggerstrasse 12, 12043 Берлин, +49 01786 901691, vc-accessories.de; только по предварительной записи

Вкратце: “Андреас Муркудис, известный своими оригинальными концептсторами, открыл новый бутик в берлинском районе Tiergarten, посвятив его мебели и интерьеру. Советуем заглянуть сюда всем поклонникам красивого дизайна”

В СКЛАДКАХ Коллекция Cos осень-зима 2015-16 демонстрирует устойчивый баланс между спокойствием и драмой. И это неудивительно, учитывая, что источником вдохновения для нее послужила японская культура в различных проявлениях – от драпировки и многослойности кимоно до минимализма арт-движения «моно-ха». Удлиненные пальто из текстурной шерсти здесь подвязаны широкими восточными поясами-оби, а розовые шерстяные юбки складываются по сгибам, подобно оригами. Все эти необычные модели сочетаются с базовыми вещами, такими как удлиненный кашемировый джемпер со свободным горлом или рубашки без воротничка и с крупными манжетами. В ансамбле это создает привлекательный контраст красивой драпировки и функциональности. Также в центре внимания коллекции игры с размерами: объемное платье из синего нейлона может оказаться в одном комплекте с шерстяным джемпером, и такое сочетание подчеркивает пропорции одежды. Завершают образ аксессуары нейтральных тонов. Таким образом, коллекция Cos – это возможность органично уравновесить безмятежное спокойствие и динамичные контрасты без особых усилий. km

Cos, Ehrenstrasse 33-35, 50672 Кельн, +49 (0)221 2589 9057, cosstores.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

58 | НОВ О С Т И

В начале 2015 года в Гамбурге открылся первый магазин компании Aesop, которая специализируется на ботанической косметике для волос и кожи. Он расположился в стильном районе ABCViertel и занял 112 квадратных метров в историческом здании, охраняемом государством. В оформлении интерьера преобладают природные материалы: полки сделаны из необработанного европейского

ПУТЕШЕСТВИЕ С WEMPE Кольца Cosmora из серии By Kim созданы под впечатлением от путешествий креативного директора Wempe Катерины Плучард. Эти произведения можно назвать самыми артистичными в истории ювелирного дома к настоящему моменту. Две женщины, Катерина Плучард и

дуба, а пол – из базальта. Лаконизм и стиль – ведь именно этого мы ждем от австралийского бренда во всем. Также здесь работает первый в Европе кабинет лицевого массажа Aesop, где все располагает к уходу за собой. Собственные специалисты марки проводят шесть различных процедур, каждая занимает от 60 до 90 минут. Сложно придумать более приятный способ стимулировать и освежить кожу лица. th Aesop, Poststrasse 22, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3499 3636, aesop.com

Ким-Ева Вемпе, стоят у руля компании с большой историей и твердо уверены, что их ювелирное искусство органично входит в жизнь современной женщины. Украшения марки роскошны и прекрасны, однако предназначены именно для того, чтобы их носили. В духе этой философии, кольца Cape Town, Tokyo и Route 66 из новой коллекции непередаваемо изысканны и могут быть надеты к любому случаю. Они созданы из белого золота 750 пробы и украшены бриллиантами, а выгравированные плавные линии рассказывают о неповторимой природе мест, послуживших источником вдохновения. hl Wempe, Hohe Strasse 66, 50667 Кельн, +49 (0)221 257 0440, wempe.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

ФОТО: (ВНИЗУ) MATTHIAS HOFFMANN

ЭЛЕГАНТНОСТЬ AESOP

Hamburg Airport Hamburg Terminal 1/ In der Pier 22335 Hamburg Berlin Alexa Grunerstraße 20 10179 Berlin The Q. Friedrichstraße 68 10179 Berlin Kurfürstendamm 216 10719 Berlin

Frankfurt Goethestraße 14 60313 Frankfurt

Airport Frankfurt Terminal 1/ A-Plus 60547 Frankfurt

Airport Frankfurt Terminal 1/ Halle A/ Abflug-Gate 20/21 60547 Frankfurt

Stuttgart Airport Stuttgart Terminal 2/ Ebene 3 70629 Stuttgart

Airport Frankfurt Terminal 1/ Halle B/ Ebene 2 60547 Frankfurt

München Airport München Terminal 2/ Ebene 05 85356 München

Airport Frankfurt City Mall 60547 Frankfurt

Airport München Zentralbereich 85356 München

Düsseldorf Flugafen Düsseldorf Zentralgebäude, Ebene 1 Flughafenstraße 120 40474 Düsseldorf Leipzig Mädler-Passage 04109 Leipzig

60 | НОВ О С Т И

БРИЛЛИАНТЫ СКАЖУТ ВСЕ САМИ Новая коллекция изысканных украшений Vive Elle от Bucherer создана в стиле ар-деко и 1920-х. Она объединяет два десятка ювелирных произведений, в том числе: серьги, ожерелья, браслеты и кольца из изысканных материалов – золота, платины и бриллиантов. В каждом предмете органично соединяются профессиональный опыт Bucherer и жизнелюбивая энергия «бурных двадцатых». Этот необычный браслет из белого золота украшен бриллиантами. Он образует комплект с ожерельем из этой же серии. Ювелирный дом Bucherer, основанный в 1888 году, считается одним из самых уважаемых экспертов в области часов и ювелирного дела. hl Bucherer, Jungfernstieg 25, 20354 Гамбург, +49 (0)40 343467, bucherer.com

ДЕТИ УЛИЦ Коллекция часов Chemin des Tourelles получила свое название в честь улицы в швейцарском городе Ле-Локль. В далеком 1907 году на этой улице появилась часовая мастерская – и началась история ювелирного дома Tissot. Желая подчеркнуть связь с корнями, бренд предложил несколько вариаций моделей с различными стрелками и ремешками. Женщинам стоит обратить внимание на минималистскую модель с ремешком из белой кожи и светлым блестящим циферблатом. А мужчинам подойдут часы из розового золота с темно-коричневым браслетом, – они непременно станут обязательным аксессуаром. Эта серия стала одной из ключевых для Tissot – эксперта часовых дел, основанного в 1853 году. Штаб-квартира компании по сей день располагается на улице Chemin des Tourelles. mkh Galeria Kaufof, Königsallee 1-9, 40212 Дюссельдорф, +49 (0)211 13910, tissot.com Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

Oberpollinger München · Neuhauser Straße 18 · 80331 München · Fon +49 89 2902 30 · www.oberpollinger.de · Opening Hours: Mon - Sat 10am - 8pm

62 | НОВ О С Т И

СОВРЕМЕННАЯ РОСКОШЬ

ШАГ В VAN BOMMEL В самом центре Дюссельдорфа, рядом с Karlsplatz, открылся новый магазин бренда мужской одежды, обуви и аксессуаров Floris van Bommel. За обманчиво

узким фасадом скрываются просторные помещения, прежде служившие складами. Посетители будут приятно удивлены дизайном интерьера, для которого характерны винтажные деревянные полы, медные лампы и синие акценты. Все вместе это воссоздает старомодную атмосферу в английском

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

ФОТО: © GORUNWAY.COM

Коллекция этого сезона от Ermenegildo Zegna – это мастер-класс по роскошным тканям. История итальянского модного дома началась больше века назад, когда была основана шерстяная фабрика, производившая самые качественные ткани в мире. Теперь же компания обращается к своим корням и представляет одежду из лучших видов шерсти и кашемира. Коллекция получилась преимущественно монохромной, разнообразие в палитру вносят темные пастельные, ржаво-коричневые тона и землистый оттенок хаки. Особого внимания достойны кашемировые свитера с горлом поло и изысканно скроенные спортивные куртки из вельвета, а твидовые кепки удачно сочетаются с плащами – тоже из твида. В этой коллекции мирно сосуществуют роскошные ткани и практичный подход. Именно это делает Ermenegildo Zegna незаменимым в вопросах современной роскошной мужской одежды. rp Ermenegildo Zegna, Goethestrasse 31-33, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 133 8430, zegna.com

духе. Центральное место занимают мужские коллекции, однако помимо них, здесь можно обнаружить и востребованную одежду для женщин. fm Floris van Bommel, Mittelstrasse 15, 40213 Дюссельдорф, +49 (0)211 8693 8131, forisvanbommel.com

Schuster – фирменный спортивный магазин. Выбор из 500 брендов:

SPORTHAUS SCHUSTER МЮНХЕН – МАРИЕНПЛАЦ ROSENSTRASSE 3–5

ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН: WWW.SPORT-SCHUSTER.DE

64 | НОВ О С Т И

В ГОСТИ é WOLFORD

ЯРéИЕ ИДЕИ éопенгагенский бренд Ganni открыл свой первый магазин во Франкфурте. Минималистский дизайн интерьеров стал отличным фоном для яркой одежды и аксессуаров бренда. Светлорозовые и белые стены, белые рейлы и витрины выгодно подсвечивают смелые принты и плотные цвета. éреативный директор Дитте Реффштруп создала мировую славу своему

бренду с помощью качественных современных моделей, созданных под влиянием культовых женщин и классики, овеянной флером современности. Стоит ли удивляться, что стильная и удобная одежда Ganni признана Модным брендом года в рамках премии Danish Elle Style Awards в 2014 году. fm Ganni, Kornmarkt 6, 60311 Франкфурт, +49 (0)69 2609 4504, ganni.com

ФОТО: MICHAEL TINNEFELD

Австрийский бренд Wolford открыл первый флагманский магазин на улице Weinstrasse – в одном из самых активных торговых кварталов Мюнхена, укрепив тем самым свое присутствие в городе. На 100 кв.м. бутика собрана полная коллекция бренда, от роскошных колготок до эксклюзивного белья. Бренд Wolford был основан в 1950 году в Брегенце и за 65 лет существования накопил значительный опыт в текстильной сфере. На счету компании – авангардные для своего времени модели, которые постепенно стали классикой женского гардероба по всему миру. fm Wolford, Weinstrasse 11, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 2102 0803, wolford.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с Tax Free, страница 144

S H O P | 65

VIVA FURLA! Славу уважаемому итальянскому модному дому Furla принесли роскошные дамские сумки, соединяющие вдумчивое отношение к моде с жизнерадостными цветами, формами и тканями. Весьма широкий ассортимент представлен в бутике бренда в Мюнхене. Особого внимания достойна сумка-мешок Viva Furla из однотонной текстурной кожи: с ее помощью бренд делает свой художественный вклад в мир аксессуаров. В этом сезоне такой силуэт пропустить невозможно, тем более, что сумка-мешок от Furla – это одновременно и тренд, и уникальность. hl Furla, Teatinerstrasse 30, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 2422 4200, furla.com

ИЗБРАННОЕ ИЗ ЛУЧШЕГО Прежде Мисс Германия, а теперь предпринимательница Марион Хайнрих, открыла магазин женской одежды, в ассортименте которого сосуществуют новинки авангардной моды и классика традиционных брендов, таких как Lanvin и Balmain. Благодаря такому сочетанию ее двухэтажный бутик – настоящая находка для ценителей моды. Он расположен на Maximilianstrasse – прямо напротив оперного театра и соединяется с салоном Manolo Blahnik и первым в Германии флагманским магазином Chloé. Едва ли можно себе представить более удачный вариант для по-настоящему взыскательных покупателей. Рассматривая ассортимент Marion Heinrich, обратите внимание на новую коллекцию молодого итальянского ювелира éоррадо Джуспино. th Marion Heinrich, Residenzstrasse 18, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 292526, marion-heinrich.de globalblue.ru

ФОТО: ALICE WIEGAND CC BY-SA 3.0

66 | С ТАТ ЬИ

Above: Radschläger is Dusseldorfs historic symbol

S H O P | 67

ВЫСОКИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ВЫСОКАЯ МОДА Немецкие бренды умело соединяют технологические новинки с роскошным дизайном. Салли МакИлхоун рассказывает о новых наушниках, спортивной обуви и других впечатляющих проектах

В мире моды сейчас считается хорошим тоном сочетать роскошные предметы гардероба с технологическими новинками или спортивной одеждой. Звезды стиля, как, например, Фаррелл Уильямс, Марк Ронсон и Ашер, регулярно появляются на званых вечерах в высококлассных костюмах и кроссовках одновременно, и никого это давно не удивляет. Кроссовки вообще прошли большой путь: сначала оценить их по достоинству могли только фанаты спортзала, а со временем они стали самостоятельным и востребованным Слева: клатч MCM в виде робота, осень-зима 2015-16

предметом гардероба. Это стало возможным потому, что дизайнерские бренды обратились к высокотехнологичной одежде и технике, рассчитывая привлечь ценителей такого стиля. Этим летом мюнхенский бренд кожгалантереи MCM сотрудничал с компанией Dr Dre – признанным лидером в сфере наушников. Их совместным проектом стала капсульная коллекция Beats x MCM. В нее вошли, в частности, беспроводные наушники Beats Studio, украшенные золотом и отделанные кожей Cognac Visetos

с монограммой MCM, а также динамик Pill, встроенный в улыбку миниатюрного брендового персонажа Dude, несущего крошечный рюкзак MCM. Объединение многолетнего опыта MCM и Beats by Dr Dre с его безупречным качеством может послужить примером удачного сочетания роскошных продуктов и технологий. По словам директора по брендингу MCM На-Ми Оу в интервью Forbes, компания «ориентировалась на молодое урбан-поколение, чтобы выделяться среди классических роскошных брендов». Особенно востребованной делает эту коллекцию ее лимитированность: уже к осени она может быть полностью распродана. Но пусть вас это не пугает: в коллекции осень-зима 2015-16 есть и другие новинки, способные удовлетворить жажду высокого качества и инноваций. Рюкзаки Bionic

черного, золотого или серебрянного цвета с графичным узором полностью соответствуют эстетике уличного стиля и принципам роскоши. А серия Robot от MCM – это, пожалуй, самый ироничный способ интерпретировать союз дизайна и технологий. Акриловые клатчи снабдили деталями из золота и ремешком в виде цепочки. Они доступны во множестве цветов, однако мы особенно рекомендуем фиолетовый. Немецкий бренд Porsche Design также специализируется на соединении технического совершенства с профессиональным дизайном. Недавно под этой маркой вышла первая серия качественных швейцарских часов Chronotimer Series 1 в титановом корпусе. Каждая модель настраивается под нужды владельца: гнезда могут быть из титана, черного или розового золота 750 пробы,

Сверху по часовой стрелке: Ашер одна из знаменитостей, которые носят хай-тек кроссовки; разноцветная сумка MCM Robot, осень-зима 2015-2016

ФОТО: (СЛЕВА СВЕРХУ) MEDIAPUNCH/REX SHUTTERSTOCK

68 | С ТАТ ЬИ

ремешок – из кожи, резины или других материалов, а для циферблата можно выбрать оттенок – угольно-серый, темносиний или черный. Таким образом, покупатель получает собственные эксклюзивные часы. Серия Chronotimer Series 1 выполнена в соответствии с теми же дизайнерскими принципами, что и часы Chronograph I, которые Фердинанд Алехандр Порше выпустил в 1972 году, и новаторская модель Titanium Chronograph 1980 года.

Лучшие материалы из существующих, функциональный дизайн и легкая читаемость – вот залог их успеха. В Chronotimer Series 1 к ним добавилась впечатляющая легковесность, а это будет существенным преимуществом для путешественников, не желающих перегружать себя тяжелыми аксессуарами. Если вам больше по душе принадлежности для письма, Porsche Design недавно представил авторучку из чистого золота – P’3135 Solid Gold Limited Edition. Ее корпус представляет собой обработанный золотой монолит 585 пробы, а острие сделано из драгоценного металла. Перезаправлять перо чернилами можно с помощью изобретательно встроенного специального механизма. Правда, во всем мире существует всего 11 таких экземпляров, поэтому этот продукт – для вас, если вы по-настоящему хотите заявить о своей любви к роскоши и качеству. Несколько более доступные плоды

Сверху по часовой стрелке: колонка Beats x MCM Pill в виде персонажа Dude; бионический рюкзак MCM Bionic осень-зима 2015-2016; наушники Beats x MCM

ФОТО: (СЛЕВА) © 2014 JASON WARE IMAGERY, LLC

70 | С ТАТ ЬИ

made for the modern trail

introducing the black forest collection.

Apparel, Footwear & Accessories Timberland.com

72 | С ТАТ ЬИ

материалов, в персонализации каждый пары, поистине бесконечны. За это я ее и люблю». Коллекция Puma x McQ соединяет в себе дизайнерский подход, характерный для роскошного бренда, и технологические ноухау спортивной марки. Именно поэтому их кроссовки могут меняться в соответствии с пожеланиями и цветовыми предпочтениями покупателя, – практически современный эквивалент рубашки с монограммой. От изящных золотых ручек и титановых часов до созданных совместно с дизайнерами наушников и кроссовок, – все это свидетельствует о том, что органичный союз роскоши и технологий останется в тренде надолго mcmworldwide.com, porsche-design.com, puma.com Сверху по часовой стрелке: хронометр Series 1; золотая ручка P’3135, лимитированный выпуск; все Porsche Design; две пары кроссовок для бега Puma x McQ Tech Runner Mid

ФОТО: (СВЕРХУ СЛЕВА) FLORIAN BILGES FOTOGRAFIE

переплетения дизайна и технологий демонстрирует коллекция Puma x McQ. Немецкий бренд спортивной одежды изначально заключил соглашение с Alexander McQueen на разработку второй линии к сезону осень/зима 2014/15, однако партнерство планируется продолжить и в 2016. Особое место в текущей коллекции занимает модель кроссовок Puma x McQ Tech Runner Mid черного цвета. Их украшают разноцветные металлизированные вставки, которые создают эффект радужных переливов, похожих на бензиновые пятна, и шнурки с узором из красных и зеленых брызг краски. В интервью журналу Schön Яссин Саиди, руководитель международного офиса по направлению обуви в Puma, называет ее «самой структурной моделью»: «С точки зрения производства, это очень сложная обувь из-за креплений и многослойности. Мне нравится сама форма – мне в целом нравятся высокие кроссовки, даже если на рынке в данный момент преобладают низкие. Возможности, которые открывает наша модель в сочетании цветов и

ФОТО: ALICE WIEGAND CC BY-SA 3.0

76 | С ТАТ ЬИ

Сверху: Radschläger стал символом Дюссельдорфа

S H O P | 77

П ПОВОРОТ О В О РО КТ ЛУЧШЕМУ К ЛУЧШЕМУ В Дюссельдорфе есть хорошая традиция – ходить «колесом». Джош Симс рассказывает историю этого символа, наиболее ярко передающего непосредственный и веселый дух города

Города могут ассоциироваться с самыми разными вещами: напитками, зданиями, искусством и ремеслами или знаменитыми жителями прошлого и настоящего. Но едва ли найдется много городов, чей символ – действие. Причем такое действие, которое не несет прямой выгоды исполнителю, если не считать радости и удовольствия. Не исключено, что и этого вполне достаточно. Ведь неслучайно же Дюссельдорф регулярно оказывается в числе лучших городов для жизни во всем мире.

Взгляните на его улицы. Городские скульптуры и знаки, известные фонтаны Альфреда Зшроша, установленные в 1950-е на Burgplatz и Martin Luther Platz, молоточек на дверях Базилики Святого Ламберта, крышки канализационных люков – повсюду можно встретить изображения детей, выполняющих этот несложный трюк. Не говоря уж о кружках, футболках и других сувенирах, а также витринах пекарен – «колесо» появляется даже на обложках шоколадок и марципана. Купите

ФОТО: © DÜSSELDORF MARKETING & TOURISMUS GMBH

78 | С ТАТ ЬИ

марку, чтобы отправить открытку домой, – и там вы тоже увидите это фирменное дюссельдорфское упражнение. Дверные упоры, конфеты, мягкие игрушки и граффити, – маленькие акробаты будут попадаться вам всюду, куда бы вы ни взглянули.

Radschläger – так по-немецки называется человек, делающий «колесо». Его фигура стала таким же символом Дюссельдорфа, как Эйфелева башня в Париже и желтые кэбы в Нью-Йорке. Связь между городом и поднятыми руками и ногами, очевидно, кроется где-то глубоко в истории. Однако немногие по-настоящему интересуются этими преданиями, увлекаясь роскошным шоппингом на Königsallee и знакомством с барами в Altstadt, где насчитывается не менее 260 заведений. Сверху: Burgplatz и Базилика Святого Ламберта на Рейне

Тем не менее, происхождение символа связано с городскими мифами и до сих пор остается предметом бурных дебатов. Многие считают, что все началось в давние времена со свадьбы местной знати. Когда счастливые молодожены ехали в повозке, одна из спиц в колесе сломалась. А поскольку это считалось плохой приметой, маленькому мальчику поручили встать на место этой спицы так, чтобы свадебная процессия могла отправиться дальше. По другой версии, мальчишки ходили колесом, надеясь развеселить невесту, которая выходила замуж против своей воли и грустила по этому поводу. Саму идею, что кувырки ассоциируются с радостью, можно назвать самой правдоподобной. Еще одна история повествует, что такими

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЮССЕЛЬДОРФ. УНИКАЛЬНЫЙ ПРЕМИУМ УНИВЕРМАГ. В середине города- прямо между Кельном и Старого города.

Global Blue Tax Free Traveller Service Point Currency Choice Cash Refund

Heinrich-Heine-Platz 1 · 40213 Düsseldorf · 0800 - 10 00 209 · www.carsch-haus.de A branch of GALERIA Kaufhof GmbH · Leonhard-Tietz-Straße 1 · 50676 Köln

ФОТО: © DÜSSELDORF MARKETING & TOURISMUS GMBH – U. OTTE

ФОТО: © DÜSSELDORF MARKETING & TOURISMUS GMBH – U. OTTE

ФОТО: DR. M. HOBL CC BY-NC-ND 2.0

80 | С ТАТ ЬИ

акробатическими упражнениями жители города приветствовали исход битвы при Воррингене в 1288 году, когда местный дворянин Адольф VIII фон Берг одержал победу над архиепископом Кельна. По сей день битвы между жителями Дюссельдорфа и Кельна продолжаются, только теперь – в футбольных схватках. Правда, есть мнение, что этот праздник был на самом деле организован самим Адольфом в честь собственного военного триумфа: он просто удачно разбросал пфеннинги, которые и обнаружили местные жители. Вплоть до 20 века поколения

“По сей день битвы между жителями Дюссельдорфа и Кельна продолжаются, только теперь – в футбольных схватках”

По часовой стрелке сверху: тематический фонтан на Burgplatz; конфеты Radschläger; кружки Radschläger

1 . o N THE

★

FASHION & LIFESTYLE DEPARTMENT STORES

№ 1 УНИВЕРМАГ МОДНЫХ И СТИЛЬНЫХ ВЕЩЕЙ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАШИ

ПЕРВОКЛАССНЫЕ

УНИВЕРМАГИ

В ШТУТГАРТЕ И ДЮССЕЛЬДОРФЕ, В КОТОРЫХ ВЫ НАЙДЕТЕ АКСЕССУАРЫ ВЫСШЕГО КЛАССА ОТ ГЛАВНЫХ МИРОВЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ, ОБУВЬ, МОДНУЮ

ОДЕЖДУ,

КОСМЕТИКУ,

ПАРФЮМЕРИЮ

И

ДИЗАЙНЕРСКИЕ

БРЕНДЫ.

ALEXANDER MCQUEEN BALENCIAGA BOSS BOTTEGA VENETA BRIONI BURBERRY CHANEL CARTIER1 CHLOÉ DIOR DOLCE & GABBANA ERMENEGILDO ZEGNA ETRO GIORGIO ARMANI GLASHÜTTE1 GUCCI HERMÈS1 IWC1 JIMMY CHOO JITROIS KIEHL’S LANCÔME LA MER LA PRAIRIE MARC JACOBS MICHAEL KORS MONCLER MIU MIU1 OMEGA1 PRADA1 RENÉ LEZARD RIMOWA1 ROBERTO CAVALLI SAINT LAURENT SANTONI STRELLSON TALBOT RUNHOF TIFFANY & CO 1 TOD’S TOM FORD VALENTINO А ТАКЖЕ МНОГОЕ ЕЩЕ 1

ЭКСКЛЮЗИВНО В ШТУТГАРТЕ

ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ

НАШИМИ

ЭКСКЛЮЗИВНЫМИ

УСЛУГАМИ

TAX FREE ШОПИНГ, ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ШОПИНГ, УСЛУГИ ТРАНСФЕРА, УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ ОДЕЖДЫ, САЛОНЫ КРАСОТЫ, БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ – НА САЙТЕ WWW.E-BREUNINGER.DE/RU

УНИВЕРМАГ БРОЙНИНГЕР · ШТУТГАРТ · МАРКТШТРАССЕ, 1-3 УНИВЕРМАГ БРОЙНИНГЕР · ДЮССЕЛЬДОРФ · КОМПЛЕКС KÖ-BOGEN · КЁНИГСАЛЛЕЕ, 2

ФОТО: JOHANN H. ADDICKS CC BY-SA 3.0

ФОТО: © DÜSSELDORF MARKETING & TOURISMUS GMBH

82 | С ТАТ ЬИ

детей продолжали славную традицию – кувыркались колесом для гостей, собирая по пфеннингу за каждый трюк. А в 1945-м об этой традиции вновь вспомнили, когда был восстановлен памятник местному правителю и любимцу горожан Яну Веллему, сооруженный в 1711 году и на многие годы спрятанный в хранилище. В честь возвращения его на законное место детвора вновь пошла «колесом» по улицам города. Сегодня дети уже не выступают для прохожих. Однако это не останавливает гостей города от попыток сделать трюк самим ради памятной фотографии. Столь энергичное и непосредственное выражение своих чувств, определенно, в духе этой славной дюссельдорфской

традиции, которая и в наши дни далека от исчезновения. Если вы приедете в Дюссельдорф летом и отправитесь на прогулку вдоль Рейна в старом городе, то вам может посчастливиться стать частью самого необычного городского праздника. В то время как в других городах устраивают марафоны, в Дюссельдорфе с 1937 года проводят чемпионат по хождению колесом. В нем участвует несколько сотен молодых людей в возрасте от 8 до 12 лет, в том числе – и из других стран. Они состязаются в количестве кувырков на дистанциях в 15 и 20 метров. Это поистине головокружительный спектакль, и он приносит всем участникам не меньше радости, чем в былые времена

Сверху по часовой стрелке: чемпионат по хождению колесом проводится в Дюссельдорфе каждый год, мероприятие отпразднует 80 лет в 2017 году; изображения колеса можно найти на всех подземных люках города; играющие дети на старинном фото в Дюссельдорфе

b a s l e r- f a s h i o n . c o m

B E R LI N

LONDON

PA R I S

NEW YORK

MOSCOW

SYDNEY

ABU DHABI

ФОТО: ANDREW VOWLES

ТРИКОТАЖНЫЙ БУРЛЕСК Дизайнер Маркус Люпфер покоряет модную индустрию превосходным чувством юмора. В интервью Мадлен Мюррей-Лионс он рассказывает о своих коллекциях и вдохновении

Слева: коллекция Markus Lupfer осень-зима 2015-16

86 | С ТАТ ЬИ

Д

ля поклонников моды немецкий дизайнер Маркус Люпфер в представлении не нуждается. Он превратил скучный, объемный трикотаж, который мы нехотя надеваем при первом похолодании, в яркую и веселую одежду. Благодаря своим джемперам с блестками в форме губ, животных и рожков с мороженым, он прославился на весь мир и не собирается останавливаться на достигнутом. В его коллекции осень-зима 2015-16 представлены потрясающие мини-платья с гобеленовым принтом, юбки и курткибомберы, а также костюмы, обильно украшенные металлическими деталями. «В основу коллекции положена идея таинственного сада, – поясняет Люпфер. – Здесь и лесные жители, и садовые гномы, и запретный плод. Мы сосредоточили наше внимание на темной палитре и роскошных тканях». Слегка мрачные оттенки придают коллекции зрелости, разбавленной молодежными аксессуарами: шерстяными шляпами с кошачьими ушками, помпонами и ювелирными украшениями. Фаворитами коллекции дизайнер считает солнечные очки с цветочным принтом и «жаккардовую парку свободного покроя», которые смотрятся вместе «очень особенно». Своим интересом к проектированию

Серьезное влияние на творчество дизайнера оказали Германия и Великобритания, где он жил последнее время одежды Люпфер обязан бабушке, которая «оказала значительное влияние и вдохновила вступить на тропу моды». «Она была очень элегантной женщиной. Ее сестра была швеей, и я каждый раз с большим удовольствием приходил к ней в гости». Люпфер с отличием окончил Вестминстерский университет Лондона по специальности «Дизайн одежды». Его выпускная коллекция была продана в престижном лондонском бутике Koh Samui, а спустя четыре года он получил премию New Generation Аward от Британского совета моды (BFC). Серьезное влияние на творчество дизайнера оказали Германия и Великобритания, где он жил последнее время. Германии он благодарен за полученные технические навыки, а в

Сверху слева направо: дизайнер Маркус Люпфер; коллекция Markus Lupfer осень-зима 2015-2016

FOLLOW US @FOSSIL:

#FOSSILSTYLE

ФОТО: ANDREW VOWLES

88 | С ТАТ ЬИ

Сверху: коллекция Markus Lupfer осень-зима 2015-2016

90 | С ТАТ ЬИ

Англии он нашел прочную основу для дизайнерского процесса. Фирменным почерком Люпфера считается узор в виде губ, появившийся из привычки дизайнера рисовать в конце своих писем «маленькие губы», означающие поцелуй. «Именно так появился узор “блестящие губы”», – поясняет Люпфер. Символ губ стал неотъемлемой частью эстетики дизайнера, которую он описывает, как «современную, удобную и немного забавную», а в своих поклонниках Люпфер видит «молодых, веселых искателей приключений с хорошим чувством юмора».

Сверху: коллекция Markus Lupfer осень-зима 2015-2016

Коллекции дизайнера невероятно точно передают энергию молодости и дух моды, а также свидетельствуют об отличном чувстве юмора автора. К примеру, его джемперы из коллекции весна-лето 2015 украшены надписями «Crush» и «Mermaid», и Люпфер считает, что эти вещи хоть и считаются «эксклюзивными и особенными, но при этом отлично подходят для повседневной носки». С виду забавные, но в то же время элегантные коллекции Люпфера привлекли немало современных звезд. По словам дизайнера, актриса Бритт Робертсон «роскошно смотрелась» в одном из его нарядов, кроме того, среди других поклонников творчества дизайнера были замечены Бейонсе, Рианна и Мадонна. «Всегда приятно видеть людей в нашей одежде, особенно молодых и ярких талантов», – говорит он. Получив несколько наград и снискав популярность в рядах знаменитых личностей, Люпфер решительно настроен помогать молодым дизайнерам, начинающим свою карьеру. Одним из своих больших достижений Люпфер считает «поддержку небольших групп дизайнеров в Эфиопии, разрабатывающих свои коллекции и только вступающих на путь индустрии моды». Работа по продвижению малоизвестных дизайнеров, по словам Люпфера, приносит «небывалое внутреннее удовлетворение». Не часто встретишь, чтобы признанный во всем мире дизайнер решил посвятить свое драгоценное время на обучение подрастающего поколения модельеров, особенно из менее состоятельных слоев общества. В этом проглядывается отличная черта характера дизайнера: к своей работе он подходит с большой долей юмора, но в то же время испытывает сострадание и желание помочь другим. Что касается настоящего момента, то его внимание сосредоточено на коллекциях очков и обуви для сезона весна-лето 2016: «Я жду не дождусь их выхода!» Как, впрочем, и мы с вами markuslupfer.com

92 | F E AT U R E S

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ КОНЦЕПЦИЯ

888 / 888

888

Above: English caption xxxxx qui ofciducius ma nit fuga. Faccus in coreratus nistora nat quam aborecepere, et modi quis cum facil

S H O P | 93

PHOTO: KIRCHNER KUTT

В берлинском квартале Митте открылось новое стильное место. Джози Тадеус-Джонс провел день, исследуя концептуальный магазин «Te Store»

Above: Russian caption xxxxx qui offciducius ma nit fuga.

Faccus in coreratus nistora nat quam aborecepere, et modi q

О

ФОТО: CAMILLE BLAKE

дно из самых последних и захватывающих новшеств Берлина с трудом поддается определению. И хотя это место называется Te Store (магазин), оно едва ли вписывается в рамки субъекта розничной торговли. На территории этого роскошного заведения представлено немало местных и международных брендов, а также кафе, салон красоты, парикмахерская, отдел товаров для дома и еще много всего интересного. «Это культурный центр, где люди могут весело проводить время, – поясняет директор Te Store, Селия Солф. – Мы хотели создать уютное место, где себя можно чувствовать как дома, работать или тратить деньги, но где никто ни к чему не обязывает».

Te Store является частью приватного клуба и отеля Soho House Berlin, расположенного в историческом здании в районе Митте. Однако, несмотря на престижное расположение и огромные окна, ни у кого не вызывает сомнений, что здесь царит расслабленная атмосфера. При входе внутрь в глаза бросается витрина солнечных очков LGR в винтажном стиле и потрясающие ювелирные украшения

Предыдущая страница: маникюрный салон в The Store Сверху по часовой стрелке слева: керамика Sue Binns; заведующий Томми Теннок и шеф-повар Джонни Коллинз

BERLIN QUARTIER 206 & BIKINI BERLIN & MALL OF BERLIN LEIPZIGER PLATZ DÜSSELDORF KÖ-GALERIE & SCHADOW-ARKADEN & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A & B FRANKFURT MYZEIL & MAIN-TAUNUS-ZENTRUM & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A HAMBURG FLAGSHIP STORE NEUER WALL 80 & AEZ & EEZ & AIRPORT-AIRSIDE MÜNCHEN FLAGSHIP STORE HOFSTATT – SENDLINGER STRASSE 10 AIRPORT MÜNCHEN TERMINAL 2 EBENE 4 AIRSIDE WWW.GANT.COM

Delfna Delettrez. Ассортимент одежды варьируется от всемирно известных брендов, таких как Joseph и Alexander Wang, до менее известных, включая Vetements и Trager Delaney, некоторые изделия которых представлены в магазине эксклюзивно. Мужчины могут найти для себя хороший выбор коллекций Christopher Kane с графическими принтами и беззаботный парижский шик от AMI. По словам Солф, основной характеристикой представленных в Te

Store вещей является «элегантность, унисекс и комфорт», а также долговечное качество. «Все, что вы найдете у нас, будет прекрасным дополнением к гардеробу, независимо от сезона. Мы предпочитаем вещи, которые вы можете не выбрасывать, а надеть на следующую зиму, например, красивый кашемировый пуловер», – говорит она. Особенно выделяется серия головных уборов Rike Feuerstein и клатчи Jil Sander из желтой кожи. Обширный отдел домашней утвари также впечатлит посетителей Te Store. Среди товаров представлены работы как местных, так и зарубежных ремесленников: наряду с берберскими ковриками из Марокко здесь можно обнаружить матрасы Daniel Heer из лошадиной шерсти, которые делаются прямо за углом в мастерской на Rosa-Luxemburg-Strasse. «Они слишком симпатичные чтобы класть их на кровать», – восклицает Солф. Большой ошибкой будет побывать здесь и не зайти в местный салон красоты, где обслуживают как мужчин, так и женщин. В Cheeky Parlour дамы смогут сделать безупречный маникюр, а мужчины смогут подровнять бороду или подстричься в парикмахерской Neville.

Сверху по часовой стрелке: кафе The Store; блюдо, которое можно купить в кафе

ФОТО: (СВЕРХУ) KIRCHNER KUTT; (ВНИЗУ) CAMILLE BLAKE

96 | С ТАТ ЬИ

BERLIN | Kurfürstendamm 195/196 - Bleibtreustrasse 22/23 | Tel. +49 30 889.217.30 MUNICH | Fünf Höfe - Theatinerstrasse | Tel. +49 89 208.022.70 NUREMBERG | Kaiserstrasse 18 | Tel. +49 911 237.373.40 FRANKFURT AM MAIN | Steinweg 7 | Tel. +49 69 210.861.00 FRANKFURT INTERNATIONAL AIRPORT | Shopping Boulevard T1 | +49 69 690.297.31

Если вам повезет встать рано и прийти в The Store прямо с утра, то вы сможете застать свежую выпечку Во время отдыха можно пролистать журналы, подобранные берлинским издательским домом «Do You Read Me?», а также винтажные издания моды, предоставленные «Idea books». Если вам повезет встать рано и прийти в Te Store прямо с утра, то вы сможете застать свежую выпечку, хлеб из полбы или банановый хлеб. Кулинарными приготовлениями заведуют Джонни Коллинз и Томми Таннок, которые добились большого успеха в Лондоне и теперь завоевывают столицу Германии. «Мы стараемся сотрудничать с частными производителями, насколько это возможно, а нашим идеалом всегда было органическое питание, лишенное коммерческого Сверху: парикмахерская Neville в The Store

подтекста», – говорит Коллинз. В меню, кроме всего прочего, можно обнаружить оригинальные салаты, свежевыжатые соки и мюсли домашнего приготовления. Все, что вы найдете в магазине, от столовых приборов Sue Binns в кафе до цветочных композиций Mary Lennox, – можно будет купить. «Идея заключается в том, что посетители могут приобрести абсолютно все, что они видят в магазине. Продается все, кроме сотрудников!», – смеется Солф. Представьте, что вы в гостях у друга с удивительным вкусом на вещи, только здесь вам дается шанс забрать домой все, что вы пожелаете. Нет сомнений, что за этой идеей – будущее. Сотрудники магазина весьма добродушны, но отлично знают свое дело, а творческий коллектив, отвечающий за развитие и обновление магазина, не перестает удивлять новыми идеями. Оригинальным вещам здесь всегда уделяется особое место, будь то блюдо в кафе или временная коллаборация. Учитывая такой насыщенный ассортимент, здесь легко можно провести целый день. «Я еще ни разу не взглянула на часы, чтоб узнать, сколько времени пролетело», – восклицает Солф thestore-berlin.com

ФОТО: KIRCHNER KUTT

98 | С ТАТ ЬИ

100 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

КУЛЬТУРА КОФЕ Германия – страна страстных поклонников кофе, где процветает кофейная культура. О лучших заведениях Дюссельдорфа и Гамбурга рассказывает Изабелла Редмонд Стайлз

В Германии кофе стало более популярным, чем вода или даже пиво. Согласно статистике, опубликованной Немецкой кофейной ассоциацией (Deutscher Kafeeverband), взрослые немцы выпивают в среднем по 165 литров кофе в год. Для сравнения, бутилированной воды – около 140 литров, а пива – всего 107. Германия познакомилась с этим напитком в конце 17 века, когда кофейные дома стали приобретать популярность по всей Европе. Кофе того времени разительно отличался от современного, и перемены произошли после того, как немка Мелитта Бенц в 1908 году изобрела капельную кофеварку. Благодаря бумажным фильтрам снижается горечь, а в готовый напиток не попадают мелкие частицы молотых зерен. В наши дни усовершенствованные модификации изобретения Бенц продолжают повсеместно использоваться. Гостям Германии наверняка придется по душе давняя немецкая традиция сервировки «kafee und kuchen», когда к чашке хорошего кофе подается что-нибудь сладкое. globalblue.ru

S H O P | 101

U G LY D E L U X E

Ugly Deluxe –известное кафе в Билке, самом модном районе Дюссельдорфа. Расслабленная атмосфера делает его прекрасным местом, чтобы освежиться и перезарядиться. С наступлением темноты ресторан и бар сервируют прекрасные коктейли и вечернее меню. Однако именно его дневная карта – истинная находка.

Ugly Deluxe делает великолепный свежий и ароматный кофе, который подается здесь все утро на завтрак – к горячим панини с домашним песто. Мы рекомендуем заглянуть сюда днем и заказать кофе с легендарным чизкейком New York: это сочетание гарантированно наполнит вас силами до конца дня.

Ugly Deluxe, Karolingerstrasse 80, 40223 Дюссельдорф, +49 (0)211 311 9354, uglydeluxe.com

102 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

HERR MAX

Если вы неравнодушны к сладкому, то обязательно попробуйте десерты в кондитерской Herr Max. Гжельная, белоголубая плитка в интерьере осталась еще с тех времен, когда здесь находилась молочная лавка. Основатели, супружеская пара Матиас и Джулия Макс, стараются использовать натуральные ингредиенты globalblue.ru

везде, где это возможно. В том числе и кофе готовится из зерен органического происхождения, выращенных в соответствии с принципами справедливой торговли. Гостям с ограничениями в питании здесь предлагают небольшую подборку веганских, безглютеновых и безлактозных продуктов.

Herr Max, Schulterblatt 12, 20357 Гамбург, +49 (0)40 6921 9951, herrmax.de

B A D E N

B A D E N

104 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

SULI’S

Suli’s в районе Пемпельфорт относится к таким местным кафе, рядом с которыми хочется поселиться. Здесь царит доброжелательная и дружелюбная атмосфера, а терраса работает круглый год. Простому, но тщательно продуманному оформлению, добавляют настроения свежие цветы и многочисленные безделушки. globalblue.ru

В кофейном меню предпочтение отдано качественной классике, а помимо кофе, – интересная подборка необычных чаев, от индийского масала со специями до мятного настоя с имбирем и апельсином. В Suli’s можно перекусить: основное меню включает супы, салаты и багеты, а также очень соблазнительные пироги, которые пекут каждый день.

Suli’s, Tussmannstrasse 5, 40477 Дюссельдорф, +49 (0)211 5985 1470, suliscafe.de

Baden-Baden

路

Lichtentaler

Strasse

1

und

13

106 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

L E BE AU VOI SI N

В кафе Le BeauVoisin, которое Изабель ГийотВиньот открыла в Гамбурге в 2013 году, царит истинно парижская атмосфера. Это очень уютное место, где подают интересные сорта кофе и чая, а к ним – свежие домашние пироги. На его маленькой террасе так globalblue.ru

приятно наслаждаться ленивым бранчем в выходной день. А в будни сюда можно заглянуть на ланч, меню которого регулярно обновляется, но неизменно состоит из легких блюд, таких как киш с бри и грибами или сезонные вегетарианские супы.

Le BeauVoisin, Ulmenstrasse 2, 22299 Гамбург, +49 (0)40 7308 6474, lebeauvoisin.de

Высокие технологии для взыскательных ценителей Откройте для себя первоклассную продукцию известных производителей.

Заниц Бухгольц-индер-Нордхайде

Ганновер

Дортмунд На протяжении более 100 лет Frankonia предлагает товары для охотников, стрелков, коллекционеров и любителей активного отдыха. Здесь вас ожидает компетентное обслуживание и широкий ассортимент.

Дюссельдорф

Кассель

Кёльн

Нюрнберг Штутгарт

Ашхайм

www.frankonia.de

Берлин

108 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

ЖИТЬ СО ВКУСОМ Удобное расположение, продуманные интерьеры и современный сервис, от отмеченных звездами Мишлен ресторанов до спа-процедур, – все это предмет гордости самых изысканных отелей в самых разных точках мира.

SHOP представляет собственную подборку лучших из них

MANDARIN ORIENTAL КУАЛА ЛУМПУР Отель Mandarin Oriental, с его элегантными интерьерами, просторными номерами и престижным расположением, по праву считается одним из лучших в КуалаЛумпуре. Какой бы ни была цель вашей поездки, вас определенно впечатлят его удобства и возможности. Так, из всех 632 номеров открывается прекрасный вид на город. На ужин можно отправиться в одно globalblue.ru

из собственных заведений и попробовать современное гриль-меню в ресторане Mandarin Grill или классическую кантонскую кухню в Lai Po Heen. Два теннисных корта, спа-салон с бесконечным бассейном под открытым небом и оздоровительная программа с занятиями по тай-чи – все это делает отель Mandarin Oriental действительно привлекательным местом для отдыха.

Mandarin Oriental Kuala Lumpur, Kuala Lumpur City Centre, 50088 Kуала Лумпур, +60 (0)3 2380 8888, mandarinoriental.com/kualalumpur

ФОТО: MAURIZIO

S H O P | 109

HOTEL MAJESTIC РИМ Hotel Majestic представляет собой эталон римской неоклассической архитектуры. В нем органично уживаются очарование прошлых лет и современное оборудование. Гости непременно оценят его удачное расположение на Via Vittorio Veneto, откуда совсем недалеко до Виллы Боргезе, фонтана де Треви, Испанской лестницы и улицы Via dei Condotti. Каждый из 98 номеров со вкусом обставлен белой лакированной мебелью, а акцент в интерьере сделан с

помощью ярких цветов и роскошного текстиля. Чтобы провести время перед ужином со старомодным изяществом, спуститесь в бар Majestic: он славится своими великолепными напитками, будь то классический aperitivo или нечто более современное и необычное. Завершить римский вечер можно в ресторане – на красивой террасе, выходящей на Via Veneto.

Hotel Majestic, Via Vittorio Veneto 50, 00187 Рим, +39 06 421 441, hotelmajestic.com

110 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

THE PATINA, CAPITOL SINGAPORE

ФОТО: JAKUB DVORAK

В центре городской жизни Сингапура недавно открылся отель Patina. 157 номеров и номеров «люкс» расположились в двух примечательных исторических зданиях, Capitol и Stamford. И в обоих постояльцам

доступны современные технологии и высокий уровень сервиса. Также при отеле работает ресторан Eru, где сервируют необычные блюда перуанской и японской кухонь, а спа-центр предлагает первый и лучший в Сингапуре бассейн с соленой водой.

Te Patina, Capitol Singapore, 15 Stamford Road, Сингапур, +65 6368 8888, patinahotels.com

THE MARK Роскошные интерьеры пражского отеля Mark напоминают о том, что прежде здесь был барочный дворец: богатые текстуры, изысканная мебель и специально заказанные картины–придутся по вкусу самому привередливому клиенту. Все основные достопримечательности Праги находятся в пешей доступности, а в каждом номере –балкон с панорамными видами. Два ресторана при отеле globalblue.ru

специализируются на современной чешской кухне, а выпить аперитив можно в баре Two Steps Bar со сводчатыми необарочными потолками. Кроме того, постояльцы могут воспользоваться массажным кабинетом и другими услугами спа-центра. Обратите внимание на просторные номера делюкс с мини-кухней, особенно если вы предпочитаете полностью домашнюю атмосферу.

Te Mark, Hybernská 12, 110 00 Прага, +420 226 226111, themark.cz

112 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

HOTEL ALBANI РИМ Hotel Albani оформлен в духе роскошных 1970-х: насыщенные цвета и четкие силуэты в интерьере делают его идеальным местом, где можно остановиться во время как туристической, так и деловой поездки.

155 просторных и светлых номеров декорированы яркими принтами и тканями, напоминающими о моде и искусстве. Лобби оформлено необычно: приятную расслабленность ему придает белый мрамор и диваны лаймового цвета. Окна отеля выходят на зеленые сады Villa Albani, а буквально в нескольких шагах располагается художественная галерея Borghese и Римский музей современного искусства.

Hotel Albani, Via Adda 45, 00198 Рим, +39 06 84991, albanihotels.com

COTTON HOUSE HOTEL Cotton House Hotel занимает здание бывшей штаб-квартиры текстильной корпорации Cotton Textile Foundation. Владельцы нашли необычный способ подчеркнуть историческую связь со столь необычным местом: все номера отеля названы в честь разных тканей. Само неоклассическое здание 19 века было тщательно отреставрировано: сохранились старинные архитектурные globalblue.ru

особенности, но и появился современный декор стильных оттенков черного, белого и сепии. Безусловным приоритетом отеля остается комфорт: так приятно наслаждаться панорамными видами на город, расположившись у бассейна на крыше дома. А нагуляв аппетит, можно спуститься в ресторане Batuar, который специализируется на средиземноморской кухне в стиле тапас.

Cotton House Hotel, Gran Via de les Corts Catalanes 670, 08010 Барселона +34 93 450 5045, hotelcottonhouse.com

114 | ИС К УС С Т В О Ж И Т Ь

THE DOMINICAN

ФОТО: LSB

ФОТО: JAMES STOKES

Отель Dominican занимает здание бывшего аббатства 15 века в самом центре Брюсселя. Кроме того, некогда здесь жил художникклассик Жак-Луи Давид. В центре внимания современного отеля – стиль: это место славится умением непринужденно сочетать историческое очарование с современной элегантностью. Насыщенные оттенки и роскошные ткани только подчеркивают лаконизм декора. В то же время каждый номер оснащен современными удобствами, в числе которых – кофе-машины Nespresso, плазменные телевизоры и тропический душ. Мы также рекомендуем заглянуть в профессионально оборудованный спортзал и воспользоваться сауной и турецкой парной в спа-салоне.

Te Dominican, rue Léopold 9, 1000 Брюссель, +32 (0)2 203 0808, thedominican.be

MAISON SOUQUET Maison Souquet – один из самых роскошных отелей Парижа: он расположен в самом сердце Монмартра и предлагает вниманию гостей 26 безупречно обставленных номеров и номеров «люкс». Дизайнер интерьеров Жак Гарсия позаимствовал элементы убранства из арабской культуры и эпохи Наполеона III. Таким образом, в globalblue.ru

интерьерах эклектично сочетаются мебель и произведения искусства различных стилей. Примечательны и удобства отеля: в их числе – бар, где подают коктейли и крафтовые сорта пива, и спа-салон с бассейном, хаммамом и процедурным кабинетом.

Maison Souquet, 10 rue de Bruxelles, 75009 Париж, +33 (0)1 4878 5555, maisonsouquet.com

Сфотографировано в Wertheim Village и Ingolstadt Village. Один из десяти бутик-городков коллекции «Коллекция Бутик-городков».

Идеальный подарок для себя и близких.

ESCADA BALLY BOGNER SAMSONITE LLOYD SHOES

AIGNER OUTLET FURLA LUISA CERANO TRUSSARDI JEANS И МНОГИЕ ДРУГИЕ

Побалуйте себя шопингом в более чем 110 бутиках в Wertheim Village или Ingolstadt Village, самые лучшие дизайнерские бренды, со скидками до 60%* и беспошлинной торговлей.

VIP – скидка в размере 10%†. Предоставьте это объявление в информационном бюро Ingolstadt Village или Wertheim Village и получите VIP-карту, дающую Вам право сэкономить дополнительные 10%†.

# W E RT H E I M V I L L AG E

# I N G O L S TA D T V I L L A G E

WERTHEIM VILLAGE И INGOLSTADT VILLAGE ВХОДЯТ В КОЛЛЕКЦИЮ БУТИК-ГОРОДКОВ В ЕВРОПЕ И КИТАЕ

ЕВРОПА BICESTER VILLAGE, ЛОНДОН KILDARE VILLAGE, ДУБЛИН LA VALLÉE VILLAGE, ПАРИЖ WERTHEIM VILLAGE, ФРАНКФУРТ INGOLSTADT VILLAGE, МЮНХЕН MAASMECHELEN VILLAGE, БРЮССЕЛЬ FIDENZA VILLAGE, МИЛАН LA ROCA VILLAGE, БАРСЕЛОНА LAS ROZAS VILLAGE, МАДРИД КИТАЙ SUZHOU VILLAGE, СУЧЖОУ SHANGHAI VILLAGE, ШАНХАЙ (ОТКРЫТИЕ ВЕСНОЙ 2016)

*Скидка от рекомендованной розничной цены. †на аутлет цену, во всех участвующих бутиках. © Wertheim Village и Ingolstadt Village 2015

08/15

Г И Д ПО С Т РА Н Е | 117

ГИД ПО СТРАНЕ

ФОТО: ANDREW COWIN/GNTB

В чужой стране ориентироваться не просто. Global Blue подготовил для вас гиды и карты, которые помогут вам спланировать поездку по Германии и узнать множество полезных советов о том, где остановиться, куда сходить и что купить. Читайте более подробную информацию на нашем сайте globalblue.ru или возьмите у консьержа отеля нашу бесплатную карту.

ПОРТРЕТ ГОРОДА: БЕРЛИН Сверху: Бранденбургские ворота в Берлине

118 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

R ST

Maritim Pro Arte Hotel

E SS ENSTR A SPITTELMARKT GERTRAUD HEINRICH-HEINE-STRASSE

Отель

Вокзал

BL ÜC

MEHRINGDAMM

U-Bahn

ISEN

-HE INE -ST RA SS HE INR ICH

SE

PRINZENSTRASSE

ER STRASSE GITSCHIN

GNE

INZ EN STR AS

LI ND

TRASSE EN S

HALLESCHES TOR

MEH RING DA MM

MÖCKERN STRA SSE

SE AS TR KS C R YO

MÖCKERNBRÜCKE

RIT TER MORITZPLATZ STR AS SE

HE

RS

SKALITZER STRASSE

PR

.

TR NS

U R ES SCH UFE LE ER AL HOF L PE

R

OR AN IEN STR AS SE

E JA KOB STR ASS E

E

AN M

ASSE SCHKE STR RUDI-DUT Hotel Stutgarter Hof Berlin KOCHSTRASSE

Hotel Bel Ahr

E

JA KO BS TR AS SE

Berlin Hilton

NE UE

.

STR ELM

STRASSE

R. FRIEDRICHST

WILH

SE RE ST

T

GLEISDREIECK

L SE RIN HE SC FI

HAUSVOGTEIPLATZ

Angleterre Hotel

FE

P L.

Sofitel EN CHARLOTT

Hotel Berlin MOHRENSTRASSE Marriot STADTMITTE Hotel Ritz Carlton Hyat Hotel SS STRA E LEIPZIGER

LOS S SCH

Regent Hotel

.

GLINKASTR

EBERTSTRASS

Hotel De Rome

Hotel Adlon Westin Grand .

Hotel RENSTR BEH -STR. NDT E R -A NAH HAN

ANHALTER BAHNHOF

E

KLOSTERSTRASSE

LINDEN UNTER DEN

EM H

E

S AS TR RS

.

BRANDENBURGER TOR

MENDELSSOHNBARTHOLDY-PARK

R UE DA AN SP

AB

EN

C NE BK Hotel Park Inn Berlin

RL KA ALEXANDERPLATZ

SAS Radisson Dom Aquaree

R RG FE UP

E CKSTRASS P LA N

ER -UF LE

FRIEDRICHSTRASSE

POTSDAMER PLATZ

IE -L

AMK

FRIEDRICHSTRASSE

BUNDESTAG

HT

HACKESCHER MARKT

ALT

KA PE L

WEINMEISTERSTRASSE

SE

SSE LUISENSTRA

E RASS DTST HAR REIN

ORANIENBURGER STRASSE

GR UN

TRAS FRIEDRICHS

ORANIENBURGER TOR

-S TR AS SE

ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН

T RAS

SE

GNEISENAUSTRASSE

AUS TRA SSE

Офис возврата Global Blue Galeria Kaufhof, Alexanderplatz 9 (Центр поддержки клиентов на пятом этаже)

URB ANS TR A SSE

S H O P | 119

ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН K AISER IN AUG U S TA A L L E E Goslarer Platz

VE

TZ

OW

RA

SS

E

SE

HANSAPLATZ

SE

TR

G

AS

TR HS

HS

RC

LEE

TIERGARTEN U NI

STR A SSE

E S 1 7. J ST RA S S E D

ST RA SS E

R SP SIEGESSÄULE

B AC

-A L

ST

A SS E

GER A L

RD

LEE

HA BERLIN R A ZOOLOGISCHER S S GARTEN E

SE

ST

AS

RG

Hotel Interconti

TR

L E IB NI Z ST R

E

BE

Berlin Excelsior Hotel

S TE R PES U DA B BERLIN ZOO SE Hotel Dorint Heckers Hotel Hotel Hotel Ibis KU R F -Schweizer Hof KURFÜRSTENDAMM Palace ÜR Berlin Messe SAVIGNYPLATZ STE Hotel Concorde N S T Clarion Hotel Berlin R. Kempinski Bristol Hotel Crowne Plaza Hotel Ambassador Berlin Steigenberger M Walter-Benjamin-Platz WITTENBERGPLATZ Hotel Berlin DA M STEN FÜR Berlin Mark R Hotel Elington U K KLE Hotel Hotel Bogota Berlin Plaza IST STR L I E T Z EN B U AUGSBURGER STRASSE Hotel A SS R GE O L I VA E P L AT Z E RS R E S TRAS NOLLENDORFPLATZ

EUROPA-CENTER

ER

RN

BE

RG

BU NDESAL

N

LE

RN

D

Достопримечательности

HOHENZOLLERNPLATZ Nikolsburger Platz Queens Hotel Berlin

B U N D E S A L L EE

S T R A SS UHL AND

HE

L ZO

VIKTORIA-LUISE-PLATZ

NA C H O

D STR A

Viktoria-Luise-Platz

SS

E

Prager Platz

GÜNTZELSTRASSE

Отель

M A R T I N - LU T HE R-S T R .

E

NÜ

R A SSE

NZE

S TA

KO N

SPICHERNSTRASSE

STR .

R ST

EIN EM

HO

ST

LEE

KA NT ST R AS

R.

Hotel Savoy

M AM

W

D E S 17. JU NI

ERNST-REUTER-PLATZ

N

EE

H O FJ Ä

BI SM AR CK

HR

LE

MA

-S U

S SE

AS

AS

TR RS

UE TO

CA

OT

TR A

I N GS T R

LT Z S

L ESS

MHO EL

SE

H

A SSE

ABIT -MO A LT

H OH EN S TA U F E N

STR A

SS E

E

E

UH L A N D S

.

A ND R AD DER NKI NA ● P I L SA N L L M A O Z EG ● J FO R A EGIL D ● 7 RMEN ● E OLEX ●R

PL.

N AU

ER

SAINT LAURENT

TR A SSE

TR

ADE

В течение последних трех лет креативный директор Saint Lauren, Эди Слиман, перевернул модный дом, превратив одну из самых консервативных марок в бунтарский бренд, каковым он сейчас является. Фирменная модель Saint Laurent – узкие брюки, они по-прежнему остаются главным образом сезона, а свитера с анималистичным узором, блузоны с принтом в горох и бантами, составляют базу коллекции.

Saint Laurent, Kurfürstendamm 52, 10707 Берлин, +49 (0)30 883 3918, ysl.com

STR A SS

TS

U H LA N D

● TA

CH

RGER STR .

LIETZENBU Y ERR U R B R RY ● B ULBE ●M R A LDI MA A X A RINA IQUE N ●M OUT ARI ● M SION B NOLI AG AS ● P ISA SP R A I U ● L ENA M I R L ● E L ZILE A TZ ●P PLA

ФОТО: © GORUNWAY.COM

ENE

RE

● LOT ● HUB TO N UIT ● IS V INO ENT ● VA L R M È S HE

AV

LOU

T EG

SB

G SOANA ● GOLFINO ● VERONICA POHLE ●

Универмаг

U-Bahn

M

DA M

STEN

IE

M

DAM

Магазин

Магазин-партнер Global Blue

SS E

KN E SEB ECK

ST RA SSE

BL EI BT R EU

L EIB NIZ ST R

MOM MSE N ST R A

FÜR

AS SE

B OT

SYBELSTR.

RA SSE

SC H L Ü T ERS

ST RA SS E

A SSE

NIE BUH RST

KU R

IT ZS TR

NIEBUH RSTRA SSE

OLIV AER

RUNG NAPA ●

TRA SSE

O IST JA NG ● EPH E S● AV Y S ILLI ●M P M Z W NCKEL GLA E ER N O I DOU BOCH ● ● W SAN D K DOP OMAN HE C L I ● & ●D LAA ●J NE OY N A IL LO E ● LER EN ● V OX V I L CO R T B R E E ● SE LD M UHE E AS K DO TR ● G GERFE R SCH FA L N ● NS CAR LA MA KE RIC STE ● P OL ● O APE D● GR A P T EIFF OR BUD TLET ULL ● S NN U VE VA ● O TLERS E CTI ● M U EL A NEL ● B RA HO C A M S T E FA A ●Z EKE AL ● N T H A P OT H OT OSE D YBO R ● ● R ENFEL Y C N AV O G N E ● ROS RMA B HE ● PHA CHU P ● M RS CO STE CHA E ● E EF & ARK A P E L O N G N TA I N ● HUH H UND N BUD ● J UL & S TER SC E FO MAN ● A S ANN HELL MA JE ●P APE BUD ER ● ● HER I ● O BUC TUM LAN I MI E I● AIR OGG ELF ● ● B S C A D A& V O LT ED ERI BADE ● E A D I G P L E I NR O I X F Ü M AU R K I D ● ● Z I L I P P E L AC PA R H D● NDE ● P URIC A WU OLFOR N ● ●M W ESIG ● sz Gro ED I RD ● ELL SCH EZ A OZ E R CIN P ORRENÉ L IGNER ● ● 14 O N CL L LO CU A 54 ● M RUNE LLE BRI CI ●B ● C I U R ILLE ● G U LG A YW B ● FRE NA IER BBA S● ART & GA NTU E ●C MIE O LC LY ● ● D ANEL BAL T ● H REN ●C M C L AU A N N ● D NT ● M O PA R SAI H ELLM ANI ● H K ●C ARM RIC PAT I O R G I O G

ST R A SS E M O M MS EN

R STEN

KUR FÜ CL AU SW

120 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Kurfürstendamm, Joachimstaler Strasse и Tauentzienstrasse

S H O P | 121

B U RG ER

ST R .

HA

PE

T RS

RAS

SE

ALESSI ANDREAS SCH A PER MURKUDIS STR AS CARHARTT SE CLOSED CYBERPORT GANNI GANT

N

UH R

LV E

AN

CH

IK

SI

HM

IC

VS

TI

AK

●

●

KaDeWe

.

BURBERRY BULGARI CALVIN KLEIN CÉLINE CHOPARD CHRIST DIESEL DIOR FENDI HERMÈS HUGO BOSS JIL SANDER LACOSTE LOUIS VUITTON

Когда Томас Шефер основал лейбл Rene Lezard в 1978 году, его идеей было создать современный дизайнерский премиум бренд для мужчин и женщин, который использовал бы только самые качественные материалы. Эта философия остается в центре последней коллекции осень-зима. В приглушенных тонах и со спокойном силуэтом, вещи элегантны и стильны, но не ведомы тенденциями. Теплые ткани, такие как кашемир и шерсть, используются во всей коллекции, придавая одежде приятное тактильное ощущение.

Достопримечательности

René Lezard, Mall of Berlin, Leipziger Platz 12, 10117 Éерлин, +49 (0)30 2007 6870, rene-lezard.com

Офис возврата Global Blue

.

STR

TR

GESTALTEN PAVILION KUSMI TEA MABBA MAMMUT MYKITA ODEEH P.A.R.O.S.H PREMIATA TAILOR & TALES THE NORTH FACE VANS VITRA ARTEK

MIU MIU MONTBLANC NESPRESSO OMEGA NIKI PRADA ROLEX ROSENTHAL SALVATORE FERRAGAMO STEIFF SONY TIFFANY & CO TOD’S VERTU WELLENDORFF WMF

HER

RS

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KADEWE:

BAC

NE

RENÉ LEZARD

Кафе

QU

R.

RA

DE

SE

ER

AS

ST

TR

ZA

NS

●

IE

●

TZ

ANS

BE

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В BIKINI BERLIN:

SSE FA S A N E N S T R A

EN

SE RA

LE

APOTHEKE IN DER METROPOLE ●

SC

TA U

AS

TR ES

EIS

NK

KÄTHE-KOLLWITZ -MUSEUM

LI E TZ EN

STR A SSE

nb k & ur g

JACK & JONES PIMKIE TISSOT

● LEICA

E STER

LL & BE A H& R ● RO DE MO M ● S D MA BE IGU A ● RB AL RS UR GE AD HKA ● RS ID TR AS ● ● . ● FO SS DO ● IL U E GL FO UR M A OT AN S OP ● LO GO AC C ● SW EN KE ● SA TE A P TU BE RO U MA R● R V RN N N Ü E T T S K I ●● ● RN ON ● U NI Cl BE QL op P RG O pe ee

AFÉ KC ROC LO O ARD ● H A R C O ’P ER LEN ●M A S LE N M I L ●B R A ●K S KO R AEL ICH ● M OS ● C MMY ER TO IL FIG ● H RIZIA PAT E EP ● P ECK L O ●R AP

C●

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KARSTADT:

B U DA P

PU

FA SAN ENS TRA

SSE

&A ●C MEN FOR FFS ●O RT FA H NN● MA OHL N PEL URBA E W KER AM C ÄT H ● S ● K OT LO TER ES O S FIT ● F LON E NEU ● OUT Y E ●P ECK NZ RBAN U KRA S● TER FIT OSS ● B LE ● OUT APP ND ● ● LA BER OUR TIM BARB PER ● CAM

S● PLE KO O A K ● T H E F I L I P PC H T ● KNE ULI

FÜ

R ST

END

AMM

’S EVI ● ●L ON ETT TZ ● BEN &M GÖR R A ● ●H DO ● A PA N AT C H ZAR ● SW SEL ● tadt DIE Kars Y R SA ●O

APOTHEKE ● AM ZOO

Karstadt Sport

KUR

ZOO PALAST Bikini Berlin

BEATE UHSE ●

A SS E

VE

K ANTST R

122 | Г И Д ПО С Т РА Н Е 3. ФОТО: EMMANUEL DECOUARD

ТОП-3: КОНЦЕПТ-СТОРА 1. Van Nord Расположенный в элегантном Шарлоттенбурге Van Nord продает скандинавские бренды от таких марок, как Samsøe Samsøe, вместе с книгами и косметикой.

Van Nord, Grolmanstrasse 30-31, 10623 Берлин, +49 (0)30 8876 8972, vannord.com

3. P&T Буква Р в заглавии означает бумагу (paper), поэтому главный фокус магазина именно на линии роскошных письменных принадлежностей, а его главная любовь – это чай. Его владельцы мечтают сделать более доступным, позволяя посетителям изучить и узнать больше об этом напитке в элегантном месте.

P&T, Bleibtreustrasse 4, 10623 Берлин, +49 (0)30 5557 98010, paperandtea.com

2. Rianna + Nina Магазин Рианны Коуноаунд и Нины Кюхн – взрыв цвета. Рассчитывайте найти вещи с яркими принтами, ассортимент дома и аксессуары.

Rianna + Nina, Steinstrasse 4, 10119 Берлин, +49 (0)30 2887 9122, riannaandnina.com

Unter Den Linden, Friedrichstrasse и Französische Strasse AGU

FER

A SSE

● DUSSMANN STORE

S R A SS MI TT EL ST

ST R.

AKTIV SCHUHE ● TAMARIS● NIVEA HAUS ●

TR .

MOHREN

S T R A SSE

MO H R EN STR

R A SSE

KR O N E NS

STR A SSE

LEIPZIG ER ST

HAUSVOGTEIPLATZ

ASS E

FASSBENDER ● & RAUSCH ● BANG & OLUFSEN

WMF ● R AS S E

SSE

● FRANKONIA ● STEFANEL

GEOX ● K RO N EN ST

J ÄG E R S T R A

FE NS T R .

E

MARINA RINALDI ● MAX MARA ● THOMAS SABO ●

F R IE D RI CH

BRILLE 4 ●

SS TA U B E N S T R A

SCHE STR .

Galeries Lafayete Gendarmen Markt Quartier 205, 206, 207

BUCHERER ● ESCADA ● MAJE ●

R A SSE

H&M THE Q FRANKONIA STEFANEL FASSBENDER & RAUSCH BANG & OLUFSEN MARC CAIN

● THE CORNER

F R A N ZÖ SI

● LE TANNEUR

J ÄG E R S T R .

GL IN K A S T

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В QUARTIER 205, 206, 207:

MEISSEN GALERIE ● CHARLOTTENSTRASSE

M AR KG RA

NESPRESSO SANDRO ROECKL KARL LAGERFELD SWAROVSKI LEISER

SSE

MS

FRANZÖSISCHE STR.

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В GALERIES LAFAYETTE:

A SSE

● WEMPE ● MONTBLANC ● NAVYBOOT

AT Z

HEL

B EHR ENS T R

HUGO BOSS ● PANDORA ● MAURICE LACROIX● EMPORIO ARMANI ●

Bebel Platz

LL STR A

● & OTHER STORIES ● H&M ● MEISSEN ● COS ● MASSIMO DUTTI

B EB EL PL

WIL BE

N LI N D EN

NAPAPIJIRI● MEISSEN● IITALLA ● KPM ● LACOSTE ●

BRANDENBURGER TOR

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

O B ER WA

U N T ER DE

A SSE HR ENSTR

● ESPRIT ● MARC O’POLO ● ZARA ● DOUGLAS

E

TSSTR .

U N I V E R S I TÄ

EE N S T R

S CH AD OW

D O R OT H

● SHOE CITY ● TIMBERLAND

● ST RAUS

R EIC H S T

STADTMITTE

T R AS SE

● MEISSEN

Hilton Hotel MEISSENER PORZELLAN ● AM GENDARMEN MARKT

L EIPZIGER S

TR A SSE

Магазин-партнер Global Blue

Магазин

Вокзал

U-Bahn

Шоппинг-центр/Молл

Универмаг

Отель

Достопримечательности

124 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

МЮНХЕН

TR

TR RS

RE

.

STR

WIG

RS

.

TÜ IEN

NE RS T KÖNIGSPLATZ R .

NN -S

BAYERISCHES NATIONALMUSEUM

ODEONSPLATZ

AG

MARIENPLATZ

Mandarin Oriental

ST OF

ER

E

A RH

RD

ST

R.

LE

RS

TR AS

SE

Отель

ÜL

R

U-Bahn

LM

NE

Офис возврата Global Blue

E

H

ZI

SSE Hotel Prinzessin Elisabeth

SS

O

PU

SE R A A S RST R ST HE E N AC AU L SB TE IT W

RA

Достопримечательности

TS

FRAUNHOFERSTRASSE

KA München

ST

CK

NH

GOETHEPLATZ

ST

R.

ST

RÜ EN

Hotel Admiral

AU

U

EN

FR

W

EIB

R.

ZW

R.

ND

.

RF

EN

LI

RM

R ST

DO

NN

ISARTOR

TR .

NS

SO

Torbräu

F R A U EN S

UM

LEHEL

Platzl Hotel Cortina Concorde ALTES RATHAUS Schlicker

BL

- RIN G

FRAUENKIRCHE

SENDLINGER TOR

Lehel

RN

Vier Jahreszeiten

Bayerischer Hof

Europäischer Hof

Maritim SC H WA N T H A LER S T R .

TR .

C HA

KARLSPLATZ

Excelsior

Intercity Hotel

MA

R -TA

K. - S

Rema Hotel Esplanade EL ISE NS TR .

HAUPTBAHNHOF Königshof

Z AT PL CH A Z T NB LE PLA NS LIA I X IM

-DE

EI

Eden Hotel Wolff

V ON

ST

BR

King’s Hotel

Englischer Garten

LU D

GE

R.

ER

ST

SB

RK

B EL

MaxVorstadt

EN

GA STIGLMAIERPLATZ

UNIVERSITÄT

BA

THERESIENSTRASSE TH ER E SI EN STR .

.

Schwabing

Вокзал

T

R.

ST

R.

ENGELHORN дизайн подчеркивает Эксклюзивная Мода и Аксессуары от международных дизайнеров и модных лейблов

Мир моды и спорта в Манхайме: Телефон 0621 – 167 22 22 а также в сети: www.engelhorn.de

126 | Г И Д ПО С Т РА Н Е 4. MCM Посмотрите, как мода встречает новые технологии в новой коллекции МСМ.

MCM, Brienner Strasse 1, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 2420 7622, mcmworldwide.com

В МЮНХЕНЕ SHOP РЕКОМЕНДУЕТ 1. Rose Biketown Познайте радость катания на велосипеде в Rose Biketown, где представлен богатый выбор велосипедов и аксессуаров.

Rose Biketown, Mona, Pelkovenstrasse 143-149, 80992 Мюнхен, +49 (0)89 1598 6524, rosebikes.com

5. Statement Отточите американский стиль в бутике Statement , где представлены культовые марки денима.

Statement, Fraunhoferstrasse 8, 80469 Мюнхен, +49 (0)89 2429 2351, statement-store.com

2. Marion Heinrich Оцените хороший вкус Марион Хейнрик и дизайнерские коллекции в ее элегантном бутке.

Marion Heinrich, Residenzstrasse 18, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 292526, marion-heinrich.de

5

3. Cada В магазине Cada представлены оригинальные и часто выполненные вручную украшения.

Cada, Maffeistrasse 8, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 255 4270, cada-schmuck.de

HORS T M A K K IR C H B E E -U P R STUD GER IO ●

Teatinerstrasse, Perusastrasse и Maximilianstrasse ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В FÜNF HÖFE:

TR A

7 FOR ALL MANKIND ALESSI BOGGI BUTLERS DOLCE & GABBANA DIEHL EXCLUSIV GLENFIELD

HUGENDUBEL LUDWIG BECK MARC O’POLO MAX MARA NILE CLOTHING REZA RENÉ LEZARD S BAUMEISTER SCHLÜTER SCHREIBMAYR ST EMILE TESSILFORM

THO

Z ECH

SCH

PE ●

UHE

●

PRAD A● BAU E R●

● TUM ● TO R I Y ● BAR BU RCH T ● T IF F U A ● B U C N Y & CO HERE R

SA ST

MA X

MAS

BAYERISCHE STAATSOPER

WEM

E

A SS STR W E IN

● ETIENNE AIGNER ● BETTEN RID SC HR AM ME RS TR .

P ERU

R.

● WALTRAUD BETHGE PAPIERE

ECKERLE HERRENMODEN ● PUMA ●

BL A FENDI ● MAR ●E M O N N C PA IN S TA ● ● V TRO T LLP J IM M B L A N C L AT ● C E R S AC ● Y CH Z ● D OH O PA R E OO ● OME LCE D ● B & GA ● ● P OR IO N I G A B B ANA ● E OL D IO R ● MRMENE O N C G IL D ● TO M LER O ZE FOR D ● C A R T IE GNA R● Res HER S A IN MÈS (I n s t a u r a n t T LA ● URE J a i d e H o Vu e NT ● ● BU hresze tel Vi e i LG A R I t e n Ke r mpi ●H n s k i) U V ● TO GO B OS VA L E R T U ● S E ● P O D ’S J IL S N T IN O ● L O ● LO RAL AND ER ● ● E S R O P IA NP H L A U R ST O L L B CAD EN A ER GS TR A SP AS ORT G IO R SE A R M G IO ANI POM ● ELL A ● SA TO ● WO LVAT NOB LFORD ORE ● LE O FER P R AG H O U T IC AMO SE ● ● SC H L IC H T IN G

THE

AT I N

ER S

●S .B ● S A U M E IS CHÖ NHE TER RR

SSE

●C

AMP

ER

A●S● ● IC LE UMA UE O ● ● REPLAY L INQ DI U ● C ST IK M PT MC H-O C ● BOSE TS ● HALLHUBER GU ● FURLA ● THOMAS SABO ● E LEINFELDER RESIDENZ ● BERNHARD GRASSL ● THOMAS MÜNCHEN ● STEFANEL ● FREUDENHAUS OPTIK ● TRETTER CLASSIC ● MARRYING ● MICHAEL KORS Fünf Höfe ● NESPRESSO Schumann’s ● P RATH TagesBar ● PAPILLON ● MARION HEINRICH ● SWAROVSKI ● LACOSTE ● TAG HEUER W .& R ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE D IE H L E . D IE H ● DOUGLAS L● XC L U S IV ● EYECATCHER ● ● FOGAL STRUMPFLADEN ● ESPRIT ● ROECKL MASSIMO DUTTI ● NATIONAL THEATER P ERU ZARA ● SA ST MÜNCHEN R. MANGO ●

R ESID

EN Z S T R A S S E

Магазин-партнер Global Blue

Магазин

Достопримечательности

Кафе

MA X

IM IL

IA N S

Шоппинг-центр/Молл

TR A

SSE

Ресторан

Up to 70 %* OFF EVERYTHING. ALWAYS.

and many more...

SHOPPING IN WOLFSBURG DESIGNEROUTLETS.COM An der Vorburg 1, 38440 Wolfsburg, Germany | towards Volkswagen Autostadt | next to the Central Station | Mon to Sat 10 am to 7 pm *Compared to the non-binding manufacturer‘s recommended retail price.

128 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

ACAPULCO DESIGN Мюнхенский бренд Acapulco Design знаменит своими креслами Acapulco. Их дизайн основан на классической модели мексиканского кресла 1950го года, которое было названо в честь знаменитого тихоокеанского курорта, популярного среди голливудских звезд. Обновленная версия представляет все то же уникальное качество и ручную работу, но модель обладает несколькими модификациями, как, например, материалы – кожа и латунь. Этот вариант также больше оригинального и поэтому более комфортабелен.

Kokon, Lenbachplatz 3, 80333 Мюнхен, +49 (0)89 552 5140, acapulcodesign.eu

Marienplatz

Weinstrasse

GE ND UB EL ● SW JG A R M o2 ● H AY E G E OV S R HA RMA KI ● ● ERRE L N R YV LH N Y● OE U E ● RU CK AU S SR BE R ST NN L R A T ● AT ● ER OCH BIJ TE B E H AU OU S PO ER ● R S -A RN BR INT S P TE DIE OT IGI ● I N H TT NE LA EK E● L DE E RS u ● N FR d w TR i EU ● DE g Be A SS AG ck NH E EN A TP US BU RO OP RG VO TIK CA TR TE AS UR S

SC

SCH Ä FFL ER ST R .

MO DE ● SA Y● HU

ER

JUW E L IE THO R CARL MAS S V IC T H B IE B L ● O R IN ● OX ●

L

MARIENPLATZ

Marienplatz

●F M Ö BO T O R E IT E R ● IM E L R AT H AU S

E

A SS STR

● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN

SE

TR

● NAVYBOOT

Магазин

S

BU

RG

TR

AS

DIE Marienplatz

Магазин-партнер Global Blue

SE

NE

RS

SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ●

AS

W EIN

● MANUFACTUM

CHRISTINE ZEDER ●

RESI FRIEDEL LEDER & MODE ●

MARIENPLATZ

RS

MÜN ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK UBE L PA R N F BRÜ ÜMER IE C ● BU KNER & B L IT ● OP Z ● S P T IK H Ö R T ORT H A U KO R N S MÜ N Z IN GER

Dienerstrasse и Landschafstrasse

F X RIEDERER ●

ME

A SS

HOF

OR

NN MÄ ND LA RM WO

M Y H C H R IS T IL F IG ● ER CO S ● ● ●

S IN G

Marienplatz

TA

AM

STR

E

TO M N IE S

S

W EIN

THOMAS SABO SPORT MÜNZINGER

MARIENPLATZ

HR

E

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В LUDWIG BECK:

P E T ITZ W IL L IN G● BA WO L T E AU ● FO WEM RD● PE WMF ● ● DOU GLA S●

Универмаг

U-Bahn

TR

.

S H O P | 129

ФРАНКФУРТ GRÜNEBURGWEG

S SE

H

AS

RS E NZ

MA

U NE

TR

.

LL

K A IS ER ST

RS

GA

SE

R.

AI

ZE

E

AS

COMMERZBANK

EM

IN

AG US

AN

N

TR

WILLY-BRANDT -PLATZ

LA

G

R.

U

TE

RM

AI

NK

SS

MA

INK

AI

Bahnhofsviertel

SA

CH

SE

Ä NH

H

AI

N

K

AI

ER U

R.

FER

O R-K

LB

-ST

R.

Sachsenhausen-Süd R

.

SCHWEIZER PLATZ

RT

SC

M

US

AI

LT E WA

AU

ST

M

.

R STR LINE BER Steigenberger Frankfurter Hof DOM/RÖMER PAULSKIRCHE Altstadt

ER NT

Frankfurt Intercontinental

Continental

UN

ST

E NS T

STR .

LER

BA SE

Excelsior

Le Meridien

L UT

T EU

GE

HAUPTBAHNHOF Interconti Hotel Monopol

KONSTABLERWACHE

RO

UE

NL

U TA

S US

Westin Grand

HAUPTWACHE

BÖR SEN

.

TR

TA U

NE

SA

ZE

NU

IN

ST

R.

SE

Innenstadt Jumeirah STR A S

E

AG NL N

U

SA

TAUNUSANLAGE

RAS

ESCHENHEIMER TOR

SE

HO

STR

HST

KT

RA

U TA

MA

ND

Hilton

E

R

AR

ST

BOCK EN H ALTE OPER

IC BLE

SE

ND

N HEIM E

GE LA

KO N R A D - A D E N AUER

AN ER

LA

ALTE OPER

A RL

GE LA

IM

ER

C

EIM

HE

AN

KURT S CHU H MAC HER STR.

R EU T ERW EG

WESTEND BO CK EN H

ES C

GA

SÜDBAHNHOF

SÜDBAHNHOF

Достопримечательности

Вокзал

Отель

EM

AIN

ZER

STR

AS

SE

FST

R AS

H OF ST

R

Магазин-партнер Global Blue

Rossmarkt

Магазин

KT

RO

ASS E

ST R A SS E

HEN HEI M ER STR

SC HIL L ER

GRO SSE ESC

● SC O TC ● BA IL H & SO DA LY ● RO BB D IE H L ● ST RÖ E& BE RK IN G ● M A X H LE IN MARA ● W EM PE

S T E IN W

AR

Rathenauplatz

●

E

● FA BE ● CA LI R CA ST EL L DA RA HM HO

S SA BO

A SS TA U BE

SSE

NS

AS

TH O M A

STR

CO S ●

HE

T ALTE RO

SE

ET TR A

’P O LO ● BO G G I ● ST EFA N EL ●

GO CHS

M A RC O

Z

HO

TR

SM

GHO

EP L AT

С 1893 года Wellendorf поставляет уникальные драгоценности для знающих ценителей, включая нескольких королей, королев и императоров, а на сегодняшний день присутствует во всем мире: от Токио до Лас Вегаса. Среди его последних открытий – элегантный бутик на престижной Goethestrasse во Франкфурте, который представляет великолепную витрину для золотых украшений марки, все выполненные в Германии. Обратите внимание на «крутящиеся» кольца, сделанные из запоминающейся комбинации золота, эмали и бриллиантов.

ФОТО: STEPHAN RUMPF

JU N

LA LI Q VA LL EVU E SH O P ● M O RE FO ER R LE SSD E ● U LI KN EC ER M EN ● EG IL D O ZE G N AH T ● ● ● M IC H VI LL A W TO A EL KO ES TFA LID ’S ● RS M IU M IU A ● ● H AC K M O N TB ● ET T LA N C ● TU M I ● PA RF Ü M ● M U LB PA U LE ER IE A LB ER RY KA ● JI M M Y RE CH T ● ● LA U CH REL M O N CL O O ● ● BU RB ER ● H ER M ÈS ER RY ● R AI N ● JI L SA N ER D ER ● ● V ER SA BR EN N ER BA LLY ● G IO RG IO BO G N ER ● ● TI FFA CE A N Y & CO RM A N I AU G U ST . ● ● CH PF 7 FO R A A RL O TT LL A NÜ LL ER ● E EH IN G ● CA M KI LO U IS M ER -S CH PE R V U IT TON D ● WA RZ ● N BU ● LG A RI JU W EL IE CA R FR IE DRT IE R ● ● V ER TU RI CH ● PR A DA ● PI CA ● RD ● AU G U ST PF Ü LL ER LI N DA ● ● CH A N EL AI G N ER ● W EM ● PE ● LO N G G U CC I ● CH AMP ● JA EG AI RF IE LD ● W EL ER LE -C O U M A SS IM ● O D U TT ● TA G HLE N D O RF LT RE I● EU ER D IO R ● ● AU LO RO PI DE ANA ● GOE T ● A N NBA HEPL A E FO N TA TZ ● SA LV AT O RE IN E FE RR AG AMO G O E TH

NEU

130 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

WELLENDORFF

Wellendorf, Goethestrasse 4, 60313 Франкфурт, +49 (0)69 9203 8020, wellendorf.com

Goethestrasse и Steinweg SE

FS TR AS SE

EG

An der Hauptwache

S

S H O P | 131

ГАМБУРГ Radisson Blu Hotel

STEPHANSPLATZ (OPER/CCH) C K-

WA L

L

ESPL

DY

BR

LO

Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten

ÜC

MB

KE

Hotel Atlantic

AR

DS

BR

ÜC

Ibis Hotel

KE HAMBURGER KUNSTHALLE

GÄNSEMARKT JU NG

RN

DA

G

M

IE

M

ST

CK E SBRÜ

IN

Hotel Renaissance Hamburg

LL

T H AU

SSE

InterCity Hotel

FE

STA D

WE

NE

E

Hotel Alster Hof

Marriot

RA X ST

KEN ANAD

BA

FFAMACHERREI H E CA

GO

RC

O H-F

JUNGFERNSTIEG

NE

UE

RW

AL

RATHAUS

L

MÖNCKEBERGSTR.

M ÖNCK EBERG

STR A

Park Hyat

SSE

RATHAUS

Sofitel Steigenberger

H O P F E N SA C

DIN RÖ BAUMWALL

Z

EL

HA

Достопримечательности

US

SPEICHERSTADT

AN AM S

Отель

EET FL

NNEN

K A JEN

P IP

EN

B E I S T. A

GS

V DO

DT O

U-Bahn

RKA

I

AI

RK MA

Madison Hotel

P U MPEN

MESSBERG

SS E

T

TR A WI LLY- B RA NDT-S

K

RK

RÖDINGSMARKT

TO

N ESS

BR

OO

K

● PATIO ANTIQUES

FUHL

● ETRO ● GOSCHE SPECTATOR

R.

IETE

AME

LU N

GST

ENT W

L N

N

2. Braun Мужчинам, любящим стиль, стоит посетить Braun, с чьей коллекцией дизайнеров сложно соревноваться.

Braun, Grosse Bleichen 27, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3344 733, braun-hamburg.com

S TA DT H A U

N

Ö

M

AS

R ST

RG

BE

E CK

Шоппинг-центр/Молл

Универмаг

CLOSED ●

SBRÜCK E

B U R S TA H

SER

OS

GR

● BOGNER

NE

L

AL

W

R UE

4. Aesop Порадуйте себя парфюмерными новинками в магазине Aesop, здесь также есть небольшое спа.

Aesop, Poststrasse 22, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3499 3636, aesop.com

1. Niessing Оцените тренд этого сезона на максималистские украшения в Neissing.

Niessing, Marriott Hotel, ABC-Strasse 52, 20354 Гамбург, +49 (0)40 3406 8939, niessing.com

SE

AL

RW

E EU

N

L E IC H E

DIBBERN ● LUDWIG REITER ● LINETTE ● WOOLRICH ● PAUL SMITH ● BRUNELLO CUCINELLI ● PETRA TEUFEL ●

3. Denim & Supply Если вы находитесь поисках идеальной пары джинсов, то загляните в новый магазин Denim & Supply.

Denim & Supply, Mönckebergstrasse 7, 20095 Гамбург, ralphlauren.com

В ГАМБУРГЕ SHOP РЕКОМЕНДУЕТ

G-STAR RAW ● ● FLAMANT

NEUER WALL ●

ESPRIT ● AESOP ●

Магазин

Магазин-партнер Global Blue

● HACKETT

ARGENTUM E.K. ●

PE S IP L A HIL UG K P LLE KE DO E WI EL ● PAT E Y O & O ● FR NG E ● M A DAG ● A ● L A MI ZZ OX ● G E E G AO ● ● TU DEN A S B ● ● C A L I D AU O. O MS A AN ● G ● CA H RS & C U IE A S F F MS S O A ● ● NE LME NY S T H O M H O P R E OW S ● ● PA FA N T S IM OR P ● ● TIF S NE R K M ● ER O L ● R A C NG AE C H K E F ● ● GF RI R A N CH G T I U ● N R C OH MA MI O N O P T N ● TO L JU M T X L O GU L A ES ● ● MA GER VUI EL & TB RI R AM PB D N O IE ● UN IS AG JO M EL O ST RT U ● OU IS I● RR CA MF M ER CA ● L L E LI H ● F E AR N ● KR E ● R AH ● E A OT Y R L G A N Z ●● BR ● L AU ’ S TO R & ER E STO B US M E I TH E ● ● T O D VA R UT GN RG A S WC H UA DAC I ●● DE ● SAL P E ESI W BE S R C N L Y P A H ER K ● GU R I ● ED S ER L A C ER T T S ● AC M IL ST CH B J R ON L A ER DU MÈ L ● PE ● RS ● I U L M O B E ER E E AN EL DA PO T M P ● V ● W BB SI H S M BU E A U ● R. RI J AS CK -C LA NA ● ST R E G ● M N RÜ HN ST BE IG ZE SE A ● SB TO JO PO PH L A FA E W D O I C H I A N S ● ● L N OL L U ● GI NN O P T A AD ME RD VO NE SÖ OR IEN ERL N ● FO PO AF E ● G K L M P ● OL M SI 7 GR EC W R L A DE R 4 ER FL ● Y LE Ø E LL EN L ÖL UX S ● LZ BA N NE M RA H NC ● A FA S PE A AL E F T I E LA M ● ST RL STE ÜCK NE Z TB T● LI I ● M A CO B R V E TA ON N GA Y BI A AN M ● ● L EI HA ● ST T TE ERR ARM EL ÖB ● BO LB IO ● M U G L ● M R L ET PE ● GIO ANE M OS ● ● CH TE N ER AI T ● ● GN C C SE D ● LI AR O L & M N E RN H O L C EA ● ● G R O L I B O D A N NI L E ● B M T ● G A T. E G A N N I S IO BR

HOHE B

132 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Hohe Bleichen и Neuer Wall

S H O P | 133

ДЮССЕЛЬДОРФ Dorint i m Mercure

NORDPARK / AQUAZOO

TRASSE JOHANNS

Renai ssance HEI Hotel NR ICH ST RA SS E

R AT

REESER PLATZ

HE

R

Hilton Düsseldorf

SE RAS ST

Derendorf

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE

Radisson SAS

NH Hotel

GOLZHEIMER PLATZ

R. ST ER DÜSSELDORFDERENDORF ÜN

ST

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE M

KENNEDYDAMM

KLEVE

VICTORIAPLATZ/ KLEVER STR.

ER

Pempelfort

NORDSTR. Saga Excelsior Hotel

LEE

Hotel an der Oper

NER A L

OBERKASSELER BRÜCKE

RLI SS

RA

TST

FER NU AN ESM

Hotel Asahi

Hotel Nikko OSTSTRASSE

NN

Madison Hotel Ibis Hotel Hotel ibis Intercity Hotel DÜSSELDORF HBF Holiday Inn Hotel Mercure HANDELSZENTRUM/ Holiday Inn MOSKAUER STRASSE Hotel InterContinental DÜSSELDORF CHINA CENTER Hotel an HE NH Mite NH Hotel RZ der Kö OG Hotel Four Points OBERBILKER MARKT/ ST

by Sheraton WARSCHAUER STRASSE E R A SSE SS HÜ RA TT EN ST Friedrichstadt R.

KR

UP

PS

T

MA R

R ST

INGE

DÜSSELDORF WEHRHAHN

R.

LKL

AHN

ST

VÖ

.

HRH

ER

KÖNIGSALLEE

Достопримечательности

BREITE STR.

Radisson Blu Media Harbour Hotel

.

K A SER NENSTR .

Hyat Regency Courtyard

by Marriot

W ST R

HEINRICH- HEINE-ALLEE Hotel Breidenbacher Hof Orangerie STEINSTRASSE/ KÖNIGSALLEE

RHEINKNIEBRÜCKE

RHEINTURM

ADO

WE

LN

SCH

Altstadt

AM KÖ

Parkhotel Steigenberger

OS

LUEGPLATZ

BE

TONHALLE/ EHRENHOF

BARBAROSSAPLATZ

DÜSSELDORF ZOO

E

E U YS-UF

Lindner Hotel Rhein Residence

S - ST R A S E

JOSEPH - B

P R I N Z- G E O R G

Niederkassel

R STR .

Отель

U-Bahn

Вокзал

134 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Königsallee Breuninger Breuninger Kö Bogen Kö Bogen

LEE E RRAALL I NI NEE RRLL BBEE

● ● ● ● ● ●

MAX MARA ST R .

MAX MARA BOGNER DOW WST R .

BOGNER REITER LUDWIG HA A DO LUDWIG REITER S C H C

S

● TOD’S

ABERCROMBIE & FITCH ● NESPRESSO ● NESPRESSO ● MARC CAIN ● MARC CAIN ●

● MIU MIU ● TIFFANY MIU MIU & CO. ● ● LOUIS TIFFANY & CO. ● VUITTON ● LOUIS VUITTON ● MONTBLANC ● BULGARI MONTBLANC ● ● BUCHERER BULGARI ● ● SALVATORE BUCHERER FERRAGAMO ● ● JIMMY SALVATORE ● CHOOFERRAGAMO ● JIMMY CHOO

Kö Center Kö Center

● BLOME ● DIOR BLOME ● ● DIOR

● DODO ● DODO

KÖNIGSTRASSE KÖNIGSTRASSE

TRINKAUSSTRASSE TRINKAUSSTRASSE

● PRADA ● PRADA

HERMÈS ● HERMÈS ●

KÖNIGSALLE KÖNIG SALLEEE

Kesting Galerie Kesting Galerie

● ● ● ●

BALLY BALLY WELLENDORFF WELLENDORFF

Sevens Kö 56 Sevens Kö 56

Kö Galerie Kö Galerie

● ZARA ● JIL ZARA ● SANDER ● JIL SANDER ERMENEGILDO ERMENEGILDO ● ZEGNA ● ZEGNA

● MASSIMO DUTTI ● MASSIMO DUTTI ● GIORGIO ARMANI ● GIORGIO ARMANI ● KAREN MILLEN ● KAREN MILLEN ● COS ● COS ● SWAROVSKI ● SWAROVSKI ● SARAR ● SARAR ● VICTORINOX ● VICTORINOX ● MARINA RINALDI ● MARINA RINALDI ● VILLEROY & BOCH ● VILLEROY & BOCH ● ZARA HOME ● ZARA HOME ● FREY WILLE ● FREY WILLE

BAHNSTRASSE BAHNSTRASSE ● BCBGMAXAZRIA ● BCBGMAXAZRIA STADT PARFÜMERIE STADT PARFÜMERIE ● PIEPER ● PIEPER

GRAF -ADO LF-ST RASS E GRAF -ADO LF-ST RASS E

ULLA POPKEN ● ULLA POPKEN ●

Магазин-партнер Global Blue

JOY & JUICE MANDARINA DUCK MARLIES MÖLLER NAPAPIJRI PHILIPP PLEIN SATURN SCHNITZLER SIEMENS JUWELEN SPINNING JEWELRY STEIFF TOTTY & CO.

● JUWELIER FINE ART ● JUWELIER FINE ART

Магазин

KARTENAVENUE KÖ KLINIK LA GRAF AIGNER LACOSTE AIGLE LIFESTYLE BY BALLY GUNTER KLEIM BJÖRN BORG LLOYD BRECKLINGHAUS MÄRZ BUCKLES & BELTS MENSING GALERIE CLAUDIA RÜDINGER MUJI DM DROGERIEMARKT MYTHO ACCESSOIRS DOUGLAS NEUE APOTHEKE EDWARD’S NEYES EKARI OLIVER SCHMIDT HAIRDESIGN ELSWEILER & TEMME PANDORA FRANKONIA ROBBE & BERKING GANT ROBERT LEY GLENFIELD RYF GOLFINO SCHÖFFEL-LOWA-STORE GÖRTZ 17 SELECTED CIGARS HESTERMANN & SOHN BAHNSTRASSE SONJA KREIS HUT COUTURE BAHNSTRASSE STEIFF INTERSPORT STUDIOLINE JACADI THOMAS SABO JACQUES BRITT VAN LAACK JERRY’S EXKLUSIV WELLENDORFF JIL SANDER

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KÖ GALERIE: BBEERRLILINNEE RRAALLLE LEEE

KÖNIGSALL KÖNIGSALLEE EE

KÖNIG KÖNIGSALLE SALLEEE ZWILLING ● ZWILLING ● SUITSUPPLY ● SUITSUPPLY ●

JAFAROV

BE BERRLLI NI NEERRAALL LEE

KÖNIGSALLEE KÖNIGSALL EE

BREITE BREITESTRASSE STRASSE

● TRUE RELIGION BURBERRY ● TRUE BURBERRY CAMPUS BY MARC’O POLORELIGION CAMPUS

BY MARC’O POLO POMELLATO POMELLATO CARTIER CARTIER LONGCHAMP LONGCHAMP

JIMMY CHOO LORO PIANA MCM NAVYBOOT RENA LANGE SCHLICHTMANN WOLFORD

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KESTING GALERIE:

CATHERINE SAUVAGE CHRIST DESIGUAL EMPORIO ARMANI EYECATCHER GRAN CAFFÈ LEONARDO INGLOT IT’S A MAN’ S WORLD

STEINSTR. STEINSTR.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

GRÜNSTRA SSE GRÜNSTRA SSE

BAHNSTRASSE BAHNSTRASSE

AIRFIELD ANNE FONTAINE BÄR BEAUTY AFFAIR BESON BRIONI BUDAPESTER

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В SEVENS KÖ 56:

● STEFANEL ● STEFANEL ● JUPPEN ● JUPPEN ● FRANZEN ● FRANZEN ● LEYSIEFFER ● LEYSIEFFER ● RALPH GIERHARDS FINE ARTS ● RALPH GIERHARDS FINE ARTS ● KULT ● KULT ● DOUGLAS ● DOUGLAS

BENRATHER STRASSE BENRATHER STRASSE

Бар

Z ATT Z P LL A P

MM A RA R T IT I NN - L- L UU T HT H E RE R --

KÖNIGSALLEE KÖNIGSAL LEE

MM ’ P’ P AA RR S TS T OO R R OO L L CC S C E LELLSL S OO●● SC HH OO NN NN●● I I T T BB OO L LE SS SS ZZ R BB S ST ER OO O ●● S ES E T O E E●● C EC E R R NN TR TR E● E●

BBRREIEITTEESTRASSE STRASSE

● WEMPE TOD’S Galeria Kaufof ● Galeria Kaufof ● WEMPE E THEODOR-KÖRNER-STRASS E THEODOR-KÖRNER-STRASS

Capella Capella Bar ABERCROMBIE & FITCHBar ●

E E RR A A LLLE LE

BBEERRLLININ EERRAALL L EEEE

APPLE FABER CASTELL HALLHUBER JOOP PORSCHE DESIGN RÜSCHENBECK TWIN SET UNIQUE WINDSOR

OW WS ED DO SS SE AS A TR R S WST DO OW HA AD SC CH S S S SCHUHE ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В DODO HOGAN KÖ CENTER:

I NI N RRL L BBEE

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В KÖ BOGEN:

E GRAF-ADO L F-ST R A S S E GRAF-ADO L F-ST R A S S

Универмаг

Шоппинг-центр/Молл

S H O P | 135

КЕЛЬН Hotel Domspatz

Savoy ST. URSULA CHURCH

Grand City Hotel

Marriot

Hotel Ludwig

Excelsior Hotel DOM/HBF.

Le Meridien Dom Hotel

Hotel Mondial am Dom

Eden Hotel

HOH E STR ASS E

CM City Class Residence Hotel

CM City Class Hotel Cipriani

A PEL A M L E YST

Hotel Königshof

DE U TZ ER

Hotel am Augustinerplatz Dorint am Heumarkt

AUGUST

INER S T R A

SS

Hotel Hyat Regency

CM City Class Hotel Europa

Senats Hotel

Hotel Sonata

TRADE FAIR

A U E R- U F E R

Domspitzen

Hotel Callas

RTL

D -A DEN

Best Western Grand City Köln

Hilton Central

KO N R A

Lindner Residence Hotel

Breslauer Hof

COLOGNE MAIN STATION

BR ÜC K E

HEUMARKT Maritim Hotel

E SIEG B U R G ER ST R .

Hotel Mauritius Hotel Lyskirchen

LE

NB

AC H

Hotel Allegro

HOL Z

M

ÜH

MARK

T Art'otel

Достопримечательности

Туристическая информация

Офис возврата Global Blue

Отель

SEVERIN BRIDGE U-Bahn

Вокзал

136 | Г И Д ПО С Т РА Н Ü

Am Hof, Wallrafplatz, Domkloster, Komödienstrasse и Bahnhofsvorplatz

ENG G ASS E

VITO HERRENMODE ●

AM HO F

LU DW IGS TRA SSE

● BABYLON

E

LIN TGA SSE

MA RS PL AT

UNION GLASHÜTTE Новый мужской хронограф Belisar из Союза Glashütte сочетает в себе новейшие технологии с ретро и спортивными элементами. Продуманные детали дизайна включают бежевый завод, в то время, как тахометр, стрелка хронографа и секундная стрелка, выполнены в красном цвете. Эти часы водонепроницаемы до 100 метров, имеют

Магазин-партнер Global Blue

Магазин

MÜHLEN GASSE

SSE

SE

A SS E

ERG A

TR A SS

HOHE STRA SSE

T U NISS

SAL OM O N S GAS

GR O SS E NE UG ● XIANG SHOP

B ECH

UNTER GOLDSCHMIED

E

BIS CH O FS G A RT ENSTRA SSE

AC H ER

TR AS SE

● RIMOWA

KOELN SWEETHEART ● SOUVENIR SHOP I LOVE KÖLN / ● SOUVENIRS LINKE

HR

RIC HA RT ZS

ROECKL ● ● NE SPRESSO

● VICTORINOX

● BULGARI ● MEISSEN

● KITON

AU F DE R RU

BRE IT E STR ASS

Roncalliplatz

● SWAROVSKI

Wallrafplatz AM HOF

RÖHRERGASSE

COLOGNE PHILHARMONIE

● AIGNER ● RÜSCHENBECK/ROLEX ● ZWILLING

H EN M

O

COLOGNE CATHEDRAL

R TA SC

L AT Z FP

LH

E

TRAN KG ASSE

AM DOMH O F

R A SSE

EL

GESCHENKE AM DOM ●

GA SS

Domkloster

4711 AM DOM ● MONTBLANC ● EYECATCHER ●

TUNISST

APP

BU RGMA UER

Café Reichard

Taku

U N TE

R AS S E

IENSTR

KO S T

A M A LT EN UF ER

T U NISST

KO M Ö D

MY TIME COLOGNE ● HEALTH & SCIENCE ● A SSE

COLOGNE SOUVENIRS ● HERMÈS ● 4711 SHOP ● CHOPARD ● LOUIS VUITTON ● LACOSTE ●

KÖLN TOURIS MUS ● HEALTH AND UV EN IR SO BEAUT Y ● PO INT ● EN IR ● GE RM AN SO UV ● CH OC OL AD E SS OR IES ●

BA CH TEL AC CE

U N T E R S A CH SENHA USEN

● DOUGLAS APOTHEKE DOM/KOSMETI K ● DOM APOTHEKE ● TIME SQUARE ● Bahnhofsvorplatz ● MILLENIA ABASONIC ● SOUVENIRS ● TIME SQUARE

Z

встроенный хронограф и обладают запасом хода до 60 часов. Часы имеют универсальный коричневый кожаный ремешок, а также поставляются в вариациях с черным циферблатом и черным кожаным ремешком или с браслетом из нержавеющей стали.

Christ, Schildergasse 109, 50667 Кельн, +49 (0)221 257 5447, union-glashuette.com

Шоппинг-центр/Молл

Универмаг

S H O P | 137

Hohe Strasse A M H OF

BECHERG ASSE

TAS C H EN M AC HE R

A LT E R MA RKT

UNTER K ÄSTER

HE U M A R K T

STEI NW EG

SØR ● STRENESSE ● LOCCITANE ● APROPOS THE CONCEPT STORE ● GUCCI ● YVES DELORME ● PRINCESSE TAM TAM ● ALESSI ● WUNDERHAUS ● MARC CAIN ● KONTRAST ● LA BELLE ● MASSIMO DUTTI ● STEFANEL ● GARTZEN ● AIGNER ● NAVYBOOT ● LACOSTE ● ELSCHEIDT ● GROSSE BRINKGASSE

Fassbender

GERRY WEBER ● BORGARDS ● SCHUHHAUS SCHWAEPPE ● GADORO ●

LOUD ● ROSA ● STETSON SEEBERGER ● LINUS ● QUI ● WONDRUS ● MARINA RINALDI ● HABMANN ● BODYCOVER ●

MITTELSTRASSE ● REPEAT ● AUBADE ● LAUREL ● APROPOS THE CONCEPT STORE ● 7FAM ● ATELIER BERGHOFF ● WOLFORD ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● EVELYN BRAND BERLIN ● PALMERS LEJABY ● ZARA HOME

● LUMAS

● AIRFIELD ● GOLDSCHMIEDE BÖCKING

● CHRIST FASHION ● EMANUEL BERG ● BCBGMAXAZRIA ● BASLER EMANUEL ● SABA HILBERT ● BERG ● TOMO ● LA SCARPA ● KONPLOTT ● HALLERBACH

Кафе

Z

GÜRZENICHSTRAS SE

CITTA DI BOLOGNA

LA BELLE ●

ELSTRASSE

UN TE R

Mittelstrasse

LIN TGA SS E

MA RS PL AT

MAR TINS TRA SSE

● JACOBI

SE

Galeria Kaufof

MÜHLE NGASSE

RAS

SCH ILDE RGA SSE

Q UAT ER M A RKT

● WEMPE ● LONDON COUNTESS ● SCHIESSER ● DEKO LIFE

REWE TO GO ●

R ST

PERLENPFUHL

C&A ● TELEFONICA GMBH / O2 ●

● S OLIVER ● MANGO ● SIDESTEP ● VANS ● TEZENIS ● LEGO ● VERO MODA / JACK & JONES ● BOSE

BÜ R G E

HALLHUBER ● PANDORA ● SCHUHHAUS KÄMPGEN ● BENETTON ● DM ● LEDERWAREN ESPRIT EDC ● VOEGELS ●

HOHE STRAS SE

TR A SSE

APRIORI BIBA SATURN TISSOT

GROSS E BUDENGASSE

● KIKO ● RAPHAEL SCHUHMODE ● YVES ROCHER ● R & C MÜLLER ● THE BODY SHOP ● WMF ● ZARA ● BIJOU BRIGITTE ● PIMKIE ● KONPLOTT ● ADIDAS NEO ● INTIMISSIMI ● FOOT LOCKER ● GAME STOP ● COOLWAY ● OFFICE LONDON ● SNIPES FARINA-HAUS ● L'OCCITANE ● CADENZA ● CHRIST

E

HERZOGSTRASSE

TU N IS S

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В GALERIA KAUFHOF:

AM HOF

UNTER GOLDSCH MIED

L UDW IGST RASS

VODAFONE● ACCESSORIZE ● PROMOD ● VERO MODA ● JACK & JONES ● MADONNA ● H&M ● REVIEW ● ● BOGNER NEW YORKER ● CLAIRES ● RIGBY & PELLER ● SWATCH ● GOOD ELEMENT ● CLARKS ● BRÜ CK E GÖRTZ17 ● NST RAS HUNKEMÖLLER ● SE EUROPA FASHION ● BOGNER ● MAXMO APOTHEKE ●

● ESPRIT ● SIX ● TAMARIS ● SIZE? ● CALZEDONIA ● BIBA ● H&M UNDERWEAR ● DOUGLAS ● FOSSIL ● PYLONES

U NTER GOLDSCHMIED

MINORITENSTRASS E

H OH E STRAS SE

GA SS E

T U N IS ST R A S S E

D RU SU S

MICHAEL KORS ● THOMAS SABO ● HÖGL ● TOM TAILOR ● GEOX ● FASHION CLUB ● MEDIA MARKT ●

HAH NEN STR A S SE

Ресторан

Citta di Bologna представляет авангардные и востребованные мужские дизайнерские коллекции в Кельне. Просторный минималистский интерьер отражает любовь бутика к расслабленным, простым маркам, а сам магазин считается титаном модной индустрии города в течение многих лет. Здесь покупателям предлагаются коллекции от Dries Van Noten, Maison Margiela, Marc Jacobs и Paul Smith.

Citta di Bologna, Flandrische Strasse 4, 50674 Кельн, +49 (0)221 925 5816, citta-di-bologna.com

Достопримечательности

138 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

ДРЕЗДЕН CA

RO

LIN

EN

ST

PI

TR

AS

SE

Hotel Bayerischer Hof Dresden Title Cas

THERESIENSTRA SSE

SE AS

TR TS UP

STR .

HA

.

NEUSTÄDTER MARKT

ÜC

KE

SAXON PARLIAMENT

R DA E R

E

GOLDENER REITER

R.

STR IV

ST

M

CH

E

R

SE

R.

AR

SN

Art'otel Dresden

ST

SS

IS

Maritim Dresden

ER

O

RA

ME

EN

TT

EU

ST

AB

RI

KR

AS

GR

ER

AL IT

ER

R BE

R SWE

.

Hotel Bülow Palais

SP

OB

SSE

The Westin Bellevue Dresden

TR

.

EG

TR

S NIG

TR

ZW

ISS

KÖ

NS

HO

JAPANESE PALACE

GE

AC

NB

OR

GL

RIE

GRO

MA

RÜ

E CK

A L B ERT ST RA S SE

R A L LEE

HA

GE

AN DER DREIKÖNIGSKIRCHE Bülow Residenz

H OY E

EN E

INS

H ES C

Quality Hotel Plaza Dresden B AU TZNE R STR Albert.

Platz

R.

ST

IC H

GU

TE

SEMPER OPER

AU

ER

IE ßH AU

A TER

T ER ASS ENU FER STALL COURTYARD GRÜNES FRAUENKIRCHE GEWÖLBE Swissôtel ALBERTINUM TÖ P FERSTR .

Dresden NEUMARKT Hotel Suitess Kempinski Hotel Hilton Dresden Georg-Treu Rathenau Taschenbergpalais -Platz platz Innside by Meliá Dresden

SSE

NU

FE

R

PH

SCHLOß S

SS E

R ST R .

TE

ZS

TR

AS

SE RAS

TR .

ENS

.

EU

GR

SE

S EI

UN

Dorint Hotel

D R . - KÜ L Z - R ING STR .

H AU S

AE

DNI

RS

TZE

TR

R ST

AS

R.

SE

Georgplatz

AS

ÉS

NN

BLÜHER PARK

LE

ÜH

ER S

TR

TR

AS

SE

AS

SE

GERMAN HYGIENE MUSEUM

BL

FS

OR

ND ZE

ZIN

GE

UR SB

ER ET

Достопримечательности

TR

R.

R

ST

R STR.

RGE SB U

ST. P

E T ER

ST .P

ST HN BA IT

RE

R.

EE

ST

E

LL

EN

SE

SS

Pullman Dresden Newa

Отель

KR

RA

PH

GA

E

E

NE

SE

IN

LD

ERGA SS

B Ü R ER WIE G

JO

FE

SS

SE

ES

N

Radisson Blu Gewandhaus Hotel Dresden

RA

NG

BU

P DA

E WA IS

ST

LI

Aß E

E SS

R A SS E

L

E ILI

A NG

KREUZKIRCHE

KR A M

SEE STR.

GA

TR

B KO

E

US

HILD

W E B E RG .

SS Z AHNSGA E

HA

Altmarkt KULTURPALAST NH Dresden Altmarkt

A SSE

FS

JA

SG

S AS

SE

M AT

E

HO

SE

SE

HR

SE

TR A S

AM

RÖ

TR A S

IENS

FFELG

ND

U SST

S CH E

STR A S

ZIR K

S WA LL

R.

MAR

ST N

SSE RA

RU FFER

LA

ER AN

ST EN

T R.

EE

NDN

SE TASCHENBERGPALACE WIL SD

S T EI N S T R .

SO

LL

AS

E

AA

R.

ST R

CH

TR

ER

EA T

ST

HE RTH A-LI

R IN

TS

OS

TH

WE

ER

SCH

EN S

.

IE

R.

TR

NS

S

DRESDNER ZWINGER

R IE

ÜCK E

H SC

NG

L ABR

AM AM

I ZW

C ARO

US

BR

FINANCE MINISTRY

S H O P | 139

MEISSEN ●

STR

A SS

IERE WEL

E

Peek & Clopp enbur g MEDI A MARK T ●

● JOHN BAKER & SON

RA

SSE

Karst adt Sport s

GLO BET ROT TER ● AUS RÜS TUN GEN ● H&M

● MA RC O'P OLO

H&M ●

● PARFÜ MERIE THIEM ANN

● TOMM Y HILFIG ER

● MARC CAIN

PO ST PL AT

Z

● BA SL ER S ● SIN N LE FF ER NO ● LU ISA CE RA ● GA NT ● ST ILWAH L ● FO SS IL ● HÖ GL ER ● SC HL ÜT JU W EL IE R ● VÖ GE LE JU WE LIE R ● HO FF MA NN ● EG O_I ST ● LA CO ST E RE ● MO RE & MO HE HU ● GR AZ IE- SC ER ● NE W YO RK TT HE S ● LE DE R MA ● PR OM OD SEE STRASSE

● APPLE STORE

● BOSS

● ● ● E W M ● RENO SCHUH S ● GUE PR F A JE AR SS IT G AN M A ● CHELS EA ● S N I B S AG ● CAMP DAVID ● AT U S T A H ● A RN GE PA N D ● WE ND EL OR SG A E S ● FERBO LEDER

NH

ST

Karst adt

SEMEISSEN A S KARSTADT WARENHAUS

MÜLL ER ●

ОЗЕРО МАШ Озеро Maschsee находится в получасе ходьбы от центра города, и с момента его создания в 1930-х жители приезжают сюда на регату и занятия водным спортом. Как только температура воздуха позволит, рекомендуем отправиться к

Магазин-партнер Global Blue

ISE

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ KARSTADT

Postplatz

TZ ● GÖR K ● H EC ● C S R T_IST SP O EGO ER ● B E S RY W H AU GER CH UH E ● D S N O RB A ● M ZU BI ● IST CHR NN ● A M ● H A C DEI B O NIT ● E L TY FES AR A ● Z X LI MEX S● GLA DOU

WA

S AU

PRAG ER ST RASS E

FER

T JU

TÖ P

.

G RIN L ZKÜ

Магазин

BONITA ●

TK MAXX ● SCHUHM ARKT KLAUSER ●

P R AGER STRA SS E

ESCADA ● MARINA RINALDI ●

MÜNZGASSE

E

DR

●W ● FR EMPE EYW IL L E

SS

JUW ● H OE L IE R FFMA NN

RA

● LE IC H

ST

CO ●

US

P R IS

ST

HLS

GU

BRÜ

AU

Pragerstrasse

CHE A GAS SE DA . L A N ● ME VA G M G E L A C GLA IS S E A S N NL R S & S OST ● U H Ü T T E AA HRE R CH ÖH E ● N VE CK RE NE IBE ● ● ● S IL R T R IE B BER A R● RT

Töpferstrasse

JACK WOLFSK IN ●

бассейнам на южном берегу озера. Кроме того, каждое лето в течение трех недель на побережье открывается фестиваль Maschsee Lake Festival, в рамках которого проводятся концерты, развлекательные программы и гастрономические ярмарки. Озеро Маш, Arthur-Menge-Ufer 3, 30169 Ганновер, +49 (0)511 1234 5111

Универмаг

140 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

НЮРНБЕРГ ALBRECHT-DÜRER-HAUS

N

ABE

Z

Hotel Am Schönen Brunnen

A U GU S T I N E R S T R .

T TO

FRAUENKIRCHE

ADLE Hotel am Josephsplatz la t z phsp Jose

Garden Hotel E LE

Lud

wig

at spl

He fn er sp

z

Kar olin ens tras se

CHURCH ST. LORENZ B RU N NEN G AS SE

STR A S

CHE

R -S T

U EN

R A SS

GAS

SE

E

Kornm arkt

SE

Breite Gasse

K L A R AG A S

SSE ST R A FÄ R B E R

E

Vord ere Stern gasse

G R A S E R G A SS

Astoria Hotel

Hallpl atz

Hallpl atz

GERMANIC MUSEUM

FR AU EN TO

e

UMA

FR A

ass

JA K O B

SCH

FÄ R

BER

Bre ite Ga sse

str

R T-

Karolinenstrasse

nig

.- KU

Lorenzer Platz

ed ga ss e

CHURCH OF ST. ELIZABETH

DR

R ST R A S S E

Отель

SE

Hotel Continental City Hotel NEUES MUSEUM

RG R AB EN

FR A U EN STAATSTHEATER

TO R G R A B E N

Maritim Hotel

Достопримечательности

HansSachs Platz

Kö

Jakobsplatz

G a ss e

ss e

Pf an ne ns ch mi

B re it e

la tz

.

DER

SSE

STR

VO R

Ka is er st ra

SSE E D ERGA RE L

Kö nig str ass e

HIN T E

GA DER

OB E R E W Ö R T HS T R .

SE

benhofs t r a s s e

M

L ÜH

S GA

CHRISTKINDLES MARKET

Fleischbrücke

TOWER OF SENSES

P lo

K A R L SBRÜCK E

WES

Hauptmarkt

S P I TA L G A S S E

RGR

L AT

AR K T

XP

OBSTM

MA

Rathausplatz

K ARLST R .

SPIELZEUGMUSEUM

S H O P | 141

benhof s t r a s s e Königstrasse

P lo

benhof s t r a s s e

C●

● PE TIT BATE AU AL DI ● MA RIN A RIN LL OY D ●

Fleischb rücke MO NT BL AN

HE RM ÈS ● LE NIU S ●

SØ R OS CA R

●

EN ER GIE ● ON ● LO UIS VU ITT NO ● BO GG I MI LA ● RE NÉ LE ZA RD

L’O CC ITA NE

WO LF OR D ● DIE SE L ●

Kö nig str ass e

● BU TL ER S ● JAC AD I

N

T NATU RE

● CO OK MA L IER S DE S CO TO NN ● CO MP TO IR ● MA RC CA IN RE NA LD I ● EM ER SO N K ● VA N LA AC O ● NE SP RE SS

● AU TR EPAR

UF SE ● BA NG & OL

● BA SL ER DE N GU DR UN SJÖAD EN ● KO NZ EP TL

● LIN US

● HIR ME R

BO UT IQU E MA DA ME ● ● GA RD ER OB E ● FR AN KO NIA ● OU TT RE K

● GE OX

MA

SWATC H ● CRÄME R ● YVES ROCHE R ● IDEE ● TCHIBO ● BONITA ● BIJOU BRIGIT TE ● CRÄME R & CO ● G-STAR ● KRAEM ER ●

●

●

S IL

I ’S ●

ZE ●

NGO

ORI

LEV

ESS

MA

FOS

GAMES TOP ● TALLY WEIJL ● ADIDA S NEO ● ONLY ●

ACC

N●

17 ●

AN

TZ

LM

GÖR

FIE

OD OM IRL PR G ● IT Y C

●

● S.O LIV ER ● H& M ● BO NIT A ● ZE RO ● OLYM P & HA DE S ● PIM KIE ● OR SA Y ● DE SIG UA L ● AN N CH RIS TIN E

A& S GO LD HA ● GE SE LLS CHND ELAF T ●L EIS ER

S NER RUN INT ● NO ● RE PO O● IE ECC ● OGER RKS D M D RR K T C L A R IS ● ● MA A TA M MPH ● T R IU OX ● GE EUM L LOS ● CO P R IT ● ES

X● MEX ● N PKE A P O A& S N● ILIA XIM BÄR ●

ULL

SSE

U ENGA

Galerie City Point

FR A

● COS

RO LA ND RE NN CH ER EI ● MA SS SC HU MA ● BA BY-WAL Z SATU RN ●

Шоппинг-центр/Молл

Магазин

Магазин-партнер Global Blue

Bre ite Ga sse

se

Ka ise rs tr as CAFFÈ E TÈ LA VIOLETTA ●

P lo

RÖDER ●

K A R L SBRÜCK E APPASSIONI ●

Karo linen stra sse

H ef ne rs

pl at z

Kar olin ens tras se

LOIZA BY ● PATRIZIA PEPE

Fleischbrücke

Fleischbrücke

SSE TR A z ER S s p la t h p e Jos

ADL

S PITA L G A S S E

E

FIELMANN ● REFORMHAUS AM HAUPTMARKT ● SCALA ●

STR A S S

DER

SE G AS

R E LE

● AMANO JEWELS

Steiff Galerie

R. PAUL● YVONNE BECK● ELENA MIRO ● PURO DLX ●

HIN TE

Kaiserstrasse ● BREE

TCHIBO ●

● MEMORIES OF NÜRNBERG GOLDLAND ●

G FI N D E L A S S E is er st ra ss e Ka

● GORDON UOMO ● SCHMUCKZEIT ● UNITED SHOP SERVICE PHOTO PORST ●

● LEBKUCHEN-SCHMIDT ● OPTIK SCHMIDT JUWELIER A. BRÄUTIGAM ●

Hauptmarkt

Hauptmarkt ● DER TÖPFERLADEN

WINK LER

WINKLER & SCHORN ●

Plobenhofstrasse Hauptmarkt

Kaiserstrasse, Josephsplatz u Vordere Ledergasse, Ludwigsplatz u Breite Gasse

142 | Г И Д ПО С Т РА Н Е

Karolinenstrasse, Hefnersplatz A SS

● ESPR IT

● HUMA NIC

● ESPR IT WOM AN

● JACK & JONE S

● VERO MODA

● SALA MAND ER

● DOUG LAS

● WMF

● ANSO N'S

● ZARA

● H&M ● GERR Y WEBE R

● TOMM Y HILFI GER

● GUES S

● ECKE RLE

● TCHIB O

● C&A

● ROLA ND-SC HUHE ● KONP LOTT ● NEW YORK ER ● MISTE R*LA DY ● THAL IA BUCH HAUS

Karo linen stra sse

TCHIB O ●

Karstadt Nuremberg

CHRIS T ● ROEC KL ●

PALM ERS LEJAB Y ●

O2 GERM ANY ●

HALL HUBE R ●

Kar olin ens tras se

pl at z

MEDI CON ● APOT HEKE

H ef ne rs

BUCH ERER ●

SSE TR A tz ER S h s p la p e s Jo

● MARC O’POL O

K● EC CH S● T- S OR I DA ● SP AD XE LU DE L● INI HR RT WÖ MA LF DO RU

ADL

E

Kö nig str ass e

DERG

BREU NINGE R ●

R E LE

SCHU H - MENG IN ●

HIN TE

Bre ite Ga sse

Königstrasse u Bahnhofsplatz

● CASTROS

Kö nig str ass e

F IN D

Lorenzer Platz

KA

THA

RIN

EN

GA

Lorenzer Platz

SS

E

● MEPHISTO ● CITY-APOTHEKE

● NANU-NANA

A S SE

E

BEN GR A

SE

K L A R AG

A SS

PEU

TO R

AS

Hallpl atz

Hallpl atz

STR

A N TG S S E

IGS

TR

KOFFER ● KOPF

ER

● BEATE UHSE

e

NEUES MUSEUM

Туристическая информация

ST

RA

SS

GR A TO R

● PESCHKE OPTIK

IG

● TCHIBO ● MÜLLER CARO-TREND ● -SHOP APOTHEKE IM ● HAUPTBAHNHOF

IGS

N

E

KÖ N

KÖ

Vor der e Ste rng ass

G R A S E R GA S S E

● EFES JUWELIER

KÖ N

GS

Galeria Kaufof

ENZ

BEN

NI

● SCHUHMANN

SE

KÖ DEICHMANN ● ATELIER ROBERT ERTEL ● APOLLO-OPTIK ●

LO R AS

MOHREN-APOTHEKE ZU ST. LORENZ ●

Достопримечательности

SE

● VILLEROY & BOCH

MÜLLER LTD. & CO. ●

Kornm arkt

AS

● ROSENTHAL STUDIO-HAUS

Karo linen stra sse

BR EIT E GA SSE

ELG

RG

WEMPE ● SWAROVSKI ● LUSH ● STEFANEL ● Karstadt Warenhaus

● RÄDER & RÄDER

TE

COS ● CALIDA BY GRAF-JUROWSKI ● PANDORA ● KÄTHE WOHLFAHRT ●

● SIGIKID ● RANK

EA

ss

TH

Ka ise rs tra

GABOR ● THOMAS SABO ● e PETIT BATEAU ●

Шоппинг-центр/Молл

S H O P | 143

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ НЕМЕЦКИЕ АУТЛЕТЫ Немецкие аутлеты предлагают широчайший ассортимент товаров со скидкой до 70%. Мы подобрали для вас лучшие аутлеты Германии, в которых вы найдете практически все, включая мужскую одежду, обувь, аксессуары, косметику и кухонные принадлежности.

1. Вольфсбург, An der Vorburg 1, 38440 Вольфсбург, +49 (0)5361 893500, designeroutlets.com 2. Designer Outlet Берлин, Alter Spandauer Weg 1, 14641 Вустермарк, +49 (0)33 234 9040, designeroutletberlin.de 3. Designer Outlet Ноймюнстер, Oderstrasse 10, 24539 Ноймюнстер, +49 (0)4321 558 6880, mcarthurglen.com

4. Designer Outlet Роермонд, Stadsweide 2, 6041 TD Роермонд, +31 (0)475 351777, designer-outletroermond.com 5. Ingolstadt Village, Otto-Hahn-Strasse 1, 85055 Ингольштадт, +49 (0)841 886 3100, ingolstadtvillage.com 6. Outletcity Метцинген, Reutlinger Strasse 63, 72555 Метцинген, +49 (0)7123 925326, outletcity.com

Сверху (слева направо): Метцинген; Вольфсбург

7. Wertheim Village, Almosenberg, 97887 Вертхайм, +49 (0)9342 919 9100, chicoutletshopping.com 8. Te Style Outlets, Цвайбрюккен, Londoner Bogen 10-90, 66842 Цвайбрюккен, +49 (0)6332 99390, thestyleoutlets.com

144

СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающ их покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине

2. При выезде

Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.

Возвращ аясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов.

Потратьте минимум 25 евро и сэкономьте до 14.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

145

ОФИСЫ ВОЗВРАТА

Аэропорт Берлин-Тегель Терминал A, возврат наличными внутри Центра Услуг Аэропорт Берлин-Шенефельт Терминал A, зона до паспортного контроля, этаж вылетов, рядом со стойками регистрации Центр Берлина KaDeWe, Tauentzienstrasse 21-24; Galeria Kaufhof, Alexanderplatz 9 (Служба поддержки клиентов на 5-м этаже) Аэропорт Гамбург Вылеты, второй этаж, пассажирский зал, выход 18/20 Аэропорт Ганновер-Лангенхаген Центр Услуг аэропорта Аэропорт Дюссельдорф Service Center, Терминал A, кольцо терминала 1 (рядом с таможней и стойками регистрации Lufthansa) Центр Дюссельдорфа Global Blue, Vogelsanger Weg 38 Аэропорт Кельн/Бонн M. Kirschner, Терминал 1 (B/C), Вылеты (зона после паспортного контроля); M. Kirschner, Терминал 2 (D), Вылеты (зона после паспортного контроля); Центр Кельна Центральный вокзал, Reisebank Аэропорт Мюнхен Терминал 1, Вылеты, уровень 4; Терминал 2, Вылеты, уровень 4 ; Терминал 2, Вылеты, уровень 5;

Центр Мюнхена Karstadt, Bahnhofplatz 7; Oberpollinger, Neuhauserstrasse 44; C&A, Kaufngerstrasse 13; Galeria Kaufhof, Kaufngerstrasse 1-5; Аэропорт Франкфурт-на-Майне Терминал 1, зал B, уровень 2, зона до паспортного контроля; Терминал 1, зал B, уровень 2, зона после паспортного контроля; Терминал 2, зал D, уровень 3, зона после паспортного контроля; Аэропорт Франкфурт-Хан Travelex

146 | ВЕ Щ И

СУВЕНИР

СЕРЕБРЯНОЕ КОПЫТЦЕ Сделанные из кованного серебра эти уникальные столовые предметы являются творениями немецкого бренда Werkstatt München. Идея марки – создавать вещи, которые останутся вне времени и будут хранителями сентиментальных воспоминаний. Дизайн Werkstatt München основан на экспериментальном подходе: мастер намеренно работает «посырому», не убирая следы и отметины от

инструментов, подчеркивая уникальность сделанных вручную изделий. Werkstatt München была основана в 1996 году Клаусом Лохмейером, который стал серебряных дел мастером после окончания факультета философии, музыки и политики. Помимо товаров для дома, он также производит украшения, призванные подчеркнуть красоту обладателя. Чаша Werkstatt München, €1 605, и блюдо, €1 280, Werkstatt München, Fraunhoferstrasse 31, 80469 Мюнхен, +49 (0)89 2020 8450, werkstatt-muenchen.com

Сэкономьте до 14.5%, совершая покупки с tax free, страница 144

Бреге – великий изобретатель.

Хронограф Type XXII с высокой частотой 3880

Дальнейшую информацию вы получите в представительстве Breguet в Германии. +49 (0) 6173 606 310 – www.breguet.com или в бутике Tourbillon в Баден-Бадене.