SHOP Singapore SS15

SINGAPORE | 新加坡 | SINGAPURA | シンガポール

SINGAPORE Luxury Edition Spring/Summer 2015 SHOP新加坡 2015春夏 奢华版

Page 42 A 50-YEAR MILESTONE: the SG50 festival celebrates the essence of Singapore

50周年大典： 新加坡举办各种活动欢度国庆50周年

10

EDITOR’S LETTER Athens and Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Buenos Aires Cologne Copenhagen

Чехия Düsseldorf Estonia Frankfurt French Riviera

‫دليل ألانيا‬ 德国指南

Руководство Германия

Welcome to Singapore SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save money when shopping in Singapore. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Singapore – for the very latest information, visit globalblue.com.

Be sure to sign up for your free Global Blue Card for the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive discounts and promotions too: visit globalblue.com/join. 欢迎来到新加坡

Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Nuremburg Oslo Paris

SHOP出自退税购物市场先锋环球蓝联，助您的新加坡购物之旅物超所值。 我们出版欧洲和亚洲40多个旅游国家和城市的购物指南，所掌握的一手消 息帮您了解新加坡最顶级的国际品牌动态——欲了解更多及时新闻，请登陆 globalblue.com。 不要忘记免费申请您的环球蓝联卡，它免去了手填退税表格，实现 最快捷购物退税，凭借此卡您还可以享受独家折扣和促销活动。请访问 globalblue.com/join。

Emma Cheevers @环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

@GlobalBlue

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

@shopcontent

Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Tokyo Vienna Vilnius /globalblue

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

巴黎

14

CONTRIBUTORS

练地运用色块，仔细地捕捉细 节，描绘出多元化的新加坡。 欲查看更多封面插画，请浏览 globalblue.cn/covers.

PHOTO: ANSTRO 2012

ILLUSTRATION: TERENCE EDUARTE

Terence Eduarte Terence Eduarte’s cover illustration for this edition of SHOP Singapore, inspired by our feature on the citystate’s celebration of its 50th anniversary on page 42, draws on his deft use of shape and detail to capture some of the diverse elements that sum up Singapore.

Read more about our illustrations at globalblue.com/covers.

Terence Eduarte为本期 《SHOP新加坡》绘制了封面 插画，其灵感来源于第42页新 加坡建国50周年庆专题。他熟

Verity Hogan Verity Hogan, SHOP’s features editor, previously worked as a journalist in Mexico and Romania.

Verity Hogan, SHOP杂

Josh Sims Freelance journalist and editor Josh Sims contributes to a variety of publications and is the author of several books. 兼职记者、编辑Josh Sims同

Junjie Dou Junjie Dou, SHOP’s associate Chinese editor, has also worked on publications in Nanjing and Seattle.

SHOP的中文副主编窦俊杰，

志专题文章编辑, 曾驻墨西 哥和罗马尼亚担任记者。

时为多家媒体供稿，并著有数本 图书。

曾为南京和西雅图多家媒体编 辑撰稿。

globalblue.com

16

SHOP FLOOR E DI TOR I A L

PU BL ISH I NG

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Managing editor Sally McIlhone

Online managing editor Kirsty Welsh

Cover illustrator Terence Eduarte

Online production assistant Marina Nelson

Contributors Maria Kirchen-Hill, Josh Sims Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Ruairidh Pritchard Production assistant Katie Muxworthy Features editor Verity Hogan City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis Fashion and news assistant Theresa Harold Fashion coordinator Fani Mari Fashion and news intern Rebecca Fearn Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Creative editor/deputy picture editor Sarah Beyts Assistant picture editor Grace Bird Picture assistants Mónica R Goya, Sarah Walker Art direction Design by S-T Artwork editor Adam Dhaliwal Artworking assistants Dionne Hélène, Milkha Lala, George Trinick Artworking intern Samantha Junak

Online assistant Emily Scrivener

GLOBA L BLU E SI NGA POR E Vice-president sales Asia Pacific and country manager Singapore Jan Moller Marketing sales manager Fernn Tan

Chinese editor Yuan Fang

Marketing specialist Pearlin Leong

Associate Chinese editor Junjie Dou

Key account managers Joelle Liw, Jasmine Peh, Josephine Tan

Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistants Yunhan Fang, Yangzi Liang Chinese translators Xun Ji, Yin Shi, Chenguang Yi, Yi Zhang Russian editor Anastasia Nemchenok Associate Russian editor Daria Orlova Russian translators Diana Fitkulina, Teena Garnik, Gary Ramazanov Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy Commercial editor Gemma Latham

Account managers Susan Lee, Lina Lin, Shannon Tay Sales manager Judy Lee Global Blue Singapore Pte Ltd, 6 Shenton Way, OUE Downtown 2 #11-08, Singapore 068809 Co. Reg. No. 199609046H Regional Tourism Office Singapore Tourism Board MICA (P) 114/02/2012 Printed in Singapore by KHL Printing Co. Pte Ltd, 57 Loyang Drive, Loyang Industrial Estate, Singapore 508968 Co. Reg. No. 197801823M

Commercial artworking assistant Aaron Carline AVP business development manager Patrice Janet

Head of digital Eamonn Leacy

Chief Executive Officer David Baxby

Digital campaign manager Nina Kobalia

Chief Traveller Officer Craig Le Grice

Digital marketing executive Wenhan Zhang Digital marketing intern Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Digital intern Sammy Ha Advertising and partnership manager Riccardo Canini

SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue

Paragon - Takashimaya Department Store +65 6738 3323

18

CONTENTS p.42

P ROD U C T S 22 Check Out SHOP selects a standout piece from Singapore this season 24 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

热门尚品

22 焦点美物 SHOP为您精选新加坡本季最出挑单品 24 热门尚品 本季最当红造型——从服饰、鞋履到珠宝和配 饰都焕然一新 新闻 热点

N EWS 26 Shop Window One store not to be missed in Singapore 28 News Seasonal updates on shops, services and new products

26 橱窗购物 新加坡不容错过的商店

28 新闻热点 本季最新商店、服务与产品一览 专 题 故事

F E AT U R E S 42 Cover Story: A Year Of Celebrations Singapore’s creative spirit is set to take centre stage as the city-state commemorates its 50th anniversary in its own special way.

Verity Hogan reports 48 Kan Do Attitude Carolyn Kan’s fne jewellery line Carrie K caters to those looking for something a little diferent, as Josh Sims discovers

新加坡以独树一帜的方式庆祝独立五十周年， 新鲜创意必会成为众人瞩目的焦点。Verity Hogan报道 48 Kan的独特珠宝 Carolyn Kan创立的高级珠宝品牌Carrie K 对于追求略微与众不同的人来说最合适不 过，Josh Sims报道 旅行体验

56 咖啡社区 新加坡的咖啡店提供顶级佳饮。Theresa

E X PE R I E NCE 56 Café Society Singapore’s cofee shops ofer some topquality brews. Theresa Harold picks a selection of the best 60 Stay In Style SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels

Harold精选其中翘楚供您品尝 60 旅途中的时尚居所 SHOP精选全球最尊贵酒店供您下榻

Above: Singapore started its 50th anniversary celelebrations by welcoming the new year with freworks

PHOTO: BRYAN VAN DER BEEK, COURTESY OF ESPLANADE – THEATRES ON THE BAY

42 封面故事: 欢庆的一年

20

CONTENTS GU I DE 65 Maps and guides to the key shopping areas of Singapore, plus SHOP’s unique view of the city-state’s sights

城市指南

65 地图与指南引领您探索新加坡最棒的购物圣 地，以及SHOP特供狮城美景 基本信息

ESSENTI A LS 72 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping T R A N S L AT I O N S 74 Terjemahan Bahasa Indonesia 78 日本語翻訳

72 如何购物退税 简单几步帮您边购物边省钱 翻译

74 Terjemahan Bahasa Indonesia 78 日本語翻訳

纪念品

SOU V E N I R 82 The essential item to bring home

82 最佳回国伴手礼

E N GL I S H | Р УС С К И Й | 中文

ONLINE

The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com

GET SOCIAL PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

FASHION

COMPETITIONS

Follow the Global Blue editors on the move for up-to-theminute shopping tips and insider information.

/GlobalBlue /GlobalBlueRu

@GlobalBlue

@环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

/globalblue

@shopcontent

22 | P RO D U C T S

CHECK OUT

SHINE LIKE A STAR This season’s Meteor Shower collection from Larry Jewelry uses white gold and precious gems to create a range that catches the light like no other. These earrings feature four pear-shaped 0.97-carat diamonds and 64 round brilliant 1.66-carat diamonds, whose luminescence combines perfectly with the rich, deep colour of the oval sapphires. The colours of the range were inspired by the idea of blue as a symbol of mysterious allure, while the shapes were informed by meteor showers, and the diamonds play the part of shooting stars against the deep sky blue of the sapphires. hl Save up to 6% by shopping tax free, see page 72

本季Larry Jewelry的流星雨系列使用白金和宝石， 缔造出散发着独特璀璨光芒的新款首饰。这对耳环 包含四颗梨形0.97克拉钻石和64颗圆形1.66克拉钻 石，其光泽与颜色饱满的蓝宝石交相辉映。这个系 列还包括令人惊艳的项链和戒指，其主调蓝色寓意 为神秘的魅惑；首饰廓形好似流星雨，而璀璨的钻 石就如同星辰一样与深邃天空般的蓝宝石形成鲜 明对比。

Larry Jewelry Meteor Shower earrings, S$81,800, Larry Jewelry, 01-21 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6732 3222, larryjewelry.com * for map go to page 69

24 | P RO D U C T S

BE BOLD Gentlemen, step out of your comfort zone and add some colour to your day 绅士们，抛弃那些陈衣旧服，来给日常穿着增光添彩吧！

1

3

2

1. Penhaligon’s Elixir fragrance, 100ml, S$210, Penhaligon’s, 01-33/34 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7520, penhaligons.com 2. Enrico Coveri pouch, price on request, BHG Singapore, Bugis Junction, 200 Victoria Street, +65 6336 9676, coveri.com

5

4

3. Givenchy cuf links, S$500, Givenchy, 01-41 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6235 4438, givenchy.com 4. Loewe shoes, S$1,390, Loewe, The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7506, loewe.com

Save up to 6% by shopping tax free, see page 72

5. Tom Ford bracelet, S$650, Tom Ford, The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6222 3778, tomford.com

S H O P | 25

CITRUS FRESH Take inspiration from the fragrant mandarin for a look that’s zesty and sharp 从香气四溢的柑橘获取灵感，穿出灿烂活力

1

PHOTO: (3) © 2004 FOUR SQUARE STUDIO INC

2

3

4

5

1. Swarovski bracelet, S$130, Swarovski, B1-17/18 ION Orchard, 2 Orchard Turn, +65 6509 9293, swarovski.com

3. Jo Malone Lime, Basil & Mandarin cologne, 100ml, S$200, Takashimaya, 391 Orchard Road, +65 6738 6842, jomalone.com

2. Tod’s bag and charm, S$1,680 and S$310, Tod’s, 01-48 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6738 3323, tods.com

4. IWC Schafhausen watch, S$15,400, IWC Schafhausen, B1-126 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7088, iwc.com

globalblue.com

5. Raoul shoes, S$450, Raoul, 02-49 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6373 0682, raoul.com

26 | N E W S

PHOTO: VANESSA CAITLIN/VC LUXE STUDIO

SHOP WINDOW

MAN’S WORLD Ermenegildo Zegna has opened a new fagship in the prestigious Paragon shopping centre on Orchard Road. Fusing traditional and contemporary aesthetics, the 342-square-metre store has been designed by the brand’s in-house architects. Clients can sit in leather sofas surrounded by handmade wallpaper as they contemplate the full range of Zegna oferings on display. The Su Misura (made to measure) service is also available, with advice for clients on designs and seasonal fabric combinations.

Alongside the mainline and Z Zegna collections, there are also the brand’s eyewear, fragrance, underwear and accessories ranges to choose from. With such credentials, consider this your sartorial haven in the Lion City. th Save up to 6% by shopping tax free, see page 72

杰尼亚（Ermenegildo Zegna）在乌节路著名的百 丽宫购物中心( Paragon Shopping Centre)开设了 一家新的旗舰店。这间占地342平米的门店由品牌 内部设计师打造，融合了传统与现代的建筑美学。 和Zegna的其他全球概念店一样，这家店只使用最 高级的材料，营造出精致奢华的氛围。在由手工墙 纸装饰的环境中，尊客们可以坐在真皮沙发上，在 Zegna陈列出的全线产品中尽情挑选。这里也提供 量身定制服务，为尊客们提供设计与季节性面料的 搭配意见。除了品牌主线和Z Zegna副线，这里还有 品牌旗下的眼镜、香水、内衣与配饰系列供您挑选。 面对如此丰富的选择，不妨把这里看做您在狮城的 时尚堡垒。

Ermenegildo Zegna, 01-34/36 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6735 8147, zegna.com * for map go to page 69

28 | N E W S

COME TO CAVALLI

PHOTO: © GORUNWAY.COM

Famous Italian designer Roberto Cavalli recently opened a fagship store in the Shoppes at Marina Bay Sands complex. Known for his exuberant prints and his love of feminine sensuality, Cavalli designs clothes that make women look amazing. Particularly noted for his prints, which are splashed across everything from foaty evening gowns to skinny jeans, Cavalli has a knack for creating clothes that draw attention. But this is not style over substance. Traditional craftsmanship and the fnest luxury materials mean that the women’s ready-to-wear collection is of the very highest quality. hl 著名的意大利设计师Roberto Cavalli近期在滨 海湾金沙购物广场开设了一间旗舰店。Cavalli因其 生机勃勃的印花和他对女性体态美的热爱而为人熟 知，他致力于为女人们设计惊艳的服装。尤其是他的 印花，从轻柔的晚装到紧身牛仔裤，无处不在，这也 是Cavalli服饰能够如此吸睛的设计诀窍。但这并不 意味着Cavalli华而不实。传统工艺和顶级材质的采 用确保Roberto Cavalli的女装成衣质量上佳。

Roberto Cavalli, B1-11 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7582, robertocavalli.com * for map go to page 71

The new Singapore Saint Laurent fagship is minimal, modern and rendered in marble. The store’s architectural concept is drawn from the global blueprint for the brand’s boutiques, put in place by Hedi Slimane when he arrived at Saint Laurent in 2012. At the Marina Bay Sands branch, which covers 250 square metres, visitors can browse the latest menswear, womenswear and accessories collections. th 新的Saint Laurent新加坡旗舰店内饰简洁、造 型现代，由大理石铺就。这家店的架构概念来自于品 牌精品店的全球蓝图计划，由Hedi Slimane于2012 年加入Saint Laurent时敲定。这家店位于滨海湾金 沙，有着250平方米的占地面积，来宾们可以选购最 新的男装、女装以及配饰系列。 Save up to 6% by shopping tax free, see page 72

PHOTO: JONATHAN LEIJONHU

MODERNIST MAGIC

Saint Laurent, B2-32/33 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7400, ysl.com * for map go to page 71

GTC

Visit the Original

Orchard Road Shopping Destination!

Established 1932

The store that started the retail revolution that is Orchard Road is home to a curated selection of the most discerning International Beauty, Fashion, Home and Gifting brands. With five floors of exciting merchandise and experiences, you’ll be spoilt for choice! Your stay in Singapore isn’t complete without a visit to the iconic store that is TANGS!

Tourist Privileges Second to None!

TAX

Y G our ift

FREE

SHOPPING

Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make.

Ask for your tourist tax refund and save up to 6% when you shop.

Receive a Limited Edition TANGS Collectible with a minimum spend of S$250 at TANGS.

TANGS ORCHARD 310 Orchard Road Singapore 238864 | TANGS VivoCity 1 Harbourfront Walk #01-187 & #02-189 Singapore 098585 tangs.com.sg

30 | N E W S

PRINTS CHARMING Finnish textiles brand Marimekko was founded in 1951 and quickly made a name for itself with its unique brand of bold and beautiful printed pieces. Its shop-in-shop at Tangs ofers a selection of the best home accessories each season, from kitchen to bathroom goods, all in Marimekko’s trademark colourful prints. The brand’s frst monobrand store in Singapore will open in 2015, ofering an even wider selection, including its popular clothing line. mkh

芬兰纺织品牌Marimekko成立于1951年，因其独 特大胆的风格与美丽的印花而迅速打响了名号。在 Tangs百货中的店中店为您提供每一季最好的家居 配饰，从厨房到浴室用品，全部都拥有Marimekko 标志性的绚丽印花。品牌在新加坡的第一个专卖店 将于2015年开业，会为您提供更广泛的产品选择， 包括品牌最受欢迎的服装系列。

Marimekko, Tangs Orchard, 310 Orchard Road, +65 6737 5500, marimekko.com * for map go to page 69

Building on its 155-year history, the prestigious Swiss watch and jewellery company Chopard has opened its own corner in the Cortina Watch boutique. Designed by French architect Thierry Despont, the space recreates the atmosphere of a welcoming townhouse.

With areas where you can discover the label’s high-end men’s and ladies’ collections, this is the perfect setting in which to get to know more about this illustrious label. irs 拥有155年历史的瑞士手表与珠宝巨匠萧邦，在 Cortina Watch精品店辟出了一块品牌专属角落。 这片由法国建筑师Thierry Despont 设计的空间， 重现了欧陆联排住宅的温馨氛围。这里陈列着品牌 高端男士与女士系列，是了解这个显耀品牌的理想 之所。 Save up to 6% by shopping tax free, see page 72

PHOTO: © MAURICE COLOR BOX/MAURICE LEE

CHOPARD’S CORNER

Chopard Corner, Cortina Watch, 03-02 ION Orchard, 2 Orchard Turn, +65 6509 9218, chopard.com * for map go to page 68

32 | N E W S

UNCHARTED TERRITORY

PHOTO: © GORUNWAY.COM

Quintessentially British brand Burberry takes inspiration from travel writer Bruce Chatwin’s journeys through uncharted lands for its menswear collection this season. Big block colours are featured across relaxed tailored trousers and knitwear; a vivid palette of cyan, cerise and cobalt blues contrasts with punches of yellow, burnt orange and red.

The staple trench coat is reinvented in deep plum nubuck suede. The Burberry spring/ summer look is complemented with oversized leather bags decorated in large, distinctive script, with touches of denim and Burberry’s new trainers completing the label’s laid-back luxury look. rp 经典英国品牌Burberry本季从旅行作家Bruce Chatwin穿越未知领域的旅程中汲取了男装系列 的灵感。大块的色彩呈现在宽松剪裁的裤子以及针 织衫上，仿佛一块生动的调色板，充满了青绿色、 樱桃色、钴蓝色，点缀着富有冲击力的黄色、焦橙色 以及红色。招牌风衣使用了李子色磨砂麂皮材质， 展现别样风情。Burberry春夏造型包括超大尺寸 皮质手包，装饰着巨大而独特的字母，与牛仔裤和 Burberry新运动鞋系列搭配起来，既休闲轻松又不 失优雅别致。

Burberry, 01-32/33 Paragon, 290 Orchard Rd, +65 6887 5608, burberry.com * for map go to page 69

WORLD OF DENIM Founded in 1989, G-Star has remained frmly focused on denim by introducing innovative washes and silhouettes to the fashion scene. Recently, the brand has taken action to minimise its environmental impact through the Raw Sustainable programme, which uses organic cotton. The new store at Tangs stocks the latest styles from the brand’s ontrend collections. th 成立于1989年的品牌G -Star 一直专注于将革新 性的牛仔水洗技术和剪裁引入时尚界。近年来，品 牌开展了使用有机棉花的原材料可持续发展计划， 将对环境的影响降至最低。在Tangs百货中的新店 里您可以看到品牌最新款的设计系列。 Save up to 6% by shopping tax free, see page 72

G-Star Raw, Tangs Orchard, 310 Orchard Road, +65 6737 5500, g-star.com * for map go to page 69

DISCOVER THE NEW SPRING COLLECTION

Sterling silver charms from SGD53

MY STORY, MY DESIGN

Express your story and create your design at pandora.net PANDORA. Founded in Denmark in 1982.

BUGIS JUNCTION | GREAT WORLD CITY | ION ORCHARD | JUNCTION 8 | MILLENIA WALK | NEX | ONE RAFFLES PLACE | PARKWAY PARADE PLAZA SINGAPURA | RAFFLES CITY SHOPPING CENTRE | SUNTEC CITY | TAKASHIMAYA DEPARTMENT STORE | TAMPINES MALL THE SHOPPES AT MARINA BAY SANDS | VIVOCITY | WESTGATE

34 | N E W S

LISTEN UP Vertu is known the world over for its beautiful luxury mobile phones. This season the British brand is branching out and has launched a new range of Vertu V headphones in collaboration with Danish sound specialist Bang & Olufsen. As ever, Vertu’s latest ofering is crafted from the highest quality materials, including premium British lamb leather and aircraft-grade aluminium, while powerful audio performance delivers crisp details and deep bass. The result is a pair of headphones that is not only spectacular to look at, but also brilliant to listen to. rp 威图（Vertu）以其奢华手机而闻名遐迩。本季， 这一英国品牌打破疆界，与丹麦音响专家铂傲公司 （Bang & Olufsen）联合，新推出了Vertu V系列头 戴式耳机。一如往常，威图的新产品用料依然奢华 无比，选用了上乘的英国羊皮及航空级强铝，耳机 的音质极为惊艳、强劲，无论是精妙的声音细节还 是沉重的低音都可尽收您的耳畔。如此耳机不仅悦 目，更是悦耳。

Vertu, 01-02 Mandarin Gallery, 333A Orchard Road, +65 6235 1810, vertu.com * for map go to page 69

STAND-OUT STORE Belgian label Maison Martin Margiela’s recently opened boutique adds to the already impressive oferings at the Shoppes at Marina Bay Sands. The brand is known for its paredback, individual style, and in keeping with this the store’s walls and furniture are pristine white, and even the staf are dressed in lab coats. Under the brand’s new creative director, controversial and ground-breaking designer John Galliano, the fashion world is expecting big things from the Maison. One thing is for sure, as it always has been with Margiela: these are clothes that make a statement. mkh 比利时品牌Maison Martin Margiela近期开设 了一间精品店，为令人印象深刻的滨海湾金沙购物 广场锦上添花。该品牌因其轻松且极具个性的设计 而出名，店内的墙和家具都是纯白的，店员也都穿 着实验室白大褂。品牌新任创意总监是颇具争议且 突破陈规的设计师约翰·加利亚诺，就凭这一点，时 尚界都在期待该品牌会带给大家惊喜。毫无疑问， 作为Margiela一向的传统：这些衣服本身就是时 尚宣言。 Save up to 6% by shopping tax free, see page 72

Maison Martin Margiela, B1-10 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7581, maisonmartinmargiela.com * for map go to page 71

SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE.

Join Global Blue for free, explore your city, ďŹ nd the best stores, and save money on everything you buy. globalblue.com/join

SNAKE CHARMER

DONATELLA’S NEW DAWN

For the spring/summer season Bulgari further explores its iconic Serpenti theme. Inspired by the power and dynamism of the serpent, this design was frst seen as a snake-shaped bracelet watch in the 1940s and the motif, which has continued to grow in popularity since, is now featured across jewellery, leather goods, timepieces and eyewear collections. These Serpenti sunglasses combine a sense of the exotic with lashings of glamour. A green enamel snake’s tail weaves through the crystal-studded golden scales that adorn the arms, while the oversized cat-eye frames are realised in strikingly patterned acetate. gl

When Donatella Versace talked of a fresh new look for the Italian label, the crowd was intrigued. Would this signal the end of an era? Fortunately, all the key elements for a successful Versace collection are still there – though rendered in a more pared-back, sophisticated manner. The slashes and cutouts on foor-length dresses still seduce with their glimpses of exposed fesh. The Medusa insignia has been given a 1960s makeover and adorns thigh-skimming shift dresses. The use of hardware was decidedly restrained this time around; a simple gold chain as opposed to a side of safety pins. For a brand previously so focused on high-octane glamour, these looks ofer a decidedly daywear alternative. This is a new side to Versace, one that goes beyond the after-party to the morning after. th

在这个春夏，Bulgari继续探 索不朽的Serpenti主题。这款设 计灵感来自于蛇的力量与动感， 最初见于1940年代的一款蛇形手 镯腕表，自那时起蛇图腾的受欢 迎程度不断增长，陆续出现在珠 宝、皮具、手表与眼镜系列中。这 款蛇形太阳镜将绿色珐琅蛇尾与 镶有水晶的金色条纹交织缠绕于 镜架两侧， 夸张尺寸的猫眼形镜 框则以漂亮的纹样树脂打造，展 现出浓郁的异域风情。

Bulgari, 01-08/09 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6836 6911, bulgari.com * for map go to page 69

当多娜泰拉·范思哲（Donatella Versace）谈论意大利品牌的全新 造型时，人们都表示出极大的兴趣。这是否是一个时代终结的象征？ 幸运的是，范思哲品牌之所以成功所需的关键因素都依旧存在——以 更放松、更高雅的方式呈现。从曳地长裙的斜线和切口中仍然可以一 窥诱人的躯体。美杜莎符号装饰在紧身连衣裙上，使得1960年代风情 重获新生。金属制品在本季设计中有所收敛，一条简单的金链子取代 了一整排的安全针。这个曾经非常强调耀眼性感的品牌，现在则提供 日常装束之选。这是范思哲新的一面，从假日的狂欢盛宴过度到了工 作日的清晨。

Versace, 02-12M Ngee Ann City, 391 Orchard Road, +65 6733 0710, versace.com * for map go to page 69

Save up to 6% by shopping tax free, see page 72

PHOTOS: (LEFT) ANTONIO BARRELLA/STUDIO ORIZZONTE; (RIGHT) © GORUNWAY.COM

36 | N E W S

S H O P | 37

TIME HONOURED Vacheron Constantin’s latest boutique in Singapore opened last November in the ION Orchard mall. Refecting the company’s emphasis on craftsmanship, the interior design is a tasteful blend of natural oak and Italian marble. The Vacheron Constantin Les Collectionneurs selection of vintage timepieces is available for purchase for the frst time in Asia in the new boutique. th globalblue.com

江诗丹顿（Vacheron Constantin）新加坡最新的 精品店于2014年11月在ION Orchard 购物中心开 业。为了体现品牌对工艺和优雅的重视，室内设计融 合了天然橡木、意大利大理石以及特制的Murano 玻璃吊灯。在这家新精品店中，江诗丹顿收藏家系列 中的古董时计首次对亚洲市场开放购买。

Vacheron Constantin, 02-07 ION Orchard, 2 Orchard Turn, +65 6509 8800, vacheron-constantin.com * for map go to page 68

38 | N E W S

NAUTILUS: THE HERMÈS PEN

Marking the birth of a new family of Hermès objects, the iconic French maison introduces Nautilus, a pen like no other. The unique design was conceived from a partnership between the artistic director of Hermès, Pierre-Alexis Dumas, and the Australian designer Marc Newson. The pair worked closely with renowned Japanese pen manufacturer Pilot throughout the creation process. Available in rollerball and fountain pen versions, the pen has a solid aluminium and stainless steel body, a retractable nib and an innovative twist mechanism. Launched alongside the Nautilus is an assortment of writing objects to complete the collection.

From pen cases to writing sets, envelopes, Grain d’H notebooks, silk-covered notebooks, silk postcards and more, each piece in the collection has been created with the exquisite attention to detail and commitment to excellence that Hermès has come to represent.

Save up to 6% by shopping tax free, see page 72

法国经典品牌爱马仕（Hermès）推出全新产品—— 与众不同的Nautilus系列螺旋笔。这款螺旋笔的独 特设计是爱马仕艺术总监Pierre-Alexis Dumas和 澳大利亚设计师Marc Newson的合作结晶。在创 意过程中，两人与著名日本钢笔生产商百乐（Pilot） 紧密合作。该系列螺旋笔分为圆珠笔和钢笔两种款 式，笔身由铝合金和不锈钢打造，笔头伸缩自如并 使用了创新的螺旋技术。Nautilus系列只是品牌最 新推出的文具系列产品之一，除此之外还有笔盒、 书写礼盒、信封、Grain d’H笔记本、真丝封套笔记 本、丝质明信片等等，每一款产品都是爱马仕优秀品 质和精美细节的代表。

Hermès Nautilus ballpoint pen in aluminium and steel, S$2,161; Nautilus fountain pen in aluminium and steel, S$2,590; silk-covered notebooks, S$180 each; writing set in box calfskin, from S$2,050; Grain d’H notebooks, from S$56, Hermès, B1-41 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7111, hermes.com * for map go to page 71

S H O P | 39

globalblue.com

40 | P RO D U C T S

STYLES OF THE SEASON Renowned for their extraordinary comfort, quality craftsmanship and timeless casual style, Salvatore Ferragamo’s luxurious accessories are must-haves in every man’s wardrobe. 以舒适度、手工质感和经典休闲风格而闻名的 Salvatore Ferragamo，其配饰是每 一位男士的衣橱必备。

4

1

2

5

3

1. Driver moccasin with Gancio bit, S$850 2. Nayon sneakers, S$1,750 3. Adjustable belt, S$550 4. New Revival wallet, S$570 5. Backpack, S$2,590

Save up to 6% by shopping tax free, see page 72

S H O P | 41

SUMMER LOVING From timeless sandals to the perfect printed scarf, Salvatore Ferragamo has everything the contemporary woman needs to accessorise to perfection this season. 从经典的凉鞋到完美的印花丝巾，本季 Salvatore Ferragamo能满足女士们一 切对完美配饰的需求。

1

3

4

2

5

1. Printed scarves, S$490 each 2. Marlene handbag, S$2,990 3. Ballerina fats, S$820 4. Magritta sandals, S$1,090 5. Gancini wallet, S$1,150

Salvatore Ferragamo boutiques: 01-40 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6738 3206 B1-18 Marina Bay Sands, 2 Bayfront Avenue, +65 6688 7798 01-10 ION Orchard, 2 Orchard Turn, +65 6509 8003 Level 2 Takashimaya D.S., 391A Orchard Road, +65 6735 1691 Level 1 Isetan Scotts, 350 Orchard Road, +65 6737 9729 ferragamo.com

globalblue.com

A YEAR OF CELEBRATIONS

Lihat halaman 74 untuk terjemahan artikel ini 78

Above: the Marina Bay Singapore Countdown that welcomed 2015 PHOTO: BRYAN VAN DER BEEK, COURTESY OF ESPLANADE – THEATRES ON THE BAY

Singapore’s creative spirit is set to take centre stage as the citystate commemorates its 50th anniversary in its own special way, as Verity Hogan reports

独立五十周年在即，新加坡将以独 树一帜的方式为此庆祝，新鲜创意 必会成为众人瞩目的焦点。Verity Hogan报道

44 | F E AT U R E S

S

PHOTO: STB/MASANO KAWANA

ingapore will be buzzing in 2015 as it celebrates 50 years of independence.

The SG50 year of festivities includes international sporting events, concerts and timely museum openings – and the celebration of 50 items, foods and customs that have become symbols of Singapore.

These 50 symbols not only resonate with the city-state’s past and present but they also defne its character. Food features prominently: chicken rice, often regarded as the city-state’s national dish, represents the region’s Hainan culture; chilli crab echoes the colours of the fag; and the popular dessert ice kacang, made with shaved ice, red beans, sweet corn, grass jelly, sugar and syrup, refects its warm climate.

Other symbols are less tangible. Singaporeans’ habit of queuing for product launches and special events features in the list, as does the city-state’s ban on chewing gum, the locals’ love of line dancing and the particularly personable taxi drivers.

‘The 50-year mark is a profound milestone for our nation, as it is in the life of any person and any group of people,’ said Heng Swee Keat, chairman of the Singapore50 steering committee. ‘It will be an opportunity to look 2015年对新加坡来说将会是无比忙碌的一年，这个 城市国家即将为庆祝独立五十周年举办名为“建国 50年” （SG50）、为期一整年的系列欢庆活动，包括 国际体育赛事、大型音乐会以及相应开放的博物馆 展览等等。此外，还会特别推出50件最能代表新加 坡的物品、美食及习俗，供人们欢庆。 这50个象征不仅与城邦的古今历史互为共鸣， 更塑造了整个国家的形象。美食以国菜海南鸡饭最 为著名，它体现了海南文化对该地区的深远影响； 香辣蟹与国旗的颜色相映成趣；广受欢迎的甜点“挫 冰” ，由削碎的冰块、红豆、甜玉米、仙草、糖及糖浆 制成，反映了当地温暖的气候环境。 其他象征则更加无形，其中包括：国人排队等候 新品发布或参加特殊活动的习惯，全国范围内的口 香糖禁令，当地人对队列舞的热衷以及非常友善亲 切的出租车司机等等。 “五十周年于我们的祖国而言有着深刻的里程 碑意义，对于每一个国民、每一个群体来说亦是 如此， ” “建国50年”指导委员会主席王瑞杰（Heng Swee Keat）如是说， “借此机会，我们将一同回首独 立以来的风风雨雨。但五十周年的意义并不仅是追 溯历史，也是展望未来。”

Above (from lef): the Singapore dish of chilli crab echoes the colours of the city-state’s fag; the National Museum of Singapore; artist’s impression of the new National Gallery Singapore atrium

PHOTO: STB

PHOTO: STUDIOMILOU SINGAPORE 2013 / NATIONAL GALLERY SINGAPORE

S H O P | 45

back on how far we have come together as a nation. But turning 50 is as much about looking forward as it is looking back.’

As well as commemorating its past and present, Singapore is planning for the future with an array of construction projects planned to tie in with SG50. National Gallery Singapore is set to open in November and the National Museum of Singapore has undergone an extensive revamp. A new walking trail, aptly named Jubilee Walk, will also be opening to coincide with the commemorations. The trail will take in a number of historic locations in the Civic District and also run to the Marina Bay area. It will feature a pedestrian bridge between Merlion Park and Marina Promenade.

From an omnibus flm to a one-of concert, a host of cultural events will celebrate Singaporean talent. The flm, curated by Royston Tan, will feature seven awardwinning local directors who have created works celebrating the anniversary. Participating

在纪念过去与庆祝现在的同时，新加坡还规划 了一系列建筑项目以配合“建国50年”活动。新加坡 国家美术馆（National Gallery Singapore）将于 11月正式开放，新加坡国家博物馆（the National Museum of Singapore）也已进行大面积翻新。 届时，还会有一条崭新的步行路线对外开放，它也 有个应景的名字： “禧年之路（ Jubilee Walk）”。这 条路线将经过市政区（Civic District）几大历史名 址，一路延伸至滨海湾（Marina Bay）区域，在鱼 尾狮公园（Merlion Park）及滨海大道（Marina Promenade）之间也会建起一座人行天桥。 为庆贺本国所拥有的诸多才俊，新加坡将举办 一连串的文化活动，从影片集锦到特别演唱会，可谓 应有尽有。影片集锦以陈子谦（Royston Tan）为牵 头人，将汇集邱金海（Eric Khoo）、梁智强（ Jack Neo）和拉加歌帕（K Rajagopal）等七位曾斩获殊 荣的本土导演拍摄的周年庆贺作品。 “新加坡这个国 家及其人民一直影响着我们生活的方方面面， ”陈子 谦向《银幕日报》（Screen Daily）的记者解释道， “ 我们为影片赋予了很多心血，是我和其他七位导演回 报祖国的方式。” 一场名为“歌唱50年”的大型演唱会将汇聚新加

PHOTO: MINISTRY OF CULTURE, COMMUNITY AND YOUTH

46 | F E AT U R E S

directors include Eric Khoo, Jack Neo and K Rajagopal. ‘Singapore and our people have infuenced so many aspects of our lives,’ explained Tan to Screen Daily. ‘A lot of heart is to go into this and it is a way for me and the other directors to give back to our country.’

A Sing50 concert will comprise 50 of Singapore’s most emblematic songs.

Spanning a range of genres, they will be performed by local artists in each of the four ofcial languages.

Sports enthusiasts can look forward to the Southeast Asian Games (also known as SEA Games) being held in Singapore in June. The games include 36 sports and 402 events ranging from aquatic contests, basketball, cycling and equestrian disciplines to gymnastics, golf, rowing and martial arts.

Singapore’s leading retailers are also participating, with many issuing specially designed products to commemorate the year.

Jeweller Risis has launched the Singapore Storytellers collection, a range of fve handcrafted, limited-edition charity pendants.

坡最具代表意义的50首金曲。曲目类别跨度很大，每 一首都将由本国艺术家用四种官方语言进行演绎。 体育爱好者翘首以盼的东南亚运动会（即SEA 运动会）将在六月举行，共包括36个项目的402场赛 事，涵盖了水上竞技、篮球、自行车、马术、体操、高 尔夫球、赛艇及武术等各类运动。

Above (clockwise from top lef): the route of the Jubilee Walk; Risis Made in Singapore pendant from the Singapore Storytellers collection; Hour Glass x Parmigiani Fleurier Tonda 1950 Squelete commemorative watch

S H O P | 47

新加坡零售业的领军企业也将参与活动，许多 零售商为周年庆祝特别设计并发布了许多产品。珠 宝商Risis已推出的“新加坡故事人”系列，由五款纯 手工打造的限量版慈善吊坠组成。每一款都代表了 城邦自1965年建国以来的一个里程碑，并分别归于 来自商业、旅游业、食品业及艺术行业等不同领域的 五位有故事的人所有。吊坠的所有设计都凸显着新 加坡的文化历史；即使是其礼盒也都绘有当地标志 性建筑，若把五个礼盒陈列在一起，便可见证建国五 十年以来城市轮廓线的起伏变化。 “这个系列不光代表了我们的品牌传统，也是为 新加坡边缘化群体呼吁关注、筹集急需资金的绝

Each pendant represents a milestone in the city-state’s history since 1965, and each has been chosen by a local storyteller variously from the felds of business, travel, food and the arts. Every aspect of the pendants celebrates Singapore; even the presentation boxes depict local landmarks and, when displayed together, they show how the skyline has evolved over the last 50 years.

‘This initiative not only represents our brand heritage but is also an opportunity to raise awareness and much needed funds for marginalised communities in Singapore,’ explains Risis director Navin Amarasuriya.

‘As a country we’ve been successful because of our people and their community spirit.

As we move into the next 50 years, it’s crucial that we still look out for one another.’

The Hour Glass is also releasing a special edition to mark SG50. The luxury timepiece retailer has partnered with Swiss watchmaker Parmigiani Fleurier to create the Tonda 1950 Squelette, an extra-thin watch with a dial that exposes the complex mechanism within.

The watch has been made entirely by hand and is a fne example of the accomplished craftsmanship and keen eye for detail that is particularly appreciated in Singapore.

From cultural and sporting events to new national museums and special-edition products, SG50 is set to ofer something for every visitor to Singapore: 2015 is a year of celebration, and everyone is invited singapore50.sg, nationalgallery.sg, nationalmuseum.sg, sing50concert.sg, seagames2015.com, risis.com, thehourglass.com

SG50 offers something for every visitor – 2015 is a year of celebration and everyone is invited 好机会， ”Risis总监纳温·阿玛拉苏利亚（Navin Amarasuriya）解释说， “作为一个国家，我们因我 们的人民和其群体精神，铸就了成功的历史。随着我 们跨入下一个五十年，我们必须继续互为照应，这一 点至关重要。” 欧佳时（The Hour Glass）也将为“建国50年” 推出一款特殊腕表。作为一家奢侈时计零售商，本 次，欧佳时与瑞士制表商帕玛强尼（Parmigiani Fleurier）联合打造了Tonda 1950 Squelette镂空 腕表。该款超薄腕表配有镂空表盘，内部复杂机芯 一览无余。此外，该表经由纯手工制造，凸显了新加 坡人对于精湛工艺及细节品鉴的追求。 无论是文化活动还是体育盛事，无论是新建立 的国家博物馆还是新推出的特别版产品， “建国50 年”庆祝活动都旨在为所有来访新加坡的游客带来 一番难忘体验：2015年将会是欢庆的一年，新加坡 诚邀每一位来宾共同参与

singapore50.sg, nationalgallery.sg, nationalmuseum.sg, sing50concert.sg, seagames2015.com, risis.com, thehourglass.com

48 | F E AT U R E S

S H O P | 49

Carolyn Kan’s fne jewellery line Carrie K caters to those looking for something a little diferent, as Josh Sims discovers

Carolyn Kan创立的高级 珠宝品牌Carrie K对于追 求略微与众不同的人来说最 合适不过，Josh Sims报道

What diference a day makes. Carolyn Kan was in Italy during a year-long sabbatical when one day she met a silversmith who changed her life.

‘I think jewellery was something I was always interested in and I’d always enjoyed working with my hands,’ says Kan. ‘But I had never really given it much thought. I’d been in such a relentless industry that I hadn’t had much time for anything else.’

这是改变一生的一天。在意大利度过为期一年的长 假时，有一天Carolyn Kan遇到了一个改变了她一 生的银匠。“我觉得我一直都对珠宝有着浓厚的兴 趣，”她说道，“我素来很喜欢运用自己的双手，但却 从未想过踏入珠宝行业。很久以来我都在一个太过 残酷的行业工作，几乎没有时间做其他任何事情。” 当时，Kan抽出了一周时间专程前往佛罗伦萨拜 访那位银匠。他不会说英语，而Kan也不会说意大 利语。但当Kan离开意大利的时候，她已决定放弃

Lihat halaman 76 untuk terjemahan artikel ini 80

Lef: Carrie K Reborn collection, spring/summer 2015

50 | F E AT U R E S

Kan arranged to spend a week in Florence with the silversmith. He spoke no English, Kan no Italian. By the time Kan left Italy, she’d decided to give up her job. It was not just any job: her role had been managing director of the advertising agency M&C Saatchi in Singapore.

‘I remember making my frst ring. I was doing a fnal polish and the sun was coming through the window – this sounds like a Hollywood cliché, but I had the sudden realisation that I wanted to be a silversmith,’ Kan explains. After some further training back in Singapore, she launched her frst collection in 2009, under the name Carrie K. Sufce to say the launch went well. The line is now sold in seven countries; is represented in Japan by Yuji Yamamoto, son of the designer Yohji Yamamoto; and has been invited to Paris Fashion Week. Kan has also launched a web shop for her distinctive, witty pieces.

Kan’s designs often have a subversive spirit. Take the Needle Choker, for example, which is efectively a giant-sized needle bent around the neck. Or enjoy her punk-inspired safety pin and paper clip earrings or her

当时的工作。这可不是随随便便的小工作，而是她已 担任多年的上奇广告公司（M&C Saatchi）新加坡 董事总经理。 “我还记得我做第一枚戒指时的情景。当时我正 在做最后的抛光，阳光穿过窗户透了进来——这听 起来可能很像好莱坞电影里的陈词滥调，但我一下 子顿悟过来：我想要做一个银匠，”Kan说道。Kan 回到新加坡接受了一些深入训练，随后她于2009年 以Carrie K为品牌发布了自己的首批珠宝。 事实证明，市场推广非常顺利。该品牌如今在七 个国家销售，在日本由著名设计师山本耀司（Yohji Yamamto）之子山本雄司（Yuji Yamamoto）经

Above (clockwise from top lef): artisanal jeweller Carolyn Kan; Carrie K Reborn collection; Paper Clip earrings in rose gold; Razor cuf (both from the Reborn collection); Needle series silver choker

S H O P | 51

PHOTO: (BOTTOM LEFT) SHADYREPUBLIC

‘People are so used to seeing everything cookie-cutter perfect that there’s now a demand for a more handmade feel – but with quality that’s good enough to last’ - Carrie K founder Carolyn Kan

leather-based A Beautiful Mess collection.

The latter is intended as a humorous comment on perceptions of Singapore as being all about order and cleanliness. ‘I wanted to embrace a mess and show that it can be beautiful,’ explains Kan. ‘You have to poke fun at yourself.’

One of Kan’s favourite pieces is the Razor Cuf bracelet from her recent Reborn collection, designed to resemble an oversized razor blade. ‘You need to take a second look before you realise what it is,’ says Kan. ‘The

销；品牌曾受邀参加巴黎时装周。Kan还开了一家 网上商店，出售她那些独树一帜、妙趣横生的珠宝 物件。 Kan的设计总是蕴含着一股颠覆精神。例如，针 状颈链（Needle Choker）就是一根巨大的弯曲环 绕着脖子的针。还有那受朋克文化影响的安全别针 及回形针状耳饰，或是主打皮革质地的“一场美丽的 混乱”（A Beautiful Mess）系列。后者的寓意是以幽 默的形式回答对于新加坡的认知，也即一切都讲究 秩序与清洁。“我想要拥抱混乱，显示混乱所能体现 的美感，”Kan解释说，“你必须要会开自己玩笑。” Kan个人最爱之一，是她近期推出的“重生”

52 | F E AT U R E S

design is all about the playful wink.’ It’s an approach that’s been popular with both men and women, and Kan is becoming increasingly interested in targeting the men’s market.

Each Carrie K piece is typically crafted in silver or a form of gold – rose, yellow, white or even black – and is made by one of a team of specialist artisans. Kan’s husband has also now trained as a silversmith and heads production, although this is not a typically cosy family business. Kan has global ambitions. ‘If you’re going to have a dream it may as well be big and audacious,’ she comments.

Pieces are also designed to leave material imperfections in place. ‘People are so used to seeing everything so cookie-cutter perfect that there’s now a demand for a more handmade feel,’ explains Kan. ‘But it’s with quality that’s good enough to last, so pieces could be handed down some day.’

Kan has now started to produce fne jewellery too, using diamonds and platinum.

‘You would have thought that people investing money in jewellery would want something classic and timeless, but with growing

The designer describes her studio as an adult take on a children’s candy store – her two dogs act as a welcoming committee

Above (from lef): Carrie K atelier; the Reborn collection; Nail ear cufs from the collection

S H O P | 53

PHOTO: (RIGHT) SHADYREPUBLIC

（Reborn）系列中的剃刀手环，其形态就像一把 超大的剃刀。“你一眼看不出它是什么，必须看第二 眼才能明白，”Kan说道，“它的设计感就在于玩趣 的眨眼之间。”一直以来，这个设计理念在男女饰品 领域都很流行，而Kan对于男性市场的兴趣正日渐 提升。 每一件Carrie K 珠宝都选用银或金——玫瑰 金、黄金、白金，甚至是黑金——由专业的工匠团队 精心打造而成。虽然珠宝并不是一个典型的、轻松好 打理的家族产业，但Kan的丈夫如今也已受训成为 了一名银匠，并主管生产部门。Kan的野心是拓宽全 球市场。“如果你要有梦想，那么，它最好是一个大 胆无畏的梦想，”她说道。 品牌旗下的珠宝还会特意留下一些材料上的瑕

afuence there’s a demand for something more distinctive and individual,’ says Kan. There is, she says, a sense that classic fne jewellery is all a bit too serious.

The same can certainly not be said of the upbeat Kan. The designer describes her studio as an adult take on a children’s candy store, and says her two dogs act as a welcoming committee. It’s a long way from the corporate boardrooms and big budgets of her past – the kind of ‘proper job’ that her mother insisted she work towards when she expressed her teenage aspiration to interior design.

Does Kan miss the advertising industry?

‘No,’ she answers without hesitation. ‘It was a crazy, non-stop business, but it was also the long road to what I’m doing now. The ability to build a business and pull together a team, and the importance of creating a clear culture – all of that comes from my experience in advertising. The company wouldn’t be where it is now without that. If you can sell air, then selling something as tangible as jewellery is actually quite easy.’ carriekrocks.com

疵。“人们已经太习惯于千篇一律的完美，所以如今 才开始追求更加手工的质感，”Kan解释说，“但物件 的质量依然上乘，经得起时间的考验，这样才能有 朝一日流传下去。” Kan现在也已开始选用钻石和铂金来生产高级 珠宝。“你会认为，人们投资珠宝就是想拥有经典和 永恒，但随着财富的不断积累，人们又开始追求特别 与个性，”Kan说。据她所称，人们已隐约感到，经典 的高级珠宝都略过严肃正经。 而这恰恰与乐观向上的Kan极为不符。这位设 计师形容自己的工作坊就好比一家儿童糖果店的成 年版，而她的两条宠物狗就是门童。这一切都与她 在公司董事会中手握大预算的过去相去甚远——那 才是她母亲眼里“体面的工作”；在她年少时期，她 曾表露过成为室内设计师的愿望，却遭到了母亲的 劝阻。 Kan怀念广告业吗？“不，”她毫不犹豫地回答，“ 那是一个疯狂的、无休无止的产业，但正是广告业 才造就了我今天的作为。创业和组建团队的能力、 清晰确立品牌文化的重要性——所有这些都来自于 我在广告业的经验。如果没有那段经历，我的公司便 无法取得今天的成绩。如果你连空气都能卖出去， 那么出售像珠宝一样有形的东西，其实就变得非常 简单了。” carriekrocks.com

54 | P RO M O T I O N S

SHOP TAX FREE AND WIN! Prepare for a dazzling experience with Priceless Singapore. Enjoy massive discounts and tax-free shopping privileges when you shop at Global Blueafliated stores from 29 May to 27 July 2015. You also have the opportunity to win a luxury holiday to Singapore in the Global Blue Grand Lucky Draw. 准备好享受Priceless Singapore为您带来的绝妙体验吧。从2014年11月15日至 2015年1月1日，凡是在与环球蓝联合作的店家消费，均可享受大量折扣和退税

PHOTO: STB

购物优惠，还可以参与环球蓝联幸运大抽奖，赢取新加坡奢华假日。

Above: Singapore cityscape; the waterfront by the city’s stadium

S H O P | 55

GR AND LUCKY D R AW Grand Prize: One Winner • One economy-class return air ticket to Singapore • Three-day two-night stay at Royal Club Premiere room with Royal Club access and breakfast for two at Royal Plaza on Scotts, Singapore Second Prize: One Winner • One economy-class return air ticket to Singapore 幸运大抽奖 大奖：1名 往返新加坡经济舱机票一张 新加坡史各士皇族酒店邀请 您畅享三天两夜豪华俱乐 部,品味豪华贵嫔廊的闲适以 及双份早餐 二等奖：1名 往返新加坡经济舱机票一张

• •

•

To qualify for the Global Blue Grand Lucky Draw, spend a minimum of S$100 when you pay for your purchases with your MasterCard® or S$200 with other modes of payment at any Global Blue-afliated store during the Great Singapore Sale period and use the Global Blue eTRS ticket to claim your GST refunds and participate in the Global Blue Grand Lucky Draw. Additional terms and conditions apply as shown in the Grand Lucky Draw Participation Form and at globalblue. com/destinations/singapore. 参与环球蓝联幸运大抽奖，在新加

Participating sponsor

Ofcial Card

坡大促季需在环球蓝联合作商铺使用 万事达卡消费至少100新币或使用其他 付款方式消费200新币，并且使用环球 蓝联游客电子退税表申请商品服务税 返还。额外条款和条件同样适用，详 情参考幸运大抽奖参与表格或者访问 globalblue.cn/destinations/singapore.

Save up to 6% by shopping tax free, see page 72

56 | E X P E R I E N C E

CAFÉ SOCIETY With new cafés springing up in Singapore faster than a barista can pour a double espresso, it can be difcult to pick out the best. Theresa Harold fnds the places that are all about the cofee itself 新咖啡厅如雨后春笋般出现在新加 坡，其增长速度甚至比服务员倒一杯双倍 浓缩咖啡还要快，但若要从中挑出最好 的，却是难上加难。Theresa Harold带您 寻觅专注于咖啡本身品质的好去处

In recent years, Singapore’s cofee-drinking culture has expanded through chains of cofee shops, independent cafés and specialist cofee vendors. Today it is a vibrant and integral part of the city’s social life. In part, this is thanks to young entrepreneurs, many of whom have been educated abroad and are bringing home the infuences of cofee-savvy cities such as Melbourne and Auckland. Ofering speciality cofees and striking latte art, Singaporean cofee shops cater to an increasingly sophisticated demographic. 近年来，咖啡已成为新加坡社会生活不可或缺的 一部分，充满了活力与生气。如此景象的部分原因 要归功于众多的新加坡年轻企业家，他们在海归之 后将咖啡品鉴之都（如澳大利亚墨尔本和美国奥克 兰）的熏陶带回了自己的家乡。新加坡咖啡店不仅提 供各类精品咖啡，还展现了令人赞叹的拉花艺术，能 够充分满足日益复杂化的顾客需求。 现如今，顾客不光对小果咖啡（arabica）及中果咖啡 （robusta）的区别了然于胸，还不断积极增进自己 对咖啡的了解。为满足顾客的求知若渴，许多最成功 的咖啡屋公开展示小果咖啡的调制过程，将此作为 品鉴体验的一部分。将新加坡推向世界一流咖啡城 市的动力所在，终究不是新奇时髦的内饰装潢、新潮 尖端的科技设备或是赏心悦目的美食菜单，而是咖 啡调制的品质本身。 globalblue.com

S H O P | 57

DUTCH COLON Y COFFEE CO

Located in PasarBella, Singapore’s frst farmers’ market, this open-plan café is an oasis for cofee afcionados.

With over 22 diferent single origin cofees on ofer, Dutch Colony Cofee Co prides itself on its unique bean-to-cup experience. Get hands-on: join one of the company’s cofee workshops, which include latte art – creating images in a latte’s frothy milk. 这家开放式咖啡厅位于新加坡 第一家农夫市集PasarBella之中， 不啻为咖啡狂热爱好者的心中天 堂。Dutch Colony Cofee Co有 22种咖啡单品，以提供独一无二 的“自豆至杯”体验而深感自豪。若 您想亲自参与其中，不妨加入公司 旗下的咖啡工坊，亲手体验拉花 工艺以及咖啡杯测。

Dutch Colony Cofee Co, PasarBella, The Grandstand, 200 Turf Club Road, +65 6467 0255, dutchcolony.sg

58 | E X P E R I E N C E

SARNIES

Famous for more than just sandwiches, Sarnies has everything you could ask for: great food, excellent cofee and a fantastic atmosphere.

It’s clear the team are passionate about their products; they cure their own bacon and roast their cofee beans in-house. Boost your cofeelover credibility by sampling some of the underthe-radar beans on ofer.

Sarnies不光以其三明治著称，无论是美食佳肴、 上好咖啡还是优美环境，您的任何要求在这里都能 得到满足。Sarnies团队对自家产品抱有极大热诚； 他们自己腌制培根，在自家店里烘焙咖啡豆。若您想 向咖啡终极爱好者更进一步，不妨来这里尝一尝那 些不为常人所知的咖啡豆。

Sarnies, 136 Telok Ayer Street, +65 6224 6091, sarniescafe.com

C H Y E S E NG H UAT H A R DWA R E Chye Seng Huat Hardware looks like a hardware store, but appearances are deceptive: this is actually one of Singapore’s most popular cofee shops. The space is divided into three components: a roastery, a cofee bar, and the C-PlatForm training space for novice baristas. globalblue.com

“再成发五金”乍听之下像是一家五金店，这一外 表颇具迷惑性：该店其实是新加坡最受欢迎的咖啡 厅之一。整家店分为三个部分：烘焙区、咖啡品尝室 以及新手咖啡师C型训练区。顾客不光可以尽情欣 赏咖啡从生豆变为煮浓咖啡的整个调制过程，还 可以在C型区与咖啡师互动，深入了解自己最喜爱 的饮品。

Chye Seng Huat Hardware, 150 Tyrwhitt Road, +65 6396 0609, cshhcofee.com

S H O P | 59

N Y LON COF F E E ROA ST E R S

A hidden gem, Nylon is a boutique cofee roaster with minimal seating but maximum impact.

Founded by Dennis Tang and Jia Min Lee in 2012, the café has built a loyal fan base thanks to their unwavering dedication to quality. The innovative Black and White menu does away with terms like latte and cappuccino, focusing instead on individual espresso-to-milk ratios.

Nylon是一家精品咖啡烘焙屋，店内座位不多， 但令人印象极为深刻，是不为普通大众所知的隐 秘宝地。咖啡店由Dennis Tang和Jia Min Lee于 2012年创立，对品质的不懈追求，使该店拥有了不 少忠实顾客。在其新颖的“黑与白”菜单上，看不见 如拿铁、卡布其诺等术语，而只有每款咖啡的浓度与 牛奶配比，让人眼前一亮。

PHOTO: JOHAN LIM

Nylon Cofee Roasters, 4 Everton Park, +65 6220 2330, nyloncofee.sg

40 HANDS A proud advocate of the third wave cofee movement, which promotes top-quality, artisanally produced cofee, 40 Hands takes cofee appreciation to the next level. Since it opened in 2010, 40 Hands has revolutionised Singapore’s café scene. The recently revamped interiors and refreshed food menu make 40 Hands well worth a visit.

第三波咖啡风潮追求的是经精湛手艺烘焙 的高品质咖啡。作为第三波风潮的骄傲拥护 者，40 Hands将咖啡品鉴提升到了更高的层 次。自2010年开店以来，40 Hands从澳大利 亚烘焙大师 Five Senses Cofee处进口咖啡， 为新加坡的咖啡店行业带来了全新景象。近期 咖啡店内已重新翻修，并更新了美食菜单，非 常值得一去。

40 Hands, 78 Yong Siak Street, +65 6225 8545, 40handscofee.com

60 | E X P E R I E N C E

STAY IN STYLE The world’s fnest hotels boast locations in the most desirable city districts, interiors that demonstrate meticulous attention to detail and amenities that range from Michelin-starred restaurants to luxury spas ofering state-of-the-art treatments. SHOP shares its pick of some of the very best 世界上最奢华的酒店大都伫立于各大城市的绝佳地段，坐享得天独厚的位置优势； 店内的装潢处处彰显着对细节的一丝不苟，此外还有一系列便利设施，从米其林星级 餐厅到提供顶级护理服务的奢华水疗浴场一应俱全。SHOP与您分享其中最佳之选

THE BEAUMONT With its exemplary service and quietly refned décor – all 60 rooms feature antique furnishings and art deco touches – the Beaumont exudes old-world charm. The hotel has an innate sense of style and an intimate atmosphere yet is located in the heart of Mayfair, close to Bond Street’s fnest boutiques. Guests can take advantage of a wealth of facilities, including a bar, lounge, gym and spa with Turkish hammam. globalblue.com

博蒙特酒店（The Beaumont）装修精美低调，服 务全面周到，60间装饰艺术风格的客房全部配备古 董家具，流露复古魅力。酒店风格独特，氛围浪漫， 地处Mayfair中心地带，距离邦德街精品店仅一步 之遥。酒店配套设施齐全，包括酒吧、贵宾廊、健身 房、SPA 和土耳其浴室。

The Beaumont, Brown Hart Gardens, London W1K 6TF, +44 (0)20 7499 1001, thebeaumont.com

S H O P | 61

W ISTANBUL With an interior décor that blends Ottoman opulence and high-energy modernism, the W Istanbul is one of the world ’s most distinctive hotels. All of the hotel ’s 140 guestrooms boast extras such as 350 -thread-count sheets, rainforest showers, Bose radios and iPhone docks. The communal facilities are extensive, including a fully equipped ftness centre, a spa with Turkish hammam and the W Lounge.

伊斯坦布尔W酒店室内设计融合了奥斯曼式的奢 华与强烈的现代主义，是全球最与众不同的酒店之 一。酒店内140间客房和套房全部配备350织针数 的床单、垂直花洒淋浴、Bose品牌收音机和iPhone 播放器。酒店公共设施完善，包括装备齐全的健身 中心、SPA、土耳其浴室和提供美味鸡尾酒的W Lounge贵宾酒吧。

W Istanbul, Süleyman Seba Caddesi 22, Akaretler, Istanbul, +90 (0)212 381 2121, wistanbul.com.tr

62 | E X P E R I E N C E

LE MÉRIDIEN BARCELONA Set on La Rambla – one of Barcelona’s most famous streets – Le Méridien Barcelona is within walking distance of the city’s main attractions. Its family suites are large enough for four people and are ftted with wonderfully comfortable beds while the bathrooms include deluxe showers and television screens. globalblue.com

巴塞罗那艾美酒店（Le Méridien）位于巴塞罗那 最著名的街道La Rambla，只需步行便可到达城内 主要旅游景点。酒店231间客房内包括全新家庭套 房，房间宽敞足够四人生活，卧室床铺极致舒适， 浴室配备奢华淋浴和电视屏幕。酒店公共设施同样 奢华，包括CentOnze餐厅、The Longitude Bar 02˚10’酒吧和Le Pop鸡尾酒吧。

Le Méridien Barcelona, La Rambla 111, 08002 Barcelona, +34 93 318 6200, lemeridienbarcelona.es

S H O P | 63

PERA PALACE HOTEL JUMEIRAH Famous guests such as Agatha Christie and Alfred Hitchcock have stayed at the Pera Palace Hotel Jumeirah, which still captivates visitors today. Sample an Apple Fantasy tea or a Paristanbul pastry at Patisserie de Pera, and be sure to visit the sumptuous Agatha Restaurant and Orient Bar, inspired by Christie’s legacy.

阿加莎·克里斯蒂、葛丽泰·嘉宝和阿尔弗雷德· 希区柯克等名流贵客都曾在朱美拉佩拉皇宫酒店 下榻，而这家酒店至今仍让往来过客为之着迷。 您若下榻此处，可以先在佩拉法式蛋糕店品尝一 杯梦幻苹果（Apple Fantasy）茶和巴黎斯坦布尔 （Paristanbul）点心，然后造访豪华富丽的阿加莎 餐厅和东方酒吧。酒店安静宜人的水疗中心是您放 松身心的最佳去处。

Pera Palace Hotel Jumeirah, Meşrutiyet Caddesi 52, Beyoğlu, Istanbul, +90 (0)212 377 4000, jumeirah.com

G U I D E | 65

GUIDE Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Singapore with a look at the country’s must-visit destinations, from the fnest designer boutiques to the ideal accessory stores. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/singapore.

A GLIMPSE OF SINGAPORE 新加坡一瞥 Above: Singapore’s skyline

PHOTO: XXXXXXX PHOTO: JESSE-NOIRENE CC BY 2.0

从顶尖的设计师店铺，到绝佳匹配的配饰店，环球蓝联城市指南助您游遍新加坡 不容错失的热门景点。在深入阅读这本由旅行专家团队打造的专业指南之前，不妨 先来看看我们的推荐。想要了解更多实用贴士与详尽城市指南，请访问我们的网站 globalblue.cn/singapore。

66 | G U I D E

‘Singapore’s combination of colonial grandeur and superluxe, cutting-edge design is nothing short of intoxicating’ – Isabella Redmond Styles, SHOP’s city guide and lifestyle editor “殖民地风格的宏伟建筑和奢 华先锋的艺术设计在新加坡达 到完美融合，令人叹为观止”—— 《SHOP 》杂志城市生活编辑 Isabella Redmond Styles如是说

globalblue.com

PHOTOS: NATHALIE BUCKLAND-BROUGH ; FERNN TANN

SNAPSHOTS OF A CITY

S H O P | 67

Follow our team’s travels on Instagram @shopcontent. Tag us in your city pictures when sharing them and you might see them in print! 关注我们的Instagram账 户。在您的旅行照片中标注 @shopcontent，您的作品有可 能登上下期杂志！

68 | G U I D E

SINGAPORE Orchard Road Area

ER

OA

SELECTED STORES IN PALAIS RENAISSANCE: INHABIT

Orchard Hotel Singapore

D

Pacific Plaza SELECTED STORES IN ISETAN SCOTTS/SHAW HOUSE: SALVATORE FERRAGAMO

Grand Hyat Singapore (Straits Kitchen) Shaw Palais Scots Centre Renaissance International Square Building Isetan Scots/ ShawHouse OR CH AR D RO AD Marriot Hotel Hilton Hotel Hilton Shopping Singapore Singapore Gallery Liat Towers Forum The ORCHARD MRT Far East Shopping Mall Shopping Centre Orchard Parade Hotel ION Orchard

Delfi Orchard

NASSIM ROAD

Orchard Towers

AD

Ming Gallery

AD RO EN

GL

CU

SC

TA N

Four Seasons Hotel Singapore

AD

IN

RO

Wheelock Place Tanglin Shopping Centre

The St. Regis Singapore

CH

AR

D

BO

TO LI

OR

M

Tudor Court

E UL

R VA

SELECTED STORES IN FORUM THE SHOPPING MALL: CLUB 21

SO

SELECTED STORES IN ION ORCHARD:

RO AD

Traders Hotel Singapore

SALVATORE FERRAGAMO Salvatore Ferragamo’s accessories have been a fashion must-have since the brand’s inception in the 1920s. These Ballerina shoes are available in a range of styles, from nautical stripes to chic patent leather, and are the ideal pretty but practical summer shoe.

Train Station

Hotel

BURBERRY ERMENEGILDO ZEGNA LEE HWA DIAMOND PROMENADE SALVATORE FERRAGAMO SWAROVSKI VACHERON CONSTANTIN P.37 CHOPARD CORNER P.30

PATE R SO N

N

The Regent Singapore

SELECTED STORES IN LIAT TOWERS: HERMÉS

D

N

Tanglin Mall

Far East Plaza Royal Plaza On Scots

SCOTTS ROAD

G R OV

DFS Galleria Scotswalk

RO A D

A NGE

Pan Pacific Orchard

ANGU LLIA PA RK

OR

RE R OA D MO

CL AY M O R E HIL L

CL A Y

Goodwood Park Hotel

Salvatore Ferragamo的配饰自品牌1920年代 成立起就一直畅销不衰。Ballerina平底鞋拥有 精雕细琢的品质，从海魂蓝条纹到靓丽漆皮鞋 面，款式多样，是好看且实用的夏日必备鞋履。

Salvatore Ferragamo, 01-40 and 02-42 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6738 3206, ferragamo.com

Restaurant

Shopping Centre/Mall

S H O P | 69

SELECTED STORES IN PARAGON:

BI D EF O R D ROA D

AD

AR

DB

D

NS HI RE RO AD

Place Of Interest

VO

SELECTED STORES IN MANDARIN GALLERY:

ER RO

DE

L E VA R

SOME

BLACKMARKET

E XET

OU

ROA

D

AD RO

SELECTED STORES IN ORCHARD CENTRAL:

Tripleone Somerset

Featured In This Issue

IN E Y

orchardgateway Orchard Central

SOMERSET MRT

GE AN

Cathay Cineleisure Orchard

VERSACE P.36 VERTU P.34

Department Store

The Centrpoint orchardgateway@emerald

313@somerset Mandarin Orchard Singapore

GR

SELECTED STORES IN NGEE ANN CITY/ TAKASHIMAYA DEPARTMENT STORE: DIOR SALVATORE FERRAGAMO

OR CH A R D

Ngee Ann City / H A R Takashimaya Department Store D TU RN

SINGAPORE VISITORS Knightsbridge CENTRE The Heeren

K IL L

Mandarin Gallery

CH

D

AD

RO AD

OR

Holiday Inn Singapore Orchard City Centre

RO

Grand Park Orchard

Wisma Atria Shopping Centre ORC

AD

ILL

Paragon

OR CH AR D

H UL LE T RO

NH IR

Lucky Plaza

CA

Tang Plaza

LI N K

RO

OA D

EG

EME R ALD HIL L ROA

TM

RS R

U

NDE

N

COUPÉ-COUSU G-STAR P.32 MARIMEKKO P.30

SAU

MORE PASSION BY THE HOUR GLASS RAOUL SALVATORE FERRAGAMO P.82 ERMENEGILDO ZEGNA P.26 BURBERRY P.32 BULGARI P.36 LARRY JEWELRY P.22

SELECTED STORES IN TANG PLAZA:

AD

R S ET R

OA D

70 | G U I D E 2. Polo Ralph Lauren The new Polo Ralph Lauren store brings the brand’s signature preppy style to Singapore. 全新的Polo Ralph Lauren精品店将品牌标志性的学院风 格带到了新加坡。 Polo Ralph Lauren, 01-01/02/03 and 02-02/03, Shaw Centre, 1 Scotts Road, +65 6735 2438, ralphlauren.com

TOP 3… STORE OPENINGS 1. Kenzo Under the creative direction of Carol Lim and Humberto Leon, the French brand continues to fourish, and has opened its frst fagship in Southeast Asia in the Shoppes at Marina Bay Sands. 法国品牌Kenzo在创意总监Carol Lim和Humberto Leon 的带领下持续走红，并在滨海湾金沙购物广场（The Shoppes at Marina Bay Sands）开设了东南亚第一家旗 舰店。

3. Giudi Giudi, known for its high-quality Italian leather accessories, has opened its frst Asian store in Singapore’s Mandarin Gallery. 意大利高级皮质配饰品牌Giudi在新加坡文华购物廊 （Mandarin Gallery）开设了第一家亚洲门店。 Giudi, 02-21 Mandarin Gallery, 333A Orchard Road, guidiasia.com

Kenzo, 01-22/23/24 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7887, kenzo.com

Harbourfront Area

TE

HARBOURFRONT BUS DEPOT

AV E.

IV

NT

NG

AH

RO

AD

B E R RD .

T E LO

FRO

LA

UR

EL

PP KE

KB

HAR B O

DR

ALK

BA YW

BA Y EL PP

LO

Harbourfront Centre

Harbour Front Walk

KE

FA

.

D.

TE

RD

GR

AY

G

AN

HW

N

M AR

IG

E

TH

T

AS

UN

CO

MO

ST

E

O NG G

WE

M

D K B L A N G A H R OA

W E S T C O A S T H I G H WAY Vivocity

WE S T C

KE

Restaurant

Cruise Centre Shopping Centre/Mall

PP

W

AY

S Prima Tower Revolving Restaurant

OA

EL

T

M ER

IN A

VE LA

B R A N I T E R M I N A L AV E .

SENTOSA GATEWAY

RESORTS WORLD SENTOSA

Train Station

GH

ST. JAMES POWER STATION

HARBOURFRONT MRT

SINGAPORE CRUISE CENTRE

I TH

BR

AN

IT

ER

N MI

AL

RO

.

AD

Bus Depot

Hotel

Place Of Interest

Featured In This Issue

P

S H O P | 71

MONTBLANC

万宝龙（Montblanc）的Bohème波西米亚系列 腕表优雅而独特，灵感来源于自由奔放的当代女 性，将女性风尚融入品牌制表工艺。Bohème系 列腕表拥有自动上链机械机芯、日期显示和万年 历复杂功能。除了钻石表盘之外，该系列腕表的 另一亮点便是双色皮质表带，为本季色块流行趋 势增添趣味。

Inspired by the free-spirited women of today, Montblanc’s Bohème Collection is elegant yet distinctive. Encapsulating the company’s watchmaking expertise in a feminine style, the Bohème has a self-winding calibre and date or perpetual calendar. In addition to the diamond dial, the standout feature is the bi-coloured leather wristband, which gives a playful nod to this season’s colourblocking trend.

Montblanc, Takashimaya, 391 Orchard Road, +65 6735 5038, montblanc.com

E RO AD

IG H

OR

RO

LH

CH

OL

RO

TRE EN S

EGI

QUE

SEL

Sim Lim Square Albert Complex Ibis Singapore On Bencoolen

AD

N IC

ET

WA Y

Marina Bay Area

Bugis+

NORT

H BR

ID G E

ROA D

V IC T

OA D

O R IA

AD

Bugis Junction M ID DLE ROA Intercontinental D Hotel Bencoolen Singapore Singapore Oxford Hotel Hotel Grand Park View Pacific Hotel Hotel Royal Strand Hotel @ Queens Singapore Naumi Hotel Victoria Hotel Singapore Bayview Plaza Singapura Hotel Hotel Singapore SINGAPORE Loof Rendezvous YMCA ART MUSEUM DHOBY BR A GHAUT MRT International S BA Raffles Hotel SAH House O R R O A Carlton Hotel CHA D Raffles Hotel Arcade RDR Millenia Walk Singapore D Suntec Pan Pacific ROA Fairmont Singapore City Mall G IN Park Mall Singapore NN ESPLANDE MRT NATIONAL MUSEUM CA R A FFL OF SINGAPORE Raffles City Swissôtel E S B LV D. Shopping Centre The Stamford Marina Mandarin S TA M F Singapore Citylink ORD RO AD CITY HALL MRT One Raffles Link IS R

OA

FO

RT

D

CAN

CE

H IL L S T

REE T

UE AVEN

Funan Digitalife Adelphi Mall

D Real Food

The Central Shopping Mall

Bar

NATIONAL ART GALLERY

VE RI

Marina Square Shopping Mall R AF F L E S AV E .

Esplande Mall

R.

AU

Y ROA

CO N N AU GHTD

EN

VA L L E

S ROA D

SE

EM

R IV E R

Peninsula Shopping Centre

ST AND R E W’

G RI

CL

Peninsula Plaza Peninsula Excelsior

E SP L A NA D E D

N IN

Grand Park City Hall

SELECTED STORES IN MARINA BAY SANDS:

P.38 HERMÈS JAEGER-LECOULTRE KENZO MAISON MARTIN MARGIELA PENHALIGON’S PROENZA SCHOULER ROBERTO CAVALLI P.28 SAINT LAURENT P.28 SALVATORE FERRAGAMO ULYSSE NARDIN

P.34

MARINA BAY SANDS

72

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

Wherever you shop, ask for your Electronic Tourist Refund Scheme (eTRS) ticket and original receipt.

You may use your credit card as a token to tag your purchase details. Visitors to Singapore must present their original passport to retailers in order to obtain eTRS tickets.

Before checking-in at Changi International Airport, Seletar Airport, Marina Bay Cruise Centre or Singapore Cruise Centre, proceed to the eTRS self-service kiosk with your purchases, receipts, passport, token and eTRS tickets. Follow the instructions on the kiosk to receive your refund.

If you used your credit card as a token, please proceed to retrieve your purchase details with your assigned token. If not, scan your eTRS tickets individually to do so.

Spend a minimum of S$100, and save up to 6% of the purchase price.

Please observe that the fnal refund you receive will consist of the GST total minus Global Blue’s handling fee. An administration fee of S$100 is payable at the Refund Ofce when the refund value exceeds S$7,500 (single or multiple receipts).

Refund Ofce Details

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

Singapore Changi Airport Terminal 1, 2 and 3, next to customs in the Departure Lounge afer immigration.

1, 2 and 3 Marina Bay Cruise Centre Singapore at Marina South Level, Level 2, Level 2 Mezzanine Singapore Cruise Centre at Harbour Front Level 1, next to the pass ofce Level 2, afer immigration Lihat halaman 78 untuk terjemahan artikel ini / 81

73

畅购全球，尊享退税 当您在全球顶级购物区中的27万多家商店消费时，环球蓝联（Global Blue）购物退税服务（Tax Free Shopping）为您节约购物开销。 每年有两千六百多万名游客通过环球蓝联（Global Blue）获得购物退税，您怎能错过？您要做的 只是寻找蓝星标志或者问询商家是否提供环球蓝联（Global Blue）服务，然后遵循我们简单的退税 过程：

1. 消费购物

2. 申领退税

无论您在哪里消费，请凭索要游客电子退税表 （eTRS）以及原始收据。您可以使用您的信用 卡作为担保来记录详细购物信息。到访新加坡 的游客必须向零售商出示护照原件以获取电子 退税表。

在新加坡樟宜机场、实里达机场、滨海湾邮轮 中心或新加坡邮轮中心办理离境手续之前，请 先携带您的所购商品、收据、护照、担保信用 卡和eTRS退税表到eTRS自助服务柜台。根据自 助柜台上的说明操作，即可获得您的退款。如 果您使用您的信用卡作为担保，您指定的信用 卡可以提供您的详细购物信息。如果您未使用 信用卡作为担保，请一张张地扫描您的eTRS退 税表，以获取您的详细购物信息。

单笔消费超过S$100新币，可最多节省购物金 额的6％。 请注意您最后所得退税款里将包括商品及服务 税（GST）总额，并扣除环球蓝联的手续费。 若退税金额超过 S$7,500 新币（单张或者多张 发票总和），退税柜台将收取 S$100 新币的管 理手续费。

退税点

联系我们 taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

新加坡滨海湾游轮中心港口 1层，通行证办理处旁 2层，通过出入境检查后

新加坡樟宜机场 号航站楼。通过出入境检查后，位于候机室的 海关旁。 新加坡滨海湾游轮中心南岸 1楼 2楼 中层楼

74

TRANSLATIONS Terjemahan Bahasa Indonesia 42: A Year Of Celebrations Tahun Perayaan Semangat kreatif Singapura akan dihadirkan ke tengah pentas sementara negara kota ini merayakan hari jadinya yang ke-50 dengan cara uniknya sendiri, seperti dilaporkan Verity Hogan Singapura akan hiruk-pikuk di tahun 2015 karena merayakan 50 tahun kemerdekaannya.

Tahun kemeriahan SG50 mencakup acara olahraga internasional, konser, dan pembukaan museum yang bertepatan waktu – dan perayaan 50 benda, makanan, dan adat yang telah menjadi lambang Singapura.

Ke-50 lambang ini bukan hanya membangkitkan kenangan masa lalu dan masa kini negara kota ini, namun juga membentuk karakternya. Makanan hadir secara menonjol: nasi ayam, sering dianggap sebagai hidangan nasional negara kota ini, mewakili budaya Hainan kawasan ini; kepiting pedas menggaungkan warna-warni bendera; dan tambul populer es kacang, yang dibuat dengan es serut, kacang merah, jagung manis, cincau, gula, dan sirup, mencerminkan iklimnya yang hangat. Lambang-lambang lainnya kurang kentara. Kebiasaan orang Singapura mengantre peluncuran produk dan acara khusus tercantum di dalam daftar, begitu juga larangan negara kota ini terhadap permen karet, kecintaan warga terhadap tari barisan, dan sopir taksi yang teristimewa ramahnya.

‘Tonggak 50 tahun adalah patok capaian akbar bagi bangsa kami, karena itu ada di dalam kehidupan setiap orang dan kelompok,’ kata Heng Swee Keat, ketua panitia pengarah Singapore50. ‘Itu akan menjadi kesempatan melihat mundur pada seberapa jauh kami telah bersatu sebagai bangsa. Namun, mencapai 50 sama bermaknanya untuk melihat baik maju maupun mundur.’ globalblue.com

Selain merayakan masa lalu dan masa kininya, Singapura sedang merencanakan masa depan dengan sederet proyek konstruksi yang dijadwalkan bertepatan dengan SG50.

Galeri Nasional Singapura ditetapkan akan dibuka di bulan November dan Museum Nasional Singapura telah mengalami pemugaran besar-besaran. Lintasan berjalan kaki baru, yang tepat dinamai dengan Jubilee Walk (Susuran Yubileum), akan juga dibuka bersamaan dengan hari perayaan. Lintasan ini akan melalui sejumlah lokasi bersejarah di Civic District dan juga memanjang ke daerah Marina Bay. Lintasan ini akan melewati sebuah jembatan pejalan kaki antara Merlion Park dan Marina Promenade.

Dari sebuah flm multitema hingga konser hanya satu kali, seabrek acara budaya akan merayakan bakat Singapura. Film ini, dengan kurator Royston Tan, akan menampilkan tujuh sutradara lokal peraih penghargaan yang telah menciptakan karya-karya yang merayakan hari jadi itu. Sutradara yang ikut serta di antaranya adalah Eric Khoo, Jack Neo, dan K Rajagopal.

‘Singapura dan rakyat kami telah memengaruhi begitu banyak aspek kehidupan kami,’ papar Tan kepada Screen Daily. ‘Segenap hati tercurah di sini dan inilah cara kami dan para sutradara lainnya memberi kembali kepada negara kami.’

Sebuah konser Sing50 akan terdiri atas 50 lagu Singapura yang paling simbolis. Melintas berbagai genre, lagu-lagu ini akan dipentaskan oleh artis lokal di setiap dari empat bahasa resmi.

Para penggila olahraga bisa menantikan Pesta Olahraga Asia Tenggara (disebut juga dengan SEA Games) yang diadakan di Singapura pada bulan Juni. Pertandingan mencakup 36 olahraga dan 402 lomba, mulai dari cabang-cabang kontes akuatis, bola basket, bersepeda, dan berkuda, hingga senam, golf, mendayung, dan seni bela diri.

Pengecer terkemuka Singapura juga berpartisipasi dengan banyak yang menerbitkan

PHOTO: BRYAN VAN DER BEEK, COURTESY OF ESPLANADE - THEATRES ON THE BAY

75

produk yang dirancang khusus untuk merayakan tahun tersebut. Toko perhiasan Risis telah meluncurkan koleksi Singapore Storytellers (Penutur Cerita Singapura), sebuah rangkaian lima liontin amal buatan tangan edisi terbatas. Tiap liontin mewakili satu patok capaian di dalam sejarah negara kota itu sejak tahun 1965, dan masing-masing telah dipilih oleh seorang penutur cerita lokal dari bidang-bidang bisnis, wisata, kuliner, dan seni.

Setiap aspek liontin ini merayakan Singapura; bahkan kotak pajangannya menggambarkan tengaran setempat dan, bila dijajarkan, liontinliontin ini menunjukkan betapa cakrawala negeri ini telah berkembang selama 50 tahun terakhir.

‘Prakarsa ini bukan hanya mencerminkan warisan merek kami, namun juga sebuah kesempatan meningkatkan kesadaran dan menggalang dana yang sangat diperlukan bagi masyarakat terpinggirkan di Singapura,’ jelas Navin Amarasuriya, direktur Risis. ‘Sebagai sebuah negara, kami telah berhasil karena rakyat dan semangat masyarakat kami. Sambil kami bergerak memasuki 50 tahun berikutnya,

sangat genting bahwa kami masih saling peduli.’

The Hour Glass juga sedang merilis edisi istimewa untuk menandai SG50. Pengecer arloji mewah ini telah bermitra dengan Parmigiani Fleurier, pembuat jam tangan Swiss, untuk menciptakan Tonda 1950 Squelette, sebuah arloji ekstra tipis dengan jarum yang memamerkan mekanisme rumit di dalamnya. Arloji ini dibuat secara manual seluruhnya dan menjadi sebuah contoh indah kemahiran kriya dan ketajaman mata terhadap rincian, sesuatu yang sangat dihargai di Singapura.

Dari acara budaya dan olahraga hingga museum nasional baru serta produk edisi khusus, SG50 siap menawarkan sesuatu bagi setiap pengunjung Singapura: 2015 akan menjadi sebuah tahun perayaan, dan semua orang diundang datang. singapore50.sg, nationalgallery.sg, nationalmuseum.sg, sing50concert.sg, seagames2015.com, risis.com, thehourglass.com

76

48: Kan Do Attitude Sikap Bisa Kan Jajaran perhiasan Carrie K dari Carolyn Kan melayani mereka yang mencari sesuatu yang agak berbeda, seperti yang ditemukan Josh Sims Sungguh istimewa yang bisa diubah sebuah hari. Carolyn Kan sedang di Italia selama setahun masa cuti ketika suatu hari bertemu seorang pandai perak yang mengubah kehidupannya. ‘Saya pikir perhiasan adalah sesuatu yang selalu saya minati,’ ujar Kan ‘dan saya akan selalu senang turun tangan langsung.

Tapi, saya tidak pernah benar-benar serius memikirkannya. Saya menggeluti industri yang bekerja tanpa henti sehingga tidak punya banyak waktu untuk sesuatu yang lain.’

Kan menyisihkan satu minggu di Florence bersama si pandai perak. Dia tidak menguasai bahasa Inggris, Kan tidak mengerti bahasa Italia. Ketika meninggalkan Italia, Kan memutuskan untuk berhenti dari pekerjaannya.

Bukan sembarang pekerjaan: jabatannya adalah manajer pelaksana biro iklan M&C Saatchi di Singapura.

‘Saya ingat membuat cincin pertama saya. Saya sedang melakukan polesan akhir

globalblue.com

dan matahari bersinar menembus jendela – ini terdengar seperti kisah klise Hollywood, namun saya mendapat ilham dadakan bahwa saya ingin menjadi seorang pandai perak,’ jelas Kan. Setelah beberapa pelatihan lanjutan di Singapura, dia meluncurkan koleksi pertamanya di tahun 2009, mengusung nama Carrie K. Singkat cerita, peluncuran itu berlangsung mulus. Label ini kini dijual di tujuh negara; diwakili di Jepang oleh Yuji Yamamoto, putra perancang Yohji Yamamoto; dan telah diundang ke Pekan Mode Paris (PFW). Kan juga telah meluncurkan sebuah toko web untuk kepingan perhiasannya yang khas dan jenaka.

Rancangan Kan sering mengusung semangat subversif. Ambil misalnya Needle Choker atau Pencekik Jarum, yang sebenarnya jarum ukuran besar yang diliukkan di seputar leher. Atau nikmati anting-anting pin dan klip kertas yang diilhami budaya punk atau koleksi Beautiful Mess (Keamburadulan Elok), karyanya yang berbahan dasar kulit. Yang terakhir ini dimaksudkan sebagai komentar jenaka tentang persepsi Singapura sebagai negeri serba tertib dan bersih. ‘Saya ingin merangkul keberantakan dan memperlihatkan bahwa itu bisa cantik,’ papar Kan. ‘Anda harus bisa mencandai diri sendiri.’

77

PHOTO: SHADYREPUBLIC

Salah satu benda favorit Kan adalah gelang Razor Cuf (Kerah Pisau Cukur) dari koleksi barunya Reborn (Lahir Kembali), yang dirancang agar menyerupai pisau cukur raksasa. ‘Anda perlu melihatnya dua kali sebelum menyadari apa itu,’ kata Kan. ‘Desainnya adalah mengenai kedipan canda.’

Inilah pendekatan yang populer bagi pria dan wanita, dan Kan makin tertarik untuk menyasar pasar pria.

Tiap karya Carrie K biasanya dibuat dengan perak atau sebentuk emas – merah jambu, kuning, putih, atau bahkan hitam – dan dikerjakan oleh salah satu anggota tim perajin spesialis. Suami Kan kini juga telah terlatih sebagai pandai perak dan mengepalai produksi, walaupun ini bukan usaha keluarga yang lumrahnya nyaman. Kan memendam ambisi global. ‘Jika Anda ingin memiliki impian, sebaiknya yang besar dan berani,’ komentarnya.

Perhiasan kini juga dirancang untuk menyisakan ketidaksempurnaan. ‘Orang begitu terbiasa melihat sesuatu yang begitu sempurna habis sehingga kini ada permintaan terhadap kesan yang lebih buatan tangan,’ jelas Kan. ‘Namun, dengan kualitas yang cukup bagus untuk tahan lama, sehingga perhiasan ini bisa diwariskan suatu hari.’

Kan kini mulai menghasilkan perhiasan kualitas tinggi juga, dengan memakai berlian dan platina. ‘Anda mungkin berpikir bahwa orang yang menanamkan uangnya pada perhiasan akan menginginkan sesuatu yang klasik dan abadi, namun dengan kemakmuran yang meningkat, ada permintaan kuat untuk sesuatu yang lebih unik dan pribadi,’ kata Kan. Ada, katanya, semacam kesan bahwa perhiasan klasik kualitas tinggi sedikit terlalu serius.

Kesan yang sama sudah pasti tidak bisa dikatakan mengenai Kan yang bersemangat.

Perancang itu menggambarkan studionya sebagai versi dewasa dari toko permen kanakkanak, dan berkata bahwa dua anjingnya

berperan sebagai panitia penyambutan.

Sungguh sangat jauh dengan ruang direksi perusahaan dan anggaran besar masa lalunya – jenis ‘pekerjaan bagus’ yang dituntut ibunya agar ia tekuni ketika ia menyampaikan cita-cita masa remajanya terhadap desain interior.

Apakah Kan merasa kehilangan industri periklanan? ‘Tidak,’ jawabnya tanpa ragu. ‘Itu bisnis gila, tidak ada berhentinya, namun juga itulah jalan panjang menuju apa yang sekarang saya lakukan. Kemampuan membangun sebuah usaha dan menyatukan sebuah tim, dan arti penting dari menciptakan suatu budaya yang jelas – semuanya berasal dari pengalaman saya di periklanan. Perusahaan ini tidak akan sampai di sini tanpa semua itu. Jika udara saja bisa dijual, maka menjual sesuatu yang berwujud seperti perhiasan sesungguhnya benar-benar gampang.’ carriekrocks.com

78

Belanja Bebas Pajak Global Blue membuat Anda bisa menghemat saat berbelanja di lebih dari 270.000 toko di seluruh kawasan perbelanjaan terbaik di dunia.

Jadi, mengapa ragu untuk mengikuti 26 juta wisatawan lain yang berbelanja bebas pajak dengan Global Blue setiap tahunnya? Anda hanya perlu melihat lambang bintang biru atau bertanya tentang Global Blue, dan lalu mengikuti proses kami yang mudah.

1. Belanja Kapan pun Anda berbelanja, mintalah tiket Electronic Tourist Refund Scheme (eTRS) dan tanda bukti pembayaran asli. Anda dapat menggunakan kartu kredit sebagai token untuk menandai perincian pembelian. Pengunjung ke Singapura harus menunjukkan paspor asli kepada pengecer untuk memperoleh tiket eTRS. 2. Klaim Sebelum melapor masuk atau check-in di Bandara Internasional Changi, Bandara Seletar, Marina Bay Cruise Centre, atau Singapore Cruise Centre, pergilah ke kios swalayan eTRS dengan pembelian, tanda terima, paspor, token, dan tiket eTRS. Ikuti instruksi di kios untuk menerima uang pengembalian pajak Anda. Jika Anda menggunakan kartu kredit sebagai bukti, lanjutkan untuk mendapatkan perincian pembelian dengan bukti yang Anda pakai. Jika tidak, pindailah tiket eTRS satu per satu untuk mendapatkan perincian.

Hubungi: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Belanja minimum S$100 dan menghemat sampai dengan 6% dari harga pembelian.

Di beberapa titik pengembalian dana, ongkos tetap tambahan per Formulir Bebas Pajak akan dikenakan jika Anda meminta pengembalian dana dalam bentuk tunai. Mohon perhatikan globalblue.com

bahwa dana kembalian fnal yang Anda terima akan terdiri atas total GST dikurangi dengan biaya penanganan Global Blue. Biaya administrasi sebesar S$100 bisa dibayar di Kantor Pengembalian Dana bila nilai dana kembalian melampaui S$7.500 (baik dengan satu atau beberapa tanda terima). 日本語翻訳

42: A Year Of Celebrations 祝賀の年

PHOTO: STB

72: When You Shop The World, Shop Tax Free Saat Ingin Memborong Dunia, Belanjalah Bebas Pajak

都市国家シンガポールが建国50年を独自の特別な 形で祝う今年、この国の創造精神にスポットライト が当たるのは間違いない。ヴェリティ・ホーガンがレ ポートする。 独立50周年となる2015年、シンガポールは活気に 満ち溢れる。祝賀の年SG50は、国際的なスポーツ イベントやコンサート、タイミングを合わせた博物館 のオープンなど記念行事の他、シンガポールのシン ボルとなった事物や食べ物、慣習50点を称える催し が一杯だ。 それらの50点のシンボルは、この都市国家の過 去と現在を映すだけでなく、そのお国柄をも明確に 示している。一大目玉となるのが食べ物だ。シンガポ ールの国民食といわれるチキンライスはこの地域の 海南文化を代表し、チリクラブは国旗の色を彷彿と させ、かき氷、小豆、スイートコーン、仙草ゼリー、砂 糖、シロップで作る人気のデザート「アイス・カチャ ン」は温暖な気候を反映している。他のシンボルは 食べ物ほど形としてはっきり把握できるものではな い。新商品の発売や特別なイベントで行列を作るシ

79

ている。化粧箱にも地元のランドマークが描かれ、 並べて陳列すると過去50年間のスカイラインの進化 がわかる仕組みだ。 「このイニシアチブは当ブランドの歴史を象徴 するだけでなく、シンガポールの社会的弱者のコミュ ニティについて意識を高揚し、大いに必要とされる 資金を調達する機会でもあります」と、ライシスのダ イレクター、ナヴィン・アマラスリヤは説明している。 「私たちが国として成功を遂げられたのは、国民と そのコミュニティ精神のおかげです。次の50年に入 るにあたっても、互いへの思いやりが欠かせないの は同じです。」 アワーグラスでも、SG50を記念した特別限定 版を発売する。高級時計を扱う同店ではスイスの時 計メーカー、パルミジャーニ・フルリエと組み、文字 盤に複雑な内部構造が透けて見える極薄腕時計「 トンダ1950スケレット」を作った。この時計は全工程 手作りで、シンガポール人が特に大事にする職人技 と細部へのこだわりを体現した逸品だ。 文化イベントからスポーツ競技会、国立博物館 等の新規オープン、特別限定商品まで、SG50にはど んな来星者にとってもお楽しみがありそうだ。2015 年は祝賀の年、万客歓迎！

singapore50.sg, nationalgallery.sg, nationalmuseum.sg, sing50concert.sg, seagames2015.com, risis.com, thehourglass.com

PHOTO: STB/MASANO KAWANA

ンガポール人の習慣も特徴リストに入る。チューイン ガムの禁止もそうだし、地元民のラインダンス好きや すこぶる愛想のいいタクシー運転手もシンガポール 名物に数えられる。 「50周年は我が国にとって大きなマイルストー ンであると共に、どの市民、集団にとっても意義深い 節目なのです」というのは、シンガポール50運営委員 会の王瑞杰会長だ。 「国として共に歩んできた道のり を振り返る機会になります。ただ、50周年を迎えると いうことは過去を振り返るだけでなく、未来に目を向 けることでもあるのです。」 シンガポールは過去と現在を祝うと同時に、未 来に向けたSG50関連の建設プロジェクトが目白押 しだ。ナショナルギャラリー・シンガポールは11月に オープン予定で、シンガポール国立博物館では大幅 な改築工事が行われている。新たな遊歩道（その名 もジュビリー・ウォーク）も、祝賀行事と時を同じくし て開通する予定だ。この遊歩道はシビック・ディスト リクトの史跡の数々を巡る他、 マリーナベイエリアに も通じている。マーライオン公園とマリーナプロムナ ードを結ぶ歩道橋も見どころだ。 オムニバス映画から単発コンサートまで、シン ガポールの芸能を称える文化イベントも多い。ロイス トン･タンが総監督と務めるオムニバス映画は、50 周年を祝う作品を製作した地元の受賞監督7人を特 集。エリック・クー、ジャック・ネオ、K・ラジャゴパル などの映画監督が名を連ねている。 「シンガポールと シンガポール国民は、私たちの生活の様々な側面に 影響を与えてきました」と、タンはスクリーン・デイリ ー紙に語っている。 「この作品には深い魂が込めら れます。私と他の映画監督から国への恩返しだとい う思いで作っています。」 シング50コンサートはシンガポールを代表する 50曲を集めたコンサートで、幅広いジャンルから選 んだ曲を地元アーティストが公用語4言語のそれぞ れで歌うことになっている。 スポーツ愛好者なら、6月にシンガポールで開催 される東南アジア競技大会（「SEAゲーム」として知 られる）が楽しみだ。水上競技、バスケットボール、 サイクリング、馬術、体操、ゴルフ、ボート、格闘技な ど、36の競技と402のイベントが予定されている。 シンガポールの大手小売店も祝賀に加わり、50 周年記念の特製商品を多々売り出す。宝飾品店のラ イシスでは、手作りの限定版チャリティペンダント5 つから成る「シンガポール・ストーリーテラーズ」コレ クションを発売した。各ペンダントは1965年以来同 国が歩んできた歴史の節目を象徴するもので、それ らの節目は実業、観光、食物、芸術の各分野から選 ばれた地元の語り部がそれぞれ選んだ。このペンダ ントコレクションは全ての面でシンガポールを祝賀し

80

48: Kan Do Attitude 「やればできる」精神 キャロリン・カンの高級ジュエリーライン「キャリ ー・K」は、ちょっと変わった物を探している人にぴっ たりだ。ジョッシュ・シムズがレポートする。 たった一日で人生がガラリと変わる。キャロリン・カ ンが人生を転換するきっかけとなった銀細工師に出 会ったのは、イタリアで1年間の休養をとっている時 だった。 「ジュエリーにはいつも興味がありましたし、 手作業も好きだったんです」というカン。 「ただ、あま り真剣に考えたことはありませんでした。息つく間も ない過酷な産業で仕事をしていて、他のことを考え る暇があまりなかったんです。」 カンは、フィレンツェでその銀細工師と一週間を 過ごすことにした。相手は英語が話せず自分はイタ リア語ができない状況だったが、イタリアを去る頃に は仕事を辞める決心をしていた。それも並の仕事で はない。広告代理店M&Cサーチのシンガポール現 globalblue.com

地法人のマネージングダイレクター職だった。 「初めて指輪を作った時のことを覚えています。 仕上げの研磨をしていた時に陽光が窓から差し込ん で、陳腐なハリウッド映画みたいですけれど、その時 突然、銀細工師になりたいと悟ったんです」と、カン は説明する。その後シンガポールでさらに修行した 彼女は、2009年にキャリー・Kのブランド名で初のコ レクションを発表する。 このデビューコレクションが成功だったのは言う までもない。この商品ラインは今や7か国で販売され ている。日本では、デザイナー山本耀司の息子の山 本雄司氏が経営する会社が販売代理店になってい る。パリ・ファッションウィークにも招待された。さら に、彼女独特のウィットに富んだ作品を扱うウェブシ ョップも立ち上げた。 カンのデザインには反逆精神を感じさせるもの が多い。たとえばニードル・チョーカーは実際、巨大 な縫い針を曲げて首の回りに巡らせた形だ。パンク に発想を得た安全ピンとペーパークリップのイヤリン グや、レザーベースの「ア・ビューティフル・メス」コ

81

レクションも楽しい。 「ア・ビューティフル・メス」は、 シンガポールは秩序と清潔の国という観念への面白 可笑しい反論のつもりだ。 「取り散らかった状態を称 え、混沌が美になり得ることを示したかった」のだと いう。 「自分自身を笑う精神、それが大切です。」 自分でも特に気に入っている作品の一つが、 「リ ボーン」コレクション中のレーザー・カフ・ブレスレッ ト。馬鹿でかい剃刀の刃のようなデザインだ。 「一度 見ただけでは何かわからず、二度見てやっと気づく。 遊び心に溢れた茶目っ気のあるデザインです」とカ ン。このデザインは男女共に人気があり、カンはター ゲットとしてのメンズ市場に関心を深めている。 キャリー・Kの作品は、シルバーやゴールド（ロ ーズ、イエロー、ホワイト、ブラック）で作られること が多く、専門職人のチームが手掛ける。カンの夫も 銀細工の修行をし、今では生産部門を率いている。 とはいえ、彼らのビジネスはこじんまりした家族経営 からは程遠い。カンの目は国際市場に向いている。 「 同じ見るなら、大それた不敵な夢を見なくちゃね。」 作品は素材の不完全さを残すデザインでもあ る。 「何でもかんでもクッキーカッターで抜いたよう に完璧なのが当たり前になっているので、かえって 手作り感が求められているんです」と、カンは説明す る。 「ただ、それも品質があってこそ。長く使えていつ か次世代に伝えられる良質なものです。」 カンは、ダイアモンドやプラチナを使った高級ジ ュエリーも作り始めた。 「ジュエリーにお金を投資す る人は古典的で飽きの来ないものを求めていると思 いがちですが、富が増すにつれてもっと独特で個性 的なものに対する需要が出てきています」というカ ン。古典的な高級ジュエリーはちょっと真面目すぎる という気分があるのだという。 真面目すぎるという評は、陽気なカンには確か に当てはまらない。彼女いわく、スタジオは「子供向 けのキャンディ屋の大人版」みたいで、二匹の愛犬 が歓迎してくれるのだという。会社の重役会議室に 座って巨額予算を扱っていた過去（インテリアデザ インを志したいと言ったティーンエージャーのカンに 母親が目指せと説いたような「ちゃんとした仕事」） とは大違いだ。 広告業界を去ったことを寂しく感じるかとの問 いに、躊躇なく「いいえ」と応えたカン。 「目まぐるし いノンストップの仕事でしたが、私が現在やっている ことに続く長い道でもありました。事業を立ち上げて チームをまとめる能力と、明確な企業風土を創り出す ことの大切さ。それらは全て、広告業界で学んだこと です。あの経験が無ければ、今の会社はありません。 雰囲気を売り込むことができるなら、ジュエリーのよ うな有形物を売るのは実は結構簡単なんです。」 carriekrocks.com

72: When you shop the world, shop tax free 海外でのお買い物が免税に グローバル・ブルーの免税ショッピング制度をご利 用いただきますと、世界各地の有名ショッピング街 にある27万軒を超える加盟店でのお買い物がお得 になります。 年間2600万人が楽しまれているグローバル・ブルー の免税ショッピングを、貴方もぜひご利用ください。 手続きは簡単。まず、青い星を目印に加盟店を探し ます。星が見当たらなければ、店員に「グローバル・ ブルー？」とお尋ねください。あとは、次のステップを 踏むだけです。

1.お買い物 お買い物をした際は、必ず旅行者用電子免税チケッ ト（eTRSチケット）とレシート原本を受け取ってくだ さい。クレジットカードを購入履歴とりまとめのため のトークン（確認ID）として利用することができま す。eTRSチケットを受け取る際は、必ずパスポート（ 原本）をご呈示ください。

2.還付請求 チャンギ国際空港、セレター空港、 マリーナベイ・ク ルーズセンター、またはシンガポール・グルーズセン ターでチェックインされる前に、買われた品物とレ シート、パスポート、トークン、eTRSチケットを持っ て、eTRSセルフサービスキオスクをお訪ねくださ い。キオスクでは、指示に従って還付を受けてくだ さい。クレジットカードをトークンとして利用された 場合は、そのカードを使って購入履歴を表示してく ださい。クレジットカードをトークンとして利用され なかった場合は、各eTRSチケットをスキャンしてく ださい。 お問い合わせ： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 S$100以上のお買い物をすれば、購入価格の最高 6％の払い戻しが受けられます。最終的な払い戻し 額は、付加価値税（GST）合計からグローバルブル ーの取り扱い手数料を差し引いた金額となりますの で、その旨ご了承ください。還付額（レシート1枚また は複数枚分）が7500シンガポールドルを超える場合 は、還付事務所の事務手数料100シンガポールドル がかかります。

82 | P RO D U C T S

SOUVENIR

FABULOUS FERRAGAMO The Fiamma bag by Salvatore Ferragamo, named after Fiamma di San Giuliano Ferragamo of the Ferragamo family, launched last season to great success and has been reimagined for the warmer months in this delicate ivory tone. The super-soft leather is quilted to refect the ridged design of the rainbow wedge shoes designed by founder Salvatore Ferragamo in 1938. Inspired by material from the Ferragamo archives, the Fiamma bag is sleek and contemporary, a trophy piece from this renowned fashion house. hl Save up to 6% by shopping tax free, see page 72

菲拉格慕春夏手包秉承品牌一贯的高档真皮工 艺传统，采用独家天然面料缔造当代华贵优雅风 格。Fiamma包的名字源于菲拉格慕家族传奇人物 Fiamma di San Giuliano Ferragamo，上一季发 布一举获得成功，本季更推出淡雅的象牙色以迎接 温暖气候。包身上的超软真皮纫缝与1938年创始人 菲拉格慕所设计的彩虹坡跟鞋遥相呼应。Fiamma 灵感来源于菲拉格慕昔日的设计，既华彩夺目又紧 跟潮流，实乃品牌的荣誉出品

Salvatore Ferragamo Fiamma Sflata handbag, S$2,850, Salvatore Ferragamo, 01-04 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6738 3206, ferragamo.com * for map go to page 69

MAKE SURE YOUR ROUTINE IS ANYTHING BUT ROUTINE Experience Priceless速 Singapore, a unique collection of ofers and experiences; including entertainment, dining, shopping, travel and about-town-ofers for MasterCard速 cardholders like you. So, have some fun and make sure every single day is as priceless as it can be.

REGISTER NOW AT WWW.PRICELESSSINGAPORE.COM