SINGAPORE | 新加坡 | SINGAPURA | シンガポール
SINGAPORE | 新 加 坡
Luxury Edition Spring/Summer 2017 2017 春 夏 奢 华 版
Page 32 STYLE CENTRE: discover Orchard Road’s luxury stores
第32页 时尚中心: 尽享乌节路奢华购物
IWC PORTUGIESER. THE LEGEND AMONG ICONS.
Watch the video about the Portugieser Collection
Portugieser Perpetual Calendar. Ref. 5034: Real icons have a special story to tell. And what was true of the great Portuguese seafarers also applies to IWC’s own Por tugieser. Af ter all, the histor y of its
movement itself is visible through a transparent sapphire glass back cover that provides an unimpeded view of the IWC-manufactured 52000 calibre’s impressive precision. The watch’s complexity is eloquently expressed by the
genesis bears the stamp of courageous innovation and watchmaking exper tise at its best. Over seventy-five years ago, two Por tuguese businessmen approached IWC requesting a wristwatch with the precision of a marine chronometer. In response, IWC’s watchmakers took the unprecedented step of housing a hunter pocket watch movement in a wristwatch case. In so doing, they
perpetual calendar, whose functions can all be adjusted simply by turning the crown. And just as observing the star-studded heavens can guide a ship safely to harbour, a glance at the perpetual calendar and the moon phase display navigate the wearer safely through the complexities of time. This, in a nutshell, is how more than 75 years of watchmaking history became an icon of haute
fo u n d e d a watc h fa m i l y w h o s e ti m e l e s s e l e g a n c e, sophisticated technology and unmatched complexity have been a source of wonderment ever since. The
horloge rie. A nd how, thanks to its unique ble nd of per fection and timeless elegance, it has become a IWC. ENGINEERED FOR MEN. legend in its own time.
J O I N T H E CO N V E R SAT I O N : # B _ O R I G I N A L I WC S C H A F F H AU S E N B O U T I Q U E S . I O N O R C H A R D, 2 O R C H A R D T U R N , #02- 0 6 T E L : (65) 6509 9 640 T H E S H O P P E S AT M A R I N A B AY SA N D S , 2 B AY F R O N T AV E N U E , # B1 -126 T E L : (65) 668 8 708 8 . PA R I S | LO N D O N | R O M E | M O S COW | N E W YO R K | B E I J I N G | D U B A I | H O N G KO N G | G E N E VA | ZU R I C H I WC .CO M For more information please contact infosea@iwc.com FOLLOW US ON
@iwcwatches_sea
8
EDITOR’S LETTER 主编寄语
Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen Düsseldorf Frankfurt French Riviera
أملانيا 德国
Германия Gothenburg Hamburg Helsinki Area
Welcome to Singapore
Holland Istanbul
SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 6% when shopping in Singapore. Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this vibrant city-state. Singapore has much to offer, as our guide on page 39 reveals. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Singapore. For the very latest information, visit globalblue.com.
Italy Japan Lebanon London Madrid Milan Munich Oslo
欢迎来到新加坡
Paris
的精彩纷呈。 我们出版从欧洲到亚洲40多个地点的购物指南。我们具有国际视野的专家 团队将带您探索在新加坡的顶尖国际品牌。欲知最新时尚购物信息，请访问我 们的网站globalblue.cn。
巴黎
Portugal Prague Rome SE Finland Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna
Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue
Чехия @环球蓝联-GlobalBlue
/globalblue
GlobalBlue环球蓝联
/globalblue
@shopcontent
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
SHOP杂志是购物退税市场领军集团环球蓝联（Global Blue）的出版物，助您 在新加坡购物节省开销高达6％。无论是商务旅行还是度假休闲，我们都能帮您 在这个活力国度中发掘出最优之选。本期第 39 页的城市指南为您揭晓新加坡
10
CONTRIBUTORS 撰稿人
Pietari Posti Pietari Posti created this season’s cover illustration for SHOP Singapore. His design shows a beautiful woman whose long dress flows seamlessly into Orchard Road – turn to page 32 to read our feature about this prime shopping area. Pietari’s previous clients include Starbucks and the New York Times. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers. Pietari Posti创 意了本 期 SHOP新加 坡 的封面设 计。封面
Junjie Dou Junjie Dou studied journalism and worked on publications in Nanjing and Seattle before becoming SHOP’s associate Chinese editor. 窦 俊杰毕业于英国威 斯 敏 斯 特大 学新 闻系，在 成 为 SHOP杂 志中文副 主编 之前，她曾为南 京 和 西 雅 图的多 家出版物工作。 globalblue.com
Hannah Lewis Hannah Lewis, features editor at SHOP, studied English at the University of Oxford, and went on to do an MA at the London College of Fashion. Hannah Lewis担任 SHOP 杂 志 的专 题 编 辑，她曾就 读牛 津 大 学 的英语 语 言 文学系，拥 有伦 敦 时装 学 院 新 闻硕士 学位。
Katie Muxworthy SHOP’s acting production editor is Katie Muxworthy. In her spare time she goes to gigs and festivals, and searches vintage stores for bargains. SHOP流 程 执 行 责 编 Katie Muxworthy在 业 余 时间经常参 加 演 唱 会 和 音乐节，还 喜 欢 在 复 古店 搜罗物 美 价廉 的 古玩。
ILLUSTRATOR: PIETARI POSTI; PHOTO: (LEFT) ANSTRO 2012; (MIDDLE) KATIE WILSON ELL
绘 制了一 个 美 女 形 象，她长裙 飘 飘，渐与乌节路 融 为 一 体 — — 翻 至 第 32 页阅读 本 期 专 题，了解这 个顶 级 购 物 街区。Pietari还曾为 星巴克和《 纽 约 时 报》设 计。欲 查 看更多封面插画，请浏览 globalblue. com/covers。
12
SHOP FLOOR 主创团队 E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Pietari Posti Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion assistant Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworker Milkha Lala Artworker Samantha Junak Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Japanese editor Kyoko Nishimoto Translation services Language Connect Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Natalie Schroeter AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur
GLOBA L BLU E SI NGA POR E
Vice president sales Asia Pacific and country managing director Singapore Jan Moller Marketing sales manager Fernn Tan Marketing specialist Han Tine Lim Head of key accounts, SEA Josephine Tan Key account manager Jasmine Peh Account managers Kimberly Hoe, Lina Lin, Shannon Tay Sales manager Joelle Liw Global Blue Singapore Pte Ltd, 6 Shenton Way, OUE Downtown 2 #11-08, Singapore 068809 Co. Reg. No. 199609046H Regional Tourism Office Singapore Tourism Board MICA (P) 032/03/2016 Printed in Singapore by KHL Printing Co. Pte Ltd, 57 Loyang Drive, Loyang Industrial Estate, Singapore 508968 Co. Reg. No. 197801823M
Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue
MADE IN boggi.com
Singapore | The Shoppes at Marina Bay Sands | Tel. +65 6688.7587
14
CONTENTS
PAGE
32
第32页
内容提要
PRODUCTS
17
Check Out SHOP selects a standout piece from Singapore this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
NEWS 26 27
Shop Window One store not to be missed in Singapore News Seasonal updates on shops, services and new products
FEATURE 32
Cover story: Streets Ahead Orchard Road is one of Asia’s unmissable shopping destinations. Katie Muxworthy finds out about the latest openings and updated stores
热门尚品 16 新 品 推 荐 SHOP为 您 精 选 本 季 新加 坡 最出挑 的产品 17 热 门尚品 本 季 最 当红 造 型 — — 服 装、鞋 履以及 配饰
时尚快讯 24 橱 窗购物 不 可错 过 的新加 坡 店铺
25 时尚快讯 最 新 商店、服务和产品一览
专题故事 30 封面故事: 天 上的 街市 新加 坡 的乌节路 是 亚洲 最不容 错 过 的购 物目 的地 之一。Katie Muxworthy带 您 探索这 里 盛 大开业 的新店 和面貌一 新 的老店
GUIDE 39
Maps and guides to the key shopping areas of Singapore
ESSENTIALS 44
How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
TRANSLATIONS 46 49
日本語翻訳
Terjemahan Bahasa Indonesia
SOUVENIR 52
The essential item to bring home
城市指南 39 新加 坡 主要购 物区地 图与 指 南
退税须知 44 如何购物 退 税 简单几 步 帮 您 边购 物 边省钱
专题翻译 46 49
日本語翻訳
Terjemahan Bahasa Indonesia
旅游手信 52 最佳伴手礼
Above: a street sign welcoming visitors to Singapore’s famous Orchard Road
PHOTO: ORCHARD ROAD BUSINESS ASSOCIATION
16
EN GL ISH | Р УС С К И Й | 中 文
VISIT US ONLINE... The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru
globalblue.cn 每日更新精品购物信 息，分享海外省钱秘笈 FOLLOW US AT... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- GlobalBlue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
@shopcontent
CH ECK OUT
TIME FOR YOU
款款时计
Vacheron Contstantin has been creating special pieces since being founded in Geneva, Switzerland, in 1755. Its feminine Harmony watch is available in silver or gold and both versions feature diamonds and a transparent sapphire crystal case back. Mechanical and self-winding, these versions have an elegant 28mm dial with 27 jewels, and the alligator leather strap is available in taupe or light blue. Clients may be interested to note that the Harmony model has been inspired by a 1928 chronograph and vintage medical timepieces. fm
江诗 丹 顿（ Vacheron Constantin）源于 1755 年 瑞 士日内瓦，历来 擅长设 计 特别 表 款。柔美 的 Harmony新 款 腕 表 拥 有银色 或 金 色 表 盘，灰 褐 色 或 浅 蓝色 的鳄鱼 真皮 表 带。这 款自动 机 械 腕 表 在 28毫 米直径 的表 盘 上镶 嵌有 27颗 宝石，除了 镶 钻之特 色，后盖 为 透 明的蓝 宝石水 晶。有 趣 的 是，Harmony腕 表 的设 计灵 感 源自一 款 1928年计 时码 表和 复古 款 的医 疗腕 表。
Save up to 6% by shopping tax free, see page 44 通过退税服务节约高达购买价格6%的税金，详见第44页
Vacheron Constantin Harmony Dual Time watch, S$67,900, Vacheron Constantin, 02-07 ION Orchard, 2 Orchard Turn, +65 6509 8800, vacheron-constantin.com FOR M A P GO TO PAGE 40
PHOTOS: DIODE SA/DENIS HAYOUN
新品推荐
S H O P | 17
ORANGE BLOSSOM
3
橙色花卉
From mango to mandarin, choose your perfect summer bag in a popping hue 从芒果橙到芥末黄，挎上一款明快 色系的夏日手包
1
4
PHOTOS: (3) RICHARD VALENCIA PHOTOGRAPHY; (4) ANDREA ERDNA BARLETTA
2
5
1. Rabeanco Spectrum small tote, S$380, Rabeanco, B1-24 ION Orchard, 2 Orchard Turn, +65 6509 8307, rabeanco.com
3. Jimmy Choo bag, S$1,550, Jimmy Choo, B1-118 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6634 1221, jimmychoo.com
2. Miu Miu bag, S$2,940, Miu Miu, 01-01/03 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6735 5026, miumiu.com
4. Serapian bag, S$1,620, Julie Nicole, Capitol Piazza, 13 Stamford Road, +65 6385 5411, serapian.com
globalblue.com
5. Furla bag, S$325, Furla, B2-108A The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7120, furla.com
18 | P R O D U C T S | 热门尚品
DOUBLE UP
5
时尚加分
Make a statement by mixing colourful prints and precious jewellery 混搭缤纷图案和奢 华珠宝，大胆穿出型格
1
3
4
2
1. Franck Muller watch, S$134,585, Franck Muller, 01-55/55A The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6634 8825, franckmuller.com
3. DeGem necklace, S$13,200, DeGem, Hotel Lobby, 01-03 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7032, degemdiamond.com
2. Manolo Blahnik shoes, S$2,290, Manolo Blahnik, Level 2A, Takashimaya Department Store, 391A Orchard Road, +65 673 8111, manoloblahnik.com
4. Frey Wille ring, S$900, Frey Wille, 01-15 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7483, freywille.com
Save up to 6% by shopping tax free, see page 44 通过退税服务节约高达购买价格6%的税金，详见第44页
5. Massimo Dutti jumpsuit, S$125, Massimo Dutti, B1-01/02 ION Orchard, 2 Orchard Turn, +65 6509 9081, massimodutti.com
P R O D U C T S | 热门尚品 | 21
SUPER BLUE 蔚蓝色彩
Combine different tones of this watery shade, from denim to navy 从牛仔蓝到海军蓝，以沉稳的多种蓝色调营造出时尚层次 1
3
4
5
2
PHOTOS: (4) © BOHMAN & SJÖSTRAND AB; (5) MARC SCHWARTZ
6
1. Etro shirt, price on request, Etro, 01-30 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6737 5108, etro.com
3. IWC Schaffhausen Portugieser Annual Calendar timepiece, S$62,000, IWC Schaffhausen, B1-126 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7088, iwc.com
2. Burberry backpack, S$2,195, Burberry, B1-103 and B2-78 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6834 4237, burberry.com
4. Byredo Bal D’Afrique eau de parfum, 100ml, S$281, Escentials, Tangs at Tangs Plaza, 310 Orchard Road, +65 6734 2122, byredo.co.uk
Save up to 6% by shopping tax free, see page 44 通过退税服务节约高达购买价格6%的税金，详见第44页
5. Vilebrequin shorts, S$360, Vilebrequin, Hotel Lobby, 01-08A The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7598, vilebrequin.com 6. Hugo Boss trainers, S$579, Hugo Boss, B2-222-225 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6634 6297, hugoboss.com
22 | P R O D U C T S | 热门尚品
LOCAL BEAUTY 本土美妆
在新加坡之旅发掘本土最顶尖的化妆品品牌
3
4
5
2 1. 13rushes Brea’s Adventure brush travel set, S$124, Actually, 01-477-480 Suntec City, 3 Temasek Boulevard, +65 6735 3118, 13rushes.com
3. Allies of Skin 1A All-Day Mask, S$99, Escentials, 03-02/05 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6737 2478, alliesofskin.com
2. Alexiares & Ani The Provocateur exfoliating masque, S$69, The Botanist hydrating lotion, S$67, Naiise, 02-02/24 Orchard Gateway, 227 Orchard Road, +65 6513 4633, alexiares-and-ani.com
4. Allies of Skin Molecular Saviour Toner Mist, S$79, Escentials, 03-02/05 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6737 2478, alliesofskin.com
Save up to 6% by shopping tax free, see page 44 通过退税服务节约高达购买价格6%的税金，详见第44页
5. Mmerci Encore Awakening Sugar Body Scrub, S$50, Kapok, 01-05 National Design Centre, 111 Middle Road, +65 6339 7987, mmerciencore.com
PHOTO: (2) ALEXIARES & ANI/KEITH CODLING
1
Discover Singapore’s leading cosmetics brands during your stay
24 | P R O D U C T S | 热门尚品
CLASSIC STYLE 经典风尚
2
Look elegant and sophisticated in gold, silver and black 选用金、银和深黑色系打造出优雅 精致的造型
1
3
4
5
1. Rimowa suitcase, S$2,080, Rimowa, B2M-217/218 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7104, rimowa.com
3. Alpha-H Liquid Gold facial treatment, S$75, Sephora, B1-05/06 Takashimaya Shopping Centre, 391 Orchard Road, +65 6826 5622, alpha-h.com
2. Max Mara sunglasses, S$356, Max Mara, 01-10 Mandarin Gallery, 333A Orchard Road, +65 6238 9138, maxmara.com
4. Pomellato earrings, S$4,700, Pomellato, Hilton Singapore, 581 Orchard Road, +65 6304 1360, pomellato.com
Save up to 6% by shopping tax free, see page 44 通过退税服务节约高达购买价格6%的税金，详见第44页
5. Marni shoes, price on request, Marni, 01-06 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6304 1348, marni.com
S H O P | 25
6
7
8
PHOTO: (9) STUDIOS CRUCHON
9
6. Alexander McQueen dress, price on request, Alexander McQueen, 01-01/02 Scotts Square, 6 Scotts Road, +65 6443 9092, alexandermcqueen.com
8. Swarovski bracelet, S$189, Swarovski, 01-09/10 Raffles City, 252 North Bridge Road, +65 6334 5154, swarovski.com
7. Givenchy bag, S$2,100, Givenchy, 01-41/42 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6235 4438, givenchy.com
9. Jaeger-LeCoultre watch, S$152,000, Jaeger-LeCoultre, 02-08 ION Orchard, 2 Orchard Turn, +65 6509 1010, jaeger-lecoultre.com
globalblue.com | globalblue.cn
10
10. Yves Saint Laurent Rouge Volupté Shine lipstick, S$51, Tangs Orchard, 310 Orchard Road, +65 6737 5500, yslbeauty.com
26 | N E W S | 时尚快讯
SHOP WINDOW
THE ISSEY WAY
一生相伴
The Shoppes at Marina Bay Sands welcomes a new store from Issey Miyake, the influential Japanese fashion label known for its chic and innovative clothes. Three of Miyake’s lines are housed here – Pleats Please, Homme Plissé and Bao Bao. A crisp silver interior, large arc ceiling and a light, airy atmosphere define the space occupied by Bao Bao, while the other two labels share an area where the precision and rich colour palette of the collections are highlighted. km
滨 海湾金沙购 物商城 迎 来 三宅一生 新店开 张，该日本设 计 师品牌因其 时尚创 意 的服 饰 而 声名远 扬。Miyake有三个成 衣系列 在 此出 售，分别为 Pleats Please、Homme Plissé和 Bao Bao。清 新 的银色内装、巨大 的 拱 形天花 板 为 Bao Bao专柜 营 造出空灵 的氛围，其他两 个 附属品牌专柜同样 缤 纷而美丽。
Save up to 6% by shopping tax free, see page 44 通过退税服务节约高达购买价格6%的税金，详见第44页
Issey Miyake, L1-17 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6304 1480, isseymiyake.com FOR M A P GO TO PAGE 43
PHOTO: ISSEY MIYAKE INC
橱窗
S H O P | 27
FUN AND GAMES
GOOD TO GO
Orchard Road’s Takashimaya Shopping Centre has a new Anya Hindmarch store. The British fashion designer is well known for her luxurious yet playful pieces, including clothing, shoes, bags and accessories, as well as fun leather stickers. The sleek new retail space includes furnishings by renowned designer Martino Gamper, who has also been involved with some of the brand’s other stores, helping to impart Anya Hindmarch’s good humour. km 乌节路上 的高岛屋 购 物中心新 开了一家 Anya Hindmarch分店。该 英国品牌以其 奢 华俏皮 的单
Chopard recently introduced its LUC Time Traveler One, the first world-time watch in the LUC collection which is named in honour of Louis-Ulysse Chopard, the brand’s founder. A user-friendly system gives the wearer access to the time in all zones across the world, making it ideal for frequent flyers. As the watch is available in three elegant versions – stainless steel, 18-carat rose gold, and the pictured platinum (S$50,480) – you are sure to find your ideal model. grc 萧邦（Chopard）最 近 推出了第一 款 世界 时间 腕 表 LUC Time Traveler One，得名于品牌创 始 人 Louis- Ulysse Chopard。腕 表 的实用功 能 让佩
妙趣横生
品闻名，包 括服 饰、鞋 履、包 款、配饰乃至 妙 趣 横 生 的皮具。全 新 的时尚店 面中陈列着 知名家居设 计 师 Martino Gamper的作品，该设 计 师 还参与过 品牌 其他分店 的设 计，更多地 展 示 Anya Hindmarch式 的幽 默。
Anya Hindmarch, Takashimaya Shopping Centre, 391 Orchard Road, +65 6732 0252, anyahindmarch.com FOR M A P GO TO PAGE 40
globalblue.com | globalblue.cn
整装待发
戴 者掌 握 世界 各 个 时区的时间，是 一 款 适合 常年 旅行人士 的理 想 腕 表。该 腕 表有三 款 典雅 造 型 — —不 锈 钢、18k玫 瑰 金 和 图中的铂 金 款 式（售 价 50, 480新币）— —您必能觅得心目中的那一款。
Chopard, 01-03 Takashimaya Shopping Centre, 391 Orchard Road, +65 6733 8111, chopard.com FOR M A P GO TO PAGE 40
28 | N E W S | 时尚快讯
TWO’S COMPANY 好事成双
DIFFERENT STROKES 个性线条
For spring/summer Salvatore Ferragamo presents a menswear collection built around contrasts: tailoring and casual shapes, sportswear and streetwear, the artist and the adventurer. This is translated into suits with relaxed cuts, jumpsuits, and silk shirts which are casually accessorised with double-looped belts. The collection references the Primitive artists of the early 20th century and their interest in travel: prints and artistic details bring dashes of colour, while backpacks convey a sense of wanderlust. grc Salvatore Ferragamo春夏男 装系列围绕 视觉冲 击为 设 计主 题：
指，以 纽 约大 都 市 活力为灵 感 而 设 计。戒 指宽 形 设 计上 的字母 T 格 外醒目，有 18k黄金、白金、玫 瑰 金 和 纯银 款 式可选。您 既 可购 买简洁 的不 镶 钻 款，或 选 择 图中 这 款优 雅 的 18k金 Tiffany T Two密 镶 钻 戒 指（售 价11, 300新 币）。这 些 婚 戒 是 庆贺 新人 新婚 的典雅 之作，多种男女尺寸可供 选购。
正 装和 休闲，运 动装与 街头风，艺 术风 和 探 险风，体 现于休闲西服、 套头衫 和 真丝衬 衫，并 随 意点 缀 上 双 层 腰 带。该系列灵 感 源于 20世 纪 早 期 的原始 主义艺 术 家 对于旅行 的 执 着：印 花图案 与工艺细 节 映 衬出奇异色 彩，新 款 背包 激 发 人 旅行愿 望。
Tiffany & Co, 02-11 ION Orchard, 2 Orchard Turn, +65 6884 4880, tiffany.com
Salvatore Ferragamo, 01-10 ION Orchard, 2 Orchard Turn, +65 6509 8001, ferragamo.com
FOR M A P GO TO PAGE 40
FOR M A P GO TO PAGE 40
Save up to 6% by shopping tax free, see page 44 通过退税服务节约高达购买价格6%的税金，详见第44页
PHOTO: (TOP LEFT) T|TIFFANY & CO. STUDIO
Tiffany has added the T Two ring to its Tiffany T collection, which is inspired by New York. The ring’s wide band displays a sophisticated graphic T design and is available in 18-carat yellow, white or rose gold, as well as in sterling silver. Choose from a minimal version without diamonds, or opt for an elegant diamond-studded style, such as the pictured Tiffany T Two ring in 18-carat gold with pavé diamonds (S$11,300). Available in many sizes for men and women, these band rings are an elegant way to celebrate the union between two individuals. grc 蒂 芙尼（ Tiffany）的 T系列 家 族 又添 一对新成 员：Two戒
S H O P | 29
SUPER SUZY 多变手袋
One of the key pieces from luxury brand Bally this season is a shoulder bag in a choice of two sizes. The updated Suzy bag is a versatile accessory which can be worn over the shoulder or held under the arm, while the chain shoulder-strap in a yellow gold finish adds contrast and elegant detailing. Bally was founded in Switzerland in 1851 and, having always placed importance on craftsmanship and quality, is now known across the world for its exquisite leather goods. grc 奢 侈品牌 Bally本 季 有一 款包可 在两 种不同尺 码 之间变幻。全 新 的 Suzy包风 格 多 变，既能肩跨， 亦可夹 在 腋 下，金 色肩 带 靓丽出挑，显 出细 节之处 的优 雅。诞 生于 1851年 的瑞 士品牌 Bally，以制 作 工艺 和高品质见长，一 跃 成 为 世界知名的精 致 皮具 品牌。
Bally, Takashimaya Department Store, 391A Orchard Road, +65 6735 4029, bally.com FOR M A P GO TO PAGE 40
STATE OF THE ART
PHOTO: (TOP) BALLY
工艺配饰
Purveyors of fine Italian leather goods, Tod’s has been leading the market in luxury men’s shoes and bags for decades. This season, the brand has incorporated exciting additions to its roster of items: a new envelope bag features the brand’s well-known rubber pebble, Tod’s key styles are adorned with abstract brush strokes inspired by the work of artist Mark Rothko, and leather items have received a treatment that results in an aged, velvety finish. Once again, Tod’s delivers versatile, must-have pieces including these stylish trainers (S$900). rp globalblue.com | globalblue.cn
意 大 利 顶 级 真皮制 造商 Tod’s引 领 奢 华男士鞋 履 和 箱包 业数 十 年。本 季品牌 经 典款 式 又添新成 员：一 款 全 新 的信 封包，包 上 既 有 Tod’s著名的 橡 胶 豆 豆、品牌 标 志性 设 计 元 素 和受当代艺 术 家 Mark Rothko灵 感启发 的 抽 象 纹 路，皮具 经 过处 理 后拥 有复
古丝 绒 光泽。Tod’s再 次 成 功 推 出缤 纷 的 衣 橱 款 式，包 括 这 双 时 尚款 运 动 鞋（售 价 900新币）。
Tod’s, B1-108 The Shoppes at Marina Bay Sands, 2 Bayfront Avenue, +65 6738 3323, tods.com FOR M A P GO TO PAGE 43
30 | N E W S | 时尚快讯
MAKING HIS MARK 马克新店
One of America’s influential fashion labels, Marc Jacobs recently opened a store at a noted Singapore shopping destination, Paragon shopping centre. The brand’s stylish pieces – including this casual Trooper Recruit bag (S$370) – can be discovered in the new boutique. And if you like what you see, look out for further Marc Jacobs openings in Singapore in the near future. grc 美国最有影 响力的时尚品牌 之一 Marc Jacobs 近期 在 新加 坡 著名的百 丽宫购 物中心开业一家全 新 精品店。进 新店感受品牌 的时尚单 品，比如 这 款 实用休闲的 Trooper Recruit包（售 价 370新币）。 如 果您喜 欢 此 处 的购 物 体 验，敬 请留意，Marc Jacobs不久将在 新加 坡设 立 更多新店。
Marc Jacobs, 01-03A Paragon, 290 Orchard Road, +65 6836 8315, marcjacobs.com FOR M A P GO TO PAGE 41
ISLAND LIFE 小岛写生
The beauty of Scotland’s Shetland Islands informs Alexander McQueen’s spring/summer collection. Lace dresses incorporate flowers, shells and ocean waves, Fair Isle knits are deconstructed, and tailored pieces in Celtic tartan are finished with wild rose and thistle thread-work. The colour scheme of the collection is based on the hues found in the islands’ scenery, from clover and ivory to peat black and Shetland red. Creative director Sarah Burton presents us with a striking collection that encapsulates the wild, natural beauty of this part of the world. grc 苏 格兰 设 得兰群 岛之美 是 本 季 Alexander McQueen春夏系列 的灵 感来源。蕾 丝 连 衣 裙集 齐 花 朵、贝 壳和 海浪于 一身；解 构费尔岛毛 衣；剪 裁 精良的 凯 尔特 格 纹 搭 配 野 玫 瑰 和 蓟 花 刺 绣。新 款 的主 题色 取 材于小岛景 色，既 有 草 绿 色、象 牙白， 也 有黑 土色 和 设 得兰小岛红。品牌创 意 总 监 Sarah Burton主创 的这个 精 彩系列 将设 得兰群 岛的大自 然原始 美 景 表 现 得 淋 漓尽致。
Alexander McQueen, 01-01/02 Scotts Square, 6 Scotts Road, +65 6443 9092, alexandermcqueen.com FOR M A P GO TO PAGE 40
Save up to 6% by shopping tax free, see page 44 通过退税服务节约高达购买价格6%的税金，详见第44页
S H O P | 31
LEATHER FOR LIFE 典藏皮具
This year, high-quality leather goods company Braun Büffel celebrates its 130th anniversary. The season’s collection has been inspired by Mexico, its beautiful landscapes, vibrant culture and striking Mesoamerican architecture. While the women’s styles exude a glamourous bohemian vibe, men’s styles such as this Playa backpack (S$699) have been designed with the intrepid modern gentleman in mind. Besides the seasonal offering, keep an eye out for a special limitededition capsule collection created by the brand to mark this important year. grc 高级真皮生产商Braun Büffel今年迎来了它的130周
SHOW STOPPER 叹为观止
The new Michael Kors flagship store at Mandarin Gallery is not only the brand’s largest retail space in Southeast Asia but is also its first standalone store in the region to stock collections for men. A luminous façade welcomes visitors to the two-storey space, giving way to a limestone runway at the entrance which guides customers through the shop. On the ground floor visitors will be able to browse the Michael Kors Collection and the Michael Michael Kors range for women, which span accessories, leather goods, clothing and fragrances. This impressive store also houses a shoe salon, menswear and men’s accessories. grc 位于Mandarin Gallery的全新Michael Kors旗 舰店不仅是东南亚最大的零售空间，同时也是该地区第 一家出售品牌男装系列的零售店。晶莹通透的店面占据 两层空间，顾客步入店中首先进入眼帘的是长长的石灰 岩走廊。一楼有Michael Kors系列和女装系列，包括配 饰、皮具、服饰和香水。美轮美奂的店中还出售鞋履、男 装服饰与男装配饰。
Michael Kors, 01-12/13 & 02-13 Mandarin Gallery, 333A Orchard Road, +65 6242 0555, michaelkors.com FOR M A P GO TO PAGE 41
globalblue.com | globalblue.cn
年纪念。本季灵感来源于墨西哥的美丽风光、多彩文化 生活和壮观的建筑。女装尽显波西米亚风情，男装则充 满现代探险者精神 ，如这款时尚的Playa背包（售价 699新币）。除当季款式以外，品牌为纪念周年而特别发 售的限量版系列也格外抢眼。
Braun Büffel, 01-344/345 Suntec City, 3 Temasek Boulevard, +65 6333 0209, braunbuffel.com FOR M A P GO TO PAGE 43
Streets Ahead
PHOTO: ORCHARD ROAD BUSINESS ASSOCIATION
Orchard Road is one of Asia’s unmissable shopping destinations. Katie Muxworthy finds out about the latest openings and updated stores 新加坡的乌节路 是 亚洲最不容 错 过的购物目的地之 一。Katie Muxworthy带 您探索这 里 盛 大开业的新店 和面貌一 新的老店
34 | F E AT U R E S | 专 题 故事
46 Lihat halaman 49 untuk terjemahan artikel ini
在许 多游客 的心目中，乌节路 是 新加 坡 最 负 盛名的零 售购 物 街。这 里百货 商场和 精品店 鳞 次 栉 比，集 齐了 全 世界最优 质 的 时尚奢 侈 品和 生活用品，更 有 数不尽 的餐 馆、酒 吧和 酒店，是 新加 坡之行 的必访之 地。 在乌节路 琳 琅 满目的零售店血 拼之余，游客还 可 以 尽 享舒 适优 雅 的购 物 环 境。年 代 久 远 的青龙 树 掩 映 着两侧 人行 道，为 热 闹非凡 的购 物 街 凭 添 一 份 静 谧， 令人不由回想 起 这 里昔日成 片的果园、肉豆 蔻 种 植 园 和 辣 椒 园。而 150年后 的今 天，这 条 2. 2公里长 的 林荫 大 道已摇 身 一变 成 为亚 洲 顶 级 的奢 侈 品购 物 胜 地 之 一。 您可以用从不久前 刚刚装 修 一 新 的爱马 仕 （ Hermès）精品店开始 您 的新加 坡 购 物 之 旅，它 坐落 于风 景如画的乌节路与 Anguilla公园一 隅。这 家法国 品牌 的 旗 舰 店足有四层 楼高，汇 集了皮具、丝绸 围巾、 男 装、女装、鞋 履、配饰、香 氛、腕 表、珠 宝以及 精品 家居。店内顶 层 的画廊 蔚为壮 观：Aloft at Hermès— —它是 爱马 仕 基 金会（ Fondation d’entreprise Hermès）在 全 球 范围内运 营 的五处艺 术展 览 之一。 新 近 装 修 的 Franck Muller 精品店也值得 一 访，它 位于 伊 势 丹威士马广场，专卖 奢 侈腕 表和 珠 宝。瑞 士 品牌 Franck Muller以精湛的腕 表 工艺而 著 称，创作出 的作品风 格 迥异。店内员工亲 切友善，乐于介 绍每一款 腕 表并 提 供 佩 戴 建议，帮助您觅得最心 仪的那一款。 Previous page: Orchard Road street sign Above: interior of the Hermès store on Orchard Road
PHOTO: MASAO NISHIKAWA
T
o many visitors, Orchard Road is the most famous retail street in Singapore. Lined with department stores and boutiques stocking the world’s best luxury fashion and lifestyle goods, along with restaurants, bars and hotels, this is a must-visit experience when in Singapore. As well as benefiting from an impressive range of retail options, visitors to Orchard Road can shop in a beautifully landscaped environment where historic angsana trees shade the sides of the pavements, providing a calming addition to this bustling street, and reminding visitors of the street’s history as an area of fruit orchards, nutmeg plantations and pepper farms. Fast forward 150 years and the 2.2 kilometre boulevard has become one of Asia’s ultimate luxury shopping destinations. Start your journey at the recently renovated Hermès store, on the picturesque corner of Orchard Road and Anguilla Park. Spanning four storeys, the French brand’s Singapore flagship shop offers leather goods, silk scarves, men’s and women’s clothes, shoes, accessories, fragrances, watches and jewellery as well as
PHOTO: (BOTTOM) ION ORCHARD
S H O P | 35
a selection of homewares. Visitors can also explore the gallery on its top floor: Aloft at Hermès. One of only five art spaces around the world operated by the Fondation d’entreprise Hermès, this is where some of the world’s best contemporary art is showcased. Another boutique to seek out is Franck Muller, whose luxurious watches and jewellery can be found at Isetan Wisma Atria. Franck Muller is a Swiss company dedicated to expertise in horology and offers an extensive range of styles. Friendly members of staff are available to offer advice, and to share their knowledge about each timepiece, helping you to find your perfect item. Fine watches and jewellery can also be found at ION Orchard, in Cartier’s concept boutique – the first of a kind. The doublestorey façade is made from curved glass with gold detailing, having been inspired by a Cartier gold vanity case designed in 1932. The inside is equally as stunning, with custommade chandeliers and an elevator fitted with beige leather walls and bronze panels. Cartier’s men’s and women’s collections are displayed
去 爱雍 •乌节购 物广场 时，别 忘了留些 时间探 索 极 致 奢 华 的卡 地 亚（Cartier）的 概 念 精品店。两层 楼 的 精品店从 1932年 的金 色化 妆 箱 汲 取灵 感，外墙为 镶 金 曲面 玻 璃。店内同样光 彩夺目，天花 板 上 悬挂 着定制 吊灯，电梯 的墙 面则 饰 有米 色 真皮 和 青 铜 嵌板。卡 地 亚 的男 装和 女装 位于 精品店 的不同区域，您 一定能 够 在 优 雅 舒 适 的零售店内觅 得 心 仪 的商品带回家。 知名瑞 士腕 表 品牌 欧 米 茄（Omega）
Above (from top): Franck Muller store at Isetan Wisma Atria; ION Orchard mall
36 | F E AT U R E S | 专 题 故事
in separate areas of this elegant yet relaxed retail space where you are sure to find something beautiful to take home with you. Prestigious Swiss brand Omega has a newly opened boutique at ION Orchard which embraces a natural aesthetic, drawing inspiration from the elements, with warm lighting and dark brown interiors. Stop by to explore Omega’s own-brand watches as well as fine jewellery and leather goods. For the best in beauty, look no further than the recently relocated Sephora flagship store. Here you can browse the world’s leading make-up, haircare and beauty brands including Lancôme, Yves Saint Laurent, Dior, Benefit, Estée Lauder, Bobbi Brown, Clinique and Marc Jacobs. Talk to one of the in-store experts for advice about this season’s latest products. Stock up on fashion staples at the new Uniqlo store at Orchard Central, its flagship in Southeast Asia. The Japanese brand has made quite an impact with its distinctive modern clothing since its first Singapore store opened eight years ago. Menswear, womenswear and accessories are all part of the brand’s portfolio. Above: Omega store at ION Orchard
Wherever you choose to shop, Orchard Road is sure to delight you with its world-renowned stores and an enticing environment 在 爱雍 •乌节购 物广场 开设了一家新店。该品牌从 大自 然 寻 找 灵 感，追求自然 的美 感，以柔 和 的灯光 搭 配 深 棕 色内墙。亲 临精品店，尽情探索 欧 米 茄精 美 的腕 表、 珠 宝和皮具。 想购 买最 好 的美 妆产品，那 就 得 去新 近乔迁 新 址 的丝芙 兰（ Sephora）旗 舰 店。世界顶 级 美 妆、美 发 和 美容 品牌 都能在 这 里 找到，包 括兰蔻（ Lancôme）、圣 罗兰（ Yves Saint Laurent）、迪奥（ Dior）、贝 玲妃 （ Benefit）、雅诗兰黛（ Estée Lauder）、芭 比波 朗
S H O P | 37
For summer, its innovative Airism range, which includes T-shirts, undergarments and activewear, uses breathable, quick-drying fabric which is perfect for this tropical climate. If you’re looking for a one-stop destination at the heart of Orchard Road, the towering, glass-fronted Paragon shopping centre should be at the top of your list. Its seven floors of retail host the likes of Burberry, Armani, Balenciaga, Calvin Klein, Miu Miu and Prada. Paragon is also a great place for gastronomical delights, with its selection of Asian and international restaurants. Tambuah Mas serves Indonesian home-style cuisine such as lalab, a Javanese salad, and a selection of desserts. For a formal dining experience, book a table at the Michelin-starred Crystal Jade Golden Palace, where regional Chinese food is prepared using modern techniques, along with a selection of tempting cocktails. Wherever you choose to shop, Orchard Road is sure to delight with its impressive offering of world-renowned stores and an enticing environment
Above: Paragon shopping centre
（ Bobbi Brown）、倩 碧（Clinique）、Marc Jacobs 等。您可以向专业 的店内导购人员咨询 本 季 的最 新产 品。 推 荐 您 前往 位于乌节中央城（Orchard Central） 的优 衣 库 东 南亚 全 新 旗 舰 店 选购 时装 新品。自从 八年 前 新加 坡 的第一家专卖店开门迎客以 来，这 家日本 品 牌以与众不同的 时尚服 饰为人们 生活带来了深 刻 的影 响。品牌 旗 下拥 有男 装、女装和 配饰。在 新 一 季 的系列 中，透 气性极 强、轻 薄干 爽 的 T恤、薄 衫 和 运 动装 正 适 合 新加 坡 这个 常年 的 热 带 气候。 如 果您 想在乌节路中央 寻 找一站 式 购 物目的地， 高耸入云、玻 璃 幕 墙 的百 丽宫（ Paragon）购 物中心就 是 您 的不二 之 选。二十层高的建 筑内，博 柏 利 （ Burberry）、阿 玛尼（ Armani）、巴黎世 家 （ Balenciaga）、Calvin Klein、Miu Miu和 普拉 达 （ Prada）云 集一 堂。百 丽宫还 是 品尝美 食 的 好 去处， 荟 萃了诸 多亚 洲 和国际 餐 馆。Tambuah Mas供 应印 度尼西亚 风 味 的家常美 食，如爪 哇沙 拉 lalab和 各 式 各 样 的 甜品。若 想享用正餐，不妨 前往 荣 获 米其 林 星 级 殊 荣 的翡翠 金 阁（Crystal Jade Golden Palace），该 店以现代 工 艺 烹 饪中国地 方美 食，还 品味不同款诱人 的鸡尾 酒。 无论 选 择 去乌节路 哪里 购 物，这 里 缤 纷 的顶 级 精 品店 和 优 越 的购 物 环 境 定会 给 您留下深 刻 的印象
SHOP SU RVEY SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. SHOP, the definitive guide to global shopping, publishes over three million magazines covering over 40 destinations across Europe and Asia.
Our unique expertise allows us to offer extensive knowledge on key trends, products, brands and boutiques, as well as important information on how to save money by shopping tax free. In addition, SHOP provides restaurant and hotel reviews and interviews with elite fashion designers as well as maps of key shopping areas and information on partner retailer locations. With all this and more, SHOP is the essential international shopping companion.
We value your opinion and would love to hear more about your favourite shopping destinations, your travelling habits and how you plan your shopping trips. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/survey or scan the QR code. • Russian and Chinese versions available.
| G U I D E | 城 市 指南 39 |
GUIDE
城市指南
PHOTO: TILT PTE LTD
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Singapore with a look at the city’s must-visit destinations, from the top museums to a store stocking fine leather goods. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints, check out globalblue.com/singapore. 从 顶级博物馆到精美皮具店，环 球蓝联 城 市 指南让您的新加坡之旅 尽情尽兴。无论是精品推荐还是深度解 析，我们资深的旅 游专家团队 为您 奉上 最 新流行 趋势与时尚讯 息。欲知更多实用贴士与详尽 城 市 指 南，请浏览我们的网站 globalblue.com/singapore。
Above: The Gardens by the Bay
40 | G U I D E | 城 市 指南
SINGAPORE 新加坡
Orchard Road Area
RO AD Hilton Shopping Gallery
Orchard Parade Hotel
Hilton Hotel Singapore
Forum The Shopping Mall
Far East Shopping Centre
Wheelock Place
AD RO EN
AD SC
International Building
OR
CH
Four Seasons Hotel Singapore RD VA LE U BO D AR
SELECTED STORES IN FORUM THE SHOPPING MALL: Club 21
SELECTED STORES IN ION ORCHARD: Aesop Burberry Cartier Christian Dada Dior Homme Ermenegildo Zegna EpiCentre JaegerLeCoultre
PIAGET This year Piaget is marking the 60th anniversary of its classic Altiplano watch with a limited-edition collection. Launched in 1957, the uniquely slim timepiece initiated a new era of refinement in the world of watchmaking. The clean face design and sleek look has had lasting appeal with horology fans and luxury aficionados.
Department Store
Shopping Centre/Mall
SELECTED STORES IN SCOTTS SQUARE: Alexander McQueen P.30 Pedder on Scotts
SCOTTS ROAD
Far East Plaza Royal Plaza On Scotts Pacific Plaza
Grand Hyatt Singapore (Straits Kitchen) Shaw Scotts Centre Square Marriott Hotel Singapore Liat Towers ORCHARD MRT
SELECTED STORES IN LIAT TOWERS: Hermès
ION Orchard
Lee Hwa Diamond Promenade Moncler Origins Rolex Salvatore Ferragamo Swarovski Tiffany & Co Vacheron Constantin Van Cleef & Arpels
RO AD
Palais Renaissance
DFS Galleria Scottswalk
PATE RS O N
Orchard Towers
OR CH AR D
CU
CL AY MO RE HIL
Pan Pacific Orchard
CL AY M O R E R O A D
Orchard Hotel Singapore Delfi Orchard
L
SELECTED STORES IN PALAIS RENAISSANCE: Breitling
OR CH AR D
P.28 P.16
HAR
D TU
SELECTED STORES IN NGEE ANN CITY/ TAKASHIMAYA DEPARTMENT STORE: Anya Hindmarch P.27 Bally P.29 Boucheron Bulgari
RN
Ngee Ann City / Takashimaya Department Store
Chopard P.27 Chanel Dior P.36 Hugo Boss P.30 Maryling OR CH MSGM AR D BO On Pedder U Piaget Salvatore Ferragamo
自伯 爵（ Piaget）1957年 推出 Altiplano经 典表 款以来，已 经 走 过了60个 年头。这 款 独特腕 表 开 创了高级制表 业 的新 纪元。极简的表面设 计，经 久不 衰 的造 型，使它成 为腕 表 爱好者 和 奢 华 收 藏 家的完美之 选。密 切留意品牌为 纪 念 Altiplano表 款 60周年所推出的特别 限 量 版。
Piaget, 02-12A Takashimaya Shopping Centre, 391 Orchard Road, +65 6732 6831, piaget.com
Place Of Interest
Paragon RO AD
Wisma Atria Shopping Centre ORC
P.28
Lucky Plaza
Tang Plaza
Train Station
Marc Jacobs Miu Miu Mulberry P.42 Puma Raoul Salvatore Ferragamo
新加坡的十二个小时
P.52
H UL LE T RO
AD
10am Breakfast at Arteastiq, a chic café offering a delectable range of all-day breakfasts dishes. Try the Aphrodite Benedict or the New York Connection French Toast. 前 往 时尚 咖 啡馆 Arteastiq，这 里供 应 全 天
D
ILL
RO A D
NH IR RO AD
BI DE FO RD
1 2 HOURS IN SINGAPORE
P.30
EME R A LD HIL L ROA
SELECTED STORES IN PARAGON: Burberry Casa Loewe Ermenegildo Zegna Givenchy Larry Jewelry
CA Grand Park Orchard
AD
GE
SOME
AN Cathay Cineleisure Orchard
RSET R
OA D
TripleOne Somerset
E XET RD
Orchard Central
SOMERSET MRT
RO
Mandarin Orchard Singapore
GR
OR CH A R D
LI N K
The Centrepoint SINGAPORE VISITORS Knightsbridge CENTRE CHRISTIAN DADA ● Robinsons Mandarin Gallery 313@Somerset orchardgateway
候 早 餐。推 荐 品尝 慢 火 烹制 的 班 尼 迪 克 蛋 配 烟 熏 辣 椒和 法式 吐司。
12pm Find an array of luxury brands at Marina Bay Sands, including watchmaker Ulysse Nardin and fashion labels Kenzo and Dolce & Gabbana. For children's clothing head to Bonpoint and Armani Junior. 探 索 滨 海 湾 金 沙 购 物 商 城 内 的 Ulysse Nardin腕 表、Kenzo和 Dolce & Gabbana时 装 以 及 Bonpoint、Armani Junior童 装。
AD
SELECTED STORES IN ORCHARD CENTRAL: Desigual VO
NS
HI
RE
RO
AD
SELECTED STORES IN MANDARIN GALLERY: Rimowa Michael Kors P.31
ER RO DE
U L E VA
S H O P | 41
3pm The impressive National Gallery Singapore, Singapore Art Museum and National Museum of Singapore are all in close proximity, giving you the chance to explore modern Southeast Asian art and the history and culture of Singapore. 无 论 您 喜 欢 东 南亚当代艺 术 还 是 新加 坡 文 化，一定不 要 错 过 紧 邻 彼 此 的 新加 坡 国 家美 术 馆、新加 坡 艺 术 博 物 馆 和 新加 坡 国 家 博 物 馆 。
7pm Experience the high life at a rooftop bar. Cé La Vi is one of our favourites, which provides visitors with marvellous views of Singapore’s skyline. 到 屋 顶 酒 吧 享受高品 质 生 活。Cé La Vi是我 们 的 最 爱，在 此可 以将 新加 坡 鳞 次 栉 比的 高 楼 大 厦一览 无 余。
Hotel
Restaurant
Featured In This Issue
42 | G U I D E | 城 市 指南
Harbourfront Area
HARBOURFRONT BUS DEPOT
AV E.
IV
NG
AH
RO
B E R RD .
.
T E LO K B L A N G A H
AD
FRO
NT
LA
R OA D
W E S T C O A S T H I G H WAY
UR
EL PP KE
KB
HAR B O
DR
ALK
BA YW
BA Y
EL
PP
LO
Harbourfront Centre
Harbour Front Walk
KE
D.
TE
FA
RD
GR
AY
NG
AN
HW
GO
M AR
IG
E
TH
T
AS
UN
CO
G
ST
EN EM
WE
MO
T
VivoCity
PP
AY
EL
TE
R
NA MI
VE LA
B R A N I T E R M I N A L AV E .
Superdry The Hour Glass
SENTOSA GATEWAY
SELECTED STORES IN VIVOCITY:
KE
HW
ST Prima Tower Revolving Restaurant
OA
ST. JAMES POWER STATION
HARBOURFRONT MRT
SINGAPORE CRUISE CENTRE
WE S T C
G HI
RESORTS WORLD SENTOSA
B
N RA
IT
ER
MI
L NA
RO
.
AD
MULBERRY British brand Mulberry has gained a loyal following around the world since it started creating fine leather products in 1971. Visit the company’s store in Paragon mall to choose from the latest designs including chain-strap bags in hues of royal blue, tomato red, baby pink and chocolate brown, snakeskin crossbody bags, wallets and card holders.
Bus Depot
Cruise Centre
英国著名品牌 Mulberry自1971 年开创以来 吸引着 一大批 爱好者 的追 随。前往品牌百丽宫购物中 心店挑 选链 条包、蛇皮 挎包、钱 包和卡包等，有皇 家靛 蓝、番茄 红、嘟嘟粉和 巧克力棕四色可选。
Shopping Centre/Mall
Mulberry, 01-31 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6304 1384, mulberry.com FOR M A P GO TO PAGE 41
Train Station
Hotel
P
S H O P | 43
PENHALIGON’S Founded in 1872, Penhaligon’s has spent the last 145 years charming fragrance fanatics and developing scents for contemporary men and women. Its recently launched Portraits collection embodies the spirit of the British aristocracy, along with a healthy dose of humour: scents include Much Ado about the Duke which features spicy rose notes, and the Revenge of Lady Blanche – an intense floral aroma. With animal-shaped bottle tops and illustrated packaging, this is a one-of-a-kind scent range.
始 于 1872年 的香水品牌 Penhaligon’s在 145年来为 时尚男女 打造 愉 悦香 氛。品牌近期 发布 Portraits系 列：Much Ado about the Duke散 发 浓烈 刺 玫 瑰 香；Revenge of Lady Blanche飘散 馥 郁 花 香。新 系列动物头雕 塑 瓶 盖和 绘画瓶 身脱 颖 而出。
Penhaligon’s, 01-33/34 The Shoppes at Marina Bay Sands, 10 Bayfront Avenue, +65 6688 7520, penhaligons.com
RO
WA Y
OR
AD
OL
E RO AD
LH
CH
NIC
EGI
EN S
TRE
RO
Bugis+
QUE
SEL
Sim Lim Square Albert Complex Ibis Singapore On Bencoolen
IGH
ET
Marina Bay Area
NORT
H BR
ID G E
ROA D
V IC T
A
R OAD
O R IA
Bugis Junction M ID DLE ROA Intercontinental D Hotel Bencoolen Singapore SELECTED Singapore Oxford Hotel Hotel STORES IN Grand Park View SUNTEC CITY Pacific Hotel MALL: Hotel Royal Strand Hotel @ Queens Singapore Uniqlo Naumi Hotel Victoria Hotel Braun Bűffel P.31 Singapore Bayview Plaza Singapura Hotel Hotel Singapore SINGAPORE Loof YMCA Rendezvous ART MUSEUM DHOBY BR A International GHAUT MRT S BA Raffles Hotel SAH House O R R O A Carlton Hotel CHA D Raffles Hotel Arcade RDR Millenia Walk Singapore Suntec RO A D Pan Pacific NG Fairmont Singapore City Mall NNI Park Mall Singapore A TC ESPLANADE MRT NATIONAL MUSEUM OR R A FFL OF SINGAPORE Raffles City Swissôtel E S B LV D. Shopping Centre The Stamford Marina Mandarin S TA M F SELECTED STORES IN Singapore Citylink ORD RO RAFFLES AD One Raffles Link CITY HALL CITY SHOPPING CENTRE: Capitol Piazza MRT D IS
OA
F
D
CAN
UE
Y ROA
D
Real Food
EE T
H IL L S TR
AV EN CEA U
VA L L E
Funan Digitalife Adelphi Mall NATIONAL ART GALLERY
The Central Shopping Mall
Place Of Interest
Restaurant
ST AND R E W’
Peninsula Shopping Centre
Bar
E
IV
DR
Featured In This Issue
R.
EN
R IV E R
Grand Park City Hall Peninsula Excelsior
CO N NAUGHT
SE
EM
Cortina Watch Frey Wille
Marina Square SELECTED STORES IN MARINA Shopping Mall BAY SANDS: RAF F L E S AV E . Armani Junior Penhaligon’s Bally Piaget Boggi SalonEsplanade By Mall Surrender Bulgari Salvatore Bonpoint Ferragamo Dolce & Gabbana Sincere Fine Girard-Perregaux Watches Hermès Tod's P.29 Issey Miyake P.26 Tom Ford IWC Schaffhausen Ulysse Nardin Jaeger-LeCoultre Kenzo MARINA BAY Michael Kors SANDS Miu Miu Pandora S ROA D
I GR
CL
SELECTED STORES IN CAPITOL PIAZZA:
Peninsula Plaza
E SP L A NA DE D
N IN
Coach Marks and Spencer Tissot
44
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE
Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for your Electronic Tourist Refund Scheme (eTRS) ticket and original receipt. You may use your credit card as a token to tag your purchase details. Visitors to Singapore must present their original passport to retailers in order to obtain eTRS tickets.
Before checking in at Changi International Airport, Seletar Airport, Marina Bay Cruise Centre or Singapore Cruise Centre, proceed to the eTRS self-service kiosk with your purchases, receipts, passport, token and eTRS tickets. Follow the instructions on the kiosk to receive your refund. If you used your credit card as a token, please proceed to retrieve your purchase details with your assigned token. If not, scan your eTRS tickets individually to do so.
Spend a minimum of S$100, and save up to 6% of the purchase price. Please observe that the final refund you receive will consist of the GST total minus Global Blue’s handling fee. An administration fee of at least S$100 is payable at the Refund Office when the refund value exceeds S$7,500 (single or multiple receipts).
eTRS Self-help Kiosks and GST Cash Refund Counters*
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Singapore Changi Airport Terminal 1, 2 and 3, departure hall and transit lounge Seletar Airport Immigration & Checkpoints Authority (ICA) Duty Office Marina Bay Cruise Centre at Marina South Level 1, Level 2 and Level 2M Mezzanine Singapore Cruise Centre at Harbour Front Level 1, next to the pass office Level 2, after immigration * Only available at Singapore Changi Airport * 48 / Lihat halaman 51 untuk terjemahan artikel ini
45
畅购全球，尊享退税 当您在全球顶级购物区中的30多万家商店消费时，环球蓝联（Global Blue）购物退税服 务（Tax Free Shopping）为您节省购物开销。 每年大约有两千六百多万名旅客享用环球蓝联（Global Blue）的购物退税服务，何不加 入他们的行列？您只需在购物时留意环球蓝联（Global Blue）的蓝星标志，或直接问询 商家是否提供环球蓝联（Global Blue）退税服务，然后遵循以下简单的退税流程即可：
1. 购物消费
2. 申领退税
无论您在新加坡哪里购物，请向商家索要 eTRS （游客电子退税）票以及原始购物票据。您 可以使用信用卡作为退税卡来记录详细购物信 息。记得在出门购物时携带您的护照，因为所 有退税购物都需要出示护照原件。
在新加坡樟宜机场、实里达机场、滨海湾邮轮 中心或新加坡邮轮中心办理离境手续之前，请 先携带您的所购商品、收据、护照、退税信用 卡和eTRS退税票到eTRS自助服务柜台。根据自 助柜台上的说明操作，即可获得您的退款。如 果您使用了信用卡作为退税卡，您指定的信用 卡记录有您的详细购物信息。如果您未使用信 用卡作为退税卡，请一张张地扫描您的eTRS退 税表，以获取您的详细购物信息。
最低消费S$100即可申请退税，能够节省高达 购买商品价6%的税。 请注意：您收到的退税款是商品及服务税 （GST）总额减去环球蓝联的手续费。 若退税金额超过S$7,500 （单张或者多张发票 总和），退税柜台将收取至少S$100 的管理手 续费。
eTRS电子退税服务站和GST现金退税柜台*
联系我们 taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
新加坡樟宜机场 1, 2, 3号航站楼，出发大厅和候机室 实里达机场 新加坡移民与关卡局(ICA)值班室 港湾城新加坡游轮中心 1楼和2楼 新加坡滨海湾游轮中心 1楼, 2楼和中层楼 * 仅限新加坡樟宜机场
46
TRANSLATIONS
日本語 30: Streets Ahead
先端を行くショッピングロード オーチャーロ・ロードはアジアで見逃せないショッピ ング街の一つ。そこに最近オープンした店や新装開 店した店を、ケイティ・マックスワージーが訪ねた。 シンガポールで一番有名なショップング街といえば、 やはりオーチャード・ロードだろう。世界一流の高級 ファッションやライフスタイルグッズを置くデパートや ブティック、レストラン、バー、ホテルが立ち並ぶこの 通りは、シンガポールに来たら必見の場所だ。 お店の種類が豊富なのはもちろんだが、昔を再 現したアンサナの並木が木陰をつくり、賑やかな通 りに安らぎを与えると同時に、果樹園やナツメグ荘 園、コショウ農園があったこの地域の歴史を思い出 させる美しい街路環境の中で買い物ができる。150 年の時を経て、2.2キロ続く大通りはアジアの高級シ ョッピング街の極め付けに数えられるようになっ globalblue.com | globalblue.cn
た。 まずは、オーチャード・ロードとアンギラ・パー ク通りの絵になる交差点に新装オープンしたエルメ スを訪ねたい。このフランスブランドのシンガポール 旗艦店は4階建てで、革製品やシルクのスカーフ、メ ンズとウイメンズの洋服、靴、アクセサリー、フレグラ ンス、時計、ジュエリー、特選インテリア用品を扱っ ている。最上階のギャラリー「アロフト・アット・エル メス（Aloft at Hermès）」を訪ねるのもいいだろう。 ここはエルメス財団が運営する世界で5つしかない 芸術空間の一つで、世界一流の現代アート作品が見 られる。 もう一つ注目したいブティックがフランク ミュラ ーで、高級時計やジュエリーを扱う店舗が伊勢丹ウ ィスマ・アトリアにある。フランク ミュラーは時計学 の知識を極めることにこだわるスイス企業で、様々 なスタイルの時計を作っている。アドバイスをくれた り各時計について教えてくれる親切なスタッフがい て、自分にぴったりのアイテムを選ぶことができる。 アイオン・オーチャードで高級ジュエリーや時 計を探すなら、カルティエ初のコンセプトブティック がある。2階建て建物の外観は、1932年にデザイン
PHOTO: ORCHARD ROAD BUSINESS ASSOCIATION
专题翻译
47
されたカルティエのゴールドバニティケースをヒント にした金縞入り曲面ガラス製。内部も、特注のシャ ンデリアやベージュ皮の壁とブロンズパネルのエレ ベーターなど豪華な造りになっている。このエレガン トながらくつろげる店内スペースに、カルティエのメ ンズコレクションとウイメンズコレクションをそれぞ れ陳列したエリアがあり、買って帰りたくなる美しい 品物がきっと見つかるはずだ。 アイオン・オーチャードでは名高いスイスのブラ ンド、オメガが新たに店舗をオープン。自然界をイン スピレーションとしてナチュラルな美しさを追求した このブティックは、温かみのある照明とダークブラウ ンのインテリアが優しい。ぜひ立ち寄って、オメガ独 自のブランドウォッチや高級ジュエリー、革製品など を見てほしい。 とびきりのビューティ製品が欲しいなら、最近 移転したセフォラの旗艦店で決まり。ここなら、ラン コム、イヴ・サンローラン、ディオール、ベネフィット、 エスティ ローダー、ボビィ ブラウン、クリニーク、 マ ーク・ジェイコブスなど、世界一流のメイクアップ、ヘ アケア、ビューティブランドが選りどりみどりだ。今シ ーズンの最新商品については、店内エキスパートに
アドバイスを求めるといい。 オーチャード・セントラルに新しくできたユニク ロのお店は同社の東南アジア旗艦店。ここで必須フ ァッションアイテムを買い揃えよう。この日本ブラン ドは8年前にシンガポールに初出店して以来、独特 のモダンな服で高い評判を築いてきた。ブランドポ ートフォリオは、メンズ、ウイメンズ、アクセサリーを 全てカバー。革新的なエアリズムレンジはこの夏、T シャツから下着、アクティブウェアまで揃い、通気性 と速乾性に優れた素材使いで熱帯気候のシンガポ ールにぴったりだ。 オーチャード・ロードの真ん中で何でもそろう場 所といえば、何といってもガラス張りのエントランス が堂々たるパラゴン・ショッピングセンターだろう。7 階にわたる小売スペースにはバーバリー、アルマー ニ、バレンシアガ、カルバン・クライン、ミュウミュウ、 プラダなどがある。パラゴンは食も自慢で、アジアや 世界各地の料理が楽しめるレストランがある。タン ボア・マスでは、ジャワ風サラダのララブや各種デザ ートなどインドネシアの家庭料理を出している。フォ ーマルなお食事なら、ミシュランの星を獲得したクリ スタルジェイド・ゴールデンパレスへ。近代的な手法
48
で調理した地元の中華料理を楽しめるほか、ついつ い試したくなるカクテルもいろいろある。 どこで買い物するにしても、オーチャード・ロー ドなら世界的に有名なショップが一杯。ワクワクする 空間が待っている。
44: When You Shop The World, Shop Tax Free 海外でのお買い物が免税に
グローバル・ブルーの免税ショッピング制度をご利 用いただきますと、世界各地の有名ショッピング街に ある30万軒を超える加盟店でのお買い物がお得に なります。 年間2600万人が楽しまれているグローバル・ブルー の免税ショッピングを、貴方もぜひご利用ください。 手続きは簡単。まず、青い星を目印に加盟店を探し ます。星が見当たらなければ、店員に「グローバル・ ブルー？」とお尋ねください。あとは、次のステップを 踏むだけです。 1. お買い物 お買い物をした際は、必ず旅行者用電子免税チケッ ト（eTRSチケット）とレシート原本を受け取ってくだ さい。クレジットカードを購入履歴とりまとめのため のトークン（確認ID）として利用することができま globalblue.com | globalblue.cn
す。eTRSチケットを受け取る際は、必ずパスポート（ 原本）をご呈示ください。 2. 還付請求 チャンギ国際空港、セレター空港、 マリーナベイ・ク ルーズセンター、またはシンガポール・グルーズセン ターでチェックインされる前に、買われた品物とレシ ート、パスポート、トークン、eTRSチケットを持っ て、eTRSセルフサービスキオスクをお訪ねください。 キオスクでは、指示に従って還付を受けてください。 クレジットカードをトークンとして利用された場合 は、そのカードを使って購入履歴を表示してくださ い。クレジットカードをトークンとして利用されなか った場合は、各eTRSチケットをスキャンしてくださ い。 お問い合わせ： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 S$100以上のお買い物をすれば、購入価格の最高6 ％の払い戻しが受けられます。最終的な払い戻し額 は、付加価値税（GST）合計からグローバルブルー の取り扱い手数料を差し引いた金額となりますの で、その旨ご了承ください。還付額（レシート1枚また は複数枚分）が7500シンガポールドルを超える場 合は、還付事務所の事務手数料が100シンガポール ドル以上かかります。
49
TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA
30: Streets Ahead Jalanan Di Depan Orchard Road adalah salah satu destinasi belanja Asia yang sulit dilewatkan. Katie Muxworthy mencari tahu tentang pembukaan terbaru dan toko yang dimutakhirkan
PHOTO: MASAO NISHIKAWA
Bagi banyak pengunjung, Orchard Road adalah jalan penuh pertokoan paling masyhur di Singapura. Diapit oleh toserba-toserba dan butik-butik yang menyetok busana mewah dan barang gaya hidup terbaik dunia, bersama restoran-restoran, bar-bar, dan hotel-hotel, inilah sebuah pengalaman yang wajib dikunjungi ketika berada di Singapura. Selain memiliki jajaran pilihan ritel yang mengesankan, pengunjung Orchard Road bisa berbelanja di sebuah lingkungan yang
dibuat berlanskap cantik tempat pohon-pohon angsana bersejarah menaungi sisi-sisi trotoar, memberikan sentuhan yang menenangkan ke jalan yang hiruk-pikuk ini, dan mengingatkan pengunjung akan sejarahnya sebagai daerah perkebunan buah-buahan, kebun pala, dan ladang cabai. Dan 150 tahun kemudian, jalanan sepanjang 2,2 kilometer ini pun menjadi salah satu destinasi belanja paling mewah di Asia. Mulailah perjalanan Anda di toko Hermès yang baru-baru ini dipugar, di simpang Orchard Road dan Anguilla Park yang elok. Dengan membentang empat tingkat, toko utama di Singapura dari merek Prancis ini menyajikan barang kulit, syal sutera, pakaian pria dan wanita, sepatu, aksesori, wewangian, arloji, dan perhiasan serta serangkaian perabot rumah pilihan. Pengunjung juga bisa menjelajahi galeri di lantai teratasnya: Aloft at Hermès. Satu dari hanya lima ruang seni di seluruh dunia yang dijalankan oleh Fondation
d’entreprise Hermès, di sinilah beberapa seni kontemporer terbaik dunia dipamerkan. Butik lain yang perlu ditengok adalah Franck Muller, yang toko arloji dan perhiasan mewahnya bisa ditemukan di Isetan Wisma Atria. Franck Muller adalah sebuah perusahaan Swiss yang mengkhususkan diri pada keahlian horologi (seni membuat jam) dan menawarkan jajaran gaya yang luas. Anggota staf yang ramah siap untuk memberikan saran, dan berbagi pengetahuan, tentang tiap benda pengukur waktu, membantu Anda menemukan yang paling sempurna untuk Anda. Perhiasan dan arloji mewah juga bisa ditemukan di ION Orchard, di butik konsep Cartier, yang pertama dari jenisnya. Fasad dua tingkat ini dibuat dari kaca melengkung dan menonjolkan pernik-pernik hias emas, mendapat ilham dari kotak kebanggaan emas Cartier yang dirancang di tahun 1932. Bagian dalamnya sama memukaunya, dengan lampulampu gantung buatan khusus dan lift yang dibalut dengan dinding kulit beige dan panel perunggu. Koleksi-koleksi pria dan wanita Cartier dipajang di area-area terpisah dari ruang ritel yang anggun namun santai ini, tempat Anda pasti akan menemukan sesuatu yang cantik untuk dibawa pulang. Merek Swiss bergengsi Omega mempunyai butik yang baru saja dibuka di ION Orchard yang merangkul estetika nan alami, mengambil inspirasi dari unsur-unsur dasar, dengan globalblue.com | globalblue.cn
pencahayaan hangat dan interior cokelat tua. Mampirlah untuk menjelajahi arloji merek Omega serta perhiasan dan barang kulit berkualitas tinggi. Untuk mendapatkan barang kecantikan terbaik, cukup kunjungi toko utama Sephora yang baru saja pindahan. Di sini Anda bisa menyusuri merek-merek rias wajah, perawatan rambut, dan kecantikan terkemuka dunia yang mencakup LancĂ´me, Yves Saint Laurent, Dior, Benefit, EstĂŠe Lauder, Bobbi Brown, Clinique, dan Marc Jacobs. Bicaralah dengan salah satu pakar di dalam toko untuk mendapat nasihat tentang produk-produk terbaru musim ini. Belilah beragam pakaian di toko Uniqlo baru di Orchard Central, toko utamanya untuk Asia Tenggara. Merek Jepang ini telah membuat dampak yang cukup nyata dengan busana modern khasnya sejak toko pertamanya di Singapura dibuka delapan tahun yang lalu. Pakaian pria, pakaian wanita, dan aksesori semuanya bagian dari portofolio merek ini. Untuk musim panas, lini Airism-nya yang inovatif, yang mencakup kaus, pakaian pelapis, dan busana aktif, menggunakan serat higroskopis (melewatkan keringat) yang cepat kering, yang pas untuk iklim tropis Singapura. Jika Anda mencari sebuah destinasi serba ada di jantung Orchard Road, pusat perbelanjaan Paragon yang jangkung dan bermuka kaca harus ada di daftar teratas Anda. Tujuh lantai ritelnya menampung namanama seperti Burberry, Armani, Balenciaga, Calvin Klein, Miu Miu, dan Prada. Paragon juga tempat yang hebat untuk wisata gastronomi, dengan pilihan aneka restoran Asia dan internasionalnya. Tambuah Mas menyajikan hidangan gaya rumahan Indonesia seperti lalap, semacam selada ala Jawa, dan beragam pencuci mulut. Untuk pengalaman makan formal, pesanlah meja di Crystal Jade Golden Palace, sebuah restoran berbintang Michelin, tempat hidangan Tiongkok kawasan ini dimasak dengan memakai teknik modern, bersama serangkaian koktail yang menggoda. Ke mana pun Anda memilih untuk berbelanja, Orchard Road pastilah menyenangkan Anda dengan suguhan deretan toko ternama dunia yang mengesankan dan suasana yang memikat.
PHOTO: ION ORCHARD
50
51
dari 300.000 toko di berbagai kawasan belanja terbaik di dunia. Jadi, kenapa tidak gabung saja dengan 26 juta wisatawan lain yang berbelanja bebas pajak dengan Global Blue setiap tahunnya? Anda hanya perlu melihat lambang bintang biru atau tanyakan tentang Global Blue, dan lalu ikuti proses kami yang mudah. 1. Belanja Kapan pun Anda berbelanja, mintalah tiket Electronic Tourist Refund Scheme (eTRS) dan tanda bukti pembayaran asli. Anda dapat menggunakan kartu kredit Anda sebagai token untuk menandai perincian pembelian Anda. Pengunjung ke Singapura harus menunjukkan paspor asli kepada pengecer untuk memperoleh tiket eTRS. 2. Klaim Sebelum melapor masuk atau check-in di Bandara Internasional Changi, Bandara Seletar, Marina Bay Cruise Centre atau Singapore Cruise Centre, pergilah ke kios swalayan eTRS dengan pembelian, tanda terima, paspor, token dan tiket eTRS Anda. Ikuti instruksi di kios untuk menerima uang pengembalian pajak Anda. Jika Anda menggunakan kartu kredit Anda sebagai bukti, harap lanjutkan untuk mendapatkan perincian pembelian Anda dengan bukti yang Anda pakai. Jika tidak, pindailah tiket eTRS Anda satu per satu untuk mendapatkan perincian.
44: When You Shop The World, Shop Tax Free Saat Anda Belanja Di Dunia Ini, Belanjalah Dengan Bebas Pajak Belanja Bebas Pajak Global Blue memberi Anda penghematan atas pembelian di lebih
Hubungi: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Belanjakan minimum S$100 dan hemat sampai dengan 6% dari harga pembelian. Di beberapa titik pengembalian dana, ongkos tetap tambahan per Formulir Bebas Pajak akan dikenakan jika Anda meminta pengembalian dana dalam bentuk tunai. Mohon perhatikan bahwa dana kembalian final yang Anda terima akan terdiri atas total GST dikurangi dengan biaya penanganan Global Blue. Biaya administrasi sebesar paling sedikit S$100 bisa dibayar di Kantor Pengembalian Dana bila nilai dana kembalian melampaui S$7.500 (baik dengan satu atau beberapa tanda terima).
SOUVEN I R 旅游手信
PURE BEAUTY
纯净美人
Yellow diamonds are rare and exquisite and have a long association with royalty. In its Larry Legend Collection: The Regal Series, Larry Jewelry puts the spotlight firmly on these special stones. The set includes these stunning pearshaped diamond earrings, where the use of white diamonds highlights the brilliance and warmth of the yellow diamonds ensuring that the wearer stands out at any elegant occasion. Founded in 1967, Larry Jewelry is a leading fine jeweller in Asia, creating remarkable designs. fm
黄 钻不 但精 致 珍 贵，且 皇 室渊源 悠久。Larry Legend之 Regal系列拥 有最为 耀 眼的宝石，新 首 饰 套 装包含 这 对 梨形黄 钻耳 环，白钻 的采用 映 衬 出黄 钻 的明亮温 暖，让佩 戴 者在 任 意 场 合 都能 脱 颖 而出。亚洲 顶 级首饰品牌 Larry Jewelry始 于 1967年，其设 计 堪 称佳 作。
Save up to 6% by shopping tax free, see page 44 通过退税服务节约高达购买价格6%的税金，详见第44页
Larry Jewelry earrings, S$165,800, Larry Jewelry, 01-21 Paragon, 290 Orchard Road, +65 6732 3222, larryjewelry.com FOR M A P GO TO PAGE 41