STOCKHOLM | СТОКГОЛЬМ | 斯德哥尔摩
STOCKHOLM City Edition Spring/Summer 2016
Page 52 PERFECT TIMING: meet Sweden’s most innovative watchmakers
LEGENDARY LUXURY. For more than a century, Nordiska Kompaniet has served as the only true venue for high-end shopping in Stockholm. Experience first-class service and feast upon an extensive selection of the world’s most prestigious brands in fashion, beauty and interior design. Welcome to NK.
MONDAY– FRIDAY 10AM– 8PM. SATURDAY 10AM– 6PM. SUNDAY 11AM– 5PM. HAMNGATAN. +46 8 – 762 80 00. NK.SE.
The Art of Tailoring HUGOBOSS.COM
HUGO BOSS Nordic ApS Phone +45 33 188000
STEP INTO SPRING AT N AT H A L I E SCHUTERMAN
AQUAZZURA ALAÏA ANYA HINDMARCH BALENCIAGA BERNARDAUD CÉLINE CHLOÉ CHALET AFFAIR DOLCE & GABBANA DRIES VAN NOTEN EYTYS FENDI FRAME DENIM GIVENCHY GIAMBATTISTA VALLI GIANVITO ROSSI GIOBAGNARA IRO JOSEPH KIFU LOEWE LANVIN MIU MIU MARNI MISSONI MALO MONCLER MICHAËL VERHEYDEN.....3.1 PHILLIP LIM BONPOINT SAINT LAURENT SOPHIE BILLE BRAHE STUART WEITZMAN TABITHA SIMMONS TOM FORD TOD’S THE ROW TIBI VINCE VALENTINO
NATHALIESCHUTERMAN.COM
The best shopping experience Stockholm has to ofer Åhléns City is the biggest Swedish department store. We have a wide range of fashion, beauty and home furnishing products. Obtain a tax-free discount of up to 19% on merchandise from the entire store at the cashier of your choice.
Acne Studios, Armani Beauty, Back, Chanel, Design House Stockholm, DKNY, Dyrberg/Kern, Filippa K, Gant, Hermés, Iittala, J. Lindeberg, Kiehl’s, Lego, Linum, Marimekko, Muji, Nike, Ray-Ban, Rörstrand, Samsø Samsø, Skultuna, Snö of Sweden, Tiger of Sweden, Tom Ford, Watt&Veke, YSL and much more.
Åhléns City Stockholm, Klarabergsgatan 50. Open weekdays 10–9, Saturday 10–7, Sunday 11–7
THE FUSION COLLECTION BIRGER JARLSGATAN 13 STOCKHOLM - NK DEPARTMENT STORE HAMNGATAN 18-20 STOCKHOLM GEORGJENSEN.COM +45 7012 3420
16
EDITOR’S LETTER Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen 捷克共和国
Düsseldorf Frankfurt French Riviera
دليل ألانيا 德国指南
Германия
Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this vibrant European capital. Stockholm has much to ofer, as our guide on page 91 reveals. Readers who appreciate the latest in design will enjoy our feature about Stockholm Fashion Week (page 68), and in this issue we also explore some of the city’s leading restaurants. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 19% when shopping in Sweden. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Sweden. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
Emma Cheevers @环球蓝联-GlobalBlue
/globalblue
@shopcontent
@GlobalBlue
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
/globalblue
巴黎
Portugal Prague Riga Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna Vilnius
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Welcome to Stockholm
Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Nuremburg Oslo Paris
SPRING SUMMER 2016
TIGEROFSWEDEN.COM
TIGER OF SWEDEN EST 1903
18
CONTRIBUTORS
PHOTO: KATIE WILSON ELL
ILLUSTRATION: SI SCOTT
Si Scott Illustrator Si Scott created this season’s cover for SHOP Stockholm. Si’s creative concepts made him the perfect choice for this cover which is based on our feature about Sweden’s innovative and technically excellent watch companies (see page 52). The illustration shows a watch with the Stockholm skyline cleverly incorporated into its design. Si has worked with many wellrespected clients over the years and has been featured twice in the Best 200 Illustrators in the World. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.
Hannah Lewis Hannah Lewis, features editor at SHOP, studied English literature and language at the University of Oxford, UK, and gained an MA in journalism from the London College of Fashion. She has previously worked for Time Out. globalblue.com
William Lee Adams Journalist William Lee Adams has explored the stunning new Mall of Scandinavia for his feature in this edition of SHOP. A former correspondent for Time, he has also contributed to Newsweek, InStyle, Condé Nast Traveler and Monocle.
Katie Muxworthy Having run a successful music blog Katie Muxworthy now works as SHOP’s assistant production editor. When she’s not attending gigs and festivals Katie scours vintage stores for bargains and looks at pictures of cats on the internet.
SOPHISTICATED ACCESSORIES FROM PRESTIGIOUS BRANDS. The key to a successful outfit lies in the details. NK Access is home to an impressive range of accessories from a wide range of fashion brands. Discover bags, jewelry and other accessories from both international and national well known fashion brands. Alexander McQueen, Bottega Veneta, Charlotte Bonde, Dodo, Dolce Gabbana, Ilena Makri, Lara Bohinc, Loewe, Maria Nilsdotter, Moreau, Sonia Rykiel Sophie by Sophie, Sophie Gyllenhammar, Tom Ford. Welcome to NK Access.
NK ACCESS
MONDAY–FRIDAY 10AM–8PM. SATURDAY 10AM–6PM. SUNDAY 11AM–5PM. HAMNGATAN. +46 8-762 80 00. NK.SE.
20
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Si Scott Contributor William Lee Adams Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Katie Muxworthy Features editor Hannah Lewis City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri Fashion coordinator Fani Mari Fashion intern Danielle De Wolfe News editor Rebecca Davies Assistant news editor Theresa Harold Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Charlotte Rogers Artwork editor Simon Thompson Artworking assistants Aaron Carline, Dionne Hélène, Milkha Lala Artworking intern Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistants Yangzi Liang, Manqing Li Chinese translators Yin Shi, Chenguang Yi Russian editor Anastasia Nemchenok Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Samantha Junak AVP business development manager Patrice Janet
GLOBA L BLU E SW EDEN Commercial director Sweden & Denmark Robert Ehinger Sales manager key accounts & Nordic marketing Maria Ekstam Sales manager Sweden & Denmark Daniel Andersson Key account managers Katarina Thelin, Carolina Wadsby Rudberg Account managers Yasemin Bilir, Martina Johnson, Jonas Kei Global Blue Sverige AB, Västmannagatan 8, 111 24 Stockholm, +46 (0)8 5452 8440 Regional tourist office Stockholm Tourist Centre, Kulturhuset, Sergels Torg, 111 20 Stockholm
Art director Fabio Gervasoni Junior designer Kiranjeet Kaur Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakki Digital production manager Andrew Lugton Production assistants Olivia Chou, Sammy Ha
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2016 Global Blue
22
CONTENTS
PHOTO: © BJÖRN DAHLGREN
p.52
Products 26
28
30
Check Out SHOP selects a standout piece from Stockholm this season My Favourites Jewellery designer Charlotte Bonde reveals her top tips for spring/summer 2016 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
News 38 40
Shop Window One store not to be missed in Stockholm News Seasonal updates on shops, services and new products
Features 52
Cover story: Right On Time For watches featuring innovative design and technical excellence, turn to Sweden’s experts, says Hannah Lewis
Above: GoS Winter Nights collection
60
68
74
Fashion Forward Renowned for its chic and classic designs, Filippa K is also committed to being sustainable. Sally McIlhone finds out about the Stockholm label’s impressive vision for the future Style Leaders Swedish labels are a driving force behind some of this season’s most prominent trends, as Ruairidh Pritchard discovered at Stockholm Fashion Week Centre Of Excellence With over 200 stores from international and national brands, as well as eateries and entertainment options, the Mall of Scandinavia is one of Europe’s must-visit shopping destinations. William Lee Adams explores the recently opened attraction
STELLA McCARTNEY RALPH LAUREN BLK DNM
HUGO BOSS
MARC BY MARC JACOBS
ACNE STUDIOS
BYREDO
RODEBJER
BURBERRY
HOPE
[AND OTHERS]
24
CONTENTS p.82
Experience
86
Table Talk From Michelin-starred restaurants to train station brasseries, Stockholm’s dining scene is as varied as it is innovative. Theresa Harold tucks in to some of the city’s finest dishes Stay In Style SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels
PHOTO: INGA BEARBETNINGAR
82
Guide
Translations
91
116 Русский Перевод 125 美文翻译
Maps and guides to the key shopping areas of Stockholm
Essentials
Souvenir
114 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
130 The essential item to bring home
ENGLISH | Р УС С К И Й | 中 文
VISIT US ONLINE...
The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com
Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru
FOLLOW US AT... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联-GlobalBlue /globalblue /globalblue @shopcontent Above: Brasseriets restaurant
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
globalblue.cn 每日更新精品购 物信息，分享海外省钱秘笈
Elegance is an attitude Kate Winslet
Longines DolceVita
26 | P RO D U C T S
CHECK OUT
PEARL QUEEN Swedish designer Felicia Swartling takes an unusual approach to creating jewellery. She founded her brand Feswa after studying jewellery design at the renowned Central Saint Martins college in London. Swartling pays close attention to details and through her designs reveals each piece of jewellery’s natural beauty. A conversation piece when being worn, every item is also designed to be admired while it is not being worn; placed on a small plinth, her jewellery takes on a sculptural quality. This Kläm ring is from the spring/summer 2016 Save up to 19% by shopping tax free, see page 114
Biome collection: the images above show the ring from three different views, and highlight the ring’s details. Made from silver with an aged look the ring also features gold plating and a fresh-water pearl in the middle, resembling an open flower or shell. The dark, monochromatic and raw but glamorous style is characteristic of Feswa – a label which is looking to challenge the standard preconceptions about jewellery. fm Feswa Kläm ring, SEK 4,387, Jus Design, Brunnsgatan 7, 111 38 Stockholm, +46 (0)8 206777, feswa.se FOR M A P GO TO PAGE 97
28 | P RO D U C T S
MY FAVOURITES: Charlotte Bonde Swedish jewellery designer Charlotte Bonde creates a rich blend of styles which are inspired by her passion for architecture. Her creations are contemporary, often with graphic elements, while her classic craftsmanship is evident and the use of semi-precious stones is always highlighted. Here, she shares her favourite products and Stockholm stores with Ximena Daneri 1. ‘The cashmere tracksuit from Soft Goat is a must when I travel – take a look!’
1
Soft Goat tracksuit top SEK 1,795; trousers SEK 1,795, Soft Goat, Tegnérgatan 13, 111 40 Stockholm, +46 (0)8 4102 0018, softgoat.com
2. ‘My latest collection Hedvig has been inspired by Antoni Gaudí’s architecture. My favourite piece is the Amazon necklace, whose inspiration is the windows in the main room at the Casa Batlló in Barcelona’ Charlotte Bonde Hedvig Amazon necklace, SEK 6,500, Herr & Fru Lohse, Hornsgatan 43, 118 49 Stockholm, +46 (0)8 668 1699, charlottebonde.com
3. ‘The Nitty Gritty store is perfect. It has exclusive brands and a fantastic mix of labels including Comme des Garçons, APC, Barena Venezia, Dusan and Fornasetti’
PHOTO: CHRISTINE KNUTSSON
Nitty Gritty, Krukmakargatan 24, 118 51 Stockholm, +46 (0)8 658 2441, nittygrittystore.com
Save up to 19% by shopping tax free, see page 114
S H O P | 29
2
4
4. ‘I always carry this Clarins hand cream with me’ Clarins Hand and Nail Treatment cream, SEK 235, NK Kostmetik, Hamngatan 18-20, 111 47 Stockholm, +46 (0)8 762 8000, clarins.com
3
5
5. ‘I recommend anything from Svenskt Tenn. It’s timeless Swedish design at its best’ Josef Frank Hortus pot, SEK 2,000, Svenskt Tenn, Strandvägen 5, 114 51 Stockholm, +46 (0)8 670 1600, svenskttenn.se
globalblue.com
30 | P RO D U C T S
CITY SAFARI Perfect one of the key looks this season with distressed denim and earth-toned accessories
4
1
2
1. Lancôme Hypnôse mascara, SEK 310, Sephora, Biblioteksgatan 2-4, 111 46 Stockholm, +46 (0/)7 7421 8877, lancome.com
3. Ugg ankle boots, SEK 2,499, Mathilde, Hamngatan 10-14, 114 34 Stockholm, +46 (0)8 762 8500, uggaustralia.com
2. Efva Attling ring, SEK 9,900, Efva Attling, Biblioteksgatan 14, 111 46 Stockholm, +46 (0)8 611 9080, efvaattling.com
4. Burberry jacket, SEK 34,000, Burberry, Biblioteksgatan 6, 111 46 Stockholm, +46 (0)8 611 8208, burberry.com
Save up to 19% by shopping tax free, see page 114
5. L’Occitane Crème Divine, SEK 895, L’Occitane, Kungsgatan 21, 111 43 Stockholm, +46 (0)8 218170, loccitane.com
PHOTOS: (5) © STUDIO COLLET; (10) STUDIO DES FLEURS
5
3
S H O P | 31
6
8
9
10
7
6. 7 For All Mankind cropped jeans, SEK 2,395, 7 For All Mankind, Birger Jarlsgatan 17A, 114 34 Stockholm, +46 (0)8 611 7450, 7forallmankind.com
8. Pomellato necklace, SEK 14,550, NK Juvelsalong, Hamngatan 18-20, 111 47 Stockholm, +46 (0)8 762 8000, pomellato.com
7. Mango handbag, SEK 299, Mango, Sergelgatan 2, 111 57 Stockholm, +46 (0)8 411 9200, mango.com
9. Max Mara sunglasses, SEK 2,260, Max Mara, Birger Jarlsgatan 12, 114 34 Stockholm, +46 (0)8 611 1466, maxmara.com
globalblue.com
10. Hermès scarf, SEK 3,300, NK Hermès, Hamngatan 18-20, 111 47 Stockholm, +46 (0)8 762 8249, hermes.com
32 | P RO D U C T S
BACK TO BASICS Keep it minimal with these sleek and on-trend accessories
1
4
5
2
6
1. Tissot watch, SEK 6,595, Step In Watch Center, Drottninggatan 66, 111 11 Stockholm, +46 (0)8 219011, tissotwatches.com 2. Oxydo glasses, SEK 990, Synsam, Gallerian, Hamngatan 37, 111 53 Stockholm, +46 (0)8 454 3500, oxydo.net
3. Hunter sandals, SEK 999, NK Sport & Fritid, Hamngatan 18-20, 111 47 Stockholm, +46 (0)8 762 8000, hunterboots.com 4. Aesop Moroccan Neroli Post-Shave Lotion, 60ml, SEK 395, Aesop, Jakobsbergsgatan 5-9, 111 44 Stockholm, +46 (0)8 611 1945, aesop.com
Save up to 19% by shopping tax free, see page 114
5. Bang & Olufsen BeoPlay A2 speaker, SEK 3,499, Bang & Olufsen, Grev Turegatan 11A-C, 114 46 Stockholm, +46 (0)8 611 6030, bang-olufsen.com 6. Tiger of Sweden pocket square, SEK 399, Tiger of Sweden, Jakobsbergsgatan 8, 111 44 Stockholm, +46 (0)8 440 3060, tigerofsweden.com
PHOTO: (5) JEPPE SĂ˜RENSEN
3
S H O P | 33
NATURAL NUDES Embrace spring and summer with an array of elegant neutrals 1
4
2
PHOTO: (4) CHRISTIAN-B.COM
3
1. Mykita sunglasses, SEK 4,650, B책gar & Glas, Kornhamnstorg 47, 103 15 Stockholm, +46 (0)8 411 1157, mykita.com 2. ATP Atelier vachetta bag, SEK 3,500, ATP Atelier, Sofagatan 3, 116 40 Stockholm, +46 (0)8 1205 5260, atpatelier.com
globalblue.com
3. Rodebjer Juliana sandals, SEK 3,299, Rodebjer, Jakobsbergsgatan 6, 111 44 Stockholm, +46 (0)8 410 46095, rodebjer.com
4. Ganni Hall pleated minidress, SEK 1,649, NK Nordiska Designers, Hamngatan 18-20, 111 47 Stockholm, +46 (0)8 762 8000, ganni.dk
34 | P RO D U C T S
BE BOLD Strong motifs and contrasting colours form the basis for this look 1
3
4
5
1. Levi’s Hawaiian shirt, SEK 599, Levi’s, Gallerian, Hamngatan 37, 111 53 Stockholm, +46 (0)8 216750, levis.com
3. IWC Portofino watch, SEK 225,000, Nymans Ur, Biblioteksgatan 1, 111 46 Stockholm, +46 (0)8 5450 6160, nymansur.com
2. Urbanears Sumpan earphones, SEK 299, Media Markt, Gallerian, Hamngatan 37, 111 53 Stockholm, +46 (0)7 7077 8787, urbanears.com
4. Kaibosh Blurred Vision sunglasses, SEK 1,100, Aplace, Götgatan 36, 118 26 Stockholm, +46 (0)8 643 3110, kaibosh.com
Save up to 19% by shopping tax free, see page 114
5. Cos backpack, SEK 1,250, Cos, Biblioteksgatan 3, 111 46 Stockholm, +46 (0)8 5450 1050, cosstores.com
PHOTO: (3) PHOTOPRESS/IWC
2
LEGENDARY LUXURY. Omega is a perfect reason to visit the department store NK. Enjoy an extensive range of exclusive watches and jewellery at NK Juvelsalong. Welcome.
NK JUVELSALONG
MONDAY–FRIDAY 10AM–8PM. SATURDAY 10AM–6PM. SUNDAY 11AM–5PM. HAMNGATAN. +46 8 –762 80 00. NK.SE.
36 | P RO D U C T S
SUMMER BLUES Cool shades come together to create this fresh-looking ensemble
2
1
4
3
1. Stand Mona dress, SEK 5,200, NK Nordiska Designers, Hamngatan 18-20, 111 47 Stockholm, +46 (0)8 762 8000, nk.com
3. Bulgari ring, price on request, NK Juvelsalong, Hamngatan 18-20, 111 77 Stockholm, +46 (0)8 762 8455, bulgari.com
2. Marimekko Nea scarf, SEK 895, Marimekko, Norrmalmstorg 4, 111 46 Stockholm, +46 (0)8 440 3275, marimekko.com
4. Chanel Rouge Coco Shine Mighty lipstick, from SEK 375, Chanel, Birger Jarlsgatan 7, 111 45 Stockholm, chanel.com
Save up to 19% by shopping tax free, see page 114
5. Tom Ford Noir fragrance, 100ml, SEK 1,265, Ă…hlens City, Klarabersgatan 50, 101 29 Stockholm, +46 (0)8 676 6000, tomford.com
PHOTOS: (1) GUSTAF WAESTERBERGA/WAESTERBERG.SE; (3) ANTONIO BARRELLA/STUDIO ORIZZONTE
5
Our quest for perfection. Senator Cosmopolite
Senator Cosmopolite. An ideal companion for all world travelers: the Senator Cosmopolite brings all of the 37 world time zones to the wrist. Taking Daylight Savings and Standard Time into account, this mechanical masterpiece displays the time of day in two separate time zones at once. The world time zones are represented by official IATA airport codes. This complex function is easy to use – since every second counts, especially for time-travelers.
38 | N E W S
SHOP WINDOW
BEST OF BRITISH Luxury menswear brand Hackett has recently opened its first store in Sweden. Spanning three storeys, the 170-square-metre space houses the entire Hackett range, which encompasses casualwear and formal clothing. Hackett is a British clothing label that mixes traditional and modern elements in its Save up to 19% by shopping tax free, see page 114
collections and this approach is reflected in the furniture, art and photography throughout the shop. For an extra-personal touch, visit the in-house tailoring service on the first floor. th Hackett, M채ster Samuelsgatan 1, 111 44 Stockholm, +46 (0)8 611 0170, hackett.com FOR M A P GO TO PAGE 103
Birger Jarlsgatan 12. mon–fri 10–18, sat 10–17. maxital aB – franchisee max mara. maxmara.com
40 | N E W S
ROCK SOLID Italian sportswear label Stone Island brings its casual menswear to Stockholm this season. The newest store in Stone Island’s portfolio, and the brand’s first in Sweden, will stock items from the main line and from the more fashion-forward Shadow Project collection. Wardrobe essentials for the spring and summer include durable and padded jackets, crew neck sweaters and chino shorts in blues, greys and sand tones. Taking its cues from the functionality of uniforms and workwear and fusing this with high-tech fabrics developed over its 30 years in the industry, Stone Island’s clothing items will prove to be long-lasting. sm Stone Island, Mäster Samuelsgatan 2, 111 44 Stockholm, +46 (0)8 1221 2060, stoneisland.com FOR M A P GO TO PAGE 103
SEEK OUT HYDE For bold eyewear, look out for designs by Hyde’s Spectacles. The label was set up in 2010 by David Nilsson, who previously worked in film production, and Lina Aastrup who has a background in fashion. Items are made in Italy and the range comprises ready-towear models as well as designs which can be adapted to suit your needs. This season, the brand has released a collection of quirky, colourful sunglasses inspired by the Swedish artist Nils Dardel and the rich jewel tones he used in his paintings. th Aplace, Götgatan 36, 118 26 Stockholm, +46 (0)8 643 3110, hydesspectacles.com FOR M A P GO TO PAGE 108
Save up to 19% by shopping tax free, see page 114
IN BRIEF Chanel has recently opened its first Scandinavian store, on Bibliotekstan in Stockholm, where visitors will find the French fashion powerhouse’s ready-to-wear collections, accessories and fragrances
S H O P | 41
WORKOUT AND PLAY Sthlm Blvd is the place to visit for women’s urban fashion and sports brands. The store specialises in ‘athleisure’, where athletics and leisure meet, meaning that the garments here can be worn for training as well as during everyday life. The Sthlm Blvd store mainly stocks Scandinavian clothing brands including Tiger of Sweden, House of Dagmar, Casall, Gestuz and Hunkydory. Customers will find helpful members of staff who are on hand to offer a personal service and to provide style tips for the spring and summer season. rd Sthlm Blvd, Mood Gallerian, Regeringsgatan 48, 111 44 Stockholm, +46 (0)8 204040, sthlmblvd.se
SUPER SCENT Ben Gorham became interested in scent when he travelled to his mother’s home town in India and experienced the aroma of spices and incense. The Swede established Byredo in 2006, using high-quality ingredients and in its new fragrance Super Cedar (SEK 980), notes of rose petals, silk musk and Haitian vetiver feature along with cedar. rd Byredo, Mäster Samuelsgatan 6, 111 44 Stockholm, +46 (0)8 5250 2610, byredo.com FOR M A P GO TO PAGE 103
globalblue.com
42 | N E W S
FRESH FRAGRANCE Two Swedish brands – the fashion label Hope and fragrance house Agonist – have collaborated to release three scented candles and a unisex perfume, with modern appeal. The perfume’s top notes open with citrus peel, pink pepper and juniper berries before transitioning into a heart note of cedar, black pepper and cypress with hints of incense. Evoking the experience of walking in a forest, the base is woody with notes of candied orange and vetiver. The perfume and the candles are available in Hope stores. th Hope, Smålandsgatan 14, 111 46 Stockholm, +46 (0)7 0962 3179, hope-sthlm.com FOR M A P GO TO PAGE 103
MAKING A MARC Marc Jacobs revealed its new direction at an energetic catwalk show in Manhattan. The polished central collection has been merged with the successful and more affordable Marc by Marc Jacobs line to create one streamlined brand. Inspired by Bette Midler when she performed at New York’s Continental Baths in the 1960s, the current collection features sailor suits and varsity jackets. The new structure sees Marc Jacobs as the creative director of the company which he co-founded in 1984. rd Marc Jacobs, Smålandsgatan 10, 111 46 Stockholm, +46 (0)8 679 5860, marcjacobs.com FOR M A P GO TO PAGE 103
Save up to 19% by shopping tax free, see page 114
MADE IN STOCKHOLM | Sturegatan 10 | Tel. +46 8 450.99.38
44 | N E W S
BRILLIANT BUKVY Founded by friends Joanna Bark and Elena Ekström in 2015, Bukvy is a Stockholm-based company which produces an instantly recognisable style of leather bag. The women wanted to design a bag that would suit all facets of their lives – going to work, visiting the gym and enjoying a night out. The result is a bag which is hardworking and stylish – much like its creators. Made in Spain from calf leather and goat suede, the Bukvy Bag (SEK 7,500) can be transformed into a rucksack, laptop bag, tote, clutch or shoulder bag by simply changing the straps and adjusting the zips. th Francis Floor, Södermannagatan 18, 116 40 Stockholm, +46 (0)8 4005 5888, bukvy.se FOR M A P GO TO PAGE 111
WELL TRAVELLED After spending time visiting an array of exotic islands, Tommy Hilfiger’s design team has created a free-spirited collection for spring/ summer 2016. The Good Life features the relaxed tropical styles found in Honolulu, feminine frills inspired by a stay in Havana, Save up to 19% by shopping tax free, see page 114
and rural design features such as leather lacing, open stitching and rope-yarn effects following a stop at Martha’s Vineyard. rd Tommy Hilfiger, Biblioteksgatan 16, 111 46 Stockholm, +46 (0)8 679 8100, tommy.com FOR M A P GO TO PAGE 102
BIBLIOTEKSGATAN 16
46 | N E W S
Gothenburg-based fashion brand Elvine has opened its first store, on the fashionable Jakobsbergsgatan in the heart of Stockholm. The brand was founded by former graffiti artist Daniel Man in 2001 and is known for its high-quality jackets and city wear, for men and women. The store’s interior showcases some unexpected details, such as checked blue concrete floors and corrugated plastic walls. rd Elvine, Jakobsbergsgatan 6, 111 44 Stockholm, +46 (0)8 611 0001, elvine.se FOR M A P GO TO PAGE 103
TURN BACK TIME Swedish skincare brand Verso takes its name from the Latin for reverse and has a focus on anti-ageing products. Its Retinol 8 formula mimics how young cells behave, helping to
Save up to 19% by shopping tax free, see page 114
reduce the signs of ageing. This season the brand introduces a series of sheet masks, which hydrate and rejuvenate the skin by locking in moisture. rd Cow Parfymeri, Mäster Samuelsgatan 9, 111 44 Stockholm, +44 (0)8 611 1504, versoskincare.com FOR M A P GO TO PAGE 103
PHOTO: (BOTTOM) © PATRIK LINDELL
URBAN EDGE
Welcome to the Centre of Modern Design Enter the department store Illums Bolighus and enjoy an exclusive world of quality and world-famous international and Danish design. On several foors of inspiring displays you will fnd only the very fnest in exquisite design, kitchenware, tablware, lamps, carpets, textiles, furniture and fashion.
S TOC KHOLM · M ALMÖ · WWW.ILLUMS BOL IG HUS . SE
48 | N E W S
MODERN CLASSIC While on a backpacking trip, Filip Tysander met British traveller Daniel Wellington. Tysander was inspired by the man’s life story as well as his style, which he expressed through details, such as wearing his luxury watch with a woven nylon strap based on a British military design. In 2009, Tysander established his own watch brand, and named it Daniel Welllington. For the spring/summer 2016 season, the company has introduced the Classic Reading watch (SEK 1,495): the simple and elegant design is part of the Daniel Wellington Classic collection and comes with a rose gold or silver case. th Åhléns City, Klarabergsgatan 50, 111 21 Stockholm, +46 (0)8 676 6000, danielwellington.com FOR M A P GO TO PAGE 98
CUT ABOVE Papercut is the result of a joint venture between magazine shop manager Alexander Dahlberg and DVD shop owner Andreas Fryklund. Each man was a customer at the other’s shop, and shared an interest in fashion, art, literature, design, film and music. They decided to combine their stock in 2008, and visitors to Papercut will find a store full of magazines, books and DVDs from floor to ceiling. Now located at larger premises in the bohemian Södermalm district, Papercut says its regular customers include musicians Robyn, Neneh Cherry and Kleerup as well as magazine publisher Tyler Brûlé. rd Papercut, Krukmakargatan 24, 118 51 Stockholm, +46 (0)8 133574, papercutshop.se Save up to 19% by shopping tax free, see page 114
F I N D Y O U R N E A R E S T S T O R E AT M Q . S E
YO U R S T Y L E D E S T I N AT I O N
50 | N E W S
BRIGHT EYES
Maria Nila has been a respected haircare specialist for over 40 years. All of the company’s products are developed and created from start to finish in Sweden, and quality control is of the utmost importance. The company is known for its nourishing, colour-protecting formulas and for its styling products which are used by hairdressers around the world. rd Mood, Regeringsgatan 48, 111 47 Stockholm, +46 (0)8 4104 4146, marianila.com FOR M A P GO TO PAGE 102
SWEDISH GEM One of Stockholm’s leading watch boutiques, Nymans Ur dates back to 1851 and stocks timepieces by labels including Cartier, Tag Heuer, Jaeger-LeCoultre and Rolex. The store also carries jewellery from Ole Lynggaard and has recently launched its own range, Rare Jewelry, which is produced locally. These stack bracelets (from SEK 34,900) combine jewels and studs – buy several and wear together for a luxurious yet bohemian finishing touch to your outfit. sm Nymans Ur, Biblioteksgatan 1, 111 46 Stockholm, +46 (0)8 5450 6160, nymansur.com Save up to 19% by shopping tax free, see page 114
PHOTOS: (BOTTOM LEFT) ANNERFELT.COM; (RIGHT) WILLIAM DAVIES
HAIR RAISERS
The Swedes like to take care of their skin, which means that visitors to Stockholm have access to some of the best skincare products. Ren (which is Swedish for ‘clean’) has introduced its Instant Brightening Beauty Shot Eye Lift (SEK 449), a gel serum that includes light-reflective pigments to instantly brighten the eye area. Regular use will help relieve dark circles and puffiness, improve eye contours, and reduce fine lines and slackening of the eyelids. rd Kronans Apotek, Mall of Scandinavia, Råsta Strandväg 19A, 169 79 Solna, +46 (0)771 612612, renskincare.com
RIGHT ON TIME For watches featuring innovative design and technical excellence, turn to Sweden’s experts, says Hannah Lewis
W
hen you think of Swedish watches, minimalism might be the first trait that comes to mind. From Triwa’s sleek shapes and subtle details to TID Watches’ simple faces and pared-back interchangeable straps, many of the leading brands have made their names by turning to the most recognisable of Scandinavian styles: minimalist
elegance. But take another look and a wealth of watchmakers will prove that there’s more to Swedish style than this one aesthetic. Sjöö Sandström is the brand for anyone looking for luxury with a touch of the classic. The team is inspired by Swedish design, while the advanced mechanisms and traditionalwith-an-edge aesthetic are reminiscent of
54 | F E AT U R E S
PHOTO: © NEW ART PRODUCTION AB/RICKARDERIKSSON.COM
high-end Swiss creations. The Sjöö Sandström range encompasses everything you would expect from a reliable and traditional watch company, but with a Swedish touch. Look out for the Landsort 459m, which is built to sustain the pressure experienced at 459 metres, the depth of the deepest ravine in the Baltic Sea. The exemplary quality and technological advancement of these timepieces is hardly surprising given the rich, though often overlooked, ‘heritage of skilled Swedish watchmaking,’ according to Sjöö Sandström’s CEO, Felix Formark. The industry is thriving, and Sjöö Sandström makes the most of Swedish craftspeople who hand-make each timepiece in its headquarters in the Södermalm area
Only 300 Halda watches are produced each year, not only to protect exclusivity but also because they are complex creations
of Stockholm. Sjöö Sandström’s watches, with their excellent quality, are created for an educated client. ‘If you choose a Sjöö Sandström watch, you are making a very conscious choice and your knowledge about watches is at a high level,’ explains Formark. Founded in 1986, Sjöö Sandström is a relatively young brand, while another of the nation’s most luxurious horologists, Halda, was set up nearly a century earlier. The company was founded in 1887 but it ceased trading for a few years during which time its factory was transformed into a watch museum. Inspired by a visit in the 1980s, Mikael Sandström decided to pursue a career in the industry. ‘I was determined to get my hands on one of these beautiful early timepieces, and to try and revive the Halda brand,’ he remembers. Sandström went on to run a number of watch companies, including Sjöö Sandström; 116 /
125
Previous page: Sjöö Sandström watch components
For GANT, it all began with the shirt in 1949 in New Haven, Connecticut, and we’ve never stopped reinventing them. Today we offer a premium range of American sportswear garments with a modern touch of European sophistication for men and women across our GANT Originals, GANT Diamond G and GANT Rugger lines.
GANT Flagship Store, Birger Jarlsgatan 15, Stockholm GANT Nordiska Kompaniet, Hamngatan 18-20, Stockholm GANT Rugger, Sturegatan 6, Stockholm
56 | F E AT U R E S
Successful Swedish brands are innovative and show that top design is in harmony with functionality 20 years later in 2006 he was able to take over Halda and has spent the last decade rebuilding the brand. A quote from the company’s founder gave him the impetus to go forward: ‘If you are determined to become the best, you can never compromise. Ever.’ Staying true to this ethos, Sandström has developed Halda, which is 100% Swedish owned, with a core philosophy of ‘innovative luxury’. Only 300 Halda watches are produced each year, not only to protect exclusivity but also because they are complex creations; each watch is designed and assembled just outside of Stockholm, with many parts sourced and produced locally. Key models feature removable faces or ‘modules’, so that the watch can be worn for a variety of occasions. Halda’s watches are technologically advanced: its Space Discovery watch has been tested by astronauts and its Race Pilot is the ‘first real watch ever
made for racing’. A partnership between bladesmith and steelmaker Johan Gustafsson and watchmaker Patrik Sjögren led to another innovative company, GoS. The men met in 2007 and were united by the desire to use artistic practices in watchmaking. Patterned Damascus steel is used, resulting in intricately detailed watches with striking faces, characterised by swirling engravings in rich blues or deep ochres. Gustafsson and Sjögren are inspired by the country’s rich natural landscapes, traditional handicrafts and its Viking heritage. Sjögren describes GoS as an ‘exclusive niche brand’, and its luxurious creations will certainly appeal to anyone looking for a different take on traditional watchmaking. The men are committed to excellence and each timepiece is almost entirely handmade and hand-finished by the founders. The technology is also exemplary at
Previous page (clockwise from lef): Sjöö Sandström CEO Felix Formark; the brand’s Landsort watches; and the UTC Skydiver
GoS. The Winter Nights range, inspired by an ancient festival of the same name, features a top-of-the-range movement, the result of a collaboration with German master watchmaker Martin Braun. Exclusivity too is paramount, explains Sjögren. ‘Every detail in the Damascus steel has its own unique pattern, like a fingerprint. It is not possible to create two identical GoS watches, so every watch is unique. In addition to that, our models are limited to a few pieces.’ These are three very different brands, and yet each is intrinsically Swedish. ‘All the successful Swedish brands are innovative and of high quality, and top design is in harmony with supreme functionality,’ says Sandström. The processes and the end products may vary, but at the heart of these three brands is the same goal: to make beautiful, luxurious timepieces with a distinctly Swedish appeal Above (clockwise from far lef): Halda owner Mikael Sandström; the brand’s Race Pilot watch; Patrik Sjögren in the GoS workshop; the brand’s Winter Nights collection
PHOTO: © BJÖRN DAHLGREN
PHOTO: © ANDREAS BLOMLÖF
S H O P | 57
sm책landsgatan 10
111 46 stockholm
FASHION FORWARD Renowned for its chic and classic designs, Filippa K is also committed to being sustainable. Sally McIlhone fnds out about the Stockholm label’s impressive vision
I
f asked which brand embodies the essence of Swedish style, many insiders would name Filippa K. Its high-quality, strippedback clothing in muted tones, which eschews unnecessary embellishments, has made it a goto brand for modern women. At the same time as maintaining its high-quality, chic collections, the label is also making a name for itself because of its commitment to the environment.
The label’s creative director Nina Bogstedt joined the company almost 20 years ago, shortly after it was founded by Filippa Knutsson. Bogstedt heads up the design team and has been instrumental in developing Filippa K into a pioneer of ecofashion – setting it apart from many other fashion businesses – as well as introducing a wider range of items to its collections.
62 | F E AT U R E S
fore. It has introduced a vision based on nine ‘planetary boundaries’ identified by researchers at Stockholm University, such as chemical pollution and climate change. Filippa K is now centred around fashion where ‘sustainability is the guide to growth’ and which has these planetary boundaries ‘in mind at all times’. For example, the brand has introduced Front Runners, timeless garments that are sustainable and resilient. The first three Front Runners are a classic black dress, top and shirt made with Tencel (a natural and recyclable fabric created from wood pulp). Filippa K has created a set of 12 criteria which a product must fulfill before it can be considered a Front Runner: it must, for example, be made from sustainable materials, use fewer chemicals than other items and be recyclable. In addition, customers must be able to rely on a Front Runner to be a wardrobe staple for years to come. ‘A classic never goes out of style: they are long lasting and can pass through generations if you care for them well enough. A classic is also very often versatile, so it suits many purposes and is easy to match with other pieces,’ Bogstedt explains. The label’s aim is for whole collections to be Front Runners in the next 10 to 15 years: ‘It’s an ambitious target but an
120 /
126
PHOTOS: (LEFT) LINUS HALLGREN; (RIGHT) REDWOLF STUDIO/RODOLPHE FOUCHER
When Bogstedt joined the company in 1997 Filippa K’s collections were ‘mainly stretch jeans and jersey tops’. Over the years, she has ensured that Filippa K’s output is more rounded, and for spring/summer 2016 the brand has produced exceptionally made, utilitarian staples including military-inspired khaki shirts and camel trousers, as well as more directional items such as a cherry red leather biker jacket. Bogstedt’s favourites for the season are a reinterpretation of the classic trench coat, a khaki suit, wide night-blue trousers, and a skirt with a rope belt. In line with such creative thinking, Bogstedt has recently helped Filippa K develop a vision for the future, which has the environment and sustainability at its heart. Sustainability has always been important to the company, which focuses on designing classic, timeless clothing, and now it is bringing environmental and ethical considerations to the Previous page: Filippa K spring/summer 2016
If you’re tired of the usual malls,
B IR RJ AR LS N TA GA
ATAN
SA
T E KS G
MÄS TER
Mood Stockholm is a breath of fresh
GE
SG ATAN
MOOD ST
OCKHOLM
BIBLIO
SG ATAN B SBERG
SG ATAN
JAKO
NORRLAND
REGERING
LÄST
TAN MAK ARGA
decorators came together, and the result is Mood Stockholm: three levels with 60 hand-chosen beauty, fashion
ATAN MUELSG
NK
air. Designers, architects and interior
NORRMALMSTORG
and interior design shops, plus some of Stockholm’s most popular restaurants. Welcome!
where life is sweet REGERINGSG ATAN 4 8 | NORRL ANDSG ATAN 13 OPEN 10–20 | SAT 10–18 | SUN 11–17 | MOODS TOCKHOLM.SE
important one,’ Bogstedt stresses. Another interesting initiative is the Lease concept whereby customers can rent menswear or womenswear garments for four days at 20% of the retail price. This service is available in two of Filippa K’s Stockholm stores and provides ‘a more sustainable alternative to traditional consumption.’ The company is determined to carry on developing its environmental credentials. ‘We strive to be innovative and more sustainable, and to carry on learning,’ says Bogstedt. After two decades at Filippa K, Bogstedt continues to be inspired by developments in her home country: ‘The Swedish fashion scene has grown much bigger and is perhaps more interesting today than when Filippa K was founded. There is much more space for new and small-scale designers and it is influenced by more cultures.’ According to Bogstedt, the Filippa K woman flourishes in this climate: ‘I see her as being strong, independent and urbane. The Filippa K woman is a conscious consumer. She wants high quality and doesn’t follow every trend.’ For chic and eco-friendly fashion, Filippa K is a front runner, and will continue to be thanks to Bogstedt’s vision Previous page (from lef): Filippa K creative director Nina Bogstedt; one of the brand’s T-shirts made from Tencel fbres
PHOTO: (BOTTOM) REDWOLF STUDIO
64 | F E AT U R E S
S H O P | 65
Above (from top lef): Filippa K store on Biblioteksgatan; looks from the Filippa K spring/summer 2016 collection (both)
YOUR EVERYDAY FASHION FAVORITES KappAhl ofers you afordable fashion for all the family. We are pleased to present a wardrobe with styles for all occasions from timeless classics to the season’s must-haves and everyday favourites. BE INSPIRED BY OUR C O L L E C T I O N S A N D F I N D YO U R S T O R E AT K A P PA H L .C O M
S H O P | 69
STYLE LEADERS
PHOTO: MATHIAS NORDGREN
Swedish labels are a driving force behind some of this season’s most prominent trends, as Ruairidh Pritchard discovered at Stockholm Fashion Week
W
hen it comes to fashion weeks, Stockholm’s has always been the rebellious little sister to the more sophisticated and polished events held in London, Paris and Milan. Stockholm Fashion Week reflects Scandinavia’s charmingly cool approach to style, remaining somewhat aloof and unfazed by the pomp and ceremony experienced at other European events. This 121 /
127
season’s fashion week was the perfect illustration of the city’s standing within the international fashion community: unnervingly stylish Scandinavian labels took over beautiful venues – and held shows in somewhat unconventional locations – to reveal their unique take on the trends for spring/summer 2016. The week began in the 150-year-old Stora Salongen concert hall, arguably the city’s Lef: J Lindeberg spring/summer 2016
70 | F E AT U R E S
Stockholm style stalwart House of Dagmar led with whites and neutral tones at fashion week led the neutral palette pack, with white, ivory and cream dominating the week. Taking inspiration from birds and the freedom of flight, J Lindberg’s collection was heavily focused on fluid, flowing and
Above (from lef): Ida Sjöstedt; House of Dagmar, both spring/summer 2016
PHOTOS: MATHIAS NORDGREN
most glamorous venue. Stockholm native Ida Sjöstedt, renowned among Sweden’s most fashionable residents for her ready-to-wear clothing and her bespoke couture, presented her new collection under the hall’s grand, glittering chandeliers. Models went down the runway draped in flowing silks and lace which was scattered with intricate floral embroidery, in outfits which looked to Sweden’s traditional midsummer dress. Bridal-inspired gowns brought the Ida Sjöstedt show to a close; featuring swathes of white and ivory, layered skirts and delicate gemstone and silk-petal embellishments, they signalled one of the strongest trends of the season. Internationally popular Swedish labels
Welcome to visit our stores in Stockholm City! Drottninggatan 33, Drottninggatan 50-52, Gallerian (Hamng. 37), Kungsgatan 33, Mood Stockholm, Sergelarkaden 1
eccostore.se
PHOTO: MATHIAS NORDGREN
72 | F E AT U R E S
featherlike textures and silhouettes; key pieces, including tailored jackets with fringed epaulettes and fringed leather jackets, were set in whites and nudes. Similarly, Stockholm style stalwart House of Dagmar led with whites and neutral tones. Shapes were kept loose and looks were layered. Meanwhile, in what must be one of the most unconventional fashion week venues on record, Björn Borg launched his latest range under a motorway bridge. His Training for Mars collection included classic bright tennis whites and body-hugging, nude spandex, creating decidedly sporty silhouettes and underlining the white and neutral trend debuted elsewhere. In stark contrast to the week’s initial whitewash, colours began to break through the wall of neutrality via bursts of tropical prints, distressed stonewashed denim and playful pastels, which added depth and balance to the catwalk as the week progressed. One of the most contemporary and youthful labels showing at Stockholm Fashion Week was Cheap Monday. Famed for denim,
Above (clockwise from top lef): Stylein; Björn Borg; AltewaiSaome, all spring/summer 2016; House of Dagmar designers Karin Söderlind, Kristina Tjäder and Sofa Wallenstam
PHOTO: MATHIAS NORDGREN
S H O P | 73
equally colourful structured tailoring, with the appearance of lace and fringing. Bringing the week to a close, the final three shows perhaps best exemplified the trends of the season. Mayla, famed for its silk dresses, kept true to form with a collection of flowing pastel blues and emerald greens, giving just brief glimpses of monochrome animal prints. AltewaiSaome, founded by Swedishborn designers Natalia Altewai and Randa Saome, combined clean lines and monochrome with flowing fabrics to reimagine traditional tailored silhouettes, with raw hemmed, patchwork denim breaking up a largely muted palette. Lamija, a past winner of Vogue Italia’s Talent of the Year award, ended the week with an exclusively monochromatic collection of open-loop knits, elaborate embroidery, cut-out leather and hole-punched tailoring. While European fashion is often epitomised by elusive Parisian chic or Italy’s opulent aesthetic, Stockholm Fashion Week proves that when it comes to directional and wearable fashion trends, Scandinavian style is king. Long may it reign
it’s perhaps unsurprising that the label led the opposition to the wave of flowing neutrality, with looks dominated by yellow and green acid wash, black shredded denim, distressed monochrome knitwear, and wide-legged, highwaisted stonewashed jeans. Straddling trends was Stylein, which showed looks largely in monochrome, only interrupted by three floor-length dresses in a refreshing tropical palm print. By Malina’s spring/summer collection saw a re-emergence of happy-go-lucky, 1980s powdered pastels in flowing silks, occasionally boxed in by
PHOTO: MATHIAS NORDGREN
When it comes to directional and wearable fashion trends, Scandinavian style is king
CENTRE OF EXCELLENCE 123 /
128
Above: Mall of Scandinavia interior
PHOTO: LARS CLASON
With over 200 stores from international and national brands, as well as eateries and entertainment options, the Mall of Scandinavia is one of Europe’s must-visit shopping destinations. William Lee Adams explores the recently opened attraction
W
hen the Mall of Scandinavia opened its doors at the end of last year, its launch was celebrated with a very impressive fireworks display. This was an appropriate gesture to mark the arrival of the largest shopping centre in Scandinavia, which is located just seven minutes by train from Stockholm city centre. The mall has quickly become a retail hub: it is home to more than 220 stores and restaurants, and showcases
a wide range of Swedish and international brands, 14 of which are trading in Sweden for the first time. Spanning more than 100,000 square metres over seven storeys, the mall has been cleverly designed to feel inviting and its designers and architects sought to create a space that would make shopping an enjoyable experience rather than a chore. They drew inspiration from three of the four elements – earth, water and wind – and represented them through artwork, stunning fountains and glorious light displays that change depending on the time of day. This vast space has created an opportunity for brands which can often struggle to find retail space in Stockholm’s crowded central shopping districts. Owing to the mall’s generous design, brands across fashion, sport, leisure and home goods have opened gleaming new shops, many with eightmetre-high facades. ‘Our new flagship store is something special,’ says Andreas Vural, president and founder of Happy Plugs, the Swedish fashion Above (from top): Happy Plugs store; the brand’s earphones
There are plenty of international brands to discover at the mall, which has attracted major fashion players
PHOTOS: HAPPY PLUGS
76 | F E AT U R E S
LEGENDARY LUXURY. Bvlgari is a perfect reason to visit the department store NK. Enjoy an extensive range of exclusive watches and jewellery at NK Juvelsalong. Welcome.
NK JUVELSALONG
MONDAY–FRIDAY 10AM–8PM. SATURDAY 10AM–6PM. SUNDAY 11AM–5PM. HAMNGATAN. +46 8 –762 80 00. NK.SE.
78 | F E AT U R E S
PHOTO: KAPPAHL/JONAS ERIKSSON
PHOTO: TOMMY HILFIGER
and lifestyle brand. ‘We are so happy to be in the fashion epicentre and the largest shopping mall in the region. For a brand with high aspirations, we have definitely come to the right place.’ Happy Plugs’ sleek, 60-square-metre store features simple white walls which have pops of colour thanks to the brand’s bright headphones, charging cables, smartphone covers and designer home speakers. ‘As a fashion brand we focus on style. That’s why we don’t see our products as tech products but as a way to express yourself and capture your world of fashion and music,’ Vural says. KappAhl, a leading fashion chain in the Nordic region, has opened two diffusion stores: Hampton Republic 27 specialises in clothes inspired by life in the famous Hamptons area of the US while the Newbie shop is filled with gorgeous clothing for babies and children, made with organic cotton; it also stocks bed linen, baby blankets and clothes hangers. ‘Its attractive prices, sustainable approach and range that can be used and passed down from one generation to another has made Newbie
Above (from lef): Newbie store; Tommy Hilfger spring/summer 2016
a big hit with parents of small children’, says Carina Ladow, KappAhl’s vice president of assortment and design. There are plenty of international brands to discover at the mall. The €640 million project has attracted major fashion players including Michael Kors, the US brand known for its jetset-style collection of handbags, watches, shoes and clothing, and Tommy Hilfiger, the label that celebrates American cool with its own take on prep-school clothing. Among the brands debuting in Sweden are Intimissimi, an Italian lingerie label; Kiko Milano, a cutting-edge Italian cosmetics and beauty brand; and Spanish company Pull&Bear, with its casual, laidback clothing and accessories for young people. Adding to the Mall of Scandinavia experience is Sweden’s first commercial IMAX multiplex cinema, with 15 screens, while live music events, cooking demonstrations and special attractions, including a Formula One simulator, are all found on the events calendar. For those with children, a childcare service is also available.
The wide range of cafés, coffee shops, brasseries and restaurants is said to provide visitors with the largest choice of eateries in the city and, instead of a food court with communal seating, each venue welcomes guests to its own space. One standout option is Mangiardino, an Italian restaurant and bar from Peter Nordin, one of Sweden’s most visionary restaurateurs. After a day exploring the mall’s delights, this is the perfect place in which to relax Above (clockwise from top): Mall of Scandinavia dining plaza; interior of the mall; IMAX multiplex cinema
PHOTO: CISION SWEDEN AB
PHOTO: LARS CLASON
PHOTO: LARS CLASON
80 | F E AT U R E S
Livet från den ljusa sidan PÅ STUREGALLERIAN HIT TAR DU ALLT DU BEHÖVER FÖR AT T GÖR A LIVET LITE HÄRLIGARE. ÖPPET MÅN-FRE 10-19, LÖR 10-17, SÖN 12-17.
House of Plenty
82 | E X P E R I E N C E
TABLE TALK From Michelin-starred restaurants to train station brasseries, Stockholm’s dining scene is as varied as it is innovative. Theresa Harold tucks in to some of the city’s finest dishes
Long famed for its meatballs and herring, Swedish cuisine has undergone something of a reinvention of late. While there is still an emphasis on meat and fsh, alongside potatoes and other root vegetables, these are being served up in ever-more creative combinations. Blessed with an abundance of natural resources such as crystal-clear waters, woodland and green spaces, Stockholm citizens enjoy fshing and foraging. Chefs too are making the most of what grows on their doorsteps: berries, mushrooms and wild garlic are all popular ingredients. Urban gardening is also on the rise among younger generations. The city has 10,000 allotment gardens meaning that Stockholmers have access to fresh, home-grown food which is often organic and this approach has fltered through to the capital’s most exciting restaurants. Inventive chefs are blending traditional culinary techniques with a focus on organic and local ingredients in what’s become known as New Nordic Cuisine. There are even Michelin-starred restaurants where the chefs are eschewing the modern hot plate and gas stove and instead they are cooking with natural heat, smoke and fre. globalblue.com
S H O P | 83
PHOTO: ANDERS THESSING
LUZETTE Opened in 2014, Luzette is a modern brasserie inspired by leading restaurants in central train stations such as Oyster Bar at Grand Central Station, New York. Guests can choose from 120 seats divided between the main dining area, bar and outdoor space, and for those in a hurry, there is also a shop for takeaway lunches and dinners, or for pastries to enjoy during a train journey. What’s more, Luzette is one of only a few establishments in Stockholm with a rotisserie, which chef David Gard uses to great efect. For a taste of the city’s worst-kept secret, sample the Secreto Iberico with salt-baked carrot-and-ginger cream, hazelnut, orange vinaigrette and yuzu. Luzette, Centralplan 25, 111 20 Stockholm, +46 (0)8 519 31600, luzette.se
84 | E X P E R I E N C E
PHOTO: MATHIAS NORDGREN
H I L LEN BERG
Simple and straightforward: that is the philosophy at Hillenberg, according to restaurateur and chef Karl Ljung. With streamlined seating and an elegant display of glassware at the cocktail bar, the restaurant is as much of a treat for the eyes as for the tastebuds but, of course, the true test lies in the food. To this end, Ljung has concocted a menu of European classics with a Scandinvian twist. Try the fried sweetbreads with artichoke, tarragon and soya. Hillenberg, Humlegårdsgatan 14, 114 46 Stockholm, +46 (0)8 5194 2153, hillenberg.se
Inside the elegant setting of the Royal Opera House (Kungliga Operan) is one of Stockholm’s most stunning restaurants. Brasseriet strikes a balance between Swedish and global cuisine, with dishes such as bacon-wrapped meatloaf and duck à l’orange. Opened in 2015, the restaurant nonetheless retains the original architectural features of the building, such as the distinctive teal walls. The superb service, refned menu and unique location confrm its status as a culinary landmark. Brasseriet, Kungliga Operan, Strömgatan 14, 111 52 Stockholm, +46 (0)8 791 4357, brasseriet.se globalblue.com
PHOTO: INGA BEARBETNINGAR
BRASSERIET
S H O P | 85
PHOTO: ERIK OLSSON PHOTOGRAPHY FOR OAXEN
OA X E N K ROG
Awarded its second Michelin star in 2015, Oaxen Krog is the fne dining sister to the adjacent Swedish bistro, Slip. Visitors to Oaxen Krog can choose from either the 10-course or six-course menu for a taste of outstanding Nordic cuisine. The exquisitely constructed dishes are a delicate balance of favours and textures, and there is an interesting choice of wine from small European producers. Despite Oaxen Krog’s credentials, there is no pretention here. Oaxen Krog, Beckholmsvägen 26, 115 21 Stockholm, +46 (0)8 5515 3105, oaxen.com
With an emphasis on locally sourced produce, the menu at Gastrologik refects the seasons and the range of delicious ingredients that can be foraged in the region. In fact, so dependent is the kitchen on its producers that there is no predicting what will be on the table. Guests simply sign up for a tasting menu and are treated to 18 courses of contemporary Scandinavian cuisine. Afterwards, there is a printed menu for them to take home and remember their unique experience. Gastrologik, Artillerigatan 14, 114 51 Stockholm, +46 (0)8 662 3060, gastrologik.se
PHOTO: ERIK OLSSON PHOTOGRAPHY
GAST ROLOGI K
86 | E X P E R I E N C E
STAY IN STYLE
PHOTO: TOMI PARKKONEN
The world’s fnest hotels boast locations in the most desirable city districts, interiors that demonstrate meticulous attention to detail and amenities that range from Michelin-starred restaurants to luxury spas ofering state-of-the-art treatments. SHOP shares its pick of some of the very best
HOTEL LILLA ROBERTS Originally built as a power plant for Helsinki and then used as a police headquarters, the building where Hotel Lilla Roberts is now located has had a varied past. Any concerns about its history are quickly dispelled when guests see the classic façade leading into a sleek, modern lobby. Whether you’re visiting Helsinki for business or for pleasure, the 130-room hotel is perfectly located on a quiet street yet just a globalblue.com
short walk from bars, restaurants, shops and the business district. Three room concepts are available – comfort, style and lux – thereby catering for a wide range of tastes. To sample some of the region’s best Nordic cuisine, visit the in-house restaurant Krog Roba. Hotel Lilla Roberts, Pieni Roobertinkatu 1-3, 00130 Helsinki, +358 (0)9 689 9880, lillaroberts.com
PHOTO: © MATTHEW SHAW PHOTOGRAPHY
S H O P | 87
REICHSHOF HAMBURG Reichshof Hamburg is the first European hotel from Hilton’s Curio Collection of boutique venues. This centrally located 278-room hotel is close to Hamburg’s central station and has been thoughtfully renovated, encompassing Hanseatic art deco elegance along with contemporary design. Visitors are encouraged to discover the city’s many attractions and, with this in mind, Frank Bertram, a well-
known local chef, presides over the hotel’s Slowman restaurant. Stop by on a Saturday and you’re likely to catch a live music session, and when you’re ready for some tranquillity, head to the spa and fitness facility for a stress-busting massage. Reichshof Hamburg, Kirchenallee 34-36, 20099 Hamburg, +49 (0)40 370 2590, reichshof-hotel-hamburg.de
88 | E X P E R I E N C E
THE HOXTON SHOREDITCH The original branch of the growing Hoxton hotel chain is an ideal home away from home for those looking to explore one of London’s trendiest districts. Inspired by the vibrant local area, suitably quirky décor can be found in the Hoxton Shoreditch’s 210 rooms, and other fun touches include a retro photo booth located in the lobby. The hotel’s Apartment is a flawless and comfortable space for those looking to host globalblue.com
a business meeting or leisure event. Be sure to sample the culinary delights of the Hoxton Grill, where the steaks are juicy and the mac and cheese is one of the best in town. Once you’ve fallen for this venue, plan a stay at the hotel’s sister branch in Holborn, London, or the group’s newest addition in Amsterdam. The Hoxton Shoreditch, 81 Great Eastern Street, London EC2A 3HU, +44 (0)20 7550 1000, thehoxton.com/london/shoreditch
Sports and sports fashion. The Swedish way. You love sports. You love fashion. Let us show you what the perfect combination of the two looks like. We offer sports and sports fashion from the world’s best known brands coupled with unique Swedish ones, where design and function becomes one. Welcome to Stadium. One of the largest sports chains in the Nordics.
G U I D E | 91
THE GUIDE Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Stockholm with a look at the city’s must-visit destinations, from a chic watchmaker to an artisan food court. Start with our highlights before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/stockholm.
XXXX TRYGG/MEDIABANK.VISITSTOCKHOLM.COM PHOTO: HENRIK
A Glimpse of Stockholm
Above: the boats on Skeppsholmen are an attractive sight in the summer
92 | G U I D E
‘With a rich nautical history, beautiful architecture and lots of tranquil open spaces, Stockholm is perfect for a summer escape’ – Ruairidh Pritchard, SHOP’s commercial editor
globalblue.com
PHOTOS: HANNAH LEWIS; RUAIRIDH PRITCHARD; SALLY MCILHONE
SNAPSHOTS OF A CITY
S H O P | 93
Follow our team’s travels on Instagram @shopcontent. Tag us in your city pictures when sharing them and you might see them in print!
94 | G U I D E
STOCKHOLM
N
N
OG
PAGE
98
OT
N TA GA
AG
EG A TA N
AS
IE
HO
SÖ
LM
DR
SG
JE
ATA N BIL
N
AT AN
AS
IE
HO LM SH N
AN AT
AM
SG
N
SKEPP SB R O N
ATA N E R L Å NGG
DE
ON
N
LE
ÖST
A AT
104
BR
GG
BRO
PAGE
106
PAGE
SK
EP
PS
ÅN
NOBEL MUSEUM
PAGE
110 PAGE
PAGE
108 109
SLUSSEN T-BANA FOTOGRAFISKA
Tourist Information
EN
THE ROYAL PALACE VÄ S T E R L
MUN K
PAGE
Train Station
KA
NATIONAL MUSEUM
RIK
THE PARLIAMENT
SÖD ER M Ä L A R STR A ND
Metro
O
S
SY
NY BR
BL
AN AT
GAMLA STAN T-BANA
Place Of Interest
ATA N
OG
BR
103
KUNGSTRÄDGÅRDEN N T-BANA Y
BL
SG
LEG
EV GR
HA M N G ATAN
PAGE
DA
THE ROYAL S T THEATRE RA ND VÄ GE N
A
AN AT
ED
ATA N
RID
PAGE
ING
S VA
FR
100
102
GATA N
TN
N
AN AT
DE
JA
KO B
N
N ÉG
TUR
GA TA N
THE ROYAL OPERA TA SGA
LIN
PAGE
PAGE
HA M NG ATAN
SERGEL’S TORG
DS
T-BANA
ATA N
PAGE
DR
SG
LE NG
ATA N H A N T VERK A RG CITY HALL
97
102 103
SERGEL'S SQUARE
A AR T-CENTRALEN T-BANA
STOCKHOLM CENTRAL STATION
S
ÅR
PAGE ÖSTERMALMSTORG
RE G ER IN GS
N ATA
A AT
AG
ÄG NV
DS
AN AT
GE AVÄ
RK
S MÄ
R TE
EL S G
EG
AN AT
SVE
KY
AN AT
ATA
DG
E LG
ÖJ
RA
N TA GA
OR
ING
RG
SL
SE
TN
AN
S VA
ÄR
AN
KL
R BE
G GS
N
RG ATAN L Ä ST MA KA
U AM
ML
SG
CITY CONCERT HALL
AR
AJ
TR KU
S H L MSG O
AN AT
A AT
OT
KL
TR
RAS
S VÄ
KLA
UN
GS
N TA GA
B RU NN S G ATA
HU
RL
SG
ATA B AG A R E S G
HÖTORGET T-BANA TA N KUN G S G A
DR
LM E PA
ER
JA
N TA GA
F
PAGE
96
BI
ING
ATA N DS G
AN
O OL
DAV I D
EN
TN
AN AT
K
G VÄ EA
OT
PL
SG
DR
98
UP
TO R
RG
SV
PAGE
111
RG
A
ATA N
Hope
EN
RG
RLA VÄ G
NÉ
RG
LIN
ATA N
N ÉG
ENS
TIE
ATA N
KA
EN
ATA N
NAR
ATA N
N ÉG
G AT AN
ATA N
ANS RM
STO
ST Y
GR
E VG
IG A TA N LER
TIL
AR
LIN
RLA VÄ G
RN
P PA SKE
ATA N
KA
SGA TA N
GA TA N
OX
RS
RG
ATA N
DÖ
N
RG
SHOP HIGHLIGHTS
KARLAPLAN EN
ÄG E VAV
S TO
MM
NAR
JUN
GFR
UG
KO
BA
ATA N
S H O P | 95
ÄG E VAV
RIDDA RGATA N
Swedish fashion brand Hope has linked up with perfumers Agonist to produce scented candles and a fragrance. Hope, Smålandsgatan 14, 111 46 Stockholm, +46 (0)7 0962 3179, hope-sthlm.com FEATURED ON PAGE 42
N
STRA NDVÄ GEN
Verso
S T R A NDVÄGE N
DJ U
RG
ÅR G VÄ
NORDIC MUSEUM
DS
JUNIBACKEN
EN
MUSEUM OF FAR EASTERN ANTIQUITIES
VASA MUSEUM
GE N
EN S VÄ G S K SUND EN D A R L ÅN G A
VÄ
EN
DS
SV
Feswa
ÅR
MUSEUM OF ARCITECHTURE
FEATURED ON PAGE 46
MUSEUM OF SPIRITS DJU RG
MODERNA MUSEET
SKANSEN
The hydrating sheet masks from Verso are perfect for treating travelravaged complexions. Cow Parfymeri, Mäster Samuelsgatan 9, 111 44 Stockholm, +44 (0)8 611 1504, versoskincare.com
GRÖNA LUND (THEME PARK)
Discover Felicia Swartling’s unusual jewellery at Jus Design. Jus Design, Brunnsgatan 7, 111 38 Stockholm, +46 (0)8 206777, feswa.se FEATURED ON PAGE 26
Filippa K
No woman should be without Filippa K’s feminine and modern designs. Filippa K, Grev Turegatan 18, 114 46 Stockholm, +46 (0)8 5458 8888, filippa-k.com FEATURED ON PAGE 60
96 | G U I D E
WOODSTOCKHOLM Founded by Martin Stensö, Johan Edvardsson and Jon Åström Gröndahl, Woodstockholm is a furniture shop and bistro. In a clever twist, the restaurant is decked out with furniture sold by the company, which means that visitors can trial the pieces before purchase. One of the most eye-catching products is this Aurora lamp by Swedish design studio Uglycute, which changes as the observer moves, creating a personal interactive light show. Woodstockholm, Mosebacke Torg 9, 116 46 Stockholm, +46 (0)8 369399, woodstockholm.com FOR M A P GO TO PAGE 108
Kungsgatan
BAR
NHU
TA N SGA
O LO
AL FP
RG
SG
N ATA
● CERVERA
● TIME SHOP
TTN
O XT
STRÖMS ●
●
● GALLERIX ● GULDSMEDEN KJELL & ● COMPANY
LN
L●
●
N ATA
O
ING AN G AT
Café
GEN AVÄ S ● S V E A D I DA
●
ARE
●
GSG
TA N SGA
N IT
APP
NDE
KUN
ERG
GRA
AN
KHA DEX
SH
●
DRO
Non-Global Blue Retailer
LB APE
E R IC
IBO
ONS
●
AN G AT
L IN
LSS ●
●
eka
TIK
BRO
FL A
A XE NKI
OK
GET
KB
Ve t
P YNO ●S
GA
A ML
ATA
AM
DEM
DEA MO
TO R
/BI
ET HUS HÉ ●T T EKE P OT ●A
N ATA
ONS BSS D ACO GUL ●J ZA VEN ●A P NUL ● K ELINS 53 ● M A B AT T V E R K R ● K IS HAN Éen ● IR
●
GSG
A●
●
B AT
ER
N●
VEL
NGE
M AT I
ORI
Y JU
KUN
IG N
TA N SGA
DES
RG
KRE
C IT
K LYC
N ATA
N●
KO G
NGE
S● VER ● CSA SC WE
KYR
GSÄ
KRA
RA
KUN
NOR
KM
RA SPE
Featured In This Issue
BE PEL
S AN IN G G AT C A R L
KLA Y CIT EO ●G ORG R B FISKE LT E WA A K T & ●J LI L AI ORLD ●W
LDS Y WA A L E U A L IT ● Q LET OUT
Global Blue Retailer
A
A G AT
ING
MES
TTN
PA L
SG
AKA
DRO
F O LO
ME
S H O P | 97
TOP 3... THINGS TO DO IN VAXHOLM
2. See: Vaxholms Fästnings Museum Housed in the fortress built by King Gustav Vasa in 1544, Vaxholms Fästnings Museum (Vaxholm Fortress Museum) tells the fascinating story of the surrounding building which has withstood attacks from other nations. Kastellet 1, 185 99 Vaxholm, +46 (0)8 5413 1110, vaxholmsfastning.se
PHOTO: HENRIK TRYGG/MEDIABANK.VISITSTOCKHOLM.COM
1. Eat: at Waxholms Hotell While looking wonderfully old-fashioned from the outside, Waxholms Hotell serves seriously good food; the fish dishes are particular highlights. Hamngatan 2, 185 21 Vaxholm, +46 (0)8 5413 0150, waxholmshotell.se
3. Do: take a harbourside stroll Walk through the northern harbour to explore the oldest part of Vaxholm, including the town square, and discover Hamngatan which is home to several interesting galleries and boutiques. IRG ER JA
RL
NATURKOMPANIET ●
SG A AT ● THE PHONE HOUSE
NOR RLAN DSG ATAN
M Ä S T E R S A M U E L S G ATA N
3● CARLINGS ●
L Ä S T M A K A R G ATA N
● A DAY'S MARCH ● SNUSBUTIKEN
● SOVA
● BIK BOK
● ACCENT
● NILSON
● NOA NOA ● TELE2
● APOTEKET
● LUSH
● SPORT OPTIK
● MATTSONS BAND
● SALMING CONCEPT STORE
● L'OCCITANE
NOR RLAN DSG ATAN
NESPRESSO ●
STADIUM ●
SEALIFE ●
K U N G S G ATA N
JA KO BSB ERGSG ATAN
Above: Vaxholm in the summer
● JUS DESIGN P.26 SYNSAM ●
● CALI
EL-GIGANTEN ●
R EGERING SGATAN
● SIBA
● HÖÖKS HÄSTSPORT
● THE PHONE HOUSE
● DIGITAL INN ● SALT ● ECCO ● VAGABOND
N
● TRIUMPH
O X T O R G S G ATA N
JERNS ● RIZZO ●
NATURKOMPANIET ●
K U N G S G ATA N ● BRANDY MELVILLE
● TELE2
● LÖPLABBET
●3
M A L M SK IL L N A DS G ATA
ALEWALDS ●
PANDURO ● SMARTEYES ● TELIA ● TELENOR ●
HÄST & HUNDHUSET ●
B R U N N S G ATA N
98 | G U I D E
Drottninggatan North
● BIG & TRENDY ● SMYCKES VERKSTADEN ● PÄLS
G ATAN
M L A RGATAN
SANN DESIGN ● JUVELERARE DAVID HARPER ● BRUD OCH FEST ● SHOCK ●
TEGNÉRGATAN
DROTTNINGGATAN
STOCKHOLM OBSERVATORY
Drottninggatan South
GAMLA BROGATAN
● PISTILL ● TAJ MAHAL
KAMMAKARGATAN
BRYGGARGATAN
INDISKA ● DIN SKO ● STADIUM ● INTERSPORT ● CLAS OHLSON ● BROTHERS ● KAPPAHL ● H&M ●
BEYOND RETRO ● BO CONCEPT ● ● WHYRED SELECTED ● SIXTY SEVEN ● SYNOPTIK
JESSIE SHOES ●
● FEET FIRST
Åhléns
P.48
BARNHUSGATAN CHARMANT ●
● H&M ● UR & PENN
● LJUDMAKARN ● ZOE
KLAR ABERGSGATAN
● CHINA
FRANKS UR ● JERNS ● ECCO ● SALT ● SYNOPTIK ● HÄLSA FÖR ALLA ●
● SALT MEN
OLOF PALMES GATA ● BOOKBINDERS DESIGN
NICOLE ●
LAGERHAUS ●
● MAKE UP STORE
TIARA DESIGN ●
GLITTER ●
APELBERGSGATAN
KUNGSGATAN
ARATUNNELN
VATTUGATAN TGR ●
● BUTIK INGEBORG ● FACE
HERKULESGATAN
● PODIUM DROTTNINGGATANS ● KARAMELLAFFÄR ● J-SHOP ● ROCKZONE
GAMLA BROGATAN ● TELENOR ● SILVER CITY ● WILHELM PETTERSSON ● ZARA ● ACCENT ● SALT ● STEP IN WATCH CENTER ● VERO MODA ● DRESSMANN ● GULDFYND ● HALLBERGS GULD ● UR & PENN ● SYNSAM ● H&M AND H&M HOME
JAKOBS GATAN
LE MIRAGE ● STYLE COUNCIL ● BOK & BILD ● ROYAL HOME ● NORDIC DESIGNS STOCKHOLM ●
DROTTNIN GG ATA N
DROT TNINGGATAN
BRYGGARGATAN
● KICKS
ROB ENGSTRÖM CARLINGS DRESSMANN SURPRISE
FLASH ●
SWEDISH SOUVENIRS ●
ESPRIT ● VERO MODA/JACK & JONES ●
● ● ● ●
CUBUS ●
KL
WEEKDAY ● MQ ● ALBREKTS GULD ●
MANHATTAN ● JOY ● APOTEKET UGGLAN ● LINDEX ● THE BODY SHOP ● BUTTERICKS ● JC ● SCORETT ●
RIO ● WACKO ●
● CITY OPTIK STOCKHOLM ● SIDEN CARLSSON ● G-STAR ● DESIGNTORGE T
SALT ● FACE ● 3● CARLINGS / BIK BOK ●
D ROT TNINGGATAN
DROTTNINGGATA N
CARAT ●
● H&M AND H&M HOME
MÄSTER SAMUELSGATAN
● STYLE COUNCIL
F R E D S G ATA N
MÄSTER SAMUELS GATAN
Global Blue Retailer Featured In This Issue
Non-Global Blue Retailer
Shopping Centre/Mall
Place Of Interest
Pashion by
Looking for Swedish fashion? Step into PK-huset and fall in love. Here you’ll fnd youthful brands like design fagship Acne, classical Boomerang and boho chic Odd Molly. The Norweigan men’s fashion chain Volt harbours plenty of stylish Swedish brands, for example J. Lindeberg, Whyred, Filippa K, and Nudie. PK-huset is situated in the heart of Stockholm’s shopping district, next to NK. Get ready to experience passion for fashion. Welcome to PK-huset.
ACNE | APOTEKET | BOOMERANG | CALIROOTS COFFEEHOUSE BY GEORGE | HAIR & FACE | HALLBERGS GULD HEADSPOT | JOE & THE JUICE | KRONS | MATHILDE ET SA VIE POLARN O. PYRET | SAIL RACING | SUSHI YAMA | SYNOPTIK THE BODY SHOP | UR & PENN | VOLT | ZANZLÖSA ZMYCKEN WEEKDAYS 10–20 | SATURDAY 10–18 | SUNDAY 11–17
P K H U S E T . C O M | H A M NGATA N 14 (Next to NK).
100 | G U I D E
PHARMARIUM Inspired by Sweden’s frst pharmacy, which was located on the same street, Pharmarium is a bar with a diference. Enjoy the carefully crafted cocktails which, in keeping with its pharmaceutical theme, incorporate medicinal herbs. If you’re feeling adventurous, Delirium is a blend of Swedish whisky, bourbon, citric acid, sugar syrup and birch bark smoke. Pharmarium, Stortorget 7, 111 29 Stockholm, +46 (0)8 200810, pharmarium.se FOR M A P GO TO PAGE 104
Humlegårdsgatan & Sturegatan HU M
ET J AV A● NA TU RE ●
RS
AN
D●
Östermalmstorg
SØ
NY BRO GAT AN
US
BIR
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Shopping Centre/Mall
SIB YLL EGA TAN
GAT AN
NS ●S VA
●
C●
LA
TEH
SK
IND
EEP
ER ● IA ● TEL
GE AN
AR SSO CC E 'S A
ISY DE
GATA N LÄSTMAKAR
TRÖ MS MA JOR SGA ●A TAN ● P RMST ● S RÊ T À RONG K ● T OA K P O R T E ELE TIE BO R N L AG NYB O R ET RO
REG ATA N GR E V TU
MA ●P H
AR
●D O
LY ● OL DM
N TA GA LS
Sturegallerian
CY
S LA UG
●D IS I N
RE
DN
ING
EGA TAN
GG IM IL A NO ●F ILIP PA KM ●M A OR N RIS ● ● EG R A N I R T ● B IC S A N KO G & GLU OL UF ND BRA SEN H
SGA TAN
OD
R JA ER RG BI
BA RO N● CK J O NE T T & ES ●
HU ML EGÅ RD
LIN NÉG ATA N
CRO
OF E R US BE HO AM ●
STU R EG ATA N
●B O
STU R EG ATA N
●E ● M T O N LEGÅ RDS ● G ARIA GAT ● W ANT NILS AN .A .B R U G D O T OLI GER TER NH O VJ UV ELE RAR E
STO RGA TAN
102 | G U I D E
Bibliotekstan Sturegallerian Mall STUREPLAN
BITTE KAI RAND ● ANNE HOLTBLAD ● ● FILIPPA K TRIWA ● ● SKULTUNA CASALL ● ● SVEA MARUSCHKA DE MARGÓ ● ● OLE LYNGGAARD ● LUXURY WATCHES STUREOPTIKERN ●
RG ER JA RL SG AN AT ● TOMMY HILFIGER
RIZZO ●
● CAMPER
KAREN
MILLEN ● Mood ● NORRØNA KAPLANS ● Stockholm
NO RR LA ND SG
ATAN
APLACE ●
MAKEUP STORE ●
BENINGTON ●
U EL SG ST ER SA M
RE
Story Hotel
RID DAR G
ATAN
● BURBERRY COS ● ● HESTRA ● J LINDEBERG NILSON ● HOUDINI SHOES ● ● BO BERGGREN URHANDEL LONGCHAMP ● ● MQ NYMANS UR ● P.50 ● SYNSAM ● SEPHORA FACE STOCKHOLM ● ● 8848 ALTITUDE HUGO ● FILIPPA K BOSS ● ● HAGLÖFS AN DS GATA N
RG ER
SM ÅL
JA RL
● ZARA
SG
BOOMERANG ●
Pa & Co
RIDDARGATAN 12 ●
BI
BÅGAR & GLAS ●
MÄ
● LA CHEMISE ● ORIFLAME CONCEPT STORE
WOHLIN ● URHANDEL ● TIGER OF SWEDEN ● BY MARLENE BIRGER ● RALPH LAUREN
● HOLLYWOOD URBAN OUTFITTERS ● MICHAEL KORS ● ● PAUSE
P.50
● HEMTEX SOVRUM
● EFVA ATTLING
GATA N JA KO BS BE RSREPLAY ● ● INTERFLORA
BUBBLEROOM ● ONE PIECE ● P.44
AN AT
PK-Huset
Norrmalmstorg
Nybrogatan AN ● GWEN
HUMLEGÅRDSGATAN
● VILLEROY & BOCH
Shopping Centre/Mall
● THE CASE FACTORY HÄLSOKOST ● ÖRTAGUBBE NS
● NEWHOUSE EIVY FLODIN ● PARFUMERI E
● SCAMPI
● SMART EYES
Featured In This Issue
● WALK IN MY CLOSET
Non-Global Blue Retailer
Place Of Interest
● DIF
● HOBBS
Global Blue Retailer
● ÖSTERMALM S OPTIK
DUSTY DECO ●
● DESIGNTOR GET
● GABUCCI
● MARZIO
BJÖRN JÄGERSTIG ● SMYCKESKO NST
SIBYLLEGATAN
THE BODY SHOP ●
INDISKA ● SEBAST IAN SCHILDT ● FREDMA NS UR ● SVENSK SLÖJD ●
NORDIS KA GALLER IET ● TWILFIT ●
JERNS ●
RIDDARGATAN
SANDBE RG ● PRINCE GENTLE MAN SHOP ● SYNSAM ● FOOTLIG HT ● ÅKE FALK URHAND EL ●
GABUCCI DONNA ●
FIRED EARTH ●
NYBROGATAN
NYBROGATAN
A TA N
NYB ROG ATA N
● MASAI BRÄDKULTUR ●
PEAK ● PERFORMANCE
TU
DIESEL ●
S GATA N EKAN SGTAT B LIO T EK BI BL IOBI
SVENSK ● HEMSLÖJD
● MIVA
● GEGGAMOJA
EV
RÖHNISCH ●
BRUUNS BAZAAR ●
GA TA N
MARC O'POLO ● & OTHER STORIES ● ● BIANCHI
GR
● LINSEN ● EYTYS JUPITER ●
TWIST & ● TANGO PATRIK AF ● FORSELLS
CASHMERE ●
BI
KU
AN N G SG AT
Hotel
S H O P | 103
AU
S
TU
RH
EV
GE
GR
●
LA
RE
GA TA N
Bibliotekstan Birger Jarlsgatan, Jakobsbersgatan Mäster Samuelsgatan & Smålandsgatan
BI B LIO T EK S
7 FOR ALL MANKIND ●
P.46
GATA N ÖSTERMALMSTORG JA KO BS BE RS T-BANA GA NT ●
SE N ●
ÅM ●
RG
MA ●
K
LS
A XM
MU ●
JA
PR AD A ●
EL
ER
SG ATAN
RL
LB
BO ●
ER
E TT
ZA
GA
DI
●
RL
GATA N
MARIMEKKO ●
LO UIS VU ITT
L
ON ●
V
CA
●
NE
TA
I TA OL
A RJ
M-
ST
CO
OR
P.46
Hamngatan & Norrmalmstorg SM ÅL AN DS
MASSIMO DUTTI ●
Norrmalmstorg
EDBLADS ● ZA RA ●
H A MN GATAN S ● NE SS IM
● XX L
LI GH US
AL ● DE SI GU 'S VI CT OR IA ● SE CR ET
AN N ● DE IC HM
ATAN
BO ● IL LU MS
● AS IC S
PO LA RN O. PY RE T ● SA IL RA CIN G ● VO LT ●
UR &P EN N ●
KR ON S UR ●
LD ●
AN HA M NG AT
Metro
GATA N
MARIMEKKO ●
HA LLB ER GS GU
H& M ●
Restaurant
RE GE RI NG SG
●
● STAD IU M
KJ EL L & CO
Gallerian
NK
ON
E
S● SAVA NN AHNA FIL IPP I ● FA BIA GU CC I ● AG EN ● KU RT RIB BH ● NN SV EN SK T TE
AN HA M NG AT
PK-Huset
BS
Ri ch e Ki tch en
H A MN GATAN
SELECTED STORES IN NK Hunkydory NK Juvelsalong NK Kosmetik NK House Of Dagmar NK Skor & Accessoarer
RE
NATH AL IE AN ● SC HU TE RM
Norrmalmstorg
GATA N
DE
VE
G&
OS
CH UR CH ’S ●
SM ÅL AN DS
AN
RY
AN AT
J A RC JAC OB S ● MA RC BY E R MA R G● HACK ET T
CH AN EL ●
TH
RA
SG
LIV LY ●
DE BJE R HO PE ● ● RO P.42 PK-Huset
SM ÅL AN DS
GE OR G JEN
M U EL Ä ST ER SA
●
GE LB ER T ●
BI
GATA N
P.42
M
EN
●
P.38 BI
ATAN
● WH YR ED DAY BIR GE R SE N ● ET MI KK EL
● PU RE M ST OC KH OL
● BL K DN M
RT NE Y ● ST EL LA MC CAATAN
NO RR LA ND SG
● AE SO P
M U EL SG
HA PP Y H& M ● SO CK S ME N ● RF YM ER I ● CO W PA SO LO ●
SA M Ä ST ER
● AB CD D● ST ON E ISL AN
GATA N
P.40
TAANN GAAT EKSSG LIOTTEK BIBBLIO BI
WE SC ●
ELVI NE ●
ATAN
● HE ST RA ÖF S ● HA GL
NO RR LA ND SG
IST ● SA ND QV ● P.41 BY RE DO DS ● OL EN A & FR IEN CY ● OU R LE GAAN S ● NU DI E JE
JA KO BS BE RS
ZA RA HO ME
S ON
● AC NE
104 | G U I D E
Västerlånggatan CL EM ON TIN
●
● UR & PE NN ●
CT OR Y ● LE AT HE R FA ED EN ● LIT TL E SW ED ISH CL AS SIC SWEN IR ● SO UV
● OL D TO WN
S TO R K Y R KO B R
AP OT EK ET
SO UV EN IRS
SW ED ISH ● CL AS SIC
SL
SO UV EN IR
T OT
SB
AC
KE
N
L
● FO WA DI
BO
OL AR S UL LA
INK EN
KO RP EN ●
UV
EN
IRS
●
N TE AT T SK RE RD MME Å TO G U LR ON SS K ÄR S K S TA L A S S V E R V E R T RÄD G ǺR DSG ATA N ● RI N O NT JO LL K ● ● TS IMA S HA YA K N N MA INA ● H E A S TA N L I N A T ● AML SHIO G FA E LM ● N A I R AG L E K● S KHO S R GOLDBAR ● E M ST Y NIR OC VE L VE S ST NT A JEWELLERY & DESIGN ● ● U A ● R O N EA ● SH DO H SE S I G KÖPMANGATAN ● SW IGT S S IRI I T ED C D L A EN AF VL AN SW DI AL TEN KR TRE A ST IK ● ● N O RA I W T OR L UNS ND & RS K EN SK ● R ● EW HA NGT GAM RBU ME ● NI I RIN R N Y ● E Å ● N R VE Å K B B HO N KT TR VA R I V E AM OU K F E R É S AV E O L I N S A G H KO O D O O N R ON OY ● IS N● Pharmarium P.100 E MO MO ●R TH ● IZE ED W PO S ● C N I ET ● A V RD EL US TT U V IND NO HA ● SA BL ● AD AN RO ART ST M E K D A R ● E O M IN S M DV E LB RA RI ● BIL IC EL CA IK OS M NO T ● N T ● V U S LO EN BU BR TA AD IE AN ER RES ● ● US ER BL P LV P AT G D I O L E S E L G ● L A SH & ● D G TU L D WA DY ● OR ● DS GU BO & PP N E N IN NÖ ARS K A MA N O ● S TH K S K HS I MA IR ● ON ● ÖM NF OS OLP AN ÖR HS TR N S ● IG RM ● LP A D AG R G ÅS DES A O N H ● M EO N E AD Y C W ● G ● N TO NK ● IC TI CK RI CK RD N ● RS LU B O E O R O K K A N S Å O IN 65 D K M PH AN IN OL SH HL AT G PA V E R D A AD G N ● L TI RN ÅN S SI D RS TO ER L OCK ● ÄN E. S 67 KE T RY R S ● Y ● LE G L VÄ P P E R I S CI R ● AL A L ● T N G H L U LE D L ● GA TA CO A ● EL E ND ● M ● YS NF YL SA OL RT CR A T Ö H S S L A H K ÅS ND ● E EN OC R A E SC ER MA TT IK ST OB ÅL ÅN A SE UT M IN I C M N B E E R ● T E SK L& AD LE LI ST M S ND M AL SO EN ● L FA G EP HA NK ND STH ST UE ● I R ● A K H VE Q BR TI IL ● TI S U A U B Z O K D Z B ● S RO ÄN TY ● ● GR S AN T T S ED LA ● M M ST EZ U GA ON IN N N J D A KB R M LE R GE RO FI GN LE SI D DE 2 12 5
SO
S VÄ
TE
RL
ÅN
GG
OR
AN AT
ST
A
NY
N TA GA
AR SV
TM
AN
N TA GA
S VÄ
TE
RL
ÅN
GG
AN AT
ST
OR
NS
TO
NA
M
N TA GA
HA
NY
RN
●
OL
RG
EA
A
KO
EN
Global Blue Retailer
PR AS
30 P.1
Non-Global Blue Retailer
Bar
Featured In This Issue
Makes the city more fun
Iconic shopping destination in the heart of the city Welcome to Gallerian. The frst and the largest mall in the city of Stockholm. Flagship stores • Swedish and international brands • Fashion and beauty Toys and electronics • Restaurants and cafés • Free WiFi Stockholm’s most up-to-date tourist information www.gallerian.se | Hamngatan 37, Stockholm.
106 | G U I D E
Österlånggatan ÖS TE
RL
GR
AF
GR
ÄN
N ATA
GR
D STI CK ERI ET LEO
PP SKE
PAR D ●
LO MA NLI ● ETE NA JEW ELL ERY & DE SIG N ●
D
PA R
K AR
LS
GR
ÄN
D
● AN NT OR PS VÄV ● BR IL LI AN T GA LL ER Y
KN ITS ●
BRU NNS GRÄ ND
● HILDA HILDA
ÖSTE
BLÅ GUNGAN ● DRAKENBERG SJÖLIN ●
ÄN
● GALLERI T ● GALLERI HAGSTRÖM
GG
US
ÅN
LLH
LE
RLÅ
KALIKÅ ●
N G G ATA N
B AG G E
GUNILLA ANNWALL KONST & PRESENT ●
● EYE SHUT ISLAND ● CASTOR ANNIKA BERTILSDOTTER ● GULDSMED ● GALLERI HG
NSGA TA N
TRAFIK NOSTALGISKA FÖRLAGET ●
SHOP DIARY
A ROUND UP OF THIS SEASON’S MUST-DOS...
JUN
ÖSTERL Å
● ST ICK A
N G G ATA N
ZNOGG ●
● GE RT RU D BÅ GE ● AU RE A VI TA
JOH A NN E SGR Ä N D
JUL
P R Ä S TG AT AN
TUL
LG R
AN
AUG
D
● OLEANA
N TO
RGE
Global Blue Retailer
STOCKHOLM JAZZ FESTIVAL
Headquartered in Skeppsholmen, this internationally acclaimed live music festival attracts some very well known names and visitors can expect to enjoy a variety of soul, blues and jazz concerts. stockholmjazz.com
EKOVARUHUSET ●
JA R
ARCHIPELAGO BOAT DAY
Enjoy a ride on one of the city’s traditional steamboats during this special sea-faring day. Those who prefer to stay on land can watch the early evening steamboat parade, which travels from Strömkajen to Vaxholm. skargardstrafikanten.se
ORIGINAL GLOBAL ART ●
ESTERS SHOWROOM ●
PHOTO: ERIK G SVENSSON/MEDIABANK.VISITSTOCKHOLM.COM
BO
TE
T
Non-Global Blue Retailer
MIDNATTSLOPPET
A summer sporting institution, Midnattsloppet (Midnight Race) is a 10 kilometre running race that’s been taking place annually in Södermalm for nearly 25 years. Music and enthusiastic crowds help keep participants awake and spirits high. midmattsloppet.com
Above: boats on the water in Stockholm’s central harbour
THE BEST OF SHOE BRANDS ADIDAS BILLI BI BIRKENSTOCK BJÖRN BORG CLARKS CLOU CONVERSE DEPECHE GABOR GANT HAVAIANAS MARCO TOZZI MJUS NEW BALANCE NIKE OSCARIA PALLADIUM PUMA REEBOK REPLAY RIEKER SKECHERS STEVE MADDEN SUPERGA TAMARIS TEN POINTS TIGER TOMS TRETORN UNISA VANS VAGABOND
SKECHERS 950:NEW BALANCE 999:-
ADIDAS 899:-
ADIDAS 950:ADIDAS 450:-
ADIDAS 999:ADIDAS 899:-
IN STORE AND ONLINE / NILSONSHOES.COM STORES: BIBLIOTEKSG. 3 BROMMA BLOCKS DROTTNINGG. 50-52 KUNGSG. 7 MALL OF SCANDINAVIA MOOD SERGELG. 27 SERGELS TORG 2 STOCKHOLM. FARSTA KFEM VÄLLINGBY KISTA GALLERIA NACKA FORUM SICKLA SKÄRHOLMEN C SOLLENTUNA C SOLNA C TÄBY
LOCAL VARIATIONS MAY OCCUR.
ADIDAS 899:-
108 | G U I D E
Sankt Paulsgatan, Hökens Gata & Högbergsgatan
Götgatan
GÖTGATAN
K&US ● DIGITAL INN ●
● BYGGFABRIKEN
MARITZA ●
HÖGBERGSGATAN
Ö STGÖTAGATA N
ÖGBERGSGATAN
WOODSTOCKHOLM ●
POCKET SHOP ●
GRANIT PRESS STOP DESIGNTORGET FACE STOCKHOLM
P.96
● ● ● ●
ADD NATURE ●
SVARTEN SG ATA N
SKIVHÖGEN ●
● MONKI ● WEEKDAY ● APLACE P.40 ● GÖTGATSBACKENS HÄLSOKOST ● FILIPPA K ● PHARMACY
Brunogallerian ● MÄSSINGMÄSTER
HÖGBERGSGATAN
HÖGBERGSGATAN
● VILA
● REFERENCE AUDIO ● SÖDER BOKHANDEL
GÖTGATAN
MARITZA ● GÖTGATAN 42 ● GUDRUN SJÖDÉN ● DEZZO ● MARIE JO ● HOUSE OF WATCHES ●
POPLIN ● STYLEIN ●
H Ö K EN S G ATA
● KRISTALLRUMMET
● GLITTER
H Ö K E N S G ATA
GÖTGATAN
● THE BODY SHOP
GÖTGATAN
LUSH ● G26 ● SYNOPTIK ● IITTALA ● GÖTA UR & SMYCKEN ● BON SHOE ● TSHIRT STORE ● GINA TRICOT ● ORDNING & REDA ● CARLINGS ● BIK BOK ●
● FACE STOCKHOLM
SANKT PAULSGATAN
● J.LINDEBERG
● MAKE UP STORE ● FRÖKEN SÖT ● TWIST & TANGO
SANKT PAULSGATAN
● K&US
● MÄSSINGMÄSTER ● SHIRT FACTORY
● MANGLE VINTAGE ● HATTBAREN ● GULDSMEDJAN
TEATERN FOLKUNGAGATAN
GÖTGATAN
ELECTROLUX HOME ● JOHN PELLE SPORT ● SMART EYES ● DRESSMANN● DETAILS ●
BARNBUTIKEN ●
ÅSÖGATAN
HEMTEX ●
Skrapan
Global Blue Retailer
● BOLIA
● ● ● ●
KOCKSGATAN
DUXIANA GÖTA OPTIK ELEGANZ STHLM GALLERI HANTVERKET
ÅSÖGATAN ● SÖDEROPTIKEN
Non-Global Blue Retailer
Some of Scandinavia’s top chefs have created Teatern, a gourmet food court. Located in Ringen shopping centre, Teatern has an impressive array of kiosks offering top-notch food to go. Tuck into a hotdog from Korvkiosk, visit Sweden’s first vegan fast-food outlet, and enjoy tempting bakes from Sweden’s ‘king of cakes’ and caterer to royalty, Daniel Roos. Ringen, Götgatan 132, 118 62 Stockholm, +46 (0)8 696 3031, ringencentrum.se/teatern Shopping Centre/Mall
Featured In This Issue
S H O P | 109
TAKE A WALK
PHOTO: JEPPE WIKSTROM/MEDIABANK.VISITSTOCKHOLM.COM
The beauty of Djurgården comes to the fore during the summer months. The island is just a short trip from the city centre and when here, wander along the picturesque walkways, enjoy the fantastic views and then settle down to a picnic in this wonderfully tranquil spot.
Östgötagatan, Södermannagatan, Nytorgsgatan & Renstiernas Gata ● BABER & BOOKS
BONDEGATAN
KRUKMAKERI ANN JUNSJÖ ● ● BENGANS.SE DARLING ● ● ITIK DESIGN
SKÅNEGATA N
SÖ DER M ANNAGATA N
Ö STGÖTAG ATA N
COLORS OF AFRICA ●
ACNE ● MINI RODINI ● SHOESCAPE ● VICTORIA ● SILVIA INREDNINGAR ●
FRU LOTTA ●
KOCKSGATAN MANOS ● LARSSON FURNITURE ●
ÅSÖ G ATA N
● 6/5/4 PHARMACY ●
BONDEGATAN ● ● ● ●
COCTAIL DELUXE APPARTEMENT AN IDEAL FOR LIVING STOCKHOLM GRANDPA
SKÅN EG ATAN ● TUA SKINNKLÄDER
R ENSTIERNAS GATA
ÅSÖGATAN
● NINA STOCKHOLM
NYTORG S GATAN
ÅSÖG ATA N
FOLKUNGAGATAN
● KING LILY
SMILEY VINTAGE ● GALLERI AXEL ● THESEGO TO 11 ●
R ENSTIER N A S G ATA
KOCKSGATAN
4SOUND ●
S Ö DER MA N N AGATA N
● SOFO'R PETS
DUSTY DECO ●
FOLKUNGAGATAN
N Y T O R G S G ATA N
ANTIKVARIAT HUNDÖRAT ●
ÖSTGÖTAG ATAN
CHILD ●
SMINK OCH ● MASKERADBUTIKEN ● GUITAR PEOPLE
● WILD HEART
110 | G U I D E
Folkungagatan
● HÄSTBITEN
Kocksgatan FOLKUNGAGATAN
Å S Ö GATA N
ALTONA Set up by three local people with a desire to create chic, well-made watches, Altona has quickly become a favourite with Stockholm’s tastemakers. The frst collection is inspired by the city and features three styles which have been designed with slim, solid stainless steel and sapphire glass cases, and leather straps. Ellui, Södermannagatan 42, 116 40 Stockholm, +46 (0)8 242040, altonawatches.com
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Restaurant
Bar
R ENSTIERN AS GATA
KOCKSGATAN ● PICOK
N YTORGSGATAN
ATMOSFÄR ●
ÅSÖGATAN
KLÄDKAMMAREN ●
● MARLO MARKET
SÖ DER MANNAGATAN
KOCKSGATAN ● GALLER I KOCKS
ÅSÖGATAN
HABERDASH ●
ÖSTGÖTAGATA N
GÖTGATAN KOCKSGATAN
125 KVADRAT ●
FOLKUNGAGATAN
R ENSTI ER NA S G ATA
MEDINAN ●
FOLKUNGAGATAN ● ALBERTS HERRMODE
● SCANDINAVIAN DESIGN FACTORY
● TJALLAMALLA ● GALLERI GALAXY
N Y T O R G S G ATAN
KRABAT ●
● MOBILEXPERTEN
● AUREA VITA
● GRYNINGEN
KOCKSGATAN
MILLERS ●
S ÖD ER MA N NAG ATAN
ELON ●
RETRO.ETC ●
I-SHOP ●
KOCKSGATAN
FOLKUNGAGATAN ● MILDA MATILDA
● MATERIAL
GÖTGATAN
● COLORAMA ● 4SOUND
ÖSTGÖTAG ATAN
APOTEK ●
FOLKUNGAGATAN
RENSTIERN AS G ATA
SILVERVERKET ●
NY TORGS GATAN
●
AF
RO
EN
ES
AP
OT
S
QU
EK
EN
UR
RT
ST
MA
CIE
DIT
AG
DR
OIS
E
STHLM STADSMISSION ●
●
R ENSTIERNA S GATA
SALTÅKVARN ●
Harves t Home
LISA LARSSON TIME OUT FRED PERRY DR DENIM ARTY ATTITUDE SÖDRA SLOTTSKAMMAREN
NUDIE JEANS ●
● ETERVÅG ● TWIST & TANGO
● MARIMEKKO
POP ●
GRANDPA ●
● NORDLINGS ANTIK
SÖDERMANN AG ATA N
RUSTY ROSE ●
ÖSTGÖTAG ATA N
Nytorget 6
● SARA CLAUSIN ● ● ● ● ● ●
NYTORGS G ATA N
S ÖD ER MA NNAG ATA N
CISSI OCH SELMA ●
ÖSTGÖTAG ATA N
Urban Deli
R ENSTIER NA S G ATA
NYTORGSGATA N
SÖ DERMA N NAGATAN ● BEYOND RETRO ● GOECKER
● PIT STOP ● AYNI ● FINGERBORG ● REGN ● ROKAS
ÖSTGÖTAG ATAN STALANDS MÖBLER ●
● KONST-IG
● SNEAKERSNSTUFF
● WAMLINGBOLAGET
● THE LOCAL FIRM ● EL-SERVICE ● KLAUN ● JUNO ● FADE RECORDS ● RACKARUNGAR ● KUNIGUNDA
● DE PONTES
Oxelblom
Featured In This Issue
BONDEGATAN
BONDEGATAN
SKÅNEGATA N Snoty Sound Bar
SKÅNEG ATAN
AT A
NG
BA
IN A
KA TA R
Å S Ö GATA N
ÅSÖGATAN
ÅSÖGATAN
SKÅ N EGATA N SKÅNEGATA N
BONDEGATAN BONDEGATAN
ÅS Ö GATA N
ÅSÖGATAN ÅSÖGATAN
Å S Ö GATA N
ÅSÖG ATA N ÅSÖGATAN
SWEDISH HASBEENS ● FRANCIS FLOOR ● P.44
KOCKSGATAN KOCKSGATAN KOCKSGATAN
BONDEGATAN BONDEGATAN
● INNEBOENDE
●
S H O P | 111
Åsögatan
Bondegatan
Katarina Bangata & Skånegatan
112 | G U I D E
STOCKHOLM QUALITY OUTLET 1. Nike 2. Björn Borg 3. Timberland 4. Norrøna 5. Odd Molly 6. G-Star Raw 7. Ecco 8. Outlet of Brands - Ben Sherman - Cat - Diesel - Hackett - Lacoste - Paul Smith - Peak Performance - Ted Baker 9. Vagabond 10. Bergans 11. Home & Cook - Krups - Lagostina - Rowenta - Tefal 12. The Shirt Factory 13. Nudie Jeans
Stockholm Quality Outlet
STOCKHOLM
7
35. Fourfeld - Barbour - Canada Goose - Fire + Ice - Fourfeld Premium - Henri Lloyd, Sail Racing - Hunter - Primeboots - Sorel 36. Golf Outlets 37. Headspot 38. Tommy Hilfger 39. Haglöfs 40. Lexington 41. Houdini 42. Levis 43. Redgreen 44. Le Creuset 45. Hollies 46. Marlboro Classics 47. Barkarby Ur & Optik 48. Triumph - Sloggi 49. Noa Noa 50. Peak Performance
14. Samsonite 15. Delicato Outlet 16. Villeroy & Boch 17. Hugo Boss 18. Helly Hansen 19. Asian Bistro 20. Mangal Kolgrill 21. Hope 22. J.Lindeberg 23. Gant 24. The Body Shop 25. Newhouse 26. Abecita - Salming - Swegmark 27. Acne 28. Sand 29. Boomerang 30. Company´s - In Wear - Matinique - Part Two - Soaked In Luxury 31. Filippa K 32. Jerem Herrmode 33. Wayne´s Cofee 34. Clarks
STORE DIRECTORY
8 9
10
6
11 12
5
34
33
13 14
35
36
37
38
4
15
39
16
17 18
40
19
32 41 3
31
20
42
2 49
48
1
47
22
44
46
45 29
28 27
globalblue.com
21
43
50 30
26
25
24
23
Welcome to
STOCKHOLM QUALITY OUTLET
At Stockholm Quality Outlet you’ll fnd 50 stores carrying more than 100 diferent brands. And since all the stores are outlets, everything is discounted between 30–70 %. Shopping here is always exciting: fnd that jacket you always wanted at a heavy discount, check out unique sample collections and make great bargains on fashion, sportswear, outdoor clothing, cookware, interior decoration and much more. And as we’ve got all the amenities you need – even a hairdresser – you can spend the whole day saving money!
WEEKDAYS 10 -19 • WEEKENDS 10 -18 QUALIT YOUTLET.COM
114
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Ofces.
Spend a minimum of €200 and save up to 19% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Ofces
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Stockholm Arlanda Airport Terminal 5, landside, next to information desk Göteborg Landeveter Airport Information Desk, Departure Hall Malmö Sturup Airport Exchange, Departure Hall St Peterline Princess Anastasia information desk Haparanda Gränsresor 125 / 129
116
PHOTO: © ANDREAS BLOMLÖF
TRANSLATIONS
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 52: Right On Time
Королевство Часов Если в часах вы цените современный дизайн и новые технологии, тогда шведские производители как раз то, что вам нужно, – говорит Ханна Льюис Первое, что приходит в голову при мысли о шведских часах – это минимализм. Многие лидирующие бренды, от Triwa с его стильными и изящными формами до TID Watches с его простыми циферблатами и удобными сменными ремешками, прославились благодаря приверженности одному из самых узнаваемых скандинавских стилей: минималистской элегантности. Однако если копнуть глубже, то можно обнаружить, что шведский стиль на этом далеко не заканчивается. Бренд Sjöö Sandström подойдет всем, кто предпочитает роскошь с элементами globalblue.com
классики. Шведский дизайн служит для производителей источником вдохновения, а современные механизмы и слегка стилизованная традиционная эстетика напоминают первоклассные изделия швейцарских мануфактур. Коллекции Sjöö Sandström содержат все характерные черты надежного производителя классических часов, разница лишь в акценте на шведский дизайн. Особого внимания заслуживает модель Landsort 459m, рассчитанная для погружения на глубину до 459 метров – именно такая величина у самой глубокой котловины Балтийского моря. Образцовое качество и технологическое совершенство этих часов не должны вызывать удивления, учитывая богатые «традиции шведских часовых мастеров», считает генеральный директор Sjöö Sandström Феликс Формарк. Часовая индустрия процветает и Sjöö Sandström гордится своими специалистами, которые собирают каждую модель вручную в штаб-квартире компании, расположенной
118
в районе Södermalm в Стокгольме. Часы Sjöö Sandström отличаются превосходным качеством и предназначены для сведущих покупателей. «Если вы выбираете часы Sjöö Sandström, значит вы принимаете сознательное решение и знаете толк в часах», – поясняет Формарк. Sjöö Sandström – относительно молодой бренд, который был основан в 1986 году. Для сравнения один из самых роскошных часовых брендов страны Halda, появился почти на сто лет раньше – в 1887 году. Предприятие прекращало свою деятельность на короткий период, во время которого в его цехах был расположен часовой музей. Посетив его в 1980 году Микаэль Сэндстрём решил посвятить себя индустрии часового искусства. «Мне захотелось купить одну из этих старинных моделей и попытаться возродить марку Halda», – вспоминает он. Сэндстрём продолжил управлять рядом часовых мануфактур, включая Sjöö Sandström, а 20 лет спустя в 2006 году смог выкупить бренд Halda, потратив последние 10 лет на его восстановление. Все это время главным девизом предпренимателя была цитата основателя компании: «Если вы решительно настроены стать лучшим, никогда не соглашайтесь на компромис. Никогда». Неуклонно следуя этому принципу, Сэндстрём смог возродить марку Halda и ее философию «инновационной роскоши». В год здесь производят лишь 300 экземпляров часов, что связано не столько с поддержанием эксклюзивности, сколько с технической стороной производства. При этом все модели часов проектируются и собираются неподалеку от Стокгольма, а все запчасти закупаются у местных производителей. Топовые модели этих часов имеют уникальную особенность, позволяющую с легкостью менять циферблаты в зависимости от случая. Не обошлось и без современных технологий: так, модель Space Discovery была протестирована космонавтами, а Race Pilot стала «первой моделью часов в мире, созданной специально для гонок». globalblue.com
Сотрудничество между специалистом по стали Джоаном Гюстафссоном и часовщиком Патриком Съогреном привело к созданию другой инновационной компании под названием GoS. Познакомившись в 2007 году, они решили объединить свои усилия для создания современных часовых механизмов. Применение дамасской стали позволило добиться невероятной детализации с характерной гравировкой темно-синего и красно-желтого цвета. Источниками вдохновения для Гюстафссона и Съогрена служат природные пейзажи, традиционные ремесла и наследие викингов. Съогрен описывает GoS, как «эксклюзивный нишевый бренд». Роскошные изделия марки несомненно завоюют признание всех, кто предпочитает традиционные часы в альтернативной интерпретации. Создатели постоянно стремятся к совершенству, поэтому каждая модель собирается вручную и обрабатывается ими лично. Одно из первых мест в GoS уделяется высоким технологиям. Серия Winter Nights, вдохновленная одноименным фестивалем, имеет уникальный высокоточный механизм, разработанный в сотрудничестве с немецким специалистом часовых технологий Мартином Брауном. Эксклюзивность продукции также имеет важное значение, поясняет Съогрен: «Каждый элемент дамасской стали имеет свой оригинальный узор или отпечаток. Невозможно найти две одинаковые модели часов GoS, каждая из них будет по-своему уникальна. Кроме того, модельный ряд ограничен несколькими экземплярами». Эти три абсолютно непохожих друг на друга бренда все же имеют общее шведское наследие. «Все шведские бренды отличаются инновационным механизмами и высочайшим качеством, а их превосходный дизайн соответствует идентичной функциональности», – говорит Сэндстрём. Процесс создания и конечные изделия могут отличаться, но в основе этих трех брендов лежит одна и та же цель: создание роскошных часов с характерной шведской привлекательностью.
120
60: Fashion Forward
Стильные лидеры
Многие модные эксперты считают именно Filippa K квинтэссенцией шведского стиля. Благодаря качеству, мягким оттенкам и отсутствию необязательного декора, одежда этой марки стала неотъемлемой частью гардероба современных женщин. Filippa K умело совмещает экологическую ответственность и высокое качество своих коллекций. Креативный директор Нина Богстедт, возглавляя команду дизайнеров, шаг за шагом превращает Filippa K в лидера эко-моды, что делает бренд непохожим на другие модные проекты. Кроме того, благодаря ее усилиям коллекции постоянно расширяются. Филиппа Кнутссон основала бренд Filippa K почти 20 лет назад. Когда Богстедт пришла в компанию в 1997, ассортимент состоял «главным образом из эластичных джинсов и топов из джерси». Со временем Богстедт добилась большей завершенности и сбалансированности коллекций. К сезону весна/лето 2016 бренд подготовил качественные функциональные вещи: рубашки цвета хаки, брюки из верблюжьей шерсти и кожаные байкерские куртку вишневого цвета. Для самой Богстедт особым акцентом сезона стали переосмысленный в духе времени тренч, костюм цвета хаки, широкие темно-синие брюки и юбка с поясом-веревкой. В последние годы она помогла Filippa K проработать свои планы на будущее, где креативные идеи соединяются с заботой об окружающей среде и этическим подходом. Экологическая устойчивость всегда была приоритетной для этой компании. Ее подход базируется на девяти «границах планетарной безопасности», которые вывели исследователи Стокгольмского университета. В частности, они упоминают химические загрязнения и изменения globalblue.com
климата. Filippa K сейчас фокусируется на экологичной моде, для которой «устойчивость – это путь к росту» и которая «никогда не забывает о планете». Одним из проектов в рамках этого подхода стал Front Runners – стильная, жизнерадостная и экологичная одежда. Первыми ярлык Front Runners получили классическое черное платье, топ и рубашка – все из натуральной и легко утилизируемой ткани тенсел с древесными волокнами в основе. Чтобы получить знак Front Runners, вещь должна отвечать 12 критериям, разработанным Filippa K. В частности, она должна быть произведена из устойчивых и утилизируемых материалов с меньшим количеством химии. Кроме того, экологичная одежда должна стать неотъемлемой частью гардероба на долгие годы. «Классика никогда не выходит из моды: эти вещи долго остаются актуальными и могут даже передаваться из поколения в поколения, если о них тщательно заботиться. Классика еще и очень разнообразна, поэтому она походит ко многим случаям и легко сочетается с другими вещами», – объясняет Богстедт. Под ее руководством бренд сделал своей целью создание целых коллекций в духе
PHOTO: REDWOLF STUDIO/RODOLPHE FOUCHER
Салли МакИлхоун рассказывает об экологическом подходе к моде, который стокгольмский бренд Filippa K применяет к своему знаменитому классическому стилю
121
Front Runners в ближайшие 10-15 лет: «Это амбициозная, но важная цель», – подчеркивает дизайнер. Концепт Lease – еще один интересный эко-проект, в рамках которого бренд предлагает арендовать мужскую и женскую одежду на четыре дня по цене в 20% от розничной стоимости. Эта услуга доступна в двух магазинах Filippa K в Стокгольме и является «более экологичной альтернативой по сравнению с традиционным потреблением». Компания делает ставку на развитие своих этических принципов в будущем: «Мы стараемся быть инновационными и устойчивыми и постоянно учиться», – говорит Богстедт. Богстедт уже два десятилетия работает в компании Filippa K и все это время неустанно вдохновляется технологическими достижениями своей страны: «Шведский модный рынок стал намного больше и, наверное, интереснее, чем в дни основания Filippa K. Теперь у нас намного больше возможностей для новых дизайнеров, и они больше подвержены влиянию культуры». По словам Богстедт, в этих обстоятельствах выигрывает аудитория Filippa K: «Я воспринимаю наших покупательниц сильными, независимыми и ведущими активный городской образ жизни. Женщина Filippa K – это осознанный потребитель: она требует для себя вещи высокого качества и предпочитает не гнаться за трендами». Filippa K – лидер качественной и экологичной моды, и останется им благодаря подходу Нины Богстедт. 68: Style Leaders
Стильные лидеры Руарид Притчард побывал на Модной неделе Стокгольма и рассказывает о шведских брендах, которые стали движущей силой самых заметных трендов этого сезона Неделя моды в Стокгольме всегда воспринималась как младшая бунтующая сестренка на фоне изысканных и блистательных модных событий Лондона, Парижа и Милана. Она остается в стороне
от помпы и церемонности, характерных для многих европейских событий, что в полной мере отражает характерный для Скандинавии спокойный стиль. В этом сезоне неделя моды стала прекрасной иллюстрацией статуса Стокгольма в международном модном сообществе. Скандинавские марки выбирали для своих показов красивые и самые необычные локации, чтобы продемонстрировать свой неповторимый взгляд на тренды сезона весна/лето 2016. Модная неделя началась в концертном зале Stora Salongen с его огромными сияющими канделябрами. Этому зданию 150 лет, и оно считается самым красивым в городе. Это место выбрала для показа своей новой коллекции Ида Сьостедт: она родилась в Стокгольме и прославилась коллекциями высокой моды и готовой одежды. Модели выходили на подиум в платьях из струящегося шелка и пышных кружев, усеянных сложной цветочной вышивкой. Эти наряды отдаленно напоминают шведские народные костюмы. Завершали показ Ida Sjöstedt платья в свадебном стиле, для которых характерны обтягивающие плотные лифы белого цвета и оттенка слоновой кости, многослойные воздушные юбки и изящная отделка драгоценными камнями и шелком. Тем самым, они заявили один из самых сильных трендов этого сезона. Известные за пределами Швеции бренды продемонстрировали нейтральную палитру: в новых коллекциях преобладали оттенки белого, кремового и слоновой кости. Источником вдохновения для J Lindberg стали птицы и свобода полета: отсюда мягкие, гладкие и напоминающие перья текстуры и силуэты. Жакеты и кожаные куртки с бахромой и другие ключевые вещи этой коллекции доступны в белых и бежевых тонах. Те же оттенки продемонстрировал и модный гигант Стокгольма House of Dagmar, сохранив объемные формы и многослойность в своей коллекции. Одной из самых необычных локаций этой модной недели стало место
122
проведения показа Бьорна Борга – под автомагистральным мостом. В коллекцию Training for Mars вошли классическая яркая одежда для тенниса и облегающие вещи из бежевого спандекса, которые привнесли подчеркнуто спортивные силуэты в столь востребованную тенденцию на нейтральную палитру. Постепенно на фоне преобладающей выбеленной цветовой гаммы наметился яркий контраст: сквозь нейтральность стали проявляться тропические принты, эффект потертости на дениме, очаровательные пастельные вкрапления – все это добавило глубины и баланса общему настроению модной недели. Cheap Monday стал одним из самых ярких и молодежных брендов Стокгольмской недели моды. Поскольку основу его коллекций составляет деним, globalblue.com
неудивительно, что именно эта марка представила образы с доминирующими желтыми и зелеными кислотными оттенками. В его коллекцию также вошли черные рваные джинсы, монохромные вязаные вещи и широкие выбеленные джинсы с высокой талией. Оба тренда охватил бренд Stylein: его образы оказались в значительной мере монохромными, однако на трех платьях до пола появились освежающие принты в виде тропических пальм. Марка Malina представила коллекцию в прочитанных по-новому беззаботных и нежных оттенках: вещи из струящегося шелка дополнены столь же яркими костюмами с кружевами и бахромой. Три шоу в финале модной недели, пожалуй, лучше всего проиллюстрировали главные тренды сезона. Бренд Mayla, эксперт
123
Европейская мода часто ассоциируется с великолепным парижским стилем или неподражаемой итальянской эстетикой. Однако Неделя моды в Стокгольме доказывает, что в актуальных модных трендах и адаптации их к жизни Скандинавия остается королевой. И она будет править еще очень долго. 74: Centre Of Excellence
Центр удовольствий
PHOTO0: MATHIAS NORDGREN
Уильям Ли Адамс рассказывает о торговом центре Mall of Scandinavia в Стокгольме, который собрал под своей крышей более 200 магазинов шведских и международных брендов, а также рестораны и развлекательные заведения
по шелковым платьям, сохранил верность форме: в его коллекции преобладают пастельные синий и изумрудный оттенки и только намеком появляются монохромные животные принты. Марка Altewaisaome, основанная шведскими дизайнерами Наталией Альтевай и Рандой Саоме, сумела соединить ровные линии и однотонность со струящимися тканями: в этом новом прочтении традиционные силуэты и приглушенная цветовая гамма оказываются в сочетании с необработанные краями и вставками из джинсового пэтчворка. Шведский бренд Lamija получил в прошлом году награду Talent of the Year от Vogue Italia, а в этом – закрывал Стокгольмскую неделю моды исключительно монохромной коллекцией, в которой нашлось место трикотажу, изысканной вышивке, кожаной сетке и резной отделке.
В честь открытия Mall of Scandinavia в конце прошлого года на весь город гремели фейерверки. Этот жест вполне соответствует масштабу события: Mall of Scandinavia стал самым крупным торговым моллом в Скандинавии. Он расположен всего в семи минутах на поезде от центра Стокгольма и быстро приобрел статус важнейшего центра розничной торговли. Этот проект стоимостью 640 миллионов евро объединил более 220 магазинов и ресторанов, огромную подборку шведских и иностранных брендов, причем 14 из них впервые представлены в Швеции. Семь этажей молла (это более 100 000 квадратных метров) спроектированы таким образом, чтобы создать максимально гостеприимную атмосферу. Работая над пространством, дизайнеры и архитекторы стремились сделать шоппинг интересным приключением, а не рутиной. Источником вдохновения стали три из четырех стихий – земля, вода и ветер, которые проявились в произведения искусства, красивых фонтанах и ярких подсвеченных витринах, которые меняются в зависимости от времени дня. Под крышей Mall of Scandinavia смогли открыть свои магазины и те бренды, которым бывает сложно найти место в переполненных торговых кварталах в
PHOTO: LARS CLASON
124
центре Стокгольма. Пространство молла детально продуманно, так что марки одежды, спортивного инвентаря, товаров для дома и досуга получили новые красивые магазины, многие из них – с фасадами высотой восемь метров. «Наш новый флагманский магазин – это нечто особенное, – говорит Андреас Вурал, президент и основатель шведского бренда одежды и лайфстайла Happy Plugs. – Мы счастливы оказаться в модном эпицентре и самом большом торговом центре северной Европы. Как бренд с высокими амбициями, мы выбрали подходящее место». Магазин Happy Plugs занимает 60 квадратных метров. Яркие фирменные наушники, зарядные устройства, чехлы для смартфонов и дизайнерские колонки для дома создают яркие вспышки цвета на фоне простых белых стен. «Как модный бренд мы фокусируемся на стиле. Поэтому мы не рассматриваем наши продукты как исключительно технические, а считаем их способом выражать себя и погружаться в мир моды и музыки», – утверждает Вурал. Ведущая северная модная сеть KappAhl globalblue.com
открыла два диффузных магазина: Hampton Republic 27 специализируется на одежде в стиле американского Хэмптона, а магазин Newbie продает красивую одежду из органического хлопка для малышей и детей постарше, а также постельное белье, детские одеяла и хлопковые вешалки. «Привлекательные цены, устойчивый подход и прочные вещи, которые можно использовать через несколько поколений – все это сделало Newbie востребованным среди родителей малышей», – комментирует Карина Ладоу, вице-президент KappAhl по ассортименту и дизайну. В этом молле много международных брендов, с которыми стоит познакомиться. Он привлек крупных модных игроков, в том числе американские бренды Michael Kors с его знаменитыми коллекциями сумок, часов, обуви и одежды и Tommy Hilfger с собственным взглядом на стиль частной американской школы. В числе компаний, дебютировавших в Швеции, – итальянская марка нижнего белья Intimissimi, косметический бренд из Италии Kiko Milano, испанский Pull&Bear с повседневной
125
лаконичной одеждой и аксессуарами для молодых людей. Первый мультиплекс IMAX в Швеции делает посещение Mall of Scandinavia особенным. В кинотеатре 15 экранов, а в расписании бывают живые музыкальные концерты, гастрономические шоу и специальные аттракционы, например, симулятор Formula One. Для гостей с детьми доступна услуга присмотра за детьми. Широкий ассортимент кафе, кофеен, брассерий и ресторанов обеспечивает посетителям множество возможностей для трапезы. И вместо привычного фудкорта с общими столами, здесь каждое заведение приглашает гостей в свое собственное пространство. Мы особенно рекомендуем итальянский ресторан и бар Mangiardino, созданный Питером Нордином – одним из самых многообещающих рестораторов Швеции. Это место станет идеальным местом для отдыха после целого, проведенного в прогулках по моллу. 114: When You Shop The World, Shop Tax Free
Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов.
Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €200 и сэкономьте до 19% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму. 美文翻译
52: Right On Time 分毫不差 寻觅兼具创新设计与卓越技术的腕表，找瑞典制表 专家准没错。Hannah Lewis报道 说到来自瑞典的腕表，首先在脑海中浮现的可能是 极简主义。从Triwa的流畅外形与精妙细节到TID Watches的简约表盘与极简可替换表带，许多顶尖 品牌通过这种最典型的斯堪的纳维亚风格扬名立 万：即极简的优雅。然而深入探究会发现，众多制表 匠们试图证明瑞典风格并不止如此。 Sjöö Sandström是制造具有古典风韵奢华表 款的品牌。团队以瑞典设计为灵感，同时采用先进 机械工艺与略带颠覆性的传统美学，让人联想到来 自瑞士的高端腕表。Sjöö Sandström的产品系列满 足消费者对传统、可信赖的制表公司的一切期待，但 添加了额外的瑞典特征。譬如一款Landsort 459m 腕表，可耐受459米处水深压力，即波罗的海中最深 海沟的水压。 这些时计具有业内示范性品质与先进工艺并不 令人意外，因为“瑞典具有源远流长的制表传统” ， 虽然这点时常被忽视，Sjöö Sandström的首席执 行官Felix Formark 表示。制表业正在蓬勃发展， 而Sjöö Sandström最大程度地体现着瑞典工匠 的手艺，他们在品牌位于斯德哥尔摩Södermalm 地区的总部中手工制作每一件时计。品质上乘的 Sjöö Sandström腕表，是为深谙其道的顾客打造 的。 “如果你选择了一款Sjöö Sandström腕表，说 明你做出了明智的决策，并且掌握较高的腕表知 识， ”Formark解释道。 成立于1986年的Sjöö Sandström是个相对 年轻的品牌，而该国另一奢华钟表制造商Halda则 比它早成立将近一个世纪。该公司成立于1887年， 但中途曾停业多年，在此期间其工厂被改造成了 钟表博物馆。在1980年代的一次参观后，Mikael
126
Sandström决定投身到制表行业。 “我下定决心要 获得这些早年制造的美丽时计，并设法重振Halda 品牌， ”他回忆道。 Sandström接下来为多间制表公司工作，其中 也包括Sjöö Sandström；20年后，即2006年他终于 全权接管Halda，并在过去十年中重建该品牌。公司 创始人的一番话鼓励着他不断前进： “如果你决心 要成为最好的，那就永远都不能妥协。永远。” 秉承这一精神，Sandström推出了百分百瑞典 独资的Halda品牌，以“创新式奢华”为核心理念。 每年Halda只生产300块腕表，这不仅是为了保持稀 缺性，还因其工艺复杂；每块腕表都在斯德哥尔摩 城外设计与组装，许多零配件都是本土采购与生产 的。品牌的标志性系列带有可拆卸面板或称“模块” ，因而可在各种不同场合佩戴。Halda腕表在技术 上极为领先：Space Discovery腕表已经过宇航员 测试，Race Pilot则是“有史以来第一款为赛车度身 定制的腕表”。 刀匠兼铁匠 Johan Gustafsson与制表师Patrik Sjögren之间的合作，催生了另一个新品牌，GoS。 两人相识于2007年，因使用艺术手法制作钟表的共 同夙愿一拍即合。他们使用带有纹理的大马士革钢， 打造出拥有惊艳面盘与精妙细节的腕表，蓝色或深 赭色的蜿蜒镶嵌赋予其独特魅力。 Gustafsson与Sjögren受到瑞典丰富的自然景 观、传统手工艺与维京文化的启发。Sjögren将GoS 形容为“独门小众品牌” ，其奢华腕表吸引着寻求另类 传统腕表的人们。二人致力于追求卓越，每块时计几 乎都是全手工制作，并由创始人亲自润饰。 GoS同样拥有卓越技术。Winter Nights系列 灵感来自于古老的同名节日，采用最高等级的机芯， 是品牌与德国制表大师Martin Braun合作的结晶。 独特性同样至关重要，Sjögren解释道。 “大马士革 钢的每个细节都有其独一无二的纹路，就像指纹一 样。制造两块完全相同的GoS手表是不可能的，所 以每块腕表都是特别的。除此之外，我们的产品也 都是限量的。” 这三个品牌虽截然不同，但从本质而言都有 着“瑞典”基因。 “所有成功的瑞典品牌都是善于创 新、高品质的，是顶尖设计与极致性能的完美和 谐， ”Sandström表示。制作工艺与最终成品或许有 所不同，但这三个品牌的核心目标是一致的：制造精 美、奢华，具有鲜明瑞典特征的时计。 60: Fashion Forward 时尚前沿
Filippa K不仅以时髦且经典的设计作品而著称，也 是致力于可持续生产的典范。Sally McIlhone带您 了解这家斯德哥尔摩品牌的卓越远见 globalblue.com
若要问哪家品牌体现了瑞典风格之精髓，许多内行 人都会提到Filippa K。Filippa K摒弃不必要的装 饰品，主张返璞归真，其风格低调的高品质服饰让 该品牌成为了现代女性的心头好。Filippa K备受赞 誉的另一个原因是，该品牌在致力于保护环境的同 时，亦未丢失系列产品的卓越品质与时尚气息。 Filippa Knutsson 于大约20年前创立品牌，创 意总监Nina Bogstedt旋即加盟。Bogstedt一手操 持着设计团队，引领 Filippa K在众多时尚品牌当中 脱颖而出，使其成长为生态时尚的先锋，同时也拓展 了品牌系列的单品类别。 1997年，Bogstedt 加盟之初，Filippa K的 系列产品“以弹力牛仔裤和针织上衣为主”。多年 来，Bogstedt 让Filippa K的产品线变得更加丰 满。2016年春夏季，品牌推出了一系列做工精细、方 便实用的主打产品，包括军装风格的卡其色裙子和 暗棕色长裤，更有樱桃红机车皮夹克等定位更明确 的单品。Bogstedt 本人最喜爱的本季新品当属一件 得到重新诠释的风衣、一套卡其色西装、一条宽松 的深蓝色长裤和一条搭配索带的半裙。 与这些奇思妙想一致，近日Bogstedt领导 Filippa K展望未来，而环境和可持续性正是品牌 未来战略的核心。对于这家致力于设计经典服饰的 公司而言，可持续性一直是品牌关注的重点，而今 Filippa K将环境保护和伦理道德上的种种思考放 到了显著的位置。品牌以斯德哥尔摩大学研究人员
提出的化学污染及气候变化等9个“地球环境安全 界限”为基础，制定了未来战略规划。目前，Filippa K秉承“让可持续性引领品牌发展”的观念，将地球 环境安全界限“时时刻刻放在心上。” 例如，品牌推出了Front Runners系列服饰，旗 下产品极具可持续性和适应性。最初的三件Front Runners产品是用天丝棉（一种用木浆制作的天然 且可再循环的面料）制成的经典黑色连衣裙、上衣 和衬衫。Filippa K制定了12条标准，所有产品必须 要达到全部12条要求才能成为Front Runners的一 员。例如，产品必须选用可持续材料打造，必须比其 它单品使用更少的化学品，必须可再循环利用。此 外，Front Runners产品必须经久耐穿，能够在未 来数年中常存于顾客的衣橱之内。 “经典永远都不 会过时：它们经久不衰，如果保养得当，甚至可以历 经数代。经典往往也意味着实用，要能适应多种需 要，能轻松搭配其他服饰， ” Bogstedt解释道。该品 牌意欲在未来10年至15年内，将旗下全部系列收归 至Front Runners麾下： “这是一个远大且重要的目 标， ” Bogstedt强调道。 另一项值得注意的创举就是“租赁” （Lease） 概念的提出。顾客可以零售价的20%租用男女士服 装，租期为四天。斯德哥尔摩的两家Filippa K门店 现已提供这项服务，为顾客带来了“比传统消费更 可持续的替代方式。”品牌决意继续在环保道路上 一往直前。 “我们坚持创新，努力寻求更可持续的方 式，而且不断学习， ” Bogstedt 说道。 Bogstedt在Filippa K效力了20年，如今祖国的 发展仍然不断给予她新的灵感。 “今天的瑞典时尚 产业得到了长足发展，或许要比Filippa K初创之时 更引人注目。后起之秀和小众设计师仍有许多成长 空间，整个行业也受到了更多不同文化的影响。”用 Bogstedt的话来说，典型的Filippa K女性将在这样 的潮流中大放异彩： “我心目中的她是强势、独立而 优雅的。Filippa K女性必然是理智的消费者。她追 求卓越品质，绝不盲从潮流。” 得益于Bogstedt的卓越远见，Filippa K成为 了生态时尚领域的领跑者，且将在未来继续引领风 潮。
68: Style Leaders 潮流领袖 瑞典品牌是本季某些重要潮流趋势的背后驱动力， 跟随Ruairidh Pritchard 一同走访斯德哥尔摩时 装周 提到时装周，相比伦敦、巴黎与米兰等地繁复奢华的 盛典，斯德哥尔摩一直是个叛逆的小妹。斯德哥尔 摩时装周体现着斯堪的纳维亚半岛迷人的酷感时尚
PHOTO: MATHIAS NORDGREN
127
演绎手法，相比欧洲别处的盛况与庆典，始终显得 有些孤傲。这一季的时装周是这座城市在国际时尚 界地位的最佳体现：那些时尚得令人忐忑的北欧品 牌不仅进驻美丽的场馆——同时在有些非传统的场 地走秀——展示其对2016年春夏趋势的独特见解。 时装周在拥有150年历史的Stora Salongen音 乐厅拉开序幕，这里或许是城中最时髦的场所。斯 德哥尔摩本土设计师Ida Sjöstedt，因其设计的成衣 与高级定制系列在瑞典时髦人士中享有盛名，她在 音乐厅宏伟闪亮的水晶灯下发布了自己的新系列。 模特们身着飘逸流淌的丝绸款款走来，衣服上的蕾 丝花朵刺绣落英缤纷，样式则借鉴于瑞典传统的仲 夏礼服。以新娘为灵感的礼服为Ida Sjöstedt的秀 场拉上帷幕；白色与象牙色披肩，层叠裙摆，精致 宝石以及丝绸花瓣点缀，这些都代表着本季最重要 的趋势。 国际知名瑞典品牌携白色、象牙色和奶油色等 中性色系，主导着时装周。从鸟类与自由翱翔中汲取 灵感，J Lindberg的系列着重液体般、流动与羽毛状 的质感和廓型；主打单品包括流苏肩章西装与流苏 皮质夹克，均以白色与裸色调呈现。 同样，斯德哥尔摩的时尚领军品牌House of Dagmar以白色与中性色调撑场。品牌使用宽松廓 型打造层叠造型。 本届时装周上，Björn Borg选取了历史上最标 新立异的场地之一，一座高速公路桥下，发布了他的
128
最新系列。设计师的“为火星锻炼” （Training for Mars）系列包括经典网球亮白色，紧裹身体的裸色 弹力服，在打造运动感十足的廓型同时，呼应了本季 随处可见的白色与中性潮流趋势。 与时装周被白色笼罩的开端形成鲜明对比的 是，随着时装周的推进，色彩开始打破牢笼迸发而 出，以热带印花、做旧石洗牛仔与俏皮粉彩的形式， 为T型台增添深度与平衡感。 斯德哥尔摩时装周上最为摩登与青春的品牌之 一是Cheap Monday。品牌以牛仔著称，所以领导 这场反流线与中性风的运动也不足为奇。品牌带来 一系列以黄色与绿色酸洗、黑色碎牛仔、破洞单色针 织、宽腿高腰石洗牛仔为主导的单品。 Stylein则玩转于趋势之间，品牌推出的系列以 黑白单色为主，另外还有三条热带棕榈印花的曳地 连衣裙。By Malina的春夏季系列则见证了无忧无 虑风格的回归，1980年代的粉彩色系被用于流动 的丝绸材质，间或可见到同样色彩缤纷的结构性剪 裁，装饰以蕾丝与流苏。 临近本届时装周尾声的最后三场秀或许最恰 如其分地演绎了本季的趋势。以丝绸连衣裙闻名的 Mayla不失本色，带来了粉蓝色与祖母绿色的流动 裙装，间或还有黑白动物花纹。由生于瑞典的设计 师 Natalia Altewai与Randa Saome创立的品牌 Altewaisaome，以干净线条与单色结合飘逸面料， 重塑传统西装廓型，以毛糙卷边、拼贴牛仔打破大 范围素色的沉闷。曾获意大利版Vogue颁发的“年 度人才”大奖的Lamija，以一组独特的单色系列为 时装周画上句号，包含开口线圈针织、精巧刺绣、切 割皮革与打孔设计等元素。 虽然欧洲时尚圈时常以难以捉摸的巴黎式时髦 或意大利式奢华美学为表率，但斯德哥尔摩时装周 证明，当涉及到具有指向性、可穿戴的时尚潮流，北 欧风格才是王道。愿其长盛不衰。
74: Centre Of Excellence 购物旗舰 斯堪的纳维亚商场是欧洲不容错过的购物目的地之 一，拥有国际与国内知名品牌的200多家店铺，以及 丰富的餐馆与娱乐设施。William Lee Adams带您 探索这间新开幕的迷人购物中心 斯堪的纳维亚商场（Mall of Scandinavia）于去年 底开幕时，带来了一场令人印象深刻的烟花演出。对 于斯堪地维尼亚地区最大购物中心的开张，这样的 庆祝是恰如其分的。从斯德哥尔摩市中心搭乘火车 仅需7分钟便可到达，这座购物中心已然成为零售 枢纽：容纳着220多家零售店与餐馆，展示着范围宽 泛的瑞典与国际知名品牌，其中有14个品牌是首度 globalblue.com
登陆瑞典。 在覆盖七层、面积超过10万平方米的空间内， 商场被巧妙打造出温馨的氛围，设计者和建筑师们 试图创造出一个将购物变成愉快体验、而非苦差 事的空间。他们从四大元素中的土、水与风获得灵 感——并通过艺术品、壮观喷泉与随时间变化的炫 丽灯光装置演绎出来。 广阔的空间为品牌创造了机会，后者常常很难 在斯德哥尔摩拥挤的中央购物区中找到零售空间。 归功于商场的大手笔设计，时尚、运动、休闲与家居 等领域的品牌在此设立崭新店铺，许多都有着高达 八米的外墙。 “我们的新旗舰店非常特别， ”瑞典时尚与生活 方式品牌Happy Plugs的主席兼创始人 Andreas Vural表示。 “我们很高兴能处于时尚震中，这个斯 堪地维尼亚地区最大的购物中心内。对于我们这样 雄心勃勃的品牌，绝对是来对地方了。” Happy Plugs占地60多平方米的时髦店面内，
129
Michael Kors，以及以学院风服饰演绎美式酷感的 Tommy Hilfger。 其中首次在瑞典亮相的有意大利内衣品牌
Intimissimi；前卫意大利美妆与美容品牌Kiko Milano；以及西班牙品牌Pull&Bear，提供适合年 轻人的休闲、慵懒的服装与配件。 为斯堪的纳维亚商场锦上添花的还有瑞典首 间商业化IMAX多厅影院，这里拥有15块屏幕，同 时还可在商场日程上找到现场音乐活动、烹饪示范 与一级方程式模拟器等特别活动。对于有孩子的顾 客，这里还提供托儿服务。 各式各样的咖啡馆、糕点铺、小酒馆与餐馆，为 到访者们提供城中最丰富的选择，摒弃共享就餐区 的美食广场模式，这里的每间店都拥有独立的空间 招待客人。其中的佼佼者有Mangiardino，一间意 大利餐厅和酒吧，由瑞典最具远见的餐馆经营者之 一Peter Nordin打造。在商场内尽情探索一天后， 这里是放松身心的理想场所。
114: When You Shop The World, Shop Tax Free
PHOTO: HAPPY PLUGS
畅购全球，尊享退税
简单白墙被装点以灵动色彩，装饰以品牌色彩明 丽的耳机、充电线、智能手机盖与设计精细的家用 音箱。 “作为一个时尚品牌，我们注重设计。这就 是为什么我们不将自己的产品视为高科技产品，而 是用来表达自我，捕捉时尚与音乐世界的一种途 径。”Vural指出。 北欧地区领先的时装连锁店KappAhl，在 此开设了两家衍生店：Hampton Republic 27专 注于贩售灵感来自美国著名的汉普顿地区生活 的服装，Newbie则主打以有机棉制造的漂亮婴 儿和儿童服饰；还出售床上用品、婴儿毛毯和衣 架。 “诱人的价格、可持续理念、可以代代相传的 产品系列，让Newbie成为低龄孩子父母中的大 热品牌。”KappAhl的产品与设计副总裁Carina Ladow表示。 购物中心内有大量国际品牌可供探索。这处6.4 亿欧元打造的空间吸引了众多主流时尚品牌，包括 以名流风手袋、腕表、鞋履与服饰闻名的美国品牌
当您在全球顶级购物区中的27万多家商店消费时， 环球蓝联（Global Blue）购物退税服务（Tax Free Shopping）为您节约购物开销。 每年有两千六百多万名游客通过环球蓝联（Global Blue）获得购物退税，您怎能错过？您要做的只 是寻找蓝星标志或者问询商家是否提供环球蓝联 （Global Blue）服务，然后遵循我们简单的退税 过程：
1. 消费购物 无论您在哪里消费，请索要环球蓝联退税表格 （Global Blue Tax Free Form），并记得保存小 票。 2. 申请退税 当您准备回家时，您需要先去出发城市的海关柜台 请他们在您的退税表格上盖章，然后再到环球蓝联 的退税点领取您的退税款。 联系方式：
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 最低消费€200并且节约高达购买价格19%的税。请 注意：最终退款将包含增值税总额，但是要扣除管 理手续费。部分机场还将以退税申请表为单位收取 现金退税手续费。
130 | P RO D U C T S
SOUVENIR
LIGHT UP YOUR LIFE Swedish concept store Designfirman Gamla Stan offers a smörgåsbord of home décor pieces. Everything here is sourced from Scandinavia, mostly from Sweden and Denmark, and carries the quirky, minimalist blueprint that visitors to Scandinavia love. We particularly like this Pineapple lamp, which has been made by Gusums Messing, a company founded in 1653. Save up to 19% by shopping tax free, see page 114
The highly polished base has been crafted from solid brass and comes with a retro black lampshade: standing proud at 32cm high, it will add a bold, stylish statement to any room. rd Gusums Messing Pineapple lamp, SEK 1,995, Designfirman Gamla Stan, Västerlånggatan 68, 111 29 Stockholm, +46 (0)7 0775 5570, designfirman.com FOR M A P GO TO PAGE 104
SUPERFAST A MINDSET SUPERFAST POWER CONTROL A unique Chopard manufacture openworked movement
SVENSKT TENN Since 1924 Svenskt Tenn is an interior design company with retail stores at Strandvägen in Stockholm, and online. Since 1976, Svenskt Tenn is owned by the Kjell and Märta Beijer Foundation, which provides research grants within ecology, medicine and funding for arts projects. By shopping at Svenskt Tenn, you contribute to this philanthrophy.
S T R A N D VÄ G E N 5 , S T O C K H O L M
W W W. S V E N S K T T E N N . C O M