SHOP Stuttgart AW15

STUTTGART | ШТУТГАРТ | 斯图加特 | ‫شتوتغارت‬

STUTTGART Luxury Edition Autumn/Winter 2015/16

Page 26 SIGN OF THE TIMES: the stylish high-tech clothing that’s creating a buzz among Germany’s fashion lovers

CHRIST jewellers and watchmakers in Stuttgart Königstraße 48 · Markstr. 1-3 (inside Breuninger)

CHRIST DIAMONDS 𒥆કDŽ 200 ໮䒐 CHRIST ϧप刧𗥓偹ᖋ㊁ˈ ҹܼᮄᮍᓣᛳফ𙂇⷇儙⅙

www.christ.de

CHRIST ᇞѿ𑀗𖠗 0180/5 32 10 98˄ᖋ㊁ᴀ㌲㉸𖠗䗮ֵ𗅶𗅥 ᖋ㊁ᴀ㌲㉸𖠗䗮ֵ𗅶𗅥 0.14 ⃻‫ܗ‬ ⃻‫ܗ‬/ߚ䩳 ߚ䩳˗ ⿏ⅲ𑀗𖠗𗅶𗅥玀𠙒 0.42 ⃻‫ܗ‬ ⃻‫ܗ‬/ߚ䩳˅ ߚ䩳˅*ଂӋ呥𖠢 ଂӋ呥𖠢 ** ⱑ㡆ǃᇣ‫╙ݙ‬⠽⡍呡ǃӬ㡃ߛ偉

▔垅DŽᖋ㊁ࠊ䗴DŽ

STUTTGART KÖNIGSTRASSE Welcome to GALERIA Kaufhof at Königstrasse located directly at the main station.

Attractive departments filled with elegant fashion, the largest selection of lingerie in Stuttgart, sports items, children’s goods and household linen invite you to linger and browse around.

We recommend a visit to our exclusive perfumery, accessories, choice jewellery watches and high-quality household goods. Enjoy our top service, in an environment where shopping really a pleasure is. If you come from a country outside the EU, please enjoy tax-free shopping at GALERIA Kaufhof! We also offer the service City Refund and pay out all your German Tax Free Forms.

Please scan the QR-code with your smartphone to get more information about your GALERIA store Stuttgart, Königstrasse.

GALERIA Kaufhof... ... makes you fall in love with Germany

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Cologne

galeria-kaufhof.de

6

EDITOR’S LETTER Athens and Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen

Чехия Düsseldorf Estonia Frankfurt French Riviera

‫دليل ألانيا‬ 德国指南

Германия

Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this dynamic German city. Stuttgart has much to ofer, as our guide on page 42 reveals. Readers who appreciate fashion with a conscience will enjoy our feature on the city’s stylish eco-stores (page 32), and in this issue we also explore the sleek new Milaneo shopping centre and track down the perfect stylish souvenir.

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 14.5% when shopping in Germany. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Stuttgart. For the very latest information, visit globalblue.com.

Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card for the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.

Emma Cheevers @环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

@shopcontent

@GlobalBlue

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

/globalblue

巴黎

Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna Vilnius

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Welcome to Stuttgart

Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Malaysia Milan Munich Nuremburg Oslo Paris

% IV 10XCLUS*

E

E FER OF

LIKE SHOPPING? LOVE OUTLETCITY! OVER 70 PREMIUM AND LUXURY BRANDS REDUCED

BY UP TO 70%** IN FLAGSHIP OUTLETS In Hugo Boss home town, just 30 minutes from Stuttgart, OUTLETCITY METZINGEN offers you a unique and stylish shopping experience in modern inner-city surroundings with exclusive fagship outlets, prize-winning architecture and tax-free shopping. * 10% EXCLUSIVE OFFER Show this ad at the Tourist Information Metzingen and beneft from exclusive additional discounts of 10 % on the outlet price at participating stores. Valid until 31.12.2015 (sales periods excluded). ** compared to the recommended retail price ARMANI . BALLY . BURBERRY . ERMENEGILDO ZEGNA . GUCCI . HUGO BOSS . JIMMY CHOO . MAX MARA .

MICHAEL KORS . MIU MIU . MONCLER . POLO RALPH LAUREN . PRADA . SWAROVSKI and many more

In the mood for fashion?

Then you’ve come to the right place at C&A. Awaiting you here are the latest trends, ranging from sporty to elegant, as well as a truly special shopping experience. We offer our customers a large selection of ladies’, men’s and children’s fashions – of course always of the highest quality and at extremely low prices. visit us: www.canda.com facebook.com/ca Stuttgart Königstraße 47 • Milaneo, Mailänder Platz 7

Вы любите моду? Тогда посетите магазины C&A. В наших торговых центрах вас ожидают товары новейших трендов в любом стиле от спортивного до элегантного. Шоппинг в них станет для вас событием особого рода. У нас вы найдете широкий ассортимент модной женской, мужской и детской одежды – конечно же лучшего качества и по самым привлекательным ценам.

‫هل أنت راغب بآخر الصيحات؟‬ ،‫ ستجدون لدينا أخر صيحات الموضة‬.C&A ‫إذا ستسعد بما تقدمه محلت‬ ‫ وماعليكم إل أن تتمتعوا بالتسوق في‬.‫من ملبس السبور إلى قمة الناقة‬ ‫ لقد عودنا زبائننا الكرام على تشكيلة واسعة من ملبس السيدات‬.‫محلتنا‬ . ‫والرجال والطفال ذات النوعية العالية وبأفضل الثمان‬

10

Mike Lemanski Mike Lemanski created this season’s cover illustration for SHOP Stuttgart. His sophisticated artwork has previously been commissioned by the New York Times, Lacoste and Condé Nast, among others. His skill at conveying information with infographics and iconography makes him a perfect illustrator for this cover, inspired by our feature about the German passion for high-tech performance wear on page 26. It shows a desirable winter jacket surrounded by symbols that indicate its suitability for diferent situations.

Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.

PHOTO: BRAD CLARKE PHOTOGRAPHY

ILLUSTRATION: MIKE LEMANSKI

CONTRIBUTORS

Sally McIlhone As SHOP’s managing editor, Sally McIlhone is in touch with leading brands, creatives and writers around the world so she can stay on top of the latest styles and designs. Sally has contributed to ShortList, Stylist and Total Film online. globalblue.com

Beth Druce Fashion and luxury writer Beth Druce also works as a consultant for luxury fashion companies. She holds an MA from Central Saint Martins in London. Beth delights in documenting diverse and quickly evolving trends.

Isabella Redmond Styles Isabella Redmond Styles, SHOP’s city guide and lifestyle editor, studied at the London College of Fashion and has written for publications including the Daily Mail, Hufngton Post and Easy Living.

12

SHOP FLOOR E DI TOR I A L Editor-in-chief Emma Cheevers

Managing editor Sally McIlhone Cover illustrator Mike Lemanski Contributors Beth Druce, Maria Kirchen-Hill Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Ruairidh Pritchard Production assistant Katie Muxworthy Features editor Verity Hogan City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis Fashion and news assistant Theresa Harold Fashion coordinator Fani Mari Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Creative editor/ deputy picture editor Sarah Beyts Assistant picture editor Grace Bird Picture assistants Mónica R Goya, Charlotte Rogers Art direction Design by S-T Artwork editor Simon Thompson Artworking assistants Aaron Carline, Dionne Hélène, Milkha Lala Artworking intern Tom Knight

PU BL ISH I NG Publisher James Morris

Online managing editor Kirsty Welsh Online production assistant Marina Nelson Online writer Emily Scrivener Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistants Yunhan Fang, Yangzi Liang Chinese translators Yin Shi, Chenguang Yi, Aiyang Zou Russian editor Anastasia Nemchenok Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Diana Fitkulina, Teena Garnik, Gary Ramazanov

GLOBA L BLU E GER M A N Y Head of commercial Europe/Latin America Pier Francesco Nervini Head of commercial Central Europe Ronald Christen Marketing sales manager Michael Mauerhoff Sales manager Pino Dufter Global Blue Germany, Vogelsanger Weg 38, 40470 Düsseldorf, info.de@globalblue.com Regional tourist office Stuttgart Marketing und Tourismus GmbH, Rotebühlplatz 25, 70178 Stuttgart, +49 (0)711 22280, stuttgart-tourist.de

Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy Commercial editor Gemma Latham Commercial artworking assistant Samantha Junak Commercial artworking intern Kiranjeet Kaur AVP business development manager Patrice Janet Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Nina Kobalia Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Production assistant Sammy Ha Developer Mohammed Hakki Digital production manager Andrew Lugton Advertising and partnership manager Riccardo Canini Distribution and partnerships manager Lara Osuna

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue

SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE.

Join Global Blue for free, explore your city, ďŹ nd the best stores, and save money on everything you buy. globalblue.com/join

14

CONTENTS p.26

P ROD U C T S 18 Check Out SHOP selects a standout piece from Stuttgart this season 19 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories N EWS 22 Shop Window One store not to be missed in Stuttgart 24 News Seasonal updates on shops, services and new products F E AT U R E S 26 Cover Story: High Tech, High Style Germany’s fashionable citizens are embracing technology as they search for labels that combine good looks with functionality, writes Beth Druce 32 Ethical Elegance Stuttgart’s eco-stores ofer enticing fashion, beauty products and even furniture from an array of local and international names, as Sally McIlhone discovers

E X PE R I E NCE 38 Stay In Style SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels GU I DE 42 Maps and guides to the key shopping areas of Stuttgart ESSENTI A LS 51 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping T R A N S L AT I O N S 52 Русский Перевод 57 美文翻译 65 SOU V E N I R 66 The essential item to bring home

Above: Bogner’s autumn/winter 2015/16 collection combines cuting-edge functionality with distinctive design

18 | P RO D U C T S

CHECK OUT

QUALITY TIME Victorinox has created a striking new rich red version of its Inox watch, which was launched late last year to celebrate the brand’s 130th anniversary. This resilient all-terrain timepiece sets new industry standards for endurance, being able to withstand a fall on to concrete from 10m, being driven over by a 64-ton tank, and two hours in a washing machine at 90°.

Fitted with an anti-refection sapphire crystal face and a steel case, the watch has an analogue Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 51

quartz movement and a rubber strap, and is also available in blue, green and black. It even has a three-year warranty to give customers utter confdence in their new purchase. Fusing the best in form and function, it will look just as good with a suit as it will with gym kit – or even a wetsuit. th Victorinox Inox watch, €459, Galeria Kaufhof, Königstrasse 6, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 20360, victorinox.com * for map go to page 44

P RO D U C T S | 19

WEEKEND WARRIOR Man up while dressing down with a statement watch and laid-back basics

2

3

1

3

4

PHOTO: (4) RASMUS DENGSØ

2

1. Diesel jumper, €180, Breuninger, Marktstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2110, diesel.com 2. Hublot Big Bang Unico King Gold Ceramic watch, €33,400, E Kutter, Königstrasse 46, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 290460, hublot.com globalblue.com

3. 7 For All Mankind jeans, €240, 7 For All Mankind, Stiftstrasse 5, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2841 4454, 7forallmankind.com

4. Bang & Olufsen BeoSound Moment music system, €2,195, Bang & Olufsen, Königstrasse 26, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 229 6807, bang-olufsen.com

20 | P RO D U C T S

PINK PANTHER Take the guesswork out of fashion with this chic colour scheme

1

2

3

4

1. Escada coat, €2,199, Escada, Kirschstrasse 3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 266 0725, escada.com 2. Salvatore Ferragamo sunglasses, €225, Breuninger, Marktstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2110, ferragamo.com

3. Violeta by Mango boots, €119.99, Mango, Milaneo, Mailänder Platz 7, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2293 6279, mango.com 4. Crabtree & Evelyn Rosewater Hand Therapy cream, 100g, €17.50, Crabtree & Evelyn, Calwer Strasse 11, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 997 9121, crabtree-evelyn.com

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 51

5

5. Swarovski iPhone 6 case, €79, Swarovski, Königstrasse 36, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 120 9580, swarovski.com

S H O P | 21

6

8

9

PHOTOS: (6) LOUIS VUITTON; (7) RODOLPHE FOUCHER/REDWOLF STUDIO

7

6. Louis Vuitton handbag, €2,080, Louis Vuitton, Stiftstrasse 2, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 299 1163, louisvuitton.com 7. Filippa K blouse, €110, Ave, Sophienstrasse 32, 70178 Stuttgart, +49 (0)711 226 5023, flippa-k.com

globalblue.com

8. Marc O’Polo belt, €49.90, Marc O’Polo, Calwer Strasse 28, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 226 8600, marc-o-polo.com

9. Marc Cain trousers, €249, Marc Cain, Calwer Strasse 33, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 223 5270, marc-cain.com

22 | N E W S

SHOP WINDOW

CENTRE OF EXCELLENCE The opening of Stuttgart’s Milaneo shopping centre in Europaviertel late last year has added a new dimension to the local retail scene, with the brands behind 90 of its 200 shops making their frst appearance in the city. From fashion to food and homeware to cosmetics, there is plenty to be discovered in the vast space, which covers 43,000 square metres split across three levels. Along with its array of boutiques Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 51

from names such as Zara, Zara Home, H&M, Replay, Vero Moda, Mango, Pull & Bear, Triumph and Bershka, there are more than 30 indoor and outdoor eateries catering to a variety of culinary preferences. Built around three green spaces, the design won a gold preliminary certifcate from the DGNB (German sustainable building council) for its environmental awareness, and is an inspiringly modern-looking architectural presence in this developing part of the city. gl Milaneo, Mailänder Platz 7, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 540 9300, milaneo.com

B A D E N

B A D E N

24 | N E W S

BEST OF BOTH The latest womenswear collection from Strenesse, inspired by the spirit of Paris, adds a German touch to classic French style.

Androgynous silhouettes are given a feminine edge with soft textures, bold colours and prints, as seen in the supercosy coats which are available in a wide range of colours and prints, from classic black and navy to glamorous leopard print. Boxy suits have been given a modern makeover with wide fared trousers which can be paired with masculine loafers. Simple yet standout accessories complete the collection so, with everything you need to get you through the colder months, Strenesse could be your one-stop shop for a capsule winter wardrobe. mkh Strenesse, Kronprinzstrasse 8, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2293 3230, strenesse.com * for map go to page 45

Inspired by some of the favourite destinations of Wempe’s creative director Catherine Plouchard, the Cosmora rings from the By Kim range are among the brand’s most artistic pieces to date. Plouchard and Kim-Eva Wempe – the two women at the helm of this historic company – are frm believers in jewellery that fts into a woman’s life. In line with this philosophy, the three new rings in this collection, Cape Town, Tokyo and Route 66, are exquisite pieces that can be worn every day. Crafted from 18-carat white gold and set with diamonds, the rings are engraved with fuid lines to represent the natures of the diferent places that inspired them. hl Wempe, Königstrasse 41, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 223 8090, wempe.com * for map go to page 45 Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 51

PHOTOS: (BOTTOM) MATTHIAS HOFFMANN

WELL-TRAVELLED WEMPE

S H O P | 25

EFFORTLESS ELEGANCE When Thomas Schaefer founded the René Lezard label in 1978, he did so with the idea of creating a modern, design-led premium brand for men and women that used only the highest quality materials. This philosophy remains at the core of the latest autumn/ winter collection. In muted colours and with a relaxed silhouette, the pieces are elegant and stylish without being trend-driven. Warm fabrics such as cashmere and wool are used throughout the collection, giving the clothes an invitingly tactile look. Those seeking dressier items won’t be disappointed, as there are plenty of silk blouses, along with statement coats in foral jacquard. th René Lezard, Kronprinzstrasse 6, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2293 9968, rene-lezard.com * for map go to page 45

TECH HEAVEN Tech-lovers should not miss a visit to electronic specialist Conrad. With 25 stores across Germany, including one in Stuttgart, the brand ofers more than 600,000 products, undoubtedly one of the widest ranges in the country. Whether you’re looking for small accessories, a new computer or the latest communications technology, Conrad should be your frst port of call. Have a chat with one of its resident experts and you might just fnd that perfect gadget you never even knew existed. mkh Conrad, Kronenstrasse 7, 70173 Stuttgart, +49 (0)9604 408789, conrad.de * for map go to page 44 globalblue.com

HIGH TECH, HIGH STYLE Germany’s most fashionable citizens are embracing technology as they search for labels that combine good looks with functionality, writes Beth Druce

28 | F E AT U R E S

T

echnically advanced clothing has not previously been known for its style credentials, but that is changing. And when the streets of Germany are hit with sub-zero temperatures this winter, the fashionconscious can remain warm, dry and stylish.

The family-owned Schöfel label is one example of a brand that combines function with fashion. Founded over 200 years ago, it was involved in the early development and manufacture of windproof, waterproof Gore-Tex in the 1980s, and has since become one of the leading names in skiwear and outdoor clothing. Increasingly, however, the label is being spotted of the slopes, worn by city dwellers keen to sport its collection of streamlined and stylish technical apparel.

Schöfel’s minimalist, brightly coloured winter jackets are constructed using Ventloft insulation and the company’s own Venturi Stretch laminate, which combines breathability and waterproof and windproof qualities with close-ftting fexibility.

German heritage brand Bogner, founded

by Olympic ski jumper Willy Bogner in 1932, remains as popular as ever. Today the brand’s menswear collection combines a distinctive

65

52 /

57

retro aesthetic with cutting-edge functionality.

Goose-down jackets take inspiration from the original jacket worn by Germany’s Olympic ski team (Bogner was a sponsor as early as 1936), incorporating striking motifs with refective panels, a detachable, adjustable hood and water-repellent zips. The snow gaiters may not be necessary during a leisurely stroll around the city, but as temperatures fall you’ll stay cosy.

An emerging genre of men’s apparel is simultaneously performance-enhanced and

Marathon-ready shoes, Olympicstandard ski jackets and wearable hotwater bottles are all part of a blurring of boundaries between fashion and function

Previous page: Bogner autumn/winter 2015/16

S H O P | 29

Above (from lef): Bogner Fire + Ice collection; Schรถfel, both autumn/winter 2015/16

30 | F E AT U R E S

suited to an urban lifestyle – an ofering that cold-water surf brand Finisterre has built its name on. ‘Just because a garment has technical features doesn’t mean it has to look like a technical product,’ explains the company’s marketing manager Natalie Beck. Finisterre, which started out serving the needs of surfers in cold-water regions, now sells its well-edited mix of colour-coordinated merino wool base layers, sweats, technical jackets and socks to a much wider market.

One of the European markets where Finisterre is seeing strongest growth is Germany. While Germany is one of the few countries in the world with a surfable innercity wave, on the Eisbach river in Munich, it’s not German surf culture that is driving this growth. ‘We have seen an increasing proportion of our customers coming from the big cities,’ explains Beck. ‘This year we’re particularly excited about a new insulation development we’re using within our cold water surfng range. We’ve replaced the recycled polyester flling with British wool insulation. For the same amount of flling you get more warmth, better moisture management, and improved heat retention. You can leave your jacket on a radiator or car engine to warm up before you

Above (from top): Finisterre’s reversible Sphaera jacket has a 100% recycled and recyclable ripstop outer shell; the brand uses Merino wool insulation in its clothing

S H O P | 31

put it on, and it will retain that warmth, like a wearable hot water bottle.’

Functional footwear is also becoming increasingly popular in Germany, spearheaded

by Vivobarefoot, whose ‘barefoot’ technology means feet can enjoy the benefts of barefoot walking whatever the weather. ‘Germany is one of the four areas in the world that is very receptive,’ explains digital marketing manager Jamie Page. ‘It’s a country of people that seem to really understand what we’re doing, the importance of functional footwear and the benefts of healthy feet.’

The Scott, a key style in Vivobarefoot’s autumn/winter 2015/16 range, is a lightweight, waterproof lace-up boot in soft leather that is ideal for colder climates. ‘We’ve included a range of features for thermal protection, while still allowing the foot to be free to function fully,’ explains Page. The Vivo aesthetic is defned by its pared-down approach. The Ra is

a leather Oxford shoe, while the Gobi is a desert boot made from watertight waxed canvas with a thermal layer underfoot. ‘Our entire lifestyle range is designed primarily for everyday wear but we stick to the same principles with all our shoes, so technically you could run marathons in our Oxford lace-ups and desert boots,’ says Page.

Marathon-ready Oxford shoes, Olympicstandard ski jackets and wearable hot-water bottles are all part of a blurring of boundaries between fashion and function; a long overdue infux of clothing companies that cater for fashion-conscious urbanites who want to equip themselves for winter’s extremes. Clients, says Beck, are ‘urban-based customers who are active, afuent, and clued-up on good product’.

Smart products are being driven by even smarter consumers: function is in fashion schoefel.de, bogner.com, fnisterreuk.com, vivobarefoot.com

Above (clockwise from top lef): Jamie Page, digital marketing manager at Vivobarefoot; the brand’s Gobi desert boot; another look from the brand’s autumn/winter 2015/16 collection

S H O P | 33

ETHICAL ELEGANCE Stuttgart’s eco-fashion stores ofer enticing clothing, beauty products and even furniture from an array of local and international names, as Sally McIlhone discovers

34 | F E AT U R E S

and end up in their wardrobe,’ Haug explains.

‘We believe that people’s consciousness is growing, as well as the fact that the designs of eco-products are much more mainstream and fashionable than 20 years ago.’

When it comes to eco-fashion’s style credentials, there is what Haug describes a ‘persistent prejudice’ around its reputation for being unappealing in terms of its ft and feel, as compared with its less ethical peers.

Glore hopes to dispel this myth. ‘There are many great brands and designers that do great collections. And, in fact, there are many people coming into our stores or buying online who did not come [because] they wanted to buy ecological clothes but because they were interested in the designs,’ Haug clarifes. ‘Now there are experienced brands that ofer a big range, but there are also small labels that have

S

ustainable fashion’s critics might once have dismissed the movement as being a fash-in-the-pan fad, yet in 2015 responsible fashion is being championed by ethical shoppers in the same breath as organic food and fair trade items. It has become not just popular but stylish, too. From the high-end clothing of Stella McCartney, which uses no leather, to trainers from Veja and jeans from Nudie, ethical fashion is on the rise. In Stuttgart there are a handful of stores where those with eco-leanings can invest in the best sustainable fashion on the market – and discover some exciting German brands in the process.

Glore – an abbreviation of ‘global, responsible’ – has four boutiques across Germany and one in Switzerland, as well as a burgeoning online store, and stocks German sustainable brands such as Wunderwerk and NeoNow as well as Swiss bag maker Freitag and French knitwear company Les Racines du Ciel. Its spokesperson Nicola Haug believes that the move to responsible fashion is the next logical step after buying organic food and beauty products. ‘Usually people start thinking about their food frst: what it does to their body when they eat fruit and vegetables that were sprayed with pesticides, and also what efect this has on the environment. So they start to buy organic food, come to their cosmetics

63

54 /

60

In Stuttgart, you can follow Glore’s motto and ‘be green in any colour you like’

Previous page: Organic Glam nail polishes

S H O P | 35

Above (clockwise from top left): Glore spokeswoman Nicola Haug; Organic Glam tuberose fragrance; one of the brand’s eyeshadow palettes

PHOTO: KLEINEGOEHRE.DE

36 | F E AT U R E S

very special pieces with fattering details, so there’s eco-fashion for everyone.’

Glore also stocks an array of ethical beauty brands, including Organic Glam make-up and fragrances and Dr Bronner’s shampoos, soaps and shaving gels. ‘There’s a long tradition of ecological beauty brands in Germany,’ Haug points out. ‘We are always looking for great new brands. Besides fashion fairs we also visit beauty fairs such as Vivaness.’ In compiling an eclectic mix of beauty and clothing brands in its stores and online, Glore has one key objective.

‘Our goal is, of course, to raise awareness for eco-fashion and make more people think about their consuming behaviour,’ Haug says.

Unique Nature is another Stuttgartbased eco-fashion store stocking clothing and accessories, but also sustainable furniture.

Made out of wood from renewable sources and no harmful chemicals, it is the next frontier Above (clockwise from top left): Dr Bronner’s ethical shampoos; Unique Nature ethical jewellery; the brand’s Graphic Background cabinet; Zoya Goes Pretty Shea & Cocoa Butter

PHOTO: SABINE BRAUN

Responsible fashion is being championed in the same breath as organic food and fair trade items – and it’s not just popular, but stylish, too

PHOTO: SABINE BRAUN

S H O P | 37

in ethical product development. The Graphic Background cabinet from Unique Nature is one such product. This small yet elegant wooden box on slim crossed legs allows for a few books or a small plant to be stored within it, and is decorated inside with anything from blue and green leaves to pink graphic patterns.

Anna Perino, Unique Nature’s managing director, believes that the current fascination with eco-fashion is a reaction to disposable trends. ‘I am seeing in many instances a change to quality over quantity, and better production practices. Many people are slowly starting to lose interest, faith and trust in what fast consumption has become. People seem to be much more interested in well-made, handcrafted and more unique pieces,’ she says. ‘In the past few years there has been unprecedented interest in environmental and social issues in fashion and textiles.

Sustainability has become vital in our daily life, in foods, in interiors, as well as in fashion and cosmetics.’

Unique Nature also ofers a line of ethical jewellery, made using recycled silver and fairly traded gemstones, and a range of responsible beauty items. ‘The belief that natural and organic ingredients are better and safer for the skin is becoming common. The results and efciency of organic products are so impressive at balancing the skin,’ Perino explains. ‘Our preferred brands are Zoya Goes Pretty, BallotFlurin, Hurraw and NCLA.’ If you’re yet to embrace sustainable clothing, Glore and Unique Nature are stores that will give you a chic introduction to this growing global phenomenon. In Stuttgart, you can follow Glore’s motto and ‘be green in any colour you like’ glore.de, unique-nature.com

38 | E X P E R I E N C E

STAY IN STYLE

PHOTO: LSB

The world’s fnest hotels boast locations in the most desirable city districts, interiors that demonstrate meticulous attention to detail and amenities that range from Michelin-starred restaurants to luxury spas ofering state-of-the-art treatments. SHOP shares its pick of some of the very best

MAISON SOUQUET Maison Souquet, one of the most opulent hotels in Paris, is set in the heart of the Montmartre district and ofers 26 sumptuously decorated rooms and suites. Interior designer Jacques Garcia has taken elements of both Arabian and Napoleon III design to create interiors that feature an eclectic mix of furnishings and globalblue.com

works of art. The hotel’s facilities are similarly noteworthy and include a salon that serves craft beers and cocktails and a spa with swimming pool, hammam and treatment room.

Maison Souquet, 10 rue de Bruxelles, 75009 Paris, +33 (0)1 4878 5555, maisonsouquet.com

PHOTO: JAMES STOKES

S H O P | 39

THE DOMINICAN Situated on the site of a former 15th-century abbey in the heart of Brussels, the Dominican is one of the city’s most style-conscious hotels.

Once home to neoclassical painter JacquesLouis David, the hotel efortlessly combines historic charm with modern elegance. Expect calming décor based on rich colours and luxury

fabrics throughout, while each of the bedrooms features amenities that include Nespresso cofee machines, rain showers and plasma televisions.

Be sure to visit the fully equipped gym and spa with its Finnish sauna and Turkish steam room.

The Dominican, 9 rue Léopold, 1000 Brussels, +32 (0)2 203 0808, thedominican.be

PHOTO: DANI ROVIRA

40 | E X P E R I E N C E

THE SERRAS Located on the site of Pablo Picasso’s frst studio, the newly opened Serras hotel has quickly become one of Barcelona’s most stylish places to stay. This fve-star boutique hotel ofers 28 large rooms, each boasting modern, understated décor, state-of-the-art technology and private balconies. The Catalan-inspired globalblue.com

menu ofered by Michelin-starred chef Marc Gascons is sure to impress, while the infnity pool on the rooftop terrace is one of the city’s most sought-after spots.

The Serras, Passeig de Colom 9, 08002 Barcelona, +34 93 169 1868, hoteltheserrasbarcelona.com

S H O P | 41

BADRUTT’S PALACE HOTEL Badrutt’s Palace Hotel complements its outstanding alpine location with an unrivalled level of service. Situated high in the Swiss Alps, the hotel was built in 1896 and each of its 157 rooms and 37 luxury suites exudes timeless

elegance. Amenities are extensive, ranging from the Renaissance Bar to the Palace wellness centre with its indoor and outdoor swimming pools. Gourmets will be spoiled for choice at the six on-site restaurants.

Badrutt’s Palace Hotel, Via Serlas 27, 7500 St Moritz, +41 (0)81 837 1000, badruttspalace.com

42 | G U I D E

GUIDE

PHOTO: WERNER DIETERICH

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Stuttgart with a look at the city’s must-visit destinations, from long-established jewellers to stylish menswear boutiques. Start with our recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/stuttgart.

A GLIMPSE OF STUTTGART Above: Stutgart’sChristmas market flls the city-centre streets and squares, such as Schillerplatz, with festive sights, sounds and smells

S H O P | 43

STUTTGART RE

TE AR HL

L HO

E LA TZ

SS

RA

SS

SE AS TR NS BA

E SS

R. EX

AN

E

DE

ST

AN

OL

K

ST

RA

SS

E

EC

ER

HO

HE

NH

EI

M

ER

TR

AS

SE

DA

NN

AL

SE

AS

R STR ASS E ST IT ZE NB UR GS ECK E

TR RS

Hotel

R ST

DE

AL

E

DA N N

E

SS RA ST

DE

SE

E

AN

AS

SS

EX

SE

TR

RA

AL

AS

HS

ST

UR

SE AS

TR NS BA

E E SS RA

LE

ST

GA

ON

HA

RD

SP

RA ST

TS OP

GA

AS

SS

SE

TZ LA

OL

SE

E SS

TR RS GE BIN

TÜ

NP

RA

E

RA

AR

E IN

SE

SS

ST

SE

AS

RA

CH

AS

AS

ST

STR

E N B E R G S T R A S SE

SE AS

TR

ER

AR

TR

TR

ND

ST

Train Station

TR

LM

SE

GS

HE

AS

HE

US

I TE

ST

IL

TR

SE

T RS

RA

E SS

RI

RS

OS

RS

NS

EN

LA

RG

M

W

PE

HL

PF AR

SE

TT

BE

AS

BO

SC

SE

UH

LO

EN

TR

CH

S LZ

TR

AS

RO

AR

NN

SE

BA

ZS

TH KA

HA

E

AS

NS

UR

SS RA

CH

SO

SS

TR

E

HO

AD

.

UP

RA

NS

SE

ST

IE

SS

TR

PH

PH

RA

AS

O

SO

ST IE

DS

TÄ TT

ST

EN

IR

IN RT

R RHA

CH

UL

SE

PA

Hotel Royal

SE

ST

TR

EX

KÖ .

EBE

AS

GA

NS

46

TR

.

OL

EE

page

CITY HALL ES

TR

ST R A SS E

TH

TR

RA

E SS RA

-S T ER AU

EN RO

R

SE AS

DO

45

Marktplatz

EI T

HS

COLLEGIATE CHURCH

page

46

BR

RIC

GS

STATE GALLERY

NR

SE AS

SS

RA

ZS

IN PR

ON

IE

UL

UR

KO

RA

E

ST

S-

US

ST ER

LW

CA

KR

NEW CASTLE

NB

ST

AS TR GS

KÖ E SS

SS

HE

R-

DO

EO TH

Schillerplatz P L A N

GE

RA

SE

SC

ART MUSEUM E

page

Place Of Interest

WA

STUTTGART Oberer NATIONAL Schlossgarten THEATRE

WE

ST ER AG

44

ST

SS

RA SP HO

STADTMITTE

FU

SC

SC HIL LE RS Hotel am TR .

Schlossgarten

E

-A D

RA

IT AL

.

TR

RS BE HA RN FI

SS

PLANETARIUM

NI ST

E

E SS

TR

EN

GS

N

ST

E

RA

page

A SSE

IE

TR

.

H

SSTR K

NI

TR

O

ST

Le Meridien

Tourist Information

FFL STA

EN

R.

ON

NS

H

ST

RA

LO S

NU

Mitlerer Schlossgarten

MO SERSTRA SSE

KR

FR IE D R IC

E

SE

STUTTGART MAIN STATION

LF -KL ET Steigenberger T- P L. Graf Zeppelin

NE

SCH

OS

SG AR

AM

E

HL

SS

G A RT

S AS

HSTR A S

R.

RA

ENST

ST

S

E CH

IN LL

T GS

E

.

TR

ER

HOL Z

GS

PL

R.

KIE

BR

S EIT

E CH

T IDS

S RA

SS

Hotel InterCity

KE

LINDEN MUSEUM

ER

RA

ST

EN

K

RIE

B GS

ER

TR

JÄG

NS

M

E

HA

RA

SS

EP

PA N O

RA

SE

AS

UT

SE

LA

STR A S

T

N

RG

N

LE

BE

44 | G U I D E

HUGO BOSS For autumn/winter 2015/16, Boss menswear is inspired by sophisticated winter holiday destinations. The looks refect outdoorsy elegance; from padded coats to pure wool trousers, even the warmest layers are cut close to the body for a fattering ft. True to form, materials are of the highest quality and range from merino wool and mohair to the fnest cashmere. The colour palette is similarly refned, sticking to shades such as granite and glacier blue with just a hint of brick red.

Boss, Königstrasse 19B, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 222 9444, hugoboss.com

Königstrasse

ST ER EN

AG

ON

ST

RA

SS

E

.

EDICO-TOBACCO ●

EN

RT HIL

LE

RS

TR

.

MY NAME ● IS ● MY TOYS ● SALAMANDER

DM-DROGERIE MARKT ● BAHNHOFAPOTHEKE ● Galeria P.25 CONRAD ● Karstadt Sport THE NORTH FACE ● KauÄof P.18 MAMMUT ● ● MANGO ● UNDIZ SPORTSCHECK ● ● ADIDAS MAGAZIN ● HALLHUBER ● ● H&M WOMEN BIJOU MANUFACTUM ● ● DESIGUAL BRIGITTE ● BUFFALO ●

TR

GS

NI

KÖ

ZARA ● MANGO ●

Peek & Cloppenburg

● ONLY

SE

H&M ● KULT ● APOLLO OPTIK ● NEW YORKER ● TKMAXX ● GÖRTZ 17 ● KOELBLE & BRUNOTTE ● TALLY WEIJL ● HUT HANNE ● MAGNUS VILLING ● BRILLEN KRATZMANN ● LAUFMANN ●

● GÖRTZ ● MÜLLER

KÖ

NI

GS

TR

AS

APOTHEKE KÖNIGSBAU BANG & OLUFSEN DIRK ROSSMANN DOUGLAS EVITA SHOES G-STAR RAW KÄSTNER OPTIK KRASS OPTIK LEDERWAREN ACKER MANDARINA DUCK MARKEN JUWELIER

MORE & MORE MÖVE NANU NANA NILE OLYMP OLYMP & HADES PODIUM PRIME SHOES QUIKSILVER ROSSAMORA SATURN SOVRANO STRAUSS INNOVATION WOLSDORFF TOBACCO

LA

SELECTED STORES IN KÖNIGSBAU PASSAGEN:

SC

PHOTO PLANET ● MEDIA MARKT ● BÄR ●

C H LOSSGA

TT -PL

UT

KR

STUTTGART MAIN STATION

AM S

YS OD EB

LE

R.

-K

HL

E

LF

SC

SS

NU

EN

RA

TH

RA

SS

E

AR

ST

ST

F R IE

EN

CH

E

ON

DR I

SS

SE

KR

SE

RA

AS

E

●

ST

TR

SB

SS

SSE

AS

EN

RS

IEG

RA

SB

RA

HO

ON

PLE

KR

ER

T GS

IEG

ST

P

KR

KE

KR

G ER

BÖR

SE

Global Blue Retailer

NS

TR

AS

SE

Königsbau Passagen

Non-Global Blue Retailer

Shopping Centre

Department Store

S H O P | 45

TISSOT Tissot has referenced its heritage in its Chemin des Tourelles range of watches, named after the street in Le Locle, Switzerland into which the brand moved in 1907. Women should seek out the minimalist model with its white leather strap and lightcatching face while, for men, the rose gold watch with a deep-brown strap (pictured) is sure to become a staple accessory. This is a key range from the timepiece specialist, which was founded in 1853.

Galeria Kaufhof, Königstrasse 6, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 20360, tissot.ch

Königstrasse CH

SE

BÜ

SE

NS

AS

S

P.25 RENÉ LEZARD ● BUCHHANDLUNG KONRAD WITTWER ● P.46 MAX MARA ● ● SIDESTEP SI Schillerplatz ESPRIT ● UM ● PIMKIE ST P.24 STRENESSE ● R. ● FOSSIL RUNNERS POINT ● ● GEOX SWAROVSKI ● ● NEW YORKER ● HUGO BOSS H&M ● LA NG YVES ROCHER ● ES TIMBERLAND ● TR ● MASSIMO DUTTI AS DOUGLAS ● SE ● FRIEDO FRIER JUWELIERE VON HOFEN ● ● FOOT LOCKER MAUTE-BENGER ● ● SPORT ARENA SWATCH ● TRITSCHLER ● COS ● BETTY BARCLAY ● S OLIVER ● ● ROLAND SCHUHE JUWELIER E KUTTER ● ● WMF ● ECKERLE M PANDORA ● ● ORSAY A P.47 CHRIST ● ● DEUTSCHE TELEKOM AESOP ● R K ZARA ● ● SCHLOSS-PARFÜMERIE TS RO ● SHOE TOWN WERDICH T TE ● DEICHMANN BOGNER ● BÜ PROMOD ● H ● WEMPE P.24 TALLY WEIJL ● LP VERO MODA ● ● ZERO LA TZ ● O2 GERRY WEBER ● ● H&M MEN SNIPES TEXTIL ● ● MUSSLER ● BABY-WALZ PRO OPTIK AUGENOPTIK ● FIELMANN ● ● SALAMANDER TOM TAILOR ● INTERNATIONALE APOTHEKE ● ● TCHIBO M

TR

AS

NA

SE

R.

ST

ER

ST

RA SS

AS DS

E RA ST NZ

HA

UP

AR

E

SE

EI ST

E

EB

H ER

LZ ST ST RA ÄT SS TE E R ST RA SS

IEN

EUROPA

T R ● APOTHEKE AS SE

HO

PH

TR

SO

KÖ ● C&A

JACK N I G WOLFSKIN ● S

TR NS

HI

RS

AS

CH

SE

ST

RA

EI

SS

CH

E

ST

RA

SS

E

KÖ

NI

GS

CA

TR

LW

R.

AS

ER

SE

ST

R.

MU

EO

DO

R-

SS

HE

US

CA

S-

LW

ST

RA

HO

SS

SP

E

IT AL

ST

RA

SS

KÖ

E

GY

TR

E

GS

H

ART MUSEUM

SE

NI

O

AS

TH

H

TR

Train Station

Global Blue Refund Point

Place Of Interest

Featured In This Issue

46 | G U I D E

MAX MARA Max Mara presents a feminine yet bold collection this season, taking much of its inspiration from images of Marilyn Monroe in the 1960s. This works beautifully with the Italian fashion house’s classic style, which has always focused on excellent materials and tailoring. Soft and slouchy is a key

silhouette for autumn/winter, and Max Mara’s contrasts between ftted separates and loose, comfortable knitwear make for one of the most grown-up and feminine takes on the trend.

Max Mara, Kronprinzstrasse 6, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 9071 2940, maxmara.com * for map go to page 45

7F M OR AS A L SIM LM O AN DU KI T TI ND ● UL ● IK ● L’ O R N E ● HU BU C OE CH HO GO C N G I T C K T● LL BO ● IS S ES AL ANE L ● LO TE S ● C A OW ● NG R M DA ● ON CH ● ● TB AM LO P LA UI NC S VU IT TO N

Calwer Strasse & Kronprinzstrasse, Marktplatz, Kirchstrasse, Stiftstrasse & Eberhardstrasse

R.

MEISSEN ●

R.

SP

BREE COLLECTION ● INTERSPORT BREITMEYER ●

BUTLERS ● CHARLOTTE EHINGER-SCHWARZ ● LLOYD ●

TR

AS

MARC O’POLO ●

SE

AS

TS

TR

AS

SE

TR

● CRABTREE & EVELYN ● CALWER 13 MODE SPORTIF ● OPTIK MARTIN

LW

ES

CA

NG

● INGRID DÖTTINGER ● ANDREAS SAPPER ● STRENESSE

ER

HO

STUTTGARTER WEIHNACHTSMARKT

ST

IF

TS

TR

● NAPAPIJRI ● VAN LAACK ● SIGRUN WOEHR SCHUHE ● GEBR. MÜLLER - MESSERSCHMIEDE

A

TR

● SCHWANEN-APOTHEKE

SS

E

GS

CH

SS

E

ST

RA

CHRIST CARTIER GRAVIS PORSCHE DESIGN TIFFANY & CO

● MÜLLER LTD

ST

EI

RA

LA TZ

NI

LP

KÖ

ÜH

ON

PR

AS

INZ

SE

ST

R.

R.

● STEIFF GALERIE BUNGALOW ● S S E ● WURSTER SCHUHHAUS D Karlsplatz ● COMPTOIR DES COTONNIERS OR ● LUDWIG REITER OT ● ESCADA TR BUCKLES & BELTS ● HE IT EN SC ● MARINA RINALDI ● WELLENDORFF ST H S RA HU AU CH SS ● PANDORA ● SØR E FL LE MONSOON L S ● GOLDEN EYES T R MA ER R ● JUWELIER VON ACCESSORIZE ● RK AM ● MARC CAIN A HOFEN ● ● BASLER TAMARIS ● SS T ● M PETIT BATEAU ● E A R ● SPIELWAREN KURTZ HORST WANSCHURA ● JUWELIER SCHUMACHER ● K T ● NESPRESSO S T ● BINDER OPTIK WOLFORD ● ● THOMAS SABO STUTTGARTER HABITAT● ● SCHUHHAUS BLETZINGER WEIHNACHTSMARKT SCOTCH & Breuninger ● SODA Marktplatz RO ● BREITLING SELECTED STORES IN TE ● SIOUX B BREUNINGER:

KR

RS

CH

● VILLEROY & BOCH

PH IEN

NI

ST

GS

RA

TR

SS

AS

SE

Galeria Kaufof

E

E

AS

Kotan

TR

SO

KÖ

SE

HI

LA

ST

ST

DM DROGERIE ● MARKT ● ETERNA ● FRANKONIA

IF

GS

SE

NI

AS

KÖ

TR

E

UM

NS

SS

SI

SE

RA

NA

ST

M

IT AL

GY

CH

RENÉ LEZARD ● MAX MARA ●

BÜ

SE

ST

JUWELIER ● WERNER JACOBI

S R D ● RALPH GOEBEL H A ● ANNE KORN R● E ODLO B

● TAUSCHE

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Bar

Place Of Interest

Shopping Centre

Department Store

S H O P | 47

BADEN-BADEN Langestrasse, Sophienstrasse & Lichtentaler Strasse ● WAGENER GALERIE

HÖ

MAR

S SE

KTP

R.

● BASLER

LA NG

DOUGLAS ●

E

ST

RA

CÉLINE EXCLUSIV ●

SS

L AT

ST

E

RA

K AI LE

LI C H

SS

E ST

E

SO

NN

IN

E

ST

L NP

● MONIKA SCHOLZ ● MARC CAIN

T EN

L TA

TB

ER S

ON KR

NC ●

EU

ST

Z

MARINA RINALDI ●

R.

TR A SS E

LA

RA

Z

● BOGNER

M

L ST

E

RET

TI G STR

AS

SE

RA

SS

E

Z AT

SO

H

AN

S IEN TR A S SE

E ER

SS

EP

AL RD

GA

PH

IE

SC

● B THOMA

● ANTORA SELECTION ● ANDIAMO B ● ZYPR CASHMERE

T NS

ST

SER WE

EN

P S O ● ESCADA

HAWICK CASHMERE ●

S SE

LL

SE AS TR N S ● ELÉGANCE E I H

STRENESSE ●

TANDEM LADEN ●

ST

HA

H

RA

E EIB

SS

NS

E

TR

E ST R A SS RD

UNION GLASSHÜTTE The new men’s Belisar chronograph from Union Glashütte combines the latest technology with a retro yet sporty look.

Thoughtful design details include a rounded dial in cream, and a tachymeter scale, chronograph hand and seconds-hand tip which are all in red. It is water-resistant up to 100 metres and houses a mechanical chronograph movement with up to 60 hours of power reserve. The watch is available with a brown leather strap (pictured) and also comes with a black dial and black leather strap, or with a stainless-steel bracelet.

globalblue.com

AS

Christ, Königstrasse 48, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 292812, union-glashuette.com * for map go to page 45

SE

HARDS UEN ST R A S

RA

RG

SE

EN

ST

SE

SWAROVSKI ●

R.

HL

ST

AS

BE

● VA N LA AC K ● TO UR BIL LO N ● HE RM ÈS PA RF ÜM ER IE ● HO PP EN KA MP S

CH

TG

L O SS

TT

SSE

LUIS EN

RS

LACOSTE ●

SCH

SC

TR A

● CHRIST HI

ST

GE S

ER A LLEE

S OL M S S T R A S

WILH

R.

IF

BÜ

LAN

K A IS

● PANDORA

MODE WAGENER ● ST ELM

OSSSTR A

SS

E

FESTSPIELHAUS

48 | G U I D E

WERTHEIM VILLAGE Xxxxx

Wertheim Village is perfect for locals and international visitors alike, and is located 90 minutes from Stuttgart city centre.

The Village’s design refects its tranquil surroundings, with traditional scalloptiled roofng and turrets that echo nearby vineyard-clad hills and local villages.

The Village plays host to more than 110 designer boutiques from both German and international labels, all of which ofer up to 60% savings on normal retail prices.

DON’T MISS…

Five-star Services The village ofers a range of VIP services including: • • • • •

Free Wi-Fi Free parking A personal shopper (on request) Tourist information A children’s playground

globalblue.com

Wertheim Village, Almosenberg, 97887 Wertheim, +49 (0)9342 919 9100, wertheimvillage.com, chicoutletshopping.com Opening times Monday-Saturday: 10am-8pm Sundays and public holidays: closed For special opening times please visit the website

Shopping Packages Various packages are available at the Village, which can be booked via the Village’s website. Services can include: • Return tickets to the Village on the Shopping Express® luxury coach • A €25 Wertheim Village Shopping Card to be spent at a boutique of your choice at the Village • An exclusive gift • Lunch with small soft drink at La Piazza restaurant at the Village

S H O P | 49

PERFECT DAY Verity Hogan, SHOP’s features editor, describes her perfect day at Wertheim Village

1pm

3pm

Stop for lunch at Prime.

The restaurant serves a range of high-quality dishes including burgers, fresh salads and daily specials, served in an urban-chic environment.

Steif’s trademark ear button makes its high-quality teddy bears instantly recognisable.

The Steif range also includes dogs, cats and pigs.

10am

11am

6pm

Start your day at German label Drykorn.

The brand is known for setting the trends; expect bright colours, bold prints and a highquality fnish.

Lagerfeld’s boutique ofers the complete ready-to-wear men’s collection and range of accessories, all infused with Karl Lagerfeld’s signature style.

End your day by admiring the craftsmanship displayed in Bally’s exquisite leather goods collection. Pieces ofer the highest quality as well as contemporary styling.

HOW TO GET THERE By car From Stuttgart, take the A81 towards Würzburg. At Würzburg Kist, change to the A3 towards Frankfurt.

Take exit 66 Wertheim/ Lengfurt for Wertheim Village. The drive takes approximately 90 minutes from Stuttgart city centre.

50 | G U I D E

OUTLETCITY METZINGEN Outletcity Metzingen, Reutlinger Strasse 63, 72555 Metzingen, +49 (0)7123 925326, outletcity.com

Opening times Monday-Friday: 10am-8pm Saturday: 9am-8pm (Hugo Boss 8am-8pm)

PERFECT DAY HOW TO GET THERE By car From Stuttgart take the B27 and exit on to the B312, signposted Metzingen. Outletcity Metzingen is clearly signposted when you arrive in the town.

By train There is a train from Stuttgart to Metzingen every 30 minutes. The journey takes approximately 40 minutes. The outlet is a few minutes’ walk from Metzingen station.

By Shopping Shuttle A convenient special bus takes visitors from Stuttgart to the outlet and back four times a day every Thursday, Friday and Saturday.

globalblue.com

10am Start your day perusing the sportswear on ofer at Peak Performance; the label is known for combining practicality and style.

12pm Take a break at Keim Bakery to enjoy everything from cofee and cake to a freshly made sandwich.

2pm The ready-to-wear collection available at Hugo Boss strikes the perfect balance between fashion and functionality, underpinned with German design.

4pm Diane von Furstenberg produces classic, feminine pieces which exude elegance – the designer’s printed wrap dress is an iconic wardrobe piece.

6pm End your trip at Samsonite. This esteemed luggage manufacturer is known for ofering quality, durability and surprisingly lightweight suitcases.

51

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form.

When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your Tax Free Forms stamped before collecting your refund at one of our Refund Ofces.

Spend a minimum of €25 and save up to 14.5% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

61

57 /

61

52

TRANSLATIONS

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 26: High Tech, High Style

Модный Лабиринт

Бет Дрюс рассказывает о брендах, которые пользуются популярностью у ценителей моды в Германии благодаря сочетанию стиля и функциональности Передовая с точки зрения технологий одежда раньше никогда не славилась красотой и стилем. Однако времена меняются. Этой зимой, когда температура воздуха в Германии опустится ниже нуля, ценители хорошего вкуса смогут поддерживать тепло и сухость, не снижая своих требований к дизайну. globalblue.com

Бренд Schöfel специализируется на одежде, в которой сочетается функциональность и мода. Он был основан 200 лет назад, и теперь принадлежит одной семье. Компания стояла у истоков разработки и внедрения ветроустойчивой и непромокаемой мембраны Gore-Tex в 1980-е. Это помогло ей стать лидером в сфере одежды для лыжного спорта и удерживать эти позиции до настоящего времени. Со временем Schöfel стал интересоваться не только лыжной экипировкой, но и комплектами для активного отдыха. Обтекаемые силуэты и технологическое совершенство этой одежды по достоинству оценили обитатели городов. Минималистские зимние куртки, доступные в разных цветах, оснащены

53

подкладкой из изоляционной ткани Ventlof и эластичным ламинатом собственной разработки Venturi Stretch. Эти материалы обеспечивают защиту от влаги и ветра без потери дышащих свойств. Кроме того, такой материал гарантирует полную свободу передвижений. Немецкую марку Bogner в 1932 году основал лыжник-олимпиец Вилли Богнер, и по прошествии многих лет она остается не менее востребованной. Мужская одежда бренда сочетает в себе необычную ретро-эстетику с современной функциональностью. Так, куртки с гусиным пухом созданы под вдохновением от оригинальных моделей, в которых выступали немецкие олимпийцы (Bogner был одним из спонсоров Олимпиады в 1936 году). Они украшены яркими мотивами со светоотражающими элементами, а также снабжены съемными капюшонами и водонепроницаемыми молниями. Гетры от снега могут и не понадобится во время неспешных прогулок по городу, но как только температура воздуха упадет, вам станет в них гораздо уютнее. Бренд Finisterre специализируется на одежде для серфинга в холодной воде. Однако среди широкой аудитории он сделал себе имя именно на мужской одежде – удобной и красивой для активного

городского образа жизни. «Если одежда обладает качественными техническими характеристиками, это еще не значит, что она должна выглядеть исключительно как технологический продукт», – рассуждает менеджер по маркетингу компании Натали Бэк. И если раньше компания Finisterre работала для серферов в холодных регионах, то теперь она осваивает более широкий рынок с помощью тщательно продуманных коллекций термобелья из разноцветной шерсти мериноса, толстовок, курток и носков. Германия входит в число европейских рынков, которые бренд осваивает особенно успешно. Это одна из немногих стран в мире, где волна доступна серферам прямо в городе – на реке Айсбах в Мюнхене. Однако спрос в Германии порождает вовсе не серф-культура. «Мы наблюдаем рост доли покупателей из больших городов, – объясняет Бэк. – В этом году мы особенно взволнованы новыми разработками в сфере изоляционных материалов, которые мы используем в серии для серфинга. Вместо утилизируемого полиэстерового наполнителя теперь применяется шерсть британского производства. При сохранения объема наполнителя можно создать больше тепла, лучше управлять влажностью и поддерживать температуру. Вы можете

54

оставить свою куртку на батарее или двигателе машины для прогрева, и она сохранит тепло. Как будто вы надели грелку на себя». Функциональная обувь также набирает популярность в Германии. Один из лидером этого процесса – Vivobarefoot: фирменная «босая» технология этого бренда подразумевает, что ноги получают все преимущества прогулки босиком вне зависимости от погоды. «Германия – это одно из четырех мест в мире, где люди обладают повышенной чувствительностью, – объясняет менеджер по диджиталмаркетингу Джеми Пейдж. – Люди здесь и в самом деле понимают нашу продукцию, значимость функциональной обуви и преимущества здоровых ног».

Scott, ключевая модель коллекции осень/зима 2015/16 Vivobarefoot, – это легкие, непромокаемые ботинки из мягкой кожи, которая идеальна для холодного климата, и со шнуровкой. «У нас есть серия обуви, предназначенная для сохранения тепла. Однако и она дает ногам свободу и возможность полноценно функционировать», – объясняет Пейдж. Эстетика Vivo определяется ее расслабленным подходом. Например, модель Ra – это кожаные оксфордские туфли, а Gobi – ботинки для пустыни из влагонепроницаемого вощеного полотна с термической прослойкой под стелькой. «Вся наша лайфстайл-серия создана, главным образом, для повседневного использования. Но мы придерживаемся одних и тех же принципов во всех коллекциях. Поэтому, в принципе, можно бежать марафон к наших «оксфордах» или ботинках для пустыни», – делится Пейдж. Оксфордские туфли для марафона, лыжные куртки олимпийского уровня и куртки-грелки – все это символизирует постепенное размытие границ между модой и функцией. Мы наблюдаем появление компаний, которые готовы одевать стильных городских жителей, которые хотят подготовиться к зимним холодам. По словам Бэк, покупатели «живут в городах, активны, состоятельны и ориентируются globalblue.com

в качественных технологических продуктах». Умные продукты развиваются еще более умными покупателями: ведь функциональность сейчас в моде. schoefel.de, bogner.com, fnisterreuk.com, vivobarefoot.com 32: Ethical Elegance

Нравственная Элегантность Салли МакИлхоун рассказывает о магазинах эко-моды Штутгарта, предлагающих уникальную одежду, косметику и даже мебель от ряда местных и международных брендов Критики экологичной моды не раз предрекали движению фиаско, однако настал 2015 год и это направление стало пользоваться огромной поддержкой среди покупателей наравне с органическими продуктами и товарами от компаний, занимающихся «этичной торговлей». Движение стало не просто популярным, но и вошло в моду. Так, вспомнить хотя бы роскошные коллекции Stella McCartney, в которых не используется кожа, или кроссовки Veja и джинсы Nudie, – несомненно, нравственная мода переживает небывалый подъем. В Штутгарте есть достаточное количество магазинов, где последователи этического образа жизни смогут сделать инвестиции в лучшие изделия экологичных марок, а заодно открыть для себя ряд примечательных немецких брендов.

PHOTO: SABINE BRAUN

55

PHOTO: SABINE BRAUN

56

Марка Glore, название которой является аббревиатурой слов «global» («глобальный») и «responsible» («ответственный»), имеет четыре бутика в Германии и один в Швейцарии, а также постоянно развивающийся интернет-магазин. Здесь покупателям предлагаются вещи таких брендов, как Wunderwerk и NeoNow, сумки швейцарской марки Freitag и трикотаж французского производителя Les Racines du Ciel. По словам представителя компании Николя Хауг, переход к «ответственной» моде будет логическим шагом после покупки органических продуктов и косметики. «Обычно люди сперва думают о еде: что она дает организму, особенно когда в globalblue.com

пищу употребляются фрукты и овощи, подвергшиеся обработке пестицидами, а также какое влияние оказывается на окружающую среду. Так они начинают покупать органические продукты, затем косметику и уже потом одежду, – поясняет Хауг. – Мы считаем, что общественное сознание растет по мере того, как развивается дизайн и стиль эко-вещей, которые выглядят намного привлекательнее, чем 20 лет назад». И все же, Хауг признает, что экологичным вещам присущ некий ореол «предубеждений», что они не так сидят и не так хорошо смотрятся, как их менее этичные конкуренты. Glore надеется развеять этот миф. «Существует много отличных брендов и дизайнеров, создающих великолепные коллекции. Кстати, немало наших покупателей приходят к нам в магазин, не потому что они следуют своим принципам, а просто потому что им нравится дизайн. – поясняет Хауг. – У нас можно найти известные бренды с большим ассортиментом вещей, но есть также множество коллекций от небольших марок с очень оригинальными моделями, так что в эко-моде каждый найдет то, что ему нравится». Помимо одежды в магазинах Glore можно найти экологичные бренды косметики, включая наборы для макияжа и духи Organic Glam, а также шампуни, мыло и гели для бритья Dr Bronner. «В Германии мода на натуральную косметику началась еще очень давно, – говорит Хауг.

– Мы всегда стараемся предложить нашим посетителям последние новинки. Помимо посещения модных ярмарок, мы участвуем в ярмарках косметических товаров, таких как Vivaness». Собирая эклектичные коллекции в своих магазинах, Glore преследует одну четкую цель. «Наша главная задача, конечно же, заключается в том, чтобы повысить эко-мышление граждан, заставить их пересмотреть свои потребительские привычки», – говорит Хауг.

Unique Nature – еще один штутгартский магазин эко-одежды и аксессуаров, который ко всему прочему предлагает эко-мебель.

57

Она создается из древесины, полученной из возобновляемых источников, и не содержит вредных химических компонентов – это новый шаг в развитии эко-продукции. Шкаф «Graphic Background» из Unique Nature один из таких продуктов. В этот небольшой, но элегантный деревянный шкафчик на тонких ножках, украшенный яркими графическими узорами, можно поставить книги или небольшое растение. Генеральный директор Unique Nature Анна Перино полагает, что повальное увлечение эко-модой стало реакцией на одноразовые тренды. «Все чаще мне приходится наблюдать, как качество производства берет верх над количеством. Многие люди понемногу разочаровываются и перестают доверять индустрии массового потребления. Все больше людей начинает интересоваться качественными, оригинальными и сделанными вручную вещами, – говорит она. – Последние несколько лет можно было наблюдать невиданный интерес к проблемам окружающей среды и этике труда в модной индустрии. Экологичность стала занимать важное место в нашей повседневной жизни, включая еду, мебель, одежду и косметику». В магазине Unique Nature можно также найти эко-украшения, созданные из переработанного серебра и драгоценных камней, полученных от компаний, занимающихся «этичной торговлей». «Понимание того, что натуральные и органические компоненты лучше и безопаснее для кожи в последнее время приходит ко многим людям. Результат и эффективность использования натуральных продуктов для ухода за кожей просто поражает воображение, – поясняет Перино.

– Наши лучшие бренды включают Zoya Goes Pretty, Ballot-Flurin, Hurraw и NCLA». Если вы все еще не знакомы с экомодой, магазины Glore и Unique Nature будут прекрасной отправной точкой для приобщения к этому растущему глобальному феномену. В Штутгарте вы можете следовать девизу Glore и «быть ответственным и стильным» одновременно. glore.de, unique-nature.com

51: When You Shop The World, Shop Tax Free

Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.

2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €25 и сэкономьте до 14.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму. 美文翻译

26: High Tech, High Style 科技亦时尚 德国最时髦的人群正拥抱科技，搜寻各处美观与功 能性兼备的品牌。Beth Druce报道 过去，高科技服装从未曾因其时尚性而为人认可，但 一切正在改变。这个冬天，德国的大街小巷都遭受零 度以下温度冲击，而时髦人士们却可以同时享受温

58

globalblue.com

59

暖干燥并保持风度。 家族品牌Schöfel是将功能性与时尚结合的 代表性品牌之一。公司成立200余年，在1980年 代就参与防风防水面料Gore-Tex的早期开发与 生产，并从此成为滑雪与户外服装界的领导品牌 之一。然而，该品牌服饰不再只见于雪山坡道上， 越来越多的运动爱好者在城市中步行时，也同样 喜爱穿着该品牌简练又不失时尚的高科技运动 服。Schöfel风格简约、色彩鲜艳的冬季外套，使

用Ventloft 绝缘材料，以及公司自主开发的Venturi Stretch涂层，将透气性与防水防风性，以及贴身灵 活性融合于一体。 由奥林匹克滑雪运动员Willy Bogner于1932年 成立的德国经典品牌Bogner，如今仍如过往一样风 靡。品牌本季男装系列，将与众不同的复古美学与尖 端科技带来的功能性完美结合。鹅绒夹克的灵感， 来自原德国奥林匹克滑雪队穿着的外套（Bogner早 在1936年就是其赞助商），运用醒目图案与反光条， 可拆卸、可调节兜帽以及防水拉链。虽然雪地绑腿

对在城市周边漫步并非那么必要，但当气温下降时 穿着会倍感舒适。 男装的一个新兴流派是拥有高性能，又同时适 合于都市生活—— 冷水冲浪品牌Finisterre便以此 为立身之本。 “一件服装具有高科技内涵，并不代表 就一定要看起来像一件高科技产品， ”公司市场部经 理Natalie Beck解释道。Finisterre初创时主要为满 足冷水冲浪者的需求，但如今其产品线相当宽泛，包 括精心配色的美丽诺羊毛编织外套、帽衫、高技术 外套与袜子等。 德国是Finisterre增长最强劲的欧洲市场之 一。虽然德国是全球少数几个拥有城市内可冲浪水 域——即慕尼黑的Eisbach河——的国家之一，但 这种增长的驱动力却并非来自该国的冲浪文化。 “ 我们发现来自大城市的顾客正在占据越来越大的比 重， ”Beck解释。 “今年在冷水冲浪系列中运用的新 型保温技术，让我们格外激动。我们将可再生聚酯 填充物换成了英国保温羊毛填充物。相同重量的填 充物带给你更多温暖、更好的湿度调节与更佳的保 热性能。你可以在穿着前将外套挂在取暖器或汽车 发动机上，它就像一个可穿戴式热水袋般会持续保 持这份温度。” 功能性鞋款也在德国越发走俏。由 Vivobarefoot所带领的“赤足”科技风潮，意味着 人们可以在任何天气享有赤足行走的优势。 “德国 是全球四大接受度最高的地区之一， ”数字营销经理 Jamie Page解释道。 “该国大众似乎真正能理解我 们在做什么，理解功能鞋款的重要性与健康足部的 益处。” Vivobarefoot品牌2015/16秋冬系列的主打款 式之一Scott，是一款以软皮打造的轻便防水系带 靴，非常适合寒冷天气穿着。 “我们采用多种技术来 防止热量流失，同时又让足部可以自由地进行最大 限度的活动， ”Page解释。品牌旗下的Vivo系列以极 简美学著称。Ra系列则是一款牛津皮革鞋，Gobi系 列是使用蜡涂层防水帆布打造、并垫有热调节夹层 的沙漠靴。 “我们整个产品线基本都是为日常生活打 造的，但我们坚持对所有鞋款秉承同一原则，所以从 技术层面而言，你完全可以穿着我们的牛津系带皮 鞋与沙漠靴去跑马拉松， ”Page表示。 可以穿着跑马拉松的牛津皮鞋，符合奥运标准 的滑雪夹克以及可穿戴式热水袋，都是时尚性与功 能性之间界限日渐模糊的产物；越来越多服装品牌 迈入这股潮流中，为追求时尚的都市一族提供可在 冬季极端天气穿着的服饰。顾客们，就像Beck所 言，是“城市中那些活跃、富足、追求高品质产品的人 群。”智慧型产品的背后推动力是更聪明的消费者： 功能亦时尚。 schoefel.de, bogner.com, fnisterreuk.com,

vivobarefoot.com

60

32: Ethical Elegance 环保亦优雅 斯图加特的环保时尚店铺，贩售来自本土与国际品 牌的时尚、美容产品，甚至家具，引人入胜。Sally McIlhone报道 可持续时尚或许曾经被批评为昙花一现的潮流，但 在2015年，负责任的时尚对于提倡环保的购物者们 而言，已经是和有机食品与公平交易货物同样重要 的事情。这并不只是潮流而是一种时尚态度。无论是 不用动物皮革的高级时装品牌Stella McCartney， 还是Veja品牌的运动鞋和Nudie品牌的牛仔裤，环 保时尚正在兴起。在斯图加特，有诸多店铺贩售市面 上最值得环保爱好者们投资的可持续时尚单品—— 其中有不少振奋人心的德国品牌值得发现。 Glore ——“全球性，负责任”两个英文单词的 缩写——在德国拥有四间店铺，在瑞士拥有一家 店，而其网店亦日益兴隆，该店贩售德国可持续时尚 品牌，例如Wunderwerk和NeoNow，以及瑞士包 袋制造商Freitag与法国针织公司Les Racines du Ciel。该店发言人Nicola Haug相信，负责任时尚 运动是人们在购买有机食品与美容品之后，合乎逻 辑的下一步骤。 “通常人们首先开始反思自己吃的食 物：如果吃下喷洒农药的水果和蔬菜，会对自己的身 体和环境造成哪些影响。于是他们开始购买有机食 品，然后是化妆品，最终是他们的衣服， ” Haug表 示。 “我们相信人们对此的意识不断在提高，而环保 产品设计比20年前亦更加主流与时尚。” 当谈到环保时尚的风格，Haug提到有一种“ 固有偏见”让人们觉得环保时尚无论从版型还是触 globalblue.com

感而言，与非环保时尚产品相比都是比较不吸引人 的。Glore期望消灭这种误解。 “有许多伟大的品牌 和设计师带来非常出色的系列。事实上，有很多人进 入我们的商店或网店选购产品，不是因为他们想买 环保服装，而是他们对设计本身感兴趣， ” Haug澄 清道。 “如今，不仅仅有大品牌在提供受众宽泛的设 计，而且有一些小品牌提供细节独到的特殊单品，所 以环保时尚是适合每一个人的。” Glore同样贩售环保美容品牌，包括Organic Glam彩妆与香氛系列，以及Dr Bronner的洗发 水、肥皂与剃须凝胶。 “环保美容品牌在德国有着悠 久的传统， ” Haug指出。 “我们一直在寻找出色的新 品牌。除了前往时装博览会，我们还参加Vivaness 这样的美容博览会。”在为店铺与网店编排美容与服 装品牌的最佳组合时，Glore有一个最重要的宗旨。 “我们的目标，当然，是要提高环保时尚的知名度， 让更多的人们反思自己的消费行为， ” Haug表示。 Unique Nature是另一间扎根斯图加特的环 保时尚店铺，售卖服装与配饰系列，还有可持续环 保家具。使用再生木材制作，在生产中不添加任何 有害化学物质，环保家具是道德产品发展的下一前 沿。Unique Nature的Graphic Background橱柜 就是这样的产品。这款有着纤细交叉桌腿的迷你 但不失优雅的木柜，可以存放部分书本或是小型盆 栽，内部装饰有蓝绿色叶子或粉红色几何图形等各 种纹样。 Unique Nature的总经理Anna Perino，认为 目前的环保时尚风潮是对于一次性使用物品潮流的 反思。 “我见过许多例子，从重视数量转变为重视 质量，以及更好的生产实践。许多人都开始对快速消 费带来的一切慢慢开始失去兴趣、信心和信任。人

‫‪61‬‬

‫إل النوعي وممرسات إنتاج أفضل‪ .‬شيئاً فشيئاً‪ ،‬يفقد الكثي من الناس‬ ‫اهتممهم وإيانهم وثقتهم با آل إليه الستهلك السيع‪ .‬يبدو أنّهم‬ ‫باتوا يهت ّمون أكث بالقطع الدقيقة الصنع والشغولة يدويّاً والفريدة‬ ‫من نوعها‪ .‬شهدت السنوات الاضية اهتمماً غي مسبوق بالمور‬ ‫البيئيّة والجتمعيّة ف مجال الوضة والقمشة‪ .‬فباتت الستدامة‬ ‫أساسيّة ف حياتنا اليوميّة والطعام والديكور الداخل وكذلك ف الزياء‬ ‫ومستحضاتالتجميل‪”.‬‬ ‫خاصاً بالجوهرات‬ ‫يقدّم متجر ‪ Unique Nature‬أيضاً خطّاً ّ‬ ‫الخلقيّة الصنوعة من الفضّ ة الك ّررة والحجار الكرية التداولة‬ ‫بحسب معايي التجارة العادلة ومجموعة من مستحضات التجميل‬ ‫السؤولة‪ .‬تشح ‪ Perino‬قائلة‪“ :‬بات من الشائع أ ّن الك ّونات‬ ‫الطبيعيّة والعضويّة أفضل وأكث أماناً للبشة‪ .‬فنتائج النتجات العضويّة‬ ‫وفعاليّتها رائعة من حيث إحلل التوازن ف البشة‪ .‬من العلمات‬ ‫التجاريّة الفضّ لة لدينا ‪ Zoya Goes Pretty‬و‪Ballot-Flurin‬‬ ‫و‪ Hurraw‬و‪”.NCLA‬‬ ‫إن ل تغُص ف عال اللبس الستدامة بعد‪ ،‬ستمنحك متاجر‬ ‫‪ Globe‬و‪ Unique Nature‬مقدّمة لئقة إل هذه الظاهرة‬ ‫العاليّة التنامية‪ .‬ف شتوتغارت بشكلٍ خاص‪“ ،‬كنك اتّباع شعار‬ ‫‪“ Glore‬كُن أخض ف اللّون الذي تحبّه”‪.‬‬ ‫‪glore.de ،unique-nature.com‬‬ ‫‪When You Shop The World,‬‬ ‫‪Shop Tax Free: 51‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العال‪ ،‬تس ّوق من دون دفع الضيبة‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون‬ ‫دفع الضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر الال لدى تس ّوقك ف أكث من‬ ‫‪ 270,000‬متجر ف أبرز مناطق التس ّوق حول العال‪.‬‬ ‫فل َم ل تنض ّم إل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من‬ ‫كل سنة؟‬ ‫دون دفع الضيبة من خلل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫ما عليك إل أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو‬ ‫‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص‬ ‫أينم تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عل طلب استداد الضيبة‬ ‫ّ‬ ‫بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باليصالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫ف طريق العودة إل وطنك‪ ،‬أقصد مكتب الجمرك عند نقطة‬ ‫الغادرة لتتم الصادقة عل إيصالتك قبل قبض الستداد من أحد‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫مكاتب الستداد‬ ‫ّ‬ ‫للتّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫أنفق ح ّدا ً أدن قدره ‪ €25‬وادّخر حتّى ‪ 14.5%‬من ثن مشتياتك‪.‬‬

‫يشمل مبلغ الستداد النهائ الذي ستحصل عليه مجموع الضيبة‬ ‫عل القيمة الضافة ناقص رسم إداري‪ .‬ف بعض الطارات‪ ،‬يُفرض‬ ‫رسم خدمة نقدي عل كل طلب استداد ضيبة ف حال رغبت‬ ‫بالحصول عل استداد فوري نقدي‪.‬‬

‫‪们似乎对制作精良的手工制品以及独特单品更感兴‬‬ ‫‪趣，‬‬ ‫。‪”她表示‬‬ ‫‪“在过去几年内，人们对于时尚与纺织‬‬ ‫。‪界的环保以及社会议题，表现出前所未有的兴趣‬‬ ‫‪可持续发展已经成为我们日常生活中非常重要的组‬‬ ‫‪成部分，在食品、室内装饰、时尚和化妆品领域都有‬‬ ‫”。‪所体现‬‬ ‫‪Unique Nature同样贩售环保首饰，使用二次‬‬ ‫‪回收的白银与公平贸易的宝石制作，以及一系列负‬‬ ‫。‪责任的美容产品‬‬ ‫‪“天然有机成分对于皮肤更好、更‬‬ ‫‪安全的信念正日益普遍。有机产品对于平衡肌肤的‬‬ ‫‪功效与效率令人赞叹，‬‬ ‫。‪”Perino解释道‬‬ ‫‪“我们的首‬‬ ‫‪选是Zoya Goes Pretty、Ballot-Flurin、Hurraw‬‬ ‫”。‪与NCLA‬‬ ‫‪如果你还没有拥抱可持续时尚，Glore和Unique‬‬ ‫‪Nature等店铺将为您提供一条亲近这个全球性现象‬‬ ‫‪的时尚途径。在斯图加特，您不妨参考Glore的座右‬‬ ‫‪铭，‬‬ ‫。”‪“无论喜欢哪种颜色都记得保持绿色环保‬‬ ‫‪glore.de, unique-nature.com‬‬

‫‪51: When You Shop The World,‬‬ ‫‪Shop Tax Free‬‬ ‫‪畅购全球，尊享退税‬‬ ‫‪当您在全球顶级购物区中的27万多家商店消费时，‬‬ ‫‪环球蓝联（Global Blue）购物退税服务（Tax Free‬‬ ‫。‪Shopping）为您节约购物开销‬‬ ‫‪每年有两千六百多万名游客通过环球蓝联（Global‬‬ ‫‪Blue）获得购物退税，您怎能错过？您要做的只‬‬ ‫‪是寻找蓝星标志或者问询商家是否提供环球蓝联‬‬ ‫‪（Global Blue）服务，然后遵循我们简单的退税‬‬ ‫‪过程：‬‬

‫‪1. 消费购物‬‬ ‫‪无论您在哪里消费，请索要环球蓝联退税表格‬‬ ‫‪（Global Blue Tax Free Form），并记得保存小‬‬ ‫。‪票‬‬ ‫‪2. 申请退税‬‬ ‫‪当您准备回家时，您需要先去出发城市的海关柜台‬‬ ‫‪请他们在您的退税表格上盖章，然后再到环球蓝联‬‬ ‫。‪的退税点领取您的退税款‬‬ ‫‪联系方式：‬‬ ‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫‪最低消费€25即可节约高达购买价格14.5%的税。请‬‬ ‫‪注意：最终退款将包含增值税总额，但是要扣除管‬‬ ‫‪理手续费。部分机场还将以退税申请表为单位收取‬‬ ‫。‪现金退税手续费‬‬

62

globalblue.com

‫‪63‬‬

‫لخريف‪/‬شتاء ‪ 2015/16‬جزمة ‪ ،The Style‬إنّها خفيفة الوزن‬ ‫ومقاومة للمء وعالية الساق وكثية الشطة‪ ،‬مصنوعة من الجلد‬ ‫الناعم الثال للمناخ الكث برودة‪ .‬يقول ‪“ :Page‬أضفنا مجموعة‬ ‫من الزايا التعلّقة بالحمية الحراريّة‪ ،‬محافظي عل راحة القدم‬ ‫البسطة‪ .‬فتصميم‬ ‫لتعمل بشكلٍ تا ّم”‪ .‬يتميّز أسلوب ‪ Vivo‬بقاربته ّ‬ ‫‪ Ra‬هو عبارة عن ‪ Oxford shoe‬وتصميم ‪ Gobi‬هو ‪desert‬‬ ‫‪ boot‬من الكانفا الش ّمع الانع للمء‪ ،‬مز ّود بطبقة حراريّة تحت‬ ‫القدم‪ .‬يقول ‪ Page‬ف هذا الصدد‪“ :‬مجموعتنا بالكامل مص ّممة‬ ‫كل أحذيتنا‪ ،‬لذا يكنك الجري‬ ‫لكل يوم‪ ،‬لك ّننا نتّبع البادئ نفسها ف ّ‬ ‫ّ‬ ‫ف الاراثون بحذاء ‪ Oxford‬عال الساق وكثي الشطة وبجزمة‬ ‫‪.”desert boots‬‬ ‫بالتال تشكّل أحذية ‪ Oxford‬القابلة للنتعال ف ماراثون‬ ‫وستات التزلّج الولبيّة العايي وزجاجات الاء الساخنة القابلة‬ ‫للرتداء‪ ،‬تشكّل جزءا ً من أسلوب إلغاء الحدود الفاصلة بي الوضة‬ ‫والعمليّة‪ .‬أتت شكات اللبس هذه بعد طول انتظار لتقدّم ابتكاراتها‬ ‫بالتحض لصقيع الشتاء‪ .‬يقول‬ ‫إل متمدّني يحبّون الوضة ويرغبون‬ ‫ّ‬ ‫‪“ :Beck‬يعي“ زبائننا ف ال ”دن وينعمون بالنشاط والرفاه والعرفة‬ ‫بالنتجات الجيّدة‪ ”.‬تتط ّور النتجات الذكيّة بفضل زبائن أكث ذكا ًء‪:‬‬ ‫وتتغلّل العمليّة ف الوضة‪.‬‬ ‫‪،schoefel.de ،bogner.com ،fnisterreuk.com‬‬ ‫‪Ethical Elegance: 32‬‬

‫أناقة أخلقيّة‬

‫تقدّم التاجر الصديقة للبيئة ف شتوتغارت أزيا ًء ومستحضات تجميل‬ ‫وأثاثا ً ملفتا ً من مجموعة من السمء الحليّة والعاليّة‪ ،‬تقرير ‪Sally‬‬ ‫‪McIlhone‬‬

‫اعتب نقّاد الوضة الستدامة هذه الحركة ذات م ّرة موض ًة عابرة‪ ،‬لكن‬ ‫يبدو ف العام ‪ ،2015‬أ ّن هذه الوضة السؤولة تلقى من التس ّوقي‬ ‫الخلقيّي الهتمم نفسه كالأكولت العضويّة والتجارة العادلة‪ .‬إذ ل‬ ‫تح َظ بالشهرة فحسب‪ ،‬بل باتت رائجة أيضاً‪ .‬تشهد الوضة الخلقيّة‬

‫ازدهارا ً ملحوظاً‪ ،‬من ملبس ‪ Stella McCartney‬الراقية التي ل‬ ‫تشمل الجلد‪ ،‬إل أحذية من ‪ Veja‬وقطع من الجينز من ‪.Nudie‬‬ ‫ث ّة ف شتوتغارت بعض الحلت التي تقدّم لحبّي البيئة أفضل موضة‬ ‫مستدامة ف السوق وتع ّرفهم إل بعض أبرز العلمات التجاريّة اللانيّة‬ ‫ف هذا الجال‪.‬‬ ‫‪ Glore‬اختصار لـ “عاليّة ومسؤولة” بالنكليزيّة ولديها‬ ‫أربعة محلت ف ألانيا وواحد ف سويسا بالضافة إل متجر صاعد‬ ‫عل النتنت وتشمل علمات تجاريّة ألانيّة مستدامة عل سبيل‬ ‫‪ Wunderwerk‬و‪ NeoNow‬وصانع الحقائب السويسي‬ ‫‪ Freitag‬والشكة الفرنسيّة للملبس الحبوكة ‪Les Racines du‬‬ ‫‪ .Ciel‬يعتقد التحدّث باسمها ‪ Nicola Haug‬أ ّن اختيار الوضة‬ ‫السؤولة هو الخطوة النطقيّة التالية بعد شاء الطعمة ومستحضات‬ ‫التجميل العضويّة‪ .‬يشح قائلً‪“ :‬ف العادة‪ ،‬يفكّر الناس أ ّولً با يأكلون‪:‬‬ ‫يحل بأجسامهم عندما يتناولون فواكه وخضار مرشوشة بالبيدات‬ ‫ماذا ّ‬ ‫وما أثرها عل البيئة؟ لذا يبدأون بشاء الطعمة العضويّة ث ّم يختارون‬ ‫مستحضات التجميل وأخيا ً يصلون إل اللبس‪ .‬نرى أ ّن وعي الناس‬ ‫ٍ‬ ‫ماض بالتط ّور وتصاميم النتجات الصديقة للبيئة تجاري الوضة أكث‬ ‫ّمم كانت منذ عشين سنة‪”.‬‬ ‫ف ما يتعلّق بجمليّة أسلوب الزياء الصديقة للبيئة‪ ،‬يتحدّث‬ ‫‪ Haug‬عن “حكمٍ مسبق دائم” بأنّها غي مثية للهتمم مقارن ًة‬ ‫القل مراعاة للمعايي الخلقيّة‪ .‬تأمل ‪ Glore‬أن تبدّد‬ ‫مع نظرائها ّ‬ ‫هذا الوهم‪ .‬يوضح ‪“ :Haug‬يقوم عدد ل يستهان به من العلمات‬ ‫التجاريّة والص ّممي الكبار بجموعات رائعة‪ .‬وف الواقع‪ ،‬يأت أشخاص‬ ‫كثيون إل متاجرنا أو يشتون عب النتنت ليس لهتممهم باللبس‬ ‫الصديقة للبيئة‪ ،‬بل لعجابهم بالتصاميم‪ .‬تقدّم بعض العلمات الواسعة‬ ‫الخبة مجموعات كبية‪ ،‬ف حي تبتكر العلمات الصغية قطعاً مميّزة‬ ‫للغاية تتمتّع بتفاصيل ملفتة‪ ،‬لذا ث ّة أزياء صديقة للبيئة تناسب‬ ‫الجميع‪.‬‬ ‫كم تض ّم ‪ Glore‬مجموعة من العلمات التجاريّة الخلقيّة‬ ‫الختصة بالتجميل با فيها ماكياج وعطور من ‪Organic Glam‬‬ ‫ّ‬ ‫وشامبو وصابون وجِل حلقة من ‪ .Dr Bronner‬يقول ‪:Haug‬‬ ‫الختصة بالتجميل والصديقة للبيئة ف ألانيا‬ ‫“راجت العلمات التجاريّة‬ ‫ّ‬ ‫منذ ٍ‬ ‫وقت طويل‪ .‬نبحث دوماً عن علمات كبى جديدة‪ .‬بالضافة إل‬ ‫معارض الزياء‪ ،‬نزور أيضاً معارض التجميل عل سبيل ‪”.Vivaness‬‬ ‫تجمع ‪ Glore‬بي علمات التجميل واللبس ف متاجرها وعب‬ ‫النتنت ٍ‬ ‫لهدف أساس واحد‪ .‬يقول ‪ Haug‬ف هذا الصدد‪“ :‬يتمثّل‬ ‫هدفنا بالطبع بنش الوعي عن الوضة الصديقة للبيئة وحثّ الناس‬ ‫عل التفكي بسلوكهم الستهلك‪”.‬‬ ‫من التاجر الخرى الصديقة للبيئة ف شتوتغارت والتي تض ّم‬ ‫ملبس وأكسسوارات‪ ،‬متجر ‪ Unique Nature‬الذي يشمل أيضاً‬ ‫الثاث الستدام‪ .‬ي”صنع هذا الخي من الخشب الستخرج من مصادر‬ ‫متجدّدة من دون استخدام مواد كيميائيّة سا ّمة خلل النتاج‪ ،‬ما‬ ‫يجعله التحدّي التال ف تطوير النتجات الخلقيّة‪ .‬ومن هذه النتجات‬ ‫خزانة ‪ Graphic Background‬من ‪.Unique Nature‬‬ ‫إنّها عبارة عن صندوق خشبي صغي وأنيق‪ ،‬قائم عل أر ”جل رفيعة‬ ‫مشبوكة‪ ،‬يكن وضع بعض الكتب أو نبتة صغية فيه ويزيّن من‬ ‫الداخل بأي شء‪ ،‬من الوراق الزرقاء والخضاء إل النقوش الزهريّة‪.‬‬ ‫تعتقد ‪ ،Anna Perino‬مديرة ‪ ،Unique Nature‬أ ّن‬ ‫التو ّجه الحال نحو الوضة الراعية للبيئة هو ر ّد فعل عل المور التي‬ ‫الكمي‬ ‫تروج لفتة وتزول‪ .‬تقول‪“ :‬ألحظ ف ظروف متعدّدة تح ّولً من‬ ‫ّ‬

‫‪64‬‬

‫أجزاء عاكسة وقبّعة قابلة للتعديل والفصل وس ّحابات مقاومة للمء‪.‬‬ ‫قد ل يكون من الضور وضع لفافات الساق لدى التج ّول ف الدينة‪،‬‬ ‫لك ّنها تحافظ عل الدفء لدى انخفاض درجات الحرارة‪.‬‬ ‫يروج حاليّاً نوع من الضوري الرجاليّة التي تضمن الداء‬ ‫الجيّد وتناسب الحياة الدنيّة عل ح ّد سواء؛ وهذا ما اعتمدته‬ ‫الختصة بركوب المواج ف الياه الباردة‪ .‬تقول‬ ‫علمة ‪Finisterre‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ ،Natalie Beck‬مديرة التسويق لدى الشكة‪“ :‬من غي الضوري‬ ‫للملبس التي تتمتّع بخصائص تقنيّة أن تبد َو منتجات تقنيّة‪ ”.‬بدأت‬ ‫‪ Finisterre‬بتلبية حاجات راكبي المواج ف مناطق الياه الباردة‪،‬‬ ‫منسقة‬ ‫ووصلت اليوم إل سوق أوسع بكثي لتبيع ما لديها من قطع ّ‬ ‫اللوان من صوف اليينو وقمصان وستات تقنيّة وجوارب‪.‬‬ ‫تُعتب ألانيا من السواق الوروبيّة التي تشهد فيها‬ ‫‪ Finisterre‬أقوى ن ّو‪ .‬فهي من الدول القليلة ف العال التي تتمتّع‬ ‫بأمواج داخليّة قابلة للركوب وذلك ف نهر ‪ Eisbach‬ف ميونخ‪،‬‬ ‫لكن ليس مجتمع ركوب المواج اللان الذي يدفع هذا النم ّو‪ .‬تقول‬

‫‪“ :Beck‬لحظنا زيادة ف نسبة الزبائن القادمي من الدن الكبى‪.‬‬ ‫نحن متح ّمسون هذه السنة بالتحديد لستخدامنا طريقة عزل جديدة‬ ‫الخاصة بركوب المواج ف الياه الباردة‪ .‬استبدلنا‬ ‫ف مجموعة اللبس ّ‬ ‫حشوة البوليست الك ّرر بالصوف البيطان العازل‪ .‬فبالكميّة نفسها‬ ‫من الحشوة‪ ،‬تحصل عل مزيد من الدفء وتحكّم أفضل بالرطوبة‬ ‫وتخزين متقدّم للحرارة‪ .‬يكنك وضع ستتك عل مش ّع أو مح ّرك‬ ‫سيّارة لتدفأ قبل أن ترتديها وذلك لتخ ّزن الحرارة وكأنّها زجاجة مياه‬ ‫ساخنة قابلة للرتداء‪”.‬‬ ‫كم يزداد رواج الحذية العمليّة ف ألانيا ويلمع ف هذا الجال‬ ‫إسم ‪ Vivobarefoot‬التي وبفضل تقنيّة “القدام الحفاة”‪ ،‬تتيح‬ ‫لك فرصة السي حافياً ف شتّى أحوال الطقس‪ .‬يقول مدير التسويق‬ ‫الرقمي ‪“ :Jamie Page‬تُع ّد ألانيا من الناطق الربعة ف العال‬ ‫النفتحة للغاية‪ .‬يبدو أ ّن شعب هذا البلد يفهم جيّدا ً ما نفعل‬ ‫وأهميّة الحذية العمليّة ومنافع القدام السليمة‪”.‬‬ ‫من التصاميم الساسيّة ف مجموعة ‪Vivobarefoot‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪65‬‬

‫ف ابتكار وتصنيع قمش ‪ Gore-Tex‬القاوم للمء والهواء وباتت‬ ‫ترجمة باللغة العرب ّية‬ ‫مذّاك إحدى أبرز السمء ف مجال ملبس التزلّج واللبس الخارج ّية‪.‬‬ ‫لكن يكث ظهور العلمة بعيدا ً عن النحدارات الجبليّة إذ يرتديها‬ ‫‪High Tech, High Style: 26‬‬ ‫سكّان الدينة الذي يحبّون التباهي بابتكاراتها التقنيّة الحديثة‬ ‫تقنيّة عالية‪ ،‬موضة رائجة‬ ‫الجارية للموضة‪ .‬تتألّف ستات ‪ Schöffel‬الشتويّة البسيطة‬ ‫يعتنق أكث سكّان ألانيا مجارا ًة للموضة التكنولوجيا ف بحثهم عن‬ ‫الزاهية اللوان من قمش ‪ Ventloft‬العازل وطبقة ‪Venturi‬‬ ‫الخاصة بالشكة والتي تجمع بي خصائص القدرة عل‬ ‫علمات تجاريّة تجمع بي التصاميم الجميلة والعمليّة‪ ،‬تقرير ‪ّ Stretch Beth‬‬ ‫التنفّس ومقاومة الاء والهواء من جهة ومرونة اللبس الضيّقة من‬ ‫‪Druce‬‬ ‫جه ٍة أخرى‪.‬‬ ‫ما زالت العلمة اللانيّة العريقة ‪ Bogner‬التي ّأسسها اللعب‬ ‫ف السابق‪ ،‬ل تتمتّع اللبس التقدّمة تقنيّاً بأسلوب مميّز‪ ،‬لك ّن‬ ‫تغي الن‪ .‬لذا عندما تصل الحرارة ف شوارع ألانيا إل ما دون الولبي ف القفز التزلّجي ‪ Willy Bogner‬سنة ‪ ،1932‬مشهورة‬ ‫الوضع ّ‬ ‫أبدا ً‪ .‬واليوم‪ ،‬تدمج مجموعة اللبس الرجاليّة لديها بي السلوب‬ ‫الصفر هذا الشتاء‪ ،‬سيبقى محبّو الزياء يشعرون بالدفء والجفاف‬ ‫ِ‬ ‫استوحيت الستات الحش ّوة بزغب‬ ‫القديم الميّز والعمليّة الخلقة‪.‬‬ ‫ويظهرون بإطللت مميّزة‪.‬‬ ‫علمة ‪ Schöffel‬هي إحدى العلمات التي تجمع بي العمليّة الو ّز من الستات الصليّة التي ارتداها فريق التزلّج اللان الولبي‬ ‫وتشمل تصاميم مذهلة مع‬ ‫تأسست منذ ما يزيد عن مئتي سنة وساهمت ف الثمنينات (ترعاها ‪ Bogner‬منذ سنة‬ ‫والوضة‪ّ .‬‬

66 | P RO D U C T S

SOUVENIR

SIMPLY IRRESISTIBLE Anna Veit founded Centseize in 2013 after working as a freelance designer for fve years.

The aim of the brand is simple: to produce high-quality basics for men and women that will stand the test of time. Using natural materials such as leather, silk and linen, the brand’s clothing and accessories are all handmade in the Stuttgart studio. As a result, Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 51

everything is a limited edition. Among the highlights is this black suede and white goatskin handbag, with a removable zip pouch and a silver-coloured buckle. It is the perfect size for a day trip or as a casual evening bag, and the neutral colour scheme makes it a versatile addition to any wardrobe. th Centseize Claire handbag, â‚Ź389, Box88, Am Kochenhof 10, 70192 Stuttgart, +49 (0)711 2585 8766, centseize.com

1 . o N THE

★

FASHION & LIFESTYLE DEPARTMENT STORE WELCOME TO 40,000 SQUARE METRES FULL OF THE WORLD’S MAJOR PREMIUM ACCESSORIES, SHOES, FASHION, BEAUTY AND LIFESTYLE BRANDS.

BOSS BOTTEGA VENETA BRIONI BRUNELLO CUCINELLI BURBERRY CHANEL CARTIER CÉLINE CHLOÉ DIOR DOLCE & GABBANA DSQUARED2 ERMENEGILDO ZEGNA ETRO GIORGIO ARMANI GUCCI HERMÈS IWC JIMMY CHOO KIEHL’S LA PRAIRIE MICHAEL KORS OMEGA PORSCHE DESIGN PRADA RAY BAN RIMOWA ROBERTO CAVALLI SAINT LAURENT SANTONI TALBOT RUNHOF TIFFANY & CO. TOD’S URBAN DECAY VALENTINO AND MANY MORE

ENJOY OUR SELECTED SERVICES TAX FREE SHOPPING PERSONAL SHOPPING SHUTTLE SERVICE BESPOKE TAILOR BEAUTY ROOMS MORE INFORMATION AT WWW.E-BREUNINGER.DE/EN

BREUNINGER STUT TGAR T

MARK TSTR AS SE 1- 3