SHOP Stuttgart AW17

STUTTGART | 斯图加特 | ШТУТГАРТ |

STUTTGART Luxury Edition Autumn/Winter 2017/18

DISCOVER STUTTGART: our insiders’ guide reveals the city’s most stylish boutiques, squares and streets

In the mood for fashion?

Then you’ve come to the right place at C&A. Awaiting you here are the latest trends, ranging from sporty to elegant, as well as a truly special shopping experience. We offer our customers a large selection of ladies’, men’s and children’s fashions – of course always of the highest quality and at extremely low prices. visit us: www.c-a.com facebook.com/ca Stuttgart: Königstraße 47 • Milaneo, Mailänder Platz 7

Вы любите моду? Тогда посетите магазины C&A. В наших торговых центрах вас ожидают товары новейших трендов в любом стиле от спортивного до элегантного. Шоппинг в них станет для вас событием особого рода. У нас вы найдете широкий ассортимент модной женской, мужской и детской одежды – конечно же лучшего качества и по самым привлекательным ценам. . .

4

EDITOR’S LETTER Athens & Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen 捷克

Düsseldorf Frankfurt French Riviera

‫أملانيا‬ 德国

Германия Gothenburg Hamburg Helsinki Area Holland

Welcome to Stuttgart

Istanbul Italy Japan Lebanon London Madrid Milan Munich Oslo Paris 巴黎

Portugal Prague Rome SE Finland Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna

Чехия

Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue

@环球蓝联-Globalblue

/globalblue

GlobalBlue环球蓝联

/globalblue

@shopmagazine_

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this friendly, charming city. Stuttgart has much to offer, as our guide on page 32 reveals, and in this issue we also profile a selection of the city’s top boutiques. Stuttgart is home to one of Germany’s top fashion schools – read more about the exciting young talent it nurtures on page 20.

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 14.5% when shopping in Germany. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Stuttgart. For the very latest information, visit globalblue.com.

Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.

It’s a lot more fun, if it’s tax free!

Grand Gourmet | Knife set 5 pieces with WMF Performance Cut®

Gourmet Plus | Cookware set 7 pieces

RSP € 384,75

RSP € 789,90

now € 289,-*

now € 499,-*

You find us at:

WMF Store Stuttgart Königstraße 31 Tel. 0711 / 292932

WMF Fischhalle (Werksverkauf Geislingen a. d. Steige) Fabrikstrasse, Tel. 07331 / 258870

*sum of the prices

www.wmf.com

WMF Outlet Metzingen Ulmer Str. 3-7, Tel. 07123 / 164944

6

CONTRIBUTORS

Josh Sims Freelance journalist and editor Josh Sims contributes to publications that include the Financial Times, Independent, Observer, Wallpaper and Esquire. His most recent book, Icons of Women’s Style, was published in April 2015. globalblue.com

Rebecca Rhys-Evans SHOP’s fashion and lifestyle writer Rebecca Rhys-Evans has a degree in American literature, history and cultures from the University of Liverpool. Rebecca previously ran the online team at Flannels.com.

Joanna Dodge After graduating from Portsmouth University with a degree in creative writing, Jo completed work placements at several media offices and is now marketing intern at Global Blue. She enjoys city breaks, films and live shows.

ILLUSTRATION: MATTEO BERTON

Matteo Berton Matteo Berton, who created this season’s cover for SHOP Stuttgart, has beautifully depicted the famous Schlossplatz, the city’s largest square. His colourful architectural artwork made him the perfect choice for this cover illustration. His other clients include the New York Times, Liberty London and Moleskine.

Discover SHOP Stuttgart and our other editions at issuu.com/globalblue.

MILANEO CENTER STUTTGART

8

SHOP FLOOR E DI TOR I A L

PU BL ISH I NG

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Matteo Berton Contributor Josh Sims Acting production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari Fashion and lifestyle writer Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener Human resources and office assistant Anjali Kapoor

Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard

GLOBA L BLU E GER M A N Y Head of commercial Europe/ Latin America Pier Francesco Nervini Head of commercial Central Europe Ronald Christen Marketing sales manager Michael Mauerhoff Marketing specialists Julia Monod, Alexandra Rudenko Sales manager Pino Dufter Global Blue Germany, Vogelsanger Weg 38, 40470 Düsseldorf info.de@globalblue.com Regional tourist office Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH, Benrather Strasse 9, 40213 Düsseldorf, +49 (0)211 172020, duesseldorf-tourismus.de

AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio production assistant Inga Abramian Marketing intern Joanna Dodge Digital production assistant Linda Hau Production assistant Chris Bigg Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue

kaufhof.de

GALERIA KAUFHOF MAKES YOU FALL IN LOVE WITH GERMANY Enjoy shopping at our famous department store in Stuttgart.

Free WLAN in our store!

We offer the service Downtown Cash Refund and pay out all your Global Blue German Tax Free Forms.

Galeria Kaufhof GmbH | Leonhard-Tietz-Str. 1 | 50676 Kรถln

STUTTGART, Kร NIGSTRASSE

10

CONTENTS PAGE

PAGE

20

PRODUCTS

FEATURE

ESSENTIALS

12

20

41

13

Check Out SHOP selects a standout piece from Stuttgart this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

NEWS 16

17

Shop Window One store not to be missed in Stuttgart News Seasonal updates on shops, services and new products

School Of Style Stuttgart’s prestigious fashion school is nurturing a new generation of exciting young design talent. Josh Sims finds out more

EXPERIENCE 26

Stay In Style SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels

How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

TRANSLATIONS 42 中文翻译 44 Русский Перевод 49

SOUVENIR 50

The essential item to bring home

GUIDE 32

Maps and guides to the key shopping areas of Stuttgart

Above (from left): the Marcolis boutique in the elegant Dorotheen Quartier; Street Poems, the 2017 collection from Staatliche Modeschule Stuttgart (Stuttgart State School of Fashion Design)

PHOTO: (RIGHT) FRANK BAYH & STEFF ROSENBERGER-OCHS

16

The premium off-price shopping destination.

DÃœSSELDORF | FRANKFURT | WIESBADEN HEIDELBERG | STUTTGART saks-off-5th.de

PRECISION TIMING Inspired by the mechanics of the new Porsche 911 RSR, the latest chronograph from the team at Porsche Design Timepieces is a feat of technical excellence.

The Monobloc Actuator 24h-Chronotimer, released at Baselworld 2017, is a collaboration between the Swiss watchmakers, Austrian

designers and German engineers at Porsche. Just as good at telling the time as it is at timing high-speed races, the watch features an innovative self-winding chronograph movement with a rocker switch inspired by engine valves to keep it absolutely accurate.

The stopwatch function is pressure-resistant to 10 bar so you could even time a race underwater. This limited-

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 41

edition black model with red accents on the face features state-of-the-art titanium carbide coating over its titanium case, making it sleek, sporty and superbly strong. lt Porsche Design Monobloc Actuator watch, â‚Ź6,950, Kutter, KĂśnigstrasse 46, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 290460, porsche-design.com FOR M A P GO TO PAGE 35

PHOTO: PORSCHE DESIGN

CH ECK OUT

P R O D U C T S | 13

RETRO FLORALS Let earthy tones and playful prints take you back to the carefree 70s; complete the look with a shaggy coat and tan ankle boots

4

1

5

2

3

1. Oui coat, €399.95, Prunk & Co, Löwenstrasse 41, 70597 Stuttgart, +49 (0)711 6522 7909, oui.com

3. Mango boots, €59.99, Mango, Milaneo, Mailänder Platz 7, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2293 6279, mango.com

2. Max Mara bag, €715, Max Mara, Kronprinzstrasse 6, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 9071 2940, maxmara.com

4. Cutler and Gross sunglasses, €395, Optik Martin, Calwer Strasse 15, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 228765, cutlerandgross.com

globalblue.com

5. Marc Cain dress, €549, Marc Cain, Breuninger, Marktstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2110, marc-cain.com

14 | P R O D U C T S

STAY WARM Excellent outerwear is a seasonal wardrobe must. This classic herringbone design teamed with pops of burgundy will stand the test of time

2

4

3

5

1. Comptoir des Cotonniers coat, €295, Comptoir des Cotonniers, Calwer Strasse 25, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 229 6729, comptoirdescotonniers.de

3. Massimo Dutti boots, €169, Massimo Dutti, Königstrasse 21, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 252 5490, massimodutti.com

2. Tsatsas bag, €865, Bungalow, Stiftstrasse 1A, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 220 2000, tsatsas.com

4. René Lezard top, €159.90, René Lezard, Kronprinzstrasse 6, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2293 9968, rene-lezard.com

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 41

5. Escada skirt, €995, Escada & Escada Sport, Kirchstrasse 3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 226 0725, escada.com

PHOTO: (1) AUSTUDIO/KEVIN LIZZIT/ELISE REVERCHON

1

S H O P | 15

HEAVEN SCENT

PHOTO: (3) DIDIER LARGER

Men, freshen up for the new season with these light, crisp fragrances. Who said winter cologne had to be heavy?

1

3

5

2

4

6

1. Hermès Voyage d’Hermès eau de parfum, 100ml, €125.50, Mussler, Hirschstrasse 22, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 223 9952, hermes.com

3. Olfactive Studio Selfie eau de parfum, 100ml, €130, Schlossparfümerie, Königstrasse 35, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 295605, olfactivestudio.com

5. Boss Bottled Tonic eau de toilette, 100ml, €89, Boss, Königstrasse 19B, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 222 9444, hugoboss.com

2. By Kilian Moonlight in Heaven fragrance, 50ml, €225, Breuninger, Marktstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 211 2000, bykilian.com

4. Chanel Bleu de Chanel eau de toilette, 100ml, €107, Schlossparfümerie, Königstrasse 35, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 295605, chanel.com

6. Montblanc Emblem Intense eau de toilette, 100ml, €80, Breuninger, Marktstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2110, montblanc.com

globalblue.com

16 | N E W S

SHOP WINDOW

MADE IN ITALY Marcolis, purveyor of fine Italian products, recently reopened its boutique on Dorotheenstrasse. The store is just one of the elegant retail spaces in Stuttgart’s prestigious new Dorotheen Quartier, a high-end shopping destination which was inaugurated in May

2017. Marcolis carries beautiful Italian products including Murano glass, tableware and chandeliers from Venice, fashion, jewellery and accessories, not to mention interior and lifestyle items.

Expect to find names such as Fornasetti, Barbini, Carlo

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 41

Moretti and more, making this a must-visit store on your Stuttgart itinerary. grc Marcolis, Dorotheenstrasse 6 am Karlsplatz, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 5189 2418, marcolis.com FOR M A P GO TO PAGE 36

S H O P | 17

URBAN CHIC Taking inspiration from the city, and New York in particular, Tiffany’s new HardWear collection was inspired by a unisex bracelet that dates back to 1971. The new designs draw on industrial elements such as bolts and chains, resulting in jewellery defined by a clear utilitarian edge. Simple and bold, these Bead Triple Drop earrings (€3,050) and Bead Dangle rings (€2,200 each) in 18-carat yellow gold are striking and wonderfully versatile: pair these pieces with jeans for a casual-chic look, or with a dress for a more sophisticated outfit. grc Breuninger, Marktstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 335 0080, tiffany.com FOR M A P GO TO PAGE 36

SPORTY AND SMART

PHOTOS: (LEFT) T|TIFFANY & CO. STUDIO; (RIGHT) AXL JANSEN

German brand Strenesse launched in 1949 with a range of tailored jackets, coats and suits for men and women. Tailoring values remain central to the Strenesse aesthetic, with each collection offering clean-cut silhouettes that are sophisticated, modern and finished with elegant details. The autumn/winter 2017/18 womenswear collection offers a range of fitted coats and two-piece suits with finishing touches such as sheepskin textured lapels or subtle check prints. Although the garments are formal and minimalist, exposed zips and chic bomber jackets add an element of sports style, keeping the collection very contemporary and enabling you to achieve a day-to-evening look with each piece. rre Strenesse, Luisenstrasse 2, 76530 Baden-Baden, +49 (0)7221 302 0038, strenesse.com FOR M A P GO TO PAGE 37

globalblue.com

18 | N E W S

STEP OUT If you’re seeking contemporary, exceptionally crafted women’s footwear, look no further than Aeyde, which launched in 2015. Aeyde shoes are designed in Berlin and made in the family-run factory in Italy, where a small and dedicated team combines cutting-edge design with meticulous Italian craftsmanship and luxury materials. Aeyde’s shoes are as beautiful as they are comfortable, and always make a subtle statement that transcends seasonal trends.

For autumn/winter 2017/18, Aeyde was inspired by architecture and nature. The range of boots, heels and loafer styles in patent and suede leather is available in a selection of winter-ready tones, which includes dusty pinks, rich burgundy, earth greens and beige, as well as classic grey and black. rre Bungalow, Stiftstrasse 1A, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 220 2000, aeyde.com FOR M A P GO TO PAGE 36

Berlin-based Lunettes Kollektion cleverly combines modern design with an artisanal approach. The brand’s stylish eyewear is made by hand using traditional techniques at family-run factories in Italy. High-quality cellulose acetate is used for frames, while the end product is packaged in attractive handcrafted boxes. We particularly like the Here We Come glasses in tortoise (€269): marrying classic with sporty, this round-shaped design makes for a strong look. grc Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 41

Golden Eyes, Kirchstrasse 6, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 245190, lunettes-kollektion.com FOR M A P GO TO PAGE 36

PHOTO: (BOTTOM) © SIMON VOLLMEYER

A FINE SIGHT

S H O P | 19

TURN BACK TIME Susanne Kaufmann has unveiled a new beauty formula. As the name indicates, her Anti Aging Body Cream (200ml, €142) prevents signs of skin ageing thanks to an effective combination of wild yam root extract, moth bean seeds, IBR plant complex and the patented Pro Contur active mix. Together these ingredients work to boost collagen, slow the ageing of cells and improve metabolism. Apply the cream liberally after exfoliating, wrap the area in question in foil or plastic for 30 minutes, then follow up with a gentle massage to rub in any excess product and stimulate the lymph system. This cream can be paired with the Anti Aging Body Serum for optimum results. grc

Mussler, Hirschstrasse 22, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 223 9952, susannekaufmann.com FOR M A P GO TO PAGE 36

GO WITH THE FLOW

PHOTO: (TOP) © ESHOT BERLIN

Swiss designer Alfredo Häberli has created a new collection for German porcelain manufacturer Fürstenberg. Fluen tableware is a celebration of flowing lines and movement, resulting in pieces that are simultaneously functional yet eye-catching.

Fluen is available in a simple white version as well as two patterned ones: Shifting Colors, which plays with the overlapping of two shades to create another, and Fine Lines, which features refined patterns in anthracite and different shades of brown.

Based on elegant shapes with universal appeal, Fürstenberg’s new porcelain collection will add charisma to any table. grc Tritschler, Marktplatz 7, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2224 93244, fuerstenberg-porzellan.com FOR M A P GO TO PAGE 36

globalblue.com

PHOTO: FRANK BAYH & STEFF ROSENBERGER-OCHS

SCHOOL OF STYLE

Stuttgart’s fashion school is nurturing a new generation of design talent and helping young German designers take their place on the international stage.

Josh Sims finds out more Above: Street Poems, the 2017 collection from Staatliche Modeschule Stuttgart

22 | F E AT U R E

G

PHOTOS: (TOP) FRANK BAYH & STEFF ROSENBERGER-OCHS; (BOTTOM) ELISA MÜLLER

erman fashion giant Hugo Boss has long paid close attention to young designers.

The annual competition it sponsors offers a prize of €3,000 shared among its winners, a useful sum for any struggling student. But what is remarkable is that Hugo Boss’s award does not go to one of the world-famous fashion design colleges such as London’s Central Saint Martins or New York’s Parsons. Rather, it goes to graduates of the less wellknown Staatliche Modeschule Stuttgart – the Stuttgart State School of Fashion Design.

The 2017 Hugo Boss Fashion Awards saw a proud

42 49

44

Above (from top): a fashion school student hard at work; the Hugo Boss Fashion Awards 2017 exhibition

S H O P | 23

The school’s entrance process is rigorous; would-be students must come prepared with basic training in clothes-making and design, and there is also an aptitude test Frauke Schühle collect the top prize for her baseball-inspired menswear collection, with the two runners-up presenting collections based on mountain biking and hiking – it must be something to do with the spectacular terrain in these parts. The graduate collections are placed on public view in the BadenWurttemberg design centre.

The arrangement is, of course, a two-way street. As Wolfgang Reimer, Stuttgart district president, has noted, the awards ‘offer the graduates

interesting insights and perspectives in a well-known and international fashion company’, while the fashion company gets to spot and, sometimes, take on new talent – some 10% to 20% of graduates are hired by Hugo Boss.

The relationship is a close one – Hugo Boss has been working with the Stuttgart State School of Fashion Design for some 30 years. And that is not simply related to Hugo Boss’s history – the company has

Above: Frauke Schühle’s winning designs for her baseball-inspired collection

ties to the locality, having been established in 1923 by tailor Hugo Ferdinand Boss in Metzingen, a town near Stuttgart. It also reflects the standing of the school, across Germany and, increasingly, abroad; Boss is not the only company keen to collaborate with it.

Stuttgart-based contemporary jeweller Langani, which uses distinctive metal, glass and wax beads and glass figures in its necklaces and bracelets, has also teamed up with the school to feature its pieces in the

students’ final year shows and to incorporate Langani-style materials into their clothing designs. Langani’s other partners include prestigious names such as Louis Feraud.

So what lies at the heart of the school’s appeal? Part of the attraction is its small scale.

Each class has a maximum of 24 students, so the two years of training is personal and intense. And the entrance process is particularly rigorous. Would-be students must come to the school prepared: it’s a condition of entry that each applicant must have already had some basic training in clothes-making and design, either vocational or at an entry-level college.

There’s even an aptitude test.

Small wonder only around a quarter of applicants get offered a place, or that the school is Germany’s only to operate in this way.

‘To apply you need a certain creative potential, a sense of fashion and a basic technical/mathematical understanding is important too,’ explains Sabine Dirlewanger, the school’s principal. ‘It’s not just about drawing and sewing,’ she adds: students are taught business management, languages, social skills. Creativity/design is just one of the course’s pillars, the other two being the eminently industryappropriate disciplines of technical development and product management.

Unusually, each student makes a garment by their second term, one of which goes into production. This Above and opposite: Street Poems, the 2017 collection from the Staatliche Modeschule Stuttgart

PHOTO: FRANK BAYH & STEFF ROSENBERGER-OCHS

24 | F E AT U R E

S H O P | 25

PHOTO: FRANK BAYH & STEFF ROSENBERGER-OCHS

Students who complete the Stuttgart programme are well-equipped to tackle fashion’s many challenges may be no more complicated than a T-shirt, but the process is an in-at-thedeep-end exposure to the idea that creating clothing is about more than producing nice sketches – cutting and printing, fitting, processing, production and logistics are all necessary. ‘And we make some really good T-shirts every year,’ Dirlewanger notes.

The result of completing globalblue.com

this tough course is that each student becomes, in effect, state-approved in their training. This is a great advantage, especially when seeking employment with major German fashion brands; many graduates apply for posts with companies such as Jil Sander, Escada and Joop, or up-and-coming names such as A Kind of Guise or Acronym.

And that’s where Dirlewanger

likes the graduates to be: out there in the industry, rather than pursuing dreams of launching their own labels.

That can come later, after they’ve got the basics in place. As she has observed, ‘Fashion is a hard and fastmoving industry.’ Students who complete the Stuttgart programme are well-equipped to tackle fashion’s challenges – and likely to stay the course

26 | E X P E R I E N C E

STAY IN STYLE

HYATT REGENCY AMSTERDAM The Hyatt Regency Amsterdam, one of the city’s newest hotels, reflects the Dutch capital’s rich history and dynamic 24/7 energy. The walls of the hotel’s 211 rooms, including its 15 suites, are adorned with artwork inspired by the abundant greenery of the city’s botanical gardens and the Artis Amsterdam Royal Zoo, globalblue.com

both just a stone’s throw away. The hotel’s café-style market is open round the clock, while the Mama Makan restaurant, which is designed to evoke the grand Dutch cafés found in Indonesia, features a menu of enticing international cuisine.

Hyatt Regency Amsterdam, Sarphatistraat 104, 1018 GV Amsterdam, +31 (0)20 554 1234, amsterdam.regency.hyatt.com

PHOTO: NICOLE MARNATI

The world’s finest hotels boast desirable locations, interiors that demonstrate meticulous attention to detail and amenities that range from Michelin-starred restaurants to luxury spas. SHOP shares its pick of some of the best

S H O P | 27

PHOTO: NIALL CLUTTON

FLEMINGS MAYFAIR HOTEL Flemings Mayfair Hotel is set in the centre of London’s most exclusive neighbourhood and is one of the city’s oldest hotels. Established in 1851, it has a long history of catering for British aristocracy and gentry. In the past five years it has been given a £15m refurbishment, during the course of which its 129 rooms have been

completely redesigned. Michelin-starred chef Shaun Rankin is at the helm of its new restaurant, Ormer Mayfair. The hotel’s gym will be a guaranteed hit with fitness fans, while the dedicated concierge team is also one of the most attentive in London.

Flemings Mayfair Hotel, 7-12 Half Moon Street, London W1J 7BH, +44 (0)20 7499 0000, flemings-mayfair.com

TÓTEM MADRID The stylish Tótem Madrid, which opened in June 2016, is located in the fashionable Salamanca area, home to some of the city’s leading boutiques, bars and restaurants. The 19th-century building has been beautifully restored, and the result is a space that elegantly juxtaposes modern design and original features. The 64 spacious rooms and suites benefit from plenty of natural light. Black marble in the bathrooms, warm oak in the globalblue.com

bedrooms and pops of colour from contemporary design pieces combine to create a feeling of simple luxury. The suites, which have interconnecting rooms, are ideal for families.

Tótem Madrid provides a comfortable yet elegant base – for true indulgence, book one of the seven penthouse rooms, which are among the best in the city.

Tótem Madrid, Calle de Hermosilla 23, 28001 Madrid, +34 91 426 0035, totem-madrid.com

PHOTO: BELEN IMAZ

28 | E X P E R I E N C E

S H O P | 29

PHOTO: BENOIT LINERO

HÔTEL PROVIDENCE PARIS Hôtel Providence is tucked away on one of Paris’s archetypal cobbled streets behind the Renaissance and Porte Saint-Martin theatres in the hip Haut-Marais district. One of the most chic new hotels in the city, it has just 18 rooms, each individually designed, offering an experience akin to staying at your very own pied-à-terre. Every room’s mix of made-tomeasure pieces, antique treasures and high-end

fabrics is distinctive and unique, while the hotel’s dining room, decorated in opulent velvet wallpaper, and its lounge, with open log fire, are equally indulgent places to unwind. The hotel’s crowning jewel has to be the sixth-floor suite; guests can admire its breathtaking views over the city and the Sacré-Cœur from the luxurious tub in the spacious bathroom.

Hôtel Providence Paris, 90 rue René Boulanger, 75010 Paris, +33 (0)1 4634 3404, hotelprovidenceparis.com

CASTADIVA RESORT & SPA CastaDiva Resort & Spa, which overlooks romantic Lake Como, was once the residence of the 19th-century opera singer Giuditta Pasta.

Today the hotel is one of Italy’s most exclusive resorts, with a selection of beautifully decorated rooms and suites housed in nine separate villas dotted along the lake’s shores. The resort prides itself on its world-class spa, which includes colour therapy ‘chromotherapy’ showers, a Finnish sauna, a Turkish bath, globalblue.com

vertical kneipp hot and cold baths, and a Himalayan salt room for ‘halotherapy’ respiration treatments. Guests can spend their evenings enjoying the best of Italian dining at the hotel’s restaurant, L’Orangerie, before retiring to the terrace for drinks while admiring the idyllic lakeside views.

CastaDiva Resort & Spa, Via Enrico Caronti 69, 22020 Blevio, +39 031 32511, castadivaresort.com

PHOTO: SMALL LUXURY HOTELS

30 | E X P E R I E N C E

S H O P | 31

PHOTO: TAMASPAL.HU

HOTEL PARLAMENT Situated in the heart of downtown Budapest, this chic boutique hotel is tucked away from the hustle and bustle of the city. The hotel’s classic 19th-century facade contrasts with the interior design aesthetic, where contemporary decor reigns, from the hotel’s reception to the 64 rooms and suites. Guests can enjoy fresh pastries and a hearty selection of continental delicacies every morning in the glass-roofed atrium breakfast room. Other amenities include

the wellness centre, which offers a sauna, a Jacuzzi and a selection of relaxing spa treatments. The hotel’s lounge bar, an ideal place to while away an evening, serves complimentary tea and coffee throughout the day, while the cosy library room is the perfect place to relax after a day exploring Budapest.

Hotel Parlament, Kálmán Imre utca 19, 1054 Budapest, +36 (06) 1 374 6000, parlament-hotel.hu

32 | G U I D E

GUIDE

PHOTO: CC0 PUBLIC DOMAIN

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Stuttgart with a look at the city’s must-visit destinations, from a cult denim boutique to the museum at the heart of the Mercedes car brand. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/stuttgart.

Above: the rooftops of Stuttgart

S H O P | 33

STUTTGART RE

TE AR E RA

SS

TZ LA

RA

SS

SE AS TR NS BA

SS

AL

E

AN

GA

ST

RA

SS

E SS RA

AN

E

EC

ER

HO

HE

NH

EI

M

ER

TR

AS

SE

DA

NN

AL

K

EX

OL

SE

AS

R STR ASS E ST IT ZE NB UR GS ECK E

TR RS

EX AL

Place Of Interest

EX

E

DE

ST

ST

DA N N

E SS

E

RA

SS

R. DE

RA

Hotel

E N B E R G S T R A S SE

SP

RA

SE

SE

RD HA ON

SE

ST

E SS RA

ST

E LA TZ

SS AS

ST

UR

SE AS

TR NS BA

UR

AD

GA

L HO LE

NP

ST

AS TR RS GE

BIN

AR

E IN

GA

SE

E SS

SE

AS

E

TÜ

AS

ST

STR

SS

RA

AS

TR

ND

RA

ST

TR

NS

EN

LA

ST

CH

RS

SE

TT

RG

A

E SS

TR

SE

TR

HS

AS

GS

OP

TR

Train Station

EI

LM

RS

HE

T US

ST

HE

PE

R SE

ST

S RA

SE

RI

IL

BO

BA

W

CH

RT

PF AR

OL

AR

SE

UH

LO

BE

M

AS

RO

AR

EN

SE

AS

OS

SE

NN

HA

E

AS

HL

AS

SO

SS

TR

SC

CH

UP

RA

NS

E

TR

TR

TH KA

TS

ST

IE

SS

NS

RA ST ER TÄ TT

PH

PH

RA

SE

O

SO

ST

HO

S LZ

TR

.

DE

ON

ST

EN

IR

IN IE

DS

CH

UL

SE

PA

R RHA

.

FFL STA

SE .

TR

OL

TR

36 ZS

AS

TR

TR

ES

HS

ST R A SS E

NS

AN

PR

EE

GS

RA

E SS RA

-S T ER AU TH

PAGE

EBE

AS

SC

EN RO

R

SE AS

DO

KÖ EI T

RIC

COLLEGIATE CHURCH

Marktplatz

36

Tourist Information

IE

UL

UR

STATE GALLERY

NR

SE AS

SS

RA

ST

ZS

IN

ER

LW

CA

KR

BR

PAGE

Hotel Royal

NEW CASTLE

NB

KO

RA

E

ST

S-

US HE

R-

Schillerplatz P L A N

GE

WE

SE

AS TR GS

E

SS

SS

RA SP HO

DO

EO TH

ART MUSEUM

E

-A D

SS

CITY HALL

TR

HL

ST ER AG HL

PAGE

35

E

RA

WA

STUTTGART Oberer NATIONAL Schlossgarten THEATRE

NI ST

IT AL

.

TR

RS

HIL LE RS Hotel am TR .

Schlossgarten

TR

EN

SE

BE HA RN FI

SC

E

GS

N

STADTMITTE

FU

PLANETARIUM

34

KÖ

A SSE

IE

ST

E

SSTR K

TR

.

H

AS

SS

NI

TR

O

R ST

LO S

RA

SC

NS

H

ST

PAGE

Le Meridien

MO SERSTRA SSE

EN

R.

ON

Mittlerer Schlossgarten

R ST

KR

ST

E

STUTTGART MAIN STATION

NU

LF -KL ET Steigenberger T- P L. Graf Zeppelin

NE

SCH

OS

SG AR

AM

E

FR IE D R IC

G A RT

E

R

SS

.

SS

S

E CH

IN LL

T GS

E

HSTR A S

RA

ENST

ST

R.

ER

HOL Z

GS

A TR

PL

C

.

KIE

BR

S EIT

ID HE

R ST

S AS

SS

Hotel InterCity

KE

LINDEN MUSEUM

ER

RA

ST

EN

K

SB

G RIE

ER

TR

JÄG

NS

M

E

HA

RA

SS

EP

PA N O

RA

SE

AS

UT

SE

LA

STR A S

T

N

RG

N

LE

BE

34 | G U I D E

CLOSED Denim brand Closed began to achieve cult status in 1978 when its founders decided to create the first Italian denim label. Fast forward to the 1990s and the company moved to Hamburg, then in 2004 was taken over by three German friends who sought to reinvent Closed with a combination of Italian craftsmanship and German tradition. Nowadays Closed is much more than a denim label, creating several ready-to-wear collections each year for men and women. While Closed denim continues to stand the test of time, the brand’s outerwear is also a hit for autumn/winter 2017/18, with sumptuous leather and faux fur leading the charge.

Closed, Dorotheenstrasse 2, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 7269 6732, closed.com FOR M A P GO TO PAGE 36

E

P

-K

LE

ST

ER AG ST

RA

HL

EN

SS

E

SC

ON

TT -PL

.

SC

PHOTO PLANET ● SATURN ● BÄR ●

HIL

LE

EDICO-TOBACCO ●

EN

KR

STUTTGART MAIN STATION

TH

LF

TR

.

ZARA ● MANGO ●

Peek & Cloppenburg

H&M ● KULT ● APOLLO OPTIK ● NEW YORKER ● TK MAXX ● GÖRTZ 17 ● KOELBLE & BRUNOTTE ● TALLY WEIJL ●

NI

● MY TOYS ● SALAMANDER

Karstadt Sport

● MANGO ● UNDIZ

● H&M WOMEN ● DESIGUAL

● MÜLLER ● RESERVED ● ONLY

BÖR SEN

STR

MAGNUS VILLING ● BRILLEN KRATZMANN ● LAUFMANN ●

AS

Global Blue Retailer

SE

KÖ

NI

GS

TR

AS

SE

INTERIORPARK ●

KÖ

KauÄof

MAMMUT ● SPORTSCHECK ● MAGAZIN ● HALLHUBER ● MANUFACTUM ● DECATHLON ● BUFFALO ●

GS

LA

TR

UT

AS

DM-DROGERIE MARKT ● BAHNHOFAPOTHEKE ● Galeria CONRAD ●

RS

C H LOSSGA

RT

HO EB

OD

YS SS

AM S

RA

NU

R.

ST

SE

SS EN

RA

ON

ST

KR

●

AR

E

ER

E

CH

SELECTED STORES IN KÖNIGSBAU PASSAGEN: Apotheke Königsbau Bang & Olufsen Dirk Rossmann Douglas G-Star Raw Kästner Optik Krass Optik Lederwaren Acker More & More Möve Nanu Nana Nile Olymp Podium Prime Shoes Quiksilver Saturn Sovrano Wolsdorff Tobacco

SB

SS

DR I

IEG

RA

F R IE

KR

T GS

EN

Königstrasse

Königsbau Passagen

Non-Global Blue Retailer

Shopping Centre/Mall

Department Store

S H O P | 35

Königstrasse

E SS

SP

RA ST

R.

AS

TR

E SS

ST

GS

HI

RS

KÖ

CH

NI

LP

RA

SE

ST

ER LW

E

PROMOD ● SS RA TALLY WEIJL ● ● WEMPE VERO MODA ● LA ● ZERO PANDORA ● TZ ● O2 SNIPES TEXTIL ● ● H&M MEN ● MUSSLER BEAUTY PRO OPTIK AUGENOPTIK ● ● BABY-WALZ FIELMANN ● ● SALAMANDER TOM TAILOR ● ● TCHIBO ● BLUTSGESCHWISTER INTERNATIONALE APOTHEKE ● ● GRÜNE ERDE KÖ ● SIGIKID

H

CA

BÜ

ST

RDO EO

TH TE

R.

RO

NZ

SE

CA

AS

S-

TR

US

ES

HE

NG

MU

R.

SE

AS

TR

SE

E

ST

HO

LA

RENÉ LEZARD ● BUCHHANDLUNG KONRAD WITTWER ● MAX MARA ● ● SIDESTEP Schillerplatz ESPRIT ● FRANKONIA ● STRENESSE ● ● PIMKIE RUNNERS POINT ● ● GEOX SWAROVSKI ● ● NEW YORKER ● HUGO BOSS H&M ● YVES ROCHER ● TIMBERLAND ● ● MASSIMO DUTTI DOUGLAS ● ● FRIEDO FRIER JUWELIERE VON HOFEN ● ● FOOT LOCKER MAUTE-BENGER ● UHR24 - SWATCH ● TRITSCHLER ● COS ● RITUALS ● ● ROLAND SCHUHE S OLIVER ● ● WMF P.12 KUTTER ● ● UNIQLO ● ORSAY M PANDORA ● AR ● DEUTSCHE TELEKOM CHRIST ● ● SCHLOSS-PARFÜMERIE AESOP ● KT ZARA ● ST ● SHOE TOWN WERDICH ● DEICHMANN

GS

AS

SE

AS

E

TR

SS

DS

E

RA ST

EB

LZ

AS

EUROPA ● APOTHEKE

HO

ST R

T R ● C&A A

JACK S S WOLFSKIN ● E

AR

IE N

GS

RH

S OPH

NI

SE

EI

CH

ST

RA

SS

UM

TR

KÖ

SI

FLEDGE ● NS

R.

NA

SE

ST

M

CH

IT AL

GY

NI

BÜ

ER

R

LW

ST

E

E

SS

H

RA

O

ART MUSEUM

SE

ST

H

AS

PHOTO: © 2016 BY DAVID SPAETH

KVINNA Kvinna’s founder Anna Loges creates stunning handmade leather bags with the help of her mother Marion. Style fans are already familiar with the Made in Italy quality benchmark and Loges aims to put Made in Germany luxury on the fashion map. From the German tanneries where the leather is sourced to the handstitching in the Stuttgart studio, these bags are every bit a local product. For autumn/winter 2017/18 Kvinna presents drawstring bucket bags and stylish totes in chic neutral shades of black, camel and just a hint of burgundy. With an expanding list of international stockists and sell-out pieces bound to follow, there’s no better time to pick a Kvinna bag.

Featured In This Issue

Place Of Interest

Kvinna, Vogelsangstrasse 1, 70197 Stuttgart, +49 (0)151 2305 8471, kvinna-bags.com

36 | G U I D E

JAGUAR Jaguar Pace Accelerate is the invigorating new fragrance for men from the worldrenowned car manufacturer. Conceived by master perfumer Dominique Preyssas in honour of the recently launched Jaguar F-Pace family sports car, it combines heady notes of bergamot, mandarin and cardamom.

The bottle is enhanced with touches of royal blue, silver and red, and embossed with a lattice inspired by Jaguar’s radiator grille.

Müller, Eberhardstrasse 1, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 239630, jaguar-fragrances.com

M A M SS IC IM HA O E D EC L K U T T P.5 KE OR I ● 0 RL S ● UL E● IK ● L’ O R N E ● HU BU C OE CH HO GO N G C I T C K T● LL BO ● IS S ES AL ANE L ● LO TE S O ● CA W ● NG R M DA ● ON CH ● ● TB AM LO P LA UI NC S VU IT TO N

Calwer Strasse & Kronprinzstrasse, Marktplatz, Kirchstrasse, Stiftstrasse & Eberhardstrasse

R.

R.

SP

BUTLERS ● CHARLOTTE EHINGER-SCHWARZ ● LLOYD ●

NG

AS

TR

● INGRID DÖTTINGER ● ANDREAS SAPPER ● STRENESSE

ER

HO

LA

GS

MEISSEN ● BREE COLLECTION ●

ST

ST

DM DROGERIE ● MARKT ● ETERNA ● FRANKONIA

● CRABTREE & EVELYN ● CALWER 13 MODE SPORTIF ● OPTIK MARTIN

NI

SE

ST

IF

TS

TR

AS

SE

STUTTGARTER WEIHNACHTSMARKT

KÖ

AS

E

UM

TR

SS

SI

NS

RA

NA

ST

M

SE

IT AL

MARC O’POLO ●

CA

AS

SE

IF

TS

TR

TR

GS

NI

Cartier Gravis Marcolis Luisa Cerano Porsche Design Three Floor Tiffany & Co P.17 SS

E

KÖ

AT Z

KR

PL

ON

PR

AS

INZ

SE

ST

R.

R.

TR

LW

● CLOSED P.34 ● VAN LAACK ● SIGRUN WOEHR SCHUHE GEBR. MÜLLER Karlsplatz A ● STEIFF GALERIE P.18 BUNGALOW ● S S ●M ● MESSERSCHMIEDE E P.1 ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● WURSTER SCHUHHAUS DO A R C 9 O RO ● ESCADA TR BUCKLES & BELTS ● TH L I S EE I SC ● MARINA RINALDI NS ● WELLENDORFF HA TSC TR P.16 HU AS H U SE ● SØR F L MONSOON L S T R MA LER ER ● JUWELIER VON P.18 ● GOLDEN EYES ACCESSORIZE ● R A ● MARC CAIN HOFEN ● TAMARIS ● A S S K T M ● BASLER M ● PETIT BATEAU ● E A R ● SPIELWAREN KURTZ HORST WANSCHURA ● JUWELIER SCHUMACHER ● K T ● NESPRESSO S T ● BINDER OPTIK WOLFORD ● ● THOMAS SABO STUTTGARTER HABITAT ● SELECTED ● SCHUHHAUS BLETZINGER RO WEIHNACHTSMARKT SCOTCH & STORES IN Breuninger TE ● SODA Marktplatz BREUNINGER: BÜ ● BREITLING Aesop H ● SIOUX L ES

GESCHWISTERLIEBE ●

● SCHWANEN-APOTHEKE ● MUSSLER

P.19

RUTH SELLACK ●

TR AS SE

Gerber

Kottan GS

TR

AS

SE

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Department Store

Place Of Interest

JUWELIER ● WERNER JACOBI

AS

NS

HOOK & EYE ●

NI

TR

HIE

KÖ

● MÜLLER ● HUT HANNE ● VILLEROY & BOCH

SE

HI

S OP

RS

CH

ST

RA

GY

CH

RENÉ LEZARD ● MAX MARA ●

BÜ

SE

ST

S RD

HA E R ● ANNE KORN E B ● ODLO

Galeria Kaufhof

Bar

Featured In This Issue

S H O P | 37

BADEN-BADEN

Langestrasse, Sophienstrasse & Lichtentaler Strasse S

● WAGENER GALERIE

TR TG

H LO

AS

S S B ER

GS

TR

.

SE

HI

RS

CH

ST

ST

SE

LACOSTE ●

RA

MAR

S SE

KTP

R.

● BASLER TT

ST

RA

BÜ

NG

E

EN

LA

DOUGLAS ●

SS

●

ST

M

E

RA

EN

GA

SS

E

Z

SS

E

O

D

T UT

I

ST

S AS

IM

SO

EIN

NN

ST

P EN

SER

STRENESSE ●

E

● BOGNER

T EN L TA

EU

ER S

KR .E TKRR

UZ

TR A SS E

ZS

L

JEWELLERY THEATRE S ● MARINA RINALDI ● T R .

TI G STR

SO

P

EP

AS

SE

globalblue.com

PHOTO: FRIEDEMANN BAYER | FOTODESIGN | BDG

SC

● JUWELIER THOMA

● ANTORA SELECTION ● GLÜCKSKIND CHILDRENSWEAR ● ZYPR CASHMERE

MERCEDES-BENZ MUSEUM Showcasing the 130-year history of this acclaimed car manufacturer, the MercedesBenz Museum is worth spending several hours exploring on your visit to Stuttgart – the two-hour tours around the exhibition offer a unique insight into Mercedes-Benz’s commitment to innovation. Once you have marvelled at the impressive selection of 160 vehicles on display, head to the museum shop. From model cars to high-end watches and a range of Mercedes-Benz Classic accessories, including this sleek leather document holder, there is something for everyone. If you’re feeling particularly adventurous, motorsports equipment is also available to buy here.

N HIE

ST

HE

RA

SS

N IB E

E

ST

RA

SS

E

NIEN ST R AS SE

LI C H

● MONIKA SCHOLZ ● MARC CAIN

RET

E

HA

LE

TANDEM LADEN ●

SS

ST

AL

P S O ● ESCADA

HAWICK CASHMERE ●

RA

TZ LA

E SS RA ST N ● MAX MARA HIE

K AI P.17

L AT

LL

● VA N LA AC K ● TO UR BIL LO N ● HE RM ÈS PA RF ÜM ER IE ● HO PP EN KA MP S

SSE

HÖ

Mercedes-Benz Museum, Mercedesstrasse 100, 70372 Stuttgart, +49 (0)711 173 0000, mercedes-benz.com

HA

E ST R A SS RD

HARDST STR A S

SC

TR A

ELM

STR .

SC IF

ST

GE S

LUIS EN

ER A LLEE

S OL M S S T R A S

HLOSSS

LAN

K A IS

● PANDORA

MODE WAGENER ● WILH

E

AS

FESTSPIELHAUS

38 | G U I D E

OPENING TIMES Monday-Saturday: 10am-8pm Sundays and public holidays: closed For special opening times please visit the website

DAY TRIP WERTHEIM VILLAGE Wertheim Village, located 90 minutes from Stuttgart city centre, plays host to more than 110 designer boutiques from both German and international labels, all of which offer up to 60% savings on normal retail prices. The Village’s traditional

WERTHEIM TOWN STATION

A3

scallop-tiled roofing and turrets echo nearby villages on vineyard-clad hills.

Wertheim Village, Almosenberg, 97877 Wertheim, +49 (0)9342 919 9100, wertheimvillage.com, chicoutletshopping.com

Wertheim Village

A3

WÜRZBERG Try A81 to include a map here that represents as much of the journey described above: roads, motorways, junctions, train route etc

A81

A81

STUTTGART STUTTGART CENTRAL STATION

Train Station

Outlet Village

HOW TO GET THERE...

By car From Stuttgart, take the A81 towards Würzburg. At Würzburg Kist, change to the A3 towards Frankfurt.

Take exit 66 Wertheim/Lengfurt for Wertheim Village.

The drive takes approximately 90 minutes from Stuttgart city centre.

By train Regular trains run to Wertheim town from Stuttgart’s central station, Nuremberg and Würzburg. Then take the free shuttle bus to Wertheim Village from Monday to Saturday. Collect your ticket from the tourist information office in Wertheim town.

S H O P | 39

MY PERFECT DAY GINGER ROSE CLARK, SHOP’S NEWS EDITOR, DESCRIBES HER PERFECT DAY AT WERTHEIM VILLAGE 10am World-renowned, awardwinning designer Michael Kors offers luxury accessories, watches, footwear, jewellery, men’s and women’s ready-to-wear, swimwear, eyewear and a full line of fragrance products at Wertheim Village.

DON’T MISS… FIVE-STAR SERVICES

The Village offers a range of VIP services including: Free Wi-Fi Free parking A personal shopper (on request) Tourist information A children’s playground Customer Shopping Service including free storage of luggage and purchases Tax Free Shopping on purchases from €25

• • • • • • •

SHOPPING PACKAGES Various packages are available at the Village, and can be booked via the Village’s website. Services can include: Return tickets to the Village on the Shopping Express® luxury coach A €25 Wertheim Village Shopping Card to be spent at boutiques of your choice in the Village An exclusive gift Lunch with small soft drink at La Piazza restaurant in the Village

• • • •

11am Outdoor brand Woolrich has opened at Wertheim Village.

Come and discover the label’s top-quality highlights, which include essential garments such as socks, mittens and warm woollen clothing for hunting, skiing, and other outdoor pursuits.

1pm Stop for a lunch break at Prime. The restaurant serves a range of high-quality dishes including burgers, fresh salads and daily specials, served in an urban-chic environment.

3pm Steiff’s trademark ear button makes its high-quality teddy bears instantly recognisable. The Steiff range of charming toy animals will delight children and adults alike.

6pm End your day by admiring the craftsmanship displayed in Bally’s exquisite leather goods collection.

Pieces offer the highest quality as well as contemporary styling. globalblue.com

40 | G U I D E

DAY TRIP

OPENING TIMES Monday-Friday: 10am-8pm Saturday: 9am-8pm

OUTLETCITY METZINGEN Outletcity Metzingen attracts more than four million visitors a year, making it one of Europe’s most successful outlets. Visitors can enjoy discounts on numerous premium and luxury international designer labels.

Outletcity Metzingen, Reutlinger Strasse 63, 72555 Metzingen, +49 (0)7123 925326, outletcity.com

STUTTGART

PERFECT DAY

STUTTGART CENTRAL STATION

A8

10am Start your day by perusing the handbags on display at Bottega Veneta; the label is known for its intricate leather work and exceptional quality.

By train

12pm Take a break at Italian eatery Olio e Pane and enjoy one of the delicious pizzas.

B27 B312 METZINGEN WÜRTT Outletcity Metzingen

A8

HOW TO GET THERE...

By car

By shopping shuttle A convenient shuttle bus takes visitors from Stuttgart to the outlet and back four times a day every Thursday, Friday and Saturday.

There is a train from Stuttgart to Metzingen every 30 minutes. The journey takes approximately 40 minutes. The outlet is a few minutes’ walk from Metzingen station.

2pm The ready-to-wear collection on offer at Hugo Boss strikes the perfect balance between fashion and functionality. Follow up with a trip to Dolce & Gabbana’s recently opened store.

4pm Hour Passion produces a range of exquisite watches and jewellery items, which are perfect for adding the final touches to your new outfits.

PHOTOS: JOHANNES VOGT

From Stuttgart take the B27 and exit on to the B312, signposted Metzingen.

Outletcity Metzingen is clearly signposted when you arrive in the town.

Train Station

Outlet Village

41

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.

Spend a minimum of €25 and save up to 14.5% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Refund Office Details

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

Stuttgart Airport Terminal 1, Reisebank, Arrivals Terminal 3, Reisebank, Departures Downtown Stuttgart Galeria Kaufhof, Königstrasse 6, 70173 Stuttgart

44 47

47

42

TRANSLATIONS

中文翻译 20: School Of Style 风尚校园

特 国 立 时 装 设 计 学 院（ Staatliche Modeschule

Stuttgart）的 毕业 生 而 设 置 的。 2017年，Frauke Schühle 凭 借 洋 溢 着 棒 球 灵 感 的男 装 系 列 摘 得 Hugo Boss时 尚 奖 桂 冠，亚 军 和 季 奖，或 许 是 因 为 他 们 的 作 品 都 很 接 地 气 。这 些 作 品 陈

力 年 轻 的 德 国 设 计 师 在 国 际 舞 台上 绽 放 光 彩 。Josh

列 在 巴 登 符 腾 堡 设 计 中心（ Baden - Wurttemberg）

Sims为 您 娓 娓 道 来

，已 亮 相 于 公 众 眼 前。

德 国 时 尚 巨 头 Hugo Boss素 来 对 年 轻 设 计 师 关 注 有

益。正 如 斯 图 加 特 地 区 主 席 Wolfgang Reimer表

加，每 年 都 会 赞 助 一项 奖 金 共 计 3000 欧 元 的 竞 赛，

示，该 奖 项 “ 能 让毕业 生 从不 同 的 视 角 深 入了解 国 际

助 囊 中羞 涩 的 学 生 度 过 经 济 难 关。令人 称 道 的

知 名 时 尚 公司 ”，而 时 尚 公司 也 能 借 此 发 掘 潜 力 股，

是，Hugo Boss 奖 金 的 获 得 者 并 非 来自伦 敦 中 央 圣

有 时 还 直 接 将 可 造 之 才 招 致 麾 下 — — 大 约 10%

马丁学 院 或 纽 约 帕 森 设 计 学 院 等 举 世 闻 名 的 时 尚 设

～20% 的 毕业 生 都 进 入了 Hugo Boss 公司。

设 置 这 样 的 奖 项，参 赛 与 评 奖 双 方自然 皆 能 受

计 院 校。相 反，该 奖 项 是 专为 相 对不 甚 知 名 的 斯 图 加 globalblue.cn

Hugo Boss已 与 斯 图 加 特 国 立 时 装 设 计 学 院 合

PHOTO: FRANK BAYH & STEFF ROSENBERGER-OCHS

军 则以 山 地 骑 行 和 登山 系 列 获 奖。他 们 之 所 以 斩 获 大 斯 图 加 特 的 时 尚 学 校 正 在 培 养 新 一 代 设 计人 才，助

43

作了近 30 年，校 企 关 系十 分 密 切 。1923年，该 公司由

一 种 时 尚 感 。基 本 的 技 术 和 数 学 理 解 能 力 也十 分重

的 麦 琴 根 小 镇（ Metzingen），与当 地 有 着 深 厚 的 联

要。” Sabine Dirlewanger 校 长 表 示，“ 这 涉及 到 的

系。校 企 间 的 这 种 深 度 联 结 不 仅与 Hugo Boss的历

不 仅仅 是 绘 画 和 缝 纫 。” 她 补充 说 道：学 校 会 向 学 生

史有 关，它 还 反 映了该 校 响 彻 德 国 且日益 蜚 声 国 际 的

传 授 商 业 管 理、语 言 和 社 交 方 面 的 技 能 。创 意 或 设 计

赫 赫 名 望。Hugo Boss并 非 唯 一 一 家 热 心 与国 立 时

只 是 课 程 的 一 大 支 柱 ，另外 两 大 支 柱 分 别 是 技 术 发

装 设 计 学 院 建 立合 作 关 系 的 公司；扎 根 于 斯 图 加 特 的

展 和 产 品管 理，亦 与 时 尚 行业 十 分 契 合。

当 代 珠 宝 品 牌 Langani也 与 该 校 携 手 共 进。该 品 牌

与 普 通 学 校 不 同 的 是，这 里 的 每 位 学 生 都 要 在

以 独 特 的 金 属 珠、玻 璃 珠、蜡 珠 和 玻 璃 小 物 件 来 制

第 二学 期 制 作 一 件 服 饰，其 中 会 有一 款 投 入 生 产。他

作 项 链 和 手 链，而 学 校 则 将 产 品 运 用 到 学 生 的 毕业

们 设 计 的 可 能 只 是 一 件不 甚 复 杂 的 T恤 衫，但 整 个 过

设 计秀 中，令 洋 溢 着 Langani风 格 的 材 料 与 学 生 设

程却能 让学生深入接触到这 样一个 理念— — 创造 服

计 的 服 装 巧 妙 融 合。除了国 立 时 装 设 计 学

饰 不 仅仅 意 味 着 创 作 美 好 的 素 描，还 包 括 裁 剪、印

院，Langani的 合 作 伙伴 还 包 括 Louis Feraud等 知

染 、试 衣、加 工、生 产 和 物 流等 必 要 环 节。“ 我 们 每 年

名服 装品牌。

都 会 制 作 出 非 常 棒 的 T恤 衫，” Dirlewanger表 示 。

那 么，这 所 学 府 的 魅 力 究 竟 在 哪 里？一 部 分 吸引

修 完 这 门 艰 苦 的 课 程 之 后，每 位 学 生 都 能 达 到 国

力 来自有 限 的 办 学 规 模 。该 校 的 每 个 班 级 最 多只有

家认可 的 训 练 水 准 。这 是 一项 极 大 的 优 势，尤 其 体 现

24名 学 生，因 此 人 人 都 能 获 得为 期 两 年 的 个 性 化 、高

在 去 德 国 时 尚 大 牌 应 聘 时。许 多 毕业 生 会 去 Jil

强 度 的 专业 训 练 。而 要 想 进 入 国 立 时 装 设 计 学 院 求 分 的 准 备方 能 入 围：该 校 要 求每 位申 请 者 必 须 已 经

Sander、Escada 和 Joop 等 公司 求 职，或 者应 聘 A Kind of Guise、Acronym 之类 的 新 锐 公司。而 这 正 是 Dirlewanger对 毕业 生 的 期 望 所 在：投 身 于 行业

接 受 过 基 础 的 制 衣 和 设 计 训 练，通 过 职 业 训 练 或 者

之中，而 非 一 味 追 求自创品 牌 的 梦 想 。要 想 创 建自己

在 入 门 级 院 校 学 习 均 可。此 外，考 生们 甚 至 还 要 参加

的品 牌，不 妨 先 熟 练 掌 握 基 础 技 能 。如 她 所 言：“ 时 尚

能 力 倾 向 测 试，看其 是 否具 有 在 时 尚 界 成 功 的 天 资。

是 一 个 困 难 重 重 又 瞬 息 万 变 的 行业。” 斯 图 加 特 国 立

难 怪 只有 接 近 四 分之一 的申 请 者 能 够 被 录 取，也 难

时 装 设 计 学 院 的 毕业 生 完 全有 能 力应 对 时 尚 界 的 各

怪 德 国 只有这一 所 学 校 能 够 如 此 作 为。

种 挑 战 — — 而 且很 有 可 能 坚 持 到 底 。

学，先 要 通 过 极 为严 苛 的入学 考 核。考 生 必 须 做 好 充

PHOTO: ELISA MÜLLER

“ 申 请 我 校 的 学 生 需 要 具 备 一 些 创 意 潜 能，

裁 衣 匠 Hugo Ferdinand Boss创 立于 斯 图 加 特 附 近

44

41: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全球，尊享退税 当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的 30多万家商店消费时， 环 球 蓝 联 购 物 退 税 服 务（ Global Blue Tax Free

Shopping）为 您 节省购 物 开 销。 每 年大 约有两千六百多万名旅客 享用 环 球 蓝 联 （ Global Blue）的购 物 退 税 服 务，何不加入他们 的 行 列？您只需 在 购 物 时留意 环 球 蓝 联（ Global Blue）的 蓝 星标 志，或 直 接问询商家是 否 提 供环 球 蓝 联 （ Global Blue）退 税 服 务，然 后 遵 循以下简单 的退 税 流 程即 可：

1. 购 物 消费 无 论 您 在 哪里 购 物，请向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表格 （ Global Blue Tax Free Form），并 保存 票 据。

2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前 往 海 关柜台，出示 退 税 表格和 相关 票 据，获 取海 关印章，然 后再到 环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方 式：

taxfree@ globalblue. com + 421 232 111 111 最 低消费 € 25即 可申请 退 税，能 够 节省高达 14. 5%的商 品购买 价。请注 意：您 收 到的退 税 款 是 增 值 税减去环 球 蓝 联 的手 续 费。如果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还 将以 退 税申请 表 为单位收取 现 金 退 税手 续 费。

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 20: School Of Style Школа моды Штутгартская школа модельеров воспитывает новое поколение талантов и помогает молодым немецким дизайнерам выйти на международный уровень, – рассказывает Джош Симс Немецкий модный гигант Hugo Boss уже давно присматривается к молодым дизайнерам. Ежегодный конкурс, спонсором которого выступает бренд, предлагает победителям награду в 3000 евро, что не помешает ни одному студенту. Интересно, что награда не предназначена для всемирно известных колледжей моды, таких как лондонский Central globalblue.ru

Saint Martins или нью-йоркский Parsons. Вместо этого приз достается учащимся менее популярной Национальной штутгартской школы моды (Staatliche Modeschule Stuttgart). В 2017 году награду Hugo Boss Fashion Award получила Фрауке Шюле за коллекцию мужской одежды, основанную на бейсбольной тематике. Второе и третье место поделили начинающие модельеры, представившие коллекции, в основу которых легли такие виды спорта, как горный велосипед и туризм, что, наверняка, связано с запоминающимися ландшафтами этих краев. Коллекции выставлены для публичного просмотра в центре дизайна Baden-Wurttemberg. Конечно, такие мероприятия приносят выгоду как организаторам, так и участникам. Вольфганг Раймер, глава Штутгартского муниципалитета, отметил, что приз «предлагает выпускникам интересный опыт и перспективу сотрудничества с международным модным брендом», в то время, как компания получает возможность открыть и взять на работу новые таланты. Согласно статистике, Hugo Boss трудоустраивает 10-20% всех выпускников школы. За 30 лет сотрудничества у Hugo Boss сложились весьма теплые отношения со Штутгартской школой моды. И дело тут не только в прошлом компании, хотя первая фабрика Hugo Boss была открыта в 1923 году Хьюго Боссом в соседнем городке Метцинген. Причину также стоит искать в престиже самой школы, чья популярность растет не только в Германии, но и далеко за ее пределами; Boss – не единственная компания, которая поддерживает связь со школой. Современный штутгартский ювелирный бренд Langani, использующий в своих колье и браслетах стеклянные фигурки и оригинальные бусины из металла, стекла и воска, также ценит сотрудничество с учебным заведением, предоставляя изделия и материалы Langani для создания выпускных шоу-показов и коллекций одежды. Другие партнеры Langani включают такие марки, как Louis Feraud. Так в чем же состоит секрет привлекательности школы? Во-первых, это относительно небольшой масштаб. Каждый класс насчитывает не более 24 студентов,

PHOTO: FRANK BAYH & STEFF ROSENBERGER-OCHS

45

поэтому двухлетний курс проходит довольно интенсивно. Критерии отбора в Штутгартскую школу моды особенно строгие. Абитуриенты должны обладать некоторым знанием технологий: по условиям набора, будущий студент обязан иметь за плечами минимальный опыт создания и дизайна одежды, будь то профессиональная подготовка

или начальная. Кроме того, абитуриенты должны пройти тест на наличие таланта. Неудивительно, что поступает только четверть желающих, ведь только здесь из всех учебных заведений Германии действует настолько строгая система отбора. «Для поступления вы должны обладать определенным талантом, чувством стиля и

элементарными знаниями в области техники и математики, – поясняет Сабин Дирлевангер, директор школы. – Это вам не просто кройка и шитье». Кроме профильных предметов, студенты изучают менеджмент организаций, иностранные языки и социальные дисциплины. Креативность и дизайн – лишь один из столпов учебы в школе, два других охватывают производственные дисциплины, такие как техническое развитие и управление сбытом продукции. На второй год обучения студенты начинают проектировать собственную globalblue.ru

одежду, и лучшие экземпляры направляются на производство. Это может быть всего лишь футболка, но вся суть процесса заключается в том, чтобы студенты четко осознали, что дизайн одежды далеко не ограничивается созданием красивых набросков, но также подразумевает крой, нанесение изображений, примерку, обработку, производство и логистику. «Кстати, каждый год мы выпускаем отличные футболки», – добавляет Дирлевангер. По окончании этого непростого обучения каждый студент получает государственную квалификацию. Это большое преимущество,

PHOTO: FRANK BAYH & STEFF ROSENBERGER-OCHS

46

‫‪47‬‬

‫الف ّني يف هذا املجال وإدارة املنتج‪.‬‬ ‫كل طالب لباساً يف نهاية الفصل الثاين‬ ‫خالفاً للعادة‪ ،‬يصنع ّ‬ ‫من دراسته‪ ،‬وينفّذ واح ٌد منها‪ .‬قد ال يكون هذا االبتكار أكرث من‬ ‫مج ّرد يت رشت‪ ،‬لك ّنه اختبار جديد متاماً للفكرة القائلة بأ ّن ابتكار‬ ‫املالبس ال يقترص عىل تنفيذ بعض املخطّطات الجميلة؛ فالتفصيل‬ ‫والطبع والقياس والتصنيع واإلنتاج والتنسيق اللّوجستي‪ ،‬كلّه‬ ‫مه ّم‪ ”.‬تضيف ‪ Dirlewanger‬أنّهم يصنعون بعض الـ يت رشتس‬ ‫كل عام‪.‬‬ ‫الجميلة للغاية ّ‬ ‫كل طالب‬ ‫بعد إمتام هذا املنهج الدرايس املشدّد‪ ،‬يصبح ّ‬ ‫مد ّرباً بتصديق من مجلس املقاطعة‪ .‬هذا غاية يف األهميّة‬ ‫بخاصة عند البحث عن وظيفة لدى عالمات األزياء األملانيّة‬ ‫ّ‬ ‫الكربى‪ .‬يتقدّم الكثري من الطالب بطلبات للعمل لدى رشكات عىل‬ ‫سبيل ‪ Jil Sander‬و‪ Escada‬و‪ Joop‬أو لدى أسامء صاعدة‬ ‫مثل ‪ A Kind of Guise‬أو ‪ .Acronym‬وهذا ما تتم ّناه‬ ‫‪ Dirlewanger‬لطالبها‪ ،‬أن يعملوا يف السوق بدالً من تحقيق‬ ‫خاصة بهم‪ .‬هذا يأيت الحقاً بعد أن يكونوا‬ ‫حلمهم بإطالق عالمة ّ‬ ‫قد اكتسبوا املبادئ األساسيّة‪ .‬عىل ح ّد قولها‪“ :‬مجال األزياء ّ‬ ‫شاق‬ ‫ومتغري برسعة‪ ”.‬تجدر اإلشارة إىل أ ّن الطالب الذين يكملون منهج‬ ‫ّ‬ ‫كليّة شتوتغارت قادرين عىل التعامل بسهولة مع تحدّيات مجال‬ ‫األزياء وعىل املحافظة عىل هذا املستوى‪.‬‬ ‫‪When You Shop The World,‬‬ ‫‪Shop Tax Free: 41‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العامل‪ ،‬تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬

‫تقدّم ل” غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون‬ ‫دفع الرضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر املال لدى تس ّوق” يف أكرث من‬ ‫‪ 300,000‬متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل “م ال تنض ّم إىل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون‬ ‫كل سنة؟ ما‬ ‫دفع الرضيبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫علي” إال أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو‬ ‫‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص‬ ‫أينام تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد الرضيبة‬ ‫ّ‬ ‫بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫يف طريق العودة إىل وطن”‪ ،‬أقصد مكتب الجامرك عند نقطة‬ ‫املغادرة لتتم املصادقة عىل إيصاالت” قبل قبض االسرتداد من أحد‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫مكاتب االسرتداد‬ ‫ّ‬ ‫لالتّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪111 111 232 +421‬‬ ‫أنفق ح ّدا ً أدىن قدره ‪ €25‬وادّخر حتّى ‪ 14.5%‬من مثن مشرتيات”‪.‬‬

‫يشمل مبلغ االسرتداد النهايئ الذي ستحصل عليه مجموع الرضيبة‬ ‫عىل القيمة املضافة ناقص رسم إداري‪ .‬يف بعض املطارات‪ ،‬يُفرض‬ ‫رسم خدمة نقدي عىل كل طلب اسرتداد ضيبة يف حال رغبت‬ ‫بالحصول عىل اسرتداد فوري نقدي‪.‬‬

‫‪особенно при устройстве на работу в крупные‬‬ ‫‪немецкие бренды; многие выпускники находят‬‬ ‫‪работу в таких компаниях, как Jil Sander, Escada‬‬ ‫‪и Joop, или в начинающих брендах вроде A‬‬ ‫‪Kind of Guise и Acronym. Именно этого и‬‬ ‫‪желает своим выпускникам Дирлевангер: не‬‬ ‫‪пытаться сразу создавать свой бренд, но сперва‬‬ ‫‪окунуться с головой в индустрию и набраться‬‬ ‫– ‪достаточно опыта. По ее словам, «мода‬‬ ‫‪сложная и непредсказуемая индустрия»,‬‬ ‫‪однако студенты, прошедшие обучение в‬‬ ‫‪Штутгарте, имеют все шансы бросить вызов‬‬ ‫‪реальности и достичь успеха.‬‬ ‫‪41: When You Shop The World,‬‬ ‫‪Shop Tax Free‬‬ ‫‪Совершая покупки по всему миру,‬‬ ‫‪совершайте их с Tax Free‬‬ ‫‪Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят‬‬ ‫‪вам сэкономить на покупках в более чем‬‬ ‫‪300 000 магазинах, расположенных в самых‬‬ ‫‪лучших шоппинг районах мира.‬‬ ‫‪Так почему бы не присоединиться к 26‬‬ ‫‪миллионам путешественников, совершающих‬‬ ‫?‪покупки Tax Free с Global Blue каждый год‬‬ ‫‪Просто найдите голубую звезду или спросите‬‬ ‫‪о Global Blue и следуйте нашим несложным‬‬ ‫‪инструкциям.‬‬ ‫‪1. В магазине‬‬ ‫‪Где бы вы ни совершали покупки, попросите‬‬ ‫‪Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.‬‬ ‫‪2. При выезде‬‬ ‫‪Возвращаясь домой, в пункте отправления,‬‬ ‫‪пройдите к таможне для того, чтобы заверить‬‬ ‫‪ваши чеки для получения возврата в одном из‬‬ ‫‪наших офисов.‬‬ ‫‪Контакты:‬‬ ‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫‪Потратьте минимум 25 евро и сэкономьте до‬‬ ‫‪14.5% на стоимости покупок. Пожалуйста,‬‬ ‫‪примите к сведению, что конечная сумма‬‬ ‫‪возврата составит сумму налога (НДС) минус‬‬ ‫‪административная комиссия. В некоторых‬‬ ‫‪аэропортах при возврате наличными‬‬ ‫‪взимается комиссия за каждую Tax Free форму.‬‬

‫‪48‬‬

‫‪PHOTO: FRANK BAYH & STEFF ROSENBERGER-OCHS‬‬

‫يت ّم قبول حوايل ربع املرشّ حني وأنّها الكليّة الوحيدة التي تتّبع هذه‬ ‫إذا ً‪ ،‬ما العنرص الجاذب إىل هذه الكليّة؟ صغر حجمها هو‬ ‫السياسة يف أملانيا‪.‬‬ ‫كل صف ‪ 24‬طاباً كح ّد أقىص‪ ،‬ما يجعل فرتة‬ ‫أحد العنارص‪ .‬يض ّم ّ‬ ‫ت”ح مديرة الكليّة ‪ Sabine Dirlewanger‬قائلة‪:‬‬ ‫خاصة ومكثّفة‪ .‬كام أ ّن رشو“ القبول‬ ‫التدريب املمتدّة عىل سنتني ّ‬ ‫تتحىل ببعض القدرة عىل االبتكار وبإملام‬ ‫“لتقديم طلب‪ ،‬عليك أن ّ‬ ‫يف كليّة ‪ Stuttgart State Fashion School‬صارمة‪ .‬عىل‬ ‫باألزياء‪ ،‬كام من امله ّم أن تتمتّع مبعرفة فنيّة‪/‬رياضيّة أساسيّة‪.‬‬ ‫محضين؛ يُشرت“‬ ‫الطالب املرشّ حني للدخول أن يأتوا إىل الكليّة ّ‬ ‫كل متقدّم بطلب دخول أن يكون قد خضع لتدريب أسايس يف ليست املسألة مسألة رسم وخياطة فحسب‪ .‬هنا يتعلّم الطالب‬ ‫عىل ّ‬ ‫إدارة األعامل واللّغات واملهارات االجتامعيّة‪ .‬االبتكار‪/‬التصميم هو‬ ‫مجال صناعة املالبس والتصميم‪ ،‬إما يف معهد مهني أو يف مدرسة‬ ‫مج ّرد أحد دعائم املنهج التدرييس واألخريان هام قواعد التط ّور‬ ‫متهيديّة‪ .‬حتّى أنّهم يخضعون إىل اختبار قدرات‪ .‬لذا ال عجب أنّه‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪49‬‬

‫ترجمة باللغة العربيّة‬ ‫‪School Of Style :20‬‬

‫كل ّية األناقة‬

‫تحتضن كليّة األزياء يف شتوتغارت جيالً جديدا ً من مواهب التصميم‬ ‫وتساعد مص ّممني يافعني أملان عىل إثبات وجودهم عىل مستوى عاملي‪.‬‬ ‫يكتشف ‪ Josh Sims‬املزيد‬ ‫لطاملا اهت ّم عمالق األزياء األملاين ‪ Hugo Boss‬باملص ّممني‬ ‫اليافعني‪ .‬ينظّم مسابقة سنويّة يقدّم من خاللها جائزة بقيمة‬ ‫‪ 3000‬يورو‪ ،‬وهو مبلغ جيّد ألي طالب مي ّر يف ضيقة‪ .‬لكن امللفت‬ ‫يف األمر أ ّن الجائزة ليست من نصيب كليّات تصميم أزياء عامليّة‬ ‫الشهرة عىل سبيل ‪ Central Saint Martins‬يف لندن أو‬ ‫أقل شهر ًة‬ ‫‪ Parsons‬يف نيويورك؛ بل تُقدّم إىل خ ّريجي كليّة ّ‬ ‫وهي كليّة شتوتغارت للزياء‪Staatliche Modeschule‬‬ ‫‪.Stuttgart‬‬ ‫كانت جائزة ‪ Hugo Boss‬الكربى للعام ‪ 2017‬من‬ ‫نصيب ‪ Frauke Schühle‬التي ابتكرت مجموعة مالبس‬ ‫رجاليّة مستوحاة من كرة القاعدة‪ ،‬يف حني قدّمت رابحتا املركز‬ ‫الثاين مجموعتني قامئتني عىل رياضتي ركوب الد ّراجات الهوائيّة‬

‫يف الجبال وامليش؛ قد يعود ذلك إىل التضاريس الرائعة يف هذه‬ ‫املناطق‪ .‬ت ُعرض كافّة املجموعات يف مركز التصميم ‪Baden-‬‬ ‫‪.Wurttemberg‬‬ ‫إنّها صفقة مربحة للطرفني‪ .‬عىل ح ّد قول رئيس مقاطعة‬ ‫شتوتغارت ‪“ :Wolfgang Reimer‬تع ّرف الجوائز الخ ّريجني‬ ‫عىل مفاهيم ورؤى مثرية لالهتامم لدى رشكة أزياء عامل ّية ذائعة‬ ‫الصيت”‪ ،‬يف حني تكتشف رشكة األزياء املواهب الجديدة وتتب ّناها‬ ‫يف بعض األحيان؛ توظّف ‪ Hugo Boss‬ما بني ‪ 10%‬إىل ‪20%‬‬ ‫من الخ ّريجني‪.‬‬ ‫العالقة وطيدة بني الطرفني؛ تتعاون ‪ Hugo Boss‬مع كليّة‬ ‫شتوتغارت للزياء منذ حوايل الثالثني سنة‪ .‬وال يعود ذلك إىل تاريخ‬ ‫‪ Hugo Boss‬فحسب‪ ،‬فلل”كة روابط مع املكان إّذ ّأسسها‬ ‫الخيّا“ ‪ Hugo Ferdinand Boss‬يف منطقة ‪Metzingen‬‬ ‫القريبة من شتوتغارت سنة ‪ .1923‬ويعكس ذلك مكانة الكليّة يف‬ ‫أملانيا وعىل نطاقٍ أوسع خارجها‪ ،‬إذ ليست ‪ Boss‬ال”كة الوحيدة‬ ‫التي سعت إىل التعاون معها‪ .‬فصائغ املجوهرات العرصيّة املستق ّر‬ ‫يف شتوتغارت ‪ ،Langani‬يستخدم معادن وزجاجاً وحبيبات‬ ‫ومجسامت زجاجيّة فريدة من نوعها يف قالداته وأساوره‬ ‫شمعٍ‬ ‫ّ‬ ‫وقد تعاون مع الكليّة ليُدخل قطعه يف عروض الطالب نهاية العام‬ ‫ولتُستخدم مواد ‪ Langani‬يف تصاميم أزيائهم‪ .‬ولـ ‪Langani‬‬ ‫رشكاء آخرون رفيعو املستوى مثل ‪.Louis Feraud‬‬

SOUVEN I R

TOP COAT Dorothee Schumacher’s autumn/winter 2017/18 catwalk show was all about celebrating an eclectic mix of patterns and utter femininity.

Nowhere is that displayed more clearly than in the magnificent Gleaming Dream coat. The standout leopard

print teamed with a fur collar make this piece anything but boring, while the vibrant shade of red gives a nod to the classic femme fatale. Schumacher has been making clothes for strong women for almost three decades and during that time she has cemented her position at the heart of the German fashion scene. Her collections continue to strike a perfect

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 41

balance between practical and playful and this coat epitomises her style. lt Dorothee Schumacher Gleaming Dream coat, â‚Ź696, Uli Knecht, Stiftstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 226 2321, dorothee-schumacher.com FOR M A P GO TO PAGE 36

EN GL ISH | Р УС С К И Й | 中 文

VISIT US ONLINE...

Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily Погрузитесь в мир роскошного шоппинга и увлекательных путешествий, посетив наш обновлённый сайт – globalblue.ru 访问我们近日新版上线 的网站 globalblue.cn, 了解最新奢华购 物旅游信息，每日更新

FOLLOW US AT...

PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

/GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue @shopmagazine_

10 %* SHOPPING SPECIAL

EXCLUSIVE SHOPPING EXPERIENCE

OUTLETCITY METZINGEN

Enjoy an exclusive shopping experience at OUTLETCITY METZINGEN with a wide range of premium and luxury brands. Only 30 minutes away from Stuttgart the home town of Hugo Boss offers a modern urban shopping ambiance with exclusive flagship outlet stores and prize-winning architecture.

And the best part is: prices are reduced by up to 70 %** throughout the year. If you are visiting from a country outside the European Union you qualify for tax-free shopping with an additional saving of up to 14.5 %. * Against presentation of this advertisement in the tourist information you will receive an exclusive shopping pass.

Valid until 31/12/2017 (additionally reduced items excluded. Password: Global Blue). ** Compared to the manufacturers' former recommended retail price if there is any.

O U T L E T C I T Y. C O M A R M A N I | B A L LY | B O S S | B O T T E G A V E N E T A | B U R B E R R Y | C O A C H | E R M E N E G I L D O Z E G N A ESCADA | ETRO | GUCCI | GUESS | JIMMY CHOO | LORO PIANA | MAX MARA | MISSONI MONCLER | NIKE | SAMSONITE | SWAROVSKI | TOD'S | TORY BURCH | WMF and many more