SHOP Stuttgart SS15

STUTTGART | ШТУТГАРТ | 斯图加特 | ‫ستاتغارت‬

STUTTGART

Page 28 TAKING SHAPE: the fashion labels inspired by art

Luxury Edition Spring/Summer 2015

CHRIST jewellers and watchmakers in Stuttgart Königstraße 48 · Markstr. 1-3 (inside Breuninger)

CHRIST DIAMONDS 𒥆કDŽ 200 ໮䒐 CHRIST ϧप刧𗥓偹ᖋ㊁ˈ ҹܼᮄᮍᓣᛳফ𙂇⷇儙⅙

www.christ.de

CHRIST ᇞѿ𑀗𖠗 0180/5 32 10 98˄ᖋ㊁ᴀ㌲㉸𖠗䗮ֵ𗅶𗅥 ᖋ㊁ᴀ㌲㉸𖠗䗮ֵ𗅶𗅥 0.14 ⃻‫ܗ‬ ⃻‫ܗ‬/ߚ䩳 ߚ䩳˗ ⿏ⅲ𑀗𖠗𗅶𗅥玀𠙒 0.42 ⃻‫ܗ‬ ⃻‫ܗ‬/ߚ䩳˅ ߚ䩳˅*ଂӋ呥𖠢 ଂӋ呥𖠢 ** ⱑ㡆ǃᇣ‫╙ݙ‬⠽⡍呡ǃӬ㡃ߛ偉

▔垅DŽᖋ㊁ࠊ䗴DŽ

STUTTGART KÖNIGSTRASSE Welcome to GALERIA Kaufhof at Königstrasse located directly at the main station.

Attractive departments filled with elegant fashion, the largest selection of lingerie in Stuttgart, sports items, children’s goods and household linen invite you to linger and browse around.

We recommend a visit to our exclusive perfumery, accessories, choice jewellery watches and high-quality household goods. Enjoy our top service, in an environment where shopping really a pleasure is. If you come from a country outside the EU, please enjoy tax-free shopping at GALERIA Kaufhof!

Please scan the QR-code with your smartphone to get more information about your GALERIA store Stuttgart, Königstrasse.

GALERIA Kaufhof... ... makes you fall in love with Germany

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Cologne

www.galeria.de

6

EDITOR’S LETTER Athens and Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Buenos Aires Cologne Copenhagen

Чехия Düsseldorf Estonia Frankfurt French Riviera

‫دليل ألانيا‬ 德国指南

Руководство Германия

Maybe you’re already familiar with Stuttgart, or perhaps it’s the frst time you’ve visited this vibrant German city. Either way, SHOP magazine is sure to ofer something to surprise you. Discover two recently opened malls, Gerber and Milaneo, in our feature on page 36, and fnd out about the world-leading design items available at the Hook & Eye concept store (page 24).

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 14.5% when shopping in Germany. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Stuttgart. For the very latest information, visit globalblue.com.

Be sure to sign up for your free Global Blue Card for the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.

Emma Cheevers @环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

@GlobalBlue

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

@shopcontent

巴黎

Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Tokyo Vienna Vilnius /globalblue

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Welcome to Stuttgart

Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Nuremburg Oslo Paris

BOGNER STUTTGART

Kรถnigstraร e 54

bogner.com

In the mood for fashion?

Then you’ve come to the right place at C&A. Awaiting you here are the latest trends, ranging from sporty to elegant, as well as a truly special shopping experience. We offer our customers a large selection of ladies’, men’s and children’s fashions – of course always of the highest quality and at extremely low prices. visit us: www.canda.com facebook.com/ca Stuttgart Königstraße 47 • Milaneo, Mailänder Platz 7

Вы любите моду? Тогда посетите магазины C&A. В наших торговых центрах вас ожидают товары новейших трендов в любом стиле от спортивного до элегантного. Шоппинг в них станет для вас событием особого рода. У нас вы найдете широкий ассортимент модной женской, мужской и детской одежды – конечно же лучшего качества и по самым привлекательным ценам.

‫هل أنت راغب بآخر الصيحات؟‬ ،‫ ستجدون لدينا أخر صيحات الموضة‬.C&A ‫إذا ستسعد بما تقدمه محلت‬ ‫ وماعليكم إل أن تتمتعوا بالتسوق في‬.‫من ملبس السبور إلى قمة الناقة‬ ‫ لقد عودنا زبائننا الكرام على تشكيلة واسعة من ملبس السيدات‬.‫محلتنا‬ . ‫والرجال والطفال ذات النوعية العالية وبأفضل الثمان‬

10

Cajsa Holgersson Cajsa Holgersson is a Swedishborn, Finnish educated illustrator based in London.

Her graphic style, with clever use of shape and colour, makes her the perfect choice for this SHOP Stuttgart cover. Cajsa’s illustration is based on our feature about the infuence of the Bauhaus movement on fashion (see page 28).

The illustration uses the movement’s typical geometric shapes and colours to make up a woman’s fgure, with Bauhaus-style architecture in the background. Cajsa has also worked for Lacoste, HarperCollins and Volkswagen among others.

Read more about our illustrations at globalblue.com/covers.

PHOTO: BRAD CLARKE PHOTOGRAPHY

ILLUSTRATION: CAJSA HOLGERSSON

CONTRIBUTORS

Sally McIlhone As SHOP’s managing editor, Sally McIlhone is in touch with leading brands, creatives and writers around the world so she can stay on top of the latest styles and designs. Sally has contributed to ShortList, Stylist and Total Film online. globalblue.com

Sarah Beyts Sarah Beyts works as SHOP’s creative editor and deputy picture editor. She took modules in the history of photography while studying in New York and later moved to London to pursue her career in the feld of images.

Yuan Fang Yuan Fang is SHOP’s Chinese editor. After majoring in fnance and economics, she moved to the UK where she gained an MA from the London College of Fashion.

Yuan is now responsible for all SHOP’s Chinese content.

TRADITION

AVANTGARDE.

14

SHOP FLOOR E DI TOR I A L

PU BL ISH I NG

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Managing editor Sally McIlhone

Online managing editor Kirsty Welsh

Cover illustrator Cajsa Holgersson

Online production assistant Marina Nelson

Contributor Maria Kirchen-Hill Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Ruairidh Pritchard Features editor Verity Hogan City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis Fashion and news assistant Theresa Harold Fashion and news intern Rebecca Fearn Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Creative editor/deputy picture editor Sarah Beyts Assistant picture editor Grace Bird Picture assistants Mónica R Goya, Sarah Walker Art direction Design by S-T Artwork editor Adam Dhaliwal Artworking assistants Dionne Hélène, Milkha Lala, George Trinick Artworking intern Samantha Junak

Online assistant Emily Scrivener Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese contributing editor Qingya He Chinese editorial assistants Yunhan Fang, Yangzi Liu Chinese translators Xun Ji, Yin Shi, Chenguang Yi, Yi Zhang Russian editor Anastasia Nemchenok

GLOBA L BLU E GER M A N Y Vice president sales Central Europe Thorsten Lind Country manager Jörg Schönbeck Marketing sales manager Michael Mauerhoff Sales manager Pino Dufter Global Blue Germany, Vogelsanger Weg 38, 40470 Düsseldorf, info.de@globalblue.com

Regional tourist office Stuttgart Marketing und Tourismus GmbH, Rotebühlplatz 25, 70178 Stuttgart, +49 (0)711 22280, stuttgart-tourist.de

Associate Russian editor Daria Orlova

SHOP is published by Global Blue

Russian translators Diana Fitkulina, Teena Garnik, Gary Ramazanov

Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH - 1262 Eysins, Switzerland

Arabic editor Haneen Malaeb

Corporate registration number 5565726923

Print Dane Consultancy

globalblue.com info@globalblue.com

Commercial editor Gemma Latham Commercial artworking assistant Aaron Carline AVP business development manager Patrice Janet Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Nina Kobalia Digital marketing executive Wenhan Zhang Digital marketing intern Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Digital intern Sammy Ha Advertising and partnership manager Riccardo Canini

Chief Executive Officer David Baxby Chief Traveller Officer Craig Le Grice SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue

16

CONTENTS p.24

P ROD U C T S 20 Check Out SHOP selects a standout piece from Stuttgart this season 21 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories N EWS 24 Shop Window One store not to be missed in Stuttgart 26 News Seasonal updates on shops, services and new products F E AT U R E S 28 Cover Story: From Every Angle The stark lines and bold shapes of the Bauhaus movement have left their mark on Germany’s contemporary fashion, as Ruairidh Pritchard discovers 36 Centres Of Attention Stuttgart has recently welcomed two striking contemporary shopping malls, Sally McIlhone reports Above: the Hook & Eye concept store

E X PE R I E NCE 42 Stay in Style SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels GU I DE 46 Maps and guides to the key shopping areas of Stuttgart ESSENTI A LS 55 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping T R A N S L AT I O N S 56 Русский Перевод 59 美文翻译 61 日本語翻訳 65 SOU V E N I R 66 The essential item to bring home

It’s more fun, when it’s tax-free!

Grand Gourmet | Knife set 5 pieces

Gourmet Plus | Cookware set 7 pieces

instead of 384,75* €

instead of 789,90* €

289,–

499,–

with WMF Performance Cut®

*sum of the prices

WMF Store Stuttgart Königstraße 31 Tel. 0711 / 292932 www.wmf.de/filialen

SATURN STUTTGART Expertise and a passion for technology

Saturn offers a wide range of fascinating branded products at attractive prices as well as expert advice and customised service. Just like at a trade fair, customers can find the latest trends in technology at the Saturn store on KĂśnigstraĂ&#x;e.

The products are as innovative as their presentation is striking: modern technology can be experienced first hand, variety and relevance are key. The range of goods includes product categories such as consumer electronics, new media, household appliances, telecommunications, computers, photography and video.

Customers can shop in their local store, but also online and even with their smartphone to later pick up their purchases from the store if they wish. The company is one of the leading players in European electronics retailing.

Stuttgart Kรถnigstraร e 26 70173 Stuttgart

20 | P RO D U C T S

TWO-TONE TOES Escada’s devotion to elaborate designs, bright colours and intricate patterns is clearly seen in its spring/summer collection. The range, in a refreshing combination of bold brights and pretty prints, is full of sophistication and style. The German label’s latest footwear and accessories are particularly appealing and feature animal prints as well as elegant neutral tones. These peep-toe sandals are one of the Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 55

standout items for the new season. With a snakeskin-efect, they are made from 100% calfskin and include a stylish exposed zip.

Perfect for an evening event, whether social or formal, the classic elements of these shoes make them eye-catching without being showy. rf Escada sandals, €429, Escada, Kirchstrasse 3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 226 0725, escada.com * for map go to page 50

PHOTO: SCHÖTTGER PHOTOGRAPHY/MATTHIAS SCHÖNHOFER/CHRISTOPH RÜTTGER

CHECK OUT

P RO D U C T S | 21

NATURAL CHARM

4

Create your own fashion fairy tale with whimsical pieces inspired by nature

5

1

2

PHOTOS: (2) ANTONIO BARRELLA; (4) MATTHIAS HOFFMANN

3

1. M Missoni bag, €184, Breuninger, Marktstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 21110, m-missoni.com

3. Salvatore Ferragamo sandals, €550, Salvatore Ferragamo, Breuninger, Marktstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2110, ferragamo.com

2. Bulgari sunglasses, €405, Optik Gommel, Robert-Bosch-Platz 1, 70174 Stuttgart, +49 (0)711 616775, bulgari.com

4. Niessing Topia platinium earrings, €2,050, Niessing, Calwer Strasse 16, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 229 6107, niessing.com

globalblue.com

5. Sportmax dress, €519, Max Mara, Kronprinzstrasse 6, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 9071 2940, maxmara.com

22 | P RO D U C T S

TECH MATE Match the latest audio items and accessories with a classic trenchcoat for a sharp, timeless look

1

3

2

1. Bang & Olufsen Play H2 headphones, €199, Bang & Olufsen, Königstrasse 26, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 229 6807, bang-olufsen.com

2. Apple watch, price on request, Apple, Breuningerland Sindelfngen, Tilsiter Strasse 15, 71065 Sindelfngen, +49 (0)7031 410 4600, apple.com

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 55

3. Marc O’Polo trenchcoat, €269.90, Marc O’Polo, Calwer Strasse 28, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 226 8600, marc-o-polo.com

S H O P | 23

6

4

5

4. Cos jumper, €79, Cos, Königstrasse 46, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 120 4357, cosstores.com 5. Lacoste sneakers, €115, Lacoste, Lange Strasse 21, 76530 Baden-Baden, +49 (0)7221 393401, lacoste.com

globalblue.com

7

6. G-Star Raw jeans, €119.95, G-Star, Königstrasse 26, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 229 6690, g-star.com

7. Louis Vuitton wallet, from €455, Louis Vuitton, Stiftstrasse 2, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 299 1163, louisvuitton.com

24 | N E W S

SHOP WINDOW

DESIGN FOR LIFE Located in the heart of Stuttgart, the Hook & Eye concept store is a must-visit destination for anyone looking for interiors inspiration. Aiming to connect each customer with the perfect piece – linking the two like a hook and eye – the store has a wide variety of furniture, soft furnishings and home accessories. Hook & Eye specialises in refurbishing cocktail chairs and other upholstery, with many of the pieces only Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 55

available in this boutique. To complement these creations, the team has also gathered a selection of items by other brands matching the Hook & Eye aesthetic: NORR11, Bloomingville Stelton, Vij5 and a host of other design labels all have standout items on display here. Whatever you’re looking for, there is much to be discovered in this charming store. hl Hook & Eye, Hauptstätter Strasse 68, 70178 Stuttgart, +49 (0)711 6585 4510, hookandeye.de

SHOPPING IS 19% BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE.

Join Global Blue for free, explore your city, ďŹ nd the best stores, and save up to 19% on everything you buy. globalblue.com/join

26 | N E W S

PHOTO: © GORUNWAY.COM

WORLD OF COLOUR

QUALITY TIME Porsche Design embarks on a new chapter with the launch of its frst timepieces developed completely in house. The brand has had a horological department since 1972, but until now pieces have been created in collaboration with renowned watchmakers. The new models, the Chronograph Titanium Limited Edition and the Timepiece No1, are designed using the same principles that Professor Ferdinand Alexander Porsche applied to the very frst Porsche Design watch: optimal readability, technical perfection, high-quality materials and true functionality. Limited to 500 pieces each, these striking matte black pieces are sure to become collector’s items. hl Porsche Design, Marktstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 5188 9177, porsche-design.com * for map go to page 50 Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 55

With its Life is Cool slogan, Desigual is a label that’s known for cheerful and colourful creations; even its catwalk shows break tradition, with models smiling and waving.

The spring/summer collection is flled with everything for which Desigual is known and loved: stunning colours, innovative styles and top quality. As well as creating clothing and accessories for men, women and children, Desigual has transposed its famboyant patterns and vibrant colours onto a range of home accessories and linens. Based in Barcelona, the company has opened over 300 stores worldwide since its inception in 1984 and continues to focus on an upbeat and individual feel, personal style and excellent service. mkh Desigual, Königstrasse 3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 6737 4727, desigual.com * for map go to page 48

S H O P | 27

MAX OUT

PHOTO: © GORUNWAY.COM

At Milan Fashion Week, many spring/ summer 2015 collections drew inspiration from the 1970s. This season, Max Mara revisited its archives and found a muse: Anjelica Huston.

As a model in the 70s, Huston worked with many great photographers, including Richard Avedon and David Bailey. In fact, Bailey once described Huston’s beauty as something ‘dipped in darkness’. It was clear to see her infuence on this collection, as the procession of statuesque models on the catwalk featured long and lean silhouettes. In keeping with Max Mara’s aesthetic, the colours were largely neutral, a variation on the camel cashmere that is its hallmark. Blouses were worn tucked into midi skirts or else hidden beneath doublebreasted suit jackets. As for accessories, kneehigh boots and rain hats completed the look. th Max Mara, Kronprinzstrasse 6, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 9071 2940, maxmara.com * for map go to page 50

MODERN MAN German fashion company Hugo Boss is famed the world over for its sharp tailoring and the distinctly German ability to combine functionality with fashion. For the latest Boss menswear collection, the label has taken inspiration from the music world. Hip aspiration meets downtown cool this season, with key pieces such as half-lined coats and tumbled slim-ft jackets optimising the balance between tailored and casual. Alongside expertly cut suits and overcoats, casual and sport-inspired pieces give the collection a more contemporary edge, with Breton stripes, leather varsity jackets and panelled sweatshirts leading the pack. rp Boss, Königstrasse 19B, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 222 9444, hugoboss.com * for map go to page 49

28 | F E AT U R E S

S H O P | 29

FROM EVERY ANGLE

PHOTO: © GORUNWAY.COM

The stark lines and bold shapes of the Bauhaus movement have left their mark on Germany’s contemporary fashion, as Ruairidh Pritchard discovers

It was the early 20th-century architectural movement that defned German style for decades, but Bauhaus is about far more than graphic design and boxy buildings; it has also become one of the most prolifc sources of inspiration in fashion.

Staatliches Bauhaus – or just Bauhaus – was one of Europe’s most prominent art

65

56 /

59

schools. Founded in Weimar in 1919 by German architect Walter Gropius, it saw some of the country’s most talented architects, graphic designers and artists pass through its doors. After moving from Weimar to Dessau and fnally Berlin, the school closed in 1933, but the infuence of the movement it helped to create is still in evidence today, Lef: Peter Piloto autumn/winter 2014/15

with places such as Berlin’s Bauhaus-Archiv/ Museum für Gestaltung – which exhibits many famous works of art and architecture and provides a comprehensive history – helping to create new generations of fans. Elements of Bauhaus survive in modernist architecture, revered by design enthusiasts the world over; the design principles of the movement are also present in contemporary fashion, where designers have found inspiration in Bauhaus’s modernist functionality.

Geometric prints have long been a fashion staple, but recent years have seen them gain prominence among top designers. Geometric and mathematically exact angles, shapes, repetition and interplay are all Bauhaus signatures that have been reinterpreted by modern-day fashion houses. In recent seasons, central motifs and bold patterns have played a large part in menswear and womenswear Above (from top): Iceberg used Bauhaus-inspired paterns in its spring/summer 2015 collection; the Spatial Efect of Colours and Forms

by Eugen Batz, tempura over pencil, from Wassily Kandinsky’s course at Bauhaus Dessau, 1929

PHOTOS: (FROM TOP) © GORUNWAY.COM; © VG BILD-KUNST, BONN 2014/BAUHAUS-ARCHIV BERLIN

30 | F E AT U R E S

PHOTO: MOMPL CC BY-NC-ND 2.0

S H O P | 31

PHOTO: © GORUNWAY.COM

German designer label Hugo Boss turned to Bauhaus for its spring/summer 2015 womenswear collection

collections from around the world. In 2013, Italian label Iceberg showcased Bauhausinspired kinetic patterns and bold geometric designs in a palette of punchy primary colours throughout its menswear collection. Similarly, Peter Pilotto’s autumn/winter 2014/15 womenswear collection featured strong angled patterns and interconnected shapes in block colours – strongly reminiscent of Bauhaus construction – across form-ftting turtle-necked sweaters and wide-legged trousers.

For spring/summer 2015, two German labels have taken Bauhaus-inspired design to new heights, reinterpreting the shapes, architectural structure and patterns of the movement to create fuid, serene and strikingly beautiful womenswear collections.

Jil Sander’s spring/summer 2015 collection faultlessly combined two design principles that many consider polar opposites: practical

Above (from top lef): Iceberg spring/summer 2015; Walter Gropius’ Bauhaus Building, Dessau

functionality and feminine grace. Belted, wide-cut culottes worn with three-quarterlength-sleeved cashmere jumpers over crisp white cotton shirts led the way in functionality.

Femininity came from sweatshirts with blownout shoulders and ruched sleeves, matched with wide-legged, straight-cut trousers, all with razor-sharp pleats, creating a clash between playful and grounded silhouettes that echoes the interplay of straight lines and curves seen in many Bauhaus masterpieces.

Even so, it’s not just the silhouettes used in Jil Sander’s collection that are reminiscent of the Bauhaus movement; the monochromatic kinetic prints, which feature prominently throughout the collection on sweatshirts, skirts and blouses, are unmistakably derived from it. The collection’s muse was Annemarie Schwarzenbach, a Swiss writer Above (from lef): Peter Piloto autumn/winter 2014/15 (both); Jil Sander spring/summer 2015 (both)

PHOTO: © GORUNWAY.COM

PHOTO: © GORUNWAY.COM/MICHELE MOROSI

32 | F E AT U R E S

PHOTO: © GORUNWAY.COM

PHOTO: © GORUNWAY.COM

S H O P | 33

and photographer who lived in Berlin during the early 1930s while the Bauhaus school was in residence, when its infuence was at its peak and functional modernity was the height of fashion.

Similarly, quintessentially German designer label Hugo Boss turned to Bauhaus for its spring/summer 2015 womenswear collection. This season, Boss Woman’s ofering consists of two-piece tailoring, pinafore dresses and pencil skirts, all featuring abstract geometric and angular prints. The inclusion of boxy jackets, sheer panelled pleats and shimmering fabrics catches the eye, but the collection’s design focus is set squarely on straight lines and right angles.

Belted coat dresses in a geometric print hitting just above the knee, featuring exaggerated sleeves and stif collars, paired

It is clear that the movement has had an enduring impact on fashion, allowing designers to combine functionality and style in a way that could only be derived from German design

Above: Hugo Boss spring/summer 2015 (both)

with gladiator sandals with leather straps winding up to sit just below the hemline create an aesthetic focused on angles, interconnected shapes and lines – all key elements of the Bauhaus style.

However, it is Boss Woman’s statement piece for this season that best encapsulates Bauhaus’ infuence over contemporary fashion: the boxy leather jacket with right-angled epaulettes and square leather panelling in concrete grey, with highlighted white collar and small circular white popper buttons, perfectly refects the architectural style signatures of the Bauhaus movement.

While the infuence of Bauhaus – arguably Germany’s greatest contribution to architecture – is still evident in modern construction, it is clear that the movement has had an enduring impact on fashion, allowing designers to combine functionality and style in a way that could only be derived from German design bauhaus.de, jilsander.com, hugoboss.com

PHOTOS: © GORUNWAY.COM

34 | F E AT U R E S

购物时节省 高达19%， 享受免税购 物的卓越。

免费加入环球蓝联，探索您的城市， 逛最顶级的商店，每次购物节省高 达19％消费。 globalblue.com/join

CENTRES OF ATTENTION

36 | F E AT U R E S

PHOTO: XXXXXXX

Stuttgart has recently welcomed two striking contemporary shopping malls, Sally McIlhone reports

888 / 888

888

Above: English caption xxxxx qui ofciducius ma nit fuga. Faccus in coreratus nistora nat quam aborecepere, et modi quis cum facil

S H O P | 37

Stuttgart has recently welcomed two striking contemporary shopping malls, Sally McIlhone reports

CENTRES OF

ATTENTION In contrast to many German cities, the retail landscape of Stuttgart is relatively contained, with a handful of shopping streets grouped within easy walking distance of one another.

The city’s pre-eminent shopping centre, Königsbau Passagen, has long dominated the city’s retail ofering but now two new malls

63

57 /

60

are ofering an alternative option, to make Stuttgart a compelling shopping destination.

Gerber in the south of the city boasts three foors of shops and restaurants, bringing internationally popular high street labels including Urban Outftters and Superdry to the heart of the city. The Gerber centre Lef: Urban Outfters, Gerber mall

PHOTO: JÖRG EBERL

38 | F E AT U R E S

is visually striking, boasting an impressive façade with vast windows that allow light to food into the modern space. Inside, there is a contemporary water feature and it’s worth taking time to marvel at the mall’s design fourishes, including a central glass roof and supporting pillar surrounded by oversized circles: these extra touches help Gerber to stand out in the city’s shopping landscape.

According to Thomas Sänger, director of centre management at Koprian IQ, the company behind the development, Stuttgart has highly attractive shopping streets but most malls in the area are located outside of the city. He explains that Gerber’s location Above (clockwise from top lef): the vibrant Königsbau Passagen mall; Urban Outfters, Gerber mall; the exterior of Gerber mall

S H O P | 39

Milaneo plays host to flagship branches of Vero Moda, Zara and H&M as well as to the largest Mango store in Germany

in the heart of Stuttgart, the mix of retailers, the architecture, its functionality and the connection to the city centre mean that Gerber will ‘surprise’ visitors.

Milaneo opened just a few weeks after Gerber in the northern part of the city, close to the main train station. It is now the largest mall in the state of Baden-Württemberg, comprising 43,000 square metres of retail space. Milaneo plays host to fagship branches of Vero Moda, Zara and H&M as well as to the largest Mango store in Germany. Alongside international brands are German names including leather goods specialist Liebeskind, and fashion and homeware store Heimat-Liebe. There’s also

40 | F E AT U R E S

a fan store for football team VfB Stuttgart.

‘For years, there has not been enough space for the strong retailer demand on Stuttgart’s main shopping street, Königstrasse,’ explains Christian Stamerjohanns, head of public relations at ECE Projektmanagement, which developed the mall. ‘The fact that Milaneo opened fully leased is proof of the high demand for modern retail space.’ The centre also has a number of food stores, such as Tegut, an organic specialist, and restaurants including the Hans Im Glück burger bar. A visit to Milaneo is an experience: ‘People do not just shop. Shopping centres are their favourite meeting places, where they spend a lot of time with friends,’ says Stamerjohanns.

With a host of shopping options now available across Stuttgart, there has never been a better time to visit

Above (clockwise from lef): Vero Moda store; the mall is a shopping experience; the striking interior architecture; Hans Im Gluck burger bar, all Milaneo mall

PHOTO: MICHAELA AUER

S H O P | 41

Milaneo has been named the Best Future Mega Project at MIPIM, an international property development exhibition, proving its status among shopping malls worldwide.

For both of these malls, the aim is not only to bring new stores to two areas of the city but also to build new neighbourhoods where they are located. Milaneo, for example, is a retail centre as well as a major development including a hotel, ofces and hundreds of apartments, in the new Europa quarter.

With a host of shopping options now available across Stuttgart, there has never been a better time to visit koenigsbau-passagen.de, das-gerber.de, milaneo.com

42 | E X P E R I E N C E

STAY IN STYLE

PHOTO: LIGHTTRAPPER PHOTOGRAPHY

The world’s fnest hotels boast locations in the most desirable city districts, interiors that demonstrate meticulous attention to detail and amenities that range from Michelin-starred restaurants to luxury spas ofering state-of-the-art treatments. SHOP shares its pick of some of the very best

THE GREYHOUND ON THE TEST Set on a quintessentially English high street, the Greyhound on the Test ofers the perfect antidote to city life. The seven individually decorated bedrooms feature soothing colour palettes, extremely comfortable beds and locally produced lavender toiletries. Be sure globalblue.com

to dine at the in-house restaurant; the acclaimed menu is based on high-quality British produce which is simply prepared to bring out the ingredients’ natural favours.

Breakfast is similarly impressive; the classic full English comes highly recommended.

The Greyhound on the Test, 31 High Street, Stockbridge, Hampshire SO20 6EY, +44 (0)1264 810833, thegreyhoundonthetest.co.uk

S H O P | 43

OLISSIPPO LAPA PALACE Olissippo Lapa Palace dates back to the 1800s and is now one of Portugal’s most luxurious hotels. Located on a hilltop overlooking the Tagus River, it is surrounded by stunning subtropical gardens. The hotel’s 109 individually decorated rooms are spread across three wings;

each room features local fabrics and furniture, and décor styles range from art deco to neoclassical. The indoor and outdoor swimming pools compete for attention with the hotel’s spa, which has a Turkish steam bath and massage treatments, while Mediterranean cuisine is served in the fne-dining restaurant.

Olissippo Lapa Palace, Rua do Pau da Bandeira 4, 1249-021 Lisbon, +351 21 394 9494, olissippohotels.com

44 | E X P E R I E N C E

THE AUGUSTINE The historic Augustine hotel has 100 rooms set across seven buildings of difering ages and architectural styles. Inside, the hotel is luxuriously furnished with a décor that takes inspiration from early 20th-century Czech cubism. The hotel’s spa provides a range of treatments based on those used by Augustine monks while other attractions globalblue.com

include a restaurant serving fne European cuisine and an atmospheric basement bar.

A discreet butler service is available for guests who would like to take advantage of this additional facility.

The Augustine, Letenská 12-33, 118 00 Prague, +420 266 112233, augustinehotel.com

PHOTO: YOANN STOECKEL

S H O P | 45

HÔTEL DES GALERIES A modern boutique hotel in an historic setting, Brussels’ Hôtel des Galeries consists of 23 bright, inviting rooms, each with its own décor. Interiors are enhanced with antique furnishings, polished parquet fooring and traditional wooden shutters while in-room amenities such as complimentary Wi-Fi and Nespresso cofee machines add to guests’

experiences. The atmospheric on-site restaurant, Comptoir des Galeries, serves a menu of classic Belgian cuisine. Be sure to visit the hotel bookshop, housed in a former pharmacy and stocking a selection of art books and photographs.

Hôtel des Galeries, 38 rue des Bouchers, 1000 Brussels, +32 (0)2 213 7470, hoteldesgaleries.be

46 | G U I D E

GUIDE

PHOTO: © SMG, WERNER DIETERICH

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Stuttgart with a look at the area’s must-visit destinations, from standout jewellery stores to a stunning palace. Start with our recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/stuttgart.

A GLIMPSE OF STUTTGART Above: the striking Schlossplatz fountain

S H O P | 47

STUTTGART RE

TE AR HL

L HO

E LA TZ

SS

RA

SS

SE AS TR NS BA

E SS

R. EX

AN

E

DE

ST

AN

OL

K

ST

RA

SS

E

EC

ER

HO

HE

NH

EI

M

ER

TR

AS

SE

DA

NN

AL

SE

AS

R STR ASS E ST IT ZE NB UR GS ECK E

TR RS

Hotel

R ST

DE

AL

E

DA N N

E

SS RA ST

DE

SE

E

AN

AS

SS

EX

SE

TR

RA

AL

AS

HS

ST

UR

SE AS

TR NS BA

E E SS RA

LE

ST

GA

ON

HA

RD

SP

RA ST

TS OP

GA

AS

SS

SE

TZ LA

OL

SE

E SS

TR RS GE BIN

TÜ

NP

RA

E

RA

AR

E IN

SE

SS

ST

SE

AS

RA

CH

AS

AS

ST

STR

E N B E R G S T R A S SE

SE AS

TR

ER

AR

TR

TR

ND

ST

Train Station

TR

LM

SE

GS

HE

AS

HE

US

I TE

ST

IL

TR

SE

T RS

RA

E SS

RI

RS

OS

RS

NS

EN

LA

RG

M

W

PE

HL

PF AR

SE

TT

BE

AS

BO

SC

SE

UH

LO

EN

TR

CH

S LZ

TR

AS

RO

AR

NN

SE

BA

ZS

TH KA

HA

E

AS

NS

UR

SS RA

CH

SO

SS

TR

E

HO

AD

.

UP

RA

NS

SE

ST

IE

SS

TR

PH

PH

RA

AS

O

SO

ST IE

DS

TÄ TT

ST

EN

IR

IN RT

R RHA

CH

UL

SE

PA

Hotel Royal

SE

ST

TR

EX

KÖ .

EBE

AS

GA

NS

50

TR

.

OL

EE

page

CITY HALL ES

TR

ST R A SS E

TH

TR

RA

E SS RA

-S T ER AU

EN RO

R

SE AS

DO

49

Marktplatz

EI T

HS

COLLEGIATE CHURCH

page

50

BR

RIC

GS

STATE GALLERY

NR

SE AS

SS

RA

ZS

IN PR

ON

IE

UL

UR

KO

RA

E

ST

S-

US

ST ER

LW

CA

KR

NEW CASTLE

NB

ST

AS TR GS

KÖ E SS

SS

HE

R-

DO

EO TH

Schillerplatz P L A N

GE

RA

SE

SC

ART MUSEUM E

page

Place Of Interest

WA

STUTTGART Oberer NATIONAL Schlossgarten THEATRE

WE

ST ER AG

48

ST

SS

RA SP HO

STADTMITTE

FU

SC

SC HIL LE RS Hotel am TR .

Schlossgarten

E

-A D

RA

IT AL

.

TR

RS BE HA RN FI

SS

PLANETARIUM

NI ST

E

E SS

TR

EN

GS

N

ST

E

RA

page

A SSE

IE

TR

.

H

SSTR K

NI

TR

O

ST

Le Meridien

Tourist Information

FFL STA

EN

R.

ON

NS

H

ST

RA

LO S

NU

Mitlerer Schlossgarten

MO SERSTRA SSE

KR

FR IE D R IC

E

SE

STUTTGART MAIN STATION

LF -KL ET Steigenberger T- P L. Graf Zeppelin

NE

SCH

OS

SG AR

AM

E

HL

SS

G A RT

S AS

HSTR A S

R.

RA

ENST

ST

S

E CH

IN LL

T GS

E

.

TR

ER

HOL Z

GS

PL

R.

KIE

BR

S EIT

E CH

T IDS

S RA

SS

Hotel InterCity

KE

LINDEN MUSEUM

ER

RA

ST

EN

K

RIE

B GS

ER

TR

JÄG

NS

M

E

HA

RA

SS

EP

PA N O

RA

SE

AS

UT

SE

LA

STR A S

T

N

RG

N

LE

BE

48 | G U I D E

SABRINA DEHOFF Berlin-based jewellery designer Sabrina Dehof has garnered a loyal following thanks to her distinctive, modern designs. This season’s collection mixes high-tech touches with a bohemian spirit and the designs take inspiration from kinetic sculptures.

Combine the gold and neon cufs and cocktail rings for colourful impact or opt for one of Dehof’s statement geometric necklaces.

Night Delight, Sophienstrasse 15, 70178 Stuttgart, +49 (0)711 633 8433, sabrinadehof.com

Königstrasse

.

AG E

EDICO-TOBACCO ● DM-DROGERIE MARKT ● BAHNHOF-APOTHEKE ●

Galeria CONRAD ELECTRONIC ● THE NORTH FACE ● KauÄof MAMMUT ● SPORTSCHECK ● MAGAZIN ● HALLHUBER ● BIJOU MANUFACTUM ● BRIGITTE ● BUFFALO ● ZARA ● MANGO ●

Peek & Cloppenburg

EN

RT LE

RS

TR

.

● MY NAME IS ● MY TOYS

● SALAMANDER

Karstadt Sport

● ADIDAS ● H&M WOMEN ● DESIGUAL P.26

● GÖRTZ ● MÜLLER ● ONLY

KÖ

NI

GS

TR

AS

SE

H&M ● KULT ● APOLLO OPTIK ● NEW YORKER ● C&A ● GÖRTZ 17 ● KOELBLE & BRUNOTTE ● TALLY WEIJL ● HUT HANNE ● MAGNUS VILLING ● BRILLEN KRATZMANN ● LAUFMANN ●

HIL

C H LOSSGA

T

SC

SE

SS

AS

RA

TR

ST

HL

EN

SC

ON

STUTTGART MAIN STATION

AM S

YS OD EB TH

TT -PL

ER

ST

●

LE

R.

-K

RK

LF

GS

APOTHEKE KÖNIGSBAU BANG & OLUFSEN DIRK ROSSMANN DOUGLAS EVITA SHOES G-STAR RAW JUWELIER IN TIME 24 KÄSTNER OPTIK KRASS OPTIK LEDERWAREN ACKER MANDARINA DUCK

MORE & MORE MÖVE NANU NANA NILE OLYMP OLYMP & HADES PRIME SHOES QUIKSILVER ROSSAMORA SATURN SOVRANO STRAUSS INNOVATION WOLSDORFF TOBACCO

KR

EN

E

UT

SS

NU

P ● H OT PL O A ME NET DI ● AM BÄ R A

E SS

RA RA

LA

SELECTED STORES IN KÖNIGSBAU PASSAGEN:

AR

ST

ST

F R IE

EN

CH

E

ON

DR I

SS

SE

KR

●

RA

AS

E

NI

ST

TR

SB

SS

SSE

KÖ

EN

RS

IEG

RA

SB

RA

HO

ON

PLE

KR

ER

T GS

IEG

ST

P

KR

KE

KR

G ER

BÖR

SE

Global Blue Retailer

NS

TR

AS

SE

Königsbau Passagen

Non-Global Blue Retailer

Shopping Centre

Department Store

S H O P | 49

MONTBLANC Created for the modern-day bohemian woman, Montblanc’s Bohème collection is elegant yet distinctive. Encapsulating Montblanc’s watchmaking expertise in a feminine style, the Bohème timepiece has a diamond dial, a self-winding calibre, and a date or perpetual calendar. Another standout feature is the bi-coloured leather wristband, which gives a cheerful nod to this season’s colour-blocking trend.

Montblanc, Stiftstrasse 4, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 284 1116, montblanc.com * for map go to page 50

Königstrasse

SI

UM

SE AS TR

AS

BUCHHANDLUNG KONRAD WITTWER ●

ST

R.

TR

NS

GS

NA

SE

● SIDESTEP Schillerplatz ● PIMKIE ● FOSSIL ● GEOX ● NEW YORKER ● HUGO BOSS P.27

ESPRIT ●

KÖ

M

SE

RUNNERS POINT ●

IT AL

GY

CH

NI

BÜ

E

S

SS

E

RA

H

ART MUSEUM

SE

ST

O

AS

ST

E MU

EO

NZ

ST

DO

RA

R-

SS

HE

US

CA

S-

LW

ST

NG

ER

RA

HO

SS

SP

E

R.

SWAROVSKI ● CAMPUS ● H&M ● YVES ROCHER ● ES TIMBERLAND ● TR ● MASSIMO DUTTI AS DOUGLAS ● SE ● FRIEDO FRIER JUWELIERE VON HOFEN ● ● FOOT LOCKER MAUTE-BENGER ● ● SPORT ARENA SWATCH ● TRITSCHLER ● COS ● BETTY BARCLAY ● Karstadt S OLIVER ● ● ROLAND SCHUHE JUWELIER E KUTTER ● ● WMF ● ECKERLE M BIBA ● ● ORSAY PROMOD ● A CHRIST ● ● DEUTSCHE TELEKOM AESOP ● R K TALLY WEIJL ● ZARA ● ● SCHLOSS-PARFÜMERIE TS RO ● SHOE TOWN WERDICH T TE ● DEICHMANN BOGNER ● B Ü MANGO ● PROMOD ● P.51 H ● WEMPE TALLY WEIJL ● LP VERO MODA ● ● ZERO LA MANGO ● TZ ● O2 GERRY WEBER ● SNIPES TEXTIL ● ● H&M ● MUSSLER ● BABY-WALZ PRO OPTIK AUGENOPTIK ● FIELMANN ● TOM TAILOR ● ● SALAMANDER INTERNATIONALE APOTHEKE ● ● TCHIBO LA

ST

RA SS

AS DS

HA

UP

AR

E

SE

EI ST

E

EB

H ER

LZ ST ST RA ÄT SS TE E R ST RA SS

IEN

EUROPA

T R ● APOTHEKE AS SE

HO

PH

TR

SO

KÖ ● C&A

JACK N I G WOLFSKIN ● S

TR NS

HI

RS

AS

CH

SE

ST

RA

EI

SS

CH

E

ST

RA

SS

E

KÖ

NI

GS

CA

TR

LW

R.

AS

ER

SE

ST

R.

TH

H

TR

Train Station

Global Blue Refund Point

Place Of Interest

Featured In This Issue

50 | G U I D E

PHOTO: STUTTGART TOURIST BOARD

TOP TIP Monrepos Venture outside the city to discover the magnificent Monrepos, a lakeside palace built by Duke Carl Eugen in the 18th century.

Take a boat out to the lake or enjoy one of the concerts which are regularly staged here throughout the summer.

Monrepos, Monrepos 9, 71634 Ludwigsburg, +49 (0)714 122 1060

7F M OR AS A L SIM LM O AN DU KI T TI ND ● UL ● IK ● L’ O R N E ● HU BU C OE CH HO GO N G C I T C K T● LL BO ● IS S ES AL ANE L ● LO TE S ● C A OW ● NG R M DA ● ON CH ● ● TB AM LO P LA UI NC S VU IT TO N

Calwer Strasse & Kronprinzstrasse, Marktplatz, Kirchstrasse, Stiftstrasse & Eberhardstrasse

ST

ST

R.

MEISSEN ●

BREE COLLECTION ● INTERSPORT BREITMEYER ●

SE AS TR GS

DM DROGERIE ● MARKT ● ETERNA ● FRANKONIA ● INGRID DÖTTINGER

SE

AS

SE

M

R.

STUTTGARTER WEIHNACHTSMARKT

ER

HO

ST

IT AL

● ANDREAS SAPPER ● STRENESSE BUTLERS ● ● MAX MARA P.27 CHARLOTTE EHINGER-SCHWARZ ● LA ● CRABTREE & EVELYN NG LLOYD ● ST ES ● CALWER 13 MODE SPORTIF IF TR MARC O’POLO ● TS AS ● OPTIK MARTIN S SP

TR

NI

AS

TS

KÖ

UM

TR

E

SI

NS

SS

NA

SE

RA

M

ST

● NAPAPIJRI ● VAN LAACK ● SIGRUN WOEHR SCHUHE ● GEBR. MÜLLER - MESSERSCHMIEDE

LW

CA

E

TR

A

E SS

RA

E

CH

SS

RA

ST

P.26

● MÜLLER LTD ● VILLEROY & BOCH

PH IEN

NI

Kotan

ST

GS

RA

TR

SS

AS

SE

E

Global Blue Retailer Bar

Non-Global Blue Retailer

Galeria Kaufof

AS

SO

KÖ

SE

HI

RS

CH

● SCHWANEN-APOTHEKE

ST

CHRIST CARTIER GRAVIS PORSCHE DESIGN TIFFANY & CO

EI

GS

LA TZ

NI

LP

KÖ

ÜH

TR

KR

AS

ON

SE

PR

R.

INZ

ST R.

● STEIFF GALERIE BUNGALOW ● S S E ● WURSTER SCHUHHAUS D Karlsplatz ● COMPTOIR DES COTONNIERS OR ● LUDWIG REITER OT ● ESCADA P.20 TR BUCKLES & BELTS ● HE I EN S ● MARINA RINALDI ● WELLENDORFF CH ST HA TSC RA SS ● PANDORA UF HL UL ● SØR E MONSOON LE ER S M ● GOLDEN EYES TR A R ● JUWELIER VON ACCESSORIZE ● R A ● MARC CAIN HOFEN ● ● BASLER TAMARIS ● A S S K T M M ● E PETIT BATEAU ● A R ● SPIELWAREN KURTZ HORST WANSCHURA ● JUWELIER SCHUMACHER ● K T ● NESPRESSO S T ● BINDER OPTIK WOLFORD ● ● THOMAS SABO STUTTGARTER HABITAT● ● SCHUHHAUS BLETZINGER WEIHNACHTSMARKT SCOTCH & Breuninger ● SODA Marktplatz RO SELECTED STORES IN ● BREITLING TE BREUNINGER: ● SIOUX B

TR

GY

CH

RENÉ LEZARD ● MAX MARA ●

BÜ

IF

JUWELIER ● WERNER JACOBI

DS

● RALPH GOEBEL

E

A R● ANNE KORN RH B E ● ODLO

● GOLF HOUSE ● TAUSCHE

Shopping Centre

Department Store

S H O P | 51

BADEN-BADEN Langestrasse, Sophienstrasse & Lichtentaler Strasse ● WAGENER GALERIE

HÖ

MAR

S SE

KTP

R.

● BASLER

LA NG

DOUGLAS ●

E

ST

RA

CÉLINE EXCLUSIV ●

SS

L AT

ST

E

RA

K AI LE

LI C H

SO

NN

E

ST

L NP

● MONIKA SCHOLZ ● MARC CAIN

ER S

KR

NC ●

EU

Z

R.

TR A SS E

LA ST

Wempe is on a mission to keep watch lovers happy with the latest addition to its Zeitmeister line. The new fagship style combines two of the most popular horological features of previous styles, a chronograph and a full calendar including moon phase rank to chart the lunar cycle. Other highlights include a pleasingly practical date display.

Once completed, each timepiece must undergo a rigorous 15-day testing procedure and is only approved if it reaches Wempe’s exacting standards.

Wempe, Königstrasse 41, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 223 8090, wempe.com * for map go to page 49 Place Of Interest

E

IN

L TA

TB

MARINA RINALDI ●

WEMPE

Featured In This Issue

SS

E ST

T EN

ON

RA

Z

● BOGNER

M

L ST

E

RET

TI G STR

AS

SE

RA

SS

E

Z AT

SO

H

AN

S IEN T R A S SE

E ER

SS

EP

AL RD

GA

PH

IE

SC

● B THOMA

● ANTORA SELECTION ● ANDIAMO B ● ZYPR CASHMERE

T NS

ST

SER WE

EN

P S O ● ESCADA

HAWICK CASHMERE ●

S SE

LL

SE AS TR N S ● ELÉGANCE E I H

STRENESSE ●

TANDEM LADEN ●

ST

HA

H

RA

E EIB

SS

NS

E

TR

AS

E ST R A SS RD

SE

HARDS STR A S

RA

RG

SE

EN

ST

SE

SWAROVSKI ●

R.

HL

ST

AS

BE

● VA N LA AC K ● TO UR BIL LO N ● HE RM ÈS PA RF ÜM ER IE ● HO PP EN KA MP S

CH

TG

L O SS

TT

SSE

LUIS EN

RS

LACOSTE ●

SCH

SC

TR A

● CHRIST HI

ST

GE S

ER A LLEE

S OL M S S T R A S

WILH

R.

IF

BÜ

LAN

K A IS

● PANDORA

MODE WAGENER ● ST ELM

OSSSTR A

SS

E

FESTSPIELHAUS

52 | G U I D E

WERTHEIM VILLAGE

Wertheim Village is perfect for locals and international visitors alike, and is located 90 minutes from Stuttgart city centre.

The Village’s design refects its tranquil surroundings, with traditional scalloptiled roofng and turrets that echo nearby vineyard-clad halls and local villages.

The Village plays host to more than 110 designer boutiques from both German and international labels, all of which ofer up to 60% savings on normal retail prices.

DON’T MISS…

Five-star Services The village ofers a range of VIP services including: • • • • •

Free Wi-Fi Free parking A personal shopper (on request) Tourist information A children’s playground

globalblue.com

Wertheim Village, Almosenberg, 97887 Wertheim, +49 (0)9342 919 9100, wertheimvillage.com, chicoutletshopping.com Opening times Monday-Saturday: 10am-8pm Sundays and public holidays: closed For special opening times please visit the website

Shopping Packages Various packages are available at the Village, which can be booked via the Village’s website. Services can include: • Return tickets to the Village on the Shopping Express® luxury coach • A €25 Wertheim Village Shopping Card to be spent at a boutique of your choice at the Village • An exclusive gift • Lunch with small soft drink at La Piazza restaurant at the Village

S H O P | 53

PERFECT DAY Verity Hogan, SHOP’s features editor, describes her perfect day at Wertheim Village

1pm

3pm

Stop for lunch at Prime.

The restaurant serves a range of high-quality dishes including burgers, fresh salads and daily specials, served in an urban-chic environment.

Steif’s trademark ear button makes its high-quality teddy bears instantly recognisable.

The Steif range also includes dogs, cats and pigs.

10am

11am

6pm

Start your day at German label Drykorn.

The brand is known for setting the trends; expect bright colours, bold prints and a highquality fnish.

Lagerfeld’s boutique ofers the complete ready-to-wear men’s collection and range of accessories, all infused with Karl Lagerfeld’s signature style.

End your day by admiring the craftsmanship displayed in Bally’s exquisite leather goods collection. Pieces ofer the highest quality as well as contemporary styling.

HOW TO GET THERE By car From Stuttgart, take the A81 towards Würzburg. At Würzburg Kist, change to the A3 towards Frankfurt.

Take exit 66 Wertheim/ Lengfurt for Wertheim Village. The drive takes approximately 90 minutes from Stuttgart city centre.

54 | G U I D E

OUTLETCITY METZINGEN Outletcity Metzingen, Reutlinger Strasse 63, 72555 Metzingen, +49 (0)7123 925326, outletcity.com

Opening times Monday-Friday: 10am-8pm Saturday: 9am-8pm (Hugo Boss 8am-8pm)

PERFECT DAY HOW TO GET THERE By car From Stuttgart take the B27 and exit on to the B312, signposted Metzingen. Outletcity Metzingen is clearly signposted when you arrive in the town.

By train There is a train from Stuttgart to Metzingen every 30 minutes. The journey takes approximately 40 minutes. The outlet is a few minutes’ walk from Metzingen station.

By Shopping Shuttle A convenient special bus takes visitors from Stuttgart to the outlet and back four times a day every Thursday, Friday and Saturday.

globalblue.com

10am Start your day perusing the sportswear on ofer at Peak Performance; the label is known for combining practicality and style.

12pm Take a break at Keim Bakery to enjoy everything from cofee and cake to a freshly made sandwich.

2pm The ready-to-wear collection available at Hugo Boss strikes the perfect balance between fashion and functionality, underpinned with German design.

4pm Diane von Furstenberg produces classic, feminine pieces which exude elegance – the designer’s printed wrap dress is an iconic wardrobe piece.

6pm End your trip at Samsonite. This esteemed luggage manufacturer is known for ofering quality, durability and surprisingly lightweight suitcases.

55

When you shop the world, shop tax free Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

2. Claim When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Ofces.

Contact: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Spend a minimum of €25 and save up to 14.5% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

61

59 / 62

/

61

56

TRANSLATIONS РУССКИЙ ПЕРЕВОД 28: From Every Angle

PHOTO: © GORUNWAY.COM

На каждом углу

Руарид Притчард рассказывает, как движение Баухаус с его совершенными линиями и четкими формами влияет на современную моду Германии Архитектурное движение начала 20 века Баухаус предопределило немецкий стиль на многие десятилетия. Но его влияние не ограничилось исключительно графическим дизайном и кубическими постройками. Мода также регулярно обращается к этому богатому наследию в поисках вдохновения. Одну из самых ярких школ искусств Европы Staatliches Bauhaus, или просто globalblue.com

Баухаус, основал в Веймаре в 1919 немецкий архитектор Вальтер Гропиус. Ее посещали весьма известные архитекторы, графические дизайнеры и художники. Перебравшись сначала в Дессау, а затем и в Берлин, школа окончательно закрылась в 1933 году, однако влияние этого течения сохраняется до сих пор. Наследие Баухауса осталось не только в модернистской архитектуре, которую так ценят поклонники дизайна во всем мире. Эстетические принципы, заложенные этим движением, теперь можно наблюдать и в современной моде, поскольку многие дизайнеры черпают вдохновение в модернистской функциональности Баухауса. Принты с геометрическими фигурами не выходят из моды уже много лет, однако именно в последние годы ведущие дизайнеры придают им особое значение. Четкие, математически выверенные углы, формы, повторы и пересечения - это все фирменный стиль Баухауса, который теперь переосмысляют модные дома. В последние сезоны в разных точках мира появляются модные проекты, в которых центральная роль отведена эти узорам и ярким паттернам. Так, например, в 2013 году итальянская марка Iceberg представила коллекцию мужской одежды с кинетическими принтами и геометрически выверенным кроем, выдержанную в ярких базовых цветах. К сезону осень/зима 2014/15 Peter Pilotto предложил своим покупательницам яркие узоры с углами и однотонными пересекающимися геометрическими фигурами на облегающих свитерах с высоким горлом и широких брюках. А это прямая отсылка к разработкам Баухауса. К грядущему сезону весна/лето 2015 два немецких бренда переосмыслили дизайн в стиле Баухаус на новом уровне: формы, мотивы и архитектурные принципы оказались на службе мягких, спокойных и невероятно красивых женские коллекции.

57

В одежде Jil Sander безупречно соединились два дизайнерских принципа, которые на первый взгляд могут показаться взаимоисключающими – практичная функциональность и грациозная женственность. Юбка-брюки с поясом, кашемировый джемпер с рукавами три четверти, белая хлопковая рубашка – такой комплект воплощает представления бренда о функциональности. Женственность же можно проследить в толстовках с объемными плечами и кружевными рукавами, свободных брюках прямого кроя с четкими складками. Сочетание воздушности и строгости силуэтов в одном комплекте создает эстетическое напряжение, которое напоминает классическое для шедевров Баухауса наложение прямых линий и изгибов. Но не только крой ассоциируется с архитектурой начала века. Однотонные кинетические принты, которые появляются на толстовках, юбках и блузах, пронизывая всю коллекцию, также заимствованы из опытов Баухауса. Музой коллекции стала швейцарская писательница и фотограф Аннемари Шварценбах: она жила в Берлине в начале 1930-х – то есть когда там же переживала расцвет школа Баухауз, а функциональность была на острие моды. Другой истинно немецкий бренд Hugo Boss также обратился к наследию модернистского течения в женской коллекции весна/лето 2015. Костюмыдвойки, платья-сарафаны и юбкикарандаши в серии Boss Woman украшены абстрактными принтами с геометрическими фигурами. Взгляд невольно останавливается на модернистском крое (например, жакетов с квадратными силуэтами), лаконичных складках и мерцающих тканях. Но главный акцент в этой коллекции сделан на прямые линии и углы. На платья-пальто с поясом, объемными рукавами и накрахмаленными воротниками нанесены геометрические принты. В сочетании с сандалиями-гладиаторами, кожаные ремешки которых охватывают ногу едва ли не до подола платья, акцент падает на углы, пересечения форм и линий, то

есть вновь повторяются стилеобразующие элементы Баухауса. Но лучше всего влияние Баухауса на современную моду воплощает вещьзаявление в коллекции Boss Woman этого сезона: кожаный жакет с квадратным силуэтом. Прямые эполеты и квадратные кожаные вставки серого цвета, подчеркнуто белый ворот и маленькие круглые белые пуговицы-кнопки – вот что максимально полно воплощает принципы архитектурного стиля, характерного для движения Баухаус. Школа Баухаус, пожалуй, стала самым существенным вкладом Германии в архитектуру. Поскольку ее влияние сохранилось до наших дней, можно предположить, что это течение серьезно преображает моду. И только в немецком дизайне мог появиться и развиться подобный способ органичного соединения функциональности со стилем. bauhaus.de, jilsander.com, hugoboss.com 36: Centres Of Attention

Центры удовольствия

Салли МакИлхон рассказывает о двух прекрасных современных торговых центрах, открывшихся недавно в Штутгарте Торговый Штутгарт не похож на большинство городов Германии: до недавнего времени возможности для шоппинга здесь ограничивались парой торговых улиц в шаговой доступности друг от друга. И только главный торговый центр Königsbau Passagen многие годы вносит разнообразие в шоппинг-предложение города. Однако отныне пейзаж Штутгарта украшают два новых молла. В южной части города появился Gerber – три этажа магазинов и ресторанов в самом центре города. Именно здесь впервые в Штутгарте открылись международные популярные сети доступного сегмента Urban Outftters и Superdry. Gerber примечателен и снаружи: огромные окна на впечатляющем фасаде пропускают

58

естественный свет в современный интерьер. Переступив порог, стоит уделить время внутреннему убранству – и оценить стеклянную крышу, колонны и надетые на них декоративные кольца. Такие необязательные, но впечатляющие нюансы помогают Gerber выделяться среди других торговых заведений Штутгарта. По словам Томаса Зенгера из управляющей компании Koprian IQ, в Штутгарте весьма привлекательные торговые улицы, но моллы расположены за пределами города. Так что центральная локация Gerber, а также многообразие брендов, архитектура, функциональность и удобство способны впечатлить посетителей. Торговый центр Milaneo открылся через несколько недель после Gerber в северной части города рядом с вокзалом и стал самым большим моллом в земле Баден-Вюртемберг – 43000 квадратных метров торговых площадей. В Gerber же свои флагманские магазины открыли Vero Moda, Zara и H&M. Также именно здесь теперь самый большой Mango в Германии. Помимо интернациональных брендов, в Milaneo представлены немецкие компании, в частности, кожгалантерея Liebeskind, одежда и домашняя утварь HeimatLiebe. Поклонникам футбола особенно рекомендован фирменный магазин команды VfB Stuttgart. «Многие годы Штутгарт не мог удовлетворить спрос на торговые площади со стороны ритейлеров только главной улицей Königsstrasse, - объясняет Кристиан Стамерйоханнс, глава отдела связей с общественностью в управляющей компании ECE Projektmanagement. – Когда Milaneo открылся, все площади уже были в аренде, что только подтверждает огромный спрос на современное торговое пространство». В этом торговом центре работает несколько гастрономов, в том числе Tegut, специализирующийся на органических продуктах. Среди ресторанов особого внимания заслуживает бургер-бар Hans Im Glück. Шоппинг в Milaneo способен принести особые впечатления: «Люди не globalblue.com

только совершают покупки в торговых центрах, но и назначают встречи, проводят много времени с друзьями», - делится Стамерйоханнс.

Milaneo уже получил награду как «Лучший мега-проект будущего» в рамках международной выставки недвижимости MIPIM, что подтверждает его принадлежность к шоппинг-моллам мирового уровня. Для обоих торговых центров стратегической задачей, помимо открытия

59

новых магазинов, стала инфраструктура районов. Так, Milaneo не ограничивается исключительно шоппингом: весь комплекс включает в себя отель, офисы и сотни апартаментов в новом квартале Europa. Учитывая такое количество новых возможностей для шоппинга, пожалуй, самое время побывать в Штутгарте. koenigsbau-passagen.de, das-gerber.de, milaneo.com 55: When You Shop The World, Shop Tax Free

Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270,000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.

2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €25 и сэкономьте до 14.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

美文翻译

28: From Every Angle 时尚爱棱角 倡导简明线条与大胆造型的包豪斯运动，在德国 当代时装史上刻下了不可磨灭的印记。Ruairidh Pritchard报道 包豪斯这个20世纪初期的建筑设计风潮定义了近几 十年来的德国风尚，但其贡献绝不仅仅是图形设计 与四方形建筑；它也是时尚界最经久不衰的灵感源 泉之一。 Staatliches Bauhaus——或简称Bauhaus（ 包 豪斯）——是欧洲最负盛名的艺术院校之一。该 校由德国建筑师Walter Gropius于1919年在魏玛 （Weimar）创立，曾培养出一群德国最才华横溢的 建筑师、平面设计师与艺术家。从魏玛搬迁到德绍 （Dessau）最终又迁到柏林后，学校在1933年被关 闭，但包豪斯运动的影响今日仍清晰可见。一些地 方，如柏林包豪斯设计博物馆（Berlin’s BauhausArchiv/Museum für Gestaltung）展出很多著名的 艺术和建筑作品，提供给观众综合的历史回顾，帮助 培养新一代的追随者。包豪斯元素不仅见诸于现代 主义建筑；该运动的设计原则同样被运用在摩登时 尚设计中，设计师们从包豪斯强调功能性的现代主 义风格中不断汲取灵感。 几何印花素来都是时尚界的常客，但近年来顶 级设计师们开始越发着重运用几何印花。几何与数 学般精确的角度、形状、重复与交叠都是包豪斯的代 表元素，摩登时尚品牌则将其重新演绎。在近几季 中，中央对称图形与大胆印花在全球男装与女装设 计中都饰演了重要角色。 2013年，意大利品牌Iceberg发表了受包豪斯 风格启发的男装系列，以极具冲击力的三原色，演绎 运动图案与大胆几何设计。与其类似，Peter Pilotto 品牌的2014/15年秋冬女装系列，也运用了强有力 的大色块三角形与交叠几何图案——让人立即联想 到包豪斯建筑结构—— 来打造修身翻领毛衣与宽 腿长裤。 在2015年春夏季，两个德国品牌将包豪斯风格 设计推向了新的高度，通过重新诠释包豪斯式的形 状、建筑结构与模式，创造出线条流畅、平和宁静又 漂亮之极的女装系列。 Jil Sander的2015年春夏系列将两种通常被视 为对立的设计原则完美融合：实用功能性与彰显女 性魅力。束腰带的宽阔剪裁裙裤，搭配罩于利落白色 棉衬衣之外的七分袖羊绒毛衣，体现十足功能性。女 性化魅力则来自褶皱袖管的露肩运动衫，及与之搭配 的宽腿直筒长裤，全部带有利落的褶皱，在趣味与实

60

用廓形之间打造出完美平衡，这与众多包豪斯杰作中 常见的直线和曲线冲突之美相呼应。 即便如此，并非只有Jil Sander系列中的廓形让 人想起包豪斯运动；贯穿主导了全系列的单色版画效 果印花，被运用到运动衫、裙装与衬衣上，其灵感来 源是一样的。该系列的缪斯女神是瑞士作家与摄影 师Annemarie Schwarzenbach，她曾于1930年代 早期居住在柏林，当时正值包豪斯学派的鼎盛时期， 其影响力达到高峰，所倡导的功能性摩登主义亦是 时尚界的标杆。 类似的，典型德国设计师品牌Hugo Boss的 2015春夏系列同样向包豪斯运动寻求灵感。这一 季，Boss Woman的女装作品系列包括两件套西装、 背带连衣裙与铅笔裙，全都运用了抽象几何与三角 形印花。虽然一系列箱型夹克、 大块面矩形褶皱与 闪光面料夺人眼球，但该系列的设计核心仍是方正的 直线与直角。 几何印花的束腰带大衣裙长度正好过膝，辅以 夸张的袖管与硬质衣领，并搭配皮质细带缠绕腿部 直至裙摆的角斗士凉鞋，玩味着一种关于角度、交 叠图形与线条的美学——全都是包豪斯风格的关 键要素。 不过，Boss Woman本季的气场单品，堪称包 豪斯风格对于摩登时装影响的最佳体现：带有直角 型肩章与水泥灰色方形镶片的箱型夹克，以白色衣 领与圆形小纽扣提亮，完美彰显包豪斯招牌式的建 筑风格。 毋庸置疑，包豪斯的影响力——可谓是德国对 建筑学最大的贡献——在当代建筑中仍清晰可见， 并且该运动的影响已显然波及时装界，设计师们从 而能以一种只可从德国设计中习得的手法，将功能性 与时尚相结合。 bauhaus.de, jilsander.com, hugoboss.com

36: Centres Of Attention 焦点中心 斯图加特最近迎来了两家引人注目的当代购物中 心。Sally McIlhone报道 和许多德国城市形成对比的是，斯图加特的零售 格局相对紧凑，几条购物街区相互毗邻，步行轻松 可至。斯图加特最富盛名的购物中心Königsbau Passagen长久以来一直占据着这座城市的零售市 场，现在两座全新的购物中心加入了这场零售业竞 争。 位于城市南部的Gerber拥有三层楼的商店和餐 厅，将国际流行的高街品牌，如Urban Outftters 和 Superdry，带入城市中心。Gerber购物中心在视觉 上就给人以强烈的冲击感，它的外墙让人印象非常 globalblue.com

深刻，巨大的窗户让光线洒进来，照亮摩登的内部空 间。中心的内部有一个现代化的水景。除此以外，同 样也值得花时间去欣赏购物中心华美的设计，这包括 一个中心的玻璃屋顶和由超大号圆圈包围的支柱。正 是这些点睛之笔让Gerber在斯图加特的购物版图中 脱颖而出。根据开发商Koprian IQ公司中心管理处 总监Thomas Sänger的说法，斯图加特有着非常吸 引人的购物街区，但大多数位于这一区域的商场坐落 于城区之外。他解释说，Gerber位于城市的中心位 置，将零售商组合在一起，其构架、功能性和与市中 心的联系意味着Gerber会让顾客们“大吃一惊”。 在Gerber开张之后的短短几个礼拜，Milaneo 也在城市北面靠近主要火车站的地方开张了。占地 43000平方米，现在它是Baden-Württemberg州 最大的购物中心。Milaneo拥有Vero Moda, Zara 和 H&M等旗舰品牌，以及Mango在德国境内最大 的店铺。除了国际知名品牌还有德国本土名牌，像皮 具制造商Liebeskind，时装和家居商店HeimatLiebe，还有斯图加特足球队VfB的粉丝商店。 “多年来一直没有足够的空间应对斯图加特 主要购物街Königsstrasse上强劲的零售需求， ” 开发商ECE Projektmanagement的公共关系总 监 Christian Stamerjohanns解释说。 “事实上 Milaneo满租开张就证明了市场对现代零售空间有 着很高的需求。” 购物中心还有许多食品店，比如有机食品生产商 Tegut，还有包括Hans Im Glück汉堡酒吧在内的 精选餐厅。在Milaneo购物是一种绝佳的体验。 “人 们不仅仅只是在这里购物。购物中心成为了他们最 喜欢的聚会场所，在这里他们和朋友们度过欢乐时

61

无论您在哪里消费，请索要环球蓝联退税表格 （Global Blue Tax Free Form），并记得保存小 票。 2. 申请退税 当您准备回家时，您需要先去出发城市的海关柜台 请他们在您的退税表格上盖章，然后再到环球蓝联 的退税点领取您的退税款。 联系方式：

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 最低消费€25并且节约高达购买价格14.5%的税。请

PHOTO: JÖRG EBERL

注意：最终退款将包含增值税总额，但是要扣除管 理手续费。部分机场还将以退税申请表为单位收取 现金退税手续费。

光， ”Stamerjohanns说。 Milaneo被国际房地产开发展览会MIPIM命 名为最佳未来大型项目，它再一次在世界范围内的购 物中心里证明了自己的位置。 对于这两处购物中心来说，他们的目标不仅 仅是在城市的两个区域里建立新的商场，他们还 要在这两处商场的所在地建立新的社区。比如 说，Milaneo不仅仅是一座购物中心，还是一个开发 项目，项目中包括了一座酒店、办公楼以及在新的欧 罗巴地区建设成百上千套公寓。 有了这些分布在斯图加特各地的购物场所，现 在就是来参观的最佳时期。 koenigsbau-passagen.de, das-gerber.de, milaneo.com

55: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全球，尊享退税 当您在全球顶级购物区中的27万多家商店消费时， 环球蓝联（Global Blue）购物退税服务（Tax Free Shopping）为您节约购物开销。 每年有两千六百多万名游客通过环球蓝联（Global Blue）获得购物退税，您怎能错过？您要做的只 是寻找蓝星标志或者问询商家是否提供环球蓝联 （Global Blue）服务，然后遵循我们简单的退税 过程：

1. 消费购物

日本語翻訳

55: When You Shop The World, Shop Tax Free 海外でのお買い物が免税に グローバル・ブルーの免税ショッピング制度をご利 用いただきますと、世界各地の有名ショッピング街 にある27万軒を超える加盟店でのお買い物がお得 になります。 年間2600万人が楽しまれているグローバル・ブルー の免税ショッピングを、貴方もぜひご利用ください。 手続きは簡単。まず、青い星を目印に加盟店を探し ます。星が見当たらなければ、店員に「グローバル・ ブルー？」とお尋ねください。あとは、次のステップ を踏むだけです。

1. お買い物 お買い物をした際は、必ずグローバル・ブルーの免 税書類（タックスフリー・フォーム）を受け取ってくだ さい。レシートを保管するのも忘れずに。 2. 還付請求 ご帰国の際は、まず出国地の税関でレシートに承認 印を押してもらってから、グローバル・ブルーの還付 事務所で払い戻しを受けます。 € 25 以上のお買い物をすれば、購入価格 の最高 14.5％の払い戻しが受けられます。最終的な払い戻 し額は、付加価値税（VAT）合計から事務手数料 を差し引いた金額となりますので、その旨ご了承くだ さい。 一部の空港で現金での即時払い戻しをご希 望の場合は、取り扱い手数料が免税書類ごとに課 されます。

‫‪62‬‬

‫الختص‬ ‫يض ّم الركز أيضا ً عددا ً من متاجر الأكولت مثل ‪Tegut‬‬ ‫ّ‬ ‫بالأكولت العضويّة ومجموعة من الطاعم با فيها ‪Hans‬‬ ‫‪ Im Glück‬للبغر‪ .‬التس ّوق ف ‪ Milaneo‬تجربة بح ّد ذاتها‪.‬‬ ‫يقول ‪ Stamerjohanns‬ف هذا الصدد‪" :‬ل يتس ّوق الناس هنا‬ ‫فحسب‪ ،‬بل يعتبون مراكز التس ّوق الماكن الفضّ لة لديهم ليمضوا‬ ‫أوقاتاً طويلة مع الصدقاء‪".‬‬ ‫تجدر الشارة إل فوز ‪ Milaneo‬بلقب أفضل مشوع ضخم‬ ‫مستقبل ف معرض ‪ MIPIM‬الدول للتطوير العقاري‪ ،‬ما يعكس‬ ‫مكانته بي مراكز التس ّوق حول العال‪.‬‬ ‫ل ينحص هدف هذين الركزين بجذب متاجر جديدة إل‬ ‫منطقتي محدّدتي ف الدينة فحسب‪ ،‬بل أيضاً ببناء أحياء جديدة‬ ‫ف موقعي هذين الركزين‪ .‬عل سبيل الثال‪ ،‬ل يُعتب ‪Milaneo‬‬ ‫مركز تس ّوق فحسب‪ ،‬إذ يشمل فندقاً ومكاتب ومئات الشقق ف‬ ‫حي ‪ Europa‬الجديد‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وبفضل خيارات التس ّوق التن ّوعة ف أرجاء ستاتغارت اليوم‪ ،‬إنّه‬ ‫أي ٍ‬ ‫وقت مض لزيارتها‪.‬‬ ‫الوقت الثال أكث من ّ‬ ‫‪،koenigsbau-passagen.de‬‬ ‫‪،das-gerber.de‬‬ ‫‪milaneo.com‬‬ ‫‪When You Shop The World,‬‬ ‫‪Shop Tax Free: 55‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العال‪ ،‬تس ّوق من دون دفع الضيبة‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون‬ ‫دفع الضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر الال لدى تس ّوقك ف أكث من‬ ‫‪ 270,000‬متجر ف أبرز مناطق التس ّوق حول العال‪.‬‬ ‫فل َم ل تنض ّم إل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون‬ ‫كل سنة؟ ما‬ ‫دفع الضيبة من خلل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫عليك إل أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو‬ ‫‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬

‫الخصصة للتس ّوق‪ .‬يستضيف‬ ‫‪ 43‬ألف مت مربّع من الساحة‬ ‫ّ‬ ‫‪ Milaneo‬فروعاً رئيسيّة لتاجر ‪ Vero Moda‬و‪ Zara‬و‬ ‫‪ H&M‬بالضافة إل أكب متجر ‪ Mango‬ف ألانيا‪ .‬إل جانب‬ ‫العلمات العاليّة‪ ،‬ث ّة أسمء ألانيّة با فيها اختصاص السلع‬ ‫الجلديّة ‪ Liebeskind‬ومتجر الزياء ومستلزمات النزل‬ ‫‪ .Heimat-Liebe‬كم يوجد متجر خاص بش ّجعي فريق كرة‬ ‫القدم ‪.VfB Stuttgart‬‬ ‫يقول ‪ ،Christian Stamerjohanns‬رئيس العلقات العا ّمة‬ ‫ف شكة ‪ ECE Projektmanagement‬التي بنت الركز‬ ‫التجاري‪" :‬لسنوات عديدة‪ ،‬ل يكن هناك من مساحة كافية ف‬ ‫شارع التس ّوق الرئيس ‪ Kӧnigsstrasse‬ف الدينة‪ ،‬لتلبية‬ ‫الطلب الكبي عل الحلت‪ .‬وخي دليل عل هذا الطلب الرتفع‬ ‫عل مساحات البيع العصيّة هو تأجي ‪ Milaneo‬بالكامل قبل‬ ‫افتتاحه‪".‬‬

‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص‬ ‫أينم تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عل طلب استداد الضيبة‬ ‫ّ‬ ‫بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باليصالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫ف طريق العودة إل وطنك‪ ،‬أقصد مكتب الجمرك عند نقطة‬ ‫الغادرة لتتم الصادقة عل إيصالتك قبل قبض الستداد من أحد‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫مكاتب الستداد‬ ‫ّ‬ ‫للت ّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫أنفق ح ّدا ً أدن قدره ‪ €25‬وادّخر حتّى ‪ 14.5%‬من ثن مشتياتك‪.‬‬

‫يشمل مبلغ الستداد النهائ الذي ستحصل عليه مجموع الضيبة‬ ‫عل القيمة الضافة ناقص رسم إداري‪ .‬ف بعض الطارات‪ ،‬يُفرض‬ ‫رسم خدمة نقدي عل كل طلب استداد ضيبة ف حال رغبت‬ ‫بالحصول عل استداد فوري نقدي‪.‬‬

‫‪globalblue.com‬‬

‫‪63‬‬

‫‪Centres Of Attention: 36‬‬

‫م راكز جذب‬

‫ر ّحبت ستاتغارت مؤ ّخرا ً بركزي تس ّوق معاصين كبيين‪ ،‬تقرير‬ ‫‪Sally Mclhone‬‬

‫عل عكس الكثي من الدن اللانيّة‪ ،‬تنحص رقعة التس ّوق ف‬ ‫ستاتغارت ف مكانٍ واحد تقريباً‪ ،‬بالضافة إل بعض شوارع التس ّوق‬ ‫الجتمعة عل مسافة قريبة من بعضها البعض‪ .‬انفرد مركز التس ّوق‬ ‫البارز ف الدينة ‪ Kӧnigsbau Passagen‬بالساحة التجاريّة‬ ‫لسنوات‪ ،‬والن ينض ّم إليه مركزان جديدان‪.‬‬ ‫يتمتّع مركز ‪ Gerber‬جنوب الدينة بثلثة طوابق من الحلت‬ ‫والطاعم‪ ،‬جالبا ً علمات تجاريّة عاليّة فاخرة با فيها ‪Urban‬‬ ‫‪ Outfitters‬و‪ Superdry‬إل قلب الدينة‪ .‬يتميّز مركز‬ ‫‪ Gerber‬بتصميم خارجي رائع بفضل واجهته السة ذات‬

‫بتدفق الضوء إل الساحة العصيّة‪.‬‬ ‫النوافذ الكبية التي تسمح‬ ‫ّ‬ ‫ث ّة ف الداخل مسطّح مائ معاص ومن الجدير تخصيص الوقت‬ ‫لتأ ّمل ابتكارات التصميم ف الركز التي تشمل سطحاً زجاجيّاً‬ ‫ف الوسط وأعمدة داعمة محاطة بدوائر كبية‪ .‬بفضل هذه‬ ‫اللّمسات الضافيّة‪ ،‬يتميّز ‪ Gerber‬عن غيه ف مجال التس ّوق‬ ‫ف الدينة‪ .‬عل ح ّد قول ‪ ،Thomas Sänger‬مدير إدارة الركز‬ ‫ف ‪ Koprian IQ‬وهي الشكة السؤولة عن التطوير‪ ،‬تتمتّع‬ ‫ستاتغارت بشوارع تس ّوق جاذبة‪ ،‬وتقع معظم مراكزها التجاريّة‬ ‫خارج الدينة‪ .‬ويضيف أ ّن موقع ‪ Gerber‬ف قلب ستاتغارت وكل‬ ‫ما يتمتّع به من علمات تجاريّة وهندسة وعمليّة وارتباطه بركز‬ ‫الدينة "سيفاجئ" الز ّوار‪.‬‬ ‫أ ّما ‪ Milaneo‬فافتتح بعد ‪ Gerber‬ببضعة أسابيع ف الجزء‬ ‫الشمل من الدينة بالقرب من محطّة القطار الرئيسيّة‪ .‬يشكّل‬ ‫حاليّاً الركز التجاري الكب ف ولية بادن فورتبيغ إذ يض ّم‬

‫‪64‬‬

‫‪PHOTO: © GORUNWAY.COM‬‬

‫‪PHOTO: © GORUNWAY.COM‬‬

‫تشكيلة ‪ Boss Woman‬هذا الوسم من ملبس من قطعتي‬ ‫وفساتي عل شكل مراويل وتناني ضيّقة‪ ،‬تشمل جميعها نقوشاً‬ ‫هندسيّة مج ّردة‪ .‬تلفت الجموعة النظار من خلل ستات مربّعة‬ ‫وثنايا شفّافة وأقمشة ل ّاعة‪ ،‬لكن تركّز الجموعة عل خطوط‬ ‫مستقيمة وزوايا قائة‪.‬‬ ‫كم تشمل الجموعة فساتي شبيهة بالعاطف تصل ح ّد الركبة‪،‬‬ ‫مز ّودة بأحزمة ومزخرفة بنقوش هندسيّة‪ ،‬تتميّز بأكمم مبالغ بها‬ ‫تلتف‬ ‫منسقة مع صنادل مز ّودة بشائط جلديّة ّ‬ ‫وياقات متصلّبة ّ‬ ‫حول الساق لتصل إل حافّة الفستان‪ ،‬فتخلق أسلوباً جمليّاً يقوم‬ ‫عل الزوايا والشكال والخطوط التداخلة وهي عناص أساس ّية من‬ ‫أسلوب الباوهاوس‪.‬‬

‫يتجسد أثر حركة الباوهاوس عل الزياء العاصة من‬ ‫لكن ّ‬ ‫خلل القطعة الساسيّة من ‪ Boss Woman‬هذا الوسم وهي‬ ‫الستة الجلديّة الربّعة ذات الكتاف القائة والربّعات الجلديّة‬ ‫الرماديّة اللّون والياقة البيضاء الناصعة والزرار الصغية الستديرة‬ ‫البيضاء التي تعكس السلوب الهندس الخاص بحركة الباوهاوس‪.‬‬ ‫ما زال لحركة الباوهاوس‪ ،‬التي ت ُعتب أه ّم مساهمة ألانيّة ف‬ ‫ل ف البناء الحديث‪ ،‬ومن الواضح أنّها تركت‬ ‫مجال الهندسة‪ ،‬أثر ج ّ‬ ‫أثرا ً كبيا ً عل الزياء‪ ،‬ما سمح للمص ّممي بدمج العمليّة بالسلوب‬ ‫بطريقة ل يكن أن تنبثق إل من التصميم اللان‪.‬‬ ‫‪،jilsander.com ،hugoboss.com‬‬ ‫‪bauhaus.de‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪65‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬ ‫‪From Every Angle: 28‬‬

‫كل زاوية‬ ‫من ّ‬

‫تركت حركة الباوهاوس بخطوطها العريضة وأشكالها الجريئة أثرا ً‬

‫لها عل الزياء العصيّة ف ألانيا‪ ،‬تقرير ‪Ruairidh Pritchard‬‬

‫‪PHOTO: © GORUNWAY.COM‬‬

‫حدّدت الحركة الهندسيّة التي سادت ف أوائل القرن العشين‬ ‫السلوب اللان لعقود‪ ،‬لكن نتيجة شمول حركة الباوهاوس لا هو‬ ‫أكث من التصميم الجرافيك والبان الك ّعبة‪ ،‬باتت من أبرز مصادر‬ ‫اللهام ف مجال الزياء‪.‬‬ ‫شكّلت ‪ Staatliches Bauhaus‬أو مج ّرد الباوهاوس إحدى‬ ‫أسسها الهندس اللان ‪Walter‬‬ ‫أبرز مدارس الفنون ف أوروبا‪ّ .‬‬ ‫‪ Gropius‬ف ‪ Wiemar‬سنة ‪ 1919‬وقد جلس عل مقاعدها‬ ‫بعض أكث الهندسي والص ّممي الجرافيكيّي والف ّناني موهبةً‪.‬‬ ‫انتقلت الدرسة من ‪ Weimar‬إل ‪ Dessau‬وأخيا ً إل برلي قبل‬ ‫أن تقفل أبوابها سنة ‪ 1933‬لكن ما زال أثر الحركة التي خلفتها‬ ‫واضحا ً حتّى يومنا هذا بفضل أماكن مثل ‪Bauhaus-Archiv/‬‬ ‫‪ Museum für Gestaltung‬ف برلي الذي يعرض الكثي‬ ‫من أعمل الف ّن والهندسة الشهية ويقدّم تاريخاً شاملً فيساهم‬ ‫ف جذب أجيال جديدة من العجبي‪ .‬ما زالت عناص الباوهاوس‬ ‫موجودة ف الهندسة العصيّة وتحظى بتقدير محبّي التصميم‬ ‫الخاصة بالحركة ف الزياء‬ ‫حول العال‪ ،‬كم تبز مبادئ التصميم‬ ‫ّ‬ ‫العصيّة حيث وجد الص ّممون اللهام لا تتمتّع به الباوهاوس من‬ ‫عمليّة عصيّة‪.‬‬ ‫لطالا شكّلت النقوش الهندسيّة ركناً أساسيّاً ف الزياء‪ ،‬لك ّنها‬ ‫عادت ف السنوات الخية لتسود بشكلٍ كبي ف ابتكارات كبار‬ ‫الص ّممي‪ .‬الزوايا والشكال الهندسيّة والرياضيّة الدقيقة التك ّررة‬ ‫والتداخلة هي من مزايا الباوهاوس وقد أعادت دور الزياء‬ ‫العصيّة تثيلها‪ .‬ف الواسم الخية‪ ،‬لعبت التصاميم الساسيّة‬ ‫والنقوش الصارخة دورا ً بارزا ً ف مجموعات ملبس الرجال والنساء‬ ‫حول العال‪ .‬سنة ‪ ،2013‬عرضت العلمة اليطاليّة ‪Iceberg‬‬ ‫نقوشاً حركيّة وتصاميم هندسيّة بارزة مستوحاة من الباوهاوس‬ ‫بألوان أساسيّة قويّة ف مجموعة ملبس الرجال‪ .‬كم قدّمت‬ ‫مجموعة ‪ Peter Piotto‬لخريف‪/‬شتاء ‪ 2014/2015‬مجموعة‬ ‫ملبس نسائيّة ذات ٍ‬ ‫نقوش حادّة الزوايا وأشكا ٍل متداخلة بألوان‬ ‫بارزة‪ -‬ما يذكّر كثيا ً بتكيبة الباوهاوس‪ -‬استُخدمت ف كنزات‬ ‫ضيّقة عالية الياقة وساويل عريضة‪.‬‬ ‫ولربيع‪/‬صيف ‪ ،2015‬حملت علمتان تجاريّتان ألانيّتان‬ ‫التصميم الستوحى من الباوهاوس إل مراتب جديدة من خلل‬ ‫الخاصة بالحركة‬ ‫إعادة تثيل الشكال والهيكل الهندس والنقوش‬ ‫ّ‬ ‫لبتكار مجموعات ملبس نسائيّة انسيابيّة هادئة وخلبة‪.‬‬ ‫ف مجموعة ربيع‪/‬صيف ‪ ،2015‬دمجت ‪Jil Sander‬‬ ‫بامتياز مبدأي تصميم يُعتبان ف أغلب الحيان نقيضان ل‬ ‫يجتمعان‪ :‬العمليّة والتألّق النثوي‪ .‬تثّل عنص العمليّة ف سوال‬ ‫واسع قصي مز ّود بحزام يُلبس مع كنزة من الكشمي قصية الكمم‬ ‫فوق قميص قطني ناصع البياض‪ .‬ف حي برزت النوثة من خلل‬ ‫نسقة مع‬ ‫قمصان قطنيّة ُمضخّمة الكتاف ومزمزمة الكمم ُم ّ‬ ‫ساويل عريضة مثنيّة بإتقان‪ ،‬فتمثّلت النتيجة بتصادم بي الشكال‬ ‫الرحة والراسخة فعكست التداخل بي الخطوط الستقيمة‬

‫وال ُلتوية الوجودة ف عدّة تحف فنيّة من الباوهاوس‪.‬‬ ‫بالرغم من ذلك‪ ،‬ليست الشكال الستخدمة ف مجموعة‬ ‫‪ Jil Sander‬هي العنص الوحيد الذي يذكّر بحركة الباوهاوس؛‬ ‫إذ تنبثق منها نقوش حركيّة أحاديّة اللّون بارزة بشكلٍ‬ ‫ملحوظ ف القمصان القطنيّة والتناني والقمصان‪ .‬استوحيت‬ ‫الجموعة من الكاتبة والص ّورة السويسيّة ‪Annemarie‬‬ ‫‪ Schwarzenbach‬التي عاشت ف برلي ف أوائل الثلثينات‬ ‫حيث كانت مدرسة الباوهاوس آنذاك وكان أثرها ف أوجه وشكّلت‬ ‫العصيّة العمليّة العنص اله ّم ف الزياء‪.‬‬ ‫كم لجأت العلمة اللانيّة الرائدة ‪ Hugo Boss‬إل‬ ‫الباوهاوس ف مجموعة ملبس النساء لربيع‪/‬صيف ‪ .2015‬تتألّف‬

66 | P RO D U C T S

SOUVENIR

SHINE ON Studiotique has quickly become the store of choice among quality-conscious, fashion-loving urbanites. Situated in the stylish Heusteigviertel district, Studiotique sells a wide range of products, from fashion and accessories to books and electronic items. Aiming to give clients a ‘discovery experience’, this fresh and fun shop ensures that its stock is constantly updated.

Among the current delights to be found is this Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 55

limited-edition metallic gold clutch bag by Jungmi. Made from an unusual type of leather, this is the ultimate party piece and will add a shine to any ensemble. The hidden interior pockets are the ideal place in which to store your evening-time essentials. rf Jungmi Adele clutch, €249, Studiotique, Schlosserstrasse 17, 70180 Stuttgart, +49 (0)711 5960 0620, studiotique.de

SPEKTAKULÄRE EVENTS

LUXUS, MODE LIFESTYLE

&

wie das 'Exclusive Member Shopping’ (26.02.2015 – 07.03.2015), die ‘Spring Summer Trend Weeks’ (01.03.2015 – 03.05.2015) oder das ‘Late Night Shopping’ (03.07.2015) lassen Herzen höher schlagen. Melden Sie sich unter www.outletcity.com/ newsletter an und werden Sie Teil der OUTLETCITY METZINGEN Community.

Persönliche Einladungen zu verschiedenen Happenings, exklusive Goody Bags, ein Empfang inklusive Welcomedrink in der stylischen VIP Lounge und zusätzliche Preisvorteile lassen keine Wünsche offen.

Ermenegildo Zegna Gut behütet

Jimmy Choo Star des Tanzparketts Swarovski Funkelnde Eleganz

OUTLETCITY METZINGEN EXKLUSIVE OUTLET SHOPPING

Swarovski Edle Tropfen

Über 60 Premium- und Luxusmarken wie z.B. Prada, Burberry, Hugo Boss, Armani, Michael Kors, Escada, Ermenegildo Zegna und Bally präsentieren sich in der OUTLETCITY METZINGEN mit überdurchschnittlich großer Auswahl an Produkten in erstklassigem Ambiente.

Die Preise sind ganzjährig 30% bis zu 70 % reduziert (gegenüber UVP). Der hochwertige Baustil der Stores wurde individuell auf das Markenimage abgestimmt und bietet durch teilweise mit Archi-

Prada Die perfekte Begleitung

tekturpreisen gekrönten Gebäuden ein Einkaufsparadies auf höchstem Niveau. Zudem hat Metzingen noch weitaus mehr zu bieten. Der kleine, malerische Ort mit seiner sehenswerten Altstadt liegt inmitten eines Biosphärengebiets.

Eine Jahrhunderte alte Weinbautradition und das erstklassige Gastronomieangebot laden zum Verweilen ein. Auch die wirtschaftsstarke Region macht die kleine Stadt, 30 Minuten südlich von Stuttgart, zu einem international beliebten Reiseziel. Ein Muss für leidenschaftliche Shopping Fans!

1 . o N THE

★

FASHION & LIFESTYLE DEPARTMENT STORE WELCOME TO 40,000 SQUARE METRES FULL OF THE WORLD’S MAJOR PREMIUM ACCESSORIES, SHOES, FASHION, BEAUTY AND LIFESTYLE BRANDS. BOSS BOTTEGA VENETA BRIONI BRUNELLO CUCINELLI BURBERRY CHANEL CARTIER CÉLINE CHLOÉ DIOR DOLCE & GABBANA DOROTHEE SCHUMACHER DSQUARED2 ERMENEGILDO ZEGNA ETRO GIORGIO ARMANI GLASHÜTTE GUCCI HACKETT HERMÈS IWC J BRAND JIMMY CHOO KIEHL´S LANCÔME LA PRAIRIE MICHAEL KORS MIU MIU OMEGA PORSCHE DESIGN PRADA RAY BAN RENÉ LEZARD RIMOWA ROBERTO CAVALLI SAINT LAURENT SANTONI SEVEN FOR ALL MANKIND TALBOT RUNHOF TIFFANY & CO. TOD‘S URBAN DECAY VALENTINO WINDSOR.

BREUNINGER STUT TGART

MARK TSTR ASSE 1- 3

W W W.E - BREUNINGER .DE/EN