SHOP Stuttgart SS17

STUTTGART | 斯图加特 | ШТУТГАРТ |

STUTTGART Luxury Edition Spring/Summer 2017

Page 20 CULTURE CLUB: take a tour of Stuttgart’s richly varied museums

In the mood for fashion?

Then you’ve come to the right place at C&A. Awaiting you here are the latest trends, ranging from sporty to elegant, as well as a truly special shopping experience. We offer our customers a large selection of ladies’, men’s and children’s fashions – of course always of the highest quality and at extremely low prices. visit us: www.c-a.com facebook.com/ca Stuttgart: Königstraße 47 • Milaneo, Mailänder Platz 7

Вы любите моду? Тогда посетите магазины C&A. В наших торговых центрах вас ожидают товары новейших трендов в любом стиле от спортивного до элегантного. Шоппинг в них станет для вас событием особого рода. У нас вы найдете широкий ассортимент модной женской, мужской и детской одежды – конечно же лучшего качества и по самым привлекательным ценам. . .

4

EDITOR’S LETTER Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen Düsseldorf Frankfurt French Riviera

‫أملانيا‬ 德国

Германия Gothenburg Hamburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan

Welcome to Stuttgart

Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Oslo Paris 巴黎

Portugal Prague Rome Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna

Чехия

Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue

@环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

GlobalBlue环球蓝联

/globalblue

@shopcontent

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this friendly, charming city. Stuttgart has much to offer, as our guide on page 33 reveals, and in our feature on page 20, we also explore the city’s eclectic mix of unusual museums.

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 14.5% when shopping in Germany. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Stuttgart. For the very latest information, visit globalblue.com.

Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.

10 %*

SHOPPING SPECIAL

LIKE SHOPPING? LOVE OUTLETCITY! Enjoy an exclusive shopping experience at OUTLETCITY METZINGEN with a wide range of premium and luxury brands. Only 30 minutes away from Stuttgart the home town of Hugo Boss offers a modern urban shopping ambiance with exclusive flagship outlet stores and prize-winning architecture.

And the best part is: prices are reduced by up to 70 %** throughout the year. If you are visiting from a country outside the European Union you qualify for tax-free shopping with an additional saving of up to 14.5 %. * Against presentation of this advertisement in the tourist information you will receive an exclusive shopping pass.

Valid until 31/06/2017 (additionally reduced items excluded). ** Compared to the manufacturers' former recommended retail price if there is any.

ARMANI . BALLY . BOSS . BOTTEGA VENETA . BURBERRY . COACH . DIANE VON FURSTENBERG .

ERMENEGILDO ZEGNA . ESCADA . ETRO . GUCCI . HACKETT . JIMMY CHOO . LORO PIANA . MAX MARA .

MICHAEL KORS . MISSONI . MONCLER . TOD'S . TORY BURCH and many more

6

CONTRIBUTORS

Ginger Rose Clark Ginger Rose Clark, SHOP’s news editor, holds an MA in fashion journalism from the London College of Fashion.

Before she joined SHOP, Ginger worked as a stylist and also wrote for a number of publications. globalblue.com

Theresa Harold Journalist Theresa Harold writes for publications that include Prestige Hong Kong, AsiaSpa and Harper’s Bazaar UK. Having worked in Hong Kong and Macau, she covers the latest in luxury living from her base in London.

Grace Bird Grace Bird is SHOP’s assistant picture editor and her role also involves taking photographs for our print and online editions. She loves all kinds of arts and crafts, and can often be found doing origami or knitting in her bonsai garden.

ILLUSTRATION: ANDRÉS LOZANO – FOLIO ART; PHOTO (FAR RIGHT) : DIONNE HÉLÈNE

Andrés Lozano Andrés Lozano’s detailed style made him the perfect choice of cover illustrator for this season’s edition of SHOP Stuttgart. His busy city scene highlights Stuttgart’s cultural attractions – including its eclectic selection of museums.

Read more about these in our feature on page 20. His other clients include the New York Times, the Wall Street Journal and Yorokobu.

Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.

8

SHOP FLOOR E DI TOR I A L

PU BL ISH I NG

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Andrés Lozano - Folio Art Contributor Theresa Harold Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion assistant Rebecca Rhys-Evans

Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Arabic editor Haneen Malaeb

News editor Ginger Rose Clark

Print Dane Consultancy

Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Harriet O’Brien

Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Natalie Schroeter

Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan

Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur

Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworker Milkha Lala Artworker Samantha Junak Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener

GLOBA L BLU E GER M A N Y Head of commercial Europe/ Latin America Pier Francesco Nervini Head of commercial Central Europe Ronald Christen Marketing sales manager Michael Mauerhoff Marketing specialists Julia Monod, Alexandra Rudenko Sales manager Pino Dufter Global Blue Germany, Vogelsanger Weg 38, 40470 Düsseldorf, info.de@globalblue.com Regional tourist office Stuttgart Marketing und Tourismus GmbH, Rotebühlplatz 25, 70178 Stuttgart, +49 (0)711 22280, stuttgart-tourist.de

AVP business development manager Patrice Janet

Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian

Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue

Königstraße 46 · 70173 Stuttgart · Telefon (+49) 711 – 290 460 · www.juwelier-kutter.de

10

CONTENTS PAGE

PAGE

17

PRODUCTS

FEATURES

12

20

13

Check Out SHOP selects a standout piece from Stuttgart this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

ESSENTIALS

Cover story: In The

43

Spotlight Stuttgart is home to some of the most specialised and unusual museums in the world.

Theresa Harold suggests some unmissable exhibitions

TRANSLATIONS 44 46 49

How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

美文翻译

Русский Перевод

NEWS

EXPERIENCE

SOUVENIR

16

26

50

17

Shop Window One store not to be missed in Stuttgart News Seasonal updates on shops, services and new products

Stay In Style SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels

The essential item to bring home

GUIDE 33

Maps and guides to the key shopping areas of Stuttgart

Above (from left): the striking architecture of the city’s Porsche Museum; discover G-Star Raw’s latest collection in our news pages

PHOTOS (FROM LEFT): © PORSCHE AG; G-STAR RAW/KAREN ROSETZSKY

20

kaufhof.de

GALERIA KAUFHOF MAKES YOU FALL IN LOVE WITH GERMANY Enjoy shopping at our famous department store in Stuttgart.

Free WLAN in our store!

We offer the service Downtown Cash Refund and pay out all your Global Blue German Tax Free Forms.

Galeria Kaufhof GmbH | Leonhard-Tietz-Str. 1 | 50676 Kรถln

STUTTGART, Kร NIGSTRASSE

CH ECK OUT

DOUBLE GOLD These 18-carat yellow gold and white gold rings by German jeweller Ruth Sellack will make a great addition to your jewellery box for spring/ summer 2017. Featuring geometric designs embellished with diamonds, these classic

rings look ultramodern when mixed and matched, so don’t be afraid to combine the two different gold colours.

Ruth Sellack founded her brand 25 years ago in the heart of Stuttgart and has been designing and creating unique jewellery ever since.

The attention to detail that goes into Sellack’s handmade designs is seen in all of her

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43

rings, necklaces and earrings.

These distinctive pieces bring together classic, minimalist style and opulent materials. fm Ruth Sellack Twentyfive rings, from €16,200 each, Ruth Sellack, Eberhardstrasse 6, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 604914, ruth-sellack.de FOR M A P GO TO PAGE 37

S H O P | 13

NATURALLY STYLISH Olive greens, plant prints and a fresh citrus fragrance all contribute to the nature-themed trend 1

2

5

3

6

4

1. Marc Cain dress, €299, Marc Cain, Calwer Strasse 33, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2848 9711, marc-cain.com

3. 4711 Acqua Colonia Lime & Nutmeg eau de Cologne, 50ml, €20, Douglas, Königstrasse 42, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2599 8000, 4711.com

5. Chloé bracelet, €200, Breuninger, Marktstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2110, chloe.com

2. Michael Kors x Fujifilm Instax Mini 70 camera, €130, Michael Kors, Stiftstrasse 5, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 280 4570, michaelkors.com

4. Boss bag, €895, Boss, Königstrasse 19B, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 222 9444, hugoboss.com

6. Salvatore Ferragamo sandals, €995, Breuninger, Marktstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2110, ferragamo.com

globalblue.com

14 | P R O D U C T S

GET TECHNICAL

3

Make your tech the smartest yet with a variety of luxury devices

1

4

2

1. Mismo 15-inch laptop cover, €400, Bungalow, Stiftstrasse 1A, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 220 2000, mismo.dk

3. Leica camera, from €1,650, Photo Planet, Arnulf-Klett-Platz 3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 162840, leica-camera.com

2. Tumi backpack, €415, Lederwaren Acker, Königstrasse 28, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 228585, tumi.com

4. SanDisk Backup hard drive, from €99, Saturn, Königstrasse 26, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 120400, sandisk.de

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43

5. Sennheiser PXC 550 wireless headphones, €399, Conrad, Kronenstrasse 7, 70173 Stuttgart, +49 (0)9604 408789, sennheiser.com

PHOTO: (3) ALEX E. GOEHR

5

S H O P | 15

FRESH APPEAL Pick your favourites from these top German brands

1

2

4

3

PHOTOS: (2) ATKINSON STUDIOS; (4) CHALLENGE GMBH

5

1. Montblanc Legend Spirit fragrance, 100ml, €72, Mussler, Schwabengalerie, Schwabenplatz 7, 70563 Stuttgart, +49 (0)711 489 9891, montblanc.com

3. Annemarie Börlind Vitamin Energizer, 15ml, €44, Galleria Kaufhof, Königstrasse 6, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 20360, boerlind.com

2. Dr Bronner’s citrus soap, 240ml, €10.90, Müller, Königstrasse 5, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 7223 3930, drbronner.de

4. Dr Hauschka Soothing Cleansing Milk, 145ml, €19, Mussler, Hirschstrasse 22, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 223 9952, dr.hauschka.com

globalblue.com

5. Joop Wow fragrance, 60ml, €41.53, Mussler, Wernlinstrasse 2, 70193 Stuttgart, +49 (0)711 290240, joop.com

16 | N E W S

SHOP WINDOW

TWO OF A KIND Baden-Baden, famous for its spas, casino and opera, also boasts excellent shopping opportunities, including two stores that complement one another perfectly. Andrea Wontorra founded Antora Selection in 1995, followed by Antora Shoe (pictured) in 2011.

At Antora Selection you’ll find womenswear by names such as Valentino, Loro Piana and Balenciaga, while the newer of the two stores focuses on shoes, bags and accessories by the likes of Aquazzura, ChloÊ and Sergio Rossi. With the two stores conveniently located

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43

next door to one another, shopping for a full outfit has never been easier. grc Antora Shoe, Lichtentalerstrasse 9, 76530 Baden-Baden, +49 (0)7221 949410, antoraselection.com FOR M A P GO TO PAGE 38

S H O P | 17

CUTTING EDGE This season, G-Star Raw presents a collection that ranges from raw to lightly washed denim, combined with the brand’s signature innovative cuts and details.

The men’s and women’s collections include his-andhers matching bomber jackets in navy finished with a yellow stripe (pictured). Various garments are emblazoned with the slogan ‘just the product’, the Amsterdam brand’s philosophy since it launched in 1989, a motto that reflects its dedication to craftsmanship and innovation. Other T-shirts and sweaters are printed with ‘raw’ in bold lettering. grc G-Star Raw, Königstrasse 26, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 229 6690, g-star.com FOR M A P GO TO PAGE 35

PHOTOS (FROM TOP): G-STAR RAW/KAREN ROSETZSKY; FGRAF

IN GOOD HANDS Founded in 1893, Wellendorff remains a family-run business and is currently in its fourth generation. With roots firmly grounded in craftsmanship, the brand is renowned for state-of-the-art jewellery, including the pictured ring style from the Angel’s Wings collection, inspired by a true love story. The exquisite gold ring features white enamel details and an angel, engraved in the interior, which stands for protection. As with all of Wellendorff’s rings, it is finished with the company’s globalblue.com

signature diamond-crowned W. Such beautiful creations showcase not only the brand’s high-precision craftsmanship, but also its commitment to inspiring design. grc

Wellendorff, Kirchstrasse 6C, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 860 2882, wellendorff.com FOR M A P GO TO PAGE 37

18 | N E W S

PERFECT FIT Performancewear brand Odlo has been producing high-tech fitness clothing for men and women for seven decades. Founder Odd Roar Lofterød began by making a suit for his son to wear during speed-skating training and Odlo quickly became an international hit. For spring/summer 2017 the company has focused on training gear. Yoga fans will love the seamless Minerva T-shirt (pictured), which is breathable and allows the wearer to achieve the most complicated poses in complete comfort. sm Odlo, Eberhardtstrasse 35, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 726 9860, odlo.com FOR M A P GO TO PAGE 37

Olympus’s latest model, the OM-D E-M1 Mark II (€1,999, body only), is guaranteed to appeal to photography enthusiasts.

It is particularly suited to travel, documentary and wildlife photography, since its key features are speed and precision: a fast autofocus system is combined with a 20.4-megapixel sensor, allowing you to capture any moment in the sharpest detail. In addition, a

lightweight body – just under 500g – and the splashproof and dustproof qualities of the camera mean that this is an ideal model for those on the go. grc

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43

Photo Planet, Arnulf-Klett-Platz 3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 162840, olympus.eu FOR M A P GO TO PAGE 35

PHOTO: (BOTTOM) OLYMPUS CORP.

PICTURE THIS

S H O P | 19

SPRING INTO SUMMER For spring/summer 2017, Pandora has created jewellery that is perfectly in tune with the season and brimming with vitality. The offering features delicate floral designs such as the Magnolia Bloom ring with hand-painted pink enamel

PHOTO: (BOTTOM) DANIEL HERRMANN-ZOLL

SMOOTH OPERATOR Australian skincare brand Aesop recently introduced a new scrub to its product range. Redemption Body Scrub (180ml, €30) is the brand’s second body exfoliant, created to help clear away dead cells as well as grime. The scrub is a blend of milled pumice and bamboo stem to exfoliate the skin, combined with essential oils of fir, pine needles, sage leaf and clove for a fragrant finish. globalblue.com

petals, and the Dazzling Daisy cluster earrings of sterling silver and cubic zirconia. Other pieces pop with colour: the Hearts of Pandora bangles and rings come in different pastel shades including lavender, princess blue and bright mint.

These pieces, available in a

Designed to be used in the shower once or twice a week and then followed with a hydrating product such as the brand’s Geranium Leaf Body Balm, Redemption Body Scrub will leave your skin feeling smooth and refreshed. Like the rest of the Aesop product range, this latest exfoliant is made using only the best-quality ingredients available. grc Breuninger, Marktstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 8602 0179, aesop.com FOR M A P GO TO PAGE 37

choice of seven colours and decorated with cut-out hearts, can be stacked for a sparkling pastel rainbow effect. grc Pandora, Königstrasse 48, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 8878 6202, pandora.net FOR M A P GO TO PAGE 36

In The Spotlight 44 49

46

Above: Passage With Art Installation by Daniel Buren in the Ritter Museum

PHOTO: © MUSEUM RITTER/FRANZ WAMHOF

20 | F E AT U R E S

S H O P | 21

Stuttgart is home to some of the most specialised and unusual museums in the world. Theresa Harold suggests some unmissable exhibitions

22 | F E AT U R E S

W

hen was the last time you visited a museum devoted to pigs? Or wine? Or chocolate, for that matter? For visitors to Stuttgart, these unusual opportunities are just a taste of the wide variety of cultural offerings available in the city.

Stuttgart, the capital of Baden-Württemberg and the state’s largest city, boasts five of the 11 state museums.

It is a city of contrasts: an industrial hub, surrounded by verdant hills, vineyards and parks. Known as the ‘cradle of the automobile’, Stuttgart celebrates this heritage at the world-famous Porsche Museum on Porscheplatz and the Mercedes-Benz Museum on Mercedesstrasse.

The latter is one of the top visitor attractions in Stuttgart.

It has nine levels and covers a

floor space of 16,500 square metres, home to 160 vehicles and over 1,500 exhibits that trace the 130-year timeline of automotive history from its beginnings to the present day.

Over the course of a two-hour tour, visitors journey through the company’s history, starting at the uppermost level of the museum in the year

1886. Tours make their way gradually down spiral ramps through the extensive collection and back to the museum exit.

Once you have marvelled at the impressive selection of performance vehicles on display, head to the museum shop for items that range from model cars to highend watches and a range

Above (from top): Porsche Museum; vineyard in Uhlbach, the home of the Stuttgart Museum of Viniculture

PHOTOS (FROM TOP): © PORSCHE AG; © STUTTGART-MARKETING GMBH

The Porsche Museum and the Mercedes-Benz Museum will delight car lovers and architecture aficionados alike

S H O P | 23

PHOTOS: (TOP) DAIMLER AG; (MIDDLE) © STUTTGART-MARKETING GMBH/SEBASTIAN KOPP ; (BOTTOM ) © PORSCHE AG

of accessories emblazoned with the brand’s instantly recognisable logo. If you’re feeling adventurous, motorsports equipment is also available to buy.

The Porsche Museum was designed by Viennese architecture firm Delugan Meissl with flowing lines and very few right angles, to ensure that nothing detracts from the beauty of the 911s, coupés, Panameras and Spyders housed within. It is an extraordinary building, as modern and innovative as one would expect from one of the pioneers of automotive design.

Stuttgart is not all fast cars and elegant architecture, however. The Stuttgart Museum of Viniculture is located in the Alte Kelter, a former wine-press building in the picturesque village

Above (clockwise from top): the Mercedes-Benz Museum shop; Stuttgart Museum of Viniculture; 1974 911 Turbo 2.7 coupé on display in the Porsche Museum

of Stuttgart-Uhlbach. This region has a wine-making history that stretches back over 2,000 years, which visitors can discover through the exhibits.

A multi-sensory experience, the tour also includes the chance to sample local wines.

From wine to swine, this city has it all. Schweine Museum Stuttgart, the largest pig museum in the world, presents over 50,000 globally sourced exhibits from around the world in 29 themed rooms.

Exploring the history and mythology of pigs, this is an experience like no other.

The Ritter Sport chocolate bar is a famous Stuttgart

invention. Travellers to Europe will be familiar with the colourful squares, and may even have noted with approval how well they fit into a pocket.

In 1932 Alfred Ritter, owner of a Stuttgart chocolate factory, took the advice of his wife Clara, who suggested making a square bar of chocolate that would fit neatly into every sport jacket pocket without breaking. The rest is confectionery history.

The Ritter Museum was founded in 2005 by art collector Marli Hoppe-Ritter, Alfred Ritter’s granddaughter.

Her extraordinary art collection, on display at

Above (from top): the Schweine Museum is devoted to pigs; the Ritter Sport chocolate shop next door to the Ritter Museum

PHOTO: (BOTTOM) ALFRED RITTER GMBH & CO. KG

24 | F E AT U R E S

PHOTOS (FROM TOP): © MUSEUM RITTER/SVEN PAUSTIAN; © MUSEUM RITTER /VICTOR S BRIGOLA; © MUSEUM RITTER AND VG BILD-KUNST, BONN 2016/ VICTOR S BRIGOLA

S H O P | 25

The Ritter Museum celebrates the square with close to 1,000 paintings, objects and sculptures by diverse artists the museum, celebrates the square with nearly 1,000 paintings, objects, sculptures and graphic works by diverse artists. The museum also regularly hosts guided tours and events themed around art and music. Children are welcomed with a special art puzzle that guides them

round the exhibits – and will enjoy the regular hands-on workshops which allow them to discover art by making their own creations.

And when you’ve had your fill of culture and history, you can indulge your sweet tooth at the Ritter Sport chocolate shop next door

Above (from top): Marli Hoppe-Ritter, founder of the Ritter Museum, in front of a 1995 painting by Rita Ernst; the museum’s exterior; artworks on display in the museum

26 | E X P E R I E N C E

STAY IN STYLE

HÔTEL SAINT-MARC Housed within an historic 18th-century mansion in Paris, once the home of the Duke of Choiseul, later the headquarters of Le National newspaper, the Hôtel SaintMarc combines Parisian history with modern sensibility. globalblue.com

Expect black and white marble contrasted with powderpink walls and opulent velvet furnishings. Settle down in the art deco-inspired bar, which includes a library and plenty of comfortable armchairs. The hotel’s 25 rooms are designed to resemble intimate private apartments and are decorated with pieces from the Murano islands of Italy, famous for

exquisite glass. Like all the best pieds à terre in Paris, the hotel has its own hammam (Turkish bath) and swimming pool; guests can book the wellbeing space privately, for the ultimate relaxation.

Hôtel Saint-Marc, 36 rue Saint-Marc, 75002 Paris, +33 (0)1 4286 7272, hotelsaintmarc.com

PHOTO: © PHILIPPE SERVENT/HANSLUCAS

The world’s finest hotels boast locations in the most desirable city districts, interiors that demonstrate meticulous attention to detail and amenities that range from Michelin-starred restaurants to luxury spas offering state-of-the-art treatments. SHOP shares its pick of some of the very best

S H O P | 27

PULITZER AMSTERDAM

PHOTO:SANDER BAKS

Set within 25 canalside houses that date back to the Dutch Golden Age of the 17th century, the Pulitzer hotel has recently reopened after the completion of some breathtaking renovations.

The hotel, which has 225

rooms and suites, is known for its illustrious heritage and wonderfully atmospheric style.

For an extra-special stay, book one of the hotel’s four Collector’s Suites, which have their own private entrances and idyllic canal views. The romantic Pulitzer Suite is guaranteed to impress with its luxurious freestanding bath and artistic mix of antique

furniture and modern art.

If you can tear yourself away, the hotel offers guests the opportunity to cruise the canals in the elegant salon of its own classic boat, first launched in 1909.

Pulitzer Amsterdam, Prinsengracht 315-331, 1016 GZ Amsterdam, +31 (0)20 523 5235, pulitzeramsterdam.com

GRAND FERDINAND Vienna’s Ringstrasse boulevard, which surrounds the historical city centre, is the site of the chic Grand Ferdinand hotel. The hotel, which dates from the 1950s, takes inspiration from the area’s 19th-century heyday and celebrates fin-de-siècle globalblue.com

Viennese elegance in a way that is certain to appeal to the modern traveller. The 188 rooms and suites are generously proportioned, with king-size beds, rainfall showers and impeccably chosen furniture to ensure a supremely comfortable stay. In the Grand Ferdinand Restaurant, classic Austrian dishes from kaisersuppe (veal soup) and tafelspitz (boiled beef) to violet

ice cream are presented in grand surroundings. The aptly named Gulash & Champagne bistro, which serves goulash and champagne alongside leberkäse (sausage) and fine German beers, is a great choice for a late-night snack.

Grand Ferdinand, Schubertring 10-12, 1010 Vienna, +43 (0)1 91880, grandferdinand.com

PHOTO: GRAND FERDINAND

28 | E X P E R I E N C E

S H O P | 29

IL SALVIATINO Explore Florence from the sublime base of a restored 15th-century villa perched in the Fiesole hillside, which overlooks the city. The 45 thoughtfully decorated rooms and suites seamlessly combine local crafts with modern

technology; handmade Tuscan linen and fine leather are found alongside complimentary Wi-Fi, plasma televisions and Nespresso coffee machines.

The Spa Il Salviatino has a two-tiered swimming pool and offers a wide range of relaxing treatments and massages. La Cucina restaurant, under the direction of chef Carmine

Calò, makes use of produce from Il Salviatino’s own organic garden; the locally inspired seasonal dishes are a highlight for many guests – as are the historic frescos.

Il Salviatino, Via del Salviatino 21, 50137 Florence, +39 055 904 1111, salviatino.com

PARK HYATT VIENNA Park Hyatt’s first Austrian hotel is every bit as elegant as regular Park Hyatt visitors would expect. The hotel is located in the pedestrianised Goldenes Quartier of Vienna, in a district classified as a World Heritage Site by Unesco. It’s also just a short globalblue.com

distance from the city’s main attractions and most exclusive boutiques. The Hotel’s Café Am Hof celebrates the traditional Viennese coffee house and is particularly lovely during the summer months thanks to its outside terrace, the ideal spot to enjoy coffee, cake and people watching.

The hotel has 143 rooms and suites, including Austria’s largest suite, the two-storey

Royal Penthouse, which has four terraces with views across the city. Guests can make use of the Arany Spa which has a well-equipped gym, a 15-metre indoor swimming pool and offers a range of relaxing and rejuvenating body treatments.

Park Hyatt Vienna, Am Hof 2, 1010 Vienna, +43 (0)1 22740 1234, vienna.park.hyatt.com

PHOTO: MATTHEW SHAW

30 | E X P E R I E N C E

S H O P | 31

THE WINERY HOTEL

PHOTO:JASON STRONG

pool, a restaurant and an Italian deli, while the winery produces 8,000 bottles a year and also offers tastings, The Winery Hotel in Solna, just courses, themed dinners and north of Stockholm city centre, lectures. Experience fine wines is Sweden’s first boutique and matched with locally sourced urban winery hotel, combining Scandinavian dishes in the an elegant place to stay with Winery Kitchen restaurant, in-house wine production. The and then settle down in one of hotel is equipped with a rooftop the 184 well-appointed

guestrooms, which have interiors inspired by the industrial-chic style of New York’s Brooklyn and floor-to-ceiling windows with stunning views.

The Winery Hotel, Rosenborgsgatan 20, 169 74 Solna, +46 (0)8 146000, thewineryhotel.se

G U I D E | 33

GUIDE

PHOTO: ANDREW NASH CC BY-SA 2.0

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Stuttgart with a look at the city’s must-visit destinations, from an eco-friendly lifestyle boutique to a womenswear store offering a perfect summer wardrobe. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team.

For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/stuttgart.

SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/shopsurvey, or scan the QR code.

Above: Johanneskirche – this Stuttgart church occupies a picturesque lakeside location

34 | G U I D E

STUTTGART RE

TE AR E SS RA

RA

SS

AN

GA

SE AS TR NS BA

SS

E SS RA

R.

AL

E

ST

RA

SS

EX

AN

E

EC

ER

HO

HE

NH

EI

M

ER

TR

AS

SE

DA

NN

AL

K

EX

OL

SE

AS TR

R STR ASS E ST IT ZE NB UR GS ECK E

RS DE AN

Place Of Interest

R ST

DE

RA

E

DE

ST

ST

DA N N

E SS RA

E

ST

SS

SE

SE

Z AT

EX

SE

RA

AS

Hotel

R G S T R A S SE FLENBE

SP

SE

RD HA ON

I

PL

AL

AS

ST

E SS RA

ST

E LA TZ

SS

HA SE

TR

ST

UR

SE AS

TR NS BA

UR

AD

GA

L HO

RA LE

AR

N NE

GA

SE

E

AS TR RS GE

BIN

AS

ST

STR

E

TÜ

AS

TR

ND

SS

SS

TR

NS

EN

LA

RA

RA

RS

SE

TT

ST

ST

PF AR

OL

AR

SE

UH

LO

RG

M

AS

RO

AR

BE

AS

HS

SE

TR

OP

AS

GS

LM

TR

Train Station

EI

HE

RS

HE

T US

ST

PE

R SE

ST

S RA

SE

RI

IL

BO

CH

OS

CH

EN

W

.

SE

NN

NS

E

SE

HL

AS

SO

SS

AS

SC

TR

.

UP

RA

TR

S

TR

OL

TR

TR

TH KA

TS

ST

NS

E

RA

HS

ST R A SS E

SE ST ER

PH

IE

SS

AS

O

PH

RA

H

OL

T ZS

GS

RA

E SS RA

-S T ER AU NS

37 ZS

AS

ST

SO

ST IE

S

TÄ TT

IR

EN CH

D AR

EBERH

IN BA

.

TR

TR

CH

UL TR

SC

EN EE

PAGE

SE

PA SE

ES

RIC

UR

WE

SE

AS TR GS TH

TR

RO

R

SE AS

DO

KÖ EI T

UL

COLLEGIATE CHURCH

Marktplatz

37

Tourist Information

IE

NB

STATE GALLERY

NR

SE

SS

RA

ZS

IN PR

ON

CA

KR

BR

PAGE

Hotel Royal

NEW CASTLE

GE

KO

RA

E

ST

S-

US

LW

ER

ST

HE

R-

Schillerplatz P L A N

CITY HALL

RT

HL

ST ER AG HL

E SS

SS

RA SP HO

DO

EO TH

ART MUSEUM

E

-A D

SS

WA

STUTTGART Oberer NATIONAL Schlossgarten THEATRE

PAGE

36

E

RA

IT AL

.

TR

RS

HIL LE RS Hotel am TR .

Schlossgarten

NI ST

AS

EN

SE

BE HA RN FI

SC

E

GS

N

STADTMITTE

FU

PLANETARIUM

35

KÖ

A SSE

IE

ST

E

SSTR K

TR

.

H

SS

NI

TR

O

AS

LO S

RA

SC

NS

H

R ST

ST

PAGE

Le Meridien

F STA

EN

R.

ON

Mittlerer Schlossgarten

MO SERSTRA SSE

KR

ST

E

STUTTGART MAIN STATION

NU

LF -KL ET Steigenberger T- P L. Graf Zeppelin

NE

SCH

OS

SG AR

AM

E

FR IE D R IC

G A RT

E

L

R

SS

.

SS

S

E CH

LIN

T GS

E

HSTR A S

RA

ENST

ST

R.

ER

HOL Z

GS

A TR

PL

.

KIE

E BR

C IT S

ID HE

R ST

S AS

SS

Hotel InterCity

KE

LINDEN MUSEUM

ER

RA

ST

EN

K

SB

G RIE

ER

TR

JÄG

NS

M

E

UT

RA

SS

HA

PA N O

RA

SE

AS

EP

SE

LA

STR A S

T

N

RG

N

LE

BE

S H O P | 35

THREE FLOOR Womenswear label Three Floor has gained a worldwide following since its launch in 2011, thanks to its designs being worn by celebrities from Kendall Jenner to Taylor Swift. For spring/summer 2017 the brand presents a stunning collection featuring dynamic prints, dramatic silhouettes and texture in the form of perfectly placed ruffles and lace. Colour is also key, with pieces in bright yellow, rose pink and baby blue alongside classic black and white. Our favourites include the Bohemia, Magic Heart and All About Blue dresses.

Breuninger, Marktstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2110, threefloorfashion.com FOR M A P GO TO PAGE 37

E

P

-K

LE

ST ER

AG ST

RA

HL

EN

SS

E

SC

ON

TT -PL

.

SC

PHOTO PLANET ● P.18 MEDIA MARKT ● BÄR ●

HIL

LE

EDICO-TOBACCO ●

EN

KR

STUTTGART MAIN STATION

TH

LF

TR

.

ZARA ● MANGO ●

Peek & Cloppenburg

H&M ● KULT ● APOLLO OPTIK ● NEW YORKER ● TK MAXX ● GÖRTZ 17 ● KOELBLE & BRUNOTTE ● TALLY WEIJL ● HUT HANNE ● MAGNUS VILLING ● BRILLEN KRATZMANN ● LAUFMANN ●

NI

● MY TOYS ● SALAMANDER

Karstadt Sport

● MANGO ● UNDIZ

● H&M WOMEN ● DESIGUAL

● MÜLLER ● RESERVED ● ONLY

KÖ

NI

GS

TR

AS

SE

INTERIORPARK ●

KÖ

KauÄof

MAMMUT ● SPORTSCHECK ● MAGAZIN ● HALLHUBER ● MANUFACTUM ● DECATHLON ● BUFFALO ●

GS

LA

TR

UT

AS

DM-DROGERIE MARKT ● BAHNHOFAPOTHEKE ● Galeria CONRAD ●

RS

C H LOSSGA

RT

HO EB

OD

YS SS

AM S

RA

NU

R.

ST

SE

SS EN

RA

ON

ST

KR

●

AR

E

ER

E

CH

SELECTED STORES IN KÖNIGSBAU PASSAGEN: Apotheke Königsbau Bang & Olufsen Dirk Rossmann Douglas G-Star Raw P.17 Kästner Optik Krass Optik Lederwaren Acker More & More Möve Nanu Nana Nile Olymp Podium Prime Shoes Quiksilver Saturn Sovrano Wolsdorff Tobacco

SB

SS

DR I

IEG

RA

F R IE

KR

T GS

EN

Königstrasse

BÖR SEN

STR

AS

SE

Global Blue Retailer Featured In This Issue

Königsbau Passagen

Non-Global Blue Retailer

Shopping Centre/Mall

Department Store

36 | G U I D E

Königstrasse

E

ST

R

BÜ

CH

SE

SE

H

FLEDGE ● NS

AS

O

ART MUSEUM

SE

AS

R.

ST

SE

E ST NZ MU

AS

E

TR

SS

DS

E

RA ST

EB

LZ

AS

EUROPA ● APOTHEKE

HO

ST R

T R ● C&A A

JACK S S WOLFSKIN ● E

AR

IE N

GS

RH

S OPH

NI

SE

EI

CH

ST

RA

SS

E

HI

RS

KÖ

CH

NI

ST

GS

CA

TR

LW

R.

AS

ER

SE

ST

R.

TH

EO

DO

RA

R-

SS

HE

US

CA

S-

LW

ST

ER

RA

HO

SS

SP

E

IT AL

ST

RA

SS

KÖ

E

NI

TR

TR

RENÉ LEZARD ● BUCHHANDLUNG KONRAD WITTWER ● SE M MAX MARA ● NA ● SIDESTEP SI Schillerplatz ESPRIT ● UM FRANKONIA ● ST STRENESSE ● R. ● PIMKIE RUNNERS POINT ● ● GEOX SWAROVSKI ● ● NEW YORKER ● HUGO BOSS H&M ● LA NG YVES ROCHER ● ES TIMBERLAND ● TR ● MASSIMO DUTTI AS DOUGLAS ● SE ● FRIEDO FRIER JUWELIERE VON HOFEN ● ● FOOT LOCKER MAUTE-BENGER ● ● SPORT ARENA UHR24 - SWATCH ● TRITSCHLER ● COS ● RITUALS ● ● ROLAND SCHUHE S OLIVER ● ● WMF JUWELIER E KUTTER ● ● ORSAY M PANDORA ● AR ● DEUTSCHE TELEKOM CHRIST ● ● SCHLOSS-PARFÜMERIE AESOP ● KT ZARA ● RO ST ● SHOE TOWN WERDICH ● DEICHMANN TE BOGNER ● BÜ SE PROMOD ● S H RA TALLY WEIJL ● ● WEMPE LP VERO MODA ● LA ● ZERO P.19 PANDORA ● TZ ● O2 SNIPES TEXTIL ● ● H&M MEN ● MUSSLER BEAUTY PRO OPTIK AUGENOPTIK ● ● BABY-WALZ FIELMANN ● ● SALAMANDER TOM TAILOR ● ● TCHIBO ● BLUTSGESCHWISTER INTERNATIONALE APOTHEKE ● ● GRÜNE ERDE KÖ ● SIGIKID GY

GS

H

AS

12 HOURS IN STUTTGART 10am For a breakfast in chic, artistic surroundings visit the Academie der Schönsten Künste. A hangout for artists and creatives since the 1970s, the Academie offers fresh bread, croissants, eggs and crêpes on its menu of delicious breakfast dishes.

7pm Michelin-starred chef Nico Burkhardt cooks up course after course of exquisite cuisine at the Olivio restaurant. The Frenchinspired menu changes seasonally to make use of the best ingredients and wines can be paired with your chosen dishes by the sommelier.

1pm Königstrasse offers the best shopping options in the city. Seek out gadgets from Bang & Olufsen in Königsbau Passagen before checking out top German department stores Galeria Kaufhof, Karstadt Sports and Peek & Cloppenburg.

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Above: Beoplay by Bang & Olufsen ultra-portable Bluetooth speaker

Shopping Centre/Mall

S H O P | 37

GRÜNE ERDE Grüne Erde has been creating eco-friendly products since 1983 and now offers clothing, furniture, home textiles, cosmetics and haircare. The Angana range includes Gold of Pleasure hairstyling products, perfumes and skin creams.

Grüne Erde, Breite Strasse 2, 70173 Stuttgart, +49 (0)8912 00990, grueneerde.com

M A M SS IC IM HA O E D EC L K U T T KE OR I ● RL S ● UL E● IK ● N L’ O R E ● HU O C BU C E H HO GO C C T NG IT K ● LL BO ● A L IS S ES AL NE ● LO TE S ● C A OW ● NG R M DA ● ON CH ● ● TB AM LO P LA UI NC S VU IT TO N

Calwer Strasse & Kronprinzstrasse, Marktplatz, Kirchstrasse, Stiftstrasse & Eberhardstrasse

R.

R.

SP

BUTLERS ● CHARLOTTE EHINGER-SCHWARZ ● LLOYD ●

TR

AS

MARC O’POLO ●

SE

AS

TR

● CRABTREE & EVELYN ● CALWER 13 MODE SPORTIF ● OPTIK MARTIN

LW

ES

CA

NG

● INGRID DÖTTINGER ● ANDREAS SAPPER ● STRENESSE

ER

HO

LA

GS

MEISSEN ● BREE COLLECTION ●

ST

ST

DM DROGERIE ● MARKT ● ETERNA ● FRANKONIA

● STEIFF GALERIE

NI

SE

ST

IF

IF

TS

TR

AS

SE

STUTTGARTER WEIHNACHTSMARKT

KÖ

AS

E

UM

TR

SS

SI

NS

RA

NA

ST

M

SE

IT AL

GY

CH

RENÉ LEZARD ● MAX MARA ●

BÜ

SE

ST

TS

TR

BUNGALOW ●

AS

● CLOSED ● VAN LAACK ● SIGRUN WOEHR SCHUHE ● GEBR. MÜLLER - MESSERSCHMIEDE

S

E ● WURSTER SCHUHHAUS D Karlsplatz OR OT ● ESCADA TR HE I EN ● MARINA RINALDI ● WELLENDORFF P.17 ST HA TSC RA HU H SS U ● SØR E FL LE MONSOON L S M R E ● GOLDEN EYES TR A R ● JUWELIER VON ACCESSORIZE ● R A ● MARC CAIN HOFEN ● ● BASLER TAMARIS ● A S S K T M M ● PETIT BATEAU ● E A R ● SPIELWAREN KURTZ HORST WANSCHURA ● JUWELIER SCHUMACHER ● K T ● NESPRESSO S T ● BINDER OPTIK WOLFORD ● ● THOMAS SABO STUTTGARTER HABITAT ● SELECTED ● SCHUHHAUS BLETZINGER RO WEIHNACHTSMARKT SCOTCH & STORES IN Breuninger TE ● SODA Marktplatz BREUNINGER: BÜ ● BREITLING Aesop P.19 H ● SIOUX L ● COMPTOIR DES COTONNIERS

BUCKLES & BELTS ●

TR

SS

E

● SCHWANEN-APOTHEKE

RA ST

CH

E

SS

ST

RA

GESCHWISTERLIEBE ●

EI

GS

NI

Christ Cartier Gravis Marcolis Luisa Cerano P.50 Porsche Design Three Floor P.35 Tiffany & Co

KÖ

KR

AT Z

P.12

RUTH SELLACK ●

CH

RS

TR AS SE

Department Store

GS

TR

SE

Galeria Kaufhof

Place Of Interest

Bar

AS

SE Kottan

EB

AS

NS

HOOK & EYE ●

Gerber

NI

TR

HIE

KÖ

● MÜLLER LTD ● VILLEROY & BOCH

HI

S OP

PHOTO: ANDREAS-LOEWENHAUS.COM

PL

ON

PR

AS

INZ

SE

ST

R.

R.

SC

JUWELIER ● WERNER JACOBI

DS

R H A ● ANNE KORN E R ● ODLO P.18

Featured In This Issue

38 | G U I D E

BADEN-BADEN

Langestrasse, Sophienstrasse & Lichtentaler Strasse S

● WAGENER GALERIE

TR

SC

H LO

AS

S S B ER

GS

TR

.

SE

RS

CH

ST

R.

MAR

S SE

KTP

● BASLER

LA

SWAROVSKI ●

RA

NG

DOUGLAS ●

E

EN

ST

SE

LACOSTE ●

ST

RA

SS

L AT

ST

E

RA

LL

EN

GA

SS

E

Z

SS

ST

E

SO

EIN

NN

ST

P EN

STRENESSE ●

E

● BOGNER

T EN L TA

EU

ER S

KR .E TKRR

UZ

TR A SS E

ZS

L

JEWELLERY THEATRE S ● MARINA RINALDI ● T R .

TI G STR

SO

EP

AS

SE

P

N HIE

SC

ST

HE

RA

SS

N IB E

E

ST

RA

SS

E

NIEN ST R A SSE

LI C H

● MONIKA SCHOLZ ● MARC CAIN

RET

E

HA

LE

TANDEM LADEN ●

SS

ST

AL

P S O ● ESCADA

HAWICK CASHMERE ●

RA

TZ LA

E SS RA ST N ● MAX MARA HIE

K AI

SER

● VA N LA AC K ● TO UR BIL LO N ● HE RM ÈS PA RF ÜM ER IE ● HO PP EN KA MP S

HI

TT

SSE

HÖ

BÜ

TR A

● CHRIST

TG

● JUWELIER THOMA

● ANTORA SELECTION P.16 ● GLÜCKSKIND CHILDRENSWEAR ● ZYPR CASHMERE

HA

E ST R A SS RD

HARDST STR A S

SC IF

ST

GE S

LUIS EN

ER A LLEE

S OL M S S T R A S

ELM

STR .

HLOSSS

LAN

K A IS

● PANDORA

MODE WAGENER ● WILH

E

AS

FESTSPIELHAUS

MAX MARA

Global Blue Retailer

Place Of Interest

PHOTO: INDIGITALIMAGES.COM

Max Mara’s spring/summer 2017 collection was inspired by architect Lina Bo Bardi; leafy tropical prints reflect the influence of nature in her work and structured panelling suggests the geometry of her modernist designs. Taking its cue from the architect’s visionary approach, Max Mara embraces innovation in sportswear-inspired pieces and fabrics such as jerseys, nylons and mesh, in a collection for contemporary, intelligent women.

Max Mara, Sophienstrasse 20, 76530 Baden Baden, +49 7221 9706816, maxmara.com

Featured In This Issue

SHOP SU RVEY SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. SHOP, the definitive guide to global shopping, publishes over three million magazines covering over 40 destinations across Europe and Asia.

Our unique expertise allows us to offer extensive knowledge on key trends, products, brands and boutiques, as well as important information on how to save money by shopping tax free. In addition, SHOP provides restaurant and hotel reviews and interviews with elite fashion designers as well as maps of key shopping areas and information on partner retailer locations. With all this and more, SHOP is the essential international shopping companion.

We value your opinion and would love to hear more about your favourite shopping destinations, your travelling habits and how you plan your shopping trips. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/survey or scan the QR code. • Russian and Chinese versions available.

40 | G U I D E

OPENING TIMES Monday-Saturday: 10am-8pm Sundays and public holidays: closed For special opening times please visit the website

DAY TRIP WERTHEIM VILLAGE Wertheim Village, located 90 minutes from Stuttgart city centre, plays host to more than 110 designer boutiques from both German and international labels, all of which offer up to 60% savings on normal retail prices. The Village’s traditional

WERTHEIM TOWN STATION

A3

scallop-tiled roofing and turrets echo nearby villages on vineyard-clad hills.

Wertheim Village, Almosenberg, 97877 Wertheim, +49 (0)9342 919 9100, wertheimvillage.com, chicoutletshopping.com

Wertheim Village

A3

WÜRZBERG Try A81 to include a map here that represents as much of the journey described above: roads, motorways, junctions, train route etc

A81

A81

STUTTGART STUTTGART CENTRAL STATION

Train Station

Outlet Village

HOW TO GET THERE...

By car From Stuttgart, take the A81 towards Würzburg. At Würzburg Kist, change to the A3 towards Frankfurt.

Take exit 66 Wertheim/Lengfurt for Wertheim Village.

The drive takes approximately 90 minutes from Stuttgart city centre.

By train Regular trains run to Wertheim town from Stuttgart’s central station, Nuremberg and Würzburg. Then take the free shuttle bus to Wertheim Village from Monday to Saturday. Collect your ticket from the tourist information office in Wertheim town.

S H O P | 41

MY PERFECT DAY GINGER ROSE CLARK, SHOP’S NEWS EDITOR, DESCRIBES HER PERFECT DAY AT WERTHEIM VILLAGE 10am World-renowned, awardwinning designer Michael Kors offers luxury accessories, watches, footwear, jewellery, men’s and women’s ready-to-wear, swimwear, eyewear and a full line of fragrance products at Wertheim Village.

DON’T MISS… FIVE-STAR SERVICES

The Village offers a range of VIP services including: Free Wi-Fi Free parking A personal shopper (on request) Tourist information A children’s playground Customer Shopping Service including free storage of luggage and purchases Tax Free Shopping on purchases from €25

• • • • • • •

SHOPPING PACKAGES Various packages are available at the Village, and can be booked via the Village’s website. Services can include: Return tickets to the Village on the Shopping Express® luxury coach A €25 Wertheim Village Shopping Card to be spent at boutiques of your choice in the Village An exclusive gift Lunch with small soft drink at La Piazza restaurant in the Village

• • • •

11am Outdoor brand Woolrich has opened at Wertheim Village.

Come and discover the label’s top-quality highlights, which include essential garments such as socks, mittens and warm woollen clothing for hunting, skiing, and other outdoor pursuits.

1pm Stop for a lunch break at Prime. The restaurant serves a range of high-quality dishes including burgers, fresh salads and daily specials, served in an urban-chic environment.

3pm Steiff’s trademark ear button makes its high-quality teddy bears instantly recognisable. The Steiff range of charming toy animals will delight children and adults alike.

6pm End your day by admiring the craftsmanship displayed in Bally’s exquisite leather goods collection.

Pieces offer the highest quality as well as contemporary styling. globalblue.com

42 | G U I D E

DAY TRIP

OPENING TIMES Monday-Friday: 10am-8pm Saturday: 9am-8pm

OUTLETCITY METZINGEN Outletcity Metzingen, located near the headquarters of renowned German high fashion label Hugo Boss, is one of Europe’s most popular outlet centres. With over 70 top international brands available at reductions

of up to 70%, the stylish centre attracts 3.5 million visitors per year.

Outletcity Metzingen, Reutlinger Strasse 63, 72555 Metzingen, +49 (0)7123 925326, outletcity.com

STUTTGART

PERFECT DAY

STUTTGART CENTRAL STATION

A8

10am Start your day by perusing the handbags on display at Bottega Veneta; the label is known for its intricate leather work and exceptional quality.

By train

12pm Take a break at Italian eatery Olio e Pane and enjoy one of the delicious pizzas.

B27 B312 METZINGEN WÜRTT Outletcity Metzingen

A8

HOW TO GET THERE...

By car

By shopping shuttle A convenient shuttle bus takes visitors from Stuttgart to the outlet and back four times a day every Thursday, Friday and Saturday.

There is a train from Stuttgart to Metzingen every 30 minutes. The journey takes approximately 40 minutes. The outlet is a few minutes’ walk from Metzingen station.

2pm The ready-to-wear collection on offer at Hugo Boss strikes the perfect balance between functionality and fashion. Follow up with a trip to the Etro boutique to admire the brand’s unique prints.

4pm Hour Passion produces a range of exquisite watches and jewellery items, which are perfect for adding the final touches to your new outfits.

PHOTOS: JOHANNES VOGT

From Stuttgart take the B27 and exit on to the B312, signposted Metzingen.

Outletcity Metzingen is clearly signposted when you arrive in the town.

Train Station

Outlet Village

43

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.

Spend a minimum of €25 and save up to 14.5% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Refund Office Details

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

Stuttgart Airport Terminal 1, Reisebank, Arrivals Terminal 3, Reisebank, Departures Downtown Stuttgart Galeria Kaufhof, Königstrasse 6, 70173 Stuttgart

45 48

47

44

TRANSLATIONS

美文翻译

平方米。馆中容 纳了 160台车 辆 和 1, 500余件展 品，将

20: In The Spotlight

130年来 的 汽 车历史 从源头 梳 理 至今。游客 可从博 物 馆最 顶 层 的 1886年 起 步，沿 着 螺 旋 形 阶梯 缓 慢 走下

聚光灯 下

来，回到博 物 馆 的出口处。两个小 时内，游客 可遍览各 种展 品，穿 越 公司的悠久 历史。

在 斯 图加 特 这 座城 市中，坐落 着全 世界几 座 最为 专

欣 赏完 令人叹为观 止 的 160辆展 示车 辆后，不妨

业、最不同寻常 的博 物 馆。Theresa Harold与我们 一

前往 博 物 馆纪 念用品商店，这 里有各种 各样 的纪 念品

同参观 斯 图加 特不 容 错 过 的精 彩展 览

供您 挑 选，从模 型车到高档 手表，以及一系列 带 有 醒 目品牌 标 志 的配饰。如 果您喜 欢 更 加 新 奇 的 礼物，不

您 上一次参观博 物 馆是在 什么时候 ？可曾看 过 主 题

妨 考虑购 买赛 车设备。

是 酒？巧 克力 ？甚 至 是 猪 的展 览？一些 奇异 的 斯 图

保 时 捷 博 物 馆由维也 纳 建 筑 事 务所 Delugan Meissl设 计，流 线 外形，鲜 有直角，以确 保 不 分 散 视 线，凸显 保 时 捷 911、coupe、Panamera 和 Spyder车

底 蕴。 巴登 符 腾 堡 州 首府 斯 图加 特 是该州 最大 的城 市，全 州 11家博 物 馆中有 5家坐落于斯 图加 特。这 座

型 的美 感。这 座 标 新立 异 的建 筑 充 满 现代 风 格和无 限 创 意，满足 人们 对 汽 车设 计 先 驱 的一 切 期 待。

城 市 被青山、葡 萄园和 公园重 重环 绕，与其作为工 业

然而，斯 图加 特 并不只有 高速 轿车 与豪 华建 筑。

城 市 的面貌 形成 鲜 明对比。众 所周知 的“汽 车摇篮” ，

位于 阿尔特克 勒 特（ Alte Kelter）的葡 萄 酒 酿 造博 物

斯 图加 特 素来以 这份文化 遗 产为豪。在 保 时 捷 普拉

馆（ Museum of Viniculture）曾是 风 景如画的乌尔巴

兹（ Porscheplatz）大街 的保 时 捷 博 物 馆（ Porsche

赫 小 镇 里 的一座 葡 萄 酒 榨 汁厂。这 里 的葡 萄 酒生 产历

Museum）和 梅 赛 德 斯（ Mercedesstrasse）大街 的 梅 赛 德 斯 - 奔 驰博 物 馆（ Mercedes- Benz Museum）

史可以 追 溯 到两千多年 前，游客 们 通 过 展 品 便能 一 探

，您 都 可以一 睹 这 座城 市 的风 采。

此 地 出产 的葡 萄 酒。

梅 赛 德 斯 - 奔 驰博 物 馆是 斯 图加 特 最受 欢 迎 的 旅 游景点之一。它 上下九层 楼，每 个楼层占地 16, 500 globalblue.com

究竟。通 过 这 场多感官 的 旅行 体 验，您 还有 机会品尝 从葡 萄 酒 到猪 猡，斯 图加 特 物产丰富，无 奇不 有。 世界上 最大 的猪 猡 博 物 馆 Schweine Museum开辟了

PHOTO: © MUSEUM RITTER/FRANZ WAMHOF

加 特博 物 馆 将 带 您 领 略 这 座城 市 非同寻常 的 文化

45

29个主 题 房 间，收 藏 着来自世界 各地 的 50, 000余件展 品。探索 猪 猡的养 殖 历史和 处 理 方 法 — — 当然 还 有猪 肉食品 — — 这 样 的经 历非同寻常。《华 盛 顿 时 报》评

43: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全 球，尊 享退 税

论 道：“这 些 展 品之奇 特，非言语能 形 容。” 博 物 馆 的 小册 子 还 援引了前英国首 相 丘吉尔的话：“我 喜欢猪。

当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的 30多万家 商店消费 时，

因为狗 会仰 视我们，猫会 俯 视我们，而猪 却 会平 等地

环 球 蓝 联 购 物 退 税 服务（Global Blue Tax Free

对 待 我们。” 也许 是 这 座博 物 馆无 意为之，馆内的全 猪肉家常 餐桌 契合了当今在食 客中非常风 靡 的“从 头至 尾”餐 饮

Shopping）为 您 节省购 物 开 销。 每 年 约有两千六百多万名旅客 享用 环 球 蓝 联（Global

烧 烤 猪肉、酥 脆 猪肘 和 各 式 香肠 等。到了夏天，啤酒 花

Blue）的购 物 退 税 服务，何 不加入他们 的行列？您只需 在 购 物 时留意 环 球 蓝 联（Global Blue）的蓝 星标 志， 或 直 接 问询 商家是 否 提 供 环 球 蓝 联（Global Blue）退

园则 是享用这 些 美 味 佳 肴 的最 佳场所。

税 服务，然后 遵 循以下简单 的退 税 流 程即 可：

运 动（ nose- to- tail）。菜 单由传 统 德国菜 肴 组 成，包 括

继 续 围绕 食 物 的话 题， “ 瑞 特 运 动”（ Ritter

Sport）巧 克力条 是 斯 图加 特 的另一大创 意。来 过 欧 洲

1. 购 物 消费

的 旅客都 会 熟 悉 这 彩色 的 巧 克力方 块，也许还 会 注 意

无论 您 在 哪里 购 物，请向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表 格

到它们 小 巧 精 致 能 恰 到好处 地 放 入口袋中。1932年，

（Global Blue Tax Free Form），并 保存 票 据。

一家 巧 克力作 坊 主 人 Alfred Ritter听从妻 子 Clara的 建 议，将 巧 克力条 做 成了正 方形，正 好放 置在 运 动员

2. 申领 退 税

所 穿 的夹 克口袋 里，不易 破 碎。

在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜台，出示 退 税 表 格和

2005年，Alfred Ritter的孙女、艺 术 收 藏 家 Marli Hoppe- Ritter成 立了瑞 特博 物 馆，以甜 食历史

相 关 票 据，获 取 海 关印章，然后再到 环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。

为主 题。馆内陈列 的 艺 术品别出心裁，各 路 艺 术 家 通 过 近 千 幅 画作、物 件、雕 塑和 平面设 计作品，叙 述 方

联 系方 式：

块巧 克力的 故事。博 物 馆还定 期 举办以艺 术 和 音乐为

期 手工活 动，让他们 在自行创 作 的过 程中发 现艺 术。

taxfree@ globalblue. com + 421 232 111 111 最 低消费 25欧 元 即 可申请 退 税，能 够 节省高达购 买 商 品 价14. 5%的税。请 注 意：您 收 到 的退 税 款 是 增 值 税

在饱览方 块巧克力文化与历史之后，不妨去隔壁 的“瑞

减去环 球 蓝 联 的手 续 费。如 果您 选 择 现 金 退 税，部 分

特 运 动”巧 克力商店大 快 朵 颐，尽 享齿 间 甜 蜜。

机 场 还 将以 退 税申请 表为单位收取 现 金 退 税手 续 费。

主 题 的导 游 观 光和 活 动。孩 子 们 将人手一 张 特别 设 计

PHOTO: DAIMLER AG

的 艺 术 拼 图，方便他们 探 索展 出 — —博 物 馆还 通 过 定

46

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 20: In The Spotlight В центре внимания

Когда вам в последний раз доводилось бывать в музее свиней, вина или музее шоколада? Самый неожиданный набор культурных достопримечательностей ждет посетителей Штутгарта. Штутгарт – крупный индустриальный центр и столица земли Баден-Вюртемберг. Этот город контрастов, окруженный зелеными холмами и виноградниками, насчитывает 11 государственных музеев и множество парков. После появления здесь автозавода Штутгарт стал известен как «колыбель автомобилестроения», а автомобилям были посвящены сразу два музея – Porsche Museum на Porscheplatz и Mercedes-Benz Museum на Mercedesstrasse. Последний по праву считается главной достопримечательностью Штутгарта. Музей имеет девять этажей, общей площадью 16 500 м², на которых выставлены 160 автомобилей, а также проходят 1500 выставок, охватывающих 130-летнюю историю автомобильной индустрии. Экскурсия длится около двух часов и знакомит туристов с историей легендарной марки, начиная с 1886 года. Посетители поочередно смотрят все коллекции, проходя по спиралевидному спуску. Изучив впечатляющую коллекцию из 160 машин, посетите сувенирный магазин при музее, в котором вы найдете немало интересного: от моделей машин до престижных наручных часов и аксессуаров с узнаваемым логотипом бренда. Если вы настроены серьезно, то сможете подобрать себе отличное снаряжения для мотоспорта. Музей Porsche был спроектирован дизайнерским бюро Delugan Meissl. Плавные переходы и минимум прямых углов помогают посетителям полностью погрузиться в процесс созерцания представленных здесь машин, globalblue.com

среди которых – 911, купе, Panamera и Spyder. Здание потрясает своей современной и новаторской архитектурой, достойной такого гиганта автомобилестроения. Штутгарт – это не только быстрые машины и креативная архитектура. Штутгартский музей виноделия расположился в живописной деревушке Stuttgart-Uhlbach, в бывшем здании виноградодавильни Alte Kelter. История производства вина в этом регионе началась 2000 лет назад, в чем можно убедиться лично, посетив местную выставку и дегустационный зал, где представлены образцы местного вина. В этом городе найдется все: от вина до свиней. Штутгартский SchweineMuseum – крупнейший музей свиней в мире, насчитывающий 29 тематических залов и более 50 000 экспонатов из разных стран

PHOTO: © PORSCHE AG

В Штутгарте находятся одни из самых оригинальных и необычных музеев мира. Тереза Гарольд рассказывает о выставках, которые обязательно стоит посетить

47

экскурсии и мероприятия, посвященные музыке или живописи. Детям здесь всегда рады; маленьких гостей ждет специальная головоломка, которая поможет им сориентироваться на выставке, кроме того, для них регулярно проводятся творческие кружки, во время которых дети могут ближе познакомится с миром искусства и проявить свои таланты на практике. После того, как вы вдоволь насладитесь культурной и исторической экспозицией, можно заглянуть в соседний магазин за плиткой Ritter Sport.

43: When You Shop The World, Shop Tax Free Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. мира. Знакомство с историей и мифами о свиньях – дело на редкость увлекательное. Шоколадная плитка Ritter Sport – еще одно местное изобретение. Многим известен этот шоколад в виде цветных квадратиков, которые отлично помещаются в карман. В 1932 году Альфред Риттер, владелец Штутгартской шоколадной фабрики, воспользовался советом своей жены Клары, предложившей выпускать шоколад в форме квадратной плитки, которая отлично помещается в кармане спортивной куртки, оставаясь при этом целой.

Ritter Museum был основан в 2005 году коллекционером Марли Хоппе-Риттер, внучкой Альфреда Риттера. Ее выдающаяся коллекция, демонстрируемая в музее, составляет около 1000 картин, объектов, скульптур и графических работ разных авторов. Музей регулярно проводит

1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.

2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €25 и сэкономьте до 14.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

‫‪48‬‬

‫‪ 300,000‬متجر في أبرز مناطق التس ّوق حول العالم‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إلى الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون‬ ‫كل سنة؟ ما‬ ‫دفع الضريبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫عليك إال أن تبح” عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو‬ ‫‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫أينما تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول على طلب استرداد الضريبة‬ ‫الخاص بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتف“‬ ‫ّ‬ ‫باإليصاالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫في طريق العودة إلى وطنك‪ ،‬أقصد مكتب الجمارك عند نقطة‬ ‫المغادرة لتتم المصادقة على إيصاالتك قبل قبض االسترداد من‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫أحد مكاتب االسترداد ّ‬ ‫لالتّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫أنفق ح ّدا ً أدنى قدره ‪ €25‬وادّخر حتّى ‪ 14.5%‬من ثمن‬

‫مشترياتك‪ .‬يشمل مبلغ االسترداد النهائي الذي ستحصل عليه‬ ‫مجموع الضريبة على القيمة المضافة ناقص رسم إداري‪ .‬في‬ ‫بعض المطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي على كل طلب استرداد‬ ‫ضريبة في حال رغبت بالحصول على استرداد فوري نقدي‪.‬‬

‫‪PHOTO: (FROM TOP) © PORSCHE AG; © MUSEUM RITTER/SVEN PAUSTIAN‬‬

‫رؤية هذه المربّعات المل ّونة وربّما قد الحظوا وأُعجبوا بسهولة‬ ‫أي جيب‪ .‬سنة ‪ ،1932‬أخذ ‪ ،Alfred Ritter‬صاحب‬ ‫حشرها في ّ‬ ‫معمل شوكوالتة في شتوتغارت‪ ،‬بنصيحة زوجته ‪ Clara‬التي‬ ‫اقترحت صناعة لوح مربّع من الشوكوالتة ليدخل بسالسة في جيب‬ ‫أي سترة رياضيّة من دون أن ينكسر‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫تأسس متحف ‪Ritter‬‬ ‫أ ّما الباقي فهو عن تاريخ الحلويات‪ّ .‬‬ ‫سنة ‪ 2005‬من قبل هاوية تجميع األعمال الفنيّة ‪Marli‬‬ ‫‪ Hoppe-Ritter‬حفيدة ‪ .Alfred Ritter‬تتمحور مجموعتها‬ ‫االستثنائيّة المعروضة في المتحف حول مربّع الشوكوالتة من خالل‬ ‫ما يقارب ألف لوحة وقطعة فنيّة ومنحوتة وعمل تخطيطي لف ّنانين‬ ‫ٍ‬ ‫متعدّدين‪ .‬كما يُحيي المتحف دوريّاً‬ ‫رحالت منظّمة ومناسبات‬ ‫تتمحور حول الف ّن والموسيقى‪ .‬تُقدّم إلى األطفال أحجية تدلّهم‬ ‫على الطريق بين مختلف المعروضات ويمكنهم االستمتاع بورش‬ ‫عمل تطبيقيّة تتيح لهم فرصة استكشاف الف ّن من خالل ابتكاراتهم‬ ‫الخاصة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫كل هذه الثقافة والتاريخ‪ ،‬دلّل نفسك‬ ‫عندما تشبع نظرك من ّ‬ ‫محل الشوكوالتة ‪ Ritter Sport‬المالصق‬ ‫ببعض الحلويّات من ّ‬ ‫للمتحف‪.‬‬ ‫‪When You Shop The World,‬‬ ‫‪Shop Tax Free: 43‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العامل‪ ،‬تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬ ‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون‬ ‫دفع الضريبة ‪ Tax Free‬لتدّخر المال لدى تس ّوقك في أكثر من‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪49‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬ ‫‪20: In The Spotlight‬‬

‫تحت األضواء‬

‫تخصصاً وفراد ًة في العالم‪.‬‬ ‫تض ّم شتوتغارت بعض أكثر المتاحف ّ‬ ‫تقترح ‪ Theresa Harold‬بعض المعارض الجديرة بالزيارة‬ ‫خاصاً بالخنازير؟ أو النبيذ؟ أو‬ ‫متى كانت آخر م ّرة زرت فيها متحفاً ّ‬ ‫الشوكوالتة؟ بالنسبة إلى ز ّوار شتوتغارت‪ ،‬هذه الفرص االستثنائيّة هي‬ ‫مج ّرد نبذة عن المعالم الثقافيّة الكثيرة المتاحة‪.‬‬ ‫تفتخر شتوتغارت‪ ،‬عاصمة ‪ Baden-Württemberg‬وأكبر‬ ‫مدينة في البالد‪ ،‬بخمسة متاحف وطنيّة من أصل أحد عشر‪ .‬إنّها‬ ‫مدينة التناقضات؛ فهي بُقعة صناعيّة ُمحاطة بهضاب خضراء وكرومٍ‬ ‫ومنتزهات‪ .‬تُعرف شتوتغارت بـ “مهد السيّارات” وتم ّجد هذا اإلرث‬ ‫في متحف ‪ Porsche‬العالمي الشهرة في ساحة ‪Porscheplatz‬‬ ‫ومتحف ‪ Mercedes-Benz‬في شارع ‪.Mercedesstrasse‬‬ ‫هذا األخير هو الجاذب األكبر لز ّوار شتوتغارت‪ .‬يتألّف من تسعة‬ ‫طوابق ويغطّي مساحة ‪ 16500‬مت ٍر مربّع‪ .‬يض ّم ‪ 160‬مركبة وما‬ ‫يزيد عن ‪ 1500‬قطعة عرض تلخّص ‪ 130‬سنة من تاريخ السيّارات‪،‬‬ ‫منذ بدايتها حتّى يومنا هذا‪ .‬من خالل جولة تستغرق ساعتين‪ ،‬يطّلع‬ ‫الز ّوار على تاريخ الشركة‪ ،‬بدءا ً من الطابق العلوي من المتحف منذ‬ ‫العام ‪ .1886‬ينتقلون بعدها إلى الطوابق السفليّة عبر منحدرات‬ ‫حلزونيّة ليلقوا نظرة على كامل المجموعة ويصلوا أخيرا ً إلى المخرج‪.‬‬

‫‪PHOTO: (BOTTOM RIGHT) ALFRED RITTER GMBH & CO. KG‬‬

‫بعد تمتيع نظرك بسيّارات األداء الـ ‪ 160‬الرائعة المعروضة‪،‬‬ ‫تو ّجه إلى متجر المتحف لتشتري أغراضاً تتن ّوع بين نماذج مصغّرة‬ ‫عن السيّارات وساعات فاخرة ومجموعة من األكسسوارات المنقوشة‬ ‫حس المغامرة‪ ،‬يمكنك شراء‬ ‫بشعار العالمة الشهير‪ .‬وإن كان يغمرك ّ‬ ‫خاصة برياضة المح ّركات‪.‬‬ ‫معدّات ّ‬ ‫ص ّممت شركة الهندسة النمساويّة ‪Delugan Meissl‬‬ ‫متحف ‪ Porsche‬مستخدم ًة خطوطاً انسيابيّة وعددا ً قليالً ج ّدا ً من‬ ‫الزوايا المستقيمة حرصاً منها على عدم خطف األضواء من جمال‬ ‫سيّارات الـ ‪ 911‬و‪ coupe‬و‪ Panamera‬و‪ Spyder‬التي يحويها‪.‬‬ ‫الحقيقة أنّه مبنى استثنائي ويتمتّع بالعصريّة واالبتكار المتوقّعين من‬ ‫أحد ر ّواد تصميم السيّارات‪.‬‬ ‫لكن ليست سيّارات السرعة والهندسة الملفتة ما يميّز‬ ‫شتوتغارت فحسب‪ .‬يقع متحف شتوتغارت للكرمة في ‪Alte‬‬ ‫‪ Kelter‬وقد كان مبنى سابقا ً لعصر العنب في بلدة ‪Stuttgart-‬‬ ‫‪ Uhlbach‬الخالبة‪ .‬تعود صناعة النبيذ في هذه المنطقة إلى ما‬ ‫يزيد عن ألفي سنة ويمكن ز ّوار المتحف استكشاف هذا التاريخ من‬ ‫خالل القطع المعروضة‪ .‬إنّها تجربة متعدّدة الحواس إذ تشمل الجولة‬ ‫تذ ّوقاً لبعض أنواع النبيذ المنتجة في المنطقة‪.‬‬ ‫كل شيء‪ .‬يعرض‬ ‫من النبيذ إلى الخنازير‪ ،‬تجمع هذه المدينة ّ‬ ‫‪ ،Sweine Museum Stuttgart‬متحف الخنازير األكبر في‬ ‫العالم‪ ،‬ما يزيد عن ‪ 50‬ألف قطعة فنيّة من حول العالم موزّعة‬ ‫كل ذي موضوع معيّن‪ .‬تنضوي هذه التجربة على‬ ‫على ‪ 29‬غرفة‪ّ ،‬‬ ‫استكشاف تاريخ الخنازير وعلم أساطيرها‪ ،‬فتستحيل فريدة من نوعها‪.‬‬ ‫بمحل‬ ‫أيضاً وأيضاً في مجال المأكوالت‪ ،‬تشتهر شتوتغارت ّ‬ ‫الشوكوالتة ‪ .Ritter Sport‬ال ب ّد أن يعتاد المسافرون إلى أوروبا‬

PRETTY IN PINK Multi-coloured printed accessories instantly make an outfit more special and this shopper bag by womenswear brand Luisa Cerano in iridescent pink and silver is a good example. This season’s Luisa Cerano collection was inspired by

retro botanical styles, sporty vibes and urban details. The brand is always feminine and detail-focused, and for spring/summer 2017 offers a palette of pink, red and neutral hues such as anthracite and beige. Luisa Cerano, which is part of the family-run Hauber textile group, was founded in 1998 as a classic, elegant

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 43

line of jackets, tops, skirts and accessories. The brand now has 22 showrooms worldwide and more than 1,000 points of sale in 50 countries. fm Luisa Cerano bag, â‚Ź198, Breuninger, Marktstrasse 1-3, 70173 Stuttgart, +49 (0)711 2110, luisacerano.com FOR M A P GO TO PAGE 37

PHOTO: MYCLIP STUDIOS

SOUVEN I R

EN GL ISH | Р УС С К И Й | 中 文

VISIT US ONLINE...

The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru

globalblue.cn 每日更新精品购物信 息，分享海外省钱秘笈 FOLLOW US AT... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- GlobalBlue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue

PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

@shopcontent

It’s a lot more fun, if it’s tax free!

Grand Gourmet | Knife set 5 pieces with WMF Performance Cut®

Gourmet Plus | Cookware set 7 pieces

RSP € 384,75

RSP € 789,90

now € 289,-*

now € 499,-*

You find us at:

WMF Store Stuttgart Königstraße 31 Tel. 0711 / 292932

WMF Fischhalle (Werksverkauf Geislingen a. d. Steige) Fabrikstrasse, Tel. 07331 / 258870

*sum of the prices

www.wmf.com

WMF Outlet Metzingen Ulmer Str. 3-7, Tel. 07123 / 164944