SHOP Switzerland AW18

SWITZERLAND | 瑞士 | ШВЕЙЦАРИЯ |

SWITZERLAND Luxury Edition Autumn/Winter 2018/19

EXPLORE SWITZERLAND: discover the luxury highlights of this beautiful country with our essential guide

‫سوي رسا‬

Save time, pre-order online

www.zurichdutyfree.com

ZURICH GENEVA BERN LUCERN LAUSANN B ASEL ST. GALLEN MARIN

GLOBUS.CH

A SHOPPING EXPERIENCE OF A DIFFERENT KIND Visit us in Basel, Bern, Geneva, Lausanne, Locarno, Lucerne, Marin, St. Gallen, Wallisellen, Zurich

GLOBUS.CH

www.christ-swiss.ch

WELCOME TO

CHRIST WATCHES & JEWELRY QUALITY, STYLE AND ELEGANCE Welcome to the CHRIST collection of watches and jewelry. Life is full of both little moments and big memories - what better way to celebrate them than with a stunning piece from the world of CHRIST? CHRIST is a traditional Swiss company that

has been embracing Swiss values for more than 40 years. As with everything Swiss made, CHRIST is known for the big variety / flawless craftsmanship, first-class customer experience and expert advice it offers at more than 70 different locations. Discerning shoppers know where to find the most stylish selection of world-renowned top brands.

SOME OF OUR STORE LOCATIONS Zurich

Jelmoli, Bahnhofstrasse 78 | Airport Landside Floor, Level 0 | Mainstation Shopville Passage Löwenstrasse Lucerne Kramgasse 8 Interlaken Höheweg 2 Montreux 26 Grand Rue Geneva 11 rue du Mont-Blanc Lugano Via Nassa 15 Find more locations on www.christ-swiss.ch

Watches & Jewelry

EDITOR’S LETTER

Austria Barcelona Belgium Copenhagen

捷克 Germany

‫أملانيا‬ 德国 Германия Gothenburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lebanon London Madrid Milan Oslo Paris Portugal Prague

Welcome to Switzerland

Rome Singapore Stockholm Switzerland Чехия

@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @shopmagazine＿ /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue

EMMA CHEEVERS

/globalblue

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this spectacular country. Switzerland has much to offer, as you’ll discover in our guide on page 32. Don’t miss our feature on this year’s finest Swiss watches (page 26), our selection of the season’s new looks and our round-up of new shops and products. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save money when shopping in Switzerland. We publish guides to the most prestigious destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Switzerland. For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, to find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth. For the ultimate travel companion, be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.

#BoggiGentlemanStyle

A GENTLEMAN KNOWS THE VALUE OF TIME. - Rule 36 -

boggi.com

GENEVA ZURICH CRANS S/SIERRE BASEL LUCERNE

| | | | |

CONTRIBUTORS MUTI

JO WALKER Jo Walker, SHOP’s acting picture editor, started out in television before making the move into the world of photography. She has worked for a number of print and digital titles, and as a freelance shoot producer and director. globalblue.com

GINGER ROSE CLARK Ginger Rose Clark, SHOP’s news editor, holds an MA in fashion journalism from the London College of Fashion. Before joining SHOP, Ginger worked as a fashion stylist and also wrote for a number of publications.

LUCINDA TURNER Lucinda Turner, SHOP’s acting fashion editor, studied linguistics before pursuing a career in publishing. She has worked in the fashion departments of several titles, including Tatler, Condé Nast Brides and Marie Claire.

ILLUSTRATION: MUTI – FOLIO ART

Creative studio Muti produced this season’s cover illustration for SHOP Switzerland. The flair of its designers is perfectly showcased in this image, which is inspired by Switzerland’s reputation for exquisite chocolate and shows a chocolate box filled with fashion accessories. Muti’s inventive artwork has previously been commissioned by Google, Esquire and British Airways, among others. Discover SHOP Switzerland and our other editions at issuu.com/globalblue.

# E S C A D AO F F I C I A L

E S C A DA R U E D U R H Ã&#x201D; N E 112

E S C A DA V I A M A I ST R A 17

GENEVE

+ 41 2 2 3110 252 ST. M O R I T Z

+ 41 81 8 34 85 8 6

E S C A DA . COM / H E A R T B A G /

SHOP FLOOR E D I TO R I A L

PUBLISHING

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone Acting deputy editor Ruairidh Pritchard

Features editor Hannah Lewis

Chinese editor Yuan Fang Chinese production editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editors Yangzi Liang, Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi

Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari

Acting Russian editor Gary Ramazanov Russian communications assistant Elizaveta Kolesnikova Russian translator Teena Garnik

News editor Ginger Rose Clark

Arabic editor Haneen Malaeb

Associate fashion and lifestyle editor Rebecca Rhys-Evans

Print Dane Consultancy

Cover illustrator Muti - Folio Art Production editor Katie Muxworthy

Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Jo Walker Assistant picture editor Mónica R Goya Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworker Onur Unaltay Artworking assistant Tatjiana Antoniou Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener

G LO B A L B L U E S W I T Z E R L A N D Managing director Ronald Christen Marketing manager Michael Mauerhoff Marketing coordinator Ralph Wutscher Global Blue, Zürichstrasse 38, CH-8306 Brüttisellen, Switzerland

Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio production coordinator Inga Abramian Studio production assistants Chris Bigg, Joanna Dodge Head of digital Eamonn Leacy Digital data strategist Dian Liu Digital analyst intern Yunrong Kang Product manager Devesh Sankadecha Web developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer Digital production assistant Linda Hau

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2018 Global Blue

CONTENTS

PRODUCTS

FEATURE

SWITZERLAND GUIDE

Check Out SHOP selects a standout piece from Switzerland this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

NEWS 22

Shop Window One store not to be missed in Switzerland News Seasonal updates on shops, services and new products

Quality Time Switzerland offers some of the world’s most spectacular watches, but how do you find the crème de la crème of this year’s crop? Lucinda Turner investigates

Maps and guides to Switzerland’s top shops and destinations

ESSENTIALS 44

How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

TRANSLATIONS 45 46 49

中文翻译 Русский Перевод

‫ترجمة باللّغة العربيّة‬

SOUVENIR 50

The essential item to bring home

Above (clockwise from left): 7 For All Mankind; tempting dessert at Il Lago restaurant, Four Seasons Hotel des Bergues Geneva; Little Marc Jacobs available at Tricosa in Geneva, all autumn/winter 2018/19; Céline bag

CHECK OUT

INGENIOUS JEWELS Swiss jewellery house Adler has been creating stunning pieces of one-off high jewellery since 1886. The brand is most famous for its outstanding grand necklaces and showstopping cocktail rings, yet in recent years it has spread its appeal to a more modern customer, one who seeks jewellery to bring a slice of glamour to everyday life. The brand’s latest launch is Les Espiègles, which translates into English as the mischievous ones. Bringing a sense of frivolity and fun to fine jewellery, its rings sit between the fingers, creating Save money by shopping tax free, see page 44

the illusion of a floating sphere on the hand. Available in pearl, rose gold, pink quartz or onyx, and sprinkled with diamonds, each piece can also be transformed into an elegant pendant, which is perhaps the ultimate party trick. lt Adler rings, from CHF1,800 each, Adler, 23 rue du Rhône, 1204 Geneva, +41 (0)22 819 8026, adler.ch FOR MAP GO TO PAGE 38

Since 1891 the most exclusive shopping location for international fashion brands

www.bongenie-grieder.ch

18 | P R O D U C T S

Céline bag, CHF2,550, Céline, Storchengasse 23, 8001 Zürich, +41 (0)43 344 7260, celine.com

Bulgari watch, CHF6,200, Bulgari, 30 rue du Rhône, 1204 Geneva, +41 (0)22 317 7070, bulgari.com

RED ALERT

Opt for a tonal ensemble with plenty of texture for an autumn/winter 2018/19 look that’s sure to impress

Boss trousers, CHF299, Boss, Bahnhofstrasse 39, 8001 Zürich, +41 (0)44 221 3900, hugoboss.com

Save money by shopping tax free, see page 44

Stuart Weitzman boots, CHF630, Stuart Weitzman, Steinmühleplatz 1, 8001 Zürich, +41 (0)44 210 2125, stuartweitzman.com

S H O P | 19

Harry Winston earrings, price on request, Harry Winston, 42 rue du Rhône, 1204 Geneva, +41 (0)22 818 2020, harrywinston.com

Loro Piana jumper, CHF2,310, Loro Piana, Bahnhofstrasse 26, 8001 Zurich, +41 (0)43 497 2300, loropiana.com

PHOTO: (COAT) FRED@FREDFURGOL.COM

Chanel belt, from CHF975, Chanel, 43 rue du Rhône, 1204 Geneva, +41 (0)22 316 1100, chanel.com

Furla purse, CHF225, Furla, Strehlgasse 19, 8001 Zürich, +41 (0)43 497 3686, furla.com

globalblue.com

Sandro coat, CHF559, Globus, 5 rue du Pont, 1003 Lausanne, +41 (0)58 578 7575, sandro.com

20 | P R O D U C T S

Keep it Classic A timeless trench coat teamed with elegant accessories creates a look that’s built to last

Omega watch, CHF12,500, Omega, Bahnhofstrasse 48, 8001 Zürich, +41 (0)44 216 9000, omegawatches.com

Church’s shoes, CHF680, Church’s, 59 rue du Rhône, 1204 Geneva, +41 (0)22 311 6631, church-footwear.com

Save money by shopping tax free, see page 44

Burberry coat, CHF1,980, Burberry, 8 rue Robert-Céard, 1204 Geneva, +41 (0)22 311 3425, burberry.com

Bally holdall, CHF1,395, Bally, Grendelstrasse 8, 6004 Lucerne, +41 (0)41 410 5726, bally.com

PHOTOS: (CUFFLINKS) HUGO JULLIOT – CARTIER; (BAG) BALLY

Cartier cuff links, CHF3,100, Jelmoli, Bahnhofstrasse, 8001 Zürich, +41 (0)44 220 4411, cartier.com

EN GL I S H | Р УС СК И Й | 中文

VISIT US ONLINE... Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily Погрузитесь в мир роскошного шоппинга и увлекательных путешествий, посетив наш обновлённый сайт – globalblue.ru 访问我们近日新版上线的网站globalblue.cn, 了解最新奢华购物旅游信息，每日更新

PHOTO: © MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

SHOP

FOLLOW US AT... @环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @shopmagazine_ /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue /globalblue

SHOP WINDOW

HUBLOT AT HOME Luxury watchmaker Hublot recently opened its 90th boutique. The new store is located close to the shores of Lake Geneva on Geneva’s rue du Rhône, which is home to some of the world’s most prestigious luxury brands. It has a sophisticated urban feel thanks to the use of mirrors, glass and marble, and the look chimes perfectly with the ‘art of fusion’ motto that lies at the heart of brand. Although Hublot’s Save money by shopping tax free, see page 44

manufacturing now takes place in Nyon, some 25 kilometres away, the brand was originally founded in Geneva. So where better to visit Hublot than at this new boutique in its original hometown? grc Hublot, 86 rue du Rhône, 1204 Geneva, +41 (0)22 545 3710, hublot.com FOR MAP GO TO PAGE 38

SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE

Find out more at globalblue.com

24 | N E W S

PICTURE PERFECT To commemorate the 100th anniversary of the death of Swiss artist Ferdinand Hodler, watchmaker Jaeger-LeCoultre has worked with skilled artisans to create three very special versions of its renowned Reverso watch. Traditionally the timepieces have a plain solid surface or an extra dial on the back of their reversible cases; for the anniversary they have been customised to feature a miniature enamel rendering of one of Hodler’s masterpieces. The designs depict Lakes Geneva and Thun. Each enameller spent more than 50 hours working on the respective pieces in order to make the representations as accurate as possible. lt Jaeger-LeCoultre, 56 rue du Rhône, 1204 Geneva, +41 (0)22 310 6150, jaeger-lecoultre.com FOR MAP GO TO PAGE 38

BEST BUYS FreeShop is where visitors can discover the latest products by luxury international brands, and it offers everything from fragrances to beauty products, watches and jewellery. Its three stores in Foxtown Mendrisio present perfume and cosmetics from brands such as Yves Saint Laurent, Lancôme and Shiseido, along with watches from Frédérique Constant, Michael Kors and Mondaine and an impressive variety of cigars and Swiss chocolates. rp FreeShop, Stores 107, 357 and 368, Foxtown Factory Stores, Via Angelo Maspoli 18, 6850 Mendrisio, +41 (0)91 646 0929, freeshopfrontiera.ch Save money by shopping tax free, see page 44

IN BRIEF Luxury cashmere brand Les 100s Ciels has several stores across Switzerland, including in Zürich, where visitors can find its fine cardigans, scarves and dresses

S H O P | 25

STEP THIS WAY Footwear brand Manolo Blahnik decided on Geneva as the location for its latest standalone boutique, a fitting choice since Manolo Blahnik himself studied there and still has a strong emotional connection to the city. The monochrome interior design of the new store is structured with motifs of stripes, polka-dots and checks, providing the perfect backdrop for Blahnik’s imaginative footwear designs. Head to the new store to shop the autumn/winter 2018/19 collection, which includes ballerinas and Mary Jane kitten heels inspired by Jean Shrimpton, court shoes which nod to the baroque churches of Sicily, and ankle boots that draw on the art of Barbara Hepworth. grc Manolo Blahnik, 20 rue de la Corraterie, 1204 Geneva, +41 (0)22 810 8542, manoloblahnik.com

YOUNG AT HEART Gevena children’s store Tricosa celebrates its 60th anniversary this year. It specialises in clothing, accessories and footwear for an age range that spans children from new-borns up to 16-year-olds. With its six decades of experience, Tricosa can be counted on for an excellent selection of items for girls and boys. Visit the boutique to shop the best of this season’s collections from the likes of Kenzo, Paul Smith, Karl Lagerfeld and Little Marc Jacobs (pictured). grc Tricosa, 2-4 rue de la Rôtisserie, 1204 Geneva, +41 (0)22 311 8054, tricosa.ch FOR MAP GO TO PAGE 38

globalblue.com

45 49

Above: Tag Heuer partnered with Aston Martin to create a special edition of its classic Carrera 01 model

uality

TIME If you’re looking for the world’s most spectacular watches then Switzerland is the place for you. But how do you find the crème de la crème of this year’s crop? Lucinda Turner investigates

hen shopping for a luxury timepiece, there are few better places than Switzerland. More than 25 of the world’s top watchmakers are based in this small landlocked country. ‘Swiss-made’ watches are under the jurisdiction of strict laws from the Swiss government and this prestigious seal can only be granted if the movement and the casing of each timepiece originate in the country; the final inspection must take place in Switzerland, too. Swiss watch brands are based everywhere from the shores of Lake Geneva to the foothills of the Jura Mountains, and every spring watchmakers from across the country venture to the city of Basel in the north west of the country for the most prestigious event in the horological calendar. Baselworld offers a chance for the great and the good of Swiss watchmaking to show their most

spectacular creations to the world, and each year the competition becomes stiffer. In 2018 brands presented some of their most daring and luxurious models to date. From extravagant crystals to intricate complications, the choice was vast. Once the show is over these outstanding creations make their way into the boutiques of Geneva and Zürich and on to the wrists of discerning customers. When thinking of Swiss luxury watches, Rolex immediately springs to mind. Although the company was first established in London in 1905, founder Hans Wilsdorf left Britain in 1919 to begin a new life in Geneva, and Rolex has been part of the Swiss landscape ever since. The brand is usually typified by classic sporty timepieces with monochrome dials and steel bracelets, yet for 2018 the Rolex men’s models were brimming with unexpected colour. The GMT-Master, launched in 1954 in collaboration with Pan American

Above (clockwise from bottom): two variations on the Rolex Oyster Perpetual GMT-Master II watch; Hans Wilsdorf, the brand’s founder

PHOTOS: (TOP LEFT) © ROLEX/ALAIN COSTA; (TOP RIGHT) © ROLEX ARCHIVE; (BOTTOM) © ROLEX/CLAUDE BOSSEL

28 | F E AT U R E

PHOTO: © PATEK PHILIPPE/JD MEYER

S H O P | 29

Airways and worn by cabin crew on long haulflights, features a 24-hour bezel, allowing the wearer to read two time zones at once. This year Rolex introduces three new versions of this design. The 2018 GMT-Master II model is the perfect piece for a global traveller and the innovative ceramic two-tone red and blue bezel gives the steel model a retro look and eyecatching appeal. For those wanting to make a statement, two new rose gold GMT-Master creations are bound to impress. Their ceramic bezels come in a striking yet unusual combination of black and brown, a new colour combination for the brand. With the ongoing trend for rose gold throughout men’s watchmaking, these Above: Patek Philippe’s Golden Ellipse model

models were the shining stars of Rolex’s 2018 Baselword presentation. Another brand that is revisiting a classic this year is Patek Philippe. One of the most respected watchmakers in Switzerland and across the globe, the family-owned business has presented some of the most outstanding and record-breaking timepieces of all time. This year is the 50th anniversary of the launch of the Golden Ellipse, the second oldest watch in Patek’s collection and a true highlight for the house. The Golden Ellipse has long been viewed as the quintessential men’s dress watch, with its clean dial and retro yet timeless case drawing. At its peak in the late 1970s the watch was

30 | F E AT U R E

Switzerland is the place to purchase a luxury timepiece

available in more than 65 varieties. The shape of the elliptical case – not quite a square, not quite a circle – is based on the Golden Ratio, the formula of proportion discovered by Ancient Greek mathematicians that has served as the basis of many of the world’s finest architectural and artistic wonders. To celebrate the watch’s golden jubilee, Patek Philippe has launched two new versions of the design. The first is a stunning rose gold creation complete with an onyx dial and black alligator strap. Available for only the second time as a larger, grande taille model (34mm x 39.5mm), it also has coordinating cufflinks. Not content with one elegant timepiece, Patek Philippe has something extra special for the dress watch connoisseur. To mark the brand’s commitment to Geneva’s artisans, each year it launches a limited-edition Rare Handcrafts model, created by exceptionally skilled engravers and enamellers whose traditions have

been passed down for more than 400 years. To coincide with the anniversary, it seemed only right that this year’s model is a Golden Ellipse. The piece features black enamel inlaid with white gold engraving in a motif that mirrors the brand’s Calatrava cross logo. Limited to 100 pieces, this is a true collector’s item. Tag Heuer is a Swiss watchmaker that thrives on collaboration and innovation. For 2018, to mark a new partnership with Aston Martin, Tag Heuer created a special edition of its classic Carrera 01 model. The sporty skeleton display includes a hexagonal pattern inspired by the new Aston Martin Vantage, while the case has been designed to evoke images of speed. At Tag Heuer, sporty design by no means eclipses the brand’s serious watchmaking credentials. The second 2018 addition to the Carrera family is a feat of horological engineering. The prestigious Tête de Vipère stamp dates back to 1897, an independent award given only to chronometers that offer unrivalled precision timing keeping. The mark has been given to just 500 models in the past 12 years, each of which had to go through 16 days of rigorous testing. The Tag Heuer Carrera Tête de Vipère Chronograph Tourbillon model features not only this revered chronograph, but

Above: limited-edition Patek Philippe Rare Handcrafts Golden Ellipse watch and coordinating cufflinks

S H O P | 31

PHOTO: (TOP) IVAN SIMEON

Watch lovers are spoiled for choice by top Swiss brands also a tourbillon movement allowing for one of the brand’s most accurate models ever. While tourbillons are often the preserve of strictly traditional timepieces, the Tag Heuer piece proves that modern watchmaking hasn’t overlooked the beauty of a classic Swiss complication. Whether you have a penchant for Rolex’s bold sporty pieces, for the classic refinement of a Patek Philippe dress watch or for the boundary-pushing styles of Tag Heuer, this year’s offering from premium Swiss brands will leave you spoiled for choice Above (from top): Tag Heuer partnered with Aston Martin to create a special edition of its classic Carrera 01 model; the brand’s Carrera Tête de Vipère chronograph tourbillon model

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Switzerland with a look at the country’s must-visit destinations and sights, from designer shopping venues to the Swiss Alps (pictured). Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed guides, check out globalblue.com/switzerland.

PHOTO: HARDYS/CC0 CREATIVE COMMONS

SWITZERLAND GUIDE

S H O P | 33

ZÜRICH ZÜRICH MAIN STATION

HOF

GE S

LÖ

ÜTZ

SE AS

SE FST TE

AU G

Weinplatz

NÜ

INE

SC TR

ROMAN BATHS

SSE ST O

M ÜNST

PARADEPLATZ

FR AUM

SC HI

FF E

Q AT

LÄ

UA I

Train Station

WATER CHURCH

R A SS

TR AS

ER ST

HOFS

ÜNST

BAHN

L TA

Place Of Interest

ER HO F

GROSSMÜNSTER

FRAUMÜNSTER ABBEY HANS WALDMANN MEMORIAL

FOUNTAIN OF THE SQUARE BEARS

SCHANZENGRABENPROMENADE

H ENGA

AT Z

R BÄ

E SS

QUA

L I M M AT

GAS

TER

RAS

L TA

RST

CITY HALL MÜ

ST. PETER’S CHURCH

WÜHRE

UST

L AT

Lindenhof

S TA DT H A U S Q U A I

IA TR

TR AS

SS E

AG A

L TA PE

NÜ

BAHN H O FS

T KU

SGA S S E

N I ED E R D O R F S T R A S S E

L I M M AT Q U A I

MÜHLE

HG A SSE O E T E N B AC

SSE

MÜ N

E ET

E ST EG

OBSERVATORY URANIA

MÜHL

SCHIP FE

BAH

NHO

A SS

RAS

ST EN W LÖ

LÖ

O R F S T R A SS

UR A NIA STR A

F Ü SSLIST RASSE

34 SS

SSE

NIEDER D

A SS

STR

A NG

ZA H R IN G ER ST R A SSE

ERI

E AT

H O FQUA I

PAGE

TR A

CK E

L I M M AT Q UA I

SCH

SEI

OFS

BA HN HO FB RÜ

B AHN

UST

N BAH

P L AT Z

ALFRED ESCHER MEMORIAL

34 | S W I T Z E R L A N D G U I D E

Bahnhofstrasse ● FRANZ CARL WEBER

BAH

N H O F B R Ü CK E SWAROVSKI ● ● DÜRR BONITA ● ● AMAVITA APOTHEKE MAMMUT ● THE BODY SHOP ● ● LÄDERACH CLAIRE'S ● ● DOSENBACH INTER BELDONA ● ● DISCOUNT ● RITUALS ● GÖTTE OPTIK LOOQ ● FIELMANN ● ● TISSOT OCHSNER SPORT ● SPRÜNGLI ● ● SALT COOP VITALITY ● ● H&M ELIZZA ● Herren Globus AS

Central

BAHN SCHWEIZER ● HEIMATWERK

HG A SSE O E T E N B AC

● SNIPES ● ZARA ● SANDRO ● LES AMBASSADEURS ● LONGCHAMP ● BREE ● TARA JARMON ZWILLING ● J A HENCKELS ● GANT

● E C C L I M M AT Q UA O I ● T IM BERL A ND

HOFQ UAI

TR ES

L I M M AT Q U A I

IA AN UR

ÜH

U R A N I A S T R A SSE

NHO

BAH

SE AS TR NS

MÜHLE

G A SSE

NIE DERDOR FST R A S SE

Hiltl

SCHIP FE

● KURZ ● CHRIST ● TALLY WEIJL ● MODISSA

BIG ● ● BOGGI H&M ● BELDONA ● ● ZARA HOME ESPIRIT ● NAVYBOOT ● ● VICTORINOX

WE ● THOMAS SABO ● LANDOLT-ARBENZ ● IWC ●

RAS

FST

Jelmoli

ASS

LÖ

● PKZ WOMEN ● DIESEL ● MANGO

Z AH R IN GER ST R A SSE

Manor

CARAN D’ACHE ●

● DOLMETSCH

O R FST R A SSE

● LE MOUTON FOOT LOCKER ● ● GLOBUS SCHILD ● ● MIGROS ● THE GALLERY MARIONNAUD ● APPLE ●

SPORTXX ● NESPRESSO ●

LÖ

CENTRAL ● JEWELLERY

NIEDER D

SELECTED STORES IN JELMOLI: Longchamp Zara Fust Christ Falke Benci Brothers MCM

FÜSSLISTRASSE ● OCH SPORT ● ORIS CHRIST ● ST. ANNAHOF ● ● LEICA ● FOTO GANZ ● LACOSTE VISILAB ● E ● BINDER MOERISCH S S A ● BENCI BROTHERS ● SWATCH COS ● R ● WALDER T LS ● ZUMSTEIN H MASSIMO DUTTI ● I ● BIJOUTERIE URECH S ● NAVYBOOT ● BUCHERER ● JUWELIER GRABER ● FIDELIO Ö ● FALKE OMEGA ● ● CASHMERE HOUSE BOUTIQUE ROMA ● ● BREITLING CARTIER ● Cantinetta Antinori FIDELIO RABATT ● ● FURLA ● PKZ ● MEISTER SILBER ● PINKO ● WOLFORD ● TEUSCHER ● STEIFF ● MAX & MOI ● KOCHOPTIK ● SUIT SUPPLY ● BURBERRY ● MAX MARA ● NAVYBOOT ● BRUNOS ● FIDELIO ● HUBLOT HUGO BOSS ● ● STRELLSON ● PRADA ● TROIS POMMES CHANEL ● ● MAISON GASSMANN ● CHOPARD ● SALVATORE FERRAGAMO VAN CLEEF & ARPELS ● ● VACHERON CONSTANTIN MARIONNAUD ● ● CÉLINE ● PIAGET TROIS POMMES ● MEISTER UHREN ● ● GÜBELIN ● JIL SANDER ● VAN LAACK BREGUET ● ● BRUNELLO CUCINELLI ● MAGGS ● ● VALENTINO ● AUDEMARS PIGUET VESTIBULE ● BRIONI PATEK PHILIPPE ● ● JAEGER-LECOULTRE ● PHASE EIGHT ● MONCLER DEECEE BOTTEGA VENETA ● ● BOGNER SPORT ● BULGARI STYLE ● ● LA PERLA TA ● HEINICKE UHREN MONTBLANC ● ● TOD'S ● MULBERRY LS LAS PERLITAS ● ● LOUIS VUITTON PAUL & SHARK ● TR ● LOOQ ● MCM ● TOM FORD ● MUSIK HUG ERMENEGILDO ZEGNA ● AS ● ERNST LOOSLI Zeughauskeller ● LEDER LOCHER GIORGIO ARMANI ● BA SE ● GRIEDER ● BOGNER ST EI P.50 ● HERMÈS PL AT ● HARRY WINSTON Z Parade● MUSIK HUG ● BLANCPAIN Platz ● OGIER ● JECKLIN E ● GUCCI S S ● WHISTLES ● LORO PIANA A CONFISERIE SPRÜNGLI ● G ● JIMMY CHOO HACKETT ● EN R ● TOMMY HILFIGER ● GOLFINO LALIQUE ● ● GLAS ART GALLERY BÄ OSSWALD ● ● GROSS COUTURE MADAME GROSSE GRÖSSEN ● ROLEX ● ● BALLY MARINA RINALDI ●

NÜ

BAH

NHO

L TA

FST R

A SSE

L TA

SC HI FF LÄ

● DOLCE & GABBANA ● SPITZENHAUS AG

NS TR

SCHWEIZER ● HEIMATWERK

AS SE

Pavillon

Global Blue Retailer Restaurant

Non-Global Blue Retailer

Department Store

Featured In This Issue

IDE

VERTES ● AIRBIJOUX ● A.C. BANG ●

Q AT

KOCHOPTIK ●

WEINBERG ●

● TROIS POMMES ● GRAFF ● STEFANO RICCI ● TIFFANY & CO ● TROIS POMMES

TR AS

SAINT LAURENT ●

HOFS

EIC

S TA DT H A U S Q U A I

BAHN

CHRISTIAN DIOR ●

SHOP TAX FREE APP

It’s your world. Shop Tax Free with confidence. The free SHOP TAX FREE app makes tax refunds easier than ever. Features include: • • • •

Live refund tracking Refund Calculator Store locator Tax rates and rules

Download the new SHOP TAX FREE app today

SHOP TAX FREE

36 | S W I T Z E R L A N D G U I D E

N’Vy

PL EPP LI

-B

I-L

ON M

ID DE

L'HORLOGE FLEURIE

ÉR A

L GU

IS A N

Le Relais de l'Entrecôte

RCH

RÔ

Place de Longemalle

PAGE

TIS

SER

INTERNATIONAL MUSEUM OF THE REFORMATION

D-

ST. PIERRE CATHEDRAL

UF A PL

-D AL

ÉR

X-

EO RG OZ

CR E

Parc des Bastions

ES DE

L’A TH

ÉN

ÉE

PATEK PHILIPPE MUSEUM

-D

AL LL

RU O

E-

VO - FA

MUSÉE D'ART MODERNE ET CONTEMPORAIN La SIP

MAI

TÉ

AR EV

E DU

ÇO

ÉN

AV E N U

GÉN

Atelier Cocktail Club

Place du Molard DU

I D AY

ERIE

IS - D

R AT

JET D’EAU

Le Baroque

RU E

GRAND THEATRE

LAR

FR E

-I'LLE N ÇO

COR

B IL

I DU

ÔNE

RUE

U X-

Q UA U RH

Place de la Fusterie

RATH MUSEUM

VIE

RUE D

R- D E

FR A

U V R ENIER E

E LA

RUE

L A CO U LO

U EB U SE

RUE

AM RU

ER ÉB

RE ER

UV ET

BER

RU E D

P O NT DE

RU E DE L'A RQ

PAGE

DE L A TO U

- FA Z Y

OIS

RU A OL ÉC

E-

-T E DU

X-

R KE EC RU

ID UA

RUE

R D JA M E S

RUE DE R

H DE

Il Lago

P.40

L EK

CITÉ DU TEMPS

OSTE

ITO T E JEA N-P ET

EB E PL

EV AR UL

Brasserie des Halles de L'ile

AR D IV

B T-

D UE

Beau Rivage

E T TIN Q UAI T URR

JA D

AT R AL

EM ED

DE AN

Manora Restaurant

B O U L E VA

Q UA I DE L

AND RU E D U S T

Chez Ma Cousine

Place De-Grenus

PAGE

AN UT

. DE

Genève Tourisme & Congrès

IS M

Y AZ

-F

UA EV

ED RU

Café de Paris

GENEVA MAIN STATION

RUE

AT R

TA M

GENEVA

Place Of Interest

Tourist Information

Restaurant

Bar

Train Station

Hotel

Featured In This Issue

S H O P | 37

7 FOR ALL MANKIND For autumn/winter 2018/19, denim specialist 7 For All Mankind has been inspired by the vibrant nightlife of Los Angeles, the city in which it was founded. The collections for both men and women have been influenced by the city’s long association with rebellious style and classic rock ’n’ roll. Leather jackets abound, with biker styles a particular highlight. Of course, denim remains at the heart of the brand. For men, there’s a return to classic styles and colours worn by Hollywood greats such as James Dean. For women, there are jeans with cropped flares, and deep indigo denims with frayed edges. 7 For All Mankind, 7 rue du Rhône 7, 1204 Geneva, +41 (0)22 310 7460, 7forallmankind.com FOR MAP GO TO PAGE 38

Rue du Mont-Blanc SWATCH ● HORLOGERIE BIJOUTERIE O.ZBINDEN ● R ● HAROLD W. MARIONNAUD ● U E SWISS CORNER ● D U ESPACE TEMPS ● M O ORANGE ● N T

BIJOUTERIE KUNZ ●

IV AR

ÉV

I-L

-B

ÇO

● LE MOUTONS A 5 PATTES

ER TABAC RHEIN ● LA MAISON DE ● L'HORLOGERIE

COUTELLERIE DU JET D'EAU ● PASTORE-NICOLET SA ●

PHARMACIA PLAZA ● KRESS OPTIC ●

Manor

PILI CARRERA ● SWISS TIME ● DRAKE STORE (WOMEN) ●

-B

HORLOGERIE CADHOR ● L A CHRIST ● N C CHA NTE P O U LE T THE GIFTBOX ● LA MOUTON A 5 PATTES ●

NA VIN

RUE DE

DRAKE STORE (MEN) ●

● MONTRES SA ● BUCHERER

Four Seasons Hotel des Bergues IN RD IE LLE NA ● BREITLING ER NE SE S I IO S E M I T LY ES CH AD ● U GU LA TR BER ● ES

AI D

BROGUE ● SCABAL ●

Q UA I T U R R

E T TINI

Global Blue Retailer

● SOCIETY LIMONTA

Non-Global Blue Retailer

Department Store

38 | S W I T Z E R L A N D G U I D E

Rue du Rhône

Rue du Marché ● HOFSTETTER SPORTS

● PATEK PHILIPPE ● CHANEL ● BUCHERER

Place du Port

Place de Longemalle VERSACE ● FRED ● BIJOUX BURMA ● GUCCI ●

RR- M U EA D Î TER LEAS S TO E

● MONTBLANC ● CÉLINE ● BALLY ● PRADA

● MARCONI

U R- M A Î T R E S S E VILEBREQUIN ● DRAKE STORE ●

R U E D ' I TA L I E

MARINA RINALDI ● SALVATORE FERRAGAMO ● LA PERLA ● HOGAN ● KAREN TOD'S ● ● MILLEN AUBADE ● MAX MARA ● ESCADA ● VERMOREL FOURRURES ●

RU E DU R HÔNE

R U E D ' I TA L I E

● HERMÈS

RUE DU RHÔNE

● VERO MODA ● MARIONNAUD ● MINELLI

SELECTED STORES IN GLOBUS La Prairie

● LOUIS VUITTON ● CARTIER

RUE DU RHÔNE

● ICE WATCH

RU E DU R HÔNE

GGG GILLES GERSON ●

Place de Longemalle

● VISILAB ● YVES ROCHER

CO U R S D E R I V E

DEVERNOIS ● BERDOZ OPTIC ● FNAC ●

● DIESEL

● KIKO ● CHEMISERIE CENTRALE

RES

Place du Port

● BELDONA

● ACUITIS ● FUST ● SWISSCOM

RHÔNE

A ÎT

RICHARD MILLE ● LORO PIANA ● SAINT LAURENT ● P.22 HUBLOT ●

● WE ● CYRILLUS

CO U R S D E R I V E

R- M

● TOMMY HILFIGER ● ESPRIT

R. ROBERT-CÉARD

RUE DE RIVE

R. ROBERT-CÉARD

RUE DU RHÔNE

RUE DE RIVE

DAVIDOFF ● L’OCCITANE ● APPLE ● IAM ● GUESS ● NAF NAF ● SNIPES ●

● MICHAEL KORS ● MOLARD SOUVENIRS ● TALLY WEIJL ● DOUGLAS ● FIELMANN ● ZARA HOME

R U E D E L A C R O I X- D ' O R

INTERDISCOUNT ●

P.25

RUE DU RHÔNE

DOSENBACH ●

Les Aviateurs

TRICOSA ●

Place du Molard

● ROGER VIVIER ● TIFFANY & CO

● JAHAN BIJOUTERIE ● ADLER P.16 ● CHOPARD ● DE GRISOGONO ● GRAFF ● CHATILA ● VAN CLEEF & ARPELS ● OMEGA

JAEGER-LECOULTRE ● ZARA ●

GÜBELIN ● CHRISTIAN DIOR ● FENDI ● LES AMBASSADEURS ●

P.37

● ARMENIO ARMANI OFFICINE ● PANERAI

Place du Molard

Globus ● LONGCHAMP

FRANZ CARL WEBER ●

TOURBILLON ● BLANCPAIN ● LES FACETTES ● BREGUET ● PIAGET ● LEONARD ● HARRY WINSTON ● BOGHOSSIAN ● IWC ● Globus ●

P.24

● OCHSNER SPORT

Bongén ie

BLUE LEMON ● LACOSTE ●

de la Fusterie

● SWAROVSKI ● BERSHKA

COUTURISSIMO ● SWATCH ● H&M ●

C&A ●

AUDEMARS PIGUET ● ROGER-DUBUIS ● COOP CITY ● JIMMY CHOO ● Place BULGARI ●

RU E DU

● CLARENCE CHRONOMETRIE SA

MARIONNAUD ● MASSIMO DUTTI ● HUGO BOSS ● AMARANTE ● NESPRESSO ● REPEAT ●

● H&M

RHÔNE

VICTORINOX ● MANGO ● VERO MODA ● BENETTON ●

Place de la Fusterie

RU E DU

RITUALS ●

● BIJOUTERIE KUNZ ● COOP CITY ● PKZ MEN

RU E D E L A C O N F É D É R AT I O N

TENTATION BIJOUX ●

● GODIVA CHOCOLATIER ● PHARMACIA POPULARIE ● FOOT LOCKER ● MARIONNAUD ● KOOKAÏ ● PAYOT

RU E D E L A CO N F É D É R AT I O N

CHEMISERIE CENTRAL ●

AESCHBACH ● ● APOSTROPHE MOUAWAD ● ● 7 FOR ALL MANKIND ● IWC BENOÎT DE GORSKI ● ● L. RAPHAËL CHRISTIAN SIMETO ● ● LOUBOUTIN

● VHERNIER ● BOTTEGA VENETA

● MONCLER LE MOUTONS ● A 5 PATTES ● CHURCH'S ● LE MOUTON A 5 PATTES ● SHOW OFF

BOGGI ● DIVINO AMORE ● LA COUPOLE ●

● HÄSTENS ● TOUZEAU

Global Blue Retailer Bar

Non-Global Blue Retailer

Department Store

Featured In This Issue

扫描二维码，订阅环球蓝联官方微信。接收最新的购物和退税信息。追踪和管理您的退税，获取在线客服及其他退税服务。 Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services. Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services.

40 | S W I T Z E R L A N D G U I D E

Rue Robert Céard Place du Molard

● HUBLOT

● BABY DIOR

●M&M ● DINH VAN ● TAG HEUER

● ZILLI ●CABASSO CASHMERE ● & CASHMERE ● TOMMY HILFIGER

SELECTED STORES IN XXXXXXX R. ROBERT-CÉARD Name in here Name in here, if name falls on 2 lines then include an indent

RUE DU RHÔNE

BRUNELLO CUCINELLI ●

BURBERRY ●

R U E D E L A C R O I X- D ' O R

ZARA HOMME ●

PETIT BATEAU ● MILANO OUTLET ●

Place de Longemalle

Place du Port

IL LAGO

Place de Longemalle

BUCHERER ●

RUE DU RHÔNE

HUBLOT ● JOHN LOBB ● ISKENDER ● ALAIN AFFLELOU ●

Place du Port

Place de Longemalle

● MONTBLANC ● CÉLINE

RUE DU RHÔNE

TROU UERD -M E LA AÎ TTR OEUSR S-EM A Î TRES

● VERSACE ● REUGE ● VACHERON CONSTANTIN

ZWILLING ● J A HENCKELS

● KIKO

● DAVIDO FF

RUE DE RIVE

YVES DELORME ●

ACUITUS ●

ANNE FONTAINE ● VIA ROMA ●

R U E D E L A C R O I X- D ' O R

R. ROBERT- CÉ ARD

Il Lago is a feast for the senses, with sumptuous interiors featuring chandeliers and Italian frescoes, and with exquisite dishes based on northern Italian cuisine. The house speciality is lobster risotto, while the wild sea bass with roasted artichokes is an epicurean experience and the exceptional wine list features Swiss, Italian and French wines from boutique vineyards; all of which culminates in a dining experience to remember. Il Lago, Four Seasons Hotel des Bergues Geneva, 33 quai des Bergues 33, 1201 Geneva, +41 (0)22 908 7000, fourseasons.com FOR MAP GO TO PAGE 36

Rue de la Tour-Maîtresse

Place du Molard Place de la Fusterie

P ORT

OUR

Place du Port

RU E DU R H ÔN E

RUE DU

BRUSNIKA ●

Place de Long emal le

● PO NT I

TARA JARMON ● CLAUDIE PIERLOT ● TARTINE ET CHOCOLAT● POM D'API ●

CO U R S D E R I V E

MINELLI ●

Non-Global Blue Retailer

ORSO COUTELLERIE ●

Global Blue Retailer

CAFÉ COTON ●

● GÜBELIN ● ZAZAZOU ● WOLFORD

R. ROBERT-CÉAR D

RUE DE RIVE

● LONGCHAMP ● OYSHO ● MICHAEL KORS

Place du Molar d

MIZENSIR ●

RUE DU R HÔNE

● ZARA ● INDIVIDUELE

RU E DU M A RCHÉ

● BIJOUTERIE CLARENCE

Globus

BAC À SABLE ●

G AQ O L D UA E N MI TR N E ÈF R A LE UX L● ● ●

IJO

● TOURBILLON ● LES FACETTES ● EDEN PARK ● JEAN RODIN ZARA ● ● ATELIER NA

FAIRYOUST ●

- M A ÎTRESSE

● HACKETT

● SANDRO/MAJE

R U E D ' I TA L I E

Department Store

● CHARIVARI

●

L VA

Y ER MM FIG TO HIL ●

●

LO I EL LL U N CIN E ● BR U ES C AD ● RC SA

JIM

E A RI AN LE ● PI O GA K A RO NS I ● ON D LO N ZY AR OG ● IS MA OP UR GR AR ● CH GM ● DE ON ● TT S● UI ON S V OTI UI ● EM LO TA UR NE ● FO E CI A V UC ● G I EG TT AR IA LG BO I● LA BU ER SA PI A ME CI OM LU SP OI TR IU ● UM MI S R ● IE Y● UR RT SS ● DE I CA BA ON ● RD SA SS ● EM NST ’ S FO A S DE A H I M C MB A AR NN TO A Y W UR DO ● L E S ECC RR CH ES ● REB LIN HA E MM ● B ● PO LA GÜ ● ROIS Y CO E NI T PR LA L ● DE ● AS ER NO ● L A P SIG CH RA R ● ● ROS DE NE ● L Ä AG W IK I● PT CC A NO RI EN O GE R ● A N LO Z ZI AU EF A NI ●

LIN IE

MU KR

AS EV

VIA

LAS

VIA

Hotel

VIA DA

S C O U LA

SELECTED STORES IN PATRUTTS PALACE: Santoni Ski Service Corvatsch

VIA

● JET SET

Patrutts Palace

L SER

VIA

● KÖNIG DESIGN

● DSQUARED2

● HÈRMES

● MONCLER ● BALLY

IA S

IN U

IA GL BUCHERER ●

M A VI JOY ●

S AI KULM APOTHEKE ● PRADA ●

VI VI A ED S

JOY FASHION ●

AS TT A R

SER

VI A R

● ETRO

S ZA

TE N AU

TINUS VIA

AIS

M VIA

S H O P | 41

ST MORITZ

● ENDER SPORT ● RUTZ OPTIK EBNETER-BIEL ●

HAWICK ● DAVIDOFF ● ● ESCADA OFFICINE ● BENETTON PANERAI ● CASHMERE LAMM ●

42 | S W I T Z E R L A N D G U I D E

OLIVIER FRANÇOIS AUSONI The Ausoni stores are unmissable shopping destinations in the Swiss Alps. The company has a long history, having been founded by Eufonio Ausoni in 1906 in Villars-sur-Ollon. It still has a shop there, and it also offers a store in Lausanne. Specialising in luxury menswear, womenswear and childrenswear, the two boutiques feature some of the best designer brands in the world, so expect a

range of styles from Chloé to Issey Miyake, Loewe, Burberry and more. As well as ready-to-wear pieces suitable for all occasions, the stores provide bespoke services. Olivier François Ausoni, 5 place Saint-François, 1003 Lausanne, +41 (0)21 312 9412, ausoni.com

Swiss beauty brand La Prairie is renowned its luxury, age-defying skincare products that offer protection from UV rays, pollution and more. The origin of the brand was a clinic on Lake Geneva, set up in 1931, which developed cellular therapy that achieved astonishing results, and La Prairie continues to be recognised for its innovative research. Be sure to check out one of the brand’s latest releases, White Caviar Crème Extraordinaire (CHF811), a lavish illuminating cream infused with the brand’s revolutionary, patented molecule Lumidose. This beauty product moisturises the skin, removing dark spots and giving a brighter appearance. Marionnaud, Plazza dal Mulin 3, 7500 St Moritz +41 (0)81 832 3220, laprairie.com globalblue.com

PHOTO: (TOP) EMMERLINGPHOTO

LA PRAIRIE

S H O P | 43

DAY TRIP FOXTOWN FACTORY STORES

OPENING TIMES Monday-Sunday: 11am-7pm 1 Jan, Easter Sunday, 1 Aug, 25-26 Dec: closed

FoxTown Factory Stores is a haven of luxury and elegance where 160 stores offer the very best international fashion labels. From Armani and Burberry to Dolce & Gabbana, Gucci, Montblanc, Prada and Valentino, around 240 brands are represented. Situated 230km south of Zürich and only 15km south of Lugano, FoxTown presents an appealing combination of quality and low prices, with boutiques offering garments from previous fashion seasons at discounts of between 30% and 70%. As well as luxury shopping, FoxTown Factory Stores offers seven bars and restaurants, an information point, a Global Blue Refund Office for Tax Free Shopping and even a casino. Enjoy spending a day at this upmarket outlet.

FoxTown Factory Stores, Via Angelo Maspoli 18, 6850 Mendrisio, +41 (0)848 828888, foxtown.com, info@foxtown.com

HOW TO GET THERE

MY PERFECT DAY

ZÜRICH

11am

Visit the information point on Level 1 where multilingual staff will offer assistance and advice. Shopping maps in English, Chinese, Russian and Japanese will help you navigate around the outlet.

By car From Lugano, simply take the A2 motorway, direction Chiasso/Milan, and take the Mendrisio exit.

1pm By bus FoxTown is just one minute’s walk from the Mendrisio Via Morée bus stop. For bus timetables and ticket prices visit postauto.ch.

A2 A13

Stop by one of FoxTown’s many bars and restaurants. Chalet Suisse offers a selection of typical Swiss dishes.

3pm Swarovski is one of the world’s leading producers of beautiful precision-cut crystal; visit its new FoxTown store.

By train FoxTown is just two minutes’ walk from Mendrisio San Martino railway station. For train timetables and ticket prices visit ffs.ch. Train Station

5pm A2

LUGANO FoxTown Factory Stores

MENDRISIO SAN MARTINO

Outlet Village

Bus Station

Prada’s inspiring concept of uncompromised quality and constant innovation has endured since 1913. Salvatore Ferragamo and Versace are also ideal for those looking for luxury accessories. globalblue.com

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

Refund Office Details

2. Claim

Global Exchange, Transit section, Geneva Airport, 1215 Geneva

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts

When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.

Global Blue, Airside Center, Transfer A (next to transfer desks), Zürich Airport, 8058 Zürich

TI Change, FoxTown Factory Stores, 6850 Mendrisio Landquart Fashion Outlet, Tourist Information, Tardisstrasse 20A, 7302 Landquart Glisenti Travel, Gallaria Caspar Badrutt, 7500 St Moritz BLS, Reisezentrum Interlaken West, Bahnhofstrasse 28, 3800 Interlaken

Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Lugano Airport, Tourist Office, 6982 Agno Travelex Switzerland, Schwarzwaldallee 200, Badischer Bahnhof, 4058 Basel

Contact

Travelex Switzerland, c/o Marché Bistro, Autobahn A2/A5, 4016 Basel-Weil

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 or +800 32 111 111

Global Blue, Zürichstrasse 38, 8306 Brüttisellen 46 48

TRANSLATIONS 中文翻译

26: QUALITY TIME 品质时刻

如欲物色世界上最引人注目的腕表，瑞士就是最佳去处。但是，该如何寻找今年新品中的佼佼者？Lucinda Turner为您精挑细选说到选购奢侈时计，少有比瑞士更好的地方。在这个小小的内陆国家，有着不下25家世界顶级制表商。“瑞士制造”的腕表受制于瑞士政府颁布的严格法规，只有每一枚时计的机芯和表壳均在该国生产，才能被授予久负盛名的“瑞士制造”标识；最后的质量检查同样必须在瑞士执行。从日内瓦湖畔到侏罗山脚，瑞士腕表品牌无处不在；每年春天，来自全国各地的制表商都会齐聚该国西北部的巴塞尔，参加钟表界一年当中最重大的盛会。巴塞尔钟表展为瑞士制表业的佼佼者们提供了一个机会，来展示世界上最令人瞩目的杰作，展会上的竞争也一年比一年激烈。2018年，各大品牌纷纷带来了迄今为止最大胆、最豪华的作品。从极致奢侈的水晶到精巧无比的复杂功能，海量的选择令人应接不暇。展会结束后，这些出类拔萃的佳作就将立即发往日内瓦和苏黎世的精品店，并出现在品味独到的顾客手腕上。一提起瑞士奢华腕表，劳力士（Rolex）总会即刻涌上心头。虽然该公司初创于1905年的伦敦，但创始人 Hans Wilsdorf于1919年离开了英国，并在日内瓦开始了新的生活，从此以后劳力士就成为了瑞士的一部分。饰有单色表盘和精钢表带的经典运动风造型是该品牌的典型表款，不过 2018年劳力士的男士表款却呈现出种种出人意料的色彩。广受长途航班机组人员青睐的格林尼治型腕表（GMT- Master）是劳力士于1954年和泛美航空公司联名推出的表款，它饰有24小时刻度外圈，佩戴者可以同时读取两个时区的时间。今年，劳力士带来了这一设计的三个全新版本。2018年发布的格林尼治型 II（GMT- Master II）是环球旅行者的完美选择，别出心裁的红蓝双色陶质 24小时刻度字 globalblue.cn

圈为蚝式钢款赋予了复古气息和耀眼魅力。如果想要一鸣惊人，两款全新的玫瑰金格林尼治型腕表一定会让观者印象深刻。它们的陶质字圈换上了引人注目而不同寻常的棕黑双色，这是该品牌首次使用这种颜色组合。时下玫瑰金正风行于男士腕表领域，这些表款就是劳力士在 2018年巴塞尔钟表展上呈递给观众的闪耀明星。百达翡丽（Patek Philippe）是另一家在今年重塑经典的品牌。作为瑞士乃至全世界最受尊崇的制表品牌之一，这个家族企业曾推出了许多冠绝腕表历史的创纪录时计。今年是 Golden Ellipse腕表问世50周年，它是百达翡丽旗下第二古老的腕表，也是该品牌名副其实的代表作。凭借干净利落的表盘和复古而经典的表壳，多年以来 Golden Ellipse一直被视为男士正装表的典范。该款式于70年代末迎来巅峰，当时有多达65种不同的迭代版本可供选择。椭圆形的表壳 — — 既不是正方，也不是正圆— — 设计符合古希腊数学家发现的“黄金分割比例 ” ，而这也是艺术史和建筑史上许多最伟大的杰作共同遵循的基本比例。为庆祝该表款诞生 50周年，百达翡丽推出了两个全新的版本。首先是搭配缟玛瑙表盘和黑色鳄鱼皮表带的惊艳玫瑰金款。这是百达翡丽第二次发布大尺寸Golden Ellipse款式（34 x 39.5毫米），同时还推出了同款袖扣，方便佩戴者搭配。百达翡丽并不满足于一款优雅时计，还为正装表行家准备了特别的惊喜。为彰显该品牌对日内瓦工匠的尊重，每一年百达翡丽都会推出限量版 Rare Handcrafts（稀有手工艺）表款，由技艺精湛绝伦的雕刻师和上釉工匠精心打造；他们的传统已经代代相传了400多年。为了迎合50周年纪念，今年的Rare Handcrafts 表款似乎非 Golden Ellipse莫属。新作以黑色珐琅为背景，白金雕刻完美烘托出品牌的 Calatrava十字星标识。该表款限量发售100枚，是名副其实的收藏家珍品。泰格豪雅（Tag Heuer）是一家注重合作与创新的瑞士腕表品牌。2018年，为庆祝与阿斯顿马丁（Aston Martins）的全新合作，泰格豪雅推出了经典表款Carrera 01的别注版本。运动风格的镂空表盘上饰有六边形图案，此灵感来自全新的阿斯顿马丁 Vantage车型；表壳的设计则让人联想起速度的概念。

泰格豪雅的运动风设计丝毫没有减损该品牌的腕表制作资质；2018年推出的第二款 Carrera 系列新作就堪称钟表制作的创举。极负盛名的蟒蛇头（Tête di Vipère）标志源自于 1897年，这一独立奖项仅授予走时绝对精准的计时码表。在过去的12年中，仅有500款腕表获此殊荣，每一款得到认证的腕表都经过了长达 16天的严苛考验。泰格豪雅 Carrera Tête de Vipère陀飞轮精密计时码表融合了两大备受推崇的传统复杂功能：陀飞轮与计时码表，从而打造出该品牌有史以来最精准的表款。通常来说，陀飞轮专属于极其传统的时计；而泰格豪雅则证明了，现代腕表制作也不曾忽视经典瑞士复杂功能之美。无论您钟爱的是风格大胆的劳力士运动表、经典而优雅的百达翡丽正装表，还是超越界限的泰格豪雅表款，来自瑞士顶尖品牌的本年度新品一定会让您挑花眼。

44: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊享退税当您在全球顶级购物区中的30多万家商店消费时，环球蓝联购物退税服务（Global Blue Tax Free Shopping）为您节省购物开销。每年约有两千六百多万名旅客享用环球蓝联 (Global Blue）的购物退税服务，何不加入他们的行列？您只需在购物时留意环球蓝联 (Global Blue）的蓝星标志，或直接问询商家是否提供环球蓝联（Global Blue）退税服务，然后遵循以下简单的退税流程即可： 1. 购物消费无论您在哪里购物，请向商家索要环球蓝联退税表格（Global Blue Tax Free Form，并保存票据。 2. 申领退税在您返程离境前，请前往海关柜台，出示退税表格和相关票据，获取海关印章，然后再到环球蓝联的退税点领取退税款。联系方式： taxfree@ globalblue. com +421 232 111 111 或 +800 32 111 111 请注意：您收到的退税款是增值税减去环球蓝联的手续费。如果您选择现金退税，部分机场还将以退税申请表为单位收取现金退税手续费。 globalblue.cn | globalblue.ru

Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services. Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services.

扫描二维码，订阅环球蓝联官方微信。接收最新的购物和退税信息。追踪和管理您的退税，获取在线客服及其他退税服务。

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 26: QUALITY TIME ВРЕМЯ КАЧЕСТВА Самые качественные и красивые часы производятся, бесспорно, в Швейцарии. Но как выбрать лучшие из лучших? Люсинда Тернер помогает разобраться в новинках этого года Выбор хороших часов – это серьезно, и едва ли где-то в мире найдется более подходящее место для этого, чем Швейцария. В этой маленькой стране в самом центре Европы базируется более 25 главных мировых часовых брендов. Ярлык «Swiss-made» охраняется законом и контролируется правительством. Получить его можно только в том случае, если механизм и корпус каждого экземпляра производятся в Швейцарии. И конечно, финальный допуск часы тоже проходят у швейцарских экспертов. В этой стране производители часов базируются буквально повсюду, от берегов Женевского озера до предгорья Юра. И каждую весну со всей страны они устремляются на северо-запад – в Базель, где проводится крупнейшее событие в часовой сфере Baselworld. На Baselworld они демонстрируют свои самые эффектные произведения всему

миру. И с каждым годом конкуренция становится все более серьезной. В 2018 году бренды привезли самые смелые и дорогие модели, созданные к настоящему моменту. От экстравагантного стекла над циферблатом до замысловатых усложнений – идей было множество. Когда выставка кончилась, все эти творения отправились в бутики Женевы и Цюриха – и на запястья самых взыскательных ценителей. Бренд Rolex, конечно, первым приходит на ум в связи со швейцарскими часами. Изначально, в 1905 году, компания была основана в Лондоне, но в 1919 году ее создатель Ганс Уилсдорф уехал из Великолбритании и начал новую жизнь в Женеве. И с тех пор история Rolex неотделима от Швейцарии. В основном, бренд придерживается классического спортивного стиля, оснащая часы монохромными циферблатами и стальными браслетами. Однако в 2018 году мужские модели Rolex неожиданно заиграли разными оттенками. Часы GMT-Master были разработаны еще в 1954 году совместно с Pan American Airways. Кабинный экипаж использует их во время дальних перелетов: они оснащены 24-часовых безелем, поэтому по ним можно следить за временем в двух часовых зонах одновременно. В этом году Rolex представил три новые версии этой модели. Тем, кто много путешествует, лучше всего подойдет 2018 GMT-Master II, в том числе благодаря дизайну: керамический красносиний безель на стальном корпусе навевает настроение ретро и в целом привлекает внимание. Две другие новинки хороши для тех, кто предпочитает аксессуары-заявления. Они оснащены безелями очень красивого сочетания черного и коричневого цветов, при этом совершенно не характерного для Rolex. Кроме того, они развивают наметившийся тренд на розовое золото в мужских часах, благодаря чему презентация Rolex стала ярким событием на 2018 Baselword. Patek Philippe в этом году также переосмысляет модели, ставшие классикой. Это один из самых уважаемых производителей не только в Швейцарии, но и во всем мире, и он создал выдающиеся и передовые часы всех времен. В этом году исполняется 50 лет с

момента премьеры Golden Ellipse – второй по старшинству модели в каталоге компании и подлинной вершины ее мастерства. Для истинных ценителей элегантных часов у Patek Philippe есть нечто еще более интересное. Каждый год бренд представляет ограниченную серию Rare Handcrafts, целиком посвященную непревзойденному мастерству женевских часовщиков. Над ней работают профессиональные гравировщики и эмалисты, которые владеют старинными ремесленными традициями, передающимися из поколения в поколение уже более 400 лет. Единственной моделью, которая могла органично дополнить эту серию в юбилейный год, стала, конечно, Golden Ellipse. Она выполнена в черной эмалевой инкрустации с гравировкой из белого золота, которая повторяет логотип бренда с крестом ордена Калатрава. Серия ограничена 100 экземплярами, что делает эти часы, по сути, коллекционными. Швейцарский часовой бренд Tag Heuer делает ставку на совместные проекты и инновационные технологии. В 2018 году компания развивает новый партнерский проект с Aston Martins, и этому автомобилю посвящена специальная модель Carrera 01. Прозрачный дисплей в спортивном стиле украшен шестиугольным узором, вдохновленным новым Aston Martin Vantage, а оформление корпуса навевает ощущение скорости. Спортивный дизайн Tag Heuer ни в коем случае не оттягивает на себя внимание от серьезной технической составляющей. Второе обновление серии Carrera в 2018 году стало настоящим подвигом часовой инженерии. Престижное клеймо Tête di Vipère было введено в оборот в 1897 году. С тех пор им отмечают точнейшие хронометры, прошедшие независимую сертиêикацию. За последние 12 лет она была выдана только 500 моделям, и каждая из них подвергалась серьезным тестированиям в течение 16 дней. Механизм часов Tag Heuer Carrera Tête de Vipère Chronograph Tourbillion оснащен турбийоном, благодаря чему это одна из самых точных моделей в каталоге Tag Heuer. Часто турбийон воспринимается как прерогатива классических часов, но Tag Heuer на своем примере доказал, что и современные часовщики тоже ценят это

классическое швейцарское усложнение. Яркий спортивный стиль Rolex, классическая изысканность Patek Philippe и профессиональная смелость Tag Heuer – главные швейцарские бренды в этом году вновь балуют выбором ценителей качественных часов.

44: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы не совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и не забудьте сохранить ваши чеки. 2. При выезде По пути домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 или +800 32 111 111 Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму. globalblue.ru | globalblue.com

.‫بطريقة توحي بالرسعة‬

Tag Heuer ‫تجدر اإل“ارة إىل أ ّن التصميم العميل لدى‬

.‫بأي “كل من األ“كال جديّة العالمة يف صناعة الساعات‬ ّ ‫ال يلغي‬ .‫ هي هندسة الساعات‬2018 ‫ سنة‬Carrera ‫فاإلضافة الثانية ألرسة‬ ‫ وهو جائزة‬1897 ‫ الراقي لسنة‬Tête di Vipère ‫يعود وسام‬ ‫ منح‬.‫مستقلّة تُ نح حرصيّاً للساعات التي تحدّد الوقت بدقّة عالية‬ ‫ املاضية بعد أن خضع‬12 ‫ موديالً يف السنوات الـ‬500 ‫الوسام إىل‬ Tag ‫ ال يتّسم موديل‬.‫ يوما ً من االختبارات املشدّدة‬16 ‫كل منها إىل‬ ّ Heuer Carrera Tête di Vipèr Chronograph

‫ بل أيضاً بحركة‬،‫ بهذا الكرونوغراف املميّز فحسب‬Tourbillon ّ ‫دوران تجعله من‬ ‫ عىل الرغم من وجود الد ّوامات‬.‫األدق لدى العالمة‬ ‫ أ ّن عامل‬Tag Heuer ‫ تربهن ساعة‬،‫يف الساعات التقليديّة ال غري‬ ‫صناعة الساعات الحديث مل يتجاهل جامليّة التصاميم السويرسيّة‬ .‫الكالسيكيّة‬ ‫ الكبرية العمليّة أو تصاميم‬Rolex ‫إن كنت من محبّي ساعات‬ Tag Heuer ‫ الكالسيكيّة الراقية أو موديالت‬Patek Philippe ‫ الخيارات كثرية أمامك هذا العام من العالمات السويرسيّة‬،‫االبتكاريّة‬ .‫الفاخرة‬

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE: 44

،‫عندما تتس ّوق حول العامل‬ ‫تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬

‫ خدمة التس ّوق من دون دفع‬Global Blue ‫تقدّم لك غلوبل بلو‬ 300,000 ‫ لتدّخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث من‬Tax Free ‫الرضيبة‬

.‫متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‬ ‫ مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع‬26 ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إال‬ ّ Global Blue ‫الرضيبة من خالل غلوبل بلو‬ Global Blue ‫أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو‬ .‫وتتبع خطواتنا السهلة‬ ‫ تس ّوق‬.1 ‫الخاص‬ ّ ‫ أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد الرضيبة‬،‫أينام تس ّوقت‬ .‫ وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‬Global Blue ‫بغلوبل بلو‬ ‫ أطلب‬.2 ‫ أقصد مكتب الجامرك عند نقطة املغادرة‬،‫يف طريق العودة إىل وطنك‬ ‫لتتم املصادقة عىل إيصاالتك ومن ث ّم اقبض االسرتداد من أحد مكاتب‬ .‫الخاصة بنا‬ ّ ‫خدمة الزبائن‬ :‫لالتّصال‬

taxfree@globalblue.com +800 32 111 111 +421 232 111 111

‫يشمل مبلغ االسرتداد النهايئ الذي ستحصل عليه مجموع الرضيبة عىل‬ ‫ يُفرض رسم خدمة‬،‫ يف بعض املطارات‬.‫القيمة املضافة ناقص رسم إداري‬ ‫نقدي عىل كل طلب اسرتداد ضيبة يف حال رغبت بالحصول عىل‬ .‫اسرتداد فوري نقدي‬

‫‪49‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬

‫‪QUALITY TIME: 26‬‬

‫وقت ق ّيم‬ ‫ٌ‬

‫لدى البحث عن ساع ٍة فاخرة‪ ،‬قليلة هي األماكن األفضل من سويرسا‪.‬‬ ‫يض ّم هذا البلد الداخيل الصغري ما يزيد عن ‪ 25‬صانع ساعات من‬ ‫األبرز يف العامل‪ .‬تفرض الحكومة السويرسيّة قوانني صارمة عىل الساعات‬ ‫“صنع يف سويرسا” وال ُينح هذا الشعار إال إىل‬ ‫التي تحمل “عار ُ‬ ‫الساعات التي تتمتّع بحركة آليّة و ُعلبة مصنوعتني يف سويرسا‪ .‬كام ال ب ّد‬ ‫أن يُجرى االختبار األخري يف سويرسا‪.‬‬ ‫املختصة بالساعات يف كافّة‬ ‫تقع العالمات التجاريّة السويرسيّة‬ ‫ّ‬ ‫أرجاء البالد‪ ،‬من ضفاف بحرية ‪ Lake Geneva‬إىل أسفل تالل‬ ‫‪ ،Jura Mountains‬يتو ّجه كافّة صانعي الساعات يف سويرسا يف‬ ‫فصل الربيع إىل مدينة ‪“ Basel‬امل غرب البالد لحضور أرقى معرض‬ ‫للساعات‪ .‬ينح ‪ Baselworld‬صانعي الساعات السويرسيني الفرصة‬ ‫كل عام‪.‬‬ ‫لعرض أجمل ابتكاراتهم إىل العامل ويزداد التنافس أكرث فأكرث ّ‬ ‫قدّمت العالمات لسنة ‪ 2018‬بعض أفخر املوديالت وأكرثها جرأة‬ ‫حتّى اليوم‪ .‬من بل ّورات الكريستال املذهلة إىل التفاصيل الدقيقة‪ ،‬كانت‬ ‫الخيارات واسعة للغاية‪ .‬وبعد انتهاء املعرض‪ ،‬تذهب هذه االبتكارات‬ ‫الرائعة إىل محالت جنيف وزيورخ أو إىل معاصم زبائن رفيعي الذوق‪.‬‬ ‫لدى التفكري بالساعات السويرسيّة الفاخرة‪ ،‬تطرأ عىل بالنا‬ ‫ساعات ‪ Rolex‬عىل الفور‪ .‬بالرغم من تأسيس العالمة يف لندن سنة‬ ‫املؤسس ‪ Hans Wilsdorf‬بريطانيا سنة ‪1919‬‬ ‫‪ ،1905‬غادر ّ‬ ‫متو ّجها إىل جنيف ليبدأ حيا ًة جديدة‪ ،‬فشكّلت ‪ Rolex‬جزءا ً من‬ ‫سويرسا مذّاك‪ .‬تعرف العالمة بالساعات الكالسيكيّة العمليّة حيث‬ ‫املينا أحادي اللون والسوار فوالذي‪ ،‬لكن للعام ‪ ،2018‬تألّقت تصاميم‬ ‫ساعات ‪ Rolex‬الرجاليّة بألوان غري متوقّعة‪.‬‬ ‫أطلق موديل ‪ GMT-Master‬سنة ‪ 1954‬بالتعاون مع‬ ‫‪ Pan American Airways‬ولبسه طاقم الطائرة يف الرحالت‬ ‫الطويلة‪ .‬يتمتّع هذا املوديل بإطار يظهر ‪ 24‬ساعة‪ ،‬ما يتيح ملرتديها‬ ‫قراءة توقيتني يف آنٍ واحد‪ .‬تقدّم ‪ Rolex‬هذا العام ثالث نسخ‬ ‫جديدة عن هذا التصميم‪ .‬موديل ‪ GMT-Master II 2018‬هو‬ ‫الساعة املثاليّة لكثريي األسفار‪ .‬أ ّما اإلطار الخزيف املبتكر باللونني األحمر‬ ‫واألزرق‪ ،‬فيمنح التصميم الفوالذي “كالً عريقة وتألّقاً مميّزا ً‪.‬‬ ‫للراغبني بلفت األنظار‪ ،‬مث ّة موديالن جديدان لـ ‪GMT-‬‬ ‫‪ Master‬من الذهب الزهري‪ .‬تتّسم إطاراتها الخزفيّة باللّونني األسود‬ ‫والب ّني وهام لونان مذهالن غري متوقّعني سويّاً وجديدان للعالمة‪.‬‬ ‫ومع استمرار موضة الذهب الزهري يف الساعات الرجاليّة‪“ ،‬كّل‬ ‫هذان املوديالن النجوم الساطعة يف مجموعة ‪ Rolex‬املعروضة يف‬ ‫‪.Baselworld 2018‬‬ ‫من العالمات األخرى التي تلجأ مجدّدا ً إىل الكالسيكيّة هذا‬ ‫العام ‪ .Patek Philippe‬إنّها من أبرز صانعي الساعات يف سويرسا‬ ‫والعامل أجمع وقد قدّمت بعض أروع الساعات وأكرثها تحطيامً لألرقام‬ ‫القياسيّة‪ .‬تصادف هذه السنة الذكرى الخمسني إلطالق ‪Golden‬‬

‫‪ Ellipse‬وهي ثاين أقدم ساعة من مجموعة ‪ Patek‬وموديل مميّز‬ ‫لدى الدار‪.‬‬ ‫لطاملا اعتربت ‪ Golden Ellipse‬الساعة التي ال ب ّد للرجل‬ ‫أن يلبسها نظرا ً مليناها النرض ورسم علبتها العريق لكن الخالد‪ .‬عندما‬ ‫وصلت إىل ذروتها يف أواخر السبعينات‪ ،‬توافرت يف ما يزيد عن ‪65‬‬ ‫موديالً‪ .‬يقوم “كل العلبة البيضاوي – ليس مربّعاً وال مستديرا ً –‬ ‫عىل ‪ Golden Ratio‬وهي معادلة النسبيّة التي اكتشفها علامء‬ ‫الرياضيّات اإلغريقيّون واستخدمت كقاعدة للعديد من الروائع‬ ‫الهندسيّة والفنيّة الراقية حول العامل‪.‬‬ ‫احتفاالً باليوبيل الذهبي للساعة‪ ،‬أطلقت ‪Patek Philippe‬‬ ‫نسختني جديدتني عن التصميم‪ .‬األوىل بالذهب الزهري الرائع حيث‬ ‫املينا من العقيق اليامين والسوار من جلد التمساح األسود‪ .‬تتوافر‬ ‫للمرة الثانية مبقاييس أكرب ( ‪ )x 39.5mm 34‬وقد ز ّودت بأزرار‬ ‫قميص مالمئة‪ .‬إال أ ّن ‪ Patek Philippe‬مل ِ‬ ‫تكتف بساعة أنيقة‬ ‫واحدة‪ ،‬فص ّممت “يئاً مميّزا ً خاصاً بذ ّواقي الساعات‪ .‬والتزاماً منها‬ ‫كل سنة موديل ‪Rare Handcrafts‬‬ ‫بحرفيّي جنيف‪ ،‬تطلق العالمة ّ‬ ‫بكميّات محدودة‪ ،‬يبتكر خصيصاً من قبل خرباء حفر وطالء باملينا‬ ‫يتوارثون الحرفة منذ ‪ 400‬سنة‪ .‬وتخليدا ً لهذه املناسبة‪ ،‬كان من‬ ‫الصواب تجديد موديل ‪ Golden Ellipse‬هذه السنة‪ .‬تتّسم‬ ‫القطعة مبينا أسود مط ّعم بنقش بالذهب األبيض ضمن تصميم يعكس‬ ‫“عار العالمة وهو صليب ‪ .Calatrava‬مث ّة مئة قطعة ال غري من هذا‬ ‫التصميم ليكون محدودا ً ومميّزا ً‪.‬‬ ‫مختصة بصناعة الساعات‬ ‫‪ Tag Heuer‬عالمة سويرسيّة ّ‬ ‫تعتمد عىل الرشاكات واالبتكار‪ .‬لسنة ‪ 2018‬ومبناسبة تعاونها الجديد‬ ‫خاصة عن موديلها‬ ‫مع ‪ ،Aston Martins‬أطلقت العالمة نسخة ّ‬ ‫الكالسييك ‪ .Carrera 01‬يض ّم العرض نقشاً سدايس الشكل مستوحاً‬ ‫من ‪ Aston Martin Vantage‬الجديدة يف حني ُص ّممت العلبة‬

‫تعاونت‪ Tag Heuer :‬مع ‪ Aston Martin‬لتبتكر إصدارا ً خاصاً من موديل ‪ Carrera 01‬الكالسييك‬

‫ةيفارغوتوف ةروص ‪IVAN SIMEON :‬‬

‫إن كنت تبحث عن أروع الساعات يف العامل‪ ،‬ما عليك‬ ‫إال التو ّجه إىل سويرسا‪ ...‬لكن كيف تختار األفضل من‬ ‫ابتكارات هذا العام؟ ‪ Lucinda Turner‬تكشف املزيد‬

SOUVENIR

IN PERFECT SHAPE Founded in the Swiss town of St Gallen in 1922, Akris is a family-run fashion house that has achieved success on a global scale. Now managed by Albert Kriemler, grandson of founder Alice Kriemler-Schoch, the brand is a firm favourite of the fashion elite and counts Princess Charlene of Monaco among its fans. Although Akris produces a bi-annual ready-towear collection, its exquisite leather handbags are what keep its customers coming back again and again. The distinctive AI tote and the pictured Anouk bag have become signature Save money by shopping tax free, see page 44

pieces of the brand. The latter is the perfect cross-body bag and is available in a rainbow of colours. Small and functional, the Anouk is ideal for everyday use, and the geometric prisms of the design give it an intrinsically Akris look. lt Akris Anouk bag, from CHF895, Grieder, Bahnhofstrasse 30, 8001 ZĂźrich, +41 (0)44 224 3636, akris.ch FOR MAP GO TO PAGE 34

JELMOLI.CH

Zurichâ&#x20AC;&#x2122;s first choice for premium shopping