SWITZERLAND | 瑞士 | ШВЕЙЦАРИЯ |
SWITZERLAND Luxury Edition Autumn/Winter 2019/20
EXPLORE SWITZERLAND: enjoy the shopping highlights of this spectacular country with our essential guide
سوي رسا
A shopping experience of a different kind Since 1892 Globus has been offering unique worlds of inspiration with exclusive fashion brands, sweet and savoury delights, beauty products as well as excellent personalised services. Globus fascinates, inspires and creates extraordinary shopping experiences for everyone. Visit us in Basel Marktplatz 2 Bern Spitalgasse 17 - 21 Geneva Rue du RhĂ´ne 48 Lausanne Rue du Pont 5 Locarno Largo Franco Zorzi 6 Lucerne Pilatusstrasse 4 St. Gallen Multergasse 47 Zurich Schweizergasse 11
www.christ-swiss.ch
WELCOME TO
CHRIST WATCHES & JEWELRY QUALITY, STYLE AND ELEGANCE Welcome to the CHRIST collection of watches and jewelry. Life is full of both little moments and big memories - what better way to celebrate them than with a stunning piece from the world of CHRIST? CHRIST is a traditional Swiss company that
has been embracing Swiss values for more than 40 years. As with everything Swiss made, CHRIST is known for the big variety / flawless craftsmanship, first-class customer experience and expert advice it offers at more than 60 different locations. Discerning shoppers know where to find the most stylish selection of world-renowned top brands.
SOME OF OUR STORE LOCATIONS Zurich
Jelmoli, Bahnhofstrasse | Airport Landside Floor, Level 0 | Mainstation Shopville Passage Löwenstrasse Lucerne Kramgasse 8 Interlaken Höheweg 2 Montreux 26 Grand Rue Geneva 11 rue du Mont-Blanc Lugano Via Nassa 15 Find more locations on www.christ-swiss.ch
EDITOR’S LETTER Essential Info For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, and find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth. For the ultimate travel companion, be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.
Welcome to Switzerland
@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @shopmagazine_
SALLY McILHONE
@GlobalBlue
ILLUSTRATION: PETRA ERIKSSON
Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this spectacular country. Switzerland has much to offer, as you’ll discover in our guide on page 30. Don’t miss our feature on Switzerland’s fine range of scientifically advanced beauty products (page 22) and enjoy our round-up of the best new-season looks (page 15). SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save money when shopping in Switzerland. This year we proudly celebrate a decade of publishing guides to the most prestigious destinations across the globe. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top brands you’ll find in Switzerland. Discover the best shopping destinations in the country with Global Blue.
Since 1891 the most exclusive shopping location for international fashion brands
CONTRIBUTORS
REBECCA RHYS-EVANS SHOP’s features editor Rebecca Rhys-Evans has a degree in American literature, history and cultures from the University of Liverpool and formerly ran the online team at Flannels.com. She has previously written for several British and international fashion brands and magazines.
JO WALKER Jo Walker, SHOP’s acting picture editor, started out working in television before making the move into the world of photography. She has previously worked for a number of print and digital titles, and as a freelance shoot producer and director. In her spare time she can be found taking travel photographs and writing books for children.
Discover SHOP Switzerland and our other editions at issuu.com/globalblue.
ILLUSTRATION: ANDREW NYE
ANDREW NYE Andrew Nye created this season’s cover illustration for SHOP Switzerland. His striking conceptual style is perfectly showcased in this clever montage of elements that make St Moritz a worldfamous luxury travel and shopping destination. Andrew’s other clients include Barclays and Eurostar.
SHOP FLOOR E D I TO R I A L
PUBLISHING
Editor Sally McIlhone
Publisher James Morris
Senior fashion editor Lucinda Turner
Chinese editor Yuan Fang Chinese online editor Yangzi Liang Assistant Chinese online editor Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi
Senior news editor Ginger Rose Clark
Russian editor Gary Ramazanov
Cover illustrator Andrew Nye Contributor Farrah Moore Production editor Katie Muxworthy
Features editor Rebecca Rhys-Evans Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Myers, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Jo Walker Assistant picture editor Mónica R Goya
Arabic editor Haneen Malaeb Print Dane Consultancy Founding editor Emma Cheevers
Art director Fabio Gervasoni Senior designers Aaron Carline, Peter Darkin, Kiranjeet Kaur Midweight designer Nicole Williams Junior designers Tatjiana Antoniou, Thanuja Tharmaseelan Creative services manager Steve Brown Studio production assistants Chris Bigg, Joanna Dodge
G LO B A L B L U E SWITZERLAND Managing director Ronald Christen Marketing manager Michael Mauerhoff Marketing coordinator Ralph Wutscher Global Blue, Zürichstrasse 38, CH-8306 Brüttisellen, Switzerland
Associate digital product manager Aarti Patel Digital analyst Yunrong Kang Midlevel web developer Kurtis Justin Digital production assistant Linda Hau
Digital editor Kirsty Welsh Deputy digital editor Emily Scrivener Digital production editor Marina Nelson
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2019 Global Blue
CONTENTS CHECK OUT 14
SHOP selects a standout piece from Switzerland this season
28
PRODUCTS 15
Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
SHOP WINDOW 18
Don’t miss the new bistro-bar-boutique from luxury watch brand Breitling at Zürich’s Jelmoli department store
NEWS 20
Seasonal updates on shops, services and new products
22
SWEET TREATS 28
Some of Geneva’s best chocolate makers offer enticing tours, as Sally McIlhone discovers
GUIDE 30
Maps and guides to Switzerland’s top shops and destinations
HOW TO SHOP TAX FREE 42 The simple steps to saving money on your shopping
Switzerland offers some of the most advanced cosmetics in the world, from hydrating creams to age-defying serums. Rebecca Rhys-Evans reveals the brands you need to know
TRANSLATIONS 43 中文翻 译 45 Русский Перевод 49 ترجمة باللّغة العربيّة SOUVENIR 50
The essential item to bring home
Above (from left): Valmont’s L’Elixir des Glaciers range; a selection of chocolates available at Chocolats Rohr, Geneva
PHOTO: (TOP) ROGER ROHR
FEATURE 22 THE SCIENCE OF BEAUTY
CH EC K O U T
Light Fantastic
Founded in New York in 1986, Jacob & Co creates jewellery that has been seen on some of the most exclusive red carpets in the world. Known for its Geneva-made timepieces as well as its glittering jewels, the brand opened its first boutique in the Swiss town in 2018. One of the most exquisite offerings in the jeweller’s 2019 collection are the Lustre earrings. Featuring more than 200 individually hung baguette-cut diamonds, the pictured earrings are designed to resemble Baccarat chandeliers. The space Save money by shopping tax free, see page 42
within the 3D creations of dangling stones allows light to reflect in a truly spectacular way, ensuring extra sparkle wherever the earrings are worn. lt Jacob & Co Lustre earrings, CHF 146,000, Jacob & Co, Four Seasons Hotel des Bergues Geneva, 33 quai des Bergues, 1201 Geneva, +41 (0)22 310 6962, jacobandco.com FOR MAP GO TO PAGE 35
S H O P | 15
Winter Proof An elegant shearling coat and hardworking accessories are sure to see you through the season whatever the weather
SANDRO HAT, CHF 99, GLOBUS, 48 RUE DU RHÔNE, 1204 GENEVA, +41 (0)58 578 5050, SANDRO-PARIS.COM
ERMENEGILDO ZEGNA SCARF, CHF 335, ERMENEGILDO ZEGNA, BAHNHOFSTRASSE 25, 8001 ZÜRICH, +41 (0)43 344 7090, ZEGNA.COM
BRUNELLO CUCINELLI COAT, CHF 8,700, BRUNELLO CUCINELLI, VIA SERLAS 30, 7500 ST MORITZ, +41 (0)81 833 7300, BRUNELLOCUCINELLI.COM
TAG HEUER WATCH, CHF 4,350, TAG HEUER, 9 RUE ROBERT-CÉARD, 1204 GENEVA, +41 (0)22 818 7272, TAGHEUER.COM
TOD’S BOOTS, CHF 560, TOD’S, BAHNHOFSTRASSE 32, 8001 ZÜRICH, +41 (0)43 422 8422, TODS.COM
HACKETT GLOVES, CHF 209.74, HACKETT, PARADEPLATZ 4, 8001 ZÜRICH, +41 (0)44 211 0077, HACKETT.COM
Save money by shopping tax free, see page 42
16 | P R O D U C T S
Perfectly Pale Match light shades and contrasting textures with plenty of gold hardware for a cosy yet modern look this season
PRADA BAG, CHF 2,100, PRADA, VIA MAISTRA 25, 7500 ST MORITZ, +41 (0)91 986 6360, PRADA.COM
TIFFANY BRACELET, CHF 8,800, TIFFANY & CO, BAHNHOFSTRASSE 14, 8001 ZÜRICH, +41 (0)44 211 1010, TIFFANY.COM
Save money by shopping tax free, see page 42
ROLEX WATCH, PRICE ON REQUEST, BUCHERER, 45 RUE DU RHÔNE, 1204 GENEVA, +41 (0)22 319 6266, ROLEX.COM
PHOTOS: (JUMPER) PPINCH; (BRACELET) T|TIFFANY & CO STUDIO; (WATCH) ROLEX
7 FOR ALL MANKIND JUMPER, CHF 360, 7 FOR ALL MANKIND, 1 PLACE DES FLORENTINS, 1204 GENEVA, +41 (0)22 310 7460, 7FORALLMANKIND.COM
S H O P | 17
BULGARI PURSE, CHF 365, BULGARI, 30 RUE DU RHÔNE, 1204 GENEVA, +41 (0)22 317 7070, BULGARI.COM
CHANEL HAIR SLIDE, PRICE ON REQUEST, CHANEL, 43 RUE DU RHÔNE, 1204 GENEVA, +41 (0)22 316 1100, CHANEL.COM
PHOTO: (SHOES) BALLY
MAX MARA TROUSERS, CHF 465, MAX MARA, STREHLGASSE 4, 8001 ZÜRICH, +41 (0)44 224 3541, MAXMARA.COM
VAN CLEEF & ARPELS EARRINGS, CHF 4,850, VAN CLEEF & ARPELS, BAHNHOFSTRASSE 37, 8001 ZÜRICH, +41 (0)43 521 1454, VANCLEEFARPELS.COM
globalblue.com
BALLY SHOES, CHF 630, BALLY, BAHNHOFSTRASSE 20, 8001 ZÜRICH, +41 (0)44 224 3939, BALLY.COM
SHOP WINDOW
Breitling’s newest concept fuses many people’s favourite pastimes of shopping and dining; the luxury watch brand has opened an impressive bistro-bar-boutique in Zürich’s Jelmoli department store. This renowned shop celebrated its 185th anniversary in 2018 and it is a great place to discover Swiss heritage while also being an unmissable shopping destination. The Breitling bistro-bar-boutique, located on the jewellery and watch floor, is a welcome addition. You can enjoy breakfast, coffee or lunch here, while the cocktail hour will spark Save money by shopping tax free, see page 42
delight for all watch lovers thanks to Breitlingthemed drinks. The Chronomat Punch, the Navitimer Paloma and the Superocean Refresher can all be sipped while you peruse the brand’s latest models. Breitling is internationally recognised for its luxury high-precision timepieces, and for having contributed to the development of the wrist chronograph. rre Jelmoli, Seidengasse 1, 8001 Zürich, +41 (0)44 220 4411, breitling.com FOR MAP GO TO PAGE 32
PHOTO: BEAT BASCHUNG
IN GOOD TIME
SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE
Find out more at globalblue.com
20 | N E W S
RAY OF LIGHT Lalique’s latest fragrance for women, Soleil (meaning sun in French), captures the radiance, warmth and vibrancy of morning sunshine. The fragrance opens with cardamom, bitter almond and mandarin top notes. Pear granita, caffe latte and jasmine come together in a gourmand heart, while sandalwood, musks and pink praline form the bottom notes. The eau de parfum, which comes in a glass bottle designed to evoke sun rays, is available in 100ml (CHF 175) or 50ml (CHF 118) versions and also in a travelfriendly 30ml size (CHF 71). This latest fragrance by Lalique is a playful and fresh addition to the brand’s collection of fine perfumes. grc Lalique, Talstrasse 27, 8001 Zürich, +41 (0)44 212 0222, lalique.com FOR MAP GO TO PAGE 32
Save money by shopping tax free, see page 42
IN BRIEF FoxTown Factory Stores recently welcomed a new boutique from K-Way, the French label famous for its packable rain jackets. Visit the brand’s newly opened store to shop a wide range of jackets and apparel for women, men and children
ROCK CHIC John Richmond recently opened a new store in FoxTown Factory Stores at Mendrisio. Located on the first floor of the Swiss outlet centre, the shop carries the brand’s ready-to-wear and accessories collections for men and women. Inspired by the likes of David Bowie, Marc Bolan and Roxy Music, John Richmond draws on the punk rock music of the 1970s and 80s. As a result, the brand’s designs span everything from denim and leather jackets to contemporary tailoring for a sleek, glamorous look with an underlying rock aesthetic. grc John Richmond, FoxTown Factory Stores, Via Angelo Maspoli 18, 6850 Mendrisio, +41 (0)91 646 2062, johnrichmond.com
S H O P | 21
SHOP HIGHLIGHT* SAINT LAURENT
HORSE POWER Hublot and Ferrari have once again come together on a special timepiece, continuing a successful collaboration that has been ongoing since 2011. Inspired by Gran Turismo motors, performance cars designed for long-distance open road driving, this year’s timepiece is called the Classic Fusion Ferrari GT. Like the Gran Turismo vehicles, the watch combines elegance and technical prowess, and it also reflects the expertise of both brands: Hublot took charge of the mechanics of the watch; Ferrari focused on the body. Cleverly integrated into the timepiece, Hublot’s new Unico movement is highlighted thanks to a transparent dial. Ties to the motoring world are made evident. Ferrari’s prancing horse sits at 12 o’clock; the round shape of the watch is reminiscent of the racing tachometer; the black rubber strap is finished in Schedoni leather in reference to the seats of the historic Maranello race cars. With prices starting at CHF 20,900, the Classic Fusion Ferrari GT is available in cases made of titanium, king gold or innovative new 3D carbon. grc Hublot, Grendel 10, 6004 Lucerne, +41 (0)41 544 3686, hublot.com FOR MAP GO TO PAGE 39 *SHOP Highlight in paid partnership with Saint Laurent
For autumn/winter 2019/20 Saint Laurent’s creative director Anthony Vaccarello has tapped into the brand’s French DNA. Tailoring is an important focus of the collection, emerging in tuxedo jackets and tapered trousers, as well as in designs based on powerful cuts, such as overcoats with strong shoulders. The signature Saint Laurent glamour is very much in evidence in the 1980s-inspired minidresses, sheer blouses and feathered detailing. The elegant nature of the collection is further underlined by sequins and sparkling fabrics, as well as animal prints, which pepper an otherwise sober colour scheme. With this collection, which radiates elegance, power and confidence, Vaccarello triumphs in achieving the Parisian sophistication for which the fashion house has been known since it was founded in 1961. Saint Laurent, 84 rue du Rhône, 1204 Geneva, +41 (0)22 581 6420, ysl.com FOR MAP GO TO PAGE 36
Switzerland offers some of the most advanced cosmetics in the world, from hydrating creams to age-defying serums. Rebecca Rhys-Evans reveals the brands you need to know
PHOTO: LIZZIE DAVIS
Right: Dermanence clinic, ZĂœrich
24 | F E AT U R E
S
43 49
45
PHOTOS: (TOP) AMANDA NIKOLIC; (BOTTOM) NAMSA LEUBA
witzerland’s abundance of natural beauty resonates in its beauty products. It is said that there is nothing better for your skin than mountain fresh air and spring water, and the country’s top brands dexterously capture the purity and goodness of the Swiss alps and bottle these in their wonderfully efficacious creams and lotions. Across the world, increasing beauty and self-care trends along with new looks in makeup and haircare mean that the multi-billioneuro global cosmetics industry is constantly evolving. Europe is a huge part of this market; major players in France, the UK, Germany and Italy are some of the world’s largest brands. It’s an industry fuelled by Instagram influencers and YouTube stars. The Swiss beauty industry, though, largely steers clear of passing trends, producing hero products that focus on natural ingredients and emphasise scientific research. Many Swiss brands, such as La Prairie, Valmont and L Raphael, have focused on dermatology, health and wellbeing since their inception. In addition, Swiss research into cellular therapy, for which cells are transplanted to replace damaged tissue, has created a legacy of expertise in age defiance. Above (from top): photographer Senta Simond in front of her work for La Prairie; Dermanence’s Swiss Line range; model Nanihi photographed by Namsa Leuba for La Prairie
PHOTO: (TOP) SENTA SIMOND
S H O P | 25
In the 1930s early breakthroughs in cellular therapy took place at what is now Clinique La Prairie, pioneered by Dr Paul Niehans. From Pope Pius XII to Marlene Dietrich and David Bowie, influential people and celebrities subsequently came for treatments at Clinique La Prairie in Montreux. They still do; the spa is thriving today, offering a wide range of wellbeing, beauty and medical treatments. The line of La Prairie beauty products developed from the spa and became enormously successful. Today the two organisations are under different management but they share an ethos of rejuvenation. La Prairie’s go-to range is Skin Caviar, nourishing serum enriched with real caviar sourced from sustainably farmed Siberian sturgeon. It debuted with Skin Caviar Dermo Beads in 1987 and now includes a series of products from body creams to masks, serums and make-up. The epitome of luxury is the renowned Skin Caviar Luxe Cream, which is supplied with a silver spatula. Dr Daniel Stangl, La Prairie’s director of innovation, explains that it has firming, lifting and volumising properties and gives back elasticity to the skin. La Prairie is an innovator beyond the immediate world of cosmetics. At Art Basel 2019, it hosts an exhibition showing the work of three up-and-coming female photographers from Switzerland. Called Eyes in Focus, the show explores the female gaze. The opening coincided with the launch of La Prairie’s Skin Caviar Eye Lift, which offers a gentle and effective way to lift age lines. La Prairie is by no means the only Swiss brand offering youth-enhancing products. Launched in 2005, L Raphael is based on a holistic approach that it calls the ‘7 Foundations of Beauty’. These, the brand says, range from medical research to ‘nutrition, physical activity, aesthetics, age management, stress management and leisure’. Notable products include Ultimate Anti-Wrinkle Eye Lifting Serum and Mineral Balancing Power Foaming Cleanser. You can enjoy some impressive L Raphael treatments at its wellness clinic in Geneva. But if time doesn’t permit a stop there, take home a kit of L Raphael Global Age Management System creams, which have been much praised by beauty editors and influencers the world over. Above (from top): model Lucia photographed for La Prairie by Senta Simond; the brand’s Skin Caviar range
26 | F E AT U R E
Valmont is another Swiss brand to look out for. Expert in cellular cosmetics, it made its reputation with important research in DNA and RNA (along with DNA and proteins this is one of the major biological macromolecules that are essential for all known forms of life). Valmont creates some of the most highly regarded agedefying products on the market. The Rituel Hydratation Source des Bisses and Rituel Energie Vitalité des Glaciers are the brand’s most acclaimed ranges, concentrating on rejuvenating, firming and plumping devitalised skin. The brand has a deeply soothing spa in Verbier, and this is where to head if you are looking to tackle tiredness and take in some glorious mountain scenery. Above (from top): Valmont’s Ritual Hydratation Source des Bisses collection; the brand’s L’Elixir des Glaciers range
S H O P | 27
If you’re in Zürich, make for Bahnhofstrasse where, among stylish boutiques and chic restaurants, you’ll find Dermanence; a specialist practice for surgical, laser and aesthetic services. The clinic is run by respected dermatologist Dr Marianne Meli, and it provides the very latest treatments. In addition, the Dermanence boutique offers top-of-the-range products from brands such as Swissline. Whether you’re looking for age-defying treatments, skin specialists or aesthetic services, the Swiss beauty industry offers an impressive range to discover. Book into a state-of-the-art spa with a beautiful backdrop or simply take home some of the goodness of Switzerland – scientifically researched and elegantly packaged Above (from top): Dermanence clinic, ZÜrich; its well-respected dermatologist Dr Marianne Meli
For chocolate lovers there are few more tempting destinations in the world than Switzerland. From bean to box, some of the best makers in the Geneva area even offer absorbing opportunities to learn how the delicious confection is made, as Sally McIlhone discovers
MAISON CAILLER CHOCOLATE EXPERIENCE An hour and a half from Geneva, in the town of Broc, you’ll find the stunning Maison Cailler chocolate factory. The Cailler dynasty is credited with inventing milk chocolate in 1875 and has been producing mouthwatering treats in this building since 1898. Now owned by Nestlé, the brand opened a chocolate experience in 2010. Take in the interactive multimedia tour and be sure to indulge in the tasting at the end. Boasting a boutique and cinema for older guests, a chocolate treasure hunt and outdoor playground for younger ones, as well as a café for refreshments, it’s no surprise that Maison Cailler enchants 400,000 guests per year. CHF 12 for adults, CHF 9 for concessions and free for children under 16 Maison Cailler, 7 rue Jules Bellet, 1636 Broc, +41 (0)26 921 5960, cailler.ch
Switzerland’s chocolate is, of course, internationally renowned for its fabulous quality and its wonderful taste. The country’s chocolatiers proudly uphold their world-class reputation by using only the very best ingredients and also by balancing traditional methods with innovative techniques and flavour combinations. You are never far from a great chocolate shop and maker, wherever you are in the country. But in the Geneva area particularly, there’s a really fine range of first-class producers. What’s more, several makers of this most loved of confections offer immersive chocolate experiences, with discovery tours, interactive trails and even workshops – all with plenty of delicious tastings. We’ve selected three of the best places in and around the city that organise mouthwatering visits. globalblue.com
PHOTO: JEAN-MARIE MICHEL
SWEET TREATS
PHOTO: (TOP) ROGER ROHR
S H O P | 29
CHOCOLATS ROHR STORE VISIT Offering a more intimate look at the world of chocolate manufacturing, Chocolats Rohr organises hour-long tours of its laboratory for groups of up to 10 people. Learn about the technical aspects of chocolate making, as well as the machines used in the process, and watch artisans working on creations to be sold in store. Next, discover the different types of chocolate preservation and packaging techniques used to ensure your chosen treats survive the flight home. Like all the best chocolate experiences in Geneva, Chocolats Rohr also rounds out its visit with a tasting. Educational and satisfying – what more could you ask for?
CHF 30 for adults and CHF 16 for children; email confiserie@rohr.ch at least 15 days before the date of your desired visit to book your place Chocolats Rohr, 3 place du Molard, 1204 Geneva, +41 (0)22 311 6303, rohr.ch
LOCAL FLAVOURS CHOCOLATE TOURS Take your hunt for the best chocolate in Geneva to the streets with this three-hour walking tour. Discover the city’s venerable old town and stories of its delicious past, step inside the Emperor of Japan’s favourite chocolatier and, most enticingly, taste 11 sumptuous creations, from truffles and pralines to gold medalwinning chocolate cakes.
CHF 95 for adults and CHF 65 for children aged 2 to 12. Tours run Monday to Saturday, starting at 10am Local Flavours Tours, 3 rue de Soleure, 1207 Geneva, +41 (0)22 539 1546, localflavourstours.com
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Switzerland with a look at the country’s must-visit destinations. From where to find luxury cosmetics, chocolate and leather goods in one store to scenic Hilterfingen on Lake Thun (pictured). Start with SHOP’s highlights before delving deeper with expert guidance from our welltravelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/switzerland.
PHOTO: ISTOCK
SWITZERLAND GUIDE
S H O P | 31
ZÜRICH ZÜRICH MAIN STATION HOF
SE
ER
AS
SN
NS
TR
GE S
WE
LÖ
EN
E
AS
TR
SE FST
NHO
EG AS
SE
Weinplatz
SE
TR
STR
A SSE E NG
ST O R C H
FR AUM
WATER CHURCH
SC HI
E
Q AT
ND
M
LÄ
M
FF
LI
I
E
UA
E
SE
SS
R A SS
RA
TR AS
ST
ER ST
HOFS
ÜNST
BAHN
L TA
Train Station
GROSSMÜNSTER
FRAUMÜNSTER ABBEY HANS WALDMANN MEMORIAL
FOUNTAIN OF THE SQUARE BEARS
Place Of Interest
ER HO F
SE
EN
M ÜNST
PARADEPLATZ
SCHANZENGRABENPROMENADE
SS
I
IN
GA
QUA
GA
E SS
L I M M AT
SE
R
EN
ROMAN BATHS
E
GAS
AS
KE
R BÄ
A SS
TER
RS
AC
AT Z
N
ST R
NS
LE
L TA
SE
SA
ER
MÜ
HE
ST. PETER’S CHURCH
ET
CITY HALL
E H L G AS
AS R
RG
ZP
SE
SE
SC
ST
INE
Z
NÜ
N
UST
L AT
SE
KA
Lindenhof
W
AS
LI
SE
NN
AU G
TR AS
TR PE
AS
SS E
WÜHRE
IA
AN UR
LG
AG A
RE
TE
UN
SGA S S E
N I ED E R D O R F S T R A S S E
G T KU
RT
L I M M AT Q U A I
WE FO
S TA DT H A U S Q U A I
RA
ST
NS WE
MÜHLE
HG A SSE O E T E N B AC
NN
BAHN H O FS
RS
R
PL
AS
SSE
OBSERVATORY URANIA
RE
LÖ
UR A NIA STR A
MÜ N
P KT
E ST EG
SCHIP FE
TR
AS
SS
SE
E
BAH
E
LE
KE
EI
Ü
MÜHL
RAS
ST EN W LÖ
A SS
HE
AC
ST
TR
DM
HL
ES
O R F S T R A SS
NG
SC
BA
LS
ER
W
RA
SS
E
DE
NÜ
L TA
TA
E
NIEDER D
A SS
F Ü SSLIST RASSE
E
SSE
SS
SE
A NG
Z A H R IN G ER ST R A SSE
STR
E AT
GA
H O FQUA I
ERI
PAGE
SS
L
ÜTZ
BE
32
TR A
TR EN A
CK E
L I M M AT QUA I
SCH
SEI
OFS
BA HN HO FB RÜ
B AHN
UST
N BAH
P L AT Z
ALFRED ESCHER MEMORIAL
C
HN
AL
LE
E
BA
32 | SWITZERLAND G U I D E
Bahnhofstrasse ● FRANZ CARL WEBER
BAH
N H O F B R Ü CK E SWAROVSKI ● ● DÜRR CHRIST ● ● AMAVITA APOTHEKE MAMMUT ● THE BODY SHOP ● ● LÄDERACH CLAIRE'S ● ● DERMANENCE INTER BELDONA ● ● DISCOUNT ● RITUALS ● GÖTTE OPTIK LOOQ ● FIELMANN ● ● TISSOT OCHSNER SPORT ● SPRÜNGLI ● ● SALT COOP VITALITY ● ● H&M ELIZZA ● Globus
SE
AS
TR
NS
ST
IA AN UR
HOFQ UAI
E
ASS
L
● JACK & JONES
I
BAHN
ÜH
ATQ U A
HG A SSE O E T E N B AC
● SNIPES ● ZARA ● SANDRO ● LES AMBASSADEURS ● LONGCHAMP ● BREE APPLE● ● TARA JARMON ZWILLING ● J A HENCKELS ● GANT
LIM M
SCHWEIZER ● HEIMATWERK
VERO MODA ● WALDER ● OCH SPORT ● ANOUK ● BREE ●
FÜSSLISTRASSE
● PASSISSIMO
● ECC O
U R A N I A S T R A SSE
NHO
BAH
R.
SE AS TR NS
DM
MÜH
LE G A S S ● TI M B ER LA N D
E
● SNIPES N I E D ER D OR F S T R A S S E
Hiltl
ES
SE
● KURZ ● CHRIST ● TALLY WEIJL ● MODISSA
ER
SCHIP FE
WE ● THOMAS SABO ● ECCO ● IWC ●
W
RAS
FST
Manor
CARAN D’ACHE ●
TR
● PKZ WOMEN ● DIESEL ● MANGO
BIG ● ● BOGGI H&M ● BELDONA ● ● ZARA HOME ESPIRIT ● NAVYBOOT ● ● VICTORINOX
WE
PEAK PERFORMANCE ● CENTRAL ● JEWELLERY ● RHOMBERG ● DOLMETSCH
WE
LÖ
● LE MOUTON FOOT LOCKER ● GLOBUS ● GLOBUS MEN ● WOMEN ● MIGROS ● THE GALLERY MARIONNAUD ● ● STAHEL
● DOUGLAS SPORTXX ● NESPRESSO ● Jelmoli
LÖ
Central
Z A HRI N GER STR ASSE
SELECTED BRANDS IN JELMOLI: Breitling P.18 Longchamp Zara Fust Christ Jet Set Falke Benci Brothers MCM Vocier
RE
L I M M AT Q U A I
● OCH SPORT● ORIS CHRIST ● ST. ANNAHOF ● ● LEICA ● LIU JO ● LACOSTE VISILAB ● E ● BINDER MOERISCH S A S ● BENCI BROTHERS ● SWATCH COS ● R ● WALDER T S L ● ZUMSTEIN H MASSIMO DUTTI ● ● BIJOUTERIE URECH S I ● NAVYBOOT ● BUCHERER ● JUWELIER GRABER ● FIDELIO Ö ● FALKE OMEGA ● ● CASHMERE HOUSE BOUTIQUE ROMA ● ● BREITLING Cantinetta Antinori FIDELIO RABATT ● ● FURLA CARTIER ● ● PKZ ● MEISTER SILBER ● PINKO ● WOLFORD ● TEUSCHER ● STEIFF ● KOCHOPTIK● BURTON ● SUIT SUPPLY ● BURBERRY ● MAX MARA ● NAVYBOOT ● BRUNOS ● ALEXANDER SACHS ● FIDELIO ● HUBLOT HUGO BOSS ● ● IQOS ● STRELLSON ● PRADA ● TROIS POMMES CHANEL ● ● MAISON GASSMANN ● CHOPARD ● SALVATORE FERRAGAMO VAN CLEEF & ARPELS ● ● VACHERON CONSTANTIN MARIONNAUD ● ● CÉLINE ● PIAGET TROIS POMMES ● MEISTER UHREN ● ● GÜBELIN ● H&M ● JIL SANDER ● VAN LAACK BREGUET ● ● BRUNELLO CUCINELLI ● MAGGS BRIONI ● ● VALENTINO ● AUDEMARS PIGUET VESTIBULE ● PATEK PHILIPPE ● ● JAEGER-LECOULTRE ● PHASE EIGHT ● MONCLER DEECEE BOTTEGA VENETA ● ● BOGNER SPORT ● BULGARI STYLE ● ● LA PERLA TA ● HEINICKE UHREN PAUL & SHARK ● ● TOD'S ● MULBERRY LS LAS PERLITAS ● ● LOUIS VUITTON MONTBLANC ● TR ● LOOQ ● MCM ● TOM FORD ● MUSIK HUG ERMENEGILDO ZEGNA ● AS ● ERNST LOOSLI Zeughauskeller ● LEDER LOCHER GIORGIO ARMANI ● BA SE OSCAR R. STEFFEN ● GRIEDER ● BOGNER ST EI ● JEWELRY ● HERMÈS PL AT ● HARRY WINSTON Z Parade● MUSIK HUG ● BLANCPAIN Platz ● OGIER ● JECKLIN E ● QUEEN’S FIVE S CHRISTIAN DIOR ● ● GUCCI S ● WHISTLES ● LORO PIANA A CONFISERIE SPRÜNGLI ● G ● JIMMY CHOO HACKETT ● EN R ● GOLFINO ● TOMMY HILFIGER P.20 LALIQUE ● BÄ OSSWALD ● ● GROSS COUTURE MADAME GROSSE GRÖSSEN ● ● BALLY ROLEX ● MARINA RINALDI ●
NN
WE
G
NÜ
SC
HE
LE
RS
AS
BAH
TR
E
SS
RA
KE
NHO
AC
SE
L TA
PE
LI
FST R
KA
N
ST
R
A SSE
L TA
AC
KE
R
SC HI FF LÄ
ND
I
● SPITZENHAUS AG
IDE NS TR
SCHWEIZER ● HEIMATWERK
AS SE
Pavillon
Global Blue Retailer Restaurant
Non-Global Blue Retailer
Department Store
Featured In This Issue
E
UA
AR
VERTES ● AIRBIJOUX ● A.C. BANG ●
Q AT
SE KOCHOPTIK ●
M
SAINT LAURENT ●
M
TR AS
RW
LI
HOFS
HE
● TROIS POMMES ● GRAFF ● STEFANO RICCI ● TIFFANY & CO ● TROIS POMMES ● DOLCE & GABBANA
S TA DT H A U S Q U A I
BAHN
EIC
CL
BL
EG
S H O P | 33
JET SET This is a momentous year for Jet Set, the premium sportswear brand founded in St Moritz. In time for its 50th anniversary, the brand has relaunched and presents a bold and innovative collection by new creative director Michael Michalsky. The range celebrates print in all forms; discover camouflage, leopard print, monogramming and more in three core colours ‒ blank onyx, bright white and orange ‒ in styles all inspired by the brand’s icons from its 1970s and 80s heyday. The archive-inspired collection features T-shirts, batwing sweatshirts, performance jackets and vests with faux-fur lining. rre Jelmoli, Seidengrasse 1, 8001 Zürich, +41 (0)44 220 4411, jetset.ch
BUCHERER As part of the expansion of its fine jewellery collection Bucherer has released an exciting new range inspired by the geometric works of artist Ellsworth Kelly. The collection is called B Dimension and is so named because of the experimental way different shapes and sizes are used. Its pieces are perfect for solo wear or a layered look. Discover a range of masterfully crafted rings, bangles, pendants and earrings in gold, rose gold and silver, that are designed with exquisite pavé diamonds. rre Bucherer, Bahnhofstrasse 50, 8001 Zürich, +41 (0)44 211 2635, bucherer.com
34 | SWITZERLAND G U I D E
RU
N’Vy
LA
PL EPP LI
NC LA
R
ON
IS
TB
-B
ON
IE VR
I-L
ÇO
M DU
E
AI
FR
QU L GU
IS A N
Le Relais de l'Entrecôte
DE
RCH
LA
RÔ
Place de Longemalle
É
PAGE
TIS
SER
37
IE
INTERNATIONAL MUSEUM OF THE REFORMATION
D-
E E
EN
ST. PIERRE CATHEDRAL
VE
RU
ER
EU
DA
IN
R
AC
EV
OU PL
ED
EL
RU
UF
A
CR
OI
X-
RO
UG
E
EO RG OZ
CR E
Parc des Bastions RU
E
SA
IN
T
PATEK PHILIPPE MUSEUM
Place Of Interest
Tourist Information
Train Station
Restaurant
Bar
Featured In This Issue
Hotel
DE
U
E
ES
-D
AL LL
Q
RU O
L’A TH
JA
D
E-
N
ÉN
IL
CA
ÉE
M
N
E-
.E
D
BD
E
R
RU
GE
VO - FA
E
ES
MUSÉE D'ART MODERNE ET CONTEMPORAIN La SIP
LA
MAI
AN
L'HORLOGE FLEURIE
ÉR A
RU
-D AL
E DU
AN
AM RU GR
DG
AV E N U
MA
E
ÉR
D
DU
TÉ
AR EV
LAR
GÉN
Atelier Cocktail Club
Place du Molard
ED
I D AY
CI
ERIE
IS - D
R AT
ÉN
B IL
I DU
Le Baroque
RU
N ÇO
COR
UG
U X-
Q UA E
RU E
GRAND THEATRE
UL
VIE
JET D’EAU
NC
-I'LLE FR A
ED
DU
HÔN
Place de la Fusterie
RATH MUSEUM
BO
RUE
ES
RUE
E LA
E
GU
RU E D U R
RU
U EB U SE
OIS
U V R ENIER E
SS
BER
36
R- D E
TE
RUE
L A CO U LO
HA
HI
E
RU A OL ÉC
EP
EER
ÉB
ES
UV
ES
ET
RE ER
ET
G
AU
ES AI D
RU E D
P O NT DE
RU E DE L'A RQ
RUE DE R
R
DE UE
UE
EB RU
RU
M
-T E DU
X-
R KE EC
EN RU
M
RU
E PL
EV AR UL
BO
T
EN
RU
RU
PAGE
DE L A TO U
- FA Z Y
ET ITO T
Fiskebar
L EK
CITÉ DU TEMPS
Brasserie des Halles de L'ile
RU E JEA N-P
AR D IV
LA
INI URRETT
A POS
QU
Beau Rivage
B T-
R
ES
ON
E
D UE
RUE
R D JA M E S
Q UAI T
PL
LP
M
M
DI
ED
Y AZ
JA D
EX AT R AL
EM ED
RU
DE AN
Manora Restaurant
CE
B O U L E VA
TE
Q UA I DE L
AND RU E D U S T
35
Chez Ma Cousine
Place De-Grenus
ON
DU
U
PAGE
AN UT
ED
SA
NT
RU
. DE
IS M
PO
M
PL
ES
PR
NE
S
Genève Tourisme & Congrès
ES
TE
CH
UA EV
ED RU
Café de Paris
-F
ET
M
RV
CO
DU
RU
EM
ED
SE
RU
LA
DE
E
PE
ER
GENEVA MAIN STATION
RUE
RU
AL
AL
DE
E
E
AT R
EX
D
ES
AN
E
RU
TA M
O
GENEVA
S H O P | 35
FISKEBAR For flavours of Copenhagen, head to Fiskebar restaurant at the Ritz-Carlton Hotel de la Paix in Geneva. It serves some of the best Danish dishes outside the country itself ‒ lobster roll, spider crab, chilli and sabayon and pickled mackerel are just some of the highlights. The stylish interior attracts a sophisticated crowd who also come here for the fantastic views of Lake Geneva. rre Fiskebar, 11 quai du Mont Blanc, 1211 Geneva, +41 (0)22 909 6071, geneva-fiskebar.com
Rue du Mont-Blanc SWATCH ● HORLOGERIE BIJOUTERIE O.ZBINDEN ● R ● HAROLD W. MARIONNAUD ● U E SWISS CORNER ● D U ESPACE TEMPS ● M O ● SUNRISE ORANGE ● N T
IV AR
ER
ON
ÉV
I-L
IS
-B
AM
ÇO
E E
FR
AN
RU
● LE MOUTONS A 5 PATTES
ER
● MONTRES SA ● NOUS ● BUCHERER
TABAC RHEIN ● LA MAISON DE ● L'HORLOGERIE
E
SE
AU
RU
US
DU
RO
CE
E
ND
RU
RI
RU
EC
COUTELLERIE DU JET D'EAU ● PASTORE-NICOLET SA ●
D
RU
OR
PHARMACIA PLAZA ● KRESS OPTIC ●
Manor
RI
-B
HORLOGERIE CADHOR ● L A CHRIST ● N C CHA NTE P O U LE T THE GIFTBOX ● LA MOUTON A 5 PATTES ●
NA VIN
RUE DE
DRAKE STORE (MEN) ● PILI CARRERA ● SWISS TIME ● DRAKE STORE (WOMEN) ●
BIJOUTERIE KUNZ ●
B IE LLE ● ER E IS N M ITIO E ES CH AD GU LA TR BER ● ES
QU
RE
IT
LI
N
G
Four Seasons Hotel des Bergues
SELECTED STORES IN FOUR SEASONS HOTEL DES BERGUES Jacob & Co P.14
AI D
BROGUE ● SCABAL ●
Q UA I T U R R
E T TINI
Global Blue Retailer
● SOCIETY LIMONTA
Non-Global Blue Retailer
Department Store
36 | SWITZERLAND G U I D E
Rue du Rhône
Rue du Marché ● HOFSTETTER SPORTS
● APOSTROPHE
SE
● ICE WATCH
● EDELLIE ● LOUIS VUITTON
OU
R U E D ' I TA L I E
GÜBELIN ● CHRISTIAN DIOR ● FENDI ● LES AMBASSADEURS ●
R. ROBERT-CÉARD P.21
RICHARD MILLE ● LORO PIANA ● SAINT LAURENT ● HUBLOT ●
JEWELLERY ● HERMES ● PATEK PHILIPPE ● CHANEL ● BUCHERER
Place du Port
Place de Longemalle VERSACE ● FRED ● BIJOUX BURMA ● GUCCI ●
RR- M U EA D Î TER LEAS S TO E
● MONTBLANC ● CÉLINE ● BALLY ● PRADA
● MARCONI
U R- M A Î T R E S S E VILEBREQUIN ● DRAKE STORE ●
7 FOR ALL ● MANKIND
R U E D ' I TA L I E
MARINA RINALDI ● SALVATORE FERRAGAMO ● LA PERLA ● HOGAN ● KAREN TOD'S ● ● MILLEN AUBADE ● MAX MARA ● ESCADA ● VERMOREL FOURRURES ●
RU E DU R HÔNE
● VERO MODA ● MARIONNAUD ● MINELLI
SELECTED STORES IN GLOBUS La Prairie
JAHAN BIJOUTERIE ADLER CHOPARD DE GRISOGONO GRAFF ● ULYSEE NARDIN ● VAN CLEEF & ARPELS ● STEFANO RICCI
RUE DU RHÔNE
RES
● ● ● ● ●
RUE DU RHÔNE
● KIKO ● CHEMISERIE CENTRALE
RHÔNE
● ACUITIS ● FUST ● SWISSCOM
RU E DU R HÔNE
GGG GILLES GERSON ●
Place de Longemalle
● VISILAB ● YVES ROCHER
CO U R S D E R I V E
DEVERNOIS ● BERDOZ OPTIC ● FNAC ●
RU E DU
A ÎT
Place du Port
● BELDONA ● DIESEL
CO U R S D E R I V E
R- M
BREGUET ● PIAGET ● LEONARD ● HARRY WINSTON ● BOGHOSSIAN ● IWC ● Globus ●
RUE DE RIVE
OU
● CYRILLUS
RUE DU RHÔNE
AT
RUE DE RIVE
EL
DAVIDOFF ● L’OCCITANE ● APPLE ● IAM ● GUESS ● NAF NAF ● SNIPES ●
● ESPRIT
R U E D E L A C R O I X- D ' O R
FRANZ CARL WEBER ●
R. ROBERT-CÉARD
● TOMMY HILFIGER
RUE DU RHÔNE
R U E D E L A C R O I X- D ' O R
INTERDISCOUNT ●
● ROGER VIVIER ● TIFFANY & CO
TRICOSA ●
Place du Molard
DOSENBACH ●
BLUE LEMON ● LACOSTE ●
TOURBILLON ● BLANCPAIN ●
Place du Molard
● LONGCHAMP
C&A ●
de la Fusterie
Les Aviateurs
Globus
● MICHAEL KORS ● MOLARD SOUVENIRS ● TALLY WEIJL ● DOUGLAS ● FIELMANN ● ZARA HOME
● ARMENIO ARMANI OFFICINE ● PANERAI
JAEGER-LECOULTRE ● ZARA ●
● OCHSNER SPORT
SWATCH ● H&M ●
● L. RAPHAËL CHRISTIAN ● LOUBOUTIN
COOP CITY ● JIMMY CHOO ● Place BULGARI ●
● SWAROVSKI ● BERSHKA
Bongén ie
ED
RU E D E L A C O N F É D É R AT I O N
● COS ● CLARENCE CHRONOMETRIE SA
MASSIMO DUTTI ● HUGO BOSS ● AMARANTE ● NESPRESSO ● REPEAT ●
RU
Place de la Fusterie
RHÔNE
VICTORINOX ● MANGO ● JACK & JONES ● VERO MODA ● BENETTON ●
● BIJOUTERIE KUNZ ● COOP CITY ● PKZ MEN
RU E DU
RITUALS ●
● PHARMACIE PRINCIPALE ● GODIVA CHOCOLATIER ● ERBOLARIO ● PHARMACIE POPULARIE ● INTIMISSIMI ● FOOT LOCKER ● MARIONNAUD ● KOOKAÏ ● PAYOT
RU E D E L A CO N F É D É R AT I O N
CHEMISERIE CENTRAL ●
FALCONERI ● AESCHBACH ● MOUAWAD ● BENOÎT DE GORSKI ● SIMETO ●
● VHERNIER ● BOTTEGA VENETA
● MONCLER LE MOUTONS ● A 5 PATTES ● CHURCH'S ● LE MOUTON A 5 PATTES ● SHOW OFF
BOGGI ● DIVINO AMORE ● LA COUPOLE ●
● HÄSTENS ● TOUZEAU
Global Blue Retailer Bar
Non-Global Blue Retailer
Department Store
Featured In This Issue
S H O P | 37
Rue Robert Céard Place du Molard
● AVAKIAN
● ZILLI ●CABASSO CASHMERE ● & CASHMERE ● TOMMY HILFIGER
● BABY DIOR PHILIPP ● PLEIN ● DINH VAN ● TAG HEUER
SELECTED STORES IN XXXXXXX CARTIER ● R . RO BERT- CÉ AR D Name in here Name in here, if name falls on 2 lines then include an indent
RUE DU RHÔNE
BRUNELLO CUCINELLI ●
BURBERRY ●
ZARA HOMME ●
R U E D E L A C R O I X- D ' O R
MILANO OUTLET ●
Place de Longemalle
Place du Port
Place de Longemalle
BUCHERER ●
RUE DU RHÔNE
HUBLOT ●
ALAIN AFFLELOU ●
ACUITUS ●
YVES DELORME ●
R U E D E L A C R O I X- D ' O R
Place du Port
Place de Longemalle
● MONTBLANC ● CÉLINE
SE
RUE DU RHÔNE
TROU UERD -M E LA AÎ TTR OEUSR S-EM A Î TRES
● VERSACE ● REUGE ● VACHERON CONSTANTIN
● MONTRES JOURNE
ZWILLING ● J A HENCKELS
● KIKO
RUE DE RIVE
LA
ANNE FONTAINE ● ● DAVIDO FF VIA ROMA ● VERSION & CO ● PEAK ● PERF ORMA NCE
DE
R . RO B ERT- CÉ A R D
LONGCHAMP The monogram has skyrocketed back into popularity recently and one of the most accessible interpretations of the trend comes from Longchamp. Called Longchamp LGP, this fun and frivolous design is eye-catching and energetic; it comes in two colourways and a host of designs. sm Longchamp, 8 place du Molard, 1204 Geneva, +41 (0)22 319 0690, longchamp.com
CO
Rue de la Tour-Maîtresse
Place du Molard AI
GO
EN
TR
ÈF
LE
●
P ORT
Place du Port
RU E DU R H ÔN E
EL
CO U R S D E R I V E
globalblue.com
ED
RUE DU
● PO NT I
AT
MINELLI ●
R . RO B ERT- CÉ A R D
RU
CAFÉ COTON ●
● GÜBELIN ● ZAZAZOU ● WOLFORD
Place du Molar d
MIZENSIR ●
RUE DU R HÔNE
● PIAGET
ZARA ●
Globus
Place de Long emal le
● BREGUET
RUE DE RIVE
●
● OYSHO ● MICHAEL KORS
LONGCHAM P ●
LD
● INDIVIDUELE
RU E DU M A RCHÉ
● BIJOUTERIE CLARENCE
UX
BAC À SABLE ●
IJO
● EDEN PARK ● JEAN RODIN ● ATELIER NA
RB
BRUSNIKA ● TARA JARMON ● JACOB CLAUDIE COHEN ● PIERLOT ● TARTINE ET ESTEL LINGERIE ● CHOCOLAT● FAIRYDUST ● POM D'API ● CHEMISERIE ● CENTRAL ORSO COUTELLERIE ●
Place de la Fusterie
OUR
- M A ÎTRESSE
● HACKETT
● SANDRO/MAJE
R U E D ' I TA L I E
● CHARIVARI
38 | SWITZERLAND G U I D E
LUCERNE B ER
IN
TR A S S E G-S
RAS
SE
B R A MB
ERG
ST
RA
M
DIE
E US
ST GG
R
E ASS
MU
SE GG RA
T AT S
RAS
SE
EN
EG
GI
P
TZ L A KT
WE
INM
S
LF
AR
KO
RN
MA
R
A K TG
S AS
GR EN D
E
PAGE
K
SSE
EL
LO SC H
39 P AP
EL
GA
SSE
EG
REUSSBRÜCKE
SE
LUCERNE MAIN STATION
E
RA
EL DS
ST
RA
SS
TR .
RA
EG
SS
HA
B BS
UR
GE
RS
TR
.
E
L STR A SS
R.
ST
.
ST
ZENTR A
RS
TR
NW
ER
.
HE
DS
AN
CH
TT MA
RIE
FM
BA
TR
AC
EL
CH
NK
UF
SE
R MU
NS
MP
RS
WI
SE
KA
EG
R.
W
AS
E
TE
SE
HI
DST
ER
AS
TR
E
AR
.
UN
IL
TR T LA
EN
RG
TR
GR
W
HS
PI
NK
E
MO
RIE
ER
LL
UC R.
A FR
SS
ROBERT-ZIN D-STRA SS
ST
F P L AT Z
NK
S TU IL A
BAHNHO
P
WI
OB
HA
BR ST
S US
KKL LUZERN CAPS
FL O R A W
OF ST RA SS
AS
N UR
SSE
R AS SE
SIE DE NH
ER ST R
MUSEUM SAMMLUNG ROSENGART RITTERSCHER PALACE
BE FO
RG A
CK E
B A H NH OF ST TH E AT
RA DU
E
A
Place Of Interest
TZ LA
WATER TOWER
JESUIT CHURCH
ENG S
NP
SSE
T EG
IS T E R G A S S E
SCH
RA
HW
E AN
AU SS
G
R
RA
E ST RA SS
CITY HALL
PF
HIR
ST
E
CHAPEL BRIDGE
FRANCISCAN CHURCH
SE
RT
ST
ST
SE
SC
R AT H
SSTE
W
BEN
SPREUERBRÜCKE
REUS
E
SE
HI
HE
EIN
ER
S E EB R U E
MÜH L
RA
AB
S RA
IA
SSE
NG WE
GR
T NS
AR
GA EN
LO
M
EIS
C YS
E
SE
IN
MU
G SEG
A SS STR
S GA
T NS
AS
PF
E
MUSEGGMAUER
TÖ
SSE
SS
BO
LD
-S
CH
I
LL
GST
Tourist Information
Train Station
S H O P | 39
Kramgasse, Rössligasse, Weggisgasse, Hertensteinstrasse, Grendelstrasse, Kapellgasse & Kapellplatz
GG
RA
AR
I
LF
GA
SS
E
A●
BR
ÜC
KE
S
KA
PE
LL
SCHILD ● COMPA NY'S
● WASSERTURM SOUVENIR SHOP
FREE SHOP For everything from cosmetics and skincare to the finest cigars and tobacco, be sure to head to Free Shop. Here you’ll find the newest perfume releases from top luxury brands as well as make-up and beauty from the likes of La Prairie, Kanebo and Shiseido, so you won’t be shy of choice. There’s also a range of watches, leather goods and Swiss chocolate, providing a little something for everyone. Bring home a souvenir for yourself or a loved one from Free Shop. sm Free Shop, FoxTown Factory Stores, Via Angelo Maspoli 18, 6850 Mendrisio, +41 (0)91 646 0929, freeshopswiss.ch Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Department Store
ECK E
GG
SEEBRU
RE
ELL
Kapellplatz
EUR
R DE
● PEROSA
Grieder
SE GAS
SAD
K RA M G A SSE
UNTE
IN G
BAS
●
T
● BUCHERER
AM
TY
● CHRIST
ARK
S
K AP
SE
COMME ÇA ● ● CARTIER ● GÜBELIN
ES ●L
CI
IN M
GA
G
E
Schwanenplatz
● B R EI TL
ES ERK IQ U AT W B O U T S E IM ● H OU LE IJ ID ●B HM R S C F S K IN L T EDE ● L CK WO SP O R R A ● J HSNE C ●O
OP DISCOUNT WATCH ●
WE
SLI
EG
SS
Y ● EM BA SS
GR EN D EL STR A SSE
SE
I
RA
HOFSTETTER ● & BERNEY
USE
CO
RÖS
Mühlenplatz GŌTTI & NIEDERER ●
W
TY
G
EN
AS
TE
T NS
CRE
CI
LO
N WE
B RA
G IS
NS
.21
LER
SE
E RT
T P B L O LY ● HU AL ●B NC ● MO
RAS
VI
T AT S
HE
IN
M
I AH
C&
A SSE
GR
C YS
S ES STE GU O ● L AC ● CO R EC BO ● G GA ER ● SB R OS HE HL OC SC RL ● ● DE T DA LE RI LI E ● E ● ESP GGI ● RI CA AN EX ● BO T ME R● IT ROL FF ● ● ● CC U B E OR FU ● DO UL KE HL I P PA ● R L' O L H O DA D AV A S S Y I M PA RO LE X ● L ● M B ● HA RO EM EMON N L RO VE ● LUE CHE A● O M E G IS IL A B B T VA A N T I N ● GE ST ●V UD ● P IA C O NIO N N A R ● MA S ABO S IN E ONG OMAS ●L TH LE T●
R
SE
ST
I● or ● SK an ONA Z D K OV M us A● ●P BEL D I K ● AR EN ob CAL T ● C M RA Gl SW GAN LAA A O AR N ND M VA R X PA CH ● KE R Z MA AT E S O C K U ● ● SW IP TL ER ON EN ● ● SN OO ELI TT M M ● F NE U W WO ● ● H& J BE Z ● L OT PK SI ● S BO LO ● TA ● EL FO O VY NI ER ● ● KIK UN IE ● NA BO FIG OI ● K BR ER O ● M N L M R AC ● HI & E ● FU ND LA NE Y X M D ● N K AR SA EN M A DA O N M M R OM IO X ● DU OU T P ● OM VA ● TO N HE PR SH NO AN OR IC FA I ● IMP PH E OR ÄN ● W T ● C ● CH AT W
ST R SEGG
MU
GG
E MU
M
E US
S AS
DAY TRIP FOXTOWN FACTORY STORES FoxTown Factory Stores is a haven of luxury and elegance where 160 stores offer the very best international fashion labels. From Armani and Burberry to Dolce & Gabbana, Gucci, Montblanc, Prada and Valentino, around 240 brands are represented. Situated 230km south of ZĂźrich and only 15km south of Lugano, FoxTown presents an appealing combination of quality and low prices, with boutiques offering garments from previous fashion seasons at discounts of between 30% and 70%. As well as luxury shopping, FoxTown Factory Stores offers seven bars and restaurants, an information point, a Global Blue Refund Office for Tax Free Shopping and even a casino. Enjoy spending a day at this upmarket outlet.
FoxTown Factory Stores, Via Angelo Maspoli 18, 6850 Mendrisio, +41 (0)848 828888, foxtown.com, info@foxtown.com
OPENING TIMES Monday-Sunday: 11am-7pm 1 Jan, Easter Sunday, 1 Aug, 25-26 Dec: closed
globalblue.com
S H O P | 41
DON’T MISS… SHOPPING EXPERIENCE Exclusive services make FoxTown Factory Stores Mendrisio the perfect place for those seeking a luxury shopping experience in a unique environment: • Tourist Information Centre – the place to contact • if you have any questions regarding your visit • Dedicated reception • Green Pass coupon with additional discounts • Dedicated personal shopper on request • Instant tax refund and money exchange office • Free Wi-Fi throughout the mall • FoxTown offers a wide range of restaurants • and cafés
HOW TO GET THERE
MY PERFECT DAY
ZÜRICH
11am
A4
Visit the information point on Level 1 where multilingual staff will offer assistance and advice. Shopping maps in English, Chinese, Russian and Japanese will help you navigate around the outlet.
By car From Lugano, simply take the A2 motorway, direction Chiasso/Milan, and take the Mendrisio exit.
A3
1pm By bus FoxTown is just one minute’s walk from the Mendrisio Via Morée bus stop. For bus timetables and ticket prices visit postauto.ch.
A2 A13
Stop by one of FoxTown’s many bars and restaurants. Chalet Suisse offers a selection of typical Swiss dishes.
3pm Swarovski is one of the world’s leading producers of beautiful precision-cut crystal; visit its FoxTown store.
A2
By train FoxTown is just two minutes’ walk from Mendrisio San Martino railway station. For train timetables and ticket prices visit ffs.ch. Train Station
5pm A2
LUGANO FoxTown Factory Stores
MENDRISIO SAN MARTINO
Outlet Village
Bus Station
Prada’s inspiring concept of uncompromised quality and constant innovation has endured since 1913. Salvatore Ferragamo and Versace are also ideal for those looking for luxury accessories.
42
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
Refund Office Details
2. Claim
Global Exchange, Transit section, Geneva Airport, 1215 Geneva
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts. When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.
Global Blue, Airside Center, Transfer A (next to transfer desks), Zürich Airport, 8058 Zürich
TI Change, FoxTown Factory Stores, 6850 Mendrisio Landquart Fashion Outlet, Tourist Information, Tardisstrasse 20A, 7302 Landquart St Moritz Tourist Information, Via Maistra 12, 7500 St Moritz Lugano Airport, Tourist Office, 6982 Agno
Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Travelex Switzerland, Schwarzwaldallee 200, Badischer Bahnhof, 4058 Basel Travelex Switzerland, c/o Marché Bistro, Autobahn A2/A5, 4016 Basel-Weil
Contact
Travelex Switzerland, Highway Shoppingbridge A1, 5436 Würenlos
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 or +800 32 111 111
Global Blue, Zürichstrasse 38, 8306 Brüttisellen 44 48
47
43
TRANSLATIONS
中文翻译
22: THE SCIENCE OF BEAUTY 美的科学
开了一波 波 转 瞬即逝 的潮 流，生 产出许 多注 重 天然原 材 料和 科 研方 法 的 热门产品。 La Prairie、Valmont和 L Raphael等许 多瑞 士 品牌自创立 起，就 格 外注 重 皮 肤 医学 与人 的身 心 健 康。此 外，瑞 士 科 学 家深入 探索 通 过 移 植 细 胞 取代 受损 组 织 的细 胞 疗法，由此 研发了许 多 抗 衰 老 领 域 的专业 技 术。
PHOTO: AMANDA NIKOLIC
从保湿 霜到抗 衰 精华，瑞 士为您 提 供 世 界上 最 先 进的美 妆产品。Rebecca Rhys- Evans为您 揭晓 那些 值得 您关注的 品牌 瑞 士不 仅有 着丰富 的自然 美 景，还 盛 产 各种 美 妆产品。据说，没有什么能比山中的清 新 空气 和泉 水对人 的皮 肤 更 好；而该国的各大品牌 都 巧妙 地 捕 捉了 瑞 士阿尔 卑 斯山的纯净与美 好， 并将它们 装 进了一 瓶 瓶 效 果 非凡 的面霜 和 乳液 中。 纵 观世界 各地，关于 美容 和自我护 理 的 热 潮 层出不 穷，化 妆品和美 发 行业也日新月异，价 值 数千 亿 欧 元 的 全 球美妆产业 正 蓬 勃发 展。欧 洲 是 美妆市 场的一 个重要部 分，许 多世界顶 级 品牌 都来自法国、英国、德国和意 大 利。这是 一 个深 受Instagram网红 和 YouTube明星 推动的产 业。不过，瑞 士的美妆 行业却 在 很 大 程 度 上 避 上图: 摄影师Senta Simond站在她为La Prairie拍摄的作品前
Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services. Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services.
扫描二维码，订阅环球蓝联官方微信。接收最 新的购物和退税信息。 追踪和管理您的退税，获取在线客服 及其他退税服务。
44
20世 纪 30年 代，在 Paul Niehans博士的开拓 下，如 今的 Clinique La Prairie完 成了细 胞 疗法 领 域 的早 期突 破。后来，从教 皇 庇 护 十二世 到 玛 琳•黛 德 丽再到大 卫• 鲍 伊，许 多极具影响力 的风云人物 都为了Clinique La Prairie的细 胞 疗 法，特意 来 到 瑞 士 蒙特勒 镇，直 到 今 天各界名 流仍在 效仿。这 里 的水疗发 展 兴 盛，为顾客 提 供 各种各 样 的保 养、美容 和医 疗服 务。La Prairie的系列护肤 产品就 是在 这 里研发 的，并 获得了巨大的成 功。如 今 这两个 组 织由不同的 公司管 理，但却 秉 持 着共同的驻 颜 理 念。 La Prairie的 核心系列是Skin Caviar，这 款 滋 养 精 华 液富含真正 的鱼子 酱，原 料来自以可 持 续 方 式 养 殖 的西伯 利亚 鲟 鱼。1987年，它 和 Skin Caviar Dermo Beads共同问世，如 今旗 下 拥有一系列产品，从身 体 乳 霜到 面膜，从 精 华 液 到 化 妆品，不一而足。大名鼎 鼎的 Skin Caviar Luxe Cream就 是 奢 华 的象征，这 款面霜 还 搭配了一只银色 的 抹刀。La Prairie的 研发 总 监Daniel Stangl博士 解 释 说，它 有 着紧致、提 拉 和 饱 满肌 肤 的功 效，能 让 肌 肤 恢 复弹性。 La Prairie是 创新 者，超 越了对表面美 化 的 局限。在 2019年巴 塞尔艺 术 博览会上，该品牌 举办了一 个 专 题 展览，展 出了三位年 轻有为的 瑞 士女 性 摄 影师的佳 作。这 场名为“注 视 之眼” 的展览 探索了女 性 的眼神。开 幕式 与La Prairie Skin Caviar Eye Lift发布会同步 进行，后 者为想 要消 除 眼 周细 纹 的女 性 提 供了一 个温 和而 有 效 的 方 法。 La Prairie绝不是 唯 一 一家提 供 抗 衰 老产品 的瑞 士品牌。创立于2005年 的 L Raphael以“美 的 7大 基 础 ”为品牌 整 体 理 念。该品牌 表 示，这 些 基 础 包括医学 研究、“ 营养、身 体 活 动、审 美、年 龄 管 理、压力 管 理和休闲 ”。L Raphael的 知名产品 包括 Ultimate Anti-Wrinkle Eye Lifting Serum和 Mineral Balancing Power Foaming Cleanser。您可以在该品牌 位于日内瓦 的健 康 诊所享受令人 赞 叹 的 L Raphael美容 护 理。但 如果 时间不允许 多 作 停留，不妨 带 一 套 L Raphael Global Age Management System面霜回 家，世界 各地 的美妆 编 辑 和网红都 对 它 赞不 绝 口。 Valmont是 另一家值得关注 的瑞 士品牌。该 品牌 是“细 胞 ”化 妆品方面的专家，因其 在 DNA 和 RNA（与DNA和蛋白质一样，RNA是 所有已 知生命体 必不 可少 的 重要 生物大分 子之一）领 域 的 重要 研究而 享 誉 全 球。Valmont创造了一些 市面上认可度 最高的 抗 衰 老产品。Rituel Hydratation Source des Bisses和 Rituel Energie Vitalité des Glaciers是该品牌 最有名的两大系 列，专注于 让失 去活力的皮 肤再 次变得 年 轻、 globalblue.cn
紧致而饱 满。该品牌 在韦尔比 亚开 设了一家深 度 缓 和水疗馆，如果您 想一 边 缓 解 疲 劳，一 边 饱览 美不胜 收的高山绝 景，这 里 就 是 最 好的 去 处。 如果您身在 苏 黎世，一定 要 去一 趟 Bahnhofstrasse。在 这 条布满了时 髦 精品店 和别 致餐厅 的街 道 上，您将看到整 形手术、激 光 理 疗 和美容服 务 专家 Dermanence。该诊所由备 受 尊崇的皮 肤 科医 生 Marianne Meli博士 经 营，为 您 提 供最前 沿 的疗法。此 外，Dermanence精品 店 还 荟 萃了来自Swissline等品牌 的顶 级 产品。 无 论 您 物 色 的是 抗 衰 老疗法、护肤 专家还 是 美容服 务，瑞 士的美妆 行业都 有许 多值得发 掘 的 惊 艳 之处。您不妨 预 约 一家 环 境优美 的顶 级 水疗馆，或 将科 学 研发、包 装典 雅 的瑞 士 美 装产品带回家，尽情享受。
42: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊享退税 当您 在 全 球 顶 级 购物区中的30多万家商店 消费时，环 球 蓝联购物 退 税 服 务（Global Blue Tax Free Shopping）为 您节省购物 开 销。 每 年约有两千六百多万名旅客享用环 球蓝联 （Global Blue）的购物 退 税 服 务，何不加入 他们的行列？您只需 在购物时留意 环 球蓝联 （Global Blue）的蓝 星标 志，或 直 接问询商 家是 否提 供环 球 蓝联（Global Blue）退 税 服 务，然 后 遵 循以下简单 的退 税流 程即 可： 1. 购 物消费 无论 您 在哪里 购物，请向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表格（Global Blue Tax Free Form）， 并 保存 好购物票 据。 2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜台，出示 退 税 表格和 相关票 据，获 取海 关印章，然 后再 到环 球 蓝联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方 式： taxfree@ globalblue. com +421 232 111 111 或 +800 32 111 111 请注 意：您 收 到的退 税 款 是 增 值 税减去环 球 蓝联 的手 续费。如果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还 将以 退 税申请 表为单位收取 现 金 退 税手 续费。
45
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 22: THE SCIENCE OF BEAUTY НАУКА КРАСОТЫ
От увлажняющих кремов до средств, замедляющих старение: швейцарская косметика считается одной из лучших в мире. Ребекка Риз-Эванс рассказывает о самых главных брендах Швейцария известна не только своими великолепными горными пейзажами, но и качественной косметикой. Говорят, что ничто лучше не заботится о коже, чем свежий горный воздух и родниковая вода. И все же швейцарским брендам удается воплотить совершенную формулу альпийских лугов в эффективных кремах и лосьонах. По всему миру набирают популярность косметические тренды, появляются новые средства для макияжа и ухода за волосами, а это значит, что многомиллионная
косметическая индустрия постоянно развивается. Большая часть производителей сосредоточена на европейском континенте: во Франции, Великобритании, Германии и Италии – именно здесь располагаются крупнейшие и наиболее известные мировые бренды. Немаловажную роль в этой индустрии играют бьюти-блогеры и инфлюенсеры в Instagram и YouTube. Что касается Швейцарии, то местные производители не особо заинтересованы в шумихе вокруг скоротечных трендов, все их внимание уходит на научные исследования и подбор натуральных ингредиентов. Многие швейцарские бренды, такие как La Prairie, Valmont и L Raphael, предпочитают заниматься исключительно вопросами дерматологии и оздоровления. Кроме того, исследования швейцарских ученых в области клеточной терапии, когда клетки пересаживаются и заменяют поврежденную ткань, создали отличную базу для борьбы со старением. В 1930х годах в медицинском центре Clinique La Prairie Полю Нихансону впервые удалось совершить прорыв в применении клеточной терапии. Сотни знаменитостей, от Папы Пия XII до Марлен Дитрих и Дэвида
Сверху: серия косметики Valmont Rituel Hydratation Source des Bisses
Боуи, приезжали и до сих пор приезжают на лечение в Clinique La Prairie в Монтрё. Клиника включает спа-комплекс и предлагает широкий спектр оздоровительных, косметических и медицинских процедур. На базе учреждения была создана линия косметической продукции La Prairie, получившая чрезвычайный успех. На сегодняшний день косметическая линия переросла в независимый бренд, который продолжает проводить совместные с клиникой исследования в области омоложения. Skin Caviar – одна из самых популярных серий в ассортименте La Prairie. Эта питательная сыворотка создана на основе икры сибирского осетра. Дебют серии состоялся в 1987 году с выпуском крема Skin Caviar Dermo Сверху: клиника Dermanence в Цюрихе
Beads в форме икорных зерен. Сейчас в нее входят самые различные средства: от крема для тела и масок для лица до сывороток и косметики для макияжа. Знаменитый крем Skin Caviar Luxe Cream с серебряной лопаточкой в комплекте – настоящее воплощение роскоши. По словам доктора Даниеля Штангеля, директора по инновациям в La Prairie, крем обладает укрепляет и подтягивает кожу, а также придает ей объем и эластичность. Сфера деятельности La Prairie распространяется далеко за пределы мира косметики. На выставке Art Basel 2019 компания представила работы швейцарских фотографов-женщин. Экспозиция под названием Eyes in Focus исследует тему
PHOTO: LIZZIE DAVIS
46
47
женского взгляда. Выставка совпала с запуском нового омолаживающего крема La Prairie Skin Caviar Eye Lift. Конечно, La Prairie далеко не единственный швейцарский производитель косметики, препятствующей старению. Компания L Raphael, основанная в 2015 году, руководствуется холистическим подходом к медицине и называет свой метод «7 основ красоты». По словам бренда, помимо медицинских исследований эти основы включают «питание, физическую активность, эстетическую медицину, препараты, препятствующие старению, управление стрессом и досуг». Особого внимания заслуживают сыворотка от морщин Ultimate Anti-Wrinkle Eye Lifting Serum и очищающее средство Mineral Balancing Power Foaming Cleanser. В клинике L Raphael в Женеве можно насладиться целым спектром оздоровительных процедур. Но если ваше время этого не позволяет, тогда как минимум захватите с собой набор кремов L Raphael Global Age Management System, которые по достоинству были оценены бьюти-редакторами и блогерами по всему миру. Valmont – еще один швейцарский бренд, на который стоит обратить внимание. Компания специализируется на клеточной косметике и прославилась благодаря своим исследованиям в области ДНК и РНК. Valmont выпускает одни из самых эффективных препаратов против старения на рынке. Самые популярные серии бренда – Rituel Hydratation Source des Bisses и Rituel Energie Vitalité des Glaciers – способствуют омоложению, укреплению и повышению упругости кожи. У бренда также имеется собственный спа-комплекс в Вербье, где посетители смогут снять усталость и насладиться великолепными горными пейзажами. Если вы будете в Цюрихе, обязательно загляните на Bahnhofstrasse, где среди стильных бутиков и роскошных ресторанов располагается центр лазерной и эстетической косметологии Dermanence. Клиникой руководит известный врач-дерматолог Марианн Мели (Marianne Meli). Помимо самых современных процедур центр Dermanence предлагает первоклассную косметическую продукцию таких брендов, как Swissline. globalblue.com
Швейцарская косметическая индустрия предлагает впечатляющий спектр услуг: от омолаживающих процедур и дерматологического лечения до эстетической косметологии. Закажите посещение ультрасовременного спа-центра с видом на éльпы или просто запаситесь швейцарской косметикой, созданной на основе многолетних научных исследований.
42: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы не совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и не забудьте сохранить ваши чеки. 2. При выезде По пути домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.
48
Bissesو Rituel Energie Vitalitédes Glaciersاللتني تركزين عىل إعادة حيوية البرشة وشبابها ورونقها .وإن كنت تبحثني عن مكان لالسرتخاء والتمتع مبنظر الجبال الخالب ،ال ب ّد لك أن تزوري املنتجع الصحي الخاص بـ Valmontالذي يقع يف .Verbier وإن كنت يف زيورخ ،قومي بجولة يف شارع يضج باملحالت العرصية واملطاعم الراقية، Bahnhofstrasseالذي ّ حيث ستجدين مركز Dermanenceاملختص بالتجميل والجراحة والليزر .وتدير هذه العيادة أخصائية األمراض الجلديّة الدكتورة Marianne Meliالتي تستخدم أحدث التقنيات العالجية .إضافة إىل ذلك ،يتض ّمن املتجر داخل Dermanenceأرقى منتجات العالمات املعروفة ،مثل .Swissline إن كنت تبحثني عن عالجات ملكافحة شيخوخة البرشة ،أو عن أخصائيني برشة ،أو عن خدمات تجميلية ،يقدّم قطاع التجميل السويرسي مجموعة مبهرة من الخيارات .ليس عليك إال حجز جلسة يف إحدى املنتجعات الصحية املبتكرة ،أو اصطحاب القليل من خريات سويرسا إىل ديارك – خريات مرتكزة عىل أبحاث علمية وموضّ بة برقي!
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE :42
PHOTO: NAMSA LEUBA
ككرميات الجسم واملاسكات واألمصال واملاكياج .وتكمن فخامة هذه املجموعة يف كريم Skin Caviar Luxeاملرفق مبلعقة فضيّة .يرشح الدكتور Daniel Stanglمدير قسم االبتكار يف La Prairieأ ّن لهذه املنتجات خصائص عديدة منها ش ّد البرشة ورفعها، كام وأنّها تعيد للجلد مرونته ونضارته. تجدر اإلشارة إىل تخطّي االبتكار لدى عالمة La Prairie حدود مجال مستحرضات التجميل .فقد أقامت يف Art Basel سمي 2019معرضً ا يربز أعامل ثالث مصورات ناشئات من سويرساّ . Eyes in Focusحيث يسلّ“ الضوء عىل نظرة املرأة .وتزامن االفتتاح مع إطالق Skin Caviar Eye Liftمن La Prairie الذي يقدّم طريقة فعالة لش ّد تجاعيد الوجه. بالطبع ليست La Prairieالعالمة السويرسيّة الوحيدة التي تقدّم منتجات إعادة شباب الوجه .تعتمد عالمة ،L Raphaelالتي شامال يعرف بـ “ أركان الجامل السبعة” أطلِقت سنة ،2005منه ًجا ً ( .)Foundations of Beauty 7يشمل األبحاث الطبية والغذاء والرياضة والجامل واملحافظة عىل شباب الوجه ومعالجة التوتر والرفاه. وتتضمن أبرز املنتجات مصل Ultimate Anti-Wrinkle Eye Liftingوالغسول الرغوي Mineral Balancing Power .Foaming Cleanserوميكنك االستفادة من بعض العالجات املبهرة لعالمة L Raphaelيف العيادة التابعة لها يف جنيف .وإن مل يتس ّن لك ذلك ،ميكنك رشاء مجموعة كرميات L Raphael Global Age Management System creamsالتي أبهرت مح ّرري الجامل ومؤثري وسائل التواصل االجتامعي يف أنحاء العامل. ومن العالمات األخرى التي ال ب ّد من تجربتها.Valmont ، تتمتّع بخربات واسعة يف مجال مستحرضات التجميل الخلوية .عرفت باألبحاث امله ّمة التي أجرتها حول الحمض النووي والحمض النووي الريبي (وهي إحدى الجزيئات البيولوجية الرئيسية لجميع الكائنات الحية إضافة إىل الحمض النووي والربوتينات) .تص ّنع Valmontبعضً ا من أكرث املنتجات شهرة يف السوق يف مجال إعادة شباب الوجه .نذكر منها مجموعة The Rituel Hydratation Source des يف األعىل :عارضة األزياء Nanihiبعدسة Namsa Leubaإلعالن
La Prairie
عندما تتس ّوق حول العامل، تس ّوق من دون دفع الرضيبة
تقدّم لك غلوبل بلو Global Blueخدمة التس ّوق من دون دفع الرضيبة Tax Freeلتدّخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث من 300,000
متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل. فل َم ال تنض ّم إىل الـ 26مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع كل سنة؟ ما عليك إال أن الرضيبة من خالل غلوبل بلو ّ Global Blue تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو Global Blueوتتبع خطواتناالسهلة. .1تس ّوق الخاص بغلوبل أينام تس ّوقت ،أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد الرضيبة ّ بلو Global Blueوتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت. .2أطلب يف طريق العودة إىل وطنك ،أقصد مكتب الجامرك عند نقطة املغادرة لتتم املصادقة عىل إيصاالتك ومن ث ّم اقبض االسرتداد من أحد مكاتب الخاصة بنا. خدمة الزبائن ّ لالت ّصال:
taxfree@globalblue.com 111 111 232 +421 تقدّم لك غلوبل بلو Global Blueخدمة التس ّوق من دون دفع الرضيبة Tax Freeلتدّخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث من 300,000
متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل. فل َم ال تنض ّم إىل الـ 26مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع كل سنة؟ ما عليك إال أن الرضيبة من خالل غلوبل بلو ّ Global Blue تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو Global Blueوتتبع خطواتناالسهلة.
49
ترجمة باللغة العرب ّية
ONE OF A KIND :22
علم الجامل
تقدّم سويرسا بعض أحدث مستحرضات التجميل يف العامل، ابتدا ًء من الكرميات املرطبة للبرشة إىل األمصال املضادة للشيخوخة .تعرض Rebecca Rhys-Evansعالمات تجاريّة ال بد من التعرف إليها ينعكس الجامل الطبيعي الوفري يف سويرسا يف منتجات التجميل التي تص ّنعها .يقال إنّه ما من يشء أفضل لبرشتك من هواء الجبال النقي ومياه الينابيع ،فتلمع أبرز العالمات التجاريّة يف البالد يف تجميع نقاء جبال األلب السويرسية وخرياتها لتدخلها يف كرميات ومستحرضات رائعة وف ّعالة. ومع ازدياد موضة الجامل والعناية بالنفس يف أنحاء العامل ،إضافة إىل األساليب الجديدة املبتكرة يف عامل املاكياج والشعر ،يبدو أ ّن قطاع صناعة مستحرضات التجميل -الذي يقدّر عامليّاً مبليارات اليوروهات – يف ازدهار ملحوظ ودائم. تشكّل أوروبا جزءا ً أساسيّاً من هذا السوق؛ إذ تجد أشهر العالمات التجاريّة يف العامل يف فرنسا واململكة املتحدة وأملانيا وإيطاليا. منصة “انستغرام” ونجوم اليوتيوب. ويتغذّى هذا القطاع من مؤثري ّ
يف األعىل :مجموعة L’Elixir des Glaciersمن
Valmont
كل البعد عن الصيحات جدير بالذكرأ ّن قطاع التجميل يف سويرسا بعيد ّ العابرة ،ويشدّد باملقابل عىل املنتجات الناجحة املستخلصة من مكونات طبيعيّة ومرتكزة عىل أبحاث علمية. شدّدت عالمات سويرسية عديدة منذ نشأتها ،ال سيام La Prairieو Valmontو L Raphaelعىل علم األمراض الجلديّة والصحة والرفاه .إضافة إىل ذلك ،شكلّت األبحاث السويرسية يف العالج الخلوي -حيث يتم زرع الخاليا الستبدال األنسجة التالفة – إرثاً من الخربات يف مكافحة الشيخوخة. يف ثالثينيات القرن العرشين ،ظهرت أوائل االبتكارات يف العالج الخلوي يف ما يعرف اليوم بـ Clinique La Prairie بريادة الدكتور .Paul Niehansمن البابا بيو” الثا– عرش، إىل Marlene Dietrichو ،David Bowieلجأت العديد من الشخصيات البارزة واملشاهري إىل عيادة La Prairieيف Montreuxليخضعوا لعالجات للبرشة .ما زال املركز عامرا ً اليوم، إذ يقدّم مجموعة واسعة من العالجات الطبية والتجميلية والرفاهية. وقد تط ّور خ“ منتجات التجميل يف La Prairieمن مستوى املركز ليحقّق نجاحاً واسع النطاق .صحيح أ ّن املؤسستني اليوم خاضعتان إلدارتني مختلفتني ،غري أنّهام تتمتعان باملقاربات نفسها يف مجال إعادة شباب البرشة. ومن أشهر مجموعات La Prairieنذكر ،Skin Caviar املصل املغذي الغني بالكافيار الحقيقي ،املستخرج من سمك الحفش السيبريي .بدأت هذه املجموعة مع Skin Caviar Dermo Beadsسنة ،1987وتتضمن اليوم سلسلة من املستحرضات،
SO U V E N I R
A Fine Vintage
For more than 100 years, Swiss brand Caran d’Ache has created some of the most exceptional writing tools in the world. For its latest launch, it pays tribute to another Swiss institution, that of wine-making. The regions surrounding Geneva in the south of the country have been known for their exceptional wine for centuries, although as less than 2% of the wine produced is exported, it is truly a Swiss secret. To honour this tradition, Caran d’Ache has remodelled its classic Varius range to include an oak body reminiscent of a wine Save money by shopping tax free, see page 42
barrel. Complete with a rhodium-coated, 18-carat gold nib, as with all Caran d’Ache pens, this instrument is the height of luxury. Presented in an oak box and designed to age as a fine wine would, the pen is certain to become a treasured possession. lt Caran d’Ache Lè Viny pen, CHF 1,600, Caran d’Ache, 8 place du Bourg-de-Four, 1204 Geneva, +41 (0)22 310 9000, carandache.com
PHOTO: (RIGHT) CHAIRA MARIA GRIONI
VISIT US ONLINE... • Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily • 访问我们近日新版上线的网站 globalblue.cn, 了解最新奢华购物旅游 信息，每日更新
ENG LISH | 中 文
FOLLOW US AT... @环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @GlobalBlue