SHOP Switzerland SS20

SWITZERLAND | 瑞士 | ШВЕЙЦАРИЯ |

EXPLORE SWITZERLAND: our essential guide to luxury shopping in this beautiful country

‫سوي رسا‬

ѩ Ј

цЉҠ

8+* H_ *[LX_ '66 Շ ‫ך‬ Ճ

Оѫմ

Sign up for SHOP TAX FREE membership Members can enjoy exclusive offers, dedicated Customer Service support and additional features and benefits that make tax free shopping easier.

Want to know more? Join today and download the SHOP TAX FREE app or scan here

SHOP TAX FREE

EDITOR’S LETTER Essential Info For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, and find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth. For the ultimate travel companion, be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.

Welcome to Switzerland

@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @shopmagazine_ @GlobalBlueGroup

SALLY McILHONE

ILLUSTRATION: PETRA ERIKSSON

Let us help you discover the very best of this spectacular country. Switzerland has much to offer, and many brands are available online, so visitors can still enjoy the safest luxury shopping experience. There has never been a better time to invest in a thoughtful gift, whether for yourself or for your loved ones, to send a smile when it’s most needed. Don’t miss our feature on the country’s innovative outdoors brands (page 20), and our round-up of the best looks this season (page 11). SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save money when shopping in Switzerland. We have over a decade’s experience of publishing guides to the most prestigious destinations across the globe. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top brands you’ll find in Switzerland. Discover the best shopping destinations in the country with Global Blue.

CONTRIBUTORS

JOSH SIMS Freelance journalist and editor Josh Sims contributes to a wide range of publications including Wallpaper, Esquire and Robb Report. His latest book is Retro Watches, published spring 2020.

RHAPSODY

ILLUSTRATION: RHAPSODY

FARRAH MOORE Farrah Moore studied English and creative writing at Goldsmiths, University of London. She has written for HuffPost, for the Tommy’s baby charity and for Goldsmiths’ own literary magazine. She is currently working on a memoir about bereavement.

Award-winning media production agency Rhapsody created this season’s cover illustration for SHOP Switzerland. The image encapsulates the spectacular outdoor appeal of the country and shows a hiker stopping to take in dramatic views over the Swiss mountains. Discover SHOP Switzerland and our other editions at issuu.com/globalblue

Shop Floor E D I To r I A l

pUBlIShING

Head of Editorial Sally McIlhone

Publisher James Morris

Cover illustrator Rhapsody

Chinese editor Yuan Fang

Senior designer Adam Pietrzyk

G lo B A l B l U E SWITZErlAND

Contributors Aaron Carline, Josh Sims, Kirsty Welsh

Russian editor Gary Ramazanov

Midweight designers Paulina Rasińska, Karolina Żak

Managing director Ronald Christen

Production editor Farrah Moore Senior fashion editor Lucinda Turner Senior news editor Ginger Rose Clark Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editor Mónica R Goya

Arabic editor Haneen Malaeb Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Myers, Harriet O’Brien

Marketing manager Michael Mauerhoff

Junior designers Tatjiana Antoniou, Anna Nowakowska, Łukasz Owczarek

Marketing coordinator Ralph Wutscher

Studio production coordinators Iza Kuczyńska, Marek Oświecimski

Global Blue, Zürichstrasse 38, CH-8306 Brüttisellen, Switzerland

Print Walstead Krakow

Chief executive officer Jacques Stern

Published by Rhapsody Media Group headquarters 109-123 Clifton St, London EC2A 4LD, 020 7729 1000, rhapsodymedia.com enquiries@rhapsodymedia.com

Printed by Walstead group Group headquarters 22 Westside Centre, London Road, Colchester, Essex CO3 8PH, walstead-group.com

SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Rhapsody Media for Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2020 Global Blue

PHOTO: (riGHT) © Heinz UnGer

contents cHeck out 10

SHOP selects a standout piece from Switzerland this season

Products 11

coMFoRt Zone 26

Switzerland’s most appealing spas offer a combination of state-of-the-art treatments and stunning facilities, says Farrah Moore

Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

sHoP wiNdow 14

Don’t miss Ulysse Nardin’s impressive boutique on quai du Général-Guisan in Geneva

News 16

Seasonal updates on shops, services and new products

FeAtURe toP Gear 20

PHOTO: Hermès

Switzerland’s practical, good-looking outdoors brands offer substance as well as style, says Josh Sims

switzerlaNd Guide 30

Maps and guides to Switzerland’s top shops and destinations

How to sHoP tax Free 42 The simple steps to saving money on your shopping

traNslatioNs 43 中文翻译 45 Русский Перевод 49 ‫ةّيبرعلا ةغّللاب ةمجرت‬ souveNir 50

The essential item to bring home

Above (from left): Alprausch spring/summer 2020; the Dolder Grand spa

CH EC K O U T

Marking Life’s Moments

In southern Switzerland, close to the Italian border, a celebrated Swiss jeweller has been creating dazzling pieces since 1944. Charly Zenger is the name to know when you visit the area. The brand’s boutiques in Ascona and Lugano are home to some of the most prestigious global brands, including Rolex and Chopard, and Charly Zenger’s own line of glittering gems is not to be missed. The collection, designed in-house, features an array of diamonds and precious stones, all hand-selected, certified and cut in the brand’s Save money by shopping tax free, see page 42

own gemological centre, turning them into modern marvels. Following the philosophy that life should be ‘made of moments’, the brand focuses on creating special pieces for memorable occasions. The pictured ring, featuring a 15.56-carat pink tourmaline and 85 brilliant-cut diamonds, is the perfect memento of a wonderful trip to Switzerland. LT Charly Zenger ring, CHF22,800, Charly Zenger, Via Pessina 8, 6900 Lugano, +41 (0)91 922 2077, charlyzenger.ch

Great

S H O P | 11

OutDOOrS In the city or the countryside, a hikinginspired rucksack, bold trainers and a timeless watch combine to create a perfect look this season

ermenegilDO Zegna tOP, cHF665, ermenGildo ZeGna, Bahnhofstrasse 25, 8001 Zürich, +41 (0)43 344 7090, ZeGna.com

Patek PHiliPPe watcH, cHF35,000, Patek PhiliPPe, 41 rue du rhône, 1204 Geneva, +41 (0)22 707 3050, Patek.com

PHOTO: (ruckSack) © Bally

BrunellO cucinelli trOuSerS, cHF840, Brunello cucinelli, 6 rue roBert-céard, 1204 Geneva, +41 (0)22 310 1209, Brunellocucinelli.com

cHurcH’S trainerS, cHF610, church’s, 59 rue du rhône, 1204 Geneva, +41 (0)22 311 6631, church-footwear.com

Save money by shopping tax free, see page 42

Bally ruckSack, cHF1,410, Bally, Bahnhofstrasse 20, 8001 Zürich, +41 (0)44 224 3939, Bally.com

12 | P R O D U C T S

SUMMER STYLE Pair an elegant black dress with neutral accessories and plenty of gold for a glamorous daytime look

SHOP HIGHLIGHT*

SAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO SUNGLASSES, CHF350, SAINT LAURENT, BAHNHOFSTRASSE 13, 8001 ZÜRICH, +41 (0)44 588 3860, YSL.COM

CHANEL SANDALS, CHF1,420, CHANEL, 43 RUE DU RHÔNE, 1204 GENEVA, +41 (0)22 316 1100, CHANEL.COM

Save money by shopping tax free, see page 42

ESCADA SPORT DRESS, CHF479, ESCADA, 112 RUE DU RHÔNE, 1204 GENEVA, +41 (0)22 311 0252, ESCADA.COM

* SHOP Highlight in paid partnership with Saint Laurent

PHOTO: (RING) AEDO PULTRONE

FENDI RING, CHF550, FENDI, 62 RUE DU RHÔNE, 1204 GENEVA, +41 (0)22 318 3020, FENDI.COM

CELINE BY HEDI SLIMANE NECKLACE, CHF1,400, CELINE, STORCHENGASSE 23, 8001 ZÜRICH, +41 (0)43 344 7260, CELINE.COM

SANDRO CARDIGAN, CHF259, GLOBUS, SCHWEIZERGASSE 11, 8001 ZÜRICH, +41 (0)58 578 1111, SANDRO-PARIS.COM

BULGARI PURSE, CHF500, BULGARI, 30 RUE DU RHÔNE, 1204 GENEVA, +41 (0)22 317 7070, BULGARI.COM

PHOTO: (EARRINGS) T|TIFFANY & CO. STUDIO

TIFFANY EARRINGS, CHF1,800, TIFFANY & CO, BAHNHOFSTRASSE 14, 8001 ZÜRICH, +41 (0)44 211 1010, TIFFANY.COM

ZARA HAT, CHF45.90, ZARA, BAHNHOFSTRASSE 66, 8001 ZÜRICH, +41 (0)44 210 0742, ZARA.COM

globalblue.com

PRADA BAG, CHF1,430, PRADA, 49 RUE DU RHÔNE, 1204 GENEVA, +41 (0)91 986 6320, PRADA.COM

Shop WindoW

Ulysse Nardin has just a handful of boutiques worldwide, so its latest opening in Geneva is not to be overlooked. Housed in one of the city’s historic buildings, it introduces a new store concept, with the design presenting a young look while also honouring the brand’s heritage. The shop nods to the label’s marine connections with raw stone counters that evoke rocks, water droplet-shaped lighting made from Murano glass and the use of vivid blue in soft furnishings. There’s a flowing layout, from Save money by shopping Tax Free, see page 42

client reception to the showcases. The store also features a VIP room. Light and airy, the space feels contemporary and is a welcoming environment in which to immerse yourself in the world of the brand and discover its fascinating timepieces. GRC Ulysse Nardin, 10 quai du Général-Guisan, 1204 Geneva, +41 (0)22 740 1011, ulysse-nardin.com H foR MaP go To PagE 36

PHOTO: ivan P SimeOn

PRIME TIME

16 | N E W S

rEaDY fOr TaKE Off

Jimmy Choo’s spring/ summer 2020 collection is a celebration of the animal kingdom. Creative director Sandra Choi plays with animal prints in a modern way: vibrant embossed croc leather appears on bags and shoes; snakes adorn buckles and handles; leopard print is rendered in pony skin. Elsewhere different animal prints are combined, with cheetah, zebra and leopard used to create a patchwork effect on trainers or juxtaposed in heeled designs. This is epitomised in the pictured Hawke 65 style (CHF804.32), which features contrasting straps in black and white zebra and leopard motifs for a look that nods to op art. GRC Jimmy Choo, 30 rue du Rhône, 1204 Geneva, +41 (0)22 310 7680, jimmychoo.com H fOr map gO TO pagE 36

Save money by shopping tax free, see page 42

PHOTO: (lefT) ricHard valencia

gOINg WILD

In March, Jelmoli opened a new boutique at Zürich Airport. Located in the departures lounge of Airside Center Level 1, the store focuses on the needs of travellers and has a highend offering. Some of the world’s finest luxury brands, including Ermenegildo Zegna, Tod’s and Brunello Cucinelli, can be found in the new space, with products spanning everything from clothing to luggage. Look out for travel-friendly items such as this three-piece cashmere travel set (CHF399) by FTC Cashmere. This is the first time in 20 years that the prestigious Swiss department store has expanded. Visitors to Zürich should also be sure to seek out the historic Jelmoli flagship on Bahnhofstrasse. GRC Jelmoli, Airside Center Level 1, Zürich Airport, Flughafenstrasse, 8302 Kloten, jelmoli.ch

S H O P | 17

CLOSE KNIT Falconeri is a fine example of Made in Italy craftsmanship, creating knitwear for all seasons from topquality materials. For its spring/ summer 2020 womenswear offering, the brand focuses on simple designs that play with fabrics, textures and colour. The collection is broken down into different styles which offer seasonal trends and timeless designs. Highlights include light knits in lime green, Lurex skirts and sequin-studded jumpers. Falconeri’s impressive range has something for everyone. GRC Falconeri, Bahnhofstrasse 104, 8001 Zürich, +41 (0)44 500 0242, falconeri.com H fOr map gO TO pagE 32

a TrUE TOTEm The panther figure, a symbol of energy, strength and elegance, has become emblematic of the Cartier brand. Its first appearance for the label dates back to 1914 when Louis Cartier commissioned George Barbier to create the illustration Lady with a Panther. Over time, the French maison’s iterations of the panther motif have included timepieces, jewellery and perfumes. This year the panther continues to evolve as Cartier presents a contemporary take on a classic image, as seen in the pictured La Panthère bracelet (price on request) in yellow gold, onyx, emeralds and brilliant-cut diamonds. La Panthère is a fine example of Cartier’s incredible savoir-faire and neverending creativity. GRC Cartier, Bahnhofstrasse 47, 8001 Zürich, +41 (0)44 211 1141, cartier.com H fOr map gO TO pagE 32 globalblue.com

18 | N E W S

IN gooD TIMe In April, Dior launched a stunning watch, La Mini D de Dior Satine (CHF3,200). Its strap looks like a satin ribbon and is made from steel Milanese mesh. The strap’s texture is carried through to the pattern on the bezel, further reinforcing the idea of textile fabric. The crown is set with diamonds. The exquisitely small mother of pearl dial (a mere 19mm) stands out for its simplicity and is adorned with the brand’s name. It comes in two different colourways ‒ choose from white or pink ‒ and is finished with dauphine hands. La Mini D de Dior Satine is a supremely elegant timepiece and, although petite in size, has plenty of character. GRC Dior, 60 rue du Rhône, 1204 Geneva, +41 (0)22 310 6255, dior.com H For MAp go To pAge 36

VITAMIN FIX Powerful-Strength Line-Reducing Concentrate has long been one of Kiehl’s hero products, so it makes sense that the brand would add to the line. The new Powerful-Strength Line-Reducing and Dark CircleDiminishing Vitamin C Eye Serum (15ml, CHF49.90) has been developed to target dark circles, lines, crow’s feet and puffiness thanks to a trio of ingredients. Vitamin C has anti-aging properties and also helps brighten the skin, tri-peptide complex helps lessen the appearance of dark circles and puffiness, while hyaluronic acid provides hydration. GRC Globus, Pilatusstrasse 4, 6002 Lucerne, +41 (0)58 578 5555, kiehls.com H For MAp go To pAge 38

Save money by shopping tax free, see page 42

S H O P | 19

perFeCT VISIoN

LIgHT AS A FeATHer Victorinox has launched a collection of lightweight hardside luggage. The Airox Hardside collection comprises three carry-on sizes, a medium and a large case. At 2.3kg, the Airox Hardside carry-on case (CHF280) is the Swiss brand’s lightest yet. The cases are made of 100% polycarbonate, a light but incredibly resistant material that lends itself well to luggage. They are equipped with a telescopic monopole handle system, extra-quiet 60mm Hinomoto wheels and a combination lock. Inside, a butterfly opening system, with divider walls that open outwards instead of inwards, enables you to keep things organised with ease. Choose from orange, dark blue or light blue options. GRC Victorinox, 2 rue du Marché, 1204 Geneva, +41 (0)22 318 6340, victorinox.com H For MAp go To pAge 36

globalblue.com

This year two German brands ‒ Mykita and Leica ‒ join forces in a partnership that kicks off with a collection of sunglasses, launching in June. The eyewear specialist and camera manufacturer are both engineering experts in their own fields and they bring their know-how to the debut collection of sun lenses with optical grade quality. The sunglasses are designed in Munich, where Leica has its design studio, before being made at Mykita Haus in Berlin. Choose from stainless steel designs or ones that combine stainless steel with a material developed by Mykita called Mylon, which is made using 3D printing technology. The design aesthetic of Leica is cleverly referred to in discreet details such as shape, colour and fonts, resulting in technical, functional eyewear with a unique look. GRC Mykita, Langstrasse 187, 8005 Zürich, +41 (0)43 818 2730, mykita.com

S H O P | 21

TOP GEAR

Enjoy Switzerland’s mountain beauty while keeping warm in clever clothing. The country’s practical, good-looking outdoors brands offer substance as well as style, says Josh Sims

43 49

he Swiss Alps, so spectacular from the air, so humbling from the ground, are a playground for those who like to walk, climb or snowboard. Many follow the Alpinwanderwege, routes marked by blue and white signs, often with no clear path. These cross tough terrain and require not just surefootedness, a head for heights, a map and a compass, but also serious kit. By which we don’t just mean the famed Swiss Army knife. There’s an impressive range of global brand names for outdoor pursuits. But Switzerland also has a number of home-grown labels, often largely catering to the domestic market and something of an insider secret for those especially keen on the great outdoors. Take Mammut, for example. The company sponsors its own climbing pro team ‒ which

Previous page: Alprausch spring/summer 2020 Above: Mammut Delta X Urbaneering line

in September 2019 saw Dani Arnold set a new speed record for his free climb of the Cima Grande. Mammut dates back to 1862 and made its name producing professional climbing equipment. It began creating clothing in the 1970s, establishing a signature blue and orange colour scheme and introducing shimmering metallics in its 2019 Delta X Urbaneering line. Its sleeping bags were developed not just for warmth and comfort, but with a noise-reducing lining. Today, such Swiss outdoors brands typically offer a characterful take on clothes that work in extreme weather. Alprausch was founded in Switzerland in 2001 by snowboarder Andy Tanner, and has expanded rapidly, with stockists in Austria, Germany, France, Italy and more. It has become

PHOTO: PPR/MAMMUT

22 | F E AT U R E

PHOTO: (INSET) LORENZ RICHARD

S H O P | 23

something of a fixture at the more offbeat events across the region, from the vintage snowmobile meet-up at Flims ski resort, to Red Bull’s Alpenbrevet moped race through the Swiss Alps and Stuben’s annual Longboard Classic snowboarding event. That suits its aesthetic: classic puffers, down vests, fleeces and heavyweight hoodies, but with embroidery detail, retro trims and quirky graphics, mixing snow wear with streetwear ‒ and with the Swiss cross in its logo. ‘When we started there was a lot of streetwear and snowboard clothing but everything was totally American,’ Tanner told Swiss newspaper Tagblatt. In Europe, he explained, ‘we have different demands, a different style. The European is more critical, more demanding. Swissness only works if it’s

done subtly.’ He added that there’s a trace of romance in the Alprausch collections, ‘but we interpret it in a very modern and graphic way’. Looking as though you’re about to follow in the footsteps of Hillary and Tenzing has achieved a certain fashionability over recent years. That has helped propel the North Face and Patagonia out of the US, Rab out of the UK, Fjällräven out of Sweden, and Jack Wolfskin out of Germany, and they’ve become global brands worn as much for a weekend walk as for sporting outdoorsiness. But what makes such clothing worth choosing over the many fashion-brand versions that offer the same look? In a word, substance. Behind the products of brands such as Mammut and Alprausch lies design for purpose: for example, the use of technical

Above: Alprausch spring/summer 2020; (inset) the brand’s founder Andy Tanner

24 | F E AT U R E

Swiss outdoors brands offer a characterful take on clothes for extreme weather

fabrics that are windproof and waterproof but which also allow body moisture to wick away (crucial for wearers who may not easily be able to remove and stow their outer layer). Such fabrics may also be fast drying ‒ important when this is the only coat you have and there are many miles to go to home. Padding may offer warmth, but in a way that’s super lightweight. Mammut’s Kento hooded jacket, for instance, one of its more recent launches, combines polyurethane, woven polyamide ripstop and the company’s own DryTechnology fabric to create one of the most advanced outerwear garments on the market. Such considerations aren’t just for outerwear. Among Switzerland’s better known, but no less specialist, brands is Isa Bodywear, dating from 1849 and now a seventh-generation family firm. Isa likes to incorporate as much Swissness as possible into its products, with design and development, material production and some 40% of the manufacturing taking place in the country. The brand makes nightwear and lingerie, and in recent years has won a reputation for its base layers ‒ think Above (from left): Mammut sleeping bag; the brand’s Kento Light jacket

PHOTO: (BOTTOM) © FOTOSTUDIO LAMPELMAYER

S H O P | 25

long-sleeved undershirts and long johns ‒ in wool or more high-tech ‘clima control’ fabrics, the ideal starting point in dressing for the piste, a climb or a trek. Isa even makes men’s underwear designed to protect the wearer against radiation from mobile phones. ‘Undergarments have to work for all situations in life,’ Isa CEO Andreas Sallmann said in an interview with Luzerner Zeitung. ‘We attach great importance to a good fit. You need excellent fabric quality, which is why we knit the fabrics ourselves.’ He pointed out that while the designs of Isa’s cotton classics, which are 60 years old, are still in demand, ‘we need to impress with technical cuts and innovative materials such as Tencel. We also use Modal, Meryl, Tactel, Trevira ...’ In other words, the best modern fabrics that help to make a piece of clothing functional as well as good looking. For most people, of course, this performance factor will be more than they need in their day-to-day lives. But it’s good to know you’re ready for the Matterhorn, even if that proves a peak of the imagination rather than reality Above (from top): Alprausch spring/summer 2020; Isa Bodywear

26 | E X P E R I E N C E

COMFORT ZONE Switzerland’s top spas present a winning combination of state-ofthe-art treatments and stunning facilities, says Farrah Moore

Whether your visit to Switzerland has taken you to the country’s spectacular mountains or to the stylish shops of its prime cities, round off your trip by immersing yourself in one of the country’s luxury spas. Set in hotels with striking views of mountains and lakes, these havens of comfort will transport you to another world. Treatments are based on some of the world’s best skincare products and essential oil blends, and many also use pioneering techniques. Float into a dreamy state with an aromatherapy treatment; lounge in a steam room; after a fitness session revive yourself with a deep tissue massage; take a dip in a glorious outdoor pool. We have selected three of the most enticing spas to enjoy. The only drawback is that you may never want to leave. globalblue.com

E X P E R I E N C E | 27

PHOTO: © HEINZ UNGER

THE DOLDER GRAND SPA The majestic Dolder Grand hotel presides over Zürich from a leafy hill and provides an uber-stylish escape from the city. Its spa is a fabulously designed oasis complete with separate areas for men and women, as well as a central infinity pool with mesmerising views. Bring balance back to your body and mind by enjoying one of many treatments here, based on skincare products from Dr Burgener, La Prairie and Amala. The 30-minute Organic Bath Ritual

by Amala, for instance, tackles dry skin and ends with a scented-oil scalp massage. Or opt for a 90-minute Art of Beauty facial by La Prairie, choosing from three options – firming, brightening or radiance boosting. The Dolder Grand Spa, Kurhausstrasse 65, 8032 Zürich, +41 (0)44 456 6000, thedoldergrand.com

28 | E X P E R I E N C E

ALPINE SPA AND WALDHOTEL SPA, BÜRGENSTOCK RESORT Set high above Lake Lucerne, magnificent Bürgenstock Resort offers superlative views and has several spa areas. Beautifully devised Alpine Spa offers treatments by La Prairie and Vinoble; its gorgeous facilities include five pools, a spa garden and salt water baths. Waldhotel Spa is a zen-like place of tranquillity, with stunning pools, steam room, ice room, salt grotto and more. Try the 60-minute contour body massage or the 90-minute Detox Body Ritual by Susanne Kaufmann. In addition, there are three luxurious private spa suites. Bürgenstock Resort, 6363 Obbürgen, +41 (0)41 612 6100, buergenstock.ch

In a prime position on the banks of Lake Geneva, Le Richemond hotel is a luxury retreat with an impressive spa offering sybaritic experiences in pampering and skincare by French beauty expert Sisley. Science meets nature in the range of plant-based products and essential oil treatments here, many of which can be tailored to specific skin types. Sisley’s renowned phyto-aromatic treatments combine massage with traditional aromatherapy techniques; opt for the Zen Harmony 90-minute body treatment, for example, and you’ll enjoy a multi-sensory experience and massages of varying intensity. Leave your stress at the door and unwind in this carefully created environment of wellbeing. Le Spa by Sisley, Le Richemond, 8-10 rue Adhémar-Fabri, 1201 Geneva, +41 (0)22 715 7261, lerichemond.com globalblue.com

PHOTO: (BOTTOM) © NIALL CLUTTON

LE SPA BY SISLEY, LE RICHEMOND

Tax Free Shopping on the go Tax Free Shopping with the Global Blue app has never been easier. Enjoy personalised live refund tracking, detailed store finders and much more.

For more benefits for Tax Free Shopping around the world with ease, download the SHOP TAX FREE app today.

SHOP TAX FREE

SWITZERLAND GUIDE

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Switzerland with a look at the country’s must-visit destinations. From a beautiful boutique in Lugano to Lauterbrunnen village (pictured) in the mountains south of Bern. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/switzerland.

PHOTO: ANDREW MAYOVSKYY/SHUTTERSTOCK.COM

30 |

S H O P | 31

ZÜRICH ZÜRICH MAIN STATION

H OF

GES

WE LÖ

Z EN

F ST

L AT

Weinplatz

EL RA

ST R A SSE

E NG ERH OF

F R AU M

GROSSMÜNSTER

WATER CHURCH

HI E

LÄ

QU AI

RAS

TRAS

ER ST

HOFS

Ü N ST

BA HN

Train Station

STO R C H

FRAUMÜNSTER ABBEY HANS WALDMANN MEMORIAL

FOUNTAIN OF THE SQUARE BEARS

Place Of Interest

MÜ NST

PARADEPLATZ

SCHANZENGRABENPROMENADE

A NG

QUA

E SS

L I M M AT

ROMAN BATHS

GAS

R BÄ

ASS

TER

STR

L TA

MÜ

ST. PETER’S CHURCH

CITY HALL

E H L G AS

ÜS

INE

U ST

W ÜHRE

AN UR

SE N

Lindenhof

TR LI

SS E

AUG

TR A S

AGA

S GA S S E

N IED E R D OR F S T R A S S E

G T KU

L I M M AT Q U A I

WE FO

S TA D T H A U S Q U A I

H GA SS E O E T E N B AC

MÜ N

P KT

M ÜH L E

SSE

OBSERVATORY URANIA

BA HNH O FS

EST E

SC HI P F E

BA H

U R A NI A ST R A

NH O

A SS

MÜHL

RAS

ST EN W LÖ

LÖ

O R F ST R A S S

NÜ

NI E D E R D

A SS

F Ü S SLISTRASS E

SSE

A NG

Z A H R I N G ER ST R A S SE

STR

E AT

H O FQU A I

ERI

32 SS

ÜT

PAGE

TR A

TR EN A

CK E

L I M M AT QU AI

SCH

S EI

O FS

BA HN HO FB RÜ

B A HN

UST

N BA H

P L AT Z

ALFRED ESCHER MEMORIAL

32 | GUIDE

Bahnhofstrasse ● FRANZ CARL WEBER

BAH

N H O F B R Ü CK E SWAROVSKI ● ● DÜRR CHRIST ● ● AMAVITA APOTHEKE MAMMUT ● THE BODY SHOP ● ● LÄDERACH CLAIRE'S ● ● DERMANENCE ● FALCONERI P.17 INTER BELDONA ● ● DISCOUNT ● RITUALS LOOQ ● FIELMANN ● ● GÖTTE OPTIK OCHSNER SPORT ● SPRÜNGLI ● ● TISSOT COOP VITALITY ● ● SALT ● H&M ELIZZA ● Globus

Central PEAK PERFORMANCE ● CENTRAL ● JEWELLERY ● RHOMBERG ● DOLMETSCH

ÜH

AT Q U A SCHWEIZER ● HEIMATWERK

NS WE

LÖ

● SNIPES ● ZARA ● SANDRO ● LES AMBASSADEURS ● LONGCHAMP ● BREE APPLE● ● TARA JARMON ZWILLING ● J A HENCKELS ● GANT

VERO MODA ● WALDER ● OCH SPORT ● ANOUK ● BREE ●

F Ü S S L I S T RASSE

● PASSISSIMO

MÜH

LE G A S S ● TI M B ER LA N D

● SNIPES N I E D E R D OR F S T R A S S E

SCHIP FE

WE ● THOMAS SABO ● ECCO ● IWC ●

LIM M

BAH

NHO

U R A N I A S T R ASS E BIG ● ● BOGGI H&M ● BELDONA ● ● ZARA HOME ESPIRIT ● NAVYBOOT ● ● VICTORINOX A SSE T E N B AC H G

Hiltl

● JACK & JONES

BAHN

● ECC O

FST

● DOUGLAS SPORTXX ● NESPRESSO ● Jelmoli

CARAN D’ACHE ●

HOFQ UAI

ASS

● KURZ ● CHRIST ● TALLY WEIJL ● MODISSA ● SKECHERS

RAS

● STAHEL

● PKZ WOMEN ● DIESEL ● MANGO

GLOBUS ● WOMEN

● LE MOUTON FOOT LOCKER ● ● GLOBUS MEN ● MIGROS ● THE GALLERY

LÖ

• • • • • • • • • •

Z A HR I N GER S TR A S S E

SELECTED BRANDS IN JELMOLI: Breitling Longchamp Zara Fust Christ Jet Set Falke Benci Brothers MCM Vocier

L I M M AT Q U A I

● OCH SPORT ● ORIS ● LIU JO CHRIST ● ST. ANNAHOF ● ● LEICA ● BINDER MOERISCH ● LACOSTE VISILAB ● E S ● VIU P.50 A S ● BENCI BROTHERS ● SWATCH COS ● R T ● WALDER S L ● ZUMSTEIN H MASSIMO DUTTI ● S I ● NAVYBOOT ● BIJOUTERIE URECH ● BUCHERER ● JUWELIER GRABER ● OMEGA ● ● CASHMERE HOUSE ● FALKE BOUTIQUE ROMA ● ● BREITLING FIDELIO RABATT ● ● FURLA P.17 CARTIER ● ● PKZ ● MEISTER SILBER ● PINKO ● WOLFORD ● TEUSCHER ● STEIFF ● KOCHOPTIK● BURTON ● SUIT SUPPLY ● BURBERRY ● MAX MARA ● NAVYBOOT ● BRUNOS ● ALEXANDER SACHS ● FIDELIO ● HUBLOT HUGO BOSS ● ● IQOS ● STRELLSON ● PRADA ● TROIS POMMES CHANEL ● ● MAISON GASSMANN ● CHOPARD ● SALVATORE FERRAGAMO VAN CLEEF & ARPELS ● ● VACHERON CONSTANTIN MARIONNAUD ● ● CÉLINE ● PIAGET TROIS POMMES ● MEISTER UHREN ● ● GÜBELIN ● H&M ● JIL SANDER ● VAN LAACK BREGUET ● ● BRUNELLO CUCINELLI ● MAGGS BRIONI ● ● VALENTINO ● AUDEMARS PIGUET VESTIBULE ● PATEK PHILIPPE ● ● JAEGER-LECOULTRE ● PHASE EIGHT ● MONCLER DEECEE BOTTEGA VENETA ● ● BOGNER SPORT ● BULGARI STYLE ● ● LA PERLA TA ● HEINICKE UHREN PAUL & SHARK ● ● TOD'S ● MULBERRY LS LAS PERLITAS ● ● LOUIS VUITTON MONTBLANC ● TR ● LOOQ ● MCM ● TOM FORD ● MUSIK HUG ERMENEGILDO ZEGNA ● AS ● ERNST LOOSLI Zeughauskeller ● LEDER LOCHER GIORGIO ARMANI ● BA SE OSCAR R. STEFFEN ● GRIEDER ● BOGNER ST EI ● JEWELRY ● HERMÈS PL AT ● HARRY WINSTON Z Parade● MUSIK HUG ● BLANCPAIN Platz ● OGIER ● JECKLIN E ● QUEEN’S FIVE S DIOR ● ● GUCCI S ● WHISTLES ● LORO PIANA A CONFISERIE SPRÜNGLI ● G ● JIMMY CHOO HACKETT ● EN R ● GOLFINO ● TOMMY HILFIGER LALIQUE ● BÄ OSSWALD ● ● GROSS COUTURE MADAME GROSSE GRÖSSEN ● ● BALLY ROLEX ● MARINA RINALDI ●

NÜ

BAH

NHO

L TA

FST R

A SSE

L TA

FF LÄ

IDE NS TR AS SE

Pavillon

Global Blue Retailer Restaurant

Non-Global Blue Retailer

Department Store

Featured In This Issue

● SPITZENHAUS AG SCHWEIZER ● HEIMATWERK

VERTES ● AIRBIJOUX ● A.C. BANG ●

Q AT

SE KOCHOPTIK ●

SAINT LAURENT ●

TR AS

HOFS

● TROIS POMMES ● GRAFF ● STEFANO RICCI ● TIFFANY & CO ● TROIS POMMES ● DOLCE & GABBANA

S TA DT H A U S Q U A I

BAHN

EIC

S H O P | 33

LALIQUE Renowned French glassmaker and fragrance brand Lalique reveals three bold new editions to its vibrant, colourful Les Compositions Parfumées collection. Blue Rise transports the wearer to the sun-soaked French Riviera with jasmine, iris and musk. Velvet Plum is a carefree bohemian scent evoking a summer garden bursting with florals. Infinite Shine is a fiery and mysterious perfume with Middle Eastern influences and notes of saffron, rose and orange spice. Lalique is a past master at creating exceptional fragrances, and these are at the heart of the brand’s success and creativity. KW Lalique, Talstrasse 27, 8001 Zürich, +41 (0)44 212 0222, lalique.com

FREE SHOP From Cuban to Dominican Republic and New World cigars, Free Shop Cigars carries an impressive and top-quality range. In addition, its stores offer an extensive array of smoking accessories, including lighters and leather cigar cases, all supplied by premium brands such as Elie Bleu, S T Dupont and Gentili. The retailer has various locations dotted across Switzerland. These include La Casa del Habano in Lugano, which features a cigar lounge, and the pictured store at FoxTown in Mendrisio. When in Switzerland, these shops are an absolute must-visit for cigar connoisseurs. GRC Free Shop, FoxTown Factory Stores, Via Angelo Maspoli 18, 6850 Mendrisio, +41 (0)91 646 0929, freeshopfrontiera.ch

34 | GUIDE

N’Vy

PL E-

PP LI

NC LA

-B

IE VR

I-L

ÇO

DU AI QU L'HORLOGE FLEURIE

ÉR A

L GU

ISA N

Le Relais de l'Entrecôte

MA DE

RCH

RÔ

Place de Longemalle

TIS

PAGE

SER

INTERNATIONAL MUSEUM OF THE REFORMATION

D-

E E

ST. PIERRE CATHEDRAL

IN R

X-

RG OZ

CR E

Parc des Bastions RU

PATEK PHILIPPE MUSEUM

Place Of Interest

Tourist Information

Train Station

Restaurant

Bar

Featured In This Issue

Hotel

-D

AL LL

RU O

L’A TH

E-

ÉN

ÉE

E-

VO - FA

MUSÉE D'ART MODERNE ET CONTEMPORAIN La SIP

MAI

Atelier Cocktail Club

-D AL

E DU

FR E

AV E N U

ÉR

GÉN

TÉ

AR EV

LAR

JET D’EAU

Place du Molard

I D AY

ERIE

IS - D

R AT

ÉN

BIL

I DU

Le Baroque

N ÇO

COR

U X-

Q UA E

RU E

GRAND THEATRE

VIE

-I'LLE FR A

HÔN

Place de la Fusterie

RATH MUSEUM

RUE

E LA

RU E D U R

U EB U SE

OIS

U V R ENI E R E

BER

R- D E

RUE

L A CO U LO

RU A OL ÉC

EER

ÉB

RE ER

ES AI D

RU E D

PO N T D E

RU E DE L'A R Q

RUE DE R

DE UE

EB RU

-T E DU X-

KE EC EN

E PL

EV AR

T EN

PAGE

DE L A TO U

- FA Z Y

ET ITO T

Fiskebar

L EK

CITÉ DU TEMPS

Brasserie des Halles de L'ile

RU E JEA N-P

AR D IV

INI URRETT

A POS

Beau Rivage

B T-

D UE

RUE

R D JA M E S

Q UAI T

Y AZ

AT R AL EM

ED RU

DE AN

Manora Restaurant

B O U L E VA

Q UA I DE L AND R UE D U S T

Chez Ma Cousine

Place De-Grenus

PAGE

AN UT

. DE

IS M

Genève Tourisme & Congrès

CH UA

EV ED RU

Café de Paris

-F

GENEVA MAIN STATION

RUE

AT R

TA M

GENEVA

S H O P | 35

L’OCCITANE For spring/summer 2020, world-renowned French beauty brand L’Occitane launches its Immortelle Reset overnight eye serum. This aims to combat signs of fatigue so that your eyes look well rested by morning. Clinical tests have shown that after a week of using the new serum, dark circles and wrinkles appear reduced, smoothness is increased and radiance is boosted. The bottle is partly made from recycled glass, and the box is made with card from sustainably managed forests. Even better, L’Occitane offers a recycling service in many of its boutiques, in partnership with TerraCycle; items accepted include beauty product pumps and other difficult-torecycle packaging. When you bring back your L’Occitane empties, you’ll also receive 10% off any full-sized product. SM L’Occitane, 2 rue de Rive, 1204 Geneva, +41 (0)22 310 3830, ch.loccitane.com H FOR MAP GO TO PAGE 36

Rue du Mont-Blanc SWATCH ● HORLOGERIE BIJOUTERIE O.ZBINDEN ● R ● HAROLD W. MARIONNAUD ● U E SWISS CORNER ● D U ESPACE TEMPS ● M O ● SUNRISE ORANGE ● N T

IV AR

ON -B

IS ÇO AN

● LE MOUTONS A 5 PATTES

FR E

ER E

● MONTRES SA TABAC RHEIN ● LA MAISON DE ● BUCHERER ● L'HORLOGERIE BRUNELLO CUCINEL LI ● E IE LLE EL U ER E U TIQ ● BREITLING IS N ID E M ITIO IV SM E D O S E CH AD IN C ● GU LA TR B ER ● ES

RE T TINI

Four Seasons Hotel des Bergues

SELECTED STORES IN FOUR SEASONS HOTEL DES BERGUES Jacob & Co

AI D

●JA QU ES OP

BROGUE ●

Global Blue Retailer

I-L

E RU

COUTELLERIE DU JET D'EAU ● PASTORE-NICOLET SA ●

BIJOUTERIE KUNZ ●

Q UA I T U R

PHARMACIA PLAZA ● KRESS OPTIC ●

Manor

ÉV

SWISS TIME ● DRAKE STORE (WOMEN) ●

HORLOGERIE CADHOR ● L A CHRIST ● N C CHA NTE P O U LE T THE GIFTBOX ● LA MOUTON A 5 PATTES ●

PILI

-B

NA V IN

RUE DE

DRAKE STORE (MEN) ●

P.37 CARRERA ●

•

TI CI EN S

● SOCIETY LIMONTA

Non-Global Blue Retailer

Department Store

36 | GUIDE

Rue du Rhône

Rue du Marché ● HOFSTETTER SPORTS

● APOSTROPHE

RES

● ICE WATCH

• Global Blue Retailer Bar

● EDELLIE ● LOUIS VUITTON

GÜBELIN ● DIOR ● FENDI ● LES AMBASSADEURS ●

R . R OBE RT- CÉ AR D RICHARD MILLE ● LORO PIANA ● SAINT LAURENT ● HUBLOT ●

JEWELLERY ● HERMÈS ● PATEK PHILIPPE ● CHANEL ● BUCHERER

Place du Port

Place de Longemalle VERSACE ● GEORGE HAKIM ● BIJOUX BURMA ● GUCCI ●

UR R- M U EA Î TER D LEAS S TO E

● MONTBLANC ● CÉLINE ● BALLY ● PRADA

● MARCONI

U R- M A Î T R E S S E VILEBREQUIN ● D R A K E STO R E ●

7 FOR ALL ● MANKIND

R U E D ' I TA L I E

MARINA RINALDI ● SALVATORE FERRAGAMO ● LA PERLA ● HOGAN ● KAREN TOD'S ● ● MILLEN AUBADE ● MAX MARA ● VERMOREL ESCADA ● FOURRURES ●

RU E DU RH Ô NE

R U E D ' I TA L I E

RU E DU R HÔNE

CO U R S D E R I V E

● V E R O M O DA ● MARIONNAUD ● MINELLI

SELECTED BRANDS IN GLOBUS La Prairie

● GRAFF ● ULYSSE NARDIN P.14 ● VAN CLEEF & ARPELS ● STEFANO RICCI

RU E DU RHÔ NE

● KIKO ● CHEMISERIE CENTRALE

● JAHAN BIJOUTERIE ● ADLER ● CHOPARD

RU E D U R HÔ N E

● ACUITIS ● FUST ● SWISSCOM

RH ÔN E

Place de Longemalle

● VISILAB ● YVES ROCHER

DEVERNOIS ● BERDOZ OPTIC ● FNAC ●

GGG GILLES GERSON ●

RU E DU

A ÎT

Place du Port

● BELDONA ● DIESEL

CO U R S D E R I V E

R- M

● CYRILLUS

R UE DE R IV E

R U E D E L A C R O I X- D ' O R

● ESPRIT

RUE DU RHÔNE

RUE DE RIVE

DAVIDOFF ● L’OCCITANE ● APPLE ● IAM ● GUESS ● NAF NAF ● SNIPES ●

R . R OBE RT- CÉ ARD

● TOMMY HILFIGER

RUE DU RHÔNE

R U E D E L A C R O I X- D ' O R

BREGUET ● PIAGET ● LEONARD ● HARRY WINSTON ● BOGHOSSIAN ● IWC ● Globus ●

P.18

Place du Molard

● DOUGLAS ● FIELMANN ● ZARA HOME

● ROGER VIVIER ● TIFFANY & CO

TRICOSA ●

● MICHAEL KORS ● MOLARD SOUVENIRS

INTERDISCOUNT ●

FRANZ CARL WEBER ●

TOURBILLON ● BLANCPAIN ●

Place du Molard

● LONGCHAMP

BLUE LEMON ● LACOSTE ●

de la Fusterie

Les Aviateurs

Globus

DOSENBACH ●

● ARMENIO ARMANI OFFICINE ● PANERAI

JAEGER-LECOULTRE ● ZARA ●

● OCHSNER SPORT

SWATCH ● H&M ●

● L. RAPHAËL CHRISTIAN ● LOUBOUTIN

COOP CITY ● P.16 JIMMY CHOO ● Place BULGARI ●

● SWAROVSKI ● BERSHKA

Bongén ie

C&A ●

R U E D E L A CO N F É D É R AT I O N

● COS ● CLARENCE CHRONOMETRIE SA

M A SSIMO DU T TI ● HUGO BOSS ● AMARANTE ● NESPRESSO ● REPEAT ●

P.35

Place de la Fusterie

RHÔNE

P.19 VICTORINOX ● MANGO ● JACK & JONES ● V E R O M O DA ● BENETTON ●

● BIJOUTERIE KUNZ ● COOP CITY ● PKZ MEN

BENOÎT DE GORSKI ● SIMETO ●

RU E DU

RITUALS ●

● PHARMACIE PRINCIPALE ● GODIVA CHOCOLATIER ● ERBOLARIO ● PHARMACIE POPULARIE ● INTIMISSIMI ● FOOT LOCKER ● MARIONNAUD ● KOOKAÏ ● PAYOT

RU E DE L A C O N F É D É R ATI O N

CHEMISERIE CENTRAL ●

FALCONERI ● AESCHBACH ●

● VHERNIER ● BOTTEGA VENETA

● MONCLER LE MOUTONS ● A 5 PATTES ● CHURCH'S ● LE MOUTON A 5 PATTES ● SHOW OFF

BOGGI ● DIVINO AMORE ● LA COUPOLE ●

● HÄSTENS ● TOUZEAU

Non-Global Blue Retailer

Department Store

Featured In This Issue

S H O P | 37

Rue Robert Céard Place du Molard

● AVAKIAN

● BABY DIOR PHILIPP ● PLEIN ● DINH VAN ● TAG HEUER

● ZILLI ●CABASSO CASHMERE ● & CASHMERE ● TOMMY HILFIGER

RUE DU RHÔNE

BRUNELLO CUCINELLI ●

BURBERRY ●

MILANO OUTLET

ISKENDERIAN ● ZARA HOMME ●

R U E D E L A C R O I X- D ' O R

●

SELECTED STORES IN XXXXXXX CARTIER ● R . R OBE RT- CÉ AR D Name in here Name in here, if name falls on 2 lines then include an indent

Place de Longemalle

Place du Port

Place de Longemalle

BUCHERER ●

HUBLOT ●

RUE DU RHÔNE

ALAIN AFFLELOU ●

ACUITUS ●

YVES DELORME ●

R U E D E L A C R O I X- D ' O R

Place du Port

Place de Longemalle

● MONTBLANC ● CÉLINE

RUE DU RHÔNE

TROU UERD -M E LA AÎ TTR OEUSR S-EM A Î TRES

● VERSACE ● REUGE ● VACHERON CONSTANTIN ● MESSIK KA ● MONTRES JOURNE

ZWILLING ● J A HENCKELS

● KIKO

RUE DE RIVE

● DAVIDO FF VIA ROMA ● VERSION & CO ● PEAK ● PERF ORMA NCE

R . RO B ER T- CÉ A R D

PILI CARRERA The latest collection from Spanish childrenswear brand Pili Carrera is full of the joys of spring. For little ladies, dresses in hot pink broderie anglaise or turquoise and soft pink florals are perfect for playful days in the sun. Tiny chaps will cut a dash in striped shirts and chino shorts. Visit the Geneva store to explore the full range of chic items, from those for newborns and babies to childrenswear. There are even nursery furniture items on offer as well as the brand’s own line of toiletries. Founded in 1963, Pili Carrera has a long-standing reputation and is a label that both new and experienced parents can rely on. SM Pili Carrera, 11 rue Ami-Lévrier, 1201 Geneva, +41 (0)22 731 6293, pilicarrera.com H FOR MAP GO TO PAGE 35

Rue de la Tour-Maîtresse

Place du Molard AI

ÈF

●

P ORT

Place du Port

RU E DU R H ÔN E

CO U R S D E R I V E

globalblue.com

RUE DU

● PO NT I

MINELLI ●

R . RO B ERT- CÉ A R D

CAFÉ COTON ●

● GÜBELIN ● ZAZAZOU ● WOLFORD

Place du Molar d

MIZENSIR ●

RUE DU R HÔNE

● PIAGET

ZARA ●

Globus

Place de Long emal le

● BREGUET

RUE DE RIVE

●

● OYSHO ● MICHAEL KORS

LONGCHAM P ●

● INDIVIDUELE

RU E DU M A RCHÉ

● BIJOUTERIE CLARENCE

BAC À SABLE ●

IJO

● EDEN PARK ● JEAN RODIN

BRUSNIKA ● TARA JARMON ● JACOB CLAUDIE COHEN ● PIERLOT ● TARTINE ET ESTEL LINGERIE ● CHOCOLAT● POM D'API ● CHEMISERIE ● CENTRAL ORSO COUTELLERIE ●

Place de la Fusterie

OUR

- M A ÎTRESSE

● HACKETT

● SANDRO/MAJE

R U E D ' I TA L I E

● CHARIVARI

38 | GUIDE

LUCERNE B ER

TR A S S E G-S

RAS

B R A MB

ERG

DIE

E US

ST GG

E ASS

MU SE GG RA

T AT S

RAS

TZ L A KT

INM

A K TG

S AS

G R E ND

PAGE

LO SC H

SSE

P AP

SSE

REUSSBRÜCKE

EL DS

TR .

B BS

L STR A SS

ZENTR A

TT MA

RIE

R MU

DST

S US

TR T LA

RIE

UC R.

ROBE R T-Z IN D -STR A SS

P.18

F P L AT Z

BR ST

A FR

LUCERNE MAIN STATION

Globus

BAHNHO

S TU IL A

KKL LUZERN CAPS

F LO RA W

O FS TR AS

N UR

SSE

R AS SE

SI E DE NH

R ST R

MUSEUM SAMMLUNG ROSENGART RITTERSCHER PALACE

BE FO

RG A

CK E

B A H NH OF ST T H E ATE

RA DU

Place Of Interest

TZ LA

WATER TOWER

JESUIT CHURCH

ENG S

SSE

T EG

IS T E R G A S S E

SCH

E AN

AU SS

SE ST RA S

CITY HALL

HIR

CHAPEL BRIDGE

FRANCISCAN CHURCH

R AT H

SSTE

BEN

SPREUERBRÜCKE

REUS

EIN

S E EB R U E

M ÜH L

S RA

SSE

NG WE

T NS

GA EN

EIS

C YS

G SEG

A SS STR

S GA

T NS

MUSEGGMAUER

TÖ

SSE

-S

GST

Tourist Information

Train Station

S H O P | 39

Kramgasse, Rössligasse, Weggisgasse, Hertensteinstrasse, Grendelstrasse, Kapellgasse & Kapellplatz

A●

I AH

ELL

ÜC

SCHILD ● COMPA NY'S

● WASSERTURM SOUVENIR SHOP

BLU BOUTIQUE Located in Lugano’s Grand Palace, one of the town’s most picturesque buildings, Blu Boutique offers a hand-picked selection of the crème de la crème of international designers. Whether you prefer the dramatic prints of Dolce & Gabbana, the sleek tailoring of Saint Laurent or the sculptural heels of Christian Louboutin, you’ll be well catered for in the store. Gianni Peroni and Flavia Brogini opened Blu Boutique in 2014 and the store has become a hit with visitors and locals alike. This season invest in key pieces such as Balenciaga trainers and a classic Burberry trench. SM Blu Boutique, Piazza Bernardino Luini 2, 6900 Lugano, +41 (0)91 647 0330, bluboutiquelugano.com Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Department Store

ECK E

Kapellplatz

SEEBRU

● PEROSA

Grieder

SE GAS

EUR

R DE

IN G

SAD

K RA M GASSE

UNTE

● BUCHERER

BAS

●

COMME ÇA ● ● CARTIER ● GÜBELIN

Schwanenplatz

● CHRIST

ARK

K AP

ES ●L

INM

ES ERK IQ U AT W B O U T S E IM ● H OU LE IJ ID ●B HM R S C F S K IN L T EDE ● L CK WO SP O R R A ● J HSNE C ●O

DISCOUNT WATCH ●

SLI

HOFSTETTER ● & BERNEY

USE

RÖS

Mühlenplatz GŌTTI & NIEDERER ●

CRE

N WE

B RA

G IS

T NS

Y ● EM BA SS

● B R EI TL

LER

GR EN D EL STR A SSE

NC ● MO

RAS

T AT S

E RT

T B L O LY ● HU AL ●B

C YS

A SSE

ST R SEGG

S ES STE GU O ● L AC ● CO R EC BO ● G GA ER ● SB R OS HE HL OC SC RL ● ● DE T DA LE RI LI E ● E ● ESP GGI ● RI CA AN EX ● BO T ME R● IT ROL FF ● ● ● CC U B E OR FU ● DO UL KE HL I P PA ● R L' O L H O DA D AV A S S Y I M PA RO LE X ● L ● M B ● HA RO EM EMON N L RO VE ● LUE CHE A● O M E G IS IL A B B T VA A N T I N ● GE ST ●V UD ● P IA C O NIO N N A R ● MA S ABO S IN E ONG OMAS ●L TH LE T●

I● or ● SK an ONA Z D K OV M us A● ●P BEL D I K ● AR EN ob CAL T ● C M RA Gl SW GAN LAA A O AR N ND M VA R X PA CH ● KE R Z MA AT E S O C K U ● ● SW IP TL ER ON EN ● ● SN OO ELI TT M M ● F NE U W WO ● ● H& J BE Z ● L OT PK SI ● S BO LO ● TA ● EL FO O VY NI ER ● ● KIK UN IE ● NA BO FIG OI ● K BR ER O ● M N L M R AC ● HI & E ● FU ND LA NE Y X M D ● N K AR SA EN M A DA O N M M R OM IO X ● DU OU T P ● OM VA ● TO N HE PR SH NO AN OR IC FA I ● IMP PH E OR ÄN ● W T ● C ● CH AT W

E MU

E US

S AS

DAY TRIP FOXTOWN FACTORY STORES FoxTown Factory Stores is a haven of luxury and elegance where 160 stores offer the very best international fashion labels. From Armani and Burberry to Dolce & Gabbana, Gucci, Montblanc, Prada and Valentino, around 250 brands are represented. Situated 230km south of ZĂźrich and only 15km south of Lugano, FoxTown presents an appealing combination of quality and low prices, with boutiques offering garments from previous fashion seasons at discounts of between 30% and 70%. As well as luxury shopping, FoxTown Factory Stores offers seven bars and restaurants, an information point, a Global Blue Refund Office for Tax Free Shopping and even a casino. Enjoy spending a day at this upmarket outlet.

FoxTown Factory Stores, Via Angelo Maspoli 18, 6850 Mendrisio, +41 (0)848 828888, foxtown.com, info@foxtown.com

OPENING TIMES Monday-Sunday: 11am-7pm 1 Jan, Easter Sunday, 1 Aug, 25-26 Dec: closed

globalblue.com

S H O P | 41

DON’T MISS… SHOPPING EXPERIENCE Exclusive services make FoxTown Factory Stores Mendrisio the perfect place for those seeking a luxury shopping experience in a unique environment: • Tourist information centre – the place to contact if you have any questions regarding your visit • Dedicated reception • Green Pass coupon with additional discounts • Dedicated personal shopper on request • Instant tax refund and money exchange office • Free Wi-Fi throughout the mall • FoxTown offers a wide range of restaurants and cafés

HOW TO GET THERE

MY PERFECT DAY

ZÜRICH

11am

By car

Visit the information point on Level 1 where multilingual staff will offer assistance and advice. Shopping maps in English, Chinese, Russian and Japanese will help you navigate around the outlet.

From Lugano, simply take the A2 motorway, direction Chiasso/Milan, and take the Mendrisio exit.

1pm By bus FoxTown is just one minute’s walk from the Mendrisio Via Morée bus stop. For bus timetables and ticket prices visit postauto.ch.

A2 A13

Stop by one of FoxTown’s many bars and restaurants. Chalet Suisse offers a selection of typical Swiss dishes.

3pm Swarovski is one of the world’s leading producers of beautiful precision-cut crystal; visit its FoxTown store.

By train 5pm

FoxTown is just two minutes’ walk from Mendrisio San Martino railway station. For train timetables and ticket prices visit ffs.ch. Train Station

LUGANO FoxTown Factory Stores

MENDRISIO SAN MARTINO

Outlet Village

Bus Station

Prada’s inspiring concept of uncompromised quality and constant innovation has endured since 1913. Salvatore Ferragamo and Versace are also ideal for those looking for luxury accessories.

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

Refund Office Details

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

Global Blue, Airside Center, Transfer A (next to transfer desks), Zürich Airport, 8058 Zürich

2. Claim

Global Exchange, Transit section, Geneva Airport, 1215 Geneva

When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.

TI Change, FoxTown Factory Stores, 6850 Mendrisio Landquart Fashion Outlet, Tourist Information, Tardisstrasse 20A, 7302 Landquart St Moritz Tourist Information, Via Maistra 12, 7500 St Moritz Lugano Airport, Tourist Office, 6982 Agno

Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Travelex Switzerland, Schwarzwaldallee 200, Badischer Bahnhof, 4058 Basel Travelex Switzerland, c/o Marché Bistro, Autobahn A2/A5, 4016 Basel-Weil

Contact

Travelex Switzerland, Highway Shoppingbridge A1, 5436 Würenlos

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 or +800 32 111 111

Global Blue, Zürichstrasse 38, 8306 Brüttisellen 44 48

TranslaTions 中文翻译

20: Top gear 顶级装备

照片: PPR/MaMMut

穿着温暖舒适的衣服，欣赏瑞士的高山美景。J o sh S i m s 认为，该国实用、美观的户外服饰既功能卓越，又让您风度翩翩瑞士阿尔卑斯山高高耸立，从天空俯视雄伟壮观，从地面仰望渺然入云，是喜欢跋涉、攀爬或滑雪的人的游乐场。许多人沿着由蓝白标识指示的路线 Alpinwanderwege 行进，通常没有清晰的道路。穿越这些险峻的区域，不仅需要稳固的脚步、适应高海拔的身体、地图和指南针，还需要适应极端环境的装备 — —而这不仅仅包括著名的瑞士军刀。在户外运动方面，有许多令人印象深刻的全球品牌。但瑞士也有不少本土品牌，通常主要是为迎合国内市场需求而设计的，对于那些热衷于户外极限运动的人来说，这是一个秘而不宣的常识。以 Mammut为例。该公司赞助了自己的专业攀岩团队，在 2019年 9月，助力Dani Arnold登上 Cima Grande尖峰，创造了速攀新记。Mammut 上图：Mammut的Delta X urbaneering系列

的历史可以追溯到1862年，以生产专业的攀岩设备而闻名。该品牌于1970年代开始制作服装，建立了招牌的蓝橙配色，并在其 2019 Delta X Urbaneering系列中引入了闪闪的金属元素。该品牌的睡袋不仅为保暖和舒适而开发，而且具有降低噪音的内衬。如今，此类瑞士户外品牌通常会提供在极端天气下仍能正常工作的独特服装。Alprausch 由单板滑雪者Andy Tanner于2001年在瑞士成立，发展迅速，在奥地利、德国、法国、意大利等地都有经销商。无论是在 Flims滑雪胜地举行的老式雪地摩托聚会，红牛品牌穿越瑞士阿尔卑斯山的Alpenbrevet轻便摩托车竞赛，还是 Stuben的年度经典长板滑雪比赛，Alprausch几乎是该地区非常规活动的固定标配。品牌的产品设计遵循不同寻常的美学观念：款式走经典风，如泡泡棉、羽绒背心、抓绒衣和厚重的连帽衫；但细节却处理独特，如刺绣、复古饰边和古怪的图案，将雪地服装与街头服饰融合一体，并将瑞士十字架置于其徽标中。 Tanner对瑞士报纸《 Tagblatt》说：“当我们初建品牌时，市场上有很多街头服装和滑雪服装，但所有东西都是美国人开发的。”他解释说，在欧洲，“ 我们有不同的要求，不同的风格。欧洲人更富批判性，要求更高。你只有不动声色地去做，才能满足瑞士人的要求。”他说，Alprausch的产品带有一丝浪漫色彩，

“但是我们以一种非常现代和生动的方式来诠释它 ”。近年来，这种让您看上去像要追随埃德蒙·希拉里和丹增·诺尔盖（世界上最早登顶珠峰的两人）去登山的服饰，越来越受到更多人的喜爱，产生更广泛的时尚效应。我们看到 North Face和 Patagonia走出美国，Rab走出英国，Fjällräven走出瑞典，而 Jack Wolfskin则走出德国，它们都已成为全球知名品牌，无论是在周末散步还是在户外运动，皆可穿着。但是，是什么让这样的服装赢得消费者的青睐，而不去选择外观相同的许多时尚品牌版本呢？一言以蔽之：质感和性能。诸如 Mammut和 Alprausch这样的品牌背后，其产品设计都是针对特定目的：例如，具有防风和防水功能的高科技面料，同时还可以帮助发散身体产生的水分（对于那些无法轻易脱掉和收纳外套的穿着者而言，这是至关重要的）。这样的织物也可能快干 — —如果这是您身上仅有的大衣并且您要走很多路才能到家时，这一点很重要。填充物可能会带来保暖效果，但同时亦非常轻巧。例如，Mammut最新推出的产品之一 Kento连帽夹克，结合了聚氨酯、聚酰胺防撕裂编织材料和该公司自己的Dry Technology织物，是目前市场上最先进的外套之一。这些考量不仅限于设计外套。在瑞士为人所知的专业品牌中，Isa Bodywear就是个很好的例子。Isa成立于1849年，如今已是第七代家族企业。Isa喜欢在其产品中融入尽可能多的瑞士特色，包括设计和开发，材料生产以及约40 ％的制造环节在该国进行。该品牌生产睡衣和内衣，近年来更以其打底服饰赢得了声誉 — — 包括长袖打底衫和保暖长衬裤 — —用羊毛或更高科技的 “气候控制” 面料制成，是从事滑雪、爬山或跋涉等活动的理想标配。Isa甚至制造男士内衣，并能保护穿着者免受手机辐射的伤害。 Isa首席执行官Andreas Sallmann在接受报纸《 Luzerner Zeitung》采访时说：“内衣必须适合生活中的所有情况。我们非常重视服装的合体度。您需要出色的高品质面料，这就是我们自己织造面料的原因。”他指出，虽然已面世 60 年之久的Isa经典棉布依然广受欢迎，但“ 我们需要通过技术上的突破和创新的材料给消费者留下深刻的印象。比如天丝Tencel的开发。我们还使用Modal，Meryl，Tactel，Trevira等新兴材料。” 换句话说，最好的现代面料有助于使一件衣服既实用又好看。当然，对于大多数人而言，这一功效元素将超出他们日常生活中的需求。 Справа: Alprausch весна-лето 2020

但是，知道您已经为攀登马特宏峰（Matterhorn）做好了服饰上的准备，依然很令人开心，即使那只是在想象中登顶，而非现实，不是吗？

42: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全球，尊享退税当您在全球顶级购物区中的3 0 多万家商店消费时，环球蓝联购物退税服务（Global Blue Tax Free Shopping）为您节省购物开销。每年约有两千六百多万名旅客享用环球蓝联（Global Blue）的购物退税服务，何不加入他们的行列？您只需在购物时留意环球蓝联（Global Blue）的蓝星标志，或直接问询商家是否提供环球蓝联（Global Blue）退税服务，然后遵循以下简单的退税流程即可： 1. 购物消费无论您在哪里购物，请向商家索要环球蓝联退税表格（Global Blue Tax Free Form），并保存好购物票据。 2. 申领退税在您返程离境前，请前往海关柜台，出示退税表格和相关票据，获取海关印章，然后再到环球蓝联的退税点领取退税款。

Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services. Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services.

扫描二维码，订阅环球蓝联官方微信。接收最新的购物和退税信息。追踪和管理您的退税，获取在线客服及其他退税服务。

联系方式： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 或 +800 32 111 111 请注意：您收到的退税款是增值税减去环球蓝联的手续费。如果您选择现金退税，部分机场还将以退税申请表为单位收取现金退税手续费。

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 20: Top gear ОТДЫХ НА ВЫСОТЕ

Наслаждайтесь красотой альпийских пейзажей, доверив свой комфорт профессионалам. Швейцарские бренды спортивной одежды предлагают практичную и стильную экипировку на любой вкус, – рассказывает Джош Симс Пейзажи швейцарских Альп завораживают своей красотой и манят поклонников горных лыж, альпинизма и походов. Многие приезжают сюда, чтобы пройтись вдоль пешеходных маршрутов, которые промаркированы голубыми и белыми указателями. Тропы пролегают по сложному горному рельефу и требуют не только сноровки, отсутствия боязни высоты, карты и компаса, но и серьезного снаряжения. И одним швейцарским ножом здесь не обойтись.

В мире есть немало брендов, специализирующихся на туристической одежде. В Швейцарии также имеется ряд местных компаний, однако они ориентированы по большому счету на местных любителей активного отдыха и мало известны зарубежным посетителям. Взять, к примеру, Mammut. Эта швейцарская компания спонсирует собственную команду альпинистов, и в сентябре 2019 года один из ее участников, Дани Арнольд, поставил новый мировой рекорд по скоростному восхождению на стену Чима-Гранде в Доломитах. Mammut был основан в 1862 году и приобрел популярность благодаря производству профессионального альпинистского снаряжения. В 1970х годах бренд начал выпускать одежду в сине-оранжевой палитре. С выходом линии Delta X Urbaneering в 2019 году к фирменным цветам добавился эффект металлик. Спальные мешки бренда интересны тем, что помимо превосходной теплоизоляции они обладают свойствами шумоподавления. Современные швейцарские бренды предлагают большой выбор одежды, которая разработана специально для экстремальных условий. Марка Alprausch была основана в Швейцарии в 2001 году сноубордистом Энди Таннером. За короткое время ей удалось завоевать большую аудиторию поклонников, и сегодня ее продукцию можно встретить в магазинах Австрии, Германии, Франции,

Италии и других стран. Довольно часто компания фигурирует в местных зимних мероприятиях: от гонок на снегоходах во Флимсе и мотокросса Red Bull Alpenbrevet через Швейцарские Альпы до ежегодного соревнования по сноуборду в Штубене. Такая атмосфера идеально соответствует эстетике Alprausch: классические пуховики, пуховые жилетки, флисовые куртки и теплые худи украшены вышивками, деталями в стиле ретро и замысловатыми узорами в сопровождении швейцарского креста — логотипа компании. «Когда мы решили начать свое дело, прилавки были завалены уличной одеждой и экипировкой для сноубордистов, но абсолютно все было американское, – сказал Таннер в интервью швейцарской газете Tagblatt. – В Европе немного другие Сверху: Alprausch весна-лето 2020

потребности, другой стиль. Европейцы более требовательны к тому, что они носят. Швейцарский продукт должен выглядеть изысканно и ненавязчиво». Он добавляет, что коллекциям Alprausch присущ оттенок романтики, «но мы стараемся передать его в современном, графическом стиле». В последнее время многие стремятся выглядеть так, словно им предстоит покорить Эверест. Благодаря этой тенденции мировой рынок завоевали американские бренды North Face и Patagonia, английский Rab, шведский Fjällräven и немецкий Jack Wolfskin. Их продукция пользуются спросом как у профессиональных альпинистов, так и у любителей прогулок на природе. Так в чем же отличие их одежды от той, что предлагают обычные модные бренды? Все дело в технологиях.

В основе продукции таких марок, как Mammut и Alprausch лежит специальный дизайн: например, использование технических тканей, которые защищают от ветра и осадков, поддерживают нормальную терморегуляцию. Это особенно актуально для тех, кто не может каждые пять минут расстегивать или снимать куртку. Такие ткани обычно быстро сохнут и позволяют сохранить комфорт на протяжении всего путешествия. Когда дело касается одежды для горных условий, то большую играет не только степень защиты от холода, но и вес. Куртка Mammut Kento – одна из последних разработок бренда и одна из лучших в своем роде. В ее состав входит полиуретан, прочная и легкая нейлоновая ткань рипстоп и фирменная мембрана DryTechnology. Однако высокие технологии важны не только в верхней одежде. Isa Bodywear – еще один хорошо известный в Швейцарии бренд, основанный в 1849 году. Сейчас компанией управляет седьмое поколение одной и той же семьи. Дизайн, разработка и 40% производства продукции Isa происходит в Швейцарии. Бренд получил известность благодаря пижамам и нижнему белью, а в последнее время большой популярностью стало пользоваться функциональное нижнее белье для активного отдыха. Оно создается из шерсти и современных терморегуляционных тканей, и идеально подойдет для лыжных склонов или трекинга. Кроме того, Isa выпускает нижнее белье для мужчин, предназначенное для защиты от излучения мобильных телефонов. «Нижнее белье должно быть комфортно в любой ситуации, – говорит директор Андреас Зальманн в интервью изданию Luzerner Zeitung. – Мы придаем большое значение идеальному крою. Качество тканей должно быть максимальным, поэтому мы не закупаем ее, а производим самостоятельно». Он отмечает, что классическое белье Isa, которое выпускается уже 60 лет, до сих пор пользуется спросом: «мы не перестаем удивлять поклонников новыми технологиями и инновационными материалами, такими как тенсель. Мы также применяем вискозные и полиэфирные волокна, например, модал, мерил, тактел, тревира…». globalblue.com

Другими словами, компания использует лучшие современные ткани, которые помогают достичь максимальных результатов и при этом отлично смотрятся. Конечно, для большинства людей таких характеристик будет более чем предостаточно. Но всегда приятно осознавать, что вы готовы покорить Маттерхорн, даже если это пока только ваша мечта.

42: When You Shop The World, Shop Tax Free Совершая покупки по вСему миру, Совершайте их С Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. в магазине Где бы вы не совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и не забудьте сохранить ваши чеки. 2. при выезде По пути домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 или +800 32 111 111 Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

‫‪48‬‬

‫‪ 40%‬من القطع يف البالد‪ .‬تصنع العالمة مالبس نوم ومالبس داخليّة‬ ‫للنساء وقد اشتهرت يف السنوات األخرية بالطبقات األساسيّة من‬ ‫املالبس‪ ،‬أي القمصان الداخليّة والرساويل الداخليّة الطويلة املصنوعة‬ ‫من الصوف أو من أقمشة تقنيّة “‪ ،”clima control‬وهي أ ّول ما‬ ‫نرتديه لنذهب للتزلّج أو للتسلّق أو للميش‪ .‬وتبتكر ‪ Isa‬مالبس داخليّة‬ ‫للرجال مص ّممة لتحميهم من إشعاعات الهواتف الخلويّة‪.‬‬ ‫يف حديث مع ‪ ،Luzerner Zeitung‬قال املدير التنفيذي لـ‬ ‫‪ Isa‬وهو ‪“ :Andreas Sallmann‬ال ب ّد أن تكون املالبس الداخليّة‬ ‫مناسبة لكافّة األوقات‪ .‬نهت ّم كثريا ً باملقاس املثايل الذي يتطلّب قمشاً‬ ‫الخاصة‪ ”.‬يشري إىل أنّه بالرغم‬ ‫عايل الجودة ولهذا السبب نحيك أقمشتنا ّ‬ ‫من استمرار الطلب حتّى اليوم عىل التصاميم القطنيّة الكالسيكيّة التي‬ ‫قصات‬ ‫ابتكرتها ‪ Isa‬منذ ‪ 60‬سنة‪“ ،‬علينا أن نثري اإلعجاب من خالل ّ‬ ‫عالية التقنيّة ومواد مبتكرة مثل ‪ .Tencel‬كم نستخدم ‪Modal‬‬ ‫و‪ Meryl‬و‪ Tactel‬و‪”...Trevira‬‬ ‫مهمً يف صناعة‬ ‫بعبار ٍة أخرى‪ ،‬تلعب األقمشة العرصيّة دورا ً ّ‬ ‫مالبس عمليّة وملفتة يف الوقت عينه‪ .‬بالطبع بالنسبة إىل الغالبيّة‪،‬‬ ‫كل ما يحتاجونه يف حياتهم اليوميّة‪ .‬لكن من الجيّد أن‬ ‫عنرص األداء هو ّ‬ ‫تعرف أنّك جاهز دوماً لتسلّق جبل ‪ Matterhorn‬ولو بدا ذلك ق ّمة‬ ‫الخيال وليس واقعا‪ً.‬‬

‫كان أمريكيّاً بالكامل‪ .‬إال أ ّن الطلب يف أوروبا مختلف وكذلك األسلوب‪.‬‬ ‫األوروبيّون أكرث دقّ ًة وأكرث تطلّباً‪ .‬ال ميكن إضفاء الطابع السويرسي إال‬ ‫بطريقة عفويّة‪ ”.‬وأضاف أّنه مث ّة نفحة من الرومنسيّة يف مجموعات‬ ‫‪ Alprausch‬لك ّنهم يرتجمونها بأسلوب عرصي وغني بالرسومات”‪.‬‬ ‫راجت يف السنوات األخرية موضة ارتداء مالبس توحي بأ ّن‬ ‫الشخص سائر عىل خطى املتسلّقني ‪ Hillary‬و‪ .Tenzing‬نتيج ًة‬ ‫لذلك‪ ،‬خرجت عالمتا ‪ North Face‬و‪ Pantagomia‬من الواليات‬ ‫املتّحدة األمريكيّة و‪ Rab‬من بريطانيا و‪ Fjällräven‬من السويد‬ ‫و‪ Jack Wolfskin‬من أملانيا وباتت عالمات عامليّة يرتديها األشخاص‬ ‫للتن ّزه يف نهاية األسبوع بقدر ما يرتدونها ملمرسة رياضة يف الهواء‬ ‫رس تفضيل هذه املالبس عىل مثيالتها من عالمات أخرى‬ ‫الطلق‪ .‬لكن ما ّ‬ ‫تقدّم التصميم نفسه؟ إنّها الجودة‪.‬‬ ‫تتميّز منتجات ‪ Mammut‬و‪ Alprausch‬بالتصميم لهدف‬ ‫معني‪ :‬عىل سبيل املثال‪ ،‬تستخدم أقمشة تقنيّة مقاومة للهواء وللمء‬ ‫ّ‬ ‫ولك ّنها يف الوقت عينه تسمح بسحب رطوبة الجسم (األمر امله ّم‬ ‫بالنسبة إىل األشخاص غري القادرين عىل نزع اللباس الخارجي بسهولة)‪.‬‬ ‫قد تكون هذه األقمشة رسيعة الجفاف‪ ،‬وذلك مه ّم عندما يكون هذا‬ ‫املعطف الوحيد لديك اآلن وما زال الطريق إىل املنزل طويالً‪ .‬وبالرغم‬ ‫من التبطني الخفيف الوزن إىل ح ّد كبري‪ ،‬يوفّر الكثري من الدفء‪ .‬من‬ ‫ابتكارات ‪ Mammut‬األخرية سرتة ‪ Kento‬املز ّودة بقبّعة والتي‬ ‫تجمع بني البويل يريثني وقمش بويل أميد املحبوك املقاوم للتم ّزق‬ ‫باإلضافة إىل قمش ‪ DryTechnology‬الخاص بالرشكة البتكار أحد‬ ‫أكرث املالبس الخارجيّة تقدّماً يف السوق‪.‬‬ ‫ال تنطبق هذه املعايري عىل املالبس الخارجيّة فحسب‪ .‬من‬ ‫املختصة يف هذا املجال ‪Isa‬‬ ‫العالمات التجاريّة السويرسيّة املعروفة و ّ‬ ‫‪ Bodywear‬التي تعود إىل سنة ‪ 1849‬وهي اليوم بإدارة الجيل‬ ‫تتقصد ‪ Isa‬املحافظة عىل الهويّة السويرسيّة يف‬ ‫السابع من األرسة‪ّ .‬‬ ‫منتجاتها قدر املستطاع‪ ،‬من التصميم والتطوير وإنتاج املواد إىل تصنيع‬ ‫يف األعىل (من اليمني)‪ Alprausch :‬كالهم ربيع‪/‬صيف ‪Isa Bodywear ;2020‬‬

‫‪when you shop the‬‬ ‫‪world, shop tax free :42‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العامل‪،‬‬ ‫تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون دفع‬ ‫الرضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث من ‪300,000‬‬

‫متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إال‬ ‫الرضيبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو ‪Global Blue‬‬ ‫وتتبعخطواتناالسهلة‪.‬‬

‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص بغلوبل‬ ‫أينم تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد الرضيبة ّ‬ ‫بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫يف طريق العودة إىل وطنك‪ ،‬أقصد مكتب الجمرك عند نقطة املغادرة‬ ‫لتتم املصادقة عىل إيصاالتك ومن ث ّم اقبض االسرتداد من أحد مكاتب‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫خدمة الزبائن ّ‬ ‫لالت ّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪ 111 111 32 +800‬أو ‪111 111 232 +421‬‬

‫يشمل مبلغ االسرتداد النهايئ الذي ستحصل عليه مجموع الرضيبة عىل‬ ‫القيمة املضافة ناقص رسم إداري‪ .‬يف بعض املطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة‬ ‫نقدي عىل كل طلب اسرتداد ضيبة يف حال رغبت بالحصول عىل‬ ‫اسرتداد فوري نقدي‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬

‫‪top gear :20‬‬

‫أفضل التجهيزات‬

‫استمتع بجامل الجبال السويرسيّة مرتدياً مالبس ذك ّية‬ ‫املختصة‬ ‫متنحك الدفء‪ .‬تقدّم العالمات التجاريّة املحل ّية‬ ‫ّ‬ ‫باملالبس الخارج ّية العمل ّية امللفتة تصاميم ت ّتسم بالجودة‬ ‫والذوق الرفيع‪ ،‬تقرير ‪J o sh S i m s‬‬ ‫تشكّل جبال األلب السويرسيّة‪ ،‬الخالبة من الج ّو واملتواضعة من‬ ‫ال ّرب‪ ،‬ملعباً ملحبّي امليش والتسلّق والتزلّج‪ .‬يتبع كثريون مسارات‬ ‫‪ Alpinwanderwege‬املزروعة باإلشارات الزرقاء والبيضاء‪ ،‬وغالباً‬ ‫ما يكون الدرب غري واضح‪ .‬ليقطعوا مساحات وعرة‪ ،‬عليهم باإلضافة‬ ‫إىل السري بخطوات وطيدة وعدم الخوف من املرتفعات والتز ّود بخارطة‬ ‫وبوصلة‪ ،‬أن يكونوا مج ّهزين بعدّة حقيقيّة‪ .‬طبعاً ال نعني بذلك سكّني‬ ‫الجيش السويرسي الشهري فحسب‪.‬‬ ‫املختصة‬ ‫مث ّة مجموعة ملفتة من العالمات التجاريّة العامليّة‬ ‫ّ‬ ‫باألنشطة الخارجيّة‪ .‬لكن لدى سويرسا أيضاً عد ٌد من العالمات الوطنيّة‬ ‫وبخاصة محبّي الهواء‬ ‫يل بشكلٍ أسايس‬ ‫ّ‬ ‫التي تلبّي حاجات السوق املح ّ‬ ‫الطلق‪.‬‬

‫ترعى رشكة ‪ Mammut‬عىل سبيل املثال فريق تسلّق محرتفاً‬ ‫خاصاً بها؛ يف أيلول ‪ 2019‬س ّجل ‪ Dani Arnold‬رسع ًة قياسيّ ًة‬ ‫ّ‬ ‫جديدة يف تسلّقه الح ّر لق ّمة ‪ .Cima Grande‬تعود ‪Mammut‬‬ ‫إىل سنة ‪ 1862‬وقد اشتهرت بصناعة معدّات التسلّق االحرتايف‪ .‬بدأت‬ ‫صناعة املالبس يف السبعينات و ُعرِفت باللونني األزرق والربتقايل ث ّم‬ ‫اللمعة يف مجموعة ‪Delta X Urbaneering‬‬ ‫أدخلت األلوان ّ‬ ‫سنة ‪ .2019‬تتّسم حقائب النوم لديها بتوفري الدفء والراحة باإلضافة‬ ‫إىل بطانة لخفض الضجيج‪.‬‬ ‫اليوم‪ ،‬تص ّنع هذه العالمات السويرسيّة مالبس خارجيّة فريدة‬ ‫من نوعها مناسبة للظروف الجويّة القاسية‪ .‬سنة ‪ّ ،2001‬أسس راكب‬ ‫ألواح التزلّج ‪ Andy Tanner‬يف سويرسا عالمة ‪ Alprausch‬التي‬ ‫توسعت وباتت متوافرة يف النمسا وأملانيا وفرنسا وإيطاليا‬ ‫ما لبثت أن ّ‬ ‫وغريها‪ .‬حتّى أنّها أصبحت من األركان الثابتة يف األنشطة املبتكرة يف‬ ‫املنطقة‪ ،‬من تج ّمع عربات الثلج التقليديّة يف منتجع التزلّج ‪ Films‬إىل‬ ‫سباق الد ّراجات الناريّة ‪ Alpenbrevet‬يف جبال األلب السويرسيّة‬ ‫من تنظيم ‪ Red Bull‬ومهرجان ‪Longboard Classic‬‬ ‫السنوي يف ‪ Stuben‬للتزحلق عىل ألواح التزلّج‪ .‬يتمثّل أسلوبها‬ ‫بالسرتات الكالسيكيّة املنتفخة والصدرات املحش ّوة بالزغب والكنزات‬ ‫الصوفيّة والثقيلة املز ّودة بقبّعة لكن مع إضفاء بعض التفاصيل املط ّرزة‬ ‫والحوايش القدمية الطراز والرسومات الغريبة‪ ،‬دامج ًة مالبس الثلج‬ ‫متوسطاً شعارها‪.‬‬ ‫باملالبس العمليّة اليوميّة‪ ،‬مع الصليب السويرسي ّ‬ ‫قال ‪ Tanner‬لصحيفة ‪ Tagblatt‬السويرسيّة‪“ :‬عندما بدأنا‬ ‫كان هناك الكثري من مالبس الـ ‪ streetwear‬والتزلّج‪ ،‬لكن كل يشء‬

SO U V E N I R

Bring On The Sunshine

Switzerland has long held a reputation for precision and excellence in design, and Swiss eyewear brand Viu is no exception. Founded by five friends in 2013, the brand aims to bring modern design, revolutionary production techniques and affordable pricing to the eyewear market, and, with stores in Austria, Denmark, Germany, Sweden and the UK as well as its native Switzerland, that goal is going global. However, the company is firmly rooted in its countryâ&#x20AC;&#x2122;s heritage and for spring/summer Save money by shopping Tax Free, see page 42

2020 has collaborated with Swiss model Patricia Schmid to create two distinctive styles. The round Dreamer and the pictured cat-eye Muse frames are feminine yet bold, and the perfect accessory for any summer ensemble. LT Viu x Patricia Schmid Muse sunglasses, CHF225, Viu, Rennweg 14-16, 8001 ZĂźrich, +41 (0)44 508 7919, shopviu.com H

FOR MAP GO TO PAGE 32

扫描二维码，关注环球蓝联官方微信账号发现热门购物资讯、了解退税流程、追踪退税进度，获取在线客服及其他退税服务。 Scan QR code to follow us on WeChat Receive the latest shopping and tax refund information. Track your refund and contact customer service, as well as enjoying other tax refund services.

立即扫码关注 | Scan to follow us now

SHOP TAX FREE