4
Editor’s Letter Athens and Thessaloniki Austria Barcelona Belgium Berlin Buenos Aires ILLUSTRATION: pAUL x jOhNSON
Cologne Copenhagen Cyprus
Чехия Dusseldorf Estonia Frankfurt French Riviera
Welcome to Paris
دليل ألانيا 德国指南
This SHOP guide will help you discover all that Paris has to ofer, including the best luxury department stores, boutiques and concept stores, as well as recommendations for restaurants, bars and special places to visit. In this edition, we also take an in-depth look at the city’s historic shopping arcades (see our feature on page 28) and explore some of the best menswear in Paris (turn to page 38). The new Global Blue mobile app is a great way to fnd the very latest on your chosen destination – there are more details in our news section on page 25. As part of Global Blue, a Tax Free Shopping market leader, SHOP publishes essential guides to over 40 destinations across Europe and Asia. For the latest updates, visit globalblue.com, or email me at echeevers@globalblue.com. Claiming your tax savings is even easier with the new Global Blue Card – signing up is free and you can fnd all the details on the Global Blue website.
Руководство Германия Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Iceland Istanbul Italy Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Naples Oslo Paris Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna
Emma Cheevers
Vilnius
/globalblue
/globalblue
@GlobalBlue
/globalblue
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
@环球蓝联-GlobalBlue
6
ILLUSTRATION: ThIbAUd héRem
Contributors
Beth Druce After gaining an MA from Central Saint Martins in London, Beth Druce began her career at GQ magazine. She is now a fashion and luxury writer, and also works as a consultant for a variety of luxury fashion companies. In this edition of SHOP Paris Style, she writes about the city’s many attractive shopping arcades. globalblue.com
Thibaud Hérem French illustrator Thibaud Hérem created the stunning cover for this edition of SHOP Paris Style. Thibaud, who has a particular interest in depicting buildings, has shown one of the city’s stunning shopping arcades, as explored in our feature on page 28. He specialises in creating detailed, hand-drawn architectural illustrations and works in pencil and Indian inks. Read our interview with Thibaud, and more about our illustrations, at globalblue.com/covers.
Josh Sims For this edition of SHOP Paris Style, freelance journalist and editor Josh Sims has researched some of the city’s best-established tailors and new menswear labels. Josh also contributes to publications including the Financial Times, Wallpaper and Esquire. His latest book is 50 Years of British Style Culture.
DISPONIBLE AU 47 RUE BONAPARTE, 75006 & 20 RUE DES FRANCS BOURGEOIS, 75003 Q U E LE S P ECTACLE COMMENCE P R IN T EMPS / ÉTÉ 2014 TE D BAKE R. CO M TE D BAKE R BL O G .C O M
# GE T IN ON THE ACT # TE D BAKE R SS1 4
8
Shop Floor E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Pubslisher James Morris
Managing editor Sally McIlhone
Online editor Kirsty Welsh
Digital manager Eamonn Leacy
Cover illustrator Thibaud Hérem
Online commercial editor Sally Ashley-Cound
Digital production manager Funmi Paul-Taiwo
Online editorial assistant Katie Ramsingh
Product manager Luca Russo
Online assistants Marina Nelson, Emily Scrivener
Project manager Omar Haque
Contributors Beth Druce, Josh Sims Production editor Caterina Mazzolai
Commercial editor Justine Clifton
International digital marketing executive Nina Kobalia
Commercial artworker Laura Soler
Distribution project assistant Paul Lecoanet
City guide and lifestyle editor Verity Hogan
Commercial artworking assistant Dan O’Brien
Advertising and partnership manager Riccardo Canini
Fashion and news editor Dominique Fenn
Chinese editor Yuan Fang
Distribution project manager Claudia Suárez
Assistant fashion and market editor Ximena Daneri
Associate Chinese editor Junjie Dou
Print Dane Consultancy
Chinese assistant editor Hongying Xu
GLOBA L BLU E F R A NCE
Assistant production editor Ruairidh Pritchard Features editor Stephen Doig
Assistant fashion and news editors Hannah Lewis, Isabella Redmond Styles
Chinese fashion editor Jiafei Fei
Fashion assistant Gemma Latham
Chinese contributing editor Qingya He
Editorial interns India Block, Sammy Ha
Chinese translators Bingjie Ao, Yinzhang Lin, Jun Liu, Shi Yin, Yi Zhang
Chief sub-editor Hester Lacey
Chinese intern Daniel Huang
Copy editors Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew
Translation services Language Connect
Picture editor Dorcas Brown Assistant picture editors Kirsty Andrews, Sarah Beyts Picture assistants Grace Bird, Mónica Goya Artworker Adam Dhaliwal Artworking assistants Harveen Ghattaure, Dionne Hélène, Milkha Lala, Shirley Lau
Country manager Eric Noyal Marketing sales manager Lucie Delahaye Marketing coordinators Juliette Pavageau, Patrice Simeon Global Blue France, 18 rue de Calais, 75009 Paris, France, +33 (0)1 4161 5151
SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2014 Global Blue
10
Contents PHOTO: CC BY-SA 3.0/LiOneL ALLOrge
p.28
P ro d u c t s 12 Check Out sHoP selects a standout piece from Paris this season 14 My Favourites Jenny Mannerheim, cofounder of Each x other, reveals her top places and products in Paris 16 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories 20 Street Style our pick of the city’s best dressed for spring/ summer 2014 N Ews 22 Shop Window one store not to be missed in Paris 24 News seasonal updates on shops, services and new products F E at u r E s 28 Cover Story: Passages Of Time the historic shopping arcades of Paris ofer unique shopping experiences, Beth druce discovers Above: galerie Vivienne
38 Perfect Fit From well-established tailors to new menswear labels, Paris has plenty to ofer the modern man. Josh sims reports cI t Y Gu I dE 47 Maps and guides to the key shopping areas of Paris EssENtIa Ls 58 How To Shop Tax Free the simple steps to saving money on your shopping t r a N s L at I o N s 60 美文翻译 62 traductions françaises Postca r d 66 sHoP writes home about Longchamp
12 | P RO D U C T S
Check Out
ALOHA PARIS The bright Hawaiian shirt is reborn this season and is back on the must-have lists of stylish men across the world. This muted version by Parisian brand Brooklyn We Go Hard is one of the best we’ve seen. Inspired by urban culture and street fashion, BWGH has been making youthful, on-trend menswear since 2010. Already well
known on the Paris scene, the team has made a lot of fashion friends and previously has collaborated with Kitsune, Opening Ceremony and Colette. The most stylish way to wear a Hawaiian shirt this season is with unexpected pairings, so take it out of context and couple it with a tailored suit. hl BWGH Hawaii shirt, â‚Ź128, Galeries Lafayette, 40 boulevard Haussmann, 75009 Paris, +33 (0)1 4282 3456, bwgh.fr
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 58
14 | P RO D U C T S
My Favourites: Jenny Mannerheim Parisian label Each x Other has its roots in the poem Safe And Warm Here/In The Fire Of Each Other by Robert Montgomery. Inspired by the ideas behind these words, creative director Jenny Mannerheim and fashion designer Ilan Delouis established their unisex brand. Collaborating with artists, designers and craftspeople, Each x Other creates a common wardrobe for men and for women. Here, Jenny shares her favourite Parisian places and products with Hannah Lewis each-other.com
1
1. ‘This Each x Other biker-style jacket is by one of this season’s artists, Ruiz Stephinson’ Each x Other jacket, price on request, Galeries Lafayette, 40 boulevard Haussmann, 75009 Paris, +33 (0)1 4282 3456, each-other.com
2. ‘Aurélie Bidermann’s jewellery is so chic and easy to wear for the day or night, in the city or on a beach. The pieces fow really well from occasion to occasion’ Aurélie Bidermann Cheyenne pendant, €1,450, Aurélie Bidermann, 55 bis rue des Saints-Pères, 75006 Paris, +33 (0)1 4548 4314, aureliebidermann.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 58
S H O P | 15
3. ‘Colette has the most knowledgeable staf in the industry, so I go there to chat to everyone and discover new things’
4. ‘The perfect place for an early morning walk. The symmetry of the square, which is the oldest in Paris, has a Zen feel’
Colette, 213 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 5535 3390, colette.fr
Place de Vosges, 75004 Paris
5. ‘I love the scent of Kiehl’s Original Musk shower gel!’ Kiehl’s Original Musk shower gel, €20.50, Kiehl's, 15 rue des Francs Bourgeois, 75004 Paris, +33 (0)1 4278 7011, kiehls.com
PHOTO: Cyrille rObin
2
3
5
PHOTO: Daniel THierry
4
globalblue.com
16 | P RO D U C T S
BLUE MONDAY Colourful accents provide a cheerful twist on casual dressing
1
3
2
4
1. Chanel Chance fragrance, 50ml, €85.50, Chanel, 31 rue Cambon, 75001 Paris, +33 (0)1 4450 6600, chanel.com 2. Pinko trainers, €395, Pinko, 4 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 4266 3211, pinko.com
3. Mango coat, €79.99, Mango, 3 place du 18 Juin, 75006 Paris, +33 (0)1 4548 0496, mango.com 4. Swarovski sunglasses, €135, Swarovski, 146 avenue des ChampsÉlysées, 75008 Paris, +33 (0)1 4561 1380, swarovski.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 58
S H O P | 17
5
6
5. Monki shirt, €40, Monki, 96 rue de Provence, 75009 Paris, +33 (0)1 5332 8500, monki.com 6. Acne shorts, €230, Acne, 3 rue Froissart, 75003 Paris, +33 (0)1 4996 9691, acnestudios.com
globalblue.com
7
7. Gas Bijoux earrings, €240, Gas Bijoux, 8 avenue George V, 75008 Paris, +33 (0)1 5323 8800, gasbijoux.com
18 | P RO D U C T S
HELLO SUNSHINE
1
3
2
4
1. A Testoni bag, €1,070, A Testoni, 15 rue Royale, 75008 Paris, +33 (0)1 4456 0990, testoni.com
3. Paul Smith Sunshine fragrance, 100ml, €36, Paul Smith, 3 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, +33 (0)1 4268 2710, paulsmith.co.uk
2. Diesel trousers, €190, Diesel, 21 rue Montmartre, 75001 Paris, +33 (0)1 4236 5555, diesel.com
4. Cos shirt, €59, Cos, 4 rue des Rosiers, 75004 Paris, +33 (0)1 4454 3770, cosstores.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 58
PHOTO: (4) PackSHOTfacTOry
Brighten your day with colourful accessories and a brand new fragrance
Continuez le voyage Napapijri.com
BARDENAS REALES ESPAGNE
Napapijri Boutiques 55, Rue de Rennes, Paris Le Village Royal, 25 Rue Royale, Paris
20 | S T R E E T S T Y L E
Our favourite items worn by visitors to Paris Fashion Week’s spring/summer shows include Burberry’s heart-print shirt and the checked tote bag from Prada. Among the best dressed were Veronika Heibrunner and Justin O’Shea from MyTheresa, with their perfect version of his and hers dressing
PHOTOS: EmanuElE D’angElO/lc-JOuRnal.cOm
Street Style
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 58
S H O P | 21
globalblue.com
VO U RI
T
F
A
E
SHOP
22 | N E W S
Shop Window
JUST FOR JEWELS French fashion giant Louis Vuitton has opened its frst boutique dedicated to fne jewellery and timepieces. Set on the prestigious place Vendôme alongside some of the greatest French jewellers, the new venture could hardly have a better location in Paris. Behind the neoclassical façade lies a sleek space which architect Peter Marino has designed in neutral colours to
enable the products to stand out. Specially commissioned artworks and installations adorn the walls and ceilings, while glass boxes shine almost as brilliantly as the stunning objects they display. From understated classic black watches for men to show-stopping women’s jewellery almost too spectacular to wear, this is a collection that truly deserves its own special store. hl Louis Vuitton, 23 place Vendôme, 75001 Paris, +33 (0)1 8169 2750, louisvuitton.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 58
Maison de parfums extraordinaires depuis 1976
La Grande Boutique de L’Artisan Parfumeur 2 rue de l’Amiral de Coligny 75001 Paris Trouver une boutique: www.artisanparfumeur.com
24 | N E W S
A CAMELLIA COMPLEXION Combining camellia blooms and high-tech skincare, the Hydra Beauty range has been launched by Chanel. It is inspired by the way in which camellias bloom in the winter and are protected from the cold with waxes that surround the petals. Created for dry skin and lips and using camellia oils, Hydra Beauty delivers a boost of hydration and protection to parched complexions and is particularly useful after the winter. Stylishly packaged, the nourishing lip care product is destined to become a handbag staple. irs
Chanel Boutique Beauté, 382 rue Saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 4450 7267, chanel.com * for map go to page 53
ACNE ON THE RIVE GAUCHE Swedish style leader Acne has opened a store in the city’s Rive Gauche neighbourhood, long regarded as the centre of Parisian creativity. With existing shops in Le Marais and Palais Royal, the brand now has three stores showcasing Scandinavian minimal style across Paris. The new shop has a warehouse look and is dominated by panels of untreated aluminium which refect the colours of the collections, while its foors are made of contrasting pink and grey carpet and terrazzo. It carries the men’s and women’s ready-to-wear collections, denim, accessories and footwear. rp
Acne, 1 Quai Voltaire, 75007 Paris, +33 (0)1 4260 5188, acnestudios.com
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 58
S H O P | 25
SHOP THE WORLD
THE NEW BLACK Anna Ruohonen is known for her beautiful womenswear, which fts wonderfully and fatters the female form. Her inspiration starts with the stunning fabrics she sources, and this season’s White Label collection is flled with bold and colourful silk pieces. Ruohonen also has a Black Classics line, where her most-loved styles are reborn in classic black, such as this Cottonfeld dress made from linen and cotton. hl Anna Ruohonen, 227 boulevard Raspail, 75014 Paris, +33 (0)1 4327 0889, annaruohonen.com globalblue.com
Using our wealth of insider knowledge, we have created a smartphone app to help you to plan your trips. The app gives information on 45 cities in 22 countries – thousands of stores are listed and located on maps, with full contact details and a description of what each store sells. Our maps guide you right to the store, step-by-step, from your current location and can also be downloaded for offine use. If you’re looking for something specifc, or a particular brand, use our search option to locate it – you can even create your own itinerary. The app is available in Chinese, English and Russian, and includes a Tax Refund Calculator to tell you how much you’ll save on every purchase. There are also instructions on how to use Currency Choice, our service that allows you to pay in your home currency. globalblue.com
Download the Global Blue guide from the App Store or Play Store
26 | N E W S
MASTERS AT WORK
SEAL OF APPROVAL
Alain Ducasse wanted to create chocolate for his acclaimed restaurants, so he has set up a workshop where chocolatiers develop exactly what the chef requires. Ducasse is involved in every step, from the sourcing of the beans to the creation of the products. Visitors to Le Chocolat Alain Ducasse can see the master chocolate makers at work and also have the chance to purchase their delicious creations in the shop. The design of the space makes it a must-visit and, to enhance the sense of tradition, Ducasse has flled his store with antiques and reclaimed furnishings. hl Le Chocolat Alain Ducasse, 40 rue de la Roquette, 75011 Paris, +33 (0)1 4805 8286, lechocolat-alainducasse.com
Founded in Paris in 1803 by army ofcer Claude Arthus-Bertrand, and with a list of distinguished clients that includes the French government, Arthus-Bertrand began as a manufacturer of medals. Many esteemed names have been behind its designs, including FrĂŠdĂŠric Auguste Bartholdi, sculptor of the Statue of Liberty. Today the company makes jewellery as well as medals and ensures each piece is made to the standards upheld since 1803. Intricate pendants, rings and earrings are tempting options, but for spring/summer 2014 the charm bracelets steal the show. hl Arthus-Bertrand, 54 rue Bonaparte, 75006 Paris, +33 (0)1 4954 7210, arthus-bertrand.com * for map go to page 50
Save an average of 12% by shopping tax free, see page 58
PARIS | 38 Boulevard Des Italiens | Tel. +33 1 402 29 982 PARIS | 112 Boulevard Saint Germain | Tel. +33 1 463 30 668
TAX FREE
28 | F E AT U R E S
Passages Of Time The city’s stunning historic arcades ofer unique shopping experiences, Beth Druce discovers 60
/ Traduction Ă la page 62
Above: Galerie Vivienne, circa 1820
S H O P | 29
There are places that inspire stories, and stories that inspire places. In the hidden passageways of Paris, one imagines both are true. From the moment you set foot inside these ornate, historic places, you feel you might slip softly through the windows of time. It was at the end of the 1700s that some 150 interconnecting passages were built in Paris as a globalblue.com
way to provide wealthy Parisians with somewhere they could shop, yet be spared the city’s rain. Two hundred years on and around 20 of these glass-roofed arcades remain open and accessible, hidden pathways of the busy streets that give way to a parallel universe with an atmosphere entirely of its own. Like a gateway to another world, the second arrondissement
PHOTO: PHOTO: CC BY-SA 3.0/LiOneL ALLOrGe
30 | F E AT U R E S
provides access to many of these passages, the most impressive of which may well be Galerie Vivienne. Restored to its former neoclassical glory, its mosaic in-laid foors and hand-carved wooden features smoothly transport you to the 1800s. Jean Paul Gaultier opened his frst store here in 1986 and the designer is still very much in residence, as Galerie Vivienne houses his fagship today. Close by, textile boutique Wolf et Descourtis features one-of designs by Didier Ludot; he has outftted Madonna in his whimsical attires, and has been described by Hamish Bowles, an editor-at-large for Vogue, as ‘the vanguard’ of vintage couture. To celebrate your purchases, visit the wine bar Les Caves Legrand or the tea room A Priori. Avsh Alom Gur is a designer whose love afair with the city’s Above: Galerie Vivienne
‘It’s about the journey, about stepping back in time’ Avsh Alom Gur hidden passages started when he was working for Chloé more than a decade ago, and he frequently returns to be inspired by ‘unexpected items that could provoke creativity’. ‘In today’s world, it can be difcult to fnd corners with authenticity, especially when it comes to retail,’ he explains. Authenticity of a theatrical kind can be found between Saint Martin and Quincampoix, where the buildings that mark the entrance to Passage Molière boast
a bold, vibrantly coloured exterior, yet the atmosphere is peaceful and serene. Just 45 metres in length, Passage Molière was named after the 17th century French playwright, whose work was often performed in the theatre here. Today it is called Maison de la Poésie and hosts cultural events, while Librairie Scaramouche sources rare cinema posters. ‘One of the best aspects of the Passage Joufroy is that the restorers haven’t embalmed it in good taste,’ notes the arts critic Richard B Woodward about this well-loved passage in the ninth arrondissement. Here, visitors will fnd La Boite à Joujoux which sells items for dolls’ houses, an old-world toyshop called Pain d’Épices and Above (from top): Passage Molière; Passage Joufroy
PHOTOs: XIMENA DANERI
32 | F E AT U R E S
Segas which specialises in antique walking sticks. Like many of the passages, you won’t fnd Le Passage du GrandCerf on a map, yet it’s distinctive: the wooden stag’s head, the dragonfy and the crab that adorn the walls aford it a curious eccentricity. It’s tall, an imposing 12 metres high, and has a quirky vibe that attracts an eclectic mix of proprietors, including jewellery designers Eric et Lydie, whose ornate, colourful designs were discovered by Christian Lacroix. There are also never-ending racks of vintage eyewear at Pour Vos Beaux Yeux while the wittily named Le Pas Sage (The Wise Step) is a bistro with a nonchalant, relaxed feel and is a perfect place for a restorative drink or a plate of charcuterie.
While the structural beauty of many passages will always impress, many of the stores also leave a longlasting impression, like Tombées du Camion (‘fell of the back of a lorry’), a curiosity shop and fea market all in one, in the Passage des Panoramas. Here you’ll fnd everything from ET masks and dismembered dolls to mannequin heads and coloured buttons. ‘It’s about the journey, about stepping back in time and enjoying things because we don’t shop simply to fulfl a materialist need, we are after an emotional experience too,’ says Gur. The hidden passages of Paris are perfect for such experiences galerie-vivienne.com, passagejoufroy.com, passagedespanoramas.fr
Above (from lef): Pour Vos Beaux Yeux, Passage du Grand-Cerf; Passage du Grand-Cerf
PHOTOs: XIMENA DANERI
34 | F E AT U R E S
Children’s clothing from age 0 to 12
144 rue de Courcelles 75017 PARIS Tél : 01 42 27 27 27
SYMBOLE DU CHOIX,
DU CONSEIL ET DU PR
IX
Avec notre application, retrouvez l’intégralité des 6 Tomes de notre catalogue. Vous pourrez consulter en permanence plus de 3 000 pages de produits qui vous passionnent.
TIN les) ARTIER LAour • PARIS QU30 du 48, rue des Éco boutiques aut (un village de
10 boutiques aut
• LYON (un village de -BAINS • THONON-LES ES • SALLANCH ÈGE • TOULOUSE-LAB RG OU • STRASB • ALBERTVILLE • MARSEILLE • GRENOBLE Affai • Le Coin des
our du 43, cours
res du Vieux Ca
de la Liberté)
mpeur à CH AM
BÉRY
www.auvieuxcampeur.fr Carte Cadeau
Paris Quartier Latin - Lyon - Thonon-les-Bains - Sallanches - Toulouse/Labège - Strasbourg Albertville - Marseille - Grenoble - Chambéry (ouverture début 2013)
www.auvieuxcampeur.fr
Soyez certain de faire plaisir en offrant ce choix avec notre carte « cadeau » utilisable en boutique ou sur notre site Internet.
Carte Club 10 % de remise sur certains
achats et parfois mieux… Comme par exemple 15 % de remise, sur le matériel de montagne (famille 21)…c’est possible avec la Carte Club Au Vieux Campeur.
S H O P | 39
From well-established tailors to new menswear labels, Paris has plenty to ofer the modern man. Josh Sims reports
Perfect fit
By any account it is an impressive client list: Karl Lagerfeld, David Niven, Orson Welles, Fred Astaire, Cary Grant and François Mitterand. All have shopped at Cifonelli, Parisian makers of timeless bespoke suiting since 1926. Today the company also produces more unusual ready-to-wear clothing including knitted tailored jackets and those made of tough yet soft yaks’ wool – tweed with a Tibetan twist. ‘I don’t want to make clothes in the same way my father or grandfather did,’ says Lorenzo Cifonelli. ‘Tailors can be too rigid in their ideas and too stufy. You have to keep moving forward and understand how people are living 61
/ Traduction à la page 64
now. Paris isn’t so well known for its tailoring for men, but the tailors who are here are very strong on the details, in a couture way.’ Cifonelli is not alone in providing a backbone of men’s style in the French capital. Parisian menswear goes beyond ‘bourgeois chic’ and among other French menswear greats are Dormeuil, widely appreciated for its fabrics, Zilli which is known for its leather jackets and shirts, Lacoste for the polo shirts that the company invented, and Armor-Lux, Saint James and Orcival, who between them created and popularised the breton top. And then there are the relative new guns, the likes of casualwear Lef: Berluti spring/summer 2014
40 | F E AT U R E S
There has been increased attention on France’s well-established artisan producers
company Benny, rugby-inspired Eden Park, Corthay shoes and directional companies such as Billtornade and APC. Such leading names, along with the city’s convenient location, make it the ideal place for international travellers who are looking to restock their wardrobes or attend a ftting for a bespoke item while they are passing through. In recent years there has been increased attention on France’s well-established artisan producers and their high-quality items. ‘After all, Paris was the capital of menswear through the 1800s and the start of the next century. In the 1800s, certain levels of craft Above (clockwise from lef): Josephine Baker wearing Cifonelli; Cifonelli crafsmanship; Dormeuil cloth samples
PARIS 6E - 7, RUE DE SEVRES - TEL. 01 42 22 68 06 PARIS 6E - 3, RUE VAVIN - TEL. 01 43 25 30 90 PARIS 6E - 19, RUE DU VIEUX COLOMBIER - TEL. 01 45 48 57 84 PARIS 8E - 19, RUE TRONCHET - TEL. 01 47 42 34 23 PARIS 8E - 14, RUE MARBEUF - TEL. 01 40 70 13 82 PARIS 8E - 6, BOULEVARD MALESHERBES - TEL. 01 42 65 24 13 PARIS 16E - 72, RUE DE PASSY - TEL. 01 45 27 34 31 PARIS 16E - 130, RUE POMPE - TEL. 01 47 27 47 41 PARIS 17E - 17, AVENUE DES TERNES – TEL. 01 43 80 83 60 BOULOGNE BILLANCOURT - 9, RUE LE CORBUSIER, LE PASSAGE DE L’HOTEL DE VILLE - TEL. 01 49 99 82 90
42 | F E AT U R E S
skill, such as in shirt-making, could only be found in Paris,’ says Jean-Claude Colban, director of Charvet. Established in 1838, Charvet has counted Charles Baudelaire and Charles de Gaulle among its customers and the company is arguably the creator of the modern-day shirt. It is currently working with cotton growers on the Nile Delta to develop a type of cotton which will allow it to create ‘the appropriate shade of white we want for a shirt, because there is more than one shade of white’. Along with quality, style is an important factor in Parisian menswear: individual without being outlandish or obviously current, lush without being excessive. ‘There’s a particular ‘favour’ to Parisian menswear,’ says Colban. ‘It’s classic, but there’s more to it than that. There is a subtlety and balance.’ Alessandro Sartori agrees and not only is he Italian, he has worked as a designer at Ermenegildo Zegna Above (from top): Charvet boutique, Paris; APC spring/summer 2014
44 | F E AT U R E S
and is now the creative head of one of Paris’s most famous shoemakers, Berluti. The company has introduced a men’s ready-to-wear line and recently opened a bespoke atelier in Paris. For Sartori, Parisian menswear is less about showstopping design and more about a renewed emphasis on weight, texture and richness. He sees this as a return to menswear’s traditional qualities which are in contrast to its recent ‘slightly crazy direction, where marketing and distribution and prices and numbers are driving the collections, rather than an appreciation for craftsmanship and a certain style.’ At Berluti, craftsmanship and style might be a parka in cashmere, a super-soft jumper or a Donegal wool three-piece suit with plenty of hand-fnished detail: felled seams, piped waistbands and hand-abraded leather buttons Above (both): Berluti spring/summer 2014
Such attention might lead to pieces being handed down the generations, from father to son
Such attention might lead to pieces being handed down the generations, from father to son. According to Sartori, Parisian fashion has its focus on ‘selecting certain pieces and really valuing them and the way they build on your wardrobe’ rather than on any one faddish brand. ‘That seems a much healthier way to shop.’ cifonelli.com, charvet.com, berluti.com
The simplest way to shop tax free Join. Shop. Swipe. Save
The Global Blue Card. Save up to 19%* when you shop abroad at the world’s favourite stores. Sign-up now. www.globalblue.com/register
*Subject to local conditions.
G U I D E | 47
Guide
PHOTO: XXXXXXX
globalblue.com
ILLUSTRATION: LYNDON HAYES
Navigating an unfamiliar city is never easy. Global Blue ofers you the most comprehensive shopping maps, helping you fnd your way around Paris, with useful hints and insider information about what to see, do and buy. For more detailed guides, check out globalblue.com/paris or pick up one of our bespoke shopping maps from your concierge.
48 | G U I D E
UE N
IE L
Paris
AV E N
ES BD D
BD D
E CO
U RC
CHARLES DE GAULLE ÉTOILE
OC
AV E N U
HE
RUE
U E D’IÉN A
ES
OLL
DU
MA
D R ID
GARE SAINT-LAZARE
E D E FR
I ED LAN D
SAINTAUGUSTIN
MIROMESNIL
RU
ED UF GEORGE V AU ARC DE TRIOMPHE BO A UR VE H C N UME Refund Point GS UE FO A IN T D E SAINT-PHILIPPEES KLÉBER U - HO N CH DU-ROULE E NO V A MP A RÉ UME Refund Point S-E LY UME Refund Point SÈ ES
P.52
RU E DE S MA TH
MADELEINE LA MADELEINE
P.53
FRANKLIN D. ROOSEVELT
CONCORDE
AV E N
BOISSIÈRE
ING
S
E RU E D E LISB O NN
PLACE DES TERNES
.H AV
LELLE
B AT
CHAMPS-ÉLYSÉES CLEMENCEAU LE GRAND PALAIS
IÉNA
ALMA-MARCEAU
P.57
VOIE GEOR GES POMP IDOU
LA CONCORDE
INVALIDES ASSEMBLÉE NATIONALE
BR AI
RE
N
Place Of Interest
DE
DA AV .D
LO
W
EN
PL BD
GR
EN
SOLFÉRINO
DE
GR
EN
VARENNE R U E D E
EL
VA R
LE
RUE DU BAC
ENN
E
RE
FF
FF
SU
. JO
BIR-HAKEIM
LES INVALIDES
ÉCOLE MILITAIRE E
LE MUSÉE D'ORSAY
RU E
UET
AV .D
AI N T- D OMI NIQU E
LA TOUR-MAUBOURG
OSQ
QU
UE B
AN
LE
Y
N AV E
EIFFEL TOWER
RUE S
EL
L
SAINT-FRANÇOIS-XAVIER R U E D E B A B YLO N E
E
LE
RU
Train Station
E ED
SÈ
VR
ES
S H O P | 49
MOULIN ROUGE
L BOU
E VA
RD
DE L A C
H A P E LL E
BLANCHE
SAINT-GEORGES GARE DU NORD
TRINITÉ D'ESTIENNE D'ORVES
E ETT FAY LA POISSONNIÈRE RUE
GARE DE L'EST
BO
NOTRE-DAMEDE-LORETTE
UL
CADET LE PELETIER
DD AR EV
Galeries Lafayete
CHAUSSÉE D'ANTIN D H A LA FAYETTE U SSM ANN CHÂTEAU D'EAU OPÉRA GARNIER GRANDS BOULEVARDS RICHELIEU - DROUOT BONNE NOUVELLE JACQUES BONSERGENT OPÉRA GARNIER BOURSE QUATRE STRASBOURG SEPTEMBRE SENTIER RÉPUBLIQUE SAINT-DENIS BOUL
E VA R
EM
UR INS
AG
EN
TA
N AV E
UE D
RUE
E L'O
RÉA
RÉAUMUR U M SÉBASTOPOL UR
TEMPLE
A
P.56
PALAIS ROYAL MUSÉE DU LOUVRE
LOUVRE RIVOLI
RU
ED
ER
ÉTIENNE MARCEL LES HALLES RAMBUTEAU
P.54
I VO
LI PONT NEUF V O IE GE ORG ES P OM P
MUSÉE DU LOUVRE
CHÂTELET
ID O
HÔTEL DE VILLE
P.55
U
CITÉ SAINT-GERMAIN -DES-PRÉS
P.51 P.50
B D.
MABILLON
N T-
G ER
MA
SAINT-SULPICE LA TOUR MONTPARNASSE
RENNES
RUE
D E VA
Metro
SAINT-PAUL
NOTRE DAME DE PARIS
SAINT-MICHEL SAI
RÉPUBLIQUE
ARTS ET MÉTIERS
PÉR
TUILERIES
PYRAMIDES
UGI R A R D
PONT MARIE
IN ODEON BO ULE VA R CLUNY - LA DS A IN T- G E R M A IN SORBONNE MAUBERT - MUTUALITÉ
Global Blue Refund Point
50 | G U I D E
Boulevard Saint-Germain, Rue du Four, Rue Saint-Sulpice, Rue de Sèvres & Rue de Grenelle AU VIEUX CAMPEUR : 48 RUE DES ÉCOLES (1KM) ● MAXIMILIEN ● CAROLL ●
MABILLON
● FRANCIS KLEIN
SAINT-GERMAIN DES-PRÉS
AI
M
ER
TG
IN
SA
E
BO
ES GN VI
RU
EB
T-S U L
ON
A PA
RTE
SEQUOIA ● THE NILAI ● ● KOOPLES AUBADE ● HERVE AGNÈS B ● ● CHAPELIER AXARA ● ZADIG & MARIONNAUD ● ● VOLTAIRE ● VILEBREQUIN
ES
● ETRO
LOLA ●
● TRUSSARDI
N
GAP ●
SERGE BLANCO ● THEA SO SWEET ●
● MAX MARA
N
●
RE
UL
DE
● TAG HEUER ● THE KOOPLES ● STEFAN GREEN ● BERLUTI ● RALPH LAUREN ● ALEXANDRA SOJFER ● EDWARD GREEN ● SAVE THE QUEEN! ● SONIA RYKIEL
● HEYRAUD ● LA POINTURE ● COSMO ● KINZA ● PATRICK GERARD ● KOOKAÏ ● LA CENTRALE ● SILK & CASHMERE ● BEL AIR ● PETIT BATEAU ● MANDARINA DUCK
● LA BAGAGERIE 7 FOR ALL ● MANKIND ● NAPAPIJRI
RU
EV AR
D
RUE DU FOUR
FAÇONNABLE ● ● CARON PARIS POM D’API ● GERARD DAREL ● DIAMANTISSIMO ● SHU UEMURA ● ● DANIEL CREMIE UX FREELANCE ● COMPTOIR DES GUESS ● ● ARTHUR & FOX COTONNIERS ● IKKS ● MURAT ● ● JUST CAMPA GNE MAUBOUSSIN ● ALAMBRIC ● LIU JO ● ● BURBER RY
VILLEROY & BOCH ●
S A IN
AP
N
ON
RU E
SUD EXPRESS ● COP COPINE ● AR SINEQUANONE ● TE TARA JARMON ● BOOT SHOP ● ● JOSEPH ● ARTS ET BIJOUX ● TED BAKER CANDY P.26 ARTHUS BERTRAND ● ROCKETS ● EMPORIO LOUIS VUITTON ● TEENFLO ● ● ARMANI
EB
CARVEN ●
R UE DU FO UR
RU
BIJOUTERIE PELLEGRIN ● COMPTOIR DE FAMILLE ●
P IC E
CHEVIGNON ● BOSS ●
● ELEVEN PARIS ● DARMON ● LES PETITES ● AN’GE ● ● CAREL ● DL O D I ● N ARO NG ● A AN N I IGL E E
RA
DESCAMPS ● LAMARTHE ● MAJE ● ● PAUL & JOE SISTER ET VOUS ● HOTEL RU ● AMERICAN RETRO UGG ● E ● PARTICULIER ● AGNÈS B HOMME DU SUGAR ● ● REPETTO ● A COTÉ D VENISE ● ● PATAUGAS ● JENISA MANOUSH ● ● JANE PHILIP RU TIMBERLAND ● KERRY MARA ● ED SAINT-SULPICE CORIOLAN ● SANDRO ● ES ● SHADE HESCHUNG ● APRIATI ● SA ● AN FATHER & SONG ● I N ● BARBARA BUI MARINA HESCHUNG ● ● V IC D R É TS -P RINALDI ● SUNDEK ● ● E M T O IR E È R ● VENTILO HOM L IN G ● SPRINT LARIO ● ●M ES ME A ARTHUR & FOX ● TOD’S ● ● OL RCEL L AUBADE ● ● L O IV E R G R A S S A N C CALIEVA ● E ● CL NGCHA ANT JEAN CHRISTOPHE ● M A P U D IE ● CO MARIONNAUD ● P ● P O S M O PA IE R L O T O’FASHION ● R IS ● C A IR AY MONDERER ● GUESS ● MPE R KIPLING ● ● SWATCH B’ROOM E GRAFITTI ● LL ● MANFIELD PRINCESSE NE ● EQUIPAGGIAMENTI RE TAM.TAM ● G E DURANCE ● ● HOUR PASSION D E SHANG XIA ● RU ● LOSCO GO
VI
EU
X
CO
LO
M
BI
ER
N
E
RU
E
RU
DE
RE
N N ES
HE RC HE -M ID I
● MARISA ● DERBY ● PARALLELE ● MAC DOUGLAS ● MAJE ● PISCINE ● HERMÈS
UC
● OLIVER GRANT ● JET SET
ED
BERLUTTI ● ALAIN FIGARET ● CYRILLUS ● LE TANNEUR ●
● FREY WILLE ● CAFÉ COTON
RU
PABLO ●
GERARD DAREL ● OMEGA ●
RUE DE SÈVRES
NT RE RS AU EU TL IN OT ILL SA BO TA ● RA AR PA IN EP ● LL RT NU MA E ● N LA NS OR FE SO GIE I F AT O ● R TE LV M ● MA A M S S A A G A M E RE ● ● EN RR M IN ● RM N F E S K A C É L C O KN ● I CA E A O ● CH LE ● RV CH IL S SS ● AN LE AR CA G O R FR EL CH ● N E M AI SI ● TA EN O T RI ● GR E T OS U BE CA M ● A GO AC O R E A S ● IS .TA DI RF GI UR IRI N ● M EL A ● I IN SU SER UT TA ● A A M H E ' R AN SS TT ITZ IT 45 M TE SM CE ● WE L S ZY TIS NE IN RT AU AP LE EN PR -B UA P .B EL ● ST AN NU L.K JE ● MA KI I● EM U T F I FO R E ● K AB CKE ● ● WI ON ET N ● T H K TIA ● I N M A RR I S T I N ● CHBOU ICB U LO SA
BOBBI BROWN ●
BIBA ●
BOULE VARD RASPA IL
SÈVRES - BABYLONE
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Metro
Featured In This Issue
Le Bon Marché
Department Store
S H O P | 51
Rue du Dragon & Rue du Cherche-Midi
RM AI N D SA IN T- GE BO UL EVAR ● BURBERRY RU E DE
CHURCH’S ●
S SA IN TS
ZEIS HOUSE ● JOSKA ●
● NATURINO ● CARTES D’ART ● CESAREE
RUE DU D RA GO N
-P ÈR ES
TANYA HEATH ● THIERRY RABOTIN ● JAIME MASCARO ● FEMME SECRÈTE ● LIBERTIE ● LA BOUTIQUE DE LOUISE ● PRIVILEGE ● SIXIÈME ● VICOMTE A ● STEALTH ● SHOE BIZZ ● MICHEL AXEL ● SON TOD’S ● IA R Y K IE L ● RU E DE G REN ELLE ● CO S
DE
SÈ
● SCOOTER ● ARCHE ● ARTLING PETITE ● MENDIGOTE ● ALEXA ● RUCKFIELD ● ANNABEL WINSHIP ● PLEIN SUD JEANIUS ● DEMILUNE ● LA SCARPA ● PIÙ ● LARIO
E VR
S
● CAMPER ● MARIONNAUD ● CREA CONCEPT ● ROBERT CLERGERIE SWATCH ● ● ORCEL MOBACO COTTONS ● TRAFFIC JAM ● MARITHÉ & FABI ● ● FRANÇOIS GIRBAUD ERES ● ● MAJE STOCK GERBE ● AVENTURINE ● FAUSTO SANTINI ● ● JB MARTIN ACCESSOIRE ● GROOM DIFFUSION ● ● FAIRMOUNT OSKA ● METAL POINTU’S ● SANDRO ● MARLIES DEKKERS ● ● SATELLITE P.55 ENTRACTE ● ● LE CIVETTE LA FÉE ● IL BISONTE MARABOUTÉE ● ● SOPHIE D'ANNUNZIA LILITH ● ● COTÉLAC P.57 LOXWOOD ● ● CATHERINE ANDRÉ KARINE DUPONT ● ● REGARD CECILE & JEANNE ● ● J. FENESTRIER CHARLES JOURDAN ● ● MARIA CALDERARA ● HEIMSTONE
E
RU E
DU C
HER
CHE
-M ID
I
RU
BO
UL
AR EV
D RA SP AI
RU
L
ED
’A S
SA
S
CATIMINI ●
SHOP Recommendation
Vicomte A ofering a fresh take on aristocratic elegance, fashion label Vicomte A, which was set up by two brothers, adds a rebellious edge to otherwise traditional ensembles. Shirts, jackets, ties, sweaters and polo shirts all feature, with the use of bright colours and clashing prints adding a modern touch. the brothers’ equestrian background is also evident with tweeds and countryside checks found throughout. Vicomte A, 40 rue du Dragon, 75006 Paris, +33 (0)1 4559 2085, vicomte-a.com
52 | G U I D E
Avenue des Champs-Elysées, Avenue George V, Rue François 1er ZAC BAL RUE
ARC DE TRIOMPHE
N AV E
A T IE R E BALZ RU NC BLA T N O ● M E L IO V S K I F S E N RUE GALILÉE ● C WA R O O L U A L ● ● S A N G & O P T IC L IC IS PUB ● B R A N D EOT L● E C ● G E AU G Y L A N VA N ● ● P IL A D H D IN E S S O ● ● M E L ID O PR OSS ● ●L S E N OB G GEORGE V U H TI DUT IM O E A U T ASS ● M E T IT B A P N ● ● KS TO ● IK . W E S TO N U IT ● J .M IS V LOU RUE WASHINGTON CH R T A E W ● S G HEU A ●T LES P O OU KO T● LEL THE SPOR E ● AFF D OST L A IN N A U L AC ● A A R IO N C H E R M RO G ● S R E V ● NCE ● IAN ●Y ÉG A SPE FE F OM S& J RR RA ARK ● EA ●M È NC G NP AU A O ● LT U L GO RU E DE BE D● IE O RR I PA R R SS ARA BOM ● Z O L A R IS ● I LO VE EN E R IC OP TIC ● S ORGAN S PA ● M &M RI ● H R O M O DD E S S ● P E R IE S L GA HAMPS ● DUBAIL ● M C ’S ●C ● GUESS AC ● KRONOMETRY I ●M E● T IS O S S IN URÉ MY LAD ● A A R IO R M ● S E V I’ ● FRANCOISE MORICE ● L SOT Du IS ● T a li e r ie
UE D
RUE GALILÉE
AR ●C
ES C
HAM
PS-
E LY
SÉE
E
V
S
N
RG
KE
O ES
●
G id g e C la r
A HOR LEY IN R L A O N / S IS E U ● G EN E T T & CO. ● B FA N Y S S IN IF U . ● T AU B O & CO ● M FA N Y IF ●T ● LA GRAN DE
EP ●S
RU
ED
EM
RU E D
● MO N
E LA
O P R IX
R ÉCR
BOET
É
IE
RUDY’S ●
FRANCESCO SMALTO TOM FORD KARATT BALMAIN COURRÈGES TANINO CRISCI TORREGIANI TEDDY’S ZIMERLI
V GE OR
GE E NU
U
● ● ● ● ● ● ● ● ●
H IE
AV E
ONT
RUE FRANÇOIS 1ER
PUCCI VERDI ● CHARLES JOURDAN ●
DE P
S
GUY LAROCHE ●
RUE
SÉE
RU
SICIS ●
DIANE VON FURSTENBERG ●
N● RMO ● A JA T E A TA R U S M I A IN ● K T OUN M T E● BES N IK ● ER F IG H IL MY ● U IL TO M T ANN
GIVENCHY CHAUMET MONTAIGNE OPTIQUE ANGELS
E PI ER RE LA MAISON CH AR RO ● DU CHOCOLAT N ● BOWEN ● PIERRE MARLY OPTICIEN ● KARADONNA ● BURMA ● TOM FORD LT ● N AU ● ZILLI R RE E L IE L’ AT RU E M AR BE U F
PAULE KA ●
CORNELIANI ●
● ● ● ●
E LY
I
PS-
CC
HAM
RI
ES C
O
RENATO NUCCI ● DORMEUIL ● JOHN LOBB ● CARTIER ●
UE D
BULGARI ● E ● RM ZE EN G N EG A IL DO
N AV E
ÈS
●
T E IN LUM PO P ●
AN
●
RUE FRANÇOIS 1ER
EF
RM
ST
NY
HE
●
●
NI
AV E
N
PL I AN M NI ● AR IO EZ
IO
G
U
E
KO
●
E LL
HENRI J. SILLAM ●
BR
EO
ZO
TH CO
SO
CO M P ● D E T O IR S ● L OPA R IS U ● G A IS P IO N L ● N A E R IE E LY SÉES F NA F ● RUE IR E DU C A T O L IS VO L ● D IS & EE N IG ● ZA EY ZAD R ● GA A HOME P LE ● A IG ● QU IK ● G A S ILV E R L E R IE ● 26 PSG ● AD ID A S N B ANA A N ● R EN A IG PUBL AR IC
ABE
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Global Blue Refund Point
Place Of Interest
& B IE ● OM R C R F IT C H
Metro
STU M IU ● W ART M A N M IU ● C O M E IT Z M OUS H ● C P T O IR A N LOO ● ● B OTO N N DES BA& K ● M A A L E N C IE R S THE SH ● ● S R O Q U INIA G A O RY ● ● P A IN T H E R IE D E F O D IU M O N O R É ● D ENCE CHA CO L 'A F F N TA ETT IC H E L TH ●P R OMA E ● IQ U ADR S PAT ●B O AU G S ● A BY AS ● TOS T U IL ● M CA B PEN S A INO N T R E E R IE S LU ● HAL T-H O S IG ● JO NOR M U L O N ’S ● É MAL B CRE ONE ●M A CO E R RY ● AC FR A NCEP T ●B ● GON ONP ARD O ● IN T MO ● ELE ● G N IE S NA M UES S IR O ● ●S THE TO N KO O ● E IS SA PLE S ● S T E L L IT L A N D E H IL IO ● ● P Q U O IA E A ● OLD ● C R ABOO EN ● OT E L AC T
S A IN
T-H O
NOR
RU E DE S PY RA
MID ES
JUST CAMPAGNE ●
ESO
P
É
● FREYWILLE
Featured In This Issue
A LE X
LI ON E
A N N IC K GOU ANDR TA L ● ED A N N IE E PA R IS ● CO R VA LL ● G OYA RD ● M IL LE R●
SEBASTIAN BRACCIALINI BERENICE BCBGMAXAZ RIA MAX MARA R U E S A I N T- F L O R E N T I N
WEMPE LANCASTER LEETHA ALBERTA FERRETTI
● DESIGUAL
● GU CC I
GU ER LA ● GOYA IN RD
OR É
RUE DE RICHELIEU
NOR
RA
T- H O
PE
METAL ● FLAQUE
’O EL
S A IN
●A
FREYWILLE ● EB MEYROWITZ ● H. STERN ●
● JIMMY CHOO MORA BITO ● WOLF ORD ● ● ZARA OCTO PUSSY ● ● HUGO BOSS CADO LLE ● ● BROOKS BROTHERS DEVER NOIS ● ● VIKTOR & ROLF LINEA PIU ● ● EMPORIO ARMANI CHLOE ● ● PARFUMS DIOR PORT S 1961 ● ● MIKI HOUSE DSQU ARED 2 ● TUMI ● WEST ON ● ● BOY ZIMMERLI YVES SALOM ON ● ● OMEGA HOTEL COSTE S ● ● ALEXIS FRATEL LI ROS SET TI ● RU E DE CA ● CHOPARD ST IG
RU E SA INT -H ON
ED
RUE
NU
●N O ● L DUS 'E Q U IP E E ●T O ANG ● C US L A IS E C IL E E ET ●C JE A AST NNE ANE R ●S H IAT ZY C HEN ●V EBE R
RUE SAINT-HONORÉ
P.66 ● LONGCHAMP ● REPETTO ● TARA JARMON ● ANNE FONTAINE SANDRO ● ● ZAPA ● HERVE CHAPELIER MAJE ● ● DENIS LEON ● DODO ● JOHN GALLIANO P.24 ● CHANEL ● FOGAL PATRIZIA PEPE ● ● AUDEMARS PIGUET PAGE LE FAURÉ ● ● CORDELIA RU E CA MBO N RU E C AM B O N ROBE RTO CAVAL LI ● ● TOM FORD
JAEGER-LECOULTRE ● CHRONOPASSION ● DJULA ●
● ● ● ● ● ● ● ● ●
Pataugas footwear is designed to provide comfort and style, and is popular among walkers and fashion enthusiasts. Its eclectic range encompasses thick-soled leather sneakers and all-weather boots for men, women and children through to ballet pumps. the company was formed in 1950 and its collections retain a timeless vintage aesthetic; the
E AV
SHOP Recommendation
É
NOC IB E ● CH B L A E M IN S NCS ●
RU E
R U E S A I N T- F L O R E N T I N
VILEBREQUIN ● FURLA ● MICHAEL KORS ● & OTHER STORIES ● ESCADA ● VALENTINO ●
S H O P | 53
Pataugas
extensive choice of colours and soles guarantees there will be a style to suit all visitors. Pataugas, 211 rue saint-Honoré, 75001 Paris, +33 (0)1 4926 0902, pataugas.com
Rue Saint-Honoré West
Place Vendôme
Rue Saint-Honoré East
54 | G U I D E
GaRRiCe Garrice is one of Paris’s leading independent footwear boutiques, with over 300 styles by more than 50 designers; some are exclusive to the store. labels include Paul smith, see by Chloé, Casadei, Givenchy and Repetto as well as Garrice’s own range.
Rue de Rivoli West
HÔTEL DE VILLE
LO UV RE
LL HA
TEM PLE
● PROMOD ● ANDRÉ ● YVES ROCHER
● LA SCA RPA ● FRU IT PUN CH ● PAR ABO OT ● GAR RICE UD ● PIER RE RICA
COU LEU RS ● OLI ● CON FISE RIE RIV EVO LUT IF ●
● GAP ● BOCAGE ● ERAM
HÔTEL DE VILLE
● CYR A LIDO HAR MON IA ● MUN DI ● FRE EP STA R ALA IN ● AFF LELO U ● SAN MAR INA S MAI SON GEO RGE ● LAR NICO L
FINS BUR Y ● OPT IC 200 0 ●
● ● ● ●
CALZEDONIA PARASHOP UN JOUR AILLEURS HEYRAUD
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
H&M ZARA HISTOIRE D’OR BOCAGE L’OCCITANE MANGO INTIMISSIMI ETAM STRADIVARIUS OYSHO
CON F DÉC O ● RU E DU FOU RCY
AUX DUC S DE GAS COG NE ● L'AT ELIE R DU CHO COL AT ● ● MAR ION NAU D ● NICO LAS
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Metro
SHOP Recommendation
S IE R S
● TOP TIM E
A L'OL IVIE R ●
ES RO
ES
ED
RU
RU E VIE IL LE DU
RUE B ERG ER
● UN ISH OP E LL ● AN TO NE VO IR ● L'A RT DE N ● 5E SA ISO EIL EE N ● CO ME ON ON ● SE E U SO UX DO ● CO TO N ● VIVAL DI
CHÂTELET
RUE DE RIVOLI
AV. VIC TOR IA
LA MAISON DE L’ASTRONOMIE ●
GR AN T
VO LI
● H&M ● LISSAC ● LES COPINES
ST OP OL D DE SE BA ● MINELLI
Z●
ra is
E
LO NN ES DE ● LE S CO E ● SU NS HIN IR UR ● CO
RU E DE RI
● C&A
MARIONNAUD ●
BO UL EVAR
R U E D E LO BA U
ES
CELIO ● IR ÉE RT IN PO RU E BE NAF NAF ● CLAIRE’S ● DELAVEINE ● MAC ● TRESOR ● LES ENVAHISSEURS ● YVES DORSEY ● COURIR ● LEVIS ● CELIO ● BATA ● FOOT LOCKER ● DAMART ●
MM ● BH V HO
ORÉ
LES OPTICIENS ● CONSEILS ● PIMKIE ● BERSHKA
JENNYFER ●
Le BH V Ma
-H O N A IN T
● ALDO
● CAROLL UL E RU E DU RO ● QUIKSILVER ● BALA BOOSTÉ ● SWATCH ● MINELLI
ZARA ● SEPHORA ● RUE D ● HAB U PONT NE UF ITAT
DY SH OP ● TH E BO IEL D ● SP RIN GF E DU TE M PL E RU
RU E S
RUE DE RIVOLI
● CAMPER ● IKKS
RUE DU REN ARD
● GE OX ● BATA
● INTERSPORT ● DESIGUAL ● MANGO
RUE D
RU E DU
JACK WOLFSKIN ● BRUCE FIELD ● SOLEIL SUCRÉ ● JEAN MARC PHILIPPE ● COMPLICITE ●
Rue de Rivoli East
● MADURA
LOUVRE RIVOLI
Garrice, 30 rue de Rivoli, 75004 Paris, +33 (0)1 4272 0233, garrice.com
● PUR E ● OPT IQUE ● ERA M ● CAM AIEU ● TILT VINTAGE ● CAF E COT ON ● RUDY’S ● MAJ E GES ● OLIV ER DES FOR ● STIL ETT O
Department Store
S H O P | 55
Metal Pointu’s
rings are all available and most pieces are fnished with smooth, aged silver or bronze plating, beads and swarovski crystals. Metal Pointu’s, 13 rue du Cherche-Midi, 75006 Paris, +33 (0)1 4544 9699, metal-pointus.com for map go to page 51
Fans of statement jewellery will love the bold styling the items at Metal Pointu’s. Bernard Bouhnik uses tin and brass to create unusually shaped pieces. Rings, bracelets, necklaces and ear-
Rue Vieille du Temple, Rue des Rosiers, Rue des Francs Bourgeois & Rue Pavée BIGUINE STORE ● MOÏA ●
●
I●
M
UJ
ND
E
DE
S
● UNO DE 50
ADOLFO
LES PETITES ● GERARD DAREL ● COMPTOIR DES COTONNIERS ●
THE KOOPLES ● ● MARC LABAT ● THOMAS SABO ● LAB ● ICE WATCH
● MARCEL ET MARCEL ● SHOES RU ● ELEVEN PARIS LEE ● E ● EDEN D E ● REDSKINS
●
WOLFORD ●
●
RU
EV
IE
IL
LE
ERIC BOMPARD ●
● M RU O BA NDE E E LZ &S RE PA EV R ● ND H IR LA OR ● E V CHA A ● IS A T E L RA OF DI L ● PT LA ON TE T YQ L A GU D E BA UE KE ● R
DOMINGUEZ ● F R ● OLIVER & CO A N ● L’ARTISAN PARFUMEUR C S ● CLAUDIE PIERLOT CHATTAWAK ● ● WOO YOUNGMI BO BISCOTE ● UR ● SCOTCH AND SODA BARBARA BUI ● GE ● KUSMI TEA O I ● MAJE MELLOW YELLOW ● ● NARACAMICIE S
MAJE ● ● SPRINGSIOUX
DU
KOLECTOR ●
SA
TE
M
RO
PL
E
MI-MAI ● JEAN MARIE POINOT ● MAI MAI ● TWINS FOR PEACE ● ● FRED PERRY LES BOURGEOISES ● ANBALI ● ● ZENETHIC MANOUSH ● ● JAMIN PUECH APRIL, MAY ● ● CORPUS CHRISTI OFFICINA SLOWEAR ● ● AESOP MARIONNAUD ● ● JIMMY FAIRLY ● BERENICE ● PALAIS DES THÉS ● COMPAGNIE DE PROVENCE ● NICKEL ANTOINE ET LILI ● ● OLIVER & CO ● LES GEORGETTES STANDBRIDGE● ● ACQUAVERDE MARIONNAUD ● ● EMILE LAFAURIE RU REPERAGES CSAO ● EB ● PAUL & JOE MAISON ● CARE ● AR ● ZADIG & VOLTAIRE FRAGONNARD ● CLAUDIE PIERLOT ● BE TT REPETTO ● E ERES ● RU LES FÉES DE BENGALE ● IRO ●
AUBADE ●
RUE
RUE FR A
globalblue.com
N ÇO
IS M
IRO N
DE
R IV
OLI
ALHER
RUE M
E
AV É
RU
EP
RU
EF
ER
DIN
AN
DD
RU
ED
UV AL
ES
EC
OU
FF
ES
S ● LACOSTE SPONTINI ● RO ● FRED PERRY ● NORIEM LES ENVAHISSEURS ● S I ● CÉCILE & JEANNE BARBARA RIHL ● PLANISPHERE ● E R ● UGG S KARL THE KOOPLES ● ● KOOKAÏ LAGERFIELD ● ● ERIC FIMAT JONATHAN ● TUDO BOM ● ● CHEVIGNON DURANCE ● ● MY DERHY COMPTOIR DES YOAHM ● ● PRINCESSE TAM.TAM ● HEROÏNES COTONNIERS ● WIZE & OPE ● ● NODUS ● IKKS ● LILITH ● COS LE TEMPS DES CERISES ● ● LUSH CREA EL GANSO ● ● MELCHIOR ● CONCEPT PÔLES ● ● ATELIER PRIVÉ ● MONA LISAIT ABACO ● ● PAULE KA BILLTORNADE ● ● LOLLIPOPS ADIDAS ● MARITHÉ ET ZAPA ● BEL AIR ● FRANÇOIS SUITE.341 ● RU ● GIRBAUD ED ANNICK GOUTAL ● UR OI D MINELLI ● RUE ES DE R IC IL ZADIG & ● GAVILAINE E IV O ● VOLTAIRE ● L'ECLAIREUR LI ● COTELAC ● K. JACQUES ● LOBATO
56 | G U I D E
AgAthA Agatha interprets current trends with a playful twist. Michael Quiniau established the label in 1974 and since then its range has grown to include earrings, rings, bracelets and charms.
Agatha, 5 place des Victoires, 75001 Paris, +33 (0)1 4039 0825, agatha.fr
Place des Victoires, Rue du Louvre, Rue Montmartre & Rue d’Aboukir RUE
EVALON ● RU E ADIEV ● L ÉO P ● JONAK OLD CHEMINS BLANC ● BELL ● CARRÉ BLANC AN K I R LOLA KEIM ● VIOLETTA SAUVAGE ● U O ● AGATHA B DECLERCQ ● ’A D M AIL ● NOSE ● SELWYN U E D MO+X ● RUE RU ● LAMARTHE MAJE ● VENTILO ● ● HARTFORD ● MINELLI R U E B A YAYA STORE ● VICTOIRE ● DO CH AU IN MONT S SH IT I ● COS ● STELLA FOREST ● AR HARTFORD ● R P P T CLIO BLUE ● ES EN OIN ANTOINE RU E M Place Des V ● P E AN DA R VICTORIA COUTURE ● ● SANDRO Victoires EL BON ET LILI ● LOLA ● ● ● ZADIG & VOLTAIRE ● ● IKKS ● FLEURS DE RHUM LES PETITES ● ● G-STAR APOSTROPHE ● ● 58 M CLAUDIE PIERLOT ● ● IRO
MON
TMA
RTR
UI
LL
IÈ
É
● Y 'S
VRE
NN
RE
● FREELANCE
REPLAY ●
EM
ARC
● A.SIMON
EL
DIESEL ● MAX & CO ● ● LA BOVIDA REDSKINS ● ● PETIT BATEAU MORA ● ● COTELAC EL GANSO ● ● BERENICE ZADIG & VOLTAIRE ● ● BELAIR MANOUSH ●
DU
OQ
EH
E T IE
RUE
EC
RU
RUE
LO U
LE
GE DA R A R D K RE S P ENZ L ● ET O ● ITE AG S ● AT HA C P I E L AU ● RL DIE OT ● SA INT ALL 'S ●
E
RU
RO
LD
R
A RC
EL
NTM
ETIENNE MARCEL
A RT
RE
Global Blue retailer
non-Global Blue retailer
Metro
SHOP recommendation
● HARPO ● FLORENTINO
EM
T
E
● KIWI ● ET VOUS STOCK
IN E
NN
T UA R
ONN
CO P
E T IE
UET
E TA
PHOTO: BerTrand nOël
U
CO P
B OV ID S H IN A ● ZO ● SB P RO ● AHA M●
JO
ARIE S
RUE TIQ
MO
DU
RUE
GREN
DECLERCQ ● BONOBO ●
●P IN ● R KO EPL AY
AU
ABR
U
●E SP A M AC E K E IL ● V R IC A N IWAT CH IN T CO ● ● S ● L O AG E C O TM P T O A ● E IKO L L IP O RUE O N IR D P L N E S MON EVE IE R S NP TO R S● A R IS GUE IL ●G N UES CAF AF NA S F● É CO TO N ● ● C ● B SHO ● C IS C O TE R IS E TEM EB HEV E PS IZ Z DES IG N ● ●S ON CER PON S CO IS E T IN S● TCH I M A &S ● B RC LE O IH A K A B DA ● N ●A UKI ROM ● BA A &S H● K AB AC T UKI EUR ● OX MO Y LES DE ● DE ● PE B O T IT E S MB ES ●K ● ABO K ●J ONA I K
ONI OM NM IS O RO
E SS
R
RUE M
EL
RON
ES
ARC
A N DA
RUE
LA
QU
EM
E
AN
C -J A
NN
RUE M
RU E
RU
E EJ
E T IE
●M A
RUE
RU
Y 'S
●
● IR ●G O -S T AR ●B ● B IL LT O Y ● G M A RR N A D E A ● T S B IJ IE ● S H E KO O U X ● L ANDR OPLES E V I' O S
Rue Étienne Marcel
S H O P | 57
Rue de Passy
Loxwood
LA MUETTE CY RI LL
US ●
RUE D E BO
U LA IN V
IL
RU E D E
LI ER S CE JO M AL LI O ● MAX ON E ● ● MAR ZA PA ● A HA RO LD ● 95 PA CH RI ST SS Y ● OF LE ● ● FR AN LA NC EL CK & FI ● LS GU ER ● GÉ NÉ SA N M ARLA IN ● RA L D’ OP IN A ● TI C CATA N ● PR OM KO OK AÏ ● OD M IN EL LI ● ● LA BA CA RO LL ● GA GE RI ● M AU BO E US SI ● M AC EN TR AC N ● UM A GU TE ● MMA ● ● OL IV ER GR AN M T M AR IO AN GO ● NN AU D RU HI ST OI ● FR AN E GU IC HA RD RE D' OR ● ● ● KU JT ÇO IS PI NE T W EI LL EN ● ● JA NI E BE NE GE RA RD TT ON ● ● PR IM PH IL IP DA RE L ● AN N A BI JO UX ● TU IL
PA SS Y
RU ETAM ● ● JU LE E V IL MA XA ND AN TO NE LL E ● AL ● CO S S RE GA LL ER Y ● ● SU D MA JE ST EX IC FIL AT PR ES S ● BI SC UR E ● OT SI NE QU E ● PA RF AN ON E ● ● M AT UM ER IE RA NE SWAT CH Y LA GH ● ● AM ER IC AN VI KI WI ● NTAG E AN N TU ● PATR IL ● IC K GE RA RD ● PA UL & ZA RA ● ● EL EV JO E SI ST ER TH E BO DY EN PA RI SH OP ● S ● ES PR IT MA RI SS ● L’E NT A● RE PÔ T CA ES AR ● SE PH OP TIC ● OR A ● CA SA DJ UL A ● GA LE RI E ● HA M PA SS Y EA U DE PA SS Y PL AZ A ● ● BE L AI R ● DE SC AM PS
DU BA N
RU E D E
RU
E
M
AS
SE
NE
T
PA SSY
T IC A JE S ON ● ● M H L’ S JA R M SY I ● K IE O B A C C R E S PA S TA R A N F IE L D ● MA ● UG S MONT ● LE I● D IM IS S IM ● IM T IN T RY ● O POR A L LO PETT ES S L IP M D O N IA ● ● R E E KO O P L P H IL E K● CALZ ● T H JE JO N A A E M IC ● REN ● BE
RU
EC
R LOT IE P IE AU D ● CL NA 2 4 U D L ● R ● E R IE OL FO L IN G 2 .3 ● ● W V E R N O IS 1. ● DE BADE S● GLA ● A U N O P R IX LTA IR E DOU EPH ● O M AC S VO M JO ● ● D IG & DRO ● ZA SAN ES ● L OOP O ● K E DR TH SAN L A ● LUES ● I B T O IR E S LO S● ● V IC T O IR D ER S HOE P T IC S JU L A ● C O M T O N N IE HEN D T U A ● CO UR ● NNE L E TA S H A N A ● SE 1 ● B O IE R R Y 2 E IZ ● IN W ● T H E R ’S AL A K ASE ● WA LT IC IA N S T H E IN G ● T P ●O LOD B. ● ES A G N IN K ● M PREY ● OS
R HE
Z V I S AC ● N O L IS E TA M
RUE
DE P
ASS
Y
CITÉ DE L’ARCHITECTURE ET DU PATRIMOINE
Place Of Interest
Crafted from the highest quality materials and boasting generous proportions, Loxwood bags can last a lifetime. the company favours sleek, simple shapes with a timeless aesthetic while its commitment to hand-fnishing ensures a perfect end product. Loxwood’s range is surprisingly varied, including luggage, small leather accessories, scarves and belts alongside its popular bags. the top-handle totes are a wardrobe essential – practical enough for everyday use but still chic if needed for a special occasion. team the spring-like peach tote with this season’s pastel shades or opt for a classic tan, which looks especially efective combined with dark denim and matching accessories. Loxwood, 14 rue du Cherche-Midi, 75006 Paris, +33 (0)1 4222 1121, loxwood.fr for map go to page 51
58
When you shop the world, shop tax free Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
Charles De Gaulle Airport Terminal 1 First Floor 16
18
20
14
22
12
24
10 To the Gates
26
8
1
28
6
30
4
i
32 34
2 36
Charles De Gaulle Airport Terminal 2 Hall A 1
2
i
3
Charles De Gaulle Airport
1. Shop
Terminal 2 Hall A
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
Gate E34
Gate E37 Gate E37
Gate E35-36
1
Gate E39-40
Gate E38
2
First Floor
3
4
Charles De Gaulle Airport Terminal 2 Hall C
2. Claim When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved before collecting your refund at one of our customer service desks.
D73
D54
i 12
11
10
9 8
7
1 6
5
4
Contact: taxfree@globalblue.com, +421 232 111 111 Spend a minimum of €175.01 and save an average of 12% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some refund points an additional fxed fee per Tax Free Form is charged should you require an immediate refund in cash.
62
/ Traduction à la page 65
59
Refund Locations Charles De Gaulle Airport
Charles De Gaulle Airport
Terminal 2 Hall B
Terminal 2 Hall F
1
2
i
First Floor
i Ground Floor
3
Charles De Gaulle Airport
Orly Airport
Terminal 3
South Terminal
Baggage Claim
1
i
Other Refund Locations:
Key
Galeries Lafayete, 40 boulevard Haussmann, 75009 Paris UME Change Elysées, Galerie du Claridge, 74 avenue des ChampsElysées, 75008 Paris UME Change du Claridge, Galerie 66, 66 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris UME Galerie Elysées du 26, 26 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris
globalblue.com
i
i
Global Blue Customer Services
Partner refund point
Landside
Security control
Customs stamp
Airside
Information
Tax Free mailbox
Stairs
Pablo kiosk
60
Translations 美文翻译
有这么多原创的东西。”他解释道。 在Saint Martim和Quincampoix之间则 可以找到戏剧的原创元素。从那里可以进入另
28: Passages Of Time
一条廊街Passage Molière，虽然入口的建筑
最佳搭配
都以明亮浮夸的色彩装饰，但里面的氛围却
巴黎历史悠久的购物长廊带给人们独特的
纪法国剧作家莫里哀创作的剧目经常在这里
购物体验
的剧院演出，这条廊街便以他的名字命名。如
有些地方是孕育故事的摇篮，也有些故事会为
，许多文化活动都在这里举办。在廊街里的
某个地方注入活力，这描述的正是隐匿在巴黎
Librairie Scaramouche你还可以找到许多稀
各处的廊街。当踏入这些古老华丽的长廊时，
有的电影海报。
是平和且宁静的。廊街只有45米长，因为17世
今它被称为Maison de la Poésie（诗歌之家）
你会觉得仿佛坠入了时间的长河。 这些互联互通的廊街建于十八世纪末，共 有150条，它们为当时巴黎的上流社会提供了一
“Passage Joufroy最棒的一点就是修复 者非常好地重现了它原本的样貌。”谈到这条 位于第九区深受人们喜爱的廊街时，艺术评
个不受风雨影响的购物之处。200年过去了，这
论家Richard B Woodward这样说道。 这里
些玻璃顶的长廊还有20座仍在使用中。它藏匿
有卖玩偶屋相关产品的La Boite à Joujoux，
于繁忙的街道之中，通往一个与外界截然不同
古董玩具店Pain d’Épices，和专营古董手杖
并有着独特韵味的世界。
的Segas。
巴黎二区就像是通往另一个世界的大门，
正如许多其它的廊街，你在地图上是无法
进入许多廊街的入口都坐落于此。廊街中最令
找到Le Passage du Grand-Cerf的，但在路上
人印象深刻的莫过于Galerie Vivienne，经过
你一眼就能认出它来——木质的鹿头、墙上
修复的它处处流露着新古典主义曾经的辉煌，
的蜻蜓和螃蟹，无不透露着一丝古怪，让人抑
镶嵌着马赛克的地板以及手工雕刻的木质花纹
制不住地好奇。足足12米的高度也令它独具一
让人恍如回到了十九世纪。1986年，Jean Paul
格。诡异的氛围吸引了各种各样的业主入驻，
Gaultier（高缇耶）在这里开了第一家店。如今
其中包括珠宝设计师Eric et Lydie。他的华丽
他依旧常驻于此，因为他的旗舰店也在这条街
多彩的设计得到了Christian Lacroix（法国著
上。在Jean Paul Gaultier的旗舰店旁还有经
名时装设计师）的赏识。喜欢复古眼镜？Pour
营精品布料的Wolf et Descourtis， 所售款式
Vos Beaux Yeux里有数不清的款式。看似俏皮
都由Didier Ludot亲自为顾客量身定制。他不
的Le Pas Sage（明智之选）其实是个休闲慵懒
仅为麦当娜设计过极具特色的服装，Vogue撰
的小酒馆，如果你需要一杯饮料或者一份热食
稿人Hamish Bowles也称他为时装界复古风的
恢复元气，这里绝对是你的“明智之选”。
领军人物。在畅快的购物之后，不如小憩一下， 到Les Caves Legrand品一杯红酒，或者到A Priori喝一杯好茶。 设计师Avsh Alom Gur与这些廊街之间的 故事早在十几年前他在Chloé工作的时候就开
不仅廊街精美的构造让人印象深刻，里面 的各式店铺也让人回味无穷。例如位于Passage des Panoramas 的 Tombées du Camion（坠 落卡车）就是一个集古玩店及跳蚤市场于一身 的特色店铺。里面有各种古灵精怪的东西——
始了。他经常来这里，因为一些出人意料的商
外星人的面具，残缺的娃娃，人形模特的头，
品总能激发他的创造力，给他带来灵感。 “现
还有五颜六色的纽扣。
在，尤其是对于零售业，很难找到一个地方能
globalblue.com
“在这购物是一趟神奇的旅程，是沉浸于
61 时光倒流的幻境中尽情地享受。因为我们购物
的潮流，还有其他非常好的男装品牌，例如以
不仅仅是为了满足物质需求，更是为了追求一
布料著称的Dormeuil，因皮夹克和衬衫知名
种情感体验， ”设计师Gur说道。
的Zilli，发明了polo衫的Lacoste，以及创造了
如果你想要独特的购物体验，巴黎的廊街 绝对不会让你失望。
海魂衫并使之成为风尚的Armor-Lux,Saint James和Orcival。还有一些后起之秀，包括主
galerie-vivienne.com, passagejoufroy.com,
打休闲服饰的Benny，以橄榄球运动为灵感的
passagedespanoramas.fr
Eden Park, 男鞋品牌Corthay，以及引领潮流 的Billtornade和APC。
38: Perfect Fit 时光之廊
巴黎不仅拥有这些知名品牌，还有便利的 地理位置。所以来自世界各国的旅客在游览这 座城市之余还可以趁机丰富一下自己衣橱里的 款式或者亲临店里让裁缝定制一套衣服。 近年来越来越多的人开始关注法国声誉良 好的手工制造者以及出自他们手中的高质量产 品。 “毕竟从19世纪末到20世纪初巴黎一直占 据着男装的最高地位。19世纪时，例如衬衫制 作这样的手工技艺都只有巴黎才有。”Charvet 的主管Jean-Claude Colban说道。Charvet始 于1838年，Charles Baudelaire（法国诗人） 和Charles de Gaulle（法国前总统）都是它的 顾客，该公司还是现代衬衫款式的创造者。现 在，它正与尼罗河三角洲的棉花种植者们合作
从经验丰富的裁缝到最新的男装品牌，当下男
培育一种的棉花。 “因为白色其实有很多种，我
士们的着装需求巴黎都能够满足
们希望这种棉花能够使衬衫呈现出我们所追 求的最理想的白色。”
Karl Lagerfeld（德国设计师）, David Niven
除了过硬的质量，巴黎男装款式也有过人
（英国演员）,Orson Welles（美国演员）,Fred
之处— —独树一帜却不鹤立鸡群，低调奢华
Astaire（美国舞蹈家）, Cary Grant（美国演
且紧跟潮流。 “巴黎的男装有自己独特的‘味
员）和François Mitterand（法国前总统），什
道’ ， ”Colban说道“它不仅经典，还很细致以
么品牌的客户名单上能有这么多家喻户晓的名
及和谐。”
字？答案是巴黎的高级定制西装品牌Cifonelli。它始于1926年，是西装中永恒的经典。
曾经在Ermenegildo Zegna工作过的意大 利设计师Alessandro Sartori也认同这个观点。
现在，Cifonelli也生产一些与众不同的成
他现在是巴黎最知名的鞋类品牌Berluti的创
衣，例如针织定制夹克，和由坚韧却柔软的牦
意总监。这个公司最近增加了男士成品鞋生产
牛毛编织而成、装点着藏式花纹的的外套。
线，并在巴黎开设了定制工作室。对于Sartori
“我不想一味地沿袭我父亲和祖父的制衣风
来说巴黎男装不追求成为被热烈追捧的款式，
格，我希望有所创新” ，Lorenzo Cifonelli说
而是恢复了对于重量、手感和丰富性的关注。
道。 “裁缝有时候会太过坚持自己的想法以至
他认为许多传统男装的品质在巴黎男装中重现
于有些刻板。其实你需要与时俱进，了解人们
了，而这些品质是与现今的趋势相对的。 “现在
现在的生活。虽然巴黎不是以男装剪裁著称，
营销、销售、定价及销量成为了趋势的风向标，
但在时装方面，这儿的裁缝对于细节的处理水
而不再是对制作技艺或某种风格的欣赏。”
平是世界一流的。”
在Berluti，精湛的技艺和独特的风格可能
巴黎的男士风尚并不只有Ci fonel l i一家
存在于一件喀什米尔细羊毛的大衣，或是一
独撑大局。巴黎男装不仅仅局限于中产阶级
件非常柔软的毛衣，又或者是有许多手工制作
62 的细节的Donegal羊毛三件套西装— —边缘 的精确缝合，腰部细致的滚边，以及手工打磨
TraducTiOnS FrançaiSeS
的皮质纽扣。经过这种严谨的工艺制造出的服 装才能经得起时间的考验，甚至可以从父辈传 给子辈。
28: Passages Of Time Passages du temps
Sartori说，巴黎的时尚不是用时髦的品牌 把自己从头到脚包装起来，而是精心挑选真正
Les superbes arcades historiques de la ville
有价值的并且适合自己的衣服。这听起来似乎
ofrent des expériences d'achats uniques;
是种更加理性的消费理念。
Beth Druce est partie à leur découverte
cifonelli.com, charvet.com, berluti.com
Il est des lieux qui inspirent des histoires et
58: When You Shop The World, Shop Tax Free
des histoires qui inspirent des lieux. Dans
畅购全球，尊享退税
imaginer que les deux sont vrais. Dès votre
les passages dissimulés de Paris, on peut premier pas dans ces lieux ornés et histo-
当您在全球顶级购物区中的27万多家商店消
riques, une impression de voyage dans les
费时，环球蓝联（Global Blue）购物退税服务
couloirs du temps s'empare de vous.
（Tax Free Shopping）为您节约购物开销。
C'est à la fn du XVIIIe siècle que plus de 150 passages reliés furent con-
每年有两千六百多万名游客通过环球蓝联
struits à Paris dans le but de fournir à la
（Global Blue）获得购物退税，您怎能错过？
gente parisienne aisée des lieux où faire
您要做的只是寻找蓝星标志或者问询商家是
leurs achats à l'abri de la pluie. Deux-
否提供环球蓝联（Global Blue）服务，然后遵
cent ans plus tard, une vingtaine de ces
循我们简单的退税过程：
arcades couvertes de verrières sont toujours ouvertes et accessibles ; des passages
1. 消费购物
cachés, à l'écart de l'agitation des rues,
无论您在哪里消费，请索要环球蓝联退税表
donnant accès à un univers parallèle et à
格（Global Blue Tax Free Form），并记得
une atmosphère parfaitement unique.
保存小票。
Sorte de passerelle vers un autre
2. 申请退税
monde, le deuxième arrondissement abrite
当您准备回家时，您需要先去出发城市的海关
grand nombre de ces passages, le plus
柜台请他们在您的退税表格上盖章，然后再到
impressionnant d'entre eux étant proba-
我们的客服柜台领取您的退税款。
blement la Galerie Vivienne. Restaurée pour retrouver sa splendeur néo-clas-
联系方式：
sique d'origine, ses sols en mosaïque et
taxfree@globalblue.com
son architecture en bois sculpté à la main
+421 232 111 111
vous transportent doucement vers le XIXe
最低消费€175.01并且节约高达购买价格12%
siècle. Jean Paul Gaultier y ouvrit sa pre-
的税。请注意：最终退款将包含增值税总额，
mière boutique en 1986 et le créateur y est
但是要扣除管理手续费。若选择即时现金退
toujours très présent puisque la Galerie
税，部分退税点将以退税表格为单位收取一定
Vivienne héberge aujourd'hui son magasin
数额的手续费。
phare. Non loin de là, la boutique Wolf et Descourtis présente des créations uniques de Didier Ludot qui a habillé Madonna de
globalblue.com
63 ses tenues fantaisistes et a été décrit par
trouverez pas Le Passage du Grand-Cerf
Hamish Bowles, éditorialiste non désigné
sur un plan, mais il est reconnaissable : la
pour Vogue, comme « l'avant-gardiste »
tête de cerf en bois, la libellule et le crabe
de la mode vintage. Pour fêter vos ach-
qui parent ses murs lui confèrent une
ats, arrêtez-vous au bar à vin Les Caves
curieuse excentricité. Mesurant plus de
Legrand ou au salon de thé A Priori.
12 mètres de haut, il est vaste et imposant
Avsh Alom Gur est un créateur tombé
et transmet une atmosphère décalée qui
amoureux des passages secrets de la ville
attire un mélange éclectique de proprié-
lorsqu'il travaillait pour Chloé il y a plus de
taires, notamment les créateurs de bijoux
dix ans. Il y retourne régulièrement pour
Eric et Lydie, dont les créations riches et
s'inspirer « d'articles inattendus qui pour-
colorées furent découvertes par Christian
raient être source de créativité. Dans le
Lacroix. Pour Vos Beaux Yeux vous pro-
monde d'aujourd'hui, il est parfois difcile
pose des étalages sans fn de lunettes vin-
de trouver des coins quelque peu authen-
tage tandis que le bistro nommé avec
tiques, en particulier dans le domaine de la
humour Le Pas Sage ofre un lieu non-
vente, » explique-t-il.
chalant et détendu, idéal pour pren-
On trouve entre Saint Martin et Quincampoix une certaine authenticité
dre un verre ou déguster une assiette de charcuterie.
du monde théâtral, où les bâtiments mar-
Tandis que la beauté structurelle d'un
quant l'entrée du Passage Molière sont
grand nombre de passages continuera
vivement décorés de peinture dorée mais
d'éblouir leurs visiteurs, beaucoup de
conservent tout de même une atmosphère
magasins laissent également une impres-
calme et sereine. Mesurant tout juste 45
sion marquante, comme Tombées du
mètres de long, le Passage Molière fut
Camion dans le Passage des Panoramas,
nommé d'après le dramaturge français
à la fois boutique de curiosités et marché
du XVIIe siècle, dont les pièces étaient
aux puces. Vous y trouverez de tout, de
souvent jouées dans le théâtre qui s'y
masques ET à des poupées démembrées,
trouve. Celui-ci est aujourd'hui appelé
en passant par des têtes de mannequins et
Maison de la Poésie et accueille des évé-
des boutons colorés.
nements culturels, tandis que la Librairie
« Il s'agit d'un parcours, d'un retour
Scaramouche collectionne de rares post-
en arrière et du plaisir des choses car nous
ers de cinéma.
n'achetons pas seulement pour répondre
« Un des meilleurs aspects du Passage
à un besoin matérialiste, nous sommes
Joufroy est que ses restaurateurs ne l'ont
également en quête d'une expérience émo-
pas embaumé de bon goût, » note le cri-
tionnelle, » afrme Gur.
tique d'art Richard B. Woodward au sujet
Les passages cachés de Paris sont par-
de ce passage très apprécié du neuvième
faits pour de telles expériences.
arrondissement. Il abrite notamment La
galerie-vivienne.com,
Boite à Joujoux qui vent des articles pour
passagejoufroy.com,
les maisons de poupées, un magasin de
passagedespanoramas.fr
jouets d'antan appelé Pain d’Épices, et Segas qui est spécialisé dans les cannes de collection. Comme nombre de passages, vous ne
64
38: Perfect Fit Une coupe parfaite
décontractés Benny ; Eden Park, inspiré du rugby ; le chausseur Corthay et les sociétés directionnelles comme Billtornade et APC.
Des maisons de tailleurs bien établies aux
Ces
grands
noms,
alliés
à
nouvelles enseignes de mode masculine,
l'emplacement pratique de Paris, font de
Paris a beaucoup à ofrir à l'homme mod-
cette ville le lieu idéal pour les voyageurs
erne. Un rapport signé Josh Sims
internationaux cherchant à regarnir leur garde-robe ou qui souhaitent rencontrer un
Il s'agit à tout égard d'une liste de clients
tailleur pour obtenir un article sur-mesure
impressionnante : Karl Lagerfeld, David
pendant qu'ils sont de passage.
Niven, Orson Welles, Fred Astaire, Cary
On a constaté ces dernières années
Grant et François Mitterrand. Tous ont
une augmentation de l'intérêt porté aux
fait des achats chez Cifonelli, créateur
créateurs artisans français bien établis et à
parisien de costumes sur-mesure intempo-
leurs articles de haute qualité. « Après tout,
rels depuis 1926.
Paris était la capitale de la mode masculine
Aujourd'hui, la société produit un prêt-
pendant tout le XIXe siècle et au début du
à-porter plus insolite, dont des vestes de
XXe. À cette époque, certains niveaux de
tailleur en maille et d'autres d'inspiration
savoir-faire, comme la confection des che-
tibétaine, fabriquées dans un tweed en
mises, ne pouvaient être trouvés qu'à Paris,
laine de yak, une laine à la fois douce et
» explique Jean-Claude Colban, directeur
résistante. « Je ne veux pas créer les mêmes
de Charvet. Établie en 1838, la maison
pièces que mon père ou mon grand-père,
Charvet a compté parmi ses clients des per-
» déclare Lorenzo Cifonelli. « Les tailleurs
sonnalités telles que Charles Baudelaire ou
sont parfois trop stricts dans leurs idées et
Charles de Gaulle, et la société est proba-
trop vieux-jeu. Il faut continuer à aller de
blement à l'origine de la chemise moderne.
l'avant et comprendre comment les gens
Elle travaille aujourd'hui avec des pro-
vivent aujourd'hui. Paris n'est pas tellement
ducteurs de coton basés sur le delta du Nil
célèbre pour le façonnage pour hommes,
afn d'obtenir le type de coton qui lui per-
mais les tailleurs ici accordent une grande
mettra de créer « la nuance de blanc idéale
importance aux détails, dans le style de la
pour une chemise, car il existe plus d'une
haute couture. »
nuance de blanc. »
Cifonelli n'est pas le seul pilier de la
Parallèlement à la qualité, le style joue
mode masculine dans la capitale fran-
un rôle important dans la mode mascu-
çaise. Les vêtements masculins parisiens
line parisienne : individuel sans être excen-
ne se limitent efectivement pas à la
trique ou trop basique, riche sans être
mode BCBG, et parmi les autres grands
excessif. « La mode masculine parisienne
parisiens, on trouve Dormeuil, largement
possède un "parfum" particulier », afrme
apprécié pour ses tissus, Zilli, célèbre pour
M. Colban. « Elle est certes classique, mais
ses vestes en cuir et ses chemises, Lacoste
pas seulement. Elle dégage une certaine
pour ses polos, et Armor-Lux, Saint James
fnesse, et de l'équilibre. »
et Orcival, qui ont à eux tous créé et pop-
Alessandro Sartori le confrme, et non
ularisé les marinières. Et puis on rencon-
seulement est-il italien, mais il a égale-
tre également des enseignes plus récentes,
ment travaillé en tant que créateur pour
telles que le fabricant de vêtements plus
Ermenegildo Zegna et il est aujourd'hui
globalblue.com
65 directeur de la création chez l'un des plus
magasins situés dans les meilleurs
célèbres chausseurs parisiens : Berluti. La
quartiers commerçants du monde entier.
société a introduit une collection de prêt-
Alors pourquoi ne pas rejoindre les
à-porter masculin et a récemment ouvert
26 millions de voyageurs qui se font
un atelier de création sur-mesure à Paris.
chaque année exonérer de taxes sur
Pour Sartori, la mode masculine parisi-
leurs achats grâce à Global Blue? Il
enne s'intéresse moins aux designs extrav-
vous sufra simplement de rechercher
agants qu'aux textures, à la richesse et à la
les commerçants afchant notre logo
densité des tenues. Il voit en cela un retour
représentant une étoile bleue ou de
aux qualités traditionnelles des vêtements
demander Global Blue, puis de suivre
masculins en opposition avec leur récente «
notre processus simple.
dérive quelque peu insensée, où le marketing, la distribution, les prix et les chifres
1. Magasin
commandent les collections, plutôt qu'une
Quel que soit l'endroit où vous faites vos
appréciation du savoir-faire et un style par-
achats, demandez un bordereau de détaxe
ticulier. »
Global Blue et pensez à bien conserver vos
Chez Berluti, le savoir-faire et le style
tickets de caisse.
peuvent transparaître au travers d'une
2. Demande de remboursement
parka en cachemire, d'un pull ultra-doux
Lorsque vous vous apprêtez à rentrer chez
ou d'un costume trois pièces en laine
vous, rendez-vous au service des douanes
Donegal couvert de détails faits à la main
situé sur votre lieu de départ afn de faire
: des coutures rabattues, des ceintures
approuver vos bordereaux de détaxe, puis
passepoilées et des boutons en cuir usés à la
venez chercher votre remboursement dans
main. Cette extrême attention permet par-
l'un de nos bureaux de service client.
fois que des pièces soient transmises d'une génération à l'autre, de père en fls. Selon Sartori, la philosophie de la
Contact : taxfree@globalblue.com
mode parisienne n'est pas de porter une
+421 232 111 111
même marque éphémère de la tête aux
Dépensez au minimum €175.01 et
pieds mais plus de « sélectionner certaines
économisez en moyenne 12% sur le
pièces et de comprendre leur valeur réelle
prix d'achat. Veuillez noter que le
et la façon dont elles s'intègrent dans votre
remboursement fnal que vous recevrez
garde-robe ; cela semble une manière bien
sera égal au montant total de la TVA
plus positive d'acheter des vêtements. »
moins les frais d’administration. À
cifonelli.com, charvet.com, berluti.com
certains bureaux de remboursement vous devrez payer une redevance
58: When You Shop The World, Shop Tax Free Soyez exonéré de la TVA sur vos achats efectués à l’étranger Le service Tax Free Shopping de Global Blue vous permet de faire des économies sur vos achats dans plus de 270 000
fxe supplémentaire pour chaque bordereau de détaxe si vous réclamez un remboursement immédiat en espèces.
66
Postcard
Longchamp It’s a curious fact that the renowned French luxury leather goods company Longchamp began as a tobacco store. Jean cassegrain was already selling leather items for smokers and created Longchamp in 1948 to develop this side of the business. The company later extended its range to small leather goods such as wallets and pouches for men and by 1955 the brand had branched into luggage; its frst boutique was opened at 390 rue Saint-honoré. With over 60 years of experience, the company reglobalblue.com
mains family run and is perhaps best known for its Le pliage bag ‒ this foldable fabric tote with leather handles has become an iconic product all over the world. Longchamp has recently set up collaborations with designers including Jeremy Scott to produce limited-edition versions of Le pliage, ensuring that there is always another item on every customer’s wish-list. Visit Longchamp’s store on rue Saint-honoré to see the full collection. df Longchamp, 404 rue Saint-honoré, 75001 paris, +33 (0)1 4316 0016, longchamp.com * for map go to page 53
An elegant and timeless French brand of children’s fashion
17 rue Tronchet, Paris 8ème +33 1 42 65 84 98
storelocator on jacadi.com
ANNA AND HER BAG AVA
ÉLÉGANCE NATURELLE