LAPERLA.COM
RICCIONE VIALE CECCARINI, 29
10
Editor’s Letter Athens and Thessaloniki Austria Barcelona Belgium Berlin Buenos Aires Cologne Copenhagen Cyprus ILLUSTRATION: pAUL x jOhNSON
Чехия Düsseldorf Estonia Frankfurt French Riviera
دليل ألانيا 德国指南
Руководство Германия
Welcome to Rimini and Riccione
Gothenburg Hamburg
This SHOP guide will help you discover all that Rimini and Riccione have to ofer, including the best luxury department stores, boutiques and concept stores, as well as recommendations for restaurants, bars and special places to visit. In this edition, we reveal the latest swimwear trends (see our feature on page 34) and we look at Italy's fun approach to fashion this season (turn to page 40). As part of Global Blue, a Tax Free Shopping market leader, SHOP publishes essential guides to over 40 destinations across Europe and Asia. For the very latest information, visit our website, globalblue.com, or email me at echeevers@globalblue.com. Claiming your tax savings is even easier with the new Global Blue Card – signing up is free and you can fnd all the details on the Global Blue website.
Hanover Helsinki Area Holland Iceland Istanbul Italy Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Naples Oslo Paris Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna
Emma Cheevers
Vilnius
/globalblue
/globalblue
@GlobalBlue
/globalblue
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
@环球蓝联-GlobalBlue
12
ILLUSTRATION: EMMANUEL ROMEUF
Contributors
Clare Coulson For this issue of SHOP Rimini and Riccione, writer Clare Coulson reports from the catwalks to provide an update about the latest fashions. Clare is the former fashion editor of the Daily Telegraph and is a contributing editor for Harper’s Bazaar. She also writes for Net-A-Porter and InStyle among other titles. globalblue.com
Emmanuel Romeuf Illustrator Emmanuel Romeuf created the cover for this season’s SHOP Rimini and Riccione. Emmanuel is a versatile illustrator who uses elegant lines and shapes. The cover illustration shows a pattern created by synchronised swimmers in reference to our feature about glamorous Italian swimwear on page 34. Emmanuel has previously created illustrations for clients including Toyota, Hermès and Nobrow among others. Read more about our cover illustrations at globalblue.com/covers.
Harriet Quick Fashion journalist Harriet Quick worked as British Vogue’s fashion features director for more than a decade. For SHOP this season, she looks at Italy’s new, fun approach to clothing design. From interviewing some of the world’s biggest stars to front-row trend reporting, Harriet’s fnger is frmly on the sartorial pulse.
14
Shop Floor E DI TOR I A L Editor-in-chief Emma Cheevers Managing editor Sally McIlhone Cover illustrator Emmanuel Romeuf Contributors Clare Coulson, Tilly Macalister-Smith, Harriet Quick Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Ruairidh Pritchard Features editor Stephen Doig City guide and lifestyle editor Verity Hogan Fashion and news editor Dominique Fenn Assistant fashion and market editor Ximena Daneri Assistant fashion and news editors Hannah Lewis, Isabella Redmond Styles Fashion assistant Gemma Latham Editorial interns India Block, Sammy Ha Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew Picture editor Dorcas Brown Assistant picture editors Kirsty Andrews, Sarah Beyts Picture assistants Grace Bird, Mónica Goya Artworker Adam Dhaliwal Artworking assistants Harveen Ghattaure, Dionne Hélène, Milkha Lala, Shirley Lau
PU BL ISH I NG Publisher James Morris Online editor Kirsty Welsh Online commercial editor Sally Ashley-Cound Online editorial assistant Katie Ramsingh Online assistants Marina Nelson, Emily Scrivener Commercial editor Justine Clifton Commercial artworking assistant Dan O’Brien Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese assistant editor Hongying Xu Chinese contributing editor Qingya He Chinese translators Bingjie Ao, Yinzhang Lin, Jun Liu, Shi Yin, Yi Zhang Chinese intern Daniel Huang Russian editor Anastasia Nemchenok Associate Russian editor Daria Orlova Assistant Russian editor Kira Savchenko Russian editorial assistant Linda Blank Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Japanese editor Kyoko Nishimoto SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Digital manager Eamonn Leacy Digital production manager Funmi Paul-Taiwo Product manager Luca Russo Project manager Bina Summan International digital marketing executive Nina Kobalia Distribution project assistant Paul Lecoanet Advertising and partnership manager Riccardo Canini Distribution project manager Claudia Suárez Print Dane Consultancy G L O B A L B L U E I TA LY Country manager Stefano Rizzi Marketing sales managers Antonella Bertossi, Flavio Gatti Marketing sales executive Eleonora Busico Sales key account manager Salvatore Smith Sales account manager Erika Zahar International key account managers Stefano Cardinale, Sabrina Schiavone Key account managers Monica Affaticati, Benedetta Andreini, Caterina de Bernardo, Manuela Intili, Consuelo Murari, Alberta Reinach, Marco Savino Account managers Nicoletta Aromando, Alessandro Bonincontro, Rodolfo Borella, Nadia Busletta, Gloria di Domenico, Laura Durante, Gabriele Giuntini, Francesca Ramiccia, Giordano Senzacqua Global Blue, Via Carlo Noé 33, Gallarate 21013, Varese, Italy
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2014 Global Blue
16
Contents
PHOTO: mOnica feuDi/feuDiGuaineri.cOm
p.34
P ro d u c t s 20 Check Out sHoP selects a standout piece from rimini and riccione this season 22 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories N ews 26 Shop Window one store not to be missed in rimini and riccione 28 News seasonal updates on shops, services and new products Above: Dolce & Gabbana spring/summer 2014
F e At u r e s 34 Cover Story: Into The Blue Beachwear is now as elegant as it was in the glamour days of the world’s most captivating flm stars, reports tilly Macalister-smith 40 Let There Be Light Milan has embraced the fun side of fashion this season, Harriet Quick discovers 46 Summer Perfection this season, Italy’s designers ofer inspiring looks to suit all occasions, as clare coulson fnds out from the catwalk shows
18
Contents
p.90
E x pE r i E ncE 54 Stay In Style SHOp’s guide to the world’s most exclusive hotels
T r A n S L AT i O n S 78 Русский Перевод 83 美文翻译 86 日本語翻訳
GU i DE 60 Maps and guides to the key shopping areas of rimini and riccione
SOU V E n i r 90 The essential item to bring home
ESSEnTiA LS 76 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping Above: Emporio Armani spring/summer 2014
S/S 2014 SHOP AT TRUSSARDI.COM
RICCIONE VIALE CECCARINI 24
20 | P RO D U C T S
Check Out
Distinctive Design inspired by comtemporary art, italian designer Roberto Botticelli creates luxury footwear that is distinctive and individual, combining colours and textures to striking efect. these sandals feature a double t-bar and ankle strap in midnight blue patent leather, Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 76
contrasted with a python skin toe and heel. A gold trim across the toe ensures this sumptuous style is truly eye-catching and sure to inspire approving glances wherever you step. gl Roberto Botticelli sandals, â‚Ź469, Roberto Botticelli, viale Maria ceccarini 35B, 47838 Riccione, +39 0541 607312, robertobotticelli.com for map go to page 72
*
22 | P RO D U C T S
MIX IT UP Epitomise contemporary cool in elegantly disheveled denim with sharp shoes and a clutch
3
1
2
4
1. Benetton clutch, €29.95, Benetton, Viale Maria Ceccarini 38, 47838 Riccione, +39 0541 602263, benetton.com
3. Baldinini shoes, €480, Baldinini, Corso d’Augusto 90, 47900 Rimini, +39 0541 25486, baldinini.it
2. Guess denim shirt, €99.90, Guess, Viale Maria Ceccarini 91, 47838 Riccione, +39 0541 691910, guess.eu
4. Zara jeans, €49.95, Zara, Viale Maria Ceccarini 2, 47838 Riccione, +39 0541 697134, zara.com
Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 76
24 | P RO D U C T S
NEUTRALS NOW Eschew summer’s typical bright colours for a more understated and elegant look
3
1
4
1. H&M shirt, €24.91, H&M, Largo d’Augusto, 47900 Rimini, +39 0541 25954, hm.com
3. Furla Venus handbag, €450, Furla, Piazza Tre Martiri 18, 47921 Rimini, +39 0541 21573, furla.com
2. Liu Jo sandals, €155, Liu Jo, Via Ippolito Nievo 10, 47838 Riccione, +39 0541 693262, liujo.it
4. Pinko trousers, €320, Pinko, Viale Maria Ceccarini 47, 47838 Riccione, +39 0541 602730, pinko.it
Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 76
PHOTO: (1) AuguST ErikSSOn
2
S H O P | 25
SUMMER MAKEOVER
2
Update a classic shift dress with eye-catching, on-trend accessories
1
3
PHOTO: (4) rObErTO CEnTAmOrE
4
1. Luisa Spagnoli Carina dress, €268, Luisa Spagnoli, Corso d’Augusto 139, 47921 Rimini, +39 0541 28638, luisaspagnoli.it
3. Bijou Brigitte earrings, €19.95, Bijou Brigitte, Corso d'Augusto 146, 47921 Rimini, +39 0541 708451, bijou-brigitte.com
2. Accessorize sunglasses, €18.90, Accessorize, Shopping Centre Le Befane, Via Caduti di Nassiriya 20, 47900 Rimini, +39 0541 309136, accessorize.com
4. Coccinelle handbag, €225, Coccinelle, Viale Maria Ceccarini 93, 47838 Riccione, +39 0541 60676, coccinelle.com
globalblue.com
26 | N E W S
Shop Window
ALL IN STORE Having worked as a travel agent and a civil engineer respectively, Giulia Filippetti and Marco Monticelli came together to launch L’Appartamento. Combining Filippetti’s love of fashion with Monticelli’s interest in interiors, the cool and contemporary store specialises in design and style items. Expect to fnd locally made silk dresses and Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 76
shirts by Rosamunda alongside Italian brands including Aanulla Callay and Sartoria Vico and niche labels such as Sessùn. The store also regularly hosts events from wine tastings to fashion shows featuring clothing by up-and-coming designers. irs L’Appartamento, Via Aurelio Bertola 52, 47291 Rimini, +39 0541 718304, l-appartamento.com * for map go to page 64
28 | N E W S
LoCAL LeATHeR At its boutiques on Corso d’Augusto in Rimini and on Viale Maria Ceccarini in Riccione, Yuri presents a selection of leather purses, bags, wallets and belts which are designed and handmade in Italy. The entire process takes place at the company’s headquarters in San Mauro Pascoli, north of Rimini. With 40 years of experience in producing luxury leather goods, the brand is known for its sophisticated designs and attentive craftsmanship. gl Yuri, Corso d’Augusto 157, 47921 Rimini, +39 0541 22920; Viale Maria Ceccarini 101, 47838 Riccione, +39 0541 60401, yurimoda.it * for maps go to page 67 and page 72 Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 76
S H O P | 29
SHoeS FoR YoU Vicini has been making luxurious footwear for some of the world’s top fashion houses for 20 years, including Roberto Cavalli, Blumarine and escada. Vicini is also a brand in its own right and one of fashion’s best-kept secrets is the company’s outlet store in San Mauro Pascoli, which ofers a selection of shoes from the Vicini, Vicini Tapeet and Giuseppe Zanotti Design lines. It’s worth making the short trip for an opportunity to purchase handmade, Italian designer footwear at attractive prices. gl
PHOTO (rigHT): valenTin rOman
MIX AND MATCH Marella has just launched its Art 365 collection of classic, wearforever pieces. It consists of 14 stylish items, from the must-have biker jacket to sleeveless overalls and a boxy blouse. All items are excellent quality and also practical as they are crease proof. Ideal for mixing and matching, the Art 365 pieces are sure to become some of the most-loved and hardest working items in your wardrobe. irs Marella, Via Garibaldi 30, 47921 Rimini, +39 0541 787339; Shopping Centre Le Befane, Viale Caduti di Nassiriya 20, 47900 Rimini, +39 0541 307632, marella.com * for map go to page 64 globalblue.com
Vicini Outlet, Via Cagnorna Nuova 1889, 47030 San Mauro Pascoli, +39 0541 938 270, vicinishoes.com
30 | N E W S
RICCIONE WELCOMES LORIBLU Luxury brand Loriblu, known for its beautiful footwear, has opened a new store in the heart of Riccione. Split over two levels, the shop showcases the brand’s menswear and womenswear collections, as well as pieces from Loriblu’s line of wedding shoes and a selection decorated with Swarovski crystals. The boutique is a minimal and refned space, arranged to showcase the beautiful shoes, and ofers a truly enjoyable shopping experience. hl Loriblu, Via Dante 5/Viale Maria Ceccarini, 74838 Riccione, +39 0541 604024, loriblu.com * for map go to page 72
DESIGNER DESTINATION Located in a former palace, it’s not just Antonia’s surroundings that are impressive, as the elegant store stocks an extensive selection of international designer labels. The boutique opened in the 1970s and was one of the frst places to stock Prada and Dolce & Gabbana. These brands are accompanied today by other Italian fashion success stories such as Gucci and Salvatore Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 76
N E W S | 31
EASTERN SPIRIT Luxury Italian house Bulgari has released the seventh version of its Omnia fragrance. Formulated by perfumer Alberto Morillas, Omnia Indian Garnet features base notes of Indian woods and amber, a body of foral fragrances and accents of saffron and Sicilian mandarin to create a sensual scent. The eau de toilette is packaged in Bulgari’s distinctive Omnia bottle whose intertwined circular shape is inspired by the ancient Greek symbol for balance and infnity. The scent is available from branches of Douglas perfumery. gl Douglas, Corso d’Augusto 79, 47921 Rimini, +39 0541 709984; Viale Maria Ceccarini 11, 47838 Riccione, +39 0541 692802, bulgari.com * for maps go to page 68 and page 72 Ferragamo. Designer labels from other countries are also available here, including Saint Laurent Paris, Lanvin, Tod’s and Ann Demeulemeester. While the main boutique is dedicated to womenswear, a sister store – Antonia Piu – has shoes and accessories for women, men and children, in addition to a selection of men’s designer clothing. gl Antonia, Viale Dante 13-17, 47838 Riccione, +39 0541 692308, antoniaboutique.it * for map go to page 72 globalblue.com
32 | N E W S
BIG APPLE Apple has opened a new store in Rimini’s Le Befane shopping centre. In addition to the latest products and accessories, the store ofers Genius Bar appointments, group workshops, one-to-one tutorials and sessions for business owners. Travellers mixing work with pleasure on a visit to Italy’s east coast can now rest assured that technology support is close at hand. gl
Apple, Shopping Centre Le Befane, Via Caduti di Nassiriya 20, 47900 Rimini, +39 0541 181 3200, apple.com
Luxury Italian power house Max Mara has taken a modernist direction this season. The collection retains the label’s sleek and simple styles, adding sheer and shimmery fabrics, metallics and vivid colour blocking in electric blue, tangerine and violet. Satin slips, smooth separates and tailored jackets provide a fresh approach to layering, making Max Mara our go-to brand for chic style this summer. Innovative fabric choices, such as a doubleface cashmere utilised on a slip and a matching coat, will see you through to the autumn. gl Max Mara, Piazza Tre Martiri 48, 47921 Rimini, +39 0541 54325; Viale Maria Ceccarini 101, 47838 Riccione, +39 0541 697816, maxmara.com * for maps go to page 64 and page 72 Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 76
PHOTOS (FROM TOP): SGP; APPLE
MODERNIST MOMENT
S H O P | 35
INTO THE
BLUE
PHOTO: COLUMBIA/THE KOBAL COLLECTION/KEN DANVERS
Beachwear is now as elegant as it was in the glamour days of the world’s most captivating flm stars, reports Tilly Macalister-Smith
It’s 1959. Elizabeth Taylor is causing a furore with her portrayal of traumatised heiress Catherine Holly in the flm Suddenly, Last Summer. But it’s not her awardwinning performance that is gathering the most attention; it’s the vision of her in a white, scoop-back swimsuit, kneeling on the sand of a European beach with the surf lapping around her thighs. The beach has never seen such glamour. The flm was made in the heyday of Cinecittà, the Italian studios founded in 1937 and responsible for some of the era’s blockbusters, including Ben Hur. Hollywood flm-makers were favouring Italy over the US, lured by the glorious weather and cheaper shooting costs. Between takes, stars including Katharine Hepburn and Sophia Loren would make a dash 78 / 86
83
PHOTO: mOnica feuDi/feuDiGuaineri
36 | F E AT U R E S
to the coast to work on their tans, bringing with them all the glamour of the silver screen. For those actresses, style never took a day of. For the frst time, Italian heavyweight designers such as Gucci, Emilio Pucci and Missoni had a presence on the sand, turning the beaches of Rimini, Riccione and the Amalf coast into runways of the international jet set. Perfectly arranged hair was wrapped up in brightly printed Pucci silk scarves and bleary eyes from a night partying in exclusive clif-top palaz-
zos were hidden behind oversized sunglasses. The bikini was making waves too. It had made its debut in 1946 in Paris, after Louis Réard, a French automobile engineer, unveiled ‘the smallest swimming costume in the world’ having noticed the female bathers in St Tropez rolling up their swimming costumes for a better tan. Today, rocketing sales of designer swimwear testify that a polished appearance on the sand is as important as ever. In recent months, designers more accus-
Previous: elizabeth Taylor in Suddenly, Last Summer, 1960
S H O P | 37
The glamour factor has never diminished tomed to the catwalk, including Preen, Christopher Kane, Stella McCartney and Roksanda Ilincic, have ventured into swimwear. Italian super brands such as Gucci, Pucci, Dolce & Gabbana, Versace, Moschino, Roberto Cavalli and Tomas Maier – the creative director of Bottega Veneta who founded his eponymous and supremely elegant swimwear line in 1997 – are excelling in sophisticated onepieces and sleek bikinis. Swimwear designer Wil Ariyamethe features retro-inspired
styles in her label Thapelo Paris. ‘Immaculate outfts with fne jewels and a few ensemble changes during the day on the beach are not uncommon, especially on the French and Italian Rivieras. It’s fun to see,’ she says. She cites couturier Madame Grés as a design inspiration. ‘I’m quite nostalgic. I just feel that all women were a lot more elegant in the past, especially when you look at old movies and their stars.’ Stylist Ursula Lake, who founded her swimwear label Violet Lake
Above (from lef): Dolce & Gabbana; Thapelo Paris; Violet Lake, all spring/summer 2014
38 | F E AT U R E S
Acquaint yourself with beach-side glamour this season
after searching for the perfect bikini, believes the glamour factor has never diminished. ‘For as long as I can remember there have been people who were super glamorous on the beach. I think it’s become more the norm for all women now as the choice of swimwear has grown. No more do you wear a T-shirt and shorts to the beach when there are incredible kaftans and muslin dresses that are more appealing. I always take a harmoniously coloured spare set with me to the beach so that I change one aspect of the bikini or maybe both after a swim or when I am going for lunch.’ The cover-up, too, is an important aspect of beach-to-bar life. Heidi Klein designer Heidi
Gosman delivers a range of lightweight cover-ups. ‘They take you from beach to the bar or restaurant and into the night. They are easy to pack, lightweight and versatile for all summer occasions,’ she says, and cites the Sete square-neck dress as her favourite. Meanwhile Ursula Lake says she teams her bikinis with ‘super-light muslin dresses that I more often than not pick up from the beach stands in Ibiza but I also love Athena Procopiou’s incredible beach wraps.’ Embrace your inner Gina Lollobrigida and acquaint yourself with beach-side glamour this season thapelo-paris.com, violet-lake.com, heidiklein.com, athenaprocopiou.com
Above (from lef): Athena Procopiou cover-all and scarf, both spring/summer 2014
PHOTO: Andre’ LucAT/ SGP
Above: Moschino spring/summer 2014
S H O P | 41
Milan has embraced the fun side of fashion this season, Harriet Quick discovers
Let there Be Light Fresh, bright, bold and bursting with technicolour – at Milan Fashion Week, designers turned the corner and moved away from the pure and clean minimalist lines of winter to embrace a foot-loose, sunny mood for spring/summer 2014 that’s as balmy as a midsummer breeze. Italian designers were at their best, embracing all the carefree airs of Mediterranean life and fusing it with outstanding artisan workmanship and simple, light-as-a-feather fabrics. Milan has always been known for sultry, after-dark, pouting glamour and, while that was still evident, lightness, fun, humour and vibrancy erupted down the Milan catwalks. 79 / 87
84
/
42 | F E AT U R E S
foating across the Med in a yacht. Milan’s new mood is about joy and exuberance, as Moschino exemplifed when it celebrated its 30th birthday with an uplifting performance from 1970s disco queen Gloria Gaynor. Of course, this is the label that’s no stranger to high jinks and humour, but the diference this season is that the
Domenico Dolce and Stefano Gabbana are brilliant tour guides to Italy and every season they take us on a journey through history and culture, reprising prints, motifs, myths and legends along the way. They unearthed Greek and Roman ruins in Sicily, along with old coins and native fowers for their latest collection. Sepia images of temples and amphitheatres were cast on swingy hem minidress shapes; coins were blown up large to create buckle belts and hair jewellery, while delicate almond tree blossom in 3D relief emerged from the prettiest of white organza cocktail styles with slender waists and bell-shaped sleeves. These pieces are ideal for a romantic date, a wedding (even for the bride), or when Above (from lef): Moschino; Prada; Emilio Pucci; Max Mara, all spring/summer 2014
PHOTO: FEudi E GuainEri
Splashy, shiny, bold, bright and bursting with joy, Milan’s bright side is finally showing
PHOTO: SGP
S H O P | 43
happy mood is infectious. Moschino reached into the archives and sent dancing models on to the catwalk in Italian fag motif vests, dresses with collars made from stufed teddy bears and paper-bag dresses. They were also attired as vampish nuns and beaming mammas collecting the weekly food shopping in jolly polka dots. Karl Lagerfeld might be a man who inhabits a world of black and white, but his spring ofering at Fendi burst with glorious, ravishing technicolour. Geometric layers over dresses foated and lifted as the models walked, in a mouthwatering rainbow palette of scarlet fading to blush, cobalt and poison green. This vivid punch of colour was also evident at Max Mara,
44 | F E AT U R E S
which is a label more known for soft, quiet refnement. Alongside a series of mushroom-shaded dresses came shifts and gowns in coral, cerulean, claret, poppy red and buttercup. Gucci is all about decadence and Frida Giannini played to form with art nouveau-inspired prints on slip dresses, and see-through mesh sweatshirts that would happily slip over a bikini on deck. But alongside her sensual aesthetics there was a magpie element featuring iridescent slivers of dragonfy-wing green and shimmering copper. Peter Dundas looked to martial arts and Wonder Woman (no wonder Rita Ora and Rihanna are fans) with his silk bomber suits, mesh leather running shorts and embellished minis and tees for Emilio Pucci. Lace-up booties
came in high-shine metallic and, on one dress, there were rainbowstriped sequins. Milan is relaxing in its approach to women’s silhouettes too. Cue cotton Thai-style trousers, oversized and belted, worn with of-the-shoulder tops and platform surf fip fops, the cult shoe of the season. Sarong skirts made a comeback and they could look great when paired with belted jackets. Prada also dabbled with ideas for the modern woman, with childlike naïve prints in shades of crayon greens, yellows and pinks. Splashy, shiny, bold, bright and bursting with joy, Milan’s bright side is fnally showing dolcegabbana.com, moschino.com, fendi.com, gucci.com, emiliopucci.com, prada.com
Above (from lef): Fendi; Gucci, both spring/summer 2014
The world’s greatest designer boutiques. All in one place. With up to 70% off * and tax-free shopping.
BALDININI
BIKKEMBERGS
TRUSSARDI JEANS
BROOKS BROTHERS
POLLINI
FURLA
ARMANI
SWAROVSKI
PINKO
MISSONI
AND MANY MORE
Discover the special services at Fidenza Village, including the Chic Outlet Shopping® app, international home delivery, Frequent Flyer programmes and free Village Wi-Fi
LIKE SHOPPING. BUT BETTER.
FidenzaVillage.com LONDON
DUBLIN
PARIS
MADRID
BARCELONA
MILAN
BRUSSELS
FRANKFURT
MUNICH
Fidenza Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages *the recommended retail price
SUZHOU, CHINA
© Fidenza Village 2014
05/14
46 | F E AT U R E S
S H O P | 47
SUMMER PERFECTION
PHOTO: FeuDi e Guaineri
This season, Italy’s designers ofer inspiring looks to suit all occasions, as Clare Coulson fnds out from the catwalk shows
Few women perfect chic summer dressing quite like Italian women. Picture the supreme elegance of Marella Agnelli in Capri pants and skinny knits by day and robes in dazzling silks by night. A couple of generations on, Bianca Brandolini has a similar cutting-edge ap81 / 88
85
proach, albeit with higher hemlines and heels. Italian designers are experts in creating ideal pieces for the summer, from Dolce & Gabbana’s form-ftting dresses to Giorgio Armani’s cool, clean tailoring. This season Domenico Dolce Above: postcard prints at Dolce & Gabbana, spring/summer 2014
TAX FREE
S H O P | 49
and Stefano Gabbana, who have an opulent holiday home in Portofno, have used postcard prints and classical Greek motifs as well as creating feminine pieces such as a crop-sleeved car coat with waves of peachy blooms. Statement pieces like these don’t need any extra embellishment, the simplest pair of nude sandals and you’re ready to go. Above (from top): designers Domenico Dolce and Stefano Gabbana; Dolce & Gabbana car coat, spring/summer 2014
PHOTO: FeuDiGuaineri.cOm
The beauty of the best summer pieces is that they are versatile
PHOTO: SGP
50 | F E AT U R E S
Elsewhere, options for the season include Max Mara’s nude crêpe spaghetti-strap dress that falls just below the knee, and Jil Sander’s architectural, of-white top with cut-out back that can be worn above a crisp A-line skirt in the fnest buttery leather. These are fail-safe options that suit every occasion, from the smartest city wedding to a laid-back lunch. For tailoring, how about Massimiliano Giornetti’s creations for
Salvatore Ferragamo, particularly the light-cream pinstripe ensemble with slightly cropped trousers and a beautifully fuid blazer? Trade the snakeskin bustier shown on the catwalk for a silky white tank and you are good to go – to anything. The beauty of the best summer pieces is that they are versatile: add heels to a Salvatore Ferragamo suit and you could wear it to cocktails, add fats and you can happily board a yacht for lunch.
Above (from lef): Max Mara nude crêpe dress; Salvatore Ferragamo light pinstripe suit and snakeskin bustier, both spring/summer 2014
The simplest way to shop tax free Join. Shop. Swipe. Save
The Global Blue Card. Save time and money when you shop abroad at the world’s favourite stores. Sign up now. www.globalblue.com/register
52 | F E AT U R E S
PHOTO: COlleziOne CarTOline alberTOmOs
crocheted sleeves. It all looked refreshingly clean and pure, yet alluring too. But there’s perhaps nothing as chic right now as the creations of the Roman house of Valentino. Designers Maria Grazia Chiuri and Pierpaolo Piccioli referenced Maria Callas in the 1969 flm Medea in their catwalk show for the summer collection of stunning robes. These included a stark black full-length sheath dress topped with a chunky gold chain pendant and a pair of cufs, and a long, loganberry gown with a fowing cape. On the models’ feet were simple artisan fats. ‘It feels far more modern to be relaxed and laid-back, whether for
Avoid the temptation to overembellish for night. For inspiration in achieving a strikingly cool look, take note of the fnal part of Peter Dundas’s disco-happy show for Emilio Pucci. Model Malgosia Bela seemed barely to have on any make-up and her hair was like a tousled mane as she walked the runway wearing a pure-white column dress with beautifully
day or for night,’ says stylist and Harper’s Bazaar contributor Vanessa Coyle. ‘A really pared-back pair of fat sandals feels right for now. I love ordering mine on holiday in Italy, it’s always a highlight of a trip to Capri.’ dolcegabbana.com, maxmara.com, jilsander.com, ferragamo.com, emiliopucci.com, valentino.com
Above (from lef): model malgosia bela at emilio Pucci’s spring/summer 2014 show; a 1964 postcard of Portofno, a holiday destination of Domenico Dolce and stefano Gabbana
54 | E X P E R I E N C E
Stay in Style The world’s fnest hotels boast locations in the most desirable city districts, interiors that demonstrate meticulous attention to detail, and amenities ranging from Michelin-starred restaurants to luxury spa facilities ofering state-of-the-art treatments. SHOP shares its pick of the very best
The GorinG A quintessentially English establishment, The Goring has been welcoming international royalty, dignitaries and other luminaries for over 100 years. The hotel opened in 1910 and is one of London’s oldest family-run hotels, enjoying enduring popularity thanks to its Belgravia location and quietly elegant interior décor. globalblue.com
Each of its 69 bedrooms and suites features bespoke furnishings and luxurious fabrics designed by Nina Campbell, while extras include a complimentary daily newspaper. Don’t miss the hotel’s traditional afternoon tea – often described as the best in London. The Goring, Beeston Place, London SW1W 0JW, +44 (0)20 7396 9000, thegoring.com
E X P E R I E N C E | 55
roomerS hoTel The décor at Roomers, with its dark natural stone, soothing steel and low lighting throughout, creates a unique atmosphere. This is one of Europe’s most chic designer hotels and each space, from the lobby and restaurant to deluxe suites, refects this distinctive
cosmopolitan style which is very much in keeping with Frankfurt’s metropolitan ambience. The hotel’s many facilities are popular with visitors and locals alike, including the award-winning bar and a restaurant serving a varied menu of fne international cuisine. Roomers Hotel, Gutleutstrasse 85, 60329 Frankfurt, +49 (0)69 271 3420, roomers.eu
56 | E X P E R I E N C E
Pera Palace Hotel JumeiraH Famous guests such as Agatha Christie, Greta Garbo and Alfred Hitchcock have stayed at the Pera Palace Jumeirah, which still captivates visitors today. Sample an Apple Fantasy tea and a Paristanbul pastry at the Patisserie de Pera before marvelling at the frst globalblue.com
lift installed in Istanbul, which still transports guests up to their rooms. Be sure to visit the sumptuous Agatha Restaurant and Orient Bar, inspired by Christie’s legacy, during your stay. The hotel’s tranquil spa provides a haven of calm after a day’s sightseeing. Pera Palace Hotel Jumeirah, Meçrutiyet Caddesi 52, Beyoğlu, Istanbul, +90 (0)212 377 4000, jumeirah.com
PHOTO: Paul WincH-Furness
S H O P | 57
art’otel Art, design and upscale hospitality are an integral part of any stay at Amsterdam’s Art’Otel. Works by the hotel’s signature artist Atelier Van Lieshout are found on almost every wall, while the hotel restaurant 5&33 hosts artistic events as well as serving exquisite Italianinspired cuisine. A unique work of art hangs in each of the hotel’s 107 guest rooms, which also ofer ul-
tra-comfortable beds, atmospheric lighting and luxury Elemis toiletries. Be sure to take advantage of the hotel’s well-appointed facilities, which include a fully-equipped gym, a heated indoor swimming pool, a Finnish sauna and a beauty salon that is perfect for pampering. Art’Otel, Prins Hendrikkade 33, 1012 TM Amsterdam, +31 (0)20 719 7222, artotelamsterdam.com
60 | G U I D E
Guide
ILLUSTRATION: LYNDON HAYES
Navigating an unfamiliar region is never easy. Global Blue ofers you the most comprehensive shopping maps, and helps you to fnd your way around Rimini and Riccione with useful hints and insider information about what to see, do and buy. For more detailed guides, check out globalblue.com or pick up one of our bespoke shopping maps from your concierge.
globalblue.com
The world’s best shopping streets, tax free Save money when you shop at over 270,000 stores worldwide with Global BlueTax Free Shopping. www.globalblue.com
62 | G U I D E
Rimini
NI
RS
NI
CO
I D ENTA L
E
MUSEO DELLA CITTÀ V I AD VI A EI LU CA VA IG LI IT ER O I CHIESA CATTOLICA SUFFRAGIO Piazza Luigi Ferrari
AU D'
N E O CC
O
A ZIO
TE
O
A
ST
VI
GU
PI
ALL
M
AL
CO
M
NV
O
CIR
ST A
NO
LI
P.66
O
A
RO
ST
VI
I CA
GU
Z Z A MA L PIA AT E
IA
VIA
ST
M
AU D'
AL
GA
GA
O
A
A
O
UN
RS
VI
S ES
R ND
L BA
CO
COMUNE DI RIMINI
E AT
Piazza Cavour
VI
P.67
VI A
VI
SI
O AS
AR
GI
Piazza Tre Martiri
ON DO
FR
AN
G
BA
LD
I
S
A
VI
CE
CO
BO
AL NV
NS I
AU
RE
LIO
VI
LA
A
SA
VI CI A
N
E
DE
L TA
OC
EN
NI
CID
TI O
OC
AS
NE
AB
ZIO
LI
T
Place Of Interest
PE
I AR
A
DI
SM
A
CIR
A VI
G
IU
P SE
M
N TA
P.64
VI
VIA
CO
A
EN
NT
AC
HI
AR
A
BE
RT
OL
A
S H O P | 63
I IER
AN
ER A
A
VIA
VI
LL
NI
AR OM
A
A
AN
FI
E
R AT O
N
BR
TE
RO
M
IA
TT UA
E OV
ON
TEMPIO MALATESTIANO
E
Q
S
AP
A
O
CE
EM
A
VI
IN
A VI
CL
TI
VI
A
NT
SE
E AR
EN
VI
VI
I QU
MA
IGH
ER D
RO
EA L
GH
OB
DA
AN
G.
VIA
VI
LI
IO RIZ M
A CO RS
O
VI
A
M
AU
Z RI
AU D'
IO
M
BR
AR
I
E GH
CO
M
IN
GH
BA
T ET
S
I
O TI
NI
OR
N IE
L TA
I
CL
AU
DI
O
O UG
LI
NI
IM
ARCO DI AUGUSTO
F TA LA
A
I
CA
O
VI
NT
A
ST
A
A
VI
GU
VI
CO
LI
CHIESA CATTOLICA SANTI BARTOLOMEO E MARINO
AU
P.68
A
RN
NI
B
A UF
VI
VIA
AZIONE CATTOLICA DIOCESI DI RIMINI
NT
VIA
I
FONDAZIONE FEDERICO FELLINI
globalblue.com
64 | G U I D E
Nero GiardiNi Promoting traditional ‘made in italy’ principles, Nero Giardini ensures that each pair of shoes that it manufactures meets the highest standard of quality. The italian fag is displayed proudly on the sole of every shoe and
the label’s rimini fagship store refects the brand’s prestige with sleek, monochrome décor. The boutique stocks the entire Nero Giardini collection, with styles for men, women and also for children. Nero Giardini, Via Garibaldi 14, 47921 rimini, +39 0541 27177, nerogiardini.it
Piazza Tre Martiri
OD
'A U
GU
ST
O
RO
AI AC
AS
IG
IM
M
PI
O
M
AL
VI
AT E
ST
IA
NO
B
A
L’ O
OR
ISM
TE
BR EB
ON
AN
EC
DO
DI
CH
NA
CO
●
RS
OD
I●
VI
AG
IU
SE
VI
P.6 9 SS
Tr e P i a z Ma za r ti ri
TT
VIA
SO
AR
DI
VI
MA
A
P P.2 P E 9
RS
LI
CO
VI
I S T B I O CO ● TT EF GA A I PI NEL ● MA RIB ● GA MK RE AL L A IE ● ● DI LL SS A● ● LES I● N ● BL A LUN ● ERO R GI OS CK S E T ● AR T EM ● MAR ANN HO ES DI PO FU NI BO IN A P ● RL RI P U A O A● ● ANT TIQ RIN ELL AR LIB L U O MA M A E A L EG R N RE A IN RI BAN X & NI ● V I C A SA EL L A SEI T DI I A M CH CO A4 G U D ● ON ET ● MA VIC NO EL R . XM OL A B E DA T I ● SO VE OU NE DO AR IO M MB A T T RI A B ER STO O N ● P.3 R E LF ● TO 2 I● RI ZZ I AT TA B L'A R A P P ERT AR OL TA A M EN P.2 T O 6 ●
ROOM 12 ●
VI A A U R
EL
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
SHOP Recommendation
IO
'A U
GU
ST
O
DAILY SHOPPING NEWS
WIN MONTHLY COMPETITIONS
We’ve got the latest information on
We’ve got great giveaways for
destination shopping, whether it’s
our readers to win, from the latest
the new season’s collections, store
accessories and shopping vouchers
openings or limited-edition pieces.
to luxury hotel stays.
INTERACTIVE MAPS Use our interactive maps to get up-todate information about which countries ofer Tax Free Shopping and where to fnd the best stores. EN GLI SH | Р УС С К И Й | 中文
The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com
DESTINATION GUIDES Don’t waste a minute on your travels – use our dedicated destination and product guides. They take you through the most exclusive local shopping areas, whether you’re looking for leather, jewellery or the best womenswear.
BUYING GUIDES PHOTOS (LEFT): © MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
Make a great investment in the right luxury piece using our in-depth expert buying guides.
FASHION WEEKS & STREET STYLE Follow us online for the latest from Europe’s fashion weeks; we report direct from the shows with street-style galleries, show round-ups and insider shopping guides.
66 | G U I D E
AN NT
A
VI
RS
A
CO
M
E
Via IV Novembre
O GU
I
ST O
OL
GU
A
IR
VI
A
SO
D AR
I
A
SI GI SM ON DO
SE
PP
E
R GA
IB
AL
DI
VI
A4
N
E OV
M
BR
VIA
TO
LA
O
With a reputation for precision and meticulous attention to detail, it is unsurprising that Tamburini has become one of the region’s leading jewellery companies. This family-run business produces pieces designed to enhance the gemstones used while incorporating a nod to current trends. There
ER
ST
Tamburini
A A U R ELIO B
I
GU
VI
UM
ZZ
AU D'
LO
RI
A
O
CO
TO
AR TT BA
RS
VI
R BE
E
CO
A
TEMPIO MALATESTIANO
Piazza Tre Martiri
VI
VI
U GI
DO O RE OR AN TI LC DE ES SA AT CA AL ● M O P I I O ●● ’S IO EM OGL DE ● RT EL ● PO A T IF O IO ● S V I A D R T Y MCC H S S I IN E I ● OI ● QU C NO RO I GI PI IL IN I ● LE UR IL ● AL GI M B IRG NO ● ● TA V I A D I NA RC AR A ● AN MA SS AD ● Y RU TR TIM A ● S B U T OS OR ES TR INF ND PA
AU D'
VI
CA
is also an in-house goldsmith workshop where repairs and alterations are completed quickly; customer service standards here are exemplary. Look out for the store’s timepieces by prestigious international brands including Omega, breitling and Gucci. Tamburini, Via Quattro novembre 24, 47921 rimini, +39 0541 54163, gioielleriatamburini.it
global blue retailer
non-global blue retailer
Featured In this Issue
ShOP recommendation
Place Of Interest
S H O P | 67
rimini’s museum provides a comprehensive introduction to the town’s history. Housed in a building from the mid 1700s, it has more than 800 pieces, from paintings to archaeological fnds spanning a number of centuries. This mural, spanning one wall of the museum, illustrates rimini’s seafaring heritage to wonderful efect.
PhOtO: gIlbertO urbInatI
museO deLLa CiTTà
Museo della Città, Via Luigi Tonini 1, 47900 rimini, +39 0541 793851, museicomunalirimini.it
Corso D’Augusto VI A
TE
LY E IL OR AD ST CC I A I I L L P Piazza ● M A A L Z I 28 O Cavour ● P I N A N P. UN LD A BR ● AV R I I NI OR I ● E ● ● JU TIV DO S W NOL NO T IT LI ● ● M O L Z E T E AG DA IG EL R ● ● C A H LE SP IOR ZI BR R KE O AZ ● AT I S A A G X R T O O C R S L I ●● U L RN ● LU VI J O B A O T L C ON A L I M I ● U I B B IA O E PI S GA ● ● RI IA IS R S ER F IA D GO M ER LE IM PE NI I ● LL ● H& E’ LL ER IE NT SU EZE BIN NI ● RA E H I O H I O ● L K IO TC EI N T T A BO C GI C E ● A G D C & BA ● ● S W S A C A TA NI OLI DI TA ● CA TI IT BO IR AR A ● OT L P I U CA MB ● V AN LF A LO ● I● VI TO E N T S N I A IN SI ● ● IA M LD IO I ● V BA REZ IOL P GG RD MA I D AR SO A VI
M
PI
O
M AL E AT
E
M
A
VI
NO
RS
A
IA
CO
ST
AN NT
O
AU D'
GU
ST
O
VI
A
SI
GI
SM
ON
DO
Piazza Tre Martiri
VI
A4
NO
BR
VIA
A
SI GI SM ON DO
globalblue.com
VI
M VE
E
AR TT BA
A
68 | G U I D E
ElEna Mirò designed to fatter a fuller fgure while staying true to classic italian sartorial standards, Elena Mirò’s collections provide universally efortless style. Elena Mirò is one of the only plus-size labels to show at Milan Fashion Week, alongside some of the most prestigious international fashion brands, and the company prides itself on provid-
ing trend-led pieces to suit every shape and size. This season the brand’s spring/summer collection is quintessentially feminine, featuring vibrant multicoloured prints, lightweight down jackets and a range of versatile super-stretch jeans. Elena Mirò, Corso d’augusto 83, 47900 rimini, +39 0541 29345, elenamiro.com
Corso D’Augusto
VI
A4
N
E OV
M
BR
E
Piazza Tre Martiri
VI
A
M
IC
BE
AN RT I
O
AU D'
GU
ST
O
VI
A
CO
M
AU
VI
RS
A
Z RI
M
IO
C AR
BR
O
H IG
M
I
AU D'
● FILIPUCCI
GU
ST
● FELTRINELLI
O
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
SHOP Recommendation
EN
H NG
O
N TA C H I A R A
RO
A
RS
VIA SA
E
SA
VI
CO
A IO AR LE IZ TT RA BA T BR V I A CEN FA E R CA TO TI TS OT LE ● T Ò OU IR 1 ● M P.3 NA E L AS I E L ● ZZ S UG RI O NE DO ● RT JO ● EY & BE L S CK UM SI JA ● LO ● IN AY NA CO I CO M IA V A ● M DR A YA L A R ● ● RE TO TA ● LO ER VI IE AN P A T A A U R ELIO B S X U AN I E LL NZ ● S CO E P H RU RE MA ● ST ● IA I● ER IN ● LL IE OL ER ● O G D A GI A I U AN N CI M A D EX RSO O LO RN AL PE V IC E OD M LA
L HE
TI
ET
TI
S H O P | 69
Brandina designed and made by hand in italy, Brandina’s bags and accessories embody the spirit of the adriatic riviera. Each item is made from the same durable material used for sunlounger seating and is available in a range of bright, summery colours. There is a style in store to suit any taste, from pieces
globalblue.com
with vibrant colour patterns to more muted classic shapes. Bags come with a key ring flled with sand from the riviera, which is sure to give you that seaside feeling all year round. Brandina, Via Giuseppe Garibaldi 15, 47921 rimini, +39 0541 414366, brandinatheoriginal.it for map go to page 64
70 | G U I D E
Riccione VI
VI
E
M
I
IL
ER
RG
A
AN
O
IO
VI A
AR
A
O ST
NI
HI
VI
VI
O RI
IL
DI
VI
E
IG
AL
AL
VI
E
AP
NT
AR
DA
IN
E
I
AL
AL
I
IO
AL
AZ
EG
VI
OR
VIAL
E IP PO LI TO
N TE
AL
IL
VI
LE
G
RI
IM FO
RO
IE
DE
AL
A
AR
H
E
E
VI
Z GA
IG
O
AL
LL
VI
U AT
VO
DA
EC
IE
E
N
AL
AL
A
VI
VI
VI
O ST IO R A UFFICIO IAT
VI RG IL IO
E
M
CE
C
I
LL O
NI
O
BA
AL
A
ILL
RR
ID
IM
AB
DE
VI
E AL
VI
I AR
IN
C
O
M
E
PE
RI
TU CA
EP
SO
AL
S IU
IS
E
G
R
VI
E AL
SI
AL
E
VI
LE
I
VI
A VI
R TO
R CA
VI
COMUNE DI RICCIONE
A
VI LI EL
CI
AG
N
M
TO
M
O AT
AR
AL
TI
N
SP A
NO LIE
Place Of Interest
C
UFFICIO IAT
E
TEATRO DEL MARE
CE
I
VI
M
A
IN
AL
VI
E AL
I AR
R CA
VIA L E
GI
A
VI
A
FI
LZ
I
S H O P | 71
Pi a R z O M om z ale AR a E RE P.72 PU B
LU
NG
P.74
VI
AL
E
M
IL
BL
AN
IC
A
O
LU
VI
AL
EA
NT
ON
A
IO
GO
GR
RI
ZI
AM
SC
AL
E
M
IL
I
AN
OM
AR
E
RE
PU
BB
O
LI
CA
A N
VI
VI
NG
TI IS AR ES
I
GR
O
AR
IO
EC
OL
AL
M
ON
SA IE
TE
globalblue.com
CH
ES
A
RI
VI
ET
AL
AM
SA
TO
A
NT
A
EN
EA
VI
TR
VI
VI
A
AL
EB
GU E AL
VI VI
VI
UR
I
AT T
AR
OB
ER
DA
VI
O
OL
LM
M
IE
A
GL
VI
E
M
SC
I
IL
AN
O
VI
AL
TE
ES
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
SHOP Recommendation
E
GU
GL
OB
ER
DA
N
TO
M
I
IE
LM
O
IN
AR
TI
N
EL
LI
CA
AC
NT
GI
O
IL
E
E
RM
VI
A
M
I
OL
AL
AL
HA
I
LZ
FI
A
VI
EN
TR
A
VI
RI
A
ZI
RI
GO
A
VI
V
IA
LE
AM
SC
A
M
IO
GR
A RI
C
NT
ON
C EC
EA
VI
AR
VI
VI
VI
E AL
AL
I IN
AR
M
IL
M
C
IA
AR
E
AL
VI
I
IN
AR
C EC
BARTORELLI ● P.31 ANTONIA ● P.30 LORI BLU ● SWAROVSKI ●
ET
O AN
LI A I EL IS NZ O RP DE G 31 GI P. C A AU L A IO NI ● G AR LL BO 20 S ● C ● P. PE ID A I TU & L T I ● AR RA ● A J G T DI N LI M OU RE R O DE SC Z A AY I ● E ● D R NA A B R EL AM N ● IC ● FE R IC VE A I L A M M A EO ● BE T T LE L IN I T T RI YA A R T T ● O AL PER GN ER BO ● LE A V O ● A M A O N TO EL NS ● RI I M L ● I O I C SO D ● ● TA L E R N GI PO D & AR IE ● FA B E A ● DO EM ● RO AL CK SS ER LI AL ● B NI RU ELL EL ● E Y RG RN T R I ● U IO TO SL E I IA O E ● C SI EB O N IN TR I G R V A ● IC IN K TO U R EL IE R A ND ET B G P N ● EN B AN LA A UL M T ● F SE ● TO I L I S ● TA T E AM RE E TI LI AN NE O ON ● S N O ● ST B ● P O M ST CO D R IP A ET ● ● BO E -S I E AN ● IN LL VI AL GÒ IE ● LI I E - OV T W I FO VI A Y IN ● M NI LL RR X AR ● ● 32 DO FO TI T E O CI P. N E LE O ZE ● G EN O S ET S ● C IK S EL A TT TE AL A K ● UE A IN R N C NE ● G E H C C M A . 28 I A M T O BE ● D O X DA P R IN A HI AT ● C A E CC I LE PO AR ● ● M AL R AL O EL N N BE ● SP Y U IOI L D E CIE VI CC Y ● RE E G ● O I I O R BA L A DÌ ● AL ● G AM FR IM DE P ● TA E VI ● C T S R R E AU O R E LI ● CA AS O G RO CT ● M W ● NO E IO LT E ● N HE IL A N AG ● AI M ● RG A BL RI ● VI & VI TF IO CA LA O LZ VI
TO
Pi a Ro z z m ale a
CA
O
LI
GI
ALE
RE
PU
BB AN
IL M DI
AL NI
OM
AR
E 0 P.9
V
IA
VI
NG LU O
AN O RI
A
IL M O ST
E AL VI
E AR
72 | G U I D E
Viale Maria Ceccarini
S H O P | 73
Baleani Family jeweller Baleani is known for its meticulous attention to detail and its inexhaustible creativity, resulting in pieces which are as unique as they are timeless. Goldsmith and watchmaker enzo Baleani founded his riccione boutique in the early 1960s and now his daughters run the business with the same passion for precious gemstones as their father. The collection features rings, bracelets and necklaces, all centred on statement gemstones.
Falconeri Falconeri’s knitwear combines italian glamour with everyday comfort, incorporating elegant lines, a muted colour palette and fne materials. The company excels in style and quality; each item is made with meticulous attention to detail and enhances
globalblue.com
Baleani, Viale Maria ceccarini 39, 47838 riccione, +39 0541 693277, baleanigioielli.it
the wearer’s fgure with fawless cuts. To stay on-trend this season, pick up one of the label’s colourful, printed scarves which are the ideal evening cover-up or daytime accessory. Falconeri, Viale Maria ceccarini 33, 47838 riccione, +39 0541 693390, falconeri.it
74 | G U I D E
Viale Ippolito Nievo & Viale Antonio Gramsci
AL
LU
E
M
IL
AN
DI
E
ES
●
AL
LI
VI
FO
I
AR
E
RE
●
JO
U LI
IP
Al e re ● L n t a to NZI ● a r c DE BY to s E i s P e AU
●
PO
ER
BO
NI
AL
UO
●
D
RI
CA
Pi a Ro z z m ale a
A
VA VE ●
LI
TR
U
T
S RU
SA
RD
I
LU
VI
O
Y NI
●
S
BB
TE
EV
VI
A
TO
G
PU
S RI
LI
ES
R
EG
OM
e nt ra ie to ser s Ri ras B
AR
VIAL
NG
O
NI
VI
●
NI
E ● RI AG TI A NT DE L E CC VI U AI E NA EL AM C D DI A I A AN ● AR R B M ● E G● A L ER I● VI CEB CH LI ● C L I ● ZU I BE B EN M I UE B ● Q A IK ER
E
DO
U
AL
DA
E
M
N TE
IL
NG
AN
OM
AR
E
RE
PU
AL IG H IE
NI
RI
AN
AR
●
EA
NT
ON
IO
GR
AM
SC
AL
E
CA
M
IL
AN
I
VI
A
GO
RI
ZI
A DA ER
AR
VI
OB
OL
O
M
LM
A
I
E SP AL O AT Restaurant
E
TR
EN
AL
AL Global Blue Retailer
A
TO
VI
VI
VI
GU
GL
VI
AL
E
GI
VI
IE
AC
IN
N
TO
M
AR
TI
N
EL
LI
VI
A
CO
RR
ID
O
M
I ES
AL
LI
O
VI VI
BB
ET
RI
ES
TE
VI
A
M
OL
Non-Global Blue Retailer
AR
I
A
GO
RI
ZI
A
O
S H O P | 75
Fidenza Village Fidenza Village, Via San Michele Campagna, 43036 Fidenza, +39 05 243 3551, fdenzavillage.com Opening times Monday-Sunday: 10am-8pm
How To gET THERE By car Exit the A1 motorway at Fidenza/Salsomaggiore. Pass the tollbooth and Fidenza Village is 100 metres to your left. By train from Bologna
PERFECT DAY 10am Carlo Pazolini’s footwear ofers modern design and high-quality materials.
Trains from Bologna Centrale run regularly throughout the day taking little more than an hour to reach Fidenza. Upon arrival, take the shuttle bus to Fidenza Village; tickets can be purchased on board.
12pm Enjoy an early lunch at Italian eatery Hostaria delle Terre Verdiane,
2pm
6pm
Admire the elegance, quality demonstrated by Verri’s menswear collection.
Visit Piquadro; its luggage is characterised by innovation and technology.
globalblue.com
76
When you shop the world, shop tax free Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form.
2. Claim When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your Tax Free Forms stamped before collecting your refund at one of our refund ofces.
Contact: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Spend a minimum of €154.94 and save up to 15.5% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some refund ofces an additional fxed fee per Tax Free Form is charged should you require an immediate refund in cash. 82 / 89
85
77
Refund Ofces Milan Malpensa Airport
Check in Area 2nd Floor
To Gates
Area B Extra Schengen 1st Floor
B
Area A Schengen 1st Floor
Rome Fiumicino Airport To Gate G
To Gate B-C-D
To Gate G-H
Gate H1
To Gate Area D
To Gate C
Security Control to Gate G
To Gate Area B
Terminal 3 Terminal 1
Terminal 5
Key Global Blue Refund Ofce
Customs Stamp
Landside
Airside
Check-in Area
Stairs
Security Control
i
Information
Tax Free Mailbox
Refund Ofce details: Rimini Miramare, Boarding Area
globalblue.com
Bologna Borgo Panigale Travelex, Departures, 1st Floor Travelex, next to Gate 15, 1st Floor Travelex, Arrivals, Ground Floor
78
Translations РУССКИЙ ПЕРЕВОД 34: Into The Blue
Место под солнàем Тилли Макалистер-Смит убедилась, что современная пляжная одежда ни в чем не уступает курортным облачениям кинодив золотой эпохи кино В 1959 год Элизабер Тейлор произвела фурор, появившись в роли пережившей психологическую травму Катрин Холли в фильме «Внезапно, прошлым летом». Награды и заслуженное внимание принесут ей другие киноленты, но уже тогда невозможно было обойти вниманием образ актрисы в белом купальнике с открытой спиной, сидящей на песке в прибое, омывающем ее бедра. Никогда еще пляж не был столь изысканным местом! Выход этого фильма пришелся на пик славы итальянской студии Cinecittà, основанной в 1937 году. Одним из ее блокбастеров того времени стал фильм «Бен-Гур». Голливудских режиссеров Италия манила больше, чем Америка: невозможно было устоять перед великолепной погодой и относительно невысокими съемочными издержками. Во время перерывов в работе на площадке, Кэтрин Хепберн, Софи Лорен и другие звезды отправлялись на globalblue.com
побережье: загар придавал их образу необъяснимую роскошь на большом экране. В вопросах моды и красоты у этих актрис не бывало выходных. Первыми к пляжным коллекàия обратились великие итальянские дизайнеры Gucci, Emilio Pucci и Missoni, превратив пляжи Римини, Риччионе и Амальфи в светские подиумы. Тщательно завитые волосы оборачивали шелковыми шарфами Pucci с яркими принтами, а после эксклюзивных ночных вечеринок во дворàах глаза прятали за огромными темными очками. Состоялся дебют бикини: автомобильный инженер Луи Реард обратил внимание, что в Сан-Тропе женщины, загорая, подворачивали свои купальники. В 1946 году автомобильный инженер Луи Реард запатентовал «самый маленький плавательный костюм в мире», дав ему и название. В наши дни неуклонно растущие продажи дизайнерских купальных костюмов подтверждают всеобщую жажду пляжной элегантности. В последние месяàы на подиумах появляются курортные коллекàии от Preen, Christopher Kane, Stella McCartney, Roksanda Ilincic и других марок. Прекрасные образàы сплошных купальников и бикини представляют итальянские бренды-гиганты Gucci, Pucci, Dolce & Gabbana, Versace, Moschino, Roberto Cavalli, а также креативный директор Bottega Veneta Томас Майер, основавший элегантную
79 линию для плавания в 1997 году. Дизайнер Уил Арийямете, работающая под маркой Tapelo Paris, создает купальники под вдохновением от образов в стиле ретро: «Безупречные комплекты с изящными украшениями, а также перемена гардероба в течение дня на пляже – не такое уж необычное явление, особенно на франàузском или итальянском побережье. За этим интересно наблюдать, - она называет кутюрье Мадам Гре в качестве модного ориентира. – Мое творчество связано с ностальгией. Мне кажется, женщины были куда более элегантны в прошлом, особенно если судить по старым фильмам и кинозвездам». Как-то раз стилист Урсула Лейк не обнаружила подходящего бикини среди существующих модных предложений и открыла марку Violet Lake. Она утверждает, что модный фактор и здесь имеет определяющее значение: «На пляже всегда были те, кто хотел выглядеть роскошно. Я думаю, вместе с появлением значительного выбора купальников, это стало нормой для женщин. Зачем надевать футболку и шорты, если есть восхитительные туники и платья из муслина, которые выглядят куда более привлекательно. Я всегда беру с собой на пляж подходящий по àвету комплект, чтобы заменить одну часть купальника, или даже обе, после купания или когда я отправляю на ланч». В этом свете пляжная одежда также имеет особое значение. Дизайнер Haidi Klein Хейди Госман спеàиализируется на коллекàиях
подобных свободных одеяний: «В этой одежде можно отправиться с пляжа в бар, ресторан или просто веселиться вечером. Эти вещи легко упаковать с собой, они мало весят и одинаково хороши для самых разных летних мероприятий», делится она. В числе фаворитов дизайнера - платье с квадратным вырезом Sete. А, например, Урсула Лейк сочетает бикини с «суперлегкими платьями из муслина с пляжей на Ибиàе», кроме того, ей по душе «неподражаемые пляжные платки Athena Procopiou». В этом сезоне самое время почувствовать себя Джиной Лоллобриджидой и порадовать настоящей пляжной роскошью. thapelo-paris.com, violet-lake.com, heidiklein.com, athenaprocopiou.com
40: Let There Be Light
Да будет свет В этом сезоне отличное чувство юмора стало визитной карточкой миланской моды, обнаружила Харриет Куик Свежие, яркие, смелые и интенсивные краски стали ключевыми на Миланской Неделе моды. Едва дизайнеры оправились от зимы, оставив позади чистые, минималистские линии, как к ним сразу же вернулось солнечное настроение и готовность приступить к весенне-летнему сезону 2014. Итальянские кутюрье были как всегда на высоте. В своем творчестве им удалось
80 связать воедино беззаботную атмосферу средиземноморской жизни, тонкое мастерство и легкие как воздух ткани. Как и всегда, Милан отличался своей страстной и пышной элегантностью, которая в этот раз сочеталась с необычайной легкостью, юмором и элементами комизма. Доменико Дольче и Стефано Габбана подобно искусным чичероне с каждым новым сезоном проводят нам удивительную экскурсию по истории и культуре Италии, иллюстрируя все это соответствующими принтами, мотивами, мифами и легендами. В своей последней коллекции они продемонстрировали завораживающие греческие и римские развалины Сицилии, наряду с античными монетами и местными цветами. Мини-юбки были украшены изображениями храмов и амфитеатров, на ремнях и аксессуарах для волос красовались золотые монеты, а симпатичные котейльные платья из белой органзы с завышенной талией и рукавамиколокольчиками были расшиты цветами миндального дерева. Эти наряды идеально подойдут для романтических свиданий, свадьбы, в том числе и для невесты, или для круизов на роскошной яхте по средиземному морю. Новое миланское настроение пылает радостью и изобилием, о чем прекрасно дал понять Moschino, отметивший свой 30-й юбилей выступлением королевы диско 70-х – Глории Гейнор. Конечно же, бренду и раньше было присуще чувство юмора, но в этом сезоне globalblue.com
веселье и хорошее настроение стали заразительными. Moschino пересмотрел свои архивы и отправил на сцену танцующих моделей в жилетах с расцветкой итальянского флага, платьях в сочетании с ожерельями из плюшевых мишек и даже в платьях в форме бумажных пакетов. Здесь также можно было увидеть соблазнительных монашек и сияющих дам с продуктовыми кульками, одетых в веселые платья в горошек. Возможно, Карл Лагерфельд и обитает в черно-белом мире, однако его весенняя коллекция для Fendi сверкала самыми яркими красками. Алые и нежно-розовые, темно-синие и кислотно-зеленые геометрические платья плавно приподнимались с каждым шагом моделей. Такая же интенсивная палитра была характерна и для бренда Max Mara, который знаком многим по довольно сдержанным и мягким цветам. Наряду с серией бежевых платьев коллекция бренда для этого сезона включала наряды таких оттенков, как коралловый, лазурный, бордовый, маковокрасный и желтый. Gucci пока не думает расставаться с декадентским стилем, о чем ясно свидетельствуют эксперименты Фриды Джаннини с принтами в стиле модерн на платьяхкомбинациях и полупрозрачных кофтах в сеточку, из под которых выглядывают бикини. Однако, наряду с чувственной эстетикой здесь присутствовало немало пестрых элементов, включая радужный зеленый и блестящий
81 медный. Питер Дундас в свою очередь обратил взор на боевые искусства и супергероиню популярных американских комиксов – Чудо-женщину (недаром Рита Ора и Рианна являются поклонниками дизайнера), в результате чего его коллекция для Emilio Pucci включала шелковые костюмы «бомберы», кожаные шорты в сетку, пестрые мини-юбки и футболки. Кроме того модницам предложили носить ботильоны цвета металлик и радужные платья, украшенные блестками. Что касается женских силуэтов, то здесь Милан решил не перегружать поклонников излишними деталями: свободные хлопковые штаны с поясом в индийском стиле в сочетании с безразмерными кофтами и шлепанцами – ключевой обувью сезона. В моду снова вернулся саронг, который отлично смотрится в паре с курткой на поясе. Prada также решила не пренебрегать простотой и создала ряд по-детски наивных принтов в пастельных тонах зеленого, желтого и розового. Яркие, смелые, веселые и жизнерадостные цвета наконецто озарили небосвод миланской моды, показав ее истинную светлую сторону. dolcegabbana.com, moschino.com, fendi.com, gucci.com, emiliopucci.com, prada.com
46: Summer Perfection
Летний идеал Клэр Кулсон рассказывает о летних коллекциях итальянских дизайнеров, в которых найдутся
неповторимые ансамбли к любому случаю Безупречный летний шик – в этом итальянкам нет равных. Достаточно вспомнить знаменитую элегантность Мареллы Аньелли: днем - брюки-капри и узкие вязаные джемпера, вечером ослепительные шелковые платья. Несколько десятилетий спустя этот особый стиль унаследовала Бьянка Брандолини, хотя ее каблуки стали выше, а юбки - короче. Итальянские дизайнеры знают толк в летнем облачении, будь то облегающие платья Dolce & Gabbana или ясные силуэты Giorgio Armani. Доменико Дольче и Стефано Габбана, вдохновляясь курортной жизнью в Портофино, где располагается их летний домик, решили перенести на одежду принты с открыток и классических греческих мотивов, а легкие куртки с коротким рукавом украшают волны персиковых бутонов. Столь яркие вещи не нуждаются в дополнительном декоре: пара лаконичных бежевых сандалий – и образ готов. Среди других новинок в наступившем сезоне – узкие и прямые бежевые платья Max Mara из крепа, спадающие ниже колен, и белоснежные топы Jil Sander с вырезами на спине, которые выигрышно смотрятся с юбкойтрапецией из изысканной кожи. Эти комплекты будут уместны по любому поводу, будь то стильная городская свадьба или расслабленный ланч. В коллекции Массимилиано
82 Джорнетти для Salvatore Ferragamo особое место занимает костюмная пара из светло-кремовой ткани с полосами – укороченные брюки и воздушный блейзер. Дополните этот ансамбль бюстье из змеиной кожи, представленное во время показа в белом комплекте, – и вы готовы ко всему. Особая прелесть этой изящной летней одежды – в ее многофункциональности: костюм Salvatore Ferragamo в сочетании с туфлями на каблуках идеален для коктейльной вечеринки, а с сандалиями на плоской подошве – для ланча на яхте. Отправляясь на вечерние приемы, не стоит излишне наряжаться. В качестве источника вдохновения, мы рекомендуем финальную часть показа в стиле диско Питера Дундаса для Emilio Pucci. Модель Малгосия Бела вышла к публике без макияжа, с распущенными волосами и в белоснежном платье с расшитыми рукавами. Этот образ оказался освежающе непринужденным и мягким, но в то же время весьма привлекательным. Роскошные творения римского модного дома Valentino, пожалуй, остаются вне конкуренции в этом сезоне. Разрабатывая показ летней коллекции восхитительных платьев, дизайнеры Мария Грация Кьюри и Пьерпаоло Пиччоли наслаждались образом Марии Каллас в фильме «Медея» 1969 года. Так, они дополнили черные узкие платья объемными подвесками на золотых цепях и парой браслетов, а длинные ежевичные платья появились в сочетании свободными накидками. На ногах моделей globalblue.com
красовались лаконичные сандалии ручной работы. «Расслабленный и лаконичный облик и днем, и вечером – вот что по-настоящему актуально, - подводит итог стилист и колумнист Harper's Bazaar Ванесса Койл. – Простые сандалии на плоской подошве выглядят в этом сезоне наиболее уместно. Лично мне нравится заказывать их в Италии, во время путешествия на Капри». dolcegabbana.com, maxmara.com, jilsander.com, ferragamo.com, emiliopucci.com, valentino.com
76: When You Shop The World, Shop Tax Free
Совершая покупки по всему миру, совершайте их с tax free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270,000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки tax free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите tax free форму Global Blue. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших пунктов.
83 Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €154.94 и сэкономьте до 15.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (VAT) минус административная комиссия. В некоторых пунктах возврата взымается дополнительная фиксированная плата за немедленный возврат наличными.
裹在色泽明丽的Pucci 丝巾中，因在悬崖上 举办的独家夜间派对而睡眼惺忪的双眼则 躲在超大尺寸的墨镜后。各式比基尼也在此 争奇斗艳。比基尼在1946 年于巴黎首次亮 相，这款“世界上最小的泳衣”由法国汽车工 程师 Louis Réard揭晓。受其影响St Tropez 的女泳客们纷纷卷起自己的泳装，让日 光浴晒得更为彻底。 如 今，设 计师 泳 装 的突出销售业 绩， 证明沙滩 上的风姿与往昔同样重要。近几 个月来，往日多现于 T 型台的 设 计 师，如
Preen、Christopher Kane、Stella McC a r t ney 与 Rok s a nd a I l i nc ic 等人，都 纷 纷 涉 水 泳 装 设 计。意 大 利 重 量 级 品 牌
美文翻译
34: Into The Blue 碧海蓝天
Gucci、Pucci、Dolce & Gabbana、Vers ace、Moschino、Roberto Cavalli与Tomas Maier ——这位Bottega Veneta的创 意总监在1997年就设立了优雅的同名泳装 品牌——并擅长打造精致繁复的连体泳衣
现 下 的 沙 滩 装与 那 些 世 上 最 迷 人 的电 影 明 星 在 迷 人 往 昔 所 穿 着 的，同 样 优 雅 万 分，Tilly Macalister-Smith报道
与时髦比基尼。 泳装设计师 Wil Ariyamethe为自己的 品牌Thapelo Paris带来复古风格造型。 “在 海滩上穿着完美无暇的服饰并搭配精美珠
在 1959 年，伊丽莎白泰勒因在影片 Sud -
宝，并在一天内进行数次换装在法国与意大
denly, Last Summer中成功塑造了受创伤 的女继承人Catherine Holly 的形象，而引
利里维埃拉地区并不罕见。我们乐于看到这
起轰动。然而，让她备受关注的并非是她的
为设计灵感。 “我非常怀旧。我觉得过往的所
获奖演技；而是她身着白色勺型露背泳衣，
有女性都比现在优雅多了，尤其是那些老电
跪坐在欧洲海滩上，任由海浪在腿边拍打着
影和老明星。”
沙滩的样子。这片海滩从未目睹过如此充满 魅力的造型。
点， ”她表示。她以服装设计师 Grés 夫人作
造型师 Ursula Lake 在搜索完美比基 尼无 果后，成立了自己的泳装品牌 V iolet
这部影片是在Cinecittà 的全盛时期出
Lake，她认为比基尼的魅力从未减弱。“从
品的，这家创立于1937年的意大利电影工作
我记事起，就在沙滩上见到许多魅力四射的
室曾只做了一系列跨时代的大片，包括《宾
人。我认为随着泳装的选择不断增多，这会
虚》。当时的好莱坞电影人偏爱意大利更甚
变得越发常见。当拥有美丽绝伦的长袍与薄
美国，全因其天气明媚，拍摄成本低廉。在
纱裙等更具吸引力的选择时，你便不会再身
拍摄间隙，凯瑟琳赫本与索菲亚罗兰等明星
着T恤和短裤前往海滩。我总是会携带一系
会冲向海滩进行日光浴，她们将大银幕中的
列色彩和谐、经过搭配的泳衣前往海边，在
魅力也带到海边。对于这些女演员而言，风
游泳之后或是打算去吃午餐的时候，我会换
尚从未远离。
掉一件比基尼，或是两件。
这也是第一次，Gucci、Emilio Pucci
泳衣罩衫也是沙滩酒吧生活的必要组
与Missoni等意大利设计大腕们开始设计沙
成部分。Heidi Klein 品牌的设计师 Heidi
滩装，将Rimini、Riccione与Amalfi海岸
Gosman带来一系列轻质罩衫系列。“他们
转变为国际时尚舞台。完美打造的发型被包
让你可以瞬间从海滩移动到酒吧或餐厅，或
84 是进入夜生活。这些服装非常轻便、容易携
邀请 20 世纪 70 年代的 Disco 女王 Glor ia
带，适合夏天里的多种场合。”她表示，并告
Gaynor，为观众带来激动人心的表演。幽默
诉我们 Sete方领连衣裙是自己的最爱。同时
与狂欢素来是品牌的拿手好戏，但在本季这
UrsulaLake也表示，她将自己的比基尼与“
种愉悦的心情变得更具传染性。 Moschino
超轻薄纱礼服”搭配， “我经常在 Ibiza 岛上
从作品旧档案中翻箱倒柜，将身着意大利国
的沙滩售货亭购买这些罩衫，同时也很喜欢
旗图案背心、身着毛绒玩具熊衣领连衣裙与
AthenaProcopiou精美绝伦的沙滩裹裙。” 拥抱你内心的Gina Lollobrigida，在
的波尔卡圆点模特们，扮成风姿绰约的修女
本季去沙滩边释放自己的魅力吧。
或是喜气洋洋的母亲，仿佛外出进行每周食
thapelo -paris.com, violet-lake.com, heidiklein.com, athenaprocopiou.com
品采购。
纸袋礼服的跳舞女郎送上T 型台。身披活泼
Karl Lagerfeld或许是一个居住在黑白 世界中的人，但他为Fendi 带来的春季系列
40: Let There Be Light
同样散发着耀眼夺目、令人陶醉的电光色。
光芒万丈
几何叠层连衣裙在行走的模特身上漂浮跃 动，从宝石红过渡到深褐、钴蓝、艳绿的彩
这一 季 的 米 兰 时 尚充 满 趣 味，H a r r i e t
虹配色让人垂涎欲滴。同样生动的色彩碰
Quick带您发现
撞还发生在 Max Mara 的设计上，该品牌 素来以柔和、宁静与精致著称。品牌本季带
清爽、明亮、大胆与爆炸电光色——在米兰
来一些列蘑菇形连衣裙，还有珊瑚色、蔚蓝
时装周上，设计师们摇身一变，抛弃了冬季
色、紫红色、罂粟红和鹅黄色的通勤连衣裙
的纯粹与极简线条，在 2014春/夏开始拥抱
与礼服。
轻松闲适的明媚春光，为人们吹来和煦的盛
Gucci素来是颓废的，Frida Giannini
夏微风。意大利设计师们素来最擅长演绎地
善于在长礼服上运用新浪潮艺术印花，或是
中海风格的无忧无虑，他们在系列中引入卓
制作适合在甲板上套于比基尼之外的透明网
越制作工艺与轻如羽毛的简单面料。米兰一
状套头衫。然而在她的感性美学之外，还混
直被认为是压抑、黑暗、充满忧郁气质的，
杂着如蜻蜓翅膀绿与闪烁古铜色构成的彩
虽然那些仍旧存在，但趣味、诙谐与生机勃
虹条状元素。Peter Dundas则借鉴武术与
勃已经席卷了米兰的秀场。
电影《神奇女侠》（难怪Rita Ora和Rihan-
Domenico Dolce与Stefano Gabbana是领略意大利各季节风光的杰出向导，
na是他的粉丝），为Emilio Pucci品牌设计
他们带领我们踏上穿越历史与文化的旅程，
迷你裙与 T恤。此外还有高闪光金属色的蕾
沿 途 重 新定义版画、图腾、神话与辉煌传
丝短靴，与一条镶有彩虹条纹亮片的礼裙。
出丝绸棒球外衣，皮质网眼运动短裤与镶嵌
说。伴随着新系列中的古代钱币、本土花卉，
米兰同样在女装剪裁的廓型上变得更随
他们重新挖掘西西里岛的古希腊和罗马废
性。超大束带的泰式风格棉质长裤搭配露肩
墟。连衣裙的轻快下摆上，描绘着神庙与露
上衣与高防水台冲浪夹脚拖— —它也是本
天剧场的棕褐色图像；古代钱币被放大做成
季的新潮鞋。纱笼裙卷土重来，用以搭配束
腰带扣与发饰，以3D 浮雕效果印制的精致
带夹克可谓完美无瑕。Prada试图解读现代
杏仁树花朵，摇曳在美丽绝伦的、拥有纤细
女性的心思，带来蜡笔绿色、黄色和粉红色
腰部和钟形袖管的白色透明纱鸡尾酒裙上。
调的，充满童年气息的印花。夸张，耀眼，大
这些作品适合浪漫约会、参加婚礼（甚至是
胆，明亮，还有将近沸腾的喜悦，米兰的光
作为新娘婚纱），或是在横跨地中海的游艇
明面终于浮出水面。
上穿着。
dolcegabbana.com, moschino.com, fendi.com, gucci.com, emiliopucci.com, prada.com
喜悦与热 情已成 为米兰的新主 题。以
Mosch i no为例，为庆祝 3 0 岁生日，品牌 globalblue.com
85
46: Summer Perfection 完美夏日
毛般蓬乱，她身着精美镂空袖管的纯白长筒 裙走过 T 型台。这一切看起来是如此清新纯 净、又充满诱惑。
意大利设计师们在本季带来了适合各种场 合、充满启发性的造型，Clare Coulson带 您从T台秀中一探端倪
然而，当下可能没有比罗马品牌Valentino更时髦的作品了。设计师Maria Grazia Chiuri与Pierpaolo Piccioli在时装秀中借 鉴了Maria Callas在1969年的电影Medea
没有比意大利女性更懂得如何打造完美夏日
中的造 型，带来了让 人惊 艳 的夏日长袍系
造型的了。试想当年Marella Agnelli在白天
列。其中包括一席光耀夺目的紧身黑色拖地
身着卡普里裤与贴身针织、夜晚又换上炫目
连衣裙，配以庞大金链吊坠与袖钉装饰，以
丝绸长袍的优雅风姿。几代人之后，Bianca
及一条罩以流动斗篷的杨莓色礼服长袍。而
Brandolini采用了类似的前卫手法，并将裙
模特们脚上穿着的则是简约的艺匠平底鞋。
摆与鞋跟再次提高。
“轻松低调的打扮让人觉得更为摩登，
意大利设计师极其擅长为夏季打造理
无论是在白天或是黑夜， ”造型师与 Harp-
想单品，从 Dolce＆Gabbana的修身礼服，
er's Bazaar杂志的撰稿人Vanessa Coyle表
到 Giorg io A r man i 简约酷感的剪裁。这
示。 “一双低调的平底凉鞋是当下的最佳选
一季，在 Portofino 拥有豪华度假屋的Do-
择。我喜欢在意大利度假时定制自己的那一
menico Dolce与Stefano Gabbana，将明
双，这是Capri之行中永远的亮点。”
信片图案与古希腊图腾用作印花，并创作出
dolcegabbana.com, maxmara.com, jilsander.com, ferragamo.com, emiliopucci.com, valentino.com
女性化气息浓郁的单品，如布满桃色花朵的 中袖外套。诸如此类的标志性单品不需要 任何额外的点缀，配上一双最简单的裸色凉 鞋，便可以整装待发。 此外，本季的选择还有 Max Ma ra 裸
76: When You Shop The World, Shop Tax Free
色 直 条 纹 褶 皱 绉 缎 过 膝 连 衣 裙，以及 J i l
畅购全球，尊享退税
Sander充满建筑感的露背灰白色上衣，可 以搭配干练的奶黄色上乘皮革A字裙穿着。
当您在全球顶级购物区中的 27 万多家商店
这些绝不出错的单品适合任何场合，从城中
消费时，环球蓝联（Global Blue）购物退税
最时髦的婚礼，到休闲的低调午餐。 至于西服系列，不妨留意 M assi m i l -
iano Giornetti为Salvatore Ferragamo带
服务（Tax Free Shopping）为您节约购物 开销。 每年有两千六百多万名游客通过环球蓝联
来的系列，尤其是淡奶油色细条纹微褶长裤
（Global Blue）获得购物退税，您怎能错
与美丽的闪光运动夹克？将T 型台上的蛇皮
过？您要做的只是寻找蓝星标志或者问询商
紧身胸衣，换成白色丝绸背心，你就可以出
家是否提供环球蓝联（Global Blue）服务，
门前往——任何场合了。这些夏日单品的最
然后遵循我们简单的退税过程：
妙之处就是他们的多用途性：为 Salvatore
Ferragamo西装搭配上高跟鞋可以去参加
1. 消费购物
鸡尾酒会；为其搭配平底鞋则可以欢快地登
无论您在哪里消费，请索要环球蓝联退税表
上游艇午餐。
格（Global Blue Tax Free Form）。
在夜晚记得要避开过分修饰的陷阱。 想要为夺人眼球的酷感造型寻求灵感，不妨
2. 申请退税
借鉴Peter Dundas为Emilio Pucci打造的
当您准备回家时，您需要先去出发城市的海
Disco 派对秀的最后部分。模特Malgosia Bela 看上去几乎没有化妆，她的秀发如同鬃
关柜台请他们在您的退税表格上盖章，然后 再到我们的客服柜台领取您的退税款。
86 联系方式：
ネ、アマルフィの海岸を国際派がトップスタ
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 最低消费 €154.94 并且节约高达购买价格 15. 5%的金额。请注意：最终退款将包含增
イルで闊歩する舞台へと変えたのだ。完璧
值税总额，但是要扣除管理手续费。若选择
大のサングラスで隠された。ビキニが旋風を
にスタイリングした髪は明るいプリントのプ ッチのシルクスカーフに包まれ、崖上の大邸 宅で前夜開かれたパーティで疲れた目は特
即时现金退税，部分退税点将以退税表格为
巻き起こした頃でもある。初登場は1946 年
单位收取一定数额的手续费。
のパリ。フランス人で車のエンジニアだった ルイ・レアールが、サントロペの海岸を訪れ
日本語翻訳
る女性海水浴客がきれいに日焼けしたいと 水着の裾を捲りあげているのを見て考案した
34: Into The Blue ビーチサイド・グラマー
「世界最小の水着」を披露したのだ。 現在、デザイナー水着の売れ行きが急 激に伸びているのは、ビーチでも洗練された
ビーチウェアは今、世界を魅了したグラマラ
装いが今までになく重要になってきている
スな映画スターたちの時代に負けず劣らずエ
ことの証だ。ここ数か月で、プリーン、クリス
レガントになっている。ティリー・マカリスタ
トファー・ケイン、ステラ・マッカートニー、ロ
ー・スミスがレポートする。
クサンダ・イリンチックといったファッション ショー・デザイナーが水着に進出。グッチ、
時は1959年。エリザベス・テイラーが映画「
プッチ、ドルチェ＆ガッバーナ、ヴェルサー
去年の夏、突然に」でトラウマを抱えた令嬢
チ、モスキーノ、ロベルト・カヴァッリ、トーマ
キャサリン・ホリーを演じ、世を熱狂させて
ス・マイヤーといったイタリアの超大手ブラン
いた。ただ、最も注目を集めたのは映画賞を
ドが、素晴らしくお洒落なワンピースやビキ
受賞した彼女の演技ではなく、背中が大きく
ニを発表している。ボッテガ・ヴェネタのクリ
開いた白の水着姿のテイラーがヨーロッパの
エイティブダイレクターを務めるマイヤーは、
砂浜に跪き、その太ももを波が洗っている光
自己の名を冠したとびきりエレガントな水着
景だ。このビーチでこんな魅力的なシーンは
のラインを1997年に創設している。
それまでなかった。
水着デザイナーのウィル・アリヤメテの
この映画が撮られたのはチネチッタ・ス
自己レーベル「タペロ・パリ」は、レトロにヒ
タジオの最盛期。この撮影所は1937年に創
ントを得たスタイルが特徴だ。 「日中をビー
立されたイタリアのスタジオで、ベン・ハーな
チで過ごすのに、非の打ちどころのない服
どこの時代の大ヒット作が生まれた場所だ。
に高級ジュエリーをまとい、いくつかアンサ
ハリウッドの映画会社はアメリカ本土よりイ
ンブルの着替えを持っていくというのは、特
タリアでの撮影を好んだ。天候の良さと撮
にフレンチリヴィエラやイタリアンリヴィエラ
影費用の安さが魅力だったのだ。キャサリ
では珍しいことではありません。見ていて楽
ン・ヘップバーンやソフィア・ローレンといっ
しいですよ」と彼女は言う。デザインのインス
たスターたちは、撮影の合間に海岸へと急
ピレーションはクチュリエのマダム・グレだ
いで肌を焼いたものだが、それに伴って銀幕
とか。 「私は結構ノスタルジックなんです。昔
のグラマラスな世界がビーチに持ち込まれ
は全ての女性がもっとエレガントだった。特
た。女優たちにとって、スタイルに関してはオ
に、古い映画やそのスターたちを見るとそう
フの日など無かった。
感じます。」
グッチ、エミリオ・プッチ、ミッソーニとい
完璧なビキニを探し求めた挙句に水着
ったイタリアの重鎮デザイナーが、初めて砂
レーベル「ヴァイオレット・レイク」を自ら立
の上で存在感を見せた。リミニやリッチョー
ち上げたスタイリストのウルスラ・レイクは、
globalblue.com
87 グラマラスという要素は決して衰えていない
スト的ラインから一転して、軽やかで陽気で
と考えている。 「私が思い出せる限り、ビー
真夏の風のように爽快なムードをふんだんに
チにはとびっきりグラマーな人の姿がありま
表現した2014年春夏コレクションを見せた。
した。水着の選択肢が増えた今だからこそ、
中でもイタリア人デザイナーは出色で、地中
全ての女性にとってグラマラスな魅力はむし
海ののんびりした雰囲気を取り入れ、職人の
ろあって然るべきものになっていると思いま
技が光る細工やシンプルで羽のように軽い生
す。魅力的な素晴らしいカフタンやモスリン
地と融合させている。ミラノといえば官能的
のドレスがある時代に、シャツにショーツで
で小悪魔的な夜の魅惑でお馴染みだが、今
ビーチに出掛ける人などありません。私自身
シーズンのキャットウォークはそうした魅力を
はいつも、調和した色のスペアをビーチに持
依然見せつつも、軽やかさ、楽しさ、ユーモ
っていって、泳いだ後やランチに行く際にビ
ア、活気が溢れている。
キニのトップかボトム、または両方を変えら れるようにしています。」
ドメニコ・ドルチェとステファノ・ガッバ ーナは素晴らしいイタリアツアーガイドで、毎
ビーチからバーへ直行するライフスタイ
シーズン、プリントやモチーフ、神話や伝説
ルには、カバーアップも大事な要素なのだ。
を繰り返し登場させて、観客を歴史と文化の
ハイディ・クラインのデザイナー、ハイディ・
旅に誘ってくれる。最新コレクションではシ
ゴスマンは軽いカバーアップの商品レンジを
チリアの古代ギリシャ・ローマ時代の遺跡を
デザインしている。 「ビーチからバーやレスト
発掘し、古いコインや土地の花々を紹介して
ランでのひと時へ。夜の場面にも対応できま
いる。裾の揺れるミニドレスにセピア色の寺
す。カバンにすっと入って軽く、あらゆる夏の
院や円形劇場を描き、コインは拡大してベル
場面に応用が利きます」というゴスマンは、
トのバックルや髪飾りに。ウェストがくびれ
セテのスクエアネックドレスがお気に入りだ
たベルスリーブの何とも愛らしい白オーガン
という。一方、ウルスラ・レイクはビキニに「イ
ザのカクテルドレスからは、花咲くアーモンド
ビザのビーチスタンドで見つけることが多い
の木の繊細な姿を立体的に浮かび上がらせ
超軽量のモスリンのドレスを合わせる」のが
た。こうした作品はロマンチックなデートやウ
彼女流だが、 「アテナプロコポーの美しいビ
ェディング（花嫁衣装としても）にピッタリ。
ーチラップも大好き」だという。
地中海に浮かぶヨットでのひと時にも打って
今シーズン、内なるジーナ・ロロブリジ ーダを呼び覚まし、ビーチサイド・グラマー
つけだ。 ミラノの新風を言葉で表せば、喜びと活
を試してみてはいかがだろうか。
気に尽きる。その典型がモスキーノで、創業
thapelo-paris.com、 violet-lake.com、heidiklein.com、 athenaprocopiou.com
王グロリア・ゲイナーのパフォーマンスで盛り
30周年のショーを1970 年代のディスコの女 上げた。もちろん、このブランドの戯れとユー モアはこれが初めてではないが、今シーズン
40: Let There Be Light
はこれまでと違ってそのハッピーなムードが
光あれ
蔓延している。モスキーノは過去の資料をも とに、イタリア国旗をモチーフにしたベスト
今シーズンのミラノにはファッションの楽しさ
や、テディベアの縫いぐるみを襟にしたドレ
が溢れている。ハリエット・クイックがレポー
ス、紙袋のドレスを繰り出し、モデルたちはキ
トする。
ャットウォークを踊り歩いた。さらに、妖女の ような尼や、陽気なポルカドットのドレスで週
新鮮で明るく、大胆で極彩色満載 ― ミラノ・
一の食料品買出しから戻る上機嫌のママも
ファッションウィークでは、デザイナーたちが
登場した。
趣向を変え、冬のピュアでクリーンなミニマリ
カール・ラガーフェルドは白と黒の世界
88 に生きる男かもしれないが、フェンディの春夏
46: Summer Perfection
コレクションでは鮮やかな極彩色を弾けさせ
パーフェクトな夏の装い
ている。ドレスに重ねた幾何学的な形のレヤ ーがモデルの歩みに従ってふわりふわりと揺
今シーズン、イタリアのデザイナーたちはどん
れる。色合いも、緋色からバラ色へのグラデ
な場面にもピッタリのインスピレーション豊
ーション、コバルトブルー、ポイズングリーン
かなルックスを提供している。クレア・コール
と、いかにも欲しくなる虹色のパレットだ。こ
ソンがキャットウォークショーからレポート
うした鮮やかで迫力ある色彩は、ソフトで落
する。
ち着いた洗練という印象が強いマックスマー ラにも見られ、 マッシュルーム色の一連のドレ
イタリア人女性ほどシックな夏の装いを完璧
スに加えて、サンゴ色、セルリアンブルー、ワ
に着こなせる人は少ない。昼間はカプリパン
イン色、オレンジ系のレッド、鮮烈なイエロー
ツにスキニーニットを合わせ、夜はハッとする
のシフトドレスやロングドレスが登場した。
ようなシルクのロングドレスに身を包んだマ
一方、デカダンスが 真骨頂のグッチで
レラ・アグネリのこの上ないエレガンスを思い
は、フリーダ・ジャンニーニがヨットのデッキ
浮かべてみてほしい。そして、あれから二世代
でビキニの上に羽織るのにちょうどいいアー
を経た今、ビアンカ・ブランドリーニが、スカ
ルヌーボー風プリントのスリップドレスやシ
ート丈が短くヒールが高くなったとはいえ同じ
ースルーメッシュのトレーナーを披露した。
ように先端を行っている。
官能的美感の表現の中に、トンボの羽根の
ドルチェ＆ガッバーナの体にぴったり沿
緑色や揺らめく赤銅色といった玉虫色が垣
うようなドレスから、ジョルジオ・アルマーニ
間見え、光物の要素が加わっている。エミリ
のクールですっきりした仕立て服まで、イタリ
オ・プッチでは、ピーター・デュンダスが、武
ア人デザイナーは夏に理想的な装いのエキス
術やワンダーウーマンを意識したシルクのボ
パートだ。ポルトフィーノに贅沢な別荘を構え
マースーツやメッシュレザーのランニングシ
るドメニコ・ドルチェとステファノ・ガッバーナ
ョートパンツ、装飾を施したミニやシャツを
は今シーズン、絵葉書のようなプリントと古典
見せた（リタ・オラやリアーナがファンだとい
的なギリシャのモチーフを使うと同時に、桃
うのも頷ける。）編上げブーツは光沢のある
の花が咲き乱れる七分袖のカーコートなど女
メタリック。虹色のシークインが眩いドレスも
らしい作品を創り出した。こういった主張あ
あった。
る装いには、余計な装飾は一切必要ない。ご
ミラノでは、女性のシルエットについても ゆったりしたものが出てきており、ベルト付き
くシンプルなヌードサンダルをつっかければ、 お出かけ準備は完了だ。
でだぶっとしたコットンのタイ風ズボンにオフ
この他、今シーズンのオプションは、例え
ショルダーのトップ、今シーズン大人気の厚
ばマックスマーラからはスパゲッティストラッ
底ビーチサンダルといった装いが登場してい
プが付いた膝下ギリギリのヌードクレープド
る。サロンスカートも復活し、ベルト付きジャ
レス。ジル・サンダーからは柔らかくしっとり
ケットとの組み合わせが素敵だ。プラダも、
した高級レザーのスキッとしたＡラインスカー
緑、黄色、ピンクといったクレヨン色の無邪気
トに背中をカットアウトした建築的なオフホ
で天真爛漫なプリントで、遊び心ある現代女
ワイトのトップを組み合わせた装いなどがあ
性像を映し出した。派手でピカピカ、大胆で
る。これらは、スマートな都会のウェディング
明るく歓びに満ち溢れた作品の数々。ミラノフ
からくつろいだランチまで、どんな場面にもし
ァッションの快活な表情がようやく現れた。
っくりくる失敗のない選択肢だ。
dolcegabbana.com, moschino.com, fendi.com, gucci.com, emiliopucci.com, prada.com
ルネッティがサルヴァトーレ・フェラガモのた
globalblue.com
テーラリングなら、 マッシミリアーノ・ジョ めにデザインしたルックスはいかがだろう。特
89 に、やや短めのパンツに流れるようなライン が美しいブレーザーを合わせた淡いクリーム
76: When You Shop The World, Shop Tax Free
色のピンストライプのアンサンブルは出色だ。
海外でのお買い物が免税に
ショーで登場したヘビ革のビュスチェに代え て滑らかな白のタンクトップを着れば、どこへ
グローバル・ブルーの免税ショッピング制度
出てもおかしくない。パーフェクトな夏服は応
をご利用いただきますと、世界各地の有名
用の広さが身上だ。サルヴァトーレ・フェラガ
ショッピング街にある27万軒を超える加盟
モのスーツは、ヒールを合わせればカクテル
店でのお買い物がお得になります。
パーティ、フラットを履けばヨット上のランチ
年間 2600万人が楽しまれているグローバ
にもオーケーだ。
ル・ブルーの免税ショッピングを、貴方も
夜だからといって飾りすぎるのは避けよ
ぜひご利用ください。手続きは簡単。まず、
う。ハッとするクールなルックスを実現するに
青い星を目印に加盟店を探します。星が見
は、ピーター・デュンダスがデザインしたエミ
当たらなければ、店員に「グローバル・ブル
リオ・プッチのショーのディスコ音楽に乗せ
ー？」とお尋ねください。あとは、次のステッ
たフィナーレを参考にするといい。クロシェ仕
プを踏むだけです。
立ての袖が美しいピュアホワイトのコラムドレ スに身を包んでランウェイを闊歩したモデル
1. お買い物
のマルゴシア・ベラは、メイクアップもほとん
お買い物をした際は、必ずグローバル・ブル
どせず、髪もたてがみのように乱れて見えた。
ーの免税書類（タックスフリー・フォーム）
爽やかなほどクリーンでピュアながら、魅力
を受け取ってください。
的なルックスだ。
2. 還付請求
とはいえ、今現在ローマのファッションハ
ご帰国の際は、まず出国地の税関で免税書
ウス、ヴァレンティノの作品ほどシックなもの
類にスタンプを押してもらってから、グロー
はおそらくないだろう。デザイナーのマリア・
バル・ブルーのカスタマーサービスデスクで
グラツィア・キウリとピエールパオロ・ピッチョ
払い戻しを受けます。
ーリは、1969年の映画「メディア」に登場する マリア・カラスをイメージして、素晴らしいロン
お問い合わせ：
グドレスのサマーコレクションを披露した。ず
スドレスや、流れるようなケープがついたキイ
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 € 154 . 94 以上のお買い物をすれば、購入 価格の最高 15 . 5％の払い戻しが受けられ
チゴ色のロングドレスなどだ。そして、モデル
ます。最終的な払い戻し額は、付加価値税
の足元はシンプルなアーティザンフラット。
（ VAT ）合計から事務手数料を差し引い
っしりと存在感のある金チェーンのペンダント とカフスを合わせた漆黒のフルレングス・シー
「昼間であれ夜であれ、リラックスして
た金額となりますので、その旨ご了承くださ
ゆったりしている方が遥かにモダンな感じが
い。なお、現金での即日還付が必要な場合
します」というのは、スタイリストでハーパー
は、還付の場所によって、各タックスフリー
ズ・バザールの寄稿者でもあるヴァネッサ・コ
フォームにつき固定の追加手数料をとられ
イルだ。 「フラットサンダルの飾り気の無さが
る場合があります。
今はピッタリきますね。私自身もイタリアで休 暇中に注文するのが好きなんですよ。カプリ の旅のハイライトです。」
dolcegabbana.com, maxmara.com, jilsander.com, ferragamo.com, emiliopucci.com, valentino.com
90 | P RO D U C T S
Souvenir
FLORAL FANCY From his humble beginnings in a small Italian town, Giorgio Armani began his career in fashion working in Milan’s La Rinascente department store. He learnt his craft as a designer working for Nino Cerruti, before launching his own clothing line. His chic and understated designs for men and women won the hearts of Hollywood and he went on to form a multi-brand fashion and lifestyle empire, associated Save up to 15.5% by shopping tax free, see page 76
with elegance and luxury worldwide. This Bugatti bag from diffusion line Emporio Armani has been updated for spring/summer in a foral foliage print. The simple and spacious design, black leather trim and sturdy top handles make it the ideal shopping companion for the summer season. gl Emporio Armani handbag, â‚Ź850, Emporio Armani, Viale Maria Ceccarini 6/10/12, Riccione, +39 (0)541 693184, armani.com for map go to page 72
*
Alta Gioielleria Bartorelli Maison
I nostri Brands: Rolex
Chopard
Cartier
Bvlgari
Tudor
IWC
Pomellato
Dodo
Mikimoto
MimĂŹ
Pomellato 67
Gucci
Longines
Baraka’
Giorgio Visconti
bartorelli maison