God Tid 7/2000

Vllllnte kaa I marketar för smAsskerllngen faral Hos 098 tAr Du Blnlng Du behöver bekvämt och förm/Jnllgtj -lIvsmedel- 61- tldnlngar - sdtssker - nonfood m.m.

~

Öppet må-tö kl. 8.45-23,

söndaga, kI. 8.45-22.

---

Nr7

MiJ1d'n~

Ditt forbund

12.12.2000

Årgång 28

OBsr Alla: resor med sian ö.,en

tnin Pargas.

Mikki' s ~JP),

BOKNINGAR OCR FÖRFRAGNINGAR: TEL. 02- 230 3535 • FAX. 02-2303533

. Kiesikatu 8-10, 20780 Kaarina, St Karins tel. + 358 10)2 230 3535 • fax + 358 10)2 230 3533

Shoppingresa till Helsingfors

Hälsobadsresa tili Pärnu

Shoppingresa till Tuuri

9.1, 19.1, 25.1 - Fazer - Ikea - Hobby Hall -

28.1 en vecka

13.1, 10.2

150 mk/pers.

1 PRISET INGÅR: Resan, lunch från stäende bord.

Borgå Julmarknad

190 mklpers.

16.12.2000

1 PRISET INGÅR: Resan, lunch från stäende bord samt kaffe meddopp.

fr.

1 295 mk/pers.

150 mk/pers.

1 PRISET INGÅR: Buss- och bätresorna, helpension pä hotellet samt 2-3 behandlingar/dag

1 PRISET INGÅR. Resan, lunch från stäende bord

Hotellresor tili Tallinn

Nyår i Tallinn 30.12.2000-1.1.2001

3- 4.2 Hotell Express .......395 rnkIperson

HoteIl Express 490 mklperson eIler HoteIl Vll'1l 775 mk/person

10-11.2 Hotell Express .......395 rnkIperson 17-18.2 Hotell Express .. .....395 rnkIperson 21-22.2 Hotell Metropol .....395 mk/person 24-25.3 Hotell Express ..... ..420 rnkIperson

1 PRISET INGÅR: Bussresor tili Helsingfors. Transfer, harnnen-hotelletharnnen. Första natten ombord i 2-personers B-hytt, andra natten på hotelI i dubbe\rum med frukost ei Vrru· paketet ingår också festmiddag på hotellet samt lunch på bäten).

Miki'n~

Försäkringssparande är lönsamt

~

~t<.~~ I

8aggövägen, Ekenäs m 019-2413633

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

SPF

• Holland - Mainau

• Hjalmar på nätet

Uksom tidigare: Det enastdende Blomstertöget i Holla nd, nyg tur/retur + OT-bussen, blomsterön MainauJ Rhenda len, Schwa rzwald.

Sveriges revykung Peter Rack ger slg nu 1 kast med lntemets utmanJngar. En f6rlöngd weekend med toppenlogi i Ö,ebro. Och m6nga skratt ...

30.3·2.4.2001, 4 da gar.

:::.~

.

• Prag-Wien-Budapest Den omtyckta rundresan tilI tre keJsarstäder. Nu med mera tld i Prag. Ayg tili Prag och hern frön Budapest, OT·bussen pö rundresan.

2-9.5.2001, 8 dagar.

Begtir program!

ax.

SpmfonälamgforttllmmJ'Ollliiråttoår.

PlattTillg HS 1II!e/nuin ...

TEATERRESA tili STOCKHOLM muslkalfarsen "Lorden frdn Gränden" 23-25.3 (Ir·,ö)

pASKRESA tili HOLLAND med härllgt programl

800·åriga RIGA med Hansadagar och Opera/estlvall

13· 16.4 (I,·m!) nygluromrelur

DAGÖ och ÖSEL

Vi vill även ge et! smakprav på våra läng,e resor under sommaren och hösten. _~

WIEN och SALZBURG ~mJJ'l (fIygt/r) Ijull SKOTTLAND (buss/flyg) I augustl VINRESA tili KATALONIEN och ARAGON (fIyg t/r) I höst

VLSSte D u alt iorsikringssparande är lik:t enkelt $Om attsp:1f"3 pc:ngar undtt ma.drassen cller pl kemet. Du kan bli Avee-försäkringssp;uarc: redan med en liten summa. Du lun ta försikringeo som antingen rimebärand~ som knuten till en placaiogsfond ellet $Om en kombination av dessa tv:l.

T:\g kom:akt 51 berittar vi mera ellet bekaota digmec! Avec-produktfumiljms placctings-. spar- ocb pcnsionsförsilu:ing på vkl intem etsidor. www,verdandi.6.

1St.Petersburg

26·28.6

Uvfo~krlng

Tfn 010 55 010

www.verdandl.fi

VERDAHDI

oeH ORMSÖ

Vi å ke, också tili NORGE och DANMARK i somma,!

I

9.81

IlillNJIlj;sii~jiJI'~1tt!!IIaI!!

VEROANOl

Favo,iten Baltikum finns natu,ligtvis med på p,ogrammet!

19·21.6 RVNDRESA I ÖS1RA ESTIAND 16·19.7

15.18.7 1 6·

315·3.6

HAAPSALU

Det ä, tryggt och b.kvöml at! åka med LINDHOLM LINES tili RYSSLANDl

IKarelska näset ILadoga runt

7·10.6

llNDHOL

Även FAMILJERESOR och HEMLlGA RESOR!

2 - God Tid 7/%000

Från redaktionen Lära och leva - leva och lära

Äldreomsorgen än en gång

•

1

Social- och hälsovårdsministeriet utarbetar någon fonn av servicestandard, som utan an ha laga kraft dock är avsedd att vara ett rättesnöre för kommunerna om hur hälso- ocb sjukvården skaU skötas. Enligt minister Osmo Soininvaara torde de första "reglementena" specifikt gäUa ä1dreomsorgen. Avsikten är väl an formulera nonnerna så att kommunerna offentligt får lov att förklara sig för invänarna ifall de gör k1ara avsteg frän det som anses vara minirnikrav för vårdservicen.

Trots att tanken är god är della väl dock en slag i luften. Alla som har något med å1dringsvård att göra - detta gäUer både personalen ocb de anhöriga - vet nog vilken servicenivå man borde kunoa kräva. Men vi vet ocks1l att om denna nivå inte a1ltid kan uppnås så är della en direkt fö ljd av de sparälgärder som under krisåren vidlOgs i hela landet. Man kan förv isso inte lasta person alen för vare sig bristande yrkeskunskap eiler empati ifalJ inte resurserna räcker till !

Bara genom all utöka personalstyrkan vid våra vårdanstalter kan man boppas pä att uppnä en dräglig standard . Vi mäste inse all ä1dreomsorgen mäste få kosta ocb vi veI också att behovet av personaI heI! säkert komrner att öka i takt med att antalet vårdbehövande ä1dre stiger.

Det gälJer för oss pensionärer an ännu f1itigare än hittills följa med hur våra anböriga inom institutionsvården mår och dra vårt strå tili stacken dä det gäller att korrigera sädant som vi anser Iigga under acceptabel servicenivä.

Vänd er gärna tili kommunernas ä1dreråd, som heI! säkerl är rätt forum för att läta beslutsfattarna fä del av eventuella k1agomål.

Där kommunala ä1dreråd ännu inte finns rorde väl våra aktiva föreningar kunoa bjälpa tili med r1ld och däd. ingen annan än vi ä1dre kan bjälpa dem av oss som inte längre är i ständ all bjäl pa sig själva! Ät försiktigt av jUlrnaten och ha en riktigt gott nytt år.

Göran Björkman

Välkommen Håkan

Tack Göran Det nya årtusendets första år går mot sit! slut och för oss här i södra Finland, står troligtvis en svan (?) jul för dörren.

En tiIIbakablick på verksamhetsåret ger en bild av livlig aktivitet i pensionärsföreningamao Föreningamas styrelser och medlemmarna i de otika kommitteema är värda aII uppskattning för sina insatser.

Glöm aldrig bort, an det är bl. a. en arbete som utgör grunden för en framgängsrik finlandssvensk pensionärsrörelse.

S1I har vår verksarnhet ocksä blivit allt mer uppmärksammad på riksnivä. Bara eli litet konkret exempel är att de stora finska pensionärsförbunden under det gängna året, van och ett skilt för sig har kontaktat SPF och föreslagit en intimare samarbete. Jag har faktiskt tidigare stön s av an det tidvis sert ut som om ingen kornmit ihåg oss när de stora förbunden kön [Tam olika pensionärsiutressen, men Iyckligtvis ser det ut som om de tiderna är förbL Dessutom är vi i SPF de första att samarbeta i frågor som rör pensionäremas intressen - över de olika, ofta t.o.m. inbiUade gränserna.

Höst betyder bl.a. planering av frarntiden. Utöver an höstmötet i Tammerfors godkände nästa års verksarnhetsplan ocb budget var det också en valmöte, vai av ordförande och styrelse järnte ersättare.

Nägra stora förändringar i styrelsen blev det inte, men ett speciellt möte ändä eftersom sinande ordförande Göran Björkman hade avsagt sig återval. TiU ny ordförande för

SPF fr.o.m. 200 I vai des enhälligt medicinalrådet Håkan HeI/berg frän Esbo.

Varje ordförande präglar pä sill eget sätt organisationen och dess verksamhet. 1 Göran har vi haft en ordförande med många kontakter tilI fåltet.

Han har alltid vant en välkommen gäst vid föreningarnas olika tiIIställningar. Göran har baft en aIIdeles speciell förmåga all frarnföra förbundets budskap ocb har därmed vant en stönepelare vid verkställandet av förbundets mål.

Och sam Görans stöttepelare under den tiden fanns alltid paranta bustru Ulla, som vi förresten får ha Hlitet kvar ändå" eftersom hon utsägs tili styrelsesuppleant. Ett vanllt TACK tili Göran oeh U/la för tidell tillsammalls.

Och Håkall: jag och personalen önskar Dig innerligt välkommen tili förbundet och det dagliga arbetet. Vi vägar knappast lova Dig lätta dagar, men däremot får Du vårt löfte om aIIt det stöd Du hehöver som

förbundets ordförande. Samtidigt ber vi att fä önska ocksä Din hustru Marita välkommen med i arbetel- för det kommer det att vara om man är gift med vår ordförande.

Ett litet, men dock betydande framsteg i arbetet för pensionärernas intressen har gjons. Regeringspartierna har kornmit överens om, att pensionema höjs Iitet mera (70 mk) än vad som budget-förslaget aviserade om (50 mk). Sjuksänks försäkringsavgiftell med 0,50 penni, aIItså litet mera än regeringens tidigare förslag (0,30 p). Därtill kom man överens om att den ex/ra avgiften avlägsnas i tvä etapper, a1ltså 0,80 p år 2002 och 0,40 p år 2003. Pensionernas indexförhöjnillg kommer att vara 4,0-4,1 %. Om man förändrar procenten tili mark kommer den pensionär som Iyfter enhan folkpension att få en bruttoökning om ca 170 mk i mänaden, rrän år 200 l.

För första gången på åtminstone ett årtionde erhåIJer

Efter en vecka i Sverige med Pensionärernas riksorganisation, PRO, kanjag inte låta bli all beundra den vilitet och den kunskapstörst som finns bland pensionärerna.

På en kurs för medlemsvärvare träffar jag pä andra kurser pensionärer som sätter sig på skolbänken för fyra månader - eiler uttryckt i veckor av undervisning, 15 veckor för att bygga pä de kunskaper som avbruten skolgäng förl med sig. Atl vid 68 eiler 72 år förvandlas tili skolelev för en heI höst för att läsa engelska, sarnhällskunskap ocb historia, modersmål, psykologi ocb fri skvård är en slor prestation.

Och entusiasmen kan jag inte missta mig pä.

*

*

God Jul och Gott Ny tt År önskar SPF:s Österbottniska distrikt och Torolf Fröjdö och Per Thomasfolk

*

*

pensionärerna en högre procentuell ökning än löntagarna!

Men ändå är det inte hela sanningen. Inte lever ju nägon "på procent" utan på marko Löneförhöjningen för en genomsnittJig lön är nästa år ca 270 mk. Utöver detta sänks löntagarnas pensionsavgift med 0,4 %-enheter och inkornstavdraget höjs. Beskattningen utjärnnar skillnaderna en aning, men ändå kommer löntagarna att fä en betydligt större inkomslökning än vad pensionärerna får. lnkomstklyftan fortsätter aIItsä att växa.

Pensionärsförbunden vilar inte på sina lagrar utan kräver fOrlsättningsvis en betydande nivåförhöjning av fo /kpensionen för att man skall kunna korrigera de aIlra största orättvisoma, som pensiooärerna var utsatta för under 1990-talet. Det föranleder mig att igen en gång vädja tili alla finlandssvenska pensionärer: orgallisera er! Ju högre organiseringsgrad bland er, deslo slörre påverkningskraft!

Svan jul eiler vit jul, det kvittar. Ut julen år 2000 bli en harmonisk ju!, i fred ocb frid , tiIIsammans om det förunnas oss. År 2001 firar vår aningen förvirrade värld med aII rätta ett slags solidaritetens år, närnJigen FN:s "Frivillighetsår". Det skall bli spännande att få se hur mycket människan ställer upp för sin bjälpbebövande broder och syster - ocb för sin kOInmun förstäs ...

En riktigt God Jul och ett Gott Ny tt Ar tiIIönskas alla.

Lili-Ann Junell-Konsa verksamhetsledare

- Det är så annorlunda att lära sig något nytt idag. metoderna är andra, böckerna är fina och lärarna gör en fantastisk insats.

- Vi har ju inte prov eiler läxor, men vi gör olika redovisningar och arbetar i grupp, berättar Anita G. Och så visar bon upp et! ursnyggt bälte som bon gjOrl tili barnbarnet på en läderkurs i förbifarten.

Jag är faktiskt stum av beundran.

- Vi kan påverka både vår läroplan och komma med önskemål. Vi gör studiebesök och äntligen kan jag själv böIja följa med sädant som händer i nyhetsvärlden pä tv.

- Nu kan jag förstå spräket, bilderna och sättet att tala.

Jag är inte utanför mera.

Ocb jag frågar, vilken folkhögskola i Finland har modet att ta sig an den utrnaning som pensionärer på skolbänken är?

En tacksammare, produktivare och f1itigare eiler mer kunskapstörstande elevgrupp får du sannerligen leta efter.

En lärdomsfull jul, med böcker under granen ocb nya världar som öppnar sig, önskar Britta Lindblom

Fallolycl<or yanligast Över hälften av alla olyckor som drabbar personer över 75 år beror på falJ. 1 eget bern händer de säUan nattetid. Orsaken är sannolikt att de som bor hemma är i relativt gott skick och sover bätlre än man gör på servicebem eiler vårdinrättning. Där sker olyckor genom fall dygnet runt. K vinttorna i den å1dersgruppen är flere än männen, därför är de också mera olycksdrabbade.

Det bär framgick vid et! välbesökt serninarium arrangerat av Länsstyrelsen i Södra Finland. Serninariet riktade sig tili ansläUda inom ä1dreomsorgen, anböriga ocb andra intresserade. En nyutkommen skrift om ä1dres fallolyckor och hur man kan förebygga dem presenterades. TiUsvidare finns den enban på finska med rubriken "lkäihmisten kaatumistapaturmat ja niiden ehkäisy". Den kan bestäUas frän t.ex. Länsstyrelsen eiler STAKES. Broschyren är ett led i den riksomfattande kampanjen för att förebygga olycksfaIJ i bemmet.

Vi bar alla en benägenhet att falla på samma sätt. Man tar emot sig med vänster hand eIler böger knä eiler tvärtom. Så finns det de som tar emot sig med huvudet ocb oftast får sår i pannan på samma ställe. Huvudskador - antingen det är hlänader eiler sår - är aIIvarliga även om de inte orsakat hjämskakning, underströk den församlade sakkunskapen. För varje smäU i huvudet man får på ä1dre dar tilltar den spirande demensen.

Varför faller man? Orsakerna kan vara att man balkar eiler snavar, drabbas av yrsel eiler svagbet. Höga fall t.ex. i eiler frän trappor leder oftast tili större skador än låga fall frän säng eiler stol. Men ocksä läga fall kan föra med sig frakturer av olika slag. Sjukhussängarna är ett kapitel för sig. De är höga

och bar sina uppdragbara kanter. För äldre personer med demens kan de vara verkligt farliga. Mänga böft- och lårhensbrott händer dä patienter försöker k1ättra över kantema och rarnlar i golvet Hur förebygger man fallolyckor?· Genom att försöka håIJa konditionen så god som möjligt fastän man är bunden vid kryckor eiler rollator. Att med hjälp av nägon sakkunnig öva sig att komma ur och i sängen , k1ara wc-hesök, sätta sig vid bord eiler i länstol. Skor ocb tofflor bör vara bekvärna och halkfria. Mattor skall belst inte användas. Kanterna, bur tuon mattan än är, kan orsaka att man snavar och faller. Möblerna skaU vara stadiga ocb tillräcldigt böga. Absolut inte försedda med hjul. Dä kan de vara livsfarliga.

Hittills har deona höst förskonat oss ätminstone i södra Finland frän snö och balka. Åtskilliga armar och ben har k1ara sig obrutna. Men snön kommer nog. Kom ibäg balkskydd och använd dem bara utomhus. Det finns modeller som går att filla upp dä man går ut ocb in. Andra kan vara ganska besvärliga att fä pä och avo Inomhus dä halkskydd fastnar i dörrmattor slutar det ofta med att man faller.

Om en par veckor Ijusnar del Tack för mig den bär hösten.

Fira lugna och sköna helger.

Ebba Jakobsson

~

SPF Ditt förbund ,

~~<.~ ,

..

..

/

Nr7

SVENSKA PENSIONARSFORBUNDET r.f:s ORGAN

12.12.2000

Höstmötet ; Tammerfors den 9.11:

Enigt ordförandebyte och stora kramar Medicinalrådet Håkan Hellberg valdes tili ny ordförande för Svenska Pensionärsförbundet rJ. SPF vid årets höstrnöte i Tammerfors. Håkan Hellberg är känd för sitt arbete inom Röda Korset, sitt engagemang i Väldshälsoorganisationen, WHO, och som tidigare chefredaktör för Hufvudstadsbladet.

Han efterträder Göran Björkman som undanbett sig återvai.

Under höstrnötet var 48 föremngar med genom 103 representanter. lnom styrelsen skedde smärre förändringar.

Valen skedde efter de förslag som valberedningsgruppen gjorde med Valborg Lourusto, Helsingfors, som sammankallare och medlemmarna Carin Årninne, Åbo och Allan Lillqvist, Kronoby. Nya i styrelsen är Anna-Lisa Bjurström från Tammerfors och Märta Sjöblom från Kimito. Ny suppleant i styrelsen blev Ulla Björkman från Tammerfors som suppleant för Anna-Lisa Bjurström och Majlis Kvist från Helsingfors. Mera på milluppslaget.

Årgång 28

HÖSTMÖTET Sidorna Jo-lJI

LÄSOCKSÄOM DEN TREDJE FÖRBUNDSDAGEN!!

BISKOP ERIK Sidan 5

En sång

Medicillalrådet Håkall Heli· berg ka vlar gäma upp ärmar· lIa jör att arbeta med oeh jör de jilllalldssvellska pensiollä. rema.

Sidan J J Margarethas arkiv sidon 7

Ombuden Paul Nyman oe" Erik Alldtfolk allmäler sig tili Per Thomasjolk.

UlIa-BriJt

Edwardhoeh Noomi Elfving.

Gemenskap, trygghet, livskvalitet och språkidentitet Förbundet arbetar vidare enligt de linjer som linns uppdragna i verksarnhetsstrategin frarn tili år 2004. De vik-

- Musell bits illte, håll den lätt i halldell som om du trillade rulldo bullar, säger It-c1lefell i Esbo tili Kök/axpensiollärema.

- Vi j år betyg i ADB-ABC,

Birgit Belledek oeh Harry Relallder välltar på sill lur.

tiga grundtankarna för verksarnheten ocb centrala värden är gemenskap, trygghet, livskvalitet ocb språkidenti tet.

Under året kommer SPF särskilt att uppmärksamma FN:s internationeIla år för Frivillig Verksarnhet 2001.

Året ger utrymrne for föreningarna att aktivt profilera sig med solidaritet, medmänsklighet och frivillighet. Året

öppnades förra veekan den 5 deeember med statsminister Paavo Lipponen som beskyddare för året.

Styrelsens arbete f'Orändras Styrelsens arbetsutskott kom-

- Esbo är en av de första stora städerna som satsat pä adbku nskap för de äldre medborgarna. säger Klaus Aremaa som är It-chef iEsbo.

- Vän mäJ har varit att föra ut den nya tekJtiken nära pensionärerna i skolor ute i staden som ligger inom räckhålJ för de olika pensionärsklubbarna.

Satsningen har utan vidare varit mycket Iyckad. Genom kurser i Köklax, K,yrkbyn, Trastrnossa, Hagalund, Dal (Trastrnossa)och flere kurser pä samma ställe bar nästan 100 pensionärer gått igenom

grunder för ADB under en 12 timmars kurs. Ingvald Linden oeb Christian Blomberg bar vari t de personer som särskil t aktiverat sig för att fä igång pensionärerna oeh fä dem att ställa upp.

- Det hetyder att de äldre medborgarna kommer in i vad datorn är, får bålJa imusen, gå in pä Internet, kan ställa frägor pä den mvä som passar dem själva, säger Klaus Aremaa som är uppenbart förtjust i bur väl pensionärerna tagit emot imtiativet.

- Efter grundkursen är tröskeln tili nästa steg inte så hög. Du kan fortsätta på en arbiskurs oeb bar fätt en grund att stå pä. Många av de äldre eleverna jobhar oeksä vidare genom att fräga bam oeh kanske frarnför allt barnhamen hur man komrner vidare.

skola i Köklax är det avslutning pä datorkursen oeh betygsutdelning. Före betygsutdelningen prövar deltagarna pä Intenet oeb går in pä bl.a Rundradions sidor, Hufvudstadsbladet, Aftonhladet ete.

Grundkursen ornfattar 3 gånger 4 timmar oeh fOrmodligen komrner ännu en kurs att ordnas i Hagalund om intresset linns.

Det är po itivt att kursen är gratis, läraren Janne Bernas, undervisar oekså pä arbis i Helsingfors oeh är van med äldre elever.

- De är sä nyfikna oeh entusiastiska, säger Janne.

Oeh hl.a Harry Relander oeb Birgit Benedek som är med pä kursen Iyser upp oeh försäkrar att detla med datorer är roligt oeh absolut inget att vara rädd för.

Många av kursdeltagarna planerar oeksä datorköp fOr att fortsätta hemma.

datorer som står till allrnänhetens tjänst.

- Biblioteken är rätt välförsedda, konstaterar ban. Vi har 45-50 apparater i allmänt bruk pä bihlioteken oeh oeksä personaI som ger handJedning.

- Däremot brister det nog pä servieehus, men i Olarsby har vi oekså en dator som är anpassad för personer med synskador. Datorn är fOrsedd med förstorande prograrn som Arla-institutet tagit fram . Oeb de programmen är myeket lättare for synskadade att använda än en dator med punk!skrift. Om man är äldre oeh blir synskadad är det inte sä lätt att lära sig Braille (punktskrift) oeh ännu mindre lätt all göra det samtidigt med datoranvändning.

- Musrädslan skall man komma över, påpekar ban. Jag brukar järnföra musen led bakning. Musen skall gäJlas lätt oeh ledigt ihanden, ungefår som när man bakar bullar!

Ett bra råd att ta till sig.

Initiativet kom frå n ÄR Initiativet tili kurserna kom frän äldrerådet. Oeh intresset hland de svenskspräkiga pensionärerna har varit större än hland de finska.

När God Tid besöker en

Datorerna räcker inte på allrnänna ställen God Tid frågar Klaus Aremaa bur väl staden Esbo har fyllt servieehus oeh hibliotek med

Forls. på mittuppslaget

Britta Lindblom

4 - God Tid 7/:&000

TJarifrån kommer l/åra julseder? ulen närmar sig och dä kommer vi an tänka pii varifrån de olika sedema har komrrtit.

Vi får gä tilIbaka tilI Turkie~ tili den lilla staden Pata ra vid Mindre Asiens kust i Anatolien. Legendema berättar redan från 1300-talet om den gamla godmodiga mannen som delade gävor speciellt ät bamen den mörkaste tiden om året.

Han hette Nikolaus och hans gärning f6rdes vidare genom aposteln Paulus som i tidema spred kristendomens läror j traktema, från Patara vidare tilI Rhodos ocb sedan tili Grekland och Europa. Nikolaus blev helgonförklarad och blev kallad Santa Claus.

Det var speciellt holländare som ville fira hans dödsdag den 6 december.

Från den dagen skänkte man varandra gävor speciellt !lt bamen.

Holländama var sä förtj usta isin belige Nikolaus att de byggde ett skepp vars stäv var prydd av en bild av bonom.

Bäten som f6rde de första erigrantema tili Amerika stannade pä ön Manhattan där de grundade den holländska koloruen.

Idag heter staden New York, vars ä1dsta skyddshelgon nu i skepnad av en fryntlig, rödlätt, vitskäggig gubbe fick namnet Santa Claus.

Vi i Finland har ju ocksil vår julbock som nog komrner från Korvatunturi i Lappland, där ocksä julIandet finn , och dit skall man helst färdas med ren och pullea.

J

,

I

och ljuset tili ära under den mörkaste tiden pä året.

kunde dansa ringlekar runt granen.

Grönt - r6r Iycka och välgång

Vi får gä tilIbaka till år 1605 för att komma Lill ursprunget av den första gängen när granen burirs in i hemmet. Detta hände i Strasbourg och däriErän gick seden vidare tili hela Tyskland. Dä dekorerade man granen med granna röda äpplen och med tomtar ocb troll oeh narurligtv is hade man ju lstjäman i toppen av granen.

De gamla romama prydde sina bus med lagerbuskens blad. De firade den så kallade "calandae-festen" den mörkaste Liden på året.

De smyckade sina hus med gröna I.."vistar av alla slag, oeh guldäpplen placerade de överalIt för att visa sin tacksarnhet Ijuset tili ära.

Den kristoa kyrkan förhöll sig liU en böIjan litet skeptiskt tilI att de gröna växtem a skulle bringa Iycka, dä de däremot trodde att den gröna färgen skulle bringa en slags trolldom över hemmen. Men sena-

Luther tände r6rsta granljusen Gamla sägner berättar om att Martin Lutber skulle ha varit den första som tän! sina Ijus i granen. Även den seden har spritt sig överallt j värl-

Fester feir att beveka mörkret Den godmodige mannen friln Patara blev sedennera biskop av Myra och är oeksä begravd i St. Nikolaskapellet i Patara.

Redan myeket före kristendomens uppkomst firades (ester i Anatolien som närmast berät1ar om hur rädda människoma var den mörkaste tiden på året. De trodde tiU slut att solen inte mera skuUe komma för att visa sig. Därför skickade man en gud i rymden som skulle ha sin uppgift i att bevaka solen.

Men han Iyekade inte.

Inte heller ömen Iyekades, men sedan sände man iväg et! litet bio Och hur gick det?

Biet stack tili och bevekte solen som lovade att a1drig mera stanna så länge borta.

FesLiviteter hölls nu solen

re berättade de kristna legendema om hur speeiellt omjulnatten alla träd stod i blomstring mera än någonsin tirugare. Flodema fylldes av vin och man fann guldäpplen på marken trots snö och köld.

Dessa legender om livets träd och om kunskapens träd var en början tilI at! ta in julgranen i hemmets lugnaste vrå eiler varf6r i.nte bära in granen i salen så att bamen

den. 1 slutet på 1700-taIet var seden med julgran a1lmän i Tyskland där kända skalder förevigade julgranen i sina dikter. Tili Skandinavien kom seden först tili Danmark oeh år 1807 spriddes den tili de övriga nordiska ländema.

Tili Amerika kom seden med julgran tidigare än tili England. 1 New York står en 20 meter hög gran på Rockefeller Centre!.

Det var eiler än en gäva från den norska staten, en tradition som böIjade redan år 1947. Pä den öppna platsen Trafalgar Square ilondon står likasä en hög grad för a1lmänheten att beskåda.

Vi i Finland sänder ocksä en gran tili Bryssel varje jul och den seden är från år 1954.

Julkort bar skjckats i 150 år En bälsrung i fonn av ett postkort var en mycket gammal Sångare och ledare. Caj Ehrstedt jick l1Iånga blld då hall jrågade pllblikell vilka psallller de ville sjllllga. Det blev mans ide.

Han hette John Horsley både äldre och lIyare välkällda psallller. Ehrstedt visade oeb var hemma från England . också prov på sill operaröst lIIed solosållg. Året var 1843. Seden spreds som en löpeld.

Det första julkortet var indelat i tre delar. 1 m;tten var ju[mjddagen avbildad, på den ena sidan var de festklädda bamen avbildade oeh på den andra sidan satt f6räldrama, Iaoter och morbröder även de festskrudade. Man vek ihop kortet i tre delar. Önskllingama duggade tätI dä där sägs", konstaterade EhrÅr 1860 blev det aIlmänt pensionärer fiek sjunga psal- stedt. oeksä hos oss i Finland och de mer tillsammans med operasLektor Ruth Lawast talade första stämplade julkortet är ångaren Caj Ehrstedt i Närpes. om ingreruenser för välbefinfrån år 1871.

Svenska Pensionärsförbun- nande oeh betydelsen av reladet ordnar årligen andliga da- tioner under rubriken Att Vem har et! dylikt kort i sina gar, oeh i år var Närpes pensi- taeka, at! be, att förlåta. onärsförening värd. gömmor? Titta noga efter!

TJ. kaplan Mats Björklund Berömda julkortsritare som Den andliga efterriddagen gjorde reflexjoner kring Vad Martta Wendelin oeh Jenny drog myeket folk, ett 90-tal, kyrkan kan tilIföra min varNyström har fått mången tili Luthergården. Bäde mer dag. poslkortsindustri att blomstra. ocb milldre aktivt kyrkJjga Pensionärsförbundets verkMotiven har varierat, från deltog och de kom tili största sarnhetsledare Lili-Ann JuKrislUsbamet i krubban med delen från Närpes, men ocksä nell-Kousa välkomnade och änglar oeb julstjämor tili jul- från Kristinestad och Mal3JC gay en del infonnation. boekar med lomtar oeh troll Dagen giek över förväntÄ1dre psalmer som Blott en som sedan årligen postas rniJ- dag och Tryggare kan ingen rungama, konstaterar Offijontals värIden runt pä olika vara varvades med nyare som budsman Per Thomasfolk och språk som Merry Chrisrmas, till exempel Jag har ett hem. han tilIskriver det tili stor del Fröliche Weinachten, Bon Lina Sandells texter hörde tili närpesföreningens ordföranNoel, Buon Natale mm. dem som blev mest önskade. de Sven-Erik Wester som efDe flesta sjöng av hjärtans lust fektivt skött marknadsföringÄven vi vill sända åt varan- medan andra lyssnade på mu- en. Till Närpes kom illttio perdra en varm julhälsrung i fonn siken och orden. Sam Linden soner.

- Nu är vi en erfarenhetrikaav et! vackert poslkon med en aekompanjerade tili både alIönskan om en Fridfull Jul sången och soloframförandet. re. V ärt förbund är mera känt trots vinterkylan oeh mörkret.

Caj Ehrstedt sjöng ensam för att ordna resor och fester. sången, som samLidigt var te- Nu såg vi att det behövs olika mat för dagen, Sorgen och utbud, säger Tbomasfolk.

Haga, i oktober 2000 glädjen de vandra tilIsamBenita Kummel-Erikson Nanny Jalasmaa mans. "En ljuvlig psalm som man kan tänka igenom vad

Många ville ~iunga psalmer med Cai Ehrstedt i Närpes

CAJORNAS NYA SKIVA "1 din trygga hand" Lagom tili jul kommer Ekenäskören Cajorna uI med en skiva med psalmer och sånger. 1 sin prograrnförk1aring säger Caj Ehrstedt at! detta visserligen är sånger som tolkats många gångero Det är fråga om psalmer som man 'kommer i kontakt med vid olika farlliljetillställningar och kyrkJjga fester. Men det är också texter

och musik som berör oeh rör vid hjärtats innersta strängar.

På skivan medverkar Tove Årnan, Sören Lillkung, Olav Söderström och så förstås Caj Ehrstedt själv.

1 urvalet finns 0 , store Gud (Arthur Erikssons bravumummer) och Hela vägen går han med rig, men oekså Lina Sandells Bred dina vida vingar och Blott en dag. Av det modemare

materialet finns också musikspelet Katarina med och en Sommarpsalm tili text av Lars Hulden och med musik av Jack Mattsson.

"1 din trygga hand" finns både som CD och kasset! med textblad tili ocb kan beställas t.ex . per tfn 019-241 2811.

Förbundstidningen

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

~ Indla~~~6~~~gfOrS ~

Besökstid: vardagar kl. 10-14.

godtid

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

ansvarig utgivare VL LIII-Ann Junell-Kousa chefredaktör Britla Lindblom

ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKT

God TId utkommer nästa gång den 16 januari Material bör vara på redaktionen senast den 4 janu~ri Adress: Indiagatan 1, 00560 Helsingfors.

Redaktionen: tfn 09-7288 8210, GSM 050-5950 937 Annonser: F:ma GärdeVBarbro Höglund-Fredriksson, 10640 Dragsvik Tfn 019-2415397, Gsm 040·5133773, telefax: 019-2415390 Annonspris: 8,-/spmm, 2-färg 9,-/spmm, 4-tärg 11 ,-/spmm.

ISSN 0359-8969. Moms 0%. Tryckeri: Ekenäs Tryckeri Ab. Ekenäs

Handelsesplanaden 23 B, 6!>100 Vasa

Verksamhetsledare: LIII-Ann Junell-Kousa Tfn 09-7288 8212, GSM 050-5114 208 Fax: 09-72888215.

Kanslisekreterare Marianne Sandell 09-7288 820.

Kanslis! Åsa Sarman SPF:s bankkonto: Sparbanken Aktia 405511-41177 Postgiro: 800012-1203958 e-post adresser: kansliet@spfpension.fi • godLid@spfpension.fi • lili-aon.junell-kousa@spfpension.fi

Teleton och besökstid kl. 10-14 Ombudsman: Per Thomasfolk Tfn/fax 06-317 9070, Gsm 050-5575 389.

Ombudsmannens hemtelefon: 06-346 0366.

Dlstrlktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307 • britta.lindblom@spfpension.fi

God Tid 7/%000 - 5

Pojo Pensionärer r,f. önskar alla pensionärsfören-

IlELSINGFORS ...

Arkadia Pensionärer r,f. önskar alla sina medlem-

ingar en riktigt GOD JUL både kända och okända

mar En God Jul och Ett Gott Nytt År Haga Pensionärer r,f. tillönskar övriga SAMS-föreningar en God jul och ett Gott Nytt År Alla medlemmar önskas God jul och Gott Nytt Ärl

Sydlojo svenska pensionärer önskar

Munksnflidens Pensionärer

ÅBOLAND ...

ÖSTNYLAND ...

Vi önskar alla våra medlemmar och vänner EN GOD JUL OCH ETT GOTT NYIT ÅR

God Jul och Gott Nytt År till alla föreningar inom Västsam

Lovisa Svenska församlings pensionärer r.f:s styrelse önskar alla sina medlernrnar en Välsignad Julhelg

VÄSTANFJÄRDS PENSIONÄRSFÖRENING r,f.

MELLANNYLAND ...

Varmajulhälsningar från

Kyrkslätts Pensionärer tillönskar allaandra pensio-

Mariehamns Pensionärsförening

ÅLAND ... närsföreningar en Fröjdefull Jul och ett Framgångsrikt NyttÅrl Norra Kyrkslätts Pensionärsförening r,f. önskar alla God Jul och Gott Nytt År Enskilda medlenunar i Norra Kyrkslätts Pensionärsrörening r.r. önskar också God Jul och Gott Nytt År: Edvard Eriksson Kirsti Eriksson Inna Wikström Kyllikki och Erik Sundström Thyra Knickter Bibi Grönlund Märtha Malmström Torsten Gustafsson Gunhild och Henrik Nyman Gunnel Sjöblom Dolly Wikström Gunar Wikström Berit Lehtinen Erik Rolin Margareta och Hans Överström Cristel och Nils-Gustav WlStbacka Gudrun Sandström Ellen Männikkö Allavåramedl emmar och samarbetspartners önskas en fridfull jul, och ett gott nytt år.

Vanda svenska pensionärer r.r.

ÖSTER80TTEN ...

ESSE PENSIONÄRSFÖRENING r,f. önskar alla föreningens medlemmar och våra grannföreningar en GOD JUL och GOTT OCH LYCKLIGT NYIT ÅRl En Julhälsning och Önskan om ett Gott Nytt ÅRl

JEPPO PENSIONÄRSKLUBB r,f.

God jul och Gott Nytt År önskar Pensionärsföreningen Vi Norrifrån r,f.

iKarleby Korsnäsnflidens Pensionärer r,f.

VÄSTNYLAND ...

Vi önskar våra medlemmar och vänner En God Jul och Ett Gott Nytt Årl Ekenäs Pensionärer r,f.

Styrelsen Ingå Pensionärer r,f. önskar alla sina medlemmar och alla pensionärsföreningar inom Västsam En God Jul och Ett Gott Nytt År Varmajulhälsningar till alla pensionärer inom Svenska Pensionärsförbundet r.f. önskar Sjundeå Pensionärer r,f.

~

@,

*

'.'# , •~

Fridfull jul & Gott Nytt År

ea..

önskas alla Gad Tids läsare samt alla affärsbekanta!

BARBRO Annonsförsäljare för God Tid

Vem är den förste?

"Rättf<irdighetens förste, av fram bland röstsedlama. Osä- vara den förste och därmed Davids hus den störste" står kert har det varit in i det sisla, värt livs bärskare och Herre? del i adventspsalmen. Vem är vem som slculJe bli den förste. Flyter vi bara viljelöst med i denne förste, som är sä stor? 1 Plötsligl blev bägge kandida- denna världens trender - eiler de biblar som lästes pä 1800- terna tvä mycket osäkra ocb bebåller vi styrfarten i vära liv?

Gud vili i sin kärlek vara !alet står det i Mika 5:2 att ifrågasatta män. Det var som denne som skall komma från om Gud i böjden hade gett en värt livs bäde kapten ocb styrden ringa staden Betlebem lektion, att ban allena är bög man. Han säger i den Iilla blä skall vara en "som i Israel en ocb att alla mäDniskor bär pä katekesen som bar delats ut Herre wara skall". I 1917 ärs jorden är ganska ringa - också tili bemmen redan i det första bibel kallas ban en "furste i de som kommer först i olika budet, att han är Herren vär Israel" ocb i bäde den nya fin- sammanbang.

Gud ocb att vi inte skall ba Hur är det i ditt ocb mitt liv? andra gudar. Ocb Martin ska bibeIn ocb Bibel2000 kallas ban "bärskare över Israel" . Är det ocksä i vära liv in i det Luther förklarar pä sitt oöverDen förste är en furste, en sisla osäkert vem som skall träffade sätt i sitt "Vad är berre och härskare. Men vem är den förste? Vem regerar i israel ocb Palestina i dag? Är det fridsfursten eiler är det denna världens stridsfurste som sprider hat och fruktan? Ocb vem regerar i det Finland som firar jul är 2000 och som ännu pä julaftonens söndag mäste stressa i affårema? Är det regeringen eiler riksdagen eiler marknaden eiler vem är det?

Under de dagar under senbösten när vi väntade pä vem som skuIJe bli president i USA fick vi gång på gång böra att det var världens mäk- Biskop Erik medfru Kersti1l vid kyrka1ls u1Igdoms musik· tigaste man som skulle vaskas och jamiljeläger ullder sommarell i år.

önskar alla sina medlemmar och vänner En God jul och Gott Nytt År.

Styrelsen God jul och Gott Nytt År tillönskas alla pensionärer Pensionärsklubben PIKT r,f. i Kristinestad Kronoby Pensionärer r.f:s medlemmar tillönskas en god jul och ett gott nytt år.

Styrelsen God jul och Gott Nytt År önskar Larsmo-Eugmo Pensionärsförening r,f.

GOD jul och GOTT NYTI ÅR tillönskas alla våra medlemmar MALAX PENSIONÄRER r,f.

God jul och Gott Nytt År önskas alla pensionärsvänner och förbundets anställda Nedervetil Pensionärsklubb r,f.

,'.#

TACK, ALLA FÖRENINGAR OCH FÖRENINGSMEDlEMMAR.

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR r.::J,!

•

ÖNSKAR PERSONALEN

~ pA FÖRBUNDSKANSUET

.~*

cnsamjul

det?": "Vi skall frukta och älska Gud över allting och förtrÖSla endast pä honom." K1arare kan det inte sägas.

Nu tili julen påminns vi om atl den Gud som är, och i vära liv ocksä vili vara, den förste har trätt in i vär värld i mänsklig gestalt i Herren Jesus som föddes i Betlebem. Därför är det Kristus som är vär Herre ocb konung. Han är rättfårdighetens förste ocb furste.

Det är ingen konkurrens mellan Fadem och Sonen bär.

Den som har Gud och bans ord främst i sitt liv leds fram tilI Kristus, och den som böjer sitt bjärta i tro och Iydnad för Jesus Kristus, Guds Son, kommer in i harmoni med det första budet. Det som Gud kräver i detla bud, del ger han oss iSonen Kristus.

Så Iät oss, kära vänner, låta julens Herre Iysa och leda oss, göra oss verkligt fria, skänka oss brinnande hjärtan och fylla oss med hopp och tröst. Jag önskar er alla en riktigl välsignadjull

BISKOPERIK

<[ill en annorlunda }ul i de tysta gårdar tecknar saknaden sin Cläg.

JCära.Jag kan inte nå del nu, men nagra sektll1der aCl eClighet bleCl Clara: österbottniska l7arat; en blommande rönn på heden iJurmos sommal; spännandeJärder tili hal7s, dofiande liljekonl7aljer i krigets Derklighet, jriden under tempeZClall7...

Men, l7ar är du nu? cf)e kala träden står i läng tan, men minnenas Ijus på kullen SClara,.: 'Tnte här tltan dä,. rosorna saknar törnen, dikt blir sång, och du skådar, l7ad du endast trolL" $om Clilsna Jåglar sl7äl7arjrågoma i det tämande mörkret, men Jör m e} finns ingen l7ilsenhet mer: .. .rJiörjulens skull, hemmal7id finne,. själen bamallyggheL Gunnar .ig"lin God Tid:s, Gunnar Levlin skriver vanligen betraktelserna i tidningen. Denna dikt skrev han sin första jul, efter att ha blivit änkling. Han ville dela med sig av sina känslor inför den första julen i en ny situation.

6 - God Tid 7/2 000

VERKSAMHErSKALENDER Nästa GOD TlD som utkommer den 16 januari handlar om djur.

Hundar i vårt liv och kaller, fåglar, undu later och hu r det känns all mata änderna. Vi/ken betydelse har den första staren och gökens hoande i försommarnalten. Är tranornas plog pii hösten vemodig?

Och hur viktigt är det egentligen för mänskan att leva med djur.

Vi tar emotläsartankar pii redaktionen.

Adressen, som vanligt: GodTid lndiagatan I 00560 Helsingfors

Servicekort: ~ Har du flyttat Du vill säkert få tidningen till din nya adress.

Jag har Oyttat. Den nya adressen är: Namn: .............. ....................................................... .. ... .... ..

Gatuadress: ....................................................................... .

Postadress: ................. ....................................................... .

Den garnla adressen varo Gatuadress: ...................................................................... .

Postadress: ........................................................................ .

Skicka in kupongen tiIJ God Tid,

!'y~k.s~ä!~s .p.e':'~;'?'!~r~~ ~' ~' .... . .. . , . ... . . !"'.u!,~~n.ei".e!,~ ~,!,!s;o.n.ä~c:r. . . . . . . . . . .

Januari-augusti 2001 Januari tisdag 2.1. kj. 13.30 Mänadsmöte: föredrag om brandsäkerhel i heromet Februari måndag 5.2. kj. 13.30 Mänadsmöte med alisängsträff och födelsedagsfest tisdag 27.2 kj . 16-21 Pastlagsfest pä Majvik med NOITa Kyrkslätts Pensionärsförening Mars måndag 5.3 kj. 13.30 Mänadsmöte: poli sen informerar om säkerhetsätgärder lördag 17.3 kj. 16.00 PaIlåker ''Boy fri end" måndag 19.3 kj. 13.30 Vårmöte med minnesstund tisdag 27.3 kj. 16-21 K vällssoare pä Majvik med inbjudna gäster April måndag 2.4 kj. 13.30 Mänadsmöte: kommunenIPRK informerar om trygghetstelefon lördag 21.4 Torgdag Maj måndag 7.5 kj. 13.30 Månadmöte: information om olika försäkringar onsdag 30.5 Hemlig resa J uni måndag 4.6 kj . 13.30 Mänadsmöte: aIlsängsträff med Christian Blomberg söndag 10.6 kj. 15.00 Utfard tiIJ säng- och musikfesten i Esbo v.24 Utfard tiIJ Gärdskulla, Svidja och Sjundby

P rogram i januari å r 20Ö1 Torsd 11.1 kj . 11.30Guidat besök på servicehuset Sandels, Fältskärsgatan 4.

Högst 25 deltagare. Förhandsanmälan tili Anita Grönholm, tfn 48233 1.

Torsd 18.1 kj . 14.00Pratroöte i Munkshöjdens försarolingssal, Raumovägen 3.

Torsd 25.1 kj. 13.30Lunch på restaurang PULP i Sanomahuset vid Martnerheimplatsen. Pörhandsanmälan tiIJ Aoita Grönholm, tfo se ovan.

Ons dag 31.1 kj. 14.1 5Möte i Muoksnäs servicehus, Bredviksvägen 30. Patrik Degerman berättar med bilder om ''Pata pä GrönJand".

Anmälningar tili SAMS ' krvssoing 20-23 .3 till Stockholm tas emot inom januari av Aoita Grönholm, tfo se ovan, eiler Mary Nybergh, tfo 486 409 .

Upprop tili medlemmarna ; pens;onärsfören;ng"rna ; Hels;ngfors SAMS företa r sin traditionella kryssning tili Stockholm 20-23 mars med Viking Lines m/s MarielJa. Anmä1ningar om deltagande emottas inom januari av pensionärsföreningaroas styrelser för vidarebefordran tiIJ Marianne Pacius som är gruppens reseledare.

J uli mån-ons 16-18.7 Kulturresa tiIJ Åland

Kommande resor

lndiagatan l , 00560 Helsingfors.

Vi rar rvä exemplar av God Tid, i vär familj Vi behöver ba ra et! exemplar, skicka det tili: Namn: .............................. ............................... ..... ...... ....... .

Gatuadress: ....................................................................... .

Postadress: ........................................................................ .

Tidningsprenumera nten har avlidit: Namn: .... ........... ............. .. ................ .......... .... .... .. ............. .

Gatuadress: ................................................................ .

K"r;s Pens;onärer r.f. program fr am till år smötet i februar i onsdag 20.12 Julfestrniddag kj . 16.00 i Brankis (75 mk/person) onsdag 17.01 Mänadsmöte kl o 16.00i Brankis, vi tänder Ijus för de under äret 2000 avlidna. söndag 11.02 Teaterbesök FaIl.å ker, My Boyfriend (dagsförestä11ning) onsdag 21.02 Årsmöte kl o16.00 i Brankis Alla mändagar kl o 10.00 promenad med eiler utan stavar, start frän Brankis-torget Trivselklubben träffas i Servicehuset vruje tisdag klo 9.4510.30

Ja tack!

Jag vili prenumerera på God Tid: Namn: .................. ........ ..... ....... ..... ........... .. .... ......... .. .......... .... .... ......... ......... .. .

Gatuadress: .. .................... .............. ... ............. ..................... .... ..... ............... .... .

Postadress: ....................... .... .. .... ......... .......................... .... ...... ......... ...... ......... .

Skicka kupongen tili: GodTid Indiagatan 1 00560 Helsingfors En årsprenumeration på God Tid kostar 80 mark för sju nummer per år.

Ja tack!

Motionsvinnare: 1 utlottoingen bland de fören ingar som redovisat aktiviteter vann pensionärsföreningen Nygarnmal rJ. i Petalax ett presentkort av Westerlioes på 1000 mk. Sibbo svenska pensionärsföreoing r.f. vann ett presentkort pä lOOO mk av Sundqvist Buss.

30 föreoingar av 77 rapporterade sina aktiviteter.

000 BO PÅ LANDET? MENMln ISTA'N?

Jag vill gärna ge God Tid som gäva tili: Namn eller institution: .. .... ............. ... .. .. ..... ......... ..... ............. .... ........ .............. .

Gatuadress: .......... ......... .............. .................. .... ........ ........ ............... .......... ... ...

Postadress:

TULI Res medoss tili något av Estlands populära badhotell lll.der en skön hälsovecka i juli. Resemålet allges sellare.

Postadress: ... ..... .................................................................

Prenumerationskort: ~

TUNI Res m edoss tili Stockholm den 10-12.6 på en temakrysslling med glädje som inslag "Delad glädje är dubbel glädje".

Föreläsare och illspiratörer såväl i Helsingfors SOIll i Stockholm.

Kolonistuga på Drumsö, på Hallonnäs säljes.

Förfrågningar: tfn 09-295 2054 (kvälJar) Britta Lindblom

SEPTEMBER Res medoss tilllApplalld Ilär "ruskall" är som bäst.

Ruskaresa tili Muonio dell 1-8.9 (jlygresa) Upplev järgprakten under dagliga utflykter oclz vandringar. Vi är inkvarterade på trivsamma Rotell Jeris. Vå r reseledare är Anne Sjöblomjrån Kisakeskus llIed eljarelllzetjråll många ruskaresor.

Res medoss på årets ''julllboresa'' tili Kiila oclz Beijing där vi upplever SIOra kulturskalter så som Killesiska murell, R immelska jridells IOrg. Lamatemplen, Minggravarna och Denförbjudna s/aden.

Parkgymnastiken måste upplevas och dessutom besöker vi något kvartersråd oel. träffar kin esiska pellsionärer.

OKTOBE R Res med oss tillllågot av Estlands populära badlzotell under en sköllhöstvecka i oktober. Resemålet anges senare.

NOVEMBER Res m ed oss .mder fyra dagar tili Landon oel. lIpplev bl.a. Abba musicalen "MammLl Mia " och den odödliga teaterpjäsen "Mouse Trap " av Agatha Christie.

DECEMBER Res med oss på vår populära julslzopping/krysSIIing tili Tallinn

God Tid 7/2000 - 7

En arkivbitare i Åbo

Margarethas samlingar är en guldgruva!

Det började med en far som berättade historier, speciellt historier om Nagubygden och det fortsatte med fastrama som var lärarinnor och också intresserade av bygden ocb släkten.

- Så väcktes mitl intresse, berättar Margaretha Hellman, numera aktiv pensionär och styrelsemedlem i Åbo svenska pensionärsklubb.

Margaretha Hellman har hemma en hei garderob fuJl med mappar fyllda med urklipp: tjugo mappar är proppfulla, material tili åtminstone fem tili finns sarnlat och mera kommer tili hela tiden. Också böcker ocb skrifter hör tili samliogen.

Jag har varit hemma hos Margaretha ocb är helt tagen av alI denna rikedom av sarnlade tidningsartiklar, garnla dokurnent och bygdehistoriker.

När man väl börjar bläddra i någon av mappama kan man sitla i dagar och bara läsa.

På mappryggama kan man

läsa: Historia, flora oeh fauna, sjöfart, anekdoter, känclisar, Abo Akademi, konst, sjukdomar ete.

AlIting ligger inne i plastfiekor med prydliga dalum oeb anteekniogar.

Vem skulle inte faseineras av följande rubriker: - Ismassor sopar rent åstranden.

Hamburger Börs fyller 100 år, TilI bords med Sandels oeh Med slottet genom 700 år.

Lasthilar med blommor Jag har med förtjusning fördjupat mig i Vadd-Marnmas begravning, (för ieke-åbobor, en liten inskjuten förkIaring: Vadd-Mamrna var ägare oeh grudare tili textilaffaren Åbo Vadd) dä det behövdes lastbilar för alla blomsterbyllningar.

Jag har läst om de första bomberna över Åbo, den 20 deeember 1939 och om giljotineringen av sedlar, dä ballkerna den 2 januari 1946 klippte bort den högra halvan

En av Svenskfinlands stora karaktärsskädespelare var Axel Slangus. Pyttispojken som var f<idd 23 september 1890 borde ha blivitjordbrukare och övertagit fadernegården. Så blev det inte. Efter atl ha besökt Svenska Teatern i Helsingfors som 16-åring första gängen, var teatern hans stora och alItöverskuggande intresse.

Han gick i Borgå folkhögskola och började spela arnatörteater. Som 20-åring kom han in vid de två år ticligare startade Svenska Teaterns elevskola, med länade pengar atl leva pä för hans far var bel! emol planerna. Axel var enda sonen och det var otäokbart att ban skulle lärnoa hemgården.

En morgon gick ban ut och sådde. Sedan gay han sig iv~g clirekt från åkern tili Helsingfors. Med sig hade han konJirmationskostymen, de länade pengama och en rya att ba som Axel Slallgus som "Brovaktäcke i torftiga byresrum. Gi- tell" i IlIgmar Bergmalls velvis blev han antagen tili film JUlIgfrukällal1 (1960) elevskolan och en stor sängarocb skådespelarhana började. gens unga ocb medeläldersgeDet kan vi läsa i en liten nerationen har inte upplevt skrift med ti tein : "Axel Axel Slangus. Han avled 1965, Slangus. En oförglömlig tio dagar före sin 75-årsdag. scengestalt."

Det var före tv-teaterns oeh Den är skriven av f<irfattaren videons tider. Filmer gjordes och mångåriga radioreportern också sparsarnt. Ändä hann Anne-Marie Franck ocb ut- Axel Slangus vara med i ett gavs av Svenska Folkskolans tjugotal finska oeh rikssvenvänner i september inför 110- ska filmer. De f1esta finska filårsdagen av hans födelse. Här merna var stumfilmer. Den har författare och utgivare första spelades in redan 1923. gjort en fin kulturgärning. Da- Han sista filmer var rikssven-

hon minns halveringsdagen, "som den tyngsta bankdagen, den dagen jag aldrig glömmer". llskan över deua statens tvångslån gick i första hand uI över bankpersonalen.

Det är ordllillg oell reda i Margaretllas omfattallde arkiv.

- HOII är eli pärla oell eli tillgållg, skriver Carill Ålllilllle tili God Tid i sitt följebrev. av de stora sedlama oeb kunden dänned fiek tilIbaka den vänstra med blolt halva värdet som följd.

Axel Slangus o 110 ar ska: Sången om den eldröda blomman (l956), En drömmares vandring (1957), Ingen morgondag (1957) ocb JungfrukälJan (1960). De flesta filmerna bör vara bevarade för eftervärlden.

Mestadels svartvita foton finns i Svenska Teaterns arkiv och i privala samlingar. Förhoppningsvis har Rundraclions arkiv kvar något av de otaliga hörspel sorn Slangus medverkade i. Tyvärr spelades de tili en stor del in pä 78 varvs vinylskivor ocb finns knappast som sådana arkiverade längre.

Den varma, mullrande rösten Undertecknad hör tili dem som tyvärr inte upplevt bonom på scenen. Däremot i radioteatern åtskilliga gånger. 1 värt skärgårdshem med petroleurnlampor och batteriradio hörde vi alltid pä hörspelen.

Axel Slangus röst var så speei eli att den skulle jag känna igen änou idag. Den var varm och mullrande. De foton Anne-Marie Franck inIört i boken motsvarar väl hur jag som femtiotalsbam föreställde mig att han säg uI. Den östnyländska arnatörtea-

1 ett helsidesrepottage blev Margaretha Hellman själv intervjuad - hon bade jobbat 42 år i Sparbanken i Åbo - oeh tern var han verksam i redan som ung. Men änou eFter fyllda 70 år satte han upp Stockflötarne vid Kvarnforsen i Kuggom.

Dessutom var han lärare vid elevskolan ocb regisserade under många år manskören MM:s spex. På Dramaten i Stockholm gästspelade han 1962-63 som general Pehlin i Strindbergs Gustaf rn, där Jarl KuUe hade huvudroUen. Mindre känt är kanske att Slangus var en skicklig karrikatyrteeknare. I samband med IIO-årsdagen ställde Svenska Teatern ut 28 karikatyrer i biljettfoajen. AlIt från självporträtt tili karikatyrer av dåtida kändisar oeh kolleger: Nicken Rönngren, Amos Andersson, Annie Sundman, Gerda Wrede oeh mänga andra.

Anne-Marie Franck väckte minnena tili liv av Axel Slangus i en radiointervju med hans dotter Margareta SlangusAminoff somrnaren 1999.

Hon, författaren-reportem, kände inte Slangus personligen men bade seU honom i några oförglömliga roller, t.ex. som Firs i Körsbärsträdgården. [stället låter hon några av dem som haft honom som lärare i elevskolan komma tili tals i boken: Märta Laurent, Birgitta Ulfsson, Elmer Green, Gunvor Sandqvist, Börje Lampenius och Susanna Ringbom.

En kulturbistoriskt värdefull skrift.

Ebba Jakobsson

o

MlN ASIKT: FEL BUDSKAP Vi har just genomlidif etl platt vaI. Där partierna som vi seniormedborgare upplevde det, ställde upp fel kanclidater och gick ut med fel budskap. Vad blev resultatet? 1 hela landet vaJdes 12 276 fullmäktigemedlemmar, men av dessa är endasl377 stycken över 65 år!

Jag har även funderat över reseutbudet i God Tid. Det är väldigt mångsicligt, men ger vi med det fel budskap ät be-

slutsfaUarna. Som anser an eftersom resor tydligen är populära så är tydligen våra pensioner "furstliga". Jag undrar hur många av de 750 000 seniormedborgare, vars nettopension är högst ca. 4.000 mark, som har råd med dessa fina oeh dyra resor.

Kulturutbudet för oss äldre är enormt. Räcker vi tili för aUt som bjuds UI, eiler kan man förmärka en viss trötthet.

Veekans alla dagar vilI ime hiona tili för det som vore värt att se och höra. Jag har även ibland det intrycket, att utbudet är för elitistiskt ocb att det "vanliga folket" blir borta.

Oeb ofta är det just de som borde aktiveras.

Finland är i princip et! idrottstokigt land. Viss! är rörligbet bra. men alla vili inte eller kan inte idrotta eller stavgå mm. Jag tror art vi bor-

pensionärsföreningens arkiv.

Papper har samlats på hyllor i snart 30 år ocb nu har hon småningom alIt under kontroll.

Alla verksamhetsberäUelser finns i en skild mapp. bokslut i en, protokollen i en o:s. v.

Allting tilI stor glädje för den Margaretha har hela sin liv 30-årshistorik, som föreningvarit intresserad av att klippa en småningom skall börja UI, sarnla och arkivera. Redan sammanstäl la inför jubileet som bam limmade hon io i om ett par år. sina häften om mode, ftlmVi i föreningen uppskattar stjäroor oeh recept; som Iiro Margarethas arbete, alla de användes kokt potatis! limmar hon offrat oeh alI den omsorgsfullbel oeh den ordKonvalesccns gay tid och ning hon ägoat arkiveI. ro att ordna Ocb all! detla för att Marga1 början av 90-talet blev Mar- retha själv njuter av att klippa, garetha änka oeh efter en hjär- sammanställa ocb ordna - in te toperation blev del au sitta bara sina egoa fantasliska stilIa och då tog mappsarnlan- mappar ulan nu oekså pensionärsklubbens. det och ordnandet fart.

Ocksä släktingama har varit Cario Åminnc intresserade och mycket material har byus med kusinerna Åbo i Kimito.

I höst har Margaretha Hellman satt ner mycken möda och massor av tid på att ordna upp

o

GOD TID PA BOKMÄSSOR Under november bar tidning- Gillesgården vid Auragatan en God Tid presenterats på (vå den 25 november. Åbo Pensionärsklubh hade litterära tilIställningar.

Litteraturdagama i Helsing- et! föredömligt mångsidigl fors sarnlade en talrik publik i bokbord oeh säJde 300-400 Aktiasalen den 10 oeb II no- böcker bland alla andra utstälvem ber. Dagama innehöll för- lare. fattarbesök ocb uppläsningar Vi på God Tid :s redaktion förutom de utställningar över väntar på nya prenumeranter bokproduktion och tidningar efter mässorna oeh nya meddär alltså God Tid var med på lemmar tili föreningama . eu hörn.

Glöm inte aft God Tid är I Åbo samlades också en en IIt1llärkt jlllklapp stor skara bokintresserade på tili släktillgar oell vällller!

Välkomen till Ekenäs även längre ilrån! väfRommen. tilI EKENÄS MUSEUMS jufutstäfCningar

om

('MitflUltt rMer. ...

RasfiUf Nasrettlins fotoutstiilIni"!Jl 1-30.12.2000. öppetti-to 18-20,jfe-Sii 12-16. GustavWasas gatall, EIirniis.

GodJul ~ Gott JYyttfir!

Vi är butiken som betjänar just Dig! Ekiperillg

S Hasselberg •

Yard. 9-17. lörd. 9-14

Tack alia för visat förtronde.

Ekenäs

Hela 5trandhotellets personai

Klipphörnan

Rolf Liljander Helsingfors

(cttSlcnlGlstfnlnjämv.gs·ochbUS5tlltionen)

and Ha en riktigt trevlig jul och hjärtligt str IlOTELLET välkomna igen 2001 !

Dam & Herrfrisering

de fördomsfritt utvärdera allt Som vi erbjuder ät våra medlemmar oeh i högre grad gä in för att få den "stora och tysta" majoriteten stillsamma - i ordets bästa bemärkelse - medborgama aktiverade.

Tomgatan 3. Ekenäs '" 019-241 1057

Vonne & Pame la

rassetten - Jul i Ekenäsmc1ngsldlgjuJmusikl

Bestall sam julgåva å 50 mk/sL Tel. 0 I 9·24 I 2083/ Gunllla Josersson

Liinggatan 23 . Ekcn35 '" 019-2412107

Välkommenl

Alltid kviJlilet tili eli fömuinligt pris!

.~.IInN;;«-<'/'t>/l {/u1-~;{k' Kungsg.6. Ekenäs. Tel. 019·241 1586

8 God Tid 7/2000

..

.

\•J--l' .. . :l5: ::i1:'~!l" • r ~

I

.~.~. i.Välkomna tili Ekenäs - även längre ifrån!

'- .:: \'C1Yr~>l

•

.

Nör du behövcr tygcr, välkommen tili oss.

tJart är det Jul igeTt.

]ultyger formållligt!

Varför inte julfest ombord

Tyg ~agasinet

~},~~:~?,~~n~ty

Tomgatan 4, 10600 Ekenäs. Öppel: Yard. 10·18, lö 10·14. 019·2462477

på m/s Sunnan m

Burda o. StiI-mönster, sytiUbehör, knappar, sömnadsservice m.m. m.m.

Stora Kyrkogatan 23, 10600 Ekenäs Tfn 019-241 2630

Restauran' IOr 15-60 pm.

Julmiddag: Glögg ~ Skinka&Lldor "lJ'- Julkaffe ~ lulklappspri.l: 80,·/pers.

Hos oss får du juJens godaste tårtor och övriga bakverk!

Anita & Mil<aela

Välkol1lmell tili vårt hemtrevliga cafe och IIjlll över eli kopp lIykokt kaffe med dopp!

Glä d dina kvinnor - med ett GÅVOKORT FRÅN OSSI Ung, gammal, lUe n e ile r s t a r,

Förfrågningar:0400457122/Lindqvist

Unggolnn 17. Ekentis 01 9-24J J461

då blir glä dJen s t ö rre ä n ni t ror!

OBS! Lö 16.12 9-16, sö 17.12 12-16, mä 18. 12- ere 22.12 10-18.

Lö 23. 12 9-18. Julaflon julfrid och ,tängt.

Rådhustor e~ Ekenäs 0 19·24 1 3528

BORD

Yard. kJ. 11- 13.30 rS,ö,;;, g;;pp~bting;;-mi;;;ten'

För Dig

LkI~. ~k~h~al!!::... _.J

pellSlOnar

I vecka fon:l LUNCH servel1lS från I

Hö'eslokaler finns S'ående bord klo 11 -1 4 Dans lörd agar

'"

* i\ la carte * pizzor * kaffebröd

3'"

'ItItj

2 huvudriitter, salladsbord, bröd . bordskalja. kaffe.

Vi erbjuder:

28 _ ,

Välkommenl

Stalionsv. I Il-vån. Ekenäs. M d-Iö 9-21, sö 11- 21 (serv. upphör klo 20.30)

Tili nya Tandemanslutnin~ar:

samtalstid för 250 mk och Svararpaket för 0 mk

Kont a kta o ss I

Gustav Wasas gata 2. Ekenäs

a /jaxOI9·2416561

r - - - - - - - - - - - - - - - - - - ..

Alla slag av blomrnor; vacllert arrangeratl Beställ gärna i god dd!

Väij dina oell f äretndl <--i_tn_·v_s_al_" _----<_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___

I Julklap'P ar till din lilla vän L I I - kom och IIälj frå ll IIårt rikliga sortim ellt!

I KalliII, hlllldar, katter, sköldpaddor, orlllar, ödlor, I jåglar, hamstrar, lIIarsvill, /iskar, parakiter 111.111.

Naturvänliga produkter I PRESENTKORT * Goelispåsar o. leksaker tili elin keldjur för kropp & själ från NECTAR! I ]1I1en,jlllen, jlllel/ är kommeII... ad .h T.ex.

I (Extra öppet infor jlll) ~.h I • ansikts· och kroppskrämer • babyproduktcr NECTAR männens egen scric. saml I •• bad.

I ... ~ Pet Gu,rnv Wnsasgu ' uS.EKENÄS och bastuprod. lrish Body Storc EKENAs I ..~ ;~~~ö~~,~~~;~~·2~~!i.·~~;~~·2843 1 • vackra presentkorgar m.m.

Gustav Woscs golo 5, Ekenäs

rr •

(@

~------------------~

30 m frän torget mOI hamnen.

019·2411311 , 10.019·241 214A Oppet: mä, Ii, rre 10·17, ons 9·17, lö 9·13.30 S"toa på uafmå",.dc cu:Ii I'w«{;/etl

"

Valtuutettu

w.~:~ ,

-~~

Nu gratis apparater!

De flesta installerar ett larm - eftea' ett inbrot1... Gör du lika?

Nu får Du anvönda digital-apparaterna gratis, Du betalar endast för kanalerna.

OPTIKE~

~W(i.'71

e"'''''·' ;i.

1~I~J;f~'~t,':1 KARIS, KOpmansgatan 4

Tel. Q.19-230 161 EKENAS, Kungsg. 8 Tel. 0 19-246 2949

Du får en egen parabolantenn, använda en dig italbox grati, under ett år och Entertoin kanalpa ketet med över 20 dig itala tappkanaler - alltså olit Du behöver för ott kunno fäljo ~~d de~ inlressantaste TV.underhållningen nu tili specialpriset 199 mk/män. det forsta aret. Oppn ingsavgift 295," Därefter normalpris Ihyre, mottogare 59 mk/ mån ., Enterloin paketel 240 mk/ mån .). Kampanjförmånen kreditera s i försla fakturan . Erbjudandet gäller under en begränsad lid.

NU också Finlands

~

~--~~~--~==~

IlU tr/ldliist larm som klln ..tili. täU aU montera och nyUa. Larmet vamar lör inbroU, brand och öl·crrall.

Kom in s/l bcräUar l'i merII.

I)ris från

3.915,-

TELE-HÖRNAN Ekenäs, StntiOnsvägCD 8, tel. 01 9~24 1 1661

.,

aULD -

www.canaldigital.fi

..

t;"

::. Julmarknad i Ekenäs löI'dag 16.12 och söndag 17.12. Info 019·2632100 Ekenäs stads tUI·istbyrå.

UR - OPTIK

FÄLTMARSCH Ot9·241 1523

SP.:s verlcsamhetslcalender våren 200' FEBRUARI Ordjöralldekollferells, torsdagen de1l15.2 i Tammerfors Eli järndos med kw,skap om ledarskap f ör f örellingim s ordfö· rallde Eli ulmärkt ti/lfälle all byta eifarelllreter oel, tallkar med varalldra

"Plötsligt allella", i 6sterbottell dell 9-10.2 (fre-lö) oe" i Södra Fillland den 23-24.2 (fre-lö) Hur är det all bli änka eiler ällklillg oelr anpassa sig tili eli "Y livsform ? Vilka ä,. svåriglreterna oelr vilka är möjligheterna?

Res m ed oss 'lIlder fyra dagar tili Köpenhamll - eli europeisk storstad, med många kulturmöjliglreter såsom Arkell oelr Loui· sialla, mllseer f ör modern kOIlSt, Frederiksborgs SIOIl, Karen Blixells Irem i RUlIgsted m.m.

MARS Kvinlloforum på illtematiollella kvillllOdagell torsdagell den 8 mars i Helsillgfors Mållgaförellillgars ordförallde oelr viee ordförallde är kvillllOr. Vilka särskilda krav ställs i dag på kvilll"igt ledarskap ? Hur kall vi stöda varalldra SO/ll kvillllOr i f örellillgsledninge/l ? Vilka kU/lskllper belrövs oeh kall vi dela ",ed oss av dem ?

Seminarillm jör Komlllunala äldreråd (KÄR) tisdagell dell 13.3 i Helsillgfors oe" tisdagell dell 20.3 i Vasa Äldrerådell blirallt viktigare remissillstanser i komm'lIlell. Hur ka/l vi bällre stöda dem i bevaknillgell av loka/a äldrepoliliska frågor ?

APRIL Förblllldets vårmöte i Helsingfors onsdagen den 18.4

Verksamlr etsberätlelse oe" boksllll för år 2000 behalldlas.

Föredrag om /lågot aktuellttema.

Skrivarverkstad på Solvalla dell 23-24.4 (mä-ti) oeh på Norrvalla den 26-27.4 (to-fre) ... jör skrivande pensionärer.

Ulllyttja minnet, sök i diu i/lre landskap, låt tankej1ödet j1yta frill, associera mera. Därtill lästips oel, skrivövnillgar Motiollsveeka på Kisakeskus i Pojo den 23-27.4 (må-fre) En hälsoveeka f ör seniorer med bl.a. vatle/lgymnastik, avo slappllillg, hobbyaktiviteter oeh f öreläsnillgar om hälsa oel, /IIotioll. Kom oeh koppla av en veeka i eli nalUrsköllmiljö i det vaekra Väsmylalld.

Res med oss tili PolelI. Oklarl ä/lnu om resemålel är Krakow eiler Warszawa liksom vi/ka platse,. vi besöker:Zakopalle, AusehwilZ eiler slollet Wila/l ow oe" Zelazowa Wola, Chopills hem. Meddelas

""""'

GAVOTIPS - ett presentkort på tidningen

handlar, R·klosker, banker och postkontor

Telegramtjänsten 020212

Indlagatan 1, 00560 Helsing10rs 09·7288820, fax 09·72888215

HJÄRTSTIFTELSEN (09) 752 7521

sellare.

Mi1l.

Arligen återkolllmallde Motiollsdag på Solvalla tisdagell den 8.5 oe" på Norrvallajredagell dm 11.5 Boccia sta vgåll8, naturstig. lIlotionsbingo. l

fyll tomtens säck frän OSS! Blomförmedling via DataFlora Tel. 06-2242174, fax 06-224 2172 Närpesv. 10 en C 24200 Närpes ~H.ESEN"rE:N"

Res med oss tili Syd-Frallkrike oel, upplev konslell oe" k,tlturell oel, den goda malen. Upplev dofterna i Provence oeh impressiollister· lIas färger. Vi bor i Nizza, gör utjlykler tili bl.a. MOllle·Carlo oel, paifymstaden Grasse.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS RESA II.: .. Långveckoslut i

Läckra ostar tiU julbordet!

m OPENHAMN 9-12.2 Den lille bavsfrue, Rådbusplatsen, Tivoli, det stora konstrnuseet Glyptoteket, god mat och utf!irder ti li Karen Blixens bern, i Rungeted, det moderna konstrnuseet Arken ocb Louisiana.

En mångsidig bild av Köpenbarnn med omnejd och bekväma f1ygturer erbjuder vi under en avkopplande långveekoslut i Köpenbarno i februari

.-

Närmare informatioD ger resebyrån Bennett BTJ/lnger Holmberg tfn: 019-267 4522

~~~v:t

I priset ingAr: - fl yg Helsingfors-Köpenbarnn-Helsingfors med Finnairs reguljärflyg - passageraravgi fter - f1ygfaltstransfers i Köpenharnn - 3 dygn logi, Hotell Richmond, dubbelrum med bad eiler duseb - frukost på hotellet Pris: 4 810 mk - l middag, 2 luneh - halvdagsrundtur i Köpenharnn - heldagstur tili NOITa Själland' - reseledarens tjänster Tillägg: enkelrum 640 mk Resans pris fårutsätter en grupp om minst 20 personer.

Bcunett BTI Nordic

Specialbutik för delikatessostar

1. SteRIDan ky Gamla saluhallen 16-22, Helsingfors, 'el. 09·662 389 Yard. 8-19, lö 8-15, lö 23.12 kl. 8-18.

Helsingfors bästafågel- och viltbutik erbjuder:

Fäsk kalkon, anka, gås, fasan m.m. * Just nu är vårt fågelurval som aUra bäst! * Kom ihåg att beställajulfågeln i god !id!

KIRSTI MARKKANEN Fågel ocb vilt, 99-101.

:Jl.ru f.und fuvt.l1etjänat v.ä.nn.e4 tW g.oda fW.ttpwduliWt i (jami.a SaluIudlen. "edan. 1935.

Välkommen för att handla dina Juldelikatesser

1 ASTRA NOVA mö", generationer, regioner, nationer, kvinnor och mäTI tilI livsviktiga samtaI. SPF kan erbj uda sina medlemmar en verkligt högklassig " ruskaresa" med flyg till Muonio oeh inkvartering pä det trivsamma hotelJ Jeris.

Hotell Jeris ligger ca 60 km från Kittilä.

Programmet är uppbyggt med vandringar pä Sammaltunturi, Pallastunturi, Kemiötunturi, Särkitunturi, Pallas på ny tt och Torasieppi.

De dagliga vandringarna följs av motionsinforrnation och avslappningsövningar.

Ansvarig reseledare ocb ansvarig för motionsprograrnmet och vandringarna i Lappmarken är Anne Sjöblom som vi stiftat bekantskap m ed på Kisakeslrus under motionsveckan i oktober.

1resan ingår alla transporter och helpension, guideservice och motionsprograrn ocb vandringar.

Resans pris är 3 150 mk i inkvartering i dubbelrum.

Tillägg för enkelrum.

ANMÄLNINGAR TILL SPF:S KANSLI FÖRE 30.6_2001 TFN 09-728 8820

Roslund g 09-627090

Vi åker ru nt i värIden, skriver om böcker, taiar med incressanca mänruskor, diskuterar existentiell. frågo r. H ur är det .tt :\ldrns?

Att leva med ca ncer? Att sörja sina döda?

Hur odJar jag min trädgå rd? När skratt:ide j ag senast:? Vad har mina bar nbarn nu hitcat på? Att vara småbarnsmamma är 3tt vara trÖtt. Kvinnor i Ghana. A tt gå tilI Timbukru.

N ågra återkommande rubriker: En vecka i mitt liv, Månadens Man,Våra Iäsare i utlan det, R örelsen i mitt liv, Stj är nfall, Litterarur med våra ögon.

- Alla fillverkade av jörn!

• Den enda - vör/dens bösfa stekpanna samt kok- och ugnskärl. * Tryckkokare • Tyska DIIEtZACK och GIESSEI!

IIr/11'\"11 . knlvar av loppkvalilel 'm;..' JI-.IA 98-100.T91.09-6224132

lDO

ÖNSKA DIG ASTRA NOVA 1 jULKLAPp! Sex nurnrner kostar 200 mk. Tre nurruner 120 mk_ Prenumererar du genast fär du ärets julnurnrner på köpet.

Jag prenumererar på Astra Nova, 6 nr, 3 nr

E. ERIKSSON AB

IUkningen sänds tilI:

i Garnla SalubaJlen,Helsingfors tel. 09·660 274, 09· 632 686

(ringa in) eller ger en gåvoprenumeratio n åt: Namn ..... .................. .... ....... ... .. ..... ........ .

Namn ..................................... ... ... ....... ... .

Adress.. .... ...... .... .... ... .. .................. .. ..... ....

Adress .... ............................... ..... ...... ..... .. .

Sänd in beställningssedeln tiJl Astra Nova, Mechelingatan4 A 12,00100 Helsingfors.

Ring eller faxa tel. 09-442926. Eller använd e-post wikberg@sci.fi eller birgitta.boucht@kolumbus.fi

Tel. 09-636177

• LÄ TISALTAD SIK, GRAV- OCR KALLRÖKT LAX. • ROVMÄSTARSÅS FRÅN "SKAGEN", NORR0NASILLPÅBURK • FAST OCR VIT LUTFISK, • ÅRE B MUJK-, SIK- OCR FORELLROM • LEVANDE ELLER KOKT HUMMER. • FRANSKA OSTRON

e

09·660 274, fax 09-25300420

Välkomna!

10

God Tid 7/2000

mer mer att profilera sig som en verktyg för intressebevakniog. 1 bögre grad än tidigare Iyfts intressefrägorna upp i AU och bland de centrala mälen för detta finns bl.a.: - ruvå!orhöjning av folkpensionen - en jämlik beskattning av pensionärer jämfört med arbetstagare - pllverkan i akluella pensionspolitiska frågor - ko=unal äldreomsorg - anbörigvårdarnas ställrung - den hemmaboendes ställning ifall av maka/makes långvariga vård pII institution mm ...

God Tid i utvcckling Ur verksarnbetsplanen som godkändes av mötet kan vi också ploeka an God Tid:s ställning som förbu ndets språkrör är viktig oeh att tidningen är stadd i ständig utveekling.

Annonsmassan bar utvecklas positivt med tanke pII tidningens ekonomi oeb tidningen skall vara en effektiv kaoal och informationsförmedlare till resten av av sarnbället.

Förbundet arbetar oeksll på att fll en större synlighet i media under år 2001.

Medlemsvärvningen - en viktig framtidsfråga SPF har en medlemsvärvrungsgrupp som grunnar på medlerosvärvningen och medlemsvården. Under året 2001 och särskilt år 2002 ko=er medlemsvärvningen att Iyftas till en absolut första rangen fråga.

Informalören Britta Lindblom har nyligen koIlllllit tillbaka från en sludieresa tili Pensionärernas riksorgarusation i Sverige, PRO, och erfarenbeterna från detta besök skall användas för att intensifiera medkemsvärvningen.

Flere medlemmar, f1ere röster, mera kraft är parollen!

Höstmötet fastställde oCkså budgeten för år 200 J.

Genom atl använda Cancerstiftelsens adresser stöder ni kampen mot cancer.

Vlra adresser erhllles lrån bank" bok-, blomster- och pappershandlar, begravnlngsbyråer, R-klosker samt lårdlgt textade pl vårt kontof.

ooWt~"E~Rl~8f~~s

Tel. 9800 43 000 medlokalsamtalsavglft

CANCERSTIFTELSEN

Slutsumman för inkomster och utgifter balanserar på drygt 2.2 miljoner. Största inkorosten är Penrungautomatförerungens (PAF) understöd pII 1. J miljoner. En icke obetydlig andel av inkomsterna är

God Tid:s annonser ca 424 000 mark oeh medlemsavgifterna 375 000 marko På utgiftssidan tar personalkostnaderna ea. 1 miljon den största biten av kakan.

B.L.

DEN TREDJE FÖRBUNDSDAGEN:

Tack

f

Göranl 'Illmmerfotshuset var den feslliga inramningen för höstmötet i november. Håkan Hellberg, Esbo, log emot ordförandeskapet för SPF med kommentaren att han gätna fJyttar över av sina erfarenheler och driver pensionäremas rättigheter.

- Det är viktigt att hygge sig, trivas tillsammans, men minst lika viktigt är att pensionäremas röst hörs i sarnhället, bland beslulsfattarna och i riksdagshusets kom.,. dorer.

Göran Björkman tackades med blommor och kramar för silt arbete för SPR Höstmötets delegater fastställde medlemsavgiften i forbundet tilI '25 marI> per medlem i föreningen som tidigare. Föreningar SQm ansluter sig under år 200 1 är befriade frän med,

- Och ett egel jörbulldsmörke måsle du ju få, VL Lili-AIlIl JUllell-Kousa fäsler mörket på Håkall Hellberg medall Görall Björkmali uppmulllrar.

Jernsa.vgift.

Höstmölets delegater godkände också verltsatnhetsplanen för är 2001 ocJl budget för år 2001.

Pension och pensionärer - är eH nytt begrepp!

Ätten - släl<len var viktig - Familjen, släkten, klanen var den grundläggande enbe-

En varm och stämni.ngsfull Jul! önskar Bukettmakaren Anne Wikström a/fax 019-232 666, Centralg. 92, Karis

TUPLAPOTKU

Sparke3lkel från ossi ~ Karis ~® C)/Jreleentral e

019-230 529. Köpmansg. 21

ten där jorden-marken var en sammanbindande länk. Familjen böll ibop som en ekonomisk enbet i Norden. Familjen stod också för de sociala relationerna.

- Idag har vi tappat mycket av det sambandet. Ocb då, förr, hade också de ä1dre rätten till en tryggad försöIjning i familjen. De gamla sågs som visa personer som hade erfarenbeter att dela med sig och kunskaper som skulle gå från släktled tilI släktled. De var värdefulla för helbeten .

- Medeläldern var låg och många barn sågs ofta som en social forsäkring.

Barbro Westerbolm, ordforande f'Or Sveriges Pensionärsrorbund.

- Vi for pensionärernas talan med tiUräckligt hög röst.

SPF i Sverige bar Iyckats mycket bra med sin medlemsvärvning.

Organisationen bar idag 210000 medle=ar.

- Den största förändringen under 1900-talet är den böjda livslängden för pensionärerna. Vi bar lagt till 25 år i vår livslängd. Pensionssystemen infördes år 1913, konstaterade hon.

- loch med den förändrade livslängden för pensionärer ändras också bilden av pensionären, sade bon vid SPF:s tredje förbundsdag i Tammerfors som firades i sambaod med böstmötet.

- Tv omhuldar gäroa bilden av pensionären ocb åldrandet med bilder av död, sjukdom ocb kanske också misär.

- Vi måste ,lära oss att slå bål pII myterna om å1drandet. 1stället skall vi ta reda på vad äldre mänskor är ocb gör.

Några tankar: 94 % av de ä1dre är nöjda eiler gaoska nöjda med sitt liv.

Håkan HeI/berg:

- Pension betyder egentligen tryggad fårsörjning. Pension och pensionärer är mycket moderna begrepp ocb innefattar en överenskommelse om tryggad försöIjning, sade medicinalrådet Håkan Hellberg under forbundsdagen i Tammerfors.

- 1 det gamla sarnbället var livel hårt och livslängden kort.

Det var tänderna som tog sluI fårst, man klarade helt enkelt inte att tugga den bårda maten.

- 1Afrika, i Namibia, finns ett talesätt om an tugga maten for någon annan, det är ett hedersuppdrag att göra det, att upprätthålla livet for en äldre person.

- Den som inte kunde göra rätt för sig blev en börda och lärnnades helt enkelt efter. De kringvandrande stammarna lärnnade å1dringen får att inte hela stammens, busbmännens, liv skulle äventyras.

VI KAN - VI VILL - VI ÄR EN RESURS!

får stöd vid en förändrad livssituation och att det finns k1ara överensko=elser om hur detta skall förverkligas.

- Det är de "överenskommelserna" som har politiska, sociala ocb ekonomiska dimensioner som vi skall arbeta vidare på, avslutade Håkan Hellberg.

Rädslan for å1derdomen är det största hotet mot den. Var inte rädd för all år läggs tillliveI. Den fysiska aktiviteten är viktig, den minskar riskerna för hjärt- kärlsjukdomar. Den förbättra rörligbeten, muskelstyrkan och balansförmågan, den är avgörande för funktionsförmågan ocb den rninskar risken för depression och ångest.

1 samtliga EU-Iänder ökar aotalet ä1dre som lever ensammao Trots att de ä1dre i medelhavsländerna oftare träffar sin familj eiler bor hos den känner de sig mer ensamma ocb övergivna än äldre i Sverige.

De ä1dre i Sverige är mer aktiva än ä1dre i något annat EU-Iand. De uppvisar det bögsta tidningsläsandel, motionerar mycket, har låg politisk aktivitet ocb är rnindre religiöst engagerade än äldre i andra EU-Iänder.

Mycket motion Äldre motionerar genom: promenader 93 % cykllng 61 % Simning 32 % gymnastik 30 % skidåkning 26 %

Svenska Pensionärsforbundets s!ytelse år 2001 Ordforande: Håkan Hellberg, Esbo Medlemmar: ordinarie ersättare ÖSlerbotten: Jarl Beijar Hjördis Aspholm Torolf Fröjdö Maud Gullström Sven-Erik Wester Verner Storås Helsingfors: Valborg Loubisto Majlis Kvist Västra Nyland: Per-Erik Degerlund Ulla Mangström Mellersta Nyland: Christina Fagerström GuyHindren Östra Nyland: 'Stig Bäcklund Birger Tömer Åboland: Märta Sjöblom LeilaMitts Åland: Hilding Mattsson Paul Karlsson Övriga Finland: Anna-Lisa Bjurström Ulla Björkman

Psykologisk påverkan behövs!

- Under kommunalvalsdiskussionen har pensionärerna varit i fokus, sammanfattade VL Lili-Ann Junell-Kousa.

- Pensionärernas missnöje är berättigat men med kritik ocb gnäll kommer vi ingen Kontinuiteten behövs var!. Vi måste bli mer psyko- I dagens samhälle har vi logiska i vårt sätl att påverka. missat något när vi inte över- En större organisationsför erfarenbeter från genera- grad bland pensionärerna ga- - Barbro Westerholm är det alltid roligt att Iräffa, avgåelltion tili generation, sade Hå- ranlerar en större genomslag- de ordjörallde Göran Björkmall lackar Barbro. kan Hellberg. skraft ocb del finns verkligen - Vi måste inse att ä1dre utrymme för att höja organimänniskor är värdefulla for sationsgraden. Bara ca 30 den yngre generationen ocb procent av pensionärerna är att vi måste vara Iyhörda för organiserade. kontinuiteten.

Pensionärsf(ireningarna - 1 Astrid Lindgrens böcker borde ta en aktiv rall, särskilt i finns Fattig-Sverige och en de sarnbällen som sakrtar äldomsorg som vi har kommit reråd måsle förerungarna ta på ifrån, människor auktionera- sig ett ansvar och driva pemdes ut till de lägstbj udande. sionärernas intressen.

Ocb deras liv blev därefter.

Unga sldckliga musikelever - De fårsta försöken till so- vid Svenska Samskolao i ciallagstiftning togs faktiskt Tammerfors underböll också redan på 1730-talet. under förbundsdagen under - Men vårt nuvaraode soci- ledning av sin lärare, Lisbet a1skydd som förändrade pen- Nyström. Pragrarnmet blansionärernas tillvaro kom till dades skickligt upp meUan klassiskt, modernt, j azz och efter 1918.

- De grundläggande be- finlandssvenskt. Vi pendlade Mark Wallellius avgick som styrelseledamot mell Ulla greppen är att det finns en mellan Schubert, Palmgren Björkman valdes tili suppleallt från Tammerfors jör övritryggad forsöIjning, all man och Burt Bacbaracb.

B.L ga Finland.

God Tid 7/2000 - LI ~

joggning 10 % (siffrorna är frän 1997)

- Men, fortsatte bon, det är särkilt viktigt att de ä1dre månar själv om bilden av äldre Motionsvanorna har ökat personer. Berätta bur du mår bland både män och kvinnor och om hälsa, förmedla kunocb det finns veteranidrottare skap om var äldre gör, stärk som båller Europarekord i fle- det demokratiska inflytandet, re grenar. Ett exempel Vittori granska vilken bild du själv Colo, född 1911, springer 100 utgör av äldre och var nyfiken meter pä 16,58! _ pä morgondagen. Åldrarna kan definieras på - Yåra, dvs. pensionärernas olika sätt som krono1ogisk ål- röst hörs inte om vi bar bara der (med numeriska mått), 3 % representation i bes1utansom biologisk ålder (med fy- de organ, avslutade bon. sio1ogisk kapacitet) som psyRöster under ko1ogisk ålder (med inteUekhöstmötet: tueU funktion), som social ålder (i samspelet med omgivBritha Anttila, Vasa: ningen) och som funktioneU De kvinnliga representanterålder (man väger ihop bio1ona är ofta suppleanter i gisk, psykologisk och social styrelsen? Kunde vi inte byta ålder). om platserna eftersom De åldrarna behöver inte kvinnorna är i majoritet i vara i överensstärnmelse med medJemskåren! varandra.

- Det viktiga är att bevara Kurt Askolin, Sydlojo: sin nyfikenhet inför livet och Frågan är om det finns livets olika skeden, påpekade kompetenta kvinnor?

Barbro Westerholm.

Göran Björkman, Bilderna varierar Tammerfors: . - Bilderna av äldre varierar, Brist på kompetenta kvinnor konstaterade hon. i förbundet bar vi verkligen Vihar: inte!

- den aktiva som har almanackan fuU Mary Nybergh, - den elaka Helsingfors: - den griniga Sa!sa på körsängen i södra - den glada Finland, det finns ett intresse - den trygga och det behövs stöd för - den ensarnma sängare.

- den fattiga - den döva Carin Åminne, Åbo: - den blinda Valborg Loubisto bar varit - den dementa analytisk ocb kristallklar - den sjuka på långvården. under valberedningen!

UHalande från förbundsdagen 9.11 2000

Möi organisationsgraden bland pensionärerna Antalet pensionärer är 1.2 miljoner i Finland. Av dem är bara ca. 330000 organiserade i åtta riksomfattande organisationer som driver pensionärsfrägor.

Organisationerna bar nyligen vunnit en betydande seger i ocb med att Delegationen för äldre- och pensionärsärenden stadfasts som remissorgan genom en förordning i statsrädet. Förordningeo trädde i kraft den 1 november.

Det innebär att De1egatio-

nen är en förbindelselänk • Pensionärema är själva meUan myndigbeter ocb äld- experter på den planering reorganisationerna, att sak- som gäUer deras levoadsförkunskapen b1and de äldre hållanden och den kunskalyfts tilI en hög beslutsnivä pen bör taS tillvara i större och att de äldre blir börda ifrä- utsträckning. ga om ekonomi, service, pla• Flere organiserade pennering och övrigt som päver- sionärer, ger Ilere åsikter kar levnadsförhållandena. med samhällsengagemang Det är därför av yttersta vikt och sakkunskap. att organisationsgraden bland • Pensionärerna är inte en de finlandssvenska pensionä- homogen gruppo Pensionärema böjs. Det ger et! större rema omfattar idag två gesarnhäUsinflytande och grundar nerationer med olika livssien större påtryckningsgrupp. tuation, tankar och behov.

Svenska Pensionärsförbundet r.f. SPF

tagare.

Träffen gay en avstamp till nya iMer om sånger ocb sängare.

I böst förverkligades de ideerna genom en körkryssning med 450 personer som steg på

i Åbo och äkte tili Stockholm.

I Stockholm steg 49 sängare från SPF i Södertälje ocb Tumba ombord och ytterligare nägra representanter frän SPF i Stockholms distrikt.

Sånger med Noomi - medryckande!

Dagen b1ev rätt läng, uppdelad i tre arbetspass med Noomi Elfving, entusiasmerande körledare från Vasa.

Ulla-Britt Edwardh som leder flere körer inom SPF och dessutom nägra PRO -körer tyckte att Noomi var fantastiskt inspirerande. Noter bytte ägare och del var synd att inte körerna ·~jöng några sänger tilisarnmans. De flesta hade på repertoaren "Slumrande toner".

Förbundets inkomster och utgifter fördelas enligt följande:

UTrALANDE 9.1 1. 2000 Svenska Pensionärsförbun- äldreomsorg i flere olika socidets höstmöte den 9.11.2000 al- och bälsovårdslagar. i Tammerfors Social- och hälsovårdsmi- Svenska Pensionärsförbunnisteriet utarbetar som bäst det stöder med tillfredsstälkvalitetskriterier för den lelse kommunala och privata äldre- social- och hälsovårdsomsorgen. ministeriets arbete för kvaRekommendationerna skaU litetskriterier - motionen om en särskild fungera som vägledning för koromunerna och underlätta lag om äldreomsorg. myndigheternas kontroU av Svenska Pensionärsförbunäldreomsorgen.

Omsorgsministern bar i k1a- det förutsätter samtidigt att ra ordalag tala för behovet av staten ger kommunerna kriterier och tili och med taiat tiUräckliga ekonomiska om att eventueUt använda möjligheter för att upprätttvång gentemot kommuner hålla en kvalitativ god socisom presterar otillfredsstäl- al- och hälsovård lande äldrevård. så att ifrågavarande kriteI riksdagen har en hemstäl- rier och lag inte blir omöjlilan gjorts om en särskild 1ag ga att tiUämpa Svenska om äldreornsorg. Pör närvaPensionärsförbundet r.r. rande finns bestärnmelser om

En sångbåt Sverige-Finland tur-retur I slutet av oktober rungade sångerna ombord på Silja Europa meUan Åbo ocb Stockholm.

Det var nästan 500 pensionärer som möttes, medJemmar i SPF i Finland och SPF i Sverige.

Tanken att mötas, sjunga, lära sig av varandra ocb byta körsängarerfarenheter slog ut mycket bra.

För ett år sedan arrangerade SPF i Finland ett körträff-körstämma på NorrvaUa Folkbögskola i Österbotten med ungefar 200 entusiastiska del-

För att föra fram dem behövs ett engagemang av både yngre och äldre pensionärer.

• En högre organisationsgrad bland finlandssvenska pensionärer ger större påtryckningskraft för att få service på modersmålet • De finlandssvenska pensionärema viii mötas på svenska och bemötas på svenska i samhäUet

Efterrniddagen ägnades uppträdanden.

Kronoby Pensionärskör uppträdde med sitt sängspe1 "Livets kryddor" som uppskattades och som rörde och berörde.

Det är ett sängspe1 om mötet med liv, sorg, kärlek, död ocb saknad och ocksä om mötet med Gud. Vr sängspe1et kan vi Lex. plocka texten He=et skriven av Birgit Collander med musik av Kristina Klingenberg: Hemmet Hemmet är värI den där tryggbeten bor, Där faronen är mjuk ocb där maten är god.

Där allting får sin förklaring,

ty farmor har sänger ocb farfar har tid; går hand uti hand i värIden sä vid - i glädje och hoppfull väntao.

Borgå Sångkör hade ett mycket uppskanat Taubeprogram ocb den aUmänna åsikten var att detta måste göras om, mera större ocb längre.

F1ere dagar och flere deltagare.

480 sångare var inte nog!

Text och foto: Britta Lindh10m

EN KAFFESÅNG FÖR 500 RÖSTER: Hur låter det när 500 pensionärer sjunger ombord på en Sverigebåt?

Jo, t.ex. såhär: ''De smakar så härligt, de smakar sä gott! Ja de här e de bästa som vi någonsin fått. A1drig har vi väl smakat på något som de' . Det finns inget som e så gott som kaffe 0 lait.

En kaffesäng fritt efter Mozart som tydligen ingått i ett Cbalmers-spex eftersom ursprungsorten pä notbladet anger: Göteborg.

Ge en RESA i Köp ett presentkort på en speciell resa eiler tili ett valfritt värde

Ge en vår RESA ut i Europa.

12 - God Tid 7/2000

:

SVfiRT OCH VITT - VITT OCH SVfiRT - SVfiRT OCH VITT - SVfiRT OCH VITT

K v alitet och iämst~lldhet i vården behovs 1 slutet av oktober tog socialoch hälsovårdsministeriet med minister Osmo Soininvaara ett nyu initiativ som är betydelsefullt för äldreomsorgen. Mi nisteriet skall utarbeta kri terier fo r bl.a. den intensiva dygnet runt-vården.

Kriterierna skall gälla både kommunal och privat äldreomsorg.

Målet är att nä fram tili vad en god vård innebär och hur vi i vän land kan bemöta mänskor sä de mår så bra som möj-

ligt inom långvården . !nom privat vård har binills länssty relsen varit den instans som ingriper om någon anhörig k1agar över vården pä privata institutioner. Kommunens roll begränsas för närvarande tiU en kvali tetskontroll när kommunen besluter aU köpa tjänster.

För att komma tiJJrätta med dena måste det finnas gemensamma mått för vad som menas med god vård och de mätten skall gälla fö r alla slag av

FRÅGOR:

särski lda anvisningar om pensionärers lån. Pensionsinkomsterna är numera utsökbara och p.g.a. j uridiska orsaker kan bankerna numera fö rhälla sig tili pensionärem as låneansökni ngar pä samma säu som tili andra läneansökningar.

Automatiseringen har säken fö rorsakar besvärligbeter och tilIäggskostnader, men mänga pensionärer fyller stamkundskri terier sä pä det sättet kan de få lättnader i serviceavgifterna. Sparbankernas kontorsnät upprätthålls som fö rr och växer tili ocb med.

FÅR PENSIONÄRER LÅN? VILKA ÄR VILLKOREN? LÅNETIDERNA? Är pensionärerna e n grupp som bankerna beaktar? [dag har övergången tilI den elektroniska servicen lärnnat pensionärerna i sticket. Många av dem föredrar att sköta sina ärenden på ett traditionellt sätt, över servicedisken med ökande kostnader som följd.

OCHSVAR: (per brev) LEONIA: Vi har inga speciella hinder fö r att bevilja lån fö r pensionärer. Det viktigaste är kundens återbetalningsförmäga och kreditfardighet amt säkerheterna för lånet.

AlIt detta ingår i den bedömning vi gör när vi diskuterar länet. Om återbeta1ningen av lånet blir omöjligt p.g.a. ku ndens höga å1der beviljar vi inte Iän.

MERITA BANK: Alla kundgrupper är viktiga för oss, frän barn tilllöntagare och pensionärer. Pensionärerna beviljas Iän enligt samma fö rutsättningar som andra. Förmågan att sköta krediten och säkerheten är utgångspunkter för lånegivni ngen.

Av Ilundens nettoinkomster kan 30 % gå tilIlånekostnader och säkerheten, t.ex. bostadsaktiens belåningsvärde är 70%.

Kunden bör fylla i ett budgetunderlag och e n kreditansökan.

Lånetiderna för pensionärer skiljer sig från den för kunder i arbetslivet.

En pensionär kan få lån pä 5- 10 år, medan den fö r löntagare kan vara 30 år.

OCHSVAR: (per telefon) HANDELSBA NKEN: Vi behandlar inte pensionärern a på annat sätt än andra kunder.

Vruje låntagare bedöms från fall tilI fall . ÅLANDSBANKEN: Pensionärer behandlas som vanliga löntagare: kriterierna är säkerhet, inkomst, lånetiden som helst inte är 30 år. Ö vri ga banker bar inte r eagerat på SPF:s förfrägan.

Ynerligare bar den riksomfattande Delegationen för pensionär förbunden i Finland skrivit tili Bankföreningen i Finland och päpekar att automatiseringen medfört oskäliga kostnader fö r kunden. Pensionsutbetalningarna drev in pensionärerna som kunder tili bankema pä rätt sä godtyckJiga sätl. Medan man idag tar skyhöga serviceavgifter. De borde absolut sänkas och att indela kunder i bättre och sämre kunder är fö rkastligt.

NÄTBLANKETTER A KTlA: Pensionärern a kategoriseras inte som en särskild kundgrupp.

Vi utgår från kundens behov och önskemål. Ju större kundvolym (det sammanlagda värdet pä kundens depositioner) desto större formåner erhåller kunden. Lånen baserar sig pä ku ndens ekonomiska situation och äterbetalningsformäga, inte på å1der. Vi beviljar gärna lån, men inte mer än vad kunden har räd med.

SPARBANKSFÖRBUNDET: Vi har inte gett sparbankerna

M ånga myndigbeter utnyttjar Internet for att distribuera blanketter för service. Idag finns över 300 olika blanketter pä nätet, de f1esta av dem finskspräkiga !

Bland organisationer och instanser med nätbJanketter finns a llt från skatteverk tili FPA och olika roinisterier.

Detta är ocksä en järnstäIJdhetsfråga och en språkfråga som vi mäste bevaka.

institu tioner.

Viktiga mål är en välutbildad personal och att personalen får skoln ing och har tiJlräcklig kompetens.

Proj ektet kommer att delegeras tilI Stakes som under Eeva Päivärintas ledning tillsammans med kommunförbundet, kornm unala organisationer och pri vata serviceproducenter skall komma på vilka kri terier som skaJl vara utslagsgivande.

Eeva Päivärinta kornmente-

rar att dygnet ru nt-vårde n ofta blir en kulmination fö r många problem. Om öppenvården inte fu ngerar så skjuts problemen vidare ocb blir al ll större längre fram i vårdkedjan.

- Många enheler är stora och k1u mpiga moch svåråtkomliga.

Mänskor blir undanfösta för att inte synas medan vi istäIJet borde föra ut servicen tili mänskorna där de finn s.

Omgiv ningen är också betydelsefull, enheterna borde

.

Kommmunals Rättighetsprogram

Jag viii ha räH

II

• att få äta den mat jag tycker om • att få köpa k1äder efter egen smak • att få träffa andra • att få handla i min egen afrår • att få hålla mina minnen levande • att få kunna bo hemma så länge som möjligt • att få känna mig fräsch och snygg • att få bestämma mina egoa tider • att få bestämma mina rutiner själv • att få komma ut när jag själv vili Listan kan ses som en mättstock ocb rekommendation.

Svårt att få lån?

Ett problemfall?

En 64-årig fö rtidspensionerad dam har hela sitt Liv bott i en fyrarummare i centrala Helsingfors. Hon bodde tilIsammans med sin mor, som av led för ett par år sedan. Lägenheten är dödsboets enda egentliga egendom. Arvingar är förutom 64-åringen hennes tvä brorsbarn. De ville ba ut sin del av arvet ocb lägenheten mäste säljas. Köpare fanns ocb försälj ningen gick snabbt.

Svårare var att fä tag i ny mindre bostad tili överkomligt pris inom hu vudstadens gränser.

Det Iyckades smäningom, men ett lån om 100.000 skulle behövas för f1 yttning och reparationer. Som f.d. banktjänsteman räknade bon med

Första november stadfas tes en ny fö rordning som innebär att det tilIsätts en delegation för äldre- ocb pensionsärenden i anknyming tili social- och bälsllvårdsministeriet.

Delegationens uppgifter är bl.a. art vara en förbinde lselänk mellan olika aktörer, sprida information om äldre ocb pensionärers levnadsförhållanden ocb rättigheter och erfarenheter.

Den skall också följa pensionärernas ekonomi ocb service och följa diskussionen om äldre och pensionärer inom EU. Forskningen om å1drandet

är också en viktig bit för delegationen och frarnför allt kommer de legationen att ha rätt att ge utlåtanden i frågor som ligger innanför delegationens kompetensornräde.

D elegationen bar en ordförande och en vice ordförande samt 12 övriga medlemmar.

Alla delegationsmedlemmar förordnas för tre år i sänder av statsrådet ocb de skall representera social- och hälsovårdmyndigheterna, de riksomfattande pensionärsorganisationema, forskningen om äldre, kyrkan, miljöministeriet ocb de kommunala beslutsfattarna.

Svenska pensionärsförbundets Österbottniska distrikt

att fä lån frän sin garnJa bransch och fick ett halvt löfte från sin egen bankfilial. En viss dag skulle hon träffa en biträdande direktör för att som hon trodde - få k1artecken fö r länet. Det blev inget lån med bänv isning tili att hon är pensionär ( !). Hon replikerade själ v att man Som pensionär har en fas t inkomst garanterad, vilket löntagare som kan bli arbetslösa inte har.

Hon vände sig tili Svenska Pensionärsförbundet för att påpeka svårigheterna att fä lån som en diskrimlnering av pensionärer. Hon skulle försöka fä köpet frarnfl yttat en tid och kontakta nägra andra banker.

M-klubben firade lOO-åring PensionärskJubben UM" (Milstolpen) i Jakobstad hade på sin årliga födelsedagsträff 24.11. ovanlig anIedning tili fesl eftersom foreningens äldsta medJem, Ivar Lunabba, firades for fyllda 100 år.lvar inskrevs i klubben redan år 1967 och har således vari! medJem i 33 år d. V.S nästan hela den tid foreningen existerat, den grundades närnligen 1963. Som orsak tili sin höga å1der brukar Ivar säga "det är bara att leva" och anser att sång ocb musik spelat en star roll för hans livskvalitet. Fiolen, som varit hans

ny ttja den omsorg som finns, säger Päivärinta från Stakes.

Proj ektet skall vara k1art med m ålsättningarna preciserade nästa sommar.

Osmo Soininvaara i sin tur påpekar att det inte får finnas otiJlbörliga skilJnader mellan vården i olika kommuner. I så fall kommen ministeriet med stränga normer om inte kvalitetsrekommendationem a foljs.

B.L

Ny lagstadgad delegation för äldre- och pensionsärenden

I Sverige har Kommunal e" rä"ighetsprogram gällande äldreomsorg:

II

vara f1 exibla och mänskonära.

Demenspatienterna utsätts för de största säkerhetsriskerna.

Nyligen har JO tagit slällning tili å1dringars rättsskydd.

De äldres sj älvbestärnmanderätt måste respekteras, enligt JO. Så länge en äldre person har rättshandlingsförmåga skal l önskemålen uppfyllas.

- Det finns inte sä läng tid att rusta upp äldreomsorgen, inom 10 tili 15 år står de stora å1dersklassem a i tur att uty-

dagliga glädje i över 90 år, har numera lagts på hy lIan och skall gå vidare tili en yngre generation. .

Också dansen, pä senare år frärnst seniordansen, har han

numera övergivit, men var ännu för ett par år sedan trägen deltagare i dansövningarna. Ocb vid M-k1ubbens tilIstäl1ningar var han ofta den första att bjuda upp en dam ifall dans anordnades.

Vi gralulera ännu en gång en "bedersgubbe" av garnla starnmen!

A.W_

Uttalande från höstmötet i Kronoby den 2 november 2000 Bakgrund D en senaste tidens uppmärksarnmade ocb oroande debatt i tidningarna och radio gällande österbottningarnas möjligheter att i framtiden kunna ta emot svensk TV i Österbotten när man tar i bruk ny digital teknik både bekymrar ocb upprör oss pensionärer.

Svensk TV från Sverige har sedan Umeäsändaren redan 1960 böIjade förmedla TVbilder tili Österbotten varit en viktig källa tili fömöjelse där vi fätt tilIgång tili nyheter och annan information liksom svenskspråkig ,!Inderbållning.

Det problem som e nligt media uppgiftema, uppstår i samband rned att ny teknik tas i bruk har sagts vara politiskt snarare än tekniskt.

Utta1ande V årt möte i 'dag viii därför göra följande uttalande i frågan : Att fon sättningsvis få se svensk TV är en viktig trivselfaktor fö r oss pensionärer. Vi vilI därför ge vårt fulla stöd tiJl de personer som lägger ner frivillig t arbete för denna viktiga del av vår vardag och vår livskvalitet. Vi upprnanar Iikasä våra beslutsfattare/politiker all noggrant hörsarnma vädjanden från den österbottniska befolkningen och omedelbart inleda förbandlingar för all säkerstäIJa att Sveriges TV utan begränsningar skall kunna tas emot i Österbotten ocksä i framtiden

Kronobyden 2 november 2000

Övermarkpensionärer , viii ha sin hälsostation

KVAR! Övermark pensionärsförening viU ba kvar bälso- ocb tandvårdsmottagningen i ÖvermarkoI en resolution, som undenecknats av drygt 40 medlernrnar, kräver foreningen att beslutsfattarna i sarnkom-

munstämman noga överväger för och nackdelar när frågan behandlas.

Sarnkommunstyrelsen bar med röstema 4-3 föreslagit att verksarnbetspunkten inte förändras.

Ålderdomen har många 30sikten, såväl småleende som sorgsna. Det fioos en möjLighet att påverka vår vitalitet så gott vi kan, red30 i ett tidigt skede. Motionens fröjder är tili nytta så länge det går.

Självkänsl30 höjs om vi lyckas. Men den mentala bäls30 är ändå den viktigaste.

Jag läste för länge sedan i en tidDing, att en undersökoing har gjorts där det konstaterats, att var fjärde 80-åring har en 30-årings intelligens. Undersökoingen baserar sig på en 30alys av 5000 å1dr3Ode personer under 35 års tid. Männen bibehöll oftare sitt lokalsinne och kvinnorna sin omdömesförmåga.

Mänskans mentala förmåga frärnjas genom viljan att lära sig nya saker, röra sig på nya ställen samt träffa mentalt aktiva mänskor. Vår pensionärsverksambet är därför viktig

för oss. YtterLigare frisk luft och lärnpLig 30strängning stimulerar. Trots att våra hjärnceller dör dagLigen, kan vi, om vi lever ett sunt Liv, ännu vid 100 års å1der ha kvar 80 % av hjäroans kapacitet.

Jag vili gäroa frambålla författarinnan Viola Renvall.

Hon levde ett innehållsrikt Liv, långt över 90 år, emedan bon ägde förmågan att bearbeta hjäroan på rätt sätt. Hon formade sina taokar i ord. Natursköna upplevelser gay inspiration för särskilt vackra tankar. Hon kallades för vardagens diktare emedan det hon skrev uppfattade både av vana ocb ovana läsare. Många dikter önskades i radioprogrammet "Önskedikten". Kanske någon av er mioos programmet? Skrivandet betydde mycket för heooes mentala hälsa. Hon skrev för att fånga känslor. Det viktigaste som

låg intill hjärtat vilie hon få sagl, en önskan om att unga ocb garola förstår varandra och kan umgås.

För en tid sedan firades en speciellt dag, närnligen Mikaelidagen, eller Micke1smäss enligt gammal benärnDing. Dagens tema 1ydde "Änglarna och bamen". Jag har i minnet att skolbarnen en gång tilIdelades reflexbrickor med formen av en skyddsängeI. Det gay dem trygghetskänsla i höstmörkret. Denna vackra tanke borde fortbestå men i vår nutida värld finn s inte mera plats för änglar. Försms bar den svärförklarliga taoken inte heller kunnat påvisas.

Viola Renvall hade åtminstone kvar sin barnatro in i det sista. Det framgår ur bennes dikter. Jag för min del tror, att om någon av oss råkar ut för

t.ex. en svår olyckshändelse och rrtirakelräddas, eller tillfriskoar helt efter en långvarig sjukdom, är nog tanken nära tillhands, att det fioo s en osynlig beskyddare. Åtroinstone var det min taoke, när jag fick beskedet att min cancer bLivit botad. Jag koäppte mina händer, tilI tack för de återstående nädeåren. Ännu vili jag tilIägga att mina känslor berördes, när min svärdotter placerade en änglatavla ovanför min sjukbädd. Jag förstod bennes mening.

Tili allra sist en poesipärla av Viola Renvall om hur vi borde ta emot Livets underbara gåvor och förvalta dem på rätt sätt.

Det /igger ett leellde på trappallidag En /jllS varmjläek Tag lIpp GlIds morgonhälsnillg Lås ill dell i ditt hjäna

0111 det regllar mot kvällen oe" någon gråler hos dig kon dll öppna ditl hjän a oe" låra GlIds soljläek Iysa l ör din bedrövade vän.

0111 dll har l åtl en glädje idag är den ime bara din Lägg lI er den i dill röda korg, gå 111 på vägarna,

lala om lör delll du mÖleT, all glädj ell är eli Iilell gul blomIIlo, eli ellkelt /ju s, en lIIorgolllågels frisko drill, del grova brödel, som bryls om kvällell.

Vivan Blomqvist - en pensionär

Slaget vid Svensksund 1790 1 God Tid 6/2000 skrev vi om esbopensionärernas resa tili den åboländska skärgården. 1 texten talades det bl.a. om slaget vid Svensksund. Vi kommer med ett förtydlig30de ocb en rättelse.

Slaget vid Svensksund skedde den 9 juLi 1790 (inte 1799 som OT uppgav). Den dagen firas fortfarande som f1aggdag för den finska f1ott3O eftersom det var den finska skärgårdsflottan som vann denna seger som 30ses vara svenska f10ttans SlÖrsta seger tili sjöss i historien.

R ottan leddes av Carl Olof Cronstedt ocb slaget sågs av Gustav m från strandklipporna tili nu varaode Kotka holroe.

~

Svensksund var ett smalt gruot sund mellan två öar ocb i deooa smala passage ku nde den grundgående skärgårdsf10ttan attackera i ryggen på den ryska f10ttan och segra över den.

SvensksUJld blev senare narooet [ör hela området och ryssarna använde det också då Kotka holme beflistes i form av Ruotzinsalmi.

Fotografierna tili artikeln "resan ti U sagolandet" var tagna av Stig Johansson med en ny typ av kamera som ger möj Lighet till panoramabilder, skriver Thorbjöm tili OTos redaktion.

Välkommen tilI trivsamma

~ i!!!~~!!!!!!!

God mat, kajje, smått 0 gott!

• Grupper & resenärer, vik in! \

MYLLYLAMPI RESTAURANTS 03 100 Nummela. 019-335 177. rax 019-334 508. 0400-446374

g'e~~o

Akupunktur Avslappningsmassage Energimassoge

Klassisk massoge

Klossisk osteapo~

Reiki terapi Behondl. OY kolikbom BENITA & ROBERT von WEISSENBERG Sockel'lskomokarno5 vög 6

~.~S:i!6g;o99

ID.A<.I

hiikl)./frislr.rirdl

även kvällar

Urkraft - aftonvind blåser dag till havs

att spara för glada dagar.

Mer information via Merita Banks Kundtjänst, tfn 02005000 (lna) mdn-fre kl. 8-20 eiler via www.merita.fi

l.eg.mmöl')

BENrTA

kompleneronde

Julklappstips!

Det är roligt När du sparar en hundralapp eiler mer varje månad på ett särskilt konto, växer sparkapitalet nästan utan att du märker det. Varje morgon är du litet förmögnare än igår.

Kom till Merita Bank och teckna ett sparavtal. Med sparpengarna kan du senare njuta av glada dagar, kanske dansande en eldig tango i Argentina. Dessutom öppnar sparkapitalet möjligheten att bli Stamkund eiler Nyckelkund i Merita Bank.

ROBERT IfI(/mlkro~.logl, ClSleopo!

1 denna inspirerande antologi medverkar Elly Sigfrids, Margaret Haikola, Annette Frisk, Ann-Britt Hedman, Ann-Soli Nylund och Marina Nystrand.

Merita

MeritaNordbanken

Inb 14J,-

e

törsamlingstörbundets törlags Ab Bangatan 29 A, 00120 HelSingfors, tfn (091 612 6150

fax {ogl 6126 '555. www.ff.forlag.fi, bokhandel@ff.forlagfi

14 Gocl Tid 7/%000

Ben- och led-årtionde 2000-20 J0:

köt om de bärande trukturerna!

F'I och WHO har utlySI deccnniet 2000-2010 tili eli årtionde då vi särskilt skalJ bealeta "de bärande strukturerna" dvs. ben och leder.

Sjukfr.invaro och olyckor ger en dyster statis tik.

Enbart i Finland har 600 000 personer allvarliga problem med ben, ledet och osteoporos med ett socialt handikapp som fOljd . Del blir allt svårare att (Öra sig, livskvaliteten sänks och arbetsbelastningen blir for tung for den enskiJda inruviden.

Hälften av förtidspensioneringama är relaterade lill delta problem och en femledel av sjukfrånvaro från arbetsplalsen likaså.

På en gJobal nivå hancllar del om astronorniska siffror och mänskomassor.

Professor Antbony D Woolf som står i spetsen for de forskningsprojekt inom ben- och led-årtiondel berältar atl över 650 nalionella och inlernationella orgallisalioner inom hälsoforskning är med och atl över tjugo länder med sammanJagl ulbredning över 6 världsdelar har engageral sig i projektet.

Den fOrsta fasen av projeklel kommer atl MW tili unga och belona del forebyggande arbeteL Patienlerna skall aletiVl verka for att arbeta med muskeIstärkande alelivileler som innebär atl benen och skeleltel belaslas på etl riktigt och järnnl sett.

Hela livscykeln är med

I Finland kommer man att

heakta mänskans hela livs- sor Jussi Huttunens röst. cykel. Det betyder att forsk- Han konstaterar alt vi inte alls ning kring den åldrande uppmärksarnrnat dessa promänskans rörelseproblem blem tidigare ulan att vi i alltIyfts [Taru. Under det forsta för hög grad koncentreral året 2001 är dock informa- forskningen på hjärtsjukdotionen koncentrerad tili mar och cancerproblem. barn och unga. Ändå är rörelseproblem som 1 Finland styr verksarnhelen beror på skelelt- och bensvagi anslutning tilI dekaden av heI och liknande ell betydligl Tules-ligan. Del praktiska ar- Slörre nationalekonorlliskt belel är i Reumaforbundets probJem. händer och Penrungaulomat- Tidigare var del förslitfOreningen slöder verksarnhe- ningar av tungt fysiskt arbete len. som orsaleade hälsoproblem, men idag är sjukdomama Den nyasle informationen kopplade tili annal, ledgångsom sjukdomar i rörelseorga- reumalism och liknande. nen skall gå UI, forbundet kom- Många unga kJagar över sin mer alI arbeta gränsöverskri- häJsa, konstaterar han och dande med andra orgallisatio- föJjderna syns kanske först ner, en hinderfri vardag är eli om årtionden, men ändå kan lema som kommer att belonas de vara relalerade till skolans och nätverk skalJ byggas upp miljö och tili allmänna miljökring hela dekaden. problem.

Njut - motionera!

Seniorernas ökande skara

Bland de koria råd som finns i - Seniormedborgarnas ökanen del av broschyrerna slår de skara komrner också att bLa. njut av motionen, en halv föra med sig flere mänskor timmes snabb promenad med rörelsehinder av olika frärnjar hälsa och välbefin- slag, säger professor Huttunande. nen. Om de äldre inte tar band Belasta benen, se tili alt de om sm rörelseförmåga komblir tvungoa alt anstränga sig, mer problemen att vara myckför del motar osleoporos på etl et stora i framtiden. Att skjuta effektivt sätt. Se också tili att upp komrnande rörelseprodu får tillräckJigt med kalci- blemen är viktigt. Och då börum och D-vitarniner. jar den förebyggande vården Bra arbetsslällningar, goda redan vid unga år och under arbetsredskap och pausgym- de år människor är med i arnastik ökar arbetförmågan. betslivet.

Universitelsklirtikerna i - 1 allt ökande mängd finns Finland är med ocb en del av det också sjukdomar som är forskningen under årtiondet svåra att ruagnosticera men komrner all fokuseras på ben som i slutändan har med röreloch skelettforskning seförmågan att göra. En sädan En röSI i mängden är profes- sjukdom är fibromyaJgi som

Rör på benen en halv timme varje dag, det mår både du och benelI bra avo mycket länge inte identifierades eiler vårdades pä ett riktigl sält.

Stressen påverkar Patienterna är i aJJmänhel sj ukare på vintern än på sommaren. Stress, fuk1. ocb klimat-

VarjP Tisdag,

Stigus Bingo varjp Onsdag.Någon Iyckligt lottad kan vinna 25 000 mk!

• sJätar ut och återanvänder julpappret

• har bättre koll på hundens löptider än Wn egen mens

• böIjar spara på snören och papper uppe i garderoben

• under fard böIjar hålla dig i handtaget som siller ovanför bildörren

skickar kJagomål tili bussbolaget for att bussen är kaJI på morgonen och du är rädd att fä blåskatarr

Dans på vågoma varjp Torsdag, srärnningsfull underhållning med inhemska artister. (vetenskapligt bevisat)

• fargm atchar diskborste, disksvamp och disktrasa • lägger upp saleer pä biltaleet, låser upp och sen åker iväg, lärnpligen stäIJer du upp bandväskan Tantvarningarna är tagna ur en bok av Cecilia Hagen med samma namn TANTVAR-

NING.

SMÄRTORNA BORT UTAN MEDICIN

Tcuvo Oi nas &

Tanssikcnglir 14.12.

Jaana Lammi 21.12....._ .....~..._

Dagskryssning för pPnSlOnärpr IHo t.o.m.13.11.

49r=.

I

Helsingfors - TalJino 8.00-11.30 TalIinn-Helsingfors 18.00-21.30 Ej rrafik 24-26.12.

ECKERÖellNE Reseburik: Manner6cimvägen 10, Hels ingfors. må-fre 1O- 18. lö 10-14 www.eckeroline.fi td. (09) 2288544 ml.·fte 8.30-20. lö-sö 8.30-14

Tarja Halonen.

På FN-nivå har Kofi Annan, FN:s generalsekreterare engagerat sig och en annan person som gjort det är USA:s nuvarande president, Bill Clinton.

B.L.

•• Tantvarning ar •• nar du ..•

• får mest tvålar och skumbad tilijulkJapp

Nordlandia är lastad med specialerbjudanden i Taxfreen och ParfYmerian.

förändringar kan bidra tili att patienten mår sämre. Stress kan ocksä vara en ullösande faktor för många sjukdomar.

Beskyddare for Internalionella rörelseorganens årtionde 2000-20 10, som det officiella namuet Iyder, är president

God Tids läsare utmanas att komma in med egoa TANT-

VARNlNGAR ocb FARBRORVARNlNGAR. Jul och nyårshelgen ger säkert anJedniljg tili höjdpunkter på detta tankeområde.

Skicka in dina tant- och farbrorvarningar tilI God Tid, Indiagatan 1, 00560 Helsingfors fore 4 januari 2001 så kan vi skratta tilIsammans, heklaga tillsammans eiler fundera över tidens gång och Iivets förändringar tillsammans.

Tantvarningama är UIsprungligen en id6 som genornfördes i l.:väIJstidningen EXPRESSEN i Stockholm då läsama skickade in sina förslag.

Med NOVAFON-Ijudvågor sköter Du bI.a: - Muskel- & ledsmärtor - Nack- & ryggsmärtor - Ischias m.fl. smärtor

* VERKAR NER TILL 6 CM DJUP

* 5 ÅRS GARANTI BESTÄLL GRATIS BROSCHYR

S NYSTRÖM KB TEL. 019-231 636

Nästa God Tid utkommer 1:6 januari material senast 4 januari temat är djur

God Tid 7/2000

Pojo Pensionörer 25 år:

15

Annons

Finska vetenskapsmän konstaterar

Dans och skumvin Över bundra personer deltog i Pojo Pensionärer r.f:s 25-årsfest på Högåsa den 5 november. Ett tiotal organisationer uppvaktade med blomrnor, kuvert ocb gävopaket. Kommundirektör Gretel Jobansson höll ett festtal kryddat med humor. rnga-Britt Qvarnström föredrog ett verskåseri, "Pojoviken" skrivet av Jonathan Reuter tili Västnyländska Ungdomsringens sångfest år 1941. Föreningens sånggrupp sjöng Pojos "nationalsång" Vid Pojoviken.

Pojo ungdomsorkester spelade tre stycken under kapellmästare Hannu Ruotsalainens leqning ocb Nisses dragspelsduo spelade medan gästerna samlades.

Välkomsltalel höll föreningens ordförande Gunnar Mielala som vet att pensionärerna inte gillar långa lal.

Ocksä Allan Söderströms hislorik var kortfattad.

En ung sångerska Helena Holmerus-Österlund sjöng ett par sänger tili eget gi larrackompanjemang. Arbis seniordansare som består av föreningens medlemmar dansade tre danser under Ulla-Brita Nybolms ledning. Man skålade i skumvin för jubilaren.

Bland de närvarande fanns Judit Sandberg som var med för 25 år sedan. Hon uppvaktades med en ros ocb AIlan Söderström fick också en ros för att ban skrivit en historik ocb utnärnndes tili bedersordförande.

Ringen slöts eftersom Rainer Nordström var med. Han grundade föreningen i egenskap av förbundets verksamhetsledare. Den nuvarande verksarnhetsledaren Lili-Ann Junell-Kousa var ocksä med pä festen, tvä verksarnhetsledare, alltsä.

En smaklig festmåltid serverades med röll och vitt vin tili ocb den uppskattades mycket. Festens speaker var Salome Forss . Dragspelsduon satte igång dansmusklerna.

Estradkanten var prydd med många standar och de utökades med två stycken.

ALLAN

Vi har våra regelbundna månadsträffar en gäng i månaden ocb beslöt att kombinera vår septemberträff med 25årsjubileet.

Våra samarbetspartners ocb grannföreningar fick en vänlig inbjudan att komma ocb

Besök utställningen

1 PAVARNAS ROM

1500 - 1 75 0 Amos Andersons konstmuseum 30.11.00- 28.1.01

A,

Y.:l'f'

Georgsgatan 27. Tel. 09~844460. Öppet: må-fre 10-J8, Iö-sö 11-17.

amos @

,;ö;'od i Mustila

Vår egen fOrening är hel! kvinnodominerad, medan den finska föreningen har manlig dominans. Av någon oförk!arlig anJedning har karlfolket bos oss kaskösvenskar vinkat med kalla handen, när vi inbjudit dem alt anteckna sej som medlemrnar.

Det största problemet för vår förening idag är den ofördelaktiga åldersfördelningen.

Majoriteten av våra aktiva medlemmar har passerat ä1dersstrecket 80 år. Får vi inte inom en snar framtiden föryngring tili stånd 1igger faran nära, att Kaskö pensionärsklubb blir en sovande förening.

Vi boppas förstås, alt det iDle skall gå därhän, utan kämpar tapper! vidare.

Helge Finell

IaRi" HEMLÖSORE"I ~x ~i~ ~.~~8~~3J Åländsk Hemsenap

Minns du delZ älZ, de ägnas växalZde skara f örsl bam, se'" banzbanz i sällskapligt vimllZel? OLika, som bara vi mämskar kan va ra, de skapade dock dinjordiska Izimmel.

e / fax 018-41287 ,

050-595 7694 22410 Godby

Välkommen tili .0 \..ttA ;y

r..a.-.g"fI~'"l

c,-

~

~<""

Vine>; julJdApps ide'e>; S""'p, Snfo Syh,

på kalre med bembakat bröd.

Beslä/l i god tid läekra smörgåstårlor, torra kakor oelt fyllda lårlor Irån oss!

Cenlr.llg. 82. Knris. 019·233557 Må-frc 8.30-17. lö 8.3~13

Succimw,sikalen med

Pirkko lfJomlola

Milzns du väl att, glädjas över åren som gått ?

Faställlzanden domlZat oc/z bördalZ källls tWlg, ditt Liv var dock rikt, kära de mimzelZ du fått och defonnat ditt jag, gjort dig evigt LIIzg.

forlsätterl

* Platser på meU~nda garna * Vårens f"6restäl1ningar säljes nu!

Mimzs att i dag du är Izär uti vämzers krets, vämzer i sitt jrilzerre-Ievnadsskede, vi/ka samlats med dig liIllzejdwzdralZde fest, tili ett samfällt tJugofemfaldigt leve.

Anita Blomqvist Mer. om GrankuU. på sidan 20

Välkommen tili Hotel R estaurant

Biljeupris 120,-/110,Kassa n öppen :

11-15,17-19 Erlksg.13

Tel. 02-277 7377 Fax 02-277 7390

ö~- ------------- ------,

Villa Frida Mmell v. 49, Högmo, Kimito '3' 02-4241 51

~~/.i. '~Q.\.fQ-\tf.r;

tiMUSTILA~N

Mimzs du delZ älZ, din iver att skapa ett Izem, an jimza vägelZ tilllycka oclz jramgång ?

Mimls du slilsamma dagar jrålZ åtta till fem, med skttggor Oc/I tårar, med glädje oclz sdng?

Bed & Breakfast

ÅLANDS SENAP

A nnons

Mimzs du den än, dagell då miraklet lzälZde, när i mälZgdelZ du skö,zjde elZ drömgestalt ?

Minn s dulmr andan tröt oclz puisen delZ brände, då den kära du såg, som se 'n blev äitt allt ?

glöggsenap -/juvlig!

MarknadsfOrare: Oy Valioravinto Ab

Milllzs dtt dem äll, de lockallde zmgdolllsåren ?

Liksom en dröm skölljde man gryellde dag.

Millns du dell än, dell ulIga knoppande våren, då Ilya känslor sryrde ditt Izjärtas slag?

TilI årets julbord

7. - 23.12. kl 12-18 Glög& Blommor, Kvistar m.11I.

FIIs i naturkoslaff"irer ocb pii apotek.

Salllling eiler ej, mell heLig var idolell.

Sewgerviss du förde, eli Ilovis på ford.

köpes kantant!

JUB~LÅRENS KONST

EFAduo-svartvinbärsfröolja, som innehåller de bllda viktiga omega fettsyroma, är Jämplig också ror fiskalJergiker och vegctarianer.

MillllS du den än, milllls dll tonå rsperioden ? då du kullde allt, om allt i dagelI värld?

framåt

Kaskö pensionärsklubb är en lilen förening, representerande en svenskspråkig minoritet i Finlands minsta stad. Vi bar dock etablerat ett gotl samarbele med vår betydligl slörre broderförening i Kaskö, Kaskisten Eläkkeensaajat ry - den finska föreningens spelmän, Kyläpelimannit, ställde förresten beredvilligt opp och bidrog tili prograrnmel . vid vår fes!.

G rankulla Svenska Pensionärer 2S-årsjubileurn på Hanaholmen 13 oktober 2000

Tidens gång

Vi arbetar tappert fira med oss. Speciellt gladde del oss, att vår distriktsordförande Torolf Fröjdö med fru gjorde sig mödan att komma den 200 km långa vägen från Kronoby till Kaskö tili vår fest i Svenska Gården. Tack alla ni som börsarnmade vår inbjudan ocb som bidrog med en välkommen slant tili vår reskassa!

EFAduo haren positiv inverkan på blOOkärl, blOOtryck och koJesterol. Fettsyroma i baJans fOrhindrar blodplältamas sammanklumpning ocb hälJcr blOOkärlsväggama smidiga.

EFAduos verkan känns ända tilJ hjmat. Omega-3 och omega-6 fellSyroma har ocksll en gynnsam verkan på ögonen, hjäman och nervema.

Minlls du den äll, minns du äll banldomstidell, då i 011 hasl dagar och veckor försvalln ?

Minn s du dem än, leken och stojel och kivet?

Ack Imru sllabblloven och sOlllmamförrallll.

Pensionörsklubben i Kaskö 25 år:

Tili raden av jubilarer kan vi också lägga tili vår förening, Pensionärsklubben i Kaskö rf.

Vi diskuterade länge, om det överbu vudtaget var någon ide att fira, eftersom vi för fem år sedan firade våra 20 år.

Men fOrståndigt nog resonerade vi sä, att det är mera motiverat att fira ett kvartssekel än att endast fira ett tiotal år.

Och när vår förbundsordförande Göran Björkman en gång i våras hälsade på hos oss, sade ban som den kloke man ban är: Fira på Ili baral

1 Finland har man kämpat moi hjän- och kärlsjukdomar j över 20 år. Hälsosam kos!. tillriicklig motion tillsammans med goda fettsyror - omega-3 och omega6 felzsyror - hjälpor tili all fOrebygga hjm- och kärlsjukdomar.

EnJigt senaste näringsrekommendatioDer bör dessa feusyrors fOrhälJande vara 1:4. För all 111 dc gada fettsyroma behöver man inte ta jättenauljusolja och fisko1ja skilt f6r sej Ulao svartvinbärsfröoljan innehåller av naturen bIlde omega-3 ocb omega-6 fettsyroma och dessulom i rätt proponion.

LABBISGÄRD Bed & Breakfast Festservice 45 perso - i hemtrevlig miljöJ (2i 02-427638 www.vast:a.n.fjard.li

PEN510NAR5HEM Hedvig Sofiahernrnet erbjuder helponsion i parkmiljö i Helsingfors. Vänligen ring 09-7538003 yard. kl o 10-14.

En thrillerkomedi DV Alan

2 bilietter tili priset ov 1

TraditioneU julmusik som värmer! "... en helhcl som bärs upp av del varje julskiva borde häras upp av, en medvetenhet om vad man vili fårmed.1a, frimodighet och glädje. ..

Hbl (LvB) "co gedigeo CO" Vbl (RH) 1 välsonerade slcivaffiirer.

Mera info: Esbo svenska fårsamliog. Tfu 09-86250237/86250209.

Ayckbaum • Regi: Anna Simbezg

(lOO.. för lYö bilj.) för pensianörer mat denno kupong GÄllER ENDAST 30.12 Endast nybakningar. fr.a.m 1·2.12. högst 2 biljetterjkupong ~

,, ,

SYWESR!<A N

1"'1

Biljellc,.

09-61621411

www.svenskalealern.fi

I

~-------- _ _ _ _ _ _I

God Tid 7/%000

16

Äldre och deras anhöriga CentralIörbundel för de gamlas väl arrangerade etl svenskspråkigt temaseminarium den 19-20 oktober i Vasa. Under en förrnid dag behandlade man aktuellI inom ä1dreomsorgsarbetet. Viveca Rantala, som är föreståndare för å1dringshemmet Carl & Carolina i Vasa, talade om anbörigas medinflytande och medverkan i ä1dreomsorgen samt om personalens stöd tili anhöriga.

1 \,

Många forskningar visar att det är viktigt för den äldre att ha kontakt tili någon anbörig eftersom en ä1dre människa inte längre kanske har så goda möjligbeter att knyta nya täta kontak-ter med nya människor, den anböriga känner bra tili den ä1dres tidigare liv, vanor ffi.rn.

Men, sade Viveca Rantala, man måste alltid ulgå från vad som är bäsl för den boende!

de boende. Del bänder att man ibland får lov att litet övertala någon att delta, om man veI att slutresultatet oftast blir Iyckat. Del kan vara fråga om att gå UI ocb äta, delta i seniordans, allsång, kaffeutfarder...

I fall att den boende önskar det, eiler vi vilJ ha anhöriga med som hjälp eiler stöd för den boende, frågar vi anböriga om de vilJ komma med.

Personalens stöd tili Anhörigas medverkan och anhöriga Värdfilosofin pä När den boende flyttar in, gör medinflytande Carl & Carolina På basen av en enkäl bland På Carl & Carolina bar man vi en ankomstilllervju. Anböpersonalen våren 2000 har en inga besökstider, men inte riga får hjälp med ifyllandet arbelsgrupp formuleral bem- beller "öppel hus". Man mås- av inkomstutredningen av mets vård.filosofi på följande te alltid respektera den boen- bemmets föreståndare, byresdes önskemål, del är deras rätt avtal görs upp och de boende sätt: "Vr pd Carl & Carolina viii atl tacka ja eiler nej tili besök. och dennes anböriga får bjälp i en hemlik miljö erbjllda vdra Vissa anböriga kommer på med ansökan om bl.a. fardpensionärer eli meningsfullt besök vruje dag, andra enbart tjänst saml vård- ocb bostadsoch värdigt liv pd dldems vid föde lsedagar,jul ocb påsk. bidrag. Hemmel skaffar också Hemmel samarbetar med nödvändiga läkarintyg. höst. Vr viii Jörverkliga della Av stor betydelse är att pergenom all respekiera och be- Röda Korsets vänner, de brumöta pensionärema utgdende kar hjälpa vid l.ex. andakts- sonalen lär känna den boende ji"dn deras egna behov och stunder då många behöver väl, tili della bidrar levnadsönskemål. Verksamheten i ledsagas tili och från festsalen berällelsen som ingår i anhemmet grundar sig på Jöl- saml vid utfl ykter. De kan komslinlervjun. En vårdplan jande värden: Respekt och in- också besöka de boende som uppgörs för den boende.

Hemmel bar ett realistiskI dividllalitet, Rättvisa, Trygg- vilI ha mer besök. Boende kan t.ex. gå UI på en promenad uppbyggt egenvdrdarsystem. het och ProJessionalitet " med sin " rödakorsvän".

Egenvårdaren kompletterar Från bemmets sida ställs ankomstintervjun ocb levAnhöriga pII Carl & Carolina inga som belst "krav" på an- nadsberättelsen efter samtaI Anhörigas medverkan ocb böriga, vi respekterar dem med den boende och dennes medinflytande i vården är en och kräver inte att de ska delta anböriga. Egenvårdaren 1ir balansgång mellan flera fak- eiler göra vissa bestämda sa- den vårdare som bar buvudtorer såsom den boendes rät- ker. Småningom hittas den sakligt ansvar för "sina" botighet att inte vilja ha konlakt fonn av normalt umgänge ende på bemmet, exempelvis med en anhörig / den boendes som är lämplig genom att vi är för kontakten tili anböriga, för behov av att ba denna kontakt öppna och Iybörda inför var- städning av "sina" boendes rum, för k1äder och övriga samt anbörigas deltagande pII andra, sade Rantala.

Alla aktiviteter som ordnas i personliga saker som de bebögott ocb onl- att inte bry sig / art lägga sig i "allt". och av hemmet är frivilJiga för ver, för att de får komma ut-

Esbopensionärerna:

Köklax 1 vann boccian

omhus tillräckligt ofta m.m.

Sjukskötaren vid hemmet strävar efter att få bästa möjliga bakgrundskunskap om en ny boende. Anhöriga har i de flesta fall direkt kontakt med Boccian betyder mycket för sjukskötaren i frågor som be- pensionärerna iEsbo. Nu har rör medicinering, läkarbesök, vi spelat serier ocb Cup-spel i laboratoriesvar, poliklinikbe- fem års tid ocb intresset båller sök etc. Anhöriga informeras i sig, etl verkligen ypperligt exempelvis om planerade po- terapi-tidsfördriv som sysselliklinikbesök.lbland åker vår- sätter ett 70-tal glada pensiodaren med på besök tililäkare närer vecka efter vecka året eiler sjukhus, ibland vilJ an- om. 1 år bar vi spelat956 mathöriga göra det, ibland åker cher i en 22-lags vår- ocb man alla tilisammans. Sjuk- höstserie samt vår och böst skötaren är med vid de läkar- Cup-spel med vardera 16 lag. besök som görs i hemmet, be- Ytterligare kommer de matställer och delar mediciner, tar cber tili som spelades på Solvblodprov m.m. alla, i dels förbundets ocb dels Hemmet bar som mål alt ar- föreningens regi. rangera cirka två anhörigträJJar per år. Alla boendes anbö- Total närvaro riga inbjuds tili träffarna. Man Del anmärkningsvärda är att kan göra en rundvandring i ingen av dessa matcber behemmet, verksarnhelen ocb bövde uppskjutas på grund av person alen presenteras eiler sjukdom eller annan frånvaro. så bar man en inbjuden gäst- De yngsta spelarna är i 60-65föreläsare. Långväga gäsler års å1der och den ä1dsta (han eiler anhöriga kan övematta i spelar mycket bra) fyller 93 i hemmets rumJör anhöriga. böIjan av nästa år.

Som segrare i höstens CupAvslutningsvis beräUar Vi- final utgick Köklax lag 1, våra veca Rantala atl verksarnhe- gratulationer tili lage!. 1 laget ten på Carl & Carolina ut- spelade Stig Holmqvist, Harvecklas kontinuerligt i sam- ry Relander och Aarne Laakråd. Av stor betydelse är att so, ett lag som hållit ihop i vårdarna bar bundit sig tili sin fem års tid. Finalen var myckuppgift. De boende är i cen- et jämn och avgjordes först trum, deras individuella be- efter ornkastning, vilken Kökhov av omvårdnad och om- lax tog hem på större rutin. sorg saml önskemål beaktas så långt det bara är möjligt.

HEMTJAN5T

~~

~~

~I!l

KONKOQplL\JiEMMET - Metodistförsamlingens Servicchem i Främre TölöVi är ett bern med sinne både för traditioner ocb dagens behov, i ständig rörelse mot framtiden . Ou är välkommen ott bekanta dig

med vårt bern pä ApoUognlan 5. Konlakta gärna pä fOrhand hemmets fOreSlårtdare Ancha Weber-Uunila, lel. 09-444 115.

Stöd kyrkligt arbete

~ ~ ~

genom gåvor och testamenten Kontakta

Församlingsforbundet

PB 285, 00121 Helsingfors ~ (09) G12G 1540

1!l~1!l1!l

Huspyggnadsarbeten • Reparationer

AJla till branschen hörande arbelen

Gröna kudden

Pargas Stenhuggeri

hemtjänst i Helsingfors

Ralf Törnqvist

'" uppköp o. ärenden '" matJagning '" veckostädning m.m. om 09-278 4979

Hantverkargränd, Pargas 02-458 3992, ~ 822 854, kvältor 02-458 4992

mF? _==:..!

Kurser 2001 för pensionerade parsoner bekostade av Falkpensionsanstalten.

Kurser för pens!onerade personer med nedsatt funktionsförmåga ,ISOIOIlI (P.g.a. t.ex.ledbesvär, rygg., eiler nac!<besvär, reuma, neurologisk sjukdom) Kurs 1 22.4 - 5.5.2001 Kurs 2 30.9 - 13.10.2001 Kurs 3 25.11- 8.12.2001 JU10cll Hjärtkurs 20.5 - 26.5.2001 Aslmakurs 27.8 - 7.9.2001 Diabeteskurser typ 2 vuxendiabetes Kurs 1 28.5 - 2.6.2001 Kurs2 5.11 -tO.11.2001 12.8 - 25.8.2001 Kurs IÖr närståendevårdare.

------------------

<t folkhälsan

KLlPP UT - SPARA

F:ma M. Lindholms

Städ- och Fastighetstjänst

Förmedling av vikarier för anhöriga

Vi utför alla slag av städoch fastighetsarbeten!

OSS!

019-2450397 efter kJ. 21 samt helg.

Margita 0400-725554, Hilding 040-7741678

Anhöriga, som hemma värdar en äldre, sjuk eIler handikappad person erbjuds möjlighet tillledighet genom Folkhälsans vikarieförmedling.

Vikarierna är tillfälliga ersättare, som kommer hem medan anhöriga tar ledigt. Minimitiden är 3 timmar. Vikarien kan även beställas för en längre tid, ex en hei dag, eU veckoslut eiler för en hei vecka .

lnrednlngsafför Gripsholm Kannstolen är tillverkad helt hantverksmtissigt cfter orgi nal.modeUen. Du kan f3 den i vilken ftrg som helst med det tyg Du själv viiljcr. Endnsl frän La Cabane får du Antikgårdens möbler i Finland.

Välkommen! Öppet mä-fr 10-17.30,lö 10-14

Vid val av

Kurs fÖT personer med halvsidig fÖrlamniog (strokel och anhöriga.

Roger Holmberg, Tenala tel. 019-245 0539. 0400-744436

Kontakta

Seriens sista omgång spelades den 30 november.

Här följer resultatet för de tio bästa: Mästare: Dalsvik 1, Erik Weckström, Paul Wickholm, Bertel Ekström.

2. Hagalund 1, Hans Ebneth, Elisabeth Ebneth, Beatrice Vuorio.

3. Köklax 1, Stig Holmqvist, Harry Relander, Aarne Laakso.

4. Hagal und 5 5. Köklax 3 6. Kyrkbyn l 7. Kyrkbyn 3 8. A1berga 1 9. Dalsvik 2 JO. Hagalund 4 Arrangemangen har letts suveräntav Christian Blomberg, i bans arbetslag har dessutom deltagit Stig Holmqvist ocb Tobbe Söderström som bl.a. baft band om resultatgivningen.

Thorhjörn

God ÅT' tt Ny tt .

60

Tenala Byggtjänst Kb ------------------1 1 r---------:x

nen.

gravstenar

Text: Valhorg Louhisto

sällskap o. samlal • fOljeslagare

I!ll!l

Silver fick årets ''Runner up lag", Hagalund lag 4, som i serien på fyra omgångar steg från 19 tili sjätle plats, i detta lag spelade Per-Erik Norrvik, Greta Hieta ocb Erkki Pitkä-

Närmare information och beställning: Ylva Krokfors, tfn: 09 - 61 5 85 686

I

L

Del 1 t 0.6 - 15.6.2001 Del 2 28.10-2.11 .2001 Närmare uppgifter fås från Norrvalla Rehab Center, Helena Häggblom tel. (06) 3831 515.

Norrvalla Rehab Center VörAvagen 305,66600 vORA 'i!!l' (06) 383 1511

\

(Jnna dig en vecka Estlandl

po hiilsobad i

28.1.-4.2. HAAPSALU, FRA MARE 2.280 mk helpension, rundlltr IIl.IIl, 22-28.4. TOILA 1.980mk helpension, Itlfård tiU Narva IIl.m.

Buss och reseledare med hela vägen på båda resorna .

Förfrågningar och bokningar: Hangö Trafik 019-2481004 eiler Anneli Hofer 019-2413185 '_ANGÖ _RAFIK nANGON a"KENNE

Registrerad researrangör GRUPPER! Vi skräddarsyr en resa!

God Tid 7/2000

Hur och varför händer olyckorna?

Undvik riskerna Många olycksfall inträffar i onödan.

Tätare hälsokontroller och en lite längsammare takt kan vara ett sätt att förebygga olyckor. Man behöver inte göra lika mycket och hiona lika mycket som pä yngre dagar.

Om du råkar fall a, försök helst ta emot med handen.

Det dämpar stöten mot höften.

Stig inte upp direkt efterät, utan vila först pä händer och knän ett tag innan du reser dig i stäende ställning.

Rådgör med anhöriga Det kan ibland behövas smä ändringar för att förbättra tryggheten hemma.

Diskutera med dina anhöriga vilka förändringar som hehövs, del får bäda parterna att känna sig trygga.

Häll viktiga hjälpnurnmer inom räckhäll vid telefonen så du snabbl får hjälp om du behöver den.

Del kan vara nödnurnrner,

polis, ambulans, slä1,'t ing .. .

närmaste

Låt teleronen ringa längre!

Låt bli att ha brättom tili telefonen.

Tala istället om för dina vänner att ha lite tälamod när de ringer eiler kanske det är enklasl att ha en parallellapparal, en vid sängen och en i köket?

Kom överens med en granne eiler släkting att ni kontrollringer tilI varandra.

Eiler kom överens om någon annan signal som talar om att du mår bra.

En bra lösning är en trygghetstelefon, dvs. ett larmarmband som är kopplat tili en vanlig telefon och med hjälp av armbandet kan man tilfkalla hjälp om telefonen är utom räckhåll.

Stig långsamt ur sängen och sitt på sängkanten en stund innan du reser dig.

Dä minskas risken för fall olyckor tili följd av svindel.

Gär inte i bara strurnplästen, då är risken att halka större.

Nostalgi på Malmtorps bondgårdsmuseum Rökeo stiger sakta uoder bykgrytan, Tvätt-Mari eUer var del Tvätt-Maja (?) väntar på att Valo-pulvret skall fyllas på och lli tiga häoder skall veva tvätt-!rumman.

Vi är pä en riktig minnes- och oosta!gimsa hos Carl-Joh~ "Poju" Fagerström i Ingå och MaJmtorps bondgårdsmuseum.

- Vi hade sä många prydnads- och andra fOremål som kom Erän den tiden gården hade jordbru k och hästar. Möbler, kärror och maskiner som så väl behövde få ett sammanhang.

- På min 70-årsdag, den 27 maj i år invigdes boodgårdsmuseet, elt heli år gick tili att flytta huset och bygga upp det på oyt!. berättar ''Poju'' Fagerström. som oär alIt kommer omkring int.e är en "Iilen poj ke".

Men den poj kaktiga f6rtj usningeo går inte att ta misle på när han plockar bland f6remåleo.

Pipställ , sockernskar frän deo tideo sockret var ransooerat och varje gäst hade sin egen bitask med sig till byn, vid bjudningar...

Bruksvarorna skall 6nnas inom r äckhåll Föremål som används dagligen skall vara lätta att ta Eram.

De skall inte finnas i överskåpen och kräva att man stiger upp på stolar eiler stegar för att nå dem.

Byt lamporna mot ordentlig belysning.

Se tili att toaletten har en nattlampa och att eventuella trappor är ordentligt belysta.

Del gäller också uletrappan!

Och glöm inte reflexen under den mörka årstiden.

Uleskorna skall vara halkfria med etl dj upt mönster på undersidan.

Använd halkskydd för att få bättre flis le.

Hemma gäller det att också använda halkfria tofflor eiler skor.

Sekelskifteshem och bruksröremål Husel om ca. 60 kvm är flyttal Erän Malmkulla i Karis. Det är urspruogligeo byggt 1877 och inrelt pä det sätt som gälIde med kistor och allmogemöbler.

Föremälens aota! är säkert flere än de skulle ha varit hos en vaolig boodfamilj .

Huset omfattar en farstu, kammare och ett stort kök.

- 1 vanliga fall kunde kanske tio persooer ha bott på denhär ytan, säger Carl-Johan Fagerström.

Etl bra utflyktsmål .

Massag.e ~,--_~,

Inges

Wib~

Ingemary

TANDLÄKARE Peter Eklund • Lustgas • Implantat, aven den fOnnånliga inhemska OSFIXmetoden fOr frlstande av proteser • Kcramiska- ocb guIdfyUningar • Protctik • Panorama o. Tomografiröntgen

logå kyrkoby Sjundcå statioo

~

~;~::$

0 19-246 2670

LÄKARSTATIONER

formationeo ges i Seniorhuset i Helsingfors, pä Mjölbolsta mellan 13-16 den 27 februari och i Borgå på kvinnodagen den 8 mars klo 13-16.

Samarbete om detta komer troligen att göras med Svenska Studiecentralen SSc.

,

Karis Läkarcentral SKONHETsvARD

_SY.fl~rp

Salon de Beaut" Kosmerolog, spec.sjuksk. Tove Sjölund

e

Karis Optik

0 1 9~233 438

Cenlralgatan 98 , Karis Tel. 019-230 940

5TÄD5ERVICE

caLlDa ClEANING

OGONLAKARE

mobil 050·561 3825

God

Jul och

o

fir 20011

~~~o~~~_~

I

FOTVARD

~

/RI(,

~~IlBfSTAWlINGSTWlI 1-30 peri..

A..-on rullstolar liod Mognus

Tfo. 019·2411 OOS Fox. 019~2"12 0« G5m. 0400-470 285

CHARTfRBUS

R.Lundström Tel. 09-221 4471 Fax. 09-221 4671

Turistbussor 1(r5() perso

Oy Kaj Forsblom Ab Adlercreutzg. 17 06100 BORGA 019-524 3993, 0400-492146 Ab TIdstrands Linjebiltrafik 07900 LOVISA Ingenjörsv. 4 Tel. 019-531 865, fax 019-501 565 Beställningsbussar.

I FA5TIGHET5MARKNAD I

a 248 7178 Hangö, a 236 380 Karis.

0.--- - - - - - , F:ma Solveig Lindfors IS tädning. tastighetsskötsel I IMickelBpiltom 019.61495':, J

Gott JYytt

OPTIK

Senatorns Köpcenter '1m' 09-298 1927

Högbergsg. 5-7 g 0 19·236 967 Allmtinläkare o. spccialläkarc

Köpmansg. 28, Karis

Torggalan eTe!. 018-19 226 Mariehamn

t!!.stj ..

JorDla Alatalo Kungsgato.n 8, n vAn. Ekenäs

S 040-570 1711 I BE5TÄLLNING5BU55AR1

OPTIKER

ISPECIALTANDTEKNIKERI

BÖJ OCH TÖJ

,

TANDLÄKARE

BACKMANS OPTIK

a

A~

~l\!.O'· .~~ f1""S~~"

Tel (019) 203 672, 050 555 5817 LäkarsL MEDEI(, To S-19, teL (019) 246 2700

Också i år har Ingå Peosionärsförenings pensionärer stöpt ett par huodra Ijus för att sälja dem på basarer iniör juJeo. GT tog del av stöpningen och fick också vara med att doppa oågra varv. Arbelet är förvänansvärt tuogt för att Ijuseo doppas på länga käppar med ett tiotal lj us på varje käpp. Meo vackra blir de l

kan man göra om man har slitna leder? Om man lider av hjärtsjukdomar eiler har sliten nacke, vilken motion passar dä? berättar ilse Vaenerberg från Folkhälsan som håller i trädarna för projektet.

Enligt planen kommer 7 februari mellan klo 13 och 16 in-

~

leg. reg.

Massagc, fotvård - även grupper. 1la.~o Jag gör även bembcsökJ

UUS o I INGA

Svenska Pensionärsf6rbundets samarbete med Folkhälsan fortsätter. Böj och töj för pigga pensionärer komme, under våren alt leda till 3 större samlingar för pensionärer med hälsoinformation och dld om motion.

- V åra ärnnen är bl.a vad

17

TARJA NÄRHI Cenlralgatan 98, KARIS TidsbesJ. a 019-230 940

Är byte av bostad aktuellt?

Nu crbjudcs gratis värdering på aktielägenhctcr och fastigbclcr. Fortsall eflerfrngan i Slor~H:f~ mcd omncjd Lc:x. K:sUiu. Sjunde:l. Sibbo ocb Ilorgå

SH-Aktielägenbeter AFF Storsv.44, u :rors, tel. 09-698 33 18, r"" 09-698 33 09.1WO-S05 10 13

I

Fotvård genom hembesök

Ärade hyresvärd!

a 019·246 1383, 040·513 6319

STOR EFTERFRÅGAN

C.rit. Storm·Ståhlberg grundfotvårdare

PSYKOTERAPI GURU SKÄRSTRÖM

a 019~24S0955 , Psykoterapi. krislerapl. psyklsk rådglvning i Tenala och Ekenäs

RENOVERINGAR AIIt i byggeri, viIIor, uteprojekt Inredningar med fantasi o.s.v.

GRÖN·Patrullen AL. 041·5126320

på hyres lägenheter i huvudstadsregionen.

Vi sållar lram den bästa möjliga hyresgästen lör Er lägenhet Vår service som inkJuderar bl.a. visningar, kreditupplysningar, hyresgaranlier och hyreskontrakl är kostnadsfri lör hyresvärden.

Vi står liII Er Ijänsl hela hyrestlden.

Oy N&N Locus Ab Aff Smedsgatan 15, yard. 9--17, SjÖlundlLångström

Tel. 09·17 17 44 Vi tar även emot nya säljuppdrag (prov. 3 % + moms.)

18 - God Tid 7/%000

Från ÖsterboHnisk horisont En grårnulen dag, med några plusgrader och en snäJ vind frän sydost, samJades representanler for Österbottniska pensionärsdistriktel tili del årtigen älerkommande höstmötet i Kronoby. Med Westers buss kom man ända från Lappfjärd och i god tid var man framme, efter mera än 3 timmar i bussen. Sven-Erik var med själv och dirigerade s1l alt alla som bade anmäll sig kunde komma med. VäI framme i Kronoby blev alla bjudna pä kaffe och smörgäs, vilket smakade bra efter så läng tid pä vägen.

Ordföranden för kronobypensionärerna, AJlan Lillqvist öppnade mötet med att hälsa alla välkomna, samtidigt som han presenterade bygden och huru kommunen blivit tili vid sammanslagningen. Han berällade om svårigheler och annat när f1era självständiga primärkomrnuner slås samman, med tiden utjärnttas olikhelerna vrut efter som nya generationer kommer. En företagsam befolkning bädar om en bra framtid, servicen är välordnad i kommunen med alIl vad som behövs för vårdsek10m. När det gäller äldreräd var man tidigt ute i Kronoby, del ä1dsta i dislriklet.

1 egenskap av ordförande för distriktsstyrelsen hälsade Torolf Fröjdö välkommen tili höstmölet, samtidigl som han lackade kronobypensionärerna för dagens service, med bäde kaffe och smörgäs två olika gånger. Senasle kornmunaIvaI bädade om äJdringsvården i medvind, och det behövs med tanke pä pensionäremas ekonomiska situation. Vissertigen är vi uppfostrade atl spara, men huru längt kan sparandet gä. Överallt skall pensionärema talkoarbeta, samJande och bevarande av traditioner.

Snrut mäste mätle! vara rågat.

Tili atl leda mötesförhandlingama valdes Torolf Fröjdö

Festsalen i Samlingshuset, Kronoby, var illte riktigt jullsatt under höstmötet, me/l en hei del i alla jall.

och Per Thomasfolk att skriva var den nya situation som uppprotokollet. 60 representanter komrnit med att vi löper risk för 25 föreningar hade kom- an mista möjligheten atl se mil tilI mötet, samt också en Sveriges TV. Jan-Erik Grandel andra som visade intresse qvist som är väl insatt i denna för höstrnölet. MÖlesförhand- fräga, var närvarande och belingama gick raskt un dan, rättade om bakgrunden tili med ålerval nästan över hela problematiken, varvid det linjen. Som ny revisor kom framkom att den här frågan är John Österlu nd frän Oravais. något som våra politiker måste Oel fanns en del saker som arbeta med, men med tite mera hade kun nat disku teras. För- frut och alI var än forul. AtI handlingarna gick kanske en hellie tala om en finlandsaning för snabbt, det fanns svensk kanal är et! försök att kanske en del saker som kun- blanda bort korten. Alla vet an de diskuteras.

Sveriges tv ären del av svenskUnder behandlingen av verk- österbotmisk vardag. sarnhetsplanen ville Elmer Efter att de egentliga mötesÖrndahl atl vissa frägor som förhandlingama var avslutade TV-frägan, kvarkentrafiken, följde en stund med lättare ä1dreråd och sociala förmåner underhäJJning, Kronoby penskulle understrykas och prio- sionärskör, iförda röda skjorriteras. tor, underledning av Kristina Bland övriga fTågor pätalade Klingenberg, sjöng tre olika Gustav Fant, från Kvevlax, sänger ur deras program, " Liolägenheten med onumrerade vets Kryddor" Lisa Björkplatser vid Vasa Teater när pen- lund läste e n betraktelse om sionärerna är där, och mäste pensionärens tillvaro, " Frän stä i trappan innan de släpps in. GuJnade blad" Oet var nägot En annan sak som pätaJades som alla måste hålla med om.

Här, den 27.1 42

Kyrkoesplanade n 20, Vasa 01ra. 06-3178690

~ MASSORAV NYABÅCAR!

Så böIjar ett brev som kom tnig tillhanda i augusti innevarande år.

Ett brev frän min skollärare och som vid tidpunkten för skrivandet torde vant inl,varterad i kasernem a på Tervaniemi vid Viborgska viken?

Efter 58 år, sex handskrivna sidor A 4 med text. EtI brev som berör och väcker minnen til I liv från ofardsåren. Ett brev, krivet ko llektiv tili tolv elever men adresserat tili en flicka.

I ~el~... ~

""'

Våra öppethållningstider har ändrats MÅ-TO 9-1 7 FR 9-18

Stig Sundvik

berättar

SNABBTVÄTIERI

l'

En ungdomlig orkester med mänga deltagare spelade flera melodier, ledmotiven i filmer, under ledning av Kent Granbacka.

Efter att ännu en gäng blivit bespista med kaffe och smörgäs följde den traditionella frägesporten mellan tre fin allag, Korsholrn, Närpes och Larsmo. Frägom a var sammanställda av John Österlund, som också ledde tä vlingen, som sponsorerades med prispengar av andelsbaoken. Frägom a var sammanlagt 30 tilI antalet och ibland svåra att linna svaret på. Som slutsegrare stod Korsholmslagel, bestäende av Lars-Erik Antila, Britta Pått och Kaj-Erik Påtl.

Höstrnötesdagen var slut och var och en sökte sig hemät. De som kommit ända frän Sydösterbotten hade ännu en läng resa frarnför sig, och därför hade det ordnats en titen matbit pä hemvägen vid Polaris i Edsevö.

- vår tids knkelug" - fkre olika modelln-

AtI brevet blivit liggande och bortglömt i hennes bern under alla år, gör brevet tili en verkligt intressant läsning.

Brevet innehäJler bäde humor och alIvar, att vi alla har våra fel och svagheler atl bekymra sig över.

Han skriver att han varit pä perrnission och atl han sov långa nätter under vistelsen i hemmet.

Den civiJa maten smakade gott i j ämförelse med en militära.

Oe f1esta av oss elever hade brevkontal.:t med vår lärare under kriget. För honom be-

rättade vi i breven om nästan vad som helst. Vi berättade om skolan, om händelser i byn, vad vi fick tili julklappar j ulen -41. En av pojkarna har

FörrTIånli~ arrt$ erTIkredlt 11

Hilding RoSenberg, Askuddsvägen;3 C 6, 22100 Marieharnn Anita Wassholm, Storkyrkogränd 6 C 11, 10210 Ingå Marianne Ktittner, Luvianpuistok. 2 B, 28100 Björneborg Kat/larina Zeidler, Savilagatan 2 C, 00250 HelsiIlk!ors Greta Haukilahti, Koppringgränden 23, ~I 600 Pargas Vi fick in ;375 krysslösningar, grattis tili alla fem vinnare!

Kryssvinnama i vårt kryss 7/2000 i detta nummer av G-T kommer att få Cajornas nya skiva som pris.

Ett redaktioneUt tillägg: Henrik Kjellman som vi känner som Farfar, en Farfar fy lld med berättelser har sarrunanställt materialet tili en ny bok om Petsmo som omfattar tiden 1940--2000. Boken är en fortsättrting på föregängaren Kustbyn Petsmo som utkom 1992, läser vi i kollegan Vasabladet 2 november i år. Oen boke n går 100 bakät i tiden och stannar vid år 1939.

Arbetet har gjorts av en hembygdsgrupp, med He nrik Kjellman som en av de drivande kraftema, som samJats i Vuxeninstitutets regi varannan vecka. Boken berättar om bebyggelsen, orostidema, krigs-

skrivit att han fätt de flestajulk:Iapparna.

- Ja, bästa kaimas, det tror j ag nog då jag hör att du fätt tvä faLlknivar och en slidkniv.

En flicka menar att om hon fick rMa, sku lle hon helt enkelt släppa hem alla krigare, och dä vore kriget slut när inga krigare linns.

- Ou borde bli krigsminister, du, i Jordens förenta stater, sä kanske vi finge fred här pä denna konstiga plane!.

- Annars skriver du i brevet, att du sportar i byxor och frack halva dagarna.

Oet är mycket som vår lärare får ta del avoN ågon av oss är ledsen över atl det inte blir nägra märkesskidningar denna vinter, när inte läraren är med. Ä ven i denna sak ger han oss råd.

- Oet kan hända att det inte blir någon tävlan om skidmär-

~ - ; eest3.. " nu . l

®

* ETTA BLAND FÖNSTER *

lördagar stängt ÖCONOPTlKER

lfkaö

Vasaespl. 15, Vasa e 317 3479

HANGÖ-EKENÄS-KARIS-tNGÅ

ESBO-SJUNDEÅ-KYRKSLÄTT

Nils Fagerström 0400·513 234 Markku Koistinen 0400·670 397

Alf Kämpe 0400· 795 811 Vesa Vainio 0400·347 313

åren, näringslivet och fOretagen. Skol värIden är ocksä dokumenterad och dansorkestrarna. U nder rubriken "Fritiden" berättas om dansorkestem Bobs med Birger Vesterholm, Oskar Granlund, Bengt Österåker och Ragnar Sandelin som hade sin första spelning pä uf-Iokalen i Petsmo 1955. De var tydligen mycket bra för de hade 98 spelningar under de foljande åren.

Bildmaterial har det varit svårt att fä tag pä, särskilt uuder 40-taJet. Kameror fanns i byn, men inte fiIm. Boken har tryckts i en upplaga om 600 exemplar, den kostar 80 marko

B.L .

kena, men tala vackert med Berg, sä korruner han nog och tar tiden år ero (Berg var Handelslagets föreständare och make tili vår lärarinna.)

En av flickoma berättar i sill brev att hon inte förlorat en enda timme under höstterrninen.

- Bra gjort berömmer läraren.

För det mesta Jäser, räknar och skriver vi i skolan, skriver en flicka.

- Ja, jag förstår att lärarinnan ställt det så, dä hon är ensam med alla elever. Oessa ärnnen är viktiga och jag märker i breven att ni verk:ligen lärt er nägot i skolan.

Vår lärare gick över gränsen

tili det okända for många år sedan. Han plats i katedern har intagits av andra lärare.

Oock linns minnet av honom starkt föraokrat hos hans elever, kanske med blandade känslor bland en del av oss.

Sköt väl om er och läs era läxor flitigt, sä tycker lärarinnan om eroHälsa hemfolket frän er lärare. Min adress: V.serg.

F. ... .A. .. 7337 Fpk 8. Så slutar brevet som daterats den 27. 1 42 och som sänts tili 12 elever i Petsmo.

Henrik

...UII--.--t-~-+--_..L­

U.

Presen tbod

Ta kontakt, så går vi tillsammans igenom Ditt försäkringsskydd !

c;5assic~

Äktajulstämning

få r du hos ossI

I

BJommande- o. gröna växter, olika j ularrangemang m.m.

Basatorget, Ekenäs tel. 0 19-2415511 öppet alla dagar

~ LOKA~~~~NG

Välkommen!

0 019-2412200 Stationsv. 8, Ekenäs. INTERFLORA

www.sff.fi

Grankulla Svenska Pensionörer r.f.:

25 år av gemenskap

) ' II.

,

Vi fU1lde vän 25-årsjubileum på Hanaholmen den 13 oktober 2000 - fredagen den trettonde !

Vår energiska ordförande Margareta Sirviö utmanade alla onda andar och två busslaster med glada fOreningsmedlemmar bade, olycksdagen tilJ troIS, anlänt tilI festen.

Kyrkoherden i GrankulIa f6rsamling, Lars-Henrik Höglund konstaterade i sitt bumoristiska hyllningstal an den Onde kommit på att välja sig en tai fOrst sedan tolv goda tai redan var reserverade. Han fick alltså nummer tretton - men inte heller .det talet fick han bålla f6r sig själv nu när Grankulla Svenska Pensionärer tagil det ifrån honom.

Representanterna fOr f6rsamlingen gratulerade med toi v röda

Georgs som underhöll oss med samt Kyrkslätt Pensionärer r.f. stämningsfulla sånger och vår Efter en delikat tre rätters midAflllioch käsör Anita Blomqvist som läste dag fortsatte kvällen i familjär sin nyskrivna clikt "Minns du ..." anda och när Klas SöderhoIms Carl-Eric Sä blev det dags fOr uppvakt- orkester spelade upp gamla örOliII. ningarna ledda av ordfOrande f6r bängen fick det oss att glömma Glada90- Svenska Pensionärsf6rbundet slitna knän och onda höfter. årillgar i Göran Björkman, som med sin Vår medlem Gunnar Strengell daflsells hustru Ulla kommit ända frän har i en dikt, som frarnf6rdes vid virvlar.

Tammerfors f6r an f6rgylla vår årets f6delsedagsfest, uttryct<l kväll. Förbundets verksamhets- vad Grankulla svenska pensiorosor att delas ut tilJ styrelsen ledare Lili-Ann Junell-Kousa närer känner av gemenskap. och andra f6rtjänstfulla med- kom ocksll fOr an gratulera oss.

Grankulla stad representerades 'lVi som levat ufi många, mdnga lemmar.

Dessf6rinnanhade vår vice av stadsstyrelsens ordf6rande år ordf6rande Herbert Mäkiin, Finn Berg, Villa Breda av chefen taekar vanllt jOr att vi får kvällens glada konferencier, för servicecentret Leena Harsu- I!öra tili er ädla skara hälsat alla välkomna och över- nen, GrankuJla svenska fOrsam- utav pensionärer goda, rara. lämnat ordet tilJ Margareta Sir- ling av kyrkoherde Lars-Henrik Här vili vi så gäma vara. viö, som i en kort tai konstatera- Höglund och diakonissorna Arla de an f6reningens tidning Ekor- Nyqvist och Gunvor Frände Efter mållga år av lIIöda ren, redigerad av Rolf Stenbäck, samt av kantor Gull-Britt Lin- allt jOr boellde oel! föda blivit klar f6r utgivning och da- dell. Övriga uppvaktande var en får vi 111/ i vänskap sanll gen till ära delats UI tilJ alla. Tid- av av fOreningens grundande trivas gott här med varatU1 ningen innehöll en ypperlig his- medJemmar diakonissan Harriet behöver ej arbetaför att leva torik skriven av f6rre sekretera- Wahlsberg samt Kauniaisten Sulivet ren Björn Blomqvist. Återstod omalaiset Seniorit r.y. represen- lIIera se det SOIll av Allmakt alltså för Margareta an öppna terad av ordf6randen Pekka Kugivet." sina annar i en stor välkomst- vaja. Som representanter för gest och böja glaset f6r en skål! Överens kom Esbo Svenska Fredagen den trettonde blev en Medan vi avnjöt den skum- Pensionärer rJ., Norra Kyrk- minnesvärd dag. mande drycken fick vi Iyssna slätts PensionärsfOrening r.f., Text: Anna-Greta Liljeroth tilI systrarna Sandra och Josefin Vanda Svenska Pensionärer Foto: Inger J orma lain en

Sonabacka 10420 Skuru

~

~C;

~,...

JOLSTJARNOR! Amaryllis , Atsalea,Hyacint

~

Primula , Konvalj m.m (Planteringar fr_o.m 15.12)

Välkommen!

l~NDt- ~~~:Ö :=~~ ~ 09-2216644,2216668

KARlS - >13 km IIAGALANDET 9km <- INGÅ

SOVGOTT-

VAKNA UTVILAD!

\

Musti/a vin:

Bland poetiska flaskor , .....

Maria TIgerstedt oel! de poetiska flaskoma.

,

,

Ludentass och Fågelmjölk, Svarta överstens hämnd och Herrgårdens röda. Hur låter det?

Poetiskl, spännande eiler äventyrligt?

Mustila vin är ett f6re tag som producerar inhernska (läs:finländska) gårdsviner i Elimäkitrakten nära riksväg 6.

1 kombination med vinstugan och vinproduktionen kan man också besöka Arboretum Mustila och plant-trädgårdarna.

- Vi producerar ca 20 000 Iiter olika drycker per år, berättar Maria Tigerstedt.

Att producera vin i Finland är inte en sll enkel sak. Alkoholbranscben är uppbyggd för "stordrift" , vi som är smä

mllste betala samma avgifter som de stora bolagen.

- Vår trurnf är rena råvaror, inhemska bär ocb frukter. Vinema är gjorda på bl.a. äppel, svarta vinbär och blåbär. Vinema går inte au köpa i Alko utan endast i gårdsbutiken ocb i samband med besök i vinstugan på Mustila.

Snap s och björksav - Vi gör också likörer på flere bär, t.ex. jordgubbar, hjortron och svarta vinbär, men vi har också drycker gjorda på björksav.

- Våra likörer finns pä Haiko gård i Borgåtrakten, berättar Maria Tigerstedt.

- Under decemher är M ustila öppet 7-23.12 kl. 12-18.

Vi har ett naturligt samarbete med nllgra andra f6retag i Irakten och bjuder på "gammaldags jul" och julprodukter som inte är producerade i utlandel.

Det är hantverk vi bjuder ut och en lugo rniljö utan ringeltangeJmusik. Det finns många mänskor som uppskattar lugnet bos oss, säger Maria.

- Vi har sylter ocb safter ocb dofter av bivax ocb träföremål från trakten, lite kerarnik och spännande smak på glöggen. Glöggen kan vara gjord pll rosenkvitten, vinbär, mm.

Ocb vinema då? Hur ligger prisema, det är fråga om rätt exklusiva produkter?

- Ja, säger Maria Tigerstedt, eftersom alla acciser också skall betalas av oss som är små producenter är gru ndkostoaden för en tom flaska utan innehålJ, 30 mark, dvs. detsamma som en billig importerad flaska m ed innehålJ. Men jag tror på vår kvalitet, på våra inhemska bär som ger en spännande smak. Våra viner kostar mellan 60 ocb 85 mark ocb då är kvaliteten helt suverän. Vi har rabatterade priser för grupper, men ring gäma på förhand.

Kontakt med Mustila får man genom tfn 05-377 7466 eller fax 05-377 7440.

B.L .

Att trycka digitalt år en utmårkt lösning då kopierad kvalitet inte kommer i fråga och traditionellt tryck blir får kosts.1tnt mtd små upplagor.

Hör digförpå

Ekenäs Tryckeri Ah Tel 019-222 800

Alltid aktuell,

Förutom Häsfens sängar har v i ett stort urval av madrasser i olika prisklasser.

~~-~ I/Hl

även som gåva!

VÄSTRA~NYLAND

\!.CJJ

Montörsv. 10, Borg å, <lJ 019-5211700 yard . 10-17.30, lörd. 10-1 4

Prenumerationstjänst, tel. (019) 222 866

• Ou (dr SPAR-bonur pd dltt eget honkkontto varje mdnad. , reda pengarl - Alla dlno dogligvorulnköp utökar dln SPAR-bonus.

- Vorje mdnod namkundserbjudanden.

10m du (dr '"(onnat/on om per post.

-, fortsättntngen

odad butJlaspecJf/ka

tlllöggsförmdner och stomlwndrtlllrtällnlngar.

God JU1!

- StomkuncWc.ortet ar ett Icontantkort.

- Du (dr po",IIellkort för dlna (omillemecllemmar. Ou kon onsluto dlg ~ händlgt I sombond med ett butl~

berök. .. Du (dr genart kortet avglfufrltt. .. Stamkundsforhdllondet och SPAR .. bonu! är butJlwpedfUt.o, hö, dir för hOI

dln handlarel

Mgl iI 5ll#Jsl§lir!cJ <i)

;''A.u"iE "1l'HAD

PEHu..

INKÖP PER MÅNAD

SOO-ISOO mk I SOO-:1$00 mk 2S00-3S00 mk 3$00-4S00 mk 4S00 =>

BONUS %

_,0 % 1,5 % 2,5 % 3,0 % 4 , 0%