God Tid 1/2001 by Svenska pensionärsförbundet, God Tid

Avslappningsmassoge Energimassage Ijapansk akupunkt-massage) KJassisk massage Osteopatiska oehandlingor ReilU terapi Behandl. OY kolikbam

SPF

t=~ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s r.f:s ORGAN ORGAN SVENSKA

BENITA & ROBERT von WIlSSENBERG Sockenskomokornos väg 6

~.~5gg_i!6~i~

Nr1

16.1.2001

M/S KRISTINA KRISTINA REGINA REGINA M/S

Jill rfledelhavet rt/edelhavet Fonfostisko rundresor rundresor tUllntressanto tHllntressonfo resemOI resemOI lätt lått Fontostiska och bekymmershltl bekymme"frlltmed med finlåndskt finländskl fartyg. fortyg.M/S M/S och Kristina Regina Regina kryssar kryssar p6 p6 v6ren v6ren tili tili Våsteuropas Västeuropas Kristina mOngo Jntressonto Intressonto destinotlonshomnar destlnotlonshomnor vldare vldore tili tili mOngo Medelhavet. Medelhavet.

RUNDRESA)1VA:)lt~'KU'~A Y''''' CU''VI"'' RUNDRESA resemål •· 12dgr 12dgr 99 resemål 27.3- 7.4.200 1 27.3-7.4.2001 Helsingfors -- Malaga Malaga Helsingfors 12-23.5.2001 12-23.5.2001 Malaga Helsingfors Malaga - Helsingfors

12-dagarskryssnlngenmed med start startMn tr6n Helsingfors Helsingfors 12-dagarskryssnlngen g6r II de de finlåndska finlöndska sjöfararnos sJöforarnas folsp6rl fotsp6rl g6r Flno resemOI resem61 vld vld Engelsko Engelsko kanalen. kanolen, öV9r över Flna Blskayabuklen samt samt tili tili Portugals Portugals och och Spanlens Spanlens Blskayabukten

homnsfåder. vilka vilka völkomnar vålkomnor med med sommarvärme. sommorvärme. hamnståder.

Tangern kommer kommer man man IIberörlng berörlng med med Afrlkas Afrlkas IITangern londskop och och den den arablska orablska Uvsstllen. Iivsstllen. landskop

En veekas veckas kryssnlng kryssnlng med med bårjan börJan II Malaga Malaga g6r g6r En förutom Spanlen Spanlen tili tlll Tunisian. Tunlslen.Sardlnlen Sardlnlen och och SIemens Sleillens förutom öar samt samt flllltallenska «lIltailenska fastlandet. fastlandet.Kryssnlngen Kryssnlngen år ör öar sam en upptöcktsresa tili västra Medelhovets Intressonta öor öor och och de de sam en upptäcktsreso tili västra Medelhovets Intressanto större städernas stådernas sevördheter. sevördheter. större P6 M/5 M/S Kristina Kristina Regina Regina kon kan man men ånnu önnu uppleva upplevo den den gamlo gamla godo goda tldens tidens PO

afmosförl Pletetsfullt Pletetsfullt bevarad. bevarad. men men det det helt helt teknlskt teknlskl förnyade förnyade fartyget fartyget år ör atmosfårl en bekant bekant syn syn II många m6nga europelska europelska kryssnlngshamnor. kryssnlngshamnor.V6ren V6ren 2001 2001 är ör en radan den tredJe kryssnlngsperloden p6 Medelhavet. M/S KrlsHna radan den tredje kryssnlngsperloden p6 Medelhavet. M/S Kristina Regina seglar seglor under under finskt finskt 1Iagg ftagg och och hela hela besåttnlngen besöttnlngen år är finländsk. finlöndsk. RegIna

VÄSTRA MEDELHAVET & TUNISIEN 7 resemål • 8 dgr 7-14.4.2001 MalagaClvitavecchla/Rom. 5-12.5.2001 Clvltavecchla/RomMalaga Massor moI Massor av av uHärder utfärder moi tllläggsbelalnlng! tllläggsbelalnlng!

Äk med med på på någon av av Åk Vårens resor! Vårens

12 dogors dagars kryssnlng kryssnlng fr6n frän endast endast 44 490,-/person 490,-/person 12 p,~et Ingår Ing6, kryssnlng kryssn1ng I1vold vald I1pr~et hyffkotegorl. frukosl frukosf ombord. hytlkotegort. kaptenens völkomsffröff. vdlkomsttrd(f. kaptenens underh611n/ngsprogram underhålfn/ngsprogram kryssn/ngsvördens betjönfng. betjdn/ng. kryssnlngsvördens hamnavglffer samt samt flygresorna flygresofna hamnavglffer HefsJngforslavgångshamn/ Hefslngfors/ovgångshamn/ hemkomsthamn/Helslngfors. hemkomsthamn/He/sfngfors.

ROM ROM 30/3 9,5 dgr dgr buss/flyg 30/3 LoNDON LoNDON 5/4 44 dgr flyg WIEN, PRAG VENEDIG, VVlEN,PRAG 8/4 9 dgr flyg/buss 8/4

3_985,3.985,5.190,-

HOLLAND 16/4 7,5 dgr buss

Höstresor: HöstTesor: Nonnandie/Bretagne, Normandie/Bretagne, Spanien/Portugal, Schwartzwald/ Bodensjön, Skottland, Oktoberfest i Miinchen 3c31 på MatkaMässan 18-21/l. 18-21/1. Besök vår monter &31 Broschyrbestälhring Broschyrbeställning tel 018-22570 www.sundqvists.cam wwwsundqvists.com

7RISTINA 7JuSTINA CRUlSES Klrkkakatu KIrkkokatu 16.48100 16.48100 Katka Kotka.. tei. tel. 05-211 05-211 44. 44. fax fax 05-211 05-211 4500. 4500. """""'.krlstlnocrulses.com www.krlstlnocrulses.com

En god sylt börjar I en äppelblomma

5.965,-

Resetips från Bennett... Kryssning tili Stockholm

12.2-14.2.2001 med underhållning av

Roland Cedermark Ex. Ex. • Sparförsäkring Sparförsäkring för för eet ett barn barn sam som är är åtta åtta år. år. Placering ... Placering 535 535 mk/män mk/mån ... 3) 360 8-årsdag. ...... barnet barnet får får )131 360 mk mk på på sin sin )18-årsdag. Obl! Obs!11exelllplef exelllplefhor haravu.rfllillgell avkaslllillgen på påaktiefi)fJden a/eJiejollden olllagill al1lagits vara vara 10 10 %. %. 11exelllplel illgår åile1l exelllplef il1går iivtIJ eli eli /ivj'orsökringu";ydd /ivfiirsäkringu";yddpå pö 95 9J %. %.

81s,-/pers. 815,-/pers. ii 2-pers. 2-pers. A-hytt A-hytt 765,-/pers. 2-pers. B-hytt B-hytt 765,-/pers. ii 2-pers.

11 priset pciset ingår: ingår: -- kryssning kryssning ii vald vald kategori kategori -- sjöfrukost sjöfrukost tur tur och och retur retur -- buffetmiddag buffctmiddag inkl. ink1. måltidsdrycker måltidsdrycker -_trerättersmiddag trerättersmiddag ++ ett et! glas glas vin vin -- en en drink drink -- kaffe kaffe + + wienerhröd wieoerbröd

Bahia Feliz: Feliz: Bahia

transfe.r ti11 tili ocb och frän från centrum centrum -• transfer program ombord ombord före rorc utresan utresan -_program underhållning av av Roland Roland Cedermark Ccdermark -_underhållning ombord på på håten båten ii Stockholm Stockholm ombord reseledare Anneli Anneli Hofers Hofers tjänster tjänster -_reseledare

ännu finns finns platser platser kvar kvar tili tili soliga soliga Babia Bahia Feliz Feliz ännu på Gran Gran Canaria Canacia 28.2-14.3 28.2-14.3 Boka NU! NU! på Boka

Vår Vår nya nya resebroschyr resebroschyr utkommer utkommer ii februari februari... ... HOLLAND HOLLAND Visste VissteDu Du att att försäkringssparande försäkringssparande är är lika lika enkelt enkelt sam som att att spara spara pengar pengar under under madrassen madrassen eller eilerpå på kontat. kantot. Du Du kan kan bli bliAvecAvecförsäkringssparare med en en liten liten swnma. summa. Du Du kan kan tata försäkringssparare redan redan med försäkringen försäkringen som sam antingen antingen räntebärande, räntebärande, sam som knuten knuteo till tili en eo placetingsfond placeringsfond eller eilersam sam en en kombinatian kambinatioo av avdessa dessa två. rvå. Tag Tagkontakt kootaktså säberättar beränarvivi mera meraeller eilerbekanta. bekanta.dig digDled. rIled.AvecAvecproduktfamiljens produktfamiljensplacetings-, placerings-,sparspar-och och penslansforsäkring peoslOnsforsäkring på påvåra väraInternetsidar, Internetsidor,www.verdandi.fi. www.verdandi.fi.

VERDANDI VERDANDI Livf,örs,ikrir12 Livförsäkring

Tfn Tfn010 010SS 55010 010 www.verdandi.fi www.verdandLfi

13-16.4 13-16.4 Påskresa Påskresa tili till Holland HoUand Härligt Härligtprogram! program! Flygt/r Flygt/'

• •

POLEN POLEN 4.4-10.4 4.4-10.4 Warzawao.o.Krakow Krakow Warzawa t/, Flygt/r Flyg

•

St. Gallen, Gallen,Appenzell, Appenzell, St. Lichtenstein 00 •. Mainau Mainau Lichtenstein F lygt/r Flygt/r Förnärmare närmareinformation information För om reseprogram med pcisuppgifter saml anmälniogar ..än!igenkantakra lrootaktaresehytå resebyrå vänligen Bennett BTI BTINordic/EKENÄS Nordic/EKENÄS Bennett gruppavd./tel. lel.(019) (019)267 2674550 4550 gruppavd./

Bennett BTI N ordic

22 -

God Tid Tid 1/%001 1/2001 God

Från redaktionen

Vi är olika Det vanJigaste vanligaste säUet sället aU all ininDet dela oss oss äldre äldre människor mämuskor ii dela olika kategorier kategorier är är enJigt enligt olika ålder. 11långa långa tider tider var, var,ii det det älder. allmänna medvetandet, 65 allmänna medvetandet, 65 en vattendelare meIJan år är en vattendelare mellan yrkesverksamma och och penpenyrkesverksamma sionärer. Pör Pör några nägra tycks tycks siooärer. dethär ännu ännu gälla gälla fastän fastän dethär medeltalet för för pensionerpensionermedeltalet ingen Iigger ligger runt runl 60 60 är år och och ingen majoriteten av av pensionäpensionämajoriteteo rerna åä andra andra sidan sidan är är rema "friska ocb och färdiga" flirdiga" ocksll också "friska som 7070- eiler eiler 80-åringar. 80-åringar. som lndelningen i olika olika åldersgrupper åldersgrupper motsvarar motsvarar alltså aIJtså inte verkligbeten, verkligheten, men utgör utgör ändll ändå Indelningen grunden för beräkniog beräkning av av de flesta lagstadgade sociala stödformerna för för den äldre befolkgrunden (liksom för för statistiska statistiska och och andra andra ändamål ändamål gällaode gällande hela hela obefo~gen).. befolkningen). ningen (liksom . ningen En arulan annan modell för grupperiog gruppering är enJigt enligt bebovet behovet av utomstaende utomstående bJälp. hjälp. Då Dä bldrar bidrar VI vi En linjen mellao mellan att helt klara sig själv, själv. tiU tili eU ett totalt beroeode beroende av aodras andras olika grupper på Iinjen hjälp, med med många många olika olika situationer situationer däremellao. däremellan. hjälp, Dessutom är läget för enskilda enskiJda mäoniskor mänruskor ofta växlande under olika tider, när det gäller gälJer Dessutom självs tändighet eiler behovet behovet av bjälp. hjälp. graden av självständighet mera praktiska indelningen beaktas åtminstone deJvis deJvis vid eo en socialpolitisk beDenhär mera människors bjälpbebov hjälpbehov eiler eller vid plaoering planering av servicebus servicehus ocb och stödbostästödboslädömning av äldre mäoniskors der, meo men borde få fä spela en mera betydelsefull betydelsefu1J roll än bittills. hittills. Därför är det viktigt vilctigt att man der, att vi pensiooärer pensionärer är just den brokiga och mångsidiga skara vi utgör. sb:ulle inse aU mera skulle närmaste äreos årens pensiooärspolitik pensionärspolitik måste beakta dessa olikheter sä långt det är möjligt De oärmaste inseall vi vi utgör tvll två eller eiler soan snan tre pensionärsgeoeratiooer pensionärsgenerationer med olika behov me1lan mellan 60 och inseatt 100 ärs års ålder eller eiler mera. mera. och lOO För oss i pensionärsorganisationerna pensionärsorgarusationerna gäller det att i vär vår verksamhet beakta alla dessa Pör våra likheter och olikheter. olilcheter. vära Då kan kan vi också järnka jämka och utjärnna utjämna de kantigheter och onödiga missförhållanden missförhåIJanden som finn el1gagerar oss i au all förändra linnss i den officiella pensionspolitiken, medan vi samtidigt eogagerar det som som måste mäste ändras. ändras. det Håkan Hellberg

Republikens Republikens president presideDl betonabetooade sill nyårstal de iisin nyärstaJ bl.a. bl.a. mäDnismäoniskomas grundrättigheter och kornas ocb Iyfte fram grundvärdenas betymäDniskornas liv delse i delse i människomas liv - de de mänskliga mällskliga rättighetema, rättiglzerema, jäI/!jämlikheten, rättvisafl och jriheten. likhelell, rättvisall oelz jrilzelen. Det Det ligger Iigger ii vars vars och och ens ens ansvar aosvar att att befrämja befrärnja de de värdena värdena och och se se till att de hålls i balans, men aIJtiI1 bålls balaos, alldeles speciellt är det vi, den stodeles speciellt är det vi, den stora, ra, ofta tysta majoriteten roajoriteten som bör ta vårt värt ansvar aosvar och inte låta IlIta den högljudda minoriteten styra vår värdesättning. ra vär värdesättning. 11sitt sitt tai taJ betonade betonade hon hon dessutdessutom att tiI1växatt den ekonomiska tillväxten ocialt ten och välflirden välfärden säväl säväl socialt som som regionalt regionalt måste måste fordelas fördelas pä pII ett ett rättvist rättvist sätt, sätt, "därmed "därmed invesinvesterar terar vi vi ii vår vär gemensarnma gemensarnma framtid, framtid, samtidigt samtidigt som som vi vi höghögaktar aktar de de äldre äldre generationernas generationemas ansträngningar aosträngningar och och alJt allt det det som som de arvo Delta Detta är är elllivsett livsde lärnnat lärnnat ii arvo villkor viI1kor for for vår vär välflird." välfärd." HälsHälsningama tiI1 politiker politiker och ocb be00ningama till slutsfattare slulSfattare kan kan inte inte vara vara tydlitydligare. Nu när när landets landelS ekonomi ekonomi är är gare. Nu iiskick skick bör börorättvisoma orättvisorna från från 9090talets taJelS depression, depression, som som mycket mycket långt Iångt berörde berörde landets laodelS pensionäpensionärer tiI1rättaJäggas. Statens Statens budbudrer tillrättaläggas. getbehandling getbehaodling päbörjade påbötjade korrikorrigeringama, geringarna, men men mycket rnycket åleråterstär stär att att göra göra ii aIJ all synnerhet synnerhet for för de demäDniskor människorsom somIyfter Iyfterde deläglägsta pensionerna. sta pensionerna. Hur Hur ofta ofta stöes störs jag jag inte inte av av de de situationer situationer då dll olika olika mäDniskornänniskogrupper ställs mOi varandra grupper stäUs moi varandra -unga unga mot mot äldre, äldre, löntagare löotagare mot mot pensionärer, peosionärer, barnfanUljer barnfamiljer mot mot pensionärer, forvärvsarbetare pensiooärer, förvärvsarhetare mot jordbrukare. arbetslösa mot jordbrukare, arbetslösa mot mot pensionärer, pensiooärer, studerande studerande mot mOIpensionärer pensionärerosv. osv.11det detresoresonemaoget kan mao läsa att om om nemanget kao man läsa att mao man förbättrar forbättrar siruationen situationen for för den den ena ena gruppen gruppeo så så tae tar man man sarntidigt från den den sarotidigt bort bort nägot nägot från

andra fuII aodra och "kriget "kriget är i fulJ gång". Narurligtvis Naturligtvis forhåIJer forbåller det sig inte på det viset! Var och ocb en mäDniskogrupp rnänni kogrupp har likvärdig rätt till social och ekonotiI1 ekooomisk välflird välfärd och -rättvisa. "Om du vili hjälpa en mäDniska viii människa skaIJ skall du foest först linna henne, se henne ungeflir så skrev där hon är . ..... hoo ... ", ungefär Sören Söreo KiIkegaard Kirkegaard i inJedningen inledningeo till en tiI1 eo dikt dikt om Att hjälpa. hjälpa. Var och ocb en av oss har bar vår vär egen egen livsIivssituation, situatioo, och livserfarenhet, Iivserfarenhet, våra egna OOhov som referensrefereosegoa behov mm ram och utgång~l1I1I."t utgång~unkt för vår vär fortsatta vandring. vaodring. Också Ocksll därfor för är det ofornuftigt oförnuftigt attjärnfora aujärofora tvä två rnänniskogrupper människogrupper med med varandra. aodra. Osökt tänker tänkerjag pä på vilka vilka tragiska tragiska och och bittra bittra foljderna följderna kan kao bli bli när oär tex. t.ex. syskon, syskoo, vänner, vänner, kukusiner siner järnfors jäntförs med med varandra? varandra? AIlt AIIt har har sin sin tid tid och och olika olika befolkOOfolkningsgrupper ningsgrupper ska1J skall ses ses ii skenet skenet av av den deo livssiruation livssituation de de just jusI nu nu belinner belinner sig sig i,i, inte inte ställas stäUas upp upp och och mätas rnätas mot rnot varandra, varandra, det det blir för enkelt" enkelt." blir "helt "belt enkelt enkelt for Presidenten avslutar sitt sitt tai taJ Presidenten avslutar med med "man "mao uppnår uppnär inte inte målen målen genom genorn ord ord utan utan genom geoom handhandling. ling. Också Också genom geoom små små handhandlingar." lingar." Detleder Det ledertankarna tankarna till tiI1 år är 2001 200l som som bl.a. bl.a. är är FN:s PN:s intemainternationella tioneIla "Frivillighetsår". "Privillighetsår". UnUnder der senaste senaste år. är,då då värIden väriden firade firade FN:s PN:s "ÄJdres "Äldres år" år" lanserades lanserades ututtrycket trycket "vardagsgämingar". "vardagsgärningar". Det Det uttrycket uttrycket passar passar kanske kanske ännu ännu bättre bättre in in på pII frivillighetsäfrivillighelSäret ret efteesom eftersom en en vardagsgäming vardagsgärning enligt enJigt min min mening mening är är nägot något smått småttsom som man mao av av egen egeo fri fri vilja vilja när kan göra göra for för nånånär som som helst helst kan gon gon annan annao märutiska människa iiavsikt avsiktatt att hjälpa henne. Med frivillighet hjälpa henne. Med frivillighet foestår jag alJtså inte enban förstär jag alllSå inte eoban FRK:s PRKs Väntjänstverksarnhe~ Vänljänstverksarnhet, eiler eller Folkhälsans Polkbälsaos hela hela arsenal arseoal av organiserad av organiserad frivillig frivillig verkverksarnhel. Jag ser sä mycket santhet. Jag ser så mycketmera, mera,

Väri behov av kärlek Vårl Den första första buodvalpeo hundvalpen flyttaflyttaDeo de in in samma sarnma dag dag som som kuog kung de Carl Gustaf Gustaf och och Silvia Silvia gifte gifte Carl sig. sig. vardagsrumstelevisionen 11 vardagsrumstelevisionen dånade ceremoruema ceremoruerna på, på, rorodånade mantiskt, ståtligl, ståtligl, monarkin monarkin maotiskt, firade sina sina triumfer. triurnfer. firade Svärmor som som bade hade komrnit kommit Svärmor på besök besök satt satt med med oäsduken näsduken på beredd art att snyta och och soyfta snyfta beredd med Järnplig lärnplig intervalI. intervalI. med Det unga unga oygifta nygifta paret Det vandrade efter en Iiten liten svart svan vaodrade hundvalp i leksaktformat. leksaktformal. bundvalp Skotten Macbeth stultade stultade Skoueo ben. omkring på sina korta beo. Farniljerådet bestämde bestärnde efter Parniljerådet namntävling att det var ett en narnntävliog passande oarnn. namn. passaode På förslag var också Makkara, det var svågems svågerns idi! ide som alluderade på hundens buodens kroppsform, skotteurspruoget skotteursprunget (Mac) och valpeos valpens matvaoor. matvanor. Men Macbeth var bäst, Mac Meo han som skotte och beth för att hao tuggade på pä alll. allt. Makadam var ett annat namnförslag som någom lustigb."urre kom upp med bland tigkurre släktingama. släktingaroa. Men det avvisades för hunden hundeo var en han! AlItnog, Alltnog, svärmor som hjärtnupen oupen tittade på tv tyckte att det var både olämpligt olärnpligt och opassande med hunden, bunden, en eo sådan dao dag, dag, ett barn baro hade vant varit bättre bäure och ocb mer passande! passaode! Men Meo Macbeth öppnade öppoade våra vära bjärtan hjärtan pä på vid gavel för oreserverad och ocb villkorslös kärlek. lek. Han Hao var den gladaste när matte kom hem. hem. Han var den sorgsnaste när oär han inte fick komma komroa med med och

mänga många nya ideer, ideer, en utveck:ling utveckling av otaliga frivilliga organisationers samarbete i synnerhet med med offentliga offentliga sektom. sektom. Vi får fär lov att att inse inse att att sarnhälJet sarnbälJet behöver beböver och och måste rnåste börja bötja undeestöda, understöda, foestärförstärka ka och uppmuntra uppmuntra de de alJt allt ökanökande de eldsjälama eldsjälaroa "foräldrar "föräldrar på på stan", stan", vi vi behöver behöver "klassmor"klassmorfar" far",, "skolfarfar", "skolfarfar" , vi vi behöver behöver jourhavande morfcirjourbavande farfar- och och morforäldrar, äldrar, vi vi behöver beböver brobyggama brobyggarna över över generationsgränserna. generatioosgränsema. Här Här harpensionärsforeningama har peosiooärsföreningarna och och varfor varför inte inte de de etablerade etablerade äldreäldreråden råden alJa alla möjligheter möjligheter att att tainita initiativ tiativ till tiI1 sarnarbete samarbete med med offentoffentliga liga sektom, sektom, med med äldreornsorgäldreomsorgens ens institutioner, instirutioner, vård värd ii hembemme~ daghemmet, med med skolorna, skoloma, daghemmen, meo, med med kultursektorn kuJtursektom osv. osv. Kanske Kanske lägger lägger man mao därmed därmed grunden tilien envarm,livgivande varm,livgivaode grunden till verksarnhet verksamhet som som sträcker sträcker sig sig långt långt utöver utöver frivillighetsåret frivillighelSärel in in ii framtiden, Ijusare frarntid framtid framtiden, en en Ijusare där där hjälpsarnhe~ hjälpsamhe~ solidaritet, solidaritet, äkta äl,:ta ödmjukhe~ ödrnjukhet, hänsyn hänsyn och och omtanke omtanke om om medmärutiskan medmänniskan råder. råder. Med jag Med de de tankarna tankaroa önskar öoskar jag foreningama foreoingaroa och ocb medJemmarmedJemroarna naen eo framgångsrik framgångstik verksarnhet verksarnhet år200l. är2ool. LiJi-Ann Lili-Ann Junell-Kousa Junell-Kousa Verksarnhetsledare Verksamhetsledare

nosen blev blev längre längre ocb och läng läng re re nosen när när han han blickade blickade under under balbalkongräcket efter efter den den som som kongräcket gick. gick. Han fyllde fyllde våra våra dagar dagar med med Hao sina sina lekar lekar och och aktiviteter. aktiviteter. Hao Han fyllde fy llde sängeo sängen på på natteo natten med sin sin liUa liIJa kropp kropp som som forformed made made sig sig till tilI eo en ruJje rulle ii mattes mattes knäveck. Han åt åt upp upp idrottsstrumpor Han med god god aptit. aptit. med bollar ocb och pinHan jagade bollar nar och och haos hans fyrkaotiga fyrkantiga genar stalt med svaosen svansen som som en en glad antenn trängde in sig överallt aotenn gick att vara med. där det bara gick Macbeth följdes av eo en annan skotte, skotte. Leonardo ocb och seoan nare av Ronja Stövardotter, Stövardotter, eo en oare med blaodrasurspruog. blandrasursprung. hund med funrut katkat11 huset har alltid fuonit tigerdrottningen Julia som ter, tigerdrottningeo natten ocb och sov på jagade på oatten dagen och bennes hennes syster, Amanda. Amanda som är olik Julia i vandallt, en soffpotatis, som vaodrar mellan sängen och matbordet. bordel. Under jjulen uleo firade hon en triurnfkvälJ genom art att skrärntriumfkväll ma Iivet livet Ui ut sonens hittekaller, bittekatter, jättelika Ipana ocb srnidiga och snlidiga Rodolfo. Amanda försvarade sin iniotegrltet tegritet med höga skrik och rop ocb och piskande svans svaos så kattpojkarna kattpojkaroa tryckte och ocb darrade i timmar i hörnen. Men hemma hemroa igen återtog hon hoo sin vanliga vartliga vandring mellan soffan, Jan soffao, sängen och ocb matbordet. Men gemensamt för alla dessa djur är den stora kärlek och tilIgivenhet tillgivenhet som strålar från dem. dem.

Djuren älskar sin farnilj ocb och visar det, alla dagar, utan baktankar eiler reservatiooer. reservationer. Mänskao mär bra av att leva Mänskan mår med djur, därför har vi denna gång satsat på att skriva om djur. Detta nummer av God Tid UI. Det Det oågot annorlunda artOorlunda UI. ser något bar lagt om proberor på att vi har tidningeo. Vi gör duktionen av tidningen. eo stor del av den tektUska tekniska en processeo numera oumera på kansliet. kaosliet. processen f<irändras tidningens Därför forändras utseeode. utseende. Britta Lindblom

Ombudsmannen Ombuclsmannen har ordet: orclet:

Pensionärsbio på dagen? dag en? Hur Hur skulJe skulle det det vara vara alt att gå gå på på bio dagtid? bio under uoder dagtid? 11 Jakobsberg Jakobsberg utanför utartför Stockholm Stockholm har bar pensionärer peosiooärer som till SPF SPP eiler eiler PRO PRO som hör bör tili den den möjligheten. möjligbeten. Varje Vatje torsdag torsdag visar visar biobiograf graf Falken Falkeo aktuella aktuella och ocb sesevärda värda filmer filmer för för bara bara 25 25 krokronor. oor. Bio Bio för för pensionärerna, peosionärerna, som som stat"tade startade för för tre tre år är sesedan, dao, är är en eo satsning satsning med med många många vinnare. vinnare. 1lJärl'aJla JärfålJa kommun, komrouo, där där JaJakobsberg Iigger, samarbetar samarbetar kobsberg ligger, den den kommunala komrounala kulturkulturnärnnden närnnden och oeb Eurostar Eurostar Ab Ab ,, som som driver driver biografen biografen Falken Falken med med de de två tvä pensionärsorgapeosionärsorganisationema rusatiooema SPF SPF ocb ocb PRO. PRO. Kommunen, Komrounen, som som äger äger biografen, biografeo, har bar ii byreskonhyreskontraktet traktet med med Eurostar Eurostar skrivit skrivit in io all att biografen biografeo skaIJ skall upplåupplåtas för pensionärspeosiooärs- och och ungungtas för domsbio domsbio på på dagtid. dagtid. Man Man skulle skulle kunna kunna säga säga att att komkommunen munen står står för för lokalkostnalokalkostna-

derna. dema. Eurostar Eurostar förhandlar förbandlar fram bra pris pris med med fLlmbofilmbofraro ett ett bra lagen lagen och ocb pensionärsförenpeosionärsföreningarna ingaroa sköter sköter marknadsfömarknadsföringen ringeo genom geoom att att sälla sätta upp upp programmet på på sina sina anslagsaoslagsprogrammet tavlor och ocb bifoga bifoga det det tili till sina sina tavlor medJemsutskick. medJemsutskick. mer än äo 28 28 perperKomroer det det mer Kommer soner får får pensionärsforenpeosiooärsförensoner ingarna ingarna två två kronor kronor per per såld såld biljett. biljett.Pengarna Pengaroa fördelas fördelas melmeJlan SPP och ocb PRO PRO ii förhållanförbållaolao SPF de de tili till medJemsantal. medlemsaotal. Men Meo för för de de filmer filmer sorn som lockar lockar mindre mindre än 28 28 personer persooer dras dras en en hundhundän ralapp raiapp av av från från ersättrUngen. ersättningen. Pör det det mesta mesta kommer kommer melmelFör lan lan 80 80 och och 90 90 besökare. besökare. 11höst böst har artOat har de de fätt fått se se bland blaod annat "Tzatsiki, "Tzatsiki, morsan morsan och ocb polipolisen", "Erin Bronkovicb", Bronkovich", sen", "Erin "AlIt " AIIl om om min min mamma" mamma" ocb ocb "Ciderhusreglerna". Aktuella "Ciderbusreglema". Aktuella filmer, de allra allra flirsfärsfilmer, men men inte inte de kaste. kaste. Prograrnmet Prograrnmetfastställs fastställs för fören eo termin åt åt gången gången av av ett ett proprotermin

grarnråd där där alla alla paner paner har har gramråd eo representant representaot. Det Det är ärVeteVeteen raoposten nummer nummer 99 sorn som ranposten berättar om om pensionärsbio pensiooärsbio ii berättar Jakobsberg. Veteranposten Veteraoposteo Jakobsberg. är Sveriges Sveriges PensionärsförPeosiooärsförär bunds tidning. tidning. Jag Jag tycker tycker att att bunds detta verkar verkar intressant intressant och och della kunde med med fördel fördel prövas prövas kunde OSS . Det Det finns finns ju ju oeksä hos hos oss. också inte biografer biografer på på alla alla orter orter inte inom vårt vllrt verksarnhetsomverksamhelSominom råde. Där Där biografer biografer finns finns råde. kan äldreråden äldreråden eiler eller pensiopensiokan oärsföreningen kontakta närsföreningen kontakta biografagaren med med frågan frågan biografagaren burhan bao stälJer ställersig sigtili tillfilrnföfilmföhur dagtid för för revisniog under under dagtid revisrung peosiooärer? pensionärer? PerTbomasfolk Thomasfolk Per

SPF

f~rb~nd ~ t=~ ~~ ~

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDET r.f:s ORGAN

Nr1

Ditt

16.1.2001

Årgång 29

från årsskiltet: årsskiftet: Nytt 'rån

Lagstadgad skuldrådgivning skuldrödgivning För skuldrådgivningen sva- ungdomar med mobiltelefoner rar som tidigare i huvudsak ocb och obetalda räkningar de kommunema. Tidigare var största Slörsta problemen, säger hon. hon. det ett frivilligl åtagande. N frivilligt åtagande. Nuu verkar det som om ungdoFör kostnadema svarar sta- mama Iän lärt sig behärska ringanten och kommunema. Verk- del. det. Det har kanske inte samsamheten kan ske med hjälp ma nyhetens behag längre. av kommunens egen perso- Istället är det aIlt alIt flere i nal eiler eUer genom samarbete högre medelålder som söker med grannkommuner. Att skuldsanering. De kämpar köpa tjänster är en annan med avbetalningar ocb och Iän lån på ocb konsumtionsvamöjligbet. Länsstyrelsen bostäder och möjlighet. svarar för att ljänstema arbetslöshet tjänstema är ror. 1 vissa fall är arbelslöshel tiIl tillräckliga. Konsument- orsaken. tillräckliga. orsaken. Då kommer de till verket leder och övervakar skuldrådgivningen och vi hjälper dem med betalningsverksamheten. Ledande skuldrådgivaren planer och budget. i Helsingfors, Marianne utkornststöd Rikama, Rikarna, bar har skött skuld- Högre utkomststöd hanteringsfrägor de år sys- Utkomststödet höjdes med hanteringsfrågor temet funnits och är nöjd 3,9 procent. Det är en sekunmed att det nu blivit lagstad- där slödform. Den utväg man kan försöka då inkomster ocb gat. - För nägra tillgångar inte räcker tiIl till för några år sedan var tiIlgångar

utkomst och ocb dagligt uppebäluppehälleo Tidigare kallades le. kaUades stödet socialbjälp. sociaJhjälp. Kommunens socialbyrå avgör behovet av ulutkomststöd från fall tiIl till fall . Man utgår från personens eieIler familjens disponibla inkomster ocb de utgifter som berättigar till tiIl utkomststöd utkomststöd.. Ifall dessa utgifter är större än inkomsterna inkomstem a betalas skillnaden i form forrn av utkomststöd. utkomststöd. 1 år är utkomststödets grunddel t.ex. ensamboen2 152 mk för l.ex. de och ensarnförsöIjare i ocb ensamförsörjare kommungrupp ett ocb 2 058 mk i grupp två per person och mänad. månad. Grunddelen är avsedd att täcka utgifter för mat och ocb kläder samt mindre hälsobälso- ocb sjukvårdsutgifter. Likaså Likasä utgifter för nödvändiga produkter som bebövs för det dagliga behövs

livet som hygien, trafik, rekreation m.m. Dessutom Dessulom skall grunddelen täcka sju procent enlighet av boendeutgiftema i eniighet med lagen om bostadsstöd. utöver grunddelen kan, om det är nödvändi gl, vissa andra nödvändigt, boende-, hälsovårds-, barnbamdagvårds m.fl . utgifter omfattas av utkomststödel. utkomststödet. Moderskapsunderstöd, bandikappbidrag, vårdbidrag för sjukt barn bam eiler eUer pensionstagare beaktas inte. Detsarnma gäller gäUer inkomster som inte är disponibla när utkomststödet beviljas. T.ex. om dagpenning eiler eUer pension försenats. 1 [ sistnärnnda sistnämnda fall faU kan det hända bända att utkomststödet eiler eller en del av del det äterkrävs återkrävs då den försenade betalningen skett. Socialmyndighetema Socialmyndigbetema kan i dessa fall fritt fritl besluta om det

äterkrav belt eiler blir återkrav eUer delvis eiler om skulden efterskänks. Bögre Högre närståendestöd närstAendestöd Närstäendevårdens stöd steg Närslåendevårdens 4, I procenl. procent Det lägsta med 4,1 stödel stödet är HU IlU 1 255 mk per månad. Stödet för vård av iler å1deråldersjuk, handikappad eeUer stigen person i bemmet baserar sig på avtal mellan kommunen och vårdaren. Vårdarvodet utbetalas gradera! derat beroende heroende på bur bindande ocb krävande vårdarbetet vårdarhetet är. Närstäendevårdare Närslåendevårdare som ingått avtal med komrnunen kommunen i enlighet med 27 b§ i socialvårdslagen får pensionspoäng för arbetspension enlligt eniligl del det kommunala pensionssystemel. Stödet Slödet för närståendevård närslåendevård är skattepliktig inkomsl. Det Del

sam i någfinns kommuner som ra få fall betalar ända upp till 7 000 mk i närståendenärstAendestöd. Det Del rör sig om verkligt svåra fall. ligl Skalan är mycket myckel varierande kommunema emellan. Den som ålar åtar sig att bli närstäendevårdare närslåendevårdare blir mycket bunden och i järnfömyckel jämföstödet minirelse med det del är slödet malt. malI. Ännu 1998 bjade närstäendevårdaren rätt tiIl slåendevårdaren till endast daSI en avlösningsdag per år med kommunens stöd. slöd. Sedan utökades avlösningsdagarna tiIl tolv per år. Tolv gama till dagar dä till avdå man bar har rätt rättlill lösning i den vårdbehövandes bern eiler en plaLS eUer plats pii på sjukhus eiler bäddavdelning. Ebba E bba Jakobsson J akobsson

Ninia känner mänskorna - både glädien och sorgen! sä så Iydig hu nd i hela mitt rnitt Liv. liv. - Jag tar det del inte som en särski ld uppgift att skiJd atl uppfostra henne. Vi kommunicerar hela bela II 0 procent tiden, och bon hon är 11 uppmärksam. uppmärksam. Jag talar i vanLig samtalston. Jag berättar lig samtaIston. vad vi skall göra och vart vi skall skaU gå och vem vi kommer ml att träffa.

- Lyssllar du Nillja? frågar Kaj ElIgström rottweiler. - Hunden märker först om en mänska inte mår bra! Rottweilem Ninja är en intemationeIla som är temationella donna sam 110 procent närvarande. oärvarande. Det är kyrkoberde kyrkoherde Kaj Engström, på Drumsö i Helsingfors, som talar om sin bund. Han arbetar inom den finska fö rsamlingen på pä Drumsö. församIingen - Det är en stor ocb och aktiv försarnling, med verksambet verksarnbet för alla åldrar. Vi har bar dagis, efterrniddagsklubb, eftermiddagsklubb, scouter, ungdomsgrupper, vänortsarvänOrlsarbete, en karnrnarkör, karnmarkör, diakoniarbete, intemationell bjälphjälpverksamhet, åldringsarbete. ätaganden är lång. Listan på åtaganden Ninja är alltid med rned Jag pårninner mig om att Kaj Engström var med i den krisgrupp som tog band hand om mänskors sorgearbete efter Estoniaolyckan. Vi dröjer inte vid den utan fortsätter att tala om Ninja

som sitter ppåå et! ett bord vid et! ett fönster fön ster ocb och studerar ekorrarnas förehavanden. Hon Hoo är uppmärksam och intresserad. intresserad. Ekorrarna Ekorrama utanför fönstret boppar i de stora granarna granama och snuddar nästan retfullt retfuJlt vid Ninjas breda nos. nos. Det är som om de visste vad de hiller båller på med. - Ninja talar finska, förklarar Kaj Engström. Nu sitter bon hon ocb lyssnar på vår finlandssvenska, Iät! läl1 förvirrad, förvirrad , för det finns inga signaler som hon kan känna igen. Intressanta ord som ut eiler liknanlikoande fattas. fattas. _ Hon taJar talar finska ocb och rikssvenska. Det lystrar Iystrar bon till. _ Ninja är min medarbetare församlingsarbetel. Hon i församlingsarbetet. tröstar och ocb lyssnar Iyssnar och vet när någon inte mår bra. . lIusse, jag villieka. viIl leka. Ninja är alltid järdig Kaj ocb Ninja piIlIlen liusse, flirdig Kaj och Ninja tycks tycks leva leva I1 -_ Kasta pillnell fdr roliglieter. roliglleter. symbios. Jag bar har aldrig sett en flir

Gå inte utan att tala med hundenl Kaj Engström har haft en tax ocb en likadan rotttidigare och rollweiler. Efter den första rottweilern rottweilem st både i det blev han hao så förtju förtjust lugoa lugna lynnet Iynnet och storleken, den bastanta kroppen hos bos rottweilern rottweilem all att det är hans bans bundras hundras efter dena. detta. - Hennes pappa är en cham-

pion pian medan mamman är en riktig tjockis ljockis från Sibbo. Många mänskor har problem med sina bundar, hundar, de lärnnas ensamma ensarnma för långa stunder. De lever kanske trislrista liv, instängda, la inslängda, utan tiI1räcktillräckLig lig stimulans. - Jag tror på att all man bela tiden skall tala om för bunden hunden vad som gäller. Går jag utan Ninja, så talar jag om för benhenne atl att hon får lov att stanna hemma ocb och att jag kommer tillbaka. - Man kan inte bara stänga dörren och ocb gå sin väg, understryker Kaj Engström. Hunden beböver veta vad som händer. bänder. Jag kommer tillbaka. till baka. Ocb bon vel veI om det.

Forts. Forts_ på sUlall sidan 11

I/Z001 God Tid 1/2001

VERKSAMHETSKALENDER Kungörelse: LaS upp pä vårmötet Önskar medlem att någol nägot ärende skall tas april200 i Helsingfors, onsdagen den 18 april 20011 bör detta skriftlijanuari 2001. gen anmälas tili styrelsen senast den 31 j30uari förbundets Sladgar) (§ 12 i f6rb undets stadgar)

Pensionärslöreningen ErrAN r.l. Ne/s;ngfors Nelsingfors Pens;oniirsfören;ngen ETTAN r.f.

Mån"acis~Öt~n' Jd. Jci. 'u5iti-i8'på s~r:.,i~;c~n;e;, • • .•.•• Mä;acis;"Öt~n' i 8'på TÖIt; TÖU; s~~i~;c~n;e;, • • • •••• •.

PENSIONÄRSFÖRENINGEN GAMLA KVARNEN R.F. ~!'!I'! !,~,!~;,!".ii.rt!r. !,~,!~i,!,!ä.r,!r. ~.~ !.~....... . .. . . .. . .. . V ~!'II~ •................. VÅ.R:rERWNEN·2001· •• •• •• .•••••• •• •• •• .•• ÅRTERMlNEN'2001' • • • •

19.1 Terrninstart Terrillnstart 19.1 19.2 Födelsedagfest 23 .2 Årsmöte 23.2 Fredagslräff 9.3 Fredagsträff SAMS-kryssn.ing tilIStockholm LilIStockholm 20.3 SAMS-kryssning Fredagslräff 23.3 Fredagsträff 18.4 Pensionärsf6rbundets Pensionärsförbundets vårmöte i Helsingfors Fredagslräff 20.4 Fredagsträff 11.5 Vårfest 1.6 Vårutflird Vårutfård k1. Träffpunkt är Elsebo, Byavägen 15, Södra Haga, fredagar kJ. 14.00-16.00

Tölögatan 33, Helsingfors Måndagen den 15 j30uari januari Gösta GÖSla A. Malm berätlar Mändagen berättar om Egypten. Måndagen den 12 februari Anneli Sarvimäki Sarvirnäki f6reläser föreläser om Ing,; Pens;oniirer Pensionärer r.f. r.l. . ............... .. ....... .. .... . Mändagen "Värden i värden". vården". Tag gärna med i 8·.I· "'i~e~s \;ru:e~s ' ior~;' fÖr~~ 'mÖt~ 'u,Öt~ 'bålls ' hålls på församlingshemmet försarnlingshemrnel kJ. k1. lotleriel som håIJs hålls den vinster tili lotteriet 14.00 i sarnråd med försarnliogen. församlingen. 12 mars. kl o 14.00 i Aktias k1ubblokal, Strandvägen 1, 15.2 Årsmöte kJ. klubblokal, Strandvägeo Förerungens ärsmöte, årsmöte, lotteri Mändagen den 12 mars Föreningens Årsmötesförhandlingar. Värdinna: Värdinna: EUa Ella Engberg Måndagen den 9 april En representant för polisen poli sen berät- 24.2 Föreningen far tilJ Mändagen LilI Abo Åbo Svenska Teater för att se ""Hello Hello lar tar och diskuterar med oss vad vi Dolly". Se annons i VN. äldre skall tänka på dä då det del gäller 4.3 ä1dre Pensionärernas kyrkogängsdag kyrkogångsdag i Ingä Ingå kyrka. Kyrkkaffe vår säkerhet. säkerheL vär församlingshemrneL Se anoons annons i KY Kyrkpressen. på församlingshemmet. Tkpressen. Måndagen den 14 maj underhåll- 15.3 Månadsmöte kJ. Födelsedagsfest med underhällMändagen kl o 14.00 på pä Furuborg. Mbi programvärd. rnng. ning. Värdinna: Svea Fagerström. Fagerslröm. Kåseri av Dorrit Krook. Värdinna: Klubben samJas samlas varannan onsdag pä Torpanranta i Munlcsnäs Munksnäs 19.4 30-ärsj K1ubben 30-årsjubileum ubileum.. Närmare information senare. den 18 februari ser er vi pjäsen Boyfriend på 17.5 Sista Teater: söndagen den SisLa månadsmötet för säsongen kJ k1.. 14.00 på Holken. Holken. FaIlåker. Om intresse finns ordnas under vären våren en teaterresa Fallåker. Wasslröm. Värdinna: Svea Wasström. HeUo Dolly. Dolly. tili Åbo Svenska Teater med pjäsen Hello böIjar 15.1 klo klo 15.00-16.30. Boccian börjar Seruordansen börjar böIjar 17.1 kJ k1 . 16.00-17 16.00-17.30. Seniordansen .30. Vi ordnar små smä lotterier på vära våra möten. Vinster mottages med ~,!,!s!~n.ä~~f~~e!,!n!l~'! . .r•.If •... ~,!,!s!~n.iir~f~~e!,!nJl~'! lacksambeL Ev. annan verksarnhet annonseras under rubriken tacksamhet. 1.2 Årsmöte "Vi möts" iVN. Månadsmöte, 1.3 Mänadsmöte, Bertel Lundberg kåserar om bröd. INTE att betala medlemsavgiften inom maj mänad! månad! GLÖM lNTE SAMS-kryssrung till liU Stockholm. 20-22.3 SAMS-kryssning Teaterbesök, FaIlåker Fallåker 24.3 Månadsmöte, IOlleri lotteri 5.4 Mänadsmöte, ~~~'!,,!I;~r~~ (I~".s!o.n!i~s.fif (I,:,!s~o.n!i!~Ii!r.e!,~nfl. r:': . . . . . . ...e!,~nfl. r~f~ 3.5 Månadsmöte, Roland Brandt Brandl underhåIJer underhåller med musik. r~~'!,,!fi~r~~ Mänadsmöte, 16.1 håIJer håller vi vär vår första mänadsträffkJ månadsträff k1.. 14.00 i FörsamlingsFörsarnlingshemrnet. Dennis taxi t.ax.i kör! kör! bemmet. 21.1 FaIlåker i Esbo och ser ""Kärlek . 1 åker vi tili FalIåker Kärlek på Rivieran" ~!,!n.k~~/~ ~'!e.n~~~ ~'!e.n!~,! (I~".S!o.n!i~e.r. (I,:,!s~o.n!i!e.r. r~f~ r:': ....... . 21 ~~~n.k!,~/~ k1. avgår kl o 16.00. Bussen avgär 23 .1 Fil.mag. Agnela von Essen berättar om "500 år av en 23.1 Agneta är k1.1l.30 Sundvik:, lunch i Myllylampi. MylJylampi. kl . II .30 fr. Sundvilc, släkts historia" släl1S 29.1 Miillkryssn.ing AmorelJa Minikryssning Åbo-Stockholm-Åbo med ms Amorella k1. 16. Buss avgärkl.15 avgårkl. 15.15 4.2 FalIåker FaIlåker "The Boy friend" klo .15 avgår k1.8.50. ingår A-hytt lunch och kafkl .8.50. Pris 105,- ingär som avgär från stora parkeringen frän från Sundvik klo k1. 7.00 fe!!! Start frän Macoru, lärare på Sibeliusakademin, Sibeliusakademm, spe6.2 Nils-Magnus Maconi, Månadsträff i Församlingshemmet Församlingshemrnet kJ. k1. 14.00 14.2 Mänadsträff lar k1assisk klassisk pianomusik 13.3 Vårmöte i Församlingshemmet Försarnlingshemmet k1 klo. 14.00 fesL Supe, dans och program. 13.2 kl.18.00 Alla hjärtans fest. 10.4 . Mänadsträff Månadslräff i Församlingshemmet FörsamJingshemmetkl.14.00 kl .14.00 Gärna utklädsel. Meleorolog Pia Bremer berättar om "Väder och vind" 20.2 Meteorolog Dr. Pär Slätis talar om ""Knakande leder" 6.3 Knakande ledec" MIDnesstund. Aysha Andersson talar över äm20.3 Årsmöte. Minnesstund. aIlena" net ""Plötsligt Plötsligt allena" 24.3 Tolkiens "Sagan om ringen" pä Svenska Teatern. Start ITän Grankulla GrankuUa 13.00. Erän Batikum. Diabilder 3.4 Herbert Mäklin: Mäkiin: En resa i BatiJrum. dig själv och elitt ditt hem 17.4 Polisen berättar om hur du skyddar elig Vårlunch 1.5 Värlunch

ii.l·

I!'Y'!'p!". t!'Y'!'p!".

......

....... .

VÄLKOMMEN MED TILL BLOMSTRANDE HOLLAND!

år, är år 2000 Tack för i är, lankar och ideer, tack för tankar jag hoppas på ett kreativt år 200 1 ! och piggt ny tt är Britta Lindblom chefredaktör

Nyårshälsningar till alla bekanta önskar J eppo. Ruth Bäckstrand, Jeppo.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

~ ,~~~~~",~!.." ~ ~ '""~~~~~!.. ~

Besökstid: vardagarkI.10-14. BesOkstid:vardagarkI.10-14.

Verksamhelsledare: Junell·Kousa Verksamhetsledare: Lili-Ann Junell-Kousa 09-7288 8215. Tfn Ttn 09-7288 8212, GSM 050-5114 208 Fax: 09·7288 Kansllsekreterare: Marianne Sandell: 09-7288 820. Kansl1st: Kansl1st: Asa Barman

Tulpaner, narcisser och 30dra andra lökväxter bälsar hälsar oss välflyg anländer anJänder tili Amsterdam. Vi möter komna då vi med f1yg våren aIl s.in sin prakt! Vi bor tre nätter på vårt fyrstjärillga värt fyrstjärniga vären i alI hotell TOOT Toor i Alphen. Därifrän Därifrån besöker vi med vär vår buss och loka! guide Gouda, staden som gett namn åt Hollands mest berömda ostar, porslinsfabriken Delft, Haag med Madurodam och höjdpunkten Blomstertåget, Amoch fär får eo en privat kanaltur med sterdam med riksmuseet ocb middag AlIt detta ingär ingår i programrnet. programmet. rniddag i Iyktornas sken. Allt flyg och med LindResan sker 19 april- 25 april, med f1yg Tyskland, Danmark och holm Lines buss hem via TyskJand, Sverige. medlemmar är hjärtligt välkomna Alla, även icke medJemmar med. Anrnälan och mera info: info: Ulla-Brita UlIa-Brila och ocb Tor Vikstedt, Anmälan tfn 02-427 101. lOI. FörtJundstidningen Förbundstidningen

godtid Ansvarlg utglvare: VL Lili-Ann Junell-Kousa Chefredaktör: Britta Britla Lindblom God nd TId utkommer nästa nasta gång den 20 februari Material Material bör vara på redaktionen senast den 8 februari Adress: Indiagatan 1, 00560 Helsingfors. Adress: Redaktionen: iin tfn 09·7288 09-7288 8210, 8210, GSM 05'0·5950 05'0-5950 937 GärdeVBarbro Höglund-Fredriksson, Annonser: F:ma GärdetIBarbro Höglund·Fredriksson, 10640 Dragsvik Tln 019-241 5397, Gsm 040·5133 n3, 773, telefax: 019·241 019-241 5390 Ttn 019·241

Januari 24. onsd. lanuari Februari 10 onsd. 13 24

Lisd. tisd. onsd.

Mars

13 tisd. tisd. 21 onsd.

April -:pril

10 tisd. onsd . 25 onsd.

Maj

9 onsd.

MånadsmöLe kJ. k1. 13.00 i FörsamlingshemFörsarnlingshemMånadsmöte met pä på Brändö. Födelsedagsfest för 2000 års jubilarer. ärs k1 . "Sagan om ringen" på Svenska Teatern kJ. 19.00. k1 .13.30. 13.30. Lunch pä rest. Wanha Mylly kJ. klo 13.00 i Församlingshemmet FörsamlingshemrneL Årsmöte kJ. pä Brändö på Fastlagsresa, tid och plats senare. Luncb pä rest. Wanha Mylly.kJ. Mylly.k1. 13.30. Lunch på k1. 13.00 i FörsamlingshemMånadsmöte kJ. Mänadsmöte met på Brändö. Kitty Seppälä frän från Folkhälsan talar om "Friskvård äldre".. "Friskvärd för oss ä1dre" Lunch pä på rest. Wanha Mylly k1. klo 13.30. Månadsmöte i Församlingshemmet Församlingsbemmet på pä Brändö. Snabblotteri, övrigt program ännu öppet. Vårluncb pä Brändö Casino kJ. k1. 14.00. Värlunch på

Om ytterligare program meddelas på pä mötena och i Hufvudstadsbladets agenda, där också programändringar stär står att läsa. Medlemrnarna i de övriga pensionärsföreningarna pensionärsförerungarna är i män mån av MedJemmama möjlighet välkomna att deltaga i vära våra utflykter och aktiviteter.

Representation i Penningautomatföreningen (PAF) Jungman fråm frårn Finlands hjärtförbund har valts tili n Tor Jungm30 vice ordförande i Penningautomatforeningen Penrtingautomatfören.ingen styrelse. Nya medlemmar i styrelsen är bl. a. VD Mikael Ingberg, KaIjalainen frän från CenSamfundet Folkhälsan Folkbälsan och Pirkko Krujalainen orgarusation har Iralförbundel frän från de gamJas gamlas väl. En ny organisation tralförbundet ocksä är en förening fören.ing för anhörigockså beviljats medlemskap, det ären vårdare, Omaisboilajat värdare, Omaishoitajat ja Läheiset ry. Medlemsfören.ingarnass antal var tidigare 96 stycken. MedJemsföreningarnass Förernngen för anhörigvärd anhörigvård har 3500 personmedJemmar persorunedlemrnar Föreningen lokalförerungar. i 33 lokalföreningar.

ANSÖKAN OM SEMESTERSTÖD: Enligl Penningautomatförordningen Penningautomatförordillngen 29.12 29. 12 1967/676 kunEnligt gör Svenska Pensionärsförbundet r.f. det ailmänna allmänna semesterunderstödet för ansökan. Blanketter och närmare infonnation information per tfn 09-7288820, Österbotten: 06-3179070. Ansökttingarna bör finnas pä forbundet förbundet senast den 30 mars Ansökningarna Helsingfors. eller eiler Handel2001, adress Indiagatan 1,00560 Helsingfors, sesplanaden 23 A, 65100 Vasa.

Ordförandemötet 15.2 1 5.2 i Tammerfors AUa ordförande påminns pårn.inns om att ärets årets ordförandemöte håIJs hålls Alla den 15 februari på UKK-institutet i Tammerfors. Tidtabellen är: TidtabeUen 12- 13 1unch 12-13 lunch 13-17. 15 serninarium semmarium och gruppeliskussioner. gruppdiskussioner. 13-17.15 inJedare är Åbo Underrättelsers chefredaktör Årets inledare Torbjörn Kevin. Anmälan tili ordförandeseminariet görs tili SPF:s kansli i Helsingfors, tfn 09-72 888 20, senast 8 februari.

SVENSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS

ÖSTERBOTTNISKA DISTRIKT Handelsesplanaden 23 A. A, 65100 Vasa

Telefon och besökslid besökstid kl. 10-14 Ombudsman: Per Thomasfolk 050-5575 389 Fax 06·324 06-324 2210. Tfn 06-317 9070, Gsm 050·5575

Dlstrlktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008·55002307 567008-55002307 SpartJanken Aktia 405511-41 405511-41177 8,-/spmm, 2-farg 2-färg 9,·/spmm, 9.-/spmm, 4-Iarg 4-färg 11 ,-/spmm. SPF:s bankkonto: Sparbanken 1n Annonspris: 8,-/spmm. Leonla: 800012-1203958 ISSN 0359·8969. 0359-8969. Moms 0%. 0%. Tryckeri: Ekenäs Tryckeri Ab, Ekenäs godLid@spfpension.fi • lili-ann.junelJ-kousa@spfpension.fi • britta.lindblom britta.lindblom@spfpension.fi @spfpensioo.fi ·Iili-ann.junell-kousa@spfpeosion.fi @spfpensioo.fi e-post adresser: kansliet@spfpension.fi • godtid

God Tid I/Z001 - 5

UHalande Riksdagen har har fastställl fastställt Riksdagen statsbudgeten för för år år 2001. 2001. statsbudgeten Pensionärsförbunden bade hade Pensionärsförbunden ställt berättigade berättigade krav krav bl.a. bl.a. ställt om atl att folkpensionen folkpensionen höjs, höjs, om sjukförsäkringsav giften sj u kförsäkringsa vgi ften sänks och och om om att att pensionäpensionäsänks sj ukförsäkrernas extra remas extra sjukförsäkringsavgift avskaffas. avskaffas. StatsStatsringsavgift budgeten innehäller innehåller dellösdellösbudgeten ningar ii dessa dessa frägor frågor saml samt olngar av en indexförhöjolng indexförböjning även även av en pensionerna, vilket vilket vi vi notenotepensionema, rat. rat. Fortfarande räder råder en en ananFortfarande

märkningsvärd, orättvis orättvis skillskilJatl pensionemas pensionernas köpköpmärkningsvärd, -- atl nad mellan mellan löntagamas löntagamas ocb ocb krafl nad kraft förbättras förbättras med med slöd stöd av av pensionärernas inkomstulinkomstut- skattepolitiska skattepolitiska ålgärder, åtgärder, pensionäremas veckling under under de de senaste sen aste att de de sociala sociala slödstödveckling -- att av förändföränd- formema, åren, bl. bl. aa på på grund grund av forrnerna, särskill särskilt bostadsbostadsåren, ringar ii pensionssyslemet pensionssystemet stödet stödet uutvecklas alt bättre bättre ringar tvecklas att samt det det böjda höjda förvärvsavdraförvärvsavdra- molsvara samt motsvara kostnadsutkostnadsulget. vecklingen och ocb get. vecklingen Svenska PensionärsförbunPensionärsförbunatt det det brutna brutna indexet indexet Svenska -- att det anser anser att att detta detta missförbälmissförbål- slopas slopas del lande med med de de snaraste snaraste bör bör lande korrigeras genom genom korrigeras Helsingfors den den 20 20 december december 2000. 2000. Helsingfors Pensionärsförbundet r.f. r.f. SPP. SPp. Svenska Pensionärsförbundel STYRELSEN STYRELSEN

ko/umn: Ebbas kolumn:

Visst finns folkpensionen kvar - men inte för alla slutrnanglingar 1J riksdagens slutmanglingar av statsbudgeten statsbudgeten för för år år 2001 2001 av fanns tvä två beslut beslut som som verkar verkar fanns motsägelsefulia och och har bar fått fått motsägelsefulla folk att falta fatta telefonJuren. telefonluren. Å ena sidan sidan utlovades utlovades en en 73 73 ena av folkpenfolkpenmarks förhöjning marks förhöjning av sionen, äå andra andra sidan sidan meddemeddesionen, lades att folkpensionens lades att folkpensionens Vad "grunddel" försvinner. försvinner. Vad "grunddel" skaJJ vi tro, undrade många. skall vi tro, undrade många. För att sarnmartfatta För att sarnmanfatta det del kort stärnmer stärnmer bäda båda besluten kOrl besluten förutom att folkpensionens förutom att folkpen sionens grunddel tili basgrunddel bytte bytte namn narnn tili basdel del redan redan ii slutet slutet av av åttiotalet. ättiotalel. Vid etel ananVid det det bär här laget lagel bar har det tagligen tagligen klamat klarnat för för de de flesta, [Jesta, som som följt följl med med årsskiftets årsskiftets pressmeddelanden pressmeddelanden ii massmemassmedia, elia, att att det del bandlar bandlar om om två två oliolika Begreppsförvirka saker. saker. Begreppsförvirringen ringen är är förståelig förstäelig Vid Vid årsskiftet årsskiftel 1.1.1996 1.1.1996 ininträffade träffade det det ingen ingen väntat vänlal sig sig trots trois dåliga däliga tider. tider. BeslutsfatBeslutsfaltama tarna vågade vägade röra röra vid vid basdebasdelen, len, som som allt allt sedan sedan folkpenfolkpensionerna sionema började böIjade betalas betalas ut ut ii slutet slutet av av fyrtiotalet, fyrtiotalet, ansetts ansetts helig. belig. Den Den första första folkpenfoll,..pensionslagen sionslagen kom kom tili till redan redan 1937 1937 ocb ocb den den allmänna aUmänna penpensionsåldern sionsäldem har bar sedan sedan dess dess varit varit 65 65 år år ii Finland. Finland. De De övriga övriga nordiska noreliska länderna na hade hade länge länge en en bögre bögre ålder. älder. Utöver Utöver åldersskäl äldersskäl kunde kunde folkfolkpension pension betalas betalas på pä basen basen av av arbetsoförmågalinvaliditet. arbetsoförmågalinvalidilet. Lagreforrnen Lagreformen 1957 1957 införde införde en en basdel basdel (på (pä den den tiden tiden grunddel). grunddel). Beloppet Beloppet rörde rörde sig sig om om bögst högst et! et! par par tior tior per per måmänad nad omräknat omräknat ii dagens dagens pengpengar. ar. Principen Principen var var att att basdelen basdelen skuJJe skulle betalas betalas tili tili alla alla som som var var berättigade berättigade tili tili folkpension, folkpension , antingen anringen man man var var fattig fattig eiler eiler riko riko En En kompensation kompensation för för den den folkpeDsioDspremie folkpensionspremie många många betalat betalat ända ända sedan sedan 1937. 1937. För För dem dem som som levde levde ii knapknappa pa ekonomiska ekonomiska omständigbeomstäneligbeter ter skapades skapades folkpensionens folkpensionens tilläggsdel tilläggsdel (dåförtideD (däförtiden ununderstödsdel) derslödsdel) som som seDare senare kompletterades kompletterades med med et! ett ununderstödstiJJägg. derstödstillägg.

göra för allt vad man själv och familjemedlemmama ägde farniljemedlemmama ocb hade. Jnte Inte DOg nog med det. .Om man blivit blivil beviljad ininkomstbundeD folkpension komstbunden folkpension mäste man anmäla om om varje vaIje liten ändring ändring av av den ekonoekonomiska situationen. situationen. Hade Hade ekonomin nomin blivit särnre särnre kunde kunde man ev. ev. få få bögre bögre folkpension. folkpension. Oförutsedda Oförutsedda inkomster inkomster var var det del ännu ännu viktigare viktigare att atl omedelbart omedelbart anrnäla anmäla tili tili FPA. FPA. 11 annat annal fall fall kunde kunde man man råka råka ut ut för för "åter"ålerkrav ktav av av pension pension utbetald utbetald på på felaktiga felaktiga grunder", grunder", som som det det fortfarande fortfarande stadgas stadgas ii vissa vissa pensionslagar. pensionslagar. En åtgärd som var ytterst En åtgärd som var ytterst otrevlig otrevlig för för såväl såväl de de drabbade drabbade som som för för de de tjänstemän tjänstemän som som måste följa lagama måste följa lagarna tili tili sista sista bokstaven. bokstaven. Systemen Systemen var var ii datoriserade datoriserade på på den den tiden tiden och och folkpensiofolkpensioin på nen var ända nen var ända in på sjuttiotalet sjuttiotalet skattefri inkomst. Det skatlefri inkomst. Det var varinte inte nu att kontrollera så lätt som så lätt som nu alt kontrollera pensionstagamas uppgifter, pensionstagarnas uppgifter, även FPA tili tilI skilJnad skilInad mot mot även om om FPA socialbyråema socialbyråema baft haft rätt rätt att att ii vissa vissa fall fall kontrollera kontrollera kunderkundernas nas banktilloodohavanden. banktiligodohavanden. Noggranna Stickprov~kontroller Noggranna inkomstredoinkomstredoStickprovskontroller gjor: gjor: görelser des görelser des givetvis givetvis och och det det kunde kundeoobli bli kännbara summor summor som som maste maste Inkomstbindningen Inkomstbindningen var var myckmyck- kännbara betalas tilibaka. tilibaka. Dessutom Dessutom et et bård. hård. De De pensionssökande pensionssökande betalas blev de inkomstbundna pensimåste måste inin ii minsta minsta detalj detalj redoredo- blev de inkomstbundna pensi-

onsdelama onsdelarna och tilJäggen tiliäggen inindragna. 1 Lakt lakt med med att tiderna tidema blev bättre bältre ocb och landet landet reste sig efter ter krig, krig, återuppbyggnad återuppbyggnad och och skadestånd kunde kunde den sociala tryggheten tryggheten förbättras. förbättras. Sjukförsäkring infördes infördes 1964. Folkpensionen fickfle1964. fick flere delar och tiliägg. Familjedelar och tiliägg. Familjepension och frontrnannapenpension och frontrnannapension sion kom kom i slutet slutet av av sextiotasextiotalet. let. Under Under sjuttiotalet sjuttiotalet började började den den stränga stränga inkomstbindninginkomstbindningen en mildras. mildras. Makars Makars och och samsambors bors inkomster inkomsler slutade slutade inverinverka ka på på varandras varandras folkpension. folkpen sion. Men Men fortfarande fortfarande ängslas ängslas en en ocb ocb annan annan som som kommer kommer ibåg ihåg de de tidema, tiderna, om om de de får får en en liten liten lottovinst lottovinst eller eiler säljer säljer några några par par bemstickade hemstickade vantar vantar på på babasar, sar, för för att att det det skall skall inverka inverka på på folkpensionen. folkpensionen. PrygelskaUen år 1992 1992 Prygelskatten år Lika Lika litet litet som som att att alla alla oberooberoen-de av inkomst inkomst och och förmöförmöen-de av genhet genbet inte inte skulle skulle få få folkpenfolkpensionens sionens basdel basdel som som kompenkompensation sation för för inbetald inbetald premie premieräkräknade nade man man med med att atl de de som som bebeviljats viljats pensionen pensionen skulie skuUe kräkrävas vas på på folkpensionspremie folkpensionspremie på på ny tt. Så nyt!. Så gick gick det det ii alla alla fall fall då då den den s.k. s.k. prygelskatten prygelskatten införinfördes des 1992. 1992. Under Under tre tre år år krävdes krävdes pensipensi-

0 0. .. .

VARDEN - VAR ODESFRAGA! Pensionsbomben är är en en medimediPensionsbomben al bluff, bluff, mera mera sensation sensation än än al verkligbet. Del Det finns finns ingen ingen verkligbet. risk för för att att vi vi inle inte finansielli finansiellt risk skulle klara klara av av pensionema pensionerna ii skulle framtiden bara bara politisk politisk vilja vilja framtiden finns. finn s. Det som som däremol däremot är är en en Det ödesfräga är är vården. vården. Kan Kan vi vi ödesfräga inte garantera garantera bygglig hygglig lön, lön, inte kärriär och och anställolngsanställningskärriär trygghet för för folk folk inom inom vårvårtrygghet den ligger ligger vi illa ilia tili. tili. den uttalar sig sig Mikael Mikael Forss, Så uttalar nyutnärnnd direktör för forskforsknyutnärnnd och utvecklingsenheutvecklingsenhenings- och folkpensionsanstalten, ten vid folkpensionsanstallen, FPA, och är bekymrad for FPA, så som den ler ter sig framtiden sä

inom inom vårdsektom. vårdsektom. Del Detär ärdagsdagstidningskollegan Åho Åbo UnderUndertidningskollegan rättelser som som intervjual intervjuat boborättelser nom den den 33januari januari ii år. nom år. -- Redan Redan en en modernt moderat ekonoekonomisk misk tillväxt tillväxt på på 1,5-2 1,5-2 procent procent räcker för för att att finansiera finansiera penpenräcker sionema, säger säger ban. han. Vi Vi får får sionema, visserligene flflere åldringar visserligene ere äldringar men men fme farre ii andra andra äldersgrupåldersgrupper. Det Det ger ger mera mera pengar pengar alI att per. röra sig sig med. med. De De garnJa gamla ger ger röra också et! ett arv arv tili tili sarnbällel: samhället: också hus, hus, kapilal, kapital , infrastruklur. infrastruktur. ett utrnanande - Vården är ett arbetsfaJt som bar har harnnat barnnat ii arbetsfaIt skymundan sl,,'Dluodan for börsen och Nokia. Ändå är vården oss närnärocb viktigare viJ,:tigare än mobiltemobil temare och

lefonen, lefonen, understryker understryker han. han. -- Det Det mänskliga mänskliga livet livet krelkretsar sar kring kring mat, mat, lak tak över över huvubuvudel, det,en en meningsfull meningsfull sysselsättsysselsältning, ning, trygghel tryggbet när när man man blir blir sjuk sjuk eiler eUer råkar råkar Ui ut för för en en olycka. olycka. -- Det Det är är vad vad välfardssamvälfardssambället bället handlar handlar om, om, att atl gripa gripa in in ii vardagssituationer vardagssituationer ocb ocb skydskydda da oss mot mot den den sociala sociala risken risken som som omger omger oss. oss. -- Vi beböver behöver strategier, stralegier, enentvå två veckors veckors inhopp av av persopersonaI är ingenling ingenting att atl bygga bygga på, på, päpekar päpekar Mikael Forss som som tillträder tillträder sitt sitl nya arbete arbete den 16 februari på FPA:s FPA:s forskningsforskttingsocb utvecklingsenhet. utvecklingsenhet.

onärer med folkpensionens fOlkpensionspremie basdel på folkpensionspremie TTER MED SIN EBBA FORTSÄTIER ett mänatligt månatligt belopp som tili etl eller högre ofta var lika högt eiler RÅDGIVNING PÄ PÅ KANSLlET ilän basdelen De drabbades i1Iäti att förstå, särskilt ska var lätt klo 10-13 har vi haft Ebba Jakobsson pä på Varannan onsdag klo inte kunde säga upp som de inle SPF:s kansli. Då ger hon räd råd i pensions- och och socialfrågor då de ansökt sin folkpension dä och den servicen kommer att atl fortsätta under våren 2001. ocb fått fätt den beviljad. om den och Ebba ger råd följande onsdagar: Dessbättre försvann folkbelt l.1. 1.1. pensionspremien helt 4 april IOjanuari 10 januari 18 april 1996. 24 januari samma grupp 2 maj Men då fick sarnma 7 februari pensionärer (ca. 334 000 per16 maj 21februari soner med enbart folkpen30 maj 7 mars att sionens basdel) finna finn a sig i atl 21 mars den minskade med ca 20 procent vid varje vaIje årsskifte - utom Ebbas telefonnummer är kansliets, dvs. 09-7288 820, inför senaste riksdagsval - för och gsm 040-715 2926 ocb att belt försvinna från frän ocb med i år. Detsamma Detsarnma gäller maketilfolkpensi onerna. Under det lägget, som i praktiken haft Iili- sionen på mycket länge. Det folkpensionerna. olttiolalel att ten betydelse för en liten innebär 73 mk plus i kassan kärva nittiotalel hände det alt jusleringama uteblev helt heli eIfrän och ocb med med 1 juli. j uli. Det inne- justeringama skiftet 1999- från gruppo Vid år årsskiflet art nyssnärnnda nyssnämnda inkomst- ler var under en procent. 2000 fick 151 personer make- bär att det inte längre ges Trots att det gränser ändras i motsvarande tiliägg. utdelning på folkpenmån. män. Ornkring Omkring 10 000 perso- någon utde1ning till alla som besom tidigare tieligare inte haft rätt rätl sionspremien tili Folkpensionsgränsen bero- ner som lalat den finns pensionen med liU folkpension folkpension pä på grund grund av talat tili ende av bostadsort delar ocb tiliägg kvar. ocb arbetspensionens storlek Omkring 680 000 personer arbetspensionens fu lla pensionsbeloppet pensionsbeloppet Det fulla bar har det del som idag kallas "pen- kommer nu att få det. Ansöär inte högt, men är ändå ett etl sionsavbängig sionsavbängig folkpension". folkpension". kan behövs for dessa nya och ett välbehövligt tiUtillFPA infor- stöd och Det Del betyder att atl de bar arbets- folkpensionärer. FPA merar säkert säken närmare under skott för alla dem som har låg eiler annan pensionsinkomst pensionsinkomst arbetspension eiler ingen alls. aUs. arbetspension vårvintems lopp. som är lägre än vissa vissa fastställfastställ- vårvinterns har rätt tili i den den sisiTiderna är godajust nu. Del Det Något man bar godajust DUo da da belopp per per månad. månad. Belopluationen. Vi Vi bar har alla alla betalat vittnar de de ovanligt ovanJigt höga in- tuationen. pen varierar varierar beroende pä på fafaskat! ii en en eiler eiler annan annan form. form. dexjusteringama av pensio- skatt miljeförhållanden miljeförbållanden och och komkom- dexjusteringarna av pensionema vid vid årsskiftet årsskiftet om: om: Hela nema mungrupp. mungrupp. T.ex. T.ex. för för ensamensamEbba Jakobsson Jakobsson Ebba 4 procent procent fOr för arbetspensioarbetspensiostående stående i kommungrupp komrnungrupp ett ett nema nerna och och 3,9 3,9 procent procent for för (de (de största slörsta städema städema ocb och de de minsta minsta glesbygdskommunglesbygdskommunerna) ema) går går gränsen gränsen för för att atl man man överhuvudtaget överhuvudtaget skall skall kunna kunna få få folkpension mk per per folkpension vid vid 55 653 653 mk månad. månad. Motsvarande Motsvarande gräns gräns för för gift gifl eller eiler sambo sambo ii komkommungrupp 772 mk mungrupp två lvå är är 44772 mk per per person person ocb ocb månad. månad. Högre Högre ararbetsbels- eiler eiler annan annan pensionsinpensionsindet berörde berörde ökttingen ökningen av av -- den den ekonomiska ekonomiska rapporrnppor- det komst komst ger ger alJtså a1ltså ingen ingen folkfolkpensionemas köpkraft, köpkraft, ututten per per den den 30.11.2000 30.11.2000 anan- pensionemas ten pension. pension. Nägot Något Lak lak för for arbetsarbetsveckling av av de de sociala sociala stödstödveckling tecknades för för kännedom kännedom tecknades pensioner pensioner finns finns inte, inte, men men de de formema samt saml slopande slopande av av godkändes Ekenäs Ekenäs [omtema godkändes [Jesla rör rör sig flesta sig dock dock om om fyrsifffyrsiffdet brutna brutna indexet indexet Tryckeris offert offert for for trycktryck- det Tryckeris riga riga belopp. belopp. antecknades PAF:s PAF:s prelipreli-- antecknades ning av av God God Tid Tid för för 200 2001. ning 1. Full Full folkpension folkpension är är 2759 2759 minära meddelande meddelande om om ererSamtidigt beslöts att att omom- minära Samtidigl beslöts mk för för ensamstående ensamslående ii komkommk hället verksarnhetsbidrag verksarnbetsbidrag brytningen av av GT GT (med (med Page Page hållet brytningen mungrupp mungrupp etl etl och och 2318 2 3 18 mk mk ( 1.037 mmk) mrnk) samt samt semestersemesterMaker) frarnJedes görs görs på på (1.037 Maker) framledes för for gift gifl eiler eiler sambo sambo ii komkomstöd (102.000 (102.000 mk) mk) fdr för år år stöd förbundet förbundet mungrupp mungrupp två. två. För För att att man man 2001 -- intressebevakningsfråintressebevakningsfrå- 2001 skall skall kunna kunna få få full full folkpenfolkpenstyrelsens seminarium serninarium -- styrelsens gorbehandlades, behandlades, bl.a. bl.a.diskugor eliskusion sion får får övriga övriga pensionsinkpensionsinkhållsden den 17 17januari januari samt saml det det terades terades frågor frågor rörande rörande stasta- bålls omster inte överstiga 265 mk omSler inte överstiga 265 mk försla styrelsemötet styrelsemötet den den 18 18 första tens lens budget budget 200 2001I per månad. Obs. Alla penper mänad. Obs. Alla penjanuari 2001 200 1 ul- januari godkändesstyrelsens styrelsens ut-_ godkändes sionsbelopp är bruttosummor. sionsbelopp är brutlosumrnor. talande från från mötet. mötet. UttalanUttalantalande 11sommar sommarsker skerden den första första niolvåIorhöjningen våforhöjolngen av av folkpenfolkpen-

Klubbslag från styrelsemöte den 20 december 2000

God Tid 1/2001 ~/200~

Treklöverträff TreklöverträH Pensionärsföreningarna pÄ på Kimitoön Kirnitoön har haft sin traditionelIa tiOIlelIa treklöverträff, treklöverträff. som i år skedde i Dragsfjärd. Mötesplatsen ambulerar mellan fjol meUan de tre föreningarna. 1 [joi var Västanfjärd värdförening oeb och Tor Vikstedt, ordf'6ranordförande i Västanfjärd överlärnnade överlämnade föreningarnas klippbok tili till Märta Sjöblom oeh Kimito pensionärer som tar över för och Kirnito i år. Treklöverträffen i Drogsfjärd digen program Dragsfjärd hade ett digert med musik. musil<, recitation av bl.a. bl.a. Pentti Friberg som läste sina egna ter, körsång under ledning av Sigurd Stenegoa dil..' dikter. fors m.m. m.m.

Servicekort: ~ Har du flyttat f1yttat Du vili säkert få tidningen tili s. till din nya adre adress. Jag bar !lyttat. Oyttat. Den nya adressen är: Namn: ....... .... ...... ........ ... ... .... ... ...... .... ... ....... . Namn:..................... ...............................................................................

Gatuadress: ....................................................................... ........................ .. ............................................. . Postadress: ........................................................................ ........................................... .. ............................ Den gamla adressen var: varo Gatuadress: ....................................................................... .......... ............................ .. .... ............. ............... Postadress: ........................................................................ ............................................................. .. ......... . Skieka tili God Tid, Tid. Skicka in kupongen tilJ Indiagatan 1, 1. 00560 Helsingfors. Vi får tvÄ två exemplar av God Tid, Tid. i vår familj farnilj

Vi behöver bara ett exemplar, skicka det tili: Namn: ... ........................... .... ... .. ...................................... ... ........ .......... ...... ..... ... Narnn: .... ............................................

Garuadress: .......................................... Gatuadress: ............................. .. ......... ..................... ....... ............ .. ................... Postadress: Postadress: ........................................................................ ................................ ................. ... ..................... Tidningsprenumeranten har avlidit: Namn: ..... ..... .......... .......... ... .. ........... ............ ..... ...... ...... .... . ...............................................................................

Garuadress: Gatuadress: ....................................................................... .......................... .............................................. Postadress: .. ....................... ........................................ ........ Postadress: ........................................................................

FN:s år för frivilligt arbete 2001 Statsminister Lipponen:

Antti Eskola:

Organisationerna står nära mänskorna

Frivilligt arbete som eH medel aH hiälpa • och lära :~i.;/. - Det inns inte särskilt mycket

Statsminister Paavo Lipponen var huvudtalare buvudtalare då FN:s år för frivilligt frivi1ligt arbete då året offieiofficiellt inleddes inIeddes med en fest den 5 december i Helsingfors. Han päminde an det fripårninde om att villiga vi1liga arbetet i Finland har långa länga traditioner. Var skulie skulle vi vara om inte frivi1ligt frivilligt arbete under 1800-taIet 1800-talet aktiverat vår nationalism, nationalism. kvinnorättsfrågor, gor. språkfrÄgan språkfrågan ocb och arbetarrörelsen?

forskning om frivilligt arbete, arbete. sade professor Antti Eskola. För närvarande är jag med ocb redigerar en bok tillsamtilIsammans med docent Leena Kurki om "Frivilligt arbete som ett medel att bjälpa hjälpa oeh ocb lära" Boken borde förboppningsvis utkomma kOlDlna nästa vår. Bidragen i boken är många, mänga. de kommer från frän soeialpolitiksocialpolitikens område, omräde, från frän affarslivet, affårslivet, från sambällsplanering, samhäUsplanering, pedagogik. kvinnoforskning, kvinnoforskning. psykologi mm. Först Pörst nu bar jag själv böIjat förstå förstä bur hur mångsidigt mängsidigt det frivilliga arbetet är.

Idag är förhållandena så mycket bättre, bättre. sade ban men numero numera går det frivilliga frivi1liga arbetet som ett stödande band hand i hand med många aktiband viteter som myndigheteroa myndigbetema har bar på sina axlar. axlar. Det frivilliga arbetet stöds frÄn statligt håll genom skatfrän telättnader. Han gjorde en utvidgning tiIJ tili spelsystemen spelsystemcn i Finland och ocb påpekade att det är viktigt an 10tteriJagen lotterilagen i Finland fortsätter att garantera an att understöd genom spel kan dirigeras tili medborgararbete. Pen-

~oo ~O()1

ningspel på pä nätet får inte heller föra u( ut vår valuta tili till utländska investerare, investerare. ansåg hao. han. Föreningslivet stöder mänskoroa, koma, de som är aktiva får nya kunskaper som de kan ba ha nytta av i arbetslivet oeb ocb föreningslivet skapar nya nätverk. Aktiviteten i f6reningarna föreningama ökar det sociala kapitalet oeh och ger större Iivskvalitet. livskvalitet. Att befolkningen åldras å1dras är bäde en utrnaning utmaning och ocb en möjlighet. Iigbet. 1 framtiden kommer ett intimt samarbete melJan mellan organisationer som gör frivilligt frivi1ligt arbete oeh ocb kommunens serviceproduktion att alt forma forrna en lokal grundsyn för utveckling servicen.

En ORÄTTVIST BESLUT Jag vii vilii taeka tacka svenska pensionärsförbundet för adressen som jag fick tili till EU-domstolen i Luxenburg. Jag kan bara meddela att jag har besvärat mig tili EUdomstolen över det beslut som Finlands riksdag antog den 12.12.2000 där man antog en ny folkpensionslag från

Prenumerationskort: ~ Ja tack! Jag vili prenumerera på God Tid: Namn: ............... ....................................... .. ... ................................ ...... ....... ........ ........... ............. ...... ............. ............. ...... ............ ................... ..... ........ . Gatuadress: ........... ........................... ......................................................... Gatuadress: ...... .. ..................................................................... .............................. . ........................................................ ......................................................................................... Postadress: ............ '" .................................... . Postadress: ........

Skicka kupongen tili: till: GodTid Indiagatan 1 00560 Helsingfors En årsprenumeration på pä God Tid kostar 80 mark för sj u nummer per år.

Ja tack! Jag vill vili gärna ge God Tid som gåva tilJ: Wl: Namn eiler institution: institution: ...... ........................................................................... ................................................... .. ............................ ... . Gatuadress: ...................... ....... .... ....... .......... .............................................. ....... ............................................................................. ....................... Postadress:

~W~ _....-:~

ler är det ett sätt att ersätta arbete som kvinnor annars i alla tider utfört, vårdarbete som kvinnor gjord på pä ett ödmjukt sätt ocb och utan betalning?

Jag vili viii inte förrninska dehär rädslorna. rädsloma. Ibland kan gränserna gränsema vara svåra att dra. Verksambeten blir givetvis bättre om det frivilliga frivi1liga arbelet arbetet kompletterar betalt yrkesarbete. Men i sparsambetens sparsarnbetens namn narnn kan inte del det frivilliga frivi1liga Vi försöker också ocksä motivera arbelet arbetet någonsin nägonsin ersätta yrkevåra sruderande studerande att ta sig an sarbetet, sarbetet. sade professor Antti frivilligt frivi1ligt arbete. Många Mänga bar har Eskola vid detta tilWilIe. tillfålle. förbållit sig tvekande tili det till förhållit för att de inte har insett vilken bar *** mångsidig Vi pä redaktionen är naturmängsidig erfarenbet erfarenhet det frivilliga arbetet är. ligtvis intresserade av att veta Det finns vissa fördomar hur bur vÄra väea medlemsföreningar mot det frivilliga arbetet, är kommer att ta sig an året oeb ocb det bara ett sätt att omvandla vilka aktiviteter som planeras. med gratisarbelskraft det som Skriv gärna gratisarbetskraft gäma eller eiler ring oeh och bevi annars skuUe betala för? EI- rätta. (B.L)

BO PÅ LANDET? MEN MITT I STA'N? Kolonistuga på Drumsö, på Hallonnäs HaIlonnäs säljes säljes.. Förfrågningar: tfn 050-5950 937 Britta Lindblom

den 1.1.200 1.1.2001I som gör att alt alla pensionärer som bar en pension mellan 4918 mk - 5.799 mk från den1.1.2001 denl.1.2001 beroende på kommun ocb om man är gift, gift. belt blir utan basdelen som ännu den 1.2.1997 var 446 mk för att gradvis minska med 20 % för att nu vara nolJ noll mk. Jag anser att detta beslut inte kan vara lagligt, lagligt. ty vi har alla aIlt allt sedan 1940 talets slut inbetalat en pensionspremie på vår lön ända tiU till den 31.12.1995. Denna prernie premie skulie skuUe garantera alla pensionärer en grundpension oberoende av vilken pension man erbåller. erhåller. Idag är det 334.000 pensionstagare som blir utan denna basdel oeb ocb vi blir !ler Oer allt efter att folk blir pensionerade. Vi har bar alla varit med ocb och finansierat detta oeb ocb bör även få frukfä vara med och skörda frulcterna. tema. Vi låter läter EU-domstolen pröva om riksdagens beslut var olagligt. Tili dess får vi bara vänta och hoppas att de är av samma åsikt äsikt som vi pensionärstagare är. Med dessa ord önkar öukar jag alla en god fortsättning på pä det nya året. Stig Engrnan Pargas

Stöd kyrkligt arbete genom gåvor och testamenten KOlltllktll KOlltakta

Församlingsförbundet Försarnlingsförbundet

PB 285, 00121 Helsingfors

(09) 6126 1540

~ folkhälsan et

Förmedling av vikarier för anhöriga Anhöriga, Anhöriga. som hemma v~rdar en äldre, äldre. sjuk eiler handikappad person erbjuds möjlighet tillledighet genom Folkhälsans vikarieförmedling. Vikarierna är tillfälliga ersätta re, som kommer hem medan anhöriga tar ledigt. Minimitiden är 3 timmar. timmar. Vikarien kan även beställas för en längre tid. tid, ex en hei dag, ett veckoslut eiler för en hei vecka.

Närmare Närrnare information inforrnation och beställning beställning:: Taina Johansson, Johansson. tfn: 09 - 615 85 686

1/2001 - 7 God Tid 1/Z001

SV~NSKA PENSIONÄRSFÖRBUNDETS RESA SVE,NSKA

Kommande resor APRIL APRlL Motionsveeka påKisakeslms på Kisakesklls i Pojo den 23-27.4 (må-jre) (må-fre) Molionsvecka En ha/soveeka hal.soveeka loI' Jör semorer seniorer med bl.a. vattengymllastik vallengym'lOstik, avEli slappnlllg, hobbyakriviteter hobbyaktiviteter oeh Jöreläsllingar hälsa oel! oeh jöreläsningar om häls~ slappning, eli veeka i eli lIaturskön natllrsköll miljö i det moI/on. KOIn oeh koppla av ell motion. Väslllylalld. vaekra Västnylalld.

MM Mt11

ltIed oss Res lIIed Syd-Frallkrike oeh upplev lIpplev kOllsten konstell oeh kuln"ell kullurell oel! oeh dell tili Syd-Frankrike maten. Upplev doftema dofterna i Provence Provellee oeh Oell impressionisterimpressiollistergoda malen. lIas /las Järge järger.,: Vi bor ii Nizza, gör utflykter tili bl.a. Monte-Carlo parJymstaden Grasse. Grasse. oeh paifylllstadell

/UNI .IJllil.

Res medoss den 10-12.6 10-1 2.6 på en eli temakryssning temakryssnillg lIled med glädje tili Stockholm dell illslag "Delad glädje gliidje är dubbel dllbbel glädje". gliidje". som inslag oeh illspiratörer inspiratörer såväl i Helsingfors Helsillgfors som i StockFöreläsare oel! holm. holm. /ULf TULI med oss Res medoss eli skön skölI hä/sohälsotillnågol Estlands populära popllliira badllOtell!lIlder badhotell L/ltder e/l till /lågot av Estlamls jllli. Reselllålet Resemålet a/lges anges se/lare. sellare. veeka i juli.

1'11- ••__ Långveckoslut Längveckoslut i n.OPENHAMN 9-12.2 Den Wle lille bavsfrue, Rädbusplatsen, Rådhusplatsen, Tivoli, det stora konstmuseet Glyptoteket, god mat ocb utfarder tili Karen Blixens bern, bern i Rungeted, Rungeted och oeb Louisiana. Louisiana.' det rnodema moderna konstmuseet Arken ocb En mängsidig rnångsidig bild av Köpenhamn Köpenbarnn med rned omnejd oeb bekväma bekvärna flygturer erbjuder vi under ett ocb avkopplande längveckoslut långveekoslut i Köpenhamn Köpenbamn i februari

...

informatioo ger resebyrän Närmare informaöon resebyrån Beonett BTIIInger BTI/Ioger Holmberg tfn 019-267 4522 Bennett ".~.... .(.j~'"

~; ~~~'!r ~~~'lt

ingär: I priset ingår: f1yg Helsingfors-Köpenbamn-Helsiogfors Helsingfors-Köpenhamn-Helsingfors med - flyg FlOnalfs reguljärflyg Finnairs - passageraravgifter - flygfaltstransfers i Köpenhamn Köpenbamn dygo logi, Hotell Richmond, Ricbrnond, dubbelrum dubbe!rum med - 3 dygu bad eiler dusch Pris: 4 4810 - frukost på botellet 810 mk luoeb - I middag, 2 lunch Köpenbarno - balvdagsrundtur i Köpenhamn Själlaod' - beldagstur tili Norra Själland' tjäoster - reseledarens tjänster Tillägg: enkelrum 640 mk Resans pris f6rutsätler förutsätter en grupp om minst minSI 20 personer.

Bennett BTI Nordic BennettBTI

SEPTEMBER Res med oss tilllAppland "niskan" är som bäst. bäst. till Lappland när "mskan" (flygresa) RlIskaresa till tili Muonio MlIonio den 1-8.9 (jIygresa) Upplev färgpraktenllllder dagliga utflykteroel! lItflykter oeh valldrillgar. vandrillgar. Vi är Upplevjärgprakten ullderdagliga illkvarterade på trivsamma trivsGlIlma HOIell Hotell Jeris. Jeris. Vår reseledare är Anlle i/lkvarterade många nlskaresor. Sjöblomfrån Kisakesklls med eljarenhet erfarenhetfrån jrållmå/lga SjöblomjTåll Anmälllingar 1ft! tfll 09-7288820. Allmäl/lingar med oss Res lIled "jlllnboresa" tili Kina oel! oeh Beijing där vi upplever lIpplever stopå årets 'jumboresa" kulturskalter så som Killesiska lIlure/l, muren, Himmelska jridells fridells ra klllturskaller staden. torg, lAmatemplen, Lamatemplen, Minggravama oeh DenJörbjlldlla DenJörbjudlla s/aden. Parkgymnastikenlllåsle lIpplevas oeh dessutom desslltom besöker vi lIåIlåParkgylllnastikell lIlåsle upplevas gol kvartersråd oeh lräffar träjJar killesiska kinesiska pellsiollärer. pensionärer. got

OKTOBER m ed oss Res med Estlands popufära pop"lära badllOtellllnder badhotell Llnder eli skön hösttili något av Estfands Resemåler allges sellllre sellare.. veeka i oktober. Resemålet NOVEMBER lIIed oss Res medoss underJyra fyra dagar tili London oeh uppfev upplev bl.a. bl.a. Abba musiealen LII!der oel! dell den odödliga teaterpjäsell "Mouse Trap " "Mamma Mia" Mia " oeh av Agatha Christie. DECEMBER med Res m ed oss poplllärajlllsllOpping/kryssllillg tili Tallinn TallillII på vår poplllärajllfshopping/kryssnillg

--------------------------------------------------------------

SENIORDANS SE IORDANS

Starta det nya året med att böIj a dansa seniordans, denna böIja pigga, trevliga motionsform till medryckande och stimuletilI medryekande oeh rande musik. Var du än bor är seniordansen nära. VAD ÄR DÅ SENIORDANS? - en glad motionsform för äldre människan, men den ä1dre ocksä yngre gillar den. oekså dansema lärs ut av en le- danserna dare - vaIje dans har sin egen koreografi. och och turer är lätta oeh - steg oeh upprepas flera f1era gänger under dansens gäng.

- musiken är medryckande medryekande och .stimuJerande. stimulerande. oeb - danserna kommer frän väriden . hela värIden. - till seniordansen kan du komrna utan partner. komma partner. särskild k1ädsel, - ingen särskiJd men bekväma skor. - seniordansen aktiverar bäde fysiskt och psykiskt. psykislct. både - seniordansen stimulerar blodomloppet ocb och koneeotrakoncentrahlodomJoppet tionen. tionen. - seniordansen ökar rörelse- och reaktionsförmågan. - seniordansen bryter iso leringen - Du får nya vänner. - seniordansen ger kontakt - kondition -karnratskap. vil.: tig form - sittdans är en vi.1:tig av seniordans - sittdansen aktiverar t.ex. mötesdeltagare, de får en stunds avkoppling. al.:tiverar åldäJd- sittdansen ak1:iverar

bar sommarstuga och ringar - sjuka - handikappade inte har mänga av dem som har ordrörelsehärnma- många av olika slag, rörelsebämmabörsel- nar så att blommorna blomrnoma hemma de, rullstolsbundna, hörseloch synskadade såväl säväl äldre i sta' n behöver vattnasjust vattnas just på oeh pä en tisdag, då dansen går på som yngre. Del fina lina med Tomoch sittdan- Tomtebo. Det - seniordansen oeh att vi dansar ocb tebodansen är, atl sen har en uppiggande oeh effelct. över språkgränsen, de svenshälsosam effekt. och finska linska seniordansarna dansa ! ka oeh - kom med och dansa! lär känna varandra. Det finns seniordansgrupöverallt i Finland, vid arDET NORDISKA SENIper överaUt betar oeh medborgarinstitut- ORDANSLEDARSEMIinom kultur-, pensionärs- och NARIET i augusti visade bur viktigt viktigl det igen en gång gäng hur idrottsföreningar m.f1. m.fl. samarbelet inom ioom nordiska sarnarhetet är. Tillsamäterblick pä Nu en liten återbliek på det seniordansen är. mans är vi i Norden starka gätt: år som gått: börd i SENIORDANS 2000 - oeh kan göra vår röst hörd internationeIla samHÄLSA FÖR FRAMTI- övriga internationeUa manbang. DEN arrangerades för att he- manhang. dra kulturstaden Helsingfors i Olympiastadion i Heljuni på OJympiastadion olctober ordnades en SErI oktober singfors. Det var en historisk tilldragelse - första gängen NIORDANSMATINE på NorrvaUa oeh en i Helsings1l stort antal pensio- Norrvalla som ett så värt förfua, att vån stycken fors för att fira, närerlseniorer - 2200 styeken fyllde 15 år. atl uppträda bund fyUde - samJades för att Detta ville vi göra tillsamoeb det i idrottillsarnmans - oeh alla seniordansare. tens högborg. Sponsorer var mans med aUa Stadionstiftelsen, Helsingfors Olika ledare ledde seniordanoch aUa alla deltagare bjöds oeh Silja sen oeh stad, Folkhälsan och Line (se God Tid Df. nr. 5). Då på kaffe med dopp. man tänker att över 10000 seVår traditioneUa traditionella DANSniordansare i mer än 200 komrnuner regelbundet går STUGA - fortbildningskurs kommuner för att röra sig tili till fin Iin musik för våra ledare - samJade 65 [rän hela landet, efter en bestämd koreografi, deltagare frän Mariebarno i söder så inser man att det är fråga fräga ända frän Mariebamn om FRlSKV ÅRD. ÅRD. Det finns finn s till Rovaniemi i nOIT. Denna äterkommande stuga en motions- oeh konditions- årligen återkommande vAra dukvärt land. land. Denna riksrlks- gör att vi lär känna våra kultur i vån fallet, de lär omfattande manifestation - tiga ledare ute på faltet, SENIORDANS 2000- visar känna varandra oeh oss i styockså seniorerna vågar vägar Iita lita relsen, vilket är viktigt för att oekså sarnarbetet. Vi i förbundsstyfOrbundsstypå sin egen motionskultur och samarbetet. relsen tyeker att våpr dansvisa upp den. stuga är årets elou, som vi Vi har konstaterat att SOM- med glädje oeh förväntan ser MARSENIORDANSEN PÅ fram emot. Ledarna får lära ärets nya danser, denna verkligen fyller sig årets TOMTEBO verldigen bebov. Det är mänga som gäng 14 trevliga, användbara ett behov.

sommarell 2000. Olympiastadion SOl1llllaren dansarna seniordanser, som dansama ute i de olika grupperna får glädjas 1It. åt.

År 2001 kommer naturligtvis att bjuda på våra TOMASTRÄFFAR varannan tors14,45-'16.15 med bördag klo 14.45-16.15 jannari. Försöket jan den 18 januari. bälsa oekså vana senimed att hälsa till Tomas ordansare välkomna tili s1l den ut, så och dansa slog väl uI, samdansen fortsätter. värt 1I maj åker 18 ledare från vån förbund tili till det intemationella internationeUa f6rbund SENJORDANSLEDARSESENIORDANSLEDARSESchweiz. En MINARIET i Sehweiz. deltagarna med resa, som deltagama pä. Det betyspänning väntar på. mycket att träffa kolleger der myeket frän andra länder, diskutera ev. gemensarnma problem oeh järnföra ledarskap. Dessinblick i andra utom får man inbliek danskulturer genom de danser danskulrurer man får lära sig. Vi presenterar 3 inbemska seniordander, koreografierna gjorda av 3 av våra ledare. r1 kursmaterialet, som deltagama deltagarna får med sig hem finns linns beskrivningar oeh

en CD med musik tili seniordanser frän 12 länder bl.a. oeksä njuBrasilien. Vi får ju också ta av vaekra vyer, i den män hinoer under en intensiv vi hinner kursvecka. kursveeka. Vi står gärna till tjänst med närmare information om seniordans: niordans:

verksambetsledare verksamhetsledare Kate Björkman, tfn 09-479 197 oeb underteeknad. oeh FlNLANDS FINLANDS SENIORDANSFÖRBUND RF. Gunvor Nyström, ordförande tfn 09-563 1426

HEMTJÄN5T

Gröna kudden hemtjällst i Helsingfors Helsillgfors hemtjänst

sä11skap o. 0, sarnlal samral •* fOljeslagare följeslagare säIlskap maLlagning •* uppköp o. ärenden * matJagning ffi. ffi . •* veckostädning m.m. 'IlI 09-278 4979 'a'

~ IfVARIEIU1NDA IfV"RJEIIJtNDA

vi.' Rillg, så slädar vi! utf6r ock.så övriga hemtjänster Vi utf or också samt mindre mindrc renoveringsarbeten renoveringsarbeten,. samt

tapelSering. målning. Från t.ex. tapelsering, norr till Oravais i söder. söder. Karleby i Dorr 06·726 0025, 050-338 7171 Tel. 06-726

F.><.O-,-,TVe!..Å""R",,-D_.........J PEN510NAR5HEM I LI_-,LI_.-!.F""O.!,.!IY!..!..Å""R""D __ Hedvig Sofiahemmet crbj uder helpension hclpension i parkmiljö erbjuder Helsi ngfors. VänLigen Vänligen ring i Helsingfors. 09·7538003 yard. vard.k1. 10-14. 09-7538003 k1. [0-[4.

Fotvård genom hembesök <El 019-2461383. 019·246 1383, 040·513 6319 '" Carita Storm-Ståhlberg grundfotvårdare

8 - God Tid 1/Z001

O o

FELI A

Hagnäs och åkte upp i förtjusande. Hennes sen tili Hagoäs Ofelia är förtjusande. långhåriga vita 8 våningen i det nya höghus silkesmjuka, länghåriga hon f1yttat tili för tre dagar seförtjusande. Hennes bon päls är f6rtjusande. dan. korta ben med lakritsfårgade dan. lnne var det full rulle. Där Inne förtjusande. trampdynor är f6rtjusande. Hennes stora storajadefårgade jadefårgade ögon stormade en ung syskonskara förtjusande liksom bennes hennes som ängsullstofsar ut genom är f6rtjusande koketterande blygsamhet och en dörr och in genom en annan. Genast faste fåste jag mig vid Ijuscöda tunga som nan. hennes Ijusröda glöms kvar mellan framtänder- den djärva och muntra flickan alItid sprang i täten. De att bennes hennes utseende som alltid na. Ocb an bennes två systrar förblir en kattunges - om man andra var hennes från kroppsstorlekeo kroppsstorleken - och en bror. bortser frän En kattköpare vili ju gäma gärna helt förtjusande. är belt katten kommiljöo varifrån kanen Päisen på denna högtföräd- se miljön uppfödaren. flicka är tippad m .a.o de mer och träffa uppfödareo. m.a.O lade f1icka ocksä möjHghet möjlighet att se yttersta hårsträna härstråna är mörka; Jag fick också ynersta eiler silverfårgade på henne far som låg i ensamt tenn- eller hamnoch majestät i rummet med harnnryggen och svansen ocb pä vita bolster i vänstra framtassen. Hennes utsikt. Han läg på Vackra Ofelia. pä bordet vid smä öron är också skuggade en rottingkorg på fönstret. Ofelias OfeHas av Iän lätt svart touche. För Pör övrigt det gläntande f6nstret. ban na under sängen. Veterinären Första dagen fick han bastuJaven. min. Pörs!a liknar hon bon mest en chinchilla- mormor låg på bastulaven. lilmar Ofelia åt ät upp hittade ingel hade krupil krupit in i uppleva hur OfeHa inget fel på pä honom. Mamman hade katto kan. Som alla vet är del det dyrare fram- både hans och sin egen mat. Pör en ett och ett hal vl vt år är sedan tvättrnaskinen genom frarn.som För Hon sprang glat! glatt tili honom an att gå tili djurdoktom djurdoktorn än tili sågjag en annons i söndagens luckans skeppsfönster. ban trodde den egoa Mest kritisk blev tiden hem- under sängen där han egna lakaren. läkaren. Då Julius Mesl Helsingin Sanomat säker. Han blev sjuk. inte fick någon diagoos enin sig vara saker. diagnos blev eftennidda- ma hos oss där Julius, min Dä jag senl på eftermiddablindhinna syntes jag förtvivlad och ringde vanl sig vid att Ögonens bHndhinna gen hade tid att läsa tidningen. rödvita katl vant ånyo. Hon hade vänHgbeten vänligheten et! telefonsamtal lelefonsarntal tili vara enda bamet. Han trodde tydligt, pälsens glans för- änyo. Efter ett ban låg läg hela dagar- att på hemvägen komma hem hans och svann och han Susanne Gestler tog jag bus- att kärleken bara var bans tili oss och jag jagade Julis i han fem minuter och så fick ban stark vitaminsprula. vitaminspruta. en slark Kattor Kanor blir svartsjuka. Jag försökte att inte visa alltf6r alItför f6rsökte mycket intresse för den kvinnJiga inkraktaren. inkräktaren. Nu N u är kvinnliga de som syskon syskon.. Han jagar henne fortfarande, men han biter inte i hennes svansrot eielhiter leröron. ler öron. oIientaliskt vidunSom ett orientaliskt der smyger hon sig mellan stolsbenen och Hknar liknar en kinestolsbeneo sisk drake. Då jag tar upp dagliga kamhenne för de dagHga ningarna och ställer henne på ningama hon inte. bordet protesterar boo Som den ädla personlighet personHghet lähon är står hon upprätt och låter mig sköta sköla den päls hon inte klarar k1arar på pä egen hand. Hon ståelZde på huvudet. inle Julius sover ståellde

Kattvård Mina kattor äter oHka olika mat. JuMma lius äter fårsk eller eiler djupfrySl djupfryst Hus strömming med ryggbenet i Pä senare år är får fär ban han bebåll. På ocksä Rafaellos frestelse beockså malet költ, kÖIt. 2 ägg, stående av malel havregryn och vetekli soja, bavregryn som gräddas i ugo. ugn. Ofelia OfeHa äter på morgonen sejfile kvällen djupfryst sej file och på pä kväUen liten ask djupfryst grishjären Hten ta.

att använda Genom atl Cancerstiftelsens adresser Cancerstlftelsens nl kampen slöder ni moi cancer. moI Vära adressererhälles adressererhäJles från banker. banker. bOk-, bok·, blomsterblomster· och 1mn

pa~~~:~:~~~t ~i~d~g~ntl~~~~r' paFf.~~~~:rn~~t ~i~d~~il~~~~ir, vårt kontor.

ooWlne~E~1~8F~Rs ooW~~~t%1~8F~Rs Tel. 9800 43 000

Tel. 9800 43 000 med lokalsamtalsavgift lokalsamtalsavglft

CANCERSTIFTELSEN

höjer ryggen i en båge och slär böjer slår upp plymsvansen. Med en bennes tandborste borstar jag hennes polisonger. Hon har bar tofsar i poHsonger. ögonen och ocb tofsar mellan ldoma. Hon visar en ett stort ston för1doma. troende för sin skötare. Efter att ha ba förmanat benne henne - Hksom Iiksom tidigare tirligare JuHus Julius - så sä fär bon nu tili sin glädje sitta får hon ute på pä en köksstege på balkongen i tredje väningen. våningen. Katten är ett begåvat begävat djur som förstår när man beränar berättar att spisplattan bränner ocb att boppa ned på gatan är förbjuhoppa det. Särskilt under sommarnättema vili kattoma jaga småkryp, spindlar, maskar och ap.nat flyger, kryper apuat som f1yger, och krälar. En del vili de bära in i rummet för att visa åt mig. Ofelias forsta första byte är en fjäOfeHas Iil som har förirrat sig in i ril fönstret. Hon bär den forsiktigt försiktigt fonstret. mellan tändema och ocb släpper ner den framf6r framför mina fötter. fotter. Hennes vapendragare Julius står tätt invid beredd att ta la band hand om fjärilen. fjärilen . Alla stirrar vi på golvet och ocb fjärilen som lever.

För att vara en Iin fin flicka bar bon en grov och ocb gäU gäll rösl röst när hon nägot är på pä tok. Grannama Grannarna någol bultade i vattenledningsrören vattenJedningsrören de nätter näner hon ylade med basdä hon drevs av sina horborröst, då moner tili sexuella inviter, men Julle förhöll sig oberörd. Han hoppade galanl galant över henne då bon skamJöst kastade hon skamlösl sig inför honom eller eiler låg bakom hans bans svans då han åt. Vid elva mänader månader kastrerades bon. hon. Susanne Gestler kallar sina 'silver shaded sbaded persians' för änglar. Jag håller båller med henne benne om an att en raskan raskatt är hell belt annal annat än en personHg personlig bondkan. bondkatt. Vi ensamhoende i Helsingfors ensamboende försöker forma vårar studiekarnrar tili den förlorade lustgärden genom an att odla gröna gården växter och ba husdjur busdjur som springer och pratar sitt kattspråk med oss. Om natten sover vi alla tilIsammans tilIsarnmans i min breda säng där vi känner oss trygga. Närmare paradiset är det svårare svärare an att komma. Maj Wickman

VARGAR OCH KVINNOR

Julius har bar en egen mjuk lekban letar sak med svans som han fram där jag gömt den. Därefter hör bör jag i nattens tystnad hur hans bans nästan pipande falsett ocb åtföljs av och jamanden åtfoljs att han leker eller eiler sköter leksaken ocb och bär omkring den i munnen. munneo. Ofelia springer med stor ullgarnförtjusning efter en ullgamsända. pubIiken i radioEftersom pubHken tai om djur" programmet ""På På tal undrat hur i någon sändning uodrat bar jag gammal en katt kan bli har en uppgift ur den svenska tidningen KATILrv KATI'LlV 5/1999 där är (!) anses vara Putte 32 år SveIiges äldsla ä1dsta kan. katto M. M.W. Sveriges W.

Enligt boken "KVINNOR SOM SLÅR FÖUE FÖLJE MED VAREnHgt GARNA" av Clarissa Pinkola Estes erbjuds nya synpunkpä myter, muntlig tradition och symboler då hoo hon påstår ter på att "även inom den mänskliga kvinnan finns det djuriska insjälvet" . stinktiva självet". följande dikter rlikter i böIjan början av 1980-talet. Maj Wickman skrev foljande Dä refuserades de av Horisonts HoIisonts redaktion. Nu tycker bon Då att de fått fätt ny aktualitet. Vargama Vargarna Andra djur finns i min närhet nAgons tunga sHckar slickar mig någons nägons revbeo revben mot min rygg någons bårig värme Erän från en kropp Fientliga stammar stryker omkring vad vili de mig? Fär man inte vara djur mera! Får Fär man inte smyga längs skogsstigama skogsstigarna Får Iura i rimmar timmar på pä bytet, äla, äta, sova och putsa päisen. Föda en unge och se hur bur våren vären nalkas.

NÄS'fA GOD GOf) 'lID 'flf) NÄs'rA 20 fHHtUARI HBRUArd MAJERIAl S\<J.\ll SKAll tÄMNAS tAMNAS SENAS'r SENAST MJ.\fERIAl aa f.E!HtUARI HBRUARI

Mänskor ocb och djur djur Mänskor Andra är djur Jag visste det Visste de att jag Iike? var deras Hke? Förbåll30det tili mig själv Förhållandet 30dra blev enklare tili andra mera självklart mötte jag; uppklädda På gatoma möne välmålade, påhängda med smycken säg de Deras ögon såg mig i mig såg det jag ägde; realiserat: Hur självuthärd30det jag bebandlats samt självuthärdandet sä fullt fulIt av revirtänk30de Men så revirtänkande var deras huvuden, sä så packade med rädslor deras inre så få av dem kom mig tili mötes Och för an att fortsätta med Clarissa Pinkola Estes: - Vargar är bra på relationer. Alla som, studerar vargar vet fasta band b30d de koyter. knyter. Ett vargpar håller i allmänhet alImänbet ihop vilka fasla livet ut. Även Ä ven om dekan de k30 råka i luven på pä varandra, även om de livetut. inte är överens, bär banden genom bårda vintrar, lika rika vårar, långa strövtåg, nya ungar, gamla gamJa rovdjur, f10ckdanser flockdanser och ocb länga gruppsång. gruppsäng. MajWickman

I \

God Tid 1./2001. I/Z001

Johan Karlsson, veterinär:

ar, ka ter Med hun hundar, er OC och

• n rls. r s ..

När Johan Karlsson öppnar dörren tili sitt hus i Estby, Kyrkslätt, har han en svans Kyrkslätt, med djur som följer honom. Två hundar, två dvärgschnautzrar, och en halvsiacbnautzrar, mes. Någonstans inne i huset mes. ligger en katt tili och sover i en korg och i ett höm ännu längre in i huset snusar miniUter Johan Karlsgrisen Fifi. Låter son bekant på något sätt?Ja, han är veterinären med det stora skrattet som är med i radio Vegas lördagsmorgonprotai gram i programblocket "På tal om djur".Han är en man med många djur och har haft djur i 30 år. hundama större i - Förr var hundarna familj , säger han. Vintvår familj, hundar och schäfrar, idag är det tax och dvärgschanutzer som gäller.

djur tänker mänskorna inte efter vad djuren beböver behöver for för att an mä bra och leva ett en djurvärdigt liv. Iiv. - Barnfamiljer Barnfarniljer med stora hundar som måste avlivas? Som inte passar in? Som inte är den gulliga djurmedlem djurrnedlem i familjen som vi bara kelar med utan som behöver momat, regelbundna tider tion, ma~ och som sedan blir besvälig? ocb Hundar ocb katter blir övergivna och far illa. Som veterinär är det mitt arbete att avliva hem eller djur som blir utan bem inte passar in, men det är vili verkligen inte något jag vill syssla med, säger Johan eftertryck. Karlsson med stort eftertryck. bona nuo Skrattet är långt borta

AH A" avstä frän aH a" ha djur?

En hund per 50 m m2 Om veterinär Johan Karlsson är populär bland radiolyssnarna så blev han impopulär i Kyrkslätt när han föreslog att skall finnas en kvadratmedet skalJ tergräns för hur många djur det kan finnas i en bostad. - 50 m' är lämpligt för en hund. Har man två räcker det 5 I m', m' , men detären prinmed 51 vili föra fram fram.. Och den cip jag vill prinoipen baserar sig på omsorg om hunden i första hand. utrymme. En hund behöver utrymme, förutom kärlek och omvårdnad. En hund kan inte vara en måste statusgrej. Det mås te finnas ansvar, inte bara ägande! ansvar, - Exotiska djur på våra keldjur, det breddgrader som ke1djur, tycker jag inte heller om, unhan, de blir också derstryker han, bara statusdjur som inte får liv. Boaorrnar leva ett värdigt liv. och ödlor, de hör hemma i ett annat klimat. talar om de havssköldVi taJar alla barn bam ville ha paddor som alJa för några år sedan. - Att de blev så stora och krävde stora akvarier med god skötsel överraskade många farniljer. Jag har tyvärr varit miljer. tvungen att avliva sådana när de farniljemas liv. inte passar in i familjemas Slit-och slängdjur? Usch, så tråkigt. Jag bekänner att vi har en sköldpadda i familjen, Hercules, som inte var större än en hamillata när han f1ytttade flytttade in handfJata för ca 5 år sedan. Idag är Herwokpimna cules stor som en wokpanna och har ett jätteakvarium. Han Viktor i bor med stora sonen, Vtktor Helsingfors, för det vedeldade kaJlt för huset på landet är för kalJt honom. Hercules kommer att bli en ldenod i arvss1ciftet arvsskiftet för ban han kJenod alla! överlever oss alJa!

Laktovegetarianen Fifi Egeniligen ville jag Iräffa träffa JoEgentligen han Karlsson för att se i vilken kropp hans glada skratt sitter, ocks1\ för att få veta hur men också och mår. minigrisen Fifi ser ut ocb En gris som redan överlevt fem juJhögtider, som är ett renligt keldjur. Som ligger matte med m atte i den vita vardagsrumssoffan och ser på De

mandariner och skorpor åt Fifi och en av fal1liljen fal1liljenss hundar, som lever i g/ad glad Matte, Marjatta Karlsson, ger mallllariner säl1lja m med sämja ed grisen. och de djärva på tv! vackra ocb Och grisen är svart! Och sofOcb fan är, som sagt, vit! - Fifi är laktovegetarian, berättar Johan. Hon äter knäckebröd på morgonen och delar giIhundama. Hon gilbrödet med hundarna. ocb salJad, sallad, lar morötter, äpplen och gurka, tomater och surmjölk. Hon har en frisk aptit. Och medan vi talar rned med varandra har matte, Mrujatta kommit hem. hern. Karlsson, kOInmit hittar bra i köket, sä- Hon bittar ger matte. Ett år hade vi nötnero i en ter och liknande lågt nere av kökslådoma och Fifi öppaIlt. nade den och åt upp alJt. uppfostrade vi henne - Sen uppfoslrade aIlvarliga stränga med alJ varliga och slränga tonfall, nu har hon lärt sig, så hon frågar först eller trycker trynet mot lådan och står och väntar på tilIåtelse. försäkrar att all Fifi är Båda forsäkrar renlig. mycket intelligent och renlig. - Hon går. ute på gården, hon går tili grannen (som ger henne godis) hon nosar sig fram och är väldigt långsam i aIlt skalJ skall underterrängen för alJt sökas. - Ja, hon är tydligen som treäring som gick tili dagmin Ireåring bemmet i samma kvarter. hemmet Sträckan var 200 meter men halvlimme eller tjudet tog en balvtimme go minuter att klara av den för och träd skulle vruje buske ocb undersökas, säger jag. - Just J ust det, så är det med Fifi också. Men vi går ute i skogen. Hundarna, kattema och grisen. Grisen går inte i koppel utan nosar runt och undersöker alJt. aIlt. Hon ulrättar uträttar inte sina behov bebov i skogen utan håltilIs hon komler sig nogsamt til1s tili en trygg plats. En mer bem til1 för små bestyr ocb en för plats for stora!! Samma plats, på samstora masätt.

Frän mini tili maxigris Från Så är det då dags att väcka Fifi

som ligger ocb sover på en blå madrass i ett grovkök. intresserad Hon blir genast inlresserad vaknar och vaggar fram och vakaar sin elkontaktstili Johan med sitt forrnade tryne i ständig nyfiken rörelse. Hon nosar över mina ben stälJer sig förboppningsförhoppningsoch ställer fullt vid Johan som snällt tar nägfram en mandarin och ger någocksä ra klyftor. Hundarna får också förbifarten . mandariner i förbifarten. Hjälp!? atl en !? Jag har trott att Hjälp minigris faktiskt är en minigris som man kan ta under armen och frakta runt i en ordibamvagn. nar barnvagn. inte, denna gris inte, inte, Men inte, JÄITELIK, hon är JÄ TTELIK, 70 kilosträv, svart gram gris med slräv, päls. Säger man päls om grisar? Nåja, skinn kanske? kärleksfull, men Vänlig och kärleksful1, utan vidare stor, mycket stor. - Visste du Johan, att minitili maxigrisar? grisar växer til1 Nå, det var nog en över- Nä, raskning, skrattar Johan. Nu kan vi inte mera ta henne tili på sommaren sommareo för hon stugan pä tjack att båten bäten är så stor och tjock kantrar. Vi får ordna med kanlrar. grisvakt åt henne här i Estby.

Grisfest med följder Det är på något sätt gåtfullt att en veterinärfamil veterinärfamiljj bar har en gris som ke keldjur. ldjur. Hur i fridens dar skaffades denna maxigris tili hushillet? husbillet? började med att Sussi - Det böIjade Hilden på Rebndal Rehndal ville har ovanligt djur til1 tili ett litet mera ovart1igt Rehndal är en utgården. Rebndal flyktsgård med alJa alla möjliga djur som barn- och skolklasser besöker, berättar Johan. tvä miniSussi importerade två hamgrisar från Sverige. De barnnade för en lång tid i karantän, då vägde grisarna bara två kilo och var helt enkelt oemotståndliga. Jag skötte grimotståndliga. sama under karantänen och sarna

blev förtju st. - 1 samband med en grisfest hade vi tävlingen "sätta svan sen på grisen", dendär leken som är populär på barnfödelsedagar. --Jag Jag visste attgrisen växer och att det blir en del besvär sä jag placerade avsiktligt så svansen långt från baken på grisbilden. - Men hustrun, Mrujatta, placerade knorrsvansen rätt med en gång och så blev grisen hennes. Jag fick foga mig, medger Johan. tlere - Minigrisarna finns i flere viktklasser, de kan väga 20kg. eller 40-45 ocb och från 30 kg. 45- uppåt mot 70 kg. Fifi är i den sista storleksklassen och ocksä en bon blir kanske också arvegris för grisarna kan leva och 25-30 år om de mår bra ocb blir väl omskötta. har bott i familjen farniljen seFifi bar mä, ja dan 1995 ocb tycks må, skall man säga, beltjockt heltjockt vad skalJ helt enkelI. belt Hon bar har samma värdigbet värdighet som "Dronningen av Blandings", fö förr alJa alla dem som läser P.G P. G Woodbouse's Woodhouse' s böcker är detta grisarnas gris, drottEmsworth ningen som lord Emswortb ä1skar mer än sina farniljeälskar familjemedJemmar. medlemmar. Om Johan Karlsson är som Emswoth vet jag inte, lord Emswotb ä1skad och griseo är älskad men att grisen omhuldad, det ser man. ombuldad, - Hon skall badas regelbundet och smörjas in, för s1\ tom torrt på pä vinskinnet blir så tem. Pä somrnaren sommaren kutar hon - På ruDt både på gården ocb och runt grannamas åkrar och hoppar, grannarnas gytgiga diken eller vadar i gyttjiga och ocb och komrner kommer hem ocb och är ocb aIldeles grå, då skalJ skaJl bon hon alJdeles ocksä badas. också Vi går en sväng på den FIfi Karlssonska gården och Efi undersöker terrängen med el-

kontakten, bon slår nyfikna åttor kring tuvoma tuvorna och får några mr foskorpor för att står stiUa for g1upskt tografering. Hon äter glupskt ocksä nånting nänting och hundarna får också och vi vi går in smätl. Fifi blir bIir ute ocb smått. tili kaffet. kaffet Om en stund uppentiU hennes runda gestall gestalt barar sig bennes vardagsrumsfönstret bakom vardagsrumsfonslret. trycker trynet ttynet mot fönstret, fönslre~ Hon Irycker boo vill vili in i värrnen. värmen. bon tryckte hon på ring- Nu Iryckte ldockan. säger Johan och drar kJockan. j ättegarv. Hustrun tili med ett jättegarv. för Fifi som Mrujatta öppnar for sovpl~ts vagar iväg mot sin sovpl ~ts efter den ansträngande utemotionen.

Nyttodjuren och mänskan Mämskorna har levat med - Märnskoma alla tider, säger Joban. Johan. djur i alJa kommer in på pä ett mer fiVi kornmer losofiskt varv i djurdiskussioneo. nen. g1ömmer bela hela ti- Men vi glörnmer den att mänskan är ett djur som andra djur. I dagens sarnsamhäUe bar har djuren distanserats hälle från sina ursprungliga uppgifter ocb och därfor därför har mänskans instälJning också ändrats. ändrats. inslällning bondesantbället hade - I bondesarnbäUet hunden sin uppgift som vaktbunden och jaktbund, jakthund, katten var råttocb och djuren bade hade sin fångaren ocb arbetet på gården. andel i arbetel - Nu när keldjuren är status-

finns åldringbem åldringhem och - Det finns institutioner som hiller sig eiler hund för att de med katt eller ä1dre mår bra av det. Det anäldre tili Yltervärlden yttervärlden och knyter til1 tili en lantlig lanilig barnkanske till tror du om det? unddom. Vad Iror rar jag. - En katt kräver inte så mycket, den kan man ha ba hemma även om man själv hernma uppnått bög hög ålder. har uppnåtl - Bara man klarar av kathygien ocb och kattsanden tens bygien och maten, går det bra, tycker Johan. egeniligen - En hund är egentligen Ui också bra, då tvingas man UI pä promenader, tvingas att an på hilla igång en regelbunden hålla hunden. motionrunda med bunden. bar hundsociAlla hundägare har kontakter, ocb prat och ala kontakter, möten med andra bundägare. mölen dä skalJ skall man nog tänka Men då efter vilket slag av hund som jättehund är kanske passar. En Enjättebund sä lämplig lärnplig for för en äldre ä1dre inte s1l dvärgschnautzer person. Tax, dvärgscbnautzer lärnpligare. är säkert lämpligare. Och så måste jag närnna - Ocb att det faktiskt finns åldringbern ;i England som bar har inskrivet bestämmelser om att du MÅSTE ha ett djur for för att an få en plats. Där anser man på pä en hjälpen del ställen att djur bjälpen hilla sig pigg ocb och mänskan att billa hög ålder. vital i bög Text och toto: foto:

BRITTA BRITIA LINDBLOM

handlar, R-kiosker, banker handlar, och postkontor

Telegramtjänsten

020212

HJÄRTSTIFfELSEN IUÄRTSTIFTELSEN 7521 (09) 752 7521

10- God Tid 1./2001. 1/2001

Mönniskans Människans bösta bästa vön vän et sägs atl att människans bästa och trognaste vän är hunden, den, och så är det väl. väl . Mina första barndomsm.innen barndomsIDinnen bar atl att göra med hundar. bundar. Jag växte upp hos tili bos min morfar till en viss del. Där i gården fanns det nästan alltid jaktbundar. hundar. De hade sitt viste under farstukvisten, farstukvisten, ett utrymme ry mme som. som var för en fullvuxen nästan omöjligt, det var lågt tili tak, men för mig och ocb hundarna bundarna synnerligen ynnerligen lämpligt. lärnpligt. Här vistades jag allt för ofta, med tanke på att bundar hundar den här tiden nästan alltid hade bade loppor. Men jag trivdes med hundarna bundarna och ocb hundarna trivdes med mig. Svårigbetema Svårigbeterna att få bort loppoma var påtagliga, men med bjälp hjälp av en moster gick det, del, naturligtvis åtföljda av bannor, som glömdes bort tili ti U nästa näsla gång. Men man blir äldre och får andra intressen, ja tili och ocb med så långt att all man sticker föttema fötterna under eget bord, då kom, trots motstånd, en liten hundvalp bundvalp in i bilden. bilden . Motståndet smälte när den Iilla ljl!a valpen tittade med sina stora slora klara ögon på motståndarna. Men säg den glädje som varar beständigt. Vart efter som valpen växte utvidgade han sitt rörelserevir, och ocb en vacker dag var han ban under en bil. Så går det, husse var inte ännu lämplig lärnplig som hunduppbunduppfödare och därför gick det som för många andra. Men med tiden lärde sig busse att ja hundsort och väl välja ocb kön. kön.

land i Sverige, kom min fru och jag an att få se en uppvisDing i fårvalJning fårvallning med en Bordercollie. En Bordercollie, något mindre än den vanliga collien, med övervägande svart ocb och vit päls ocb och ibland inslag av brunt. Den som har lärt känna denna hundras, bundras, återkommer återkornrner mer än gärna tili denna när det blir diskussion om hundar. M ycket klok, ibMycket land förstår man inte hur bur deras hjärna fungerar. Den är snabb, mycket snabb, läraktig och Iydig. lydig. Det var dessa egenskaper som kom oss tili del vid en uppvisDing med en Bordercollie och en fårflock. Med enkla lågrnälda lågmälda korta kommando kornmando styrde ledaren fårflocken dit han ville med hjälp av hunden. bunden. Det var fJera otroligt, otroligl, i en stor bage på flera hektar samlade sarnlade hon in f1ocken på nolltid och böll den sarnJad sam/ad frarnför oss tili beskådande. Visst försökte många av fåren med utbrytningsförsök, men det blev inget av det för Millan, som bon hette, helle, var vaksam vaksarn och fångade fängade in rymörde lingen snabbt och ocb återf återförde den tili f1ocken. flocken.

Bordercollien Leidi, vår bästa väli.

dant är livet, som gick vidare och ocb med nya utrnartingar. utrnaningar. Vi hade bade ju Leidi kvar, hon bon var nu i sina bästa bäsla år. Kanske bade hade vi inte det riktiga allvaret med att lära benne valla får, bon var nog alltid med oss, oberoende var vi var, eleiler vad vi arbetade med. På ett ell litet jordbruk, som frun egentligen skötte, skölle, fanns det tilWillen tillfaJlen när hö skulle köras bern, hem , eller eUer sädskylarna tili tröskning, då var hon alltid med och ocb väntade på pä att få vara överst på lasse!. lasset. När lasset var klart kom ett lasse! ell litet kommando och kort kornrnando ocb sekunden efteråt var Leidi Leieli överst på lasset. Så kom en dag då matte börj ade märka att fröken böIjade hade varit ut på vift med någon hundpojke i olovligt oJovligt ärende. Problemet diskuteeliskuterades i familjen och ocb det fållfaJldes yttrande som som att all det blir tili att all så smärtfritt och ocb snabbt som möjligt avyttra avkomman. avkornrnan. Vem skulle ha ba Leidi var alltid med rI trott att fröken Leidi börde Leieli hörde Smådjursmottagning 055 oss och ocb förstod vad som bade hade Veterinär J. Sillman \ Det finns huru buru många bistohisto- diskuterats. eliskuterats. o'~ d Köpmansgatan 28, KARIS • Boulevardeo Boulevarden 5, HANGÖ rier som helst belst att berätta om Teteron Teleron 0400·100 253 I L henne. benne. När hon blev 2 år bade hade hon bon valpar på pä legal väg, Hon gömde sig med Specialaffär för djur! 6 stycken. Alla nästan lika valparna Ta väl hand om ditt som mamman marnrnan men ändå ändä alla När dagen och stunden kom PEr OARDEN keldjur - Välkommen! olika. Vi kunde följa dom gick bon ut på gården som GARDEN ända frarn fram tili 8 veckors å1- mången annan gång tidigare, tieligare, F:m a Llsbel Helander e 0 19·232 16 1 Dalgatan 1. 10300 Karis der, ocb och vissa ibland ännu men i ett obevakat ögonblick 1" försvann bon, hon, ocb och kom inte I Kom. Det Kon., och välj jråll från vårt rikliga sortimellt! sortiment! I 1åtangre. ängre. D et var deppigt efternär alla var borta. Vi hade åter, inom rimlig tid. NorI K.,DlI/II, K.,anm, hUl/dar, Ilulldar, katter, I lärt känna dom som olika in- malt gick bon kal/er, sköldpaddor, ormar, ödlor, hon inte från gårI Jaglar, /1/arsvill, ftskar, /1/./1/. fag/ar, llamSlrar, hamstrar, marsvil/, jiskar, parakiter parakiter m.m. eli'd all d ' .. divider, vi bade hade PRESENTKORT * Godispåsar G . • o. leksaker tili ditt keldjur VI er, allaa med me olika olika sätt satt den längre än att vi I PRESENTKORT' odlspasar O. b . ocb VI bade hade henne under ögonkontakt. oc temperamenI. temperarnent. Vi I ....... ~ •• Gus... w= I fåst fast oss vid dem, '. w.s.s .". s, 5 EKE>'IÄS EKENÄS dern, och ocb det Nu blev alla oroliga och börI.. "',,_~ 10-17,169-14. I blevsvåI1attskilJ'as bl • ....T,I.OIO.2411965,,:'. 1.01 ••24119.5>..... 10-17, '6 9-14. me d t jade söka. Hon hade bade varit __ N_',,",_dcrsg_,20,_tel. ell. _040.7752843 040.7_75284_J.. ev svart att kiljas,' menn det L - •_ .. .. _ _ ._ _ ~lA_NGÖ_ IlANGÖ., Nyc:nndcrsg. e - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ .. var något nägot sam som vi måste. mäste. Så- borta fJera flera timmar, och sök-

den och ocb bekanta sig med fåren. Det gick bra och Leidi Leieli blev allas vän och följeslagare. re. Hon blev fullständigt fuUständigt en famil jemerllem. farnil jemedJem. Många är de äventyr som hon fick vara med om, 'inte rnte på egen fot utan i sällskap med någon i familjen. Alla rninns farniljen. minns vi den gången när yngsta sonen var Vi väntade två år ensam hemma från skolan Min fru och ocb jag tittade på va- ensarn bernma ba Leidi Leid.i som sällran och sade båda på samma och skulle ha skap och hon tog sig tili att gång, en sådan skall vi ha. bao Men det kom att dröja 2 år krypa under ett ladgolv som innan vi kunde förverkliga bara hade ett ingångsbål och komma ut på nåvår dröm om en Bordercol- inte kunde kornma stäUe. Det blev belie. Genom fåravelsförbun- got annat ställe. börjadets förmedling kom så en kymmersamt, valpen bö!jaoch junior kunde liten valp från trakten av Jy- de gnälla ocb väskylä, som inte var stort inte bjälpa. Men så småningmera än 7 veckor gammal. om redde saken upp sig, gej unior försökte via Valpen gnällde lite den för- nom att junior Fårhunden Millan telefon kalla på pä bjälp. hjälp. När sta natten, och vem skulle skuUe Leidi hlev ensam måste bon blev hon På en exkursion med andra inte göra detta, efter att ha della, german- blivit tagen från sin mamma söka sig tilIbaka samma väg fårfarmare tili ÅD Ångermanoch ocb då kom hon bon uI. Av föroch syskon. syskon. ståeliga skäl var glädjen glädj en öm~--------, Det blev ett styvt arbete att I Kottby veterinärstati0n,J; veterinärstation\V sesielig efteråt. lära Leidi, som valpen fick sesidig I VETEK bö!ja -_ _ _ _ _ _ __ -1 börja heta, hela, att all bållas på gårL Kommunalhemsv. 6. 09-790 344..J 6, lel.

r--------

OJel,a ~~

r---------------__ ., r-----------------_,

Pe tte",,.,

,aI.

t t

ning Ding pågick ända tilIs det blev mörkt ocb sena kvällen. Följande dag utvidgades sökornrådet sökområdet längre från gården men lika lönlöst. löniöst. Hon som aldrig varit borta en ända natt en sam tidigare tieligare ocb förra fÖITa gången när hon bon skulle sku Ue ha valpar måste matte bädda åt henne benne ocb och dessutom bålla håll a handen. På tredje dagens kväll satt jag nära en haJmstacl<! balmstack och funderade hur bur jag skulle göra om jag varit i Leielis Leidis situation. K välien vällen var alldeles vindstilla ocb inga andra Ijud lj ud störde, då tyckte jag att det hördes liksom ett gnäll någonstans ifrån. Var det inbillDing, eller eiler var det faktiskt en bundvalp som gnällde? Det blev tili att vänta på nästa Iilla nästalilla ljudsignal ocb och söka omkring ornkring baJmstacken, balrnSlacken, som tidigare tieligare bade granskats många gånger de bär dagarna. Det fanns ingenting som tydde på ett ingångshål, gångsbål, så därför började jag arbeta rnig haJmen mig genom halmen rakt mot ljudet. lj udet. Efter en stunds grävande kom jag fram frarn tili lyan och ocb en mycket glad ocb skamsen Leidi med skarnsen Leieli tre valpar. Jag kunde konstakonslatera att det inte var något fuskbygge, fu skbygge, varmt varrnt och torrt samt arnt ingångshålet ingångsbålet grunrlligt grundJigt igenmurat haJm. Där igenrnurat med balm. hade det säkert arbetats arbelats länge på förband. förhand. Glädjen var ömsesidig aUra bögsta högsla grad, sesielig i aJJra ocb ännu mera glädje blev det vart efter som de andra familjemedJemmarna rniljemedJernmarna infann sig. Det blev an att äta upp de kommentarer som hade bade frarnförts tidigare oiuctieligare om de oiikta valpama valparna ocb och deras öden.

Som jag tidigare skrev var snabbheten ett särdrag som hon bade. hade. Det var ingen skillnad om det var slättJand slättland eller eiler ett högt stängsel som skulle passeras, allt klarades lika elegant. Hon var otroligt Iydig. lydig. Det sades om henne att skulle någon ba kommenha kornrnenderat henne att atl hoppa ij brunnen så sknlle skulle bon hon nästan ha gjort det, visserligen motvilligt. Som liten valp bände hände det lite i början böIjan att det blev en pöl på golvet men aldrig mera under bela hela hennes levnadstid. Vj Vi kunde lugnt lita Iita på benne. henne. Samma sak gällde smådjur som kom i hennes väg, bon hon rörde aldrig någon som var mindre eller eiler var fannss vänlig mot henne. henne. Det fann inte några aggressiva jakttendenser i hennes lynne.

12-13 år fick vi tillsammans På grund av hennes bennes aktiva liv blev det onödigt onöeligt kort. De sista åren fick bon och komhon gå ocb ma som bon ville. Hon böll sig mest hemma hernrna på gården, där det var lugn ocb och ro, men tili slut tog å1dem åldern ut sin rärt. rätt. Hon blev sjuk, något som kanske bade hade gätt gått att all bota bola men bon hon hade åJdern åldem emot sig. 11 sådana situationer är det humanare lihurnanare att förkorta Iidandet ocb och hjälpa bj äl pa benne den sista biten. Ingen lngen glad uppgift, men tacksamt tacksarnt att all kunna kunoa göra benne den sista tjänsten. Hennes gravplats pryds i dag av blommor, blornrnor, inte medmed· vetet, men ändå. ändä. Stig Sundvik

PRO är en av Sveriges största folkrörelser med drygt 380 000 medlemmar i ca 1550 föreningar. roreningar. Varje år får PRO en stor grupp nya medlemmar - men gruppen som väljer att lämna organisationen är också stor. För tiIIrätta med detatt komma tillrätta ta måste organisationen motverka avgångar.

,S miljoner mänDet finns ca I1,5 6S år eller eiler ä1dre äldre niskor som är 65 i Sverige. Det är nästan 18 % av befolkningen och ca 23 % av de röstberättigade i landet. Prognosema visar att gruppen Prognoserna kommer den ökar och år 2020 kornmer OSO 000 eller ca 22 att vara 2 050 % av befolkningen. Utöver dessa ålderspensionärer finns idag dessutom 400-S00 000 människor som 400-500 pensionerats av andra orsaker. finnss för Potentialen som finn aIItsä ca medlemsvärvning är aUtså miljoner. 2 miljoner. Av PROs medlemmar avlider 10 000 årligen. Men ytterligare 20 000 lämolika nar organisationen av otika andra orsaker. För att hålla medlemskapet på oförändrad nivä nivå måste PRO pä få minst 30 000 medlemmar fä år. För att öka medlernstamedlemstaper år. let behövs betydligt mer. VIKTIGA FRÅGOR ATT STÄLLA OCR SVARA PÅ 1 SAMBAND MED MED; LEMSVÄRVNING

Vilka är vi (förbundet, organiVtlka sationen)? Var finns vi? viii vi Vad vili Vad gör vi? Och i mötet med en enskild mänska kommer följande fräupp: gor upp: Vad kan vi göra för dig? clig? Vad kan du göra för for andra? Vad kan vi göra tillsammans? Och ytterligare: ytterHgare: Mänga mänskor tillsamtilIsamMånga mans, hörs bättre och kan mera. Medlemsvärvarens grundläggande tes är att man måste mäste göra besök för att fä få resultat. Man mäste måste ta kontakt för att fä resultat. få EN VÄRVNINGSPLAN BEHÖVS, 12 PUNKTER BERÖVS,

För att komma igäng med medlemsvärvningen och ha ett mål är det bra att se hur den

tD Fundera pä på om förening4D delas, antingen åIå1ar borde delas. dersmässigt eller regionaltl geografiskt. 1 Sverige talar geografisk1. PRO om gruppema juniorer (SO-60-åringarna) eiler yngre, (50-60-åringarna) äldre (70-åringarna) och ä1däldä1dre re-äldre (80+). re-ä1dre

punktema som beviktigaste punkterna bandlades under kursen för handlades medlemsvärvare. råd för varje vatje förenNyttiga räd ing att grunna på.

--------------------

4l) Följ upp dem som flyttar, se efter att de skriver in sig i sin nya lokalförening. lokalfcirening.

Gysinge är i,lrymd inrymd i ell en gammal bruksPro:s !olkhögskola folkhögskola Gysillge gård lIIed med lIIycket mycketfin miljö. fillmiljö. demografiska strukturen ser omrädet. Fråga Fräga pä på komut i omrädel. munkansliet hur mänga pereiler 65 6S som bor soner över 60 eller på orten? Hur är spräkforhålspråkfcirhålpä landena? Vilken potential har vi att värva i?

Sätt ett mål, föreningen xx-antal -antaI persoskall öka med xx 2001,, tili 331.12 ner tili 30.6 2001 1.12 år tili 2001 tili 331.12 1.12 år 2002 och till samma tidpunkter år 2003 och 2004.

f) Medlemsvärvningen är allas ansvar, hela styrelsens ansvar och varje enskild medlems ansvar om den skall lyckas. lyckas.

Det måste finnas en grundkunskap om organisationen hos styrelsemedlemmar och andra som värvar medlemmar. Det måste finnas k1ara och tydliga svar på fråklara goma som stäUdes ställdes ovan "Vem gorna vi". är vi-vad gör vi".

Argumentationen kring medlemsvärvningen kan inte vara luddig ludclig och oklar. Utbilda medlemsvärvarna, lär dig argumenten.

Våga fräga fråga mänskor du Väga möter, din granne, din ex-arÄI betskarnrat, din släkting. Är betskamrat, viii du vara med, vi du med, vili har sädana sådana och sådana möten och program. program.

Se tili att lokalföreningtili att en syns i pressen, se ti.ll föreningens adress och konfinns tillgängliga taktnummer linns på olika oHka platser. Med presspä synlighet menar jag inte refesynligbet ra! frän årsmötet av modellen rat "Vi sålde lotter och drack kaffe, vår mängårige ordförande fe, återvald". Det lockande blev ätervald".

MED LAUNOKORPIS BUSS ÖSEL, Kuressaar Bad: ("Saaren maan Valssi") sö-sö 18.2-25.2 ("Saarenmaan 1 950 mk 1._.4 sö-sö 1._ .4 ("Meri") 2 200 mk sö-sö 7.10-14.10 7.1()-14.10 ("Saarenmaan Valssi") Valssi") 2150 mk (Buss.lbåtresor, inkvartering, helpension.låkargranskn., 2·3 behandlJdag) (Buss.!bålresor, helpension.läkargranskn .. 2-3 behandlJdag) (ör andra! andra/ Rlng för mera Informatlon samt berätta för

RIIna 02·421 269. 269, 02420104, 02-420 104, 0400-323488 0400·323488 Riina Launakorpllel. Launakorpi lel. 02-421

Hos

Under 1313-17 Vnder 17 november delwg SPF:s informatör 2000 deltog Britta Lindblom i en kurs för medlemsvärvare inom PRO i Sverige. Dethär är ett utdrag av de

fär Du information om turlistorna för både bäde får skärgårdstrafiken och kollektivtrafiken.

055

på skärgårdsfärjorna. skärgärdsfärjorna. Du kan även boka bilplats pii till: Ring för mer information tili:

21te.. ~ Ålandstrafiken .: Tel. 018-25155, fax 018-17815 e-post: info@alandstrafiken.a1and.fi info@alandstrafiken.aland.fi e-post:

budskapet i en blänkare av lågt. den typen är lägt.

f) När du fätt fått kontakt och intresse för frågan viii du vara frägan vili Låt inte inmed, följ upp den. Lät vili tresset ebba uI. Ibland vi.ll mänskor tänka pä på saken. Frååterkomma?" ei''Kanjag ga: "Kan jag äterkomma?" ler ''Pår jjag ag ringa om ett par dagar, dä då bar har vi möte?" dagar,

Gå igenom medlemslisGä många bar har slutat toma, hur mänga på möten. Följ upp komma pä ocb ring och fråga varför detta och ÄI det prode inte kommer? Är grarnmet? Behöver de bjälp hjälp grammet? föreningslokalen? tili föreningslokaIen?

4) Ta hand om de nya medei) lemmarna. lernmarna. 1PRO finns ofta en och värdinna som bar har värd ocb som uppgift att introducera de nya medlemmar och se tili att och får en pode är välkornna ocb sitiv uppfattning om föreningens rutiner och tankar. Vissa också nya föreningar bjöd ocksä medlemmar tili ett eget möte medlernmar med salladsluncb och information om föreningens aktistucliecirklar och hobviteter, studiecirklar bygrupper.

4ll> 1 PRO-föreningarna PRO-föreningama kan 4Il> finnas finn as tre generationer medlemmar pä samma möte. möte. Anpassa programmen om ålderså1dersSO ocb och skalan ligger mellan 50 100. 1 våra föreningar inom SPFlFinJand är programmen prograrnmen SPF/Finland tili den ä1dsta äldsta ofta anpassade till medlemsgruppen.

VARFÖR MEDLEMSVÄRVNING?

skall förbunden öka? Varför skal] Kan vi inte fortsätta pä samma har ju sä så sätt som tidigare, vi bar trevligt och vi är vana vid våra små rutiner i vår egen förensmä ing? ing? I N illja med husse. och trycka sin bas bastanForts. faronen ocb tanForls. fråll jråll sidall 3 •. ta varma hundkropp mot den Två pinnar har det svärt. svårt. Tva pmnar som bar åsikHon lägger en tass på mig Ninja har sina bestämda äsikter och vanor. Hon bär upp för att fråga: fräga: vad talar vi om, husses busnycklar husnycklar i munnen pII på svenska. busses på väg hem. För Och hon bevakar busse husse när paret är pä Ocb få bättre ekonomi I henne räcker inte en pinne med svartsjuk äganderätt. äganderätt. För att fll medlemmar betyde; I ute. ute, utan de skall vara tvll. två. flere medlernmar Över hennes nos går känstydligt. mera pengar i organisationen IHon älskar lekar som "göm- loma alldeles tydtigt. hon gillar och ingen anoch större understöd. I ma korven" och bon Han är min ocb atl åka m.etro! metro! nans! I särskilt att IHon aktivt 1i församförsarnVi går ut ocb och kastar pinnar För att profilera oss tydliga- I Hon deltar akuvt Hngsarbetet. stund. re lingsarbetet. en stund. I När Kaj Engström besöker Mycket riktigt. MEDLEMSKAMPANJER I demenspatiemer demenspatienter pII på Apollo iHon behöver hela tiden tvä två Medlemsutvecklingen/värvmed.. Medlemsutvecklingeo/värv- I Tölö brukar Ninja vara med pinnar. Hgger i hund. ningen skall ingå som en na- II -- De patienter som ligger För hon är en stor bund. turHg ständigt stäncligt närvarande del I sina minnen längt långt borta frän från Naronet till tili trots. turlig Narnnet av föreningens arbete. Värv- I nutiden, piggnru: piggn v~digt väldigt ofta " Iilen flicka" Ilicka" Ninja betyder "liten ningen skal] skall gå ut på pä att möta I tili och IDlDns rrunns plotsligt hundar, pä på spanska. mänskor där de är, i butiken, I bundar hundar pä på gården gård~n ocb och hundar bundar Det har inget med krigarmunkama i Japan lavan att göra. på gatan, ute med 1I barndomen, sager Kaj. munkarna bankkön, pä hans arbete ingår att Iyssna hunden... I 1J bans Dessutom är hon olroligt tilI mänskors sorger och förvinröda balsduk. halsduk. låta mäns- I tili Det är viktigt att läta ror- snygg iisin sin vinzöda tilI sin rätt, att inte IIluster. med. bar flere stycken, och ocb kor komma tili luster. Då är Ninja ofta med. Hon har .iag sitter sitler i soffhömc:t soffhömet i är mycket noga med at! att de pressa in dem i ett nytt fack I När }ag arnbetsrum ka!J;"er kanner Jag skall vara rena och vikta pä som känns främmande frärnmande för I hans ambetsrum UI mänskoma mänskorna växa io in i I att soffan m m~ste va;a unpregIDlpreg- rät! sätl sätt runt hennes bals. hals. dem. Lät ~ste vara fbreningen. Och alla medlem- nerad av forsamtingsbornas forsarnlingsbomas Kopplet bryr hon inte sig sä så föreninoen har ocksä också ett förflutel. förf1utet. Ta I sorger ocb och tårar. mar ba:' mycket om. på deras förflutna, f6rflutna, skapa I - Ninja kan lägga huvudet i reda pä Britta Lindblom ett register på "Folk __ HFolk som kanIt kan" I __________________ ___________________ som kan tillföra föreningen förbundel speciall.:unskaspecialkunskaocb förbundet yrkesverksarnma per frän sitt yrkesverksamma liv.

För att förbundet, ocb förPör eningarna, behöver mera kraft och styrka som organisation ocb För att flere mänskor skaIl skall Pör bli delaktiga av pensionärspolitik

I I I I I I

Följ med på någon av a" våra "åra trevliga fre,,'iga bussresorl bussresor! 28.1-4.2. HÄLSOVECKA 1 HAAPSALU på FraMare, ring genast! 24-25.2. TEATERRESA TILL VASA En handelsresandes död ESTLAND 22-28.4. HÄLSOVECKA 1 ESTlAND hälsobad på Toila häLsobad 23-27.5. ROSTOCK MED OMGIVNINGAR färjför1nndelsen! Vi åker med den nya färjfOrbindelsen! ESTLAND SVENSKBYGDERNA 11 ESTlAND 5-8.6. Ormsö och Nuckö Onnsö RlNGVÄG 13-15.6. SKÄRGÅRDENS RfNGVÄG Na[f!', Korpo, Hou.tskä'l~"!.ö, Houtskä'l!":!.ö, Gustavs, Nådendal Nag,u, 17-19.6. ÅLÄNDSKA SKARGARUEN SKÄRGAKUEN Kumlinge, Brändö Kökar och Källskär, Kumlil1ge, 5-6.7. NAGU OCH SJÄLö OPERAFESTNALEN 1 NYSLOTf NYSLOTT 14-15.7. OPERAFESTIVALEN Verdi.s Rigoletto Verdis GÖTA KANAL 17-20.7. LINKÖPING OCH GöTA A1lsång på Ragnar Dahlbergs cafe Allsång 16-20.8. BALTICUM Riga med R iga och Vilnius '''ANGÖ _RAFIK nANGON ""KENNE RANGON

Registrerad resea"angör researratJgör Regislrerad

Förfrågrungnr ocb och bokningar: bokning:u: För&agningar

Ot9-24S1004 reseled~re 019-248 1004 eiler reselcdare Hofer019·24131S, Anneli Hofer019-24t 318S

GRUPPERl Vi V i skräddarsyr e.r et rresal esa!

Förmånligt i januari 1 eiler eIler 2 dagars resor Fönnånligt

Hotpll Palacp "ot~1I Pala(~

285 Z85 r ****

SÖ-to sö-,o -avgmgar -avgWgar

Ipcrson _/person

Dagskryssning för ppnsionärpr

55 r

m:\-to 5 5 /person mä-ta Iperson -avgWgar _ -avgmgar

1 hotdlpa.kctets pris ing;k ingir. nu/mur rur/muc blrres:1. ~tteS3. transpon ttanspon til1 tili hotd.let. hotdJet, ävemattning övemanning I hotdJpakecetS abl.r.l dygn/JXrs. dygn/pcrs. och och hotcllfrukost. hottllfrukost. Priscma Priscrna giltiga gilciga c.o. [ .O.m ii dbJ.r.l m.. 15.2.

WWW.~(k~rolin~.fi www.~(k~rolindi

Hoka och betala - enkelt via Internet! Boka M, ocksJ också bOkUpake,! hottUpalttt! Nu

ECKERÖ(3lINE ECKERÖellNE &sebtltik: Mannerheimvägtl/JO, Helsintfors, Helsingfors, måfo mtlfo 10-18, Rnebutik: MatlfJerlJe;muögmIO, Ii; Ding (09)2288544 (09)228 8544 mJ-ft. mAfo 830-20, w-sö Ii;·sö 83 830-14. w 10-14. Ri"g 0-14.

"~Isingfors 8.00 -lUO ·11.30 Tallinn 18.00 -lI.30 • Z1.30 Helsingfors "~Isingfors Helsingfors

GocI Tid 1/2001 12 God

SOM ETT HAMMARSLAG 1 HUVUDET. .. som om cemeilanåt m ellanåt känns det sam alJ Jörhinder järhinder hela lJärlden ~ärlden består a~ bankautomate1" beslJär/iga bes~ärliga bankautomater själlJbetjäning på pasten posten själ~betjäning biblioteket, apotekets kösystem som om em ellanåt känns det sam alJ trappor hela lJärlden ~ärlden består a~ järhinder oeh oeil g em enheter Järhinder inlJeeklade in~eeklcu:le busstidtabeller m edmänskomas otalighet otålighet är så nära då de hUI' blir ilTiterade aalJ~ en långsam in-iterade Jumlande medmänska

fåre SO-årsdagen Några dagar fore fick Maj Maj-Britt tick -Brill Wikström Nikander en diagnos om att bon hon bar en neurologisk hjärnskabjärnskahar da, som så småningom kommer att göra henne arbetsofårarbetsoformögen. Hon har publicerat publiceral uio nio böcker, arbetade inom åJdå1dringsvården och är frilansskribent. God Tid har bar publicerat en cn bel del av hennes bennes dikter och ocb hei bär fortsäller fortsätter hoo hon att bekämhär sjuJcdomen och ocb s. skriva kri va så pa sjukdomen mycket som hon orkar. bennes anteckningar om 1 hennes sjuJcdomen sj ukdomen kan vi läsa bl.a fåljande: fOljande: bar Jag som de f1esta andra har en illusion om en frisk medelå1der, en frisk åJderdom, å1derdom, inom åJder, rnig. Efter 6 fter alla fornedrande fårnedrande mig. ocb svåra tester lester bos och hos en ibland frustrerad neuropsykolog fårslod jag att det enda som fOrstod fuJl ständigt blev kvar var alla fulI "Varfår" . onödiga "Varfor".

Kanske jag inte blir den kanonmormor eUer farmor jag dröml ocb drömt om som orkar, kan och vet mycket. Om diagnosen inle har bar lärt Iiirt mig rnig annat så sä detinte ta: man ska inte ta nägonting någonting ta: får givet. Varje Vruje sorg, bekymfOr mer, motgång har bar sin betydelse. Ingenting sker utan orsak. Kanske hade bade jjag ag fått denna skada så sä att jjag få mina ag kan fä medmänskor att skratta åt äl alla medrnänskor tolcigheler och ocb galna simina tokigheter tualioner jag gång på pä gång tuationer fårsäl1er mig i? forsätter ocksä min rnin omgivJag ser också ning annorlunda än forr; fårr; alla Ding fårger, nyanser, oaturens naturens unfärger, ocb skönhel, der och sköohet, soluppgången, solnedgångeo solnedgången är eli ett under eo, får rnig. vandra i oatureo naturen fOr mig. Att vaodra liUa huod hund varje vruje dag med min mio Iilla Hunden bryr är en upplevelse. Hundeo verldigen inte om att man sig verkligen bar koostaterat konstaterat en gray neurohar bos matte. logisk skada hos så några av MBN:s Och siI wr God Tid: dikter, skrivna för

sfllliför ofta ofia känns det .fllltför a f' helt naturliga skäl sam som om a" sjukdomen är nånting sjukdamen som lJåldjär sam ~åldJör sej på m ej Jräekt Jräckt som sunt Jörnufi sam om lJan/igt ~anligt suntJörnuft passande oeh opassande järlorat sin betydelse Järlorat

E1f_J.~,"II'M

r.korldolörkJaring.

EttIitl~ÖJfpof1Tött"en!todO<henhyllning : ftllitlerärtportröttavenstododlenhyllning tili deu Im".lur, m"".m lörfott.re. : liUdess trtterolUr, musikomförfuttore.

SucdmlUSikalen I1U!d SUCcl!RlUSikalen med

Mannola Pirkko Mannolu fortsätter! förestäUningar * Vårens föreställningar säljes nu! Biljellpris Biljeltpris 120,-/110,Ka ssan öppen öppen:: Kassan

11 -15, 17-19 11-15,

i,,

Se förestöllningen

HELSINGFORS!

,, 2 bilietter biljetter lill fill priset av 1 ,,, för två Ivli bilj.) (l 00,- lör bili.) ,, för pensionörer pensionärer moI mot denno kupong ,, GÄUER GÄillR ENDAST ENOAST 24 &25.1 ~ 19 högsl 2 biljetterjkupong biljenerjkupong högst ,,, . h.o.m16.1. ,, Endast

Gnis/an, sam som bor i din sjäJ själ oeh ditt dia hjärta, Gnistan, som le"er lel'er i lilJets sam Ii"ets g lädje oeh smärta, den gnistan måste du slädse beIPara, elen städse be~ara, den Jår ieke icke sloekna, den måste du spara rf)en måste du sparaJör dagar oeh nätter, nättel; jär höjder höjdel' oeh djup oeh ändlösa slätter släUeI' Jär alJ a~ grähet, gråhet, oeh lJardags ~ardags tristess, eU äss ä.~s den är doek i lilJet li~et säkert elt 1 spel oeh kärlele, kärlek, man kanske ej lJunnit, ~unnit, men har man någontingJunnit, någontil1gJr.mnit, m en ändå så hw' aU lelJer le~er en eld i din själ oeh ditt sinn, att är lJärlden ~ärlden nog StOI; är lJärlden ~ärlden nog din rf)et sjunger en Jågel fågel i mO/gonens morgonens brus etl ljus, ijus, det blommar en blomma, det brinner ett springer ett eli bam, det höres en sång, ddet et splinger alJ minnen på ny nyu tt gång på gång ddet et susar a~ Karin Åström

Jfär fiär i "år lilla by med m ed dess höga björkar susande granar let>t i tjugo ål" harjag le!7t år plötsliglt känns det sam som om plötslig Järändrats allting Jörändrats ansikte Jorm oehJärg oeh Järg bytt ansikteJolm omgitmingen omgi~ningen är obekant g imtl7is skrämmer det del m ej gi~et"is till "an~ett lJanlJelt lJem lJiil lJilse "em ~iII gå ~ilse

ÅTERBLlCK -FRAMÄT TITT ÅTERBLJCK

Jemhul1dra m eterfrån eterJrån sitt hem Jemhundra filJet sam som c m ellanåt känns U~et alJ panik oeh kaLastroJreaktion katastmJreaktioner en kedja a~ er I1jälplöshet hopplöshet, hjälplöshet upplelJelser upplelJs neg atilJa upple~elser negati~a upple~s som m misslyekanden sam isslyckanden omgimil1gen m en m ed stödfrån omgimingell karL ä~en älJen en m l1led hjämskada kan ed organisk hjämskcu:la upplel,a sjäZ~känsla, själlJkänsla, kraft krcift oeh moel aU arka orka upplel'a mocl att järsöka lJidare Järsöka I>idare som tidig are inte sam med ddefärdigheter somfinns klJar el1 mecl eJärdig heter SOI n finn s k"ar m ell Maj-Britl Nikander Maj-Britt

Och läsartankar: :

Gnistan

En söndagsmorgon på Brändö 8könt aU minnas sommardagen S könt är att stäl; när naturen i sin Jull blomning stål; hUlJudet i hagen där prästkragen höjer hu~udet till lJilagål: I>ila g ål: där själens blommor tili stillhet sam som når min holme rf)u sköna stil/het ändä. så nära staden, m en långt ändå. halJslJindar blåserJriskt blåserfriskt om dagen rf)är ha~s~indar lJågomas sk"alp sklJalp mot stranden sin dag ändQ/: oeh ~ågornas ändw: sklJalpa "idare I7ida re $inska .!Pinska lJik .Jfej sk~alpa .!Vej I'ik dig m ed eel samma styrka som rör dig sam lJaUnet hw; hQ/; tillsammans til/sammans ~attnet som ~i lJi alla hehö"er behöl7er ltiften oeh moinen, elem ent sam m ed luften alJ allt det sam som en gång g ål1g Jör jäI' att kunna uthärda utplånil1gen utplåningen a" lJal: ~a/: T7älj det rätta sättet alt attlelJa, oeil lär det ä~en älJen åt ät andra likaså. Välj le~a, oeh T7ii be/lÖI,er behölJer oeh måste andas, oeh oeh andas djupt, ditt li~ lilJ det V lättar ti/lika gör dig dig rikare på all den kunskap ,.; l>i skulle oel1 tillika oeh belJäl,t "eta,Järrän I'eta,järrän allt ailt ha behö"t lyeks bliJär jär sent ... tyeks ensamhetel1 m ed mig? Vem delar ensamheten t7ila i en oas där elär en källa sakta porlar. porlQ/: JJo, o, den somJörstår att ~ila .'firiskt ~atten, lJaUen, lJad elet i dagens läge? .'Friskt ~ad är det T7ifiek bamdomens dagw: dagQ/: Vifiek ha det i barndomem Jlar lJi kunnat handla rätt räU med jordens rikedomw; rikedomal; så~äl sålJäl fiar ,'i materien s sam som andens storaJält! materiens stora Jält! alJ lJåra lidanden sam som IJi Jätt sam som går går,a Vem \?em mäter styrkan a~ ~åra iidanden ~i Jått a at' en okänd konslnär. a" okänel konstnä,: Jfan kan an~ändaJärgema harJärger, lJpet JEan an~ända Jä,gerna rätt,jär rät!, jäI' .!Jyet JJyet harJälgel; J:jpet linjel; m en ~i lJi tyeks linjema har oekså linjer, tyek.s ibland inte se de Unjema jän'än tiden hw' har suddat ner lil'ets Järrän livets karta. JaJasmaa Nanny JaJ asmaa

80mmaren som gåll Sommw'en sam gatt oss skänkte ettJåtal ett Jåtal "IPanna anna solskensögon blänkte Med lJi lockats loekats Ui M ed korg på annen ~i ui att se l7ad Sllll ,'ad bjud oss lJid ~id stigen slw Gröna mossen lyste Iyste gul kanske "äl men inteJuZ Jul ~åt m en inle saJt JIjortmnbäreLs tunga, tunga, mogna saft Jljortronbäre~s böjer sirligt på sift bnma skaft skafi höjer sill bruna In bland g renar solen sm smög ln ög Ilissl den hilla och enliten en li/en g länta "isst oeh 8ökte I' rå Sökte ji-am fram tili bä.sta ~rå där bären ble,' blelJ så blå M era ljus ijus elet det delats ut Mera rf)ä tillUngon tillling on bären rf)å Oeh tili m mången rultig tu"a tU IJa ångenlultig en röd oeh tJaekeriu lJaekerlulJa ~a Odon - ett sty"ba stylJbam rn kanske trois bläa runda tro~s sin blåa /Unda kolt 'fy lJid blandningen aa"lJ sin bleka saft safi 'Ty ~id myeketl'auen alltför m,lleket alliför mltell hafi haft Jfallonmasken fiallonmasken i ./joll·,issl }joi ,'isst ledigt log tog I7ille ej ej t7ara eel, ggee skörd I>ille ~ara m ed, J?ör att i denna denIla sammal' sommar .rPör dell "isst I7isst kunde återkomma den JCråkbäret ji-estar ej m eelJärg ed Järg JCråkbäretfresLarej mera skygg oeh m era lik en dlJärg d~ä/g Jfåller k~ar kmr sin s~wta slJarta tröja Jlåller Jör solens guld låtit sig böja ej Jär 'lI-anbär, höstens Jrostens, 'Tranbär, ji'ostens, bär snalt tillända tiilända är året snart Jlfaturens gå170r gålJOI- - årets skörd JVaturens 'faeksam Jör! 'Tacksam Jär! Jlfu JVu in i lJår ~år tideräkning oktober månad dr år 2000 Jlösten rul/ats rullats in J:jJ;,sets steg steg bUr blir kortare J:j).tsets natt oeh mörkrets mörkrels ./jät nat{ }jät allt stoltare dynor Moinen jloekas likt tunga elynor aft snartlikt ramla nner Jör att er famnen pa på oss människor !/lakt iiJamnen 'l/..akt 80m lumn på Sam hastigt bör dra lu",an 8ätt IPed i spisen, oeh pannan på pä Sätt ",ed Jiåll hhumöret uppeJast molnengå Jiål/ umöret uppe Jast moinen gå 8nöstonnen I,iner 1unt runt stugoknuten S nöstonnen snart "jner <[)ä kommit, VIJ'lrc!/l8J.11v'fCJV rf)a har han kommi!' f)JJII<[C'l/..S:NV'TCJ{ gäilel' ljo /jo hej JCälke oeh skidor det gäller Marianne

---------------------------- ---------------------------- ------------------o

En NYTT AR - EN NY ALMANACKA Del är igen sä så dags att inhandDet la en ny almanack. Hur snabbt fl yr inte in te dessa år är ifrån oSS. Jag J ag f1yr iirån oss. tili på det lilJa W1a tog mig en liten titt häflet och läste igenom det. del. häftet Ulgiven av Helsingfors UniUrtiUtgiven versitel, pä på Weilin & Göös förversitet, lag var det en såkallad bondealmanack. på första sidan blir vi Redan pä uppmärksammade pä på att den uppmärksarnrnade första almanackan utgavs år är 1609. 1 den läser vi om solmånförmörkelser. Om sooch månförrnörkelser. månen ocb och alla dessa och mänen len ocb och f<ireteelser som planeter ocb företeelser Likaså finns där de ofdylikt. Likasä Iki ella f1aggningsdagarna, när ficiella h.issa eiler hala den man skall hissa f1aggan.. Sedan följer finska f1aggan månadema, veckorna, mänadema, veckoma, helgdavära egna och våra vära angarna, våra narnnsdahörigas födelse- och namnsdapärrtinnelse att ta till tili gar som pårninnelse pennan och skriva ett vackert kOrl med bälsning hälsning pä på narnnsnamnskort eiler födelsedagen. dagen eller

Tiden finns överallt

gens predikotexter och solens rörelser i djurbanan. Vi blir informerade om de mest kända stjärnregnen med latinska narnn som quadratinema, quadratinerna, Iyrnamn perseiderna. Det har iderna, perseidema. fallit en massa stjämor stjärnor på oss del gängna gångna året ärel utan att under det har vetat av det. Alit AlIt vi ens bar händer och sker i uniurtidethär bänder versum dagligen, pågår pågär bela hela versurn vandrar på jortiden medan vi vandrarpåjorden. den. Planeternas synligbet synlighet vid Planetemas klart väder finns linns också till tili påk1art seende för oss alla som är intresserade av dessa företeelser i Observatoriet i Helsingfors. Aftonsljärnan lär nog ta det Aftonstjäman första priset. Där om någonförnimmer vi väl känsstans fömimmer lilen lan av att vara endast en liten urtiverprick mitt i det stora universumet.

De olika religiösa högtiderna

kalendem Vi bläddrar vidare i kalendern AlIling bar har med tid lid att skaffa, och där finns ocksä också uppteckAliting med vårt Liv som är en enda nade den ortodoxa kyrkans äret. Teofani Teofarti och avlösning av olika skeenden, högtider för året. eiler oanade, Den Stora Fredagen. kanske anade eHer eiler nutida. kommande eller Judarnas kalender med När vi ögnar vidare i den lil- Shwat och Adar med sina tabeller skördefester ocb och templets la kalendern finns där tabeHer månens upp- förstörelse finns ocksä också med. för solens och mänens gång ocb och nedgäng nedgång under de Likaså finns där upptecknade gäng månadema. En karta mubarnrnedanemas muhammedanernas Ramadan olika mänadema. och från 1418 i februari ocb över Finland med både long- frän och latituder. latituder. Sönda- mars. ituder ocb

u ppglfter om Vi får också uppgifter luftens fuktighet ocb regnfuktigbet och och havsmängder, snödjup ocb ytans temperatur. Ytterligare finns där en befär elda slämmelse om när vi får stärnrnelse våra bostäder, om när vi skaJI skaU böIja och slula. Och så finns bö!ja sluta. Ocb alla marknader upptagna i olioch kreaturka Iän, torgdagar ocb marknaden. 1 september finns och i okHenriksmarknaden ocb tober strömmingsmarknaden skulor frän från skärgården skärgärden med skutor som kantar Aura ås strand nära Domkyrkan. sisl, inrikesministeiruikesmirtisleOcb tili sist, Och räddrtingsavdelning medriet räddningsavdelning förhållrtingsregler vid delar förbållningsregler sisla sidan. fara på sista Det är inte så litet litel när vi rikbur aUt ailI är vältigt tänker på hur vär existens, exislens, for för planerat för vår tili. all finnas till. alt Och viktigast viktigasl är väl tiden, Ocb kJockslaget, tidpunkten tidpunklen när de k1ockslaget, stora begivenheterna sker, ocb kJockan skaJI skaU ställas stäUas också när k10ckan vintertid eUer eiler sommarom på vinlertid tid.

Använder vi tiden väl? Man frågar sig, har vi använt låtil den eiler bar har vi låtit tiden rätt, eUer rinna genom händerna utan att all riona möjligheter som ta fasta på de möjligbeter vi haft för att inverka på förbållanden för oss själva och för andra? många gänger gånger sä så Det verkar mänga

Farfar beröttar ären av min skol- ringarna kommit, varför, varDe första åren gång bodde jag under menfö- för gjordes så. Var min morfar gäng hos min morfar och en dominant person? restider bos Då, pä på senare delen av 30Dä, morrnor. De var bosatta ca från skolan ocb och det talet fick vi posten med bus700 m frän betydligt kortare väg där- sen på eftermiddagen eflermiddagen från frän blev berydligt och vanligtvis var det vi ifrån. Landvägen från vårt Vasa, ocb ifrän. hämtade den hem var och är närmare 5 km. skolelever som bämtade bem hem efter efler skolans har sin myn- med oss bem Lappsunds äå bar rting mellan byacentrum byacentrurn ocb och slut. Det var med en spänd ning platsen där vi bodde. Denna äå förväntan av vad de gråa med hlåa ränder försedda postrodde jag själv över så länge blåa innehöll. Handelsladet var öppet vatten. När köl- säckarna inneböll. föreståndare Viktor Berg på höstarna kunde gets foreståndare den kom pä det ta veckor ibland innanjag eiler biträdet Ingrid Eriksson narnn på brev fardas över isen. läste upp allas namn ensam fick färdas och tidningar tidrtingar i det tili trängsel Så var det även på vårarna, ocb butiksutrymmel. Så fyUda butiksutrymmet. men dock en kortare tid. När fyllda även jag min morfars tidäven mina syskon böIjade sin fick ävenjag rting och så fort som möjligt skolgång blev det slut pä på bo- ning skolgäng hem. 1 morfars bern hem fanns och mormor. hem. endet hos morfar ocb Nu var det bröderna Åker- endast en elektrisk lampa. En holm på Hästholmen som med lod försedd s.k. skomaf1esta av härntade oss med deras mäs- karlampa. Som de flesta bämtade han beroende oss är var även ban fåljolle. singsskodda faljoHe. och det är nu skuJle gått igenom av glasögon, ocb Att vi skulle helt norvär skolväg har jag som ett av dessa då belt isen på vår händelser inträffar. gånger mala bändelser inget minne avo Andra gänger han på sig ytterliNu sätter ban finns det många avo Från denna tid hos mor- gare ett par glasögon, ett par Frän många med mjuka böjliga skalmar, föräldrarna har jag mänga från bordet ocb och sätsälminnen som ibland kommer tar sin stol frän små händelser som ter den strax under den befintöver mig, smä Fattar tag i lamjag icke just då reflekterade liga lampan. Pattar och drar ned ned.d~n den För mig var det bel! helt na- pans skärm ocb över. Pör ögonhöJd ocb och bÖIJar bOlJar så skuJle skuUe det vara i under ögonhöjd turligt att sä bern. Senare har funde- läsa. deras bem.

MEDICIN SMÄRTORNA BORT UTAN MEDlCIN Med NOVAFON-ljudvågor sköler Du bl.a: _ Muskel· & ledsmärtor ledsmärlor ryggsmärtor _ Nack- & ryggsmärlor m.O. smärtor fscbias m.fl. _ lschias OJUP • VERKAR NER TILL 6 CM DJUP • 5 ÅRS GARANTI BESTÄLL GRATIS BROSCHYR S NYSTRÖM KB TEL. 019-231 636

Det blir mörkt i det del övriga utrymmel i bostaden. Endast utrymmet elden i den öppna spisen sprider ett levande Ijusskimmer. Där sitter mormor med sin och håller elden vid sticksöm ocb alIt medan dagen övergår övergär Liv allt tili kväll. kväIJ. till hon Vid halv sex tiden tar bon och fram den trebenta grytan ocb häIJer vatten vallen i densarnma densamma ocb häller lite salt. Plockar fram kornkräkJan, vilken bon mjöl och kräklan,

äldre vi blir desto minatt ju ä1dre vi . Vi Vi bar väl blivit blivil dre tid har vi. långsammare i våra rörelser längsammare tankegång inte inle ocb kanske vår tankegäng a1ltid båller håller med tiden snabba alltid rytrn. rytID. Hur var det med kung Gustaf XVI i Sverige? Han har någol i sitt sitl valspråk som bar något (För med tiden att skaffa. (pör Sverige i tiden, red:s anm.) LiUa kaInnan vi lägger den lilla lendern på bordet märker vi lexten på den första sidan. texten Där står stär "Giv, 00 Jesu, fröjd och Iycka!" och ocb i december" ocb Lov, pris och tack ske dig, 00 Fader kära!". Del vetenskapliga bar hållit bållil Det skaU vi kvar dessa rader. Det skall jusl vara glada över för det är just fröjd ocb Iycka vi borde få ha och få, nu i nyårstiderna, ocb och ocb År. framål mot ett Ny tt År. framåt Vi borde också lära oss konslen att tacka för det del som konsten givel under det del gänggångblev oss givet na året. 1J Haga, under bösten 2000, JaJasmaa Nanny Jalasmaa En almanacka är en mycket mångsidig bok som innebåller alIt från bondepraktika tili allt planeler, Finuppgifter om planeter, lands geografi och djupet på snötäckel på olika orter under snötäcket är i Finland. olika år

rör om i grytan med. Denna gröl skaJI skall vara så väl tiJltagen tilltagen gröt sleka att den även räcker att steka tili följande dags morgonmål. till sutlit Morfar bar hela tiden suttit sitl läsande uran utan att all på med sitt någol sätt kommenterat kommenteral eUer eiler något sagt något om händelser som slär skrivet skrivel om i tidningdet står en. Moanor sätter taJIrikar taUrikar Mormor bordel ocb övriga bestick pä på bordet. och från sin stol, slol, Morfar reser sig frän sätter den på sin plats, fattar tag i lampans lod och drar fylls upp lampan. Återigen fyUs rummet av det elektriska Ijuset. se!. Efter intagen måltid sätter han sig i sin gungstol. Tyst ban siller han ban där. 1 fundenngar? funderingar? sitter Kanske! Minns, minns den gången när han första gången rundade Kap Horn och de sju ären på världens hav bay på seåren eiler de sju åren ären i gelskutor eHer Australien.

parsoner Kurser 2001 för pensionerade personer bekostade av Folkpensionsanstalten.

God Tid 1/2001 1/:&001 - 13 ~------------------ ,

Kryddskåpet från Kronoby Tisdagen den 28 novemocb ber, en grårnulen dag och rego i lufsnöblandat sakta regn ten var Kronoby PensiaPensioK vevlax. KyrkoKyrkanärskör i Kvevlax. herdeparet Store kom pä på berdeparet den iden att inbjuda kören tili forsamJingsbcmmet forsamlingshemmet for till elt uppträdande, och så ett del Deras framträblev del. kaUar dande som de själva kaJlar ett sångspel, präglas av enet! tusiasm av stora mått. mätt. Ett sångspel som varvas med sängspel lalkör och soloframträdantaIkör de. 1 bakgrunden kan man ged.iget arbete arbele som ana ett gediget inle bar har gått gåll smärtfritt smärtfrill ferbi fOrbi inte för mänga. många. Deras Icdare, ledare, for kJäckt iden med som har kläckt sångspelet ocb och skrivit en sängspelet textema, är inte mindel av texterna, dre än Kronoby forsamförsarniings kantor, kanlor, Kristina Klinlings Förutom pensiopensiagenberg. Pörulom närskören leder hon naturoch en ligtvis kyrkokören ocb hjälp del andra körer. Tili bjälp ledrtingen bar Kristina, med ledningen mcdfOrfattarna, Biren av medforfattarna, Collander, som kanske git CoUander, f1esta texlerna. texterna. skrivit de flesta Anna-Lisa Bo Gripenberg, Anna-Usa och Karin Klingenberg ocb Mattsson bar också skrivit några av texterna. Som fOr texterna lexlerna finns grund Jor

köanedlemmarnas erfarenkörmedlemmarnas heter, känslor och berättelbeter, ser ur det del verkliga livet. livel Ett sångspel som är helt belt eget sängspel framspmnget och bearocb framsprnnget belat av de personer sam som betat sångspelel medverkar i sängspelet. Den 36 personer starka kören, som inte ryggade tiUbaka for för framträdande tillbaka när ordet sångspel kommer tai. Därfor Därför döptes sängsångpå talo smårtingom till tili spelet så småningom Livets Kryddor. För Pör körens ledare gälldc gälJde det att Ta få körens förtroende, rörtroende, och göra något annat än det traditionelIa som pensionärer gör, nella därfOr forde förde hon fram den därfor bär fina iden som resulterahär Livets Kryddor. de i Uvets r framtiden får fär vi säkert 1 tina höra mera av denna fina förslag finns något kör. På forslag nytt arbelSnamnel, tt med arbetsnamnet, ny "Sjung du mitt träd" Några texter är ännu inte iote skrivna och ännu mindre bearbetade ocb övade. De personcr förmågan och vilsom har formågan jan att göra något sådant är stor applåd. väl värd en Slor och ingen logen Ingen närnnd ocb mötl igen. glömd. VäI mött

Cernitol Ce rnit01

Underlättar urinbesvär

U'rnitol

f"'!==? r7!1~

1IiIIIIi==::.! fA'Ct%,

funktlonsförmåga .,-, .0_' Kurser för penslonerade personer med nedsatt funktionslÖrmAga

Kurs tOr fOr personer med halvs!dig halys!d!g tÖrlamnlng förlamnlng (stroke) (slroke) och anhöriga. anhOriga .

Finns i hälsokostbutiker och på apotek

12.8 - 25.8.2001 närståendevårdare. Kurs fOr narståendevårdare.

Del 1I Oel2 Dol2

10.6-15.6.2001 28.10-2.11 .2001 28.10-2.11.2001

Marknadsföring: Reformi-Keskus

uppglfter lAs fAs från Norrvalla Rehab Center, Närmare uppgifter let. (06) 3831 515 . Helena Häggblom lel.

Norrvalla Rehab Center Vöråvägen 305,66600 305. 66600 v6RA vORA '!!!I' ~ (06) 383 3831511 Vönlvägen 1511

1 I I I I I I I I I I

I I I I StigSundvik Stig Sundvik I I L _ ~ L __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ I ________

HK DK

(P,g,a. t.ex. ledbesvär, rygg', rygg., eiler nackbesvär, nackbesvär. reuma, neurologlsk neurologisk sjukdom) (P.g.a.t.ex.ledbesvär, Kurs 1 22.4 - 5.5.2001 Kurs 2 30.9 -13.10.2001 Kurs2 Kurs3 25.11-8.12.2001 25.118.12.2001 Kurs 3 Hjärtkurs 20.5 - 26.5.2001 ~ Aslmakurs 27.8 - 7.9.2001 ~ Diabeteskurser typ 2 - vuxendiabetes Djabeteskurser Kurs 1 28.5 - 2.6.2001 Kurs2 5.11 -10.11.2001

I I I

(09) 42 999

14 - God Tid 1/2001 ./200.

Bölieslag och aftonglöd Januari månad bar länge inneJanuarl skattedeklaration. Et! Eli söburit skattedekJaration. kande efter nödvändiga kvitvarje år eU eli heligt tenser och vruje all härefter alltid löfte om att samla allt man behöver på pä ett och samma ställe. Helst i eli en ocb slOrt kuvert där man skrivit stort b:uvert "nästa dekJaration" deklaration" tydligt. Under de senaste åren har vi kornmit enkJare enklare undan. Dakommit gens teknik och persondatasystem har medfört att många från dekJaradeklaraav oss befriats Erån Istället har tionsplågan. mänga - särskilt pensionärer fäu ett eli skattebesked där man - fätt pä basen av de uppgifter som finns planerar vars och ens skatteinnehåll. 1 regel stämstärnskaueinnehåll. mer det om man inte haft föruppilt eiler eUer nedät i ändringar uppät ekonomin. Tidpunkten, maj-juni, är inte den bästa. Det är semesoch många befinner sig tertid ocb pä annan ort och har kanske på inte posten eftersänd. Besvär-

OPTIKER Optlsk speclalaltär speclalaffär Oplisk

BACKMANS OPTlK BAC!\MANS

TOlgoetan 9 Tel. 016-19226 TOlggatan eI. 018-19 226 Matiehamn Mariehernn

~ ~tj(im A fWiim

ligare blir det ocksä också för att de Iigare kommentarer och svar man borde komma med i regel skall lämnas lärnnas vid en tidpunkt som är före midsommar. Skanebeskedet har medfört Skattebeskedet f1esta av alla finländska att de flesta medborgare som inte är löntaeUer pä basen av nägon någon gare eiler förmökapitalegendom har förrnögenhet får sin ekonomiska siberälrnad under skattuation beräknad teårets första hälft. Det är en viss vi ss förenkling. Man slipper själv besvara skattemyndighetemas krångligheter där beternas mångt och mycket man tyckt självklart ändå ändä har tvingvarit självkJart ats sällas sättas till tiJJ pappers. Pensionärer har under de senaste åren ofta varit befriade från deklarera. Erän plikten att dekJarera. Man har kunnat kunnatlita Iita pä skatteheskedet. Undantag är om beskedet. man äger någonting. Det behöver inte vara mera än en telefonaktie. Då skall man deklarera. kJarera. Men det behöver inte vara en omständig procedur. procedur. tiJJ dekJarationen deklarationen kan Bilagor till tiJJ skattemyndigman sända till hetema i efterskott ännu i auheterna gusti. Huvudsaken är att man inte missar inIärnningsdatum inIämningsdatum 31. 1.200 1. Är onsdagen den 31.1.2001. eUer jordbruman företagare eller kare har man en månad längre tili onsdagen den tid ända tilI 28.2.200 1. 28.2.2001.

11II.1~lnl.~I~ 1111111111111111

1~1~I.Jjl~~I!~1 1~1~I.JJI~fIJ~1

Köpmansgatan 4 KARIS, KOpmansgalan Tel. Q.19·230 ~19'230 161 EKEN 5 , Kungsg. 8 Tel. 019·246 29 9

E~e~~~::2~~"9~99

~ Stiärn ~.'T""

y~ ~;:I~=;,

OPTIH

Efter 3 500 mk får man mao bilIigare sjukhusvård tiJJ år 2000 har man i Fram till fätt någon nägon ersättFinland inte fått får dygnsavgifterna på ning för sjukhus eUer sjukbus eller för poliklinikavsädan ersättgifter. Nu har en sådan ning införts. Om man är på sjukhus eiler besöker kommunala polikliniker och betalar avgiftema (ofta de fastställda avgifterna

olika) finns det nu en takavgift om 3 500 mk. Som långan vara det tidspatient - utan att vi kallar långvårdspatient tiJJ den sumoch kommer upp till man i vårdavgifter under ett tiJJ år, har man därefter rätt till sjukhusvård till tilI halva priset sjukbusvård (70 mk) och fria poliklinikbesök. Frän Från och med i år, år, 2001, gäUer detta kalenderår. Tidigäller månader. gare var det tolv månader. Sjukhusen hAUer reda pä de tiSjukbusen håller heder man varit intagen. Här behöver man inte själv se till tili att man har kvittenser i behäll. behäll . Det mäste man däremot fortfarande svara för när det gäller läkarordinerad medicin medicin.. Spara läkar- och medicinmediciokvitteoser kvittenser Vi är vana att spara medicinoch läkarkvittenser, särskilt när det gäller receptbelagd medicin. Fortsätt med det. Vi fick den vanan då vi sparade våra sjukkvittenser för skattedeklarationen. Pä dekJarationen. På den tiden det fanns sjukavdrag i beskattningen. Sjukavdraget har omkring tio år, varit borta ornkring ändå kan det vara bra att men ändä spara kvittensema. kviuenserna. Har man så höga sjukkostnader att de sä är minst 4 000 mk och samtiprocent an skattdigt minst tio proeent sammanlagda netskyldiges sammanJagda tokapital- och nettoförvärvsinkomster kan man i deklaratiJJ nedsatt tionen hänvisa till skattebetalningsförmäga. Det skattebetalningsförrnäga. är punkt 46 i den vanliga deklarationsblanketten nr 1. kJarationsblanketten Närmare detaljer finns i skatteförvalmingens nyutkomna nyutlcomna teförvaltningens deklarerar". skrift "Vi dekJarerar". Sjukkvittensema skall ockSjukkvittenserna sparas. Dels för så annars sparas. sjukförsäkringen. Har man så höga kostnader för receptbe-

lagd medicin att man kommer tiJJ takbeloppet 3 319,91 upp tili mk (det man själv lagt ut) kan man få kosmadsfä preparaten kostnadsåterstoden av kafritt under äterstoden lenderåret. Här skall man ha kvittenser att visa upp. FPA tiJJ och apoteken står inte tili tjänst med den servicen. Vissa apotek arkiverar receptuppnågra veckor och gifter bara nägra det samarbete man i dagens datavärld förutsätter att finns meUan FPA och apoteken exmellan isterar inte. Delvis beror det pä att personsekretessen sätter käppar i hjulet. För den enskilda konsumenten verkar obegripligt. Har det ganska obegriplig!. fått ett recept utskrivet av man fätt åtminstone paläkare ingår ätminstone tientens födelsedag och år. 1 hela personbeteckningregel bela lämnar in receptet pä en. Man lärnnar apotek för att fä medicinen. då inte detta recept Varför kan dä dalOrns hjälp och bevaras med datorns kunoa fäs fås fram kunna Eram vid behov? Som t.ex. för takbeloppet för reseersättningarna, 45 mk per enkel resa och 900 mk per kalenderår (varefter man reser gratis under äterstoden av kalenderåret). påminDet är också skäl att pårninna om att de apotekskvittenser vi nu får är av en papperskvak1arar förvaring litet som inte kJarar i plastfickor. Texten försvinner efter en tid. De borde kovanJigt papper. Ockpieras på vanligt så en tilläggskostnad tiJJäggskosmad och ett sä onödigt hesvär besvär för konsumentenlpatienten. ten/patienten. Ebba Jakobsson

Fin motionsför terräng lör Sydlojo svenska r - - - Optiker - - - - - -, Lr_ _ _ __....!6:.:~~5~.!.!A~~c'::!LN~~~~~5~!:::.!:U~.:~5~!...!!R~_-_-_-_-_-., BESTALLNINGSBUSSAR iGf!)pensionärer 1CA;) Optiker I r - - - - - - ---, 1I laine 1I 1I Res belcräm.t bekväm.t och tryggt Illed Jarmo Laine m.ed 1I Senatorns Köpcenter '1m' 09-298 1927 \ll1

-1

531 9151

IOraltnlngg. 9, Lovlsa Lavlss '!!!' '!!i' S3191SI IOrottnlngg.9, L_*Kllpput-sparal _.J _..J L_*KIIPpuI-sp,ral

_SYl'~JP _SYll~fJl Karis Optik Centralgatan 98 , Karis Tel. 019-230 940

OGONLAKARE TARJA NÄRHI Cenlralgalan 98, KARIS KARIS Cenlralgatan Tldsbesl. e 019-230 Tidsbest. 019·230 940

LÄKAR5TATIONER

Karis

Läkarcentral Högbergsg.5-7 g Ot9·236 967 AllmänJäkarc o. specin11fikare

!5PECIALTANDTEKNIKER! ISPECIALTANDTEKNIKERI JorlDa Alatalo JorJDa Kungagatan 8, D vAn. vEin.. Ekenäs Kungsgatan

2870 019·246 2670

FE5TTJÄN5T FE51TJÄN5T även smörgåstårtor, tårtor m.m. - äveo 019·203 270 e 040-5201218 e lIax /fax 019·203270

Barbro Holmström, Skinnarbyv. 28 B. 10600 Ekenäs Ekentl.<; Sk..innarbyv.28

"';-k Wikströ,ns ~ ... strÖJnS

:II

Bygdehistoriska platser som det första elverket i Lojo och Ocgerlund, Bromarv I1 Wikström & Degerlund, I1 en kvarn, som drevs med vatL ~-~~oo...:!a~~~~ _ ___ ~!..u~~~~!..J tenkraft Iigger L ~ ~-~~OO~a~~~~ _ _~!.-u~~~~!.J ligger vid den rutt som pensionärsföreningen i Kaj Forsblom Ab Sydlojo använder för sina motionsrundor. tionsrundor. Adlercreutzg. 17 • IKfNAS Det skriver Kurt Askolin, 06100 BORGA BESTAllHINGSTRAfIK BESTilll~STWIK föreningen vice ordförande, i 019-5243993, 0400-492146 1-30 perso Tfn. 019·2411005 019·2411 005 Aven rultstolor Fax. 019·2412 044 l~~ ~i!iola( tiJJ redaktionen. redaktionen. Fox. ett brev till Und Magnus Mognus (hm 0400-470 0400-470285 Gsm. 285 - Från Kalkbergets topp kan man se över Kockisgård, Ab Tidstrands Linjebiltrafik CHARTERBUS Ängsholm och Myrans, be07900 LOVISA LOVISA Ingenjörsv. Ingenjörsv. 4 rättar han. Tel. 019·531 865, lax 019-501 565 Fax. 09-221 09-2214671 Tel. 09·221 4471 Fox. fax 4671 - Kockisgård har intressanBeställningsbussar. Turlsfbussor 16-50 16-{j() perso Turlstbussar Beställningsbussar. ta åkrar, Oy Lohja Ab Iyfte lera där för sin lättgrustiJJlättgrustillverkning och i de bassänger som uppstod finns numera utÄrade hyresvärd! planterade signalkräftor signaIkräftor och andra kräftor och olika fisksorter. på hyreslägenheter ii huvudstadsregionen. Under höstrnotionen höstmotionen tyckte såliar lram lör Er lägenhet. Vi sållar fram den bästa möjliga hyresgästen för pensionärerna i Lojo att fräfrågorna som skickats ut från Vår service som inkluderar bl.a. bLa. visningar, kreditupplysningar, hyresgarantier och hyreskontrakl hyreskontrakt är kostnadsfri kostnadslri för lör hyresvärden. förbundet var alltför svåra. ljänst hela hyrestiden. Vi står tili Er tjänst Åke Ståhl kJarade dock frågorna med 9 poäng och fick Aft Oy N&N Locus Ab Aff på pensionärsträffen en ros pä yard. 9-17, SjölundILångström Smedsgatan 15, Yard. senare. senare. dåligt, men det Vädret var däligt, Tel. 09-17 1744 påverkade inte motionärernas päverkade Vi tar även emot nya säljuppdrag (prov. 3 % + moms.) goda humör.

R.Lundstro"m R.Lundström

STOR EFTERFRÅGAN

1 fjol gick som repris i Sveriett program, som gay ges TV et! insyn i detliv, som levdes pä olika herrgårdar för länge sen. En dam läste brottsstycken ur brev och daghöcker me4dan vacker böeker vaeker muframf6rdes. Då och dl! då sik framfördes. Dä oeh "Live! är en unlästes orden; "Livet derbar saga, vävd av böljeoch aftonglöd .... slag oeh .. " De tiJJ tilI synes levnadsglada fiJmen visade, människor, filmen och fick även se, hur glädjen oeh tiUsammans. sorgen vandrar tillsammans. citat av en författare som Ett eilat gäUer även oss: "Märmiskor"Människorgäller så ensamma, ohjälpligt na är sä skilda i jordelivet, bara i smärtan förenade, i kärleken och i döden ." Kunde du iboeh döden." land anse livet vara en underbar saga vävd av böljeslag?? aftonglöDu, som ren ser aftong!ögett den, de många mänga åren har gett k1arsyn i fräga om mändej klarsyn niskor och live!. .. omvärderingar har gjorts. Det du en gång trodde var äkta, var det inte. De s.k. ungdomsvännerna svek. Penningarna har stor makt över människorna människoma o.s.v. o.S.V. En tid "sträckte sej dina händer efter livets gyllne druvor, skönhetstörst som släkre." (Jarl Hemmer) intet släkte." Livet gay inte, vad det 10vaI. .. K1angen frän från stora ord vat. mattades avo Efter den första påsken vandrade tvä två lätjungar läJjungar vätiJJ byn Emmaus, Emmaus. som gen till från Jerusalem. ligger en miI rnil frän Männen samtalade med varhänt. andra, om det som hän!. Mästaren från Nasaret hade ornkring i städer och gätt omkring byar med läkedom och tröst

LiU de betungade och tilI tili de i till anden fattiga. En "synderfätt gräta gråta sin synska" hade fått dabekännelse, de i sina ögon fått höra dofromma hade fätt mens ord. mensord. Så hände det ofattbara. Sä Korset restes, han var borta. Men, var han verJdigen verkligen borta? Medan de gick där, slog den Uppståndne följe med dem, men de kände inte igen dem, honom. När de sen var samlade i et! ett hus i byn, igenkänhonom, när han läst de de honom, hrutit brödet. tackbönen och brutit Men, så var han borta ... När du lever i "aftonglödens" tid välsignar Herren även nödens hröd bröd om du bär fram LiU nådens tron. Sorgens det tili käUor springbörda lättas och källor frarn ur hedrnarken. hedmarken. er fram ofta gick du där själv "Hur oIta så ensam, förlägen, pä livets sä villande stråt, sITåt, med ordlösa ordJösa frågor, med hjärtats gråt, frägor, och fattade ej förrän efteråt, pii väatt Han gick med dig på gen." (Hilding Nordeson) Gunnar Levlin

NASIA GOf) -nD 20 HBRUARI NÄS"fA GOD "nD M;.,\rERIAl SKAll tÄMNAS MATERIA!. SKA!.!. !J.\MNAS SENAS'r HBRUARI SENAS"f a HBRUA{d HC;\V Hö\V

SA!f'O,8AO\'iEO\OTUR SA[I'O,BAO\'iEO\OTUR R\ EGO 1<\

ERi>< \0 A A 5 \ö R T E e: R Ä \\ S K R A L [0

L..OTToIsTgN.D\1 RAi'I\2.AR.~S L-O, TOlslgNP\1 RAN~AR.!:US ~~\A\P ES2J'?JI<E~\KORK\MA""( f5~~I<E~\KORK\MA-C ~~-rAlp F' RED \1<. L U Y .:: .::: Å A L 0 E 0 S A F R E: D A A. G \K A \ E N \ 8E Gl E 'i A\53...A R A S s" 5 "'( 0O[~MIYB. [~ M 1'( B. AlE MUS~A~AX~5KA~GADE~~ MUS~A~AXA6KA~~ADE~~ N P PA I-AM\TÄP-\jAjM.Ö\SR. II N A 5 SltA f"\\T Ä ~ " AjI"1- Ö '\ c R A R{-r Rh- \\ A R A A LL B \ N A L \ A N O\D O~D EL A ED JaN ~Sl A S\ R 0 L 0 G, Il RA JONAS]A.5"\ROLOG \lRA~ED

AIT

ENIN Y T R ArT Y Y RA N E N \N Y

Nb.. T Nl2

RA" A R A \j A

~lTAR3MAL\~UINE~DAk ~lTARgMALT~UlN~~DA~ P LA L Ä RlE.6 RLe.. 60 N\ LA.. S 5lP...l....R SI P ~ RUu eT!. E T !.. 0 tJ\LA-S Jl.~~R~RAS'\\SKnPRA'\~OM A R~ R A 5"\ \ S K P R A TL:: 0 M

NIF

L \ N G. 0 I C; 1-< A ~ EIA RIO ~o ~\i'\C,ON\F\ SK~~E\A5.( O~O A NAI... N ALe G I, E E 00 ~ 'IX R R D 0/61 KÄ ~ R. A Ö G t= 'IX I K

Rl vV l\~ Pl A R \::~ sS L!1' ~ I 1(.... E S 1< E. T Y D ![E ~ A P A

A A

NARANDE\l.A R 0 NÄRANDE\LA

13A'S'(uKR'<06ET 13A'JtUKR'<'65fT:

-=-'; .-7i.'-="'--'--'---=-::-: -"'-':-.~.:...=--"'-~~~

LOSNlNG

VINNARE I BASTUKRYSS 00 BASTUKRYSS 7/ 7/00 Sigrid Helenius, Ekgränd 8 B B 44,, 10600 10600 EKENÄS Mokila, 25700 KIMITO Solveig Eggert, Makila, A 5, 00340 Carl-Hugo Sundell, Jätterösvägen 1 A HELSINGFORS Anna-lisa Westerbacka, Skepparegatan 15, 68600 Anna-Lisa JAKOBSTAD Mona Dahlström, Renlavsvägen 17,21600 17, 21600 PARGAS vinnore! Vi fick i 309 krysslösningar, grattis tili alla fem vinnare!

I/Z001 --15 God Tid 15 • 1/Z001

Flexibla Flexibla försäkringslösningar försäkr ingslösningar -- vi vi skräddar skräddar syr syr åt åt Dig Dig !!

*LOKAL V FÖRSÄKRINC FÖRSÄKRING

"', --' .. ' 1 .. Tel. 019-238 890.

•

~. , ' , ' .

www.lokalforsakring.fi www.lokalforsakring.fi

019-238897

~;.

.. '

' .

~~· AINA-· AINA.--- OCH

• •

• •••

RIGMOR,. TVA AKTIVA KAMPAR RIGMOR, ~!:i.'~i~~~§ i. ~EiN-s ..~QNÄ~~~ÖR)3~S~N i)NÄR~RÖRE~S~N PRO PRQ I1 SVERIGE ~VERIGE .!c-:it~ ~

,'l.:il"':-

"!\oti.~~......

...jri;.....;..

•

RIGMOR FRÄN FRÅN RIGM.OR SUNDBYBERG

FRÅN HANDEN AINA FRAN

ina Burefalk Burefalk sitter sitler ii ina bussen pii på väg väg tili tiU Gybussen singe, Pros:s Pros:s folkhögfolkhögsinge. skola och och en en kurs kurs ii medJemsmedlemsskola värvning, medJemsvård. medlemsvård.Fo~ värvning. Folkhögskolan ligger ligger norr nOIT om om högskolan efter Stockholm, nära nära Gävle Gävle efter Stockholm, två timmars timmars bussfard bussfård.. två Vi sitter sitter bredvid bredvid varandra varandra ii Vi bussen medan medan hon bon talar talar om om bussen sitt engagemang engagemang ii pensionärspensionärssitt rörelsen. rörelsen. ulanfor - PRO iiHanden Handen utanför medlemStockholm har 1300 medJemmar. Och Och vi vi få få hela hela tiden tiden !Jere, flere, mar. hon. Enbart i augusti berättar hoo. medlem· år 2000 kom 70 nya medJemmar tili tili foreningen. f6reningen. mar Hon har har varit varit yrkesaktiv yrkesaktiv Hon som studiesekreterare studiesekreterare ii ArbeArbesom tarnas Bildningsf6rbund, ABP, tarnas Bildningsförbund, ABP, och administrera och fortsätter fortsätter att att adrninistrera studiecirklar PRO. studiecirJdar inom inom PRO. Det är som en en direkI för· direkt för-- Det är som längning på mitt yrkesliv, längning på mitt yrkesliv, på. påpekar pekar hon. hon. PRO iHanden äger en egen PRO i Handen äger en egen gammal gammal villa villa som som använd använd som som möteshus. möteshus. Den Den omfattar omfattar 33 rum och en expedition, plus rum och en expedition, plus en en käUare källare med med plats plats f6r för träträsnickerier snickerier och och vävning. vävning. Men de utrymmena förslår Men de utrymmena förslår inte iote långl, långl, så sli PRO PRO iHanden i Handen hyr hyr också ocksli upp upp utrymmen utrymmen på pii håU som möteslokaler. andra andra häll som möteslokaler. 11 skolor O.S.V. skolor O.S. v. -- Vi Vi har har en en vidsträckt vidsträcl.:t komko mmun mun med med 70 70 000 000 invånare invånare beberättar Aina. På de vanEga rättar Aina. PII de vanJiga måmånadsmötena dyker det upp nadsmötena dyker det upp ca ca 100 mliste vi vi 100 personer personer och och då då måste mötas mötas ii skolor. skolor. Som Som på pä så så många mänga andra andra håll häll kan kan det det vara vara rätt med stora stora samlingssarnJingsräll dåligt dlligt med lokaler. lokaler.

serbiska föreningen. foreningen. De De ä1dre ä1dre serbiska varit hemma hemma kvinnorna har varit del svensutan kontakter med det sarnhäUel och ocb därför därför kom ka sarnbället kunde svenska. de unga som kunde forsöker hela tiden. Men vi försöker

Jubileum JubiIeum ii två lvII omgångar omgångar -- När När vi vi fyllde fyllde 45 45 år år måste måste vi vi fira fira vårt vårt jubileum jubileum ii två tvli om· omgångar gängar for fOr att att det det inte iote faons fanns tillräckligt tillräcldigt stora stora utrymmen, utrymmen, säger skulle 230 230 perpersägerAina. Aina. Då DIi skuUe soner soner rymmas rymmas in in samtidigl. samtidigt. -- Jag Jag "handplockades" ''handplockades'' tili tili pensionärsrörelsen, pensionärsrörelsen, och och jag jag har har ingel inget emol emot del. det. StudiecirkStudiecirklar lar skötte skölle jag jag 26 26 år, år, jag jag bytte bytte bara bara stol stol och och gör gör detsaroma detsarnma inom inom pensionärsrörelsen. pensionärsrörelsen. -- Vi tu· Vi har har en en omfattande omfattande studiecirkel verksarnhet, säger diecirkelverksarnbet, säger hon hon med med sloltbet stolthet och och räknar räknar upp upp en en del del av av de de 40 40 (!) (!) cirklar cirJdar som somdrivs drivs av av pensionärsförenpensionärsföreningen: ingen: -- språk språk som som spanska spanska och och ilaitalienska, lienska, engelska engelska och och tyska tyska -litteratur - litteratur -- hembygdskunskap hembygdskunskap -sång - sång -musik - musik -- qi qigong gong -- square square dance dance -- inlernationeUa internationelladanser danser -- bridge bridge -- snickeri snickeri -- quilting quilting (lappteknik) (Iappteknik) -- oljemålning oljemälning

igmor Hollsteo, HOUSlen, sitter igmor bussen pII på väg också ii busseo tiU Gysinge, meo men jag till kontakt med kommer inte ij kootakt heone förrän litet litel seoare senare oär när henne kommil igäng. igång. vår kurs kommit Hon hör till tiU den kategori kalegori Hoo hos som kallas "socialtant" hos oss i Finland. En som bryr sig, som är socialnärnnmed i politiken, i socia1närnnrevisionsnärnnden. Som den, ii revisionsnämnden. läser utredningar och medverJäger sarnhäUet pii på kar i det lokala sarnbället beslutsfattarnivå. etl socialt samvete Som har ett och använder det. [em dagar pii på GyUnder fem mnner vi tala lala en hei heI del singe hinner om politik, om ä1dreomsorgen och om sparålgärder sparlltgärder som drabbal svaga grupper i samdrabbat häUel. hället. - 30 år har jag salsai satsat på politik, säger hon. hon. En av de intressanlare santare uppdragen på senare tid var att gå en syneförrättänsten och se ning på hem~ hem~änsten hur de ä1dre bor och mår ocb och vilka viIka behov som prioriteras inom bemtjänsten, hemtjänsten, säger hon. PRO i Sundbyberg som är hennes förening, är också stor med ca 1300 medlemmar. Hon är sekreterare i föreningen. - Vi har en liknande proprogramprofil som Ainas Ainas förenförening, säger hon. Ungefår Ungefar 50 studiecirklar dagarna studiecirJdar fyller fyller dagaroa för pensionäreroa pensionärerna i Sundbyberg, som som också ocksll ligger ligger ii anknyming knytning tilI tili Slor-Stockholm. Stor-Stockholm. - Så Så har vi vi tillfaJliga tilWilliga aktiviaktiviteter teter som som pubaftnar, pubaftnar, och och mumusikkvällar sikkvällar då då vi vi Iyssnar Iyssnar på på k1assisk Jdassisk musik musik och och komposikompositörsberältelser. törsberällelser.

Beachparties och lopptorg lopptor g Beachparties - Handenföreningens hus kräsalsningar, ver ekonomiska satsningar, säger Aina. Vi brukar arrange10pplOrg. Ett år hade bade ra stora lopptorg. vi ett beachparty för 40-50 deltagare och före jul brukar en Staffansvandvi arrangera en ring i skogen. Ailla Bure/alk. - Varje onsdag har vi öppet hus i föreningshuset och då del nya medlemmar kommer det - bingo för ä1dre-ä1dre på vår verkboule som är nyfikna pii - bouJe - bowling sarrtbet. sarnbet. öppel Jd. k1. 11- Vi brukar ha öppet - promenader ny tt program och inio15 med nyt! - gymnastik vatje gäng. gång. Tili formation vaIje Till Att Att möta unga och och invand.rare invandrare våra öppna onsdagar hjöd. bjöd . vi - Jag är med i ett projekt som in alla som hade främmande heler Generation i samverkan, elniska narnn i vår medlemsmedJemsheter berättar Aina. för att aktivera dem. Aina. Vi pensionärer matrikel for går ut tili ungdomsgårdar och Aina är i 70-årsåldero 70-årsäldem och möler möter unga i åldero äldern 11-15 år. mamma, mormor och farmorsMånga av dem saknar kontakt mor. Hon är skild och lever enmor. Mänga med den ä1dre generationen. Vi sam. Tidigare hade bade hon två stoviii vill att de unga skall lära känna ra hundar, som hon saknar oss och f6rstå mänDiskor mycket, men idag tror hon att förstli andra människor som inte är soro hon iote inte orkar åta sig nya djur. dj ur. som de. - 1 böIj an var det kanske IiLiHon Hon är med i studiecirklama studiecirJdarna början tet kärvl, men nu har vi vant och dansar bl.a. square dance tet bJ.a. oss. Hur är lägel, läget, Aina? hojtar för atl att håUa hilla uppe konditionen. de tili mej nufortiden. 1 böIjan J ag saknar fribeten Jag friheten som till nuförtiden. bö!jan var vi ä1dre som hundarna gay mig, lnig, bekänoer bekänner som varelser från frän hundaroa yttre rymden. hon. Jag kunde gå överalll överalJ! ry mdeo. - Vi har också projekt som med mina schäfrar, schäfrar, de gay går ui på att besöka dagbem mej skydd alla tider på dygoel dygoet UI pä all daghem och och i aUa alla väder. och berätta sagor ett par gånggång- och er per månad. Jag mår inte bra om jag - Jag mår inte bra jag per måoad. -- Ett inte får får vara vara Ulornhus utomhus dagLidag IiEtt annal annat inlegrationsprointegrationspro- inte jekt är mölen med invandrargen. Då blir jag så trött, säger jekt möten med iovandrar- gen. DIi jag så trötl, säger kvionor. kvinnor. Vi ville ville i första första hand hand fräscha fräscha Aina Aina som som var var en en få mycket positiv positiv ny oy vän vän och och få kontakt kontakt med med de de ä1dre ä1dre kvinkvin- mycket för kontakt för noroa, med på på grund gruod av av brisbris- kontakt noma, med tande Britta Lindblom, Lindblom, Britta tande språkkunskaper språkkuoskaper har har det det varil på varit svårt. svårt.Tili Tili det det första första mölel mötet på kurs kurs ii Sverige Sverige Ärtsoppskvälla Ärtsoppskvällar r kom under kom fem fem unga unga ~ejer ~ejer från från den den under hÖslen. hösten. -- Pör För de de ä1dre-ä1dJ:e, ä1dre-ä1dJ:e, som som är är 80 vi ha ha ärtsoppsärtsopps80 plus plus brukar brukar vi kväUar kvällar den den sista sista lorsdagen torsdagen ii månaden. mänaden. -- Vi Vi har har en en myckel mycket aktiv aktiv tetealergrupp atergrupp som som har har arbetat arbeta! ett ett år. år. På På repertoaren repertoaren finns finns bl.a. bJ.a. HÄLSORESA HÄLSORESA TILL TlLL PÄRNU PÄRNU 4-11.3 4-11.3 fr. fr. 2.285 2.285 mk mk

MADEIRA MADEIRA 1-8.4 1-8.4

fr. fr. 4.840 4 .840 mk mk

PARIS PARIS && MOSELDALEN MOSELDALEN 23-29.4 23-29.4 fr. fr. 55.600 .600 mk mk

Följ med med på på Resehaukkas ResehaukkasSVENSKSPRAKIGA SVENSKSPRAKIGA rehabilileringsresa rehabiliieringsresa tili tili Följ Pärnu.ViVi bor horpå påTervis·badhotellel, Tervis-badhoiellet, busstransport busstransporttur·retur !Ur-returIrän Irån Ekenäs, Ekenäs, Pårnu. via Karis, Karis, Ingå, Ingå, Sjundeå Sjundeå och och Kyrl<slätl Kyrkslätttili bll Helsingfors. Helsingfors. via

Resans pris: pris: 2.240 2.240 mk mk //person person Resans

RIGA-LETTLANDS RIGA-LETTLANDS HUVUDSTAD HUVUDSTAD 17-20.5 17-20.5 fr. fr. 1.895 1.895 mk mk

RES~EB-Y-RA~----<---_..JI_----.f\ n

••

"Kjjck en kortpjäs som heter "Klick på åldringshemmet". Den är pä åJdringshemme~'. en halvtimme lång ocb och berättar om kärlek mellan meUan ä1dre. 1 tae alImänhet aJJmänhet har det varit mycket svårt att hitta texter som passar. - Friskvård har vi satsat på väldigt mycket, myckel, säger hon. Vi har grupper med vattengympopuJänastik som är väldigt populära, bowling, bowling, bordtennis, boura, legruppen är mycket stor och spelar ppåå en egen bana, muskelträning i konditionssal har varit populärt. popuJärt. - Vi har faktiskt en instruktör som lär oss att jobba med överkroppen och stärka benen och som leder oss med stretching fOr för och efter. efter. Vi har verksarnhet verksarnbet på ne- Vi dre botten tiU ä1drehoende till ett ä1dreboende och för övrigt övrigt egna egoa lokaler lokaler och för som som expedition expedition och och liknande. liknande. Rigmor Rigmor påpekar påpekar alt att förenföreningen intensivt ingen samarbetar samarbetar intensivt med med ABF ABF [ör för cirkelverksamcirkelverksamheten. heten. För några några år år sedan sedan hörde hörde -- För osteoporosproblemen osteoporosproblemen tiU till en en viktig viktig satsning satsning som som vi vi engaengagerade gerade oss oss mycket mycket i. i.

resan ingA ingAr: helpension (middag (middag på påankomstdagen ankomstdagen och och på på IIresan r: •• helpension avgångsdagenIrukostj Irukast) avgångsdagen ankomst- och och upplöljnings uppl61jningslåkargranskningar läkargranskningar •• ankomst2·3behandllngar behandllngarper perdag, dag, 55dagar dagariIveckan veckan •• 2·3 svenskspråkig representant representant på påbadinrättningen badinrättningen •• svenskspråkig

MAINAU MAINAU & & HOLLAND HOLLAND 16-22.4 16-22.4 fr. fr. 5.840 5 .840 mk mk

:--t

RESEBVRA

Rigmor HollsteII. Hollstell_

Byggplanema Byggplanerna ocb och trafiken trafiken Aina fyller fy lIer i samtalet, samtalel, mellan Rigmor Rigroor och och mej, att atl matlagningskurser för för herrar herrar har vari! rit mycket populära som en ny aktivi!et. aktivitet. - Där Där finns ett ett behov! Rigmor berättar att föreningen aktivt följ er upp vad följer som är på gäng gång i kommunen, inte bara genom det kommunala äldrerådet Ulan så att atl förä1drerådet utan eningen engagerar sig. - Vi tar reda på vad som soro är pä på gäng. gång. Vilka byggplaner som finns. finns. Hur planeringen kommer an att se UI ut och så har vi särskiId trafikgrupp som är en särskild hälla ögonen pii tillsatt tiUsatt för att håUa på trafikplaneringen. Den skall också vara anpassad efter ä1dres behov. - Tänk pii på den gröna intervallen på pii gå-Ijusel! gå-Ijuset! Den är inte anpassad efter långsampersoner. Det mare eiler ä1dre personer. vill vara är sådana saker vi vili med om att påverka. Aina berättar att representanter för föreningen föreningen bfu blir kaItanler lade tiU kommunalrådel en gäng om året ocb ooh går igenom gång sådant som är viktigt för ä1dre medborgare. han sig tid och IyssIyss- Då tar ban det leder tiU till åtpii oss och det nar på gärder, påpekar hon. gärder, - En krisgrupp tror jag att vi starta, funderar funderar Rigmor. Rigmor. borde starta, vi Det finns medlemmar som vi ett år. år. Del Det som som har sett på et! inte har nyss bLivi! blivil änkor eiler eiler änkänknyss lingar och och då då faller fall er de ur förförlingar erungens verksarnhet. verksarnhet. Dem Dem eningens vi fånga fånga upp. borde vi borde Rigmor bade bade också ocksä erfarenerfarenRigmor bel och och burnor humor att att ösa ösa ur ur och och het dela med med sig, sig, en en annan annan ny ny vän vän dela och"kontakt Kon!akt ii Sverige. Sverige. och B.L. n.L.

HN(GjVE8lf<iE~ lN6VES lf\ilES

, !f<i IR<~... www.ingvesresor.fi " www.ingvesresor_fi (; c.' - .....

Närpes Nä rpes (06) (06) 224 224 2048, 2048, Vasa Vasa (06) (06) 361 361 6500 6500

.!!!~ .!!!!.

E-mail: ~ n9vesresor.f1 Ingves.vasa@lngvesre_ E-mail: In9ves.narpe Ingves.narpesCIngve sresor.fl--lngves.va sa@fngvesresor." sor.f1

-- ett ett presentkort presentkortpå på tidningen tidningen

r{.:.m· r4,*,0'

Indiagatan Indiagatan 1. 1,00560 00560 Helsingfors Helsingfors 09-7288820, 09-7288820.fax fax09·72888215 09-72888215

Ring och och boka boka din din plato, plats, Aing mera information information tAr får du du av av 055 055 mera Resahaukka ResehaukkaAb Ab Munkkullavägan MunkkUllavägen17 17 02400 02400Kyrkslätt Kyrl<slått

Tel. Tel.09-296 09-296 5000 5000 E·post @matkahaukka.com E-postrese rese@matkahaukka.com

God Tid 1/2001

Articles inside

resemål • 8 dgr