gold book magazine 
3
4 
gold book magazine
gold book magazine 
5
6 
gold book magazine
gold book magazine 
7
8 
gold book magazine
gold book magazine 
9
10 
gold book magazine
gold book magazine 
11
12 
gold book magazine
gold book magazine 
13
14 
gold book magazine
gold book magazine 
15
Gold Book Magazine GBM İmtiyaz Sahibi / Publisher Başsoy Reklam Turizm ve Kuyumculuk Ltd. Şti. Adına Ayşe Gülsün Kartal Başsoy .................................... Genel Yayın Yönetmeni ve Sorumlu Müdür / Editorial Director M.Halit Başsoy murat@goldbookmagazine.com .................................... Editor Ayşegül Kartal akartal@kartaltanitim.com .................................... Reklam ve Pazarlama Müdürü / Advertisement and Marketing Manager Taner Acar taner.acar@goldbookmagazine.com ........................................ Türkiye Reklam Satış Temsilcisi Özlem Altunel ozlem.altunel@goldbookmagazine.com ........................................ İngiltere ve İrlanda Satış Temsilcisi /UK and Ireland Sales Representative David Brough davidbrough2@btinternet.com ....................................... Hindistan Satış Temsilcisi / India Sales Representative Mehernavaz Vesavevala mehernavaz@goldbookmagazine.com ................................................................. Görsel Tasarım / Visiual Designer Kartal Tanıtım Hizmetleri info@kartaltanitim.com Görsel Yönetmen / Art Director Ayşegül Kartal akartal@kartaltanitim.com Grafik / Graphic İslam Aslan grafik@kartaltanitim.com Fotoğraf / Photograph Derya Güner Engin foto@kartaltanitim.com Baskı / Print Elit Ofset ..........................................
Başsoy Reklam Turizm ve Kuyumculuk Ltd.Şti. Kuyumcukent AVM Safir Sok. No:207 Bahçelievler/ İSTANBUL
+90 212 517 60 29
www.goldbookmagazine.com /magazinegoldbook /goldbookmagazine / goldbookmagazine Gold Book Magazin / GBM Yılda 6 kez Yayınlanır. Reklam İçeriğinden reklam verenler sorumludur.
16
gold book magazine
We welcome you with our first 2018 issue. The most intriguing topic of this year is what kind of a reaction the industry will give to the tax law effectuated in Dubai this year. Although 5% tax on gold seems low proportionately, it will lead to a heavy load as it is related not only to workmanship but also to raw materials since the sales system in Dubai is based on less profitable but high volume wholesale trade. There are predictions that this change may cause the gold trade in Dubai to pass Istanbul in the sector. Actually companies, especially Iranian ones, have already started to perform their activities in Istanbul since the beginning of last year. Closing their stores in Dubai, some Turkish companies ended their activities there. Having a significant role in gold trade, Dubai’s reaction towards these developments is a mystery. We will wait and see.
2018’in ilk sayısı ile karşınızdayız. Bu sene en çok merak edilen konu Dubai’de bu yıl yürürlüğe giren vergi yasasına sektörün nasıl tepki vereceği. Altına getirilen %5 vergi oransal olarak küçük gibi görünse de sadece işçilik değil hammaddeye de uygulanacağından oldukça büyük bir yük getirecek. Çünkü Dubai’deki toptan ticareti düşük karlı ama büyük volümlü bir satış sistemine dayanıyor. Sektörde, bu değişimin Dubai’deki altın ticaretinin İstanbul’a kaymasına neden olabileceği şeklinde tahminler var. Aslında Irak’lı firmalar başta olmak üzere geçen sene başından itibaren birçok firma İstanbul’da faaliyet göstermeye başladı bile. Bazı Türk firmaları da Dubai’deki şirketlerini kapatıp oradaki faaliyetlerini sonlandırdı. Altın ticareti konusunda oldukça büyük öneme sahip olan Dubai bakalım bu gelişmelere nasıl tepki verecek. Bekleyip göreceğiz.
In this issue, we share one of the biggest companies in Turkey, Innova Jewellery on our zoomin pages. We touched the minimal products whose sizes are small but the influences are high on our concept pages prepared within minimalism axis. Our other concept is ever essential Diamond Jewellery. Each one is masterful and sparkling jewellery.
Bu sayımızda, Türkiye’nin en büyük firmalarından biri olan İnnova Kuyumculuğu zoomin sayfalarımıza taşıdık. Minimalizm ekseninde hazırladığımız konsept sayfalarımızda kendisi küçük ama etkisi büyük minimal ürünlere dokunduk. Diğer bir konseptimiz ise her daim vazgeçilmez Pırlantalı Mücevherler. Her biri ustalıklı, ışıl ışıl mücevherler..
Christie’s and Sotheby’s magnificent jewellery auctions in Geneva in November brought a mixed set of new world records and surprise failures. The details about David Brough’s attendance to the auctions for Gold Book Magazine are in this issue.
Christie ve Sotheby’nin Kasım ayındaki Cenevre’deki muhteşem mücevher müzayedeleri, yeni dünya rekorlarına ve şaşırtıcı hayal kırıklıklarına sahne oldu. İngiltere temsilcimiz David Brough’un Gold Book Magazine için takip ettiği müzayedeye ilişkin detaylar bu sayımızda.
Pantone announced the colour of 2018. ULTRA VIOLET. You can see the report of Pantone, which sets the colour trends of 2018, on our following pages. We will see in what colours the fields of fashion and decoration will flow this year.
Pantone 2018 rengini açıkladı; ULTRA VIOLET. 2018 için renk trendlerini de belirleyen Pantone’nin raporunu ilerleyen sayfalarımızda görebilirsiniz. Bakalım moda ve dekorasyon bu sene hangi renklerde akacak?
Best Wishes… Happy New Year…
Her şeyin gönlünüzce olması dileğiyle…. Mutlu seneler…
Ayşegül Kartal Başsoy @aysegulkartalbassoy
gold book magazine 
17
trendCLUB
Sarah Ho www.shojewellery.com @sarahhojewellery
Constellation Reach for the stars. These dramatic designs by Sarah Ho pay homage to the mystical properties of the featured gemstones. The daring colours and dramatic proportions of the central gemstones are framed with Sarah’s signature delicate lacework, arraying coloured metal and little gemstones in complex patterns.
18 
gold book magazine
gold book magazine 
19
Elie Saab
Feathers embellished on hems, sleeves or dresses will not be the detail but the key element of the clothes in this season.
damiani
chanel
trendCLUB
FEATHER marchesa
KUŞ TÜYÜ
Etek ucuna, kollara ya da elbiseye serpiştirilmiş tüyler bu sezon bir detay olmaktan çok, kıyafetlerin ana unsuru olacak.
20
gold book magazine
cartier
gold book magazine 
21
trendCLUB
LET IT FLOW BIRAKIN AKSIN
22
gold book magazine
amali butani
Kombinlerin en neşeli ve havalı tavrı olan püsküller yine gündemde. Sallantılı ve zincirli aksesuarlar bu neşeye ortak olacak türden.
butani
hemmerle
missoni
fendi
marchesa
amali
Tassels, the most joyous and stylish mode of combinations are again on the stage. Pendant and chain accessories will share this joy.
gold book magazine 
23
Stephane Rolland
The frill detail, probably one of the most ageless and timeless pieces of fashion keeps its claim this season, too.
j jewels
trendCLUB
WAVY
DALGA DALGA
24
gold book magazine
ferrari frenze
Stephane Rolland
Andreoli
ferrari frenze
Moda dünyasının belki de en eskimeyen, en zamansız parçalarından olan volan detayı bu sezonda da iddiasını koruyor.
gold book magazine 
25
advertorial
It is a success story of an artist family that has been passionately connected to jewelry for over a century, making the design and production with love. From the very beginning ARIS has presented elegant, innovative and high-quality products of affordable price, with a wide range from classical to modern design. The family enterprise still works with the same passion and enthusiasm.
ARIS DIAMOND A Very Strong Brand: ARIS, founded in 1906, having experiencefor more than 100 years, is one of the leading fine jewelry companies in Turkey, with its head office in Istanbul. A Diverse Product Portfolio: They are a manufacturing and retailing company, specialized in diamond jewelry items like wedding rings, necklaces, earrings, bracelets of gold or silver material. Design Capability: They present a wide range of products with elegant and innovative designs, from classical to modern, with over 200 registries and patents. Affordable Products with High Quality: Their products, of a wide price range, presenting a “high quality by an affordable price”, according to their motto: “Every Woman has to be able to wear a Diamond Jewelry”
26
gold book magazine
A Very Reliable Company: Recently, ARIS has participated Turkish Governments’ Global Branding Support Program (“Turquality”), which is a proof of their reliability in terms of finance, credibility and fair trade. A Proven and Reliable (Franchising) Business Model: ARIS branded products are sold in over 100 ARIS own & franchisee stores, with a unique and attractive store concept, as well as in multi-brand retail stores / vcorners, mainly in Turkey and Germany, along with their online store (www.arisdiamond.com). ARIS provides its partners affordable and reasonable prices, along with a very advantageous terms and conditions, especially for its franchisee, arose from Turqualtiy brand support program. Come and join ARIS family for a mutual profitable future…
gold book magazine 
27
zoomIN
28 
gold book magazine
INNOVA HACİMLİ OLDUĞU KADAR HAFİF ALTIN TAKILAR… HIGH-VOLUME AND ULTRA LIGHT GOLDEN JEWELRY
Innova Jewellery is a 30-year old family company in jewellery sector. The company, today, is taking the years of knowledge and experience of Ozkok family towards the next generation. The company under the management of Can Ozkok from the second generation of the family started its journey with its retail store founded in Grand Bazaar in 1990 and changed its field of activity from retail to wholesale in 1997. Using the name of Emircan Jewellery when first founded, Innova started the jewellery production in 1999. After a quick penetration into the market, the company moved its plant to Kuyumcukent, one of the important global complexes in 2007 in terms of the environment-friendly and technologies used in parallel with the increase of its production and sales capacity. Innova Jewellery continues its activities in its full-equipped, modern and up-to-date production plant of 2.500 m2.
Emircan Hediyelik Eşya San.ve Tic. A.Ş., kuyumculuk sektöründe kökleri 30 yıl öncesine dayanan bir aile şirketi. Firma bugün, Özkök Ailesi’nin yıllardır edindiği bilgi, birikim ve deneyim ile kendini gelecek nesillere taşımakta. Ailenin II. kuşak temsilcilerinden Can Özkök’ün yönetiminde olan firma, İnnova Kuyumculuk adıyla sektördeki faaliyetine devam ediyor. Yolculuğuna 1990 Yılında Kapalıçarşı’da kurulan perakende mağaza ile başlayan firma 1997 yılında faaliyet alanını perakendeden toptan satışa çevirdi.1999 yılında İnnova markasıyla kuyumculuk üretimine başladı. Pazara hızlı bir giriş yapan firma, üretim ve satış kapasitesinin artmasına paralel olarak, 2007 yılında fabrikasını çevreye duyarlılık ve kullanılan teknolojiler bakımından dünyanın sayılı komplekslerinden birisi olan Kuyumcukent’e taşıdı. İnnova Kuyumculuk, 2 bin 500 metrekarelik tam donanımlı, modern bir alanda, en son teknolojinin kullanıldığı üretim tesisinde faaliyetini sürdürüyor.
gold book magazine
29
zoomIN
30 
gold book magazine
The first adopter of electroform technology, Innova is the leading brand of new generation gold jewellery… Producing high-volume but super-light jewelry, Innova creates a different style with its unique designs.
Electroform teknolojisinin Türkiye’deki ilk uygulayıcısı Innova, altında yeni nesil takıların öncüsü bir marka… Hacimsel olarak büyük ama ağırlığı tüyden de hafif takılar üreten Innova, özel tasarımlarıyla altında farklı bir tarz yaratıyor.
Keeping itself up-to-date with the latest technological developments, Innova Jewellery started to use the recent production technology, “Electroform” method in 2006. Having a large market share today with its brand Innova, the company took its place among the leader world-wide companies within a short time leaving its competitors behind through investments on technology and human recourses and a wide range of modern and quality products.
Dünyadaki teknolojik gelişmeleri yakından takip eden Innova Kuyumculuk, 2006 yılında en son üretim teknolojisi olan ‘Elektroform’ metodunu uygulamaya başladı. Bugün İnnova markasıyla büyük bir pazar payına sahip olan firma, teknoloji ve insan kaynağına yaptığı yatırımlarla, modern ve kaliteli üretimle gerçekleştirdiği geniş ürün yelpazesiyle rakiplerinden kısa sürede sıyrılarak dünya genelinde lider firmalar arasında yerini aldı. gold book magazine
31
zoomIN
High-volume and feather-light jewellery can be produced through Electroform, the highest gold production technology. A product which is weighted at minimum 10 gr. with different methods can become jewellery weighing 1 gr. Through electroform method. On the other hand, because of the fact that producing through this challenging method needs a lot of phases, the production stage is quite laborious. For this reason, INNOVA is one of the six producing companies using this technology world-wide. Following the latest trends in the world and creating special designs with its own designers, Innova brings an innovative 3-dimensional form for jewellery. Innova products formed completely by the hands of professionals with ultimate attention and sensitiveness; symbolize an innovative and outstanding understanding with large and voluminous pieces different from ordinary gold jewellery. The Innova brand name refers to always “new; innovation”. True to its name, Innova is actually a body of innovations in design and production. Minding the design and designers, Innova believes that being special and different is possible only through a unique design and designers. Round, symmetrical and asymmetrical forms are animated in three-dimensions by Innova. The starting point of designs is the aim of designing jewellery which makes women feel happy and special.
32
gold book magazine
En yüksek altın üretim teknolojisi electroform ile hacimsel olarak büyük fakat ağırlık olarak tüy kadar hafif takılar üretilebiliyor. Farklı yöntemlerle en az on gram gelen bir ürün elektroform yöntemi ile 1 gr.’lık bir takı haline gelebiliyor. Diğer yandan hiç de kolay olmayan bu yöntem ile üretim yapmak çok fazla aşama gerektirdiği için üretim süreci oldukça zorlayıcı. Bu yüzden INNOVA dünya genelinde bu teknolojiyi kullanarak üretim yapan 6 firmadan biri. Dünya trendlerini yakından takip eden ve bünyesinde bulunan tasarımcılarla özgün tasarımlar üreten İnnova, takıya 3 boyutlu yepyeni bir form kazandırıyor. Tasarımdan üretime olağanüstü özen ve hassasiyet ile tamamen profesyonellerin usta ellerinde şekillenen Innova ürünleri; alışılagelmiş altın takılardan farklı olarak büyük ve hacimli parçalarla sıradışı bir yenilikçilik anlayışının simgesi. Innova markası ismi itibariyle her zaman ‘yeniyi; yeniliği’ ifade ediyor. Innova isim anlamıyla başlayan; tasarım ve üretim şekliyle devam eden bir yenilikler bütünü aslında. Tasarıma ve tasarımcıya büyük önem veren İnnova; özel olmanın ve fark yaratmanın özgün tasarım ve tasarımcılarla mümkün olduğuna inanıyor. Yuvarlak, simetrik ve asimetrik formlar Innova takılarında 3 boyutlu halde hayat buluyor. Tasarımlarının çıkış noktası ise kadınların sahip olmaktan mutluluk duyacağı, onu takarken kendini özel hissedeceği takılar tasarlamak .
gold book magazine 
33
news
34 
gold book magazine
de GRISOGONO necklace sets record for flawless D-colour diamond de GRISOGONO kusursuz D rengi elmas kolye ile rekor kırdı by David Brough - LONDON
Christie’s and Sotheby’s magnificent jewellery auctions in Geneva in November brought a mixed set of new world records and surprise failures. David Brough attended the auctions for Gold Book Magazine to gauge the health of the top end of the diamond jewellery market.
Kasım ayında Cenova’da düzenlenen Christie’s ve Sotheby’s görkemli mücevher açık arttırmaları bir dizi dünya rekorunu ve şaşırtıcı hayal kırıklıklarını beraberinde getirdi. David Brough elmas mücevher piyasasının geldiği son noktayı görmek için Gold Book Dergisi adına açık arttırmalara katıldı.
GENEVA - The Art of de GRISOGONO, Creation 1, an emerald and diamond necklace set with a rectangular cut diamond of 163.41 carats, set a world record for a flawless D-colour diamond sold at auction, fetching US$33.7 million at Christie’s Magnificent Jewels sale in Geneva in November.
CENOVA - de GRISOGONO Sanatı, Kreasyon 1, kusursuz D rengi elmas ile dünya rekoru kıran 163.41 karat dikdörtgen kesim zümrüt elmas kolye Kasım ayında Cenova’da Christie’s’nin Muhteşem Mücevherleri satışında 33.7milyon $ değeriyle açık arttırmada satıldı.
At the Sotheby’s November Geneva sale, a new world auction record for a fancy light pink diamond was set when a 33.63 carat fancy light pink diamond, mounted as a ring by Harry Winston around 1970, sold for US$12.8 million.
Cenova Sotheby’s’de Kasım ayında gerçekleşen satışta, Harry Winston tarafından 1970’lerde yüzük olarak oluşturulan 33.63 karatlık açık pembe rengindeki pahalı elmas 12.8 milyon dolara satıldığında, açık pembe rengindeki bu lüks elmas için yeni bir dünya rekoru kırıldı.
“I am delighted to have set a new auction record this evening for a fancy light pink diamond, exactly one year after the previous record, set here at Sotheby’s in Geneva,” said David Bennett, worldwide chairman of Sotheby’s international jewellery division.
Sotheby’s uluslararası mücevher birimi başkanı David Bennett, “bir önceki rekorun üzerinden tam bir yıl geçmişken, açık pembe rengindeki bu pahalı elmas, Cenova Sotheby’s’de bu akşam yeni bir açık arttırma rekoruna ulaştığı için çok memnunum” şeklinde konuştu.
“This is an exceptionally elegant stone, whose noble provenance also enhanced its value.”
“Bu, asaletinin kaynağı ile değerini arttıran olağanüstü zarif bir taştır.”
gold book magazine
35
news
Three highlight pieces offered at the Sotheby’s sale failed to sell during the auction: the 37.30-carat Raj Pink, the Donnersmarck diamonds (two magnificent and historic fancy intense yellow diamonds), and a Moussaieff ring featuring a fancy vivid blue diamond weighing 7.41 carats. The Moussaieff ring sold straight after the auction, an auction house source said. Details of the sale were not known. A tough international economic and political climate may have been a contributory factor in the failure of some standout lots to sell, but the pre-sale estimates were reasonable, Bennett said. “There is fear and political uncertainty. There is a wait-and-see attitude,” Bennett told Gold Book Magazine after the sale, in a reference to anti-corruption crackdowns in Saudi Arabia and China. “The pre-sale estimates were very fair.” At Christie’s the de GRISOGONO necklace, featuring the largest diamond to be found in Angola, attracted a frenzy of bidding at the Four Seasons Hotel des Bergues before the hammer went down on a telephone bidder, who wished to remain unidentified.
36
gold book magazine
Sotheby’s satışında sunulan 3 önemli parça açık arttırma boyunca satılamadı: 37.30 karatlık Raj Pink, Donnersmarck elmasları (yoğun sarı renkte 2 adet muazzam ve tarihi değerdeki elmas) ve 7.41 karatlık canlı mavi renkte elmas kesimli Moussaieff yüzük. Açık arttırma ev sahiplerinin belirttiği üzere Moussaieff yüzük açık arttırmadan hemen sonra satıldı. Satışın detayları bilinmemektedir. Bennett, sert geçen uluslararası ekonomik ve siyasi iklim satışa sunulan bazı parçaların başarısızlığa uğramasına sebep olan bir etmen olabilir ancak satış öncesi tahminler makuldü şeklinde bir ifadede bulundu. Bennett, Suudi Arabistan ve Çin arasındaki yozlaşma karşıtı baskılara değinerek, satış sonrası Gold Book dergisine “Korku ve siyasi belirsizlik var. Bekle ve gör tavrı var.“ şeklinde konuştu. “Satış öncesi tahminler oldukça adildi” Angola’da bulunan en büyük elmas özelliğindeki Christie’s’deki de GRISOGONO kolye müzayedesine telefonla katılıp ismini açıklamayan katılımcıdan hemen önce Four Seasons Hotel des Bergues’de teklif çılgınlığına uğradı.
gold book magazine 
37
news
“I was a bit nervous before the auction. It’s a fantastic result,” Fawaz Gruosi, founder and creative director of de GRISOGONO, said after the sale.
de GRISOGONO’nun kurucusu ve kreatif direktörü Fawaz Gruosi, satış sonrasında “Açık arttırmadan önce biraz gergindim. Bu ise muhteşem bir sonuç” dedi.
The salesroom was packed with top jewellers and diamond dealers from around the world, including jeweller Glenn Spiro, who recently exhibited at the Biennale Paris, and diamond dealer Oded Mansori. Rahul Kadakia, the Christie’s auctioneer who led the sale, said that the auction spanning more than 500 lots had achieved strong prices throughout the day, culminating in US$144.9 million for Christie’s Geneva jewellery sales in November.
Satış odası en son Paris Bienaline katılan Glenn Spiro ve elmas satıcısı Oded Mansori dâhil dünya çapından gelen en lüks mücevher ve elmas satıcılarıyla doluydu. Satışı yöneten Christie’s müzayede görevlisi Rahul Kadakia ise 500 lottan daha fazla bir seviyeye ulaşan ve son noktayı Kasım ayında Christie’s Cenova mücevher satışları için 144.9 milyon dolarla zirveye ulaşan açık arttırmanın gün boyunca önemli rakamlara ulaştığını belirtti.
Referring to the Art of de GRISOGONO, Kadakia said, “It is a very healthy result. At around US$200,000 per carat, it is in line with where the market should be for a stone of this quality and size.”
de GRISOGONO’nun işçiliğini kastederek, Kadakia “Bu çok sağlıklı bir sonuç, karat başına yaklaşık 200.000 dolar dikkate alındığında, piyasanın bu kalite ve boyutta bir taş için gelmesi gerektiği nokta budur” dedi.
38
gold book magazine
gold book magazine 
39
ed ito r ’s ch oice
GRAVITY FORCE
OF THE MOON! AY’IN ÇEKİM GÜCÜ
While we are dreaming of travelling to the moon, the dresses, hats, bags and jewellery embellished with the phases of the moon are among the hit pieces of the season.
Aya yolculuk henüz hayallerimizi süsleye dursun, ayın evreleri ile süslenmiş elbise, şapka, çanta ve mücevherler sezonun hit parçaları arasında yerini alıyor.
40
gold book magazine
KISMET BY MILKA Delivering our hopes up to the sky, making a wish to the stars and believing in the realization of even the most extreme dreams… The meeting point of all women.
Umutlarımızı gökyüzüne emanet etmek, yıldızlara dilek dilemek ve en uçuk hayallerin bile gerçek olabileceğine inanmak... Kadınların ortak noktası.
The infinity and variety of space and the limitless power and potential of being a woman is intertwined in the Beyond Collection. The fine details of galaxies combine with impressive forms. Just like the woman, herself, it offers rich possibilities and always shines with grace.
Beyond Koleksiyonunda uzayın sınırsızlığı ve çeşitliliği, kadın olmanın sınırsız gücü ve potansiyeliyle içe içe geçiyor. Gezegenlerin ince detayları, etkileyici formlarla birleşiyor. Tıpkı kadınlığın kendisi gibi, zengin olasılıklar sunuyor ve daima zarafetle parlıyor.
gold book magazine
41
SMALL CARVED CRESCENT MOON NECKLACE
CARVED CRESCENT MOON NECKLACE
ed ito r ’s ch oice
This 18k yellow gold necklace is with a carved black onyx moon accented with a gold diamond star and scattered white diamonds.
18 ayar bu sarı altın kolye, altın elmas yıldız ve serpme beyaz elmaslarla bezenmiş siyah oniks bir ay şeklindedir.
NEBULA RING 14k yellow gold oval lapis with white diamond crescent moon pavé.
ANDREA FOHRMAN
14k yellow gold carved lapis with gold bar white diamond pavé .
Beyaz elmaslarla bezenmiş altın çubuklu lapis oymalı 14 karatlık altın
Tree-carpeted canyons, sunlit redwood forests and the waters of the Pacific are evoked in her designs, which possess a careful use of color, symmetry and a bit of the unexpected. With Florence, London, and her grandmother’s jewelry box as muses it is not surprising to find in Andrea’s collections delightful details and a bold use of color, paired with whisperings of the distant past.
Ağaç kaplamalı kanyonlar, aydınlık sekoya ormanları ve pasifik suları, rengin, simetrinin ve bir parça sürprizin titiz kullanımıyla oluşan tasarımlarında canlanır. Floransa’nın, Londra’nın ve büyük annesinin mücevher kutusundan esinlenen Andrea’nın koleksiyonlarında hoş detaylara, uzak geçmişlerin fısıltılarıyla birleşen cesur renklerin kullanımına rastlamak hiç de şaşırtıcı değil.
42
gold book magazine
ANDREA FOHRMAN GALAXY 14ct Yellow Gold Crescent Moon with Sleeping Beauty Turquoise and White Diamond Bar Ring Size Uyuyan Güzel Turkuazı ve Beyaz Elmas Parçalı Yüzük Boyutunda 14 karatlık Yarım Ay Şeklinde Sarı Altın
Yarım Ay şeklinde sarı altınla kaplanmış 14 karatlık altın oval lapis
gold book magazine 
43
ed ito r ’s ch oice
Earrings with ruby and blue topaz.
Yakut ve mavi topazdan oluşan küpeler
PERCOSSI PAPPI
Percossi Papi has been designing and making his jewellery since 1968 in the heart of old Rome, in his small atelier next to the Pantheon, in via S. Eustachio. His creativity has gradually produced a distinct style and school in which color, forms and materials are the absolute protagonists.
Percossi Papi 1968 yılından itibaren eski Roma’nın kalbinde S. Eustachio’da Pantheon’nun hemen yanındaki küçük atölyesinde mücevher tasarlayıp üretmektedir. Yaratıcılığı, rengin, biçimin ve malzemelerin başrolde yer aldığı farklı bir tarz ve ekol oluşturmuştur.
Earrings with turquoises, rubies and micromosaic of seedpearls.
Turkuaz, yakut ve mikro-mozaik tohum incilerden oluşan küpeler
Earrings with amber, sapphires, blue topazes and micromosaic of seed pearls.
Earrings with amber, sapphires, blue topazes and micromosaic of seed pearls.
44
gold book magazine
gold book magazine 
45
ed ito r ’s ch oice
Born in New York into a creative family and growing up in England and the Netherlands, an exciting and globally oriented life defines this 21st century artist. Bibi van der Veldens’ international background was a powerful foundation for her later creative expressions.
New York’ta sanatçı bir ailede başlayan, İngiltere ve Hollanda’da geçen heyecanlı ve dünya çapına yayılan bir hayat 21. Yüzyılının bu günümüz sanatçısını tanımlıyor. Bibi Vander Velden’in uluslararası birikimi sonraki yıllarda oluşacak yaratıcı ifadesinin güçlü zeminini oluşturur.
BIBI VANDER VELDEN
The galaxy big planet necklace is made of 18ct. rose gold, diamonds, blue sapphires and a tahitian pearl.
GALAXY BIG PLANET NECKLACE Galaksi büyük gezegen kolye 18 karatlık pembe altın, elmas, mavi safir ve tahiti incisi ile yapılmıştır.
GALAXY SPINNING PEARL RING The galaxy spinning pearl ring is made of 18ct. rose gold, white diamonds and a tahitian pearl.
MAMMOTH GALAXY RING SMALL This lovely ring is made of 18k yellow gold. The ball is carved out of 40,000 year old mammoth tusk and set with 18k yellow gold stars, white diamonds, opals and blue sapphires.
Galaksi sarma inci yüzük 18 karatlık pembe altın, beyaz elmas ve tahiti incisi ile yapılmıştır.
46
gold book magazine
Bu şirin yüzük 18 karat sarı altından yapılmıştır. Topu 40.000 yıllık mamut dişinden oyulur ve 18 karatlık sarı altın yıldızlardan, beyaz elmas, opal ve mavi safirden meydana gelir.
LUKAS
lukassgold@hotmail.com
gold book magazine 
47
concept
IN THE WAY OF LIGHT IŞIĞIN İZİNDE STRIKING DESIGNS OF PRECIOUS STONES AND THE ENERGY SPREADING IN WAVES DEĞERLİ TAŞLARA DİKKAT ÇEKEN TASARIMLAR VE DALGA DALGA YAYILAN BİR ENERJİ. Photographer AYŞEGÜL KARTAL / KARTAL TANITIM @aysegulkartalbassoy / @kartal_tanitim
48
gold book magazine
ATİLLA KARAT @atillakarat gold book magazine
49
concept
IL BERNARDO 50 
@ilbernardojewels gold book magazine
TEKİN SEYREKOĞLU @tekinseyrekoglujewelry
gold book magazine
51
concept
STORKS @storksmucevher
52 
gold book magazine
PARLA BRAND STORE @parlabrandstore
gold book magazine 
53
concept
ARİŞ @aris_pirlanta
54
gold book magazine
gold book magazine 
55
inter view
56 
gold book magazine
SİNA PIRLANTA THE LIGHTS WILL BE ON SINA DIAMOND IN 2018… 2018’DE IŞIKLAR SİNA PIRLANTA’NIN ÜZERİNDE OLACAK…
Starting his career in a workshop as a jeweller repairer in 1984, Barış Lek is the co-founder of Sina Montür and Sina Diamond. He is both good at simplicity and a successful businessman good at market dynamics with a strong foresight. He discovered the nuances of the mastership of jewellery craft in a repair shop where he had worked for 16 years and developed professionally within the areas he thought he could create a business opportunity. Stepping by himself into the wholesale jewellery sector between 2000 and 2005, Barış Lek founded Sina Montür in collaboration with his partner Hakan Çor in 2005. One of the most significant companies in mounting field in Turkey today, Sina Montür moved its expertise on stones, mounting and jewellery to the international arena in 2011 together with Buta Jewellery which carries out its activities in Dubai. Having an undeniable production capacity and a stone stock, Sina Montür is ambitious at jewellery production, too. The company which has never had stocks in diamond products in domestic market so far has different plans for 2018.
1984 yılında kuyumcu tamirciliği yapan bir atölyede kariyerine başlayan Barış Lek Sina Montür ve Sina Pırlatanın kurucu ortağı. Kendisi iyi bir sadekar olmanın yanı sıra ön görüsü kuvvetli, piyasa dinamiklerini iyi bilen başarılı bir iş adamı aynı zamanda. 16 yıl boyunca çalıştığı bu tamir atölyesinde hem kuyumculuk zanaatinin ustalıklarını keşfetmiş hem de kendisine iş potansiyeli yaratabileceğini düşündüğü alanlarda kendini geliştirmiş. 2000 ile 2005 arası toptan kuyumculuk alanında kendi kendine şansını deneyen Barış Lek 2005 yılında ortağı Hakan Çor ile birlikte Sina Montür’ü kurmuş. Bugün montür alanında Türkiyenin en güçlü firmalarından olan Sina Montür 2011 yılında ise Dubai’de faaliyet gösteren Buta Kuyumculuk ile ortaklık yaparak taş, montür ve mücevher alanındaki uzmanlıklarını uluslararası bir platforma taşımışlar. Çok ciddi bir üretim kapasitesi ve taş stoğu olan Sina Montür, mücevher üretimi konusunda da oldukça iddalı. Bugüne kadar iç piyasada pırlantalı üründe stok tutmayan, sadece sipariş üzerine üretim yapan firmanın 2018 yılı için farklı planları var.
gold book magazine
57
inter view
58
gold book magazine
Can you tell us about the branding plan of Sina Diamond? We created a last customer-focused website this year. Our aim was to offer an easy purchase for our retailer customers while preparing this website. The prices of our models which have a high stone and labour quality on the website are set to provide our dealers earn over these prices. The goal of this study is to increase the sales by protecting our retailer customers without offending and losing them. This is also the first step of the branding process we plan for 2018. We aim at advertising on wide-scale towards domestic market this year. This will also continue in future years. We wish that everyone from Edirne to Hakkari to know Sina Diamond till the end of 2020. We wish consumers to access Sina Diamond easily in all cities. The prices at each country-wide sales point will be the same with the prices on our website. I can say that we can offer a good profit margin for our customers since we believe in the power of our production; we would like to grow together with our customers using the opportunities we have.
Bize Sina Pırlanta’nın markalaşma planından bahseder misiniz? Bu sene son tüketiciye yönelik bir web sitesi hazırladık. Bu siteyi hazırlarken amacımız perakendeci müşterilerimizin satışını kolaylaştırmaya yönelik bir içerik sunmaktı. Taş ve işçilik kalitesi yüksek olan modellerimizin site üzerindeki fiyatları bayilerimizin bu fiyatlar üzerinden para kazanabileceği şekilde ayarlandı. Perakendeci müşterilerimizin hiçbirini kırmadan, kaybetmeden hatta onları koruyarak satışlarını arttırmayı amaçlayan bir çalışma bu. 2018 yılı için planladığımız markalaşma sürecinin de ilk adımı. Bu sene yurtiçi pazarına yönelik geniş çaplı bir reklam çalışması yapmayı hedefliyoruz. Bu ilerleyen yıllarda da devam edecek. 2020 sonuna kadar Edirne’den Hakkari’ye kadar herkes Sina Pırlanta’dan haberdar olsun istiyoruz. Tüketici tüm şehirlerde Sina Pırlantayı kuyumcusunda bulabilsin istiyoruz. Yurt genelindeki tüm satış noktalarında fiyatlarımız sitemiz üzerindeki fiyatlarla aynı olacak. Üretim gücümüze inandığımız için müşterilerimize iyi bir kar marjı sunabileceğimizi rahatlıkla söyleyebilirim, elimizdeki imkanları kullanarak müşterilerimizle birlikte büyümek istiyoruz.
There are popular big brands on diamond accessories and they spend high budget on advertising. Won’t this competition be a challenge? This is a process of course. Our first goal is to ease and increase the sales of our customers who work with us and trust our quality. This is our customers’ demand. Sina Diamond will have made a surprise for customers in 2018. The budget we have for advertising throughout 2018 will not be reflected on the sales prices of our products. This will be the first step of branding for us.
Türkiye’de pırlantalı takı konusunda bilinen büyük markalar var ve reklama oldukça yüksek bütçeler ayırıyorlar. Bu rekabet zorlayıcı olmayacak mı? Bu elbetteki bir süreç işi. Bizim ilk hedefimiz; kalitemize güvenen ve bizimle çalışan müşterimizin satışlarını kolaylaştırarak arttırmak. Bu müşterilerimizden gelen bir talep. Sina Pırlanta 2018 yılında müşterileri için bir jest yapmış olacak. 2018 yılı boyunca harcayacağımız reklam bütçesi, ürünlerimizin satış fiyatlarına yansımayacak. Bizim için de markalaşmanın ilk adımı olacak.
gold book magazine 
59
nz o ew o mcI oN l l e c t i o n
RÉSONANCES DE CARTIER
MODERN CRAFT IS FORMED WITHIN THE ENDLESS RHYTHM OF PRECIOUS MATERIALS AND FABULOUS STONES. Modern bir ustalık, değerli materyallerin ve enfes taşların sonsuz ritminde biçim alır.
60
gold book magazine
Cartier sealed the fabulous stones’ fate throughout the history. All these stones have their own stories, colourful, ardent or magnificent. The stone is in the focus of all cartier designs. The stone itself determines the design and the composition. By this way, the designs do not forestall the stone. Résonances de Cartier is the impeccable summary of this approach of the brand.
Cartier tarih boyunca enfes taşların kaderini belirledi. Renkli, ateşli ya da görkemli, hepsi geçmiş hikayeleri olan taşlar. Taş tüm cartier tasarımlarının odağında. Tasarımı ve kompozisyonu taşın kendisi belirliyor. Böylece tasarımlar taşın önüne geçmiyor. Résonances de Cartier, markanın bu yaklaşımının kusursuz bir özeti.
gold book magazine
61
new collection
Hyperbole with 140.21 carat emerald is the most significant piece of the collection. It can be used both as a necklace and as a hairband.
62
gold book magazine
140,21 karatlık zümrütün kullanıldığı Hyperbole koleksiyonun önemli bir parçası. Gerdanlık ve taç olarak iki şekilde kullanılabiliyor.
This new collection embraces over a hundred jewellery design including especially the clamp bracelet with an eye-catching uniqueness changing the manner and colour of the stone with a slight movement of the wrist. Another prominent feature of the collection is the strong graphic forms. We can see this in the wavy curving and embossed forms of a necklace.
Bu yeni koleksiyon; bileğin küçük bir hareketiyle taşın rengini ve tavrını değiştiren, son derece çarpıcı bir özgünlüğe sahip kelepçe bilezik başta olmak üzere yüzden fazla mücevher tasarımından oluşuyor. Koleksiyonun öne çıkan bir diğer ögesi çok güçlü grafik formlar. Bir kolyenin dalga gibi kıvrılan, kabaran şekillerinde bunu rahatlıkla görebiliyoruz.
Changing its colour by each movement of the wrist, 3-dimensional Eurythmie Bracelet is formed by round pieces, one side with lapis lazuli and the other side with diamond.
Üç boyutlu Eurythmie Bilezik Bir tarafı lapis lazuli, diğeri elmaslı olan yuvarlak parçalardan oluşuyor ve bileğin her hareketi ile renk değiştiriyor.
gold book magazine
63
ed ito r ’s ch oice
64 
gold book magazine
STORKS A PRICELESS JOURNEY WITH AN EXPERTISE IN PRODUCTION… ÜRETIMDE USTALIK İLE BAŞLAYAN DEĞERLI BIR SERÜVEN... The story of Storks began in 1971. The brand, growing by attaching great importance to the expertise in production, is among the most significant actors in jewellery industry with 82 sales points in Turkey today. What makes Storks special are the values hidden in its passion for the profession and the happiness of its customers… The company is strongly tied to its customers through not only a trade relation but also strong bonds built upon sentimental values
Storks’un hikayesi 1971 yılında başladı. Üretimde ustalığa verilen önemle büyüyen marka bugün, Türkiye’de 82 satış noktası ile mücevher sektörünün önemli oyuncuları arasında. Storks’u özel yapan değerler; mesleğe duyduğu aşkta ve müşterilerinin mutluluğunda gizli... Müşterileri ile sadece ticari bir ilişki değil; duygusal değerler üzerine inşa edilmiş güçlü bağlar kuruyor.
gold book magazine
65
ed ito r ’s ch oice
66 
gold book magazine
Ayhan Güner, the Head of the company; says “our biggest aim is to have our designs match with the permanent, happy moments… We design our products, which our customers always wish to have, carefully and meticulously. We offer traditional jewellery ahead of its time which all of us wish to have along with the latest trends” and underlines the importance that the brand gives to its customers.
Firmanın başındaki isim Ayhan Güner; ‘’Tasarımlarımızın kalıcı, mutlu anlara eşlik edebilmesi en büyük arzumuz… Müşterilerimizin her zaman üzerlerinde görmek isteyeceği, arzu edeceği her tasarımı özenle, dikkatle ve titizlikle uyguluyoruz. En son trendleri yansıtmanın yanı sıra, hepimizin sahip olmak istediği zamanın ötesinde mücevher klasiklerini de sunuyoruz.’’ Diyerek markanın müşterilerine verdiği önemin altını çiziyor.
Stones which are chosen studiously by our valuable stone experts are turned into irreplaceable and irresistible jewellery through the world-class production of Storks. With a contemporary sense of design and power in production, Storks aims at keeping up to date and making its customers feel the experience of purchasing the real jewellery.
Değerli taş uzmanlarının titizlikle seçtiği taşlar Storks’un dünya standartlarında gerçekleştirdiği üretimle vazgeçilmez ve karşı konulmaz mücevherlere dönüşüyor. Çağdaş tasarım anlayışı ve üretim gücü ile Storks, yeni çağa ayak uydurmayı ve müşterilerine gerçek mücevher satın alma deneyimini yaşatmayı hedefliyor.
gold book magazine
67
new trends
PANTONE SETS ITS 2018 TREND COLOUR CHART Trend Renk Kartelası Belirlendi
Lawrence Herbert, the founder of Pantone, developed an innovative system in graphic arts community in order to describe, match and transfer the colours for as a solution of the issues about the production of the true colour match in 1963. Since that time, using a common language of colours provides the opportunity to fix the colours used in many different industries under true tones thanks to the Pantone codes. On the other hand, Pantone identified the trend colour of this year just like every year and life will flow through these colours in the fields of fashion and decoration in 2018
68
gold book magazine
1963 yılında, Pantone’nun kurucusu Lawrence Herbert, grafik sanatlar topluluğunda doğru renk uyumu üretmekle ilgili sorunları çözmek için renkleri tanımlama, eşleştirme ve iletme için yenilikçi bir sistem yarattı. O günden beri Pantone kodları ile ortak bir renk dilinin kullanılması, farklı pek çok endüstride kullanılan renklerin doğru tonlarda sabitlenmesine olanak tanıyor. Diğer yandan Pantone şirketi her yıl olduğu gibi bu yılın da trend renklerini belirledi ve hayat 2018 yılında da moda ve dekorasyon alanında bu renklerde akacak.
Bvlgari
According to the Executive Director of Pantone Colour Institute Leatrice Eisemen, the Pantone 18-3838, as known as Ultra Violet, the perfect combination of antipodes in colour scale; red and blue “matches up with the concept of originality, creativity and visionary”. We have no doubt that lots of things we have in our clothes, food, drinks, furniture and life will have the purple colour of Ultra Violet in 2018.
Marni
Renk skalasında birbirinin tamamen zıttı olarak konumlanan kırmızı ve mavinin mükemmel buluşmasından doğan Pantone 18-3838, nam-ı diğer Ultra Violet, Pantone Color Institute Yönetici Direktörü Leatrice Eisemen’e göre ‘’orijinallik, yaratıcılık ve vizyoner düşünce ile örtüşüyor,” 2018 senesinde giyeceklerimiz,yiyeceklerimiz,içeceklerimiz,mobilyalarımız ve hayatımıza dahil edeceğimiz pek çok şeyin içinde Ultra Violet morunu göreceğimizden kuşku yok.
gucci
2018 yılının rengi ise Ultra Violet !
The colour of 2018 is Ultra Violet!
PANTONE 18-3838 Ultra Violet / Ultraviole
gold book magazine
69
versace
PANTONE 17-3020
ch op
Lavanta Pembesi
Pink Lavender
d
ar
Spicy and flashy purple colour of crocus has a tempting charm with its fuchsia tones.
roberto bravo
gold book magazine
Tranquil and romantic Pink Lavender has a calming effect.
Sakin ve romantik lavanta pembesinin yatıştırıcı bir özelliği var.
Espirili ve gösterişli olan bu mor çiğdem rengi, fuşya tonları ile ayartıcı bir cazibeye sahip.
70
PANTONE 14-3207
tom ford
Spring Crocus
Bahar Çiğdemi Moru
new trends
Orangish red with fire and energy inside. Its main theme is the appeal.
İçinde ateşi ve enerjiyi barındıran turuncumsu bir kırmızı. Ana temasında ilgi çekmek yatıyor.
PANTONE 12-2103
Revoking the colour of lilac with its fragile touch, Almost Mauve gives the season a sense of nostalgia. marchesa notte
Hem retro hem de modern bir renk olan Arcadia yeşili, mavi tonlarını da içinde barındıran ve 2018 ilkbaharı için yeni bir yön yaratan renk.
Parlak Bej
The green colour of Arcadia, both retro and modern colour with its blue tones shaping a new direction for the spring season of 2018
Almost Mauve
marni
anna loucah
Arkadya Yeşili
Arcadia
PANTONE 16-5533
marni
Domates Kırmızısı
Cherry Tomato
PANTONE 17-1563
Narin dokunuşu ile leylak rengini andıran Almost Mauve, sezona nostalji hissini veriyor.
gold book magazine
71
salvatore ferragamo
PANTONE 16-4132
Inspired by the azure, transparent sky-blue, this tone represents the peace and hope.
Bulutsuz, şeffaf bir gökyüzünün mavisinden esinlenmiş olan bu ton, huzuru ve umudu temsil ediyor.
Sade ama aynı zamanda oldukça çekici olan yıldız çiçeği rengi
PANTONE 13-0550
Sharp and striking Lime Punch leaves its mark on the spring season of 2018 with its citrus tones.
buccellati
72
gold book magazine
Keskin ve çarpıcı olan Lime Punch, barındırdığı turunçgil tonları ile 2018 ilkbaharına çarpıcı bir damga vuruyor.
Misket Limonu Gücü
Plain but at the same time charming colour of Dahlia
Lime Punch
PANTONE 15-1520
marni
Yıldız Çiçeği Pembesi
Blooming Dahlia
Little Boy Blue
Bebe Mavi
new trends
Güçlü ve aromatik toprak kırmızı. Yeni sezon rengi olsa da Chili Oil, aslında oldukça zamansız.
calvin klein
PANTONE 13-0646
Meadowlark
Strong and aromatic red ocher. Despite being the colour of the new season, Chili Oil is actually timeless.
Çayırkuşu Sarısı
Yağlı Biber
Chili Oil
calvin klein
PANTONE 18-1440
Imparator Kahve
Emperador
harry winston
christopher kane
PANTONE 18-1028
Yoğun çikolata rengi olan Emperador, 2018 ilkbaharına güç ve kararlılık katıyor.
Yoğun çikolata rengi olan Emperador, 2018 ilkbaharına güç ve kararlılık katıyor. chopard
Brave and lively Meadowlark, highlights the spring season of 2018, shines with enthusiasm and brightens the world around us.
Cesur ve canlı Meadowlark, 2018 yılının ilkbahar mevsimini vurguluyor, coşku ile parlıyor ve çevremizdeki dünyayı aydınlatıyor.
gold book magazine
73
The minimalist movement symbolizing the simplicity focuses on the subjectivity of the subject. “Less is more”, the common expression among fashion designers emphasizes the chicness and glitter of the minimalist pieces. Plain and unique jewellery with a sense of freedom creates the striking formula of the modern harmony.
MINIMALISM
concept
Photographs KARTAL TANITIM @kartal_tanitim
74
gold book magazine
Sadeliği simgeleyen minimalist akım,nesnenin nesne olma özelliğine dikkat çeker. Modacıların sıklıkla kullandığı “Az aslında çoktur” sözü minimalist parçaların şıklığını ve ışıltısını vurgular. Özgürlük hissi yaratan,sade ve eşsiz takılar modern uyumun çarpıcı denklemini oluştururlar.
İKON JEWELLERY @ikonjewellery
gold book magazine
75
cemart
cemart
astur
concept
76 
gold book magazine
ZEN DIAMOND @zenpirlanta
gold book magazine 
77
concept
78 
gold book magazine
CEMART KUYUMCULUK
simay
gold book magazine 
79
selda akgĂźl
concept
80 
gold book magazine
SELDA AKGÜL JEWELLERY @seldajewellery gold book magazine
81
concept
ASTUR www.asturjewellery.com
82 
gold book magazine
TUANA
www.tuanakuyumculuk.com
gold book magazine 
83
concept
simay
cemart
84 
gold book magazine
ALPER TUNÇOKU gold book magazine 85 www.alpertuncoku.com
events
VICENZAORO JANUARY THE JEWELLERY BOUTIQUE SHOW: THE 2018 EDITION IS SOLD OUT ! VICENZAORO Ocak – Mücevher Butik Sergisi: 2018 versiyonu TÜKENDİ!
Milan, 14th December 2017 - VICENZAORO January 2018 - The Jewellery Boutique Show, scheduled to take place in the Vicenza Exhibition Centre from 19th to 24th January, is a sold out with a growth trend in countertendency with the general international jewellery trade show panorama. Matteo Marzotto, Executive Vice President, and Corrado Facco, Managing Director of IEG, Italian Exhibition Group, the company generated by the merger between Rimini Fiera and Fiera di Vicenza, confirmed the figures this morning during a press conference. Also attending the meeting were Michele Scannavini, President of ITA Italian Trade Agency, Ivana Ciabatti, President of Confindustria Federorafi, Alba Cappellieri, Professor at Milan Polytechnic and Director of the Museo del Gioiello jewellery museum in Vicenza and Gaetano
86
gold book magazine
Milan, 14 Aralık 2017 – VICENZAORO Ocak 2018 – Vicenza Sergi Merkezinde 19-24 Ocak tarihleri arasında gerçekleştirilmesi planlanan Mücevher Butik Sergisi’ne genel uluslararası mü-cevher satış sergi gösterimine karşı yönde giderek artan bir trend ile tüm biletler satıldı. Rimini Fiera ve Fiera di Vicenza birleşimiyle oluşan İtalyan Sergi Grubu IEG Yönetim Müdürü Corrado Facco ve Başkan Yardımcısı Matteo Marzotto bu sabah basın toplantısı süresince rakamları doğruladı. Toplantıya katılanlar arasında İtalyan Ticaret Birimi ITA Başkanı Michele Scannavini, Confindustria Federorafi Başkanı Ivana Ciabatti, Milan Polytechnic Profesörü ve Vicenza Museo del Gioiello mücevher müzesi Müdürü Alba Cappellieri ve Dünya Mücevher Konfederasyonu, Cibjo Başkanı Gaetano Cavalieri de vardı. Ocak Gösterimi %80’inin VICENZAORO
Over 1500 brands, 25,000 m² of exhibition space, 40% international participants, high end brands up +10%, T-Gold Show up + 20%. Theme of the Show: Visio.Next
1500’den fazla marka, 25.000 m2 sergi alanı, %40 uluslararası katılımcı, %10’dan fazla lüks marka, %20’den fazla T-Gold Sergisi. Sergi teması: Geleceğin Vizyonu
Cavalieri, President of Cibjo, the World Jewellery Confederation. The January Show will be hosting over 1,500 brands of which 80% are already VICENZAORO customers. Participating companies will be exhibiting in an area of over 25,000 m², with an incidence of high range brands that rewards Italian Exhibition Group’s strategy of enhancing the community. In fact, the number of high-end brands at VICENZAORO January will be up + 10%. International participation is also continuing to grow and at 40%, confirms the Vicenza event’s role as a reference hub for the sector. VICENZAORO January is an authentic jewellery city with six different themed districts that create encounters between buyers and exhibitors easier: ICON, LOOK, CREATION, EXPRESSION, ES-
müşterisinin oluşturduğu 1500’den fazla markaya ev sahipliğinde bulunacak. Katılımcı firmalar kuruluşu genişleten İtalyan Sergi Grubu stratejisiyle ödüllendirilen üst düzey markaların etkisiyle 25.000 m2’lik bir alanda ürünlerini sergileyecekler. Aslına bakarsak, Ocak ayında VICENZAORO’daki en yüksek kalitedeki marka sayısı %10’dan yüksek olacak. Uluslararası katılım da aynı zamanda %40 oranında artmakta ve sektör adına Vicenza Organizasyonu’nun referans merkezi olma rolünü doğrulamaktadır. VICENZAORO Ocak alıcılar ve sergiciler arasındaki buluşmayı kolaylaştıracak altı farklı bölgeden oluşan otantik bir mücevher şehridir: İKON, BAKIŞ, KREASYON, İFADE, ÖZ, EVRİM. Altın ve mücevher işlemine uygulanan makinelerin ve en son teknolojilerin gold book magazine
87
events
SENCE, EVOLUTION. T-Gold, the international Show for machinery and the latest technologies applied to gold and jewellery processing, is also sold out with +20% compared to the same period in 2017. In fact, the Show’s hall has been extended and there will be 161 exhibiting companies from 16 countries with Germany, USA and Italy representing the very best of the sector. The recurring theme of VICENZAORO January 2018 - The Jewellery Boutique Show will be VISIO.NEXT: entirely dedicated to the future, it will highlight the multi-channel character of distribution, in other words, the last frontier in close relation with new consumers. In fact, the opening day of VICENZAORO January will feature the VISIO.NEXT Summit dedicated to luxury and jewellery with significant in-depth discussions on the topics of traceability and sustainability and a high level, expert panel on the Fiera di Vicenza stage, introduced with a presentation by Claudia D’Arpizio, Director of Bain&Company, and consisting of Carlo Capasa, President of the National Chamber of Italian Fashion, Matteo Marzotto, in his dual role as Executive Vice President of IEG and President of Dondup, Diego Nardin, AD at Fope, Licia Mattioli, AD at Mattioli and Vice President for Confindustria’s Internationalization, Adi Al Fardan, Founder of Adi Hasan Al Fardan Jewellery Trading. The evening of the opening day will see the Prize-giving Ceremony of the sixth edition of the Andrea Palladio International Jewellery Awards. Considered as the Jewellery Oscars, these awards celebrate the very best of Italian and international jewellery and the winners will receive prizes by the prestigious Seguso brand. The heart of trends, design and research will also be beating strongly at VICENZAORO January in the ICON exhibition area with The Design Room which will be back after its extraordinary debut in 2017: twelve independent brands from all over the world will be offering an exclusive display of their most innovative designs. The designers in attendance represent a balanced mixture of products and geographical origin: Fernando Jorge – Brazil, Noor Fares – France, Netali Nissim – Italy based in NY, Federica Rettore – Italy, Bia Tambelli – Brazil, Bea Bon-
88
gold book magazine
Uluslararası Gösterimi T-Gold, 2017’nin aynı dönemine kıyasla %20 ile tükendi. Aslında, gösterim salonu genişletildi ve sektörün en iyisi olan Almanya, ABD ve İtalya dahil 16 ülkeden 161 sergileyici firma olacak. VICENZAORO Ocak 2018’in tekrarlayan teması – Mücevher Butik Gösterimi VISIO.NEXT: tamamen geleceğe atfedilecek, dağıtımın çok kanallı özelliğini, başka bir deyişle yeni tüketicilerle yakın ilişki kurmadaki son noktayı yansıtacak. Esasında, VICENZAORO Ocak’ın açılış günü izlenebilirlik ve sürdürülebilirlik konularında önemli ölçüde derin konular hakkındaki tartışmalarla birlikte lüksü ve mücevheri konu alan VISIO.NEXT Zirvesinden ve Fiera di Vicenza sahnesinde gerçekleşecek Bain&Company Yöneticisi Claudia D’Arpizio sunuculuğunda gerçekleşecek İtalyan Modası Ulusal Daire Başkanı Carlo Capasa, IEG Başkan Vekili ve Dondup Yöneticisi Matteo Marzotto, Fope’den Diego Nardin, Mattioli’den ve Confindustria’s Internationalization Başkan Vekili Licia Mattioli ve Adi Hasan Al Fardan Mücevher Ticareti Kurucusu Adi Al Fardan gibi isimlerin katılacağı yüksek düzeyde bir uzman panelinden oluşacaktır. Açılış günü akşamı 6.sı düzenlenen Andrea Palladio Uluslararası Mücevher Ödülleri ödül töreni gerçekleşecek. Mücevher Oscar’ları olarak bilinen bu ödüller İtalyan ve uluslararası en iyi mücevherleri belirleyecek ve kazananlar ödüllerini prestijli Seguso markasından alacak. Trendlerin, tasarımın ve araştırmanın kalbi VICENZAORO Ocak’ta ilk olağanüstü açılışı 2017’de gerçekleşen Tasarım Odası ile İKON sergi alanında da atıyor olacak: dünya çapından 12 bağımsız marka en yenilikçi tasarımlarının çok özel sunumlarını gerçekleştirecek. Katılan tasarımcılar dengeli bir şekilde oluşturulmuş ürünleri ve coğrafi bölgeleri temsil ediyor: Fernando Jorge – Brezilya, Noor Fares – Fransa, Netali Nissim – Italya etkili NewYork, Federica Rettore – Italya, Bia Tambelli – Brezilya, Bea Bongiasca – Italya, Alessa Jewels – Birleşik Arap Emirlikleri, Aida Bergsen – Türkiye, Akillis – Fransa, Qayten – Singapur, Magerit – İspanya, Kelly Xie – Çin. VICENZAORO Ocak 2018 versiyonunun ortakları İtalyan markaları olan Santa Margherita Gruppo Vinicolo, Moroso ve
gold book magazine 
89
events
giasca – Italy, Alessa Jewels - UNITED ARAB EMIRATES, Aida Bergsen – Turkey, Akillis – France, Qayten – Singapore, Magerit – Spain, Kelly Xie – China. Partners of the VICENZAORO January 2018 edition are the Italian brands Santa Margherita Gruppo Vinicolo, Moroso and Seguso. With the addition of the Arezzo Shows - OroArezzo and GoldItaly - as of 2017, as well as VOD Dubai International Jewellery Show, Las Vegas and events in Mumbai and Hong Kong, the VICENZAORO System strengthens its programme by vertically and horizontally covering the entire gold and jewellery production chain. The numbers unmistakably speak for themselves and prove the VICENZAORO System’s incomparable ability to be a visibility, reputation and innovation platform, even before its role as an exhibition platform. Over 4,500 exhibiting companies, of which 35% are foreign, place their trust every year in the VICENZAORO System. More than 96,000 visitors from 130 different countries, 10 Shows of which 5 are foreign, 3,800 high profile buyers hosted in collaboration with the Italian Ministry of Economic Development and ITA Italian Trade Agency, and almost 380 million contacts achieved through the media. The VICENZAORO System is a platform with multiple functions, from those of a typical Market Place for brands and buyers, to those of interaction for all the communities and companies along the gold-jewellery production chain. It is the place where the trends and vanguards of design, new technologies and innovative production, distribution, marketing and communication are identified. And it fuels the international development of gold and jewellery companies.
90
gold book magazine
Seguso’dan oluşmaktadır. 2017 itibariyle VOD Dubai Uluslararası Mücevher Gösterimi, Las Vegas, Mumbai ve Hong Kong organizasyonlarının yanı sıra, OroArezzo ve GoldItaly Arezzo Gösterimlerine ek olarak, VICENZAORO Sistemi tüm altın ve mücevher üretim zincirini kapsayacak programını dikey ve yatay olarak güçlendirmektedir.
Rakamlar zaten kendini gösteriyor ve VICENZAORO Sistem’inin bir sergi platformu olma rolünden de önce kıyaslanamaz bir görünebilirlik, tanınırlık ve yenilik platformu olabilme yeteneğini kanıtlamaktadır. %35’inin yabancı ülkelerden olduğu 4.500’den fazla sergileyici firma VICENZAORO Sistemi’ne duydukları güveni her sene yenilemektedir. 130 farklı ülkeden 96.000’den fazla ziyaretçi, 5’i yabancı 10 Gösterim, 3.800 yüksek profilli satıcı İtalyan Ekonomi Gelişim Bakanlığı ve İtalyan Ticaret Birimi ITA ile iş birliğiyle ağırlandı ve medya aracılığıyla yaklaşık 380 milyon bağlantı elde edildi. VICENZAORO Sistemi altın-mücevher üretim zincirindeki tüm kurum ve firmalarla iletişime geçecek marka ve alıcılar için genel bir Piyasa Yeri olan çoklu işlevlere sahip bir platformdur. Trendlerin, tasarım öncülerinin, yeni teknoloji ve yenilikçi üretim, dağıtım, pazarlama ve iletişimin belirlendiği bir yerdir ve altın ve mücevher firmalarının uluslararası gelişimini destekler.
gold book magazine 
91
events
WORLD JEWELRY INDUSTRY WILL BE MEETING UP IN ISTANBUL JEWELRY SHOW FOR THE 46TH TIME ON MARCH 22TH – 25TH, 2018! DÜNYA MÜCEVHER SEKTÖRÜ 22-25 MART 2018’DE ISTANBUL JEWELRY SHOW’DA 46. KEZ BİR ARAYA GELİYOR!
92
gold book magazine
Organized by UBM Rotaforte Uluslararası Fuarcılık A.Ş., the Turkey office of UBM Asia which is the biggest exhibition organizer in the Asian continent, and recognized as the 5th biggest international jewelry exhibition in the world, Istanbul Jewelry Show, will be bringing together the professionals of the jewelry industry for the 46th time. At the exhibition which will be held at CNR Expo, Istanbul Fair Center between 22 – 25 March 2018. As part of the International Buyer Delegation Program, 1.500 buyers from the target countries of the jewelry industry will be hosted at the exhibition as well. Master and young jewelry designers will be showcase their’ latest designs at Designer Market!
Asya kıtasının en büyük fuar organizatörü UBM Asia’nın Türkiye ofisi olan UBM Rotaforte Uluslararası Fuarcılık A.Ş. tarafından düzenlenen, dünyanın en büyük beşinci uluslararası mücevher fuarı Istanbul Jewelry Show, 46. kez mücevher sektörü temsilcilerini 22 – 25 Mart 2018 tarihleri arasında CNR Expo, İstanbul Fuar Merkezi’nde bir araya getirecek. Uluslararası Alım Heyeti Programı kapsamında, mücevher sektörünün hedef ülkelerinden 1.500 kişilik alım heyeti de fuarda ağırlanacak. Usta ve genç mücevher tasarımcıları, en son model ürünlerini de Designer Market’te sergileyecek!
The exhibition will be featuring over 1.250 local and international jewelry companies and brands representing a wide range of product groups and sectors including gold, jewelry, diamonds, colored stones, precious and semi-precious stones, pearls, silver, silver accessories and silver household items, gold mounters, refinery, watches, molds, shop window decorations, machinery and equipment side industry, safes, software, and logistics and lighting product groups. The exhibitors will be showcasing their special products and collections to around 28.000 professionals of the sector that will come from over 110 countries.
Fuarda; altın, mücevher, pırlanta, renkli taş, değerli ve yarı-değerli taş, inci, gümüş, gümüş takı ve gümüş ev eşyası, altın montür, rafineri, saat, kalıp, vitrin dekorasyon, makine - ekipman ve yan sanayi, kasa, yazılım, lojistik ile aydınlatma ürün gruplarının yer aldığı 1250’nin üzerinde yerli ve yabancı mücevher firma ve markası yer alacak. Katılımcılar; fuara özel ürün ve koleksiyonlarını, 110’u aşkın ülkeden gelecek 28.000’e yakın sektör profesyonelinin beğenisine sunacak.
gold book magazine 
93
events
Türk mücevherat hızla büyümeye ediyor! Turkish jewelry industry continues its rapid growth! Turkey is among the top five countries in terms of gold jewelry production in the world and is seen by world jewelry authorities as the most powerful rival of Italy. Total gold jewelry exports which was only at 2,8 million USD in 1992, reached 3,67 billion USD in 2016. Again according to figures from 2016, Turkey ranks second after Italy in Europe in gold jewelry production including scrap usage, and ranks fourth in the world after China, India and Italy. Turkey, which ranks number one in Europe and third in the world in scrap gold jewelry production, has moved up to the position of eleventh biggest jewelry exporter of the world. Also, Turkey has became number one on mounting manufacture in the world. The buyer delegations are coming from 65 countries for Istanbıl Jewelry Show! The exhibition features an “International Buyer Delegation Program” coordinated with support from the Ministry of Economy of Turkish Republic and organized by General Secretary of IMMIB-Istanbul Minerals and Metals Exporters Association, Jewelry Exporters’ Association (JTR) and UBM Rotaforte with the goal of supporting exports, finding new markets and preserving the market share. As part of the program 1.500 buyers of the sector from Europe, Middle East, America, North Africa and Far East will be host at the exhibition. The business meetings to be held during the course of the exhibition are expected to generate around 80% of Turkey’s jewelry exports in the coming term.
94
gold book magazine
sektörü devam
Dünya altın mücevherat üretiminde ilk beş ülke arasında yer alan Türkiye, dünya mücevherat otoriteleri tarafından İtalya’nın en güçlü rakibi olarak gösteriliyor. 1992 yılında sadece 2,8 milyon ABD doları olan altından mamul mücevherci ve kuyumcu eşyası ihracatı, 2016 yılında 3,67 milyar ABD dolarına ulaştı. Yine 2016 yılı rakamlarına göre Türkiye, İtalya’dan sonra hurda kullanımı da dâhil olmak üzere karat kuyumculuk imalatında Avrupa’da ikinci, Çin, Hindistan ve İtalya’dan sonra dünyada dördüncü sırada yer aldı. Avrupa’da hurdadan karat mücevherat yapımında birinci dünyada üçüncü sırada olan Türkiye, dünyadaki en büyük onbirinci kuyumcu ihracatçısı oldu. Aynı zamanda Türkiye, 2017 yılı itibariyle montür üretiminde dünya lideri konumuna geldi. Istanbul Jewelry Show için 65 ülkeden Alım Heyeti geliyor! İhracatın artırılması, ihraç ürünlerine yeni pazarlar bulunması ve pazar payının korunması amacıyla T.C. Ekonomi Bakanlığı koordinatörlüğünde, İstanbul Maden ve Metaller İhracatçı Birlikleri (İMMİB) Genel Sekreterliği, Mücevher İhracatçıları Birliği (JTR) ve UBM Rotaforte’nin organizatörlüğünde “Uluslararası Alım Heyeti Programı” gerçekleştirilecek. Program kapsamında Avrupa, Ortadoğu, Amerika, Kuzey Afrika ve Uzakdoğu ülkelerinden 1.500 kişilik alım heyeti fuarda ağırlanacak. Türkiye Mücevher İhracatının %80’nine yakın bölümünün fuar süresince yapılacak iş görüşmeleri ile gerçekleştirilmesi hedefleniyor.
Carrying the true gleam and spirit of jewels over to photography!
Rberto Bravo 2017
An influential photograph as the key for an influential communication! Reflecting the true glitter, light and spirit of jewels also on the photos requires know-how, expertise and experience. We are assertive in the jewelry photography with our knowledge and experience of 20 years!
www.kartaltanitim.com
+90 532 451 05 41 gold book magazine 
95
events
Master and Young jewelry designers will be on Designer Market! The Design Market which is organized by Jewelry Exporters’ Association of Turkey (JTR) during the Istanbul Jewelry Show, master and young jewelry designers will bring together on the same platform. The Designer Market, which is specially created in the fair area, will exhibit designers’ designs and the jewels they produce. The latest designs of 2018 are debuted at Istanbul Jewelry Show!
Usta ve genç mücevher tasarımcıları Designer Market’te!
Turkish Jewelry Industry, which recently managed to get rid of its label as the jewelry contract manufacturer in the world, and increased its reputation with unique jewelry designs, is launching trendy designs from the 2018 Fall and Winter jewelry collections for the taste of global jewelry buyers via special shows and promotional activities. Supported by The Ministry of Economy of Turkish Republic, IMMIB-Istanbul Minerals and Metals Exporters Association, Jewelry Exporters’ Association of Turkey (JTR) and KOSGEB, and possessing quality certificate from UFI - The Global Association of the Exhibition Industry and Quality Management System ISO – 9001 certification, Istanbul Jewelry Show brings together over 47.000 professionals of the sector and over 845 exhibitors from Turkey and the world in a 90.000 sqm venue every year in March and October.
Her yıl Türkiye Mücevher İhracatçıları Birliği (JTR) tarafından Istanbul Jewelry Show kapsamında organize edilen Designer Market, usta ve genç mücevher tasarımcılarını aynı platformda bir araya getirecek. Fuar alanında özel olarak oluşturulan Designer Market’te tasarımcılar tasarımlarını ve ürettikleri mücevherleri sergilecekler.
96
gold book magazine
2018 yılının en yeni modelleri Istanbul Jewelry Show’da görücüye çıkacak! Dünyada fason üretim döngüsünden kurtularak, özgün tasarım ürünleriyle adından söz ettiren Türkiye Mücevher Sektörü, 2018 Sonbahar/Kış mücevher modasına dair trend tasarım ve koleksiyonlarını özel gösterileriyle dünya mücevher alıcılarının beğenisine sunacak. .C. Ekonomi Bakanlığı, İstanbul Maden ve Metaller İhracatçı Birlikleri (İMMİB), Türkiye Mücevher İhracatçıları Birliği (JTR) ve KOSGEB tarafından desteklenen, Uluslararası Fuarlar Birliği (UFI) kalite onayı ve Kalite Yönetimi Sistemi ISO - 9001 belgelerine sahip Istanbul Jewelry Show, her yıl Mart & Ekim fuarlarında toplam 47.000’den fazla sektör profesyonelini, yerel ve uluslararası 845’den fazla katılımcı ile 90.000 m2’lik alanda bir araya getiriyor.
gold book magazine 
97
98 
gold book magazine