Gbm issue 32 by Gold Book Magazine (GBM)

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

2â&#x20AC;&#x192;

gold book magazine

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

4â&#x20AC;&#x192;

gold book magazine

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

6â&#x20AC;&#x192;

gold book magazine

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

8â&#x20AC;&#x192;

gold book magazine

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

10â&#x20AC;&#x192;

gold book magazine

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

12â&#x20AC;&#x192;

gold book magazine

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

Gold Book Magazine GBM İmtiyaz Sahibi / Publisher Başsoy Reklam Turizm ve Kuyumculuk Ltd. Şti. Adına Ayşe Gülsün Kartal Başsoy Genel Yayın Yönetmeni ve Sorumlu Müdür / Editorial Director M.Halit Başsoy murat@goldbookmagazine.com Reklam ve Pazarlama Müdürü / Advertisement and Marketing Manager Taner Acar taner.acar@goldbookmagazine.com Hindistan Satış Temsilcisi / India Sales Representative Mehernavaz Vesavevala mehernavaz@goldbookmagazine.com İngiltere ve İrlanda Satış Temsilcisi /UK and Ireland Sales Representative David Brough davidbrough2@btinternet.com Editor Ayşegül Kartal akartal@kartaltanitim.com .......................................... Görsel Tasarım / Visiual Designer Kartal Tanıtım Hizmetleri info@kartaltanitim.com Görsel Yönetmen / Art Director Ayşegül Kartal akartal@kartaltanitim.com Grafik / Graphic İslam Aslan grafik@kartaltanitim.com Baskı / Print Elit Ofset Başsoy Reklam Turizm ve Kuyumculuk Ltd. Şti. Kuyumcukent AVM Safir Sok. No:207 Bahçelievler/ İSTANBUL www.goldbookmagazine.com /magazinegoldbook /goldbookmagazine / goldbookmagazine

Gold Book Magazin / GBM Yılda 6 kez Yayınlanır. Reklam İçeriğinden reklam verenler sorumludur.

gold book magazine

Merhaba Yazıya başlamanın zor olduğu günleri yaşıyoruz. Tüm dünyanın çalkalandığı ekonominin ve siyasetin önündeki sisli havanın devam ettiği bir dönemdeyiz. Amerika’daki seçimlerden galip çıkan Trump’un kapalı bir kutu olarak önümüze gelmesi dünya genelindeki ekonomik beklentileri olumsuz bir havaya soktu. Trump’ın gelişinin mücevher sektörüne yansımalarını İngiltere ve İrlanda temsilcimiz David Brough’un makalesinde sizlerle paylaştık. Bugün işlerin daralması bizleri umutsuzluğa sevk etmemelidir. İşyerimizi bir gemiye benzetirsek bu geminin her hava koşulunda denizde olması çok önemlidir. Eğer bu sezon hava kapalı diyerek gemiyi kızağa çekersek tekrar denize indiğimizde, zor da olsa denizde olanlardan çok daha geride kalırız. Büyük denizler bitti. Şimdi daha küçük ama sürekliliği olan limanları değerlendirmeliyiz. Daha önceden belki de uğraşmaya değmez dediğimiz işler bugün daha önemli hale geliyor. İhracatımızda önemli bir yeri olan Dubai’de yaşanan gelişmeler bizi özellikle de Kuyumcukent esnafını ciddi etkiledi. Ancak Ülke olarak sektörümüzde olan güvenimizi ve gücümüzü daha etkin bir şekilde bu pazarda anlatmaya ihtiyacımız var. Daha önceki yazılarımızda da belirtiğimiz gibi küsmeden yola devam etmemiz gerekiyor. Dergimiz de bu süreçte yoluna aynı ivmeyle devam ediyor. Tüm körfez ülkelerindeki etkinliğimiz son derece arttı. Bu bölgelerdeki kuyumcuların % 80’ninden fazlasına her sayımızla ulaşmaktayız. Uluslararası fuarlardaki etkinliklerimizi de devam ettirmekteyiz. Jewelery Arabia Bahrain, Dubai Jewelery Week ve Jewelery Arabia Kuwait ile yaptığımız medya ortaklığı anlaşmaları sayesinde bu fuarlarda bizi takip edebilirsiniz. Ayağımızın tozuyla döndüğümüz Bahrain fuarından katılımcı firmaların olumlu sonuçlarla döndüklerini görmek de bizleri mutlu etti. Fuarda bize gösterdikleri ilgi için Bahrain Altın ve kuyumcular derneği Başkanı Mr. Mohammad Sajid’e ve Jewelery Arabia Bahrain organizasyonu yetkililerine teşekkür ederiz. Diğer yandan 07-10 Aralık 2016 tarihinde gerçekleşecek Dubai Jewelery Week’in tüm katılımcılara şimdiden hayırlı bir fuar olmasını dileriz.

International Jewellery Magazine Hello, We are going through hard times when it is difficult to start writing. We are in a period when a misty atmosphere dominates over the economy and politics because of which the entire world is shaken. The fact that Trump’s victory over the elections in the USA appears before us as a closed book has created a negative environment for the economic expectations all across the world. We have shared with you the possible reflections of Trump’s victory on the jewellery industry in an article by David Brough, our representative in Britain and Ireland. The narrowing in business today should not push us into despair. If we are to consider our workplace as a ship, it is very important for it to be on the sea under every weather condition. If we put our ship on the stocks thinking that the weather is overcast, we are likely to fall behind those on water when we get back in the sea. Great seas are over. Now we have to consider smaller ports but with continuity. Those dealings that we used to regard as unworthy of trouble become more important today. The incidents developing in Dubai which has a significant part in our exports have substantially affected us, particularly the tradesmen at Kuyumcukent. However, as the whole country, we need to express our confidence in the industry and our strength more efficiently in this market. As we also stated in our previous writings, we have to move on without being offended. Our magazine also carries on its path with the same momentum during this period. Our effectiveness in all the Gulf countries has increases significantly. We maintain our activities in international fairs. Thanks to our media partnership agreements with Jewelery Arabia Bahrain, Dubai Jewelery Week and Jewelery Arabia Kuwait, you can follow us in these fairs. It has pleased us that the exhibiting companies at Bahrain fair from which we just came back achieved positive returns. We would like to take this opportunity to thank Mr. Mohammed Sajid, Chair of Bahrain Gold and Jewellers’ Association, and Jewelery Arabia Bahrain organization officials for their attention to us during the fair. On the other hand, we wish good luck for all the exhibitors at Dubai Jewelery Week to be held on December 07 -10, 2016.

Ayşe Gülsün Kartal Başsoy

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

monique pean

KIM

trendCLUB

nikos-koulis

Maskulen Kadınlar… Erkeksi giyim tarzına yakın parçalar son dönemlerin yükselen trendleri arasında. Takım elbiseler, feminenlikle birleşerek güçlü kadınları temsil ediyor.

melissa joy manning

Pieces close to masculine clothing style are now among the rising trends lately. Suits combined with femininity represent strong women.

jack vartanian

gold book magazine

monique pean

Masculine Women…

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

bibi van der velden

trendCLUB

Bu yıl sık sık karşımıza çıkacak olan kürkleri daha çok detaylarda görüyoruz. Oldukça kullanışlı olan yaka kürkleri birden fazla parçayla kombinlenebiliyor.

We see the furs which will appear before us more often this year mostly in details. Highly functional collar furs can be combined with more than one piece.

Detaylardaki Yaka Kürkleri

bibi van der velden

Collar Furs in Details

john rubel

gold book magazine

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

ionna souflia

trendCLUB

cara ross

Bomber jackets which were among the indispensible items in 80s are one of the pieces that should exist in your wardrobe. These jackets offer the way to obtaining a sportive-stylish look with different designs.

Bomber Ceketlerin Geri Dönüşü zara

Return of the bomber jackets

80’li yılların vazgeçilmezleri arasında olan bomber ceketler, gardırobunuzda bulunması gereken parçalardan. Farklı tasarımları ile spor-şık bir görünüm elde etmenin yolu bu ceketlerden geçiyor…

bibi van der velden

gold book magazine

cara ross

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

Ralph Lauren

trendCLUB

jack vartanian

Carolina Bucci

unode50

Carolina Bucci

jack vartanian

Yine Yeni Ekose Parçalar Again New Plaid Pieces

Bu sezon farklı parçalarda ekose kumaşları görmek mümkün. Renkleri, desenleri ve kumaş cinsleri bakımından alışılagelmiş çizgisinin dışına çıkan ekose kıyafetler, bambaşka bir hava ile bizleri karşılıyor.

gold book magazine

This season it is likely to find plaid fabrics in different pieces. Going beyond the ordinary in terms of their colours, patterns and fabric types, plaid garments welcome us with a totally different style.

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

24â&#x20AC;&#x192;

gold book magazine

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

zoomIN

26â&#x20AC;&#x192;

gold book magazine

Roberto Bravo Kamar ailesinin 1948 yılında başlayan ve 3 kuşaktır devam eden altın ve mücevher tutkusu, 1997 yılında dünyaya açılma vizyonu ile Roberto Bravo markasına dönüşmüştür. Roberto Bravo, 1998 yılında dünya altın tasarım ve üretimin merkezi olan İtalya’nın Arezzo kasabasında faaliyetlerine başlamış , 2008 yılında da ofisi Vicenza Corso Palladio’ya taşımış. 1997 yılına kadar perakende , üretim ve ihracat alanlarında faaliyet gösteren firma; bu yıldan itibaren dünya markası olma yolunda çalışmalara başlamış. Roberto Bravo ; merkezi İstanbul’da olan, Vicenza ve Moskova ofisleri ile yönetim faaliyetlerine , Türkiye, İtalya ve Kore ofisleri ile tasarım ve üretim faaliyetlerine devam eden uluslararası bir mücevher firması. Roberto Bravo , mücevher tutkunlarını değerli taşların gizemli ve büyüleyici dünyasına doğru yeni bir yolculuğa davet etmekte ve yaratıcı ruhun hayranlarına büyüleyici bir yaşam stili sunmakta. Marka bugün çağdaş çizgileri, ileri teknolojisi, sıradışı tasarımları, usta işçiliği, etkileyici koleksiyonları ve geniş ürün yelpazesi ile tüm dünya çapında güçlü bir mücevher akımı yaratmaktadır.

Kamar family’s passion for gold and jewellery which started in 1948 and has continued for three generations turned into Roberto Bravo brand in 1997 with a vision to open to the world. Roberto Bravo started activities in 1998 in town Arezzo of Italy, the world’s centre of gold design and production, and moved his office to Vicenza Corso Palladio in 2008. Operating in the field of retailing, manufacturing and exporting until 1997, the company has initiated efforts to become a world-famous brand since then. Roberto Bravo is an international jewellery company which maintains its management activities through the offices in Vicenza and Moscow as well as the design and manufacturing operations through its Turkey, Italy and Korea branches. Roberto Bravo invites jewellery enthusiasts for a journey into the mysterious and enchanting world of precious stones and offers a fascinating life style for the admirers of creative spirit. Today the brand creates a worldwide powerful jewellery trend with its modern lines, advanced technology, extraordinary designs, exquisite craftsmanship, impressive collections and a wide range of products.

gold book magazine

zoomIN

Roberto Bravo global bir mücevher markası olarak doğadan ilham aldığı sıra dışı tasarımlara, ilham veren hikayeleri olan, el yapımı koleksiyonlara imza atmakta. Bu koleksiyonlar bayanların üzerinde hatırlanmaya değer bakışlar yaratırlar. Roberto Bravo, Kadınların romantik ruh hallerini, eğlenceli ve günlük stillerini, kadınların duygularına hafifçe dokunan kıymetli taşların ışıldayan motiflerinin birleştiği koleksiyonlarıyla ortaya çıkarıyor. Roberto Bravo; kadınlarını kendine güvenlerini ve mutluluklarını yansıtan dişi, şık, başarılı, enerjik olarak tanımlıyor. Dünyaca ünlü model ‘’Coco Rocha’’ 2016-2017 boyunca Roberto Bravo “ilham veren kampanyasının yüzü olarak seçildi, ve sene boyunca modern, çok yönlü ve canlı kadınları temsil edecek. Markanın kurucusu ve CEO su Aytac Kamar “Bu kampanya lüksü günlük yaşama dahil etmek ve günün her saatinde ondan ilham almak hakkındadır, biz Coco Rocha’yı, ikonik, gülen yüzlü, çok yönlü, çalışmayı seven ama hayattan da keyif almasını bilen bu markanın özünü yansıttığımızı düşündüğümüz ilham veren bir bayan olduğu için seçtik. Bu neden ile kampanyamızı‘’ İlham veren Coco Rocha’’ olarak adlandırdık’’ diyor.

As a global jewellery brand, Roberto Bravo puts its signature under unconventional designs inspired by the nature and hand-made collections with inspiring stories. These collections create on women glances worthy of remembering. Roberto Bravo reveals the romantic moods of women, their cheerful and daily styles through the collections that combine the glittering motifs of precious stones touching slightly on women’s emotions. Roberto Bravo describes its women as feminine, stylish, successful and energetic reflecting their self-confidence and happiness. World famous model “Coco Rocha” was chosen to be the face of Roberto Bravo’s inspiring campaign for 20162017 and she will represent modern, versatile and vivacious women throughout the year. Aytaç Kamar, the founder and CEO of the brand said, “This campaign is about including luxury into daily life and being inspired by it at all hours of the day and night. We have chosen Coco Rocha since she is an inspiring woman whom we think she will reflect the core of this brand which is iconic, cheerful, versatile, love working but also knows how to get pleasure out of life. That is why we have named the campaign as ‘Inspiring Coco Rocha’”.

“Doğanın Renkleri ‘Coco Rocha’ İle Yeniden Canlanıyor” 28

“Colours Of Nature” Revive With ‘Coco Rocha’

gold book magazine

Tasarımlarındaki hikayelerle ve benzersiz parçaların eşliğinde kadınları sürekli şaşırtmayı başaran Roberto Bravo markası; Fransa’nın başkenti Paris’de nostaljik dokunuşlar eşliğinde gerçekleşirdiği Coco Rocha kampanya çekimleri ile kadınları şaşırtmaya ve nefeslerini kesmeye hazır. Coco Rocha; gününün farklı saatlerinde mücevherlerini günlük hayatına nasıl dahil ettiğini ve size lüksü nasıl benimsediğini gösterecektir. Bir model, bir anne, bir iş kadını ve bir şöhret olarak, CocoRocha, Roberto Bravonun hayal ettiği kadın imajına tam ve mükemmel uymaktadır. Dünyaca ünlü ve çekimleri ile her projesinde nefesleri kesen İtalyan fotoğraf sanatçısı Alan Gelati tarafından gerçekleştirilen çekimin konseptinde, süper modelin farklı yönlerinden ilham alındı ve Alan Gelati bu kareler ile onda marka değerlerinin mükemmel olarak ifade edilmesini ve yansımasını sağladı.

Always managing to astonish women with the stories of its design in the accompaniment of unique prices, Roberto Bravo brand is ready to amaze women and take their breath away with Coco Rocha campaign shooting accompanied by nostalgic touches in French capital Paris. Coco Rocha will show you how she inserts jewels into the daily life at different hours of the day and how she adopts luxury. As a model, mother, businesswoman and a celebrity, Coco Rocha perfectly and completely matches with the feminine image dreamed by Roberto Bravo. In the shooting concept managed by Alan Gelati, a world-famous Italian photography artist taking breaths with each of his projects, it was inspired by different characteristics of the top model and Alan Gelati ensured that the brand values are perfectly expressed reflected on her through these shots. gold book magazine

zoomIN

Roberto Bravo 2016-2017 Soul Dance Koleksiyonu Roberto Bravo 2016-2017 Soul Dance Collection

Global piyasada birçok ilke imza atan ünlü mücevher markası Roberto Bravo’nun en yeni koleksiyonu ismini Kuzey Işıkları’nın olağanüstü dans gösterisinden alıyor.

The latest collection by Roberto Bravo, famous jewellery brand breaking so many new grounds in the global market, is named after the extraordinary dance show of the Northern Lights.

gold book magazine

Roberto Bravo’nun en yeni koleksiyonu Soul Dance, Kuzey Işıkları’nın “Kri” yerlilerince “Ruhların Dansı” ismiyle yorumunlanan romantik hikayesine ithaf ediliyor. Gökyüzündeki bu inanılmaz renk ve ışık gösterisine tanık olanlar, asla unutulmayacak bir deneyimi yaşamış olduklarını daha o anda fark ederler. Soul Dance, koleksiyonu özgün kılan pırlanta ve değerli taş görünümü yaratan özel işleme tekniğiyle, kadınlar üzerinde bu ışıltılı dansı anımsatan hatırlanmaya değer anlar yaratıyor. 1997 yılından beri sıra dışı hikayeklerden aldığı ilham ile özel rodyum kaplama tekniğini bir arada buluşturan Soul Dance koleksiyonu, pembe, sarı, siyah, beyaz ve çikolata olmak üzere 5 alternatif renk seçeneği sunuyor. Roberto Bravo koleksiyonlarının her parçasında imza değeri taşıyan hakiki pırlanta detayıyla, bu en yeni koleksiyonun muhteşem ışıltı gösterisiyle birlikte, markanın 3 kuşak boyunca geliştirdiği eşsiz mücevher kültürü de yansıtılıyor.

Soul Dance, the latest collection by Roberto Bravo, addresses to the romantic story of the Northern Lights interpreted as the “Dance of the Souls” by the Cree. Those who witness this incredible colour and light show in the sky realize at that exact moment that they go through an unforgettable experience. Soul Dance creates moments worthy of remembering on women, which resemble this glittering dance with a special processing technique creating a diamond and precious stone look, which makes the collection unique. Combining its inspiration from extraordinary stories since 1997 with a special rhodium-coating technique, Soul Dance Collection offers 5 alternative colour options as pink, yellow, black, white and chocolate. With the real diamond detail which serves as a signature value in each piece of Roberto Bravo collections as well as the brilliant glittering of this latest collection, the unique jewellery culture developed by the brand for 3 generations.

gold book magazine

zoomIN

Mattar Jewellery Mattar Jewelers – The House of Natural Pearls, Bahreyn’in benzersiz ve en değerli mücevherleri olan doğal incileri içeren başyapıtların elle üretilmesi alanında uzmanlaşmış üst düzey bir mücevher firması. Bir buçuk yüzyılı aşkın bir süredir doğal inci sektöründe bulunan, yeteneklerini bir nesilden diğerine aktaran Matter ailesi, Doğal İnci mesleğinin ustası konumunda. Bu ticareti altı nesil boyunca devam ettirme görevini üstlenen aile, Doğal İnci sektörüne ilk kadın çalışanları kazandırmış olmanın gururun taşıyor.

gold book magazine

Striving to maintain the infamous name of Bahrain on top of the pearling industry, Mattar JewelersThe House of Natural Pearls is an upscale jewelry enterprise specialized in handcrafting masterpieces that incorporate natural pearls; Bahrainâ&#x20AC;&#x2122;s unique and most treasured jewels. The Mattar family -being in the natural pearls industry for over a century and a half â&#x20AC;&#x201C; are masters in the profession of Natural Pearls, being handed the skills from one generation to another. Taken upon itself to maintain this trade for over six generations, carrying the pride of introducing the first females in the trade of Natural Pearls.

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

zoomIN

Mattar Jewellery Aile Beyanı:

“

Petrolün keşfinden önce Arap Körfezi’ndeki atalarımızın çoğu –hatta ülkelerimizin tüm ekonomileri- doğal inci dalgıçlığı ve ticareti etrafında toplanmıştı. Bu asıl inci tüccarlarından bugün yalnızca bu köklü ticarete hala derin bir sevgi ve tutku besleyen bir avuç dolusu aile hayatta kaldı. Bizim ailemiz bin Mattar da bu ailelerden biri. Bu ticaret, 150’i yılı aşkın bir süredir bizim bir parçamız haline geldi. Bağlılığımız ve süregelen başarımız, tüm incilerin en göze çarpan yuvası olan Bahreyn Krallığı’na ait olmamızdan ileri geliyor.

”

Mattar Jewellery Family’s Statement:

“

gold book magazine

Before the discovery of oil, the majority of our forefathers in the Arabian Gulf - in fact our countries’ entire economies - revolved around natural pearl diving and trading. Of those original pearl merchants, only a handful of families remain today, driven by a deep love and passion for this deep-rooted trade. Our family, bin Mattar, is one of those families. Indeed, this trade has been a part of us for more than 150 years. Our dedication and continued success comes down to the fact that we belong to the most notable home of pearls of all; the Kingdom of Bahrain.

”

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

ne w COLLEC TIO N

36â&#x20AC;&#x192;

gold book magazine

Cartier’in Sihirli Dünyası

Magical World of Cartier Cartier Magician Koleksiyonu ile , değerli taşlara hakimiyetini, mücevher üretimindeki eşsiz ustalığını ve uzmanlığını adeta taçlandırıyor. Işık oyunları, üç boyutlu görünen geometrik desenler, farklı boyutlarda kullanılan pırlantalar, renkli taşlar ve onix sihirli bir dokunuşla buluşmuş bu koleksiyonda. Cartier Magicien kendi içinde 3 bölüme ayrılıyor; The Magic of Light, The Magic of Design ve The Magic of the Real.

With its Magician Collection, Cartier simply crowns its domination over gemstones, unique craftsmanship and expertise in jewellery production. Luminous effects, three-dimensionallook geometrical patterns, different-size diamonds, colour gems and onyx are combined in this collection with a magic touch. Carter Magician is divided into 3 categories: The Magic of Light, The Magic of Design and The Magic of the Real.

gold book magazine

ne w COLLEC TIO N

The Magic of the Real’de ise bir Aztek efsanesinden ilham alınmış. Efsaneye göre kutsal bir yaratığın yeryüzü ile gökyüzü arasında köprü olduğuna inanılır. Bu seri için hazırlanan kolye ve bileklikte bu yaratığın tüylerinden ilham alınmış. Kabişon kesim rubelit ve pırlantaların arasına yine onix parçalar yerleştirilmiş.

The Magic of the Real’

The Magic of the Real is inspired by an Aztec legend. The legend has it that a divine creature is a bridge between the earth and the heavens. The necklaces and bracelets designed as part of this series are inspired by the feathers of this creature. Again onyxes are sprinkled among rubellites and diamonds.

The Magic of Design

The Magic of Design serisinde ise benzersiz mükemmellikteki zümrüt, safir, yakut taşlara onixler eşlik ediyor. Dalgalı tasarımlar, inişli çıkışlı keskin hatlar, hoş kıvrımlar dikkat çekiyor. Onix bu seride gölgelendirmeler için kullanılmış. Yaklaştıkça değişen formlar, insanı hipnotize edercesine bir sihrin içine çekiyor sanki.

In The Magic of Design series, onyxes are accompanied by emeralds, sapphires, rubies of unmatched excellence. Wavy designs, upand-down hard cuts, elegant curls stand out. Onyxes are used in this collection to shade. The forms that change when approached draw you into a magic like it is hypnotizing.

gold book magazine

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

The Magic of Light

ne w COLLEC TIO N

The Magic of Light’da ışık oyunlarından ilham alan parçalar bulunuyor. Farklı boylar ve farklı kesimlerde pırlantaların bir arada kullanıldığı bu tasarımlarda çok fasetli pırlantaların ışığı yansıtırken bir anlık ortaya çıkarttığı renklilik sihir olarak adlandırılıyor.

The Magic of Light includes pieces inspired by the play of lights. In these designs where different-size and different-cut diamonds are used together, the colourfulness brought up all of a sudden by the multi-facade diamonds reflecting the light is called magic.

gold book magazine

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

ne w COLLEC TIO N

Enchanting Emeraude Collection by Van Cleef & Arpels

Van Cleef & Arpels’ den Büyüleyen Emeraude Koleksiyonu

Çok özel tasarımları, muhteşem elişçiliği ve dünyanın dört bir yanından toplanan nadir bulunan taşlarıyla büyüleyen Van Cleef & Arpels yeni “yüksek mücevher” koleksiyonu Emeraude ile harikalar yaratmaya devam ediyor. Emeraude’nin en göze çarpan parçası olan kolye çok farklı şekillerde kullanılabiliyor. Ayrıca kolye, küpe ve broşun yanısıra değiştirilebilir uçları ile de dikkat çekiyor. 11 farklı şekilde takılabilme özelliğine sahip bir kolye…

Glamorizing with its very special designs, splendid craftsmanship and rare gems collected from all around the world, Van Cleef & Arpels continue to work miracles with its “high jewellery” collection Emeraude. The necklace which is the most eye-catching piece of Emeraude can be used in many different ways. Moreover, the necklace also draws attention with its changeable pendants as well as earrings and brooch. It is a necklace that can be worn in 11 different ways…

gold book magazine

Yuvarlak, kare, baget zümrütlerin yanısıra incilerin süslediği kolyenin en göze çarpan taşları ise toplamı 127.88 karat olan ve eski Kolombiya madenlerinden çıkarılmış üzeri işlenmiş üç zümrüt. Pırlanta fiyonklarla zenginleştirilen tasarımda zümrütler; kolye, broş ve küpe olarak çok farklı kullanılabilme özelliği gösteriyor. İnci püsküllerle zenginleştirilen tasarım günden geceye mücevher anlayışına eşsiz bir örnek sunuyor. Görkemli bir mücevherin ufak dokunuşlarla günün her saatinde ve çok farklı davetlerde nasıl kullanılabileceğini gözler önüne seren bu ihtişamlı kolye; Van Cleef & Arpels’ın özgün ve mükemmeliyetçi yaklaşımını gözler önüne seriyor.

The most attracting gems of the necklace adorned with round, square, baguette-shaped emeralds as well as pearls are the three engraved emeralds of 127.88 karats in total and extracted from the old Colombian mines.In this design enriched with diamond bowknots, the emeralds can be used as necklace, brooch and earrings. The design prospered with pearl feathers forms a unique sample for the from night to day jewellery concept. Revealing how a gorgeous jewel can be used with simple touches at all hours of the day and at different occasions, this brilliant necklace puts forth the authentic and perfectionistic attitude of Van Cleef & Arpels.

gold book magazine

ne w COLLEC TIO NS

Lydia Courteille Topkapı Koleksiyonu ile Büyüledi. Lydia Courteille Enthrals with Topkapı Collection

gold book magazine

Lydia Courteille Paris doğumlu bir gemolog , antika mücevher uzmanı ve olağanüstü koleksiyonlara imza atan bir mücevher tasarımcısı. Özgür ruhu, neşesi ve cesareti sınır tanımıyor.

Lydia Courteille is a Paris-born gemmologist, an antique jewellery specialist and a jewellery designer putting her signature under extraordinary collections. Her free spirit, cheer and courage know no limits.

gold book magazine

ne w COLLEC TIO NS

Şu ana kadar otuzun üzerinde koleksiyona hayat veren Courteille son koleksiyonunda ilhamını filmlere, şiirlere kitaplara konu olan görkemli Topkapı sarayından almış. Türkiye aşığı biri olarak, Topkapı Sarayı’nı, Orient geçmişi keşfetmek için başlangıç noktası olarak kullandığını söylüyor.

gold book magazine

Courteille who has brought more than thirty collections into life up to now is inspired for her last collection by the magnificent Topkapı Palace, a subject to various movies, poems and books. As a Turkey lover, she says that she uses Topkapı Palace as a starting point to explore the Orient history.

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

ne w COLLEC TIO NS

Hürrem Sultan ve Kanuni Sultan Süleyman’ın büyük aşk hikayesinden, bir dönem 3 kıtaya yayılmış geniş ve güçlü Osmanlı İmparatorluğu’ndan, siyah güller ve parlak kırmızı laleler ile dekore edilmiş Türkiye’nin sembolü İznik seramiklerinden çok etkilenen Courteille bizleri, bu ülkenin ve İstanbul’un gizli tatlarını keşfetmeye davet ediyor.

Highly influenced by the great love story of Hürrem Sultan and Suleiman the Magnificent, the prevalent and powerful Ottoman Empire dominating 3 continents once, İznik pottery decorated with black roses and shiny red tulips as the symbol of Turkey, Courteille invites us to discover the secret tastes of this country and Istanbul.

gold book magazine

Bu koleksiyon, safir, yakut ve beyaz opal taşlarla bezeli yüzük, küpe ve taçlardan oluşan 20 adet mücevheri kapsıyor.

This collection covers 20 jewels including rings, earrings and hair bands adorned with sapphires, rubies and white opals.

gold book magazine

trends

Canlılık, Gevşeme ve Doğa Karışımı Combination of Vitality, Relaxation and Nature 2017 Renklerini Pantone, 2017 Renk Raporu’nda bu şekilde tanımlıyor. That is how Pantone describes 2017 colours in its Pantone 2017 Colour Report Parlak ve canlı renklerden toprak tonlarına kadar 2017 ilkbaharının renkleri doğayı çevreleyen renkleri anımsatıyor. New York moda haftası ile birlikte PANTONE MODA RENK RAPORU, moda tasarımcılarının bahar 2017 koleksiyonlarında renk kullanımı konusunda kapsamlı bir bakış sağlıyor.

The colours of spring 2017 from those that are bright and vivid to the earthy tones are reminiscent of the hues that surround the nature. In conjunction with New York Fashion Week, the PANTONE FASHION COLOUR REPORT provides a comprehensive overview of fashion designers’ use of colour in their spring 2017 collections.

Modanın önemli bir parçası olan mücevher ve takı trendlerinde de tasarımcılar moda renkleri göz önüne almış görünüyor.

Thus designers take into consideration the fashionable colour in the jewel and accessories designs which form an important part of fashion.

2017 yılında karşımıza en çok çıkacak renler şunlar…

gold book magazine

Below are the colours that will appear the most during 2017…

hellessy

georg jensen

Cinna

Buna karşın Primrose Sarı, ısı ve canlılık ile parıldıyor. Bizi anlık sıcaklığına davet eden bu neşeli çuha çiçeği sarısı bakılan ilk anda insanın aklına ılık yaz günleri ve parlak güneşi getiriyor.

Rahat ve güvenilir olan Niagara, PANTONE Moda Rengi Raporunda 2017 baharında en yaygın renk olarak görüyor. Niagara, rahatlık ve gevşeme arzusuyla konuşan klasik kot gibi bir mavi.

By contrast, Primrose Yellow sparkles with heat and vitality. Inviting us into its instant warmth, this joyful primrose yellow brings warm summer days and the bright sun to mind at first sight.

Paola C. Roman

venyx

tibi

Comfortable and dependable, Niagara leads the PANTONE Fashion Colour Report as the most prevalent colour for spring 2017. Niagara is a classic denim-like blue that speaks for ease and relaxation.

gold book magazine

trends

john rubel

2017’nin renk trendleri arasındaki Cennet Adası rengine bakıldığı ilk anda akla yazın gökyüzünün aldığı o iç açıcı mavi renk geliyor.Mavinin açık bir tonu olan bu renk için tam bir yaz rengi denilebilir.

Much more energy… This spring seems to be the season of blues. Blue-stone jewels are already in fashion. This intense and energetic Lapis Blue is the perfect colour for a selfconfident and powerful image.

Daha fazla enerji… Bu bahar mavilerin sezonu olacak gibi duruyor. Şimdiden mavi taşlı takılar revaçta. Yoğun ve enerjik Lapis Mavisi kendinden emin ve güçlü bir imaj için harika bir renk.

gold book magazine

victoria beckham

Daha fazla enerji… Bu bahar mavilerin sezonu olacak gibi duruyor. Şimdiden mavi taşlı takılar revaçta. Yoğun ve enerjik Lapis Mavisi kendinden emin ve güçlü bir imaj için harika bir renk.

Studio Pool

cristina sabatini

The Island Paradise among the colour trends of 2017 calls to mind a refreshing aqua of the sky in summer at first glance. It is possible to call this colour which is a light shade of blue the ideal colour of summer.

Hazelnut, a key colour for effortless elegance, completes the colours of spring 2017. Easily toning in every colour, Hazelnut is supposed to be the trendiest neutral colour of the upcoming season. Pantone describes this colour as ‘one that effortlessly connects the seasons’.

unode50

royal asscher

boucheron

public school

Çabasız şıklığın kilit rengi fındık, 2017 baharının renklerini tamamlıyor. Kolaylıkla her renge uyum sağlayan Fındık, önümüzdeki sezonun en trend nötr rengi olacak.Pantone bu rengi ‘çabasızca mevsimleri bağlayan bir renk’ olarak tanımlıyor.

Açık hava ve sağlıklı bir yaşam tarzını hatırlatan Kale, doğaya bağlanma arzusunu uyandıran bir yeşil. Ve doğada gördüğümüz gibi, bu gür ve verimli doğal yeşil gölge, paletteki daha canlı tonlar için mükemmel tamamlayıcı bir arka plan sağlıyor.

Evocative of the great outdoors and a healthy lifestyle, Kale is a foliage-based green that conjures up our desire to connect to nature. And, just as we see in nature, this lush and fertile natural green shade provides the perfect complementary background for more vibrant tones in the palette. gold book magazine

sally LaPointe

Stream Wave

trends

Baharın dingin havasını yansıtan uçuk pembe tonlarındaki Soluk Kızılcık masumiyet ve saflık arasında bir havayı yaratan sakin ve huzurlu bir renk.

Reflecting the tranquil mood of spring, Pale Dogwood in subtle-pink tones is a quiet and peaceful that engenders an aura between innocence and purity.

Serinletici bir etki getiren Yeşillik rengi keşfetmek, denemek ve yeniden keşfetmek ihtiyacımız olduğunu söyleyen keskin, sarı-yeşil bir renktir. Canlı yeşillik örneği olan Greenery’nin insanı enerji dolu hissettirdiği ve canlandırdığı aşikar.

Bringing forth a refreshing take, Greenery is a tangy yellow-green that speaks to our need to explore experiment and reinvent. It is certain that Greenery, illustrative of flourishing foliage makes us feel full of energy and vivify.

gold book magazine

Tropikal ve neşeli Pembe Civanperçemi insanın ruhunu hareketlendiriyor

Tropical and festive, Pink Yarrow lifts our spirits.

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

campaign

Bvlgariâ&#x20AC;&#x2122;den Ă&#x2021;ocuklara Destek! Support for kids by Bvlgari!

Bvlgari 2009 yılından beri çocuklara destek olmak için Save The Children ile iş birliği halinde. Geçtiğimiz temmuz ayında ünlüler yeni bir Bvlgari ve Save The Children kampanyası için farkındalık yaratmak adına sıraya girdi. Helena Christensen, Juliette Binoche, Olivia Palermo, Lily Aldridge ve Tali Lennox ve Mag Rayn gibi bir çok ünlü Bvlgari tarafından uzun süredir hazırlanan gümüş - seramik bilezik ve yüzüklerle ellerini havaya kaldırlar. ‘’Varlığımızı, ilgimizi, dikkatimizi ve katılımımızı bildirmek için elimizi kaldırıyoruz. Yüzük veya bilezik takılı elimizi kaldırmak Bulgarinin ‘Save the Children’ için para toplama çabalarına desteğimizi simgeliyor’’ diyerek kampanyaya katılan ünlüler dünyada yardıma ve korumaya ihtiyacı olan çocuklar için bir araya geldi. Sosyal sorumluluk projelerine çok güzel bir örnek olan bu Bvlgari ve Save The Children işbirliği doğal afetler, savaş ve yoksulluktan etkilenen 33 ülkedeki çocukları desteklemek için 50 miyon dolar kaynak yarattı. Dünya çapındaki Bvlgari mağazalarında ve online olarak bulunabilen bilezik 480 €’ya satılıyor ve bunların 75€’su doğrudan Save The Children’a bağışlanıyor.

Bvlgari has been in cooperation with Save The Children to support kids since 2009. In July, celebrities lined up to raise awareness for a new Bvlgari and Save The Children campaign. Many celebrities such as Helena Christensen, Juliette Binoche, Olivia Palermo, Lily Aldridge and Tali Lennox and Mag Rayn raised their hands with silver – ceramic bracelets and rings that had been prepared by Blvgari for a long time. Taking part in the campaign saying “We raise our hand to signal our presence, our interest, our attention and our participation. Raising our hand while wearing the ring or the bracelet symbolizes our support for Bulgari’s effort to raise funds for Save the Children”, the celebrities came together for the children in need of support and protection all over the world. Serving as a great model for social responsibility projects, this Bvlgari and Save The Children partnership created a fund of 50 million dollars to support the children in 33 countries, who were affected by natural disasters, wars and poverty. The bracelet available in worldwide Bvlgari stores and online platform is sold at 480 €, 75 € of which is directly donated to Save The Children.

cartier

overVIEV

Gölge ve Kontrast İçin Oniks Onyx for Shading and Contrast

gold book magazine

harry winston

van cleef & arpels

We mostly see black onyx in this season’s jewellery designs as a complementary stone. Generally used to create a contrast against diamonds and platinum, onyx enables stones to look more striking when used with colour stones.

dionea orcini

Siyah oniksi bu sezon mücevher tasarımlarında tamamlayıcı taş olarak oldukça fazla görüyoruz. Genellikle Elmas ve platine kontrast oluşturmak amacıyla kullanılan oniks renkli taşlarla birlikte kullanıldığında taşların daha da çarpıcı görünmesi sağlanıyor.

gold book magazine

overVIEV

Kuvars grubunda yer alan Akik’in bir alt türü olan Oniks, gri-siyah karışımı ve açık renkli bantlara sahip bir yarı değerli taş. Tüm yarı değerli taşlar gibi kendine has özellikleriyle tarih boyunca birçok medeniyette kendine yer bulmuş olan Oniks’in, “kutsal taş” olarak tarihi, Antik döneme dayanıyor. Antik Yunan ve Roma’da oldukça popüler bir taş olan oniks, pek çok hikaye ve efsaneye de konu olmuş. Oniks Pozitif düşünce ve sağlık taşı olarak da biliniyor.

Onyx, a subtype of agate included in the range of quartz, is a semi-precious stone with greyblack mixture and light-colour strips. Like all the other semi-precious stones, Onyx’s history as a “holy stone” which has found a place for itself throughout history with its unique characteristics dates back to the ancient era. Onyx, a highly popular stone in the Ancient Greece and Rome, is mentioned in various stories and legends. Onyx is also known as the stone of positive thinking and health.

gold book magazine

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

inter view

Graziella

IJS’ye estetik ve kalite kattı şov içinde şov yaptı Adds aesthetics and quality to IJS it shows off within a show Yıllar önce 1958 yılında, İtalya’nın Arezzo şehrinde Mrs. Graziella’nın öncülüğünde temelleri atılan ve prestijli bir aile şirketi olan Graziella Group; İstanbul Jewellery Show’da adeta fırtına gibi esti. Bayan Graziella Buoncompagni tarafından kurulan İtalyan Mücevher devi, fuarda en yeni tasarımlarını özel dizayna sahip standında sergilerken, düzenlediği muhteşem takı defilesiyle adeta şov içinde şov yaptı. İJS’ye büyük renk ve estetik katan Graziella; başarılı bir fuarı geride bırakırken birçok ziyaretçide unutulmaz izler bıraktı….

gold book magazine

Graziella Group, a prestigious family company founded in 1958 in Arezzo city of Italy under the leadership of Mrs. Graziella, stormed through Istanbul Jewellery Show. The Italian Jewellery giant founded by Mrs. Graziella Buonocompagni exhibited its latest designs on its specialdesign booth at the fair while showing off within a show with its spectacular jewellery parade. Adding a colour and aesthetics to IJS, Graziella left unforgettable marks on many visitors while leaving a successful fair behind…

Sektörümüzün kalbinin attığı Çemberlitaş, Nuruosmaniye Caddesi’nde geçtiğimiz günlerde ultra modern, özel tasarıma sahip mağazasını hizmete koyan Graziella; şık mağazasını adeta İstanbul Jewellery Show’a taşıdı. İtalyan Mr Gianni Gori, Mr Giacomo Gori, Dubai kökenli Ömer Hebri ve sektörümüzün deneyimli ismi Fatih Demireller’in ortaklığıyla yeni açılımlara imza atan Graziella; düzenlediği özel takı defilesiyle fuarda büyük sükse yaptı. Ünlü sunucu Öykü Serter’in takip ettiği takı defilesinde birbirinden özel Graziella takıları, yabancı mankenler tarafından ziyaretçilere yakından tanıtıldı. Türkiye için özel bir koleksiyon hazırlayan Graziella; yaptığı özel fashion show ile fuara renk ve değer kattı. Firma ortağı Fatih Demireller; Dünya devi Graziella’nın, Türkiye’ye büyük önem verdiğini, hem iç pazarda hem de Türkiye üzerinden açılacakları yeni yurtdışı noktalarında önemli atılımlar gerçekleştirmek istediklerini söyledi. Fuar boyunca yerli ve yabancı birçok yeni alıcıyla tanışma fırsatı yakaladıklarını, elektro form tekniği ile yaptıkları çok özel takılara oluşan ilginin kendilerini bir hayli memnun kıldığını belirten Fatih Demireller; “Fuara gerçekten çok sıkı hazırlandık. Hem fuar hem de mağaza hazırlığımızı aynı dönemde yapmamıza karşın, yoğun bir çalışma ile iki farklı noktada özel kalitemizi yansıttığımızı düşünüyoruz. Fuarda bizi ziyaret eden birçok alıcının Nuruosmaniye’deki mağazamızı da sonrasında ziyaret ettiğini gözlemledik. Graziella’nın son koleksiyonunda; İtalyan bakış açısına, kararında katılan Türk yorumlarının çizgilerini görebilirsiniz” diye konuştu. Ünlü Heykeltraş Arezzolu Cesare Del Brenna tarafından özel tasarım merkezinde hazırlanan mücevherler, kol saatleri, çantalar, deri aksesuarlar özel bir defile ile Graziella’nın dev standında sergilendi. Classic, Chic, Chic Lady, Chic Young, Hollywood ve Fashion tarzlardaki özel tasarımlar, tescilli güzeller tarafından taşındı. Ünlü sunucu Öykü Serter; Graziella’nın özel takılarına hayran kaldığını, her kadının böylesi şık ve özel takılara sahip olmak isteyeceğini dile getirdi. Öykü Serter’e özel tasarım Graziella set armağan eden Giacomo, Fatih ve Omar bey; ekranların en zarif isimlerinden Öykü Serter’in, fuarda markalarını ziyaret etmelerinden büyük onur duyduklarını, Serter’in işini başarıyla yapan çok özel isimlerden biri olduğunu ifade ettiler. Düzenlenen defilenin ardından ziyaretçiler, Graziella’nın tüm yeni koleksiyonunu yakından inceleme fırsatı elde ettiler. Graziella Store’da ayrıca İtalya’nın bilinen pekçok üreticisinin de koleksiyonları yer alıyor.

Graziella Group, a prestigious family company founded in 1958 in Arezzo city of Italy under the leadership of Mrs. Graziella, stormed through Istanbul Jewellery Show. The Italian Jewellery giant founded by Mrs. Graziella Buonocompagni exhibited its latest designs on its special-design booth at the fair while showing off within a show with its spectacular jewellery parade. Adding a colour and aesthetics to IJS, Graziella left unforgettable marks on many visitors while leaving a successful fair behind…

Putting its ultra-modern special-design store into service recently on Çemberlitaş, Nuruosmaniye Street where the heart of our industry beats, Graziella simply carried out its elegant store into Istanbul Jewellery Show. Breaking new ground with the partnership of Italian Mr Gianni Gori, Mr Giacomo Gori, Dubai-origin Ömer Hebri and Fatih Demireller, an experienced name from our industry, Graziella made a great splash at the fair with its special jewellery parade. At the parade also watched by famous presenter Öykü Serter, exclusive Graziella jewels were introduced to the visitors worn by foreign models. Preparing a special collection for Turkey, Graziella added colour and value to the fair with its special fashion show. Company partner Fatih Demireller explained that the Worldgiant Graziella attach great importance to Turkey and they intend to make significant moves at new foreign points to which they will open through Turkey both in the domestic and foreign market. Stating that they enjoyed the opportunity to meet many local and foreign purchasers during the fair and the interest in the very special jewels designed with electroforming technique highly pleased them, Fatih Demireller said, “We were really well-prepared for the fair. Though we carried out our preparations for both the

fair and the store concurrently, we believe we managed to reveal our quality in both the points with a hard work. We witnessed that most of the buyers who visited us at the fair came to our store in Nuruosmaniye. In the latest collection of Graziella, you can see the lines of Turkish interpretations moderately combined with the Italian point of view”. The jewels, watches, bags, leather accessories prepared by famous Architect Arezzolu Cesare Del Branna at the special design centre were exhibited in a private parade at Graziella’s large booth. The special designs in Classic, Chic, Chic Lady, Chic Young, Hollywood and Fashion styles were worn by crowned models. Famous Presenter Öykü Serter emphasized that she was amazed by Graziella’s special jewels and any woman wants to have such elegant and exclusive jewels. Presenting a special-design Graziealla set as a gift to Öykü Serter, Mr. Giacomo, Mr. Fatih and Omar explained that they were honoured by the visit of their brand by Öykü Serter, one of the most gracious figures of the screen, and she is one of those who do their job successfully. Following the parade, the visitors took the opportunity to closely observe the new collection of Graziella. Additionally Graziella Store has the collections of many Italian well-known manufacturers.

gold book magazine

inter view

Eni Gold Farklı ve yeni bir üretim anlayışı ile yükselişte! On the rise with its distinctive and new production concept!

Kuyumculuk sektörünün içinde 30 yıldır yer alan, ustalığa giden yolda mesleğin her kademesinde bulanan ve ülkemizin en büyük markalarından birinde 25 yıl tasarım geliştirme yöneticiliği yapan Erdal Tüfekçi; yaklaşık 6 ay önce kurduğu Enigold markasıyla fark yaratacak çalışmalar içinde olmayı hedefliyor. Ağırlıklı olarak fantezi kolyeler, kelepçe takılar, 3’lü mini setler ve yüzükler üreten Enigold; kendi branşında en iyi olmak için yola çıktı. Yüksek kaliteli, daha önce benzeri yapılmamış modelleri üretim parkurundan geçiren Enigold; şimdiden ülkemizin önde gelen markalarının çözüm ortağı oluyor ve birçok büyük marka Enigold kalitesini müşterilerine güvenle sunuyor…. Sektörümüze eskisi kadar sık olmasa da yeni markalar ve yeni üreticiler dahil oluyor. Enigold ismini yeni yeni duymaktayız. Geçtiğimiz İstanbul Jewellery Show Ekim Fuarında gördüğümüz ve fuara da ilk kez katılan Enigold; yılların deneyimli kuyum ustası ve ürün tasarım geliştirme yöneticisi

gold book magazine

Erdal Tüfekçi who has been involved in the jewellery industry for 30 years, been present in every stage of the profession on the road to craftsmanship and worked as the design development manager in one of the major brands in our country for 25 years aims at dealing with works that will create a difference with the brand Enigold, which he founded almost 6 months ago. Mainly producing fancy necklaces, clamp jewels, triple mini sets and rings, Enigold has set off to be the best in its own category. Manufacturing high-quality, unprecedented models, Enigold has already become a solution partner for our country’s leading brands and various well-known brands confidently offer its customers the Enigold quality… Though not so often as in the past, new brands and new manufacturers are introduced into our industry. We hear the name Enigold only recently. Enigold which we caught sight of at the recent Istanbul Jewellery Show in October and took part in the fair for the first time just said hello to the industry a short time ago with the experiences of Erdal Tüfekçi, the jewellery craftsman with years of experiences and

Erdal Tüfekçi’nin tecrübeleriyle, sektörümüze yakın zaman önce merhaba dedi. Enigold Firma Sahibi Erdal Tüfekçi; mesleki bilgi ve birikimini kendi atölyesinde kullanmak istediğini, yıllarca çalıştığı kuyum markasının üretim alanından çekilmesinin de kendi işini kurma sürecini hızlandırdığını ifade etti. Markalarının son tüketicinin nabzını tutan, zevklerini ve taleplerini sürekli etüt eden bir araştırma içinde olduğunu, katma değer yaratan ve farklı dizaynlara sahip, kaliteden taviz vermeyen üretim anlayışıyla klasik dışı bir atölye hizmeti sunduklarını belirten Tüfekçi; “Şu anda ülkemizin önde gelen 5-6 markasının ürün ihtiyacına cevap veriyoruz. Onların çözüm ortağı gibi hareket ediyoruz. Ürettiğimiz ürünün satış performansının nasıl olacağını ve daha etkin nasıl satış rakamlarına nasıl ulaşabileceğimizi sorgulayan sorulara da yanıt arıyoruz. Bu yaklaşımımız bizi farklı bir konuma taşıyor” diye konuştu.

product design development manager. Enigold Company Owner Erdal Tüfekçi explained that he wishes to use his professional knowledge and experiences in his own atelier and the withdrawal of the jewellery brand for which he worked for many years from the field of manufacturing speeded up the process for him to set up his own business. Underlining that their brand is in a research that keeps its fingers on the pulse of the end users, constantly studies their tastes and demands and that they offer a beyond-traditional atelier service with a manufacturing concept creating added value with different designs without compromising on quality, Tüfekçi said: “Now we respond to the product requirements of our country’s 5-6 leading brands. We act like their solution partners. We also seek answers for such questions as how the sales performance of the product which we have manufactured will be and how we could achieve more effective sales figures. This approach brings us up into a distinctive position”.

gold book magazine

inter view

“Yılbaşına özel koleksiyonlar hazırladık” Yaklaşan yılbaşı öncesi, tüketici tarafından kolay satın alınabilen, hafif aynı zamanda zarif yeni koleksiyonlar ürettiklerini kaydeden Tüfekçi; “Özel günlerde takı hediye edilmesi, gittikçe azaldı. Özellikle elektronik cihazlar, hediye kavramında daha fazla yer aldı. Bu konuda perakende markalarımızın etkin tanıtım ve reklam çalışmaları yapmaları gerektiğine inanıyorum. Şık bir takı hediye etmeniz, karşınızdaki insanda unutulmaz izler bırakır ve yıllarca hatırlanır. Takı; kadın kadar özeldir” dedi. “Fuardan Memnun Ayrıldık İlk İhracatımızı Gerçekleştirdik” İlk kez katıldıkları İJS’den memnun ayrıldıklarını ve ilk ihracat çalışmalarını da yaptıklarını dile getiren Erdal Tüfekçi; açıklamasını şöyle sürdürdü: “Biz İJS’ye katılırken büyük beklentiler içinde değildik. Zaten fuarı ticari platform olarak değil daha çok yeni markamızı tanıtacağımız, model çeşitliliğimizi sergileyeceğimiz bir iletişim ortamı olarak değerlendiriyorduk. Bu hedeflerimize ulaştık ayrıca ticari bağlantılarda bulunduk, bu da bize ekstra oldu. İlk ihracatımızı Ürdün ve Suudi Arabistan, İran ülkelerinden gelen alıcılara yaptık. Önümüzdeki İJS Mart fuarına katılma kararı aldık. İhracat çalışmalarında kontrollü ve peşin çalışma prensibiyle hareket edecek bir anlayış sergileyeceğiz.”

gold book magazine

“We have created special collections for Christmas” Stating that before the upcoming Christmas, they have manufactured both light and elegant new collections which can easily be purchased by the consumers, Tüfekçi said, “Giving jewels as a gift on special occasions are out of fashion right now. They are replaced by particularly electronic devices in terms of gifts. I believe that retail brands should carry out efficient advertising and promotional activities. Presenting a stylish jewel will leave unforgettable marks on the receiver and be remembered for years. A jewel is as special as a woman”. “We left the fair satisfied; we dealt with our first export operation” Explaining that they left IJS satisfied, which they took part in for the first time and also carried out their first export operation, Erdal Tüfekçi continued: “We were not in great expectations when taking part in IJS. We did not regard the fair as a trade platform, but rather a communication media where we can introduce our new brand and exhibit our model diversification. We achieved this target, also established trade relations, which was an extra gain for us. We first exported our products to buyers from Jordan and Saudi Arabia, Iran. We have decided to participate in the upcoming IJS fair in March. As for the export activities, we will adopt a concept to move with a controlled and cash-work principle.”

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

events

2016 GPHG

Grand Prix d’Horlogerie de Genève Dünyanın en prestijli yarışması GPHG (Grand Prix d’Horlogerie de Genève)’de Saatin Oscar’ları sahiplerini buldu. 15.si düzenlenen yarışma ile saat sektörünün önde gelen markaları bir araya geldi.

Oscars of Watches were presented at GPHG (Grand Prix d’Horlogerie de Genève), the world’s most prestigious competition. The competition held for the 15th time this year brought the leading brands of the watch industry together.

En İyi Kadın Saat Ödülleri

Best Watches For Women Awards

En İyi Mücevher Saat Best Jewellery Watch

Chanel, Secret Watch “Signature Grenat” Kapsül koleksiyonu ile yaratıcılığını gözler önüne seren Chanel, 18 karat beyaz altın üzerine elmas kareler ve turuncu safir “Signature Grenat” tasarımı ile bir araya getirmiş. 52.61 karat kırmızı yakut saat kadranını gizliyor ve saat bir anda ihtişamlı bir mücevhere dönüşüyor.

gold book magazine

Revealing its creativity through its capsule collection, Chanel combines diamond squares and orange sapphire in 18-karat white gold in its “Signature Grenat” design. A 52.61-carat red ruby covers the watch dial and the watch suddenly turns into a gorgeous jewel.

En İyi Komplike Mekanik Saat

Best Complicated Mechanical Watch Girard-Perregaux, Cat’s Eye Tourbillon With Gold Bridge Mücevher ile yüksek saatçiliği birleştiren modelin sedef kadranını çiçek motifleri süslüyor, kenarlarını ise 50 pırlanta çerçeveliyor. Saatin altı yönünde Altın Köprü’nün altına yerleştirilmiş Torbillon markanın tecrübesinin göstergesi.

The mother-of-pearl dial of the model combining jewellery with high watch-making are embellished with floral motifs and its edges are circled with 50 diamonds. The Torbillon places under the Golden Bridge in the six-o’clock direction is an indicator for the brand’s experience.

En İyi Kadın Saati

Best Watch for Women Piaget, Limelight Gala Milanese Bracelet Pembe altın saat, pırlanta ile bezenmiş uzunlamasına asimetrik uzantıları ile kadranı sarıp sarmalıyor. Örgü bilezik saat kordonu cilt üzerinde süper esnek ve ipeksi bir his uyandırıyor.

The pink gold watch embraces the dial with its longitudinal asymmetric extensions adorned with diamonds. The braid-bracelet strap arouses a super-flexible and silky feel on skin.

En İyi Artistik İşçilik

Best Artistic Craftsmanship Piaget, Protocole XXL “Secrets & Lights” Venice Micro-Mosaic Kapsül koleksiyonu ile yaratıcılığını gözler önüne seren Chanel, 18 karat beyaz altın üzerine elmas kareler ve turuncu safir “Signature Grenat” tasarımı ile bir araya getirmiş. 52.61 karat kırmızı yakut saat kadranını gizliyor ve saat bir anda ihtişamlı bir mücevhere dönüşüyor.

gold book magazine

events

En İyi Erkek Saat Ödülleri Best Watches for Men Awards “Aiguille D’or” Büyük Ödülü “Aiguille D’or” Grand Prize

Chronométrie Ferdinand Berthoud, Ferdinand Berthoud FB 1 Zarif tasarımı ile dikkat çeken saat, sekiz kenarlı kasa içine yerleştirilmiş FB-T.FC makina ile Swiss Official Chronometer Testing Institute tarafından sertifikalandırılmış. Kilometreli FB1, gücünü ise içinde yer alan 1120 parçadan oluşmasından alıyor.

Catching the eye with its elegant design, this watch is certified by Swiss Official Chronometer Testing with the FB-T.FC machine placed in an eight-edge frame. Kilometer FB1 draw its power from its composition of 1120 pieces.

En İyi Erkek Saati Ödülü Best Watch for Men

Grönefeld – 1941 Remontoire Sekiz saniyelik sabit bir kuvvet uygulayan saat, denge çarkının sönümlenmeden çalışmasını sağlıyor. Tek kurma ile 36 saatlik güç üretebilen mekanizması ve üstün hassasiyeti ise saatin tercih nedenleri arasında yer alıyor.

Applying a constant force of eight seconds, the watch enables that the balance wheel operates without fading. Its mechanism producing power of 36 hours with a single winding and its superior precision are reasons for preference.

En İyi Kronograf Saat Ödülü Best Chronograph Watch Award

Montblanc – 1858 Chronograph Tachymeter Limited Edition Minerva kronograf saatlerinden etkilenilerek yapılan saat, günümüzün inovasyonları ile geçmişin enlerini bir araya getirmekte. Saatin dizaynında, 1920’li yılların kronograflarının odak noktası olan Villeret’nin Minerva kronograflarından etkilenilmiş.

gold book magazine

Inspired by Minerva chronograph watches, this watch brings today’s innovations with the best of the past. The design of the watch is inspired by the Minerva chronographs of Villeret, the focal point of the chronographs of 1920s.

En İyi Spor Saat Ödülü

Best Sportive Watch Award Eberhard & Co. – Scafograf 300 Denizin derinliklerinden esinlenerek yaratılan, her zaman teknik araştırma ve inovasyona önem veren Scafograf 300, dalgıç saatinde olması gereken tüm özellikleri içerisinde barındırıyor. 300 metre derinliğe kadar kullanılabilen saat, 42,5 mm şoka dayanıklı çelik kasası, siyah seramik ve yüksek kontrastlı kadran ve parlak göstergeleri ile sportif kullanım için mükemmel bir tercih.

Inspired by the depths of the sea, Scafograf 300 always caring the technical research and innovation has all the features that a diver’s watch need to have. The watch that can be used in depths up to 300 meters is a perfect choice for sportive use with its 42,5-mm shock-resistant steel case, blach ceramic and high-contrast dial and radiant indicators.

En İyi Seyahat Saati Ödülü Best Travelling Watch Award

Fabergé – Fabergé Visionnaire DTZ Fabergé Visionnaire DTZ, çift saat dilimine sahip ve kendinden kurmalı AGH 6924 kalibre makinası ile farklı coğrafyalarda iki ayrı saati takip etmek isteyen gezginlere hitap etmekte.

Fabergé Visionnaire DTZ appeals to the travellers who wish to follow two different times in different geographies with its self-winding GH 6924 calibrated mechanism displaying two time zones simultaneously.

En İyi Takvim Saat Ödülü Best Calendar Watch Award

MB&F – Legacy Machine Perpetual Legacy Machine Perpetual; gün, tarih, ay, retrograde leap year ve güç rezervi göstergesi başta olmak üzere 581 komponentli komplikasyon bir saat. Geleneksel takvimin sıkıntılarını tamamen ortadan kaldıran saat; tarih atlama, çarkların sıkışması gibi problemleri engellemek için sıfırdan geliştirildi.

Legacy Machine Perpetual is a complicated watch with 581 components including day, date, month, retrograde leap year and power reserve indicators. Completely breaking the troubles caused by traditional calendars, this watch was developed from scratch to avoid such problems as skipping dates or jamming gear.

gold book magazine

actual

Trump’ın zaferi global mücevher ve elmas ticaretini artırabilir Trump Victory Can Boost Global Jewellery And Diamonds Trade

Elmas fiyatlandırma girişimcisi Martin Rapaport, düşük vergi çevresinin ABD’de kullanılabilir geliri artıracağını ve mücevherat ve elmaslara olan talebi teşvik edeceğini söylüyor. Diamond pricing entrepreneur Martin Rapaport says lower tax environment would boost disposable incomes in U.S. and spur demand for jewellery and diamonds. By David Brough

gold book magazine

LONDRA – Cumhuriyetçi Donald Trump’ın ABD başkanlık seçimlerindeki sürpriz zaferi, dünyanın en büyük ekonomisindeki düşük vergiler ve artan kullanılabilir gelir sayesinde, ABD talebinde bir yükselişle mücevher ve elmas ticaretini artırabilir. Anketlerin Eski First Lady ve Dışişleri Bakanı Demokratın kazanacağını göstermesinin ardından Trump’ın Hillary Clinton’a karşı elde ettiği zafer, anketörleri ve finans piyasalarını şaşkınlığa uğrattı. Hisse senetleri piyasasında, Trump’ın zaferinin ilan edilmesinden saatler sonra geri dönen istikrar öncesinde, yatırımcılar Trump’ın ABD’deki işleri korumak için yerle bir etmekle tehdit ettiği ticari anlaşmaların geleceği hakkında güvenlik istediği ve endişe ettiği için altın fiyatlarında meydana gelen artışla, tepki olarak geliştirilen bir elden çıkartma durumu söz konusuydu. Trump’ın kazanmasından sonraki saatlerde bir ara altın fiyatları, yüzde 4.8 ile ons başına 1,337.38 dolara kadar çıktı ki bu, Haziran 23’teki İngiltere’nin Brexit oylamasından beri gün içinde görülen en yüksek yükselişti. Altın madenciliği hisseleri de yükseldi. Şu anda global ekonomi, olası bir ABD korumacılığı ve bu durumun iş oluşturma ve ekonomik büyüme üzerinde yaratabileceği etkiye dair korkular sebebiyle bir belirsizlikle karşı karşıya. Brexit’in etkileri ve nüfus artışıyla ilgili gerginlik de geleceğe gölge düşürüyor. Trump’a desteğin çoğunluğu, ABD’de Pas Kuşağı’nda yer alan birçok geleneksel sektörü etkileyen küreselleşme sebebiyle işleri ve gelirleri için endişelenen daha yaşlı, beyaz işçi sınıfından geldi. Metals Focus, Trump’ın zaferinden saatler sonraki bir makalesinde, altın gibi güvenli varlıklarda faizi teşvik etmek için yeni seçilen başkanın iç, yabancı ve ticaret politikasına getirdiği bu belirsizliğin sürmesi gerektiğini söyledi. Dünyanın önde gelen parlak elmas fiyat sağlayıcısına adını veren müdürü Martin Rapaport, Kongreyi Cumhuriyetçilerin kontrol etmesiyle birlikte Trump’ın seçim zaferinin, elmas ve mücevherlere artan talebi destekleyecek gelişmiş ekonomik şartlar için zemin hazırlamasının beklendiğini ifade etti. Rapaport,

LONDON - The surprise victory by Republican Donald Trump in the U.S. presidential election can boost jewellery and diamond trade on a pickup in U.S. demand driven by lower taxes and increased disposable income in the world’s biggest economy. Trump’s victory over Hillary Clinton shocked pollsters and financial markets after opinion polls wrongly predicted a win for the Democrat former First Lady and Secretary of State. On the equity markets there was an initial kneejerk sell-off before stability returned several hours after Trump declared victory, with a jump in gold prices as investors sought safety amid worries over the future of trade agreements that Trump had threatened to tear down in order to protect U.S. jobs. At one stage in the hours after Trump’s win, gold prices surged as much as 4.8 percent to $1,337.38 an ounce, the biggest intra-day rise since Britain’s Brexit vote on June 23. Gold mining shares also rallied. The global economy now faces uncertainty due to fears over possible U.S. protectionism and the impact this may have on job creation and economic growth. Nervousness over the effects of Brexit and the rise of populism also cloud the future. Trump’s support came largely from an older white working class demographic who feared for their jobs and incomes due to globalisation which has skewered many traditional industries in the U.S. Rust Belt. The uncertainty the new president-elect introduces to domestic, foreign and trade policy should continue to encourage interest in safe-haven assets such as gold, Metals Focus said in a comment hours after the Trump victory. Martin Rapaport, eponymous head of the world’s leading polished diamond price provider, said Trump’s election victory coupled with Republican control of Congress was expected to set the stage for improved economic conditions that will support increased demand for diamonds and jewellery.

“Yeni politikalar, daha zengin bir orta sınıf ve daha büyük rakamlarda zengin tüketici yarattıkça, elmas ve mücevher ticareti bundan avantaj sağlayacaktır,” dedi.

“The diamond and jewellery trade will benefit as the new policies create a more prosperous middle class and greater numbers of wealthy consumers,” Rapaport said.

Rapaport, daha düşük vergiler, daha yüksek iç istihdam ve Obama yönetiminin sona ermesinin, kullanılabilir geliri artıracağını ve yerli işletmelere yatırımı teşvik edeceğini ekledi. Bu da yeni yerli ekonomik büyümeyi hızlandıracak.

Lower taxes, higher domestic employment and the end of Obamacare would increase disposable income and encourage investment in local businesses, Rapaport added. This would fuel new domestic economic growth.

Trump yönetimi ve Vladimir Putin Expectations of an improved relationship idaresindeki Rusya arasında ilişkilerin gold book magazine

actual

gelişmesine yönelik beklenti, Birleşik Devletler ve dünyanın en büyük ham elmas ihracatçısı arasında daha güçlü ticari bağların olacağının işaretçisi. Hindistan Başbakanı Narendra Mondi de, Trump’a sıcak bir hoş geldin dedi. Hindistan, dünyadaki elmasların çoğunu işliyor ve üretilen elmasların Birleşik Devletler’e ihracatında da lider konumda. Analistler, düşük vergilerle birlikte büyük altyapı yatırımlarının teşvik ettiği ABD mali açığının şişmesi riski gibi Trump’ı ekonomik politikalarının etkisiyle alakalı belirsizliğin, hisse fiyatlarında düzeltme gibi finansal piyasalarda yeni bir kargaşaya sebep olabileceğini söylüyor. Bu durum, daha ileri faiz oranı artışlarının beklemeye alınması veya faiz indirimi ve/veya yeni bir parasal genişleme dönemini içeren yeni bir gevşeme döngüsünün başlaması anlamına gelebilir. Birçok analist, ABD kurlarının Aralık ayında artmasını bekliyordu ama bir gecikme olursa, altın fiyatları rağbet kazanabilir. Külçede faiz olmadığı için, ABD’de bir kur artışı, alternatif varlıkları altına oranla daha cazip hale getirecektir. Global ekonomik belirsizlik, sığınılacak liman statüsünden dolayı bir malvarlığı olarak altının cazibesini muhtemelen güçlendirecektir. Metal Focus, “Donald Trump’ın zaferinin altın için ve dolaylı olarak diğer değerli madenler için olumlu olduğunu düşünüyoruz,” ifadesine yer verdi. “Şu anda mevcut olan diğer bir dizi etmenle birlikte, bu durumun öngörülebilir gelecekte altına olan akışı teşvik etmeye devam edeceğine inanıyoruz.” Metals Focus, yıl sonuna kadar altın fiyatında ons başına 1,350 dolarlık ılımlı bir artış görüyor ve 2017’de 1,460 dolarlık bir yükseliş hedefliyor. Citigroup, Trump zaferinin altın fiyatlarını ons başına 1,400 dolara kadar yükseltebileceğini söyledi. Güvenli bir liman olarak üst düzey elmaslara yapılan yatırım da iş ve ekonomik büyümeyle ilgili stresten fayda sağlayacakmış gibi görünüyor. Martin Rapaport, “Global belirsizlik, bir refah aracı olarak yatırım elmaslarına olan talebi artıracaktır,” dedi. 15-25 milyon tahmini fiyatıyla 8.01 karatlık Sky Blue Diamond’ın 16 Kasım’da Cenevre’deki Sotheby’s müzayedesinde gerçekleşecek satışı, üst düzey elmas piyasasının sağlığını gösteren önemli bir barometre olacak.

gold book magazine

between a Trump administration and Russia under Vladimir Putin augured for stronger trade ties between the United States and the world’s top rough diamond exporter. India’s Prime Minister Narendra Modi has also expressed a warm welcome to Trump. India processes most of the world’s diamonds and is a leading exporter of manufactured diamonds to the United States. Analysts say uncertainty over the impact of Trump’s economic policies, such as risks of a ballooning U.S. fiscal deficit driven by big infrastructure investments combined with lower taxes, could lead to renewed turmoil in financial markets, such as a correction in share prices. This could mean any further interest rate hikes are placed on hold or that a new loosening cycle begins, involving rate cuts and/or a new round of quantitative easing. Many analysts expected U.S. rates to rise in December, but if there is a delay, gold prices could gain ground. A U.S. rate rise would make alternative assets to gold more attractive as bullion does not bear interest. Global economic uncertainty will likely strengthen the appeal of gold as an asset, due to its safe-haven status. “We believe that Donald Trump’s win is positive for gold, and by implication other precious metals,” Metals Focus said. “We believe that, among a number of other factors that are currently at play, it will continue to encourage inflows into gold for the foreseeable future.” Metals Focus sees modest upside in the gold price to $1,350 an ounce through to the end of the year and targets a high of $1,460 in 2017. Citigroup has said a Trump win could push gold prices to as much as $1,400 an ounce. Investment in top-tier diamonds as a safe-haven also looks set to benefit from jitters over jobs and economic growth. “Global uncertainty will increase demand for investment diamonds as a store of wealth,” Martin Rapaport said. A key barometer of the health of the toptier diamond market will be Sotheby’s sale in Geneva on November 16 of the 8.01-carat Sky Blue Diamond, with an estimated price of $15-25 million.

Carrying the true gleam and spirit of jewels over to photography!

Suulin 2016

An influential photograph as the key for an influential communication! Reflecting the true glitter, light and spirit of jewels also on the photos requires know-how, expertise and experience. We are assertive in the jewelry photography with our knowledge and experience of 16 years! Visit us at Istanbul Jewellery Show Hall2 / 2N27

www.kartaltanitim.com

+90 555 974 79 40 gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

auctions

Cenevre müzayedelerinde pembe ve mavi elmasların zaferi Pink and blue diamonds triumph at Geneva auctions

Sotheby’s’in Cenevre’de 16 Kasım’da gerçekleşen görkemli ve heybetli mücevher satışında, fantezi mavi, fantezi açık mavi ve fantezi açık pembe elmaslarda yeni rekorlar kırıldı. New records were set for fancy deep blue, fancy light blue and fancy light pink diamonds at the Sotheby’s magnificent and noble jewellery sale in Geneva on November 16. By David Brough

CENEVRE – Cenevre’de Kasım ortalarında gerçekleşen ihtişamlı mücevher müzayedelerinde, Sotheby’s’in çok fazla reklamı yapılan, satış öncesi tahminlerde 17 milyon doları aşkın bir rakama ulaşan “Sky Blue Diamond”ı ile birlikte, olağanüstü fiyatlara satılan son derece ender pembe ve mavi elmaslarla burada heyecan verici bir atmosfer oluştu.

GENEVA – The mood was at times electric as extremely rare pink and blue diamonds sold for extraordinary prices at the magnificent jewellery auctions in Geneva in mid-November, with the highly publicised “Sky Blue Diamond” achieving its pre-sale estimate in excess of US$17 million at Sotheby’s.

Lüks mücevher üreticisi Graff, 20.8 milyon dolara (karat başına 1.22 milyon dolar) satılan 17.07 karatlık zümrüt kesim yoğun pembe elması alarak, 16 Kasım’da Beau-Rivage otelde gerçekleşen Sotheby’s satışının en yüksek paydaşı oldu.

Luxury jeweller Graff was the buyer of a 17.07-carat emerald-cut fancy intense pink diamond, the top lot in the Sotheby’s sale at the Beau-Rivage hotel on November 16, which sold for US$20.8 million (US$1.22 million per carat).

Rapaport’s elmas haberleri servisine göre Graff ayrıca, 16.2 milyon dolara ya da karat başına 1.2 milyon dolara 13.2 karatlık fantezi yoğun, içi kusursuz pembe bir elmas alarak, iki taşa toplamda 37 milyon dolar harcamış oldu.

Graff also bought a 13.2-carat fancy intense, internally flawless pink diamond for $16.2 million, or $1.2 million per carat, spending US$37 million in total on the two gems, according to Rapaport’s diamond news service.

Nadir pembe elmaslarla ilgili başka bir güçlü sonuç, 15 Kasım’da Four Seasons Hotel des Bergues’de gerçekleşen Christie’s Cenevre satışında, bir müzayedede satılan pembe armut kesim bir elmas için ikinci en yüksek fiyat ile 18.2 milyon dolara (karat başına 2 milyon dolar) satılan 9.1 karatlık fantezi canlı pembe elmas oldu.

In another strong result for rare pink diamonds, a 9.1-carat fancy vivid pink diamond at Christie’s Geneva sale at the Four Seasons Hotel des Bergues sold for US$18.2 million (US$2 million per carat) on November 15, the second highest price for a pink pear-shaped diamond sold at auction.

Cartier’in bir yüzüğü üzerine yerleştirilen kare kesim fantezi canlı mavi bir elmas olan 8.01 karatlık Sky Blue Diamond’ın Sotheby’s’de çok beklenen satışı, yoğun bir teklif telaşının ardından satış öncesi tahmin edilen rakam olan 15-20 milyon

The highly anticipated sale of the 8.01-carat Sky Blue Diamond at Sotheby’s, a square-cut fancy vivid blue diamond set in a ring by Cartier, went to an anonymous telephone bidder after

gold book magazine

dolar arasında kalarak 17.1 milyon dolara (karat başına 2.13 milyon dolar) ismini vermek istemeyen, müzayedeye telefonla katılan bir teklifçiye satıldı. 2012’de Sotheby’s’e kazandırdığı 12.8 milyon doların ardından yüzde 30’un üzerinde bir artış elde etti.

a flurry of bids for US$17.1 million (US$2.13 million per carat), within its pre-sale estimate of US$15-20 million. It achieved an increase of over 30 percent on the US$12.8 million it had netted for Sotheby’s in 2012.

Sotheby’s uluslararası mücevher departmanı global müdürü David Bennett, “Bu gece şüphesiz ki en yüksek fiyatları alt üst eden pembe ve mavi, en gözde renkler oldu,” dedi.

“Tonight pink and blue were undoubtedly the hottest colours accounting for many of the top prices,” said David Bennett, worldwide chairman of Sotheby’s international jewellery division.

Fantezi derin mavi, fantezi açık mavi ve fantezi açık pembe elmaslarda yeni rekorlar kırıldı. Coşkulu tekliflerin ardından parçalar olağanüstü fiyatlar elde ettikçe, kuyumcu, koleksiyoncu ve bayilerden oluşan kalabalıktan ara ara alkışlar yükseldi.

New records were set for fancy deep blue, fancy light blue and fancy light pink diamonds. Sporadic applause rang out from the packed crowd of jewellers, collectors and dealers as various lots achieved outstanding prices after bursts of vigorous bidding.

Online perakendeci 77 Diamonds’un yönetim direktörü Tobias Kormind ise şunları ifade etti: “söz konusu alyanslar olduğunda renklerin belirtisi oldukça moda. “Fancy Color Resarch Foundation’dan gelen güncel rakamlar, başta sarıdan ziyade canlı mavi ve canlı pembeler olmak üzere yüksek kaliteli, nadir fantezi renkli elmasların fiyat esnekliği gösterdiğini ortaya koyuyor, zira bunların tedariki oldukça sınırlı.”

“Hints of colour are very fashionable right now when it comes to engagement rings,” said Tobias Kormind, managing director of online retailer 77 Diamonds. “Recent figures from the Fancy Color Research Foundation show that high quality, rare fancy coloured diamonds, especially vivid blues and vivid pinks, even more than yellows, have demonstrated price resilience because their supply is very limited.”

gold book magazine

auctions

78â&#x20AC;&#x192;

gold book magazine

Dealers and experts attending the auctions said the market for rare colour diamonds was holding up well because of their scarcity and beauty. High-end diamond trader Oded Mansori of R.D.H. Diamonds said the Sky Blue Diamond had achieved a fair price taking into consideration its precise colour, while Marijan Dundek, author of the celebrated book “Diamonds”, said the auctions had achieved strong results against a backdrop of global economic uncertainty Bayiler, Sky Blue Diamonds’a teklif following the U.S. election. verenler arasında, dünya çapında rekor fiyata ulaşan nadir mavi Dealers said bidders for the Sky elmasların önceki satışlarında Blue Diamond could have included fırsatı kaçıranların da olması those who missed out on previous sales of rare blue diamonds that gerektiğini ifade etti. achieved world record prices. Sky Blue Diamond gibi, geçtiğimiz yıl boyunca müzayedede rekor Like the Sky Blue Diamond, the fiyata ulaşan iki mavi elmas da two blue diamonds which during fantezi canlı mavi renkte. Kasım the past year have set new world 2015’teki Sotheby’s Cenevre’de record prices at auction are also 12.03 karatlık fantezi canlı mavi fancy vivid blue. In November bir elmas olan the Blue Moon 2015 at Sotheby’s Geneva, the Blue 48.4 milyon dolara satılmış ve adı, Moon, a 12.03 carat fancy vivid alan kişinin 7 yaşındaki kızının blue diamond, sold for US$48.4 şerefine Blue Moon of Josephine million and was renamed the Blue olarak değiştirilmişti. Bu elmas, Moon of Josephine in honour of 4.1 milyon dolar ile müzayede de the buyer’s 7-year-old daughter. satılan bir elmasın karat başına The diamond still retains the verilen en yüksek fiyat ile dünya world record for the highest price paid per carat for any diamond at rekorunu hala elinde tutuyor. auction, US$4.1million. Mayıs 2016’da gerçekleşen Christie’s Cenevre’de ise 14.62 In May 2016 at Christie’s Geneva, karatlık fantezi canlı mavi bir elmas the Oppenheimer Blue, a 14.62 olan Oppenheimer Blue, 57.5 carat fancy vivid blue diamond milyon dolar ile bir müzayedede beat the Blue Moon of Josephine satılan en pahalı elmas olarak to become the most expensive Blue Moon of Josephine’i geride diamond ever sold at auction, fetching US$57.5 million. “The bırakmayı başardı. unprecedented series of blue Kormind, “Son 12 ay içinde tanık diamonds we’ve seen over the olduğumuz eşsiz mavi elmaslar past 12 months means that there serisi, Blue Moon of Josephine ve are buyers out there who missed the Oppenheimer Blue’da fırsatı out on the Blue Moon of Josephine kaçıran iddialı bir şekilde teklif and the Oppenheimer Blue, who sunmak isteyen alıcılar olduğu want to bid aggressively,” Kormind anlamına geliyor,” dedi. said. Müzayedeye katılan bayiler ve uzmanlar, ender renkli elmas piyasasının, enderliği ve güzelliği sayesinde iyi dayandığını söyledi. Lüks elmas tüccarı Oded Mansori of R.D.H. Diamonds ise, net rengi göz önünde alındığında Sky Blue Diamond’ın adil bir fiyata gittiğini söylerken, ünlü “Diamonds” kitabının yazarı Marijan Dundek ise ABD seçimlerinden sonra devam eden global ekonomik belirsizliğe karşın müzayedelerin güçlü sonuçlar elde ettiğini belirtti.

Sotheby’s müzayedesi, 136.4 milyon dolarla sonbaharın en yüksek mücevher satışı oldu.

The Sotheby’s auction was the autumn’s top jewellery sale, achieving US$136.4 million.

gold book magazine

events

Jewellery Arabia 2016 Bahreyn Fuarı Katılımcılarının Olumlu İzlenimleriyle Sonuçlandı. 80

gold book magazine

Başbakan Prens Khalifa bin Salman Al Khalifa’nın himayesinde 25. Kez düzenlenen fuar, dünyanın önde gelen mücevher, altın ve saat markalarını bir araya getirdi. Bahreyn Fuar ve Kongre merkezinin ana bölümüne ilave olarak hazırlanan bölümlerle birlikte 21000 metrekare alanda gerçekleştirilen fuarda 30 ülkeden 600 civarında firma yeraldı. Türkiye’den 20 firma da katılımcılar arasındaydı. 5 gün süren fuarı 43 ülkeden 49000 alıcı ziyaret etti. Fuar sonuçlarına baktığımızda önceki seneye göre 2%’lik bir ziyaretçi artışını görebiliyoruz. Mücevher sektörünün önemli üretici ülkeleri bireysel ve ülke pavyonlarıyla Fuar katılımcıları arasında yer aldılar. Bu ülkeler Hong Kong, Hindistan, İtalya Singapur, Tayland, Türkiye ve UK.

Jewellery Arabia 2016, the 25th edition in the series of high profile exhibitions serving the Middle East’s luxury jewellery and watch market, was successfully held from 22 - 26 November 2016 at the Bahrain International Exhibition and Convention Centre under the patronage of His Royal Highness the Prime Minister of the Kingdom of Bahrain Prince Khalifa bin Salman Al Khalifa. The five-day show attracted over 49,000 buyers from 43 countries, marking a 2% increase in attendance over the 2015 event. Overseas visitors from Saudi Arabia - the region’s single largest jewellery market - accounted for 30% of the total visitor share. Jewellery Arabia 2016 showcased the largest display of finished jewellery, luxury timepieces, precious stones, antiques, objets d’art, jewellery packaging and technology in the Middle East. Spanning 21,000 square meters of space at the venue in addition to specially commissioned temporary halls, the exhibition welcomed over 600 exhibitors from 30 nations.

gold book magazine

Fuar sürecinde gerçekleştirilen etkinlikler arasında 12.si gerçekleştirilen Middle East Jewellery of the Year Award tasarım yarışması ilgi topladı. Özellikle evlenecek çiftler için modern ve yöresel elbiselerle birlikte sunulan defileleler ilgi ile takip edildi. GIA ve GIT ise sektör profesyonellerine yönelik değerli taş sertifikasyonları ve taşlarla ilgili seminerler düzenledi.

Participants included a selection of exciting multinational high-end brands, exclusive designers, and oﬃcial group participation from 8 leading jewellery export countries including Germany, Hong Kong, India, Italy, Singapore, Thailand, Turkey and the UK. A selection of the Middle East’s ﬁnest retailers and manufacturers, including a strong contingent from Bahrain, completed this dazzling line up.

Katılımcı vitrinlerinde son trend lüks mücevherler, lüks saatler, Pırlanta takılar ve antik eşyaların yanı sıra kuyumculuk yan sanayi ( kutu ve paket, sektörel teknoloji ürünleri ) sergilendi.

We would like to take this opportunity to thank Mr. Mohammed Sajid, Chair of Bahrain Gold and Jewellers’ Association, and Jewelery Arabia Bahrain organization officials for their attention to us during the fair.

Fuarda bize gösterdikleri ilgi için Bahrain Altın ve kuyumcular derneği Başkanı Mr. Mohammad Sajid’e ve Jewelery Arabia Bahrain organizasyonu yetkililerine teşekkür ederiz.

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

inter view

Erenler Makina Kuyumculuk sektörü için her zaman ilkleri gerçekleştirmeyi hedefleyen Erenler Makina, bundan sonraki yıllarda da aynı çıtayı, yükselterek korumak amacını hedeflemekte. Always aiming at breaking new grounds in the jewellery industry, Erenler Machine also intends for the upcoming years to set the bar high and maintain it.

gold book magazine

Sektördeki üretici firmaların Makina alımında yurt dışına bağımlılık ritüeline son vermek üzere verdikleri emeklerin ve yoğun çabanın bugün meyvasını alan Erenler Makina her geçen gün değişen teknolojiyi ve içlerindeki yaratıcılığı kullanarak benzersiz işler yapmaya devam ediyor. Yurtiçi ve yurtdışı piyasaları yakından takip ederken gelen talepleri de eksiksiz ve düzgün bir şekilde yerine getirmeyi esas alan bir firma Erenler Makine..

Reaping the fruits of its efforts and endeavors exerted to put an end to the external dependence of manufacturing companies in the industry for Machinery purchases, Erenler Machine continues achieving unrivalled deeds using the constantly-changing technology and creativity. Erenler Machine is a company that bases on properly and completely responding to the demands received while closely monitoring both the domestic and foreign markets…

Senelerdir katıldıkları İstanbul Mart ve Ekim fuarlarının firmaları açısından oldukça verimli, geçtiğini ve etkilerinin devam eden aylarda da sürdüğünü belirten Erenler Kuyumculuk Üretim ve Pazarlama yetkilisi Mustafa Azmi Erenler “Teknolojinin her geçen gün geliştiği, aksesuar trendlerinin hızla yön değiştirdiği, zevklerin farklılaştığı ve görsele dayalı taleplerin artış gösterdiği bu yıllarda biz de şirket olarak üstümüze düşeni yapmaya çalıştık bu da bizi önce Tükiyede daha sonra da Orta Doğuda benzersiz bir noktaya taşıyarak emeklerimizin boşa olmadığını gösterdi.” Diyerek firmalarının başarısını bizlerle paylaştı.

Underlining that the March and October fairs in Istanbul which they have been participating for years was again highly efficient for their company and that their reflections were still influential in the following months, Mustafa Azmi Erenler, Erenler Jewellery Manufacturing and Marketing manager, commented on the success of the company: “In these years when technology develops every day, accessory trends change direction rapidly, taste differentiate and visual demands increase, we also tried to do our share, which has given us an unrivalled position first in Turkey and the in the Middle East and showed us that our endeavors have not gone down the drain.”

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

86â&#x20AC;&#x192;

gold book magazine

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

economy

Piyasalar ve Beklentiler Markets And Expectations Onur Altın ALB Menkul Değerler Analisti 01,12,2016

EURUSD Geçtiğimiz aylarda piyasalar Fed’in faiz artırıp arttırmayacağı ile ABD seçimlerini konuşuyordu. ABD’de son dönemde yaşanan makro ekonomik gelişmeler ve ABD 10 yıllık tahvil faizlerinin yüzde 2,4174 ile 2015 Temmuz ayından bu yana en yüksek seviyesine çıkması doların küresel bazda değerlenmesine ve dolar endeksinin son 13 yılın zirvesine çıkmasına yol açtı. Peki bu yükselişte ki sebep neydi ? ABD’de reel ücret artışlarının geçen yılın aynı dönemine göre yüksek seyretmesi hanehalkı harcamalarını artırırken büyümeyi tetikleyen ana unsur olmuştu. Petrol fiyatlarındaki düşüşün sona ermesi ve tüketim artışlarının enflasyon yaratması ABD 10 yıllık tahvil faizlerinin yükselmesini ve dolayısıyla Fed faiz artırım beklentilerinin yüzde 100 seviyelerine ulaşmasını sağladı. Böyle bir ortamda Euro Bölgesi’nde ise Nisan ayından beri artan enflasyon görünümü ve 2015 yılı başından beri büyümenin belli bir banda oturması Avrupa Merkez Bankası’nın elini kuvvetlendirmekte. Avrupa Merkez Bankası enflasyonda görülen canlanma ve büyümedeki ılımlı toparlanma sayesinde ek parasal genişleme miktarını stabil tutmakta. Bundan sonraki süreçte 14 Aralıkta Fed’in faizleri 25 baz puan artırmasını bekliyoruz. Ancak Fed faiz artırımının fiyatlara yansıdığını düşündüğümüzden 2016 yılının sonlarında ve 2017 yılı başında dolar endeksindeki gerilemeye paralel paritede yükseliş yaşanabilir. Bizim için burada dolar endeksinin 102,00 seviyesinin üstüne çıkıp kalıcı bir şekilde orada tutunması ve paritenin de 1,0515’i kırıp kıramaması belirleyici olacaktır. Teknik açıdan bakıldığında 1,0515’in kırılması halinde paritede sert satış baskısı artacakken önce 1,0250 ve arkasından piyasalarda çok konuşulan 1 euro =1 dolar seviyesine kadar geri çekilme yaşanabilir. Yukarıda ise alımların hızlandığı paritede 1,0850 direncinin kırılması halinde 1,1085 seviyesi test edilebilir. 1,1085’in kırılması halinde ise orta vadede alımlar etkisini artıracaktır. ALTIN ABD tahvil faizlerindeki yükselişin devam etmesiyle libor faizlerinin yukarı yönlü hareketlenmesi sonrası yatırımcıların borçlanma maliyetlerinin arttığını görüyoruz. Borçlanma maliyetleri artan yatırımcıların herhangi bir faiz avantajı sağlamayan ve

gold book magazine

doların güçlenmesi karşısında eriyen altın fiyatları sonrası altın yatırımlarını azaltması fiyatları baskılamakta. Bu süreçte özellikle George Soros gibi ünlü yatırımcıların altın pozisyonlarından çıktığını açıklaması satış baskısını hızlandırdı. Dolar endeksinin son 13 yılın zirvesi olan 102,04 seviyesini görmesi altında da 2016 Şubat ayından beri görülmeyen 1170 seviyelerinin test edilmesini sağladı. Bundan sonraki süreçte altın tarafında iki önemli gelişmenin fiyatlamalarda belirleyici olmasını bekliyoruz. İlk gelişme ABD tahvil faizleri ve Fed faiz artırım süreci. ABD 10 yıllık tahvil faizlerindeki yükselişin yüzde 2,40’lara ulaşmasının ardından Aralık ayında yapılacak olan faiz artışının fiyatlandığını düşünmekteyiz. Ancak piyasa beklentilerinin 2017 yılında 2 veya 3 kez faiz artırımına işaret etmesi yeni fiyatlamaların başlamasına sebep oluşturabilir. Böyle bir durumda yüzde 2,40’ların üzerinde yüzde 3,00’e doğru artacak ABD 10 yıllık tahvil faizleri sonrası dolar endeksinde 110.00’lara doğru hareketler hızlanabilecekken altın fiyatlarında düşüşlerin devamı gelebilir. İkinci gelişme ise altın çıkarım maliyetleri. Altın fiyatlarının 1200 seviyelerinin altında seyretmesi halinde piyasada geçmişte olduğu gibi çıkarım maliyetlerinin yeniden konuşulacağını düşünmekteyiz. Altın çıkarım maliyetlerinin denge noktasının tam olarak hesaplanmaması fiyatların tekrar nereden yukarıya dönüleceğinin kestirilmesini zorlaştırıyor. Ancak her ne kadar teknik anlamda 900 dolarlara kadar aşağı yönlü fiyat hareketleri görülse de 1200900 aralığında arzın azalmasının yanında talebin artacağını düşündüğümüzde çifte etkiyle birlikte altın fiyatlarının tekrardan yukarıya dönmesini bekleyebiliriz. Teknik olarak baktığımızda ise 1170 desteğinin altında önce 1140 ve arkasından daha önce dip seviyesi olarak test edilen 1050 seviyelerine kadar düşüş yaşanabilir. Yukarıda ise 1270 direncinin kırılması halinde 1307 seviyesi test edilebilir. 1307 seviyesi aynı zamanda orta vadede alış baskısının artacağı nokta olması nedeniyle çok önemli. 1307 direncinin üzerinde de 1500 seviyelerine yeni bir hareket yapısı başlayabilir. PETROL Piyasalar aylardır OPEC ülkelerinin üreti-

mi kesme konusunda ki tartışmalarıyla çalkanıyordu. Daha önce Cezayir’de gayri resmi toplantıda alınan kararla OPEC ülkeleri toplam üretim miktarının 32,533 milyon varil düzeyinde kısıtlanması noktasında anlaştıklarını bildirmişti. Bu gelişmeyle birlikte petrol fiyatlarında sert yükseliş kaydedilirken ardından Irak’ın savaş hali İran’ın bir süredir ambargo sebebiyle üretim miktarını arttıramaması, Libya ve Cezayir’in ise petrol kuyularına terör saldırılarının artmasını savunarak üretim miktarını istedikleri düzeye çekemediklerini iddia etmesi anlaşmanın uygulanabilir olmadığını ortaya çıkarmış ve petrol fiyatlarında sert geri çekilme görülmüştü. Bu gelişmelerin hemen ardından yetkililer petrol fiyatlarının düşüşüne karşılık piyasaya olumlu mesajlar vermiş ve Rusya’da alınan üretimin kısıtlanması kararını destekleyeceğini ifade etmesi petrol fiyatlarının tekrar yükselmesini sağlamıştı. Ancak son aşamada Suudi Arabistan’ın petrol üretim kısıntısına gerek olamadığını ifade etmesi ve Endonezya Petrol Bakanı’nın üretim kısıtlaması anlaşması olamayabilir açıklamalarının ardından petrol fiyatlarında tekrar düşüşler yaşandı ve sonunda OPEC toplantısına gelindi. OPEC ülkeleri 30 Kasım tarihinde gerçekleştirdikleri yıllık olağan toplantısında Ekim ayında 33.643 milyon varil olan günlük petrol üretiminde 1.2 milyon varil kısıntıya giderek 32.533 milyon varile düşürme konusunda anlaştıklarını duyurdu. Küresel büyümede görülen yavaşlamanın talebi düşürmesi petrol fiyatlarında aşağı yönlü bir etki yaratıyordu. Rusya ise alınan bu karara katılmasını beklediğimizden dünya genelinde arzda yavaşlamanın beklenende daha fazla olacağını düşünmekteyiz. Teknik açıdan baktığımızda üretim kesintisi haberleri ile yükselen Brent petrol fiyatlarında 53,60 direncinin oldukça önemli olduğunu söyleyebiliriz. Paritede bir ters omuz baş formasyonu görüyoruz. TOBO formasyonunda boyun çizgisi olan 53,60 seviyesinin kırılması halinde alış baskının kuvvetleneceği paritede önce 59,80 ve arkasından 68,70 seviyesine kadar yükseliş yaşanabilir. Aşağıda ise 48,20 seviyesinin altında önce 45,90 ve arkasından 43,50 desteğine kadar düşüşler görülebilir.

We expect that two important developments on the gold side will be decisive in the future. The first development is the US bond interest rates and the interest rate increase process of the Fed. We think that the increase in interest rates in December already being priced after the increase in US 10-year bond interest reaches 2.40 percent. However, market expectations may indicate that interest rate hikes will occur 2 or 3 times in 2017, may causing new pricing for accelarated FED thightining . In such a case,. 10-year bond interest rates in the US may rise from 2.40% to 3.00% and the dollar index may move towards 110 levels such development would accelerate the decline in gold prices. The second development is the cost of extracting gold. If the gold prices stays below the 1200 levels, we think that the cost of mining will be discussed again, as in the past. The precise calculation of the equilibrium point of the gold deduction costs makes it difficult to

OPEC countries announced that they agreed to reduce their oil production by 1.2 million barrels per day from October levels to 33.643 million barrels per barrel, to 32.5 to 33 million barrels at their annual meeting held on November 30th. The downward trend in global growth was the main reason slowed down oil prices. On the other hand we expect Russia would not comply with the supply cut. Therefore actual supply cut would be much less than agreed. From a technical point of view, we can say that 53.60 resistance is very important in Brent oil prices rising with production interruption news. We see an inverted shoulder head formation in progres. In the TOBO formation, when the neck line 53,60 is broken, the increase in the buy pressure can be as high as 59,80 and then 68,70. On the down side first support is 48,20 below that 45,90 and then back to 43,50 support can be tested. EURUSD Curncy (EUR-USD X-RATE) X 2016-12-01 17-11-31

OIL The markets have been rattling for months on OPEC countries’ debate about cutting production. Earlier in informal meeting in Algeria, OPEC countries reported that they agreed on to limit the total production in range of 32.5-33 million barrels a day. Along with this development, it became clear that the agreement was not feasible since Iraq’s war status followed by a hard rise in oil prices and Iran’s claim that they could not increase the production amount due to a hard embargo and Libya and Algeria claimed that they could not increase the production level by advocating terror attacks on oil wells. Thereafter oil

prices have seen a sharp retreat. Immediately after these developments, OPEC officials gave positive messages to the market in exchange for falling oil prices and made it possible for oil prices to rise again, indicating that they would support the decision to restrict the production received in Russia. However, in the last stage, after Saudi Arabia stated that oil production shortage was not necessary and the Indonesian Petroleum Minister could not be able to conclude a production agreement, oil prices fell again and eventually came to the OPEC meeting.

USD- TL

GOLD Borrowing costs have increased following the upward movement on Libor rates and US bond yields. Higher borrowing costs and strengthening of the dollar are do not provide any advantage for gold investors. In this environment, investors sharply reducing their gold holdings. When market heard famous investors such as George Soros dumped their positions sale pressure has accelerated. Having seen the 102.04 level of the dollar index, which is the peak of the last 13 years, it also enabled the testing of 1170 levels not seen since February 2016.

put a floor on pricing. Although downward price movements up to 900 dollars is possible in technical terms, we can expect gold prices to rise up again with double effect as we think that demand will increase in the 1200-900 range as well as decrease in supply. When we look at it technically, we can experience a decrease to 1150 levels below 1170 and then back to 1050 levels that were previously tested as bottom level. Upward, if resistance level at 1270 breaks 1307 levels can be tested. Level 1307 is also very important because it is the point at which the buying pressure will increase in the mid term channel. A new movement structure may begin towards to 1500 levels if price moves above 1307 resistance .

EURUSD In the past few months, the markets main focus was US elections and the Fed. Recent macroeconomic developments in the US had pushed the US 10-year bond interest rates to 2.41 percent which is 74 percent increase since July 2015, causing the dollar’s appreciation on a global basis which led the dollar index to its peak of the past 13 years. Why this occurred? The increase in real wages in the United States was the main factor that led to growth, while higher spending on household expenditure increased compared to the same period last year. The rise in oil prices and the increase in consumption caused inflation increase in the US which led The 10-year bond interest rates to rise year high and pushed the December Fed increase probability to 100 percent levels. In such an environment, the inflation outlook of the European region has risen since April also the healthy growth trend since the beginning of 2015 strengthens the European Central Bank’s position. The ECB reported a recovery in inflation and a modest recovery in growth. We expect the Fed to raise interest rates by 25 basis points on December 14th. However, in late 2016 and early 2017, there may be a rise in the parity parallel to the depreciation of the dollar index. From a technical point of view, if 1.0515 is broken, the parity will go down sharply until 1.0250, followed by 1 euro = 1 dollar equilibrium may got spoken at the market. If 1.0850 resistance is broken, 1.1085 can be tested. If it moves above 1,1085 decisively mid term buying pressure might start.

Yasal Uyarı :Burada yer alan her türlü bilgi, değerlendirme, yorum ve istatistiki şekil ve değerler hazırlandığı tarih itibariyle mevcut piyasa koşulları ve güvenilirliğine inanılan kaynaklardan elde edilerek derlenmiştir. ALB Menkul Değerler A.Ş. tarafından, karşılığında herhangi bir maddi menfaat temin edilmeksizin, genel anlamda bilgi vermek amacıyla hazırlanmış olup, hiçbir şekilde yönlendirici nitelikte olmayan bilgiler yatırımcılar tarafından danışmanlık faaliyeti olarak kabul edilmemeli ve yatırım kararlarına esas olarak alınmamalıdır. Bu bilgiler, belli bir getirinin sağlanmasına yönelik olarak verilmemekte ve bu yönde herhangi bir şekilde taahhüt veya garantimiz bulunmamaktadır. Bu itibarla bu sayfalarda yer alan ve hiç bir şekilde yönlendirici nitelikte olmayan hususlar hakkında herhangi bir sorumluluğumuz bulunmamaktadır. Gerek bu yayındaki, gerekse bu yayında kullanılan kaynaklardaki hata ve eksikliklerden ve bu yayındaki bilgilerin kullanılması sonucunda yatırımcıların ve/veya ilgili kişilerin uğrayabilecekleri doğrudan ve/veya dolaylı zararlardan, kâr yoksunluğundan manevi zararlardan her ne şekil ve surette olursa olsun üçüncü kişilerin uğrayabileceği her türlü zararlardan dolayı ALB Menkul Değerler A.Ş. sorumlu tutulamaz.

gold book magazine

90â&#x20AC;&#x192;

gold book magazine

gold book magazineâ&#x20AC;&#x192;

92â&#x20AC;&#x192;

gold book magazine