獎項介紹
CONTENTS
目 錄
AWARD INTRODUCTION 3
獎 項介 紹 AWARD INTRODUCTION
4
評審團 JURY
38
8
金點設計獎 GOLDEN PIN DESIGN AWARD
ALL-IRIS 香薰加濕器 ALL-IRIS Aroma Humidifier
40
10
FL AT ONE- 智慧 LED 節能 水族燈 FLAT ONE-The smart aquarium lighting
usmile U1 聲波電動牙刷 usmile U1 Electric Toothbrush
42
12
SAVIORE 滅火器 SAVIORE Fire Extinguisher
14
Sliders 皮卡車 Pick-Up Sliders
16
好好摺紙凳 Spiral Stool
18
自動開蓋胡椒 ( 鹽 ) 罐 One Shake
20
i500 智慧投影 機 i500 smart projector
22
奧斯陸 OSLO
52
空間不可思議 _ 臺北國際藝 術博覽會 Space of Un-Imaginable_Art Taipei 2015
24
JIA Inc. 料理 碾 JIA Inc. The Prep, Rolling Mortar
54
往事如煙 The Fanding Past
26
桌景 Tandscape
56
金點概念設計獎 GOLDEN PIN CONCEPT DESIGN AWARD
28
智慧門窗感應器 Smart Door Window Sensor
58
衡 Heng
30
小巨蛋 T1 Mini Tea Set T1
60
來字哪裡 Lai Zi Na Li
32
再生混 凝土的除菌垃圾桶 Recycled Concrete Degerming Trash Can
62
34
擎天柱租賃 LED 顯示幕 Road Ready Rental LED Display
36
手 持三軸雲台穩定器 Handheld 3-Axis Camera Gimbal Stabilizer
台灣觀光百大景點繪圖文字 The Pictogram design for Taiwan's 100 tourist attractions
44
國家兩廳院 - 臺北文藝 行旅 The Little Journey In Taipei
46
詠樹 About Trees
48
劇場搏劇場 BOK FESTIVAL
50
慈心淨源茶攜帶盒「臺灣茶保育動物系列」 Tse-Xin Organic Tea Carrying case– � Taiwan tea series of conserved animals�
一百五十人的信仰告白 150 People's Confessions Of Faith
金點設計獎創立於台北，每年由台灣創意設計中心策劃頒獎典禮及相關活動。自 2015 年起，金點設計獎
品 牌針對不同目標 族群 分設「金 點 設計 獎 」、「金 點 概 念設計 獎 」及「金 點新秀 設計 獎 」等三大 獎 賽， 其旨在褒揚華人傑出的創新設計產品與作品。
金點設計獎和金點概念設計獎的使命為推動華人設計，金點設計獎為華人一年一度的設計界盛事，凡在 華人市場（包含國家、地區）銷售、生產或設計的商品，皆可以公司名義報名。金點概念設計獎為台灣國際創意 設計大賽轉型後的第二年，亦為國際年度設計獎項，旨在褒揚深受華人思想與哲學啟發的概念設計。
The Golden Pin Design Award was founded in Taiwan in 1981, and today, the annual ceremony and related events are organized by the Taiwan Design Center. In 2015, in an effort to cater to changing demographics in the global design industry, the Golden Pin Design Award extended the range of competitions held under the Golden Pin banner–the Golden Pin Concept Design Award and the Young Pin Design Award were born. Collectively, these three awards aim to honor innovation in products and design projects created for and within the world�s huaren (Chinese-speaking) communities.
The Golden Pin Design Award is a prestigious annual design event that is open to entries from companies, organizations, and individuals who sell, produce, or design products and services within or for a huaren community. The Golden Pin Concept Design Award is an international design award that aims to celebrate conceptual design that is rooted in and inspired by huaren thinking and philosophy.
3
金點設計獎評審團
GOLDEN PIN DESIGN AWARD JURY 佐藤大 Oki Sato
袁世文
Owen Yuan
山村健
金點設計獎決審評審團主席 Jury Chairman of Best of Golden Pin Design Award nendo 主持設計師及創辦人 Chief designer and founder, nendo
台灣包裝設計協會 理事長 President, TaiwanPackage Design Association
早稻田大學理工學術院創造理工學部建築 學科 講師 Assistant Professor, Dept. of Architecture, Waseda University
陳禧冠
諶濤
官政能
Cheng-Neng Kuan
陳俊良
實踐大學 副校長 Vice President, Shih-Chien University
自由落體股份有限公司 董事長 President, Freeimage Design Co., Ltd.
Shikuan Chen 金點設計獎複審評審團主席 Chairman of the Golden Pin Design Award 仁寶電腦工業股份有限公司創意中心 副總經理 Vice President, Corp. Experience Design Compal Electronics, Inc.
章琦玫
Chi-mei Chang
蔡軍
Jun Cai
龔書章
中華平面設計協會 理事長 President, Taiwan Graphic Design Association
中國大陸清華大學美術學院工業設計系 教授 Professor, Department of Industrial Design, Tsinghua University
中華民國室內設計協會 理事長 President, Chinese Society of Interior Designers
游欣宜 Cindy Yu
林俊良
王紹強
遠東巨城購物中心股份有限公司 營運長 Chief Operating Officer, Far Eastern Big City Shopping Malls Co., Ltd.
台灣海報設計協會 輔導理事長 Former President, Taiwan Poster Design Association
王士俊
Mårten Claesson
Jun-Liang Chen
Leo Lin Chun-liang
David Wang
4
Shu-Chang Kung
Shaoqiang Wang
《DESIGN 360°》雜誌 創辦人 Founder,《DESIGN 360°》Magazine
Takeshi Yamamura
Tao Chen
Chen Tao Design 創始人 Founder, Chen Tao Design
詹偉雄
Wei-Hsiung Chan
《數位時代》雜誌 創辦人 Founder, Business Next Magazine
何武賢
Wu-Hsien Ho 台灣室內設計專技協會 理事長 President, Taiwan National Association of Interior Designers
謝大立
Ta-Lih Shieh
畢學鋒
Xuefeng Bi
西屹設計有限公司 創辦人 Founder, bodesign
Claesson Koivisto Rune 建築師、設計師及 共同創辦人 Architect, Designer, and Co-founder, Claesson Koivisto Rune
實踐大學媒體傳達設計學系 專任客座教授 Visiting Professor, Shih Chien University Department of Communications Design
深圳言文設計有限公司 創作總監 Art Director, Bi Xuefeng Graphic Design Consultant
簡學義
Hsuen-Yi Chien
蔡思瑩
Norris Tsai
張光民
Tony K.M. Chang
梁又照
竹間聯合建築師事務所 設計總監 Design Director, CHIEN ARCHITECTS & ASSOCIATES
愛茉莉太平洋股份有限公司 電子商務行銷總經理 Digital Marketing General Manager, Amore Pacific
國際工業設計社團協會 (ICSID) 區域顧問 Regional Adviser, International Council of Societies of Industrial Design (ICSID)
中華民國工業設計協會 理事會顧問 Consultant, Chinese Industrial Designers Association
童慧明
Hui-Ming Tong
艾淑婷 Nina Ay
何清輝 Taddy Ho
張展
清華大學美術學院工業設計系 院長 Dean, College of Design of Guangzhou Academy of Fine Arts
台灣創意設計中心 副執行長 Deputy Executive Officer, Taiwan Design Center
BBDO 黃禾國際廣告公司 營運董事 Director of Operating Commitee , BBDO Taiwan Advertising Co.
上海第二工業大學應用藝術設計學院 院長 Dean, Applied Arts Design College at Shanghai Second Polytechnic University
Yu-Chao Liang
Zhan Zhang
評審依英文字母順序排列
5
金點概念設計獎評審團
GOLDEN PIN CONCEPT DESIGN AWARD JURY 張光民
Tony K.M. Chang 金點概念設計獎決審評審團主席 Jury Chairman of Best of Golden Pin Concept Design Award 國際工業設計社團協會 (ICSID) 區域顧問 Regional Adviser, International Council of Societies of Industrial Design (ICSID)
周育如
Agua Chou
邱柏文
Johnny Chiu
楊佳璋
Martin Yang
何清輝
水越設計 總監 Director, AGUA Design
柏成設計 負責人 Founder, J.C. Architecture
中華平面設計協會 輔導理事長 Honorary President, Taiwan Graphic Design Association
BBDO 黃禾國際廣告公司 營運董事 Director of Operating Commitee , BBDO Taiwan Advertising Co.
林磐聳
陳俊良
Jun-Liang Chen
艾淑婷 Nina Ay
張天立
自由落體股份有限公司 董事長 President, Freeimage Design Co., Ltd.
台灣創意設計中心 副執行長 Deputy Executive Officer, Taiwan Design Center
讀冊生活網路書店 (TAAZE) 負責人 Founder, TAAZE
官政能
Cheng-Neng Kuan
劉耕名
Keng-Ming Liu
林正
Sammy Lin
張鐵志
實踐大學 副校長 President, Shih-Chien University Vice
甲蟲創意有限公司 創意總監 Creative Director, Bito
王象廣告事業有限公司 創意總監 Director, KHAN-AD Co., Ltd Creative
巨思文化 首席顧問 Chief Adviser, BusinessNext Media Group
黃華郁
Mårten Claesson
陸希傑
Shi-chieh Lu
畢學鋒
陸希傑設計事業有限公司 設計總監 Design Director, CJ STUDIO
深圳言文設計有限公司 創作總監 Art Director, Bi Xuefeng Graphic Design Consultant
Apex Pang-Soong Lin 金點概念設計獎複審評審團主席 Chairman of the Golden Pin Concept Design Award 中華民國工業設計協會 理事長 President, Chinese Industrial Designers Association
Hua-yu Huang
和碩設計 設計總監 Design Director, PEGA Design
6
Claesson Koivisto Rune 建築師、設計師及 共同創辦人 Architect, Designer, and Co-founder, Claesson Koivisto Rune
Taddy Ho
Terry Chang
Tieh-chi Chang
Xuefeng Bi
評審依英文字母順序排列
7
金點設計獎
GOLDEN PIN DESIGN AWARD
2016 年金點設計獎報名數量突破 3,000 件，分別來自台灣、中國大陸、香港、澳門、日本、韓國、新加坡、 馬來西亞、泰國、加拿大、英國、丹麥及瑞士等地，類別涵蓋產品設計、包裝設計、視覺傳達設計與空間 設計四大 類。經歷三階段的評選 過程，最 終選出年度最佳設計獎得獎作品共 23 件，分別來自於台灣、
中國大陸和澳門。
今 年參 賽 作品 眾多，不同國家參 賽 者展現 獨 特的 創意 及多樣 性。在台灣的作品方面，以 文 創生活的設 計居多。科技日新月異，智能時代的來臨，帶來很多生活上的便利與改 變，這項未 來生活趨勢反映在中 國大陸的作品上，而在國 際 方面也有不少亮點作品，相 較 於去年 2,360 件，今 年度 報名數 量明 顯 增長
27%，顯示華人設計已受到國內外企業及設計師的高度重視。
In 2016, the Golden Pin Design Award received over 3,000 submissions from countries including Taiwan , China , Hong Kong , Macau, Japan , Korea , Singapore, Mal aysia , T hail and, Eng l and, Denmark, and Switzerland. Submitted works–accepted in four award categories: product design, visual communication design, packaging design, and spatial design –were evaluated in three stages, culminating in 23 products and projects from China, Macau, and Taiwan being named Best Design winners. A 27% increase in entries in 2016 illustrates that an interest in huaren design, or design created for and within Chinese-speaking communities, is clearly on the rise. Through the multitude of design works submit ted to the award this year, the ingenuit y and versatility of designers working in or for huaren (Chinese-speaking) communities was on full display. For example, products and projects submit ted by designers in Taiwan centered on the exploration of the island nation �s unique creativity and culture, while entries from China
showcased the best in the future of design by taking advantage of the technological advances that are providing increasing conveniences to consumers in today �s �smart era �.
8
9
FLAT ONE- 智慧 LED 節能水族燈
FLAT ONE-The smart aquarium lighting 11
FL AT ONE 是 LED 智慧節能水族燈，更 是家中最有設計感的燈具。
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
提 供 最 完 整 光 譜 及 ONF Remote App，可 輕 鬆 控 制 並 記 錄 魚 缸
生 態，上 傳 照 片至社 群 網 站 中 與 朋 友 分享，帶 領 水 族 愛 好 者 迎 向 智慧生活。
FLAT ONE, a smart LED aquarium lighting solution, is likely to be the most stylish light fixture in any household. Boasting the full light spectrum and supported by the ONF Remote App, users can easily control and record the environment of their aquarium and even take and upload photos to their social media platforms. Aquarium lovers, welcome to smart living.
東貝��科技�����司 Unity Opto Technology Co., Ltd.
佑浩股份有限公司
You Hau Co., Ltd. (ONF)
www.onf.com.tw
10
SAVIORE 滅火器
SAVIORE Fire Extinguisher 13
這 是 一 個 結 合 無 毒通 用、操 作直 覺、快 速 輕 巧的 泡沫 式 滅 火器，
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
透 過 美 感與創意磁吸的裝 飾功能，大幅 提 升人們設 置滅火器的意 願，達到隨手可得的優勢，讓滅火操作時間縮至最 短。
T his non -tox ic foam f ire ex t ing uisher is eas y to operate, lightweight, and effective. Its aesthetically pleasing appearance and creative magnet fixture solution encourages people to install a fire extinguisher in an accessible location without affecting their interior design.
ZINIZ
www.ziniz.com.tw
12
Sliders 皮卡車 Pick-Up Sliders
15
Sliders 創造了完全符合台灣路況的皮卡車，設計不僅符合好的騎
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
乘 姿 勢 並 能 夠 高 速 騎 乘，整 車 更 可以 裝 載 任 何 低 於 150 公 斤以
下荷重的物品。現在，你可以騎自行車載運任何物品了。
Sliders have created basket and carry-all bicycle accessories that are specially adapted to the roads and pathways in Taiwanese cities. The design encourages good posture in riders, and can support up to 150 kilograms, even while traveling at high speed.
立琦�������司 Lichy Enterprise Co., Ltd.
the-sliders.com
14
好好摺紙凳 Spiral Stool
17
「 摺 紙 的 手 作 溫 度 該 更 頻 繁 的 融 入在日常 生 活 中」- 在 環 境 變 遷
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
快 速 的 新 時 代，我 們 期 望 以善 待自然 的方 式，結 合 簡約 的美 學 概
念，將生活中值得回味的溫 度，以手作紙凳傳遞 給家的每一 個人。 As the designers behind Spiral Stool note, the warmth of the art of paper folding should be more frequently incorporated into daily life. In this era of rapid change, the design team channeled a sense of nostalgia and a minimalist approach to aesthetics in their design of these environmentally friendly stools made of folded cardboard.
�索�間�����司 MisoSoupDesign
www.misosoupdesign.com
16
自動開蓋胡椒 ( 鹽 ) 罐 One Shake
19
隨手拿起，輕 灑兩下，刷刷聲清脆悅 耳，滑順不卡，360 度全方位
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
不 設 限。倒 灑出量 與 重 力、手 勁 間 的 拿 捏，則 是專屬於 你 和 One
Shake 間 的 默 契。簡 約 造 型，溶 於 各 種 空 間 情 境，同 時 又 以低 調 的金屬光澤，宣示它的存在。
One Shake salt and pepper shakers are light and easy to use; with only one shake, just the right amount of either condiment is released. Aesthetically, One Shake will seamlessly blend into any dining environment with its simple and stylish metal exterior.
源民鋁業有限公司 YUANMIN
����、�������司 yuansteel / ndd design, Tainan
www.ndddesign.com
18
i500 智慧投影機
i500 smart projector 21
i500 是 一台 針 對 個 人 空 間 所 設 計 的 家 用 智能 娛 樂 投 影 機，同 時
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
可做為藍 牙音響使 用，讓 使 用者在有限空間也能 享受 大 畫面的視 覺效果 及環 繞整個空間的音樂聆聽體驗。
i500 is a compact projector specifically designed for personal spaces and home entertainment systems. It also functions as a bluetooth speaker, allowing users to enjoy large scale visuals in surround sound.
明基電通股份有限公司 BenQ Corporation
�基��數��尚��中� BenQ Lifestyle Design Center
www.benq.com.tw
20
奧斯陸 OSLO
23
獻 給 每 一 位 鍾 愛 北 歐 設計 和 真 實 聲 音朋 友 所 設計 的 無 線 藍 牙 喇
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
叭。簡約質 樸的設計，僅佔用極 小的空間，即能 展現驚人音量，重
現音樂純 粹真實的原音，呈現出一 個震撼人心、強而有力的音質。 This is a wireless bluetooth speaker designed for audiophiles w h o e n j o y a u t h e n t i c s o u n d q u a l i t y co u p l e d w i t h s l e e k Scandinavian design. Despite its small footprint, this compact speaker still boasts an impressive amount of headroom and great audio fidelity.
�順科技���司
CHA SHUN Limited Company
����司
design-people
22
JIA Inc. 料理 碾
JIA Inc. The Prep, Rolling Mortar 25
懷著對家常美味醇厚的思念，手 持木 製 碾輪於陶瓷碾 槽中來回碾
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
壓，描 摹 記 憶 滋 味。「碾 」器 型 靈 感 來自「唐 瓷 茶 碾 」，可用 於 搗
碎混合香料、茶葉、中藥材等，是用以備膳或調製佐料的好幫手。 The action of rolling a wooden pestle in a ceramic mortar can bring back fond memories of home cooking. Inspired by the ceramic tea mortars of the Tang Dynasty, The Prep – Rolling Mortar is designed to crush and grind spices, tea leaves, Chinese herbal medicines, and more. It is a convenient tool for prepping light ingredients and seasonings.
JIA Inc. 品家家品 JIA Inc.
www.life-n-living.com
24
桌景
Tandscape 27
以台灣 山 為意 象，化作 為 文 具 與首 飾 置 物 架。斜 度 的 設 計，是 能
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
夠 輕 易的 將 物品 拾 起，高 低 的 錯 落，就像 是 一 座 雕 塑 作 品，讓 桌 上增添一 個最美的景緻。
The design of this desk-top stationery and jewelry holder was inspired by the soaring mountain ranges of Taiwan. The grooves and ridges in the design allow users to securely place and easily pick up their objects. The holder also serves as a mini sculpture that can enhance the interior design of any room.
�向�����司 Shiang design studio
www.shiangdesign.com
26
智慧門窗感應器
Smart Door Window Sensor 29
智慧 門窗感 應 器（DWS07N）是 一 組 智慧 型 感 應 器，快 速 簡 易的
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
安 裝，簡 單幾 何 的 設 計，利 用中 文 字 門 的 意 象，將 任 何 的 門 窗 進 行 融 合。長 效省 電 的能 力，讓 單一電 池 的 使 用年 限 長 達 五年，快 速與雲端的整合提供完整的智慧型家居安全 保護。
DWS07N is a smart window sensor that can be easily installed onto any w indow. The simple, geometr ic design t akes it s inspiration from the Chinese character for door. The energyefficient battery supplies power to the sensor for up to five years, while speedy cloud integration enhances residential safety for users.
中磊�������司 SERCOMM CORP
www.sercomm.com
28
小�蛋 T1
Mini Tea Set T1 31
小巨蛋 T1 身材小巧輕便又易於收納，是款適合辦公及旅行時使用
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
的輕便型功夫茶具。其設計靈感源自中國枯山水，外觀流暢簡約，沒 有多餘的元素，在保證極簡外型的同時，它也十分易用及人性化。
Mini Tea Set T1 is a compact and portable mini tea set that is suitable for both office spaces and traveling. Inspired by Chinese rock gardens, the design is fluid, concise, and free of redundant elements. Not only is it extremely simple in its appearance, it is also easy to use and instinctively designed.
廈門泊喜科技有限公司
Xiamen Pertouch Technology Co., Ltd.
百倫��
Balance Design
www.pertouch.cn
30
再生混凝土的除菌垃圾桶
Recycled Concrete Degerming Trash Can 33
利用建 築廢渣作為混 凝 土的骨料進行再利用，是 解決 建 築廢渣一
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
個有效 途徑。太陽能 供電具有紫外線 殺菌功能，不僅節能又衛生， 多種 組合方式可適 應不同環 境，投 放 及 清 理垃圾的方式 更符合人 體工學需求。
By taking architectural waste products and repurposing them into aggregates for a concrete mix, this product effectively reduces waste through the act of reusing. The solar panel not only supplies power for function, but also powers the ultraviolet light that kills germs. The product can be assembled in various ways to suit diverse environments, and the user-friendly design makes disposing of garbage easy.
西南交通大學建築與設計學院 產品設計研發中心 Southwest Jiaotong University School of Architecture and Design Product Design R & D Center
成都��工��品�����司 Chengdu Shayuan Industrial Design Co., Ltd.
32
擎天柱租賃 LED 顯示幕
Road Ready Rental LED Display 35
全球 最快 速安裝和拆卸 LED 顯示幕，安裝到點亮只需要 2.8 秒；
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
創 新 設計：無 線 連 接，平均 節 省 50% 安 裝 時間；電 源 盒，接收卡
和 hub 板 三合 一 設計，隨 插 即用，快 速 方便；模 組可以 簡單 的 推
出，實現快速更換。
Due mostly to an innovative cordless connection that reduces installation time by an average of 50%, this rentable LED display can be installed and dismantled faster than any screen of its kind in the world. Once installed, the screen lights up just 2.8 seconds after installation, and the 3-in-1 power supply, receiving card, and hub board box can be used as soon as the screen is plugged in. The modules can also be easily replaced.
深圳市彩易達光電有限公司
ShenZhen Coleder Opto-electronics Co.,Ltd.
深圳洛可可工業設計有限公司 LKK Design Shenzhen Co., Ltd.
www.lkkdesign.com
34
手持三軸雲台穩定器
Handheld 3-Axis Camera Gimbal Stabilizer 37
手 持三軸雲台穩 定器充分展現了科 技 與藝 術的成 果，整 體的設計
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
帶 給人一種 剛 柔 並存 的感 覺，既 體 現 出 產 品 的 專 業 性，也 彰 顯出 設計師對追求產品的獨到匠心。
Handheld 3-Axis Camera Gimbal Stabilizer fully embodies the results of a marriage between technology and art. The overall design is subtle yet sturdy and it reflects the expertise in the design of the product as well as the designers� pursuit of ingenuity.
深圳市隨拍科技有限公司 Snoppa Technology Co.,Ltd.
深圳市四六區工業產品策劃有 限公司 April6th Design Co.,Ltd.
www.april6thdesign.com
36
ALL-IRIS 香薰加濕器
ALL-IRIS Aroma Humidifier 39
ALL-IRIS 香 薰 加 濕 器以花 瓶 為設計靈 感，外 觀 素 雅，體 積 小 巧，
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
不僅 佔用桌面 面 積小，而且 能 完 美 融 入各種 家 居 環 境。創新的軟 木塞開關出霧技術，也為用戶帶來更 加人性化的體驗。
The elegant and exquisite design of ALL-IRIS Aroma Humidifier was inspired by the humble vase. Taking up minimal counter s p a ce, t h e h u mi di f i e r b l e n ds s ea m l e ssly i n t o a n y h o m e environment while the cork on the top is a user-friendly and attractive switch solution.
深圳市風格派家居用品有限公司 Shenzhen Stylepie Lifestyle Co., Ltd.
www.stylepie.com
38
usmile U1 聲波電動牙刷
usmile U1 Electric Toothbrush 41
與傳 統電 動牙刷相比 具有創新 性的設計，採 用超 大容量 鋰電池作
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
為電 源，減 少充 電 次 數，一 年只需 充 電 2 次。另 採 用 USB 充 電 方
式，大幅 提 升 5 倍的充電 效率。吸 牆式 掛 件滿足現 代 家 居浴室 缺 少平面擺 放空間的擺 放需求。
Usmile U1 is an innovative electric toothbrush with a large capacity lithium battery that only needs to be charged twice a year. The USB charger enhances charge efficiency five times. Usmile can be hung on a wall and will not take up the counter space that is often so precious in modern urban bathrooms.
廣州皓醒灣科技有限公司
Guangzhou Haoxing Bay Science and Technology Co., Ltd.
�圳����������司 inDare Design Strategy Limited
www.indare.love
40
台灣觀光百大景點繪圖文字
The Pictogram design for Taiwan's 100 tourist attractions 43
將台灣百大 景 點 圖 像化，讓 國 際 旅 客能 一 眼明 瞭 此 景 點 意 涵，並
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
加深 旅客對台灣 景 點的印象。而這 些圖 像提 供 能 使 用於 網 站、手
機程式、地圖與指標系統上，讓國際旅客能旅行前、中、後無縫 友 善的使 用。
Pictograms are useful tools when wanting to provide travelers with a comprehensive yet easy to understand overview of the key tourist attractions of a country. These user-friendly and versatile pictograms, which depict Taiwan's top one hundred attractions, can be incorporated into the design of websites, phone apps, maps, and index systems, ser vicing travelers before, during, and even after their trip.
陳信宇設計事務所
HSIN YU design studio
www.hsinyu-design.com
42
國家兩廳院 - 臺北文藝行旅 The Little Journey In Taipei
45
一段四十八小 時的 故事旅 行，深刻 感 受 臺 北的 價 值 與 感 動。從 國
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
家兩 廳 院出發，踏上奇 幻 的冒險 旅 程，認 識 這個 有 趣 與 充 滿深 度 文化的臺北城市，使 旅行更多了深厚的藝 術洗禮。
This board game takes players on a 48-hour journey through Taipei, Taiwan, providing them with a way to experience the cultural attributes of the city without leaving the comfort of the living room. This clever marketing initiative was created for the iconic National Theater & Concert Hall as a way to encourage more people to engage with and understand Taipei.
國家兩廳院
National Theater & Concert Hall
桑制庁
SANXTIN
www.facebook.com/sanxtin
44
詠樹
About Trees 47
這 是為一本關於樹的五百首 詩 歌合集設計的海 報，根 據 近 九十 個
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
樹 種 名稱，設計了獨 特 的字 體，字 體 取自於 中 國 小 篆 和 樹 形並 加 以 變化，其紅點也擬樹的年輪 含義。
Inspired by tree rings and trunks, the design of this poster combines 500 verses from an ancient Chinese book about trees and ninety tree species with the traditional Chinese calligraphy
small seal script; hence the name, �tree seal� font. The red dots
spread throughout the lettering represent the different stories embedded within a tree�s rings.
江�鳳凰科�技���� Phoenix Science Press
��堂�����司 Hanqingtang Design
tw.weibo.com/ hanqingtangdesign
46
劇場搏劇場
BOK FESTIVAL 49
「劇 場 搏 劇 場」是 澳 門 本 地一 個 結 合了不 同 國 家 / 媒 體 的表 演 活
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
動，活動以「連 接 」作 為主 題。希望以 活動的精神，能 跟不同的領 域互相連接。
BOK FESTIVAL is an event in Macau that seeks to bring together performers from different countries and genres. The festival
takes �Connection� as its official theme, and the focus of the
activities, workshops, and shows on offer is on connecting people together.
同點設計
TODOT DESIGN
www.todotdesign.com
48
慈心淨源茶攜帶盒「臺灣茶保育動物系列」 Tse-Xin Organic Tea Carrying case – “Taiwan tea series of conserved animals”
51
手 繪 形式 詮 釋商品主 題，單色簡 樸高 雅色 彩 配 置，傳遞 品 牌 從事
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
有 機 耕作的初衷 與使 命。組合呈現 完 整 臺 灣 地 圖，分 開 各自代 表 物 種 特 徵、生存 環 境特色。內盒二側 是 茶區 之 產 業人 文 及地 貌 景 緻，呼應品牌愛護 土地與友善耕作。
The elegant composition and the subdued use of color in the illustrations that adorn this tea packaging concept convey the aspiration and mission of the brand, which is to practice organic cultivation. When displayed together, the boxes, which doubled as carrying cases, depict a map of Taiwan. When separated, the illustrations transform into depictions of a selection of Taiwan�s endangered animal species in their natural habitats. The inward facing sides of boxes describe the culture of the tea industry and the unique scenery of the land in which the tea is farmed, echoing the brand�s dedication to environmentally friendly cultivation practices.
財團法人慈心有機農業發展基金 會附設福田有機農業推廣中心 Tse-Xin Organic Agriculture Foundation
參冶創意有限公司
3ya design Associates
www.3yadesign.com
50
空間不可思議 _ 臺北國際藝術博覽會 Space Of Un-Imaginable_ Art Taipei 2015
53
藝 術是內在信仰與情感的純 粹 表 達，手法 則是 來自森羅萬象世界
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
的 媒 介。鏡 像 讓 空 間 不 再 被 感 知，進 出 展 場 的人們 將見自己、見
天地、見 眾生。或 讓宇宙、世界 娑婆濃 縮為一粒沙，讓 一片葉幻化 書寫整個宇宙。
Space of Un - Imag inable encompasses the f loor pl an and exhibition space of ART TAIPEI 2015, comprising of installations at the entrance, VIP room, performance stage, and two cafes. The spatial design breaks existing rules and redefines the relationship between the exhibit and the viewer, the seen and the seer, the object and the subject. The layout embodies the Chinese concept of inner reflection, blurring away form and putting the focus on the visitor�s self. In doing so, the visitor is transformed as they enter this rich and diverse haven for art.
社團法人中華民國畫廊協會 Taiwan Art Gallery Association (TAGA)
無有
WOOYO
www.woo-yo.com
52
往事如煙
The Fanding Past 55
曾經我們生活幸福、平淡。曾經我們更 知道何是真情、何是珍惜，
BEST OF GOLDEN PIN DESIGN AWARD
曾經的我 們 相 見離 別，會 流 露出真誠的高興 與 憂 傷。但 這一切 現 在都 讓 我 們已感 覺不到我 們 的 往事，更不 可能 找 回我 們 的 往事， 世事難料，世事如此，往事如煙。
We once lived a happy, simple life. We once recognized true emotions and knew how to cherish what we had in life. We once expressed true joy in a meeting and true sorrow in a departure. However, everything in the present prevents us from feeling, or even finding, our past. There is no predicting the course of life. This is the way things are: the past will always fade away.
深圳市天工當代文化發展有限 公司 Shenzhen Tiangongdangdai Culture Development Co., Ltd.
大羽營造
Deve Build
www.devebuild.com
54
金點概念設計獎
GOLDEN PIN CONCEPT DESIGN AWARD
金 點 概 念 設 計 獎 的 精 神 是 源自「中 觀 」的 概 念。「中」字的 意 思 是「中心 或中間 」，而「 觀 」字的 意 思
是「 觀 察 或 觀 看」。探索這兩個字結合 起 來代 表的深層含意，可引出一 個概念：「靈感源自於華人 文化
社會和思想的概念設計」，金點概念設計獎希望能夠提供更宏觀的角度，讓設計師有能力將華人哲學和 思維融入設計當中，進而創作出未來最具影響力的產品或專案。
2016 年金點概念設計獎報名作品總計 3,380 件，共收到來自台灣、中國大陸、香港、澳門、韓國、泰國、
印尼、馬來西亞、新加坡、以色列及 澳洲等地 報名，其中以色列、泰國、澳洲更 是首次參 賽。今 年增加了 996 件作品，大幅成長 41％，顯示金點概念設計獎已備受肯定，激發了來自不同國家和背景的設計師，
進而探索華人的哲學及思想。
Entrants into the annual Golden Pin Concept Design Award are encouraged to consider philosophies, ideologies, principles, or areas of thought attributable to huaren culture or lifestyles in their
submitted concepts, as well as the Chinese concept of zhongguan ( 中觀 ). While separately the words
mean �center� or �middle� (zhong) and� to observe� or �to watch� (guan), the meaning of the combined phrase is much deeper–something akin to �mastery gained from the perspective afforded those at the center of things.�
In 2016, the Golden Pin Concept Award received a total of 3,380 submitted works from Taiwan, China, Macau, Korea, Thailand, Indonesia, Malaysia, Singapore, Israel, and Australia; of these eleven countries, Israel, Thailand, and Australia had never submitted works before. A 41% increase in entries in 2016 (amounting to 996 additional submitted works) attests to the increasing respectability of the award within the global design industry, as well as its ability to encourage designers of different nationalities and backgrounds to explore different aspects of huaren philosophy and thinking in design.
56
57
衡
Heng 59
「衡」系列 檯 燈 ⸺ 打 破 傳 統 檯 燈 的 開 啟 方 式。木 框 裡 的 小 球 是
BEST OF GOLDEN PIN CONCEPT DESIGN AWARD
檯 燈 的 開 關，將 放 置 在 桌 面 的 小 球 往 上 抬，兩 個 小 球 相 互 吸 引
時，兩個小球懸浮在空中，達到平衡狀態時，燈光慢慢 變亮。創新 的對話模式給乏味的生活帶來一絲樂趣。
In a marked departure from traditional lamp switches, the �Heng�
series of lamps are turned on by picking up a small spherical
toggle attached to a wooden frame with a string-like wire. Once lifted, the sphere magnetically connects with another falling from the top of the frame, and both are suspended together in midair. When a balance between each toggle is reached, the light turns on. This innovative, interactive method of switching on a lamp injects an unexpected dose of pleasure and satisfaction into everyday life.
李贊文
Zanwen Li
58
來字哪裡
Lai Zi Na Li 61
華人地區最 具代 表性的文化為「正體中文字」，依 此文化設計出兩
BEST OF GOLDEN PIN CONCEPT DESIGN AWARD
組字 型，分 別 命 名「發 光 體 」與「透 明 體 」，設 計方向 以台灣人 的 熱 情 和坦率 為主軸，並 且不單只 是 美 術字也是電 腦能 使 用的字型
檔。而 設計出副 產 品「組字印 章」，概 念 融 入了永字八 法，希望 透 過 此行為能 提 升 使 用者對正 體中文字的興 趣，以便 達 成茁壯中華 文化之目的。
Traditional Chinese characters are one of the most representative features of huaren (Chinese-speaking) culture. Made for use in both print and online designs, the creators of the �Fa-Guang� and �Tou-Ming� font were inspired by tradition as well as by the passion and open nature of Taiwanese people. They also designed movable type stamps in an effort to incorporate the commonly held belief that the art of calligraphy can be mastered by practicing the eight strokes of the word � 永 � (yong). This font design not only inspires an interest in Chinese characters, but also encourages curiosity in Chinese culture.
王介盈 / 王蔓霖
Wang, Chieh-Ying / Wang, Man-Lin
60
一百五十人的信仰告白
150 People’s Confessions Of Faith 63
設計 者作 為一名基督徒 邀 請一百五十名基督徒書寫一百五十首聖
BEST OF GOLDEN PIN CONCEPT DESIGN AWARD
經 詩 歌 完 成一百五十人 的 信仰 告白，同 時 又 完 成一百五十首 詩 歌
的排版研究。以互動的形式，使 文本呈現形式從平面閱讀 走向「互 動參與」注 入作品溫 度及靈魂。
As a Christian, designer Ji ZhenQin invited 150 fellow Christians to write down 150 biblical verses, which she then collated into a book of collective confessions. Ji carefully studied the differences in the handwritten verses she received from participants and incorporated them into the design of the unique publication using a variety of typesettings and fonts. This transformed the book into a living document, inspiring in the reader a deeper connection with the verses inside.
計珍芹
Ji ZhenQin
62