Golden Apricot Daily - 2014, Day 5

Page 1

DAY 5, THURSDAY, JULY 17

г۳ëï³ÝÂáõñùdz ÏÇÝáѳñóÏ

ػݳíáñ Ù³ñ¹áõ μ»ñÏñ³ÝùÁ

гñó³½ñáõÛó. ²Ùáë ¶Çï³Û

Interview: Amos Gitai

Still Life: Dying Alone

Alonso's Lost Paradise ²ÉáÝëáÛÇ ÏáñáõëÛ³É ¹ñ³ËïÁ

Armenia-Turkey Cinema Platform

GOLDEN APRICOT DAILY | DAY 5 | 17 JULY | 2014

2 Ă?ù³¡Ă‡Ăą/program 17 ÑåþÉÇÍÇ/ 17 july Ă˜ĂĄĂŤĂ?Ă­Âł Ă?ÇĂ?ĂĄĂƒ³ïùåĂ?, ĂŽ³üåþÛï š³Ă‘ÉÇ×/ Moscow Cinema, Blue Hall 10:00, 20:00

Ă˜ĂĄĂŤĂ?Ă­Âł Ă?ÇĂ?ĂĄĂƒ³ïùåĂ?, ĂŽ³ùÙÇù š³Ă‘ÉÇ×/ Moscow Cinema, Red Hall 10:00

> # /Jauja @ /Lisandro Alonso Arg/108’/FC

Lang.: Danish/Spanish Subt.: English 12:30 Q /The Tribe U > /Myroslav Slaboshpytskiy, Ukr/132’/FC

Sing Language

10:00, 19:00

'1 /Tevanik 7 /Jivan Avetisyan Arm-Ltu/81’/AP

Lang.: Armenian Subt.: English 12:00 2 /Resurrection /Alen Manukyan Arm/12’/AP

Lang.: Armenian Subt.: English 3 $ . 0) 4 # 2 / To start life anew. Đ? true story 8 /Ivan Tverdovskiy USA-Rus/97’/AP

15:00

Ă˜ĂĄĂŤĂ?Ă­Âł Ă?ÇĂ?ĂĄĂƒ³ïùåĂ?, ÜåÚù š³Ă‘ÉÇ× 1/ Moscow Cinema, Small Hall 1

X /Russian Winter ^ , " D X , ` =, D #

D , D X, X - / Cristina Picchi, Sandhya Daisy Sundaram, Benny Jaberg, Dieter Deswarte, Tristan Daws, Bernadett Tuza-Ritter Rus/90’/DC

Lang.: Russian Subt.: English 12:00, 17:00

14:00 /Brides # 4 /Tinatin Kajrishvili Geo-Fra/93’/FAB

Lang.: Chinese Subt.: English and Armenian 18:00 # #/Still Life ] ^ X /Uberto Pasolini UK-Ita/87’/FC

Lang.: English Subt.: Armenian 22:00 + ! /Barbaric Land 7 , 4 !! @ /Yervant Gianikian, Angela Eicci Luchhi Fra/65’/YP

Lang.: French/Italian Subt.: English and Armenian

Ă˜ĂĄĂŤĂ?Ă­Âł Ă?ÇĂ?ĂĄĂƒ³ïùåĂ?, ²Ă™³Ê³Ă›Ă‡Ă? š³Ă‘ÉÇ×/ Moscow Cinema, Summer Hall

Lang.: Georgian Subt.: English and Armenian

Lang.: French/Georgian Subt.: English and Armenian

$ / Such Beautiful People D /Dmytro Moyseyev Ukr/94’/FAB

Lang.: Armenian Subt.: English 20:00 ( # # /Free Zone /Amos Gitai Isr-Bel-Fra-Esp/90’/R

Lang.: Romanian/Russian Subt.: English and Armenian

Lang.: Armenian/French/Turkish Subt.: English and Armenian 15:30

22:00 ! ( # /Release < /Roman Musheghyan Arm/10’/AP

Lang.: Armenian Subt.: English

êÇĂ?Ù³ ĂŤĂƒ³ù/ Cinema Star

# /Star / Anna Melikyan Rus/128’/AP

Lang.: Russian Subt.: English

Lang.: French Subt.: English

+ ) , $ /By Any Means - Aveilable + # + / Charlotte Schiøler Fra-Dnk/16’/SC

Lang.: French/Danish Subt.: English /Jealousy 0

1 ! -$ / Vladimir KharchenkoKulikovsky Rus/22’/SC

Lang.: Russian Subt.: English 16:00 $ 0 / The English Teacher 2 3 4 5 , 0 /Nino Orjonikidze, Vano Arsenishvili Geo/56’FoCa

Lang.: Russian Subt.: English 21:00 +

) [/The Subscriber is Temporarily Unreachable > /Arman Yeritsyan Arm-Rus/22’/AP ( [ , /We Just Wanted to be Happy = $ /Seg Kirakosyan Arm/56’/AP

Lang.: Armenian Subt.: English

/Jealousy 0

1 ! -$ / Vladimir KharchenkoKulikovskyй Rus/22’/SC

Lang.: Russian Subt.: English ' (. /Taweez – The Talisman Writer ' /Ali Hakim Tur/20’/SC

Lang.: Dari Subt.: English and Armenian ! ) /Abderrahman ( /Elias Sfaxi Fra/20’/SC

Lang.: French Subt.: English and Armenian 20:00

Ă?. Ă˜ÂłĂ‰Ă›ÂłĂ?Ç ÂłĂ?Ă­ÂłĂ? Ă?ÇĂ?嚝ù³Í³Ă?Ç Ăƒ³ïùåĂ?/ Theater-Studio of Cinema Artists After H. Malyan 14:00

. ! /Ai WeiWei: Never Sorry /Alison Klayman Deu/91’/CSC

/ Once Upon Another Time /Alexandr Baev Geo/30’/FoCa

Lang.: English/Mandarin Subt.: English and Armenian

Lang.: Georgian Subt.: English

15:00 " /Workshop with Richard PeĂąa 18:00

/ Two Sides of One Horse /Tatyana Soboleva Rus/35’/FoCa

Lang.: Russian Subt.: English 16:00 /Before I Die /Suren Tadevosyan Arm/23’/IE

Lang.: English Subt.: Armenian /Winter Apple /Armen Ronov Arm-Tur-Rus/61’/IE " /Love Me !, " # "

/Maryna Er Gorbach, Mehmet Bahadir Er Ukr-Tur/90’/FAB

Lang.: Ukrainian/Turkish/ Russian/English Subt.: English and Armenian 20:00 # $ /Promised Land /Amos Gitai Isr-Fra/88’/R

Lang.: Arabic/Hebrew/Russian/ English/German Subt.: English and Armenian 22:00 % /The Coast Guard $ - $ / Ki-duk Kim Kor/91’/R

Lang.: Korean Subt.: English and Armenian

Lang.: Armenian Subt.: English

19:00

! ) /Abderrahman ( /Elias Sfaxi Fra/20’/SC

18:00

9 0 /Crossroads ! / Anastasiya Miroshnichenko Blr-Swe/69’/FAB

'1 /Tevanik 7 /Jivan Avetisyan Arm-Ltu/81’/AP

Lang.: Dari Subt.: English

Lang.: Georgian Subt.: English

Lang.: English/Hebrew/Arabic/ Spanish Subt.: English and Armenian

Lang.: Ukrainian Subt.: English and Armenian 23:00 K% 4 /The Unsaved 8= $ /Igor Cobileanski Rom/82’/FAB

14:00 Y ; $ ,/Before Breakfast ) / Amina Zhaman USA/23’/FAB "1 /Little Black Fish X D X 3 /Azra Deniz Okyay, Tur/28’/FAB

No Dialogues

21:00

) /The Beekeeper 1 / Mano Khalil, Che/107’/DC

Lang.: English Subt.: Armenian

18:30 * ; /The Thorn /Suren Babayan Arm/68’/AP

& ! /Brother Dog % /Maria Zbąska Pol/30’/SC Lang.: Polish Subt.: English ' (. / Taweez – The Talisman Writer ' /Ali Hakim Tur/20’/SC

13:00

Lang.: French Subt.: English

Lang.: Kurdish/Swiss/German Subt.: English

16:00 9 /Chantrapas 3# 8 /Otar Iosseliani Fra-Geo/122’/R

10:00

12:00 * #/The Runaway ) - * /JeanBernard Marlin Fra/23’/SC

Lang.: Russian Subt.: English

+ ) 2 /Platform WX [\ /Jia Zhangke Chn/143’/R

ĂœÂłĂ‡ĂąĂ‡ Ă?ÇĂ?ĂĄĂƒ³ïùåĂ?/ Nairi Cinema

Ă˜ĂĄĂŤĂ?Ă­Âł Ă?ÇĂ?ĂĄĂƒ³ïùåĂ?, ÜåÚù š³Ă‘ÉÇ× 2/ Moscow Cinema, Small Hall 2

Lang.: Armenian Subt.: English 18:00 /Our Village /Yelena Arshakyan Arm/96’/IE

Lang.: Armenian Subt.: English 20:00 /Meeting with Hasmik Karapetyan

ÂåþÙå ÍïÕĂ?³ù³ù ïËĂ?åÉå¡Ă‡ÂłĂ?ùÇ Ă?ÂťĂ?ïùåĂ?/ Tumo Center For Creative Technologies 13:30

ĂŽĂąĂƒÂłĂ™Ă&#x;ÂłĂ?ĂĄĂľĂƒÂłĂ›Ă‡Ă? ÑÇÙĂ?³šù³Ă™/ "Union Of Folk Arts" Educational Cultural Fund 11:00 ; * , 2 /A Night at Parajanov’s Museum /Roman Balayan Ukr/23’/P

No Dialogues * , . ,

/Parajanov, the Last Collage = >/ Ruben Gevorgyants Arm-Fra/70’/P

Lang.: Armenian/French Subt.: English and Armenian

@ 0/The Stone Cross @ 3 /Leonid Osyka Ukr/77’/UPC

Lang.: Ukrainian Subt.: English and Armenian 15:30 /Lone Wolf /Roman Balayan Ukr/77’/UPC

Lang.: Russian Subt.: English 17:30 /Meeting with Levan Koguashvili

GOLDEN APRICOT DAILY œÉ˳íåù Ă‹Ă™Ο³¡Ă‡Ăą` ĂšĂĄĂŤĂƒ ´ùåùĂ?

Editor-in-chief: Joost Broeren

úù³ĂƒùĂƒĂ‡ ѳٳĂ?³ù¡åĂ•` ²ùĂƒåþù ϳùšĂ‡Ă?Û³Ă?

Armenian coordinator: Artur Vardikyan

²Ă&#x;Ă‹³ï³Ă?³½Ă™` ²Ă?³Íï³Ídz ÎåÍïÇĂ&#x;ÂłĂ?ĂĄĂľ, ĂœĂ‡Ă?Ă?Âť Ă?³ÛïĂ?¡³ Ă?ÕÇĂ?ÂłĂ?Ă?ù` Ă˜³ùdz ÂåÚÙ³çÛ³Ă?, Ă˜Ă‡Ú³Ă›ÂťĂ‰ Ă˜³ù¡³ùÛ³Ă?, ĂœÂłĂ?Âť ê³Ñ³Ă?Û³Ă?, ²ùٝĂ? úѳĂ?Û³Ă?, œåÊ ´³Ă•š³Í³ùÛ³Ă?

Staff: Anastasia Costianu, Nienke Huitenga Contributors: David Vardazarian, Michael Margaryan, Maria Tokmajyan, Gor Baghdasaryan

êùΟ³¡ùÇãĂ?ùª Ă˜³ùÇĂ?Âť Ă”³ù³Ă‹ÂłĂ?Û³Ă?, èÇÙ³ ²Ă•ÂťĂ?Û³Ă?

Photographer: Sona Andreasyan

ĂˆåþͳĂ?Ă?³ùÇã` ĂŞĂĄĂ?Âł ²Ă?šù³ÍÛ³Ă?

General Supervising Manager: Peter van Bueren

¸Ă‡½³Ă›Ă?ù` œ³Ă›ÂłĂ?Âť ϝÇ¡åùÛ³Ă? œÉ˳íåù ËåùÑùš³ïåþ` äÇïù Ă­ÂłĂ? ´Ă›åþùĂ? Îü³¡ùí³Ă? Âż §ĂœĂĄĂ›Ă›ÂłĂ? γü³Ă?ÂŚ êäĂ€-åþÙ

Design: Gayane Grigoryan

Printer: "Noyyan Tapan" Ltd.

ºù¨³Ă?Û³Ă? ¡Ă‡Ă&#x;ùĂ?ù äåÕåÍÛ³Ă? ³Û¡Ă‡Ă?ùåþĂ™/ Yerevan Nights at Poghosyan Gardens + ) , $ /By Any Means Aveilable + # + / Charlotte Schiøler Fra-Dnk/16’/SC

= ( # / The Wall of Dreams 1 ! /Armen Khachatryan Arm/44’/P

Lang.: French/Danish Subt.: English and Armenian

Lang.: Armenian Subt.: English

* #/The Runaway ) - * /JeanBernard Marlin Fra/23’/SC

Lang.: French Subt.: English and Armenian & ! /Brother Dog % /Maria Zbąska Pol/30’/SC

Lang.: Polish Subt.: English and Armenian

21:00

22:00 > /Dumka = ? 4 /Sergei Parajanov Ukr/25’/T

No Dialogues # ? /Natalya Uzhviy = ? 4 / Sergei Parajanov Ukr/36’/T

( # 2 0 /Beats of Freedom 0 ! q , @ /Wojciech Slota, Leszek Gnoinski Pol/78’/CSC

Lang.: Ukrainian Subt.: English and Armenian

Lang.: Polish Subt.: English and Armenian

GOLDEN APRICOT DAILY | DAY 5 | 17 JULY | 2014

ýÇÉÙ»ñ »õ é»ÅÇëáñÝ»ñ 3

гٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý åɳïýáñÙ ºñ»Ï »ñ»ÏáÛ³Ý »½ñ³÷³Ïí»ó гÛÃáõñù³Ï³Ý í»ó»ñáñ¹ ÏÇÝáåɳïýáñÙÇ ³ß˳ï³ÝùÁ, áñÁ ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ÝáõÙ ÑáõÉÇëÇ 14-16-Áª §àëÏ» ÍÇñ³ÝǦ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: ÜáõÛÝ »ñ»Ïá ѳÛï³ñ³ñí»ó ѳÕÃáÕÁ: Ü»ñϳ۳óí³Í 10 ݳ˳·ÍÇó ÅÛáõñÇÝ ³é³çÇÝ Ùñó³Ý³ÏÁ ïí»ó §ä³ëï»ÉÇ ³Õáï ÝϳñÁ¦ ݳ˳·ÍÇÝ: Üñ³ Ñ»ÕÇݳϪ Ãáõñù é»ÅÇëáñ áõ åñá¹Ûáõë»ñ ꨹³ àõë³ÝáÕÉáõÇÝ ßÝáñÑí»ó 10 ѳ½³ñ ²ØÜ ¹áɳñ, áñÁ Ïû·ÝÇ ³Ûë ÏÇÝáݳ˳·ÇÍÁ í»ñ³Í»É ÉdzñÅ»ù ýÇÉÙÇ: гïáõÏ ÑÇß³ï³ÏÙ³Ý ³ñųݳó³í ݳ¨ Ø»ëáõà Âáõý³ÝÇ §âáõѳçÛ³ÝÇ ù³ÛÉ»ñáí¦ Ý³Ë³·ÇÍÁ: г۳ëï³Ý-Âáõñùdz ÏÇÝáåɳïýáñÙÁ ëï»ÕÍí»É ¿ª Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí ѳëï³ï»É ÙÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·, áñÇ ßÝáñÑÇí »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÏÇÝá·áñÍÇãÝ»ñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ÏáõÝ»Ý³Ý Ñ³Ù³·áñͳÏó»É ¨ ÙdzëÇÝ ýÇÉÙ»ñ ³ñï³¹ñ»É: äɳïýáñÙÝ Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ §²Ý³¹áÉáõ øÛáõÉÃáõñ¦ ÐÎ-Ç ¨ §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ »ñ¨³ÝÛ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùμ: ÎÇÝáÝ û·ï³·áñÍ»Éáí áñå»ë ëáóÇ³É³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ÙÇçáóª гÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ÏÇÝáåɳïýáñÙÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Ñ³ñóϪ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ åñ³ÏïÇÏ ÏÇÝáÙ³ëݳ·»ïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ÎÇÝáåɳïýáñÙÇ ³ß˳ï³ÝùÝ áõÕÕí³Í ¿ ϳñ׳ٻïñ³Å ¨ Édzٻïñ³Å ýÇÉÙ»ñÇ Ý³Ë³·Í»ñÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ, ÷áñÓÇ ÷á˳ݳÏÙ³ÝÁ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÏÇÝáÛÇ μáÉáñ ³ëå³ñ»½Ý»ñáõ٠ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý ÁݹɳÛÝÙ³ÝÁ: ì»ñçÇÝ ÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõ٠гÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ÏÇÝáåɳïýáñÙÁ ýÇݳÝë³íáñ»É ¿ 15 ϳñ׳ٻïñ³Å ¨ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ÏÇÝáݳ˳-

ijÙÁ 16:00-ÇÝ §ØáëÏí³¦ ÏÇÝáóïñáÝÇ Î³ñÙÇñ ¹³ÑÉÇ×áõÙ ï»ÕÇ Ïáõݻݳ é»ÅÇëáñ ¨ ÏÇÝá¹ñ³Ù³ïáõñ· úóñ Æáë»ÉdzÝÇÇ ýÇÉÙ»ñÇ Ñ»ï³Ñ³Û³ó óáõó³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Íñ³·ñÇ μ³óáõÙÁª §Ê³Å³ÙáõŦ ýÇÉÙáí: üÇÉÙÝ ³ñųݳó»É ¿ ÄÛáõñÇÇ Ñ³ïáõÏ Ùñó³Ý³ÏǪ §Ø³ñ ¹»É äɳï³ÛÇ ØÎö¦-áõÙ (²ñ·»ÝïÇݳ, 2010):

¸³ë³ËáëáõÃÛáõÝѳݹÇåáõÙ

·ÇÍ, áñáÝóÇó ß³ï»ñÁ ѻﳷ³ÛáõÙ ½·³ÉÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ·ñ³Ýó»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá³ëå³ñ»½áõÙ: úñÇݳÏ, ¸»ñÛ³ ¸áõñÙ³½Ç ¨ ¾ÙÇÝ» ÚÇɹÇñÇÙÇ §Ìdzͳݦ ϳñ׳ٻïñ³Å Ù³ÝÏ³Ï³Ý ýÇÉÙÁ, μáÉáñáíÇÝ í»ñç»ñë ÉáõÛë ï»ëÝ»Éáí, ³ñ¹»Ý ѳëóñ»É ¿ Ùñó³Ý³Ï ëï³Ý³É γÝÝÇ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ Ñ³ïáõÏ Íñ³·ñáõÙ ¨ ÉÇÝ»Éáõ ¿ îáÏÇáÛÇ Ù³ÝÏ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÇ ÷³é³ïáÝÇ μ³óÙ³Ý ýÇÉÙÁ: Ü߳ݳϳÉÇ ÷³é³ïáݳÛÇÝ ÏÛ³Ýù ¿ ³åñáõ٠ݳ¨ ÈáõëÇÝ ¸ÇÝùÇ §ê³ñáÛ³Ýɻݹ¦ Édzٻïñ³Å í³í»ñ³·ñ³Ï³ÝÁ, áñÁ, Ç ¹»å, ׳ݳãí»É ¿ñ 2013 Ãí³Ï³ÝÇ §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ É³í³·áõÛÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³í»ñ³·ñáõÃÛáõÝ, ÇëÏ ³ÛÅÙ Ý»ñ³éí³Í ¿ ÙÇ ß³ñù Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝ»ñÇ ÙñóáõóÛÇÝ Íñ³·ñ»ñáõÙ:

²Ûë ï³ñí³ §àëÏ» ÍÇñ³ÝǦ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ óáõó³¹ñíáõÙ »Ý гÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ÏÇÝáåɳïýáñÙÇ ÏáÕÙÇó í»ñçÇÝ »ñÏáõ ï³ñáõÙ ýÇݳÝë³íáñí³Í »ñÏáõ ýÇÉÙ` ¸»ñÛ³ ¸áõñÙ³½Ç §Ìdzͳݦ ¨ ¸¨ñÇÙ ²ùù³Û³ÛÇ §ÐáÕ¦ ÏÇÝáÝϳñÝ»ñÁ: Ðáõë³Ýù, áñ ³Ûë ï³ñí³ Ñ³ÕÃáÕÝ»ñÇÝ ¿É Ïï»ëÝ»Ýù ѳçáñ¹ ï³ñí³ ÷³é³ïáÝÇ ¿Ïñ³ÝÝ»ñÇÝ: ¶´ §Ìdzͳݦ, é»Å.ª ¸»ñÛ³ ¸áõñÙ³½, г۳ëï³Ý/ Âáõñùdz, §ØáëÏí³¦ Ï/Ã, öáùñ ¹³ÑÉÇ× 1, 19.07 (13:00) §ÐáÕ¦, é»Í.ª ¸¨ñÇÙ ²ùù³Û³, Âáõñùdz, §ØáëÏí³¦ Ï/Ã, öáùñ ¹³ÑÉÇ× 1, 19.07 (13:00)

§Ø»Ýù áõÕÕ³ÏÇ áõ½áõÙ ¿ÇÝù »ñç³ÝÇÏ ÉÇݻɦ, é»Å.` ê»· ÎÇñ³ÏáëÛ³Ý, г۳ëï³Ý, (гÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ûݳå³ïÏ»ñ), §ØáëÏí³¦ Ï/Ã, öáùñ ¹³ÑÉÇ× 1, 17.07 (21:00)

§²ëïÕ¦, é»Å.` ²Ýݳ Ø»ÉÇùÛ³Ý, èáõë³ëï³Ý (гÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ûݳå³ïÏ»ñ), §êÇݻٳ ëóñ¦, 17.07 (19:00) г۳½·Ç ÙáëÏí³μÝ³Ï é»ÅÇëáñ ²Ýݳ Ø»ÉÇùÛ³ÝÇ §²ëïÕÁ¦ ýÇÉÙÁ å³ïÙáõÙ ¿ »ñÏáõ ϳݳÝó å³ïÙáõÃÛáõݪ ųٳݳϳÏÇó Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç£ Üñ³ÝóÇó Ù»ÏÁª س߳Ý, »ñÇï³ë³ñ¹ ³ÙμÇóÇá½ ³ÝÓݳíáñáõÃÛáõÝ ¿, áí ó³ÝϳÝáõÙ ¿ ³Ù»Ý ·Ýáí ѳëÝ»É ×³Ý³ãÙ³Ý ¨ ³ñÅ³Ý³Ý³É ¹»ñ³ë³Ý³Ï³Ý ÷³éùÇ ¹³÷ÝÇÝ»ñÇÝ£ Àëï س߳ÛǪ ³Ûëûñ ѳçáÕ³Ï Ùá¹»É Ï³Ù ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ ¹³éݳÉáõ ѳٳñ ³Ù»Ý³·É˳íáñ áõ ³ÝÑñ³Å»ßï å³ÛÙ³ÝÁ ·»Õ»óÇÏ ³ñï³ùÇÝÝ ¿£ ØݳóÛ³É ³Ù»Ý ÇÝã »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ¿£ ܳ ³Ýí»ñç ¹ÇÙáõÙ ¿ åɳëïÇÏ íÇñ³Ñ³ïáõÃÛáõÝÝ»ñǪ ß³ñáõÝ³Ï í»ñ³÷áË»Éáí Çñ Ù³ñÙÝÇ ½³Ý³½³Ý Ù³ë»ñÁ£ ÆëÏ ·áõÙ³ñ ѳÛóÛûÉáõ ѳٳñ ¹ÇÙáõÙ ¿ μáÉáñ Ñݳñ³íáñ áõ ³ÝÑݳñÇÝ ÙÇçáóÝ»ñÇÝ, û·ï³·áñÍáõÙ μáÉáñ Ýñ³Ýó, áíù»ñ Çñ ÏáÕùÇÝ »Ý£ гϳé³Ï μ³ñÓñ Ó·ïáõÙÝ»ñÇݪ س߳ÛÇ ÏÛ³ÝùÝ ³Ù»Ý¨ÇÝ ¿É ãÇ ÑÇß»óÝáõÙ μ³ñÓñ³ß˳ñÑÇÏ Ï»óáõÃÛáõÝ£ ²í»ÉÇ ßáõïª ³ÝÝÏáõÝ ·áÛáõÃÛ³Ý å³Ûù³ñª ѳÝáõÝ ÷ËñáõÝ å³ïñ³ÝùÇ£ ÂíáõÙ ¿, û ë³ ¿ ųٳݳϳÏÇó »ñÇï³ë³ñ¹ ³Õçϳ »ñç³ÝÏáõÃÛ³Ý μ³Ý³Ó¨Á£

ÎÇÝá÷³é³ïáݳÛÇÝ ³Ûëûñí³ª ÑáõÉÇëÇ 17-Ç Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ³é³ç³ñÏáõÙ »Ýù Ù³ëݳÏó»É èÇã³ñ¹ ä»ÝÛ³ÛÇ §²ýñá³Ù»ñÇÏÛ³Ý ³ÝÏ³Ë ÏÇÝáÛÇ ëϽμݳíáñáõÙÁ¦ ûٳÛáí í³ñå»ïáõÃÛ³Ý ¹³ëÇÝ, áñÁ ï»ÕÇ Ïáõݻݳ §Ü³ÇñǦ ÏÇÝáóïñáÝáõÙ, ųÙÁ 15:00-ÇÝ:

лï³Ñ³Û³ó

¶³ÛɳÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ ¹ÇÙ³ÏÁ

²ëïÕÁª Ñ»ïݳËáñß»ñÇó

ì³ñå»ïáõÃÛ³Ý ¹³ë

êñ³Ý ½áõ·³Ñ»éª ¿Ïñ³ÝÇÝ ¿ ØáëÏí³ÛÇ ³ñ¨ÙïÛ³Ý Ù³ëáõÙ ·ïÝíáÕ èáõμÉÛáíϳÛÇ í»ñݳ˳íÇ ³éûñ۳ݣ ºí »Ã» ѳݻÝù ³Ûëï»ÕÇó ÷áÕÇ ¨ ÝÛáõÃ³Ï³Ý μ³ñ»Ï»óáõÃÛ³Ý ßÕ³ñßÁ, ³å³ ³Ûë Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ë ³é³ÝÓݳå»ë áãÝãáí ãÇ ï³ñμ»ñíÇ ³ñí³ñÓ³ÝÝ»ñÇ ÏÛ³ÝùÇó£ ²Ûë ³ß˳ñÑáõÙ ï»ñÝ áõ ïÇñ³Ï³ÉÁ ÷áÕÝ ¿£ ºÃ» ÷áÕ áõÝ»ë, Ù³ñ¹ »ë, ϳñáÕ »ë å³ïÏ»ñ³ëñ³Ñ μ³ó»É ϳ٠¿É μ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³Ù ³ÝïáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ÊÕ×áõÏ ÙÇçáóÝ»ñª ³ñ¹³ñ³óÝ»Éáõ ÇÝù¹ ù»½ áõ ùá ·áÛ³Ó¨Á£ лÝó ³Ûëï»Õ »Ý ³åñáõÙ ûÉÇ·³ñËÁ, Ýñ³ ÏÇÝÁª èÇï³Ý ¨ ûÉÇ·³ñËÇ áñ¹Çݪ ݳËÏÇÝ ÏÝáçÇó£ èÇï³Ý ß³ï ¿ áõ½áõÙ ÑÕdzݳÉ, μ³Ûó ³å³ñ¹ÛáõÝ£ ºí ÙÇ ûñ ¿É ÇÙ³ÝáõÙ ¿, áñ ÑÇí³Ý¹ ¿ ß³ï ѳ½í³·Ûáõï, ͳÝñ áõ ³ÝμáõÅ»ÉÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ùμ£ Ð»Ýó ³Ûë í³ÛñÏÛ³ÝÇó μáÉáñÝ áõ ³Ù»Ý ÇÝã ¹³¹³ñáõÙ »Ý áñ¨¿ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³É Ýñ³ ѳٳñ, ÇÝãÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³ÙáõëÇÝÁ íéݹáõÙ ¿ Ýñ³Ý ïÝÇó£ ̳ÝáóݳÉáí èÇï³ÛÇ Ñ»ïª Ø³ß³Ý Ññ³íÇñáõÙ ¿ Ýñ³Ý Çñ Ñ»ï ³åñ»Éáõ£ ØdzëÇÝ ³ë»ë Ýáñ ÏÛ³Ýù »Ý ëÏëáõÙ ª ÷áñÓ»Éáí å³ñ½³å»ë í³Û»É»É ³Ù»Ý ÙÇ å³ÑÁª ÇÝãå»ë í»ñçÇÝÁ£ Ø³ß³Ý ¿É Ñ»Ýó èÇï³Ý ¿ª 10 ï³ñÇ Ñ»ïá, »ñμ ݳ ÏѳëÝÇ ÷³éùÇ ¨ ׳ݳãÙ³Ý, ÏѳÛïÝíÇ ëݹáõë³÷³ÛÉ ³Ùë³·ñ»ñÇ ß³åÇÏÝ»ñÇÝ, Ï˳ճ ´áÝ¹Ç ÁÝÏ»ñáõÑáõ ¹»ñÝ áõ ³å³ ϳÝóÝÇ Áݹѳï³Ï, áñáíÑ»ï¨ Ýñ³ ûÉÇ·³ñË ³ÙáõëÇÝÁ Ï÷³ÏÇ Ýñ³Ý áëÏ» í³Ý¹³ÏáõÙ£ ¸» ÇëÏ ÑÇÙ³ ¿É áõ½³ÍÇ ã³÷ ÷áÕ Ïáõݻݳ, μ³Ûó Ýñ³Ý μáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ μÝáõÛÃÇ íÇñ³Ñ³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ÏÉÇÝ»Ý... ØÂ

§È³ÛÃѳáõë¦, ³ë»É ¿ ûª ö³ñáë ϳ٠ÈáõÛëÇ ïáõÝ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ³å³ëï³ñ³ÝÁ ÙÇ í³Ûñ ¿, áñï»Õ Ù»ñûñÛ³ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³Ý³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý áõ ÁÝï³Ý»Ï³Ý μéÝáõÃÛ³Ý ½áÑ ¹³ñÓ³Í Ï³Ý³Ýó, ÙdzÛÝ³Ï Ù³Ûñ»ñÇÝ ïñíáõÙ »Ý ï³ÝÇù áõ ͳÍÏ, ѳó ѳݳ峽ûñÛ³, ËݳÙù áõ ϳñ»Ïó³Ýù: ê»· ÎÇñ³ÏáëÛ³ÝÇ §Ø»Ýù áõÕÕ³ÏÇ áõ½áõÙ ¿ÇÝù »ñç³ÝÇÏ ÉÇݻɦ í³í»ñ³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÁ ѳñó³½ñáõÛóÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ͳÝáóÝáõÙ ¿ ³å³ëï³ñ³ÝáõÙ ·ïÝíáÕ Ï³Ý³Ýó ïÇåÇÏ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ. Ù»ÏÇ ³ÙáõëÇÝÁ ˳ճÙáÉ ¿, ÙÛáõëÇÝÁ` ѳñμ»óáÕ, Ù»Ï áõñÇßÇÝ Ñ³ñ³½³ï ùáõÛñÝ ¿ ѳÛñ³Ï³Ý ûç³ËÇó ¹áõñë ³ñ»É: ´³Ûó ýÇÉÙÇ ³é³ÝóùáõÙ Ýñ³ÝóÇó Ù»ÏÇ` øñÇëïÇݳÛÇ ³ñï³ëáíáñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿: лï½Ñ»ï» å³ñ½íáõÙ ¿, áñ »ñÏáõ ï³ñÇ ³é³ç

ijÙÁ 17:30-ÇÝ ÂáõÙáÛáõÙ ÏÇÝá³ñí»ëïÇ Çñ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ Ïμ³ó³Ñ³ÛïÇ íñ³ó é»ÅÇëáñ Ȩ³Ý Îá·áõ³ßíÇÉÇÝ: ²Ûë ï³ñÇ §àëÏ» ÍÇñ³ÝǦ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ïóáõó³¹ñíÇ Ýñ³ §ÎáõÛñ ųٳ¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ ýÇÉÙÁ, áñÁ ¨ë μ³½Ù³ÃÇí Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇ ÏñáÕ ¿. 2013-ÇÝ ³ñųݳó»É ¿ ÄÛáõñÇÇ Ñ³ïáõÏ Ùñó³Ý³ÏǪ ²μáõ ¸³μÇÇ ØÎö-áõÙ, 2014-Çݪ É³í³·áõÛÝ ýÇÉÙÇ, É³í³·áõÛÝ é»ÅÇëáñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ FIPRESCI-Ç Ùñó³Ý³ÏǪ êáýdzÛÇ ØÎö-áõÙ:

ºñ¨³ÝÛ³Ý ·Çß»ñÝ»ñ àñå»ë ѳ׻ÉÇ ÷³é³ïáݳÛÇÝ ûñí³ ³í³ñïª ³é³ç³ñÏáõÙ »Ýù ½áí³Ý³É ó»ñ»Ïí³ ï³åÇó ¨ äáÕáëÛ³Ý ³Û·ÇÝ»ñáõ٠ųÙÁ 22:00-ÇÝ ¹Çï»É §êáóÇ³É³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏÇÝᦠÍñ³·ñáõÙ Áݹ·ñÏí³Í §²½³ïáõÃÛ³Ý Ï³ÝãÁ¦ ýÇÉÙÁ (é»ÅÇëáñÝ»ñª ìáÛã»Ë êÉáï³ ¨ È»ß»Ï ¶ÝáÇÝëÏÇ):

гÏáμ ³ÝáõÝáí ÙÇ ïÕ³ ë˳ÉÙ³Ùμ Ýñ³Ý ¿ ½³Ý·»É, μ³Ûó å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓ»É ¿ ׳ϳﳷñ³Ï³Ý. Ñ»é³Ëáë³½ñáõÛóÝ»ñÁ í»ñ³×»É »Ý Ñ»é³Ï³ ëÇñ³í»åÇ: Üñ³Ýó ѳݹÇåáõÙÁ ϳ۳ó»É ¿ μ³ÝïáõÙ, ù³ÝÇ áñ гÏáμÁ ϳɳݳíáñ ¿: ²Ûëï»Õ ¿É ³Ùáõëݳó»É »Ý, ³Ýóϳóñ»É ³ÙáõëÝ³Ï³Ý ³é³çÇÝ ·Çß»ñÁ, ¨ »ñμ øñÇëïÇÝ³Ý ÑÕdzó»É ¿, û° ïÕ³ÛÇ ¨ û° ³Õçϳ ѳñ³½³ïÝ»ñÁ, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ˳ñ³ÝÇó ¨ ëáóÇ³É³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇó Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ, ÑÕÇ ³ÕçÏ³Ý ¹áõñë »Ý ³ñ»É Çñ»Ýó ïÝ»ñÇó: ²Û¹å»ë øñÇëïÇÝ³Ý Ñ³ÛïÝí»É ¿ ϳݳÝó ³å³ëï³ñ³ÝáõÙ: ²ÙáõëÇÝÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý áñáᯐ »Ý Çñ»Ýó ³é³çÝ»ÏÇ ³ÝáõÝÁ ¹Ý»É ²ÝŻɪ ϳɳݳí³ÛñáõÙ ÙdzëÇÝ ¹Çï³Í ÑÝ¹Ï³Ï³Ý ýÇÉÙÇ Ñ»ñáëáõÑáõ ³ÝáõÝáí: ²Ù»Ý³³Ýëå³ë»ÉÇÝ, ë³Ï³ÛÝ, ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ, »ñμ Ýñ³Ýó ³é³çÝ»ÏÁ ÍÝíáõÙ ¿ §·³ÛÉÇ »ñ³Ë¦ ³ËïáñáßÙ³Ùμ, ¨ ÙáñÝ áõ Ù³ÝϳÝÁ ëå³ëíáõÙ ¿ ¨ë Ù»Ï ¹³Å³Ý ÷áñÓáõÃÛáõÝ` ³ñï³ùëáõÙÁ §μ³ñ»·áõæ ³å³ëï³ñ³ÝÇó: Üáñ³ëï»ÕÍ ÁÝï³ÝÇùÇ Ï»Ýë³å³ïáõÙÁª Ù»Ï Å³ÙÇó å³Ï³ë ï¨áÕáõÃÛ³Ùμ, ÏÛ³ÝùÇ ÏïñáõÏ ßñç³¹³ñÓ»ñÇ μ»ñáõÙáí, ³å³ëï³ñ³ÝÇ ëáóÇ³É³Ï³Ý ·áí³½¹ ÑÇß»óÝáÕ Ñ»éáõëï³ï»ë³ÛÇÝ é»åáñï³ÅÇó í»ñ³ÍíáõÙ ¿ ³Õù³ï »ñÏñÇ ·³ÛɳÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ ¹ÇÙ³ÏÁ å³ïéáÕ ³½¹áõ í³í»ñ³·ñáõÃÛ³Ý: ²ú

GOLDEN APRICOT DAILY | DAY 5 | 17 JULY | 2014

4 ÙñóáõóÛÇÝ ýÇÉÙ»ñ

ê³Ûóù»Éáí ¹ñ³Ëï³ÛÇÝ »ñÏñáõÙ §¸ñ³Ëï³ÛÇÝ »ñÏÇñ¦, é»Å.ª ÈÇë³Ý¹ñá ²ÉáÝëá, ²ñ·»ÝïÇݳ (ʳճñϳÛÇÝ ýÇÉÙ»ñÇ ÙñóáõÛÃ), §ØáëÏí³¦ Ï/Ã, γåáõÛï ¹³ÑÉÇ×, 17.07 (10:00, 20:00) è»ÅÇëáñ ÈÇë³Ý¹ñá ²ÉáÝëáÛÇ ÑÇÝ·»ñáñ¹ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ýÇÉÙǪ §¸ñ³Ëï³ÛÇÝ »ñÏñǦ ³é³çÇÝ åɳÝÁ, áñÁ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ áñå»ë ݳ˳μ³Ý, ³ñ¹»Ý ÇëÏ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ ýÇÉÙÇ ³Ù»Ý³Ï³ñ¨áñ ï³ññ»ñÁ: ÎáñáõëÛ³É ¹ñ³ËïÇ ³é³ëå»É³Ï³Ý »ñÏÇñÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ÙÇ ß³ñù ·ñí³ÍùÝ»ñÇó Ñ»ïá Ù»½ »Ý Ý»ñϳ۳ÝáõÙ »ñÏáõ Ï»ñå³ñÝ»ñ, áñáÝù Ýëï³Í »Ý ųÛéÇ íñ³, ¨ áñáÝó Ñ»ï¨áõÙ å³Ã³·áÝÛ³Ý μÝáõÃÛ³Ý Áݹ³ñÓ³Ï ¹³ßï»ñÝ »Ý: ²Û¹ Ï»ñå³ñÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ¹³ÝdzóÇ Ï³åÇï³Ý ¸ÇÝ»ë»ÝÝ ¿, áí »Ï»É ¿ ³Ûë »ñÏÇñ (ųٳݳϳÏÇó ²ñ·»ÝïÇݳ), ϳï³ñ»Éáõ Çñ ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÁª ׳ݳå³ñÑ μ³ó»Éáõ ³ñ¨ÙïÛ³Ý ·³ÕáõóμݳÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ÇëÏ ÙÛáõëÁ Ýñ³ ¹áõëïñÝ ¿ª ÆÝ·»μáñ·Á: ÆÝ·Á, ÇÝãå»ë ѳÛñÝ ¿ Ýñ³Ý ÷³Õ³ùß³μ³ñ ÏáãáõÙ, áõ½áõÙ ¿ ßáõÝ å³Ñ»É, áñÁ ÙÇßï ÏáõÕ»Ïó»ñ Ýñ³Ý: гÛñÁ Ëáëï³ÝáõÙ ¿ ϳï³ñ»É Ýñ³ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁ, »ñμ Çñ»Ýù í»ñ³¹³éÝ³Ý ¸³Ýdz: üÇÉÙáõÙ ³Ûë »ñÏáõ Ñ»ñáëÝ»ñÝ »Ýª ѳÛñÝ áõ ¹áõëïñÁ: Üñ³Ýó í»ñ³¹³ñÓÁ ѳÛñ»ÝÇù, ß³Ý Ñ³í³ï³ñÙáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ÛÝ ·»Õ»óÇÏ μÝáõÃÛáõÝÁ, áñÁ

å³ïÏ»ñ»É ¿ ýÇÝÝ ûå»ñ³ïáñ îÇÙá ê³ÉÙÇÝ»ÝÁ: ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³ÝÁ, ³å³ ýÇÉÙÁ μ³Õϳó³Í ¿ ¸ÇÝ»ë»ÝÇ Ñáõë³Ñ³ï áñáÝáõÙÝ»ñÇó, áñáÝù ëÏëíáõÙ »Ý, »ñμ ¹áõëïñÝ Çëå³Ý³óÇ ÙÇ ½ÇÝíáñÇ Ñ»ï ÷³ËãáõÙ ¿ ׳Ùμ³ñÇó: à×Ç ³éáõÙáí ÝáõÛÝå»ë ²ÉáÝëáÝ å³Ñå³ÝáõÙ ¿ Çñ»Ý μÝáñáß ÙÇÝÇÙ³ÉǽÙÁª û·ï³·áñÍ»Éáí »ñϳñ áõ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ëï³ïÇÏ Ï³¹ñ»ñ` ÷³é³Ñ»Õ μݳå³ïÏ»ñÝ»ñáí: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ²ÉáÝëáÝ áñáß ã³÷áí Ñ»é³ó»É ¿ Çñ ݳËÏÇÝ ·áñÍ»ñÇó: ê³ Ýñ³ ³é³çÇÝ å³ïÙ³Ï³Ý ýÇÉÙÝ ¿. ×Çßï ¿, ýÇÉÙáõÙ ×ß·ñïí³Í 㿠ųٳݳϳѳïí³ÍÁ, μ³Ûó¨³ÛÝå»ë Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï»ÕÇ »Ý áõÝ»ÝáõÙ 19-ñ¹ ¹³ñÇ í»ñçÇÝ, »íñáå³óÇÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ѳñ³í³ýñÇÏÛ³Ý μÝÇÏ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ μݳçÝçÙ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ: àñù³Ý ³í»ÉÇ Ñáõë³Ñ³ï »Ý ¹³éÝáõÙ ¸ÇÝ»ë»ÝÇ áñáÝáõÙÝ»ñÁ, áñù³Ý ³í»ÉÇ ·»ñÇßËáÕ ¿ ¹³éÝáõÙ μݳå³ïÏ»ñÁ, ëÏëáõÙ ¿ Ãí³É, û ųٳݳÏÁ ϳݷ ¿ ³é»É: ê³ ¿É ¿ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ. »Ã» ²ÉáÝëáÛÇ Ý³Ëáñ¹ ýÇÉÙ»ñÁ ã³÷³½³Ýó »ñÏñ³ÛÇÝ ¿ÇÝ, ÇëÏ Ñ»ñáëÝ»ñÝ ¿É ³ë»ë ÙËñ×í³Í ÉÇÝ»ÇÝ ³ß˳ñÑÇÏ Ñá·ë»ñÇ ÑáñÓ³ÝáõïáõÙ, ³å³ §¸ñ³Ëï³ÛÇÝ »ñÏñáõÙ¦ é»ÅÇëáñÁ ëï»ÕÍ»É ¿ ³é³ëå»É³Ï³Ý, ÝáõÛÝÇëÏ ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ ÙÃÝáÉáñï: ºí »ññáñ¹ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÁ. ë³ ³é³çÇÝ ¹»åùÝ ¿, »ñμ ²ÉáÝ-

ëáÝ ³ß˳ï»É ¿ åñáý»ëÇáÝ³É ¹»ñ³ë³ÝÇ` ìÇ·á ØáñûÝë»ÝÇ Ñ»ï: Æñ»Ýù ͳÝáóó»É »Ý îáñáÝïáÛÇ ÏÇÝá÷³é³ïáÝáõÙ, ¨ ÇÝãå»ë ²ÉáÝëáÝ ¿ Ëáëïáí³ÝáõÙ ª ³Û¹ å³ÑÇó Ç í»ñ ÇÝù »ñ³½»É ¿ ³ß˳ï»É ØáñûÝë»ÝÇ Ñ»ï: §ÆÙ ³Ûë ó³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ »Ù ѳٻٳï»É ýáõïμáÉÇ ³½·³ÛÇÝ Ñ³í³ù³Ï³ÝÇ Ï³½Ùáõ٠˳ճÉáõ »ñ³½³ÝùÇ Ñ»ï¦,– ³ëáõÙ ¿ ²ÉáÝëáÝ: ØáñûÝë»ÝÇÝ Ýϳñ³Ñ³Ý»ÉÝ ³ÛÝù³Ý ¿É μ³ñ¹ ã¿ñ, áñù³Ý ϳñáÕ ¿ Ãí³É: àõݻݳÉáí ³Ù»ñÇϳóÇ Ù³Ûñ áõ ¹³ÝdzóÇ Ñ³Ûñ` ØáñûÝë»ÝÝ Çñ ³ÙμáÕç Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÝ ³Ýó ¿ Ï³óñ»É ²ñ·»ÝïÇݳÛáõÙ ¨ í³ñÅ ïÇñ³å»ïáõÙ ¿ Çëå³Ý»ñ»ÝÇÝ: Üñ³ Ï»ñå³ñǪ Çëå³Ý»ñ»ÝÇ í³ï ³ñï³ë³ÝáõÃÛáõÝÁ` ¹³ÝÇ³Ï³Ý ³éá·³ÝáõÃÛ³Ùμ, ÇëÏ³Ï³Ý Ù³ñï³Ññ³í»ñ ¿ñ ¹»ñ³ë³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: §ÆÝÓ ÃíáõÙ ¿, û »ë ÇÙ ÑáñÝ »Ù ÝٳݳÏáõÙ¦,– ϳï³Ï»É ¿ñ ¹»ñ³ë³ÝÝ ³Ûë ³éÃÇí: §¸ñ³Ëï³ÛÇÝ »ñÏñǦ ÙÇÝÇÙ³ÉÇëï³Ï³Ý ٳϻñ»ëÇ ï³Ï óùÝí³Í »Ý ѳñáõëï ·³Õ³÷³ñÝ»ñ áõ Ùïù»ñ: Øïù»ñ ·³ÕáõóÛÇÝ ³ÝóÛ³ÉÇ áõ ¹ñ³ Ý»ñϳ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ, ÏÛ³ÝùÇ ÙݳÛáõÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ²ÛÝ Ù³ëÇÝ, û ÇÝã ¿ Ý߳ݳÏáõÙ ¹ñ³ËïÁ: ²Û¹ Ùïù»ñÇó áã Ù»ÏÁ ýÇÉÙáõ٠ѳïáõÏ ß»ßïí³Í ã¿. é»ÅÇëáñÁ ÃáÕ»É ¿, áñ ѳݹÇë³ï»ëÝ ÇÝùÁ ÷áñ÷ñÇ áõ ѳÛïݳμ»ñÇ ¹ñ³Ýù ýÇÉÙÇ Ñ³ñáõëï áõ ËáñÑñ¹³íáñ ÑÛáõëí³ÍùÝ»ñáõÙ: Ú´

ñÇ ÝÙ³Ý »Ý. Ýñ³Ýó Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ ݳ å³ÑáõÙ ¿ ë»÷³Ï³Ý ï³ÝÁª ѳëï³÷áñ ³ÉμáÙáõÙ£ æáÝ Ø»ÛÇ ÏÛ³ÝùÇ Ùdzå³Õ³Õ ³Ý¹áññÁ ˳ËïíáõÙ ¿, ϳñÍñ³ó³Í ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï»ÕÇ »Ý ï³ÉÇë áõ ÏÛ³ÝùÁ ÏïñáõÏ ÷áËíáõÙ ¿ª ѳñμ»óáÕ ´ÇÉÇ êïáùÇ ¹»åùÝ áõëáõÙݳëÇñ»ÉÇë: ê»÷³Ï³Ý ·áõÙ³ñÝ ¿ ͳËëáõÙ, ·Ý³óùáí ÏÇÉáÙ»ïñ»ñ ÏïñáõÙ, áñ ·ïÝÇ ´ÇÉÇÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ. 㿱 áñ ´ÇÉÇ êïáùÇ ÷á˳ñ»Ý Ñ»Ýó ÇÝùÁ ϳñáÕ ¿ñ ÉÇݻɣ

öáùñ³ÃÇí »ñÏËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ϳ¹ñÇ ëï³ïÇÏáõÃÛ³Ý, ³ÝÝϳï Ù³ñ¹áõ Ï»ñå³ñÝ ëï»ÕÍáÕ ¹»ñ³ë³Ý³Ï³Ý ÑdzݳÉÇ Ë³ÕÇ ÙÇçáóáí §Ü³ïÛáõñÙáñïÁ¦ å³ïÏ»ñáõÙ ¿ ÷áùñ Ù³ñ¹áõ ÃéÇãùÁ, ϳճå³ñÝ»ñÇó ³½³ï³·ñáõÙÝ áõ ÏÛ³ÝùÇ μ»ñÏñ³ÝùÁ ÙÇ å³Ñ ½·³Éáõ áõ í³Û»É»Éáõ ÷áñÓÁ£ î³ù ßáÏáɳ¹, ɳÛÝ ëíÇï»ñ, ³å³·³ÛÇ ³Ýáñáß å³ïÏ»ñ. Ïϳñáճݳ± æáÝ Ø»ÛÁ ³í³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»É Çñ ׳Ù÷áñ¹áõÃÛáõÝÁ£ Üê

ػݳíáñ Ù³ñ¹áõ μ»ñÏñ³ÝùÁ §Ü³ïÛáõñÙáñï¦, é»Å.ª àõμ»ñïá ä³½áÉÇÝÇ, Ø»Í ´ñÇï³Ýdz/Æï³Édz, (ʳճñϳÛÇÝ ýÇÉÙ»ñÇ ÙñóáõÛÃ), §ØáëÏí³¦ Ï/Ã, γåáõÛï ¹³ÑÉÇ×, 17.07 (18:00) ØdzÛݳϪ ³é³Ýó ëáóÇ³É³Ï³Ý Ï³å»ñÇ áõ ÁÝï³ÝÇùÇ, Ù³ñ¹áõ ÏÛ³ÝùÁ ¹ñ³Ù³ ¿, ÇëÏ ³Û¹ ¹ñ³Ù³Ý í³ñå»ïáñ»Ý å³ïÏ»ñáÕ é»ÅÇëáñÁ ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ Ã»Ù³ ¿ ¿Ïñ³Ý μ»ñáõÙ: àõμ»ñïá ä³½áÉÇÝÇÇ §Ü³ïÛáõñÙáñï¦ ýÇÉÙÁ ¾¹Ç سñë³ÝÇ Ù³ñÙݳíáñ³Í Ï»ñå³ñǪ æáÝ Ø»ÛÇ Éáõé áõ ³ÝÝϳï ÏÛ³ÝùÇ áõ ï³ñûñÇÝ³Ï ³ß˳ï³ÝùÇ Ù³ëÇÝ ¿: æáÝ Ø»ÛÁ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ³ß˳ïáÕ ¿: ܳ ½μ³ÕíáõÙ ¿ ÈáݹáÝáõÙ Ù»ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ٳѳó³Í Ù³ñ¹Ï³Ýó ÑáõÕ³ñϳíáñáõÃÛ³Ùμ, ç³Ý³ëÇñ³μ³ñ ÷áñÓáõÙ ¿ ·ïÝ»É Ýñ³Ýó ѳñ³½³ïÝ»ñÇÝ, ÑÇÝ Í³ÝáÃÝ»ñÇÝ Ñ³Ùá½áõÙ ·³É óÕÙ³ÝÁ£ àõëáõÙݳëÇñ»Éáí ٳѳó³ÍÝ»ñÇ ïÝ»ñÁª áñáßáõÙ ¿, áñ »Ï»Õ»óáõÙ áõ ÇÝã »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý áõÕ»ÏóáõÃÛ³Ùμ Ýñ³Ýó óջɣ ØdzÛÝ³Ï Ø»ÛÇ Ñ³Ù³ñ ÏÛ³ÝùÇó Ñ»é³ó³ÍÝ»ñÝ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»-

ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ÷ñÏ»É Ù³ñ¹áõÝ

ºñÏñ³·Ý¹Ç μݳÏÇãÁ §öáõßÁ¦, é»Å.` êáõñ»Ý ´³μ³Û³Ý, г۳ëï³Ý (гÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ûݳå³ïÏ»ñ), §ØáëÏí³¦ Ï/Ã, γñÙÇñ ¹³ÑÉÇ×, 17.07 (18:30) Ð³Û ³Ýí³ÝÇ é»ÅÇëáñ ¨ ëó»Ý³ñÇëï êáõñ»Ý ´³μ³Û³ÝÇ í»ñçÇÝ ýÇÉÙÁ` §öáõßÁ¦, Ýϳñ³Ñ³Ýí»É ¿ ȨáÝ Ê»ãáÛ³ÝÇ §Þ³μ³Ã, ÏÇñ³ÏǦ å³ïÙí³ÍùÇ ÙáïÇíÝ»ñáí: üÇÉÙÝ ëÏëíáõÙ ¨ ³í³ñïíáõÙ ¿ àõáÉà àõÇÃÙ»ÝÇ Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï §ÊáïÇ ï»ñ¨Ý»ñǦ Salut au Monde! (àÕçáõÛÝ ³ß˳ñÑÇÝ) ѳïí³ÍÇ ³ñï³ë³ÝáõÃÛ³Ùμ, áñï»Õ ³Ù»ñÇϳóÇ Ù»Í åá»ïÝ ³ëïí³ÍÁÝïÇñ ¿ Ñéã³ÏáõÙ μáÉáñ ³½·»ñÇÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇÝ` åá»ïÇÏ ÇÙ³ëï³íáñÙ³Ý »ÝóñÏ»Éáí Ù»ñûñÛ³ ѳÝñ³Ñ³Ûï ϳñ·³ËáëÁ. μáÉáñë ï³ñμ»ñ »Ýù ¨ μáÉáñë ѳí³ë³ñ: лÝó ³Ûë ïáÕ»ñÝ ¿ ³ñï³ë³ÝáõÙ ýÇÉÙÇ ·É˳íáñ Ñ»ñáëÁ` öáõßÁ (Ä³Ý Üß³ÝÛ³Ý), »ñϳÃáõÕáõ ÇÝùݳ߳ñÅ ï³Ëï³Ï³Ù³Íáí ëɳݳÉÇë, ¨ ³ëÙáõÝùÁ ѳ½Çí ³í³ñï³Íª ÙÇ ³ÝѳÛï ³ïñ׳ݳϳíáñÇó ٳѳóáõ Ïñ³Ïáó ¿ ëï³ÝáõÙ ÉÛ³ñ¹ÇÝ: ºñÏݳÛÇÝ áõ »ñÏñ³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ ë³Ñٳݳ·ÍÇÝ Ñ³ÛïÝí³Í ٳѳٻñÓÇ ï»ëÇÉùÝ»ñÁ Ù³ñÙݳíáñíáõÙ »Ý áõ í»ñ³ÍíáõÙ ËáñÑñ¹³íáñ, ëÛáõñ黳ÉÇëï³Ï³Ý ïñ³·Çý³ñëÇ: öáõßÇÝ ³ÛóÇ ¿ ·³ÉÇë ²í³· ³ÛÉÙáÉáñ³Ï³ÛÇÝÁ, áñ »ñϳñ ÏÛ³Ýù ¿ Ëáëï³ÝáõÙ Ýñ³Ý, ÙdzÛÝ Ã» Çñ»Ý Ñáõ½áÕ Ñ³ñóÇ å³ï³ë˳ÝÁ ï³. ó³ÝϳÝá±õÙ ¿ öáõßÁ ѻﳷ³ÛáõÙ μݳÏí»É »ñÏñ³·Ý¹Ç

§ÎÛ³ÝùÁ ÝáñÇó ëÏë»É. ãÑáñÇÝí³Í å³ïÙáõÃÛáõݦ, é»Å.` Æí³Ý îí»ñ¹áíëÏÇ, ²ØÜ/èáõë³ëï³Ý (гÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ûݳå³ïÏ»ñ), §ØáëÏí³¦ Ï/Ã, γñÙÇñ ¹³ÑÉÇ×, 17.07 (12:00)

íñ³, ÉÇÝ»É »ñÏñ³·Ý¹Ç μݳÏÇã, û áã: êï³Ý³Éáí ³Û¹ ѳñóÇ å³ï³ë˳ÝÁª ²í³·Á ù³Ý¹íáõÙ ¿, ¨ Ýñ³ ÙÇçÇó ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë ú·Ý³Ï³Ý ³ÛÉÙáÉáñ³Ï³ÛÇÝÁ, áñÁ, Çñ Ñ»ñÃÇÝ, åÇïÇ ëï³Ý³ ٳѳٻñÓÇ í»ñçÇÝ ·ÇñÁ` ݳٳÏÁ, ÙÇÝ㨠Éáõë³μ³ó: î³ñûñÇÝ³Ï ï»ëÇÉùÝ»ñÁ ѳçáñ¹áõÙ »Ý Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÝ, ³Ûɳμ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»Õ»ÕÁ Ñ»ï½Ñ»ï» ë³ëïϳÝáõÙ ¿ áõ í»ñ³ÍíáõÙ Ëáñ³ËáñÑáõñ¹ óÝáñùÇ, áñï»Õ ëåÇï³Ï ˳ɳóíáñ ϳݳÝó ˻ɳ·³ñ ËáõÙμÁ ׳Ý×»ñÇ Ïáïáñ³Í ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ, ³Ý·ÉáõË Ù³ñ¹ÇÏ μÉáï »Ý Ë³ÕáõÙ, Èáõë³íáñãÇ ³çÁ ¹³éÝáõÙ ¿ åñáû½, ÇëÏ Ù³Ñí³Ý 먳è Ññ»ßï³ÏÁ ûå»ñ³ÛÇÝ Ù»Ý»ñ· ¿ ϳï³ñáõÙ: öáõßÁ ͳÏáõÙ ¿ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áõ å³ïñ³ÝùÇ, ½³é³Ýó³ÝùÇ ¨ ³ë»ÉÇùÇ, ËáñÑñ¹³íáñÇ ¨ ³ÝѻûÃÇ ë³ÑÙ³ÝÁ ¨ Ù»éÝáõÙ` Ù»½ ÃáÕÝ»Éáí àõÇÃÙ»ÝÇ åỽdzÝ, Ê»ãáÛ³ÝÇ ³ñÓ³ÏÁ ¨ êáõñ»Ý ´³μ³Û³ÝÇ ÏÇÝáÝ: ²ú

úñμ»ÉÛ³Ý »Õμ³ÛñÝ»ñÇ ÏÇÝáÏ»Ýë³·ÇñÁ ¹³éݳÉáõ ´áñÇë ¸áμñá¹»¨Ç ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ Ç Ï³ï³ñ ³Íí»ó áõß, μ³Ûó áã áõß³ó³Í` ϳñÍ»ë Ç Ñ³í³ëïáõÙÝ §ÎÛ³ÝùÁ ÝáñÇó ëÏë»É. ãÑáñÇÝí³Í å³ïÙáõÃÛáõݦ í»ñݳ·ñáõÙ ³Ù÷á÷í³Í ÇÙ³ëïÝáõÃÛ³Ý, û »ñμ»ù ¿É áõß ã¿ ÏÛ³ÝùÁ ÝáñÇó ëÏë»É, ù³ÝÇ ¹»é ³Û¹ ÏÛ³ÝùÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿: ¸áμñá¹»¨Ý ³é³í»É ѳÛïÝÇ ¿ Çμñ¨ å³ïٳϻÝë³·ñ³Ï³Ý ųÝñÇ ï³ëÝÛ³Ï í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñÇ ëó»Ý³ñÇëï ¨ Çñ³í³Ùμ ϳñáÕ ¿ ѳٳñí»É ïíÛ³É ýÇÉÙÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ: Þáõñç Ù»Ï áõ Ï»ë ų٠ѻÕÇݳϳÛÇÝ Ó³ÛÝÁ, ÷áùñ ÁݹѳïáõÙÝ»ñáí, å³ïÙáõÙ ¿ ÎáÝëï³ÝïÇÝ úñμ»ÉÛ³ÝÇ ÁÝï³ÝÇùÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, û ÇÝãå»ë ÙÇ ûñ ÏÇñáíÛ³Ý μ³½Ù³½· ´³ùíáõÙ »ñç³ÝÇÏ ³åñáÕ ÁÝï³ÝÇùÇ ÑáñÁ` ²Õ³å³ñáÝ úñμ»ÉÛ³ÝÇÝ ³ùëáñ»óÇÝ áõ ·Ý¹³Ï³Ñ³ñ»óÇÝ, û ÇÝãå»ë »Ï³Ý Ýñ³Ýó Ùáñ Ñ»ï¨Çó, ¨ ÇÝãå»ë ëï³ÉÇÝÛ³Ý μéݳ×ÝßáõÙÝ»ñÇ ½áÑ ¹³ñÓ³Í Ñ³í³ï³íáñ μáÉߨÇÏÝ»ñÇ ½³í³ÏÝ»ñÁ` ÑÝ·³ÙÛ³ ÎáëïÇÏÝ áõ Çñ ³í³· »Õμ³ÛñÁ` 12-³ÙÛ³ ¶³ñÇÏÁ, ѳÛïÝí»óÇÝ ÷áÕáóÝ»ñáõÙ: лïá ÏÛ³ÝùÁ μ³Å³Ý»ó

Ø»Ï ûñÁª »ñ»ù ¹Çï³ÝÏÛáõÝÇó

§Â¨³ÝÇϦ, é»Å.` æÇí³Ý ²í»ïÇëÛ³Ý, г۳ëï³Ý/ȳïídz (гÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ûݳå³ïÏ»ñ), §ØáëÏí³¦ Ï/Ã, γñÙÇñ ¹³ÑÉÇ×, 17.07 (10:00, 22:00) è»ÅÇëáñ æÇí³Ý ²í»ïÇëÛ³ÝÇ »ñÏñáñ¹ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ýÇÉÙÁ` §Â¨³ÝÇÏÁ¦, ÏñÏÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ùßï³Ï³Ý ¨ ëÇñ³Í ûٳÛÇÝ` ³ñó³ËÛ³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÝ áõ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ: ê³ »é³Ù³ë ýÇÉÙ ¿, áñï»Õ å³ïÏ»ñíáõÙ ¿ ²ñó³ËÛ³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ Ù»ç Ý»ñù³ßí³Í ·ÛáõÕÇ Ù»Ï ûñí³ ÏÛ³ÝùÁ` »ñ»ù ¹»é³ïÇ ·É˳íáñ Ñ»ñáëÝ»ñÇ ÙÇçáóáí. Ýñ³Ýó ³ÝáõÝÝ»ñáí ¿É ýÇÉÙÁ μ³Å³ÝíáõÙ ¿ »ñ»ù Ù³ëÇ. §²ñ³Ù` ëáÝ»ï¦, §²ëïÕÇÏ` ¿É»·Ç³¦, §Â¨³ÝÇÏ` ³ëù¦: §Â¨³ÝÇϦ Ù³ëÇ ëó»Ý³ñÁ ·ñ»É ¿ ²éÝáɹ ²Õ³μ³μáíÁª 90-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, μ³Ûó ³ÛÝ ³Û¹å»ë ¿É ãÇ ¿Ïñ³Ý³íáñí»É Ýñ³ ϻݹ³ÝáõÃÛ³Ý ûñáù: ²í»ïÇëÛ³ÝÁ, ß³ñáõݳϻÉáí ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝÝ Çñ ³é³çÇÝ Ë³Õ³ñϳÛÇÝ ýÇÉÙÇ ëó»Ý³ñÇëï γñÇÝ» Êá¹ÇÏÛ³ÝÇ Ñ»ï, ³í»É³óñ»É ¿ §²ñ³Ù¦ ¨ §²ëïÕÇϦ Ù³ë»ñÁª »ñ»ù å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙdzÑÛáõë»Éáí ²Õ³μ³μáíÇ ëó»Ý³ñÇ Ñ»ï: ä³ï»ñ³½ÙÁ ù³Ý¹áõÙ ¿ ³é³çÇÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ»ñáëǪ ²ñ³ÙÇ ÁÝï³ÝÇùÁª ѳϳٳñïáÕ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñáõÙ ÃáÕÝ»Éáí ëÇñáÕ ëñï»ñ: ºñÏñáñ¹ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ»ñáëáõÑáõ` ²ëïÕÇÏÇ ÁÝï³ÝÇùÇ μáÉáñ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ` å³åÇó ÙÇÝ㨠»Õμ³Ûñ, Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý ÇÝùݳå³ßïå³Ý³Ï³Ý Ù³ñï»ñÇÝ, ÇëÏ ÇÝùÁ ÷áñÓáõÙ ¿ ³åñ»É Çñ ³é³çÇÝ ë»ñÁ: ¸»é³Ñ³ë ¨³ÝÇÏÁ Ýáñ³ÃáõË ½ÇÝíáñ ¿, Ïñ³ÏáõÙ, ß³ñùÇó ѳÝáõÙ ¿ ѳϳé³Ïáñ¹Ç ï³ÝÏÁ ¨ ¹³éÝáõÙ ûñí³ Ñ»ñáëÁ, μ³Ûó ÷áñÓ³éáõ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÁ ¹Å·áÑ ¿, áñ Ïáñóñ»É »Ý ³ß˳ïáÕ ½ñ³Ñ³ï»ËÝÇϳÛÇÝ ïÇñ³Ý³Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ: ܳ áñáßáõÙ ¿ ¨³ÝÇÏÇÝ ¹³ë ï³É ¨ ï³ÝáõÙ ¿ ³Ýï³é` Ñ»ï³Ëáõ½áõÃÛ³Ý, áñå»ë áõÕ»ÏóáÕÇ: ²Ýï³éáõÙ å³ï³ÝÇÝ åÇïÇ ëï³Ý³ Çñ ÏÛ³ÝùÇ ³Ù»Ý³Ï³ñ¨áñ ¹³ëÁ, áñ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Ý³¨ ³Ù»Ý³í»ñçÇÝÁ: üÇÉÙáõÙ ÑÇÙݳϳÝáõÙ Ýϳñ³Ñ³Ýí»É »Ý Ù»ñûñÛ³ Ñ³Û ÏÇÝáÛÇ ¨ óïñáÝÇ Ñ³ÛïÝÇ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñ: ºñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿ ¿ëïáݳóÇ Úáݳë ÚáõñÏáõݳëÁ: ê³ ³é³çÇÝ Ë³Õ³ñϳÛÇÝ Édzٻïñ³Å ÏÇÝáÝϳñÝ ¿, áñï»Õ Ñ»ñáëÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ËáëáõÙ »Ý ²ñó³ËÇ μ³ñμ³éáí, ÇÝãÁ ѳí»ÉÛ³É ÑÙ³Ûù ¿ ѳÕáñ¹áõÙ ýÇÉÙÇÝ: ²ú

ݳ¨ »Õμ³ÛñÝ»ñÇÝ. ¶³ñÇÏÁ ѳÛïÝí»ó ûíÏdzÝáëÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ` ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ, ÇëÏ ÎáëïÛ³Ý ÙÇ ·»Õ»óÇÏ ûñª ºñ¨³ÝáõÙ, áñï»Õ ÑÇÙÝ»ó Ù»½ ѳٳñ ³ñ¹»Ý É»·»Ý¹³ñ ç³½ μ»Ý¹Á: Üñ³Ýó ÁÝï³ÝÇùÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ` »ñÏμ¨»é ³ß˳ñÑÇ Ó¨³íáñáõÙÇó ÙÇÝ㨠ٻñ ûñ»ñÁ, »ñμ ³ß˳ñÑÁ å³ïíáõÙ ¿ Ýáñ ë³éÁ å³ï»ñ³½ÙÇ ë³ñëáõéáí, ¸áμñá¹»¨Ç Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í ýÇÉÙÁ í»ñ³ÍáõÙ ¿ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÙÇ áõß³·ñ³í ¹³ëÇ ¨ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ÏÇÝá¿åá廳ÛÇ, áñï»Õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ×³Ï³ï³·ñ»ñÇ í³ÛñÇí»ñáõÙÝ»ñÁ ͳí³ÉíáõÙ »Ý XX ¹³ñÇ ³ß˳ñѳù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ñ³Ï³½ÙÇÏ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ýáÝÇÝ: üÇÉÙÇ åñá¹Ûáõë»ñÝ ¿, ó³íáù, ³ñ¹»Ý Ù»½ÝÇó Ñ»é³ó³Í ÎáÝëï³ÝïÇÝ úñμ»ÉÛ³ÝÁ, áñÝ Çñ »Õμ³Ûñ³Ï³Ý ëÇñá ïáõñùÝ ¿ Ù³ïáõó»É ³í³· »ÕμáñÁ ¨ Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓñ»É ѳÝñ³ÛÇÝ μ³ñÇù, áñÝ ³í»ïáõÙ ¿` ãÑáõë³Ñ³ïí»É, ëÇñ»É ³ñí»ëïÁ ¨ ѳí³ï³É, áñ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ÷ñÏ»É Ù³ñ¹áõÝ: üÇÉÙáõÙ û·ï³·áñÍí³Í ¿ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ýáïá- ¨ íǹ»á- ³ñËÇí³ÛÇÝ Ñ³ñáõëï, μ³½Ù³½³Ý ÝÛáõÃ: гݹÇë³ï»ëÇ Ñ»ï Ùï»ñÇÙÇÏ ½ñáõÛóÇ »Ý μéÝíáõÙ Ñ»Ýó ÇÝùÁ` ÎáÝëï³ÝïÇÝ úñμ»ÉÛ³ÝÁ, »Õμáñ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, Ù»ñÓ³íáñÝ»ñ: ÊáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ¿, áñ »Õμáñ »ñÏáõ áñ¹ÇÝ»ñÇó ÷áùñÁ` ÝáõÛÝå»ë ׳ݳãí³Í »ñ³ÅÇßï, Ñáñ»Õμáñ ³Ýí³Ý³ÏÇóÁ` ÎáÝëï³ÝïÇÝ úñμ»ÉÛ³ÝÝ ¿ ËáëáõÙ áõ å³ïÙáõÙ Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ, ÇëÏ Ù»ÍÁ` Äáñ³Ý, ³Û¹å»ë ¿É ãÇ »ñ¨áõÙ ª ÙݳÉáí Éáõë³ÝϳñÇó Ù»½ Ååï³óáÕ ÙÇ Ýáñ ³í³· »Õμ³Ûñ, áõÙ Ù³ëÇÝ ·áõó» ÙÇ ûñ ÏÝϳñíÇ úñμ»ÉÛ³Ý »Õμ³ÛñÝ»ñÇ Ñ³çáñ¹ í³í»ñ³·ñáõÃÛáõÝÁ: ²ú

GOLDEN APRICOT DAILY | DAY 5 | 17 JULY | 2014

interview 5

Amos Gitai I think the Middle East is too male-oriented. Maybe this is even one of the reasons for the many conflicts in the region – like little roosters pecking at each other. I think we need to inject female energy, and hope that they will not convert themselves into men. We should use some of the wisdom of women; perhaps only then can we pacify this region. The people involved in the conflicts have the perception that ‘this guy’ is completely angelic, and ‘the other’ totally devilish. The truth of course is that actually, each side is both. So I think peace will only be achieved by recognizing the other. If people aim for perfection through Allah or God or whatever, it enforces repression, for instance of the Palestinian memory of their territory or the abuse of women by Arab husbands. I want to escape the notion of perfection. Life is full of contradictions, full of disagreement. Peace is about accepting the other even if you’re not in agreement.

àõݻݳÉáí ׳ñï³ñ³å»ïÇ ÏñÃáõÃÛáõݪ Æëñ³Û»ÉÇ ³Ù»Ý³Ñ³Ï³ë³Ï³Ý é»ÅÇëáñÝ»ñÇó Ù»ÏÁª ²Ùáë ¶Çï³ÛÁ, Çñ ϳñÇ»ñ³Ý ëÏë»É ¿ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñáí: ¶Çï³ÛÇ ýÇÉÙ»ñÁª ÝíÇñí³Í Æëñ³Û»É-³ñ³μ³Ï³Ý ѳϳٳñïáõÃÛ³ÝÁ, Ù»Ïݳμ³ÝáõÙ »Ý ØÇçÇÝ ²ñ¨»ÉùáõÙ Ó¨³íáñí³Í ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: 1970-³Ï³ÝÝ»ñÇó ÙÇÝ㨠³Ûëûñ Ýñ³ ýÇÉÙ»ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ã»Ù³Ý»ñÝ »Ý »Õ»É ·³ÕÃÁ, ÏñáÝÁ, ѳÛñ»ÝÇùÁ: Üñ³ ýÇÉÙ»ñÁ ѳÛïÝÇ »Ý »ñϳñ³ï¨ ϳ¹ñ»ñáí áõ ¹³ë³Ï³Ý ϳ٠¿É Ññ»³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ·áñͳÍáõÙáí: Üñ³ ³ß˳ï³ÝùÁ Ù»Í ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÇ ¿ ³ñųݳó»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝ»ñáõÙª ûñÇÝ³Ï ´»éÉÇÝáõÙ ¨ γÝÝáõÙ: ì»ñçÇÝ §²Ý³ ²ñ³μdz¦ ýÇÉÙÁª Ù»Ï Ï³¹ñáí Ýϳñí³Í ÙÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝ, Ú³ýý³ μݳϳí³ÛñÇ ¹ÇÙ³ÝϳñÝ ¿, áñï»Õ ³ñ³μÝ»ñÝ áõ Ññ»³Ý»ñÁ Ë³Õ³Õ ³åñáõÙ »Ý ÏáÕù ÏáÕùÇ: ²Ýó³Í ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ó»ñ ýÇÉÙ»ñÇ μ³½Ù³ÃÇí Ñ»ï³Ñ³Û³ó óáõó³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý »Õ»É: ƱÝã »ù ½·áõÙ, »ñμ ѻﳹ³ñÓ Ñ³Û³óù »ù ·óáõÙ Ó»ñ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑÇÝ: ºë ÇÙ ³ß˳ï³ÝùáõÙ ¿É »Ù ëÇñáõÙ Ñ»ï áõ ³é³ç ׳Ù÷áñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»É: Ð³×³Ë »Ù ³Ý¹ñ³¹³éÝáõ٠ݳËáñ¹ ýÇÉÙ»ñÇë: Æ í»ñçá Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ùμ ׳ñï³ñ³å»ï »Ù, ³ÛÝ ÇÙ³ëïáí, áñ é»ÅÇëáñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùáõÙ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ áã ÙdzÛÝ Ý»ñϳ۳óíáÕ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿ ϳñ¨áñ, ³Ûɨ ¹ñ³ ϳéáõóí³ÍùÁ: üÇÉÙÝ Çñ³ñ ¿ ϳåáõÙ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, Ã»Ù³Ý áõ Ó¨Á: ²ÛÝå»ë áñª ɳí ýÇÉÙÁ å»ïù ¿ ×Çßï ϳï³ñÇ ³Ûë μáÉáñ ·áñͳéáõÛÃÝ»ñÁ áõ Çñáù ³ë»ÉÇù áõݻݳ, ù³Ý½Ç Çñ³Ï³ÝáõÙ Ù»Ýù Ñ³×³Ë »Ýù û·ï³·áñÍáõÙ μ³é»ñ, áñáÝù ÇÙ³ëï³½áõñÏ »Ý: Ø»Ýù å»ïù ¿ ýÇÉÙÝ û·ï³·áñÍ»Ýù Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ñï³óáÉ»Éáõ ѳٳñ, μ³Ûó ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ã»Ýù ϳñáÕ ³Ýï»ë»É ݳ¨ Ó¨Á: ´³Ûó Ó»ñ ýÇÉÙ»ñÇ Ñ»ñáëÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ Çñ»Ýó ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇó μ³½Ù³ÃÇí å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý å³ïÙáõÙ: سÛñë ß³ï ÇÙ³ëïáõÝ ÏÇÝ ¿ñ, ÇëÏ Ñ³Ûñëª ×³ñï³ñ³å»ï: ²ÛÝå»ë áñ ÇÙ ³ß˳ï³ÝùáõÙ ³é³çÝáñ¹íáõÙ »Ù μáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý áõ  áëÏ» ÙÇçÇÝáí: ÎÇÝáÝ Ý³¨ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿: ÎÇÝáÝ Ëï³óÝáõÙ áõ å³Ñ³ÍáÛ³óÝáõÙ ¿ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Æ٠ϳñÍÇùáí Ù»Ýù ã³÷³½³Ýó ³ñ³· Ïáõï³ÏáõÙ »Ýù Ù»Í ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùμ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²ÛÝå»ë, áñ ÏÇÝáÝ ³Ù»Ý ÇÝã ¨ë Ù»Ï ³Ý·³Ù Ç ÙÇ μ»ñ»Éáõ Ññ³ß³ÉÇ ï³ñμ»ñ³Ï ¿: Ò»ñ ýÇÉÙ»ñáõÙ Ñ³×³Ë »Ý ·»ñ³Ïßéáõ٠ϳݳÝó Ï»ñå³ñÝ»ñÁ, Ýñ³Ýù Ó»ñ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ »Ý: ÆÝãá±í ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í ³Ûë ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ: Àëï Çëª ØÇçÇÝ ²ñ¨»ÉùáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÙÁ ã³÷³½³Ýó Ù»Í ¿: ¶áõó» Ñ»Ýó ë³ ¿ å³ï׳éÁ, áñ ³Ûë ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ³Û¹ù³Ý ß³ï »Ý Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÁª ³ë»ë Çñ³ñ Ñ»ï ÏéíáÕ ¹»é³Ñ³ë ³ùÉáñÝ»ñ ÉÇÝ»Ý: Ø»Ýù å»ïù ¿ ¹ÇÙ»Ýù ϳݳÝó ÇÙ³ëïÝáõÃÛ³ÝÁ. ·áõó» ÙdzÛÝ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ù»½ ÏѳçáÕíÇ ³Ûë ï³ñ³Í³ßñç³Ýáõ٠˳ճÕáõÃÛáõÝ Ñ³ëï³ï»É: гϳٳñïáõÃÛ³Ý Ù»ç Ý»ñ·ñ³íí³Í Ù³ñ¹ÇÏ ëáíáñ³μ³ñ ѳÏí³Í »Ý μáÉáñÇÝ ¹³ë³Ï³ñ·»É ß³ï ϳﻷáñÇÏ ëϽμáõÝùáíª ³ë»Éáí, áñ ³Ûë Ù»ÏÁ Ññ»ßï³Ï ¿, ÇëÏ ÙÛáõëÁ ª ë³ï³Ý³: ´³Ûó Çñ³Ï³Ýáõ٠ѳϳٳñïáÕ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÇÝ ¿É μÝáñáß »Ý û μ³ñáõÃÛáõÝÁ, û ã³ñáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝå»ë áñ ϳñÍáõÙ »Ù, áñ ˳ճÕáõÃÛáõÝÁ ÙdzÛÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¿ Ñݳñ³íáñ, »ñμ ׳ݳã»ë áõ ÁݹáõÝ»ë ѳϳé³Ï ÏáÕÙÇ ¿áõÃÛáõÝÁ: ²Ûë ï»ë³Ï»ïÁ Ñëï³Ï ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ¿ §²Ý³ ²ñ³μdz¦ ýÇÉÙáõÙ: àñ¨¿ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ÇÙ³ëï áõÝDZ ³ÛÝ, áñ ýÇÉÙÇ Ñ»ñáëáõÑÇݪ »ñÇï³ë³ñ¹ Éñ³·ñáÕáõÑÇ Ú³»ÉÁ, ϳñÍ»ë ß³ï å³ëÇí áõ ³Ýï³ñμ»ñ ¿ ÉëáõÙ Ú³ýý³ÛÇ μݳÏÇãÝ»ñÇ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: 1960-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ áõ 70-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ųÝñáõÙ ³ß˳ïáÕ áñáß é»ÅÇëáñÝ»ñ ϳñÍáõÙ ¿ÇÝ, û ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ³Ý³å³Ñáí ѳٳÛÝùáõÙ ýÇÉÙ Ýϳñ³Ñ³Ý»Éáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ Çñ»Ýù ¿É ¹³éÝ³Ý ³Û¹ ѳٳÛÝùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ: ºë ³Ûë Ùáï»óáõÙÁ ëË³É »Ù ѳٳñáõÙ: ºë Çñáù

áõ½áõÙ ¿Ç, áñ Ú³»ÉÇ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ ѳٳÛÝùÝ ûï³ñ Ùݳñ: лÝó ³Û¹ å³ï׳éáí ¿É Ý³ ųٳݳϳÏÇó »ñÇï³ë³ñ¹ ÏÝáç ÝÙ³Ý ¿ ѳ·Ýí³Í ¨ ãÇ ÙdzÓáõÉíáõÙ ³Û¹ ÙÇç³í³ÛñÇÝ: êϽμáõ٠ݳ ÝáõÛÝÇëÏ ÙÇ ùÇã ³Ýï³ñμ»ñ ¿ ÃíáõÙ: ÆëÏ Ñ»ïá Ýñ³Ý ëÏëáõÙ »Ý ³ëïÇ׳ݳμ³ñ Ñ»ï³ùñùñ»É ³Û¹ μݳϳí³ÛñÇ μݳÏÇãÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: §²Ý³ ²ñ³μdzÛǦ ûٳïÇÏ ÙdzëÝáõÃÛáõÝÝ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ¿ ݳ¨ ÁÝïñí³Í  ÙÇçáóáí, ù³ÝÇ áñ ³ÙμáÕç ýÇÉÙÁ μ³Õϳó³Í ¿ Ù»Ï ³ÙμáÕç³Ï³Ý åɳÝÇó: Îå³ïÙ»±ù ³Û¹ Ù³ëÇÝ: üÇÉÙ»ñÇóë ß³ï»ñáõÙ Ï³Ý ÝÙ³Ý áñáß³ÏÇ ¹ñí³·Ý»ñ, μ³Ûó ³Ûë ³Ý·³Ù »ë áñáᯐ ¿Ç ³ÙμáÕç ýÇÉÙÁ Ù»Ï Ï³¹ñáí Ýϳñ»É: Ø»Ýù ÇÝÁ ÷áñÓ ³ñ»óÇÝù, áñáÝóÇó ÑÇÝ·Á ß³ï í³ïÝ ¿ÇÝ, áõ ëïÇåí³Í ¿Ç ¹ñ³Ýù Ï»ëÇó Áݹѳï»É: äñ»ÙÇ»ñ³ÛÇ Å³Ù³Ý³Ï ß³ï»ñÁ Ëáëïáí³Ý»óÇÝ, áñ Çñ»Ýù ã¿ÇÝ Ýϳï»É, áñ ³ÙμáÕç ýÇÉÙÁ Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»Ï Ï³¹ñÇó ¿ μ³Õϳó³Í: Àëï Çëª ³Ûë ï»ËÝáÉá·Ç³ÛÇ ÙÇçáóáí Ñݳñ³íáñ ¿ ¹³éÝáõÙ ³ÛÉ Ï»ñå Ý»ñϳ۳óÝ»É Ù³ñ¹Ï³Ýó Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: àñå»ë Æëñ³Û»ÉÇ ù³Õ³ù³óǪ »ë ϳñÍáõÙ »Ù, áñ Ññ»³Ý»ñÇ áõ ³ñ³μÝ»ñÇ Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ãå»ïù ¿ Áݹѳïí»Ý: ºí »ë ³Ûë ÝáõÛÝ ï»ë³Ï»ïÝ ³ë»ë ÏÇÝáÛÇ É»½íáí »Ù ³ñï³Ñ³Ûï»Éª ãÁݹѳï»Éáí ϳ¹ñÁ: ´³ñ»μ³Ëï³μ³ñ Ãí³ÛÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ßÝáñÑÇí ÇÙ ³Ûë Ùï³ÑÕ³óáõÙÁ Ñݳñ³íáñ ¹³ñÓ³í Çñ³Ï³Ý³óÝ»É: ÆëÏ Ãí³ÛÇÝ Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ç±Ýã ϳñÍÇùÇ »ù, ÇÝãå»±ë »ù å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ ÏÇÝáÛÇ ³å³·³Ý: ÎÇÝá¹åñáóÝ»ñÇ ËݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ýñ³Ýù ã³÷³½³Ýó Ù»Í Ãíáí Ù³ëݳ·»ïÝ»ñ »Ý å³ïñ³ëïáõÙ, ÇÝãÇ Ñ»ï¨³Ýùáí ¿É »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñáõݹÁ ïáõÅáõÙ ¿, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ μ³í³Ï³Ý³ã³÷ Áݹí½áÕ áõ ݳ˳ӻéÝáÕ ã¿: Üñ³Ýù å³ñ½³å»ë å»ïù ¿ ÑÇÝ ë»ñݹÇÝ ³ù³óÇ ï³Ý: ²Û¹å»ë ¿ ½³ñ·³ÝáõÙ Ùß³ÏáõÛÃÁ: à±ñ ÏÇÝá·áñÍÇãÝ»ñÝ »Ý, Áëï Ó»½, Çñ»Ýó ݳËáñ¹Ý»ñÇÝ §³ù³óÇ ïí»É¦: سѳó³ÍÝ»ñÁ, ûñÇݳϪ ü³ëμÇݹ»°ñÁ (ÍÇͳÕáõÙ ¿): ÆÝÓ é»ÅÇëáñÝ»ñÝ »Ý á·»ßÝãáõÙ, Ýñ³Ýó ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ, ³Ýå³ÛÙ³Ý ã¿ª ÏáÝÏñ»ï ÙÇ ýÇÉÙ ÉÇÝÇ: ÊáëùÁ Ýáñ Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñ μ³ó»Éáõ Ù³ëÇÝ ¿: ¸ñ³ ßÝáñÑÇí Ù³ñ¹Ý ³í»ÉÇ ¿ ѳñëï³ÝáõÙ: úñÇÝ³Ï »ë ÇÝÓ åñáý»ëÇáÝ³É ã»Ù ѳٳñáõÙ: ºë ¹»é ëáíáñ»Éáõ ß³ï μ³Ý áõÝ»Ù: ÜÐ

Originally trained as an architect, Israel’s most controversial filmmaker Amos Gitai started his career making documentaries. Inspired and driven by the disruptive ArabIsraeli conflict, Gitai’s films question and comment on existing attitudes in the Middle East. Themes like exile, religion and homeland have been at the heart of his work from the 1970’s to this day. His rise to fame started when he transposed his documentarist sense for raw reality to feature films. His work is known for its lengthy shots and use of classical or Israeli folk music. Often he confronts the audience by putting you right in the middle of the situation at the beginning of the film. His work has been celebrated outside of Isreal by film festivals all over the world like Berlin and Cannes. His latest film Ana Arabia, an ambitious portrait in a single take of a settlement in Jaffa where Arabs and Jews live together peacefully, was selected for the official competition of the Venice Film Festival last year. There have been many retrospectives of your work the last few years. How do you feel about looking back on your carreer? I think that’s fine. In my own work I make journeys back and forth, too: I often make references to my previous films. In that way, I’m still an architect, in the sense that I’m not a story-oriented director. The cinema connects story, theme and form. So a good film has to do all of this and really say something, because we have too many words which are empty of meaning. We should use film as a way to reflect, but at the same time we cannot neglect the form. Although you say you’re not a story-oriented director, throughout your work your characters share a lot of memories and tell stories. My mother was a great thinker and my father was an architect, so I am between narrative and form. Also, cinema is about memory. It conserves it. I think we digest memory too quickly. So cinema is a good way to reflect on things once more. Female characters often determine the movement in your films and are at the center of your stories. What brings you to this choice?

This viewpoint is very clear in Ana Arabia. Is it meant to be symbolic that the main character, the young journalist Yael, seems to only listen passively to the habitants of this settlement in Jaffa? In the 1960s and 1970s some documentary filmmakers thought that if they would go and film some underprivileged community they needed to become members of that community. For me that is fake. I really wanted Yael to be a stranger; that’s why she’s dressed like a modern young woman and not melting into the environment. In the beginning she’s even a little disinterested. Along the way she gets more involved in the stories the habitants tell her. I think actress Yuval Scharf plays this very graciously. It’s one of the most difficult things: having two actors in the frame where one has to act more passively. She doesn’t steal the show, but I think Yuval gives a very tender performance. Part of the thematic unity in Ana Arabia is also expressed in its form, as it is filmed in a single shot. What was that like? Very interesting. It was something I decided from the beginning. There are sequence shots in many of my films, but this time I wanted to try and make an entire film in a single shot. We did nine takes, five of which were no good at all, I had to stop them in the middle. At the premiere, someone said to me that they didn’t notice it was one shot, which I considered a big compliment, because it means that the formal elements and the technology didn’t take over. I also think it shows conversations between people in another way. As a citizen of Israel, I think the relation between Jews and Arabs should not be interrupted. So when I translate this to my own language of film, to the syntax of cinema, I also don’t want to interrupt. Therefore I don’t cut. It had to be one shot. Filming digitally has opened op this option, and a lot of other. What are your ideas about that, the future of filming digitally? The problem of film schools is that they recycle too much stuff, which oppresses the younger generation, who are not rebellious enough. They should give the older generation a kick in the ass. That’s good! That’s the way culture is made. People can really try to make another kind of cinema. The problem is also that they are sometimes ambitious in too limited a manner: looking for ‘success’, aiming for the red carpet. But that’s not what filmmaking is about. Which filmmakers do you think are ‘kicking ass’? Some dead ones, like Fassbinder! (laughs) I am inspired by directors, by bodies of work, not necessarily by a single film. It’s about opening perspectives to different interpretations. So the person is more interesting. I actually don’t consider myself a professional. You wouldn’t call yourself a filmmaker? Yes, I do. But I didn’t study ‘filmmaking’. I think it’s more valuable to study something to develop your own ideas and then transpose them to the medium you want to work with. NH

GOLDEN APRICOT DAILY | DAY 5 | 17 JULY | 2014

6 reviews

Stumbling Through a Lost Paradise Jauja (Lisandro Alonso, Argentina, 2014), 17-7, 10:00 and 20:00, Moscow Cinema, Blue Hall The first shot of Lisandro Alonso’s fifth feature Jauja, presented as a kind of prologue, already contains the essential elements of the film that will follow. After a series of title cards which briefly introduce the mythical land of Jauja, a paradise on earth that many have tried in vain to find, we focus on two figures sitting on a rock, the wide grasslands of the Patagonian landscape behind them. They are a father, Danish captain Dinesen who has come to this land that will become Argentina as part of a mission to clear a path for Western colonists, and his daughter Ingeborg. Inge, as he affectionately calls her, wants a dog, one that follows her everywhere she goes. Her father says she will get one when they return home to Denmark. And there we have it: a father and a daughter. And: the return home, a dog’s loyalty, and most of all that landscape, captured by Finnish cinematographer Timo Salminen in an old-fashioned square frame with rounded corners. These are the elements that Alonso uses to weave his beguiling, meditative tale. In terms of its plot, the film consists of nothing more than Dinesen’s desperate search for his daughter, after she runs off from the encampment with a young Spanish soldier. Formally, too, Alonso sticks to his trademark minimalism, capturing the action (or lack thereof) in long, mostly static shots, with the grandiose landscapes often overshadowing the human figures moving through it. Still, Alonso makes some marked departures from his previous work. For one, Jauja is his first period piece: although the film does not specify its period, the story takes place during the European genocide of indigenous South American people in the late 19th Century. Nevertheless, as Dinesen’s search grows more desperate, and the landscapes

he moves through become more overbearing, time seems to lose its grasp on things as well. This marks a second departure for Alonso: while his previous films told earthbound stories of characters stuck in the mud and muck of the world, Jauja builds on this with a more mythical, even mystical atmosphere. Thirdly, Alonso has for the first time worked with a professional actor: Viggo Mortensen. The two met at the Toronto Film Festival, and Alonso claims he had wanted to work with Mortensen ever since, “the way you could fantasize about playing on the national soccer team.” Mortensen’s casting is not as big a stretch as it may seem, though: having an American mother and Danish father, Mortensen lived in Argentina

for most of his childhood and is fluent in Spanish. His character’s muddled Spanish pronunciation, with a thick Danish accent that’s part of a general air of clumsiness that surrounds Dinesen in the first half of the film, was therefore a challenge for the actor. “I think I’m going to have to imitate my father!”, he joked before filming started. Beneath Jauja’s minimalist surface shimmers a complex heart, full of rich ideas. Ideas about the colonial past and its results in the present. Ideas about the transcendence of human life. Ideas about what þparadiseþ means. None of these are laid on thick; in stead, we have to work for them, tease them out of the film’s rich and mysterious textures. And what marvelous work it is. JB

Too Much Compassion Still Life (Uberto Pasolini, UK/Italy, 2013), 17-7, 18:00, Moscow Cinema, Blue Hall

From Moscow to Vladivostok Cinetrain: Russian Winter (Cristina Picchi, Sandhya Daisy Sundaram, Benny Jaberg, Dieter Deswarte, Tristan Daws & Bernadett Tuza-Ritter, Russia, 2013), 17-7, 10:00 and 19:00, Moscow Cinema, Small Hall 1 “Drinking replaces the process of searching for one’s identity.” Vodka is one of the seven stereotypes of the Russian people which are explored in the impressive anthology of short documentaries Cinetrain: Russian Winter, filmed across remote and wild Siberian landscapes. The project is a follow-up of a 1930s venture, in which Soviet director Alexandr Medvedkin traveled across Russia with a film crew to document the industrial achievements of the Soviet Union. While doing so, however, he also managed to depict the reality of marginalised communities he encountered on the way. In 2013, 21 young filmmakers from across the world set out on a similar quest to create

a dialogue with the Russians, crossing the country by train from Moscow to Vladivostok and back. The result is a profound compilation which lays bare the Russian spirit, flavour and rites, endured at minus 35 degrees Celcius. In the majestic, intimidating and bleach-white northern landscape, there’s a thin line between life and death. Civilization negotiates its struggle with nature. In this harsh enviroment, vodka stimulates imagination and teleportation becomes an achievable goal. A drifting 1984 Lada freezing even on the inside is a family talisman and the only means of transportation. The traditional Epiphany, a bare-naked dip in a freezing lake, is a deeply intimate, purifying event. Russian fairytales about bears become more precious the longer they are retold. Happiness means having healthy children, grandchildren and parents, al the while nostalgically pining for lost Soviet times. At it’s core, Russian Winter is a consistent weave of seven different interpretations, ranging from ludicrous humor to sinister trance. The prevailing taste at the end of this search for the Russian character is a bitter void, filled with personal failures and distilled dreams. AC

The English language allows for multiple interpretations of the title of Uberto Pasolini’s second feature Still Life. Does it deal with a person standing still? Or is it a person experiencing life once more? A still life, of course, is also a classic genre in painting and photography, in which tableaus of collected items are portrayed. The film’s main character John May (Eddie Marsan) does the same, in a way: as a council worker his job is to find the next of kin of those who have died alone. His work entails going through personal items like photo albums and bills to trace, like a detective, any lawful heirs to the deceased’s posessions. But May goes beyond the call of duty: his compassion for the dead leads him to write personal eulogies and select music only he will hear, as the only visitor at their funerals.

A Taste of Honey The Beekeeper (Mano Khalil, Switzerland, 2013), 17-7, 12:00 and 17:00, Moscow Cinema, Small Hall 1 Mano Khalil’s The Beekeper (Der Imker) tells the story of a Middle-Eastern refugee in Europe. But not one that is typical for our times, in which refugees from Iraq and Syria are becoming one of Europe’s prime concerns. In what the director himself has described as a docudrama, Khalil (himself a Syrian emigree of Kurdish descent, who moved to Switserland in the 1990s) portrays Ibrahim Gezer, a Kurdish refugee from Turkey. Gezer fled to Europe from troubled Turkey in the early 1990s, when the Kurdistan Workers’ Party started its activities. Gezer’s extended family was heavily involved in the conflict and he still suffers the consequences, even in Europe. Through his story we see the private side of geopolitical conflict, with Gezer speaking of the horrors he lived through from peaceful Switzerland, where he has tried to become part of the community. The one thing that has remained constant is his job as a beekeeper. Gezer’s story can be seen as a manual on how to survive when you lose everything, and on how to integrate and overcome so-called cultural differences. His story goes beyond those kinds of differences, in large part due to his profession and its subjects: the bees. These companions are perhaps the only thing Gezer has kept, as a piece of his previous life in his new life. It seems it brings a little taste of honey to his bitter background. DV

Pasolini paints May’s world in bleak colors, though there’s room for some dry British humor, epitomized by an upbeat morgue worker who often deals with Mr. May’s cases. While Pasolini, best known as the producer of hit comedy The Full Monty (1997), mostly steers away from comedic material, the light-hearted editing still places Still Life in a similar style of storytelling. Pasolini spent several months visiting houses of the recently deceased with real council officers in various London districts to create his main character. A horrible conclusion dawned on him from this research: Western society treats its dead, and thus the living, as disposable and unworthy of attention. Case in point: May’s boss, who prefers an efficient cremation and thinks May’s empathy is too costly. He’s allowed one last case before he’s made redundant. When his neighbor Billy Stoke is found dead, May visits the flat to search for clues and sees a mirror image of his own – except that Stoke’s is full of garbage and dirty dishes. While finding connections, May will have an unexpected encounter with someone who confronts him with the stillness in his own life. NH

GOLDEN APRICOT DAILY | DAY 5 | 17 JULY | 2014

news 7

A Platform for Collaboration Sevda Usanoğlu wins Armenia-Turkey Cinema Platform Award Last night, the 6th Armenia-Turkey Cinema Platform came to a festive end with the announcement of the winning project. Of the ten selected projects, the jury gave first prize to A Blurry Pastel Painting by Turkish director/producer Sevda Usanoğlu, who was awarded $10.000 to help her turn the project into a full-fledged film. A second project, On the Steps of Tchouhadjian by Mesut Tufan received a special mention from the jury, consisting of Gideon Koppel (director, UK), Cigdem Mater (Anadolu Kültür, Turkey), Melek Ulagay Taylan (writer/director/producer, Turkey), Emine Yildirim (director, Turkey), Manana Aslamazyan (journalist, Armenia), Gevorg TerGabrielyan (president of the Eurasia Foundation, Armenia) and Naira Sultanyan (Political Officer at the British Embassy, Armenia). The Armenia-Turkey Cinema Platform, an initiative of the Turkish non-profit company Anadolu Kültür and GAIFF, was created in 2008 to establish

Sevda Usanoğlu (left) on the set of her previous film

a system through which filmmakers from these two countries get a chance to collaborate and produce films together. Using film as a means for a social

and cultural dialogue, the Armenia-Turkey Cinema platform is aimed at cinema specialists from both sides of the border.

The power of the screen Following yesterday's screening of Presumed Guilty in the Cinema for Social Change program, a public discussion was held. Polish anti-communist protester and ideologist for the Solidarnost movement Adam Michnik and film theorist Richard Peña took the floor, in a talk moderated by journalist Nune Sargsyan.

Peña spoke first. “Since I specialize in film history and I know what totalitarianism and dictatorship are, I feel it’s important to have this discussion in Armenia, which has now been independent for 20 years. The experience of countries which have been on a similar path can be very instructive.” Michnik added that in his view, “we are all freedom and justice fighters. In a democratic society the masters of the country are the citizens, so you must not accept everything. You must protest, rise up and fight, just like the hero of the film we just saw. He’s a nonconformist, a brave individual.” Local experts were also present for the debate.

Avetik Ishkhanyan, Chairman of the Armenian office of the Helsinki Committee, highlighted the importance of cinema in the context of making social changes: “Film is the most popular of arts, and documentary cinema in particular contains in it a great emotional energy. Watching films by Wajda and Kawalerovicz, we understand that we can live our lives differently.” Armenian journalist Zaruhi Mejlumyan added: “We are a post-Soviet country and the influences of the old formation can still be seen. The young generation gives us a lot of hope, because it doesn’t carry the weight of the past and is able to fight. This shows that our democratic country indeed has a future.” Journalist and blogger Temik Khalapyan concluded by extending Peña’s thought. “Yes, experiences from Europe and the rest of the world will indeed help us. A field of constructive critics is forming in Armenia. Thank God there are people in the media who are devoted to their job and unafraid, who continue to make journalistic invastigations.” MT/MM

The platform is mainly focussed on the development of short and feature-length projects, the exchange of experience between colleagues, and increasing coproduction in all aspects of moviemaking. Over the last five years, 15 short documentary projects have been financed through the platform, some of which have gained considerable recognition in the international film arena. For example, rhe documentary Saroyanland by Lusin Dink is also having festival succes: awarded as the Best Armenian Documentary at the Golden Apricot International Film Festival in 2013, the film has since been selected in competition at several other festivals. The short children’s film Ziazan by Derya Durmaz and Emine Yildirim won both the audience award and the jury prize at a short film showcase in Cannes and will be the opening film of the Tokyo Children’s Film Festival. It is one of two former ATCP project screening at GAIFF this year, along with Diyar by Devrim Akkaya. Here’s hoping we can welcome this year’s winners at next year’s festival! GB

Apricot Talks at Tumo A Georgian day at the TUMO Center for Creative Technologies, with not one buy two Apricot Talks. At 12:00, Otar Iosseliani will speak about his work preceding the official opening of his Retrospective program (see below). Then at 17:30, director Levan Koguashvili (Blind Dates, selected for the GAIFF Feature Competition) will take the stage. A bus service is available to and from the TUMO Center, located about 20 minutes from the Moscow Cinema.

Bring the Peña 15:00, Nairi Cinema. Richard Peña, professor in Film Studies at Columbvia University New York and one of the curators of the CInema for Social Change program at GAIFF, will give a workshop entitled “The Beginnings of Independent African American Cinema”.

Adam Michnik

Otar Iosseliani Retrospective

Unfinished Business The Subscriber Is Temporarily Unavailable (Arman Yeritsyan, Russia/Armenia, 2014), 17-7, 21:00, Moscow Cinema, Small Hall 1 (with We Just Wanted to Be Happy) and 18-7, 12:30, Moscow Cinema, Red Hall

Slumdog Star Star (Anna Melikyan, Russia, 2014), 16-7, 21:00 and 17-7, 19:00, Cinema Star A story of two women in the modern world. Masha is a frivolous young girl with dreams of fame and stardom. For her, the most important thing to achieve these goals is to be good-looking; everything else is secondary. She constantly visits a plastic surgeon, changing her appearance day by day. She’s relentless in her pursuit of money, using everyone around her. Parallel to this, we see life in the luxurious Rublyovka area in the west of Moscow. Remove the smokescreen of money and diamonds, and you see that this reality doesn’t differ that much from life on the outskirts of the city. Money is master and com-

mander in this world; if you’re rich you can organize an exhibition in an art gallery or a charity for the homeless, as meager ways to justify your lifestyle. This is the life of an oligarch, his wife Rita, and his son from a former marriage. Rita desperately wants to get pregnant, but alas. When she finds our she’s incurably ill, nothing seems to matter to her anymore, leading her husband to kick her out on the street. Through a coincidental meeting, Rita ends up living with Masha. Together they start a new life, simply trying to enjoy every moment as if it was their last. Ten years from now, Masha will perhaps become famous, appear on the covers of magazines and maybe even be the new Bond girl. But then she’ll go underground, because her oligarch husband will trap her in a golden cage just like Rita was trapped. She’ll have all the money she desires, but she’ll need an entirely different kind of surgery. MT

It took seven years for Armenian documentary director Arman Yeritsyan to finish his latest film, which portrays a simple undertaker. At first the director thought that everything was going according to plan. He soon realized, however, that the film simply would not work. Reality mirrored on film did not become art. To deal with this, he decided to make a short movie about how the movie he had intended to make failed. Here are the producers of the failed project, scolding Yeritsyan, shouting that in seven years he could have adapted Tolstoy’s War and Peace if he had wanted to. Here is the accountant of the film, calling about the many problems during production. Here is a critic, constructively and thoughtfully analyzing the material and the reasons for Yeritsyans failure. Later on the film enters the realm of fiction, which begs the question if there really is no art, no film, if the main characters doesn’t have an inner conflict. If he did, this would inevitably have lead to a cleansing catharsis – the basis of true art, according to Aristotle. Yeritsyan’s experimental documentary seeks an answer to this issue, which is central to modern-day cinema. MT

16:00, Moscow Cinema, Red Hall. The Otar Iosseliani Retrospective will open with a screening of Chantrapas, the most recent film by the 80-year-old Georgian/French director. An interview with Iosseliani will be published in tomorrow’s Daily.

Midnight Wrap-up 24:00, The Club. Film gurus and GAIFF guests are invited for a daily wrap-up meeting over drinks.

CONVERSATION Critic: Why does your wife always act in your films? Director: Not true. Critic: In all your films except one. Director: Does that one not count? Critic: You’re right, this film without your wife counts too. Why do you think this film was your most successful one? Peter

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.