Goniec Polski wyd. 538 by SamiSwoi.news

nr 31 (538) 8 sierpnia 2014 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Już za

23 dni

Majka Jeżowska wraz zespołem wystąpi 31 sierpnia na 5. edycji Goniec Polish Festival

Będę z Wami na Festiwalu!

str. 24 reklama

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ

4 w numerze STR.

>> NIE PRZEGAP!

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek „Dziecko idzie do szkoły”, a w nim: >> zapisujemy dziecko >> zajęcia dodatkowe >> co na drugie śniadanie >> wygodny ubiór

Smaczne przetwory W specjalnym dodatku znajdą Państwo przepisy na najsmaczniejsze przetwory. Piszemy o tym, jak przygotować tradycyjne ogórki kiszone, którymi zachwycają się nie tylko Polacy. Przedstawiamy receptury na smaczne i zdrowe konfitury, dżemy czy kompoty z sezonowych, pysznych owoców.

Temat tygodnia

STR.

14 Wielka Brytania

STR.

Nauka

STR.

Prawo

STR.

27 Panel ekspertów

STR.

W sieci

STR.

Sport

STR.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

NIE TYLKO W LONDYNIE COŚ SIĘ DZIEJE, NIE TYLKO TAM SPOTKAMY RODAKÓW. MIESZKAJĄC NA WYSPACH MOŻEMY LEGALNIE OGLĄDAĆ POLSKĄ TV. MALI GENIUSZE Z UK WYGLĄDAJĄ TAK SAMO JAK ICH RÓWIEŚNICY...

PODPOWIADAMY, JAK SPROWADZIĆ AUTO Z POLSKI DO WIELKIEJ BRYTANII. PEELINGI TO JEDNE Z NAJBARDZIEJ WSZECHSTRONNYCH ZABIEGÓW.

>> MAJKA JEŻOWSKA DLA GOŃCA: „Moje piosenki dorastają razem z moimi STR. słuchaczami i dalej z nimi żyją”

STR.

Po prostu idę Tak, Polacy za muzyką lubią jazz Z Marią Sadowską, wokalistką i jurorką w programie „The Voice of Poland”, rozmawia Joanna Szmatuła.

– Wystąpiło już u nas około 2 tys. wykonawców – mówi Marek Greliak, założyciel Jazz Cafe POSK.

CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM.

TERMINARZ 2014/2015 – „SAMI SWOI” POLSKA LIGA PIĄTEK PIŁKARSKICH

>> Od redakcji

Sprawa niedawno nałożonego przez rosyjskie władze embarga na wybrane polskie owoce i warzywa, w tym jabłka, szybko zyskała miano politycznej, a liczba zwolenników akcji zainicjowanej przez Puls Biznesu, zaczęła rosnąć w lawinowym tempie. Główną jej myślą było zwiększenie konsumpcji polskich jabłek przez Polaków, „na złość Putinowi”. Piotr Ikonowicz ów apel nazywa infantylnym i żenującym. – Ja zamierzam jeść jabłek dużo, ale dla zdrowia i samej radości, bo polskie jabłka są pycha i szkoda mi Rosjan, że decyzją swego przywódcy zostali ich pozbawieni – podkreśla. – Nie jest to jedyne embargo nałożone na polski eksport, bo na przykład taka Ukraina odmawia kupowania polskiej wieprzowiny. Ona jednak, w odróżnieniu od Rosji, robi to na dowód przyjaźni, Karol Pomeranek redaktor naczelny więc tutaj żadna redakcja nie ośmiela się improwizować – komentuje Stanisław Michalkiewicz. Więcej na str. 10. 8 sierpnia 2014

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan, Maciej Ligus Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

>'$ ($ 6 > 01+ & 0 $="/ *-. .)$ # ' . -&*). &./% -$< 2 ) ($ %/; 2$> 1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; -2 *.,21( : * -2&* *0 )$ - *,) - .* & ) ' ,$ 2 ., 1 % ($ &.7, % (*; -2 2 /! : $ 0-+76+, /% (1 2 +*>, )$& ($ , 2 (*; -2 . &; +*,*2( 0$ : 2 ) ($ *)'$) % 9 ) 3 4 ) 000 *- *,) - +' *(*"'$>(1 %/; )$ 2'$ 2*)1( *-* *( 0 ) -.<+/%= 1 # -+, 0 # 1+ &$ 0 +, 1 1+ &$ ,*"*0 *>'$2")$< $ $ +*.&)$< $ , ; )$ "6*01 $ /, 21 (72"/ , 21 &,<"*-6/+ 1+ &$ ) 0 & % # 1+ &$ >($ ,. ') #*,* 1 +,2 (1-6*0

1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; (1 $ +*(7 -&*). &./% -$< 2 ) -21( +*'-&*%<21 2)1( *, = +, 0)1( -*'0 ).&= )$0 ,-1. ./ 57 2&$ "* *, 2 *) 18-&$ % 0 #**' 6"*,2 .= *,218-&= +* )/( , (

02074828437

mxo@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

6 temat tygodnia

Nie tylko

Londyn

Gdy myślimy o Anglii, pierwszym skojarzeniem jest Londyn. A jednak nie tylko w Londynie coś się dzieje, nie tylko w stolicy spotkamy rodaków i niekoniecznie Londyn jest najlepszym miastem do życia. >> Anna Dobiecka Birmingham

>> Anna Dobiecka

8 sierpnia 2014

Leży w środkowej Anglii nad rzeką Rea. Miasto jest głównym ośrodkiem hrabstwa West Midlands. Cały ośrodek metropolitalny (wraz z m.in. Coventry, Wolverhampton, Dudley, Walsall) jest drugim pod względem ludności (po Londynie) w Wielkiej Brytanii – zamieszkuje go ok. 5 mln osób. Ważny ośrodek przemysłowy (m.in. zakłady Rovera i Cadbury), kulturalny (Led Zeppelin, Black Sabbath, Electric Light Orchestra, City of Birmingham Symphony Orchestra, której dyrygentem był przez trzy lata Andrzej Panufnik) i akademicki (trzy uniwersytety). Birmingham znane jest z systemu kanałów, bardziej rozbudowanego niż wenecki. Co ciekawe, prawa miejskie zyskało dopiero w 1889 r. Na przełomie XIX i XX wieku nastąpił dalszy rozwój miasta, ze szczególnym uwzględnieniem rozwoju przemysłu zbrojeniowego. W czasie II wojny światowej miasto dotknęły naloty bombowe, co spowodowało gruntowną przebudowę w latach 50. i 60. – Birmingham nie jest za ładne. Przypomina mi Łódź – krzywi się Magdalena Biały, mieszkanka. – Takie szare i smutne, ale ma parę fajnych miejsc – dodaje. Rzeczywiście, centrum Birmingham z biurowcami i drapaczami chmur sprawiało niekorzystne wrażenie i było nazywane

| temat tygodnia

reklama

„betonową pustynią”. Dlatego pod koniec XX w. miasto zostało poważnie przebudowane, co uczyniło z niego nowoczesny ośrodek miejski, który nie bez przyczyny określany jest mianem „drugiego miasta” Wielkiej Brytanii. – Gdy odwiedzają mnie znajomi, zabieram ich do biblioteki. Jest to niewątpliwie jedna z atrakcji miasta. Na dziewięciu piętrach mieści się nie tylko duży zbiór książek, ale również galeria, ogród, pomieszczenie upamiętniające twórczość Szekspira oraz na samym szczycie – punkt widokowy. Zwykle jedziemy też do Muzeum Transportu w Coventry, w którym mieści się największa na świecie kolekcja pojazdów brytyjskich – opowiada Magda, która mieszka w Birmingham już 5 lat. – No i oczywiście lecimy też pod Mail Box Lamp. Żeby „cyknąć” obowiązkowe selfie i wysłać pocztówkę. Myślę, że jak w większości brytyjskich miast mamy polską parafię, szkołę dla dzieci, działają też lokalne internetowe strony polonijne. Działa u nas nawet jakiś młody raper... A język polski najczęściej słyszę pod jednym z hoteli przy głównej ulicy. Jakaś firma przeprowadza w nim szkolenia i duża grupa uczestników to zwykle „nasi” – opowiada.

MAREK JANIAK, MIESZKANIEC SHEFFIELD

Gdy mówię znajomym z Polski, że mieszkam w Shefﬁeld, słyszę: „a co to jest?” Glasgow: stolica Szkocji

Położony jest nad rzeką Clyde. Okalający je region Strathclyde zamieszkuje ponad 2,6 miliona ludzi, co stanowi ponad połowę populacji Szkocji. 15 proc. mieszkańców miasta stanowią katolicy, większą część protestanci. W ostatnich latach pojawia się tam coraz więcej muzułmanów. W XVIII w. kupcy Glasgow, wzbogaceni na transatlantyckim handlu bawełną, rumem i tytoniem, stworzyli kupieckie miasto pełne pięknych domów mieszkalnych, wielkich biurowców i składów towarowych. W XIX wieku ludność miasta zwiększyła się dziesięciokrotnie. Rozwijały się stocznie na rzece Clyde i przemysł ciężki. Równocześnie powstały jedne z najnędzniejszych slumsów w Europie, które istniały jeszcze po wojnie. Jednak miasto pozbyło się

ponurego wizerunku. Świadczą o tym tytuły: Europejska Stolica Kultury 1990 i Miasto Architektury i Wzornictwa Zjednoczonego Królestwa 1999. W mieście od lat rywalizują społeczności: katolicka i protestancka, które są symbolizowane przez piłkarskie kluby: Celtic i Rangers. Najbardziej znanym punktem miasta jest Glasgow School of Art – uważana za arcydzieło architektoniczne pioniera secesji (Art Nouveau) Charlesa Rennie Mackintosha. Poza tym warto tam zobaczyć bogate Muzeum Transportu oraz najstarsze muzeum w Szkocji, czyli Galerię i Muzeum Sztuki Kelvingrove. – Lubię w Glasgow urokliwe uliczki, mosty na rzece Clyde i kamienice z pomarańczowego piaskowca. Na zakupy chodzę do „second handów” (najwięcej jest ich przy Dumbarton Road) – tłumaczy 27-letnia Wiola Rajska. – A mój 3-letni synek prosi często, żebyśmy poszli do „kibelka” czyli do Kibble Palace, w którym jest m.in. kolekcja roślin drapieżnych – śmieje się Polka.

Leeds: mniej znane

To miasto w północnej Anglii w hrabstwie West Yorkshire (istnieje jeszcze Leeds w hrabstwie Kent). Miasto położone jest u podnóża Gór Pennińskich, nad rzeką Aire. Leeds jest ważnym centrum kulturalnym, naukowym i rozrywkowym. Ponad 750 tys. mieszkańców pozwala miastu uzyskać tytuł trzeciego miasta w UK. Ma tu siedzibę West Yorkshire Playhouse, a na tutejszych uniwersytetach (m.in. Leeds University (1831) i Leeds Metropolitan University) studiuje ponad 70 tys. osób. Wieczorami ulice tętnią życiem, a dziesiątki klubów zapraszają do zabawy. Miasto ma połączenia poprzez kanały z portami zachodniego wybrzeża – np. Liverpool (kanał Kanał Leeds-Liverpool otwarty w 1816 roku), a poprzez rzeki z zatoką Humber. Przy Newton Hill Road działa Polski Ośrodek, w którym m.in. funkcjonuje tradycyjna polska biblioteka i szkoła, ale dodatkowo można rozwijać artystyczne talenty w teatrze Fredreum.

Manchester: miasto piłki

Leży w zachodniej Anglii, u podnóża Gór Pennińskich, nad rzeką Irwell. – Wielu Polaków kojarzy je przede wszystkim z powodu klubów piłkarskich – podkreśla 30-letni Tomek Grzelak. – Początkowo miałem mieszkać w Londynie, ale cieszę się, że wylądowałem tutaj. Pewnie, że chodzę na mecze, ale nietypowo wybieram FC United of Manchester, z powodu Wilczyńskiego – wyjaśnia. Manchester to także ważne centrum życia kulturalnego i naukowego.

8 temat tygodnia

Liverpool

Po Londynie Manchester jest drugim co do wielkości centrum handlowym Wielkiej Brytanii. Od połowy XVIII w. ośrodek przemysłu włókienniczego. To tu w 1789 r. uruchomiono pierwszą maszynę parową do napędu przędzalni. Co ciekawe, Manchester aż do 1838 r. (mimo karty przywilejów z 1301 r.) traktowany był administracyjnie jako wieś. Obecnie wielkie centrum przemysłu, silny ośrodek naukowy i drugi po Londynie ośrodek medialny. Od 1857 r. siedziba The Hallé Orchestra, najstarszej w Anglii stałej orkiestry symfonicznej. – Lubię chodzić do Chetham, najstarszej publicznej biblioteki w UK, gdzie Marks i Engels zaczęli pisać swój Manifest. Jest bardzo klimatyczna – podkreśla Tomek.

Bristol: urok kanału

Jest największym ośrodkiem regionu South West England. Ma jedną z najniższych stóp bezrobocia w UK, bogatą kulturę oraz piękne krajobrazy. Miasto ma również dobre połączenia komunikacyjne – czas podróży z Bristolu do Londynu zostanie skrócony do 2017 roku i wyniesie 80 minut. Miasto szczyci się ponad setką zabytków należących do I klasy, z których najstarsze pochodzą jeszcze ze średniowiecza. Tu znajduje się najstarszy w Anglii nieprzerwanie działający teatr oraz najstarszy ogród zoologiczny założony poza stolicą. Najważniejszą gałęzią produkcji w Bristolu od początku XX wieku stał się przemysł lotniczy. Wg tegorocznego rankingu Timesa Bristol został wybrany jako najlepsze miejsce do życia, pokonując Glasgow, Belfast czy Cambridge. 8 sierpnia 2014

To miasto położone na zachodnim wybrzeżu północnej Anglii, ok. 200 mil od Londynu. Jest drugim po Londynie ośrodkiem portowym Wielkiej Brytanii i jednym z najważniejszych takich ośrodków w historii. – Pierwsze kroki w Liverpoolu skierowałam do klubu The Cavern – śmieje się Marta Stefaniak. – Ale to dlatego, że od zawsze kocham Beatlesów. Nieodłącznie z Liverpoolem kojarzy się zespół, który w tym mieście powstawał, rozwijał się i dawał swoje pierwsze koncerty. Liverpool to ważny węzeł kolejowy, drogowy i lotniczy (John Lennon Airport). Pod względem liczby galerii i muzeów Liverpool ustępuje w Wielkiej Brytanii jedynie Londynowi. Miasto jest też mocno zróżnicowane etnicznie. W Chinatown znajduje się największa brama chińska poza Chinami. Obecnie przyjmuje się, że około 50 proc. ludności Liverpoolu ma korzenie irlandzkie. W Liverpoolu są dwa znane kluby piłkarskie: Everton F.C. („The Toffees”) i Liverpool F.C. („The Reds”). Siedziba LFC – Anfield – to jeden z najbardziej znanych stadionów piłkarskich, wrażenie robi też obiekt Evertonu – Goodison Park. Według Księgi Rekordów Guinnessa, kibice LFC są najgłośniejsi na świecie. Na mecze ligowe przychodzi na Anfield po 45 tysięcy. Liverpool FC jest najbardziej utytułowanym angielskim klubem piłkarskim. Poza futbolem popularne w mieście są też wyścigi Formuły 1 oraz krykiet, golf i tenis. W sercu miasta położony jest prestiżowy University of Liverpool (założony w 1881 r.). Polską kulturę w Liverpoolu promuje prężnie działająca Merseyside Polonia.

Sheffield: szczęśliwe miasto

– Gdy mówię znajomym z Polski, że mieszkam w Sheffield, słyszę „a co to jest”? Tłumaczę, że akcja „Goło i wesoło” toczy się w moim mieście i wtedy pytają czy rzeczywiście jest tak wesoło – żartuje 39-letni Marek Janiak.

Jego miasto znajduje się w północnej Anglii w obszarze metropolitarnym South Yorkshire. Liczba ludności sięga ponad pół miliona, co czyni je czwartym co do wielkości miastem w Anglii. Wg rankingu Times’a Sheffield uchodzi za najszczęśliwsze miasto w Wielkiej Brytanii. Miasto to miało w przeszłości typowo przemysłowy charakter, w ostatnim czasie zmienia jednak profil na akademicki. Miejscowość posiada dwa uniwersytety: University of Sheffield i Sheffield Hallam University. Sheffield wyróżnia się sprzyjającymi warunkami przyrodniczymi – 1/3 terytorium miasta wchodzi w skład parku narodowego Peak District, przez co jest jednym z najbardziej zazielenionych miast na Wyspach (150 lesistych terenów i 50 parków). Sheffield położone jest w naturalnym półkolu otoczonym 7 wzgórzami, u zbiegu 5 rzek (Don, Sheaf, Rivelin, Loxley i Porter). Ciekawostką jest, że miasto jest licznie zamieszkałe przez Polaków zarówno z powojennej, jak również obecnej emigracji. Znajduje się tu Konsulat Honorowy RP, polski klub (ex-servicemen club), a w każdą niedzielę można pójść na mszę odbywającą się w języku polskim w jednym z kościołów położonych w centrum. – Trochę się u nas dzieje – przyznaje Marek. – Jest sobotnia szkoła dla dzieci, mamy polskie dyskoteki, w październiku odwiedzi nas Marcin Daniec – wymienia. Warto wiedzieć, że to właśnie w Sheffield w 1857 r. założony został pierwszy klub piłkarski na świecie, a obecnie najstarszy ciągle istniejący klub piłkarski Sheffield F.C. Dziś w angielskiej lidze grają dwa kluby z tego miasta Sheffield United i Sheffield Wednesday. Od 1977 odbywają się tutaj Mistrzostwa Świata w Snookerze (Embassy World Championship).

Edynburg: miasto pisarzy

Jest też siedzibą szkockiego parlamentu, którego obrady wznowiono w 1999 roku po przerwie trwającej od zjednoczenia z Anglią w 1707 r. Od 1583 miasto uniwersyteckie. Obecnie

znajdują się tam trzy uniwersytety – University of Edinburgh, Heriot-Watt University i Napier University. Najstarsze budynki w Edynburgu pochodzą z lat 1623-1630. Znajduje się tam dom Johna Knoxa, który wprowadził protestantyzm w Szkocji oraz pomnik Waltera Scotta – sławnego pisarza i poety szkockiego. W samym centrum miasta na skale podziwiać możemy Edinburgh Castle – zamek, od którego w dół w stronę Arthur’s Seat ciągnie się stare miasto, ze swoją główną ulicą The Royal Mile, która prowadzi od zamku do Holyrood Palace, oficjalnej rezydencji Królowej. Obok centrum znajduje się wzniesienie zwane Fotelem Króla Artura – dokładna nazwa to Arthur’s seat. Jest to wygasły wulkan. Miasto słynie z licznych dorocznych imprez i festiwali, z których najsłynniejszymi są Fringe (festiwal teatralny) oraz Military Tattoo (występy orkiestr wojskowych), odbywające się w sierpniu. Centrum Edynburga podzielone jest na stare i nowe miasto, które rozdzielają ogrody Princes Street Gardens. Z miastem tym związani są m.in. pisarze Walter Scott, Robert Louis Stevenson, Arthur Conan Doyle oraz Joanne Rowling.

CITY CZY TOWN? 

W Wielkiej Brytanii miasta posiadają status „city” lub „town”. Status miasta city w Wielkiej Brytanii jest przyznawany przez monarchę brytyjskiego pewnej określonej grupie miast. Miasta nie posiadające tego statusu noszą nazwę town. W Anglii i Walii tytuł ten przyznawano tradycyjnie miastom posiadającym katedrę i będącym siedzibami diecezji. Zasadę tę złamano dopiero w 1888 r., przyznając status Belfastowi z przyczyn pozareligijnych. Obecnie o przyznaniu statusu miasta decydują przede wszystkim czynniki geograficzno-historyczne, w tym wielkość populacji. Na terenie Anglii znajduje się 49 miast o statusie city, w Szkocji – 7, w Walii – 6, a w Irlandii Północnej – 5. Co ciekawe, status city mają miasteczka o wielkości 10,4 tys. jak Wells, czy 19 tys. jak Truro, a jednocześnie istnieje 10 miast, które zamieszkuje od 146 do 232 tys. mieszkańców, które nie otrzymały statusu „city”.

10 felietony

| m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”.

Jabłuszko pełne snu

edzenie jabłek samo w sobie jest już bardzo zdrowe. A tu nadarza się okazja, by dbać o zdrowie popierając naszą antyrosyjską, wojowniczą politykę zagraniczną i rodzimych sadowników. Grzech nie skorzystać, zwłaszcza, że wobec rosyjskiego embarga owoce te znacznie potanieją. Oczywiście apel by „jabłka jeść na złość Putinowi” jest infantylny i żenujący. Ja zamierzam jeść jabłek dużo, ale dla zdrowia i samej radości, bo polskie jabłka są pycha i szkoda mi Rosjan, że decyzją swego przywódcy zostali ich pozbawieni. Bojkot konsu-

Apel by „jabłka jeść na złość Putinowi” jest infantylny i żenujący

mencki czy też konsumpcja na znak protestu, jak w tym wypadku wymaga kierowania się przy zakupach świadomością polityczną, wartościami duchowymi, a nie ceną czy jakością produktów. W Polsce władze odwołują się do patriotyzmu. Sądzę jednak, że to wołanie na puszczy, skoro młodzież marzy tylko o wyjeździe z Polski, a o obronie ojczyzny własną piersią nie chce słyszeć. Rosja to duży kraj i niespecjalnie demokratyczny, a jednak Rosjanie mają do własnego państwa i jego polityki stosunek o wiele bardziej entuzjastyczny niż Polacy do swojego. Zniosą więc zapewne mężnie brak naszych jabłek na rynku, a nawet to, że będziemy je zjadać im na złość. Niejeden się pewnie z tego uśmieje. A owoce kupią po prostu w innym kraju europejskim

gdzie miarą patriotyzmu nie jest rusofobia. To pomieszanie szumnych haseł i hałaśliwej polityki zagranicznej z racjami ekonomicznymi prowadzi do absurdów, za które jak zwykle płacą zwykli ludzie próbujący się utrzymać z produkcji i eksportu żywności na Wschód. Mimo naszych okrzyków w obronie suwerenności Ukrainy, ta wciąż skutecznie blokuje import polskiej żywności. To oczywiście nie znaczy, że postawy konsumenckie nie mogą wywierać nacisku na politykę państw i być skuteczne. Ogłoszony wobec masowej masakry dokonywanej w Gazie na ludności cywilnej przez Izrael bojkot izraelskich produktów sprawił, że jak ocenia Związek Przemysłowców Izraelskich co piąta firma z tego kraju napotyka na trudności eksportowe. Podobnie skuteczne, a nawet skuteczniejsze były akcje bojkotu konsumenckiego kierowane przeciw rasistowskiemu reżimowi w RPA. Takie akcje mają jednak szanse w krajach, w których to, co się dzieje na świecie ma znaczenie dla zwykłych ludzi. Tymczasem mimo starań mediów i polityków głównego nurtu, Polacy mają w nosie świat. W mediach wiadomości ze świata pokazują się na szarym końcu i są znacznie okrojone. Polska nie dysponuje żadnymi skutecznymi instrumentami wpłyniecia na politykę Rosji wobec Ukrainy. Może oczywiście krzyczeć i wygrażać pięściami, i stać na czele antyrosysjkiego frontu w Europie, co czyni. Jedynym jednak realnym skutkiem tej postawy jest zamykanie dla nas rynku wschodniego. Nagrodą za nadgorliwość będzie co najwyżej nadmiar tanich jabłek na polskim rynku. Ot, uboczny produkt snów o potędze.

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

Wypić i zakąsić patriotycznie

ikt nam nie zrobi nic, bo z nami jest marszałek ŚmigłyRydz – zapewniały słowa piosenki popularnej przed tamtą wojną. Ponieważ wielkimi krokami zbliża się kolejna sprawiedliwa wojna o sprawiedliwy pokój, w naszym nieszczęśliwym kraju nastąpił gwałtowny wzrost nastrojów patriotycznych. Manifestują się one m.in. w elastycznym reagowaniu na psikusy, jakie zimny rosyjski czekista Putin wyrządza naszemu nieszczęśliwemu krajowi w odpowiedzi na sankcje, zastosowane wobec Rosji przez Unię Europejską i Stany Zjednoczone. Marszałek Śmigły-Rydz jest już starym nieboszczykiem i na razie nie ma kto poprowadzić nas nawet na Kowno, a tym bardziej – na Moskwę, więc póki co każdy musi improwizować na własną rękę. Oto w reakcji na sankcje, ruscy szachiści nałożyli embargo na eksport polskich owoców do Rosji. Według ministra

Na przykład taka Ukraina odmawia kupowania polskiej wieprzowiny

rolnictwa, pana Marka Sawickiego, straty szacowane są na 500 milionów euro, czyli co najmniej 2 mld złotych. W odpowiedzi na ruskie embargo, redakcja gazety „Puls Biznesu” rzuciła hasło, by każdy obywatel albo zjadł więcej jabłek, albo zaczął popijać cydr. Wobec wyliczeń ministra Sawickiego, żeby zrekompensować sadownikom straty trzeba by wypić i zakąsić owocami za co najmniej 2 miliardy złotych. Nawiasem mówiąc, nie jest to jedyne embargo nałożone

Czekamy na Twój komentarz 8 sierpnia 2014

na polski eksport, bo na przykład taka Ukraina odmawia kupowania polskiej wieprzowiny. Ona jednak, w odróżnieniu od Rosji, robi to na dowód przyjaźni, więc tutaj żadna redakcja nie ośmiela się improwizować. Gdyby któryś redaktor spróbował, to „dałaby świekra ruletkę mu”! Ponieważ nikogo w Polsce do popijania, niechby nawet cydru (a znając dryg rodaków do improwizacji, tylko patrzeć, jak pojawi się cydr wzmocniony, znany za pierwszej komuny jako wino marki „Wino”), zagranica bardzo Polskę chwali, stawia za wzór do naśladowania i tak dalej. Wprawdzie żaden kraj UE jeszcze nie zadeklarował zamiaru kupowania w Polsce wzmocnionego cydru, ale komplementy też wzmacniają nasze dobre samopoczucie i utrwalają nastroje patriotyczne. Pesymiści wprawdzie powiadają, że jeśli niezbyt zamożni polscy konsumenci z pobudek patriotycznych będą musieli dodatkowo wydać 2 mld złotych na wzmocniony cydr, to nie kupią innych towarów, które w innej sytuacji by kupili, wskutek czego skutki ruskiego embarga rozleją się również na inne działy gospodarki, ale kto by tam ich słuchał w sytuacji, gdy picie wzmocnionego cydru staje się oto najwyższym patriotycznym nakazem? W tej sytuacji również tradycyjne w polskim Kościele proklamowanie sierpnia jako miesiąca abstynencji wygląda podejrzanie, tedy w zupełnie innym świetle musimy odczytać opinię przewielebnego ks. Wojciecha Lemańskiego, który w obecności Jurka Owsiaka na Przystanku Woodstock oświadczył, że biskupi polscy „muszą wymrzeć”. Jak wiadomo, „wymrzeć” musi każdy, ale nie to miał pewnie na myśli przewielebny ks. Lemański, więc nie jest wykluczone, że za tymi słowami pójdą czyny.

| z wielkiej brytanii

Boris Johnson

reklama

chce wyjścia z UE? Burmistrz Londynu uważa, że jeżeli Unia Europejska nie zaproponuje lepszych warunków członkostwa Wielkiej Brytanii, należy zdecydować się na wyjście ze wspólnoty.

Według Borisa Johnsona Zjednoczone Królestwo nie powinno bać się opuszczenia Unii. Stanowisko burmistrza jest jednak zupełnie odmienne od opinii Davida Camerona, który raczej opowiada się za pozostaniem

Wielkiej Brytanii we wspólnocie. Komentatorzy twierdzą, że Johnson zamierza kandydować w wyborach do parlamentu w przyszłym roku i rywalizować o przywództwo w Partii Konserwatywnej. Najlepszym sposobem na osiągnięcie tego ma być pokazanie, że nie boi się wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii. – Najlepszy scenariusz dla brytyjskiej gospodarki na następne 20 lat to pozostanie w znacznie zreformowanej Unii Europejskiej. Jeżeli jednak Zjednoczone Królestwo opuści UE na dobrych warunkach, prowadząc sensowną politykę handlową, to będzie to scenariusz bardzo bliski pierwszemu – mówi Gerard Lyons, doradca burmistrza Londynu. (mk)

reklama

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk

12 z wielkiej brytanii Goniec

News

Moje kroki w UK

Drożsi od premiera

Ponad 500 szefów rad lokalnych zarobiło w ostatnim roku więcej niż David Cameron. „Daily Mail” donosi, że więcej niż premier zarabiają np. niektórzy lokalni urzędnicy odpowiedzialni za szkolnictwo czy wywóz śmieci. Cameron rocznie zarabia 142 tys. funtów. Dla porównania – pensja, którą wypłacono Paulowi Martinowi z London Borough of Wandsworth to ponad 274 tys. funtów.

Itaka poszukuje Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Kamińska Iwona 34 lat Wzrost:157 cm Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginęła 13.07.2000 r.

Izabela Zabłocka 34 lata Wzrost: 176 cm Oczy: szare Ostatnie miejsce pobytu: Derby

8 sierpnia 2014

Korba za pracę „Tesknota. Ciociu – zobacz – ząb mi się rusza”. – Jury nie przyznało pierwszej nagrody; uznano, że poziom był dosyć wyrównany. Zgadzam się z przyznaniem drugiej nagrody Monice Szolle. Jej fotografia najbardziej mnie przyciągnęła. Jest bardzo ciekawa technicznie, jednocześnie nie rezygnuje z narracji, która odzwierciedla myśli wielu Polaków wysiadających z autobusu Z rekordem Gu na Victorii w Londynie – mówi Joanna Ciechanowska, dyrektor Galerii POSK. (tf)

eszcze do niedawna w POSK-u można było oglądać wystawę prac, które zwyciężyły w konkursie fotograficznym im. Tadeusza Murdzeńskiego „Moje Pierwsze Kroki na Wyspach Brytyjskich”. Już podczas otwarcia ekspozycji organizatorzy konkursu ogłosili nazwiska laureatów oraz wręczyli nagrody ufundowane przez Fundację Przyszłości POSK-u z Funduszu Tadeusza Murdzeńskiego. W konkursie brali udział

Polacy mieszkający w UK – fotografowie amatorzy i pół-profesjonaliści. Z nadesłanych zdjęć jury wybrało czworo autorów, którzy otrzymali nagrody główne. Ponadto wyróżniono ok. 40 prac – wystawiono je w Galerii POSK. Pierwszego miejsca nie przyznano, drugie zajęli ex aequo: Leszek Heimann za pracę „Odkrywanie kraju” oraz Monika Szolle za pracę „W poszukiwaniu marzeń”. Trzecie miejsce, również ex aequo zdobyli: Marcin Urban za pracę „Budowa” oraz Joanna

Wychowani ignoranci?

Rasizm w audycjach ogrodniczych BBC?

Zdaniem obcokrajowców, Brytyjczycy są nietolerancyjnymi ignorantami, którzy za dużo piją. Nie jest jednak tak źle – są też dobrze wychowani (46 proc.), a także wykształceni (37 proc.) – wynika z najnowszego badania British Council.

Dr Ben Pitcher, socjolog z University of Westminster, twierdzi, że dyskusje na temat czystości gleby w BBC mają charakter „nacjonalistyczny”. Stefan Buczacki, który od 13 lat występuje w programie „Gardeners’ Question Time”, zarzuty Pitchera nazywa „kompletnym absurdem”.

Hotel dla Brytyjczyka, czyli 112 funtów za noc

Taniej przez Internet

Biuro podróży Trivago zbadało zwyczaje urlopowe w kilkunastu krajach świata. Okazało się, że mieszkańcy Wielkiej Brytanii wydają na hotel więcej niż przeciętny urlopowicz – 112 funtów za noc (średnia to 96 funtów). Dla porównania – Norwegowie przeznaczają na to 122 funty, a Polacy 59 funtów.

Ministerstwo Transportu wprowadza obniżkę opłat za wydanie lub odnowienie prawa jazdy przez Internet – zamiast 50 funtów, jakie trzeba było zapłacić za wydanie prawa jazdy zapłacimy 34 funty. Za odnowienie dokumentu po 10 latach zapłacimy 14, a nie 20 funtów. Stawki będą obowiązywać od października.

| z wielkiej brytanii 13

14 z wielkiej brytanii

| TV w Internecie

Jak oglądać

polską tv? Im dłuższy pobyt w Anglii, tym większa tęsknota za polską kulturą, językiem i wiadomościami. Sprawdzamy sposoby, jak najlepiej korzystać z polskich mediów. >> Sonia Grodek ieszkając w Anglii mamy wiele możliwości legalnego oglądania polskiej telewizji. Po pierwsze, polskojęzyczne kanały dostępne są dzięki satelicie. Do wyboru mamy montaż odbiornika np. Hotbird,

8 sierpnia 2014

za pomocą którego możemy oglądać 17 kanałów, w tym m.in. TVP Kultura, Polonia, Puls i kanały muzyczne, czy Astra – pięć kanałów, w tym m.in. TV Trwam i TV Historia. Sam odbiornik umożliwiający korzystanie z telewizji satelitarnej kosztuje ok. 170-400 funtów, do tego dochodzi koszt instalacji – ok. 100-200 funtów.

Polski monter

Brytyjscy dostawcy telewizji mają zwykle w pakiecie z polskich kanałów najwyżej TVP Polonia. Warto zastanowić się, czy ten nadający głównie powtórki starych seriali kanał jest wart drogiego abonamentu. Więcej kanałów otrzymamy w pakiecie polskiego operatora, takiego jak Cyfrowy Polsat, n i Cyfra +. Montażem takich talerzy satelitarnych i dekoderów zajmują się polskie firmy, które możemy znaleźć już niemal w każdym większym, brytyjskim mieście. Za montaż zapłacimy

Fot. Shutterstock

ok. 80-120 funtów, a miesięczny koszt zależeć będzie od pakietu. Za ok. 40 kanałów zapłacimy 3-8 funtów, ale już za ponad 100 kanałów – ok. 19-29. Inną możliwością jest „telewizja na kartę”, którą oferuje coraz więcej operatorów. Działa ona na podobnej zasadzie co telefon na kartę prepaid – doładowujemy tylko wtedy, gdy chcemy korzystać. Po wykupieniu dekodera (100 funtów) i karty (30 funtów) możemy przez miesiąc oglądać między innymi TVN, TVN7, TVP1, TVP2 czy religiaTV, nie podpisując umów i nie płacąc abonamentu. To wygodne rozwiązanie szczególnie dla tych rodaków, którzy mieszkają w wynajmowanym lokalu i nie chcą inwestować w wieloletni abonament. Dzięki operatorom takim jak Polska Plus czy Polsky możemy opłacić też roczny abonament i wykupić router (ok. 250 funtów), by móc oglądać polską telewizję w Internecie lub na ekranie telewizora.

Alternatywą jest coraz popularniejsze odbieranie programów TV przez Internet. Za darmo możemy korzystać z TVP online (www.vod.tvp.pl), Polsatu (Ipla.pl) czy Telewizji Trwam. Na większości tego typu stron znajdziemy archiwalne odcinki seriali, aktualne wydania wiadomości, filmy i programy rozrywkowe. Choć w Polsce TVN możemy oglądać w Internecie za darmo, stacja od zagranicznych widzów pobiera opłaty za dostęp do swoich seriali, filmów i programów online na urządzeniach mobilnych. Płacąc za pośrednictwem Polska Plus 8,99 funta miesięcznie możemy otrzymać dostęp do TVN, TVN24 i kilkunastu innych kanałów dla kobiet, mężczyzn, dzieci, miłośników programów kulinarnych i innych. Podobnie Telewizja Republika – na stronie internetowej możemy oglądać ją na żywo, o ile wykupimy kartę z kodem logującym. Doładowanie na rok kosztuje od 11 funtów. Są też prywatne, polonijne inicjatywy telewizji internetowej, jednak póki co „nieśmiałe”. Takie próby to m.in. darmowe PepeTV czy Tvculture.pl, jednak raczej nie znajdziemy tam całodobowego, intrygującego programu.

Radio

Nie istnieje możliwość odbierania polskich stacji z brytyjskiego odbiornika radiowego. Radio BBC nadawało jeszcze kilka lat temu audycję Poles Apart, ale dziś w publicznym radiu nie trafimy na polski język. Jednak w dobie powszechnych tabletów, smartfonów i Internetu nadal możemy budzić się przy dźwiękach ulubionej stacji radiowej. Wszystkich kanałów publicznych, polskich stacji radiowych można słuchać w Internecie na stronie Polskieradio.pl. Większości komercyjnych stacji możemy słuchać w Internecie na portalach takich, jak np. Nadaje. com lub bezpośrednio na stronach rozgłośni. Na swojej stronie audycje na żywo udostępnia m.in. RMF FM, Eska, Vox Fm czy Radio Zet. Mając smartfon z mobilną aplikacją czy laptop z dostępem do Internetu możemy słuchać ulubionego,

Brytyjscy dostawcy telewizji mają zwykle w pakiecie z polskich kanałów najwyżej TVP Polonia.

| z wielkiej brytanii 15 reklama

polskiego radia w domu, samochodzie czy na spacerze. Wiele polskich rozgłośni dostępnych jest też na satelicie. Jeśli oglądamy telewizję satelitarną Hotbird, z naszego telewizora mamy dostęp do kanałów: Polskie Radio Jedynka, Dwójka, Trójka, Polskie Radio EURO, Jasna Góra, RMF FM, RMF Classic, RMF MAX, Planeta FM, Radio ZET i Złote Przeboje. Z kolei odbierając sygnał satelity Astra możemy przez telewizor słuchać Radia Maryja. W UK działa też kilka rozgłośni skierowanych bezpośrednio do Polonii. To m.in. Polish Radio London, Orla.fm, Ra-

sposób dzienniki mogą trafiać do nas w tym samym momencie, co do warszawskich kiosków, a do miesięczników możemy wielokrotnie wracać. Miesięczna prenumerata e-wydań Gazety Wyborczej to £5,7, Dziennika Gazeta Prawna – £16, a Rzeczpospolita kosztuje £18 miesięcznie. Znajdziemy je na stronach konkretnych tytułów, jak i na platformach takich jak Publio. pl czy Kindle. Możemy czytać je też na tablecie czy czytniku książek. Oprócz prasy wydawanej w Polsce, mamy również tytuły polonijne takie jak chociażby magazyn Goniec Polski

Nie ma możliwości odbierania polskich stacji z brytyjskiego odbiornika radiowego dio Star czy Hey Now. Wszystkie dostępne są w Internecie, a ramówka obejmuje zwykle maksymalnie kilka godzin dziennie. Na stronach można jednak słuchać również audycji archiwalnych. Rozgłośnie skupiają się na aktualnych problemach Polaków w Anglii i tematach istotnych z polskiego punktu widzenia; nadają też polską muzykę, a niekiedy i archiwalne słuchowiska radiowe.

Prasa

Tygodniki i miesięczniki z Polski można kupić w niektórych sklepach, księgarniach czy dużych salonach prasowych. Dla przykładu: w Polbooks w Glasgow można nabyć świeże wydania kilkudziesięciu polskich tygodników i miesięczników, a w Polskim Sklepie w Sheffield m.in. Twój Styl, Cienie i Blaski czy CKM. A co, jeśli wolimy otrzymywać prasę na bieżąco, do własnych drzwi? W Wielkiej Brytanii prenumeratę przez Internet wygodnie można zamówić przez portale takie jak Eprenumerata.co.uk. Wystarczy wybrać i opłacić na stronie tytuły, a następnie… odebrać je ze skrzynki pocztowej. Gazety są wysyłane do prenumeratorów co wtorek, a minimalny okres prenumeraty to trzy miesiące. Prenumerować można też bezpośrednio na stronach internetowych wydawnictw, płacąc przelewem lub kartą kredytową. Pół roku prenumeraty Twojego Stylu kosztuje £33, kwartalna Polityki – £36, a trzymiesięczna Do Rzeczy – £32. Podobnie z polskimi dziennikami – większość z nich możemy zaprenumerować, trafią do nas wtedy z maksymalnie kilkudniowym opóźnieniem.

E-gazeta

Jeszcze łatwiej zaopatrzymy się w e-wydania polskiej prasy. W ten

powiązany z portalem internetowym Goniec.com.

Internet

Większość polskich serwisów informacyjnych póki co jest bezpłatna. Tylko za niektóre treści trzeba płacić, ale nie są to wygórowane opłaty. Pełen dostęp do portali Gazeta.pl i Wyborcza.pl kosztuje od £0,17 miesięcznie, niecałego funta zapłacimy też za wszystkie treści plus archiwum Newsweeka czy Rzeczpospolitej. A jak czytać polską prasę lub odbierać polską stację radiową czy telewizyjną w Internecie? Wystarczy podpisać umowę z jednym z brytyjskich operatorów; ceny abonamentów zaczynają się od kilku funtów miesięcznie. Alternatywą jest Internet mobilny: kupujemy „wtyk” do gniazdka USB komputera za kilkadziesiąt funtów, a następnie doładowujemy za ok. 5-20 funtów miesięcznie. Taki Internet jest zwykle nieco wolniejszy od tego dostępnego w abonamencie, jednak zaletą jest to, że możemy zrezygnować z niego w dowolnej chwili. Osoby, które posiadają smartfon lub tablet z pakietem minut, SMS-ów i transferu internetowego, mogą oglądać telewizję na swoim urządzeniu. W wielu miejscach Wielkiej Brytanii można znaleźć też darmową sieć WIFI, która umożliwia bezpłatne korzystanie z Internetu np. w szkole, pracy czy pociągu.

Czekamy na Twój komentarz

16 z wielkiej brytanii

Mali geniusze

z Wielkiej Brytanii Wyglądają tak samo jak ich rówieśnicy: słodkie dziecięce buzie, ufne uśmiechy, tylko że ich głowy pracują zdecydowanie intensywniej. Dzieci o wyjątkowej inteligencji. Rozpoznaje także różne kraje świata po ich kształcie. Chłopiec został 19. osobą, która wstąpiła w szeregi organizacji jeszcze przed rozpoczęciem nauki. Do niego także należy tytuł najmłodszego chłopca-członka Mensy (miał 2 lata i 5 miesięcy). Najmłodszym w historii dzieckiem jest dziewczynka Elise TanRoberts, którą przyjęto do stowarzyszenia w wieku 2 lat i 4 miesięcy.

>> Anna Dobiecka ikhail Ali już w wieku trzech lat liczył do tysiąca, dodawał i odejmował. Jego iloraz inteligencji w wysokości 137 był o 5 punktów wyższy niż IQ Billa Clintona. Wg nauczycieli pochodzący z Bangladeszu Mikhail ma niezwykły talent i prawdziwą obsesję na punkcie liczb. – Kiedy się nie uczy, jest ogromnie nieszczęśliwy – podkreśla jego mama. Jako pięciolatek Michael Dowling czytał Szekspira i uczył się mandaryńskiego. Rok później poznał również staronordycki i hebrajski. W wieku 10 lat opublikował pierwszą część trylogii fantasy, której współautorką jest jego mama. Obecnie pisze kolejne powieści.

8 sierpnia 2014

Już jako 12-latek zarabiał ok. 50 tys. funtów rocznie. W wieku 18 miesięcy Adam Napier Smith (dziś 14-letni) układał puzzle z 200 kawałków. W wieku 3 lat dodawał „pod kreską”, a 3 lata później rozwiązywał zadania trygonometryczne. Rodzina Grafton-Clarke’ów, obdarzona została aż czwórką wybitnie uzdolnionych dzieci. Starszy syn w wieku 13 lat chciał studiować matematykę, najstarsza córka rozwiązywała testy „11+” osiągając najwyższe wyniki w kilka minut, a ich 8-letni brat rysował obsesyjnie wyjątkowo szczegółowe mapy tajemniczych krain, gdy „się nudził”. Półtora roku temu 3-letnia Brytyjka, Alice Amos z Merrow została przyjęta do stowarzyszenia Mensa, które zrzesza najinteligentniejszych ludzi na świecie.

IQ Alice wynosi 162. To o dwa punkty więcej niż IQ Alberta Einsteina i Stevena Hawkinga – opublikował getsurrey. co.uk. Alice włada dwoma językami: rosyjskim, którym posługują się w domu rodzice oraz angielskim. Georgia Brown z Aldershot ma jeden z najwyższych ilorazów inteligencji w Wielkiej Brytanii. Podczas pierwszego testu usnęła, ale jego wynik i tak wyniósł 152 punkty. Podczas drugiej próby wzrósł do 170. 3-letni dzisiaj Adam Kirby został przyjęty do Mensy rok temu. Jego współczynnik IQ obliczono na 141. Dziecko już w wieku 9 miesięcy rozpoznawało poszczególne słowa. Teraz potrafi przeliterować 100 wyrazów, zna tabliczkę mnożenia, umie liczyć do 1000 po angielsku i do 20 po japońsku i hiszpańsku.

Skąd się biorą geniusze? Co czyni te dzieci tak wyjątkowymi? Rodzą się z talentem, czy to zasługa ambitnych rodziców? Naukowcy są pewni, iż za ponadprzeciętną inteligencję odpowiadają liczniejsze niż normalnie połączenia nerwowe. Kwestią sporną są aspekty kulturowe i wychowawcze. Czy geniusz rozwinie skrzydła również wtedy, jeżeli nikt nie będzie dbał o jego prawidłowy rozwój? – Jeśli się komuś wydaje, że aby wychować zdrowe i mądre dziecko, wystarczy zapewnić mu w pożywieniu we właściwej proporcji wszystkie niezbędne aminokwasy, witaminy i mikroelementy, to się bardzo myli. Szczęśliwe dzieciństwo to także optymalny proces poznawania przez dziecko świata, uczenia się, jak również odpowiedni rozwój psychiczny i emocjonalny – pisze dr medycyny Krzysztof Piotr Michalak w wykładzie „Skąd się biorą geniusze”. Rodzice Adama Kirby twierdzą, że nie wiedzą skąd u ich malucha takie zdolności. Jego mama tłumaczy, że gdy była z nim w ciąży, czytała na głos wiele książek, a gdy miał kilka miesięcy recytowała przy chłopcu Szekspira. Po raz pierwszy zauważyli, że ich dziecko jest wyjątkowe, gdy Adam miał 9 miesięcy. – Pokazywaliśmy mu wtedy obrazki z różnymi zwierzętami. Doskonale je odróżniał – mówią. Dodają także, że nie zmuszają go do niczego, chłopiec jest głodny nowych wyzwań, a oni wynajdują po prostu sposoby nauki, które przypadną mu do gustu. Badacze i teoretycy wychowania są również przekonani o tym, że choć

| z wielkiej brytanii

reklama

można stymulować rozwój intelektualny dziecka, nie sposób zrobić z niego geniusza, jeżeli maluch nie ma takich predyspozycji. Dar czy przekleństwo? Co wyrośnie z genialnych kilkulatków? Jak ich zdumiewające zdolności wpłyną na ich osobowość i relacje z innymi? Zdolności człowieka możemy podzielić na trzy rodzaje. Zdolności kierunkowe to te, które wiążą się z określoną sferą aktywności: zdolności plastyczne, muzyczne, taneczne. Zdolności ogólne to te, które pozwalają uczyć się w zakre-

oskarżeniach o napastowanie seksualne koleżanki. Został jednak uniewinniony. Przez jakiś czas pracował w supermarkecie, ale wrócił do Oksfordu i 12 lat temu z najlepszymi wynikami ukończył tam chemię. Dzisiaj pracuje jako konsultant IT. – Więcej nauczyłem się pracując w Icelandzie niż na Oksfordzie. Bycie cudownym dzieckiem jest jak obosieczny miecz. Może być darem albo przekleństwem – twierdzi. Innym drastycznym przykładem jest odkrycie, że matematyczna geniuszka Sufiyah Yusof pracowała jako prostytutka. Jako 13-latka dostała się do Oksfordu na wydział mate-

Bycie cudownym dzieckiem może być darem albo przekleństwem

ADAM DENT sie wiedzy teoretycznej. Dzieci o takich zdolnościach wykazują lepszą pamięć, dużo wcześniej niż rówieśnicy chodzą, mówią, czytają, a także posiadają umiejętność posługiwania się wcześniej opanowanym materiałem. Zdolności twórcze przejawiają się w umiejętności tworzenia rzeczy nowych. Większość szkół, czy to brytyjskich, czy polskich nie ma odpowiedniego zaplecza, by edukować wyjątkowo zdolne dzieci. Zwykle istnieje niebezpieczeństwo przegapienia potencjału ucznia wybitnie utalentowanego, który swoim nieodpowiednim zachowaniem dezorganizuje pracę zespołu klasowego i jest postrzegany za ucznia sprawiającego kłopoty wychowawcze. Z drugiej strony, dziecko średnio zdolne, ale nadrabiające pracowitością również może zostać mylnie rozpoznane jako szczególnie uzdolnione. Na stronie Mensy opublikowane wnioski z badań potwierdzają, że „osoby inteligentne odnoszą częściej sukcesy i to na wszystkich polach życia. Zostają nie tylko wybitnymi naukowcami, ale też cenionymi specjalistami, a także rzadziej się rozwodzą. Dzieje się tak właśnie dlatego, że nie postępują w szablonowy sposób – potrafią się dostosować do zmiennych warunków, szybciej uczą się na błędach i nie ulegają presji otoczenia, aby postępować tak jak wszyscy”. Ale to nie znaczy, że poradzą sobie wszyscy. Ruth Lawrence w wieku 9 lat zdała GCSE z matematyki, a 2 lata później została najmłodszą studentką Oksfordu. Skończyła studia z najwyższymi notami, w wieku 19 lat uzyskała stanowisko na Uniwersytecie Harvarda, a dziś uczy matematyki w Izraelu. Żałuje jednak, że jej dzieciństwo nie wyglądało inaczej. Adam Dent dostał się do Oksfordu jako 14-latek, ale opuścił uczelnię po

matyki. W wieku 15 lat uciekła z uczelni. Wg The Telegraph 6 lat temu zarabiała jako „dziewczyna do towarzystwa”. Praca z dzieckiem szczególnie uzdolnionym wymaga tyle wysiłku co praca z dzieckiem specjalnej troski – porównują fachowcy. Ale i to nie gwarantuje sukcesu. Weźmy takiego Christophera Michaela Langana o ilorazie 195. To przykład, że wysokie IQ wcale nie musi wiązać się z zawrotną karierą. Przerwał studia, bo stwierdził, że profesorowie niczego go nie nauczyli. Przez 20 lat pracował w barze jako wykidajło. Dziś mieszka na starym rancho w Missouri...

CECHY DZIECI

SZCZEGÓLNIE ZDOLNYCH: wysoki iloraz inteligencji, wczesna umiejętność formułowania pełnych zdań,  szeroki zasób słownictwa,  wysoko rozwinięta zdolność czytania,  niezaspokojona ciekawość,  zamiłowanie do ciągłego, natrętnego zadawania pytań,  skłonność do złożonych procesów myślowych,  umiejętność myślenia abstrakcyjnego,  doskonała pamięć,  niegrzeczne zachowanie w chwilach znudzenia,  niechęć do porażek,  bogata wyobraźnia,  zdolności przywódcze,  preferowanie pracy indywidualnej,  brak cierpliwości okazywany względem uczniów wolniej kojarzących fakty  

18 z wielkiej brytanii

Polskie auto na Wyspach >> Sonia Grodek ając auto zarejestrowane w Polsce możemy do sześciu miesięcy w roku poruszać się po brytyjskich drogach legalnie, bez żadnych zezwoleń. Jeżdżąc w Anglii możemy też posługiwać się polskim prawem jazdy do trzech lat od osiągnięcia statusu rezydenta – ten, kto nie będzie się o niego ubiegać, nie musi starać się o nowy dokument. Po zostaniu rezydentem należy jednak prawo jazdy wymienić. W tym celu wysyłamy pocztą formularz D1 na adres lokalnego DVLA, dołączając postal order na kwotę 50 funtów.

Fot. Shutterstock

Dziś podpowiadamy, jak sprowadzić polski samochód do Wielkiej Brytanii i jakie formalności czekają na nas przed pierwszą jazdą. reklama

8 sierpnia 2014

Krócej, niż pół roku

Jeśli w Anglii będziemy używać pojazd sprowadzony z Unii Europejskiej powyżej 6 miesięcy w roku, musimy zapłacić VAT za pomocą Notification of Vehicle Arrivals w ciągu 14 dni od przyjazdu lub w ciągu 14 dni od momentu,

gdy postanowimy zostać w Anglii na stałe. Jeśli w Anglii przebywamy krócej niż 6 miesięcy w roku, nie musimy rejestrować pojazdu. Gdy zostaniemy w tym czasie zatrzymani przez policję, musimy jednak udowodnić, że mieścimy się w sześciomiesięcznych ramach czasowych – dowodem może być np. bilet na prom.

VAT-u nie płacimy, ale zgłosić trzeba

Jeżeli na stałe sprowadzamy samochód do Anglii może się okazać, że musimy od naszego kupionego za granicą auta zapłacić VAT. Dokonujemy tego na stronie HMRC lub za pomocą formularza, który otrzymamy po zgłoszeniu na infolinię VAT Helpline. Z Notification of Vehicle Arrivals musimy skorzystać nawet wtedy, gdy zapłaciliśmy już VAT w innym kraju Unii, ale wówczas nie zostanie naliczony żaden nowy podatek. Kolejnym obowiązkiem, który musi spełnić właściciel auta po przyjeździe, jest zdobycie certyfikatu Mutual Recognition, który poświadcza, że auto nadaje się do ru-

| z wielkiej brytanii 19 chu lewostronnego. Vehicle Certification Agency może nakazać dokonanie zmian w pojeździe i przedstawienia rachunków poświadczających, że oddaliśmy w tym celu auto do warsztatu. Warto zaznaczyć, że nie chodzi tylko o kierownicę, ale też dostosowanie świateł, pasów, szybkościomierza (mile zamiast kilometrów) czy wycieraczek. Zależnie od modelu proces ten może potrwać nawet kilka tygodni i kosztować sporo. Osoby z grubszym portfelem mogą wybrać usługi firmy, która odbierze auto z dowolnego brytyjskiego portu i dostarczy pod wskazany adres w Wielkiej Brytanii już po zmianach. Wątpliwości dotyczące przystosowywania auta do ruchu lewostronnego rozwieje VCA pod numerem 0300 330 5797. Mutual Recognition będzie potrzebne do rejestracji samochodu.

Jak zdobyć tablice rejestracyjne?

Prócz tego, aby zarejestrować auto potrzebować będziemy formularzy V55/4 (jeśli samochód jest nowy) lub V55/5 (jeśli używany), polskiego dowodu rejestracyjnego, świadectwa zakupu, dowód adresu (rachunki za okres trzech miesięcy, listy z banku itp.), dowodu tożsamości i opłaty rejestracyjnej w wysokości 55 funtów. Wszystkie formularze i

przewodnik po ich wypełnianiu można zamówić na stronie www.gov.uk/dvlaforms. W sieci dostępny jest też „Import pack” z wszystkimi danymi dotyczącymi dokumentów potrzebnych przy importowaniu samochodu do Anglii. Wszystkie dokumenty dostarczamy na adres DVLA. Jeśli aplikacja zostanie przyjęta, w

Po zostaniu rezydentem należy jednak prawo jazdy wymienić ciągu 6 tygodni otrzymamy pocztą Vehicle Registration Certificate (V5C).

Czy się nadaje?

A co, jeśli nasz samochód jest używany? Wtedy dodatkowo trzeba dodać zdanie MOT, czyli testu sprawdzającego czy nasze auto może bezpiecznie jeździć po brytyjskich drogach. Taki test obowiązuje raz do roku wszystkie

auta starsze niż trzy lata. Test możemy przeprowadzić w warsztacie, który jest oznaczony jako „Certified MOT Centre”. Mogą go przeprowadzić też niektóre polskojęzyczne warsztaty. Przed testem warto doprowadzić auto do porządku – do przeglądu powinno być w stanie idealnym. Maksymalna opłata za MOT to ok. 120 funtów. Jeśli auto nie przejdzie testu, będziemy mieli prawo jeździć nim tylko do warsztatu i centrów MOT, by naprawić wykryte usterki. Po ich usunięciu możemy jeszcze raz podejść do testu.

Najtańsze ubezpieczenie

Poza rejestracją auta musimy je jeszcze ubezpieczyć. Ten proces w Anglii przebiega banalnie prosto. Porównać koszty ubezpieczeń możemy nawet przez Internet, tą samą drogą możemy ubezpieczyć pojazd. Bardzo pomocne są porównywarki internetowe, które na podstawie numeru rejestracyjnego, modelu, wieku samochodu i danych kierowcy obliczą, gdzie ubezpieczymy się najtaniej. Dla przykładu: 25-letni kierowca opla corsy z 2006 roku ma do wyboru ubezpieczenia m.in. za 550, 650 i 1000 funtów rocznie. W Internecie można znaleźć polskojęzyczne portale porównujące ubezpieczenia; w Anglii działają brokerzy, którzy przeprowadzą nas przez

proces ubezpieczenia po polsku. Wykupione ubezpieczenie powinniśmy mieć przy sobie w czasie kierowania pojazdem. Pamiętajmy, że w Anglii ubezpiecza się konkretnego kierowcę, a nie pojazd. Oznacza to, że jeśli ktoś inny będzie kierował naszym autem i spowoduje wypadek, nasze ubezpieczenie może nie być ważne.

Stawki Road tax

To nie ostatni krok, jaki dzieli nas od legalnej jazdy. Każdy kierowca posiadający auto powinien opłacić też Road tax. Aby dopełnić formalności należy wypełnić formularz V10 lub V11, załączyć dowód rejestracyjny pojazdu, potwierdzenie ubezpieczenia i opłatę roczną, która wynosi 135 funtów dla pojazdów o pojemności silnika do 1549 cc i 215 funtów dla większych. Dodatkowo zapłacą osoby, których auta emitują dużo CO2; w najgorszym razie 490 funtów rocznie plus ponad 1000 funtów za pierwszy rok. Jeśli więc nasze stare, polskie auto jest warte kilkanaście tysięcy złotych, może się okazać, że ściągnięcie go do Anglii nie będzie opłacalne, bo przystosowanie go do ruchu lewostronnego, roczny Road tax i ubezpieczenie będą warte… więcej, niż sama maszyna. Opłaty dokonujemy na poczcie lub poprzez serwis DVLA. reklama

20 z wielkiej brytanii

Polacy lubią jazz – W ciągu siedmiu lat na naszych deskach wystąpiło około 2 tys. wykonawców. W tym czasie wyrobiliśmy sobie markę na londyńskiej scenie jazzowej – mówi założyciel Jazz Cafe POSK Marek Greliak w rozmowie z Dariuszem Dzikowskim. Londyn uważany jest za stolicę europejskiego jazzu. – I w pełni na to zasługuje. Ma na to wpływ kilka czynników. Ilość klubów – zarówno tych słynnych, mających wyrobioną renomę, jak i mniejszych. Ale też liczne festiwale i bardzo dobrze rozwinięte szkolnictwo jazzowe. Najważniejszą imprezą roku, która przyciąga do brytyjskiej stolicy artystów z najdalszych zakątków globu, jest London Jazz Festival, uważany za jedno z najważniejszych wydarzeń jazzowych na świecie. Oprócz tego w ciągu roku w wielu dzielnicach odbywają się imprezy regionalne. Wysoka reputacja szkolnictwa muzycznego takich uczelni jak Royal Academy of Music czy Guildhall School of Music przyciąga do Londynu studentów z całego świata, z których wielu zostaje tu po zakończeniu nauki. To wszystko sprawia, że londyńska scena jest niezwykle bogata, a miasto tętni jazzem. Proszę powiedzieć, jak na tym tle prezentują się polscy artyści mieszkający nad Tamizą? – Całkiem dobrze, rodzime nazwiska pojawiają się regularnie w programach londyńskich klubów, jak choćby ostatnio bardzo udany występ Moniki Lidke w Pizza Express Soho, czy Agaty Kubiak na Ealing Jazz Festival. Konkurencja jest duża, ale nasi rodacy nie mają kompleksów i ciężką pracą powoli umacniają swoją pozycję. Warto tu wymienić związany z naszym klubem niemal od początku jego ist8 sierpnia 2014

nienia zespół „Groove Razors” Tomasza Żyrmonta, czy gitarzystę Maćka Pysza, którego międzynarodowe trio regularnie koncertuje w Londynie i Europie. Jest też grupa artystów polskiego pochodzenia, którzy mają wysoką pozycję w londyńskim jazzie – wokalistka Alice Zawadzki, pianista Kazimierz Busiakiewicz, gitarzysta Janek Gwizdała. W ten klimat wpisuje się też Jazz Cafe POSK? – Zdecydowanie, jesteśmy ważną częścią London Jazz Festival, co najlepiej świadczy o naszej pozycji. Należymy do czołówki londyńskich klubów jazzowych, a to przekłada się na zainteresowanie zarówno ze strony publiczności, jak i muzyków. Oferty współpracy napływają do nas z całego świata, od Ameryki po Japonię, chociaż, oczywiście, najwięcej chętnych do grania u nas jest z Wielkiej Brytanii, Polski i innych krajów Europy. To cieszy, jednak największym naszym osiągnięciem jest fakt, że udało się stworzyć miejsce, gdzie w miłej atmosferze i przy dobrej muzyce można spędzić sobotni wieczór. Jazz Cafe jest znakomitą wizytówką Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego dla międzynarodowej publiczności, która odkryła nasz budynek dzięki koncertom jazzowym.

Ilu wykonawców dotychczas wystąpiło na deskach klubu? – Nie prowadzimy systematycznej ewidencji, ale biorąc pod uwagę, że koncerty odbywają się w każdą sobotę i niektóre piątki, a przeciętny zespół składa się z 4-5 muzyków (nie licząc orkiestr i big bandów) sądzę, że w ciągu siedmiu lat istnienia na naszej scenie wystąpiło około 2 tys. wykonawców. Przeprowadzamy wstępną weryfikację artystów pod kątem profesjonalnego warsztatu, starając się ich dobierać tak, żeby dać naszej publiczności możliwość posłu-

cie – Leszek Możdżer, Jarek Śmietana, Marcin Masecki, Krystyna Prońko, Tatiana Okupnik, Motion Trio. A z zagranicznych – Norma Winstone, Anita Wardell, Tina May czy Matt Munro jr. Gwiazdy najchętniej występują na wielkich imprezach i festiwalach, gdzie otrzymują wysokie wynagrodzenie i mają zapewnioną odpowiednią reklamę. Chętnie przyjmują też zaproszenia od prestiżowych klubów. Nasza reputacja rośnie z roku na rok, ale, niestety, nie jesteśmy w stanie zaoferować takich samych warunków finansowych jak wielkie, bogate kluby.

Rodzime nazwiska pojawiają się regularnie w programach londyńskich klubów

MAREK GRELIAK chania wiodących muzyków polskich, europejskich i światowych z każdego gatunku jazzu. Artystyczny poziom oraz różnorodność i bogactwo stylów to podstawowe kryterium, jakim się kierujemy. Oprócz młodych wykonawców zapraszacie gwiazdy? – Na supergwiazdy finansowo nas nie stać, niemniej gościliśmy muzyków, których nazwiska liczą się w świe-

Niemniej dużym sukcesem jest zakontraktowanie listopadowego koncertu Michała Urbaniaka – wielkiej gwiazdy światowego jazzu, który wyjątkowo zgodził się zagrać za mniejsze niż normalnie wynagrodzenie. Negocjacje trwały długo, ale zakończyły się powodzeniem. Polacy lubią jazz? – Frekwencja na koncertach świadczy o tym, że coraz bardziej. W zamy-

| z wielkiej brytanii 21 muzyce. Nawiązaliśmy współpracę z dwoma organizacjami, które przygotowują dla nas bardzo atrakcyjne koncerty – w pierwszą sobotę miesiąca Blues Brooks Bar prezentuje światowej sławy zespoły bluesowe, natomiast w drugi piątek miesiąca organizacja Way Out West przed15 listopada odbędzie się stawia znanych koncert w hołdzie zmarłemuzyków z tak mu niedawno znakomitezwanej najwyższej jazzowej mu gitarzyście jazzowepółki. mu Jarkowi Śmietanie, w W tym roku którym udział zapowiedzieli Polski Ośrodek m.in. Wojciech Karolak, Społeczno-KulAdam Czerwiński, Yaron turalny obchodzi 50-lecie istStavi czy John Etheridge. nienia, a nasz klub Lonuczestniczy w tych dynie. obchodach poprzez cykl Bo to nie specjalnych imprez. W lutym t ylko ar t yzorganizowaliśmy koncert „Młostyczne wydarzenie, to również okazja do spotkania zna- dy Jazz”, prezentujący wschodzące jomych i spędzenia miłego wieczoru gwiazdy polskiego jazzu i rocka, naprzy lampce wina czy butelce polskie- tomiast jesienią w ramach London Jazz Festival przygotowujemy spego piwa. cjalny blok programowy z udziałem Ale przecież nie tylko jazz najwybitniejszych polskich muzyków. 15 listopada odbędzie się konpromujecie. – Staramy się rozszerzać wachlarz cert w hołdzie zmarłemu niedawno propozycji o gatunki pokrewne tej znakomitemu gitarzyście jazzowemu śle, obok promocji dobrej muzyki, nasz klub miał być miejscem integracji polskiej i obcojęzycznej publiczności. I to nam się udało, na koncerty przychodzą przedstawiciele niemal wszystkich nacji mieszkających w

Jarkowi Śmietanie, w którym udział zapowiedzieli m.in. Wojciech Karolak, Adam Czerwiński, Yaron Stavi czy John Etheridge. A tydzień później, razem ze swoją brytyjską grupą, zagra wspomniany już Michał Urbaniak. Nieco wcześniej, we wrześniu, odbędą się warsztaty wokalne Masterclass, które poprowadzi pierwsza dama polskiego bluesa Magda Piskorczyk. Ważną częścią naszego programu jest też cykl koncertowy „Tomasz Furmanek przedstawia…”. Tomasz to wielki entuzjasta muzyki jazzowej, który dołączył do zespołu wolontariuszy prowadzących klub kilka lat temu i od tego czasu zorganizował wiele naprawdę interesujących imprez muzycznych. Proszę powiedzieć, klub działa na zasadzie wolontariatu? – Całkowicie. Obecnie kieruje nim Piotr Kaczmarski, przy pomocy syna Marcina, odpowiedzialnego za nagłośnienie koncertów oraz żony Katarzyny, prowadzącej nasz box-office. Za stronę internetową odpowiada Jarek Kalinowski. Ja spełniam rolę doradczą, a największą satysfakcję sprawia mi fakt, że mój pomysł założenia pierwszego polskiego klubu jazzowego w Londynie się sprawdził.

JAZZ CAFE POSK Do tej pory jazz w POSK-u bywał gościnnie, na zasadzie ciekawostki. Postaraliśmy się jednak, aby stał się naszym rezydentem i to nie z tymczasowym dowodem tożsamości, lecz stałym zameldowaniem. Wybraliśmy mu lokum w piwnicach, bo jazz lubi podziemne klimaty. Wprowadził się 22 marca 2007 roku. I od razu pokazał się od najlepszej strony - połączył pokolenia słuchaczy i muzyków - Janusz Muniak zagrał z młodzieńczym Alchemikiem, a pianista Janusz Kohut choć w klasycznym fraku, przedstawił program wymykający się wszelkim muzycznym klasyfikacjom. Zamierzamy organizować regularne warsztaty muzyczne, jam-sessions oraz prezentacje najnowszych nagrań polskiej i światowej muzyki jazzowej. 238-246 King Street Londyn, W6 0RF e-mail: jazzcafe@posk.org tel. 44 (0)208 7411940, 44 (0)787 7640361 www.jazzcafeposk.co.uk reklama

22 wywiad

Po prostu idę za muzyką Z Marią Sadowską, wokalistką, reżyserką i jurorką w programie „The Voice of Poland”, rozmawia Joanna Szmatuła

Fot. Michał Pańszczyk/Sony Music

Niedawno wydałaś nową płytę, „Jazz na ulicach”. Przez wielu ten gatunek jest postrzegany jako trudny w odbiorze. – To wynika z tego, że jazz został zepchnięty do snobistycznej grupy odbiorców. To ogromna niesprawiedliwość dziejowa, bo przecież powstał on jako muzyka ludzi zupełnie zwyczajnych, muzyka ulicy, buntu, wolności. Dziś uważany jest bardziej za gatunek ekskluzywny. – I to mi bardzo przeszkadza. Zapomnieliśmy o tej pierwotnej energii jazzowej, teraz kojarzy się on z muzyką trudną, wymagającą skupienia. Zupełnie się z tym nie zgadzam. Poza tym jazz jest dla mnie kolebką muzyki rozrywkowej i o tym powinniśmy pamiętać. I o tym jest właśnie moja płyta, która pokazuje, że jest on bardzo taneczny i ma w sobie ogromne pokłady energii. Słychać na niej także wszystkie gatunki, które poniekąd z niego powstały, czyli funk, blues, soul, R&B, drum & bass, nie mówiąc już o rocku 8 sierpnia 2014

i muzyce rozrywkowej. Wszystko wywodzi się z jazzu. Nie jest to więc płyta „tylko” jazzowa. – To album czerpiący z tej tradycji, ale tak naprawdę to też krążek popowy, bo znajdują się na nim po prostu popowe piosenki. Z kolei z jazzu biorę te elementy, które są najbardziej interesujące

kiedyś nie była to muzyka ekskluzywna czy zbyt odległa, bo tańczyły przy niej całe kluby. Wcześniej wydałaś krążek „Tribute To Komeda”, poświęcony jednemu z największych polskich pianistów i kompozytorów. Nie bałaś się sięgnąć po taką ikonę?

Muzyk jest jak sportowiec. Bez ćwiczeń i wysiłku ciężko odnieść sukces MARIA SADOWSKA, PIOSENKARKA i najfajniejsze, czyli improwizacje, pewną wolność i wielką energię. Nie podoba mi się, że wiele osób mówiąc o tym gatunku ma przed oczami wizerunek smutnych panów grających standardy, smooth jazz, za którym nie przepadam. To tak naprawdę komercjalizacja w stronę trochę „mydlaną”. Moja płyta miała pokazać, że jazz to dzikość serca, wolność, taniec i że

– Dlaczego miałabym się bać? Wręcz przeciwnie, była to dla mnie wielka przygoda i wspaniałe spotkanie z wielkim nauczycielem, który mimo że już nie żyje, to wciąż się z nami komunikuje za pomocą swoich dźwięków. Mówiąc szczerze, nie zastanawiałam się nad tym, że rzucam się trochę z motyką na słońce. Po prostu szłam „za muzyką” i robiłam swoje. Do-

piero gdy płyta była gotowa zaczęłam konfrontować ją ze światem. Nie szłaś na żadne kompromisy, nie myślałaś o tym, jak przyjmie się płyta? – Nigdy nie zastanawiałam się nad tym, co lubi publiczność. Czym innym jest tworzenie z szacunkiem dla ludzi, bo nie można się zupełnie odciąć i nie przejmować się tym, co słuchacz myśli, czym innym podlizywanie się publiczności. Mimo wszystko musimy wyznaczać jakieś standardy, do których warto dążyć, choć te w dzisiejszych czasach są bardzo mocno zaniżane do najgorszych wzorców. Mnie to nigdy nie interesowało, nie traktowałam muzyki instrumentalnie, jako drogę do sławy, do zarabiania pieniędzy. Może dlatego wydajesz się artystką, która lubi iść pod prąd. – Nie jestem tak awangardowa jakby się wydawało, na moich płytach są także popowe numery, bo je po prostu lubię.

| wywiad 23 reklama

Nie chcę nikogo naśladować i faktycznie, zawsze chciałam iść pod prąd, wbrew obowiązującym modom. Dlatego nigdy nie interesowała mnie muzyka poprockowa. Jest jednak wiele artystów, którzy tworzą obok głównego nurtu i ciężko im przebić się do mainstreamu.

„The Voice of Poland” to bardzo szybki kurs dojrzewania i specyficzna szkoła estradowa, która może być wspaniałym doświadczeniem na całe życie. – Często mówię, że żeby tworzyć dobrą muzykę nie trzeba trafiać na pierwsze strony gazet, można nagrywać obok głównego nurtu. Nie trzeba mieć też wielkich przebojów, bo to nie świadczy o wartości artysty i muzyki. Można nagrywać płyty, mieć fanów, dawać koncerty i wciąż być „niszowym”. Ale co z tego? Ta mniejszość, nisza, też ma swoje prawa. Może ten wybór jest trudniejszy, może droga nie wiedzie na skróty, ale sukces jaki wtedy osiągamy jest trwały, bo wynika z naszej długoletniej pracy. I daje większą satysfakcję. Zresztą, w żadnej sferze życia nie jestem zwolennikiem pójścia na łatwiznę, bo to co łatwo przychodzi często jest mało warte. Co z piosenkami, które puszczają najbardziej popularne stacje radiowe? To chyba jest efekt pójścia na wiele kompromisów. – Z taką muzyką, łatwą, miłą i przyjemną, jest tak samo – wpada jednym uchem, zaraz wypada drugim. Do pozostałej jest nam potrzebny wysiłek, skupienie, wtedy muzyka się przed nami otwiera i zaczynamy ją rozumieć. Czasem musimy się jej też nauczyć, poszukać jej, obejść ten komercyjny i medialny terror, w którym tak naprawdę nie kładzie się nacisku na kulturę. Zgodziłaś się na udział w programie „The Voice of Poland”. To jednak jest mocno komercyjny produkt, dla masowego odbiorcy. – Biorąc udział w tym projekcie miałam uczucie, że mogę realizować swoją misję i pokazywać, że jest inna droga, bo nie jestem ani wielką gwiazdą, ani wielką diwą, ani rockowym wokali-

stą, a mimo to się realizuję. Poza tym ten program, choć jest rozrywką, to na bardzo wysokim poziomie, która nie ogłupia, a uczy. I w sytuacji, gdy edukacja kulturalna i muzyczna w Polsce praktycznie nie istnieje, część tego typu programów przejęła tę role misyjno-edukacyjną. A „The Voice of Poland” jest akurat przede wszystkim dla osób, które interesują się muzyką i które mają o niej pojęcie. Uczestników do swoich grup wybieracie tylko na podstawie głosu. Ta formuła chyba się sprawdza, bo nie ma tu osób, które przechodzą do dalszych etapów tylko dzięki osobowości czy charyzmie. – Obalamy tu mit, że śpiewać każdy może, przynajmniej na scenie i przed dużą publicznością. Wiele osób myśli, że to takie proste – wyjść na scenę, dostać za to grube pieniądze i wrócić do domu. Ale to wcale nie wygląda tak różowo, bo to naprawdę ciężka praca, która wymaga wielu lat przygotowań, nauki interpretacji, pracy nad głosem. Muzyk jest jak sportowiec – bez ćwiczeń i wysiłku ciężko odnieść sukces i się rozwinąć. To też staramy się pokazać w tym programie. Poza tym udaje mi się tu też przemycić moją muzyczną działkę i parę moich eksperymentów i pomysłów. Ten program uczy jednak nie tylko zachowania na scenie czy śpiewu. Wielu uczestników pewnie po raz pierwszy spotyka się z takim poziomem adrenaliny. – Na stres wpływ mają choćby występy na żywo, które śledzą miliony Polaków. Dzięki temu programowi widać też, jaką przemianę przechodzą uczestnicy, jak się rozwijają i jak często z osób zakompleksionych i niepewnych siebie w ciągu zaledwie kilku tygodni stają się zupełnie inni, jak rozkwitają i się uczą. To wejście na głęboką wodę nie służy pewnie wszystkim. To nie jest zbyt duży szok dla niektórych uczestników? – „The Voice of Poland” to bardzo szybki kurs dojrzewania i specyficzna szkoła estradowa, która może być wspaniałym doświadczeniem na całe życie. Ale podkreślam bardzo często, że nie jest on wyrzutnią do kariery, ale raczej trampoliną. Daje wybicie, ale później trzeba już nauczyć się latać samemu, żeby nie spaść od razu na ziemię. Wiele zależy tu od samych uczestników, bo wygrana czy dojście do finału jeszcze niczego nie gwarantują.

24 wywiad

Śpiewanie dla dzieci

to niszowa działalność Z Majką Jeżowską rozmawia Joanna Szmatuła Trudno się z panią umówić. Pewnie miesiące letnie to czas, kiedy najwięcej pani koncertuje. – Wbrew pozorom, wakacje to nie najbardziej „gorący” okres mojego koncertowania. Znacznie więcej pracy mam w maju, czerwcu, a później w grudniu, gdy przychodzi Mikołaj – to przecież czas, gdy dzieci są na pierwszym miejscu. W Polsce Dzień Dziecka to dość duże święto, dlatego w wielu miejscach odbywają się z tej okazji koncerty plenerowe czy szkolne uroczystości. W czerwcu mamy też obchody Dni Miast i często przy tej okazji organizatorzy myślą o najmłodszych i o kimś, kto dostarcza familijnej zabawy. A w wakacje odbywają się przede wszystkim trasy koncertowe dużych stacji radiowych, które nie prezentują moich piosenek. Oczywiście gram koncerty, ale nie są to jakieś większe trasy, a raczej około kilkunastu występów. Z czego to wynika? Dlaczego dziś stacje radiowe nie chcą grać piosenek dziecięcych? – Od razu może to sprostuję – „piosenka dziecięca” to taka, którą śpiewają same dzieci. Kojarzy się z infantylnymi tekstami, prostymi melodiami, z przedszkolem.... To czym zajmuję się na co dzień, to zupełnie coś innego. Ja określam to twórczością „familijną”, tak jak istnieje „kino familijne”, najbardziej popularne na całym świecie. Moje koncerty to prawdziwy, popowy show, z tancerkami, muzykami, konkursami dla publiczności. Muzyka brzmi nowocześnie, tylko teksty sugerują, że piosenki skierowane są do młodszej części widowni. Na moich koncertach bawią się także dorośli, dla których moje piosenki są ważne. Ważne, bo kojarzą im się z dzieciństwem? – Mają do nich po prostu duży sentyment, bo dzisiejsze pokolenie 30- i 40-latków wychowało się na tych piosenkach. Cieszę się, gdy widzę, że 8 sierpnia 2014

znają moje utwory, nawet te mniej popularne. To znaczy, że ich szukają, mają moje płyty, pamiętają i jest im to potrzebne. Zwłaszcza wtedy, gdy wychowują już własne dzieci. Dawniej często można było panią usłyszeć w radiu, np. w Programie Trzecim Polskiego Radia u Marka Niedźwiedzkiego, między Lady Pankiem a innymi, nie tylko rockowymi zespołami. – Radio nie jest już tym samym nośnikiem co kiedyś. Dziś piosenki, które możemy usłyszeć są tworzone pod pewien format, pod masowego odbiorcę. Na antenę trafiają tylko te utwory, które wypadną pomyślnie w „badaniach”, a te przeprowadzane są w ten sposób, że ludzie po kilku sekundach muszą zdecydować, czy dana piosenka im się podoba czy nie. Trudno w ten sposób trafić na coś wartościowego. Piosenki, które wymagają większego skupienia albo są bardziej ambitne – przepadają w lawinie banalnych, łatwych w odbiorze utworów. Kiedyś dziennikarze muzyczni prezentowali ich zdaniem najlepsze utwory, kształtując w ten sposób gust słuchacza. Dziś jest odwrotnie – o tym, co będzie grane decyduje niezbyt muzykalny tłum. Moje piosenki nie kwalifikują się do badań, bo są z założenia „nie radiowe”, familijne. Dla takich jak ja nie ma w mediach miejsca. Jak w takim razie ma przetrwać muzyk, artysta, którego trudno usłyszeć w ogólnopolskiej stacji? – Od ponad 30 lat piszę swoje piosenki, śpiewam dla wielopokoleniowej publiczności, ale tak samo długo czuję kłody pod nogami. Proszę mi wierzyć, że to co robię, to offowa działalność, a nie mainstream. Dziś jest wyjątkowo trudno się przebić, na szczęście mamy Internet, w którym każdy może znaleźć to, co go interesuje. Wcześniej jednak wiele osób nie miało możliwości, by śledzić to co robię. Dziś pisanie dla dzieci, śpie-

Fot. Agencja BE&W

| wywiad 25 wanie dla nich, to naprawdę niszowa działalność i ciężko uzyskać pomoc skądkolwiek. W takim razie jak pani przetrwała te 30 lat, mając wciąż „pod górkę”? – Przez cały czas czułam, że towarzyszy mi sympatia ludzi, bez tego trudno byłoby mi funkcjonować. Dużą satysfakcję daje mi to, że wiem, że moje piosenki dorastają razem z moimi słuchaczami i dalej z nimi żyją, w różnych sytuacjach. Moje piosenki są w podręcznikach, nauczyciele chętnie z nich korzystają, przychodzą z uczniami na moje występy, organizują w szkołach festiwale moich piosenek, przeglądy młodych talentów itp. Od 10 lat istnieje ogólnopolski festiwal „Rytm i melodia” w Radomiu, na który przyjeżdża młodzież z całej Polski, aby śpiewać wyłącznie moje utwory. Jestem tam jurorem i co roku przeżywam niesamowite wzruszenie, nie mogąc wyjść z zachwytu, jak ci mali wokaliści pięknie śpiewają. Pani piosenki, po raz pierwszy nagrane i zarejestrowane jakiś czas temu, brzmią teraz zupełnie inaczej. – To dlatego, że niedawno nagrałam nowe wersje moich starych przebojów – bardziej współczesne i popowe. Co prawda zawsze to były piosenki poniekąd popowe, ale teraz brzmią tak, jakby powstały dosłownie przed chwilą, a nie 30 lat temu. Są świetnie zrealizowane i zaaranżowane. W tym roku obchodzi pani jubileusz. To już 30 lat od czasu powstania piosenki „A ja wolę moją mamę”. – Stwierdziłam, że warto uczcić ten jubileusz chociaż trochę. Od kilku miesięcy mam większy zespół, z którym koncertuję. Staram się robić większy show – są więc i muzycy, i tancerze. Zagrałam niedawno jubileuszowe koncerty dla wielotysięcznej widowni w największych amfiteatrach w Polsce, m.in. w Koszalinie, Opolu. „A ja wolę moją mamę” ma już 30 lat, a więc nie da się ukryć, że piosenką familijną zajmuję się tak samo długo. Jest co świętować. Z tej okazji wydałam płytę z największymi przebojami w nowych wersjach, jest również nowa piosenka „Idą wakacje”. Album będę miała ze sobą w Londynie podczas Goniec Polish Festival. Na pewno wiele osób go wygra w trakcie mojego występu, bo zawsze mam konkursy z nagrodami. Słuchając tej piosenki ma się jednak wrażenie, że ona się w ogóle nie zestarzała. Potrzebna była nowa wersja?

– Można to bardzo łatwo wyjaśnić. Są po prostu takie piosenki, które nigdy się nie starzeją. I choć po latach patrzymy na nie trochę inaczej, to wciąż jest to ten utwór, który budzi dobre emocje, skojarzenia i nawet po wielu latach brzmi świeżo. Nie wiadomo dlaczego tak się dzieje, ale tak jest. A nowe aranżacje były mi potrzebne, by pokazać, w jaki sposób teraz śpiewam i nagrywam. Ci, którzy przychodzą na moje koncerty mogą więc usłyszeć moje piosenki w nowych, odświeżonych wersjach. Kiedy zaczęła pani myśleć o tworzeniu piosenek, których głównymi odbiorcami będą dzieci? – Szczerze? W ogóle o tym nie myślałam, to był czysty przypadek. Po prostu zaczynałam tak jak wszyscy od festiwalu w Opolu. Wtedy też zaczęłam zasta-

pierwszej piosence – „Wszystkie dzieci nasze są”, a na „A ja wolę moją mamę” emocje naprawdę sięgnęły zenitu. Przecierałam oczy ze zdumnienia, nawet dzieci nie wiedziały co się dzieje. Skąd się biorą tak silne emocje na tych koncertach? – Myślę, że to jest tęsknota za dzieciństwem, za czymś, co już nie wróci. Jeżeli ktoś słuchał tych piosenek w dzieciństwie, to jest z nimi bardzo zżyty, przypominają mu różne obrazy – dom babci, dziadka, wakacje. Taki koncert wzrusza zwłaszcza wtedy, gdy jesteśmy daleko od domu, od ojczyzny. Podobnie było w ubiegłym roku, gdy mieliśmy koncert w Irlandii – samo robienie zdjęć i podpisywanie autografów trwało dłużej niż sam występ. Takie rzeczy się zapamiętuje.

Moje piosenki dorastają razem z moimi słuchaczami i dalej z nimi żyją MAJKA JEŻOWSKA, PIOSENKARKA nawiać się, kto jest moją publicznością. Dopiero gdy urodziłam syna Wojtka, pomyślałam o takich piosenkach na poważnie. To dla niego napisałam muzykę do tekstu Agnieszki Osieckiej „A ja wolę moją mamę”. To były przeprosiny za to, że wyjechałam do Stanów na dwa lata i zostawiłam go u dziadków. Miała to być tylko jedna piosenka, ale wszystko, jak widać, potoczyło się inaczej. Pojawiło się kilka propozycji koncertów dla dzieci, a przecież nie miałam wtedy praktycznie żadnego materiału. I tak dzięki temu udało mi się napisać utwory na pierwszą płytę. Na pani koncerty przychodzą nie tylko dzieci – pod sceną widać także mnóstwo osób, które wychowały się na pani piosenkach. – Już od wielu, wielu lat widzę, że podczas moich występów liczba dorosłych jest ogromna, nie jest to więc koncert stricte dla dzieci, ale także, albo przede wszystkim dla 30-latków, którzy wychowali się na tych piosenkach. I to oni właśnie krzyczą najgłośniej. Oni też najlepiej znają moje utwory. Dlatego to jest trochę krzywdzące, gdy mówi się, że Majka Jeżowska śpiewa dla dzieci, bo tak naprawdę to one mnie dopiero poznają przez swoich rodziców czy starsze rodzeństwo. Pod tym względem to właśnie koncerty polonijne są najważniejsze. W ubiegłym roku byłam na kilku koncertach w Stanach Zjednoczonych. Zadziwiły mnie tłumy, jakie się na nich pojawiły – zarówno dorosłych, jak i dzieci. Mamy płakały już na

Takie samo wzruszenie towarzyszyło mi podczas tegorocznego koncertu WOŚP w Londynie. Mam nadzieję, że nastroje dopiszą także podczas występu pod koniec sierpnia w Londynie. A że mam dużo przebojów wakacyjnych i dobrze się czuję na letnich, plenerowych koncertach, na pewno będzie świetna zabawa. Pewnie niewiele osób o tym wie, ale pani imieniem nazwano także kilka ośrodków. – Jestem patronką Polskiej Szkoły Sobotniej w Exeter, w Polsce są z kolei trzy przedszkola, które noszą moje imię – w Jaworznie, Zabrzu i Katowicach. To miłe wyróżnienie i wyraz sympatii do mnie, a takie rzeczy zawsze cieszą. Jest pani teraz w trakcie prac nad autorskim programem dotyczącym właśnie przedszkolaków. Potrzebna jest im pomoc „z zewnątrz”? – To będzie program umuzykalniania, oparty na tym, co przez te 30 lat udało mi się nauczyć i zaobserwować. Chodzi o program nauczania muzyki czy rytmiki dzieci już w najmłodszym wieku. W ten sposób będę mogła wykorzystać także swoje piosenki, które nie tylko rozwijają wyobraźnię, ale i słuch. Już od lat moim oczkiem w głowie jest to, by tworzyć muzykę w różnych stylach. Dzięki temu dziecko już od najmłodszych lat może uczyć się bogactwa muzyki, oswajać różne rytmy i melodie, a to bardzo rozwija pod

każdym względem, uczy tolerancji, otwiera umysł i serce. To znaczy, że to, czego małe dzieci uczą na muzyce czy rytmice w przedszkolu i szkole podstawowej nie wystarcza? Może do tych lekcji przykłada się mniejszą rolę? – Wydaje mi się, że jest to znak czasów. Ciekawy system funkcjonuje m.in. w Stanach Zjednoczonych, gdzie mieszkałam w l. 80. i 90. Mój syn miał do wyboru uczestniczenie w zespole tanecznym albo orkiestrze szkolnej. Jeśli ktoś chce się nauczyć grać, to tam otrzymuje wystarczające narzędzia. Na początku strasznie się tego słucha, bo nikt nie umie grać, ale na tym właśnie polega obcowanie z muzyką i kształtowanie słuchu. W Polsce nawet nie ma czegoś takiego jak orkiestra szkolna, nie wspominając już o tym, że większość nie potrafi także dobrze klaskać do rytmu. W innych krajach to jest nie do pomyślenia. Publicznej edukacji muzycznej tak naprawdę u nas nie ma, bo nikomu na niej nie zależy. Teraz pracuje pani także nad jeszcze jednym charytatywnym, projektem. – Chodzi o projekt „Czarodzieje uśmiechu” dla Fundacji Ronalda McDonalda, w której działam już 10 lat. Polega on na tym, że inne polskie gwiazdy muzyki nagrywają charytatywnie moje piosenki na nowo i w swoim stylu, w dodatku w duetach z dziećmi. Dzieci są laureatami festiwalu moich piosenek „Rytm i melodia” w Radomiu. Pierwsza edycja płyty „Czarodzieje uśmiechu” pojawiła sie w 2010 r. i szybko okazało się, że to znakomity pomysł na zbieranie funduszy dla kampanii społecznej „NIE nowotworom u dzieci”. Zależy nam na wczesnym wykrywaniu tych chorób w Polsce. Płyta jest niezwykła – pojawia się tylko raz w roku i jest dostępna tylko przez dwa tygodnie. Przez ostatnie trzy lata udało nam się sprzedać 250 tys. tych płyt. Teraz przygotowujemy już czwartą część – z zimowymi piosenkami. Do tej pory udało nam się zebrać około miliona złotych, a cały dochód ze sprzedaży zasila budżet przeznaczony m.in. na budowę pierwszego w Polsce domu dla rodzin, które są dotknięte chorobą nowotworową. Dobrze, jeśli moje piosenki mogą w tym pomóc.

Więcej o Festiwalu na

26 finanse

reklama

Jak uniknąć oszustwa? W czasie wakacji często pozwalamy sobie na więcej – chcemy aby był to czas relaksu i wypoczynku, a nie zmartwień i oszczędności. Płacąc za wakacyjne wyjazdy powinniśmy jednak zachować ostrożność. Gdy jest to możliwe warto regulować urlopowe rachunki za pomocą karty. >> Jarosław Sadowski kres wakacji to jeden z tych momentów w roku kiedy rosną wydatki w domowym budżecie. Wyjeżdżający na wczasy zwykle chcą spędzić czas na przyjemnościach, a to kosztuje. Bywa, że podczas letniego wypoczynku zapominamy o tym, że w życiu nie wszystko idzie po naszej myśli. Kłopotem na wakacjach może być np. niedotrzymanie przez organizatora wyjazdu warunków, jakie obiecywał nam w momencie, gdy dokonywaliśmy rezerwacji. Problemy mogą się oczywiście pojawić także w sytuacji, gdy sami organizujemy swój wyjazd. Zarezerwowany apartament z tarasem i pięknym widokiem na miejscu może okazać się pokojem z jednym oknem, z którego widać jedynie ścianę sąsiedniego budynku. W najgorszym przypadku może się nawet okazać, że ktoś nas oszukał i pensjonat, w którym mieliśmy nocować nie istnieje. Z wyjątkiem oszustwa, w powyższych sytuacjach, możemy oczywiście domagać się rekompensaty od biura podróży czy hotelu. Co jednak, jeśli nasza reklamacja nie zostanie uznana lub nie otrzymamy żadnej odpowiedzi? Wtedy pozostaje droga sądowa czy też zgłoszenie oszustwa na policji. Pieniędzy możemy jednak nigdy nie odzyskać lub może to wymagać dużego wysiłku. Istnieje jednak łatwiejszy sposób na odzyskanie swoich pieniędzy od nieuczciwego usługodawcy czy sprzedawcy. Jest on jednak dostępny tylko dla tych, którzy płatności dokonali za pomocą karty. Jeśli mamy taką możliwość, to warto wybierać tą formę płatności, gdyż wtedy możemy liczyć na pomoc instytucji finansowej. Organizacje płatnicze stworzyły bowiem specjalne regulacje chroniące konsumentów. Zgodnie z nimi transakcje dokonane kartą można wycofać za pomocą usługi chargeback. Aby liczyć na taką pomoc należy jednak przestrzegać pewnych zasad.

8 sierpnia 2014

Przede wszystkim bank może nam pomóc tylko jeśli podjęliśmy próbę kontaktu ze sprzedającym czy usługodawcą i domagaliśmy się zwrotu środków lub naprawienia szkody, ale nie przyniosło to rezultatu. Jeśli otrzymamy odpowiedź odmowną lub nie otrzymamy żadnej odpowiedzi, dopiero wtedy należy poprosić o pomoc bank, który wydał kartę. W reklamacji należy opisać zaistniałą sytuację. Jako załącznik warto przedstawić kopię umowy lub inne dokumenty potwierdzające, że usługa, za którą zapłaciliśmy nie została wykonana lub że była ona niezgodna z zawartą umową. Mogą to być np. zdjęcia zrobione przez nas w hotelu oraz dla porównania te, jakie zostały zamieszczone w folderze reklamowym lub opis pokoju w umowie. Jeśli padliśmy ofiarą oszusta, który nie odbiera od nas telefonu oraz nie odpowiada na pisma i maile, to należy udokumentować, że podejmowaliśmy próby kontaktu. Dowodem na to może być np. kopia wysłanej reklamacji lub billing pokazujący, że próbowaliśmy wyjaśnić sprawę telefonicznie. Dobre udokumentowanie zaistniałej sytuacji znacznie zwiększa szanse na to, że bank zwróci pieniądze.

Panel ekspertów

| porady 27

Medycyna estetyczna: peelingi Na czym polegają peelingi chemiczne? Jak przebiega zabieg i kiedy nie można go stosować?

Efekty zabiegu: t redukcja zmarszczek powierzchownych, średnio głębokich i głębokich t pobudzenie produkcji kolagenu i elastyny t ujędrnienie skóry t p o p r aw a ko l o r y t u s kó r y – rozjaśnienie t likwidacja przebarwień, plam posłonecznych, piegów t terapia trądziku

t likwidacja lub spłycenie blizn potrądzikowych t zwężenie porów Opis zabiegu: Zabieg polega na podaniu preparatu w kilku, kilkunastu miejscach leczonej powierzchni. W tym celu używa się igły lub specjalnego pistoletu do mezoterapii. Po zabiegu w miejscach iniekcji pozostają małe pęcherzyki. Niekiedy może im towarzyszyć niewielki obrzęk i zaczerwienienie. Te objawy utrzymują się od kilku godzin do 2-3 dni. Strzyknięcia mogą powodować dyskomfort, dlatego u osób wrażliwych na ból przed zabiegiem stosuje się znieczulenie miejscowe. Najlepsze efekty przynosi trwająca trzy miesiące kuracja złożona z serii zabiegów wykonywanych początkowo w odstępach co 7-14 dni, a następnie co 21-28 dni.

Przeciwwskazania: t DJǌȈB J PLSFT LBSNJFOJB QJFSTJǌ t OJFVSFHVMPXBOB DVLS[ZDB t DIPSPCZ OPXPUXPSPXF t DIPSPCZ TLØSZ (wirusowe, bakteryjne) t [NJBOZ [BQBMOF t BMFSHJF t QS[ZKNPXBOJF ǴSPELØX przeciwzakrzepowych MEZOBOTOX – zabieg, w którym Botox podany jest w formie mezoterapii w mikroskopijnych dawkach i wprowadzany cieniutką igłą w wielu miejscach. Dzięki temu nie likwidujemy mimiki tylko delikatnie wygładzamy zmarszczki wokół oczu.

dr Małgorzata Staszek-Biernat Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Fot. Shutterstock

Peelingi chemiczne to jedne z najbardziej wszechstronnych zabiegów medycyny estetycznej. Są stosowane jako element profilaktyki antystarzeniowej oraz leczenia przebarwień. Pobudzają skórę do odnowy i regeneracji. Część peelingów oparta jest o naturalne kwasy owocowe, niektóre otrzymywane są syntetycznie. W zależności od indywidualnych potrzeb pacjenta dobiera się typ peelingu, miejsce i zakres aplikacji (twarz, dłonie, ramiona) oraz ilość nakładanych warstw.

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na Wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Jakie potrawy sprawdzą się na pikniku Wybieram się z rodziną na piknik. Jakich produktów unikać i jak najlepiej przechować jedzenie? Decydując się na piknik, przede wszystkim musimy pomyśleć o tym, co chcemy zaserwować naszym bliskim. Powinny to być dania, które szybko przygotujemy na zewnątrz lub w łatwy sposób dowieziemy na miejsce. Pamiętajmy, że wiele produktów spożywczych nie powinno być narażonych na długotrwałe oddziaływanie promieni słonecznych, z którymi mamy do czynienia w gorące, letnie dni. Na wysokie temperatury szczególnie wrażliwe są artykuły zawierające tłuszcz, takie jak masło czy ser żółty. – Sery żółte nie powinny być zbyt długo przechowywane w ciepłych miejscach. Jeśli nie chcemy, aby zaczęły się rozta-

piać, zdecydujmy się na hermetyczne pojemniki lub oryginalne opakowania z funkcją „otwórz-zamknij”, w które pakowane są np. sery w plastrach. Warto też wykorzystać utrzymujące temperaturę torby termiczne, które możemy kupić w supermarketach – wyjaśnia Ewa Polińska z Monieckiej Spółdzielni Mleczarskiej w Mońkach. Wybierając się na piknik zrezygnujmy również z delikatnych, świeżych owoców i warzyw, takich jak truskawki, brzoskwinie czy sałata. Pod wpływem ciepła i wstrząsów (przewożenie na rowerze) nie tylko tracą one swoją jędrność, ale też ulegają psuciu. Niewskazane jest także zabieranie potraw przyrządzonych z surowego mięsa czy ryb, a także wędlin o krótkim terminie przydatności do spożycia (polędwica, szynka). Produkty te są szczególnie

wrażliwe na wysokie temperatury, łatwo się psują i tym samym mogą powodować zatrucie. Jeśli więc chcemy, aby

w naszym piknikowym menu znalazło się mięso, zdecydujmy się na kiełbasę lub kabanosy. (az)

28 w sieci

TO WAS PORUSZYŁO marta.laczkowska@mail.goniec.com

KOLUMNĘ REDAGUJE:

Marta Łaczkowska

ZASIŁKI DLA POLSKICH DZIECI TO NONSENS!

KOMENTUJĄ

W brytyjskich mediach dzień bez artykułu o imigrantach to dzień stracony. Z tego samego założenia wyszedł „Daily Mail” publikując nieprzychylny tekst o polskich imigrantach, którzy pobierają zasiłki na dzieci mieszkające w Polsce. Według tabloidu benefity pobierane na

FINANSE

takiej zasadzie to nonsens. Co ciekawe nasi komentujący podzielają to zdanie. – Oczywiście, że nonsens skoro żyjesz w Wielkiej Brytanii, a twoja rodzina w Polsce, to z jakiej racji obcy rząd miałby ją sponsorować – pyta trafnie jeden z nich.

~ Małgorzata

~ Angela

„Wczoraj wróciłam z Anglii i popieram ten przepis... Masz dziecko ze sobą w Anglii dostajesz zasiłek, a jeżeli dziecko jest w Polsce to jest słuszne, że nie dostajesz zasiłku.”

„Ja też popieram. Jeśli masz brytyjskie obywatelstwo to jak najbardziej zasiłek powinien być płacony, ale dla rezydenta?”

POLAK CZY ANGLIK? KTO LEPSZY NA PARTNERA?

ZWIĄZKI

KOMENTUJĄ

Od pewnego czasu prowadzimy sondy wideo wśród rodaków mieszkających w Londynie. Tym razem zapytaliśmy Polki, kogo preferują na partnera, Anglika czy Polaka? Ku uldze mężczyzn z kraju nad Wisłą nasze szanowne rodaczki jednogłośnie

~ Aga

~ Kasia

„Znam Polaków brudasów i głupich jak buce, znam też leniwych, grubych i brzydkich Anglików, także nie ma reguły. Człowiek to człowiek i z grupy Polaków, i z grupy Anglików, nie ma reguły zależy od nich samych, jacy chcą być tacy są.”

„A moim zdaniem to zależy od charakteru. Tak samo Polak jak i Anglik potrafi być fajny albo niefajny. Miałam i Polaka, i Anglika. Jeden i drugi byli ok...”

PRACA

Stawka godzinowa wynosząca 150 funtów. Brzmi nieprawdopodobnie? W Bank Holiday jak widać dużo jest możliwe, choć nasi Czytelnicy nie uwierzyli. W komentarzach debatowano o prowizjach pobieranych przez

agencje pracy, a także o tym, że kwota, o której mowa w artykule jest wręcz kosmiczna nawet jak na stawkę obowiązującą w dzień świąteczny. Kto by jednak nie chciał zarobić podczas 12-godzinnej zmiany 1800 funtów?

KOMENTUJĄ

150 FUNTÓW ZA GODZINĘ PRACY PIELĘGNIARKI

~ Aga

~ Dominika

„To jakieś brednie. Tyle kasy to może prywatny szpital i agencja bierze, bo jeszcze w życiu nie widziałam, żeby ktoś zarobił taką kwotę (…)”

„No te co do mnie przychodzą dostają £7, a agencji płacimy £15 za godzinę więc jest różnica. (…) Ci, którzy pracują przez taką agencję muszą być gotowi do pracy w każdej chwili, bo mogą zadzwonić. (…) więc nie zazdroszczę im pieniędzy.”

8 sierpnia 2014

orzekły, że najlepszą partią jest według nich Polak! Wśród komentujących zdania były podzielone, jednak ostatecznie okazało się, że Polki nie mają raczej uprzedzeń co do pochodzenia wybranka i każdy ma u nich równe szanse.

i k a Si m y r o w t e z pr

Moda na robienie przetworów powraca. W czasach, gdy praktycznie wszystko możemy kupić gotowe – od puree z ziemniaków po dania obiadowe złożone z trzech potraw – coraz większą wagę przykłada się do świadomego jedzenia, czytania etykiet, składu i pochodzenia danego produktu, wybierając zdrowe, jak najmniej przetworzone wyroby. W ten trend wpisuje się moda na własnoręczne przygotowywanie konfitur, marynat czy kiszonek – wystarczy spojrzeć, jakie osiągają one ceny w sklepach ze zdrową żywnością. Dlaczego więc nie spróbować i samemu nie przyrządzić pysznej, pachnącej konfitury z wiśni czy truskawek, aromatycznej sałatki z ogórków czy wyjątkowo zdrowej kiszonej kapusty? Jedyne, co do tego potrzebujemy to świeże warzywa i owoce, dobry przepis i odrobinę wolnego czasu. Później, gdy już dojdziemy do wprawy, możemy modyfikować swój ulubiony przepis – na przykład dodając inne przyprawy, warzywa czy owoce. Wszystko bowiem zależy od nas i jeżeli w przepisie znalazł się składnik, którego nie lubimy, możemy śmiało zmniejszyć jego ilość. Nic nie stoi na przeszkodzie, by – nawet w przypadku tradycyjnych przepisów – trochę poeksperymentować i szukać nowych rozwiązań i smaków.

s. 31 Wszyscy kochają Slow Food s. 32 Nie tylko małosolne s. 33 Sałatki prosto ze spiżarni s. 36 Marynaty od kuchni s. 38 Przetwory na słodko s. 40 Dla smaku i dla zdrowia

Kochają

| dodatek kulinarny

(polski)

d o o F w o l S

Podczas gdy większość światowej produkcji należy do kilku międzynarodowych koncernów, coraz więcej z nas zwraca się do autentycznych smaków, które pamiętamy z wakacji na wsi czy babcinych obiadów. Również coraz więcej Brytyjczyków nie tylko chętniej sięga po produkty wytworzone w małych gospodarstwach, ale i sami rzucają pracę w korporacji, by produkować piwo, „prawdziwy” chleb czy sery. Slow Food to ruch, który rośnie w siłę i skupia się na ratowaniu oraz promowaniu lokalnego dziedzictwa kulinarnego.

>> Sonia Grodek Na Wyspach w ramach tego coraz bardziej popularnego ruchu działają oparte na wolontariuszach grupy „obiadowe” próbujące tradycyjnych smaków, kucharze pracujący tylko na naturalnych produktach, producenci i setki tysięcy sympatyków. Organizacja zrzesza m.in. Janet i Matina, którzy w 1999 r. przenieśli się do Heffordshire, odkryli na swojej farmie młyn do produkcji cydru i zaczęli produkować gruszkowy alkohol wg starej receptury, czy Carwyna Adamsa, którego rodzina od siedmiu pokoleń produkuje ser Caerphilly. Modę na wszystko co naturalne, zauważyły już duże sklepy, bo eko ser kozi czy sok jabłkowy bio ma już na półkach Tesco czy Marks & Spencer. Fish&Chips na nowo Brytyjczycy kochają to, co naturalne. O tym jak ważne są świeże składniki, od lat mówią czołowi kucharze kraju. Przede wszystkim Jamie Oliver, którego lata starań przyniosły pierwszy efekt w postaci coraz większej liczby brytyjskich szkół, opierających swoją kuchnię na kolorowych warzywach i soczystym nabiale od lokalnych wytwórców. Jak powtarza Oliver, lepiej zainwestować w dobre jedzenie, niż później w lekarza. W 2002 roku uruchomił Akademię Kulinarną, w ramach której nauczył 5 osób prostego, zdrowego przepisu. – Jeśli każda z nich nauczy kolejne pięć osób, a one pokażą przepis kolejnym, po paru miesiącach kilka tysięcy osób będzie umiało własnoręcznie zrobić sobie zdrowy obiad – przekonuje.

Prawdziwe mięso Jednym z symboli Polski jest zdrowa, naturalna żywność. Powoli wkracza ona też na brytyjski rynek. Z Polski najwięcej eksportujemy mięsa drobiowego, słodyczy, pieczywa, wołowiny, wieprzowiny, serów i twarogów, soków owocowych i wędzonych ryb. Nasze mięso wciąż powstaje w małych zakładach i przy pomocy naturalnych metod, podczas gdy kiełbasom i szynkom z brytyjskiego supermarketu koloru często dodaje… brązowy barwnik, a zapachu sztuczny aromat. – U nas mają państwo gwarancje prawdziwej, dobrej receptury wędlin i wędzonek, których smaki wydobywamy poprzez wędzenie dymem z drzewa olchowego – podkreślają pracownicy jednej z pierwszych polskich masarni na Wyspach. Jak zaznaczają, w ich szynce jest ok. 90 proc. mięsa, podczas gdy marketowi „rekordziści” mają 60, a nawet 50 proc. mięsa w kilogramie gotowego wyrobu. Reszta to woda, spulchniacze i barwniki. Bez marketingowych sztuczek Drugim ﬂagowym produktem naturalnym z Polski jest chleb. W skład tego tostowego, najpopularniejszego w UK, często wchodzi najtańsza, oczyszczona mąka z dodatkiem konserwantów. Chleby ciemne produkuje się za to z karmelu, który wprawdzie poprawia kolor, ale z tradycją nie ma nic wspólnego. – Nasze pieczywo jest robione ręcznie, tradycyjnymi metodami. Do produkcji używamy jedynie sprawdzonych polskich surowców, naturalnych zakwasów i zaczynów drożdżowych – tłumaczą pracownicy piekarni z Huntingdon. – Naszą produk-

Fot. Shutterstock

cję opieramy na tradycyjnych i staropolskich recepturach. Skład chlebów to wyłącznie produkty naturalne najwyższej jakości. Bardzo ważną pozycją jest też pieczywo regionalne – słyszymy z polskiej piekarni w Glasgow. – Począwszy od smakowitej chałki, przez tradycyjny bochenek z makiem, aż po zdrowy i dietetyczny chleb na zakwasie, dziś w ofercie piekarni jest ponad 200 produktów – zachwala Polish Village Bread z Londynu. Wspomnienia z wakacji na wsi Mnożą się też dystrybutorzy polskich produktów, którzy selekcjonują i dostarczają na brytyjski rynek to, co najlepsze w Polsce. Jedna z nich do sklepów z eko żywnością dostarcza m.in. miód naturalny, grzyby marynowane z polskich lasów czy organiczny ser kozi. – Dobrze pamiętam, jak dorastając w Polsce na wsi wstawaliśmy rano i szliśmy na grzyby do lasu. Brytyjskiej publiczności chciałbym przedstawić właśnie polską tradycję kulinarną. Nie interesuje mnie robienie marketingowych sztuczek, a jedynie oferowanie naprawdę wyjątkowego, polskiego jedzenia – mówi Łukasz Morgiel, założyciel jednej z takich ﬁrm. Brytyjczycy coraz chętniej jeżdżą też na tzw. „wakacje kulinarne”. Pierwsze

były Polish Culinary Vacations, a teraz również Educational Eco Retreat organizowane przez International Coalition to Protect the Polish Countryside. Uczestnicy są oczarowani, kiedy mogą własnoręczne ubijać masło, lepić pierogi czy wydoić krowy. Doceniają zapomniane Rokrocznie na Wyspy eksportujemy żywność o wartości ponad 1,2 mld euro. Głównie tradycyjne produkty, które jakością zachwycają rdzennych mieszkańców Wielkiej Brytanii. Według ekspertów kulinarnych smak polskiego keﬁru, wędzonej kiełbasy czy chleba to coś, co powinniśmy pielęgnować i promować na świecie. Po części już się to udaje – np. Mlekpol z Grajewa 1/3 dochodów uzyskuje ze sprzedawania swoich produktów na rynki zagraniczne. Na londyńskich targach International Food & Drink Event co roku można spotkać polskich wystawców, m.in. producenta paluszków Beskidzkich, Twarogu Łowickiego, Pralin Łużyckich czy Pasztetu Podlaskiego. Okazuje się, że tanie, produkowane lokalnie i zapomniane w Polsce produkty, w Londynie mogą bez kompleksów konkurować z wystawcami z każdego kraju świata.

32 dodatek kulinarny

o k l y t e i N małosolne

Kiszenie to jeden z najzdrowszych sposobów przechowywania żywności. Dzięki temu, że warzywa nie są poddawane działaniu wysokiej temperatury zachowują większość wartości odżywczych, uzyskując przy tym pełnię smaku. Już nasze babcie doceniły znaczenie kiszonej kapusty, co roku robiąc z niej zapasy na zimę. Własnoręcznie zakiszona kapusta czy ogórki lub inne warzywa mają tę przewagę nad tymi zakupionymi w sklepie, że do ich przygotowania nie są potrzebne żadne sztuczne środki konserwujące. Posiadają do tego same zalety: bogate w witaminy C, A, z grupy B, wzmacniają naszą odporność (dlatego warto sięgnąć po kiszoną kapustę w okresie jesienno-zimowym). Co więcej, zawarty w nich kwas mlekowy nie tylko oczyszcza, ale i odtruwa organizm. Warto trochę poeksperymentować i zamknąć w słoiku nie tylko białą kapustę czy ogórki. Świetnie nadadzą się do tego także buraki, czerwona kapusta, cukinia, pomidory czy niektóre owoce – na przykład jabłka czy gruszki.

Kiszona kapusta w słoiku

Sposób przygotowania: Kapustę drobno siekamy lub ścieramy na specjalnej tarce i ugniatamy z solą w glinianym garnku lub dużej misce do czasu aż puści sok. Dodajemy pozostałe przyprawy i startą na tarce marchew. Kapustę ciasno układamy w glinianym garnku obciążamy wyparzonym kamieniem lub w dużych słoikach. Przez pierwsze dwa-trzy dni przechowujemy ją w ciepłym pomieszczeniu, aż zacznie wypływać z niej tzw. piana. Po tym czasie przenosimy w chłodne miejsce.

Składniki: 2-2.5 kg białej kapusty ok. 3 łyżek soli kamiennej, niejodowanej 1 łyżeczka pieprzu liść laurowy kilka ząbków czosnku 4-5 dużych marchewek cena: £3

Buraczki do barszczu Składniki: 2 kg buraków 4 ząbki czosnku 2-3 łyżki soli ok. 1.5 l wody 4 listki laurowe łyżeczka ziela angielskiego, łyżeczka pieprzu w ziarenkach cena: £6

8 sierpnia 2014

Małosolne z chrzanem Sposób przygotowania: Na dnie słoików układamy po 2 liście winogron i wiśni, i 1-2 gałązki koperku. Następnie ciasno układamy umyte i wysuszone ogórki, najlepiej w pozycji stojącej. Na koniec wkładamy cienko pokrojone kawałki chrzanu (po 3-4 sztuki) oraz całe ząbki czosnku (po 1-2 sztuki). Składniki na zalewę zagotowujemy i wlewamy do słoików pamiętając o tym, by ogórki były całkowicie zalane. Zakręcamy słoiki i odstawiamy w ciepłe miejsce. Po dwóch-trzech dniach małosolne powinny być już gotowe. Po tym czasie przenosimy je w chłodne miejsce i czekamy aż dobrze się ukiszą.

Sposób przygotowania: Buraki dokładnie szorujemy, odcinamy końcówki, obieramy. Większe warzywa kroimy według uznania, mniejsze możemy zostawić w całości. Następnie wkładamy je do słoików, dodajemy po jednym ząbku czosnku, listku laurowym. Do każdego słoika wrzucamy także kilka ziarenek ziela angielskiego i czarnego pieprzu. Buraczki zalewamy gorącą, posoloną wodą tak, by przykryła warzywa. Pamiętajmy, by nie napełniać słoja po brzegi, ponieważ podczas kiszenia warzywa zwiększą nieco swoją objętość. Zamknięty słoik odstawiamy na kilka dni w chłodne miejsce. Po kilku dniach otwieramy i zbieramy resztę piany – buraczki powinny być gotowe. Idealnie nadają się nie tylko do barszczu czy do sałatek – sok można spożywać także jako napój leczniczy.

Składniki: 2-2.5 kg ogórków po ok. 8 liści winogron albo wiśni 4-6 ząbków czosnku 1 korzeń chrzanu 4-6 gałązek kopru z nasionami zalewa: 1 łyżka soli na 1 l wody cena: £7

| dodatek kulinarny

i k t a ł Sa prosto ze spiżarni

Sałatki przygotowane latem w warunkach domowych i bez konserwantów, to marzenie niejednej gospodyni domowej. Często ich wykonanie jest bardziej pracochłonne niż np. kiszonek czy kompotów, ale warto poświęcić temu trochę czasu, bo żadne kupione w sklepie gotowe zestawy nie mogą się z nimi równać.

Zaletą własnoręcznie przygotowywanych sałatek jest to, że możemy sięgnąć po takie przepisy, które najbardziej odpowiadają naszym kulinarnym upodobaniom i z czasem na tyle je zmodyﬁkować, by smakowały wszystkim członkom naszej rodziny. Jako że dziś coraz częściej sięgamy po żywność jak najmniej przetworzoną, zawekowane przez nas słoiki są rzeczą, która idealnie wpisuje się w ten trend. A jakie będzie zdziwienie gości, gdy podczas kolacji położymy na stół nasze zdrowe przekąski, przygotowane kilka miesięcy wcześniej!

Z jabłkiem i czosnkiem Składniki: 2.5-3 kg ogórków 1 główka kapusty 2 cukinie, 2 papryki 8 marchwi, 6 cebul 2 jabłka 7 ząbków czosnku 1 szklanka cukru i octu pół szklanki oleju 1 łyżeczka pieprzu 2 łyżki soli kilka liści laurowych kilka ziaren ziela angielskiego cena: £12

Sposób przygotowania: Warzywa myjemy. Ogórki (nie obrane) kroimy w plasterki, kapustę szatkujemy, cukinię kroimy w drobną kostkę (wcześniej usuwamy gniazda nasienne), cebulę w talarki, a paprykę w cienkie paski. Obraną marchew i jabłka ścieramy na tarce o grubych oczkach. Czosnek przeciskamy przez praskę (kilka ząbków możemy zostawić w całości). Pokrojone warzywa wsypujemy do miski, dodajemy łyżkę soli i odstawiamy na kilka godzin, aż warzywa puszczą sok. Z pozostałych składników przygotowujemy zalewę i zagotowujemy ją. Gdy ostygnie, zalewamy nią warzywa. Całość mieszamy i odstawiamy na minimum godzinę. Po tym czasie wkładamy sałatkę do słoików i gotujemy 20 minut od momentu zagotowania. (za: mytaste.pl)

Z cukinią i marchwią

Składniki: 5-7 cukinii 4 cebule 4 marchwie 2 płaskie łyżki soli Zalewa: 4 szklanki wody pół szklanki oleju 1 szklanka octu 4 łyżki cukru kilka liści laurowych pół łyżeczki papryki główka czosnku cena: £4 Sposób przygotowania: Cukinie myjemy, przekrawamy wzdłuż, pozbywamy się gniazd nasiennych i kroimy w cienkie plasterki. Marchew ścieramy na tarce, a cebulę szatkujemy na talarki. Warzywa solimy i odstawiamy na godzinę, aby puściły sok. Po upływie tego czasu odcedzamy sok od warzyw i gotujemy składniki na marynatę (bez czosnku). Gdy marynata zacznie wrzeć dodajemy ją do warzyw i gotujemy przez 15 minut. Po tym czasie dokładamy zmiażdżony czosnek i gotujemy jeszcze przez pięć minut. Gorące warzywa w zalewie układamy w słoikach i zakręcamy. Pasteryzujemy około 5-10 minut. (za: smakchwili.blox.pl)

y t a n y Mar i n h c

36 dodatek kulinarny

Polska kuchnia uwielbia przetwory i marynaty. Są dodatkami do obiadów i deserów, a jednocześnie stanowią doskonałą przekąskę na każdą porę roku. Zimą są często niedocenianym źródłem witamin i potraﬁą ochronić przed wieloma chorobami.

u k od

Do słoików nadają się zarówno warzywa, jak i owoce, także te zbierane w lesie. Są tak związane z naszą kuchnią, że zna je każdy Polak. Kto z nas nie jadł marynowanych warzyw ze słoika? Przetwory przygotowane samemu są dużo lepsze niż te kupione w sklepie, bo uwzględniamy w nich własne preferencje smakowe. Ocet, czyli podstawowy składnik marynat jest doskonałym środkiem konserwacji produktów, a jego walory smakowe docenia wielu. Warto jednak pamiętać, że spożywanie go w nadmiarze jest szkodliwe dla zdrowia. Oto garść prostych przepisów na marynaty, które możemy przygotować samemu.

Buraczki na zimę Sposób przygotowania: Ugotowane buraki obieramy, ucieramy na dużych oczkach, dodajemy pozostałe składniki i mieszamy. Utartą masę wkładamy do słoików i zakręcamy. Następnie słoiki wkładamy do wyłożonego ścierką garnka i gotujemy przez 20 minut od momentu zagotowania wody w garnku. Buraczki są gotowe. Porcja wystarczy na 6-7 słoików. (za: smaker.pl)

Składniki: 3 kilogramy ugotowanych buraków 1,5 łyżki soli, 1 łyżka pieprzu 2 łyżki cukru, 5 łyżek octu 1/3 szklanki oleju cena: £10

Marynowane pomidory Sposób przygotowania: Wszystkie warzywa myjemy, chili dodatkowo pozbawiamy pestek. Kroimy pomidory (duże kawałki), czosnek, chili kroimy w paski. Do wyparzonych słoików wkładamy kawałki pomidorów, przekładamy je czosnkiem i chili oraz dodajemy sól, pieprz i liść laurowy. Zagotowaną wodę z octem wlewamy do słoików z pomidorami, po czym zakręcamy słoiki. Marynata jest gotowa. (za: odkuchnii.blox.pl)

8 sierpnia 2014

Składniki: 8 pomidorów, 2 szklanki wody 0,5 szklanki octu, 4 ząbki czosnku 1 papryczka chili, liście laurowe łyżka soli, szczypta pieprzu cena: £3

| dodatek kulinarny

Śliwki na ostro Sposób przygotowania: Myjemy śliwki, przekrawamy na pół, wyjmujemy pestki. Gotujemy zalewę z wody, octu i cukru. Do przygotowanych słoików wkładamy śliwki, do każdego słoika dodajemy jeden goździk. Zalewamy i zakręcamy słoiki. Następnie wkładamy je do garnka wyłożonego ręcznikiem, wlewamy wodę i gotujemy przez 25-30 minut. Po zagotowaniu wyjmujemy słoiki i stawiamy na stole do góry dnem, aż wystygną. Przechowujemy w piwnicy lub spiżarni. (za: winiary.pl)

Składniki: 1 kg śliwek węgierek 2 szklanki wody pół szklanki octu goździki 3 łyżki cukru cena: £2.5

Dynia w occie Składniki: ok. 1 kg dyni, 6 szklanek wody 1 szklanka octu 1 szklanka cukru ok. 15 goździków 5 ziaren ziela angielskiego, sól cena: £3

Cukinia z zalewy Sposób przygotowania: Najpierw przyrządzamy zalewę z wody, soli, octu, cukru i przypraw i lekko ją studzimy. Umytą cukinię obieramy ze skórki i kroimy w kostkę lub paski. Następnie wkładamy cukinię do słoików, wlewamy zalewę, upewniając się, że do każdego słoika wleciało kilka ziaren pieprzu, ziele angielskie i liść laurowy. Słoiki wstawiamy do garnka z wodą i podgrzewamy przez 15 minut. (za: polki.pl) Składniki: 1 kilogram cukinii, 3 szklanki wody, 0,5 szklanki octu 0,5 szklanki cukru, 2 łyżki soli, liść laurowy, ziele angielskie, pieprz cena: £2.5

Sposób przygotowania: Myjemy dynię i kroimy w kostkę (miąższ nie będzie nam potrzebny, a pestki można wysuszyć i zjeść). Gotujemy lekko posoloną wodę w dużym garnku, a gdy wodą zacznie się gotować, wsypujemy do niej dynię. Po zagotowaniu natychmiast wyjmujemy warzywo z garnka. Następnie z reszty składników przygotowujemy zalewę. Wkładamy dynię do słoików i zalewamy gorącą zalewą. Ważne jest, aby w każdym słoiku było kilka goździków. Zakręcamy słoiki i ustawiamy do góry dnem na ręczniku. Pozostawiamy do wystygnięcia. (za: mojegotowanie.pl)

Marynowana cebula Składniki: 1 kg małej cebulki, ok. 4 szklanki wody, 3/4 szklanki octu, 4 łyżki cukru, łyżka soli, 2 liście laurowe, pieprz, ziele angielskie cena: £2 Sposób przygotowania: Na początku gotujemy marynatę ze wszystkich składników oprócz cebul, które obieramy. Kolejnym krokiem będzie włożenie cebulek do słoików, a następnie zalanie ich przygotowaną wcześniej marynatą. Słoiki zakręcamy i wkładamy do dużego garnka. Zalewamy wodą i gotujemy przez 10 minut od momentu zagotowania wody w garnku. (za: prostepotrawy.blogspot.co.uk)

Papryka z gorczycą Składniki: 3 kg papryki, 2 litry wody, 0,3-0,5 l octu, 8 łyżek cukru, łyżki soli, 7 liści laurowych, 14 ziaren ziela angielskiego, 14 ziaren pieprzu, 3 łyżeczki gorczycy cena: £9 Sposób przygotowania: Myjemy paprykę, kroimy i wycinamy nasiona. Przygotowujemy zalewę z pozostałych składników, gotujemy ok. 1 minuty i zostawiamy do ostudzenia. Paprykę kroimy wzdłuż i układamy w słoikach. Zalewamy przyprawą, upewniając się, że każdy słoik ma taką samą ilość przypraw w środku. Zakręcamy słoiki i gotujemy przez 10 minut od momentu zagotowania w garnku. (za: wkuchennymoknie.blox.pl)

y r o w t e Prz na słodko

38 dodatek kulinarny

Kompoty i dżemy to kolejne sposoby na to, jak zamknąć lato w słoiku. Słodkie przetwory owocowe mogą być dodatkami do zwykłych kanapek, ale również do ciast i wyszukanych deserów.

Jakie owoce są najlepsze na dżemy i kompoty? Jabłka, gruszki, śliwki, truskawki, maliny, jagody – to tradycyjne, polskie składniki kompotów i dżemów, doskonale nadające się do zawekowania, ale przecież lista jest o wiele dłuższa. Przygotowanie przetworów nie zajmuje wiele czasu, za to później można się delektować godzinami. Brak sztucznych środków konserwujących jest chyba największą zaletą owoców zamkniętych w słoikach. Dzięki temu otrzymujemy zdrową żywność, przygotowaną samemu.

Dżem truskawkowy Sposób przygotowania: Truskawki bez szypułek dokładnie myjemy. Następnie kroimy większe sztuki na mniejsze kawałki, a owoce mniejszych rozmiarów zostawiamy w całości. Wsypujemy je do garnka i wyciskamy na nie sok z cytryn. Nie należy się obawiać, jeśli do truskawek dostaną się pestki cytryn, ponieważ pod koniec gotowania wypłyną na powierzchnię i będzie można je wyciągnąć. Gotujemy truskawki przez pięć minut, mieszając do czasu aż puszczą sok. Potem dodajemy cukier (i opcjonalnie laskę i ziarenka wanilii). Gotujemy przez 20-30 minut, pamiętając o mieszaniu, a po zniknięciu piany ugniatamy masę tłuczkiem do ziemniaków. Dżem rozlewamy do czystych, wyparzonych słoików, zakręcamy i stawiamy na pokrywce. Dla pewności można wstawić do piekarnika i pasteryzować przez ok. pół godziny w temperaturze 120 stopni. (za: domiwkuchni.pl )

Składniki: 1 kg truskawek 1 kg cukru sok z dwóch cytryn opcjonalnie: laska wanilii cena: £6

Konﬁtury czereśniowe prosto z patelni

Składniki: 1 kg czereśni 1 kg cukru 0,5 litra wody 1 łyżeczka kwasku cytrynowego opcjonalnie kilka lasek anyżu cena: £8

Sposób przygotowania: Myjemy i drylujemy owoce. W międzyczasie możemy gotować wodę z cukrem. Kiedy syrop się już zagotuje, dodajemy do niego czereśnie i gotujemy przez pięć minut. Potem owoce z syropem odstawiamy na cały dzień. Następnego dnia smażymy konﬁtury na patelni, aż zrobią się szkliste i gęste (powstały w trakcie sok zlewamy do osobnego naczynia). W czasie smażenia dodajemy kwasek cytrynowy i anyż. W końcu konﬁtury przelewamy do słoików, zakręcamy i odwracamy do góry dnem. Dla pewności, można pasteryzować przez 20 minut. (za: doradcasmaku.pl )

8 sierpnia 2014

Kompot gruszkowo-śliwkowy Sposób przygotowania: Pierwszym krokiem jest dokładne umycie owoców. Gruszki kroimy i wycinamy z nich gniazda nasienne. Śliwki należy wypestkować. Następnie wsypujemy owoce do czystych, wyparzonych słoików i zalewamy gorącą wodą z cukrem. Mocno zakręcamy i wkładamy do dużego garnka, wyłożonego ręcznikiem. Wlewamy wodę i pasteryzujemy przez ok. 20 minut od zagotowania wody. (za: ugotuj.to)

Dżem dyniowo-jabłkowy Sposób przygotowania: Myjemy jabłka i dynię. Następnie kroimy wszystko w kosteczkę. Wkładamy do garnka i dusimy pod przykryciem, aż owoce i warzywo zmiękną i zaczną się rozpadać. Wtedy zdejmujemy przykrywkę i gotujemy kolejne 30 minut. Następnie dodajemy cukier, goździki, cynamon i kwasek cytrynowy; w dalszym ciągu podgrzewamy aż zgęstnieje. Dżem jest gotowy do rozlania do słoików, które mocno zakręcamy i stawiamy do góry dnem. (za: cioccolato-paradiso.blogspot.co.uk)

| dodatek kulinarny

Składniki: 8 dużych gruszek 0,5 kg śliwek 1,5 litra wody kilka łyżek cukru (wedle uznania) cena: £3.5

Żurawina z gruszką

Sposób przygotowania: Żurawiny przebieramy i myjemy, gruszki myjemy, obieramy ze skórki, usuwamy gniazda nasienne i kroimy w kostkę. Z cukru i wody sporządzamy syrop, który gotujemy. Kiedy syrop będzie się gotował, dodajemy do niego żurawiny z gruszkami. Cały czas mieszamy, a po pół godzinie ewentualnie dodajemy goździki lub cynamon. Wlewamy do przygotowanych słoików, zakręcamy i kładziemy do góry dnem. (za: naogrodowej.pl)

Składniki: 1 kg żurawin 0,5 kg twardych gruszek 0,4 kg cukru 200 ml szklanki wody goździki lub cynamon cena: £11

Składniki: 1 kg dyni 0,5 kg jabłek 0,7 kg cukru kilka goździków cynamon kwasek cytrynowy cena: £4

Gruszki w syropie waniliowym

Sposób przygotowania: Myjemy i obieramy gruszki, a potem usuwamy z nich gniazda nasienne. W międzyczasie gotujemy wodę razem ze wszystkimi przyprawami i cukrem. Obrane gruszki umieszczamy w wyparzonych i czystych słoikach, a następnie zalewamy gorącym syropem. Zakręcamy słoiki i pasteryzujemy je przez 20 minut, od momentu zagotowania wody w garnku. (za: kuchnialo-tty.blogspot.co.uk)

Składniki: 1,5 kg twardych gruszek, 0,75 kg cukru 3 goździki, 1 litr wody, laska wanilii, kora cynamonu sok z dwóch cytryn cena: £5

40 dodatek kulinarny

u k a m s a Dl i dla zdrowia

Co robiĹ&#x201A;y nasze babcie, gdy tylko czuĹ&#x201A;y, Ĺźe zbliĹźa siÄ&#x2122; przeziÄ&#x2122;bienie? SiÄ&#x2122;gaĹ&#x201A;y po przygotowanÄ&#x2026; latem nalewkÄ&#x2122;, ktĂłra nie tylko delikatnie rozgrzewaĹ&#x201A;a, ale i sprawiaĹ&#x201A;a, Ĺźe grypa stawaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; tylko wspomnieniem. JakĹźe ogromna bÄ&#x2122;dzie nasza satysfakcja, gdy nauczymy siÄ&#x2122; samodzielnie je przygotowywaÄ&#x2021;. DziÄ&#x2122;ki temu w Ĺ&#x203A;rodku zimy bÄ&#x2122;dziemy mogli poczuÄ&#x2021; smak i zapach Ĺ&#x203A;wieĹźych owocĂłw, ale przede wszystkim podelektowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wĹ&#x201A;asnorÄ&#x2122;cznie przygotowanym alkoholem. NiewÄ&#x2026;tpliwÄ&#x2026; zaletÄ&#x2026; przygotowywania nalewek jest to, Ĺźe moĹźemy prĂłbowaÄ&#x2021; lekko modyďŹ kowaÄ&#x2021; dany przepis w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od naszych upodobaĹ&#x201E;. JeĹźeli wolimy napoje nieco delikatniejsze â&#x20AC;&#x201C; dodajemy odrobinÄ&#x2122; mniej alkoholu, a jeĹźeli chcemy jeszcze bardziej wzmocniÄ&#x2021; i urozmaiciÄ&#x2021; ich smak â&#x20AC;&#x201C; dorzucamy garĹ&#x203A;Ä&#x2021; ulubionych owocĂłw, ktĂłrych nie ma w przepisie.

WĹ&#x201A;oskie amaretto

SposĂłb przygotowania: Pestki i migdaĹ&#x201A;y zaparzamy. Po sparzeniu z migdaĹ&#x201A;Ăłw zdejmujemy skĂłrkÄ&#x2122; i kroimy na mniejsze kawaĹ&#x201A;ki. Wsypujemy wszystkie pestki i pokrojone migdaĹ&#x201A;y do duĹźego sĹ&#x201A;oika i zasypujemy cukrem. Odstawiamy sĹ&#x201A;Ăłj w ciepĹ&#x201A;e miejsce na kilka dni. Po tym czasie dodajemy waniliÄ&#x2122; i zalewamy spirytusem. OdkĹ&#x201A;adamy na minimum miesiÄ&#x2026;c. Tym razem sĹ&#x201A;oik powinien staÄ&#x2021; w zacienionym i chĹ&#x201A;odnym miejscu. Nalewka moĹźe tam â&#x20AC;&#x17E;przebywaÄ&#x2021;â&#x20AC;? dĹ&#x201A;uĹźej, ale wtedy istnieje ryzyko, Ĺźe bÄ&#x2122;dziemy wyczuwaÄ&#x2021; zbyt duĹźÄ&#x2026; dawkÄ&#x2122; goryczy. NastÄ&#x2122;pnie zlewamy nalewkÄ&#x2122; i dodajemy przygotowany syrop (woda plus odrobina cukru). Po tygodniu przecedzamy caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; i rozlewamy do butelek. NalewkÄ&#x2122; spoĹźywamy po upĹ&#x201A;ywie minimum kilku miesiÄ&#x2122;cy, a najlepiej â&#x20AC;&#x201C; po roku.

SkĹ&#x201A;adniki: 30 g pestek z moreli 30 g pestek z brzoskwini 30 g migdaĹ&#x201A;Ăłw 300 g cukru pudru (moĹźna zastÄ&#x2026;piÄ&#x2021; cukrem krysztaĹ&#x201A;em) 1 szklanka wody pĂłĹ&#x201A; laski wanilii 0,5 litra spirytusu (min. 70 proc.) cena: ÂŁ29

Nalewka miodowa z imbirem SposĂłb przygotowania: Dwie pomaraĹ&#x201E;cze dokĹ&#x201A;adnie myjemy i zaparzamy gorÄ&#x2026;cÄ&#x2026; wodÄ&#x2026;, nastÄ&#x2122;pnie obieramy ze skĂłrki za pomocÄ&#x2026; specjalnej obieraczki do cytrusĂłw lub cienkiego noĹźyka. PamiÄ&#x2122;tajmy, by skĂłrka nie miaĹ&#x201A;a Ĺ&#x203A;ladĂłw biaĹ&#x201A;ej bĹ&#x201A;onki, bo nalewka bÄ&#x2122;dzie miaĹ&#x201A;a zbyt duĹźy posmak goryczy. Tak przygotowanÄ&#x2026; skĂłrkÄ&#x2122; wrzucamy do sĹ&#x201A;oika razem z imbirem i zalewamy wĂłdkÄ&#x2026;. Odstawiamy w chĹ&#x201A;odne, ciemne miejsce na okoĹ&#x201A;o osiemdziewiÄ&#x2122;Ä&#x2021; dni. Co jakiĹ&#x203A; czas warto wstrzÄ&#x2026;snÄ&#x2026;Ä&#x2021; sĹ&#x201A;oikiem. Po tym czasie wyciskamy sok z czterech pomaraĹ&#x201E;czy i dolewamy do sĹ&#x201A;oika, w ktĂłrym sÄ&#x2026; skĂłrki, imbir i wĂłdka. Zagotowujemy wodÄ&#x2122; i mieszamy jÄ&#x2026; z dwiema Ĺ&#x201A;yĹźkami cukru. Gdy przestygnie, mieszamy z miodem i wlewamy do sĹ&#x201A;oja. Ponownie mieszamy i odstawiamy na dobÄ&#x2122;. NastÄ&#x2122;pnego dnia przecedzamy i rozlewamy do butelek. (za: boronappetit.blogspot.se) SkĹ&#x201A;adniki: 0,5 litra wĂłdki 1 szklanka wody 2 pĹ&#x201A;askie Ĺ&#x201A;yĹźki cukru

(za: alkohole-domowe.com)

3 Ĺ&#x201A;yĹźki miodu naturalnego 6 pomaraĹ&#x201E;czy 4 plasterki imbiru cena: ÂŁ12

reklama

MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci kartami:

8 sierpnia 2014 sindbad_1x4od 500.indd 1

Sindbad Travel Ltd

18 Colonnade Walk ď Ź 125 Buckingham Palace Road ď Ź Victoria ď Ź London SW1W 9SH Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 ď Ź Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00 2013-11-04 12:53:41

| goniec kulturalny 41 Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@ mail.goniec.com.

Wakolda

reżyseria: Lucía Puenzo

1945 rok. Najgroźniejsi zbrodniarze wojenni przedostają się na tereny Europy. Stąd trafiają do Ameryki Południowej, zwłaszcza do Argentyny. 1962 rok: sympatyczna rodzina z dwójką dzieci, jadąca objąć w spadku hotel nad jeziorem, spotyka na drodze kulturalnego Niemca. Nieznajomy szczególnym zainteresowaniem obdarza mającą problemy ze wzrostem córkę poznanego małżeństwa. Przedstawia się jako specjalista od genetyki i oferuje pomoc. Tajemniczym gościem okazuje się Josef Mengele – jeden z najbardziej poszukiwanych zbrodniarzy wojennych.

Goniec kulturalny

reżyseria: Patrice Leconte

Młody mężczyzna dostaje pracę u bogatego właściciela fabryki. Kiedy poznaje jego żonę, zakochuje się od pierwszego wejrzenia. Po pewnym czasie właściciel zakładu postanawia wysłać mężczyznę na inspekcję posiadłości w Meksyku. Wieść o tym zmusza kobietę do wyznania uczuć. Składa ona obietnicę, że będzie czekała na ukochanego dwa lata – tyle ma trwać inspekcja. Wkrótce wybucha I wojna i rozłąka potrwa dłużej. Czy obietnica przetrwa próbę czasu? W rolach głównych wystąpili: Rebecca Hall, Alan Rickman i Richard Madden.

Notting Hill, Londyn

Notting Hill Carnival Karnawał, co roku odbywający się w Notting Hill to największe tego typu wydarzenie w Europie, na które tłumnie przyjeżdżają nie tylko londyńczycy i mieszkańcy Anglii, ale i turyści z innych zakątków Starego Kontynentu. Główne parady (w sobotę oraz w niedzielę) rozpoczynają się już o godz. 9.00, ale to wcale nie oznacza, że po

Rodzinnie A Promise

24-25 sierpnia,

w Westminster Abbey Warsztaty, które się tu regularnie odbywają, cieszą się dużym powodzeniem. Wspomnijmy o zajęciach „Jak zrobić koronę”, opowiadaniu bajek i śpiewaniu czy zabawie w poszukiwanie skarbów. Zajęcia są odpowiednie dla dzieci powyżej pięciu lat i odbywają się w College Garden, a w razie deszczu – w centrum edukacyjnym.

cena: free 12, 14, 19 sierpnia , Westminster Abbey, Broad Sanctuary, Londyn

ich przejściu impreza się kończy. Wręcz przeciwnie – wtedy właśnie rozpoczynają się tzw. „after party”. Od czasu pierwszej edycji tego barwnego wydarzenia mija właśnie 50 lat – pierwszy Notting Hill Carnival odbył się w 1964 roku. Od tego czasu Karnawał w Londynie nie tylko znacznie zwiększył swój zasięg i liczbę uczest-

cena:

free

ników, ale także stał się coraz bardziej popularny. Pokazy tańców latynoamerykańskich, prezentacje grup etnicznych, zabawy dla dzieci, ubrane w barwne stroje do samby kobiety, głośna muzyka, przebierańcy – wszystko to sprawia, że w tych dniach Notting Hill będzie wyjątkowo głośną i barwną częścią Londynu.

Raimondi & Contigo En La Distancia 22 sierpnia, Jazz Cafe POSK, Londyn, cena £7 Jazz Café zaprasza na muzyczną podróż przez Amerykę Łacińską do Argentyny, na Kubę, do Meksyku i na Costa Ricę, z przystankiem w Brazylii. Zespół zaprezentuje program muzyki latynoskiej z jazzowym swingiem i charakterystyczną dla tego regionu pasją. Włoska solistka zespołu, wokalistka jazzowa Barbara Raimondi, od lat zafascynowana jest muzyką Ameryki Łacińskiej. Towarzyszyć jej będą brazylijski gitarzysta Roberto Taufic i włoski perkusista Enzo Zirilli. – Ekscytujący projekt muzyczny, w którym piękny głos Barbary znalazł wspaniały akompaniament w osobach dwojga wirtuozów: gitarzysty Roberto Taufic i perkusisty Enzo Zirilli – zachwala Antonio Forcione.

42 goniec kulturalny

Lisa Stansﬁeld Do 28 września, Buckingham Palace, Londyn cena: od

£19.75

W Buckingham Palace

Możliwość zwiedzania Buckingham Palace nie zdarza się co dzień. Teraz, kiedy rodzina królewska, jak co roku w okresie letnim, przebywa poza Pałacem, można zwiedzać nie tylko królewskie komnaty, ale i obejrzeć m.in. lalkę zrobioną przez królową Victorię czy wiszące na ścianach obrazy Rembrandta i Rubensa.

wystawy Russian Photography Calvert 22 London, E2 7JP cena: free kiedy: do 17 sierpnia Designs of the Year Design Museum 28 Butlers Wharf cena: £12 kiedy: do 25 sierpnia

Gilbert & George White Cube Bermondsey Bermondsey Street cena: free kiedy: do 28 sierpnia Mammoths: Ice Age Giants Natural History Museum Cromwell Road cena: £10 kiedy: do 7 września

Ta brytyjska wokalistka R&B i soul ma na swoim koncie 10 płyt, z czego pierwsza została wydana w 1989 roku. Jej najnowszy krążek, „Seven”, trafił na rynek w tym roku. Artystka wyprodukowała i napisała go wspólnie z mężem, Ianem Devaney’em, który jest autorem muzyki do kasowego hitu „The Bodyguard”.

cena: od £60 10 września, Royal Festival Hall, Londyn

Giulio Paolini: To Be Or Not To Be Whitechapel Gallery 77-82 Whitechapel High St cena: free kiedy: do 14 września Art and Life Dulwich Picture Gallery Gallery Rd cena: £10 kiedy: do 21 września

The Great Diary Project V&A Museum of Childhood cena: free kiedy: do 12 października Dennis Hopper: The Lost Album Royal Academy of Arts Burlington House, Piccadilly cena: £10-14 kiedy: do 19 października

dla dzieci Moominsummer Madness Polka Theatre 240 The Broadway London, SW19 1SB cena: £9-13.50 kiedy: do 16 sierpnia Skitterbang Island Little Angel Theatre London, N1 2DN cena: £12 kiedy: do 16 sierpnia A Puffin Book Waterstone’s Piccadilly 203-206, Piccadilly London, W1J 9HD cena: free kiedy: do 24 sierpnia

SIŁA UMYSŁU 8 sierpnia 2014

Malevich Tate Modern Bankside cena: £13.10 kiedy: do 26 października Virginia Woolf: Art, Life and Vision National Portrait Gallery St Martin’s Place cena: £7 kiedy: do 26 października

festiwale ZooNation: Groove On Down the Road Queen Elizabeth Hall South Bank cena: £20-25 kiedy: od 5-26 sierpnia

Hahahopscotch Brunel Museum Railway Avenue London, SE16 4LF cena: £4.50 kiedy: 31 sierpnia

Aliens Love Underpants Leicester Square Theatre London, WC2H 7BX cena: £15 kiedy: od 19 lipca do 31 sierpnia

Peppa Pig’s Big Splash Churchill Theatre High Street Bromley, BR1 1HA cena: od £16.40 kiedy: 3, 4 września

Family Sundays Royal Opera House Bow St cena: £5 kiedy: 31 sierpnia

The Elephantom New London Theatre Drury Lane London, WC2B 5PQ cena: £13-20 kiedy: do 6 września

The Tiger Who Came to Tea Lyric Theatre 29 Shaftesbury Avenue London, W1D 7ES cena: £12.50-15.50 kiedy: do 7 września

Goniec Polish Festival Haven Green Ealing, W5 2NX cena: free kiedy: 31 sierpnia

Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Road cena: £5.50 kiedy: do 14 września

Plantasia Kew Gardens Royal Botanic Gardens Kew Richmond TW9 3AB cena: £15 kiedy: do 7 września

Extremes Horniman Museum 100 London Rd London, SE23 3PQ cena: £6.60 kiedy: do 2 listopada

More London Free Festival The Queen’s Walk London, SE1 2DB cena: free kiedy: do 26 września

Dr Andrzej Kaczorowski, psycholog i hipnoterapeuta prowadzący praktykę psychologiczną w Anglii zaprasza na bezpłatny wykład i pokaz hipnozy. Goście dowiedzą się między innymi, jak można wykorzystać potęgę podświadomości swojego umysłu.

17 sierpnia, POSK, Sala Malinowa, Londyn, cena: free

9 sierpnia, Londyn Więcej na: prudentialridelondon.co.uk

cena:

free

| goniec kulturalny 43

Goniec Polish

Festival

Na rowerach po Londynie Prudential RideLondon FreeCycle łączy wszystkich miłośników jednośladów. Nie ważne, czy masz osiem czy 80 lat – wsiadaj na rower i przyłącz się do wspólnej przejażdżki. Trasa przejazdu wokół centrum Londynu mierzy około ośmiu mil, jest to więc odległość, którą każdy jest w stanie pokonać. Przejazd jest bezpłatny, wymagana jest jednak wcześniejsza rejestracja.

Ten odbywający się co roku polonijny festiwal jak zwykle ma bogatą ofertę skierowaną dla najmłodszych i nieco starszych. Na scenie pojawi się Donatan&Cleo i Majka Jeżowska. Piosenkarka zapowiedziała już, że nie tylko zaśpiewa największe przeboje, ale i przygotuje konkurs, w którym będzie można wygrać jej płytę.

cena: free 31 sierpnia, godz. 12-18, Haven Green, Ealing W5 2NX

spektakle Forbidden Broadway Menier Chocolate Factory 53 Southwark St, SE1 1RU cena: £25-39.50 kiedy: do 16 sierpnia

A Streetcar Named Desire Young Vic, London cena: od £10-35 kiedy: do 19 sierpnia

Perseverance Drive Bush Theatre Old Shepherd’s Bush Library cena: od £15-19.50 kiedy: do 16 sierpnia

Holy Warriors Shakespeare’s Globe 21 New Globe Walk Bankside cena: £15-£42 kiedy: do 24 sierpnia

The Crucible Old Vic, Waterloo Rd London, SE1 8NB cena: £10-£55 kiedy: do 13 września

1984 Playhouse Theatre Northumberland Ave London cena: £8-32 kiedy: do 23 sierpnia

The Elephantom New London Theatre 166 Drury Lane London, WC2B 5PQ cena: £13-20 kiedy: do 6 września

Let the Right One In Apollo Shaftesbury Shaftesbury Avenue cena: £19.50-49.50 kiedy: do 30 sierpnia

The Pajama Game Shaftesbury Theatre 210 Shaftesbury Avenue cena: £20-£65 kiedy: do 13 września

Forbidden Broadway Vaudeville Theatre 404 The Strand London, WC2R 0NH cena: od £20-75 kiedy: do 22 listopada

Mordred O2 Academy Islington London cena: od £31 kiedy: 25 sierpnia

Ryan Adams Shepherds Bush Empire London cena: od £65 kiedy: 19 września

Milky Chance KOKO, London cena: od £35 kiedy: 26 sierpnia

Alt-J Manchester Apollo cena: od £32 kiedy: 20 września

Hozier KOKO, London cena: od £40 kiedy: 17 września

Lauryn Hill Brixton Academy, London cena: od £85 kiedy: 20 września

The Saturdays Clyde Auditorium, Glasgow cena: od £45 kiedy: 19 września

Nitin Sawhney Royal Albert Hall, London cena: od £34 kiedy: 21 września

koncerty Katherine Jenkins Betley Court Farm cena: od £99 kiedy: 10 sierpnia

Jimmy Cliff O2 Academy Leeds cena: od £47 kiedy: 18 sierpnia

Jane’s Addiction Brixton Academy, cena: od £40 kiedy: 20 sierpnia

Sinead O’Connor The Roundhouse, London cena: od £35 kiedy: 12 sierpnia

Blondie O2 Academy Bristol cena: od £70 kiedy: 19 sierpnia

Duke Dumont Oslo, Hackney cena: od £30 kiedy: 20 sierpnia

Beirut Albert Hall Manchester cena: od £45 kiedy: 14 sierpnia

The Killers & The Courteeners & Miles Kane Bellahouston Park, cena: od £85 kiedy: 19 sierpnia

The Hives Brixton Academy London cena: od £24 kiedy: 21 sierpnia

Train 100 Club, London cena: od £99 kiedy: 14 sierpnia

Childish Gambino Brixton Academy cena: od £32 kiedy: 19 sierpnia

South West Four Clapham Common, cena: od £50 kiedy: 23-24 sierpnia

FOLKOWA SZTUKA

„British Folk Art” to pierwsza tych rozmiarów wystawa, na której pokazano dzieła związane z brytyjskią sztuką folkową. Dzięki niej organizatorzy chcą poszukać odpowiedzi na pytanie, dlaczego przez tyle lat ta dziedzina była wyjątkowo zaniedbywana.

Do 31 sierpnia, Tate Britain , Londyn, cena: £14.50

44 goniec kulturalny

Hołd złożony

płyta

cena: £11

wielkiemu muzykowi

Eric Clapton wielokrotnie powtarzał, że J.J. Cale to dla niego świętość. Jego najnowsza płyta, „The Breeze: An Appreciation Of JJ Cale” to hołd złożony temu amerykańskiemu wokaliście i autorowi tekstów. J.J. Cale, czyli John Weldon Cale to autor takich utworów jak „After Midnight” i „Cocaine”, które rozsławił nie kto inny, jak właśnie Eric Clapton. Cale, który zmarł w 2013 roku w wieku 75 lat, miał jednak wpływ nie tylko na Claptona, ale na wielu innych muzyków, w tym na Marka Knopflera z Dire Straits. Występował także z takimi artystami jak Neil Young czy Art Garfunkel. Poza wspomnianymi wcześniej utworami tego artysty, do najbardziej znanych należą „Call Me the

Breeze”, „Call the Doctor” czy „Bringing It Back". Kompozytor ma na swoim koncie ponad 20 płyt, z czego pierwsza trafiła na rynek w 1972 roku. Takiego dorobku nie mógł nie dostrzec Eric Clapton, który wielokrotnie powtarzał, że J.J. Cale to dla niego najważniejsza postać w muzyce rockowej. Do bezpośredniej współpracy obu artystów doszło jednak stosunkowo późno, bo dopiero w 2006 roku, podczas nagrywania albumu „Road to Escondido”. Po śmierci Cale’a Clapton zaprosił

Jedyne takie muzeum Najważniejsze polskie muzeum i ważki temat – powstańcy warszawscy. Czemu czekaliśmy 60 lat, by uczcić ich pamięć? Jaką rolę odegrał tu Lech Kaczyński? Książka Piotra Legutki odpowiada m.in. na te pytania.

Trouble In Paradise Album zawiera dziewięć utworów napisanych i wykonanych przez Elly Jackson wspólnie z Ianem Sherwinem. To drugi album La Roux po wydanym w 2009 r. krążku, który sprzedał się w liczbie ponad 2 mln egzemplarzy.

książka, cena: £7

książka gra

znajomych artystów do projektu Eric Clapton & Friends: „The Breeze: An Appreciation of JJ Cale”. Chciał w ten sposób uczcić dokonania tego wybitnego muzyka. Tytuł wzięto z wydanego w 1972 r. singla Cale’a – „Call Me The Breeze”. Obok Claptona, hołd zmarłemu muzykowi złożyli między innymi Mark Knopfler, John Mayer i Willie Nelson. Album zawiera 16 utworów, w tym: „Call Me The Breeze”, „I Got The Same Old Blues”, „Since You Said Goodbye” czy „I’ll Be There (If You Ever Want Me”).

cena: £8

płyta

Kocha, lubi, pragnie

Ta książka to zapis rozmów o tym, czego pragną kobiety i mężczyźni. Prof. Zbigniew Lew-Starowicz radzi jak znaleźć i utrzymać partnera, a także – jak stworzyć namiętny i szczęśliwy związek. cena: £7

Nie z tej ziemi

Astronauta Scorch to bohater planety Baab. Podczas kolejnej wyprawy jego celem staje się Ziemia. Podróżnik nie wie, że jej mieszkańcy nie zareagują przyjaźnie na widok przybysza z innej planety. dla dzieci, cena: £13

TRIGGA (DELUXE) 8 sierpnia 2014

Na tej płycie gościnnie wystąpili m.in. Nicki Minaj, Mila J, Justin Bieber i Juicy J. Krążek promują takie utwory jak: „SmartPhones”, „Foreign”, „Change Your Mind" oraz „Ordinary”.

CONTRAST W tej platformowej grze logicznej można przełączać się między trójwymiarowym światem i tym składającym się z dwóch wymiarów. Dzięki niej mamy okazję przenieść się do surrealistycznego świata z 1920 roku.

gra

cena: £11

płyta CD, cena: £12

| goniec kulturalny 45 gra

PC płyta

Final Exam

Oblicze miłości

Final Exam to przedstawiciel gatunku side-scroller, który opowiada o grupce przyjaciół próbujących przetrwać w mieście duchów. Zadania polegają m.in. na odparciu ataku przeciwników. cena: £6

Nikki jest szczęśliwą mężatką i matką. Gdy ginie jej mąż, ten poukładany świat rozpada się. Pewnego dnia spostrzega na ulicy mężczyznę, który do złudzenia podobny jest do jej zmarłego męża.

Redeemer Of Souls

17. album Judas Priest to 13 utworów. Zespół określił ją jako „klasyczne połączenie wszystkich deklaracji zespołu z szalonymi solówkami gitarowymi (…) i rozdzierającymi wokalami”.

płyta

DVD

cena: £8

cena: £9

MARVEL HEROES

To przygodowa gra akcji nie tylko dla fanów duńskich klocków. Zawiera ona ponad sto postaci z uniwersum Marvela, takich jak: Iron Man, Hulk, Thor, Spider-Man, Wolverine czy Kapitan Ameryka.

Na „Dallas Buyers Club” trzeba było długo czekać. W końcu nie codziennie w ﬁlmie, w którym grają najlepsi aktorzy i który traﬁa do multipleksów możemy oglądać transwestytów, narkomanów i osoby zarażone wirusem HIV.

wręcz uzależniony od seksu. Wszystko zmienia się, gdy okazuje się, że jest zarażony wirusem HIV, a lekarze dają mu kilkadziesiąt dni życia. Mężczyzna szuka pomocy i dowiaduje się o istnieniu leków, które mogą przedłużyć życie. Problem w tym, że w USA są one nielegalne. Przypadkowo poznaje Rayon, zarażonego wirusem HIV transwestytę. Ron, nietolerujący osób homoseksualnych i wszelkich odmienności, wkrótce zaczyna obracać się w zupełnie nowym środowisku. Film przyniósł Oscara odtwórcy zarówno roli pierwszoplanowej – Matthew McConaugheyemy , jak i drugoplanowej – Jaredowi Leto.

FILM BLU-RAY, DALLAS BUYERS CLUB, CENA: £13

Big Stone Gap

Wszystko stracone

gra PS3, cena: £28

Witaj w klubie

Obraz, którego reżyserem jest JeanMarc Vallée, opowiada historię Rona Woodroofa – kobieciarza, który nie stroni od alkoholu, twardych narkotyków i jest

To opowieść o tym jak małżeństwo, dwa koty, dwa psy i 38 tysięcy książek mogą odmienić życie lokalnej społeczności. To autobiograficzna opowieść o Wendy Welch i jej mężu, którzy marzyli o prowadzeniu księgarni.

książka cena: £7

Robert Redford wciela się w postać samotnego żeglarza, który rozpoczyna walkę z morskim żywiołem po tym, jak jego jacht ulega uszkodzeniu. Mężczyzna musi zrobić wszystko, by przeżyć.

film

DVD

cena: £15

Intro

JEAN PAUL GAULTIER

>> oscar@mail.goniec.com

Jean Paul Gaultier uwielbia opowiadać historie. Kiedy pokaz jego najnowszej kolekcji h-c otworzyła muzyka Wojciecha Kilara z filmu „Dracula” Francisa Forda Coppoli, od razu mogliśmy domyślić się kierunku, w jakim pójdzie fabuła jego kolejnej opowieści.

Oscara Dziś oddaję w Wasze ręce trzecią i ostatnią już część naszego przewodnika po zaprezentowanych w tym roku kolekcjach h-c. Tym razem zachęcam do przeczytania krótkich recenzji pokazów Jeana Paula Gaultiera, Giambattisty Valli’ego, Eliego Saaba oraz domu mody Elsa Schiaparelli. Eliego Saaba powinniście skojarzyć ze słynną bordową suknią, w której Halle Berry odebrała Oscara dla najlepszej aktorki pierwszoplanowej w 2001 r. Jean Paul Gaultier to pierwszy enfant terrible francuskiej mody. To kreator tyleż genialny, co szalony. Nie tylko z racji na prezentowane przez siebie wizje, ale także z powodu konwencji swoich pokazów. Na deser fenomenalna kolekcja złotego dziecka francuskiej h-c, Giambattisty Valli’ego i wielki powrót na modowe salony włoskiego domu Schiaparelli. Jak się za chwilę przekonacie, moda to świat pełen kontrowersji i rewolucyjnych rozwiązań. Moda h-c to istny kosmos na tym stylowym firmamencie. Ale spokojnie – za tydzień wracamy na Ziemię!

Oscar Dąbkowski 8 sierpnia 2014

Na paryskim wybiegu JPG pojawiły się mroczne gotyckie diwy. Widowiskowej prezentacji towarzyszyła ciężka rockowa muzyka Marilyna Mansona i Bauhausu. Zainspirowane tematyką gotyckich horrorów sylwetki przedstawiały ciekawy dialog między nowoczesną a historyczną modą. Trzeba przyznać, że projektantowi udało się zebrać pokaźny zbiór cytatów bezpośrednio nawiązujących do charakteru różnych dekad. Obok koronek, aksamitów, żakardów i organzyn, pojawiły się skóra, futro i jersey. Paleta kolorystyczna również silnie nawiązywała do wiodącego tematu kolekcji – czernie i odcienie czerwieni,

Fot. Shutterstock

uzupełnione srebrem, złotem oraz bielą. Choć Gaultier niejednokrotnie zapraszał na swój wybieg osobowości związane ze środowiskiem LGBT, wybór tegorocznej laureatki konkursu Eurowizji – Conchitty Wurst – stanowił zaskakujący finał pokazu kolekcji. Przy tej okazji pojawia się pytanie, czy główna bohaterka najnowszego sezonu h-c

jest równie autentyczna jak gwiazdy, które wcześniej gościły u Gaultier? Po takich nazwiskach jak muza Pedro Almodovar’a – Rossy de Palma, wokalista zespołu Gossip – Beth Dito czy burleskowa diwa Dita Von Teese, obecność sezonowej gwiazdy wydaje się nieco kontrowersyjna. Nie zmienia to faktu, że Conchitta zebrała gromkie brawa.

GIAMBATTISTA VALLI aute-couture do noszenia na co dzień? Najnowsza kolekcja Giambattisty Valli’ego na jesień zimę 2014/2015 pokazuje, że to możliwe. Wysoką modę kojarzymy z czerwonym dywanem i z kreacjami tworzonymi z miłości do sztuki, przypominającymi dzieła rodem z galerii czy muzeum. Jednak w paryskim Grand Palais francuski projektant w wielkim stylu udowodnił, że wcale nie musi tak być. Valli swoją kolekcją przenosi nas do gorącej, hiszpańskiej Andaluzji, przedstawiając nam „kobietę ekscentryczną, ale świadomą własnego stylu, która budząc się po nieprzespanej nocy, zawija w szykowne jedwabne prześcieradło, głowę przewiązuję chustką od wczorajszego szampana i wychodzi na spacer”. Oczarowani byli niemal wszyscy obserwatorzy przedstawienia.

W kolekcji pojawiały się wszystkie elementy tego wykreowanego obrazu – zwiewne, jedwabne sukienki wiązane w biodrach czy szerokie koszule przynoszące na myśl góry od piżamy. Innymi słowy nie znalazło się w niej nic, co sugerowałoby, że ma być noszona jesienią, poza płaszczami inspirowanymi Cruellą De Mon ze „101 Dalmatyńczyków”. Projektant czerpał inspiracje z Hollywoodu lat 20-tych, a ołówkowe kroje sukien nadały kolekcji elegancji i szyku. Krótkie peleryny połączone z pełnymi, tiulowymi spódnicami przypominają, że nie jest to kolekcja pret-aporter i nadal mamy do czynienia z „wysoką modą”. Valli już po pokazie zapowiedział, że kreacje odniosą sukces, nawet w modzie weselnej i będą przyszłorocznymi bestsellerami. Czy ma rację? Dowiemy się już niedługo. Choć tych wesel wcale nie byłbym taki pewien. W końcu sezon ślubny kończy się już za miesiąc…

Fot. Shutterstock

46 stylowy goniec

| stylowy goniec 47

SCHIAPARELLI

Zanini przyznał, że w poprzednim sezonie był przerażony ideą czerpania z dziedzictwa Elsy Schiaparelli, lecz świadomość, że jest to nieuniknione, pomogła mu pójść na całość. W najnowszej kolekcji długie do ziemi, jedwabne suknie inspirowane czasami Wielkiej Depresji ozdobione są ręcznie naniesionymi wzorami. Mimo stale obecnego surreali-

zmu, duch Elsy nawet na chwilę nie opuścił Place Vendôme – miejsca, w którym odbył się pokaz i w którym projektantka otworzyła swój pierwszy sklep. Kolekcja z pewnością jest propozycją dla osób cierpiących z powodu nieobecności Christiana Lacroix czy Johna Gallino na rynku mody. Gdzie indziej znaleźliby wieczorowy płaszcz z rękawami, kształtem przypominającymi łańcuch choinkowy? – Schiaparelli jest tak żywa jak obraz w Waszej głowie – powiedział Zanini po pokazie. Tym samym udowodnił, że Elsa jest wciąż obecna w domu mody, który założyła równe 80 lat temu. Warto wspomnieć, że wielką fanką domu mody od początku jego reaktywacji jest Anna Wintour (na zdj.), która już nie raz dała się zauważyć w sukniach z metką Schiaparelli. A oznaczać to może tylko jedno. Dom mody sukces ma gwarantowany!

Fot. Shutterstock

Do h-c wkracza kamp w wielkim wydaniu. Dlaczego? Bo jest to kamp proponowany przez francuski dom mody Schiaparelli. Na sezon jesień-zima 2014/2015 Marco Zanini, dyrektor artystyczny marki, wplata lata 30-te, łączy je z sylwetkami wydawałoby się pasującymi bardziej do kolekcji readyto-wear, a wszystko to oprawia w kicz. Jednak czy nie taka właśnie powinna być wysoka moda? Prowokacyjna, szokująca, poszerzająca horyzonty?

ELIE SAAB

Fot. Shutterstock

Pamiętacie rozdanie Oscarów w 2001 roku? Było ono o tyle historyczne, że po raz pierwszy aktorzy czarnoskórzy zdobyli statuetki w kategoriach aktorskich-pierwszoplanowych. Denzel Washington odebrał tego wieczoru wyróżnienie za udział w filmie „Dzień próby”. W kategorii żeńskiej po najwyższe laury sięgnęła Halle Berry – odtwórczyni głównej roli w dramacie „Czekając na wyrok”. Tego wieczoru wszyscy zapamiętali nie tylko jej nazwisko, ale także zjawiskową bordowo-herbacianą suknię (na zdj.), w której odbierała nagrodę. Autorem kreacji był Libańczyk Elie Saab, którego notowania w świecie mody w przeciągu jednej nocy podskoczyły kilkusetkrotnie. Od tego czasu Saab to ulubiony krawiec gwiazd, a jego pokazy to jedna z głównych atrakcji paryskich tygodni mody. Tak było i w tym roku. Co tym razem pokazał libański kreator? Głównie koronki, kryształy i transparentności. Długie suknie do ziemi, częstokroć wykończone zwiewnymi trenami. Kolory na ten sezon to wg Saaba beże, błękity, gołębie szarości, grafit, pastelowy róż oraz jasny brąz. Nie zabrakło też klasycznych czerni i bieli. Oraz tego, co u Saaba jest nieodzownym elementem każdego pokazu – pompatycznej i widowiskowej sukni ślubnej, haftowanej przez szwaczki jego domu mody przez setki godzin! A wszystko okraszone perfekcją, do której Saab zdążył nas przyzwyczaić.

48 tele goniec

Hit

Złap mnie jeśli potrafisz

weekendu

16-letni Frank (Leonardo DiCaprio) nie radzi sobie z rozwodem rodziców i ucieka do Nowego Jorku, gdzie rozpoczyna nowe życie. Wykorzystując wdzięk osobisty, niezwykły talent do fałszowania czeków i to, że nie ma dla niego przeszkody nie do pokonania,

w ciągu kilku lat zarabia fortunę. Podając się za pilota, podbija serca stewardes i uwodzi jedną kobietę za drugą. Jego urokowi nikt nie może się oprzeć. By zadowolić rodziców poznanej Brendy, którą chce poślubić, wciela się nawet w rolę... prawnika. Jego

Miasto kobiet

SENSACYJNY, SOBOTA, GODZ. 19:00

Dziewiczy kontynent

Program porusza tematy, które mają wpływ na codzienne życie wielu kobiet. Wśród zaproszonych gości będą między innymi surogatki, śmiertelnie chore kobiety oraz kobiety, które doświadczyły przemocy w rodzinie. Prowadzące z pewnością znajdą klucz do każdego gościa.

Amazonia to największy las deszczowy na Ziemi. Zwierzęta ciągną tu do słonego błota by wzbogacić dietę o substancje mineralne, których organizm bardzo szybko się pozbywa. Przez pół roku blisko 400 tysięcy kilometrów kwadratowych amazońskiej puszczy znajduje się pod wodą. Krajobraz zmienia się wtedy nie do poznania. Można wtedy podziwiać, jak między drzewami pływają... walenie.

PRZYRODNICZY, PONIEDZIAŁEK, GODZ. 11:40

MAGAZYN,

PT., GODZ. 13:10

tropem podąża jednak agent FBI – Carl Hanratty (Tom Hanks).

Players Tour Championship

To seria azjatyckich i europejskich prestiżowych turniejów (snooker) trwająca od czerwca 2014 r. do marca przyszłego roku. Europejską część otwierają zawody w Rydze. Jednym z faworytów jest Anglik Barry Hawkins. W Łotwie pojawią się Anglicy Mark Selby, Joe Perry, Shaun Murphy i Neil Robertson (na zdjęciu). Obejrzymy zmagania Johna Higginsa i Stephena Maguire’a oraz Matthew Stevensa.

SPORT, PONIEDZIAŁEK, GODZ. 20:00

seriaLove

M jak miłość Janka próbuje odnowić przyjaźń z Marcinem. Wojtek zabiera Jankę na ściankę wspinaczkową. Marcin odwiedza chore dzieci w szpitalu. Pielęgniarka proponuje mu randkę. Kasia dowiaduje się o nowej znajomości chłopaka. Budzyński spotyka Sonię, matkę koleżanki Ani.

PONIEDZIAŁEK, GODZ. 15:10 8 sierpnia 2014

Elementary Podczas próby do przedstawienia baletowego z pomostu oświetleniowego spada ciało Nell Solange. Śledztwo prowadzi do ambitnej primabaleriny Iris Lanzer. Sherlock uważa, że ktoś próbuje wrobić ją w morderstwo, sam jest jej wielkim fanem. Watson szuka zaginionego bezdomnego.

PONIEDZIAŁEK, GODZ. 22.05

Walka o bagaż Program przedstawia kulisy handlu nieodebranymi przesyłkami i zagubionymi paczkami i walizkami. Laurence i Sally Martinowie, przedsiębiorca Mark Meyer i właściciel sklepu z antykami Billy Leroy staną do rywalizacji...

DOKUMENT, PON.-CZW., GODZ. 09.00

Bitwy starożytności

| tele goniec 49

Kabaretobranie

2014

Już po raz szósty w Zielonej Górze odbędzie się Noc Kabaretowa. Wieczór rozpocznie występ Kabaretu Skeczów Męczących. Następnie wystąpi Cezary Pazura – aktor, komik, reżyser i producent. Na scenie pojawi się także Kabaret Młodych Panów, który zaprezentuje sporą dawkę humoru społecznoobyczajowego z dużą dozą ironii.

Autorzy dokumentu analizują fakty i mity związane z militarnymi potyczkami dawnych epok. Ukazują też prawdziwe oblicze słynnych herosów i czarnych charakterów. Bohaterem pierwszego odcinka jest Hannibal – wódz z Kartaginy, który przeprowadził przez Alpy armię ludzi i 40 słoni. Dzięki temu – poprzez zaskoczenie – zdobył przewagę. W trzech bitwach unicestwił rzymskie legiony.

HISTORYCZNY, SOBOTA, GODZ. 08:00

ROZRYWKA, SOBOTA, GODZ. 19:05

Lego Batman. Moc superbohaterów D.C. seriaLove

Spokój najbardziej szanowanego człowieka w Gotham, Bruce’a Wayne’a, zostaje po raz kolejny zakłócony. Joker, jego najbardziej niebezpieczny i nie cofający się przed niczym wróg ze wszystkich sił próbuje

Życie nad rozlewiskiem Po otrzymaniu oferty pracy we Francji Kuba wyjeżdża. Marysia nie chce zostać sama w stolicy i wraca nad rozlewisko. Konrad zawozi córkę na miejsce. Basia zauważa, że między wnuczką a leśniczym rodzi się uczucie. Ktoś kradnie drzewo z lasu. Okazuje się, że to były mąż Oli, Janek.

PONIEDZ., GODZ. 16:30

wprowadzić chaos w mieście. Pomagają mu w tym Kobieta-kot, Człowiek o Dwóch Twarzach oraz Człowiek Zagadka. Do akcji wkracza też Lex Luthor. Ma on jeden cel – zmienić podział sił w Gotham. Po stronie Batma-

na stają członkowie Ligi Sprawiedliwych, wśród nich m.in. Robin i Superman. Siły są jednak wyrównane.. ANIMOWANY, WTOREK, GODZ. 14:15

Brzydula Paulina dostaje pamiątkowy welon od babci z Mediolanu, jednak przez nieuwagę asystenta Pschemka ulega zniszczeniu. Ula nie wierzy, że Marek mógł ją cynicznie uwodzić. Postanawia go sprawdzić. Potwierdzają się jej najgorsze przypuszczenia. Kobieta zastanawia się, jak ma postąpić.

PON.- PT, GODZ. 15:30

50 z życia gwiazd

Ponad milion

fanów

Liczba fanów Cleo, której już wkrótce będzie można posłuchać na Goniec Polish Festival, rośnie z dnia na dzień. Jeszcze kilkanaście dni temu sporo brakowało, by liczba ta na Facebooku osiągnęła milion. Wystarczył jednak apel Donatana na jego fanpejdżu, a zaczęła zwiększać się w zawrotnym tempie. Dzięki temu Cleo przekroczyła magiczną granicę miliona fanów na FB. Gratulujemy!

Fot. Agencja BE&W

Będzie rozwód? Już od kilku tygodni media donoszą o kryzysie małżeńskim Beyonce i Jaya-Z. Para, która wygrywa w rankingach na najbardziej wpływową w show-biznesie ma przeżywać największy jak dotąd

kryzys. Podobno właśnie dlatego Beyonce zdecydowała się na wyprowadzkę z domu. Gwiazda oglądała już nawet mieszkanie w Chelsea za 21 milionów dolarów.

Bójka o Mirandę Część mediów elektronicznych określiła to wydarzenie mianem „bójki roku”. O co poszło? Otóż Miranda Kerr, była żona aktora Orlando Blooma, miała pochwalić się na forum, że uprawiała seks z piosenkarzem Justinem Bieberem. Możliwe, że na tym wyznaniu by się skończyło, gdyby nie to, że Bloom przypadkiem spotkał się z Bieberem na Ibizie. Aktor nie zastanawiał się długo i uderzył młodego wokalistę w twarz. Podobno Justin dość szybko opuścił lokal… Fot. Shutterstock

8 sierpnia 2014

Fot. Shutterstock

Nowa gwiazda „Rancza”

Fot. Agencja BE&W

Na ślubnym kobiercu

Znana wokalistka Sylwia Grzeszczak często współpracowała z Marcinem Piotrowskim, czyli Liberem. Teraz okazało się jednak, że łączy ich nie tylko muzyka. Kilka dni temu piosenkarka potwierdziła to, o czym wcześniej informowały media elektroniczne – para wzięła ślub: „28 lipca 2014 r. S+M = Ślub ten jest naszą prywatnością dlatego zależało nam aby odbył się w bardzo kameralnym gronie, wśród najbliższych nam osób”.

Mikołaj Krawczyk, aktor znany przede wszystkim z serialu „Pierwsza miłość”, dostał kolejną propozycję. Tym razem będziemy go oglądać w dziewiątej serii „Rancza”, w której, jak zapowiada reżyser, nie zabraknie ciekawych wątków. – Partia Uczciwości wprowadzi do Sejmu znanych nam mieszkańców Wilkowyj, a Czerepach stanie na czele rządu – mówi w rozmowie z wirtualnemedia.pl Wojciech Adamczyk.

Fot. Agencja BE&W

| horoskop 51

horoskop tygodniowy Lew

23 VII – 22 VIII

Miłość: To co Tobie może wydawać się jedynie słuszne, może okazać się złe dla innych. Zrozum, że bycie z kimś to też kompromis, a nie ciągła walka i próba dominacji. Potrzeba ogromnej, dobrej woli i zrozumienia, aby budować trwałe więzi. Praca: Praca w firmie, o której marzyłeś jest teraz w zasięgu ręki. Możesz więc śmiało aplikować ponownie. Pamiętaj przy tym, że Twoje cv stanowi o Tobie w oczach przyszłego pracodawcy. Zdrowie: Pij więcej wody niż zazwyczaj, ponieważ teraz możesz odczuwać wszelkie infekcje związane z nerkami.

Aleksandra Szwed

Strzelec, 23 XI – 21 XII Rita Ora Miłość: Wakacje sprzyjać będą poznawaniu nowych połówek. Jeśli nie jesteś singlem, to zadbaj o relacje z partnerem i nie ulegaj urokowi osobistemu tajemniczej Ryby. Praca: Przeczekaj chaos, tym bardziej, że Ciebie on nie dotyczy. To przejściowa sytuacja. Zdrowie: Ogranicz ilość wypijanych litrów kawy, ponieważ w tym tygodniu masz spore tendencje do kłopotów z ciśnieniem i migren.

Baran, 21 III – 20 IV Czesław Mozil Miłość: Bardziej niż zazwyczaj odczujesz potrzebę okazywania uczuć. W stałych związkach ożyją uczucia. Natomiast single będą przyciągać nowych adoratorów. Praca: Przestań żyć urlopem w ciągu godzin pracy, bo upragniony urlop odejdzie. W tym momencie skup się na obowiązkach w pracy. Zdrowie: Zwróć uwagę na kondycję Twojego ciała. Warto zainwestować w karnet na siłownię czy basen, ponieważ to może Cię zmotywować do systematycznych ćwiczeń.

Koziorożec, 22 XII – 20 I Jimmy Page Miłość: Pogubiłeś się w interpretacji własnych uczuć i sam już nie wiesz, czy to kaprys czy szczere uczucie. Zatrzymaj się i przemyśl wszystko raz jeszcze, nim popełnisz błąd. Praca: Ktoś mocno stara się Ci zaszkodzić. Nie obawiaj się konfrontacji i głośno powiedz co myślisz o takim zachowaniu. Zdrowie: Wykorzystaj każdą wolną chwilę na relaks, ponieważ w następnym tygodniu czeka Cię sporo dodatkowych zajęć, których wykonanie kosztuje Cię sporo czasu i sił.

Byk, 21 IV – 21 V Hanna Lis Miłość: Stara miłość nie rdzewieje i coś w tym jest. Ktoś z kim byłeś blisko jeszcze do niedawna, zainteresuje się Tobą na nowo, Drogi Byku. Praca: To dobry czas na rozmowy o dodatkowych zleceniach i co za tym idzie dodatkowym przychodzie. Odwagi! Zdrowie: Problemy z samopoczuciem pojawiły się nie bez powodu. Przeanalizuj Twój jadłospis. Niestety zbyt częste jedzenie chemicznych produktów oraz częste niedojadanie, w niedługim czasie doprowadzi Twój organizm do ruiny.

Miłość: Poświęć więcej czasu rodzinie, która przestaje pamiętać jak wyglądasz. Twoje obowiązki są często tylko wymówką dla egoizmu. Przy niewielkim wysiłku i odrobinie dobrej woli możesz wzmocnić łączące Was więzi. Praca: Nie bierz udziału w wyścigu szczurów, który panuje obok. Skup się na swoich obowiązkach i wykonuj je najlepiej jak umiesz.

Waga, 24 IX – 23 X Agata Kulesza Miłość: To nie ludzie Cię zawodzą tylko Twoja wyobraźnia. Ideały nie istnieją. Doceń piękne cechy w partnerze i powiedz mu jak bardzo jest dla Ciebie wyjątkowy. Praca: Dobry czas, aby zapisać się na dodatkowe szkolenia czy studia. Szybko wzmocni się Twoja pozycja w firmie. Zdrowie: Wolne chwile zaplanuj na łonie natury. To pozwoli ukoić nerwy i wyciszyć się.

Wodnik, 21 I – 18 II Kazimierz Kaczor Miłość: Ktoś kto wcześniej odrzucił Twoje uczucia, teraz będzie starał się znów zaistnieć w Twoim życiu. Przemyśl, czy warto ryzykować zranienie ze strony adoratora. Praca: Sporo okazji do nawiązania nowych kontaktów biznesowych. Otwórz się więc na ludzi i uwierz we własne możliwości. Zdrowie: Poświęć więcej czasu na sen. Nie zarywaj nocy, aby sprostać realizacji zadań w terminie. Zamiast tego ogranicz ilość obowiązków w swoim kalendarzu.

Bliźnięta, 22 V – 22 VI Bronisław Komorowski Miłość: Pamiętaj, że nie odnajdziesz miłości w drugiej osobie, jeśli nie masz jej w sobie. Zacznij więc akceptować to co uważasz za defekt zwłaszcza, gdy dotyczy Twojego wyglądu, o ile nie są to cechy nabyte w wyniku zaniedbania jak np. nadwaga. Praca: Nie ulegaj presji otoczenia, ponieważ niektórzy ze współpracowników wręcz cieszą się kiedy zdołają stworzyć w pracy atmosferę fermentu i złości. Staraj się więc wydawać obiektywne osądy na temat innych. Zdrowie: Regularny sen poprawi Twoją kondycję psychiczną.

11-17.08.14 opracowała: Adrianna

Panna, 24 VIII – 23 IX Adam Sandler Zdrowie: Twoje oczy są przemęczone. Umów się na wizytę u okulisty.

Skorpion, 24 X – 22 XI Julia Roberts Miłość: Przestań natarczywie kontrolować partnera i zaufaj mu. Samotne Skorpiony będą teraz zajęte własną osobą. Praca: Czas na otwarcie własnej działalności. Warto wcześniej zasięgnąć się porad doświadczonych przedsiębiorców w otoczeniu. Zdrowie: W Twoim menu brakuje podstawowych suplementów diety. Ich niedobór daje Ci się już we znaki, więc pomyśl o tym.

Ryby, 19 II – 20 III Juliette Binoche Miłość: Pojawi się osoba, w której bardzo mocno się zakochasz. Szansa na prawdziwe uczucie i związek. Przestań tylko doszukiwać się w sobie wad, a w drugiej osobie fałszu. Praca: Pamiętaj, że nie musisz brać na siebie dodatkowo obowiązków innych. Zdrowie: Popracuj nad swoją samooceną. To błąd, że tak krytycznie podchodzisz do własnej osoby. Pamiętaj też, że nie doceniając siebie, nie pozwalasz innym aby mogli Cię doceniać w takim stopniu w jakim pragniesz.

Rak, 21.06 – 22 VII Jan Machulski Miłość: Drogi Raku przestań żyć przeszłością. To co było nigdy już nie wróci. Ważne to co tu i teraz. W przeciwnym razie nie zdołasz się cieszyć tym co dobre daje Ci los. Praca: W pracy zaczniesz czuć się doceniany. Nie spoczywaj jednak na laurach. Przeciwnie, potraktuj pochwały jako dodatkowy motywator do działań. Zdrowie: W kalendarzu znajdź czas na wizytę u stomatologa. Zaniedbane ubytki z pozoru drobne, mogą okazać się poważne w skutkach.

52 sport

Nasze typy na ligę polską

Z ośmiu pierwszoligowych spotkań, które typowaliśmy w zeszłym tygodniu, przewidzieliśmy wyniki aż siedmiu! Kto z piłkarskich kibiców posłuchał naszych rad mógł więc wygrać spore pieniądze. >> Adam Wójcik (polsport.co.uk) ż cztery kluby mają po trzeciej kolejce siedem punktów. Żaden z nich nie jest faworytem rozgrywek, co jest dodatkowym „smaczkiem”, bo przecież większość piłkarskich kibiców spodziewała się, że ton rozgrywkom nadawać będzie Legia Warszawa oraz Lech Poznań. Tymczasem jak na razie oba te zespoły okupują środkowe części tabeli. Wszystko wskazuje na to, że szczecińska Pogoń liderem będzie również po czwartej kolejce, bo w kolejnym meczu podejmować będzie gliwicki Piast, który jak na razie zdobył tylko jeden punkt i zajmuje przedostatnie miejsce w tabeli. Choć faworyt tego meczu jest dla nas oczywisty, liczymy, że gliwiczanie podejmą jednak walkę i pokuszą się o przynajmniej jeden punkt. Szlagierem czwartej rundy spotkań będzie mecz Górnika Zabrze z Jagiellonią Białystok. Oba zespoły rozgrywki rozpoczęły bardzo dobrze, oba też będą chciały tę passę podtrzymać. Tak naprawdę nie wiemy jaki wytypować wynik, ale nie zakładamy remisu. Emocji nie zabraknie również w Gdańsku, gdzie Lechia podejmować będzie Lecha Poznań. Tu również nie zakładamy remisu. Tylko otwarta gra może któ-

reklama

rejkolwiek z tych ekip zapewnić zwycięstwo i trzy punkty. Legia Warszawa zagra przed własną publicznością z Górnikiem Łęczna i nie przewidujemy tu żadnej niespodzianki. Aby nie tracić bezpośredniego kontaktu z czołówką, mistrz Polski musi ten mecz po prostu wygrać, choć beniaminek będzie bez wątpienia rywalem wymagającym. Zawisza Bydgoszcz zagra z Podbeskidziem Bielsko-Biała i spodziewamy się, że z pojedynku tego wyjdzie obronną ręką. Bielszczanie są wprawdzie podbudowani wyraźnym zwycięstwem nad Ruchem Chorzów, ale Zawisza swoje ambicje również ma, a grać będzie na własnym obiekcie, co powinno być dodatkowym atutem. W meczu chorzowskiego Ruchu z Wisłą Kraków stawiamy na podopiecznych Franciszka Smudy, którzy po zwycięstwie w Poznaniu, będą chcieli powtórzyć sukces również w Chorzowie. Trudno wskazać faworyta w meczu GKS Bełchatów – Śląsk Wrocław, ale liczymy, że do podziału punktów nie dojdzie. Ktoś w tym meczu na pewno zgarnie trzy punkty. Pytanie tylko kto? Remis zakładamy natomiast w ostatnim typowanym meczu: Cracovia – Korona Kielce. Na wszelki wypadek „iksa” damy z „podpórką”, bo może krakowianie pokuszą się o pierwszy w tym sezonie komplet punktów.

Zestaw par 4. kolejki T-Mobile Ekstraklasy: MECZ

8 sierpnia 2014

NASZ TYP

CRACOVIA – KORONA KIELCE

GÓRNIK ZABRZE – JAGIELLONIA BIAŁYSTOK

GKS BEŁCHATÓW – ŚLĄSK WROCŁAW

LEGIA WARSZAWA – GÓRNIK ŁĘCZNA

LECHIA GDAŃSK – LECH POZNAŃ

ZAWISZA BYDGOSZCZ – PODBESKIDZIE BIELSKO-B.

RUCH CHORZÓW – WISŁA KRAKÓW

POGOŃ SZCZECIN – PIAST GLIWICE

| sport 53 White Wings Seniors najlepsi w Watford

ierwszoligowiec z ligi w Londynie był najlepszy w pierwszej edycji polonijnego turnieju piłkarskiego Watford Cup, który w minioną niedzielę zorganizowali działacze z Londynu. White Wings Seniors turniej rozpoczęli fatalnie, przegrywając swój pierwszy mecz z niżej notowanym FC Cosmos 0-1. Później było już tylko lepiej. W drugim meczu „seniorzy” odprawili z kwitkiem JJ Construction (2-0), a następnie podobny los spotkał Asy Lublin (2-0) oraz Maja Team (2-0). W półfinale pierwszoligowiec z Londynu ograł FC Polska 1-0, a w

1/2 finału: FC COSMOS-FC POLSKA - 0:2 WWS-FC PIONA - 1:0 mecz o 9 miejsce: MAJA TEAM - PETRA PŁOCK - 5:2 mecz o 7 miejsce: POWER RANGERS - JJ CONSTRUCTION 1:1 (karne - 3:1) mecz o 5 miejsce: FX FC – ASY LUBLIN - 0:1 mecz o 3 miejsce: FC PIONA - FC COSMOS - 2:0 finał: WHITE WINGS SENIORS - FC POLSKA - 4:2

meczu o pierwsze miejsce był lepszy od FC Polska (4-2). Pewnego rodzaju niespodzianką wydaje się być dopiero siódma lokata Power Rangers, który przed dwoma tygodniami w podobnej imprezie w Watford zajął pierwsze miejsce. Na uwagę zasługuje również dobra postawa piłkarzy Petry Płock, którzy mimo zajęcia ostatniego miejsca w turnieju kilka razy pokazali się z bardzo dobrej strony. Watford Cup ma być cykliczną imprezą, która zawsze odbywała się będzie w przerwie między sezonami. Oprócz sportowej rywalizacji oraz dobrej zabawy ma to być również okazja do przetestowania nowych zawodników oraz sprawdzenia swoich zasobów kadrowych przed inauguracją nowego sezonu. (Adam Wójcik) Końcowa klasyfikacja:

1. WHITE WINGS SENIORS 2. FC POLSKA 3. FC PIONA 4. FC COSMOS 5. ASY LUBLIN 6. IFX FC 7. POWER RANGRES 8. JJ CONSTRUCTION 9. MAJA TEAM 10. PETRA PŁOCK

Nabór do ligi w Londynie Polska Liga Piątek Piłkarskich „Sami Swoi” w Londynie ogłasza nabór drużyn do drugiej ligi w sezonie 2014/2015. Rozgrywki

ruszają już we wrześniu. Wszyscy zainteresowani powini zgłaszać się do Zarządu Ligi drogą elektroniczną: liga5@onet.eu.

Terminarz 2014/2015 „SAMI SWOI” POLSKA LIGA PIĄTEK PIŁKARSKICH W LONDYNIE: Dokładnie 7.09, nastąpi inauguracja piłkarskiego sezonu 2014/2015 w Polskiej Lidze Piątek Piłkarskich „Sami Swoi” w Londynie. Runda jesienna zakończy się w listopadzie, a rewanże rozgrywane będą od lutego przyszłego roku.

1. kolejka – 07/09/2014 10:00 PCW Olimpia – White Wings Seniors 10:50 Warriors of God – MTA Construction 11:40, Scyzoryki – Joga Bonito 12:30, Inter Team – FC Cobalt 13:20, The 12 Team – KS04 Ark

10. kolejka – 01/02/2015 10:00 White Wings Seniors – PCW Olimpia 10:50 MTA Construction – Warriors of God 11:40 Joga Bonito – Scyzoryki 12:30 FC Cobalt – Inter Team 13:20 KS04 Ark – The 12 Team

2. kolejka – 14/09/2014 10:00 White Wings Seniors – Inter Team 10:50 Warriors of God – FC Cobalt 11:40 PCW Olimpia – Joga Bonito 12:30 KS04 Ark – Scyzoryki 13:20 The 12 Team – MTA Construction

11. kolejka – 08/02/2015 10:00 Inter Team – White Wings Seniors 10:50 FC Cobalt – Warriors of God 11:40 Joga Bonito – PCW Olimpia 12:30 Scyzoryki – KS04 Ark 13:20 MTA Construction – The 12 Team

3. kolejka - 21/09/2014 10:00 The 12 Team – Scyzoryki 10:50 Joga Bonito – Warriors of God 11:40 MTA Construction – KS04 Ark 12:30 PCW Olimpia – Inter Team 13:20 White Wings Seniors – FC Cobalt

12. kolejka – 15/02/2015 10:00 Scyzoryki – The 12 Team 10:50 Warriors of God – Joga Bonito 11:40 KS04 Ark – MTA Construction 12:30 Inter Team – PCW Olimpia 13:20 FC Cobalt – White Wings Seniors

4. kolejka – 28/09/2014 10:00 MTA Construction – Scyzoryki 10:50 Inter Team – Joga Bonito 11:40 Warriors of God – KS04 Ark 12:30 White Wings Seniors – The 12 Team 13:20 PCW Olimpia – FC Cobalt

13. kolejka – 22/02/2015 10:00 Scyzoryki – MTA Construction 10:50 Joga Bonito – Inter Team 11:40 KS04 Ark – Warriors of God 12:30 The 12 Team – White Wings Seniors 13:20 FC Cobalt – PCW Olimpia

5. kolejka – 05/10/2014 10:00 Inter Team – The 12 Team 10:50 KS04 Ark – Joga Bonito 11:40 White Wings Seniors – Warriors of God 12:30 MTA Construction – FC Cobalt 13:20 Scyzoryki – PCW Olimpia

14. kolejka – 01/03/2015 10:00 The 12 Team – Inter Team 10:50 Joga Bonito – KS04 Ark 11:40 Warriors of God – White Wings Seniors 12:30 FC Cobalt – MTA Construction 13:20 PCW Olimpia – Scyzoryki

6. kolejka – 12/10/2014 10:00 Scyzoryki – Inter Team 10:50 White Wings Seniors – Joga Bonito 11:40 KS04 Ark – FC Cobalt 12:30 MTA Construction – PCW Olimpia 13:20 The 12 Team – Warriors of God

15. kolejka – 08/03/2015 10:00 Inter Team – Scyzoryki 10:50 Joga Bonito – White Wings Seniors 11:40 FC Cobalt – KS04 Ark 12:30 PCW Olimpia – MTA Construction 13:20 Warriors of God – The 12 Team

7. kolejka – 19/10/2014 10:00 Scyzoryki – FC Cobalt 10:50 White Wings Seniors – MTA Construction 11:40 KS04 Ark – PCW Olimpia 12:30 Inter Team – Warriors of God 13:20 The 12 Team – Joga Bonito

16. kolejka – 06/03/2015 10:00 FC Cobalt – Scyzoryki 10:50 MTA Construction – White Wings Seniors 11:40 PCW Olimpia – KS04 Ark 12:30 Warriors of God – Inter Team 13:20 Joga Bonito – The 12 Team

8. kolejka – 26/10/2014 10:00 Scyzoryki – White Wings Seniors 10:50 The 12 Team – FC Cobalt 11:40 Inter Team – KS04 Ark 12:30 PCW Olimpia – Warriors of God 13:20 Joga Bonito – MTA Construction

17. kolejka – 22/03/2015 10:00 White Wings Seniors – Scyzoryki 10:50 FC Cobalt – The 12 Team 11:40 KS04 Ark – Inter Team 12:30 Warriors of God – PCW Olimpia 13:20 MTA Construction – Joga Bonito

9. kolejka – 02/11/2014 10:00 KS04 Ark – White Wings Seniors 10:50 Scyzoryki – Warriors of God 11:40 PCW Olimpia – The 12 Team 12:30 FC Cobalt – Joga Bonito 13:20 MTA Construction – Inter Team

18. kolejka – 29/03/2015 10:00 White Wings Seniors – KS04 Ark 10:50 Warriors of God – Scyzoryki 11:40 The 12 Team – PCW Olimpia 12:30 Joga Bonito – FC Cobalt 13:20 MTA Construction – Inter Team

Puchar Ligi – I runda – 09/11/2014

Puchar Ligi – I runda – 12/04/2015

54 motoryzacja

Koniec Chryslera 300 SRT?

Słaba sprzedaż może być powodem do wycofania z oferty wersji modelu 300. Szef Chryslera, Al Gardner, w rozmowie z magazynem „Motor Trend” powiedział, że firma sprzedaje tylko około 75

egzemplarzy miesięcznie, a więc trudno oczekiwać, że pojawi się następca. Chrysler – amerykański koncern motoryzacyjny produkujący m.in. samochody. W styczniu 2014 r. koncern został w

Ford Mustang GT w lotniczej wersji Ford postanowił opracować specjalną wersję Mustanga. Inspiracją do jego powstania był jeden z samolotów. Cechą charakterystyczną auta jest specjalne malowanie. Żółty kolor mają m.in. szyby, tylny spojler oraz zaciski hamulców. Możemy dostrzec również duży splitter wykonany z włókna węglowego, a we wnę-

całości przejęty przez Fiata. W wyniku fuzji obu firm utworzono nową spółkę: Fiat Chrysler Automobiles, która została zarejestrowana w Holandii, a której siedziba ze względów podatkowych

(za: auto-news.pl, Wikipedia)

Kia Sorento. Premiera w październiku

trzu zdecydowano się zamontować fotele Recaro. Pod maską pracuje 5-litrowa jednostka V8 dostarczająca 441 KM mocy i 545 Nm maksymalnego momentu obrotowego. Ford Mustang produkowany jest od 1964 roku. Pierwszy egzemplarz zaprezentowano 17 kwietnia 1964 roku w Nowym Jorku. (za: motofakty.pl)

Kia odsłoniła pierwsze oficjalne szkice nowej, trzeciej już generacji modelu Sorento. Koreański producent wykona kolejny krok, który zbliży go do rywali z Niemiec, Francji czy Japonii. Nowe Sorento ma zostać zaprezentowane na targach motoryzacyjnych w Paryżu. O tym, że nowa generacja Kii Sorento nadchodzi coraz większymi krokami, 8 sierpnia 2014

znajduje się w Wielkiej Brytanii. Fiat Chrysler Automobiles jest siódmym największym producentem samochodów na świecie.

koreański producent poinformował już jakiś czas temu, kiedy to poddał obecnie sprzedawaną wersję delikatnemu faceliftingowi. Nowe auto ma być jednak zupełnie inne i dużo bardziej nowoczesne pod względem stylistycznym. Kia Sorento – to SUV produkowany od 2003 roku przez koncern Kia Motors. (za: autogaleria.pl)

| Ĺ&#x201A;amigĹ&#x201A;Ăłwki 55

! " # $ # % &%

) . # 0+ . => ? ) +) : + $ $ * + 54 )

$ + )

+ + =0 ?

F ) =# 5). 4 ?

A 5

# ) B F M 0 5 @

. +

/ +D M ) 58 $ $ ;

= + ? 0 $ $

: +

)% 8

. 4

B 5 4

0 +4)

5 5)

D) + ) . )

0 .

! " # $ # %

=0 5 +? ( ) +) ) % ) ) B ; : % $ . "B 4 ) 0 + + ) D . +) ) %+) 4

H ) $ $ ;+) 8 . 4+

1$ > + 5 :

/ % )

> + > M

>D 5 1+ 0

+ .

0 + /+

=A B ? 0 ) +) ) $ D + L

5 : 4+

) ;+

% D5 : ) +

> : ) $

>) : % 5

5 ) H /

- 8 +. K $ = + 5 ?

0 * 9 1 ;+ ) .

# 5 + 5 % J ) +.

0 ) ) .

)

D # +

! # $% " # & '! # ) * + ', - ) . ! 0 ) ) ) 11 2 0+) %4 ) 5 5 6 7 8 + 4+ + 5 ) ! 0 : % + + 5+ + ! - +) + 6 =>$ ? + ! 5) # 5$ + ) % 8 5 '! A ) B ! 7 5C 5) +D $ 5 $ 2 - % D5 D ) 0+) D D 4 : +) ) ! -) $ + % D ) $ ) 2 => ? B ) ! E D ) 5 2 / : + + $ 5 2 E + % D 5 $ * ) ', G @ : 8 A 6 H 8 2 5 I + +) ) +4858 +) 6

<D )D % ) + %D

H %

5 5)

" ( / 3 1 9 ; <

# @ 0 - > 7 E F

+ N

B+ %

; + % +

)5 %

; 5+ %

| ogłoszenia 57

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukamy doświadczonych kierowców z kat. C+E. Lokalizacja: Westbury w Wiltshire, Aylesbury w Buckinghamshire oraz Bridgwater w Somerset. Właściwy kandydat musi posiadać „czyste” (bez punktów) prawo jazdy od co najmniej 2 lat, kartę tacho oraz kartę CPC (karta kwalifikacji kierowcy). Wymagana jest komunikatywna znajomość języka angielskiego. Poszukujemy osób rzetelnych, solidnych, pracowitych i uczciwych. W zamian oferujemy pełne, stałe godziny pracy oraz stawki: £9-14/godz., zależne od lokalizacji i zmiany. Tel. 01373 464660.  Prywatny pracodawca posiadający dużą placówkę medyczną zlokalizowaną w okolicy Stokeon-Trent poszukuje aktualnie pielęgniarek/pielęgniarzy do pracy stałej. Wynagrodzenie początkowe – £13.64/godz. Obowiązkowa rejestracja w NMC – aktywny PIN, oraz minimum dobra znajomość języka angielskiego (w mowie oraz piśmie). Początek pracy: sierpień / wrzesień 2014. Kontakt: +48 222660250, +44 0203 5984 144; e-mail: praca@axamo.pl.  Dla prywatnego pracodawcy zlokalizowanego w okolicy Slough, Berkshire, poszukujemy 2 pielęgniarek ogólnych. Placówka zapewnia opiekę około 60 rezydentom. Dostępny cały etat lub pół, plus nadgodziny. Zatrudnienie stałe (bezpośrednio przez pracodawcę – nie jest to praca agencyjna). Zmiany 6- lub 12-godzinne. Wynagrodzenie £12.50-15.20/h. Kontakt: +48 222660250, +44 0203 5984 144; e-mail: praca@axamo.pl.

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Poszukuję dwóch pielęgniarek szukających pracy w Londynie. Pracodawcą jest zlokalizowana w Bromley (południowo-wschodni Londyn), prywatna placówka zapewniająca opiekę około 60 pacjentom. Tel. +48 222660250, +44 0203 5984 144; e-mail: praca@ axamo.pl.  Praca dla pielęgniarek ogólnych, także osób rejestrujących się w NMC/czekających na PIN. Stanowiska na pełen etat, praca stała z bezpośrednim zatrudnieniem (umowa). Zmiany dzienne, nocne oraz niektóre weekendy (wg grafiku). Od 33 do 44 godzin tygodniowo (kontrakt) plus możliwość pracy w godzinach nadliczbowych. Pełen trening oraz wprowadzenie zapewnione; wynagrodzenie proponowane indywidualnie (uzależnione od doświadczenia). Pracodawca może zapewnić zakwaterowanie oraz prowadzi rozmowy kwalifikacyjne przez Skype (dla kandydatów nie dostępnych lokalnie). Kontakt: +48 222660250, +44 0203 5984 144; e-mail: praca@ axamo.pl.

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

 Prywatna placówka poszukuje aktualnie 3 pielęgniarek do pracy od sierpnia/września.Oferty zlokalizowane w południowowschodnim Londynie (okolice Brixton), oraz południowym Londynie 1-8 na kuchnie.indd (okolice Croydon). Płaca początkowa uzależniona od doświadczenia i rozmowy kwalifikacyjnej, od 13 do £16/godzinę. Kontakt: +48 222660250, +44 0203 5984 144; e-mail: praca@axamo.pl.

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

 Rapid Recruit poszukuje pracowników na stanowisko operatora recyclingu w Leeds oraz Bradford. Praca na pełen etat z możliwością kontraktu. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt pod nr tel. 01977519454 lub na adres: kate@rapid-recruit.com.

Usługi01/06/2011 15:12:28 Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

58 ogĹ&#x201A;oszenia

AXIOM

8 sierpnia 2014

 Szukam osobę na stanowisko fryzjer; minimum 5 lat doświadczenia. Tel. 07760168225.  Obecnie nasza firma poszukuje wykwalifikowanych pielęgniarek i opiekunów do osób starszych. Szukamy opiekunów, pielęgniarki z lub bez numeru PIN. Kandydaci muszą mówić dobrze w języku angielskim (minimum poziom B1) i posiadać doświadczenie zawodowe. Rodzaj doświadczenia: profesjonalne lub nie profesjonalne (opieka nad chorym członkiem rodziny, przyjacielem, itd.). Opis pracy: 35 godzin tygodniowo, stawka £6.86-13.00 na godzinę. Kontakt: +4407835229157; e-mail: Aleksandra@Bluerockcare.co.uk.  Brytyjska firma z siedzibą w Manchesterze, specjalizująca się w kładzeniu i naprawach dachów poszukuje doświadczonych pracowników na stanowisko: dekarz. Oferujemy: stałą pracę, umowę bezpośrednio z brytyjskim pracodawcą; wynagrodzenie podstawowe – £400/tydzień plus nadgodziny. Kontakt: 0048 668694919; e-mail: s.prokop@jobland.pl.  Poszukuje osób na stanowisko opiekuna nad osobą starszą w Wielkiej Brytanii. Praca polega na towarzyszeniu osobie starszej i wpieraniu jej w czynnościach życia codziennego, takich jak pomoc w poruszaniu się, pielęgnacji, w przygotowywaniu i przyjmowaniu posiłków oraz w prowadzeniu gospodarstwa domowego. Zapewniamy: bezpieczną i legalną formę współpracy; terminowe wypłaty wynagrodzenia; bardzo atrakcyjne zarobki i opłacony ZUS; pakiety dodatkowych ubezpieczeń; pełną organizację i pokrycie kosztów podróży do i z Wielkiej Brytanii; zakwaterowanie i wyżywienie w domu podopiecznego; możliwość uczestnictwa w szkoleniach językowych i opiekuńczych; sprawdzone, dobrane oferty; indywidualne wsparcie. Kontakt: 22 250 55 01, e-mail: praca@promedica24.pl.  Mechanicy do autoryzowanych stacji Ford, VW Group, Fiat, Land Rover. Dobre stawki; tylko z doświadczeniem w autoryzowanym serwisie; angielski podstawowy. Kontakt: 0044 7761637664; e-mail: talent@horizonsrecruitment.co.uk.  Poszukuję pielęgniarki ogólnej do pracy na stanowisku Clinical Lead. Proponowane wynagrodzenie początkowe to ok. £35.000 rocznie. Kontakt: +48 222660250 / +44 0203 5984 144; e-mail: praca@ axamo.pl.

 We are part of an international project Detailking Group, which is aimed at fulfilling the increasing requirements of the cleaning and automotive sectors. In addition, we are looking for partners interested in distribution of equipment offered by us. We will help you in financing the undertaking of your choice through obtaining subsidy from the Employment Service and the European Union, as well as providing access to loan or lease for opening and development of the business activity. What’s more, we provide packages of training conducted by professional staff so that work becomes faster, more effective and more efficient (+48 662680555; e-mail: marcin@profesjonalnemyjki.pl).  Fotograf przygotowujący wystawę fotograficzną będącą ilustracją do powieści „Żongler upiętych figurek”, poszukuje modeli (mężczyzn w wieku od 25 do 45 lat). Zdjęcia wykonywane będą w miejskiej scenerii Londynu. Potrzeba odtworzyć 15 postaci z powieści: prawnik, bokser, student, polityk, gangster, demonstrant, artysta, schizofrenik, pisarz oraz kilka innych. Wśród uczestników, którzy zakwalifikują się do wystawy zostanie rozlosowany czek sponsorski na kwotę £300. Chętni do udziału w przedsięwzięciu proszeni są o kontakt pod nr tel. 07572162588 oraz na profilu na Facebooku: Primo Pollen. Akcja non-profit. Potrzebni modele w różnych typach urody.  Poszukujemy osoby na stanowisko biurowe Kontakt: mery2840@ gmail.com (www.mariakubiak.grupamtw.eu).  Poszukuję fachowców z praktyką budowlaną do prac budowlanych i wykończeniowych na terenie Londynu. Tel. 07925739442.  Najbardziej etyczna firma o jakiej kiedykolwiek słyszałam poszukuje dystrybutorów. Więcej informacji: kate@katematos.com; tel. 07542120723.  Zatrudnimy instruktora nauki jazdy kat. B na zasadzie franchise. Tel. 07746458285, e-mail: rafal@ urbandrive-school.co.uk.  Pilnie poszukuję opiekunki do dziecka (17-mies. dziewczynka). Praca w centralnym Londynie (Lancaster Gate), około 40 godzin tygodniowo. Wynagrodzenie do uzgodnienia, w zależności od doświadczenia i kwalifikacji. Znajomość języka angielskiego wymagana (min. stopień podstawowy). Kontakt: 07545800980; e-mail: justyna_marasik@yahoo.co.uk.

 Poszukujemy 3, max 4 osób do współpracy. Oferujemy nienormowany czas pracy, wysokie zarobki, możliwość awansu. Od osoby oczekujemy: uczciwości, komunikatywności, zdeterminowania w osiągnieciu postawionych celów, kreatywności. Osoby zainteresowane proszone są o przesłanie życiorysu wraz z załączonym listem motywacyjnym pod adres: business.recruitment@aol.co.uk (tel. 07831827904).  Brytyjska firma rekrutacyjna z wieloletnim doświadczeniem, zajmująca się rewitalizacją środków transportu, poszukuje: lakiernika przemysłowego. Oferujemy: bardzo dobre warunki zatrudnienia, stawkę £8.50, płatny urlop, pomoc w zorganizowaniu wyjazdu i pobytu w UK, opłacamy przelot do UK, zapewniamy ubezpieczenie i opiekę koordynatorów oraz narzędzia wymagane do pracy. Kontakt: praca@globalforcegroup.co.uk.  Szukamy osób do sprzątania mieszkań i domów. W celu uzyskania więcej informacji, proszę o kontakt mailowy bądź telefoniczny: tel. 07459509740; e-mail: pati _18_18@wp.pl.  Poszukujemy doświadczonego ślusarza do fabryki zlokalizowanej w Sandy (k. Bedford) produkującej balustrady i inne części metalowe ze stali nierdzewnej i czarnej. Wymagana komunikatywna znajomość angielskiego. Mile widziane doświadczenie w kierowaniu grupą. Tel. 07507 856132; e-mail: justynam@2binterface.com.  Poszukujemy stolarzy do fabryki zajmującej się wyposażaniem stoisk targowych oraz innych mebli sklepowych zlokalizowanej w Leeds. Oferujemy £10.50 na godzinę. Tel. 07507 856132; e-mail: justynam@2binterface.com.  Poszukujemy spawaczy do zakładu produkującego m.in. wyposażenie sklepów oraz meble. Stawka: £9.00. Tel. 07507 856132; e-mail: justynam@2binterface.com.  Poszukujemy lakiernika meblowego do pracy w fabryce mebli zlokalizowanej w Leicestershire. Wymagana znajomość języka angielskiego. Stawka: £9 na godz. Tel. 07507 856132; e-mail: justynam@2binteface.com.  Pilnie poszukiwani do firmy: malarz (dekorator), stolarz, murarz, ogólnobudowlaniec. Praca od zaraz. Tel. 07467949622; e-mail: krystian.wator@gmail.com.

| ogłoszenia 59

Praca szukam

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Doświadczony budowlaniec wykona następujące prace: tradycyjne tynki gładkie wewnętrzne i elewacyjne – duży metraż, prace malarskie i odnawianie elewacji z drabiny, murarstwo, renowacja schodów, drzwi i okien metodą opalania, układanie płyt na gardenie, docieplanie ścian budynków, odnawianie starych posadzek betonowych na powierzchnie gładkie. Praca w weekendy. Tel. 0752 1060 108 (Croydon).  Poszukuję pracy przy sprzątaniu prywatnych domów. Mam 10-letnie doświadczenie w Anglii. Pracowałam w Lewischam College, pubie, przychodni zdrowia i w domach prywatnych. Teren południowo-wschodniego Londynu. Telefon: 07913585470.  Szukam pracy jako pomocnik w kuchni, w sadownictwie, na farmach, kontakt: tel. 0048501693038.  Podejmę każdą pracę. Mam 35 lat, j. niemiecki podstawowy, prawo jazdy kat. B, C, uprawnienia na wózki widłowe, koparki oraz koparkoładowarki; kontakt: tel. 0048664295478, 0048-514760788.  55-letnia kobieta, wykształcenie zawodowe; szukam pracy w rolnictwie/ogrodnictwie, przy sprzątaniu lub innej, kontakt: tel. 0048513641058.  Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie lub jako pracownik fizyczny – przemysł, fabryki, przetwórnie lub sprzątanie. Podejmę każdą pracę w tej branży, kontakt: tel. 0048-514688942.  Ogrodnik z wieloletnim doświadczeniem, 10 lat w Anglii, poszukuje pracy przy porządkowaniu ogrodów. Mogę również wykonywać drobne naprawy, malowanie, tapetowanie, itp. Teren południowo-wschodniego Londynu. Tel. 07913585470.  29-letnia kobieta, z zawodu fizjoterapeuta opiekun, wykształcenie magisterskie. Szukam pracy jako opiekunka, przy sprzątaniu lub w służbie zdrowia, prawo jazdy kat. A, B, j. angielski podstawowy, praca z zakwaterowaniem, na stałe, doświadczenie w zawodzie, niekarana, kontakt: e-mail: aleksandra. noworolnik85@gmail.com

60 ogłoszenia

 Elektryk (hydraulik) z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, z własnymi narzędziami, szuka pracy. Certyfikaty: NICEIC i GAS SAFETY. Kontakt: 02087267871, 07707717053.

 Muzyk gitarzysta, kompozytor z 40-letnim doświadczeniem poszukuje pracy jako nauczyciel (gitara klasyczna). Teren południowo -wschodniego Londynu. Kontakt 07913585470.

 Szukam pracy - opieka nad dziećmi i osobami starszymi. Posiadam prawo jazdy kategorii B; dobra znajomość języka angielskiego. Tel. 077 07181883 (Wanda).

 Szukam pracy: opieka nad dziećmi i sprzątanie, praca w magazynie; stałe godziny pracy; praca na terenie całego Londynu. Tel. 07827261709 (Wioletta).

 Zaopiekuję się dzieckiem, może być u mnie w domu (b. dobre warunki; obok stacji Ealing Brodway). Duże doświadczenie w opiece nad dziećmi. Tel. 07576901711 (Bożena).

 65-letnia emerytka, szkoła zawodowa, zaopiekuję się sprawną starszą osobą w rodzinie polskojęzycznej; posiadam doświadczenie. Kontakt: tel. 0048-513366849.  Poszukuję pracy jako pomocnik na budowie, Londyn, wcześniej 2 lata pracy w zakładzie, kontakt: tel. 0048-796943974.  Podejmę pracę na produkcji i nie tylko. Język niemiecki podstawowy, prawo jazdy kat, B, C, wózki widłowe, koparki, koparko-ładowarki. Mam 35 lat. Wyjazd na stałe, kontakt: tel. 0048-664295478, 0048-514760788.  28-letni mężczyzna, wykształcenie podstawowe, szukam pracy fizycznej, wyjechać mogę na stałe i od zaraz, kontakt: e-mail: patryk1985@poczta.pl.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

8 sierpnia 2014

62 ogłoszenia

 Szukam pracy jako piekarz z zakwaterowaniem, kontakt: tel. 0048-721268564.  Painter (decorator) from west London with fifteen years of experience in the UK looking for a small jobs in the London area. Tel. 07876443527.  50-letni mężczyzna, z zawodu górnik, wykształcenie zawodowe. Podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-795960913.  24-letni mężczyzna, wykształcenie gimnazjalne. Podejmę każdą pracę; kontakt: tel. 0048515542827.  Malarz (dekorator) z zachodniego Londynu, z piętnastoletnim stażem w UK podejmie zlecenia. Tel. 07876443527.  Pracowałem przy montażu okien, układanie parkietów, malowanie, zakład stolarski – tarcie drzewa i układanie kostki brukowej, kontakt: tel. 0048-733688304.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 48-letni mężczyzna, z zawodu kierowca, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. B, C, D, 25 lat pracy jako kierowca autobusu oraz inne prace fizyczne, szukam pracy w przemyśle/fabrykach, budownictwie lub inne oferty, kontakt: tel. 0048-607295069.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Do wynajęcia pokój 1-osobowy (£75) i 2-os. (dla 1 os. – £115, dla pary – £130). Tel. 07873351223 (Rerivale).  Podwójny pokój do wynajęcia. Pokój posiada dwa osobne łóżka. Dla kulturalnych, niepalących i pracujących osób lubiących spokój. Możliwość założenia polskiej telewizji ze swoim dekoderem. Tel. 07599977857.  Mam do wynajęcia dwa pokoje na Stockwell. Cena: £165. Wymagany dwutygodniowy depozyt. Preferowane osoby niepalące. Pod domem przystanek autobusowy. Do metra – 7 min. spacerkiem. Tel. 07585676218.

 Jasne i przestronne (50 mkw.) – bedroom flat na Waltham Abbey (EN9), położone zaledwie kilka minut od historycznego Epping Forest. W cenie (£800 miesięcznie) wliczona jest opłata za council tax i wodę oraz tv licence. Idealne dla pary lub young proffesional; dostępne od 23.07. Miesiąc depozytu i miesiąc płatny z góry (przepraszamy – nie dla osób pobierających zasiłki). Tel. 07835081454.

 Jedynka i dwójka do wynajęcia w Walton-on-Thames. Blisko do Hersham i West Molesey. Dom zadbany. Cena: jedynka – £95 za tydzień, dwójka – £125 za tydzień. Tel. 07849896244.

 W pełni wyposażona, po remoncie, gotowa do pracy – prywatna klinika w Londynie. Klinika składa się z 4 gabinetów lekarskich (w tym 2 dentystyczne). Wyposażona w nowy unit Castellini z kompresorem i pompą ssącą. Dwie poczekalnie, recepcje, 3 toalety, gabinet rtg z rentgenem. Dobra lokalizacja – Ruislip High Street (główna ulica, naprzeciwko sklep Mleczko), parking przy wejściu. Mieszkanie/ pokoje dostępne do wynajęcia obok kliniki. Ponadto duży gabinet do wynajęcia z przeznaczeniem na salon kosmetyczny, solarium, masaż, fizjoterapię. Proszę o poważne i zdecydowane oferty. Kontakt: 07935096776 (Michał).

 Do wynajęcia mieszkanie. Czyste i bardzo duże, z 2 łazienkami, doskonale pasujące dla dwóch rodzin. Rachunki wliczone w czynsz, bardzo dobra lokalizacja, blisko kolejki Clapton. Zainteresowanych proszę o kontakt: tel. 074 17466745; e-mail: szajra20@wp.pl. Cena tygodniowa powyżej £300.

 Hounslow West. Jedno- lub dwuosobowy pokój w domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 075 235 102 72.

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107 8 sierpnia 2014

 Flat do wynajęcia na Walthamstow, czynsz: £1150, niedaleko stacji Blackhorse. Rachunki wliczone w czynsz; pokoje zadbane, miła atmosfera. Tel. 074 59003947.

 Pokój (dwójka) dla jednej osoby. Tel. 07821609694; e-mail: grch15@ yahoo.com. Trzy linie autobusowe: 427, 207, 607; sklepy w pobliżu. Czynsz: £90/tydzień (1 tydzień depozytu). Tel. 07440199221; e-mail: pati_18_18@wp.pl (Hayes). Pokoje do wynajęcia dwuosobowe – £330/miesiąc (Liverpool).  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. We flacie czystym i spokojnym. Tel. 079 40 18 67 30, 077 48 34 89 73 (dzwonić po godz. 16.00).

| ogĹ&#x201A;oszenia 63

64 ogłoszenia

POLSKA - ANGLIA - POLSKA Najlepsze ceny na ładunki ciężkie i objętościowe. Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiały, budowlane, motocykle. Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl

 Do wynajęcie super dom (4-5 bedroom) na Sudbury Town. Okolica jest bardzo fajna i dobra lokalizacji (2 minuty do stacji metra i blisko sklepów). Cena: £2.000 za miesiąc (£462 tygodniowo). Depozyt miesięczny. Dom jest dostępny od 1 sierpnia. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer: 07746710471 (rozmowa tylko w jęz. angielskim).  Pokój dwuosobowy na Perivale w spokojnym domu. Możliwość korzystania z Internetu oraz podłączenia polskiej telewizji. 8 minut pieszo od stacji metra. Cena £110; tel. 075 2399 5217; e-mail: iza70@ btinternet.com.  Mała jedynka do wynajęcia, £80.00 tygodniowo. Bez dodatkowych rachunków. W domu z ogrodem jest czysto i sympatycznie. Poszukujemy osoby pracującej w ciągu dnia (nie nocki). Kontakt: Mariusz (tel. 07581 796 199).  Wynajmę pokój 2-osobowy na Brent Cross, blisko stacji metra. Pokój czysty, zadbany, w nowym bloku, dobre warunki. Cena do uzgodnienia. Tel. 07570420729.  Wynajmę 2-osobowy pokój na Hanslow pracującej parze. Pokój dostępny od 12 sierpnia. Proszę o kontakt po godz. 21.00, tel. 07836588906.

Mieszkania szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poszukuję pokoju jednoosobowego do wynajęcia, najlepiej w Slough, do £50 za tydzień. Tel. 07448481412.

Komputery Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy wieloletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

1-8 na kuchnie.indd 1

01/06/2011 15:12:28

500 574 056

Paczki do 30kg - £20 8 sierpnia 2014

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012, email: anna.jabi@ yahoo.com.

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974. (www. blueskiplondon.co.uk).  Transport osób i przesyłek. Paczki Polska-Anglia. Kontakt: 0048 665504040 (PL), 0044 7521012879 (UK); bertani22@o2.pl (www.drivetrans.pl).

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Domek jednorodzinny w stylu dworku, między Mszczonowem a Grójcem. Około 150 mkw. Możliwa sprzedaż ratalna. Tel. 0208 743 0300 lub 077 262 317 24.  Sprzedam ricksh w stanie dobrym, centralny Londyn, cena: £399, możliwy trening. Tel. 07946570188.  Sprzedam używaną, zadbaną beżowo-brązową, 3-osobową sofę z fotelem, w bardzo dobrym stanie. Cena: £130 funtów; tel. 02087435805.  Sprzedam telewizory: panasonic (42 cale, polska wtyczka, cena: £70) oraz toshiba (32 cale, cena: £110). Zdjęcia telewizorów mogę wysłać na mail. Telewizory do odbioru na Harrow. Kontakt: tel. 07538536788; e-mail: jasinska.dj@gmail.com.  Wielofunkcyjne wózki dziecięce już od £155: wózki 3w1 z fotelikami samochodowymi, torba, moskitiera oraz folia przeciwdeszczowa gratis. Szybka i darmowa wysyłka, 90 wspaniałych kolorów, 14 dni na zwrot towaru. Wózki spełniają europejskie standardy En1888 oraz ECE 44-04. W razie pytań proszę o kontakt:+44(0) 7548 30 29 90; email: babyspushchair@gmail.com.  Sprzedam nową, dużą lodówkę BEKO bez zamrażalnika, cena: £130 funtów. Tel. 02087435805.  Sprzedam w niskiej cenie działkę budowlaną w Karkonoszach. Tel. +48 669985085; e-mail: beata. kochlewska@gmail.com.  Tradycyjne polskie wędliny. Dostarczamy do domu klienta świeże, tradycyjne polskie wędliny zawierające tylko naturalne i zdrowe składniki, wytwarzane w rodzinnej masarni. Produkty są pakowane próżniowo i schłodzone do temperatury 2º C. Tel. +48 692 437 099, e-mail: r.mordak@o2.pl.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Szukam dziewczyny z Londynu do 45 lat. Musi być atrakcyjna. Proszę dzwonić pod nr: 079083584; zachar0607@interia.pl.  Szukam kobiety do stałego związku, pragnącej szczęścia, miłości; może być z dziećmi. Przedział wiekowy: 28-42 lata (bez nałogów). Jestem otwarty na świat i nowe możliwości. Tel. 07424643222.  Poznam pana w wieku 50-60 lat. Inteligentny, zmotoryzowany, niezależny, ze znajomością języka angielskiego. Poważne oferty na nr tel. 077 56 31 21 45.  Wysoki 50-latek pozna panią w podobnym wieku do tańca i miłych spotkań. Tel. 07521060108 (Croydon).  Poznam mężczyznę po 40, wolnego, mającego dzieci, średniej budowy, powyżej 180 cm. Gotowa na stały związek 45-latka. Tel. 07507364505.  Kulturalny, bez nałogów 60+, pozna panią 50+, z zachodniego Londynu, której dokucza samotność, w celu spędzenia wspólnie miłych chwil. Tel. 07884630640; email: piotrekw88@gmail.com.  Jestem 35-letnim kawalerem. Poznam dziewczynę w wieku 20-30 lat. Cel – stały związek; najchętniej z Birmingham. Tel. 07901909290; e-mail: pio323f@wp.pl.

Różne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Zlecę naprawę boilera. Mam uszkodzoną termę, cześć wewnątrz przecieka. Trzeba ją wymontować i wmontować nową. Tel. 07561319519 (Leicester).

 Testowanie instalacji elektrycznych i wystawianie certyfikatów Niceic Domestic. Kontakt: 07510480723; krystian71@yahoo. co.uk (Londyn).  Przestań oglądać się za pięknymi kobietami i zacznij się z nimi umawiać! Dowiedz się: jak rozpocząć znajomość z zupełnie obcą kobietą, jak radziæ sobie z jej reakcjami (pozytywnymi i negatywnymi), jak sprawić aby doszło do kolejnego spotkania, a nie zakończyło się tylko na zwykłej pogawędce. Tel. +44 7789953519; e-mail: adam@uwodzenieuk.com.  13 sierpnia wybieram się do Polski – mogę zabrać dwie osoby z Birmingham. Tel. 07840071962.  Problemy z astma, zmiany skórne? Pozbądź się toksyn! Mam w ofercie około 1000 naturalnych i nietoksycznych produktów (do prania, sprzątania, kosmetyki i mineralny makijaż, witaminy i suplementy oraz wiele innych). Zapraszam na www.ShopEco.co.uk lub napisz do mnie na: kate@katematos. Tel. 07542120723.  Oferujemy możliwość zamówienia solidnych mebli, bardzo dobrej jakości i w przystępnej cenie. Zamawiając u nas możecie Państwo sami wybrać rodzaj obicia oraz kolor. Produkujemy meble ze skór (100 proc. naturalnych), tkanin oraz skór ekologicznych. Organizujemy cotygodniowe dostawy naszych mebli do klientów w UK. Tel. 0048661889075; e-mail: eurosofa.direct@gmail.com.

13:45:58

2010-10-22

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T H E

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

pols ki .com

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

 Jesteśmy grupą specjalizującą się w naprawach VW. Mamy czesci: Golf Mk4, Golf MK5, Touran, Jetta Onwards, Passat B6 (2006), Passat B5 (2000-2005), Polo (2000-2005), Bora, Beetle, Seat Leon Mk1, Seat Ibiza (2000-2007), Audi A2 (19992004), Audi A4 1998-2004, Audi A3 (1998-2008), Skoda Fabia (20002005), Skoda Superb (2002-2007). Tel. 0 7875 195 061; e-mail: westmidlandsvwparts@gmail.com.

Sprzedam

 Sprzedam elektryczny aparat do usuwania tapet przy użyciu pary oraz składany, drewniany stół do tapetowania – łącznie za £25. Tel. 0 7 989 676 449.

sierpnia 2010

 Oklejanie aut oraz innych pojazdów. Od wielu lat wykonujemy nasze usługi dla takich marek jak: X-Factor, Monster Energy, BBC, Channel 5, Nike etc. Kontakt: tel. 02088422893, e-mail: info@prestigewrap.co.uk.

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

 Zlecę pracę. Dotyczy odświeżenia mojego samochodu Hymer – camping. Polega na wyklejeniu sufitu carpetem, ścian wewnątrz winylem i położeniem na podłodze carpetu. Praca w Leicester (le3 9bz). Tel. 07561319519

nr 31 (337) 6

Doświadczony budowlaniec wykona następujące prace: tradycyjne tynki gładkie wewnętrzne i elewacyjne – duży metraż, prace malarskie i odnawianie elewacji z drabiny, murarstwo, renowacja schodów, drzwi i okien metodą opalania, układanie płyt na gardenie, docieplanie ścian budynków. Praca w weekendy. Tel. 0752 1060 108 (Croydon).

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam lodówkę retro smyk, cena: £225, kolor czarny, z małym zamrażalnikiem. Wysokość – ok. 150 cm, szerokość – 60. Stan b. dobry. Tel. 07707313838.

2010 / ISSN 1741-11746

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci

nr 34 (340) 27 sierpnia

Usługi

| ogłoszenia 65

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

2010-08-03

esteśmy

er nc y na ko ół na Szczeg

j My też tu 2010-08-24 18:29:52

str. 6-8

18:23:38

' @@@ .>;8 <,*//85-270 ,8 >4

27/8 27=.; 18><. ,8 >4 @@@ 27=.; 18><. ,8 >4

! !

% % 27/8 *591*9;.9<,1885 ,86 ' @@@ *591*9;.9<,1885 ,86

% '

! !

27/8 .692;.-;274< 06*25 ,86

$! ! '

587-B7 .@<9* .-> 95 @@@ .@<9* .-> 95

$ " '

@@@ 587-B7 <985.,C7* 95

" "

@@@ -2;.,=527./8;+><27.<< ,8 >4

! % '

@@@ =*724;.-B= ,86 95

% @@@ =1.9.*,.8/627-0;8>9 ,8 >4

! $ "

+2>;8 @.<=.;7,12,4.7 ,86 95

+*;=.4 5.7*;= 3++ 95 @@@ 3++ 95

% '

8//2,. 9<@ >4 ,86 @@@ 9<@ >4 ,86

% '

1.558 =89<92;2=< ,8 >4 @@@ =89<92;2=< ,8 >4

) ('

% *0*=* *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4 @@@ *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4

! # ! ! " % '

.7:>2;2.< 5802, =;*7270 ,8 >4 ' @@@ 9@@+ ,8 >4

% '

27/8 *;8=*A ,8 >4 @@@ *;8=*A ,8 >4

&72= ;B<=*5 ;2?. $6.=1@2,4 "

>6+.;5*7- 8><. $,;>+< *7. ' # ' @@@ *< *,,8>7=*7,B 8;0 >4

27/8 /2;6*@*70522 95 @@@ /2;6*@*70522 95

% 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 % ;.-*4,3* 6*25 0872., ,86

% % ' @@@ /27*7,2*5;.9>+52, 8;0 >4

8 sierpnia 2014

27/8 7.8=*A ,8 >4 @@@ 7.8=*A ,8 >4

(

27/8 6<4<2.08@8<, ,8 >4 @@@ 6<4<2.08@8<, ,8 >4

@@@ 86.0*5.==270< ,86

27/8 ,5*26<9;8 8;0 >4

8//2,. =.-3*<27* ,8 >4

14 -85.0*5 ,8 >4 @@@ -85.0*5 ,8 >4

% '

24**77* B*188 ,8 >4 @@@ 24*77* ,8 >4

% '

27/8 89.;*,5*26< ,8 >4 @@@ 89.;*,5*26< ,8 >4

% .+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

! '

27/8 @B9*-.4*7052* ,86 @@@ @B9*-.4*7052* ,86

! " " '

@@@ <4B5.0*5 95

% 27/8 =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4 ' @@@ =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4

-*?2- =;*?.5 @9 95

% % '

27/8 .*05..A9;.<< 95 @@@ .*05..A9;.<< 95

! % % '

+2>;8 .>;8+><B ,86 @@@ .>;8+><B ,86

.>;8 9*,4 >4 @9 95 @@@ .>;8 9*,C42 95

" % '

@@@ .>;8 9*,C4* 95

% '

@@@ 2698;=985 ,86

487=*4= 3* .>;8+>< 95 @@@ 3* .>;8+>< 95

3>6+8 =;*7< B*188 ,8 >4 @@@ 3>6+8 =;*7< ,86

" '

27/8 4*C ,8>;2.; ,86 @@@ 4*C ,8>;2.; ,86

27/8 <6*;=<2<=.;< ,8 >4 @@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

' @@@ 4>;<B.5.4=;B,C7. ,86

) ('

27/8 985<42.4>;<B ,8 >4 @@@ !85<42. >;<B ,8 >4

% '

! "

=89,5*26< B*188 ,8 >4 @@@ =89 ,5*26< ,86

% '

@@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

% 27/8 =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4 ' @@@ =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4

*! "

!* " " $ '

8;-.;< ,=5.>;8/88-< ,8 >4 @@@ ,=5.>;8/88-< ,8 >4

" # %

% '

@@@ 0;>9* *=< 95

27/8 9*,C4*-8 ,86 @@@ 9*,C4*-8 ,86

" % '

@@@ 9*,C42 ,8 >4

% '

27/8 =;*7< 5287 ,86 @@@ =;*7< 5287 ,86

+B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 6*25 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 +B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 '

=;*7<985086 06*25 ,86 @@@ =;*7<985086 ,86

! %

% '

@@@ +.201=87< ,86

*072.<C4* 3>;*< +24+; 95

'.55270=87 #8*- *7- <@8;=1 2;62701*6 "

#( %

27/8 985<4*;.<=*>;*,3*0;B/ ,8 >4 @@@ 985<4*;.<=>;*,3*0;B/ ,8 >4

% .+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

" "! & '

27/8 ;/ *<<8,2*=.< .> ,86 @@@ ;/ *<<8,2*=.< .> ,86

" "! )*

% % ' @@@ !;C.4*CB!2.72.C7. ,86

" % '

+84 =;*7</.; ,8 >4 @@@ =;*7</.; ,8 >4

% '

@@@ =;*7</.;@2<. ,86

&* " ' %

@@@ !8,C=* @2*=8@* 95

@@@ ,*<7*0;8>9 ,8 >4

% '

*7.?2, 3*;4 ,8 >4 @@@ 3*;4 ,86

' @@@ 527.*;;.,;>2=6.7= ,8 >4

4;B<927C 27=.;2* 95

! *! "

$=*=287 #8*- ;-270=87 2;62701*6 & %

'.55270=87 #8* 2;62701*6 "

)

.*<-.7 *7. ' .*<-.7 87-87

%1. ;8*-@*B & ! ;..7/8;- 87-87

! !

*;4270 #8* 87-B7 !$

"$ !

% %

/*625B6272,*+ 06*25 ,86

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

% '

@@@ 6*A<*=5>=87 =?

<*=.552=.)>4 B*188 ,86

% 928=;.468,48 @9 95 ' @@@ 985<4* =.5.@2C3* ,8 >4

! &" (

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

'.55270=87 #8*- *7- <@8;=1 2;62701*6 " %

9*5*72. 7*=;B<48@. <>7=*7587-87 B*188 ,86

% @@@ +5>.5201=-.7=*5,5272, ,8 >4

% 27/8 -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4 @@@ -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4

@@@ +2708<429 ,8 >4

@@@ 8 ,8 >4 /5*0

! '

@@@ ?B4. ,86

! % '

@@@ -/-< 95

' @@@ ;>++2<1 6*<=.; ,8 >4

% '

@@@ 2*9=.4* ,8 >4

@@@ 5B,*68+25. ,8 >4

% ' @@@ +5>.<429587-87 ,8 >4 +5>.<429587-87 06*25 ,86

% '

27/8 =;.7-B >4 ,86 @@@ =;.7-B >4 ,86

% ' @@@ 985<42 -.7=B<=* @ 587-B72. ,8 >4

" " !

% '

587-87 <27-+*- 95

+884270< .6+*<<B-2;.,= ,8 >4 ' @@@ .6+*<<B-2;.,= ,8 >4

.55*=;*?.5 18=6*25 ,86

% ,52.7=<.;?2,.< 6B/.;;B5274 ,86 ' @@@ 6B/.;;B5274 ,86

201 $=;..= 8>7<58@ %'

201 #8*%8==.71*6 (

" $

! ! !

)

%1. *55 87-87 ' %

27/8 9;26.;., ,8 >4 @@@ 9;26.;., ,8 >4

27/8 =;*7<985 ,8 >4 @@@ =;*7<985 ,8 >4

@@@ 918.72A 6.-2,*5 8;0

27/8 96, 6.-2, ,86 @@@ 96, 6.-2, ,86

% % '

@@@ 985<42 5.4*;C ,8 >4

@@@ =@83**9=.4* ,8 >4

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246