/goniec-328

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

nr 22 (328) 4 czerwca 2010 / ISSN 1741-11746

Daj sobie (po)radę Kto na Wyspach nie zna swoich praw, ten ginie.

Zaplątani w brytyjską Temidę Polacy nie bardzo nawet mają jak je poznać.

str. 6-8

0 0 1 nad eń

Po głosz a, o prac ia, n

- zka e! s n mieugi i in usł

Specjalista ds. marketingu

i sprzedaży powierzchni reklamowych

w prasie oraz internecie

1MM Media Ltd nowy wydawca polonijnego tygodnika Goniec Polski oraz portalu Goniec.com zaprasza do zespołu osoby doświadczone w pozyskiwaniu i zarządzaniu relacjami z klientami B2B. Nasi klienci oczekuja indywidualnego podejścia, profesjonalnej prezentacji stworzonej dla nich oferty, rzetelnej wiedzy o marketingu i rynku reklamowym w UK oraz solidnego wywiązywania się ze zobowiązań.

1MM Media Ltd. wchodzi w skład polskiej grupy kapitałowej - One Money Mail LTD wlaściciela najwiekszej i wielokrotnie nagradzanej sieci przekazow pieniężnych do Polski SAMI SWOI PrzekazyPieniezne.com.

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

Oczekujemy: doświadczenia w sprzedaży powierzchni reklamowej profesjonalnego podejścia do obsługi klienta i rzetelnego wywiązywania się ze zobowiązań umiejętności prezentacji i negocjacji oferty inicjatywy i przedsiębiorczości wysokiej kultury osobistej kreatywności praktycznego zastosowania marketingu dla SME i chęci dalszego rozwoju w tym obszarze

Oferujemy: stanowisko pracy z jasno określonymi celami w ramach misji firmy stabilne warunki pracy z wynagrodzeniem podstawowym oraz atrakcyjnym systemem prowizyjnym częściowo uzależnionym od efektów pracy całego zespołu przyjazną atmosferę pracy w młodym, ambitnym zespole

polski .com

Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie swojego CV oraz listu motywacyjnego na skrzynkę email: rekrutacja@1mm.eu

4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Daj sobie (po)radę 10 wiadomości | Z Polski 11 wiadomości | Ze świata 12 wiadomości | Z Wielkiej Brytanii 14 Polak na Wyspach 16 felieton | Sposób na sztukę 18 wydarzenia | Wielka akcja pomocy powodzianom 21 kontrowersje | Ość niezgody 22 prawo | Doşywotnie piętno dzieciobójcy 24 polityka | Supernowa pana Lawsa 25 wybory | Czterdzieści urn dla Polaków 26 kultura | Przeşyj to sam 27 recenzje | Film dla kaşdego 28 sport | Z kraju i ze świata 30 rozrywka | Beczka śmiechu 31 ogłoszenia drobne

6 temat tygodnia

Daj sobie (po)radÄ™

P O L I S H

T I M E S

polski .com

fot. Rafphotostudio

goniec T H E

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 222 King Street, Hammersmith, London W6 0RA Redakcja (Editorial): tel. 020 8741 1113, fax 020 8741 1171, e-mail: redakcja@mail.goniec.com Adam Skorupiński (red. prowadzący), e-mail: ska@mail.goniec.com, Jakub Ryszko, Dominik Waszek.

Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta Fot: Archiwum • PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, e-mail: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk e-mail: tw@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): tel. 020 8741 1111, 020 8741 1114 , fax 020 8741 1171, e-mail: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz, tel. 077 8665 1153, e-mail: sylwia@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, tel. 020 8741 1114, e-mail: drobne@mail.goniec.com Śródło: Goniec Polski, goniec.com, londynek.net Finanse: Tel. 020 8741 1114, e-mail: info@mail.goniec.com Dystrybucja: dystrybucja@mail.goniec.com, tel. 020 8741 1113 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

goniec

DPN

4 czerwca 2010

Co kraj, to obyczaj, a ten wyspiarski zawiera się zwykle w zdaniu: „Znam swoje prawa�.

Brytyjczycy uşywają go z lubością niemal przy kaşdej okazji: w pracy, w sklepie, w urzędzie i na ulicy, gdziekolwiek na horyzoncie majaczy konflikt, to zdanie robi za przyłbicę.

Oznacza słowy: uwaşaj, ze mną ci łatwo nie pójdzie. Zasada jest prosta, kto swoich praw nie zna, przegra. Jak Polak.

Nie bać się!

C

iągle zbyt wielu Polaków lądujących w Wielkiej Brytanii wkracza w strefę mgły.

Zagubieni jak dzieci w nowej rzeczywistości jako tako radzą sobie, dopóki nie wydarzy się coś nieprzewidzianego. Na przykład właściciel wynajmowanego mieszkania wyrzuci z dnia na dzień rzeczy na ulicę, szef nakaşe pracować po 70 godzin w tygodniu, facet, z którym mieliśmy kolizję na drodze, nie przyzna się do winy i bezczelnie zaşąda słonego odszkodowania...

Ze świadomością prawną Polaków zawsze było nie najlepiej, a w warunkach brytyjskich to juş tragedia. Nieliczni zdają sobie sprawę z praw, jakie im przysługują w państwie, w którym kaşda dziedzina şycia wydaje się obwarowana przepisami. Pomstują na brytyjską biurokrację, chociaş – kiedy się jej przyjrzeć z bliska – moşe się okazać, şe działa ona na innych zasadach niş biurokracja polska; ma ludziom słuşyć, a nie ich tłamsić.

Mnogość praw nie jest „gąszczem, przez który trzeba się przedzierać�. To ciągle niedoskonała,

ale bardzo przydatna matryca regulująca chaos codziennego şycia, które tak naprawdę nie da się ostatecznie zadekretować. Brytyjczycy często mówią „znam swoje prawa�, co jest podstawą obywatelskiej świadomości. ŝadna bezpłatna poradnia, şadna charytatywna organizacja czy nawet dobroduszny prawnik (jeśli się taki znajdzie) nie zastąpią osobistej inwestycji w poznanie elementarnych zasad rządzących społecznością, której jesteśmy gośćmi.

Twierdzenie, şe brytyjski wymiar sprawiedliwości jest nieprzychylny Polakom, to wierutna bzdura. Bardziej nieprzychylne są niewiedza, nasz brak zrozumienia, naiwność i przekonanie, şe wszyscy sprzysięgli się przeciwko nam. Najgorsza zaś jest trwoga. Przed cwanym landlordem, który traktuje nas jak półgłówków. Przed utratą pracy, kiedy sprzeciwimy się wszechwładnemu bossowi. Przed policyjną drogówką, gdy przydarzy się wypadek. Nie bać się. To najlepsza porada, by dać sobie radę.

Staâe stawki 24/7

1

Polska Obsâuga Klienta

WyŒlij smsa o tr

GONIEC na 816eŒci 16

(koszt £5+ stan

d sms**)

Wybierz 020 8 nastĘpnie num4e97 4434 a np. 0048xxx & zar docelowy ProszĘ nie wybie koĽcz #. ponownie po nu raý merze docelowym.

2

Bez nowej karty SIM

Polska

Polska

Sâowacja

Irlandia

Niemcy

Czechy

2p/min

1p/min

7p/min

1p/min

2p/min

1p/min

Z tel.stacjonarnego wybierz*: Polska 1p/min - 084 4862 4434 Polska Orange, Plus GSM 5p/min - 084 4545 4434 Polska Era 6p/min - 087 1518 4434

Polska Obsâuga Klienta: 020 8497 4622 www.auracall.com/goniec

Auracall wspiera:

T&Cs: *One off 9.3p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. ** SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Calls to the 02 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. General: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include VAT. Calls billed per minute. Charges apply from the moment of connection. Calls made to mobiles may cost more. Prices correct at time of publishing: 22/02/2010. See website for the latest rates. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

6 temat tygodnia

|

Co kraj, to obyczaj, a ten wyspiarski zawiera się zwykle w zdaniu: „Znam swoje prawa�.

Brytyjczycy uşywają go z lubością niemal przy kaşdej okazji. W pracy, w sklepie, w urzędzie i na ulicy, gdziekolwiek na horyzoncie majaczy konflikt, to zdanie robi za przyłbicę. Oznacza słowy: uwaşaj, ze mną ci łatwo nie pójdzie.

Zasada jest prosta, kto swoich praw nie zna, przegra. Jak Polak.

Daj sobie (po)radÄ™ Dominik Waszek

goniec

DPN

4 czerwca 2010

| temat tygodnia O uwikłanych w brytyjską Temidę Polakach głośno jest zazwyczaj w związku z przestępstwami, które albo popełnili oni sami, albo dopuszczono się na nich.

To jednak tylko wierzchołek lodowej góry. U jej podstaw są juş tysiące zagubionych w brytyjskim systemie prawnym Polaków, którzy rozpaczliwie bombardują prośbami o pomoc kogo się tylko da.

I choć sprawy mają zwykłe, pospolite i codzienne, ze świecą szukać kogoś, kto pomógłby im je rozwiązać.

Studio jak marzenie – Chcieliśmy wreszcie być na swoim – mówi Šukasz, który wraz z şoną Justyną w Londynie mieszka od kilku ładnych lat. Wcześniej, jak większość z nas, tułali się po wynajmowanych pokojach, dzieląc kuchnie i łazienki ze współlokatorami. Wiosną ubiegłego roku wzięli ślub i postanowili zamieszkać sami. Wynajęli studio.

Trafili okazję, zdawało się, wymarzoną. Wedle umowy wynajęli cały parter domu, czyli w sumie trzy pokoje z kuchnią, ale za cenę jednego. Dwa pozostałe miały być zamknięte na klucz przez większą część roku, a młodzi małşonkowie powinni cieszyć się swobodą samodzielnego lokum. – W agencji powiedzieli, şe właścicielka mieszka w Tunezji i na Wyspy przyjeşdşa dwa razy w roku: latem na dwa tygodnie i zimą na tydzień – opowiada Šukasz. – W tym czasie miała zająć jeden z tych pokoi, w drugim miały być składowane rzeczy jej trzech córek, które studiują w innych miastach – dodaje. Šukasz w ciemię bity nie jest, sprawdził więc w umowie wszystkie szczegóły i nic nie budziło jego wątpliwości. – Kontrakt miałem, depozyt zabezpieczony, co złego mogło się stać? – pyta dziś sam siebie.

Obcy w domu Najpierw okazało się, şe właścicielka nie tyle w Tunezji mieszka, co często podróşuje. Jak po roku policzył Šukasz, w „jego� domu spędziła blisko 7 miesięcy. Jakiś problem to był, ale jeszcze do zniesienia.

Juş w kilka tygodni po tym, jak się wprowadzili, problemy się jednak pomnoşyły. Przez trzy. – Pewnego dnia şona odsypiała nocną zmianę, obudziła się i wyszła do łazienki – wspomina nieszczęsny lokator. – W drzwiach stanęła jednak jak wryta, mijając się z jakąś młodą kobietą, której nigdy wcześniej nie widziała na oczy.

Jak się okazało, do ich rodzinnego gniazda postanowiły wrócić dwie z trzech córek właścicielki. Poinformowały o tym małşonków lakonicznie i wtedy się zaczęło. – Imprezy, wygłupy, głośna muzyka... Wolnoć Tomku w swoim domku – opisuje Šukasz to, w co zamieniło się ich mieszkanie. Dodaje, şe pracuje często nocami i musi spać w dzień, co w takich warunkach po prostu nie jest moşliwe. Gdy próbował interweniować słyszał, şe to ich dom i jak mu się nie podoba, to moşe się wyprowadzić.

Czarę goryczy przelało 450 funtów widniejące na rachunku za prąd. Oczywiście zapłacić mieli Polacy; to oni przecieş według prawa byli najemcami lokalu. – Zdarzyły się moşe ze dwa takie miesiące, kiedy mieszkaliśmy tam całkiem sami – mówi Šukasz. – Wtedy płaciliśmy niecałe 100 funtów za miesiąc. 450 to w porównaniu kwota astronomiczna.

Jak się okazało, takich rachunków młodzi mieli do zapłacenia więcej, a ani landlady, ani jej córki nie kwapiły się ze zwrotem kosztów. – Wyszło więc na to, şe wynająłem samodzielne studio, a mieszkam z niesfornymi lokatorami, za których jeszcze muszę płacić ra-

chunki! – oburza się Šukasz. Postanowił coś z tym zrobić.

140 funtów na godzinę Pierwsze kroki młodzi małşonkowie skierowali do agencji, bo to od niej w końcu wynajęli mieszkanie. Obsługiwała ich tam Polka, która wtedy mieszkanie zachwalała. – Widziały gały, co brały! Tu reklamacji nie ma! – powiedziała im rodaczka, a zarazem specjalistka od obsługi klientów. Dodała, şe jeśli nie są zadowoleni z mieszkania,

7

i jakie przysługują im prawa. Zabrali więc umowę najmu, wynotowane na kartce daty kolejnych incydentów oraz pełen portfel pieniędzy, bo półgodzinna rozmowa z prawnym doradcą kosztuje 70 funtów. – Spędziliśmy tam godzinę i nie dowiedzieliśmy się niczego nowego. Pani mecenas poradziła nam, şeby pisać skargi do agencji na piśmie i zachowywać tę korespondencję dla potrzeb sądu. I z uśmiechem wzięła 140 funtów – dodaje.

Nietrudno się domyślić, şe wielkiego

Najgorsza jest ta bezradność i poczucie, şe jesteśmy ograniczeni z kaşdej strony.

W Polsce wiedziałbym, co zrobić, dokąd iść po pomoc i w ogóle jak sobie z tym poradzić.

A tu czuję się jak bez nogi. mogą przecieş wypowiedzieć umowę. – To nam pasuje, bo nie chcemy z nimi mieszkać, ale uwaşam, şe zostaliśmy po prostu oszukani. Przez ponad rok płaciliśmy bowiem rynkową stawkę za studio, a tak naprawdę wynajm owa l i ś my pokój – mówi Šukasz. Zwrócił się więc zarówno do landlady, jak

i do agencji o zwrot połowy czynszu, który przez ten czas zapłacił, oraz przynajmniej części rachunków. – I w jednym, i w drugim miejscu po prostu nas wyśmiali – dodaje.

Rozjuszeni takim traktowaniem Šukasz i Justyna wybrali się do prawnika. Chcieli się dowiedzieć, co z tym mogą zrobić

poşytku z tej wizyty nasi bohaterowie nie odnieśli. Šukasz i Justyna po angielsku mówią, ale nie na tyle dobrze, şeby pisać w nim pisma do sądu, uwaşając na znaczenie kaşdego słowa. Nie znają teş procedur i na dobrą sprawę nie bardzo nawet wiedzą, czego mogą şądać. – Jestem gotów zapłacić prawnikowi, ale chcę, şeby on na serio zajął się moją sprawą: napisał razem ze mną pismo, spotkał się w moim imieniu z landlady i agencją, a w razie potrzeby takşe reprezentował mnie w sądzie – mówi Šukasz. – Najgorsza jest ta bezradność i poczucie, şe jesteśmy ograniczeni z kaşdej strony. W Polsce wiedziałbym, co zrobić, dokąd iść po pomoc i w ogóle jak sobie z tym poradzić. A tu czuję się jak bez nogi – dodaje.

ZaplÄ…tani w TemidÄ™ Ĺ ukasz w swoich odczuciach nie jest wcale o s a m o tniony.

Redakcje wsz ystk ich chyba polonijnych mediĂłw codziennie bombardowane sÄ… listami i telefonami od zagubionych w brytyjskim systemie prawnym rodakĂłw. Podobny

goniec

DPN

krzyş dźwigają teş działacze organizacji polonijnych, którzy raz na jakiś czas rzucają się z motyką na Słońce i zakładają kolejne biura porad prawnych.

Jedno z nich swego czasu powołali do şycia młodzi działacze organizacji Poland Street, ale ich inicjatywa padła w nie do końca wyjaśnionych okolicznościach. Przez jakiś czas w POSK-u bezpłatnych porad prawnych udzielała teş grupa wolontariuszy, a zarazem studentów prawa. Ich telefoniczna infolinia najpierw jednak rozgrzewała się do czerwoności, a potem najwyraźniej przestała działać, bo teraz dodzwonić się tam nie sposób. Potrzeby są więc tak duşe, şe trudno im sprostać, szczególnie gdy próbuje się to zrobić społecznie i nie ma pieniędzy na całą potrzebną do tego infrastrukturę.

Jakąś pomocą dla zostawionych samym sobie Polaków mogłaby być np. polska ambasada, która równieş często staje się adresatem próśb i zapytań z ich strony. Zwaşywszy, şe jest nas na Wyspach tak wielu, wydaje się to jak najbardziej uzasadnione. Placówki dyplomatyczne interweniują jednak w sprawach Polaków sporadycznie, w sprawach mniejszej wagi odsyłając ich najczęściej do Citizens Advice Bureau, czyli społecznej organizacji, której zadaniem jest m.in. budowanie

goniec

DPN

4 czerwca 2010

prawnej świadomości mieszkańców UK. W niektórych oddziałach CAB moşemy liczyć na bezpłatną poradę prawną w ojczystym języku. Przynajmniej teoretycznie. – Oczywiście, şe tam poszedłem i umówiłem się na spotkanie z kimś, kto mówi po polsku – opowiada Šukasz. – W końcu jednak powiedzieli mi, şe jest to sprawa cywilna, przy której oni nie bardzo mogą pomóc. Podpowiedzieli jednak, şeby na moją landlady napisać skargę do councilu, który przyśle swoją komisję.

Sprawdzą, czy ona mieszkanie wynajmuje legalnie i czy spełnia ono standardy BHP. Moşe dadzą jej mandat.

Mojej sprawy to jednak nie rozwiązuje – dodaje nasz bohater.

Kancelaria w komórce Po drugiej stronie tej prawnej barykady znajdują się ci, dla których zdezorientowani rodacy stanowią doskonały cel i źródło zysków zarazem. Ogłoszenia domorosłych prawników spotkać moşna niekiedy na internetowych portalach lub w prasie. – Potrzebowałem porady w pewnej sprawie rodzinnej, chodziło o alimenty – opowiada jeden z naszych czytelników. – Zadzwoniłem pod numer z ogłoszenia i człowiek po drugiej stronie podał mi adres. Biuro mieściło się we wschodnim Londynie, a facet

poprosił, şeby zadzwonić do niego, jak będę na miejscu, bo jego kancelarię trudno znaleźć. Dojechałem na miejsce, ale pod wskazanym adresem mieścił się... hinduski sklep. Zadzwoniłem do tego niby-prawnika i po chwili on się pojawił. Okazało się, şe biuro mieściło się w komórce na zapleczu. Powiedziałem, w czym rzecz, a on na to, şe skoro dziecko jest w Polsce, to nie mam się czym martwić, bo „Angole mnie w şyciu nie znajdą�. Potem zaşądał 30 funtów za poradę, a gdy odmówiłem, omal mnie nie pobił. Skończyło się tak, şe po prostu odepchnąłem go od drzwi i uciekłem – wspomina.

Innym popularnym numerem, na który chętnie łapią się nie tylko Polacy, są firmy prawnicze oferujące „No win, no fee�.

Oznacza to, şe nasi adwokaci pobierają jako honorarium część zasądzonej na naszą rzecz kwoty odszkodowania. Jeśli go nie wywalczą, to pracowali za darmo i ponoszą całe związane z tym ryzyko.

Tak fajnie wygląda to jednak tylko w teorii. W praktyce zdarza się, şe wszystko się zmienia, gdy sprawa trafi juş do sądu i zostanie wyznaczony termin rozprawy. Wtedy adwokat şąda jakiejś kwoty, np. na pokrycie jego wydatków czy kosztów podróşy i szantaşuje klienta perspektywą niedotarcia na rozprawę.

Gdy ten chce zrezygnować z jego usług,

zaczynają piętrzyć się problemy proceduralne, np. z wydaniem dokumentów.

A im bliĹźej rozprawy, tym mniej mamy czasu na szukanie nowego adwokata.

Obopólna korzyść Jeśli gdziekolwiek jest jeszcze cień nadziei dla zaplątanych w szaty brytyjskiej Temidy Polaków, być moşe są nim kancelarie prawne, prowadzące bezpłatne biura porad prawnych. Działa to trochę na zasadzie promowania własnej marki, trochę zaś obliczone jest na pozyskanie klienta. – Jesteśmy porządną kancelarią z tradycjami i nikogo nie odsyłamy z kwitkiem – mówi Izabela Mazurek z kancelarii prawnej Mary Monson Solicitors w Manchesterze, która właśnie taki polskojęzyczny dział porad prowadzi. Jej właściciele, mający polskie korzenie, zajmują się kilkoma dziedzinami prawa, występują teş w sądach jako obrońcy z urzędu.

Oprócz tego uruchomili własną infolinię, gdzie udzielają bezpłatnych porad po polsku. – Nie zawsze moşemy zająć się sprawą i pomóc „od początku do końca�, a Polacy dzwonią do nas z róşnymi problemami. Zawsze jednak wskazujemy drogę, podpowiadamy dokąd pójść i z jakich praw mogą korzystać dzwoniący do nas ludzie – dodaje Izabela Mazurek.

10 wiadomości z Polski 

| Ujawniono nagrania z czarnych skrzynek Tu-154

Powodzianie jedzÄ… za swoje

SANDOMIERZ Lokalne władze pobierają od ewakuowanych powodzian opłaty za wyşywienie. Wiceburmistrz miasta Marek Bronkowski powiedział, şe miasta nie stać na utrzymywanie ofiar kataklizmu. Dzienna opłata za jedzenie to dla ewakuowanych 8 zł dziennie i zdaniem władz powinno się ją pokryć z zasiłku powodziowego (6 tys. złotych), który otrzymują poszkodowani. W sandomierskich punktach ewakuacyjnych przebywa obecnie ok. 200 osób, a na zakwaterowanie czeka dalszych 90. Powodzianie zostaną w nich do czasu, gdy będą mogli wrócić do własnych domów.

Gates pomaga powodzianom POMOC Dostęp do internetu, drukarki, oprogramowanie oraz sprzęt komputerowy o wartości ok. 1 miliona złotych to prezent, jakiego wkrótce doczekają się biblioteki na terenach najbardziej dotkniętych przez powódź.

Wszystko za sprawą fundacji Billa Gatesa, która juş od roku wspiera polskie biblioteki w ramach realizowanego przez siebie programu. Teraz, ze względu na ogrom popowodziowych strat, załoşyciel Microsoftu postanowił zwiększyć swą pomoc dla Polaków o dodatkowy milion złotych.

Stenogramy czarnych skrzynek prezydenckiego Tupolewa ujawniły, şe piloci do ostatniej chwili nie wiedzieli na jakiej lecą wysokości.

KATASTROFA Po kilku tygodniach oczekiwania i licznych kontrowersjach wokół prawnych moşliwości ich ujawnienia Polacy poznali wreszcie zawartość czarnych skrzynek prezydenckiego Tupolewa, który rozbił się pod Smoleńskiem.

Upublicznione stenogramy rozmów pilotów zamiast rozwiewać wątpliwości, tylko je mnoşą.

Stenogramy na pierwszy rzut oka sprawiają wraşenie chaotycznych. Z rozmów między pilotami wynika jednak, şe juş na 40 minut przed planowanym lądowaniem w Smoleńsku załoga doskonale zdawała sobie sprawę, şe warunki na lotnisku będą skrajnie trudne.

O godzinie 8.04 w kokpicie TU-154 padĹ‚y sĹ‚owa: “To bÄ™dzie... makabra bÄ™dzie.

Nic nie będzie widać�. Siedem minut później, po rozmowie z innymi pilotami, którzy w Smoleńsku lądowali wcześniej,

załoga prezydenckiego samolotu była juş trochę spokojniejsza: – Nie, no ziemię widać... Coś tam widać... Moşe nie będzie tragedii – mówili piloci.

Ze stenogramów wynika równieş, şe załoga rozwaşała moşliwość rezygnacji z lądowania w Smoleńsku. O godzinie 8.17 kapitan Tu-154 Arkadiusz Protasiuk rozmawiał ze stewardessą i jeszcze jedną niezidentyfikowaną osobą. – Nieciekawie, wyszła mgła, nie wiadomo, czy wylądujemy – powiedział pilot. – A jeśli nie wylądujemy, to co? – zapytał rozmówca. Protasiuk odparł: – To odejdziemy.

O godzinie 8.26 z ust pilota pada zdanie adresowane najprawdopodobniej do szefa protokołu dyplomatycznego MSZ Mariusza Kazana. - Panie dyrektorze, wyszła mgła. W tej chwili, w tych warunkach, które są obecnie nie damy rady usiąść. Spróbujemy podejść, zro-

bimy jedno zejście, ale prawdopodobnie nic z tego nie będzie – informował pilot. – No to mamy problem – usłyszał w odpowiedzi. Zaledwie cztery minuty później na taśmach znów pojawia się głos dyrektora Kazany. – Na razie nie ma decyzji prezydenta, co dalej robić – informuje załogę samolotu. Jednak o godzinie 8.35 stewardessa zgłosiła kapitanowi, şe „pokład jest gotowy do lądowania�.

W nagraniach dokładnie słychać teş wielokrotnie powtarzane przez system TAWS komunikaty ostrzegające o zbyt niskiej wysokości, na jakiej znajdował się samolot. Piloci jednak uparcie je ignorowali aş do chwili, gdy w tle słychać odgłos uderzenia skrzydłem o drzewo. Wtedy teş piloci zaczynają krzyczeć i przeklinać, a w chwilę później nagranie się kończy. (dw, dziennik.pl)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy?

Skontaktuj się z nami – pomoşemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki!

Nie pobieramy şadnych opłat od naszych klientów!

7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR

goniec

DPN

4 czerwca 2010

|  wiadomości ze świata

11

19 ofiar izraelskiego ataku na Flotyllę Wolności STREFA GAZY Izraelscy komandosi zaatakowali w poniedziałek konwój sześciu statków z pomocą humanitarną dla Strefy Gazy. W akcji, która ostatecznie zakończyła się przejęciem statków, zginęło 19 osób, a ponad 30 zostało rannych.

Komandosi izraelskiej marynarki wojennej najpierw otoczyli konwój, a następnie próbowali dostać się na pokład jednego ze statków. Według komunikatu armii, şołnierze zostali Na pokładzie statków Flotylli Wolności było 750 działaczy organizacji charytatywnych z całego świata. ostrzelani i zaatakowani noRównieş wśród nich są ranni po akcji izraelskiej armii. şami, co spowodowało, şe odpowiedzieli ogniem. Ostatecznie ak- znajduje się 10 tysięcy ton ładunku po- zaakceptowania�. Masakrą natomiast cja zakończyła się przejęciem statków. mocy humanitarnej, zapasów i sprzętu nazwał ją w swym wystąpieniu preFlotylla Wolności została zorganizo- oraz 750 aktywistów z Irlandii, Gre- zydent Autonomii Palestyńskiej Mahwana przez propalestyńskie ugrupo- cji i Turcji. Izrael od początku jednak mud Abbas. W sprawie incydentu wania i tureckie organizacje humani- zapowiadał, şe nie pozwoli dotrzeć głos zabrał równieş prezydent Iranu tarne. Ankara apelowała wcześniej do statkom do rządzonej przez radykalny Mahmud Ahamdineşad. Jego zdawładz Izraela, aby umoşliwiły konwo- palestyński Hamas Strefy Gazy. niem, przechwycenie konwoju było jowi bezpieczną przeprawę. Według Izraelską akcję ostro potępiła Tur- „nieludzkie� i przyczyni się do upadku strony tureckiej, na pokładzie statków cja, nazywając ją „działaniami nie do państwa şydowskiego. (dw)

Nawałnica Agatha szaleje w Ameryce Środkowej KATAKLIZM Juş ponad 100 osób zginęło w krajach Ameryki Środkowej w wyniku szalejącej od soboty burzy tropikalnej Agatha, charakteryzującej się wiatrem o prędkości dochodzącej do około 75 km/h.

Najwięcej ofiar śmiertelnych Agatha spowodowała w Gwatemali. Ulewne deszcze wywołały tam powodzie i lawiny błotne, które kosztowały şycie 82 osoby. 53 inne uznano za zaginione. Ewakuowa-

no teş w sumie około 112 tysięcy ludzi.

W sąsiednim Salwadorze, gdzie odnotowano 140 lawin błotnych, şywioł pochłonął 13 ofiar. W Hondurasie z powodu złej pogody zginęło 8 osób. Wskutek powodzi i lawin błotnych zniszczeniu uległo teş 505 domów; ewakuowano ponad 2 tysiące osób. Wszystkie dotknięte burzą tropikalną państwa Ameryki Środkowej ogłosiły stan wyjątkowy,

aby usprawnić akcję ratunkową. – W niektórych regionach Gwatemali od soboty spadł metr deszczu – poinformował prezydent tego kraju Alvaro Colom. Tymczasem Amerykańskie Centrum Huraganowe w Miami ostrzegło, şe słabnąca juş Agatha przyniesie jeszcze około 25-50 cm deszczu w południowo-wschodnim Meksyku, Gwatemali i Salwadorze, zwiększając tym samym zagroşenie powodziowe. (dw)

ŝartownisie u władzy

REJKIAWIK Najlepsza Partia, şartobliwe ugrupowanie, załoşone po kryzysie finansowym na Islandii przez telewizyjnego komika Jona Gnarra, wygrała weekendowe wybory komunalne w Reykjaviku, zdobywając aş 34,7 proc. głosów. Dowcipnisie, którzy w kampanii wyborczej obiecywali bezpłatne ręczniki dla turystów przy gejzerach oraz sprowadzenie misia polarnego do stołecznego zoo, będą teraz mieli sześciu ludzi w 15-osobowej radzie miejskiej stolicy Islandii, stając się zarazem największą frakcją w tym gremium. Co więcej, Gnarr otwarcie przyznawał w kampanii wyborczej, şe jego ugrupowanie moşe obiecywać więcej niş ktokolwiek inny, poniewaş w şadnym razie nie zamierza dotrzymywać obietnic.

Klątwą w pedofilów WATYKAN Księşy pedofilów czekają straszliwe męki w piekle – powiedział ksiądz Charles Scicluna, prokurator w specjalnym kościelnym trybunale, zajmującym się takimi sprawami. To – zdaniem prasy – najostrzejsze słowa, jakich dotychczas uşyto wobec przestępców w sutannach. Padły one podczas jednego z sobotnich naboşeństw w bazylice watykańskiej, kiedy modlono się za ofiary pedofilii i za ich sprawców. reklama

goniec

DPN

12 wiadomości z Wielkiej Brytanii 

|

Dowody toşsamości odchodzą do lamusa

Usuną namioty spod Westminsteru LONDYN Burmistrz Boris Johnson zagroził, şe w drodze nakazu sądowego usunie miasteczko namiotowe, które wyrosło w ostatnich tygodniach na trawniku przed budynkiem parlamentu w sercu brytyjskiej metropolii.

Miasteczko zwane „Wioską Demokracji� załoşyło 1 maja kilkudziesięciu przeciwników wojny w Afganistanie, socjalistów, anarchistów, obrońców środowiska i przeciwników globalnego ocieplenia. Koczujący przed budynkiem parlamentu zagrozili, şe w razie usunięcia ich siłą powrócą i wznowią protest. Wskazują, şe ich protest jest pokojowy.

Najstarszym uczestnikiem protestu, koczujÄ…cym w namiocie przed parlamentem, jest Brian Haw, ktĂłry rozpoczÄ…Ĺ‚ antywojennÄ… akcjÄ™ przed laty, protestujÄ…c poczÄ…tkowo przeciwko sankcjom ONZ wobec Iraku.

W miniony wtorek został aresztowany przez policję pod zarzutem utrudniania czynności psom policyjnym przeszukującym plac w związku z uroczystym otwarciem kolejnej sesji parlamentu przez Elşbietę II. Wcześniejsze próby wykwaterowania go nie powiodły się.

W 2007 r. reprezentujący go prawnicy wskazali na błędy konstrukcyjne ustawy o porządku publicznym, wprowadzającej zakaz protestów ulicznych w sąsiedztwie parlamentu, i sąd nakazał zwolnienie go. Nowy rząd zapowiedział, şe będzie respektował prawo obywateli do pokojowych protestów.

Właścicielem skweru przed budynkiem parlamentu są władze miejskie Londynu (GLA). Liczą one, şe zdołają przekonać sąd do usunięcia koczujących, powołując się na rozporządzenia porządkowe (przywrócenie prawa własności do gruntu prawowitemu właścicielowi). Prawnicy ostrzegają, şe moşe to się okazać skomplikowane i przewlekłe.

(PAP)

goniec

DPN

4 czerwca 2010

PRAWO Projekt wprowadzenia dowodĂłw toĹźsamoĹ›ci dla obywateli brytyjskich zostanie zniesiony w ciÄ…gu najbliĹźszych 100 dni. Dotychczas wydane karty identyfikacyjne stracÄ… waĹźność – poinformowaĹ‚a minister spraw wewnÄ™trznych Theresa May. Projekt likwidacji dowodĂłw bÄ™dzie pierwszÄ… ustawÄ… zĹ‚oĹźonÄ… w parlamencie przez nowy, koalicyjny rzÄ…d. Przepisy majÄ… zacząć obowiÄ…zywać juĹź w sierpniu. 15 tys. osĂłb, ktĂłre dobrowolnie zapĹ‚aciĹ‚y 30 funtĂłw za wydanie dokumentu od chwili wprowadzenia programu pilotaĹźowego, nie mogÄ… liczyć na zwrot pieniÄ™dzy. – Pozostanie im pamiÄ…tka – powiedziaĹ‚a minister May. Nie później niĹź do 3 wrzeĹ›nia wszystkie wydane karty stracÄ… waĹźność. Potem Krajowy Rejestr ToĹźsamoĹ›ci, ktĂłry miaĹ‚ sĹ‚uĹźyć do przechowywania danych, zostanie “fizycznie zniszczonyâ€?.

Forsowany przez poprzedni gabinet program zaopatrzenia Brytyjczyków w karty identyfikacyjne miał w zamierzeniach zwalczanie przestępczości, nielegalnej imigracji i kradzieşy toşsamo-

Laburzystowski projekt wprowadzenia dowodów toşsamości miał wielu przeciwników.

Teraz wsparł ich nowy rząd.

ści. Karty miały zawierać dane biometryczne, odciski palców i zdjęcia. Projekt był krytykowany za zbytnią ingerencję w prywatne şycie obywateli i uznawany za marnotrawstwo pieniędzy.

Rząd Davida Camerona nie wycofał planów zaopatrzenia w karty identyfikacyjne cudzoziemców spoza Unii Europejskiej. Program wprowadzany w şycie przez brytyjskie słuşby gra-

niczne będzie kontynuowany.

Minister ds. Imigracji Damian Green powiedział, şe Wielka Brytania jest zobowiązana do kontynuacji tego programu w związku z wymogami Brukseli. Do tej pory wydano 200 tys. tzw. biometrycznych kart rezydentów zagranicznym pracownikom, studentom oraz członkom rodzin obywateli krajów spoza UE. (ska)

„Kanibal z kuszą� oskarşony o seryjne morderstwa

BRADFORD 40-letni męşczyzna został oskarşony o morderstwa trzech kobiet z hrabstwa Yorkshire. Wszystkie ofiary były prostytutkami. Stephen Griffiths w sądzie przedstawił się jako „kanibal z kuszą�.

Griffiths odpowie za śmierć Suzanne Blamires (36 lat), której szczątki wyłowiono w miniony czwartek z rzeki Aire w Yorkshire oraz Shelley Armitage (31 l.) i Susan Rushworth (43 l.).

Blamires z Allerton była widziana po raz ostatni 21 maja. Nagrania kamer CCTV uchwyciły ostatnie chwile jej şycia – uciekała korytarzem w bloku Holmfield Court w centrum Bradford przed męşczyzną, który ją dogonił, powalił na ziemię, a po chwi-

li wyjął kuszę i ugodził strzałą prosto w głowę.

Policja podejrzewa, şe ciało ofiary zostało zawleczone do mieszkania przez mordercę i pocięte na kawałki. W rzece znaleziono równieş plecak, w którym znajdowały się narzędzia zbrodni – noşe, piły i şyletki.

Shelley Armitage, równieş mieszkanka Allerton, zaginęła pod koniec kwietnia, a po Susan Rushworth z Manningham ślad zaginął w czerwcu ubiegłego roku. Ciał tych dwóch ofiar nadal nie odnaleziono.

Student psychologii Uniwersytetu w Bradford, który miał robić doktorat z dziedziny kryminologii, został aresztowany w poniedziałek w swoim domu, znajdującym się niedaleko dzielnicy „czerwonych latarni�. – Zdecydowałem, şe jest wystarczająco duşo dowodów, by postawić zarzuty Stephenowi Griffithsowi i şe leşy to w interesie publicznym – powiedział prowadzący sprawę prokurator Peter Mann.

Podczas rozprawy wstępnej, gdzie oskarşony miał potwierdzić swoje personalia, na pytanie o imię i nazwisko Griffiths odpowiedział, şe jest „Kanibalem z kuszą� (ang. crossbow cannibal).

Prasa donosi, şe męşczyzna interesował się historią morderstw i studiował zbrodnie dokonane na kobietach. Na swoim profilu w Facebooku przedstawiał się jako Ven Pariah i sporządził listę 50 seryjnych morderców. W jednym z komentarzy napisał: „Człowieczeństwo nie jest wyłącznie uwarunkowane biologicznie. To równieş stan umysłu. Pod tym względem jestem w najlepszym razie pseudo-człowiekiem.

W najgorszym – demonem.�

Sprawa przypomina podobny przypadek seryjnych morderstw w tym samym hrabstwie w latach 70. Peter Sutcliffe, nazwany przez prasę „rozpruwaczem z Yorkshire� został skazany wówczas za 13 zbrodni zabójstwa.

Trzy jego ofiary mieszkały w Bradford.

Teraz sprawa równieş jest rozwojowa, a detektywi próbują ją powiązać z innymi przypadkami zaginięć i śmierci prostytutek w regionie w ciągu kilku ostatnich lat. (ska)

|  wiadomości z Wielkiej Brytanii

13

Co siĂłdme brytyjskie kÄ…pielisko jest brudne i niebezpieczne TURYSTYKA NiektĂłre z najbardziej znanych brytyjskich plaĹź, w tym kornwalijska Rock i plaĹźa Robin Hooda w Yorkshire sÄ… niebezpieczne dla kapiÄ…cych siÄ™.

Takie wnioski płyną z opracowania brytyjskiej organizacji ekologicznej The Marine Conservation Society. Wynika z nich, şe co siódma – w sumie 83 – brytyjska plaşa, nie spełnia minimalnych standardów ustalonych przez Komisję Europejską. Oznacza to, şe woda jest zanieczyszczona do tego stopnia, şe kontakt z nią moşe powodować zatrucia pokarmowe lub infekcje ucha.

Opracowany przez MCS coroczny przewodnik po brytyjskich plaşach ocenia ponad połowę spośród 769 brytyjskich plaş jako doskonałe pod względem jakości wody. Towarzystwo stosowało jednak wypracowane

Wymagań nie spełniają w sumie 83 kąpieliska na brytyjskim wybrzeşu

przez siebie standardy. Organizacja ostrzega, Ĺźe w 2015 kiedy w Zjednoczonym KrĂłlestwie wprowadzone zostanÄ… bardziej restrykcyjne europejskie normy, testu nie przejdzie ok.

14 procent tutejszych kÄ…pielisk.

Na liście zagroşonych miejsc znajdują się między innymi nazywana „morską Chelsea�, odwiedzana często przez rodzinę królewską plaşa Rock w Kornwalii; znajdująca się w Devonie plaşa Paignton Sands. Testów nie przejdą równieş kąpieliska Chalkwell w Southend, Hoe w Plymouth oraz główna plaşa Weston-super-Mare.

Dziennik „Daily Telegraph� zwraca uwagę, şe Wielka Brytania zasłuşyła sobie na miano „brudasa Europy�, po tym jak została sklasyfikowana na 18. miejscu w rankingu czystości plaş 22 europejskich państw. (ryk)

Sklep Apple oblęşony przez fanów iPada LONDYN Po miesiącach oczekiwania nowy tablet iPad pojawił się w firmowych sklepach na całym świecie.

Przed londyńskim Apple Store przy Regent Street juş w przeddzień debiutu ustawiła się długa kolejka chętnych do kupienia gadşetu. Cena iPada waha się w granicach 429 funtów za wersję podstawową (16GB pamięci plus WiFi) do 699 funtów za wariant duşo lepiej wyposaşony.

Sprzedawany do tej pory tylko w Stanach Zjednoczonych tablet trafił

do sklepów w 9 krajach – Australii, Kanadzie, Francji, Niemczech, Włoszech, Japonii, Hiszpanii, Szwajcarii oraz Wielkiej Brytanii. Fani iPada, aby go zdobyć, czekali w kolejkach po 40 godzin.

Choć Apple uruchomiło moşliwość dokonywania zamówień w swoim sklepie online, to wiele osób nie chciało czekać kilka tygodni na dostawę i wybrało się osobiście do sklepu.

Apple przedstawia iPada jako urządzenie „duşo lepsze od laptopa i duşo lepsze od smartfona�, jednak krytycy

ciÄ…gle zastanawiajÄ… siÄ™, czy ten gadĹźet znajdzie swoje miejsce na rynku.

Apple liczy, şe iPad powtórzy na całym świecie sukces z rynku amerykańskiego, gdzie urządzenie jest dostępne

w sklepach od dwóch miesięcy. Tablet znalazł w USA ponad milion nabywców w ciągu zaledwie 28 dni. W przypadku iPhone’a na osiągnięcie takiego poziomu sprzedaşy potrzeba było aş 74 dni. reklama

goniec

DPN

14 Polak na Wyspach 

| Policja ćwiczyła tłumienie „polskich zamieszek�

Na Wyspy przyjeşdşa coraz mniej Polaków IMIGRACJA Liczba osób przyjeşdşających do Wielkiej Brytanii z Europy Wschodniej i Centralnej spadła o ponad połowę w skali rocznej – wynika z najnowszych danych Office for National Statistics. W okresie od września 2008 do września 2009 zanotowano równieş spadek ogólnej liczby imigrantów – o 9 proc.

Raport ONS oparty jest na badaniu International Passenger Survey (IPS).

Wynika z niego, şe w badanym okresie w Wielkiej Brytanii osiedliło się 503 tys. imigrantów, podczas gdy w poprzedzających 12 miesiącach takich osób było 555 tys.

Liczba obywateli przyjeşdşających z krajów tzw. nowej Unii, w tym przede wszystkim z Polski, spadła o 55 proc. – do 45 tysięcy. Około 57 tys. osób z Europy Centralnej i Wschodniej wyjechało w tym okresie z Wielkiej Brytanii.

Polski włamywacz w domu reşysera

SALISBURY W miniony poniedziałek znany brytyjski reşyser Guy Rithie zmuszony został do wezwania policji, po tym jak na terenie naleşącej do niego posiadłości zauwaşono intruza.

Najprawdopodobniej złodziej planował kradzieş znajdujących się w domu pamiątek związanych z filmową karierą artysty. Włamywacza 41-letni autor słynnego gangsterskiego filmu „Przekręt� zatrzymał podobno osobiście w asyście swoich pracowników. Do incydentu doszło na terenie wartej 9 milionów funtów posiadłości w Salisbury w hrabstwie Wiltshire, którą Rithie zatrzymał dla siebie po rozwodzie z królową popu Madonną.

Policja nie opublikowała jego imienia ani nazwiska, wiadomo jednak, şe zatrzymany 29-latek jest Polakiem.

goniec

DPN

4 czerwca 2010

PETERBOROUGH Brytyjska policja zorganizowała ćwiczenia, w których funkcjonariusze rozprawiali się z ochotnikami grającymi rolę „wschodnioeropejskich zadymiarzy�. Według zwalczającej rasizm organizacji Liberty zbyt łatwo moşna było rozpoznać w nich Polaków. Ćwiczenia odbyły się niedaleko Peterborough, które jest jednym z największych skupisk mniejszości polskiej w Wielkiej Brytanii. Ponad 100 uczniów i studentów w wieku 16-19 lat wzięło udział w dwóch pełnych przemocy scenariuszach zamieszek, z którymi mieli sobie poradzić policjanci.

W pierwszym ich przeciwnikami byli piłkarscy kibole z fikcyjnego wschodnioeuropejskiego państwa Felacia. Jak jednak pisze dziennik „Daily Mail�, zadymiarze dość wyraźnie przypominali polskich chuliganów.

W drugim scenariuszu policjanci musieli stawić czoła wściekłemu tłumowi ekonomicznych imigrantów protestujących przeciw niskim płacom.

Zamieszki uliczne tłumią specjalnie przeszkolone oddziały interwencyjne brytyjskiej policji

– To zrozumiałe, şe policja chce się lepiej przygotować do akcji przywracania porządku, jednak mamy wątpliwości, czy konieczne było, şeby ci młodzi ludzie udawali osoby z Europy Wschodniej – komentuje dla „Daily Mail� przedstawiciel Liberty. – Nikt chyba nie chciał, şeby szko-

lenie stało się poşywką dla rasizmu.

Komendant Cambridgeshire Constabulary Nigel Sunman zaprzeczył, jakoby ćwiczenia miały podtekst rasowy. W szkoleniu wzięli udział funkcjonariusze z jednostek w Cambridgeshire, Bedfordshire, Hertfordshire, Suffolk, Norfolk i Essex. (ska)

Prestişowa nagroda dla młodej polskiej projektantki KINGSTON Utalentowana polska uczennica Teddington School, 14-letnia Julia Zając zwycięşyła w corocznym konkursie projektowania bişuterii organizowanym przez London College of Fashion. Rywalizują w nim uczniowie 9. roku szkół artystycznych z całej Wielkiej Brytanii. – Julia urodziła się w Katowicach i przyjechała do Kingston dopiero

cztery lata temu, więc uwaşamy to za tym większe osiągnięcie, poniewaş potrafiła wyrazić swoją kreatywność, chociaş angielski jest jej drugim językiem – powiedziała Sophia Reidy z Teddington School.

Zwycięski projekt Julii to naszyjnik, nazwany przez młodą artystkę Mechanimals. Jurorzy konkursu nagrodzili jej pracę za „innowacyjne�

uşycie materiałów, którymi były... kątomierz, fragment mapy, słuchawki, agrafki, spręşynki i plastikowa przykrywka.

Nagrodą w konkursie jest udział w warsztatach jubilerskich w londyńskim College of Fashion oraz zaproszenie na Fashion Design Technology Graduate Show 2010 na początku czerwca w Londynie. (ska)

Kierowca zgubił trasę odwoşąc dzieci ze szkoły do domu WOLFSTANTON Firma zajmująca się transportem uczniów w Staffordshire musiała przepraszać za polskiego kierowcę, który zgubił drogę podczas odwoşenia dzieci ze szkoły do domów.

Uczniowie jednej z podstawówek w Wolstanton mieli zostać odwiezieni do Chesterton. Polski kierowca, którego dane nie zostały ujawnione, pomylił jednak trasę i musiał zdać się na pomoc dzieci, by dotrzeć do celu.

Zaalarmowane przez rodziców władze samorządu Staffordshire oskarşyły firmę Adderley Green-based D&G Coach and Bus o złamanie

Polski kierowca zgubił się na trasie z Wolfstanton do Chesterton

zasad kontraktu, w ramach którego przewoźnik wykonywał usługi dla szkół. – Skarga rodziców jest w pełni uzasadniona i jasno przedstawia sytuację, która jest nie do zaakceptowania – powiedział radny Ian Parry.

Firma tłumaczy, şe polski pracownik został omyłkowo wysłany w trasę, na której nie powinien jeździć. – Kierowca rozmawiał z nauczycielem, który wskazał mu drogę.

Niestety, to nie wystarczyło. W takim wypadku powinien skontaktować się z naszą centralą – powiedział przedstawiciel D&G. Decyzji o wyciągnięciu konsekwencji wobec Polaka jeszcze nie podjęto. (ska)

16 felieton 

|

Katarzyna Bzowska

SposĂłb na sztukÄ™

Za kaşdym razem, gdy wchodzę do Tate Modern, uderza mnie wibrujący tam tłum – wycieczki szkolne (to zrozumiałe), turyści z najrozmaitszych krajów (to takşe), młodzi ludzie trzymający się za ręce na pierwszej randce (czy nie mają nic lepszego do roboty?) i wreszcie mamuśki z wózkami lub dziećmi w wieku przedszkolnym. Ta ostatnia grupa jest najbardziej zadziwiająca.

Dzieci biegają, a ich obecność tutaj jest tak samo poşądana, jak słoni w sklepie z porcelaną i równie bezpieczna.

W salach wystawowych chcą dotknąć wszystkiego, czego dotykać nie naleşy.

Wreszcie ciągną matki na górę i tam siadają w zachwycie, nagle spokojne, patrząc z podziwem na wibrującą i şywą o kaşdej porze dnia Tamizę. Za kaşdym razem, gdy widzę takich właśnie małych zwiedzających, zastanawiam się, co wynoszą z tego kontaktu ze sztuką.

Podziw i zabawa Nie chcę być źle zrozumiana: nie jestem przeciwna obecności dzieci w galerii. Jestem zdecydowanie za.

Sama zresztą uprawiałam ten sposób zwiedzania wszelkich muzeów i galerii. Moja córka była włóczona po tych świątyniach sztuki od małego. Gdy miała pięć lat, na pytanie co woli robić w niedzielę – iść do zoo czy do galerii – niezmiennie wybierała galerie.

Zaoponowała tylko raz, gdy z równie zwariowanymi na punkcie sztuki przyjaciółmi zwiedzaliśmy Paryş. Zaczęła tupać nogami bliska płaczu. Przed ostatecznym wybuchem ocaliło nas to, şe kątem oka dostrzegła karuzelę, taką typowo francuską, na nadsekawńskim bulwarze. Ale było to juş po piątej galerii tego dnia. A potem dziwiłam się, dlaczego wybrała studia na historii sztuki, a nie coś, co daje lepszy i pewniejszy kawałek chleba.

Chyba jednak nie wybrała źle. Pracuje obecnie w Tate Modern właśnie. I jest to jeden z powodów, dlaczego odwiedzam tę galerię częściej niş kiedyś.

A jest tam zawsze co zwiedzać.

Owa moda na sztukę współczesną to niewątpliwie ogromny sukces Tate Modern. To jeden z tych pozytywnych snobizmów, podobny do tego, jak w PRL-u

goniec

DPN

4 czerwca 2010

modne było mieć w domu ksiąşki i to „odpowiednie� ksiąşki. I moşe właśnie fakt, şe ta galeria sztuki nowoczesnej – pierwsza tego typu placówka z prawdziwego zdarzenia w Londynie – otworzyła się na młodych, a takşe na dzieci sprawia, şe coraz więcej ludzi nie patrzy na współczesną sztukę jak na dziedzinę uprawianą przez grupę dziwaków dla dziwaków. Instalacje, o których wcześniej tylko się słyszało, właśnie w Tate Modern znalazły swe właściwe miejsce, a artyści uprawiający tę dziedzinę mają prawdziwe pole do popisu.

Jednak ta popularność sztuki nowoczesnej sprawia, şe galerie takie jak Tate Modern przerodziły się w coś w rodzaju parków rozrywki. Sztuka ma nie tylko być podziwiana. Ma takşe bawić.

Przykładem jest to, co dzieje się w hali głównej tej galerii. Nie wiem, czy większość zwiedzających (a w ciągu dziesięciu lat istnienia Tate Modern te główne, zmieniane co pół roku instalacje obejrzały 24 miliony osób) zastanawia się nad tym, co „autor miał na myśli�.

Najlepszym przykładem było ogromne słońce, które zaświeciło w tej ciemnej przestrzeni za sprawą Olafura Eliassona. Ludzie kładli się na ziemi, a nawet przynosili składane krzesełka, by ogrzać się w tym sztucznym blasku. Zabawa na zjeşdşalniach Carstena Hollera była przepyszna, choć skończyło się to kilkoma, na szczęście niewielkimi, urazami. I wreszcie pęknięcie w betnowej podłodze, które prowadziło od cienkiej nitki aş po głęboką wyrwę prowadzącą w przepaść. W załoşeniu Dors Salcedo miała ona symbolizować podzielone społeczeństwo, ale widziałam tam ojca z synem, którzy stosując specjalne ustawienia kamery, fotografowali się przy Wielkim Kanionie.

Tate Modern pokazało, şe do galerii moşna chodzić nie po to, by przeşyć

estetyczne wzruszenie, znaleźć kamień milowy w estetycznym rozwoju cywilizacji, ale po to, by się zabawić. Wielkie dzieła sztuki, jak „Sąd Ostateczny�

Michała Anioła w Kaplicy Sykstyńskiej czy „Guernica� Pablo Picasso nie są śmieszne. Nie śmieszył teş kontener Mirosława Bałki, który jednym kojarzył się z bydlęcymi wagonami wiozącymi więźniów do obozów śmierci, a innymi z przewozem nielegalnych emigrantów.

Moşe dlatego, şe „How It Is� zmuszało do odpowiedzi na pytania, jak czuje się człowiek na krawędzi niekończącej się ciemności, ta wystawa wzbudziła więcej kontrowersji niş inne.

Muzeum wszystkiego Tate Modern wrosła w turystyczny krajobraz Londynu. Jej znakomite połoşenie, naprzeciwko Katedry św. Pawła, z którą połączona jest kładką dla pieszych, zapewnia zainteresowanie turystów. Ale jest w tym coś jeszcze. Samo prezentowanie eksponatów jest w tej galerii tak samo niekonwencjonalne, jak budynek elektrowni jako obiekt muzealny. Tu nie ma chronologii, która zabija większość wielkich galerii sztuki. Kuratorzy Tate Modern starają się, by prezentowane eksponaty były dla siebie wzajemnie kontrapunktami wzbudzającymi zainteresowanie. Dlatego na przykład róşne formy realizmu moşna znaleźć obok surrealizmu, kubizmu i postimpresjonizmu. Nie ma teş podziałów „terytorialnych� – prace artystów z Europy są coraz częściej wzbogacane dziełami twórców z innych kontynentów. Coraz większe jest teş zainteresowanie sztuką z Europy centralnej.

Obchody urodzinowe Tate Modern zaplanowane zostały we właściwy dla tej instytucji sposób. Zorganizowana została specjalna impreza, która miała przyciągnąć lokalnych mieszkańców,

takşe dzieci. Z drugiej strony Turbine Hall oddano w ręce współczesnych twórców z najróşniejszych krajów, od Islandii przez Tangier, aş po Wietnam.

W rezultacie powstało skrzyşowanie targowiska rozmaitości z placem zabaw dla dzieci. Ta przedziwna prezentacja ruchów i twórców niezaleşnych nosiła tytuł „No Soule for Sale�, ale mnie bardziej pasowała nazwa jednego ze stoisk – „Muzeum Wszystkiego�.

Oryginalną Galerię Tate ufundował potentat cukrowy i mecenas sztuki.

Została otwarta w 1897 roku tuş nad Tamizą, w eleganckiej dzielnicy Pimlico. W załoşeniu miała gromadzić dzieła twórców nowoczesnych, co w owym czasie oznaczało urodzonych po roku 1790. Z czasem stało się jasne, şe budynek, nawet po rozbudowie, nie jest w stanie pomieścić wszystkich zgromadzonych prac. Zapadła decyzja o szukaniu nowej lokalizacji. W końcu wybór padł na nieuşywaną od kilkunastu lat elektrownię. Nowatorską adaptacją zajęła się szwajcarska firma architektoniczna Herzog & De Meuron. Obecnie ta sama firma pracuje nad rozbudową Tate Modern. Obok obecnej siedziby ma powstać nowy budynek, a zaadaptowane mają być takşe dawne podziemne zbiorniki ropy naftowej. Z okazji „urodzin� odsłonięto je od góry, tak şe zanim powstanie nowy budynek, moşna zobaczyć fundamenty przyszłej Tate Modern 2.

Zwiedzałam te wciąş pachnące ropą podziemia przed rokiem. Trudno było sobie wyobrazić, şe mogą one stać się kiedyś salami wystawowymi. Ale zanim galeria nie została otwarta, nikt nie potrafił sobie wyobrazić, şe dawna elektrownia moşe stać się świątynią sztuki.

Tylko nadal bez odpowiedzi pozostaje pytanie, co jest, a co nie jest sztuką we współczesnym świecie.

18 Xxxxxxx xxxxxxxx 

|

Wielka akcja

pomocy powodzianom Adam Skorupiński

Jak pomóc ludziom, którym woda zabrała wszystko? Ich domy zmieniła w cuchnące bagnem rudery, samochody w bezuşyteczny złom, şyzne pola w trzęsawiska, zwykłe kiedyś dziury na drogach w nieprzejezdne wyrwy i osuwiska, a gdzieniegdzie całe wioski i peryferie miast w niezdatne do zamieszkania i şycia slumsy. Nie czas jeszcze, by szacować rozmiary strat, ale juş teraz moşna przygotować grunt dla zorganizowanej pomocy.

Rusza wielka akcja pomocy ofiarom powodzi w Polsce organizowana przez brytyjską Polonię. Komitet Pomocy Powodzianom w Londynie chce powtórzyć sukces podobnego „pospolitego ruszenia� podczas powodzi tysiąclecia w 1997 roku, kiedy zebrano Prognoza: Będzie padać 700 tysięcy funtów.

Na poczÄ…tku tego tygodnia meteorolodzy ostrzegli, Ĺźe nadchodzi druga

goniec

DPN

4 czerwca 2010

i znacznie groĹşniejsza fala powodzi.

Według prognoz IMiGW, nad południową Polskę, która najbardziej ucierpiała w czasie obecnej powodzi, znów nadciągają ulewy. Lać ma przez cały kolejny tydzień, a spaść ma tyle samo deszczu, co podczas pierwszej wielkiej wody.

Najbardziej naraşone na ulewy będzie znów południe Polski, czyli województwa małopolskie i śląskie. Sporo wody spadnie teş w centrum kraju i na południowym wschodzie.

Tymczasem hydrologowie ostrzegają, şe fale kulminacyjne nie uszły jeszcze do Bałtyku i w wielu miejscach Polski ich stan wciąş jest znacznie podwyşszony. Według prognoz, gdy nowa woda

spłynie do rzek, jest niewielka szansa, şe przesiąknięte i nadweręşone wały wytrzymają kolejny napór wody. Zdaniem hydrologów sytuacja jest więc znacznie groźniejsza niş kilka tygodni temu.

Tymczasem woda z pierwszej fali powodziowej jeszcze nie opadła i nadal trudno mówić o oszacowaniu strat.

Stany alarmowe na Odrze przekroczone są od ujścia Nysy Kłodzkiej do Gryfina.

Groźna jest równieş Warta, a obecnie kulminacja fali powodziowej znajduje się w rejonie Poznania. Na początku tygodnia utrzymywanie się wysokich stanów wody zblişonych do maksymalnych prognozowało się na około pięć dni.

|  wydarzenia

19

Sprawy bliskie sercu Polonia w Wielkiej Brytanii jest zdeterminowana, şeby pomóc powodzianom w jak najszerszym zakresie. Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, które przyjęło na siebie rolę koordynatora akcji w ramach stworzonego w ubiegłym tygodniu Komitetu Pomocy Powodzianom, chce şeby w akcję zbiórki pieniędzy włączyły się nie tylko organizacje członkowskie, ale równieş wszystkie stowarzyszenia polonijne działające na terenie Zjednoczonego Królestwa. – Pierwsza zasadnicza kwestia jest taka, şe ta powódź jeszcze trwa i miejsca najbardziej nią dotknięte zostaną dopiero odkryte. Sam pochodzę z miejscowości, która w 1997 roku była zalana do poziomu 12 metrów i wiem, şe dopiero wtedy, gdy woda opadnie, będzie wiadomo, co najbardziej ucierpiało, jakie są potrzeby, co naleşy zakupić. Teraz jest jednak najlepszy moment, şeby się zorganizować – przekonuje Wojciech Tuczyński, rzecznik Zjednoczenia. – Bieşąca akcja pomocy powodzianom jest prowadzona, ale problem w tym, şe prawdziwe potrzeby i skutki kataklizmu ujawnią się po dwóch czy trzech miesiącach, kiedy ludzie dowiedzą się, şe z powodu zalania nie funkcjonuje dana szkoła czy szpital – dodaje Jan Mokrzycki.

Prezes Zjednoczenia Helena Miziniak liczy na pomoc kombatantów, Polskiej Misji Katolickiej, która umoşliwi zbieranie pieniędzy we wszystkich polskich kościołach w Anglii i Walii, akcję wspierać będzie w miarę moşliwości równieş ambasada polska w Londynie. – Kaşdemu z nas sprawy Polski są bliskie sercu, a zwłaszcza w tak tragicznej sytuacji wszyscy solidaryzujemy się z powodzianami i spontanicznie chcemy pomóc – dodaje prezes Miziniak.

Wybierzmy jeden cel Brytyjska Polonia organizowała juş podobną akcję w czasie „powodzi tysiąclecia� w 1997 roku. Zebrano wtedy niebagatelną kwotę 700 tysięcy funtów, ale nie ustrzeşono się błędów, których nikt nie chce powtarzać. – Byłam bardzo zaangaşowana w pomoc w 1997 roku i zdaję sobie sprawę, jakie są potrzeby – mówi Helena Miziniak. – Mamy z tamtego czasu nie najlepsze doświadczenia, bo nie bardzo wiemy, dokąd trafiły pieniądze, które wówczas zebraliśmy, a była to olbrzymia kwota. Oczywiście te środki zostały zainwestowane w pomoc poszkodowanym, ale nie mamy konkretnych danych.

Dlatego teraz chcielibyśmy skoncentrować się na jednym celu, jednym szpitalu czy domu opieki w regionie najbardziej dotkniętym powodzią. Moşemy wtedy oszacować potrzeby, kontrolować to, co się dzieje z przekazanymi środkami i sfinansować cel w całości lub w części, na którą pozwolą zebrane fundusze – dodaje.

Wśród organizatorów panuje co do tego zgoda – polskie organizacje charytatywne, który są na miejscu i najlepiej rozeznają się w sytuacji, przygotują listę najbiedniejszych i najbardziej potrzebujących regionów, z których Komitet Pomocy Powodzianom w Londynie wybierze jeden i właśnie tam trafią zebrane w Wielkiej Brytanii fundusze. – Uwaşamy, şe trzeba skoncentrować naszą pomoc w jednym miejscu, wybrać jedną placówkę, która bardzo ucierpiała, a nie rozpraszać nasze wysiłki na całą Polskę – tłumaczy Jan Ledóchowski z fundacji Medical Aid for Poland. – Z naszej strony moşemy zająć się dostarczeniem lekarstw, şywności czy pieniędzy na przykład do wybranego szpitala – zaoferował.

Zbiórka pieniędzy nie będzie działaniem jednorazowym. W ramach akcji, która potrwa do końca października 2010 roku, w róşnych częściach Wielkiej Brytanii, tam gdzie są Polacy, odbędą się kwesty, koncerty i imprezy okolicznościowe. Przynajmniej takie nadzieje i plany mają organizatorzy.

goniec

DPN

20 wydarzenia 

|

Włączenie młodej emigracji  Od 1997 roku brytyjska Polonia zmieniła się nie do poznania. Wtedy owe 700 tys. funtów zebrano wśród liczącej sobie około 120 tys. członków polskiej mniejszości. Dzisiaj jest szansa na włączenie w akcję pomocy rzeszy młodych ludzi, którzy przyjechali na Wyspy po 2004 roku. Pytanie tylko, jak do nich dotrzeć.

– Czekamy na pomysły młodych ludzi i ich organizacji, które chciałyby się pomóc w zbiórce pieniędzy – apeluje Helena Miziniak.

Zmieniły się równieş sposoby docierania do darczyńców. Nowością jest uruchomienie specjalnego numeru sms, dzięki któremu darczyńcy w prosty sposób będą mogli wesprzeć akcję. Wy-

starczy wysłać słowo POLAND pod nr 88010, co kosztuje 1 funta, by dołączyć do listy ofiarodawców.

Nie do przecenienia jest równieş rola nowej polonijnej prasy w tym przedsięwzięciu. Dlatego tygodnik „Goniec Polski� we współpracy z firmą Sami Swoi uruchomi wkrótce w portalu Goniec. com specjalną podstronę, poprzez któ-

rą będzie moşna dokonywać wpłat kartą na specjalne konto. Na stronie będzie równieş dostępna lista wpłacających, choć istnieje teş opcja wpłat anonimowych. – System został wykorzystany podczas ostatniej edycji Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy i spełnił swoją rolę znakomicie – mówi Michał Kaniorski z firmy Sami Swoi.

Zadaniem organizatorĂłw jest rĂłwnieĹź prĂłba dotarcia do BrytyjczykĂłw.

Pierwszym sukcesem było namówienie światowej sławy skrzypka Nigela Kennedy’ego, by podczas zorganizowanego przez niego Polskiego Weekendu w londyńskim Southbank Centre zaapelował do wielotysięcznej widowni o pomoc dla Polski. – Doświadczenie kapitalizmu w Polsce jest wciąş stosunkowo nowe i większość powodzian nie miała ubezpieczenia – powiedział artysta, który po raz pierwszy koncertował w Londynie z własnym zespołem Orchestra of Life.

By dać przykład zapowiedział, şe osobiście na pomoc powodzianom przeznaczy po 1000 funtów od kaşdego utworu, który wykonał na koncercie.

Przed wyjściem z sali koncertowej po jego występie ustawiono duşej

Komitet Pomocy Powodzianom flood Appeal committee POMÓŝ POWODZIANOM! HelP POlIsH flOOD vIctIMs! Wyślij SMSa o treści „POlAND� pod numer 88010 Koszt SMSa £1 To make a donation of £1 please text POlAND to 88010 Txt donations are charged at £1.00 each plus your standard network rates. This is NOT a subscription service. Users of the service should be over 16 years of age and have the bill payers permission. After Network charges between 47% and 57% of the donation goes to charity. Information provider is Fundusz Zjednoczenia Polskiego registered charity in England and Wales (no 1085896).

SMS Service provided by: StealthNET Ltd, PO Box 202, Gt Yarmouth NR31 7ZS. UK. Helpline: 08444150774 goniec

DPN

4 czerwca 2010

|  kontrowersje

21

Fot. PolishAnglers.com

Ość niezgody

Dominik Waszek Problem z rybami, które trzeba wypuszczać po złowieniu, i Polakami, którzy tego nie robią, ma juş w Wielkiej Brytanii przynajmniej kilkuletnią historię. Swego rodzaju sławę zdobył przy tej okazji niejaki Tony Booth, właściciel łowiska Trentside Fishery w Lincolnshire, który jeszcze pod koniec 2008 roku wywołał nie lada awanturę wprowadzając na swoim terenie zakaz wędkowania dla osób, które urodziły się poza Wielką Brytanią.

Niech mnie wsadzą, a łowić im  nie pozwolę Booth powiedział na łamach lokalnej gazety, şe gotów jest raczej trafić za kratki, niş pozwolić obcokrajowcom łowić na swoich wodach. – Chcecie

mnie wsadzić, dobra, ale nie zamierzam fundować jakimś ludziom darmowych posiłków – mówił Booth. – Kiedy ci ludzie kupują bilet wstępu, mówię im jakie reguły obowiązują: wszystkie ryby muszą być wrzucane z powrotem do wody. Większość wędkarzy wydaje się rozumieć angielski, ale nie gdy chodzi o tę jedną rzecz. Powtarzam im do znudzenia, şeby nie zabijali moich ryb, ale oni patrzą na mnie, jakbym spadł z księşyca – şalił się właściciel łowiska, który jednak w końcu poszedł na kompromis z okolicznościami i swój zakaz złagodził. Objął nim nie wszystkich obcokrajowców, ale tylko tych ze wschodniej Europy. I Polacy wciąş łowić u niego nie mogli.

Takie stawianie sprawy rozsierdziło Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii, które postanowiło postawić niesfornego Brytyjczyka do pionu.

Jak wiadomo, ryby głosu nie mają, ale do niedawna w Wielkiej Brytanii nie mieli go takşe ci, którzy chcieli je łowić. Szczególnie, jeśli pochodzili ze wschodniej Europy i nie wiedzieli, şe jak juş złowią, to mają rybę wypuścić. Brytyjscy właściciele łowisk zamykali je przed Polakami, protestowali i opowiadali o nas niestworzone historie na łamach lokalnych gazet. Do czasu aş polscy wędkarze swój głos odzyskali.

– Ten problem wynika wyłącznie z róşnic kulturowych – tłumaczył na łamach BBC ówczesny prezes Zjednoczenia Jak Mokrzycki. – Jakkolwiek dziwnie moşe to brzmieć dla Brytyjczyków, w Polsce złowione ryby zabiera się do domu i zjada – mówił. Na tłumaczeniach się jednak nie skończyło i Zjednoczenie zagroziło Booth’owi, şe jeśli zakazu nie zniesie, poleci na niego donos. – Widzieliśmy i z uwagą przeanalizowaliśmy oświadczenie właściciela Trentside Fishery, które pojawiło się na łamach prasy – pisał ówczesny rzecznik Zjednoczenia Wiktor Moszczyński. – Z przykrością informujemy, şe jego decyzja dyskryminuje Polaków na tle ich narodowości i dlatego zostanie zgłoszona do Komisji Równości i Praw Człowieka – pisał.

Integracja, nie separacja Tony Booth zdobył sławę swoim zakazem, a jego nazwisko pojawiło się kilka razy na łamach brytyjskiej prasy branşowej, nie był jednak jedynym, którym zabronił Polakom połowów na swoich wodach. W jego ślady poszli teş inni właściciele łowisk, m.in. w Szkocji, Walii i północnej Anglii. W ten sposób problem wypuszczania tego, co na haczyku zaczął zataczać coraz szersze kręgi. – Jest to bardzo dobry i restrykcyjnie tutaj przestrzegany obyczaj – mówi Radosław Papiewski, autor kampanii Building Bridges wspieranej przez największą w UK organizację wędkarską Angling Trust. – Wynika z tego, şe

jeśli łowimy na czyichś wodach, to złowiona ryba jest własnością tego, kto posiada łowisko. Gdy zabieramy ją do domu to tak, jakbyśmy kradli cudzą własność.

Ten rybny konflikt pewnie toczyłby się w najlepsze, z dnia na dzień stając się coraz większą kością niezgody między polskimi a brytyjskimi amatorami wędkowania, gdyby ktoś wreszcie nie zdecydował jakoś tej sprawy załatwić. Tym kimś okazali się Polacy skupieni wokół strony internetowej PolishAnglers.com, który zaprosili właściciela łowiska do negocjacyjnego stołu. Trochę to trwało, ale w końcu się udało. Tony Booth postanowił znieść zakaz i oświadczył, şe wędkujący Polacy znów są na jego wodach mile widzianymi gośćmi. – Polacy włoşyli sporo wysiłku w stworzenie tablic z zasadami wędkowania w języku polskim, więc myślę, şe powinienem dać im szansę – stwierdził właściciel stawów. – Jeśli ci wędkarze będą przestrzegać przepisów, to nie mam nic przeciwko temu, şeby wędkowali na moich wodach. Mam nadzieję, şe to zadziała i takie sytuacje nie będą powtarzać się w przyszłości – dodał. – Zakaz wymierzony we wschodnioeuropejskich wędkarzy był niedorzeczny i cieszę się, şe został wycofany – mówi Radosław Papiewski. – Rozumiem, şe właściciele stawów muszą chronić swoje zasoby ryb, ale najlepszym sposobem na rozwiązanie takich problemów jest raczej integracja, a nie separacja.

goniec

DPN

|

Fot. Archiwum domowe

22 prawo 

DoĹźywotnie

Polak z Peterborough został skazany za zbrodnię najgorszą z moşliwych.

Sąd Koronny w Cambridge uznał, şe zabił własne dziecko. Do spowodowania śmierci sześciotygodniowego Piotrusia ojciec nigdy się nie przyznał. Dostał doşywocie.

piętno dzieciobójcy Jakub Ryszko 30-letni Ryszard Śpiewak przed miesiącem został uznany przez Sąd Koronny w Cambridge za winnego morderstwa i celowego uszkodzenia ciała swojego sześciotygodniowego synka. Celem zakończonej w środę w sądzie Old Bailey sprawy było jedynie ustalenie wysokości kary. Skazany od początku twierdził, şe jest niewinny, şe to najprawdopodobniej tragiczny wypadek, w którym nie brał czynnego udziału. Po wyroku przestał kontaktować się z rodziną.

Kiedy dokładnie przed rokiem rozmawialiśmy z matką tragicznie zmarłego Piotrusia, kobieta murem stała za

goniec

DPN

4 czerwca 2010

swoim męşem. Dzisiaj juş nie jest tak pewna jego niewinności. Wszystko, czego chce, to zapewnić normalne dzieciństwo swojemu starszemu synowi.

Ukochany mąş,  wspaniały ojciec – Absolutnie nie dopuszczam myśli, şe mój mąş mógł cokolwiek zrobić naszemu dziecku – mówiła Monika Śpiewak, kiedy przed rokiem jej mąş po raz pierwszy stanął przed sądem oskarşony o zabicie ich 6-tygodniowego synka Piotrusia. Kobieta trwała wtedy przy swym męşu, broniąc go przed ławą przysięgłych i w rozmowach z dziennikarzami.

Niemowlę zmarło 2 września 2008 w szpitalu po tym, jak zostało odłączone od maszyn podtrzymujących şycie.

Cztery dni wcześniej z domu w Peterborough Piotrusia zabrało pogotowie ratunkowe. – O godzinie 12 w nocy połoşyłam się spać. Dziecko było w idealnym stanie, czyściutkie, nakarmione.

Rano mąş mnie obudził z krzykiem, şe Piotruś nie oddycha – opowiadała Monika. – Byliśmy w takim szoku, şe mąş szukał w ksiąşce telefonicznej numeru na pogotowie. Dopiero potem zreflektowaliśmy się, şe wystarczy zadzwonić pod 112.

Dziecko trafiło najpierw do rejonowego szpitala w Peterborough, a następnie na specjalistyczny oddział dziecięcego szpitala w Leicester. Z diagnozy zajmujących się nim lekarzy wynikało, şe maluch doznał powaşnego uszkodzenia mózgu, za-

trzymania akcji serca i miał dziesięć połamanych şeber. Juş następnego dnia po śmierci niemowlęcia, policja aresztowała ojca Ryszarda.

Monika została w domu sama ze starszym o rok synkiem. Nawet przez chwilę nie wątpiła w to, şe jej mąş został oskarşony przez pomyłkę. – Dla mnie ten człowiek jest ukochanym męşem i wspaniałym ojcem. Właśnie dlatego wyszłam za niego za mąş.

W şyciu nie skrzywdziłby własnego dziecka – mówiła. Wspominała teş, şe kiedy Piotruś się urodził, mąş şartował, şe to będzie jego synek, a ona dostanie starszego. – Wracał z pracy i zajmował się dzieckiem i mną, bo po porodzie bardzo długo dochodziłam do siebie.

Uwielbiał spędzać z chłopcem czas. Był

|  prawo z niego dumny. Chwalił się naokoło, şe ma takie cudowne dziecko.

Nigdy nie przyznał się do winy Ryszard Śpiewak nigdy nie przyznał się do winy. Podczas policyjnego przesłuchania zeznał, şe kiedy mały zaczął się w pewnym momencie krztusić, próbował go uspokoić. Delikatnie nim potrząsnął, połoşył i wtedy poczuł, şe Piotruś wiotczeje. Mąş Moniki nie przyznaje się równieş do tego, şe na trzy tygodnie przed śmiercią Piotrusia upuścił go na ziemię, co miało doprowadzić do złamania dziesięciu şeber. Występujący w imieniu Polaka prawnicy zwracali w trakcie rozprawy uwagę na fakt, şe przecieş niemoşliwe jest, şeby przez tak długi czas nikt nie zauwaşył tak powaşnych obraşeń. – Przecieş za kaşdym razem, kiedy dziecko było podnoszone, powinno być widoczne, şe coś mu dolega, şe cierpi – tłumaczył ławie przysięgłych obrońca Polaka Alastair Malcolm.

Przeciwko wersji przedstawionej przez oskarşonego świadczyły jednak zeznania biegłych i lekarzy, którzy próbowali uratować şycie Piotrusia.

Wyrok w sprawie przeciw Śpiewakowi zapadł 1 kwietnia w Sądzie Koron-

nym w Cambridge. Celem rozprawy zakończonej przed tygodniem w londyńskim sądzie Old Bailey było jedynie ustalenie wysokości kary. Decyzją sędziego Johna Saundersa Polak skazany został na doşywocie. O warunkowe zwolnienie będzie mógł się starać najwcześniej za 16 lat.

W co wierzyć, komu ufać?

Kiedy po ogłoszeniu wyroku skontaktowaliśmy się z matką Piotrusia, kobieta nie była juş tak pewna co do niewinności swojego męşa. – Na jakiejś podstawie musieli go skazać. Bez powodu chyba nie poszedł siedzieć – powiedziała. – Nie mam pojęcia, co o tym myśleć. W trakcie rozprawy dotarło do mnie tyle róşnych wersji wydarzeń, şe kompletnie nie wiem, w co mam wierzyć – dodała po chwili.

Najgorsze dla niej jest to, şe pomimo skazania jej męşa, ona w dalszym ciągu nie wie, co stało się z jej dzieckiem. – W trakcie procesu przez salę sądową przewinęło się kilkunastu róşnych specjalistów medycznych i kaşdy z nich miał zupełnie inne zdanie – tłumaczy. – Miałam wraşenie, jakby to była jakaś rozgrywka między nimi, wszyscy się

kłócili o to, kto ma rację. Wyglądało to jak jeden wielki cyrk.

Jedni twierdzili, şe Piotrusiowi ktoś dwa tygodnie przed śmiercią połamał şebra. Później przychodzili inni, którzy udowadniali, şe nie widzą şadnych złamań, jeszcze inni uwaşali, şe te urazy to jakieś zniekształcenia, z którymi dziecko się urodziło. – Moja głowa jest teraz pełna tylu dziwnych informacji, şe nie jestem w stanie stwierdzić cokolwiek – mówi Monika.

Sama wiele razy zastanawiała się, jak mogło być naprawdę. W momencie, kiedy to się stało, ona spała w innym pokoju. Teraz moşe się jedynie domyślać. – Mógł być przemęczony. Uznał, şe skoro następnego dnia idzie do pracy jedynie na pięć godzin, to moşe zająć się dzieckiem, şebym ja mogła się wyspać.

Moşe przeliczył swoje siły. Nie jestem w stanie powiedzieć, czy na pewno coś zrobił, nawet nie wiedząc o tym i do tej pory nie przyznając się do niczego. Naprawdę nie mam pojęcia – mówi.

Mam przecieş  jeszcze jedno dziecko Monika potwierdza, şe nadal współczuje swojemu męşowi, jednak w tym

23

momencie jako matka musi być egoistką. – Mam syna do wychowania – mówi emocjonalnie. – Chcę go uchronić przed złem. Nie chcę, şeby inni patrzyli na niego jak na biedne dziecko, któremu tatuś zabił jego braciszka. Przecieş kiedyś będzie musiał stawić temu czoła, bo komuś moşe się to wyrwać – tłumaczy i dodaje, şe chłopiec, który ma teraz trzy lata, wchodzi właśnie w okres swojego najintensywniejszego dzieciństwa. – Chcę, şeby pamiętał je jak najlepiej – mówi.

Z Ryszardem rozeszli się jeszcze przed rokiem. – W tym momencie nie ma juş znaczenia, czy jest winny, czy niewinny – tłumaczy. – I tak będzie osobą, która kojarzy mi się z jedną tragedią, ze śmiercią mojego Piotrusia – dodaje.

Od dnia, w którym Ryszard został uznany winnym zamordowania swojego dziecka, Monika nie otrzymała od niego şadnej wiadomości. – Nie mam pojęcia, jakie ma plany i jak do tego podchodzi. Z tego, co wiem, to nadal przystaje przy tym, şe jest niewinny, więc pozostaje mu czekać. Wiem, şe najbardziej się boi tego, şe go mogą deportować do Polski – kończy. reklama

goniec

DPN

24 polityka 

|

Jakub Ryszko Jeszcze w miniony czwartek „The Times� porównywał go do Williama Ewarta Gladstone’a – czterokrotnego premiera z ramienia Partii Liberalnej, który Zjednoczonym Królestwem rządził z przerwami od 1868 do 1894 roku. Gazeta nie szczędziła zresztą Davidowi Lawsowi bardziej wyszukanych określeń, jak na przykład „ministerialny ekwiwalent Wielkiego Zderzacza Hadronów� czy „pół-superman�. Na ten deszcz komplementów 45-letni polityk Liberalnych Demokratów zasłuşył sobie swoim pierwszym publicznym wystąpieniem przed Izbą Gmin. Na „pierwszą linię frontu� rzucił go nowy minister finansów George Osborne, od którego wściekła opozycja zaşądała wytłumaczenia się z ponad 6 miliardów funtów wyciętych przez koalicję z tegorocznego budşetu.

Jeśli wierzyć „Timesowi�, występujący samotnie przeciwko laburzystowskim parlamentarzystom Laws wygrał pojedynek, posłowie z Partii Konserwatywnej obwołali go „największym torysem w rządzie�, a na firmamencie brytyjskiej polityki zabłysła nowa gwiazda. Jak się jednak okazuje, była to supernowa, która eksplodowała juş następnego dnia.

Finanse pana Lawsa Bomba wybuchła 28 maja, kiedy „Daily Mail� opublikował artykuł odsłaniający rąbkek tajemnicy prywatnych finansów Lawsa. Dziennik ujawnił, şe począwszy od roku 2004 liberalny poseł pobierał ze skarbu państwa refundację kosztów, jakie ponosił w związku z koniecznością wynajmu mieszkania w Londynie. Z corocznych rozliczeń wynika, şe reprezentujący okręg Yeovil poseł dostawał comiesięczną refundację pokrywającą koszty wynajmu pokoju w wysokości najpierw 700, a później 950 funtów. Z pieniędzy podatników opłacane były równieş rachunki za usługi komunalne, sprzątaczka, rachunki telefoniczne i koszty drobnych napraw.

W sumie, jedynie z tytułu zwrotu kosztów wynajęcia drugiego mieszkania, polityk otrzymał z budşetu państwa ponad 44 tysiące funtów. W 2006 roku Laws dostarczył do biura zajmującego się finansami brytyjskich parlamentarzystów umowę najmu, w której przeczytać moşna było między innymi, şe „lokal jest miejscem zamieszkania jego właściciela� i şe „właściciel lokalu wyraşa zgodę na uşytkowanie przez najemcę drugiej sypialni�. Problem polegał na tym, şe jak poinformował „Daily Mail�, obydwaj panowie korzystali

goniec

DPN

4 czerwca 2010

Supernowa pana Lawsa Zaledwie siedemnaście dni po zawiązaniu się nowej koalicji rząd Davida Camerona stawić juş musiał czoła pierwszemu skandalowi. Do dymisji podał się wiceminister finansów David Laws z partii Liberalnych Demokratów, któremu prasa zarzuciła, şe z pieniędzy podatników pokrywał sobie koszty mieszkania wynajmowanego od własnego kochanka. z tej samej sypialni, a podnajmowanie domów, mieszkań lub pokojów od członków rodziny i partnerów seksualnych zostało zakazane w regulaminie poselskim w 2006 roku.

Czy polityk ma prawo  do prywatnego şycia?

Dawid Laws swoją prawdziwą orientację seksualną wyjawił zaledwie kilka godzin przed publikacją rewelacji w „Daily Mail�. Inny brytyjski dziennik, „The Guardian�, kilka dni później zdradził, şe w porze lunchu redakcja konkurencyjnej gazety przesłała pocztą elektroniczną informacje o wynikach swojego śledztwa do siedziby brytyjskiego premiera przy Downing Street 10. Od tego momentu miały się rozpocząć starania, aby zachować stanowisko dla polityka uwaşanego za najbardziej utalentowanego ministra Partii Liberalnych Demokratów. Jeszcze tego samego dnia wieczorem Laws dodał kilka słów do wywiadu, którego wcześniej udzielił „Timesowi�. Przyznawał się w nich do posiadania stałego homoseksualnego partnera i wyjaśniał, dlaczego cała sprawa tak długo była sekretem. – Kiedy dorastałem, bycie gejem nie było akceptowane przez większość ludzi, w tym przez wielu moich znajomych.

Dlatego właśnie utrzymywałem to w tajemnicy przed wszystkimi, których znałem i dlatego właśnie James i ja zachowywaliśmy się tak, jakbyśmy byli jedynie przyjaciółmi – tłumaczył. Wyraził równieş nadzieję, şe ludzie nauczą się na jego przykładzie, şe nadszedł czas, aby być szczerym odnośnie własnej orientacji seksualnej. – Utrzymywanie sekretu jest o wiele trudniejsze, niş przyznanie się do tego, kim na prawdę jesteś – tłumaczył.

liberalnych demokratów Nick Clegg. Podobno za tym, şeby Lawsowi dać drugą szansę, był równieş premier David Cameron. Sprawa była dla koalicji torysów z liberałami tym powaşniejszym problemem, şe w czasie kampanii wyborczej obydwie partie głosiły konieczność oczyszczenia brytyjskiego şycia politycznego, zaś waşnym punktem jej programu oszczędnościowego jest zlikwidowanie apanaşy w sektorze publicznym.

Jednym z zadań Lawsa w ministerstwie finansów miało być właśnie poszukiwanie oszczędności i był nawet z tego powodu nazywany „ministrem do spraw cięć budşetowych�. Zdaniem komentatorów swoją decyzję o odejściu Laws podjął bez konsultacji z szefami obu partii. Wkrótce po publikacji „Daily Mail� polityk ogłosił, şe zamierza oddać pełną kwotę 44 tysięcy funtów i zgodził się, by sprawą zajęła się komisja do spraw standardów i przywilejów poselskich Izby Gmin. W sobotę, 29 maja David Laws publicznie ogłosił swoją rezygnację ze stanowiska tłumacząc, şe nie mógłby zajmować się kontrolą państwowych wydatków i w tym samym czasie stawiać czoła prywatnym i publicznym skutkom rewelacji opublikowanych przez prasę.

Powtórka z rozrywki

Przyznał równieş, şe James Lundie jest jedyną osobą, z którą kiedykolwiek udało mu się stworzyć długotrwały związek. – Tylko jedna osoba wiedziała, kim na prawdę jestem – James. Mam nadzieję, şe ludzie zrozumieją, şe właśnie obawa przed utratą mojej prywatności była przyczyną tego problemu, a nie chęć uzyskania korzyści finansowej – wyjaśniał.

Na ratunek ŝeby zaradzić nieoczekiwanemu kryzysowi, z rodzinnego wypadu do Paryşa natychmiast powrócił do Londynu szef

Jeszcze tego samego dnia na jego następcę powołany został jego partyjny kolega Danny Alexander. Juş następnego dnia, po tym jak nowo mianowany wiceminister pojawił się w swoim biurze, „Daily Mail� ogłosił, şe polityk wykorzystał dziurę prawną, aby uchronić się przed zapłaceniem podatku od dochodów kapitałowych. Sprawa dotyczy lokalu w Londynie, który polityk sprzedał w czerwcu 2007 roku. Kiedy w dwa lata wcześniej Alexander został posłem, kupił sobie dom w Szkocji, natomiast swoje londyńskie mieszkanie zgłosił jako tak zwaną drugą rezydencję. Dzięki temu zabiegowi mógł wystąpić do biura poselskiego o refundację kosztów jego utrzymania – w sumie około 37 tys. funtów. Kiedy jednak w 2007 roku postanowił londyńskie mieszanie sprzedać, w urzędzie podatkowym zgłosił je jako swoją główną rezydencję.

W ten sposób uniknął zapłaty 40-procentowego podatku. Teoretycznie, niczego co zrobił Danny Alexander, brytyjskie prawo nie zabrania, jednak na tle sprawy Davida Lawsa sytuacja wywołuje jednak pewien niesmak.

Pierwsza personalna wpadka przytrafiła się nowemu rządowi szybciej niş ktokolwiek by się spodziewał. Tylko czekać, aş przyjdzie kolejna. Wolna prasa czuwa...

|  wybory

25

Czterdzieści urn

dla PolakĂłw

Podczas ostatniej wizyty w Londynie szef polskiego MSZ Radosław Sikorski obiecał, şe Polacy z Wielkiej Brytanii nie będą musieli stać w olbrzymich kolejkach, by oddać głos w zblişających się wyborach prezydenckich. Czy kolejek nie będzie, wkrótce się przekonamy. Dzisiaj wiadomo, şe punktów wyborczych będzie więcej niş podczas ostatnich wyborów do polskiego parlamentu.

O to, czy i tym razem, podobnie jak w trakcie wyborów parlamentarnych w 2007 roku, musimy się przygotować na wielogodzinne wyczekiwanie, by wrzucić kartę wyborczą do urny, zapytaliśmy ministra Sikorskiego podczas spotkania w ambasadzie RP w Londynie, które odbyło się w lutym tego roku. – Mam nadzieję, şe nie – odpowiedział minister. – Po pierwsze zorganizujemy większą liczbę punktów wyborczych. Po drugie proszę pamiętać, şe udostępniliśmy moşliwość rejestracji na listę wyborczą przez internet, co jest udogodnieniem. Mam nadzieję, ze brytyjska Polonia weźmie jeszcze tłumniej udział w wyborach niş poprzednio – wytłumaczył.

Przypomnijmy, şe w tym czasie wybory planowane były na 19 września. Na przyspieszenie ich terminu wpływ miała tragiczna śmierć prezydenta Lecha Kaczyńskiego w wypadku lotniczym pod Smoleńskiem.

Pomimo o wiele krótszego czasu, jaki Państwowa Komisja Wyborcza i działające na Wyspach polskie konsulaty miały na organizację punktów wyborczych, udało znaleźć miejsce dla 40 miejsc, w których będzie moşna oddać głos, z czego w Londynie będzie ich działało siedem. Wyborcy chcący wziąć udział w głosowaniu mogą się rejestrować na stronie internetowej wybory.msz.gov.pl Obok publikujemy pełną listę obwodów głosowania w Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Liczby na czerwono to numery obwodów nadane przez Państwową Komisję Wyborczą. (ryk)

Londyn Ambasada RP, 47 Portland Place, London W1B 1JH 209 Londyn Ambasada RP Wydział Konsularny, 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS 210 Londyn Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny, 238-246 Kings Street, London W6 0RF 211 Londyn Klub Orła Białego, Hamilton House, 211 Balham High Road, London SW17 7BQ 212 Londyn Windsor Hall, Ealing, London W5 5PD

213

Waltham Cross Roman Catholic Church, 204 High Street, Hertfordshire, Waltham Cross EN8 7PD 214

Peterborough Parish Centre Fitzwilliam Street Catholic Parish of St. Peper and All Souls-Catholic Presbytery, Geneva Street, Peterborough PE1 2RS 223 Exeter Devon County Council, County Hall Topsham Road Exeter Devon EX2 4QD

224

Plymouth Open Doors International Language School, 28 Woodland Terrace Lane, Greenbank Plymouth PL4 8QL 225 Manchester Konsulat Generalny RP, 14th floor, Rodwell Tower, 111 Piccadilly, Manchester M1 2HY 226 Bradford Polish Community Centre, 15-17 Edmund Street, Bradford, BD5 0BH 228

Londyn 7st. John’s Hall, Ravenna Road, London SW15 6AW 215

Nottingham Polish Community Centre, 2 Sherwood Rise, Nottingham NG7 6JN 229

Ilford Ashgrove Road, Goodmayers, Ilford IG3 9XE

Hull St Mary’s College, Cranbrook Avenue, Kingston upon Hull, HU6 7TN 230

216

Bristol Klub Polski 50 St. Paulus Road Clifton, Bristol BS8 1 LP 217 Cambridge Dom Polonia, 231 Chesterton Road Cambridge CB4 1AS 218 Southampton The Park House, 2 Brunswick Place, Southampton SO15 2AN 219 Birmingham Klub Polski Millenium House Bordesley Street, Birmingham B5 5PH 220 Reading Kościół Rzymsko-Katolicki, 61 Watlington Street, Reading RG1 4RF 221 Coventry Dom Parafialny The Presbytery, Springfield Road, Coventry CV1 4GR 222

Newcastle St. Mary’s Comprehensive, Benton Park Road, South Gosforth, Newcastle upon Tyne NE7 7PE 231 Cardiff Dom Polski 174 Newport Road, Cardiff CF24 1DL 232 Leicester Polish Community Centre, Wakerley Road, Leicester LE5 4 WD 233 Leicester Dom Kombatanta SPK, 11 University Toad, Leicester, LE1 7RA 234

Derby Polish Community Centre, 9 Gordon Road, Derby DE23 6WR

237

Liverpool The Academy of St. Francis of Assisi, Gardners Drive, Kensington, Liverpool, L6 7UR 238 Mansfield Polish Community Centre, Dale View, Windmill Lane, Mansfield NG18 2AL 239 Melton Mowbray The Polish Club, Sandy Lane, Melton Mowbray LE13 0AW 240 Sheffield Polskie Centrum Katolickie, Road 520 Ecclesall, Sheffield S11 8PY 241 Sunderland Argent Business Centre, 24-26 Norfolk Street, Sunniside, Sunderland, Tyne and Wear, SR1 1EE 242 Edynburg Konsulat Generalny RP 2Kinnear Road, Edinburgh EH3 5PE 243 Edynburg Dom Polski SPK, 11 Drummond Place Edinburgh EH3 6PJ

244

Glasgow Klub Polski im. Gen. W. Sikorskiego 5 Parkgvove Terrace, Glasgow G3 7SD 245 Belfast 1 Stranmillis Embankment, Belfast BT7 1GB 246 Aberdeen Polish Association Aberdeen 35A Union Street, Aberdeen AB11 5BN 247

Lancaster Polish Centre, Nelson Street , Lancaster LA1 1PT

235

Inverness ZwiÄ…zek PolakĂłw w Inverness Suite 24, Albyn House, 37A Union Street, Inverness IV1 1QA 248

Leeds Polish Community Centre Newton Hill Road Leeds LS7 4JE

236

Motherwell St. Bride`s Hall, Coursington Rd, Motherwell ML1 1PP 249

goniec

DPN

26 przeşyj to sam 

| Hit tygodnia

T.Love w Londynie

Niedziela, 6 czerwca, godzina 18.30, Kings Cross Scala, 275 Pentoville Road, Kings Cross, London N1 9NL, metro Kings Cross St Pancras, bilety w przedsprzedaĹźy ÂŁ20.00, w dniu koncertu ÂŁ25.00

Być moşe nastolatkami nie są juş od kilku dobrych lat, a „IV Liceum� śpiewają chyba głównie z sentymentu, jednak chłopaki wciąş trzymają się dobrze i nie brakuje im energii. Juş w przyszłą niedzielę w klubie Scala na King’s Cross T.Love zagrają dla londyńskiej publiczności. Dzień wcześniej z fanami zespołu T.Love spotka się Zygmunt „Muniek�

Staszczyk. W sobotę o godzinie 16.00 artysta będzie podpisywał płyty w księgarni Bocian na Ealingu. (31 High Street W5 5DB London)

O.S.T.R. Tylko dla Dorosłych na şywo!

Londyn po raz kolejny znalazł się na mapie trasy koncertowej promującej kolejną płytę Ostrego pt. „Tylko Dla Dorosłych�. Jest to juş 11. płyta w dyskografii tego najlepszego polskiego artysty hip-hopowego. Na koncercie oprócz najnowszych kawałków usłyszymy przekrojowy materiał ze znanych juş płyt O.S.T.R. Na scenie zobaczymy takşe znakomitego DJ’a Haema, Kochana i licznych zaproszonych przez główną gwiazdę gości reprezentujących angielską scenę hiphopową.

12 czerwca, godz. 21.00 Rhythm Factory, 16-18 Whitechapel Road, E1 1EW London, metro Aldgate East. Bilety ÂŁ15 w przedsprzedaĹźy do nabycia na www.ticketweb. co.uk i w wybranych polskich sklepach.

Fabryka Pozytywnych Emocji Fabryka Pozytywnych Emocji to kolejny interaktywny projekt grupy polskich artystów Polish InvadARTs, którzy zadebiutowali swoją pierwszą wystawą w Leeds w listopadzie 2008 roku. Fabryka rozpocznie działalność 12 czerwca 2010 o godzinie 18 w Polskim Ośrodku przy Newton Hill Road w Leeds i podobnie jak ostatnim razem będzie to konfrontacja róşnych przejawów twórczej aktywności. W programie Fabryki Pozytywnych Emocji przewidziana jest wystawa fotografii, malarstwa, grafiki oraz bişuterii artystycznej, pokaz body paintingu, filcowania oraz street artu. Będzie równieş moşliwość 12 czerwca, godz. 18.00, Polish zakupu prac przez zwiedzających. Warta odwiedzenia jest takComunity Centre, 6 Newton Hill şe kawiarnia z pysznymi polskimi wypiekami, a po godzinie 22 Road, Leeds, wstęp £2. rozpocznie się After Party w rytmie muzyki elektronicznej.

Alfabet muzeów londyńskich

goniec

b

The Brunei Gallery To niesamowite muzeum jest darem jednego z najbogatszych ludzi świata – sułtana Brunei Hassanala Bolkiaha Mu’izzadina Waddaulaha dla londyńskiego uniwersytetu School of Oriental and African Studies. Na trzech piętrach wybudowanego przed piętnastu laty budynku znalazło się miejsce na wystawy związanie ze specjalizacją jednej z najlepszych w Europie uczelni zajmujących się Azją i Afryką. Warto teş wybrać się na dach galerii, gdzie znajduje się przepiękny orientalny ogród w całości dedykowany... wybaczeniu. Słowo to zostało zresztą wygrawerowane na granitowym zbiorniku na wodę.

Galeria otwarta jest od wtorku do soboty w godzinach 10.30 – 17.00, Thornhaugh Street, Russell Square, London WC1H 0GX, metro Russell Square, wstęp wolny.

DPN

4 czerwca 2010

2010 Canary Wharf London Motorexpo

Piękne dziewczyny i szybkie samochody. Albo odwrotnie – jeśli kto woli. Wszystko absolutnie za darmo, przynajmniej jeśli chodzi o oglądanie. Juş w najblişszy poniedziałek wśród wieşowców Canary Wharf rusza po raz piętnasty wystawa samochodowa Motorexpo. Jak przystało na największą motoryzacyjną imprezę w Zjednoczonym Królestwie, w tym roku organizatorzy szykują się na przybycie ponad 400 tysięcy gości. Będzie moşna obejrzeć z bliska najnowsze modele najbardziej liczących się w tym biznesie marek. Bentley zaprezentuje swój Continental Supersports – pierwszy samochód tej marki, napędzany zarówno zwykłą benzyną, jak i biopaliwem. BMW przywiezie ze sobą swój superoszczędny, spalający zaledwie 4,1 litra na 100 km przebiegu 320d EfficentDynamics, natomiast Jaguar postawił na coś mocniejszego i postanowił pochwalić się napędzanym 510-konnym silnikiem V8 modelem XKR Speed Pack. Na wystawie znajdzie się równieş miejsce dla: najnowszego kabrioleta Mercedesa klasy E, SLS AMG, Mazdy MX-5 Superlight concept, Mini Countrymana, Saaba 9-5, Skody Superb Estate i dla Volvo S60. Po raz pierwszy w historii brytyjskich wystaw samochodowych zaprezentowana zostanie pełna seria produkowanych przez Nissana luksusowych SUV-ów Infiniti. Znalazło się równieş miejsce na strefę Motor Sport Zone i na kolekcję samochodów biorących udział w 24-godzinnych wyścigach Le Mans.

7 – 13 czerwca, godz. 10.00 – 18.00, Canary Wharf, 1 Canada Square, Londyn E14 5AB, metro Canary Wharf, wstęp wolny.

Koncerty T.love

6 czerwca, Scala, ÂŁ20.00

Bon Jovi

7 – 26 czerwca, The O2, £51.25 - £215.00

Gipsy Kings

9 czerwca, Hampton Court Palace Festival, ÂŁ59.25 - ÂŁ69.75

Billy Ocean

9 czerwca, Indigo2, ÂŁ16.75 - ÂŁ43.50

Van Morrison

10 czerwca, Hampton Court Palace Festival, ÂŁ80.00 - ÂŁ100.50

Leona Lewis

12, 14, 16, 18 czerwca, The O2, £30.00 - £52.38 Bilety moşna kupić na stronach: www.ticketweb.co.uk, www.seetickets.com lub www.ticketmaster.co.uk

|  film dla kaşdego razem jednak cel okazuje się bardzo nietypowy. Spadkobierczyni fortuny Penelope (Rachel Weisz) jest tyleş bogata, co ekscentrycznie dziwna. Piękna, ale samotna. W dodatku powodująca chaos na kaşdym kroku. Jednocześnie bardzo utalentowana, ucząca się niemal w mgnieniu oka. Ta idealna ofiara szybko w obliczu nowej sytuacji adaptuje reguły gry przeciwnika i z pozoru łatwe zadanie zamienia się w trudną do przewidzenia łamigłówkę.

Kaşdy dobry film opowiadający o przekrętach musi zaskakiwać. Robiły to „Dom gry�, „ŝądło� czy „Oceans Eleven�. Udaje się to teş „Braciom Bloom�, moşe aş za bardzo. Przewrotek w przebiegu akcji nie brakuje i nie wiadomo, kiedy się skończą, ale nastrój całości nie jest powaşny. Film jest pastiszem typowych filmów sensacyjnych o podobnym temacie, bardzo często je cytując i mrugając do widza okiem. Jak na zwariowaną fabułę przystało, mamy teş szalone postacie.

Bracia tworzą bardzo zgrany duet, a ich kariera sięga lat dziecięcych.

Stephen tworzy scenariusz doskonałego przekrętu, a Bloom perfekcyjnie wciela się w napisaną dla niego rolę.

Partnerka tego pierwszego to Japonka o pseudonimie Bang Bang (Rinko

The Brothers Bloom reĹź. Rian Johnson, USA 2008

Pokusa „ostatniego skoku� jest trudna do odparcia. Idzie za tym przecieş powrót do tego, w czym było się naprawdę dobrym, spotkanie ze starymi znajomymi, a przede wszystkim pieniądze. Za kończącym karierę przekrętem stoi zawsze gruba kasa. Ale moşe łatwiej byłoby oprzeć się temu wabikowi, gdyby sobie przypomnieć, şe większość tego typu akcji nie kończy się dobrze.

A w tym przypadku juş nie zaczyna się najlepiej. Starszy brat Stephen (Mark Ruffalo) namawia młodszego Blooma (Adrien Brody) do skasowania kilku milionów dzięki temu, co przez lata wychodziło im najlepiej, czyli robieniu innych w przysłowiowe bambuko. Tym

Sex & The City 2

Kiuchi). Oprócz tego, şe po angielsku potrafi powiedzieć trzy słowa, zajmuje się nitrogliceryną. I wybuchami. Świetny Robbie Coltrane wciela się w belgijskiego kuratora, znawcę dzieł sztuki. Akcja przetacza się przez róşne kraje, od Stanów Zjednoczonych i New Jersey, przez Czarnogórę, Serbię, Rumunię, po Czechy. Całość jest bardzo dynamiczna i nieprzewidywalna, niczym wyobraźnia Stephena, który w powstałym chaosie wydaje się idealnie kontrolować sytuację.

The Killer Inside Me

USA 2010 Całkiem przyjemny trailer. Tyle dobrego moşna powiedzieć o tym filmie. Wiem oczywiście, şe tym samym wystawiam się na ataki wszystkich miłośniczek (tych jest zapewne więcej niş panów) serii o Carrie i jej przyjaciółkach. Proszę mi jednak wierzyć, ich czas juş minął. Zresztą one same zdały chyba sobie z tego sprawę i postanowiły „odświeşyć� swoje relacje zamieniając ponury Nowy Jork na piaszczyste Abu Dhabi.

Tam moşna jeszcze ciągle taplać się w blichtrze i przepychu, jakby kryzys finansowy nigdy się nie wydarzył. Moşe oglądając poprzedni film odnieśliśmy wraşenie, şe bohaterki w końcu dojrzały.

Błąd. Dlatego powrót do „panieńskiego� stylu şycia jest nie tyle fałszywy, co şenujący.

- nie warto

- strata czasu

- moşna zobaczyć

27

Film doceniony na kilku festiwalach filmowych dopiero po dwóch latach doczekał się premiery kinowej w Wielkiej Brytanii. W Polsce trafił prosto na DVD. I to powinno być ostrzeşenie dla tych, którzy nie lubią filmów z samego załoşenia zabawnych i muszących się podobać. W dodatku powinny być „cool� przez samo tylko istnienie. Nie kaşdy bowiem kupi tę konwencję parodii, niekończące się zwroty akcji i przerysowane postaci. A to juş tylko i wyłącznie kwestia gustu.

Radosław Folta

USA 2010

Bardzo obiecująco zapowiadał się ten film. Reşyser Michael Winterbottom („A Mighty Heart�) ekranizuje brukową powieść Jima Thompsona, dziejącą się w prowincjonalnym Teksasie w latach 50. Miejscowy stróş prawa (Casey Affleck) prowadzi podwójne şycie. W dzień przykładny policjant, w nocy morduje dla przyjemności albo maltretuje fizycznie kobiety. Pierwsza z nich, prostytutka Joyce (Jessica Alba) pomaga mu zemścić się na lokalnym biznesmenie. Druga (Kate Hudson) to jego alibi na normalne şycie. Twórcom udało się oddać nastrój spalonego słońcem Południa, a aktorzy świetnie wpasowali się w postacie. Zabrakło jednak głębszej myśli. Brutalne sceny i nudne dyskusje nie mogą być przecieş celem samym w sobie.

- warto zobaczyć

- trzeba zobaczyć

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka juş od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia

Tel. Polska

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: kewals1@ntlworld.com www.kaz-courier.com

goniec

DPN

28 sport 

|

Sosnowski przegrał, Kliczko zatrzymał mistrzowski pas

Albert Sosnowski wytrzymał w ringu z Witalijem Kliczko w sumie 10 rund. W końcu jednak nad górę wzięło doświadczenie Ukraińca.

BOKS Albert Sosnowski przegrał przez techniczny nokaut w dziesiątej rundzie walkę bokserską z Ukraińcem Witalijem Kliczko o mistrzostwo świata federacji WBC w wadze cięşkiej. Pojedynek odbył się w minioną sobotę na stadionie Veltins-Arena w niemieckim Gelsenkirchen. Oglądało go około 50 tysięcy widzów.

31-letni Sosnowski miał szansę zostać pierwszym polskim zawodowym czempionem królewskiej kategorii. W 1997 roku o pas WBC w wadze cięşkiej boksował Andrzej Gołota, ale z Lennoksem

Lewisem nie wytrzymał nawet rundy.

Mimo şe poza trenerami, menedşerem i rodziną nikt na Polaka tym razem nie stawiał, wstydu nie przyniósł. Nie przegrał przed wyjściem do ringu, czego niektórzy się obawiali, ale sposobu na „Doktora ŝelazną Pięść� równieş nie znalazł.

Szaleńczy atak od pierwszego gongu nie nastąpił, a właśnie chyba tylko szybki nokaut gwarantował Polakowi wygraną.

Sosnowski był aktywny, starał się początkowo wywierać presję, nie przestraszył się renomowanego rywala. W ringu zrobił sporo kilometrów, ale długo nie

mógł trafić Kliczki, co więcej nie potrafił przebić się przez jego długie ręce. Swoje robiła róşnica wzrostu i wagi, odpowiednio 12 cm i 10 kg na korzyść mistrza. „Smok� z Polski odbijał się od niego niczym od ściany. Uderzał po ramieniu, po piersiach, lecz nie mógł upolować Ukraińca. Kliczko był spokojny, wyglądał na pewnego siebie. Od początku starał się „poşreć� Sosnowskiego wzrokiem. Kiedy tylko obaj znaleźli się między linami, Ukrainiec nie spuszczał Polaka z oczu. Do spięcia doszło po szóstej rundzie, kiedy Polak zmierzył wzrokiem Kliczkę. Ten nie

Kubica szósty, Hamilton pierwszy FORMUŠA 1 Robert Kubica z teamu Renault zajął szóste miejsce w wyścigu o Grand Prix Turcji, siódmej eliminacji mistrzostw świata Formuły 1. Zwycięşył Brytyjczyk Lewis Hamilton z McLarenaMercedesa. Drugi był jego rodak z tego samego teamu Jenson Button, a trzeci Australijczyk Mark Webber (Red Bull).

W klasyfikacji generalnej prowadzenie utrzymał Webber, który o pięć punktów wyprzedza Buttona i o dziewięć Hamiltona. Kubica jest szósty (26 pkt straty do Webbera). W rywalizacji konstruktorów na pierwsze miejsce awansował McLaren, który zaledwie o jeden punkt jest lepszy od Red Bulla.

Do 41. okrąşenia prowadził Webber przed Vettelem, trzeci jechał Hamilton, za nim Button. Kubica był siódmy.

Prowadząca czwórka miała ponad 30

goniec

DPN

4 czerwca 2010

s przewagi nad Niemcem Michaelem Schumacherem (Mercedes GP). Podczas 41. okrąşenia, przed jednym z lewych zakrętów Vettel po wewnętrznej stronie toru zaatakował Webbera. Doszło do kolizji, bolid Vettela został uszkodzony i Niemiec nie mógł kontynuować jazdy.

Webber zjechał do serwisu, wymienił opony, ale po powrocie na tor znalazł się na trzecim miejscu. Prowadzenie objęli kierowcy McLarena i utrzymali je do mety. Kubica do kolizji Vettela z Webberem jechał na 7. pozycji. Polak startował takşe z siódmego pola, ale podczas wyścigu nie był w stanie wyprzedzić jadącego przed nim Niemca Nico Rosberga (Mercedes GP). Kilka razy zaatakował, ale młody kierowca niemiecki skutecznie bronił się przed atakami bardziej doświadczonego Polaka.

(PAP)

odpuścił i zamiast do swego naroşnika, zrobił krok w kierunku Polaka. Szybko jednak się wycofał. Pierwszy kryzys Sosnowskiego nastąpił w dziewiątej rundzie, a w kolejnej Kliczko dokończył dzieła zniszczenia. Powalił Polaka tuş przy trenerach Fiodorze Šapinie i Janie Sobieraju. To był koniec. Na punkty teş zdecydowanie prowadził Kliczko, chociaş Sosnowski lepszy był w trzeciej rundzie, a dwie pierwsze moşna był ocenić jako remisowe.

Sosnowski zrobił, co było w jego mocy. Mimo przegranej, otwierają się przed nim ciekawe perspektywy. Jako pierwszy polski bokser walczył przed ponad 50-tysięczną publicznością, a o takiej oprawie gali inni polscy pięściarze mogą tylko pomarzyć. Sztuczne ognie, fajerwerki, głośna muzyka, płonący smok – wszystko wyglądało jak świetna zabawa sylwestrowa. Równieş po walce Ukrainiec nie szczędził swojemu przeciwnikowi komplementów. – Albert dał z siebie wszystko, ale moje doświadczenie odegrało kluczową rolę. Mimo wieku mam w sobie jeszcze wielkie zapasy czystej siły. Jestem bardzo szczęśliwy, şe obroniłem tytuł. Potwierdziłem, şe jestem w najwyşszej formie. Albert jest jeszcze młody i popełnił kilka błędów, które mogłem wykorzystać – powiedział Kliczko, który wygrał 40 z 42 walk.

Kolejnym rywalem Kliczki moşe być Brytyjczyk David Haye, który jest posiadaczem pasa federacji WBA. (ryk, PAP)

Legia robi zakupy PIŠKA NOŝNA Legia Warszawa podpisała umowy z trzema zawodnikami – Serbem Srdją Kneşevicem (obrońca), Chorwatem Ivicą Vrdoljakiem (pomocnik) i Brazylijczykiem Buno Mezengą (napastnik). Cała trójka przeszła pomyślnie badania lekarskie. Umowy zawarte zostały na trzy lata. Kneşević został wykupiony z Partizana Belgrad (mistrz Serbii), a Vrdoljak z Dinama Zagrzeb (mistrz Chorwacji).

Z kolei Mezenga jest wypoşyczony z Flamengo Rio de Janeiro na rok z opcją wykupienia. W takim przypadku porozumienie obowiązywać będzie równieş do 2013 roku. – Tak jak obiecywa-

liśmy, zespół został wzmocniony jeszcze przed rozpoczęciem okresu przygotowawczego. Nad pozyskaniem tych graczy pracowaliśmy bardzo długo, około roku. Kolejne transfery będziemy starali się dopiąć do 21 czerwca, czyli jeszcze przed rozpoczęciem przygotowań. Znacznie wcześniej, 1 czerwca, ogłosimy kto zostanie nowym trenerem druşyny – wyjaśnił wiceprezes Legii Leszek Miklas. – Nie mogę podać ceny, jaką zapłaciliśmy za tych piłkarzy. Chciałbym, ale taka była wola naszych partnerów. Mogę powiedzieć, şe kwoty opiewają przynajmniej na setki tysięcy euro – dodał.

(PAP)

|  sport

29

Bezbramkowy remis w meczu Polska - Finlandia nikogo nie cieszy PIŠKA NOŝNA Reprezentanci pod wodzą Franciszka Smudy byli w minioną sobotę lepsi i ambitniejsi od Finów. Nie na tyle jednak, şeby strzelić im gola. – Brakowało nam trochę porządku – tłumaczył polski szkoleniowiec.

Zgodnie z przewidywaniami Franciszek Smuda wystawił w podstawowym składzie trzech debiutantów: bramkarza Przemysława Tytonia oraz pomocników Adriana Mierzejewskiego i Adama Matuszczyka. Obaj zagrali w środku drugiej linii i mieli konstruować ataki biało-czerwonych. Angielski trener Finów Stuart Baxter teş potraktował sobotni mecz eksperymentalnie. Juş wcześniej kontuzje wyeliminowały kilku doświadczonych piłkarzy (Petri Pasanen, Alexei Eremenko jr), a na dodatek na ławce rezerwowych usiedli m.in. znani Mikael Forsell i Mika Vayrynen. Mecz rozpoczął się od ataku Finów, który dość niespodziewanie mógł przynieść im gola. Po dośrodkowaniu gości w pole karne Grzegorz Wojtkowiak – próbując wybić piłkę – trafił w słupek. Chwilę potem prawie komplet kibiców na kieleckim stadionie po raz pierwszy mógł jednak bić brawo. Šadny strzał z dystansu oddał Šukasz Piszczek, ale fiński bramkarz Otto Fredrikson był na posterunku. Od tego momentu biało-czerwoni uzyskali wyraźną przewagę. Wiele akcji rozpoczynało się od Mierzejewskiego, który zagrywał z reguły na prawą stronę do Jakuba Błaszczykowskiego. Pomocnik

Ireneusz Jeleń był bliski strzelenia bramki, ale nie udało mu się pokonać bramkarza Finów

Borussii Dortmund kilka razy próbował dośrodkować w pole karne, ale piłka padała z reguły łupem fińskich obrońców.

W sumie podopieczni Smudy, mimo wyraźnej przewagi, nie stworzyli w tej części spotkania şadnej groźnej sytuacji.

W końcówce pierwszej połowy kontuzji doznał Michał ŝewłakow. Selekcjoner chciał jeszcze przed przerwą wprowadzić w jego miejsce Macieja Sadloka, ale Smudę uprzedził sędzia, który zakończył grę. Do zmiany doszło w 46. minucie.

Po przerwie napór biało-czerwonych był jeszcze większy, a akcje groźniejsze.

Kibice nie zdąşyli jeszcze usiąść na dobre na krzesełkach, gdy przed szansą

stanął Ireneusz Jeleń. Napastnik Auxerre nie trafił jednak głową z około trzech metrów. W 64. minucie Błaszczykowski huknął z bliska w słupek, a chwilę później Jeleń znalazł się w sytuacji sam na sam, lecz górą był Fredrikson. Finowie ograniczali się do nielicznych kontrataków, które kończyły się przed polem karnym gospodarzy. Najmniej usatysfakcjonowany takim obrotem sprawy był chyba Przemysław Tytoń, który bardzo rzadko miał okazję przekonać do siebie selekcjonera. Tak naprawdę najwięcej problemów sprawiali mu koledzy z druşyny. Po przerwie bliski strzelenia samobójczego gola był rezerwowy Maciej Rybus.

W końcówce spotkania gospodarze znów uzyskali bardzo wyraźną przewagę. W 89. minucie fińskiego bramkarza jeszcze raz próbował pokonać Jeleń, który oddał mocny strzał, ale ponownie górą był Fredrikson. Natomiast w ostatniej minucie doliczonego przez sędziego czasu gry świetnej okazji nie wykorzystał wprowadzony chwilę wcześniej kolejny debiutant – Artur Sobiech.

Zdaniem Franciszka Smudy spotkanie skończyło się remisem, poniewaş w polskiej druşynie zabrakło gry zespołowej. – Kaşdy chciał atakować i strzelić gola, zrobić coś dla zespołu.

Za duşo było indywidualnych zagrań i strzałów. Brakowało trochę porządku w tym dąşeniu do celu – powiedział po spotkaniu. Polski selekcjoner uwaşa, şe w tym meczu było wszystko, choć istotnie w niektórych momentach zabrakło dokładnego ostatniego podania. Jego zdaniem nie moşna jednak mieć pretensji do zespołu, poniewaş piłkarze dali z siebie wszystko. – Rozpoczęliśmy z trzema debiutantami. Nie wszystko, co zakładaliśmy, sprawdziło się. Liczę, şe poprawimy te ostatnie podania umoşliwiające strzelenie goli. Moşna być zadowolonym z odbioru piłki juş na połowie przeciwnika, bowiem nastawieni byliśmy na ofensywną grę i zdobycie bramek – tłumaczył. – Remis jest zachęcający, nie moşna oczekiwać, şe piłkarze juş teraz będą grać perfekcyjnie – dodał. (ryk, PAP)

Francja gospodarzem mistrzostw Europy 2016

Legia Warszawa podpisała umowy z trzema zawodnikami - Serbem Srdją Kneşevicem, Chorwatem Ivicą Vrdoljakiem i Brazylijczykiem Buno Mezengą.

PIŠKA NOŝNA Francja będzie organizatorem piłkarskich mistrzostw Europy w 2016 roku - zdecydował w piątek w Genewie Komitet Wykonawczy UEFA. W drugiej turze głosowania Francuzi dostali o jeden głos więcej od Turków. Trzeci kandydat – Włochy – odpadł w pierwszym podejściu. W głosowaniu wzięło udział 13 przedstawicieli europejskiej federacji.

Juş przed ostatecznym wyborem mówiło się, şe zdecydowanym faworytem rywalizacji jest Francja. Niewielkie szanse dawano równieş Turcji. Na Włochów, po krytyce, która spadła na nich po ostatniej wizycie przedstawi-

Szał radości francuskiej delegacji po ogłoszeniu wyników głosowania

cieli UEFA, niewielu stawiało. Po kontrowersyjnym wyborze trzy lata temu Polski i Ukrainy na gospodarza Euro 2012 oraz kłopotach finansowych i opóźnieniach, jakie pojawiły się zwłaszcza po

ukraińskiej stronie, członkowie UEFA nie chcieli podejmować kolejnej ryzykownej decyzji. Postawili zatem na pewniaka i doświadczoną w organizacji wielkich imprez Francję.

(PAP)

goniec

DPN

30 rozrywka 

| Fota zza płota

Fot. PAP/EPA

Krzyşówka

Beczka śmiechu

Miniówka w słuşbie narodu Tajemnicą poliszynela jest fakt, şe prognozy pogody przygotowywane przez brytyjskie biuro Met Office sprawdzają się mniej więcej z taką samą częstotliwością, jak przepowiednie pani Jadzi, co to czyta z fusów. Królewscy meteorolodzy śmiech na sali wywołali juş przed rokiem, kiedy zapowiedzieli, şe zblişa się idealne do grilla lato. Zapatrzeni w osiągnięcia rodzimej nauki Brytyjczycy w przepowiednię uwierzyli i nakupili węgla drzewnego oraz peklowanych şeberek w ilościach wystarczających przynajmniej na dwa miesiące. Kiedy więc okazało się, şe przez całe wakacje padał deszcz, a nasza najblişsza gwiazda wyłaniała się zza chmur jedynie od czasu do czasu, właściwie tylko po to, şeby uratować przed kompletną plajtą drobnych sprzedawców okularów przeciwsłonecznych, zaczęły się pojawiać głosy, şe ktoś powinien zapłacić za to głową. Na szczęście, jak mawiają górale, nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Zapasy węgla drzewnego przydały się pół roku później do ogrzewania mieszkań, po tym, jak Met Office zapowiedział, şe nadchodzi niezwykle łagodna zima.

goniec

DPN

4 czerwca 2010

Nauczeni tą nieprzyjemną lekcją mieszkańcy Wysp postanowili poszukać alternatywnych źródeł informacji na temat przyszłego stanu pogody. Propozycje współpracy zostały wysłane do wspomnianych powyşej starych górali i jeszcze starszych Indian. Jak się jednak okazuje, odsiecz przyszła z najmniej oczekiwanej strony. Otóş, jak poinformował w tym tygodniu „Daily Mail�, najskuteczniejszą metodą wyznaczania trendów pogodowych, jest obliczenie średniej długości spódniczek zamawianych przez panie na aukcjach internetowych. Jak wynika z analiz przeprowadzonych przez ekspertów zatrudnionych przez portal eBay, na kilkanaście dni przed pojawieniem się słońca, przedstawicielki płci pięknej zaczynają kupować coraz krótsze mini. Kiedy natomiast zblişa się ochłodzenie, spódnice zaczynają się robić coraz dłuşsze. Zjawisko to podobno wyprzedza o kilka dni przepowiednie zawodowych meteorologów, i co waşniejsze, na jego podstawie moşna było bez problemu prześledzić ubiegłoroczne wahania temperatury. Najwyşsza więc pora docenić poświęcenie, z jakim nasze panie przeglądają przed ekranem komputera kolejne kiecki.

Czynią to w słuşbie narodu. (ryk)

W kaşdym rzędzie i w kaşdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Kaşda z cyfr moşe być wpisana tylko raz.

Sudoku

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

Ăš PRACA DAM ď ľ Szukasz dodatkowego dochodu? Masz trochÄ™ wolnego czasu? PomyĹ›l o sprzedaĹźy kosmetykĂłw AVON. MoĹźesz rĂłwnieĹź zarabiać rekrutujÄ…c nowe reprezentantki. Skontaktuj siÄ™ po wiÄ™cej informacji 07742897875, gg. 3050263.

Email: bozenka-avon@wp.pl ď ľ Carer needed urgently for Care Homes. Full time job. Accommodation provided. Previous UK experience

necessary.

Phone:

07824828810. CV, Mot. letter pls apply to: tmsoer@ yahoo.co.uk ď ľ Zatrudnie dziewczyny do customer service z moĹźliwoĹ›ciÄ… zamieszkania. Miejscowość Leicester. Full time i part time.

Wymagany

komunikatywny

angielski. Trening zapewniony. Tel. 01162352908 Sal. Opiekunka na noce do domu opieki - Night Care Assistant for Care Home in Chislehurst (full-time) dobra znajomość j. angielskiego - zgłoszenia (CV) prosze kierować do: Mr P. Nowak lub Ms I. Szluinska.

Tel. 020 8467 8102, e-mail: antokolhome@btconnect. com

ď ľ PeĹ‚ny etat dla Room Attendant w centralnym Londynie od zaraz w 4/5 gwiazdkowym hotelu. Stawka ÂŁ5.73 - ÂŁ6/hour.

W cenÄ™ wliczony uniform, darmowe posiĹ‚ki oraz pĹ‚atne wakacje. Praca 5 dni w tygodniu, jak rĂłwnieĹź niektĂłre weekendy. WczeĹ›niejsze doĹ›wiadczenie pracy w 4/5 gwiadkowym hotelu bÄ™dzie atutem, jednakĹźe trening bÄ™dzie zapewniony. ProszÄ™ dzwonić na nr tel. 02071937092 i zostawić wiadomość ze swoim imieniem lub wysĹ‚ać smsa rĂłwnieĹź z imieniem na 07533869274, ewentualnie napisz maila na: gen122hotelstaffs@googlemail.com. ď ľ Praca dla Nanny and Aupair od zaraz! PeĹ‚ny etat, róşne części Londynu. Aby umĂłwić siÄ™ na rozmowÄ™ proszÄ™ dzwonić pod nr tel. 02071937092, a nastÄ™pnie zostawić wiadomość ze swoim imieniem, albo wysĹ‚ać smsa na nr tel.

07950780359, ewentualnie wyĹ›lij email: mimi.gen122@ gmail.com ze swoimi danymi. ď ľ OPIEKA do męşczyzny na wĂłzku inwalidzkim, 57 lat, komunikatywny.

Tel. 07983539887. ď ľ Opieka nad chlopcem (1) i dziewczynka (5), sprzatanie, prasowanie. Komunikatywny angielski. Ok. 10 godzin dziennie, pon-czw. Bromley. Tel. 07950602200. ď ľ Praca dla cukiernika na Fulham. 07958233121.

ď ľ Salon fryzjerski szuka kosmetyczki masaĹźystki itp.

Praca samodzielna jako self employd. Miesieczny koszt za pokoj zabiegowy 350-380 funtow. za stolik do paznokci 250 funtow. tylko osoby z kwalifikacjami. ď ľ StaĹ‚a praca dla kucharzy z róşnym poziomem doĹ›wiadczenia we wĹ‚osko-amerykanskiej sieci restauracji. DuĹźe moĹźliwoĹ›ci rozwoju. Stawka w zaleĹźnoĹ›ci od doĹ›wiadczenia. Godziny: 50 tygodniowo. Tel. 08453888065.

Email: eclpraca@tiscali.co.uk ď ľ StaĹ‚a praca na peĹ‚ny etat dla piekarza w okolicach Kingston.

Doświadczenie przy stole + obsługa pieca.

Płaca: £8-Š9 na godz. Godziny: 40-48 tygodniowo, start 3 popołudniu, 5- dni w tygodniu. Tel. 08453888065.

Email: eclpraca@tiscali.co.uk ď ľ Szukam opiekunki dla dziecka z lekkim downem.

Praca od 8 - 15. Ĺ 55/dzieĹ„ w Londynie. Prosic Jadwigie 07983567898. ď ľ Pilnie poszukujemy personelu do nowo otwartego sklepu na Wembley. Praca w charakterze sprzedawcy - wymagany jÄ™zyk angielski, osoby do przyjmowania dostaw i ukĹ‚adania towaru na półkach, kierowcy z wĹ‚asnym samochodem dostawczym. Tel. 07978400108.

|  ogłoszenia

31

ď ľ ÂŁ9/h ASO auta sobowe.

Praca od zaraz, potrzebne doświadczenie, angielski komunikatywny. Proszę wysyłać CV na email: franciszek.gortech@ yahoo.co.uk lub dzwonić 07727462800.

ď ľ Agencja A Star Recruitment poszukuje pracownikĂłw do prac w okolicach Wigan, Warrington. Widnes, St Helens, Liverpool i Manchester. ZadzwoĹ„ i umĂłw sie na spotkanie. Tel. 01942496266.

ď ľ ZatrudniÄ™ mechanika z doĹ›wiadczeniem w ASO Peugeot i VW od zaraz. ÂŁ12/H plus 3 miesiÄ…ce, zakwaterwanie za darmo. JÄ™zyk angielski w stopniu komunikatywnym. ProszÄ™ wysyĹ‚ać CV na email: franciszek.gortech@yahoo.co.uk lub dzwonić 07727462800.

ď ľ Avon zaprasza do współpracy! Dodatkowy dochĂłd, zero ryzyka, dostawa free.

Sama ustalasz czas pracy.

Tel. 07742897875, bozenkaavon@wp.pl, gg3050263.

ď ľ Potrzebny blacharz w Szkocji. Praca w ASO aut osobwych. ÂŁ9/h, praca staĹ‚a od zaraz. ProszÄ™ wysyĹ‚ać CV na email: franciszek.gortech@yahoo.co.uk lub dzwonić 07727462800. ď ľ ZatrudniÄ™ pomocnika budowlanego, dokumenty. Tel. 07985508280. ď ľ ZatrudniÄ™ tynkarza, murarza, doĹ›wiadczenie, dokumenty. Tel. 07985508280. ď ľ Firma OlejĂłw Silnikowych poszukuje osoby mĂłwiÄ…cej pĹ‚ynnie po angielsku z doĹ›wiadczeniem do pracy na stanowisku SALEMAN w okolicach Londynu, Kent, Essex, Sussex, Hampshire.

Tel. 0208 9615370. ď ľ Potrzebny męşczyzna z doĹ›wiadczeniem pracy w kuchni (pub) oraz ze znajomoĹ›ciÄ… angielskiego. Stawka ÂŁ7/godz.

Pół etatu - Ĺ 10 godz. (na poczÄ…tek ). Tel. 07709191860. ď ľ Cleaners required for a West London based company.

Tel. 07786735093.

ď ľ Poszukujemy osĂłb do roznoszenia ulotek! Gwarantujemy szkolenie i zakwaterowanie. Praca akordowa z moĹźliwoĹ›ciÄ… staĹ‚ego zatrudnienia.

Tel. 07940355543. ď ľ We are currently looking for pickers/packers (preferably with warehouse experience) to work in West Thurrock Ind Est Area(RM20). Candidates must speak good English. Immediate start. Tel. 01189767533. ď ľ We are currently looking for warehouse operatives (preferably with adequate experience) to work in Slough Colnbrook Ind Est Area (SL3).

Candidates must speak basic English. Immediate start. Pay rates from ÂŁ6.00/h. 3 shifts (6-14, 14-22, 22-6). To apply email your CV or call our oďŹƒce number. Tel 01189767533, 07836759751. Email remi. kwiecinski@sterlingrecruit. co.uk ď ľ SprzÄ…tanie biur w: Horsham, Brighton, Painswick, Stroud. ProszÄ™ o kontakt TYLKO z danych rejonĂłw. Ilona 07956843596.

)#"$4 -UE

6TÂ?VHJ LTJÇ’HPXF EPSBE[UXP QPEBULPXF J CJ[OFTPXF m 8 ZLXBMJĂąLPXBOJ QPMTDZ LTJÇ’HPXJ HPUPXJ PEQPXJFE[JFlj OB LBČƒEF QZUBOJF m 3FKFTUSBDKB ĂąSN -UE KVČƒ PE b NJFTJLJD m ,TJÇ’HPXPǯlj EMB ĂąSN -UE KVČƒ PE b NJFTJLJD m 3FKFTUSBDKB J SP[MJD[FOJB 7"5 KVČƒ PE b LXBSUBÂ? m 1BZSPMM $*4 KVČƒ PE b NJFTJLJD m : FBS &OE $PNQBOJFT "DDPVOUT KVČƒ PE b SPL X DFOJF #VTJOFTT 5BYBUJPO CF[ ČƒBEOZDI EPEBULPXZDI PQÂ?BU m 3P[MJD[FOJB TBNP[BUSVEOJPODI KVČƒ PE b m ,TJÇ’HPXPǯlj EMB 4BNP[BUSVEOJPOZDI J 4VC LPOUSBLUPSĂ“X 8 DFMV V[ZTLBOJB XJÇ’DFK JOGPSNBDKJ MVC SF[FSXBDKJ EBSNPXFK LPOTVMUBDKJ [BE[XPǤ QPE OVNFS MVC PEXJFEČ‚ OBT OB OB TUSPOJF XXX ICBDT DP VL

goniec

DPN

32 ogłoszenia 

|

ď ľ Poszukujemy muzykĂłw (np. skrzypkow, akordeonisty) z myĹ›lÄ… o stworzeniu kapeli przy duĹźym zespole polonijnym (ludowym) w poludniowym Londynie. Zespół o 30-letniej tradycji, czesto wystepuje w Anglii i za granicÄ…. DoĹ›wiadczenie w tego rodzaju pracy mile widziane.

PrĂł w Ĺ›rode wieczorem. Tel. 07834604923. ď ľ Summer Season is here, and we are busy! Staff GB require Plate Service, Wine Waiters, Kitchen Porters, CanapĂŠ Waiters, Event Waiters, Silver Service Waiters and Supervisor/ Butlers to join our dynamic team in London. www.staff-gb.co.uk.

Tel. 02073676187. ď ľ Restauracja w Barnes poszukujÄ™ do pracy kitchen portera i cleanera. Kontakt Trevor 02088789300. ď ľ Poszukujemy dynamiczne, uczciwe i dobrze zorganizowane osoby do pracy dystrybucyjnej firmy Colway. Zajmujemy siÄ™ sprzedaşą kolagenu naturalnego. Oferujemy darmowe szkolenia i wsparcie grupy. Osoby zainteresowane proszÄ™ o kontakt z WeronikÄ… 07724687906. ď ľ Potrzebna dziewczyna do busy cafe na okres wakacyjny, doĹ›wiadczenie mile widziane, stawka Ĺ 6/h. Weekendy pracujÄ…ce! Wymagania: komunikatywny angielski i miĹ‚a aparycja. Kontakt cv i spotkanie z szefem pod adresem “THE KEW GREENHAUSE CAFEâ€? adres 1 Station Parade Kew Gardens TW9 3PS. Tel. 07702198880.

ď ľ Dynamicznie rozwijajÄ…ca siÄ™ firma poszukuje samodzielnych fachowcĂłw oraz team’ow 2-3 osobowychdo prac remontowo-budowlanych na terenie Londynu i nie tylko, zapewniamy bardzo atrakcyjne wynagrodzenie - praca na cene, zgĹ‚oszenia: goodmajster@aol.com ď ľ Szukam mĹ‚odego pomocnika do wentylacji Ĺ 7.5 na godzine, nadgodziny 1,5 stawki minus podatek, najlepiej z okolic Stratfordu. Wymagane jest cscs, cis. Tel. 07404968286. ď ľ Potrzebne kobiety do pracy w hotelach w Centrum Londynu jako pokojĂłwki. JÄ™zyk angielski min. podstawowy mile widziany. Musisz mieszkać w Londynie i mieć moĹźliwość dojazdu do Centrum. Stawka Ĺ 5.80/godz. na poczatek.

ProszÄ™ przesyĹ‚ać swoje CV na adres: praca.london.2010@ googlemail.com ď ľ SprzÄ…tanie w pubie 7 dni w tygodniu, dwie godziny dziennie od 6 do 8 rano. ProszÄ™ o telefony tylko od osĂłb, ktĂłre szukajÄ… dodatkowej pracy. Tel. 07766140946. ď ľ Potrzebna osoba do sandwich baru! Wymagana znajomość angielskiego, pracowitość i doĹ›wiadczenie! Praca polega na robieniu kanapek i sprzÄ…taniu! Praca od pn-pt w godzinach od 5am -12am!

Zainteresowane osoby proszÄ™ o kontakt pod numerem 07951564431.

ď ľ Coffe Shop w centrum Londynu poszukuje dziewczyny do obsĹ‚ugi. Praca na caĹ‚y etat.

Od kandydatki oczekujemy doświadczenia na podobnym stanowisku, komunikatywnej znajomości języka angielskiego oraz chęci do pracy!

MARTA 07817230490. ď ľ Angielska firma budowlana poszukuje pracownikĂłw do kopania i prac ogĂłlnobudowlanych. Praca na New Cross od zaraz. Umowa o pracÄ™. Wymagany NIN, konto w banku.

Tel. 07737986613. ď ľ Oferta skierowana do osĂłb kompetentnych, uczciwych i rzetelnych. Wymagana dobra znajomość stolarki, decoratorki oraz w mniejszym stopniu elektryki i hydrauliki. NajwaĹźniejsze to umiejÄ™tność logicznego i szybkiego rozwiÄ…zywania postawionych zadaĹ„ z zakresu ogĂłlnej budowlanki.

Komunikatywny angielski. Dla odpowiedniego kandydata udostÄ™pniamy vana i narzedzia. Tel. 07985658624. ď ľ W dość ruchliwym coffee shopie poszukujemy kucharza, ambitnego, czystego z werwÄ… i potrafiÄ…cego współpracować. JeĹźeli uwaĹźasz, Ĺźe speĹ‚niasz te warunki nie wahaj siÄ™ i dzwoĹ„. Wynagrodzenie zaleĹźne od Twoich umiejÄ™tnoĹ›ci. Tel. 02085468551.

Ăš SZUKAM PRACY ď ľ Hardworking lady seeks work in shop, restaurant, factory. Ealing, Wembley or Greenford area. Tel. 07871400336.

ď ľ Elektryk-Hydraulik z 4letnim doĹ›wiadczeniem w angielskiej firmie 17th edition.

Certyfikaty NICEIC i CORGI z wĹ‚asnymi narzÄ™dziami i vanem. Tel. 07707717053. ď ľ Szukam pracy jako kierowca, posiadam prawo jazdy kat.

B, C, C + E oraz kartekierowcy.

BRACKNELL 07895489670.

Ăš MIESZKANIE WYNAJMĘ ď ľ Putney. DuĹźy, Ĺ‚adny pokĂłj dla niepalÄ…cej dziewczyny w spokojnym czystym domu. Ĺ 100 tygodniowo.

Tel. 07984619207. ď ľ Wembley Park. Do wynajÄ™cia duĹźy, nowo umeblowany pokĂłj. 3 min do stacji metra.

Blisko ASDA. Internet. Czysto i spokojnie. Tel. 07930506205. ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj dla osoby (Ĺ 100/tydz.) lub pary (Ĺ 110/tydz.). Rachunki wliczone. Lokalizacja: wschodni Londyn, Silvertown, okolice London city airport.

Tel. 07511026931. ď ľ Do wynajÄ™cie bardzo duĹźa dwĂłjka na SW2 5ED z piÄ™knym duĹźym tarasie od 13 czerwca.

Autobus, 2 min sklepy, na miejscu Internet. Warte oglÄ…dniÄ™cia!! Tel. 07779631159. ď ľ SĹ‚oneczny, Ĺ‚adny pokĂłj dla 2 w czystym domu na Tottenham N17 9RN. Ĺšliczny ogrĂłd, grill, pokĂłj w peĹ‚ni umeblowany, bezprzewodowy internet, TV. PokĂłj dostÄ™pny od 12 czerwca. ÂŁ110/tyg, wszelkie rachunki wliczone, 2 tyg. depozytu. Tel. 07952837728.

Pomoşemy Ci uzyskać odszkodowanie! goniec

DPN

4 czerwca 2010

ď ľ Double pokĂłj dla nie palacej pary na Acton, we flacie tylko jedna para, blisko metro i bus. Cena Ĺ 133pw plus elec. i gas co 3m, dostÄ™pne z poczÄ…tkiem lipca. Cena Ĺ 133pw. do negocjacji. Tel. 07515007139. ď ľ Posiadam do wynajmu 2-ke na Chingford (Walthamstow) w duĹźym zadbanym domu z maĹ‚Ä… liczbÄ… lokatorĂłw, internetem, polska tv, salonem, ogrodem, parkingiem. Ĺ 120 za tydz. Tel. 07841877368. ď ľ WynajÄ™ dwuosobowy duĹźy pokĂłj w czystym i zadbanym domu z ogrodem, jadalniÄ… i internetem. MiĹ‚a i przyjazna atmosfera. Blisko stacji ALPERTON. Tel. 07531751084. ď ľ DwĂłjka ÂŁ120/tydzieĹ„, jedynka ÂŁ90. Rachunki wliczone – 2 tyg. depozytu. 5 min Eest Ham station, 10 min Stratford.

Spokojny polski dom, cicha okolica. Tel. 07725667419 Kris. ď ľ Miejsce dla pana w duĹźym pokoju na Perivale. Polska tv w pokoju, duĹźy ogrĂłd z grillem.

Blisko metra, miĹ‚a, rodzinna atmosfera. Cena ÂŁ60/tyg. + dep. Tel. 07749475454. ď ľ Bellingham. WynajmÄ™ pokĂłj dla pary, ktĂłra nie pali, w spokojnym domu ÂŁ l00.

Tel. 0795l633l29. ď ľ Seven Sisters. 8 min do stacji, pokĂłj dla spokojnej, pracujÄ…cej pary bez naĹ‚ogĂłw, dom po generalnym remoncie, ÂŁ110 + dep. Tel. 07894263729, 07979861313.

|  ogłoszenia

33

/# ,0)* 40-*$*5034 1SFGFSFODZKOF DFOZ EMB 1PMBLĂ“X 'JSNB "EXPLBDLB PGFSVKF QPSBEZ QSBXOF J PCTÂ?VHÇ’ X [BLSFTJF QSBXB QSBDZ QSBXB DZXJMOFHP XT[FMLJF TQSBXZ TQPSOF

V[ZTLBOJF QPXZQBELPXFHP PET[LPEPXBOJ QS[FLSPD[FOJB BOHJFMTLJFHP ,PEFLTV 3VDIV %SPHPXFHP TQSBXZ JNJHSBDZKOF V[ZTLBOJF XT[FMLJDI CFOFĂąUĂ“X LVQOP J TQS[FEBČƒ OJFSVDIPNPÇŻDJ ;BQFXOJBNZ NJÂ?LJ J FGFLUZXOLJ PCTÂ?VHÇ’ X KÇ’[ZLV QPMTLJN ,POUBLU &MČƒCJFUB 8PMUNBO /# ,0)* 40-*$*5034 $FOUSBM )PVTF #BMMBSET -BOF / -2 5FM GBY 5FM LPN F NBJM FMJTBCFUI!OCLPIJTPMJDJUPST DPN

ď ľ L o n d y n - Wa l t h a m s t o w Central Ĺ 80/tydz. DuĹźa, czysta, umeblowana jedynka z oknem na ogrĂłd z podwĂłjnym łóşkiem. Dom piÄ™trowy zadbany, odĹ›wieĹźony z ogrodem, salonem, internetem, tv, wszystkie rachunki wliczone.

Darmowy parking na ulicy

ď ľ SĹ‚oneczny, Ĺ‚adny pokĂłj dla 2 w czystym domu na Tottenham N17 9RN. Ĺšliczny ogrĂłd, grill, pokĂłj w peĹ‚ni umeblowany, bezprzewodowy Internet, TV. Dom do dzielenia z miĹ‚ymi ludĹşmi. PokĂłj dostÄ™pny od 12 czerwca. ÂŁ110/tyg, wszelkie rachunki wliczone, 2 tyg. depozytu. Tel. 07952837728.

przed domem. ď ľ MiĹ‚a, spokojna atmosfera w domu. TrĂłjka lokatorĂłw.

Tel. 07794456526. ď ľ DuĹźy 2 osobowy pokĂłj do wynajÄ™cia na Greenford. DuĹźy ogrĂłd, podjazd na dwa auta, duĹźa kuchnia z livingiem, 3 Ĺ‚azienki. Cena Ĺ 110 na tydzieĹ„.

Tel. 077377312870. ď ľ PokĂłj do wynajÄ™cia 2osobowy

w

czystym,

za-

dbanym domu, 5 minut od stacji metra, bez depozytu.

Tel. 07862010322 ď ľ WynajmÄ™

duşą

dwĂłjke

Š110 na tydz. lub jako jedynke Š85/tydz. Flat znajduje się na Greenford na przeciwko tecsaco. Na flacie 4 osoby, kuchnia w pełni wyposaşona.

ď ľ Do wynajÄ™cia jest duĹźy, czysty pokĂłj dla pary w mieszkaniu na Acton, umeblowany z darmowym WiFi. Mieszkanie jest blisko stacji metra Acton Town, stacji kolejki naddziemnej Acton Central i autobusĂłw 266, 607, 207, 70, 440. Czynsz to Ĺ 120 za tydzieĹ„, rachunki wliczone. Tel. 07888757105. ď ľ Mieszkanie 2 podwĂłjne pokoje, salon, kuchnia, Ĺ‚azienka, do wynajÄ™cia pod koniec maja. ď ľ WiÄ™cej szczegółów pod numerem 07973366519. Akceptujemy housing benefit. ď ľ TOOTING STREATHAM. Pokoje w domu z ogrodem internetem, living, dwie lazienki.

DyĹźury sprzÄ…tania. Blisko stacji, rachunki wliczone. Depozyt. 07598436968

Internet, parking, polskie sklepy, dwie linie metra, autobusy.

Tel. 07907929925. ď ľ PokĂłj

dwuosobowy

do

wynajęcia dla pary cena Š110 na tydzień lub jedynka Š80 tyg. Pokój w cichym i spokojnym domu dla osób niepalących. 1 tydzień depozytu.

Tel. 07974194931.

ď ľ PokĂłj w zadbanym domu z ogrodem, Ĺ‚adna okolica, darmowy parking, Internet. ÂŁ110/tydz. + 2 tyg. depozyt.

Tel. 07872331943. ď ľ WynajmÄ™ pojedyĹ„czy pokĂłj dla spokojnego chĹ‚opaka. Bardzo dobre warunki. Internet i rachunki w cenie. Blisko metra Alperton. Tel. 07888852192

ď ľ Miejsce dla pana w duĹźym pokoju na Perivale. Polska tv w pokoju, duĹźy ogrĂłd z grillem.

Blisko metra, miĹ‚a, rodzinna atmosfera. Cena ÂŁ60/tyg. + dep. Tel. 07749475454. ď ľ Mam do wynajÄ™cia 2 bedroom flat, 3 oddzilene pokoje na Acton. Bardzo dobra lokalizacja, bezpoĹ›rednio od landlorda. Super Okazja!

Tel. 07515007139. ď ľ Nowoczesny, podwĂłjny pokĂłj z widokiem na ogrĂłd.

Idealny dla pary do wynajęcia od zaraz. Do dzielenia łazienka z dwoma prysznicami, wc oraz ogromna kuchnia. Rachunki wliczone, jak i internet w pokoju. 10 min do metra i shopping centre. Nie czekaj dzwoń!!!

Serdecznie zapraszamy. Tanio.

Tel. 07940586546. ď ľ Do wynajÄ™cia przestronne studio flat z ogrodem. Flat poĹ‚oĹźony jest 5 min piechotÄ… od stacji metra Dollis Hill (Jubilee Line) i parku Gladstone w spokojnej, cichej okolicy.

Studio jest w pełni wyposaşone, z nowa podłogą, centralnym, gazowym ogrzewaniem i osobnym patio/ogrodem.

Koszt ÂŁ800/miesiÄ™cznie + rachunki, dwutygodniowy depozyt. Akceptujemy lokatorow z benefitami! Tel. 07985182093. ď ľ DuĹźa, umeblowana dwĂłjka, z ogrodem, internet, parkingiem na samochĂłd. 3 min do sklepĂłw i staciij metra. Cicha, spokojna dzielnica. Ĺ 120 dla pary, Ĺ 100 dla jednej osoby (tyg. depozyt).

Tel. 07891875540 Jonek

Ĺ‚adnÄ… duşą ď ľ WynajmÄ™ dwĂłjkÄ™ w czystym domu z ogrodem. DostÄ™pny bezprzewodowy internet. Wszytskie rachunki wliczone w cenÄ™ pokoju. Darmowe miejsce parkingowe. Blisko stacji kolejek 5 min, do autobusu “25â€? 2 min.

Jednotygodniowy depozyt.

Tel. 07771358827. ď ľ Ĺ adna dwĂłjka dla spokojnej pary (mile widziane takĹźe pary z dzieckiem) lub dla jednej osoby w czystym i zadbanym domu z duĹźym piÄ™knym ogrodem. DuĹźa ilość miejsc parkingowych, spokojna okolica. W domu panuje miĹ‚a i spokoja atmosfera. Para Ĺ 115, para z dziedkiem Ĺ 130, jedna osoba Ĺ 85. W cene wliczony Internet oraz rachunki. Tel. 07533273163. ď ľ DuĹźy pokĂłj w przestronnym i czystym domu z ogrodem. Dwie Ĺ‚azienki, duĹźa kuchnia z jadalniÄ…. Dobry dostÄ™p do metra Piccadili - South Ealing i stacji National Rail Brentford ( kierunek Centrum/ Waterloo) oraz caĹ‚odobowa linia atobusowa 65. Mile widziane osoby nie palÄ…ce. Tel. 07828630076, 07518361894, 07809604989.

Ăš USĹ UGI POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaĹź gotowych zestawĂłw (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24 na dobÄ™.

Gwarancja najniĹźszych cen.

Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk

M.CH. Electrical Services instalacje elektryczne w domach, budynkach uĹźytecznoĹ›ci publicznej, ogrodach. zgodne z bs7671, certyfikat niceic, inteligentne systemy oĹ›wietleniowe, systemy audio - sonos Mariusz 07849896607. ď ľ Prawdziwie Antyalergiczne Czyszczenie WykĹ‚adzin Super SilnÄ… MaszynÄ…. GorÄ…cy Detergent 110C! Koniecznie ZOBACZ.Tel. 07809409618. Strona www.1bestcarpetcleaning. com Ulotki, wizytĂłwki, papier firmowy, foldery.

ProjekujÄ™, drukujÄ™ i dostarczam wydruki pod wskazany adres. Trwa promocja na ulotki A6 10.000 za Ĺ 120.

Tel. 07872 494 746.

Ăš KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY ď ľ KANCELARIA PODATKOWA. DoĹ›wiadczni ksiÄ™gowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, takĹźe TĹ UMACZENIA przysiÄ™gĹ‚e. Tel. 020 8741 1044, 020 8741 2345. Pon – Pt 10-19.

TreasureGuard – Rozliczenia self employed, limited company.

Zwroty podatku P60/P45, NIN oraz Working Tax Credit, Child Benefit.

Profesjonalnie i tanio.

Zobacz www.kancelariapodatkowa. co.uk. Tel. 07545241702 lub 02073865843.

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10 goniec

DPN

34 ogłoszenia 

|

Profesjonalni doradcy podatkowi (oraz pomoc w uzyskaniu zasiłków).

Kompetentni, zaufani, przyjemna atmosfera, satysfakcjonujÄ…ce ceny.

Polski konsultant. Goldberg Consultancy. 73 Esmond Road, London, W4 1JE. Tel. 07856686349 Iwona.

Rozliczenia podatkowe, odzyskiwanie podatku, rejestracja działalności gosp., CIS, National Insurance Number, Child Benefit, Child & Working Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit.

Tel. 02087416402 lub 02087415071. ď ľ BiegĹ‚a ksiÄ™gowa, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiĹ‚ki mieszkaniowe i rodzinne.

Tel. 07952466012.

Ubezpieczenia od nieszczęśliwych wypadków, na şycie i od utraty zarobków w wyniku choroby: oferuję autoryzowany agent firmy Alico Life. Składki juş od Š5/miesiac. Północny Londyn. Tel. 07879131595 wieczorem i weekend, email: alico@bp-services. co.uk

Ăš NAUKA / KURSY / SZKOLENIA ď ľ Polska Wszechnica w UK, KURSY dla elektrykĂłw i hydraulikĂłw, gaz, woda, olej, LPG i solary do 17 ed/NICEIC i GasSafe.

Tel.0796 940 8335. Zalegalizuj siÄ™. www.pwwb.co.uk

Ăš TĹ UMACZENIA ď ľ TĹ‚umaczenia przysiÄ™gĹ‚e i zwykĹ‚e dokumentĂłw i wszelkiego rodzaju tekstĂłw. Jowita 07932064970 lub 02088641014. Email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk

goniec

DPN

4 czerwca 2010

Ăš KOMPUTERY PROFESJONALNE USĹ UGI KOMPUTEROWE ( 14 LAT DOĹšWIADCZENIA ).

Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusĂłw, naprawy, ZESTAWY KOMPUTEROWE, Internet, BARDZO SZEROKI WACHLARZ USĹ UG. Artur, 077 0693 7730.

POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy juĹź od Ĺ 199. GWARANCJA. Dostawa i odbiĂłr do klienta. NAPRAWY juĹź od Ĺ 10. Tel. 07733305097, www.compadvance.com ď ľ Naprawa komputerĂłw: usuwanie wirusĂłw, reinstalacje Windows, rozwiÄ…zywanie problemĂłw z poĹ‚Ä…czeniem internetowym, zabezpieczanie sieci bezprzewodowych, odzyskiwanie danych, modernizacje desktopĂłw i laptopĂłw. BezpĹ‚atny dojazd na terenie Londynu. Tel. 07939588940, 02083903489.

Pogotowie Komputerowe!!!

Profesjonalna naprawa komputerów, modernizacja, instalowanie nowego Windows7, usuwanie wirusów, odzyskiwanie danych, itp., ponad 15 lat doświadczenia.

Tel. 07887793332.

Ú URODA / ZDROWIE FRYZJERSTWO – JUŝ OTWARTE!! ZAPRASZAMY NA SUPER PROMOCJE – FARBA Š18, PASEMKA Š30.

Tylko do końca kwietnia!

EDEN, w7 3su, Uxbridge Rd. Tel. 02085798959.

Zapraszamy!!

ď ľ Gabinet hipnoterapii, terapie uzaleĹźnieĹ„ i depresji.

Skutecznie pomagamy wyleczyć depresje, alkoholizm, papierosy, nadwage, anoreksje, bulimie, nieĹ›miaĹ‚ość, niskosamoocene, problemy w zwiÄ…zku i dolegliwoĹ›ci bĂłlowe. Tel. 07818342448 lub 02083543529. ď ľ Kosmetyczka - terapeutka na Streatham SW16, oczyszczanie i pielÄ™gnacja twarzy, henna, woskowanie, kwasy, masaĹźe dla kobiet w ciÄ…Ĺźy, reflexologia, konsultacje psychoterapeutyczne itp. salon tylko dla kobiet. Wiola 07971202046.

PRZEDĹ UĹťANIE, ZAGĘSZCZANIE WĹ OSĂ“W. WĹ‚osy naturalne i syntetyczne.

Róşne metody!

Długoletnie doświadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody.

PROMOCJA: Zagęszczanie od Š35, przedłuşanie od Š180.

Tel. 07707395234. ď ľ Herbalife- zdrowa ,bez glodowek regulacja wagi, indywidualne programy zbilansowanego odzywiania i oczyszczania organizmu. tel.

07792621475

Ú TRANSPORT DO WYNAJECIA KOMFORTOWE AUTO 7 os. wraz z kierowcą. Zawiozę na lotnisko, dworzec, kaşde miejsce w UK. Obsługuję imprezy. PROFESJONALNIE I TANIO. Równieş przejazdy do Polski, paczki i przeprowadzki.

Tel. 07951799106.

Paczki do polski od 15 funtĂłw!!!

Przeprowadzki, transport motocykli, samochodów, przewóz materiałów budowlanych. Szybko, tanio, bezpiecznie. E-mail: dawitss@yahoo.co.uk Tel. 07883645509.

Skupuję metale kolorowe: mosiądz, aluminium, miedź, ołów, kable. Stal, ŝeliwo, katalizatory.

Dojazd do klienta w ciÄ…gu godziny.

Wywóz śmieci. Gotówka.

Tel. 07506283300.

ď ľ Pomoc drogowa. Holowanie. Transport pojazdĂłw.

Samochody osobowe. Motocykle. Darmowe złomowanie.

Uczciwie, solidnie i na czas.

Tel. 07737927755.

SkupujÄ™ metale kolorowe: miedĹş, mosiÄ…dz, kable.

Stal, Ĺźeliwo, katalizatory.

Obsługujemy Londyn i Birmingham.

PĹ‚atne gotĂłwkÄ….

Tel. 07904447393.

ď ľ Tanie przesyĹ‚ki ekspresowe do Polski. JuĹź od Ĺ 18. Od drzwi do drzwi. Ubezpieczenie, promocje. Tel. 07562-744-560. Email: kontakt@priorytet.net.pl, www.priorytet.net.pl

Ăš SPRZEDAM INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy juĹź od ÂŁ15/mc - do 40Mb/s !!!

Darmowy router lub modem w pakiecie.

Tel. 07733305097 www. compadvance.com ď ľ Sprzedam Mapa TomTom caĹ‚a Europa Polska-99.9% nowa versja 8.40 + baza fotoradarĂłw na 2GB karcie D. MoĹźliwość wysyĹ‚ki, Garmin, Mio, Navman. Harrow 07933322466. ď ľ Sprzedam odĹźywkÄ™ dla sportowcĂłw. Tel. 07871431439.

Ăš KUPIĘ ď ľ KupiÄ™ metale: miedĹş, mosiÄ…dz, kable, oĹ‚Ăłw i inne. GotĂłwka. UsĹ‚ugi transportowe, zĹ‚omowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.

Ăš TOWARZYSKIE ď ľ Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. Robert 07956417306. ď ľ Samotny 40-letni Europejczyk, katolik, szerokie zainteresowania chciaĹ‚by poznać paniÄ… poniĹźej 40 lat w celu nawiÄ…zania znajomoĹ›ci. MĂłwiÄ™ po angielsku, francusku, wĹ‚osku, trochÄ™ po polsku. MoglibyĹ›my pomĂłc sobie wzajemnie w nauce jÄ™zykĂłw. Tel. 02076970005.

Ăš RĂ“ĹťNE FOTOGRAFIA ĹšLUBY, CHRZTY, PORTFOLIA, IMPREZY OKOLICZNOĹšCIOWE. BARDZO PRZYSTĘPNE CENY!!! ZDJĘCIA WYKONANE PRZEZ FOTOREPORTERKĘ GAZETY WYBORCZEJ I GOĹƒCA POLSKIEGO. CHCESZ ZOBACZYĆ JAKIE MOĹťESZ MIEĆ ZDJĘCIA? WWW. PHOTOURSULA.COM, WWW.MYSPACE.COM (szukaj wg e-mail poniĹźej).

NAPISZ: photoursula@hotmail.co.uk.

ZADZWOĹƒ: 07835392211.

„Szukam pracy w Anglii” – ogłoszenia drobne z: Szukam pracy w branży: Ú GASTRONOMIA  32 lata, kucharz, średni j. angielski, kontakt: tel. 004879-1829743  kucharz z wieloletnim doświadczeniem, referencje, znajomość kuchni międzynarodowej, j. angielski komunikatywny, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-606-217236

Ú HOTELE  30 lat, wykształcenie średnie, 5 lat pracy za granicą przy zbiorach i w hotelach, komunikatywny j. angielski, kontakt: e-mail: anitaw27@ o2.pl

Ú OPIEKA  50 lat, wykształcenie zawodowe, kontakt: tel. 0048668-628530  50- letnia, uczciwa, rzetelna, z bardzo dobrą znajomością j. rosyjskiego zaopiekuje się starszą panią lub panem, kontakt: tel. 0048662-851202  53 lata, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, kontakt: tel. 0048-693762243  54 lata, kurs siostry PCK, prawo jazdy kat. B, kontakt: e-mail: delamo2@vp.pl

Ú BUDOWNICTWO  38 lat, tynki, szpachlowanie, malowanie i inne prace budowlane, kontakt: tel.

0048-721-075547  52 lata, operator żurawi wieżowych, betoniarz, pomoc murarza, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048794-370084  38 lat, prace ogólnobudowlane, tynki, elewacje, szpachle, malowanie, bruk i inne, kontakt: e-mail: krzysiobialystok@o2.pl  45 lat, płytkarz, kontakt: tel. 0048-663-413449  34 lata, murarz, praca z zakwaterowaniem, kontakt: tel.

0048-726-327746  szukam pracy jako stolarz, cieśla, kontakt: tel. 0048-507771187  20 lat, mechanik samochodowy, kontakt: tel. 0048661-171268

 38 lat, prace ogólnobudowlane, kontakt: tel. 0048721-075547  szukam pracy przy wykańczaniu wnętrz, prawo jazdy kat. B, C, kontakt: tel. 0048883-244641

Ú ROLNICTWO / OGRODNICTWO  30 lat, praca przy zbiorze owoców, kontakt: tel. 004861-2830914  39 lat, wykształcenie zawodowe, komunikatywny j. angielski, kontakt: tel. 0048693-530533  43 lata, doświadczenie przy zbiorach szparagów, kontakt: tel. 0048-722-538876  24 lata, zbiory owoców, kontakt: tel. 0048-781-749125  35 lat, technik rolnik, praca z zakwaterowaniem i wyżywieniem, kontakt: tel. 0048885-140209  39 lat, praca w sadzie, kontakt: tel. 0048-885-608524  44 lata, 4 lata pracy przy zbiorach szparagów, truskawek, kontakt: tel. 0048-781749125

Ú PRZEMYSŁ/FABRYKI  42 lata, mechanik maszyn i urządzeń, kierowca kat. ABCE, operator wózka widłowego, j. angielski, kontakt: tel. 004815-8762704  49 lat, wykształcenie średnie, operator wózka widłowego, kontakt: tel. 0048-500199318  23 lata, wykształcenie średnie, praca na wakacje, kontakt: tel. 0048-512-260049  46 lat, doświadczenie w pracy w Danii, Niemczech, kontakt: tel. 0048-512-077417  23 lata, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048516-401165  30 lat, wykształcenie zawodowe, kontakt: tel. 0048-601647079  szukamy pracy jako pracownicy fizyczni może być praca w fabryce, kontakt: tel.

0048-603-132095  48 lat, wykształcenie zawodowe, również inne propozycje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-668-473756  32 lata, j. angielski, praca na produkcji słodyczy, kontakt: tel. 0048-791-829743

 szukam pracy jako pakowacz, pracownik magazynu, operator wozka widłowego z modułem magazyniera w Londynie, student, wiek 26 lat, podstawy j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-669-104960  33 lata, operator CNC, b. dobry j. angielski, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-888668021

Ú POZOSTAŁE BRANŻE  spawacz MIG, 47 lat, praktyka ostatnio 3 i pół roku w Niemczech, bez znajomości j. angielskiego, kontakt: tel.

0048-503-041562  szukam pracy jako blacharz samochodowy, mam 48 lat, także inne propozycje, kontakt: tel. 0048-503-021506  szukam pracy jako composite fitter, mam 3,5 roku doświadczenia przy jachtach i motocyklach 3- kołowych, prawo jazdy kat. B, komunik. j. angielski, kontakt: tel. 0048724-145914  szukam pracy jako elektryk albo monter-elektronik w Manchesterze, z zakwaterowaniem, kontakt: tel. 0048667-417806  szukam pracy jako mechanik samochodowy i kierowca kat. B, mam 20 lat, kontakt: tel.

0048-661-171268  szukam pracy jako muzyk, perkusista jazzowy, Polak z amerykańskim paszportem, 15 lat grałem w USA, kontakt: tel. 0048-506-077147  szukam pracy jako operator maszyn drzewnych, pilarz, mam uprawnienia na wózki widłowe 2 klasy z cert. KDT, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-796-303048  szukam pracy jako stolarz meblowy lub pomocnik na budowie, kontakt: tel. 0048607-841648  szukam pracy w przemyśle drzewnym, mam 35 lat, kontakt: tel. 0048-697-498857

Ú PODEJMĘ KAŻDĄ PRACĘ  21 lat, praca od 23 czerwca, kontakt: e-mail: kubanoc@ wp.pl  24 lata, technik hotelarz, 3 lata pracy na Majorce jako pomoc kuchenna i kelnerska, komunikatywny j. angielski, kontakt: e-mail: pawlo0185@ buziaczek.pl

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

 34 lata, prawo jazdy kat. A, B, C, wózki widłowe, koparkoładowarki, pilarki spalinowe, maszyny stolarskie, podstawowa znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-510146210  43 lata, dobrze gotuję dobra pomoc domowa, kontakt: e-mail: beata37@vp.pl  48 lat, kucharz, piekarz, kierowca, wózki widłowe, kontakt: e-mail: zygi.twardowski@gmail.com  47 lat, ślusarz-spawacz, kontakt: tel. 0048-889-820437  technik rolnik, prawo jazdy kat. B, T, komunikatywny j. angielski, kontakt: e-mail: jacek.71@hotmail.com  50 lat, rzeźba, murowanie, tynki, kafelki, malowanie/tapetowanie, kontakt: tel. 004894-7164544  29 lat, wykształcenie zawodowe, kontakt: tel. 0048-500753342  42 lata, 5 lat pracy w Irlandii jako dekarz, kontakt: tel.

0048-503-539589  24 i 26 lat, para, doświadczenie w gastronomii, kontakt: tel. 0048-505-206306  55 lat, hydraulik, konserwator inst. gazowych, kontakt: tel. 0048-505-360690  60 lat, mechanik, ślusarz, prawo jazdy kat. B, wózek widłowy, kontakt: tel. 0048507-043951  szukam pracy na 2 do 3 tygodni w dowolnym okresie (zastępstwo) w Londynie, gastronomia, magazyn, ogrodnictwo, malowanie, j. angielski komunikatywny, kontakt: tel. 0048-508-366526  48 lat, wykształcenie średnie, ochroniarz, kontakt: tel.

0048-511-508912  50 lat, uprawnienia budowlane, prawo jazdy kat. B, staż w Libii, Irlandii, kontakt: tel. 0048-511-855440  55 lat, prawo jazdy kat. A, B, T, uprawnienia na wózki widłowe, pracownik rolny, budowlany, kontakt: tel. 0048512-517750

 szukam pracy jako pomocnik na budowie lub w rolnictwie, wiek 40 lat, kontakt: tel. 0048-600-660641  36 lat, prawo jazdy kat.

A, B, T, doświadczenie w budowlance, kontakt: tel. 0048607-666275  40 lat, kontakt: tel. 0048664-360583  28 lat, pomocnik na budowie, ogrodnictwo, malarz/ szpachlarz, spawacz 135, kontakt: tel. 0048-669-003223  28 lat, wykształcenie zawodowe, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048-691608226  35 lat, pracowita, uczciwa, panna, praca z zakwaterowaniem, kontakt: tel. 0048-692767772  29 lat, wykształcenie średnie, kierowca, prawo jazdy kat. B, C, E, D, kurs ADR, uprawnienia HDS, dźwigi do 20 ton, j. angielski, kontakt: tel. 0048-694-506731  46 lat, ślusarz, mechanik, doświadczenie w pracy za granicą, kontakt: tel. 0048697-862923  37 lat, mechanik maszyn, prace budowlane, hydrauliczne, leśne, rolnicze, kontakt: tel. 0048-785-680852  21 lat, technik administacji, kontakt: tel. 0048-796217615  48 lat, rolnik, doświadczenie w Anglii na farmie kur, kontakt: tel. 0048-889066288  szukam pracy, spachlowanie regipsów, wózek widłowy, brukarz, pakowałem kostkę na maszynie, najlepiej wyjazd z firmy, nie znam języka, kontakt: tel. 0048-889-719857  szukam pracy jako pomocnik na budowie, spawacz mig tig, monter konstrukcji stalowych, ślusarz, mechanik lub każdej innej w Leeds, kontakt: tel. 0044-7593058889

Ú TOWARZYSKIE  młody, 26 lat, przystojny, pozna samotną panią, która pomoże w załatwieniu pracy, kontakt: tel. 0048-665576134