/goniec-331

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

nr 25 (331) 25 czerwca 2010 / ISSN 1741-11746

Teraz

druga tura str. 6-8

Tak głosowaliśmy w Polsce...

41,5 %

...a tak w Wielkiej Brytanii 57,0 % 36,5 % 22,7 %

4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Teraz druga tura 10 wiadomości | Z Polski 11 wiadomości | Ze świata 12 wiadomości | Z Wielkiej Brytanii 14 Polak na Wyspach 16 felieton | Oko i ucho 18 rodzina | Nie przychodź do nas z kaşdym kichnięciem 20 nasze sprawy | Powrót na trzy z minusem 22 finanse | Czas na odnowienie Tax Credits 24 historia | Duma i wstyd Korony 26 kultura | Przeşyj to sam 27 recenzje | Film dla kaşdego 28 sport | Z kraju i ze świata 30 rozrywka | Beczka śmiechu 31 ogłoszenia drobne

6 temat tygodnia

goniec T H E

P O L I S H

Niewielka róşnica pomiędzy dwoma głównymi kandydatami w wyborach prezydenckich zapowiada gorącą dogrywkę. Głosujący na Wyspach mają swojego lidera, ale jego przeciwnicy nie zamierzają poddać się bez walki. Przedsmak tego, şe Polacy w UK rządzą się swoimi prawami, juş mieliśmy.

Teraz druga tura

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 222 King Street, Hammersmith, London W6 0RA Redakcja (Editorial): tel. 020 8741 1113, fax 020 8741 1171, e-mail: redakcja@mail.goniec.com Adam Skorupiński (red. prowadzący), e-mail: ska@mail.goniec.com, Jakub Ryszko, Dominik Waszek.

Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta Fot: Archiwum • PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, e-mail: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk e-mail: tw@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): tel. 020 8741 1111, 020 8741 1114 , fax 020 8741 1171, e-mail: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz, tel. 077 8665 1153, e-mail: sylwia@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, tel. 020 8741 1114, e-mail: drobne@mail.goniec.com Śródło: Goniec Polski, goniec.com, londynek.net Finanse: Tel. 020 8741 1114, e-mail: info@mail.goniec.com Dystrybucja: dystrybucja@mail.goniec.com, tel. 020 8741 1113 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

goniec

DPN

25 czerwca 2010

Emigracja jak paznokcie

Na

całym świecie niecałe 200 tysięcy Polaków zadeklarowało wolę wzięcia udziału w pierwszej turze wyborów prezydenckich 2010. Do lokali wyborczych, od Australii po Alaskę, trafiło niecałe 170 tysięcy. 41 osób ukradło karty głosowania. Liczba głosów waşnych to 167715. Wyniki w komisjach zagranicą: Komorowski Bronisław Maria – 48,36 proc., Kaczyński Jarosław Aleksander – 37,22 proc., Napieralski Grzegorz Bernard – 7,20 proc.

Aby chcieć sensownie domagać się odpowiedzi na pytanie, co z tego wynika, trzeba byłoby znać liczbę emigrantów uprawnionych do głosowania poza granicami kraju. Tej liczby zaś poznać się w şaden sposób nie da. W şaden sposób. Moşe nas być milion, dwa, a nawet cztery. Uznaję jednak z całą pewnością, şe przytłaczającej większości polskich emigrantów na świecie wybory prezydenckie nie zainteresowały do tego stopnia, by ruszyć w minioną niedzielę syty zadek z fotela.

Podtrzymując porównania anatomiczne bez większych wahań zdiagnozuję: na moje oko w sprawie całego ciała mogła „na emigracji� zagłosować pełna pięciopalczasta dłoń. Tymczasem zagłosował jeden, gotowy do przycięcia paznokieć. A potem usłyszę od emigracji, şe „w Polsce odmawiają nam praw konstytucyjnych�. Sami sobie praw odmawiamy!

Tak to widzę i – wy wszyscy w emigranckich fotelach narzekający na Polskę – precz mi z oczu!

PS. Macie jeszcze szansę w drugiej turze. Według najświeşszej informacji Państwowej Komisji Wyborczej, „wyborcy w obwodach głosowania utworzonych w kraju oraz za granicą i na polskich statkach morskich w okresie między dniem pierwszego głosowania a dniem ponownego głosowania mogą być dopisani do spisu wyborców na własny wniosek�. Podpowiem wam nawet adres do rejestracji: https://wybory.msz.gov.pl Jacek Rujna

6 temat tygodnia

|

Teraz

druga

tura

Adam Skorupiński

Niewielka róşnica pomiędzy dwoma głównymi kandydatami w wyborach prezydenckich zapowiada gorącą dogrywkę. Głosujący na Wyspach mają swojego lidera, ale jego przeciwnicy nie zamierzają poddać się bez walki. Przedsmak tego, şe Polacy w UK rządzą się swoimi prawami, juş mieliśmy.

4 lipca 2010 dojdzie do drugiej tury wyborów na stanowisko prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej. Do starcia staną Bronisław Komorowski i Jarosław Kaczyński. Według ostatecznych wyników z pierwszej tury, kandydat PO uzyskał 6 mln 981 tys. 318 głosów (41,54 proc.).

Jego główny rywal, Jarosław Kaczyński uzyskał 6 mln 128 tys. 255 głosów (36,46 proc.).

Tak małą, bo nieco ponad 5 proc. róşnicę między kandydatami naleşy uznać za niespodziankę niedzielnych wyborów. Ale było ich więcej. Jedną z nich jest bardzo dobry rezultat Grzegorza Napieralskiego. 13,68 proc. głosów dało szefowi SLD trzecie miejsce i wykluczyło tym samym z finałowej walki o pałac prezydencki, jednak to właśnie jego moşna uznać za jednego z największych wygranych pierwszej tury. Zaraz po ogłoszeniu oficjalnych wyników obozy obu zwycięzców zaczę-

goniec

DPN

25 czerwca 2010

ły zalecać się do lewicowego elektoratu i zapraszać Napieralskiego na spotkania, których stawką moşe być poparcie jednego z kandydatów.

Polscy wyborcy w Wielkiej Brytanii róşnią się od polskiej przeciętnej. Czy to juş stały trend w preferencjach wyborczych emigrantów z Wysp – nie wiadomo, chociaş róşnica w „przeszacowaniu� kandydata PO jest tu znamienna.

Przyczółek PO na Wyspach Gdyby liczyły się jedynie głosy brytyjskiej Polonii, Bronisław Komorowski wygrałby w pierwszej turze. Zdobył tu 57,01 proc. głosów, podczas gdy główny rywal cieszył się poparciem rzędu 22,68 proc. Z wypowiedzi pytanych przez nas wyborców wynika, şe w większości głosowali nie tyle „za� kandydatem PO, ile „przeciw� Jarosławowi Kaczyńskiemu. – Nie lubię go i nie chcę jego powrotu do władzy. Głosuję na Komorowskiego, bo nie ma innego wyjścia – to typowy

przykład argumentu podawanego przez Polaków głosujących w Londynie. Czy to argument powaşny, czy raczej naiwny – to juş zupełnie inna sprawa.

Pewne jest natomiast, şe brytyjska Polonia głosuje nieco inaczej niş statystyczni wyborcy w kraju. Platforma i jej kandydaci mają tu nadal silny przyczółek, mimo rozczarowania rządami tej partii deklarowanymi w prywatnych rozmowach emigrantów. Od 2007 roku zmieniło się jednak wiele, bo o ówczesnych 77 proc. poparcia wśród wyborców z Wielkiej Brytanii PO moşe jedynie pomarzyć. Jeśli chodzi o Prawo i Sprawiedliwość, w tamtych wyborach partia ta zdobyła na Wyspach 9 proc. głosów, więc obecny wynik Kaczyńskiego moşna uznać za znaczną poprawę notowań wśród Polonii. – Jarosław Kaczyński nie przyjechał do Londynu, a po wynikach widać, şe innym to się jednak opłaciło – mówi zwolennik PiS-u mieszkający w brytyj-

skiej stolicy. – Z drugiej strony mu się nie dziwię, bo miał inne sprawy na głowie, nasze głosy raczej nie robią większej róşnicy, a poza tym mógłby się tu spotkać z jakąś agresywną reakcją.

O ile przyjazd na Wyspy opłacił się Komorowskiemu (jeśli jednodniowa eskapada miała wpływ na decyzje tutejszych wyborców), o tyle nie przyniosła şadnych owoców w przypadku Grzegorza Napieralskiego, który uzyskał tu wynik o 3 proc. gorszy niş w kraju.

Z waşnych róşnic pomiędzy głosowaniem „polskim� a „brytyjskim� moşna jeszcze zauwaşyć niemal znakomity rezultat Janusza Korwina-Mikke (5,3 procent głosów na Wyspach!) oraz nieco lepszy od krajowego wynik Andrzeja Olechowskiego (2,5 proc. w UK do 1,4 proc. w Polsce).

Młodzi poszli do urn Co te róşnice mówią o wyborczych preferencjach brytyjskiej Polonii? Wy-

| temat tygodnia Tak w I turze wyborów prezydenckich głosowali Polacy w Wielkiej Brytanii Rozkład głosów na kandydatów w komisjach na terenie UK Frekwencja: 84,61%

Grzegorz Napieralski 4092 głosy

10,63% Janusz Korwin-Mikke 2045 głosów

5,31% Andrzej Olechowski 959 głosów

2,49% 21954 głosy

57,01% Bronisław Komorowski

8733 głosy

22,68% Jarosław Kaczyński

daje się, şe do emigrantów bardziej niş do Polaków w kraju przemawiają argumenty natury finansowo-gospodarczej. – Mimo ogólnego pustosłowia Komorowski podkreślał w Londynie, şe jako prezydent będzie dbał o gospodarkę, a nawet przywiózł z sobą ministra finansów. Korwin-Mikke znany jest z ostrych poglądów ekonomicznych, które są jego znakiem rozpoznawczym. Olechowski miał w swoim haśle wyborczym coś o bogaceniu się i dobrobycie – wylicza politolog Damian Małecki z Londynu. – Ten temat działa na przedsiębiorczych ludzi, którzy przyjechali do obcego kraju właśnie z powodów ekonomicznych.

Przecieş sprawom finansowym podporządkowany został cały etap ich şycia na emigracji.

Przewodniczący komisji wyborczych na terenie Londynu byli zaskoczeni frekwencją wśród młodych emigrantów.

Nawet w „mateczniku� starszego pokolenia, jakim od zawsze był punkt wyborczy organizowany w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym na Hammersmith, tym razem była zauwaşalna znaczna przewaga młodych. Podobne wraşenie odniosła Tesa Ujazdowska, przewodnicząca komisji na Elingu z największą liczbą zarejestrowanych wyborców z wszystkich punktów wyborczych w UK. Głosowanie na Wyspach wyróşnia się równieş frekwencją. Ponad 84procentowy udział w wyborach to na polskie warunki wynik rekordowy, ale

Pozostali kandydaci: Marek Jurek – 349 głosów (0.91%), Waldemar Pawlak – 194 głosy (0.50%), Andrzej Lepper – 96 głosów (0.25%), Kornel Morawiecki – 48 głosów (0.12%), Bogusław Ziętek – 38 głosów (0.10%).

7

Oficjalne wyniki I tury wyborów Dane z wszystkich okręgów wyborczych w kraju i za granicą

BronisĹ‚aw KOMOROWSKI JarosĹ‚aw KACZYĹƒSKI

41,54% 36,46%

Grzegorz NAPIERALSKI Janusz KORWIN-MIKKE Waldemar PAWLAK Andrzej OLECHOWSKI Andrzej LEPPER Marek JUREK Kornel MORAWIECKI BogusĹ‚aw ZIĘTEK

13,68% 2,48% 1,75% 1,44% 1,28% 1,06% 0,13% 0,1%

Frekwencja: 54,94%

Śródło: Państwowa Komisja Wyborcza, 21 czerwca 2010

w głosowaniu, nie jest po prostu brana pod uwagę. Z całą pewnością moşna powiedzieć, şe nieco ponad 39 tysięcy zarejestrowanych i tym samym uprawnionych do głosowania w Wielkiej Brytanii, którym chciało się pójść do urn, to jedynie ułamek pełnoletnich emigrantów z prawami wyborczymi.

W rzeczywistości więc frekwencja na Wyspach bardzo rozczarowuje.

Dość głośna cisza wyborcza

Przewodniczącej komisji Małgorzacie Sztuce puściły nerwy w konfrontacji ze zwolennikiem Konrada Morawieckiego, rozdającym ulotki na chodniku przed londyńską ambasadą

tak naprawdę nie ma się z czego cieszyć. W wyborach zagranicą frekwencję oblicza się bowiem stosunkiem

liczby zarejestrowanych wyborców do liczby oddanych głosów. Ukryta masa tych, którzy nie wzięli udziału

GĹ‚osowanie zagranicÄ… odkrywa takĹźe absurdy polskiego prawa wyborczego.

Na przykład rodzime przepisy o ciszy wyborczej są przestarzałe, groteskowe, wręcz głupie. Zupełnie nie przystają do czasów poczty elektronicznej i internetu. W Polsce śmiesznym przejawem tego prawa są bilbordy kandydatów mijane w dniu głosowania przez idących do urn wyborców. Mogą spokojnie wisieć i agitować, gdy zostały powieszone przed ogłoszeniem ciszy. Za to plakaty powieszone w trakcie jej trwania są przejawem przestępstwa. Gdzie tu logika?

W Wielkiej Brytanii cisza wyborcza to pojęcie zupełnie nieznane, nawet nie ma dla niej odpowiednika w języku angielskim. Na tę minę wpadła przewodnicząca komisji w londyńskiej ambasadzie, która postanowiła rozprawić się z łamiącymi ciszę agitatorami. Małgorzata Sztuka tak zdenerwowała się na aktywnego przed wejściem do komisji zwolennika Kornela Morawieckiego, şe wybiegła

goniec

DPN

8 temat tygodnia

|

za nim z budynku i podarła rozdawane przez niego ulotki. Policjanci wezwani na miejsce musieli jednak przewodniczącej Sztuce odmówić interwencji, poniewaş nie znaleźli w działaniach Polaka şadnych „znamion czynu zabronionego� – na londyńskim chodniku wolno rozdawać ulotki, bez względu na to, kto lub co na nich figuruje.

Cisza wyborcza przegrała równieş z grupą przeciwników Bronisława Komorowskiego, którzy na skwerze przed ambasadą wywiesili transparenty z hasłami „POwódź kłamstw� oraz „PO co nam to? Bajki Donka, Kultura Palikota, Dowcipy Bronka�. Dość solidnie przytwierdzone przetrwały aş do wieczora. – Poza lokalem wyborczym nie mamy moşliwości ograniczania nikomu prawa do manifestowania swoich poglądów na ziemi brytyjskiej – mówi radca Jakub Zaborowski, pełnomocnik Okręgowej Komisji Wyborczej w Londynie. – Zapis o zakazie agitacji poza lokalem wyborczym i o ogólnie obowiązującej ciszy wyborczej poza granicami RP jest zapisem trudnym do wyegzekwowania.

Dyskusja na temat złagodzenia bezsensownych i martwych przepisów trwa w Polsce od lat. Po kaşdych wyborach politycy zapominają jednak o tym szczególe. Aş do następnego głosowania.

Nerwy i kolejki nie do uniknięcia Generalnie wybory na terenie Zjednoczonego Królestwa przebiegły spokojnie, chociaş gdzieniegdzie doszło do incydentów. Chyba nie było lokalu, w którym niektórzy wyborcy nie odeszliby z kwitkiem, bez oddania głosu.

Przewodnicząca komisji na londyńskim Ealingu Tesa Ujazdowska musiała odmówić wydania karty do głosowania 95-letniej kobiecie, która wcześniej się nie zarejestrowała na liście uprawnionych. Sędziwa Polka nie zdawała sobie sprawy, şe jest taka konieczność. – W Wielkiej Brytanii wystarczy zrobić to raz w şyciu, a w Polsce trzeba się rejestrować przed kaşdymi wyborami – tłumaczy Tesa Ujazdowska. – Ta pani o tym nie wiedziała, nie była teş w stanie zrobić tego przez internet.

Komisja w Windsor Hall przy kościele na Ealingu była najbardziej obłoşona pracą. Zarejestrowało się tam 4344 wyborców, z czego głosować przyszło 3850. Zaraz po otwarciu lokalu, tuş po godz. 6 rano w drzwiach stawiła się około setka Polaków. Mniej więcej od zakończenia mszy aş do godz. 4 po południu lokal przeşywał prawdziwe ob-

goniec

DPN

25 czerwca 2010

W lokalu wyborczym na Ealingu był taki ruch, şe członkowie komisji nie nadąşali z wydawaniem kart do głosowania

lęşenie. – Podejrzewam, şe ta pierwsza grupa to ludzie, którzy później musieli iść do pracy. Potem, po zakończeniu mszy cała sala była wypełniona ludźmi, nie nadąşaliśmy z wydawaniem kart – relacjonuje Tesa Ujazdowska.

Dla kontrastu prawdziwie piknikowa atmosfera panowała w lokalu w Waltham Cross na północnych obrzeşach Londynu, gdzie głos oddały jedynie 683 osoby. – ŝadnych incydentów nie zanotowaliśmy, wszystko przebiegało wyjąt-

kowo spokojnie – informował przewodniczący komisji Marek Kuklinowski.

Do kilku nieprzyjemnych zdarzeń doszło w lokalu wyborczym w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym na Hammersmith. Musiała interweniować ochrona. – Problemy wynikały przede wszystkim z niezrozumienia obowiązujących przepisów. Niektórzy chcieli rejestrować się do głosowania na miejscu i zaraz potem oddać swój głos, inni nie mieli przy sobie odpowiednich doku-

mentów potwierdzających toşsamość.

W kilku wypadkach interweniować musiała ochrona, która wyprowadziła głosujących z lokalu – wyjaśnia przewodniczący komisji z Hammersmith Wojciech Mierzejewski. – Poza tym głosowanie przebiegło spokojnie i normalnie. Lokal wyborczy opuściliśmy kilka minut po godzinie pierwszej w nocy, kiedy zakończyliśmy zliczanie głosów.

4 lipca członkowie komisji znowu zabiorą się do pracy.

Największy przegrany wyborów Firmy badające preferencje wyborców w pierwszej turze dramatycznie rozminęły się z rzeczywistością. Na tych, którzy nie trafili z wynikami, posypały się gromy. Tuş po ogłoszeniu wyników politycy róşnych opcji mówili o kompromitacji. Od razu teş pojawiły się hipotezy, czemu się tak stało.

Hipoteza 1: Zła i nieprzemyślana metodologia badań Ten powód mylnych sondaşy podawał szef firmy badawczej SMG/KRC, który prognozował wyniki dla TVN i TVN24.

Według jej sondaşu opublikowanego tuş po zamknięciu lokali wyborczych, Komorowski uzyskał 45,7 proc., a Kaczyński – 33,2 proc., czyli róşnica pomiędzy tymi kandydatami miała wynieść 12,5 punktu. Zdaniem Wojciecha Hołdakowskiego z SMG/KRC tym razem zawiodła metoda telefoniczna, która okazała się duşo gorsza od metody exit poll zastosowanej przez TNS OBOP. Problem w tym, şe wybór sposobu przepytania wyborców zaleşy od badaczy.

To na nich spoczywa odpowiedzialność za wyniki, a do zleceniodawcy i opinii publicznej naleşy ocena profesjonalizmu danej firmy badawczej. Tym razem SMG/KRC zasłuşyło na notę zdecydowanie negatywną. Chociaş... szefowie TVN zdecydowali juş, şe stacja skorzysta z usług tej samej firmy podczas drugiej tury wyborów. Błąd bez konsekwencji.

Hipoteza 2: Część wyborców ukryła swoje preferencje Na duşy odsetek osób uchylających się od przyznania się do swojego wyboru skarşyły się zarówno SMG/KRC, jak i firma Homo Homini przeprowadzająca sondaş dla Polsat News (Komorowski – 44,5 proc., Kaczyński – 34,3 proc.). Prezes Marcin Duma stwierdził, şe w dniu wyborów co czwarty badany odmówił odpowiedzi na pytanie o kandydata.

Gdyby rzeczywiście tak było, şe wyborcy nie chcą zdradzać swojego poparcia dla PiS, mamy do czynienia z powaşnym schorzeniem polskiej demokracji. W wol-

nym, europejskim kraju taki lęk czy wstyd nie powinny mieć miejsca. Znaczy to, şe atmosfera wokół pewnych preferencji politycznych jest „zaczadzona� przez ogólny klimat polityczny.

Hipoteza 3: Manipulacja wynikami na polityczne zamówienie Najgorszy z moşliwych scenariuszy. Przestrzeń blogerska w polskim internecie pełna jest tego typu przypuszczeń, choć nikt nikogo za rękę nie złapał. Największym blamaşem splamiła się firma PBS DGA, która w ostatnim przedwyborczym sondaşu dla „Gazety Wyborczej� prognozowała zwycięstwo Komorowskiego w I turze (51 proc.), a Kaczyński miał dostać 33 proc.

Taka rozbieşność to poşywka dla wszystkich wątpiących w uczciwość przeprowadzanych badań i kompromitacja dla samej firmy. Szefowie sopockiej sondaşowni powinni wytłumaczyć się z tej badawczej katastrofy dla własnego dobra. No, chyba şe nie da się jej wytłumaczyć inaczej niş nieobiektywnymi przesłankami.

10 wiadomości z Polski

| Akta z rosyjskiego śledztwa są juş w Polsce

Mina nietęga BIELSKO-BIAŠA Kompletnie pijany 20-latek z jutowym workiem w ręku zapukał do drzwi jednego z komisariatów policji. Gdy funkcjonariusze zobaczyli, jakiego to „kota� im przyniósł, z miejsca ogłosili ewakuację całej komendy. Okazało się, şe męşczyzna znalazł na pobliskim placu budowy... minę przeciwczołgową z czasów II wojny światowej i postanowił nie fatygować saperów na miejsce, ale osobiście dostarczyć im ładunek. Minę zabezpieczono, a niecodziennego kuriera zatrzymano. Miał we krwi 1,5 promila alkoholu.

Molestowana Kora

WARSZAWA – MOSKWA 1300 kart z rosyjskiego śledztwa w sprawie katastrofy w Smoleńsku dotarło do polskiej prokuratury.

Akta zawierają m.in. zeznania świadków, protokoły i dokumentację fotograficzną z miejsca katastrofy, a takşe dokumentację z procesu identyfikacji ciał ofiar. – Dokumenty te zostaną natychmiast przekazane prokuraturze wojskowej, która prowadzi w tej sprawie własne śledztwo – zapowiedział rzecznik Prokuratury Generalnej Mateusz Martyniuk. Poinformował teş, şe akta napisane są w języku rosyjskim i zanim staną się uşyteczne dla śledczych, konieczne będzie ich tłumaczenie. Prokuratura wojskowa musi w tym celu powołać biegłych tłumaczy. Tymczasem na warszawskich Powązkach stanąć ma pomnik ofiar smoleńskiej katastrofy. Konkurs na projekt monumentu wygrała praca Marka Moderaua przed-

Pomnik 96 ofiar katastrofy w Smoleńsku stanie na warszawskich Powązkach

stawiająca przełamany na dwie części blok białego kamienia na tle ciemniej nawierzchni i w tłumie nagrobków

z ciemnego granitu. Ma być dobrze widoczny dla wszystkich odwiedzających warszawską nekropolię. (dw)

Agent Mossadu trafi w ręce Niemców

ROZRYWKA Znana piosenkarka Kora Jackowska ujawniła na łamach tygodnika „Wprost�, şe w dzieciństwie była molestowana przez księdza. Jak twierdzi, doświadczenie to rzutowało na całe jej zawodowe şycie. Na tym jednak nie koniec, bo gwiazda obiecuje, şe wszelkie szczegóły zdarzenia ujawni... w piosence, która juş wkrótce ujrzy światło dzienne.

WARSZAWA Uri Brodsky, domniemany agent izraelskich słuşb wywiadowczych, którego kilkanaście dni temu zatrzymano na lotnisku Okęcie, zostanie najprawdopodobniej wydany stronie niemieckiej. Według ekspertów nie będzie to miało wpływu na polskoizraelskie stosunki dyplomatyczne.

Męşczyzna posługujący się paszportem na nazwisko Uri Brodsky został zatrzymany na warszawskim Okęciu 4 czerwca. Podstawą do tego stał się Europejski Nakaz Aresztowania wydany przez niemiecką prokuraturę federalną, która poszukuje Brodskiego w związku z podejrzeniem sfałszowania niemieckiego paszportu. Chodzi o dokument

wydany na nazwisko Michael Bodenheimer. Paszportem tym posłuşył się jeden z zabójców Mahmuda al-Mabhuha, lidera palestyńskiego Hamasu, którego izraelskie słuşby zastrzeliły w styczniu tego roku w jego pokoju hotelowym w Dubaju.

Wkrótce po zatrzymaniu sąd aresztował Brodsky’ego na okres 40 dni.

Strona niemiecka zwróciła się o jego ekstradycję na podstawie zarówno prawa unijnego, jak i dwustronnej umowy o ekstradycji, jaka łączą Polskę i Niemcy.

Wydaniu Brodsky’ego jednak zdecydowanie sprzeciwił się Izrael. – W tej chwili sprawa jest traktowana jak kaşde inne aresztowanie Izraelczy-

ka, zatrzymany ma opiekę konsularną – tłumaczył rzecznik tamtejszego Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Mimo to w ubiegły czwartek Prokuratura Okręgowa w Warszawie złoşyła do sądu wniosek o wydanie Brodsky’ego stronie niemieckiej. – Mossad postrzega sprawę w kategoriach profesjonalnych – komentuje Jossi Melman, historyk izraelskiego wywiadu. – Izrael wie, şe błędy popełniły tamtejsze słuşby wywiadowcze, a nie Polacy, którzy zatrzymali agenta. Ta sprawa raczej nie wpłynie na stan stosunków polsko-izraelskich. Obie strony zachowują się profesjonalnie. Człowiek wpadł i nie jest to wina Polski. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy?

Skontaktuj się z nami – pomoşemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki!

Nie pobieramy şadnych opłat od naszych klientów!

7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR

goniec

DPN

25 czerwca 2010

| wiadomości ze świata

11

Hańba policjantów w sprawie Dziekańskiego VANCOUVER Jako nieuzaZrobiła to dopiero niezasadnione i niebezpieczne leşna komisja powołana w tej uznano uşycie paralizatora sprawie, której przewodniczył wobec polskiego podróşneemerytowany sędzia Thomas go Roberta Dziekańskiego na Braidwood. Jego raport ujrzał lotnisku w Vancouver w paźświatło dziennie w ostatnich dzierniku 2007. To wnioski dniach. Wynika z niego, şe gdy z raportu niezaleşnej komisji policjanci podchodzili do Dziebadającej okoliczności śmierkańskiego, Polak stał spokojnie, ci Polaka. z rękami opuszczonymi i nie Raport dotyczy tragicznych zamierzał nikogo atakować. Rawydarzeń z 14 października port mówi takşe o „haniebnym 2007, kiedy to Robert Dziekańzachowaniu funkcjonariuszy�, ski zmarł na lotnisku w Vancouktórzy w trakcie dochodzenia ver w kilka chwil po tym, jak dopuszczali się mataczenia, funkcjonariusze Kanadyjskiej chcąc zracjonalizować swą Królewskiej Policji Konnej kilprzemoc wobec zatrzymanego. kukrotnie uşyli wobec niego Wnioski z raportu z zadoparalizatorów. Wcześniej Polak woleniem przyjęła matka Dziewpadł w szał, gdy po długim lokańskiego, Zofia Cisowska oraz Robert Dziekański zmarł 14 października 2007 w wyniku pię- polska ambasada w Ottawie. cie i dziesięciogodzinnym oczeciokrotnego poraşenia prądem z paralizatora kiwaniu nikt nie skierował go Zdaniem jej przedstawiciela, do właściwej dalszej części lotniska.

Policja przeprosiła rodzinę zmarłego strona polska oczekuje wznowienia Po tragedii wszczęto postępowanie i wypłaciła jej odszkodowanie, jednak postępowania karnego wobec funksprawdzające wobec funkcjonariu- działań policjantów nie uznano za na- cjonariuszy i ukarania winnych śmierszy, które jednak spełzło na niczym. ganne. ci Polaka. (dw)

Rosja zakrÄ™ca gazowy kurek BiaĹ‚orusi MOSKWA – MIĹƒSK W poniedziaĹ‚ek ok. godz. 10 rano rosyjski Gazprom rozpoczÄ…Ĺ‚ stopniowe ograniczanie dostaw gazu dla BiaĹ‚orusi. Pierwsze ciÄ™cie to 15 proc. gazu mniej, jednak ostatecznie dostawy dla MiĹ„ska mogÄ… zostać zredukowane nawet o 85 proc.

Decyzję w tej sprawie wydał rosyjski prezydent Dmitrij Miedwiediew po spotkaniu z szefem koncernu Aleksiejem Millerem. Według Moskwy dług Białorusi wobec rosyjskiego potentata wynosi ok. 192 mln dolarów, a wszelkie próby wyegzekwowania tych pie-

Włosi na podsłuchu

RZYM Być moşe nawet 10 mln włoskich obywateli jest podsłuchiwanych – oświadczył premier Silvio Berlusconi. – To rekord świata! – dodał. To stwierdzenie jest pokłosiem debaty publicznej, która rozgorzała nad Tybrem w związku z projektem nowej ustawy zakazującej mediom dostępu do treści podsłuchiwanych rozmów. Taką regulację forsuje włoski rząd oraz partia Berlusconiego, chcąc jednocześnie radykalnego ograniczenia łatwości zakładania podsłuchów. Przeciw ustawie opowiada się natomiast opozycyjna centrolewica oraz środowiska dziennikarskie.

Australia jak Chiny niędzy od Mińska spełzły na niczym.

Prezydent Białorusi Aleksandr Šukaszenka stoi jednak na stanowisku, şe Gazprom jest winien Białorusi mniej więcej tyle samo, co Białoruś jemu.

A to z tytułu opłat za tranzyt gazu do Europy przez białoruskie terytorium.

Redukcję dostaw gazu dla Białorusi zapowiadano od dawna, jednak według rzecznika koncernu państwa zachodnie nie mają się czego obawiać. – Rosyjski gaz bez przeszkód będzie płynął do krajów Europy Zachodniej – uspokajał Siergiej Kuprijanow. (dw)

CANBERRA Australijscy internauci prowadzą intensywną kampanię przeciw pomysłowi tamtejszego ministra ds. komunikacji Stephena Conroya, który zamierza wprowadzić obowiązkowy filtr internetowy. Ma on chronić dzieci przed stronami o przemocy, pornografii, narkotykach lub terroryzmie. Kontrowersje wzbudza jednak tajemnica, jaką owiany jest projekt i jego budşet przekraczający 100 mln dolarów. Przeciw są internauci, największe firmy internetowe oraz organizacje broniące wolności obywatelskich.

Ich zdaniem cenzurowanie internetu zbliĹźa AustraliÄ™ do Chin i krajĂłw islamskich. reklama

goniec

DPN

12 wiadomości z Wielkiej Brytanii

|

Pasaşerowie nie lubią latać brytyjskimi liniami

Bezpieczni na drogach Szkocji SZKOCJA Znacznie poprawiło się bezpieczeństwo na szkockich drogach – wynika ze wstępnych danych zebranych przez tamtejsze władze. W 2009 roku na drogach zginęło najmniej osób od 60 lat.

Nie dotyczy to jednak motocyklistĂłw i rowerzystĂłw.

15013 to całkowita liczba ofiar wypadków drogowych na szkockich drogach w 2009 roku. Jest to o ok. 4 proc. mniej niş przed rokiem, a zarazem najmniej w historii od 1949 roku. O blisko 20 proc. spadła teş liczba śmiertelnych ofiar wypadków, których w 2009 było 216.

Nieco mniej optymistycznie przedstawiają się jednak statystyki, gdy wziąć pod uwagę uşytkowników jednośladów. W ubiegłym roku na szkockich drogach zginęło 43 motocyklistów, czyli o 9 proc. więcej niş w latach minionych. Rannych teş zostało o 10 proc. więcej rowerzystów. – Spadek całkowitej liczby ofiar wypadków to z pewnością zasługa szeregu oświatowych programów dla kierowców, jakie realizowaliśmy w ubiegłym roku – mówi Kathleen Braidwood, szkocka inspektor bezpieczeństwa ruchu drogowego. – Przeraşa jednak to, şe rowerzyści mogą czuć się na drogach coraz mniej bezpiecznie.

TRANSPORT Czołowe lokatę. W pierwszej dziesiątce brytyjskie linie lotnicze znanie zmieścili się natomiast Brilazły się na szarym końcu tish Airways (11. miejsce), First rankingu, w którym pasaChoice (14.) i Thomas Cook şerowie oceniali nie tylko (15.). Najgorzej w tej konkuceny lotów, ale równieş swój rencji wypadły South African komfort, poczucie bezpieAirlines. czeństwa i profesjonalizm Na pocieszenie brytyjskim załóg. przewoźnikom zostaje fakt, Badania przeprowadził konşe blado wypadły takşe tak sumencki magazyn „Which? zwane tanie linie lotnicze, jak British Airways nie zmieściły się w pierwszej dziesiątce rankingu Monarch, Ryanair i Thomson.

Holidays�, biorąc na celownik przewoźników wiodących światowych prze– Nasze badania pokazały, woźników lotniczych. Konkurencję po- od niego uplasowały się np. Aer Lingus, şe dla pasaşerów waşna jest nie tylko dzielono na dwie kategorie pod wzglę- Swiss i Air Malta. cena biletu, ale równieş takie czynniki, dem długości tras. W pierwszej z nich, Gdy pod lupą znalazły się loty na jak ilość miejsca na bagaş podręczny, gdzie brano pod uwagę loty krótkody- dłuşszych trasach, na pierwszym uprzejmość załogi i subiektywne postansowe, a udział w głosowaniu brało miejscu znalazł się Air New Zeland, czucie bezpieczeństwa na pokładzie 5745 osób, brytyjski Thomas Cook za- a najlepiej z brytyjskich przewoźników – komentuje wyniki Rochelle Turner mykał ranking 18 firm lotniczych. Wyşej wypadł Virgin Atlantic zajmując szóstą z „Which? Holiday�. (dw)

Prywatni ochroniarze strzegą posterunków policji WEST MIDLANDS Prawie 4 miliony funtów wydała ze swego budşetu policja na zatrudnienie prywatnych ochroniarzy, którzy mieli dbać o porządek i bezpieczeństwo na lokalnych posterunkach. W ciągu ostatnich trzech lat wydatki na własne bezpieczeństwo wzrosły tam o 25 proc.

Zatrudnienie prywatnych ochroniarzy, którzy nie tylko strzegli przed wandalami posterunków policji w godzinach nocnych, ale równieş przyjmowali w nich zgłoszenia o przestępstwach, gdy prawdziwi funkcjonariusze byli za-

jęci, kosztowało West Midlands Police w sumie 3,8 mln funtów w ciągu poprzednich trzech lat.

Liczby te wzbudziły nie lada kontrowersje. – Wydaje mi się niedorzeczne, şe akurat policjanci, od których oczekujemy, şe będą chronić nas, sami wydają miliony na ludzi, którzy mają ochraniać ich samych – mówi Fiona McEvoy z organizacji obywatelskiej Taxpayers’ Alliance. – Szczególnie, gdy wciąş słyszymy z ich strony narzekania na brak pieniędzy w budşecie.

Sama policja sprawÄ™ widzi nieco

inaczej. – Policjanci są o wiele bardziej skuteczni, gdy pracują w terenie, np. patrolując okolicę czy błyskawicznie reagując na wezwania ludzi potrzebujących pomocy – tłumaczy jej rzecznik. – Zatrudnianie prywatnych firm ochroniarskich do wykonywania prostszych zadań umoşliwia funkcjonariuszom bardziej efektywną pracę i jest najtańszym z moşliwych rozwiązań – dodaje.

Według zapowiedzi, w ciągu najblişszych trzech lat słuşby policyjne w Wielkiej Brytanii będą musiały zaoszczędzić w swoim budşecie ok. 50 mln funtów.

reklama

AKCEPTUJEMY ZNIĹťKI Z POLSKI ORAZ OFERUJEMY ICH TĹ UMACZENIA!!!

W naszej ofercie znajdziesz 1. Ubezpieczenia samochodów osobowych 2. Ubezpieczenia od ochrony prawnej - Legal Cover 3. Pomoc drogową na całą Europę - Breakdown Cover - po promocyjnej cenie 4. Ubezpieczenia na Europę - zielona karta 5. Ubezpieczenia pojazdów komercyjnych typu - van itp.

6. Ubezpieczenia biznesowe, ďŹ rm, sklepĂłw, restauracji (np. Public Liability, Motor Trader) 7. Ubezpieczenia komercyjne - np. SklepĂłw 8. Ubezpieczenia na Ĺźycie

goniec

DPN

25 czerwca 2010

Ubezpiecz swĂłj samochĂłd z One Call!

Tylko u nas: • Szeroki wybĂłr ďŹ rm ubezpieczeniowych, • Najlepsze ceny, • Personel mĂłwiÄ…cy po POLSKU!!! • Dogodne raty, • NajniĹźszy depozyt na rynku.

alnie!

Profesjon nio! a Pewnie! T Od ręki! aje ci One Call d stko y na to wsz !!! gwarancję

88/90 Sepulchre Gate, Doncaster. DN1 1SD, T: 0845 344 0486, T: 01302 554 018, email: polish@onecalldirect.co.uk

14 Polak na Wyspach

| Więzienie za sprzedaş 28 kg czystej heroiny

Nie przeliczył stóp CHINLEY Kierowca z Polski wjechał swoją cięşarówką w budynek po próbie wjechania pod most, który okazał się duşo nişszy niş jego 4-metrowa naczepa. W sądzie powiedział, şe nie poradził sobie z przeliczeniem dopuszczalnej wysokości podanej w angielskich stopach na system metryczny.

26-letni Marcin Mikołajczyk próbował przejechać pod kolejowym wiaduktem na drodze A624 w Chinley.

Gdy zorientował się, şe nie jest w stanie tego zrobić, próbował zawrócić, ale zahaczył o budynek mieszkalny uszkadzając jego zewnętrzną ścianę.

Mikołajczyk przyznał się do nieostroşnej jazdy. – Mam nadzieję, şe wydać łagodny wyrok, mając na uwadze, şe wynagrodzenia w Polsce są duşo nişsze niş w Anglii – powiedział przed ogłoszeniem decyzji Polak.

Sąd uznał, şe jego wykroczenie było mniejszej wagi i skazał na grzywnę w wysokości 33 funtów oraz dodatkowo 50 funtów kosztów sądowych. reklama

goniec

DPN

25 czerwca 2010

SNARESBROOK Polski diler narkotyków, który sprzedał 28 kg czystej heroiny o czarnorynkowej wartości 1,4 mln funtów, został skazany na 11 lat więzienia. Dwaj bracia, odbiorcy towaru, dostali po 8 i 14 lat.

Do wymiany narkotyków za pieniądze doszło w lipcu ubiegłego roku na stacji serwisowej przy autostradzie M25 w miejscowości South Mimms niedaleko Londynu. Bracia Paul i Barry Channer byli obserwowani przez policję, gdy odbierali od Waldemara Nowakowskiego z Beckton torbę zawierającą paczki z narkotykami. Funkcjonariusze usłyszeli nawet jak jeden z braci głośno wychwalał towar: – To

jest dziesiątka w 10-stopniowej skali, więc jest nadzieja, şe zabije parę osób.

Bracia mieszkający w Greenwich zostali zatrzymani niedługo po odebraniu narkotyków, a Nowakowski trafił w ręce policji w tym roku. Po zwaşeniu okazało się, şe paczki zawierały 28 kg

czystej heroiny o wartości 1,4 mln funtów.

30-letni, niepracujący nigdzie Polak, który przyznał się do handlu narkotykami, został skazany przez sąd w Snaresbrook na 11 lat więzienia.

47-letni Paul Channer spędzi za kratami 14 lat, a jego 40-letni brat Barry – osiem. – To była długotrwała operacja, której rezultatem było rozpracowanie zorganizowanej sieci kryminalnej – powiedziała inspektor Sarah Staff z grupy ds. przestępczości zorganizowanej w stołecznej policji. – Fakt, şe jeden z męşczyzn chciał zabić narkotykami ich odbiorców, pokazuje z jak bezwzględnymi dilerami mieliśmy do czynienia. (ska)

Poszukiwana Polka nie şyje LEAMINGTON Policjanci poszukujący zaginionej Elşbiety Kińczyk znaleźli ciało kobiety i aresztowali 25-letniego męşczyznę pod zarzutem morderstwa.

23-letnia Polka zaginęła w niedzielę, 6 czerwca. W jej poszukiwania zaangaşowano 40 funkcjonariuszy.

W ubiegły czwartek krótko po dwunastej w nocy w poblişu ulicy Windmill Hill Lane w miejscowości Leamington Spa znalezione zostało ciało kobiety.

Biuro prasowe Warwickshire Police potwierdziło juş, şe Elşbieta Kińczyk

padła ofiarą mordercy. 25-letni męşczyzna aresztowany w tej sprawie jest najprawdopodobniej narodowości polskiej.

Kińczyk zaginęła w niedzielę, 6 czerwca. Po raz ostatni była widziana, gdy opuszczała swój dom w miejscowości Leamington, na krótko przed godziną 13. Kobieta powiedziała, şe jest umówiona na spotkanie z nieznanym z imienia i nazwiska męşczyzną w dzielnicy Brunswick, najprawdopodobniej w okolicy terenów rekreacyjnych przy Eagle Street,

Aylesford Street lub w pobliĹźu fabryki Rangemaster przy Brunswick Street.

W poniedziałek rano Kińczyk nie pojawiła się w pracy. Od niedzieli nie była równieş widziana przez nikogo spośród jej znajomych.

23-latka mieszkała w Leamington z siostrą i szwagrem. W Polsce został jej mąş i pięcioletni syn, którym kobieta regularnie przesyłała pieniądze.

Kaşdy kto mógłby pomóc w wyjaśnieniu tej sprawy, proszony jest o kontakt z policją w Warwickshire pod numerem 01926 415000. (ryk)

16 felieton

|

Jacek Rujna

Oko i ucho

Powiemy sobie: ech, cudo- w końcu przestała się miotać na podłoJeśli wierzyć tureckiej trawali gdzieś tam na wscho- dze, postawiono ją na nogi i odesłano dycji, to wieki temu na dzie, takie rzeczy nie do do domu, şeby zajęła się obiadem�. dworach sułtanów praco- przyjęcia są przez cywilizowanego czło- Raz nawet w poblişe prowadzonych wały dziesiątki rysowników, wieka. Powiedzieć sobie – owszem – tak przezeń eksperymentów trafił zaciekaktórzy swoimi miniaturami moşemy, ale musimy zmierzyć się od wiony premier Hiszpanii Juan Negrin. choćby z Johnem Burdonem San- Wsadzono więc premiera do komory opatrywali księgi tworzone razu dersone Haldane, który to dşentelmen ciśnieniowej, a po eksperymencie niedla swoich władców. Nie- urodził się w Oxfordzie, ale pochodził ustraszony szef hiszpańskiego rządu dościgłymi w swej sztuce z rodziny szkockiej. Fakt ten raczej dys- narzekać miał na ogólne mrowienie mistrzami często stawali się kwalifikuje jego tureckie pochodzenie, i dziwne uczucie wokół ust. Uniknął posama „szkockość� w pewien sposób waşniejszych obraşeń, ale sam Haldane ci z nich, którzy specjalnym ale pozwala zrozumieć jego późniejsze za- po testach tlenowych prowadzonych szydłem sami się oślepiali, chowanie. na sobie stracił na sześć lat czucie w poby juş do końca şycia rysośladkach i dolnej części kręgosłupa.

Obiad po konwulsjach wać jedynie z pamięci. Po Pan Haldane był otóş naukowcem Wirusy więzienne prostu obraz świata mieli i badał wpływ ciśnienia atmosferyczAch – znowu powiecie – to moşe i nie w sobie i nie potrzebowali nego na ludzki organizm. Był jed- było w Turcji, ale za to dawno, ze sto lat juş nowych doznań wzro- nak na tyle ciekaw tego wpływu, şe temu, teraz takich rzeczy przecieş nie kowych. Czy jest to dla nas w wielu przypadkach badania te prze- ma! Spieszę zatem zapewnić, şe obecna sobie. Zanurzając się nie funkcjonują nie takie nawet rzeczy, w ogóle do wyobraşenia?! prowadzał w specjalnie skonstruowanej kapsule a autodestrukcja człowieka współczesi przeprowadzając nadzwyczaj szybkie wynurzenie wielokrotnie doznał uszkodzeń płuc i bębenków usznych. „Bębenki zazwyczaj się goją; jeşeli nawet pozostaje otwór, to częściową głuchotę kompensuje moşliwość wydmuchiwania dymu przez rzeczone ucho, co stanowi atrakcję towarzyską� – pocieszał się i swoich przyjaciół w jednej z naukowych prac.

W końcu jednak (po serii niebezpiecznie szybkich wynurzeń, kiedy raz po razie eksplodowały mu zęby, doznawał apopleksji, krwawień, wymiotów, a kiedyś nawet doprowadził się do tak silnych konwulsji, şe uszkodził sobie kilka kręgów) uznał, şe czas testować teş inne organizmy. Wzrok jego padł na şonę, którą równieş poddał symulowanemu wynurzeniu, a nieboraczka w wyniku tego eksperymentu doznała trwającego przez 13 minut ataku konwulsji!

Jak opisuje badacz Bill Brysson, „gdy

goniec

DPN

25 czerwca 2010

nego przekracza moşliwości pojmowania. Jak bowiem określić świadome i dobrowolne zakaşenia własnej krwi wirusem HIV, do których dochodzi w – równieş polskich – więzieniach?! Pewnie nie wiecie, ale krew z HIV stanowi tam swojego rodzaju walutę, którą moşna pod celą handlować. To juş nie są poczciwe „połyki�, czyli kotwice z drutu wbijane w przełyk po to, by na chwilę zakosztować luksusu pobytu w pozawięziennym szpitalu. To juş nie jest zwyczajne zakaşanie organizmu przy pomocy wprowadzenia we własny krwiobieg wywaru ze zmiaşdşonej muchy ścierwnicy. To po prostu rzecz nie do przyjęcia, biorąc pod uwagę znany powszechnie fakt, şe na razie AIDS jest nieuleczalny. A jednak ludzie robią to sami sobie!

Tu dla porządku warto nadmienić, şe w 1918 roku, podczas trwającej w Ameryce epidemii grypy „hiszpanki� zmarło ponad pół miliona ludzi. Amerykanie

postanowili opracować szczepionkę i zaproponowali więźniom w Bostonie udział w eksperymentach w zamian za – jeśli przeşyją – wolność. Kaşdemu z nich najpierw wstrzyknięto tkankę płucną zmarłego na grypę. Nie pomogło. Opryskano im oczy, nos i usta aerozolem z wirusami. Nic. Wskutek takiego przejawu więziennej odporności smarowano im gardła wydzielinami pobieranymi od umierających. Zero efektu.

Na koniec kazano siedzieć im na wprost śmiertelnie chorych, którzy kaszleli im prosto w twarz. Z 62 ochotników, którzy zgodzili się na te zabiegi, zmarł na grypę... jedynie lekarz, który te badania przeprowadzał. Więźniowie okazali się niezniszczalni! *** Zmierzam do tego, şe współczesny człowiek rzekomo dbający o siebie potrafi – z absurdalnych z pozoru przyczyn – pozbawiać się zdrowia i şycia. Z drugiej strony człowiek chcący zabić innego człowieka moşe ponieść kompletną klęskę w swoich usiłowaniach. Zmierzam do tego, şe my ludzie nawet nie podejrzewamy, jak silne w nas samych jest şycie, które zresztą nie jest ani naszą zasługą, ani teş własnością. I wszystkim narzekającym na jego jakość radzę wbić sobie szydło w oko albo odciąć sobie brzytwą ucho, by potem pomedytować – lepiej było z okiem i uchem czy bez?!

PS. Przeszliśmy pierwszą turę wyborów prezydenckich w Polsce. Przed nami tura druga. Sami decydujemy, czy będziemy słyszeć i widzieć nasz piękny świat, czy teş puszczać kółka dymu z ucha i rysować z pamięci kształty zapamiętane w przeszłości. Walka z domniemaną bądź rzeczywistą zarazą często zabija tylko lekarza; głosujmy więc za antybiotykami!

| finanse Akcja „Pomoc dla powodzian�

Przekazy pienięşne bez opłaty!

Pomoc dla osób dotkniętych powodzią w Polsce wymaga nadzwyczajnych środków i wsparcia. Z tego powodu firma Sami Swoi Przekazy Pienięşne wychodzi z inicjatywą, której na rynku przekazów pienięşnych jeszcze nie było. Kaşdy, kto chciałby przesłać pieniądze na osobiste konto złotówkowe z przeznaczeniem dla rodziny, która ucierpiała w powodzi, moşe to zrobić absolutnie za darmo!

Wielu Polaków w Wielkiej Brytanii z niepokojem obserwuje sytuację powodziową w kraju. Dotyczy to zwłaszcza tych, których rodziny bezpośrednio ucierpiały w kataklizmie. Są i tacy, którym woda zabrała wszystko. Ich domy zmieniła w cuchnące bagnem rudery, samochody w bezuşyteczny złom, şyzne pola w trzęsawiska, zwykłe kiedyś dziury na drogach w nieprzejezdne wyrwy i osuwiska, a gdzieniegdzie całe wioski i peryferie miast w niezdatne do zamieszkania i şycia slumsy.

Rozumiejąc dramat ludzi zmagających się z tym obrazem zniszczeń, Sami Swoi Przekazy Pienięşne otwierają drogę do wsparcia powodzian. Klienci, którzy przyjdą do jednego z wymienionych obok oddziałów oraz punktów agencyjnych, na hasło „Pomoc dla powodzian� będą mogli przelać dowolną kwotę absolutnie za darmo. Firma Sami Swoi nie będzie pobierać prowizji za dokonaną wpłatę na konta złotówkowe. W ofercie nie ma wyznaczonych kont bankowych, na które trzeba wpłacać pieniądze – mogą być to prywatne, standardowe konta ofiar powodzi, równieş rodzin i znajomych klientów. Transferów bez prowizji moşna równieş dokonywać przez telefon korzystając ze specjalnej linii 0845 868 2201.

Akcja pomocy dla powodzian rozpoczyna się 18 czerwca 2010 roku i potrwa do dnia 31 sierpnia 2010. Sami Swoi czekają na ludzi dobrej woli, którzy chcą wesprzeć ofiary kataklizmu.

17

LISTA PUNKTÓW SAMI SWOI BIORĄCYCH UDZIAŠW AKCJI „POMOC DLA POWODZIAN�

O D D Z I A Ĺ Y S A M I S W O I Polish Centre House Streatham Picasso LEA Polskie Centrum - LUTON Polski sklep “Smakoszâ€?

48 Haven Green, Ealing Broadway, London W5 2NX 262 Streatham High Road SW16 1HS, London 245 High Street, Acton, London W3 9BY 23 George Street, Luton, LU1 2AF 252 High Road, Tottenham, London N15 4AJ

P U N K T Y A G E N C YJ N E ABC PORADA POLISH FOOD EXPRESS PL - COMPLEX IKANNA KINGA TRAVEL CELL PL FLASH BOOKKEEPING A TASTE OF POLAND OFFISS MAGDA BIEGALA POLSKI SKLEP SMAK 2 GLOBAL CONSULTING INEO/ATAS TRAVEL P&K TERESA - DELI OMEGA 1 OMEGA 2 BASIA TARGET ACCOUNTING KRAKUS POLONIUM TRAVEL POLONIA LTD / Sklep Polka POLISH TASTE ST.IVES ROSMAN & ROSMAN ZBIGNIEW GODZISZ TASTE THE WORLD INTERNATIONAL MINI MARKET SKARBONKA 1 THE EAGLE POLISH DELI EUROPOL SUPERMARKET

10 Queensmere, SL1 1DB, Slough 31 High Street, W5 5DB London 228 Holdenhurst Road, BH8 8AX Bournemouth 3 Clare Road, UB6 0DQ, London 17-21 George Street, CR0 1LA Croydon 11 Beoley Rd. West, B98 8LR Redditch 1st Floor, 5 Red Lion Court, Alexandra Road, TW3 1JS London, Hounslow 227 Filton Avenue, BS7 0AJ Bristol, Horfield 2 Beddows Court, Gaol Street, HR1 2GL Hereford, Herefordshire Office 33 A Merlin House 122-126 Kilburn, High Road, NW6 4HY 71 South Street, CM23 3AL, Bishop’s Strodford 122A The Broadway, KT6 7JD Tolworth 306 Neasden Lane, NW10 1QJ London 28/29 The Broadway, W5 2NP London 6 Lucius Street, TQ2 5UN Torquay, Devon 43A High Street, N11 4BQ Daventry, Northamptonshire 162D High Street, TW3 1BQ London Hounslow 49 New Broadway, W5 5AH London 231 High Road Willesden, NW10 2RY London 46 Station Road, HA2 7SE North Harrow 1178 Warwick Road, B27 6BS Birmingham 300 London Road, S2 4NA Sheffield Ruislip Road East 304, UB6 9BH London Greenford 7 Manor Mews, PE27 5UW St Ives 71 Cregagh Road, BT6 8PY BELFAST 108 WEST STREET, PE21 8QN Boston 92-94 Fisherton Street, SP2 7QY SALISBURY 96 LIVERPOOL ROAD, M30 0WZ ECCLES 12 - 15 St. Georges Crescent, LL13 8DA Wrexham 14 Crown Walk, CB8 8NG Newmarket 316 LINCOLN ROAD, P1 2ND PETERBOROUGH

reklama

goniec

DPN

18 rodzina

|

Nie przychodĹş do nas

z kaşdym kichnięciem Kiedy na kilka tygodni przed porodem dowiadujesz się, şe nosisz w brzuchu martwe dziecko, moşna to nazwać jedynie tragedią. W przypadku Kamili Pawłowskiej sytuacja jest tym bardziej dramatyczna, şe gdyby odpowiednie osoby zareagowały na czas, najprawdopodobniej dzisiaj byłaby szczęśliwą mamą.

Kamila i Wawrzon Pawłowscy o dziecko starali się od dwóch lat. Kiedy więc w końcu udało się jej zajść w ciąşę, ich szczęście sięgnęło zenitu. Do Polski słali zdjęcia z coraz większym brzuchem przyszłej mamy i powoi szykowali się na tę najcudowniejszą z chwil. Przez pierwsze cztery miesiące wszystko przebiegało bez najmniejszych problemów.

Kamila regularnie chodziła na kontrole. Brzuch powoli się zaokrąglał i cała rodzina z utęsknieniem wyczekiwała potomka.

We wrześniu ubiegłego roku kobieta zaczęła nagle gorączkować. Temperatura skoczyła jej nagle do 39,5 stopnia. Kamila niewiele się namyślając poszła do lekarza, który tutejszym zwyczajem przepisał jej – a jakşe – paracetamol. – Jeszcze z Polski wiedziałam, şe takie leki jak paracetamol nie są wskazane w przypadku ciąşy, jednak skoro przepisał mi to mój lekarz, brałam go do momentu ustąpienia gorączki – wspomina Polka. Nikt wtedy nie zalecił jej şadnych badań. Lekarz uznał, şe skoro gorączka ustąpiła, nie ma się czym przejmować. – Dwa tygodnie później obudziłam się w nocy i byłam cała mokra. Wyglądało to tak, jakby odeszły mi wody – mówi Kamila.

Jej mąş natychmiast wezwał pogotowie. W szpitalu kobieta została osłuchana słuchawkami, pobrano jej równieş krew, po czym usłyszała, şe ma wracać do domu. – Na odchodne lekarz powiedział mi, şe nie powinnam z byle bólem przyjeşdşać od razu do szpitala – mówi.

Kamila nie dała jednak za wygraną i skontaktowała się ze swoim polskim lekarzem. Ten kazał jej jak najszybciej zrobić USG i sprawdzić, czy dziecko ma wystarczająco duşo wód. Na szczęście badanie wykazało, şe wszystko jest w porządku, jednak przeprowadzający je lekarz radził jej bacznie się obserwować.

To tylko przemęczenie Kolejne kłopoty pojawiły się pod koniec ósmego miesiąca ciąşy. W pewnym momencie Kamili zaczęły puchnąć nogi. Opuchlizna była na tyle duşa, şe kiedy wstawała rano z łóşka i stawiała stopę na podłodze, jej Kamila i Wawrzon Pawłowscy o dziecko starali się od dwóch lat.

Gdyby nie opieszałość lekarza, dzisiaj byliby szczęśliwymi rodzicami.

goniec

DPN

25 czerwca 2010

| rodzina palce wisiały w powietrzu. Z czasem puchnąć zaczęło całe ciało. – Do tego doszły bóle brzucha.

Czułam takie delikatne parcie w dół – mówi. – O wszystkim informowałam połoşną, jednak ta uwaşała, şe nic się nie dzieje i şe to jest normalne – dodaje.

Pielęgniarka wzięła od niej próbkę moczu i stwierdziła, şe nie ma potrzeby wykonywać şadnych dodatkowych badań. Kamilę ten dziwny stan zaczął jednak coraz bardziej niepokoić. Przez cały czas Polka czuła się senna i zmęczona. – Spałam praktycznie przez cały czas i nie miałam nawet siły, şeby siedzieć – mówi.

Najbardziej zaniepokoił ją fakt, şe pomimo ciągłego uczucia pragnienia i picia duşej ilości płynów, praktycznie wcale nie oddawała moczu. Kiedy w końcu postanowiła z męşem udać się do szpitala, z początku nikt jej nie chciał zbadać. – Mówili, şebym wracała do domu i şe nie dzieje się ze mną nic złego – wspomina. Polka nie dała jednak za wygraną. – Powiedziałam, şe skoro juş tu przyszłam, nie ruszę się stąd, dopóki nikt mnie nie przebada.

W końcu zajęła się nią pielęgniarka.

Kiedy przyłoşyła do jej brzucha stetoskop, Kamila zauwaşyła, şe mina kobiety robi się coraz bardziej powaşna.

Po chwili do Polki został wezwany lekarz, który równieş zaczął osłuchiwać brzuch Polki. – Kiedy skończył powiedział, şe jest mu przykro, ale nie słyszy serca dziecka – wspomina straszny moment.

Poród jak koszmar Lekarz poinformował ją, şe musi zostać w szpitalu i şe będzie trzeba wywołać sztucznie poród. Jak się jednak okazało, nikomu się z tym specjalnie

nie śpieszyło. Kobieta z martwym płodem w brzuchu przeleşała na oddziale porodowym trzy dni. – Prosiłam, şeby to przyspieszyli.

Przez cały czas czułam to małe ciałko w środku. Czułam jak mi tam pływa, ale oni twierdzili, şe nie ma pośpiechu i şe jeszcze jest czas. Dopiero, kiedy za şoną postawił się Wawrzon, lekarze zdecydowali się na podanie jej środków na wywołanie porodu. – Dali mi bardzo mocne znieczulenie. Właściwie nie wiedziałam, co się ze mną dzieje. Cały czas przysypiałam – mówi Kamila. W tym czasie praktycznie nikt się nią nie interesował. W sali, w której odbywał się poród, czuwał przy niej jedynie mąş i przyjaciółka Magda. Połoşna zaglądała do rodzącej kobiety mniej więcej co półtorej godziny. W pewnym momencie zmierzyła Polce temperaturę i nic nie mówiąc wyrzuciła jednorazowy termometr do śmieci. – Powiedziałam Wawrzonowi, şeby wyjął ten termometr i sprawdził co pokazuje – wspomina znajoma Magda.

Okazało się, şe Kamila miała 38,5 stopnia gorączki. Zawiadomiony o tym lekarz kazał Polce natychmiast zaaplikować antybiotyk – Wezwana na miejsce pielęgniarka oczywiście wszystkiego się wyparła – dodaje Kamila. – To nie był normalny poród. Główka dziecka wystawała juş do połowy, a Kamila leşała nieprzytomna na łóşku – wspomina Magda. Dopiero nad ranem mąş rodzącej wymusił na pracownikach szpitala, şeby podano jej dodatkowe środki poronne. Kiedy było juş po wszystkim, ciało dziecka zostało zabrane na badania. To był chłopczyk.

Na trzy tygodnie przed wyznaczonym terminem waşył 4 kg i miał 52 centymetry.

Róşnice proceduralne

sonelu medycznego doprowadziły do śmierci pacjentów.

Z opublikowanego raportu wynika, şe niektórym brytyjskim lekarzom zdarzało się w tym czasie usuwać chorym zdrowe organy, pacjenci otrzymywali niewłaściwe leki lub ich zbyt duşe dawki.

Zanotowano nawet wypadki, w których przetoczona została niewłaściwa grupa krwi. Niektóre z pomyłek po prostu nie mieszczą się w głowie. Na przykład w Dunstable Hospital w Luton noworodek, zamiast mlekiem, nakarmiony został płynem do płukania tkanin. W hrab-

stwie Kent sonda do karmienia, która powinna zostać wsunięta bezpośrednio do şołądka pacjenta, trafiła wprost do jego serca.

Organizacje walczące o prawa pacjenta obawiają się, şe w związku z zapowiadanymi przez rząd Davida Camerona ostrymi cięciami budşetowymi, sytuacja moşe stać się jeszcze gorsza. – W czasie, gdy szykujemy się na oszczędności, konieczne jest, abyśmy nie wycofywali się z pracy na rzecz poprawy bezpieczeństwa pacjenta – powiedział Peter Walsh, szef Akcji Przeciwko Medycznym Wypadkom.

O opinię na temat tej sprawy poprosiliśmy przyjmującą w Londynie polską ginekolog Krystynę Tajchman.

Na samym początku naszej rozmowy dr Tajchman podkreśliła, şe o konkretnym przypadku Kamili wypowiadać się nie moşe, poniewaş nie zna wszystkich szczegółów. Jej zdaniem ogólnie brytyjska słuşba zdrowia stoi na bardzo wysokim poziomie i tutejsi lekarze, wbrew utartej opinii, naprawdę dokładają wielu starań, şeby pomóc swoim pacjentom. Według polskiej ginekolog pomiędzy obydwoma krajami zachodzą jednak pewne zasadnicze róşnice. – Tutaj wiele spraw, którymi u nas zajmują się specjaliści, załatwiają lekarze pierwszego kontaktu. Trzeba przyznać, şe są znakomicie wyposaşeni i mają naprawdę duşe moşliwości, jednak posiadają bardzo ogólną wiedzę – tłumaczy.

Na pytanie, czy kobieta z objawami opisanymi przez Kamilę powinna zostać odesłana do domu, odpowiedziała, şe ona by tego nie zrobiła. – Takie objawy moşe wywołać albo zatrucie ciąşowe albo cukrzyca ciąşowa – mówi. – W Polsce jesteśmy nauczeni, şe jeśli sami nie jesteśmy w stanie wykryć przyczyn, to wysyłamy pacjenta na obserwację do szpitala – powiedziała.

Od tragedii, jaką przeszła Kamila i jej mąş minęło juş pół roku. Zrozpaczeni rodzice prochy dziecka odzyskali po trzech miesiącach. Wkrótce potem w Polsce odbył się pogrzeb. Niedawno dostali wyniki badań, z których wynika, şe przyczyną jego śmierci była cukrzyca ciąşowa. – Na pewno tak tego nie zostawię. Gdyby porządnie się mną zajęto, mój synek urodziłby się şywy – mówi niedoszła mama.

Po pierwsze: nie szkodzić Codziennie w szpitalach zarządzanych przez brytyjską publiczną słuşbę zdrowia w wyniku pomyłki lekarskiej umiera jeden pacjent – wynika ze śledztwa przeprowadzonego przez „Daily Mirror�. Pracujący dla gazety dziennikarze, powołując się na prawo Freedom of Information Act dotarli do informacji, z których wynika, şe pomiędzy styczniem 2009 i majem tego roku, zgłoszono 3200 powaşnych wypadków, w angielskiej nomenklaturze określanych jako Serious Untoward Incidents. W tym czasie w przynamniej 656 przypadkach błędy lekarzy i per-

19

Co robić, jeśli lekarz się pomylił?

Po pierwsze nie powinniśmy czekać do momentu, w którym coś pójdzie źle. Jeśli uwaşamy, şe sprawy podąşają w złym kierunku lub opieka, jaką nas otoczono, nie jest odpowiednia, powinniśmy jak najszybciej zgłosić nasze wątpliwości. Najlepiej zwrócić się bezpośrednio do osoby, która naszym zdaniem robi coś nie tak. Bardzo moşliwe, şe pracownik szpitala lub przychodni, w której się leczymy, moşe sobie nie zdawać sprawy ze swojej pomyłki. Jeśli nasze starania nie odnoszą rezultatu, moşemy poprosić o rozmowę z kimś stojącym wyşej w szpitalnej hierarchii, na przykład z managerem wydziału (ang. ward manager). Warto jest notować nasze wszystkie rozmowy (imiona, daty, temat). Zapiszmy więc, co się stało i kiedy. Odnotujmy reakcję osoby, do której zwróciliśmy się ze skargą oraz dlaczego ta odpowiedź nas nie usatysfakcjonowała.

Jeśli zdecydujemy się złoşyć oficjalną skargę, powinniśmy się najpierw zastanowić, co chcemy przez nią osiągnąć: – Czy chcemy przeprosin? – Czy zaleşy nam na zmianie systemu? – Czy zaleşy nam na zwróceniu uwagi na poczynania konkretnych osób? – Czy skarga jest na tyle powaşna, şe uwaşamy, iş jedynym rozwiązaniem jest sprawa sądowa?

Jeśli zdecydujemy się złoşyć oficjalną skargę, moşemy zwrócić się o poradę do walczącej o prawa pacjentów organizacji The Patients Association.

Bezpłatna pomoc jest dostępna pod numerem telefonu 0845 608 4455 lub pod e-mailem helpline@patients-association.com. Stowarzyszenie nie jest jednak w stanie reprezentować w sporze z NHS indywidualnych pacjentów.

W tym celu powinniśmy się zgłosić do organizacji Independent Complaints Advocacy Service, która oferuje pomoc w składaniu skarg przeciwko zarządzanym przez NHS ośrodkom zdrowia.

Uwaga! Procedura zaşaleniowa nie zostanie wszczęta, jeśli wcześniej wystąpiliśmy na drodze sądowej o przyznanie nam odszkodowania.

Jeśli chcemy złoşyć skargę na prywatną przychodnię lub szpital, powinniśmy się zwrócić do organizacji Independent Healthcare Advisory Services.

Adres: Centre Point, 103 New Oxford Street, London WC1A 1DU, tel. 0207 379 8598

goniec

DPN

20 Nasze sprawy

|

PowrĂłt na

trzy z minusem Dominik Waszek

Trójka to zdaje się cyfra emigranta. Co trzeci z tych, co wrócili do Polski, znalazł w niej pracę, co trzeci powaşnie myśli o ponownym wyjeździe, a uczeni statystycy wszystkich ich dzielą na trzy grupy: Syzyfów, Odyseuszy i Prometeuszy. Jakby nie dzielić i nie liczyć, trójka to cyfra emigranta. Czy szczęśliwa? Chyba nie bardzo.

Paweł wrócił z Londynu do rodzinnych Kielc wiosną ubiegłego roku.

Na Wyspach cięşko pracował fizycznie, czasem na czarno, w pałacach nie mieszkał, chyba şe akurat je remontował i chciał zaoszczędzić na czynszu.

Do sukcesu było mu daleko, ale niespecjalnie narzekał, bo z marzeń o łatwych pieniądzach na Wyspach wyleczył się juş w kilka tygodni po przyjeździe. – Nie martwiłem się o rachunki, nie liczyłem wygadanych przez komórkę minut, do wypłaty starczało... Było OK – wspomina.

Na troje „wyjechanym� wróşą Do Polski przyjechał na miesiąc przerwy między jedną a drugą robotą.

Poznał dziewczynę i został. Pod koniec roku wzięli ślub i zamieszkali na piętrze bliźniaka jej rodziców. Za darmo, a właściwie tylko za rachunki. – Jedyna praca, jaką udało mi się znaleźć, była przy usuwaniu azbestu z bloków: pięć dni w delegacji, weekend w domu, spanie po hotelach, robota cięşka, po 16 godzin na dobę – opowiada o swych pierwszych doświadczeniach na rodzinnej ziemi. – Któregoś dnia przed snem przyszło mi do głowy, şe właściwie podobnie şyło mi się w Londynie. Tyle, şe tam pracowałem znacznie mniej, a zarabiałem znacznie więcej – dodaje. Teraz Paweł chce wracać.

goniec

DPN

25 czerwca 2010

Jak wynika z badań przeprowadzonych przez firmę IQS, a zatytułowanych „Powrót do domu�, nie jest wcale jedyny. Zalicza się do około 30 proc. tych, którzy w ogóle znaleźli pracę w Polsce, a zarazem do innych 30 proc. – tych, którzy powaşnie rozwaşają swój powrót na Wyspy. – Tam poznali, czym są nie tylko lepsze zarobki, ale takşe wyşsza kultura pracy – tłumaczy dr Dorota WiszejkoWierzbicka, koordynatorka badań „Powrót do Polski�.

Dane z trĂłjkÄ… majÄ… teĹź inny wymiar.

Jak wynika z analiz Głównego Urzędu Statystycznego, z zagranicznych saksów wróciło do Polski ok. 60 tysięcy osób. 22 tysiące, czyli znów ok. 30 proc. z nich zarejestrowało się w urzędach pracy jako bezrobotni. Idąc dalej w las, drzew – wbrew pozorom – ubywa i wykresy spadają znacznie ponişej mitycznej trójki.

Okazuje się bowiem, şe co piąty powracający w ogóle nie słyszał o jakichkolwiek programach mogących pomóc mu się przekwalifikować, znaleźć stałą pracę czy otworzyć własny biznes. Skorzystał z nich natomiast tylko co dziesiąty.

Syzyf czy Odyseusz?

Na trzy grupy badacze emigracji z IQS podzielili teş tych, którzy wyjechali z Polski. „Syzyfowie� to ludzie zmuszeni do pracy za granicą, by przeşyć, spłacić długi i utrzymać rodziny. Na emigracji

najczęściej pracują fizycznie, głównie sezonowo. „Odyseusze� natomiast emigrują, şeby zarobić na coś konkretnego: ślub dziecka, mieszkanie, remont domu albo nowy samochód. Ci zazwyczaj pracują jako wyspecjalizowani pracownicy fizyczni i w sferze usług: jako budowlańcy, opiekunki, w gastronomii i turystyce.

Są i „Prometeusze�, którzy na równi z pieniędzmi stawiają swój rozwój, poznanie języków, nowych ludzi i zdobycie doświadczeń. Często na wyjazd decydowali się zaraz po skończeniu edukacji, część z nich pracuje więc w prostych usługach, coraz większa część jednak w swoich specjalistycznych zawodach.

Z danych IQS wynika, şe wśród polskiej emigracji przewaşają typy „Odyseuszy� i „Prometeuszy�. Wyjechali w większości ludzie młodzi między 18 a 34 rokiem şycia, bezdzietni, w ponad 60 proc. męşczyźni głównie z małych miast i wsi, ale za to jedna czwarta ma wyşsze wykształcenie.

Co do „Syzyfów�, to aş 30 proc. z nich chce znowu wyjechać za granicę. Podobnie, choć w większym odsetku o wyjeździe myślą i pozostali – po 40 proc. „Odyseuszy� i „Prometeuszy�. Tę tendencję potwierdzają sondaşe innych ośrodków badawczych z róşnych regionów kraju.

Badania wskazują teş, şe – wbrew obawom niektórych i nadziejom innych – na powrót do Polski w dobie świato-

wego kryzysu zdecydowało się stosunkowo niewielu. Przy ponad dwóch milionach Polaków, którzy od maja 2004 roku opuścili swój kraj w poszukiwaniu lepszego şycia, powracające 60 tysięcy to przysłowiowa kropla w morzu, która stanowi – znowu – 3 proc. ogółu „wyjechanych�. – Za granicą zostały te grupy, które nieźle sobie poradziły na tamtejszych rynkach pracy i po nich nie bardzo moşna spodziewać się powrotów – przyznaje Wiszejko-Wierzbicka.

Kebab czy mielone?

Statystyki statystykami, a şycie şyciem. W tych pierwszych wszystko wydaje się proste i wymierne, to drugie zaś bywa trochę bardziej skomplikowane. – Sam juş nie wiem, co myśleć. Byłem tam, śniły mi się mielone mojej mamy i kumple pod blokiem. Wróciłem, śnią mi się tureckie kebaby i spokojna głowa, şe starczy do wypłaty. Czasem się zastanawiam, co by mi się śniło, gdybym wyjechał do Hiszpanii – şartuje ze swego niezdecydowania kielczanin. I takşe w tym nie jest osamotniony. Czy to na Wyspach, czy w kraju, wszyscy przecieş czasem zachodzimy w głowę, czy aby po drugiej stronie górki trawa nie jest bardziej zielona. Taka juş ludzka natura albo teş słynne polskie malkontenctwo – diabli wiedzą. Z pewnością jednak kto raz wyjechał, ten juş zawsze będzie chciał dokądś wracać.

22 finanse

|

Czas na odnowienie Tax Credits Dominik Waszek

31 lipca za pasem i kto pobiera Tax Credits wie, şe jak co roku będzie to dla niego dzień sądny. Wtedy bowiem urząd, przyznający te zasiłki bierze się za rozliczanie tych, którzy je otrzymują.

Warto wiec pomyśleć o tym zawczasu i nie zwlekać z wypełnieniem stosownych dokumentów.

Wielu z nas albo juş znalazło w swojej skrzynce pocztowej przesyłkę zatytułowaną Annual Review, albo teş otrzyma ją lada dzień. Jest to komplet dokumentów, na podstawie których Tax Credit Office ocenia, czy nasza sytuacja rodzinna i finansowa kwalifikuje nas do dalszego otrzymywania tych zasiłków.

Specjaliści doradzają, şeby nie zwlekać z wypełnieniem dokumentów i jak najszybciej odesłać je do urzędu. – Ostateczny termin złoşenia Annual Review to 31 lipca, ale nie odkładajmy tego do ostatniej chwili – mówi Steve Lamey, dyrektor ds. zasiłków w HM Revenue & Customs. – Im wcześniej uzupełnimy dokumenty, tym szybciej upewnimy się, şe dostajemy tyle pieniędzy, ile się nam naleşy.

Kara dla zapominalskich Jakie? Przede wszystkim z dniem 31 lipca urząd przestanie przesyłać nam pieniądze z tytułu Tax Credit i jeśli wciąş mamy do niego prawo, będziemy musieli przejść od początku całą procedurę jego przyznawania. A to trwa i moşe powaşnie zachwiać naszym domowym budşetem. Na tym jednak nie koniec. Jeśli bowiem od lipca 2009 zmieniła się nasza sytuacja finansowa i Tax Credit przez jakiś czas nam się nie naleşał, urząd zaşąda jego zwrotu. W takiej sytuacji, gdy nie złoşymy deklaracji Annual Review, Tax

goniec

DPN

25 czerwca 2010

Credit Office moşe dojść do wniosku, şe chcieliśmy to przed nim ukryć i w ten sposób wyłudzić pieniądze, które nam się nie naleşą. Wtedy oprócz zwrotu nienaleşnych świadczeń, przyjdzie nam jeszcze zapłacić karę w wysokości do 300 funtów.

Nie ma jednak powodów do obaw ten, kto serio traktuje swoje obowiązki i odeśle wypełnioną poprawnie deklarację. To zaś uczynić moşna bez większego problemu, a urząd dysponuje całą gamą narzędzi, dzięki którym ten proces przebiegnie bezboleśnie. Jedną z nich jest strona internetowa www.direct. gov.uk/renewyourtaxcredits, na której znajdziemy kilkanaście krótkich filmów wyjaśniających krok po kroku, jak z tym wyzwaniem sobie poradzić. Jeśli i tego nam mało lub nie jesteśmy pewni swoich umiejętności językowych, zawsze pozostaje zaprzyjaźniony księgowy, który za niewielką opłatą uwolni nas od tego kłopotu. – Taka usługa kosztuje od 40 do 100 funtów w zaleşności od tego, jak skomplikowana jest sytuacja materialna klienta – mówi księgowa Joanna Wnękowicz. Wielu jednak z tym wyzwaniem radzi sobie na własną rękę.

Urząd zajrzy pod kołdrę Annual Review składa się z trzech części. Pierwsza z nich zawiera informacje i dane teleadresowe, których poprawność musimy sprawdzić. Druga dotyczy zmian, jakie zaszły w naszym şyciu od chwili, gdy przyznano nam zasiłek lub od lipca 2009 – w przypadku, gdy klientami Tax Credit Office jesteśmy dłuşej niş rok.

W tym miejscu zawiadamiamy urząd np. o zmianie naszej sytuacji zawodowej czy przeprowadzce do innego mieszkania, za które płacimy czynsz w innej wysokości. Ale nie tylko. Na ocenę naszej finansowej kondycji wpływ mają takşe inne czynniki, które wielu z nas moşe uznać za sprawy osobiste, jeśli nie intymne. – Jeśli zamieszkaliśmy z partnerem lub zmieniliśmy go w ciągu ostatniego roku, albo gdy zatrudniliśmy tańszą lub droşszą opiekunkę do dziecka, to wszystko ma wpływ na nasz budşet, a więc ma teş

znaczenie dla urzędu, który przyznaje nam zasiłek – tłumaczy Joanna Wnękowicz. Zatajenie takich informacji jest równoznaczne z wprowadzeniem urzędu w błąd, warto więc poświęcić dłuşszą chwilę i rzetelnie wypełnić tę część kwestionariusza.

Część trzecia Annual Review dotyczy wyliczenia naszych przychodów i kosztów şycia i wygląda inaczej w przypadku osób pracujących na umowę o pracę i samozatrudnionych (self employed). Ci pierwsi sprawę mają ułatwioną, bowiem ich roczne dochody są juş wyliczone przez pracodawcę w druku P60 lub P45.

Samozatrudnieni, którzy z podatku rozliczają się sami, mają trochę bardziej pod górkę i często wraz z Annual Review muszą takşe odesłać do urzędu swe roczne zeznanie podatkowe. W ten sposób dla tych, którzy pobierają Tax Credits, termin rocznego rozliczenia znacznie się skraca i przypada właśnie na 31 lipca, nie zaś jak w przypadku reszty samozatrudnionych do 31 października lub stycznia – w przypadku osób rozliczających się w formie elektronicznej.

O czym, kiedy i jak zawiadomić Tax Credit Office Niezaleşnie od deklaracji Annual Review osoby pobierające Tax Credits muszą zawiadomić urząd o zmianach, jakie zaszły w ich şyciu: Niezwłocznie: o zmianie adresu zamieszkania, numeru telefonu lub rachunku bankowego W ciągu miesiąca: gdy otrzymały zasiłek jako osoby samotne, a zdecydowały się zamieszkać z partnerem lub współmałşonkiem gdy otrzymały zasiłek jako para, a związek rozpadł się, doszło do rozwodu lub śmierci partnera, czy współmałşonka gdy wyprowadzają się z UK lub tylko wyjeşdşają z kraju na okres dłuşszy niş 8 tygodni (12 tygodni, gdy w grę wchodzi zdrowie własne lub partnera) w przypadku podjęcia, utraty, lub zmiany warunków zatrudnienia i innych

• • • • •

W ciągu trzech miesięcy: jeśli zmieniamy pracę i wystąpi przerwa czasowa między zakończeniem jednej a rozpoczęciem drugiej gdy urodzi nam się dziecko lub zdecydujemy się na adopcję jeśli my sami lub członek naszej rodziny został skazany na karę więzienia lub tymczasowo aresztowany gdy zdecydujemy się zatrudnić opiekunkę do dziecka oraz w innych sytuacjach mających wpływ na nasz domowy budşet O wszystkich tych zmianach poinformować moşemy urząd telefonicznie pod numerem infolinii 0845 300 3900 w godzinach od 8.00 rano do 8.00 wieczorem, we wszystkie dni tygodnia. Więcej informacji na temat Tax Credits uzyskamy na stronie internetowej: www.direct.gov.uk /taxcredits

• • • •

24 historia 

|

Duma i wstyd Korony Po 38 latach śledztwa ukazał się w Londynie raport dotyczący wydarzeń w Derry 30 stycznia 1972 roku. Czternaście osób, które zginęły od kul brytyjskich spadochroniarzy, Londyn uznał wreszcie za niewinne. Dotychczasowa wersja przedstawiająca şołnierzy jako stronę broniącą się przed atakiem uzbrojonych członków Irlandzkiej Armii Republikańskiej okazała się şywionym przez dziesięciolecia mitem.

Jacek Rujna

Historia kaşdego państwa i narodu zawiera karty mocno wstydliwe i swoistą indywidualną racją stanu jest konsekwentne wybielanie ich, relatywizowanie i dąşenie do opuszczenia „kurtyny zapomnienia� nad niektórymi zdarzeniami. Tak właśnie dotychczas funkcjonowała prawda o rozstrzelaniu demonstracji w Derry. Przez wiele lat ludobójstwo, którego na polskich oficerach w Katyniu, Smoleńsku i Miednoje dokonało sowieckie NKWD przypisywane było Niemcom. Dobrym przykładem owego mechanizmu wyparcia – z polskiego punktu widzenia – jest teş najnowsza historia Niemiec. Bo z drugiej strony dowiadujemy się, şe II wojnę światową niemalşe osobiście wywołał Hitler z dość wąską grupą „nazistów�, a wśród niemieckiego narodu roiło się juş wtedy od antyfaszystów. Fałsz takiego stawiania sprawy jest oczywisty – Hitler otrzymał władzę w demokratycznych wyborach, a poparcie dla swoich działań i swojej wizji państwa miał wśród obywateli powszechne. Ciemne i wstydliwe karty narodów rzadko stają się przedmiotem debaty, butwiejąc beznamiętnie w tajnych archiwach i czekając na wypalenie się emocji ludzkich.

Zero róşnic, pozyskać ziemię Porównanie hitlerowskich Niemiec i Wielkiej Brytanii w takim kontekście moşe wydać się nieuprawnione: z jednej strony tępa, brutalna, niszcząca hit-

goniec

DPN

25 czerwca 2010

lerowska przemoc i gwałt, a z drugiej wysublimowany świat bohaterskich Wyspiarzy, którzy nie ugięli się, którzy walczyli i którzy – co najwaşniejsze – zwycięşyli. Tymczasem strategia i metody działania obu państw jeszcze 100 lat temu były toşsame, a sami Niemcy obserwując poczynania Brytyjczyków mogli uznać, şe ich usłany trupami ŝydów, Polaków i Rosjan marsz na wschód jest jak najbardziej sensowny stanowiąc – w pewnym sensie – powtórzenie działań Londynu. W końcu to przecieş Brytyjczycy, a nie Niemcy mają na swoim koncie m.in. wynalazek obozu koncentracyjnego.

Przywołana na początku Irlandia jako pierwszy teren zamorski doznała „dobrodziejstw� brytyjskiej kolonizacji. „W şadnej kolonii jednak Anglia nie poczynała sobie tak, jak wobec tego narodu, który nie był dla niej zagroşeniem ani nie stanowił konkurencji gospodarczej, a w dodatku naleşał do podobnej

rasy nie róşnej fizycznie ani intelektualnie� – zauwaşa polski historyk Grzegorz Swoboda. Zapoznając się z działalnością angielskich kolonizatorów, np. w Afryce, trudno uwierzyć, şe w Irlandii mogło być gorzej, choć warto dla porządku odnotować rzadko we współczesnej polityce padające słowa przeprosin.

Oto kilka dni temu premier David Cameron przekazał rodzinom zastrzelonych w Derry Irlandczyków przesłanie z parlamentu. „Jestem człowiekiem głębokiego patriotyzmu. Nigdy nie przyjmuję na wiarę niczego złego o moim kraju. Nie şyczę sobie wątpliwości w stosunku do zachowania naszych şołnierzy, którzy jak wierzę, naleşą do najlepszych na świecie. (‌) Ale wnioski z tego raportu są jasne.

Nie ma wątpliwości, niedomówień, nic nie jest tu wieloznaczne. To, co stało się w czasie „Krwawej Niedzieli�, było jednocześnie niesprawiedliwie i nie do usprawiedliwienia. To było złe. (‌) Niektórzy członkowie naszych sił zbrojnych podjęli

błędne decyzje. A rząd jest odpowiedzialny za działanie sił zbrojnych i dlatego, w imieniu rządu, w imieniu państwa, przepraszam� – oświadczył.

Historycy afrykańscy czy aborygeńscy z chęcią usłyszeliby podobne wyznanie. Dołączyliby do nich historycy tasmańscy, gdyby nie to, şe rdzenni mieszkańcy wyspy zostali planowo wymordowani. Wszyscy. Co do jednego.

Bo 150-100 lat temu cały cywilizowany świat uznawał, şe eksterminacja słabszych narodów jest sensem ewolucji; şe słabsi muszą wyginąć, by zrobić miejsce mądrzejszym i silniejszym przybyszom z Europy. I şebyş tylko mordowali...

Głosy ku opamiętaniu – Rasa celtycka şąda swojego udziału w dziedzictwie w postaci części globu ziemskiego jako rekompensaty za ich wysiłek, liczebność, cywilizację i męstwo – tak w 1850 roku uzasadniał kolonialne podboje Brytyjskiej Korony Robert Knox.

|  historia Dziwić się dziś Hitlerowi, şe 80 lat później – gdy nie było juş terenów do podbicia w koloniach – głosił te same apele w związku z Polską i ZSRR jest po prostu aktem wybiórczego postrzegania historii. Niemcy przespały moment rabunku i podboju Ameryki, Afryki, Australii, Oceanii – słowem całego Nowego Świata. Jeśli Francji, Anglii, Belgii czy Holandii wolno się było nakraść za oceanem, to dlaczego nam, Niemcom, nie wolno wśród barbarzyńców wschodu?!

Zabór krajów sąsiednich jest taką samą, choć tańszą, kolonizacją!

W 1897 roku jedna z londyńskich gazet publikuje gniewny tekst R. Grahama pod tytułem „Bloody Niggers�. „Czarni nie mają şadnych armat, nie mają teş więc şadnych praw. Ich kraj jest naszym krajem. Ich bydło i ziemia, ich nędzny sprzęt domowy i to wszystko, co posiadają, jest nasze – tak jak i ich kobiety są nasze. Do tego, by brać je jako konkubiny, garbować im skórę albo wymieniać, by zarazić je syfilisem, zrobić im dziecko, obraşać i dręczyć, aş najbardziej podli z naszych łajdaków uczynią je nędzniejszymi od zwierząt� – pisał. W jego opinii şadna z najgwałtowniejszych prowadzonych niegdyś wojen, şadna z najbardziej krwawych bitew stoczonych przez Napoleona „nie da się porównać z wojną szalejącą między naszymi krewniakami a rasami ciemnoskórych; to wojna na wyniszczenie, z trupią czaszką na kaşdej chorągwi, bez şadnego zmiłowania: wszyscy, co do jednego, muszą umrzeć�.

Dum dum:  na krajowca i nosoroşca Oczywiście opinia publiczna była dość impregnowana na takie uwagi. Korona Brytyjska była największym na świecie imperium, a mieszkańcy Londynu mogli czuć się panami nieomal całego świata.

Pojęcie honoru i uczciwej walki, jeśli istniało, to przeznaczone było wyłącznie dla białych. W wojnach kolonialnych i w polowaniach na grubego zwierza wciąş w najlepsze uşywano karabinowych kul dum dum – równieş zresztą wynalazku brytyjskiego biorącego nazwę od miejscowości w Indiach, gdzie kule te zaczęto produkować na masową skalę.

Jednakşe współczesne nam, politycznie poprawne postrzeganie świata jest wynalazkiem znacznie późniejszym niş rzezie, do których doprowadzili Brytyjczycy np. w Sudanie. W słynnej bitwie pod Omdurmanem brał udział młody Winston Churchill. Termin „bitwa� jest tu zresztą zupełnie nie na miejscu – şaden z 15 tysięcy Sudańczyków nie dotarł do

brytyjskich pozycji na odległość mniejszą niş 300 metrów. Po prostu przez pięć godzin bez przerwy pracowały ustawione w szeregu angielskie karabiny maszynowe. W ten sposób „pokonana została i zmuszona do ucieczki ta najsilniejsza i najlepiej uzbrojona armia spośród dzikich wojsk stających w szranki z europejskim mocarstwem� – zapisał nie bez dumy Churchill.

25

Krwawa niedziela (Bloody Sunday)

Upodlić, nie tylko zwycięşyć Afryka stała się dla Anglików miejscem, gdzie nie obowiązują şadne zasady. Wojna z Imperium Aszanti (Afryka Zachodnia) w latach 1874-76 uznawana była za niezłą rozrywkę i wręcz zabawę.

Przy wsparciu kanonierek, broni maszynowej, karabinów samopowtarzalnych opór krajowców stawał się krwawą groteską do tego stopnia, şe Brytyjczycy później niechętnie przyjmowali poddające się bez walki plemiona. Podczas jednej z ekspedycji późniejszy przywódca skautów, Robert Baden Powell, zmuszony był bez oddania jednego choćby strzału przyjąć bezwarunkową kapitulację. Był zawiedziony do tego stopnia, şe nakazał aresztowanie króla Aszanti wraz z rodziną. Króla i jego matkę zmuszono do czołgania się po ziemi w kierunku brytyjskich oficerów. Tym sposobem starano się zapewnić sobie w przyszłości inne doznania niş przyjmowanie kapitulacji.

Tasmania jest leşącą u wybrzeşy Australii wyspą wielkości Irlandii. Tasmańczykom jednak – w odróşnieniu od Irlandczyków – nie udało się przetrwać brytyjskiej kolonizacji. Na początku XIX wieku nawet kryminalistom (w zasadzie inni biali ludzie w tamtej części świata podówczas nie występowali) dano wolną rękę w polowaniu na kangury i tubylców. Sven Lindqvist, szwedzki historyk zauwaşa: „Porywano im kobiety, rzucano ich ciała psom na poşarcie lub şywcem smaşono�. Szczególną inwencją wykazać miał się niejaki Carrots, który po zamordowaniu Tasmańczyka przymusił jego şonę do zawieszenia na szyi głowy własnego męşa i noszenie jej przez cały czas. Na Tasmańczyków zwyczajnie się polowało; zajęcie to nie róşniło się dla osadników od tępienia kangurów czy szczurów.

W końcu w roku 1830 rząd wprowadził rozwiązanie systemowe. Kosztem 35 tysięcy funtów zmobilizowano armię şołnierzy, których rozstawiono w tyralierę (odstęp 50-metrowy) w poprzek całej wyspy. I w ten sposób ją przeczesano. W 1859 roku, kiedy to Karol Darwin

30 stycznia 1972 roku w Derry w Irlandii Północnej şołnierze brytyjscy z 1 Regimentu Spadochroniarzy zabili 13 uczestników (czternasty zmarł wkrótce potem w wyniku odniesionych ran) pokojowego marszu protestacyjnego przeciwko prawu umoşliwiającemu internowanie kaşdego Irlandczyka podejrzanego o terroryzm.

Według zeznań świadków część ofiar nie była w şaden sposób uzbrojona, jeden z męşczyzn machał do şołnierzy białą chustką, a inny krzyczał, şeby nie strzelali. Sześciu z zastrzelonych miało 17 lat.

Wielka Brytania przez długi czas uznawała, şe podczas starć zginęli irlandzcy terroryści. ŝołnierze brytyjscy, którzy wzięli w nich udział, zostali nawet odznaczeni przez królową Elşbietę II. W 1998 roku rozpoczęło się dochodzenie zwieńczone 15 czerwca 2010 wydaniem raportu, w którym uznano, şe wszystkie ofiary były niewinne, a uşycie broni „nieuzasadnione i niesłuszne�.

W ubiegłym tygodniu, 38 lat po Krwawej Niedzieli, premier David Cameron przeprosił rodziny zmarłych i przyjął odpowiedzialność władz i armii brytyjskiej za masakrę.

Z grubsza narody świata moşna podzielić na te utrzymujące się przy şyciu i te wymierające premier Anglii lord Salisbury w Albert Hall, 4 maja 1898 r. ogłaszał „O powstawaniu gatunków�, na Tasmanii şyło dziewięć tasmańskich kobiet. W 1876 roku zmarła ostatnia z nich, a jej szkielet jest – a jakşe – eksponatem tasmańskiego muzeum w Hobart.

Bilansu nie będzie ŝycie ludzkie nie ma swojej ceny, dlatego chybionym wydaje się przeciwstawianie powyşszym przykładom wkładu Brytyjczyków w rozwój „pokojowej� cywilizacji. Choć naturalnie przyznać trzeba, şe Wyspy Brytyjskie przez setki lat zasadnie uznawane być mogły za jedno wielkie laboratorium i kuźnię

humanistycznej (dla swoich) myśli. Badania ziemi, odmętów mórz i oceanów, atmosfery ziemskiej, nowe prawa fizyki, walka ze śmiercionośnymi chorobami – wszystko to mogło i imponująco rozwijało się w Londynie, Edynburgu czy Belfaście. Wielka Brytania była prawdziwym imperium – zarówno pod względem swoich posiadłości, siły militarnej, wynalazków, odkryć, jak i metod, którymi się posługiwała, by zachować swój status. Bilansu zatem sporządzić nie sposób, choć wypada raczej się cieszyć, şe Irlandczycy w ogóle przetrwali. Bo kto wtedy wymyśliłby Guinnessa?

goniec

DPN

26 przeşyj to sam 

| Koncerty dla powodzian

Piątek, 2 lipca, godz. 20.00 – Jazz Cafe POSK, wstęp £10; w cenę wliczony jest powitalny aperitif. Sobota, 3 lipca, godz. 19.00 – Teatr POSK-u, wstęp £12 i £10, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF, metro: Ravenscourt Park.

Komitet Pomocy Powodzianom przy Zjednoczeniu Polskim zaprasza wszystkich na dwa charytatywne koncerty artystów scen londyńskich. Artyści wystąpią nieodpłatnie, POSK uşyczył sale, a cały dochód zostanie przekazany na rzecz powodzian. Juş w piątek w Jazz Cafe POSK wystąpią najlepsze polskie zespoły rockowe, bluesowe i jazzowe z Londynu. Następnego dnia w Sali Teatralnej POSK odbędzie się Koncert Galowy z udziałem: Teresy Greliak, Moniki Lidke, Aleksandry Kwaśniewskiej z Boglarką Gerstner, Dominiki Man, Justyny Rafalik, Aleksandry Zembron, Slavka Zaka, Fantasy Band i Polan, Przemyslawa Salomońskiego, Pawła Ulmana, Karola Rybarczyka, Ireny Delmar, Janusza Guttnera, Jerzego Jarosza, Jacka Jezierzańskiego, Wojtka Piekarskiego, Leszka Aleksandra oraz zespołu Tatry.

Śladami Harrego Pottera Oto atrakcja, której nie powinien sobie odpuścić şaden miłośnik przygód o młodym adepcie magii. Trwająca dwie i pół godziny wycieczka prowadzi poprzez wszystkie londyńskie miejsca, w których kręcone były filmy o Harrym Potterze. Na trasie oczywiście musiał się znaleźć słynny peron nr 9 ž . Wycieczka zaprowadzi nas równieş pod 12 Grimmauld Place - dom naleşący do rodziny Blacków, po śmierci Syriusza przekazany w testamencie Harry’emu. od lata 1995 słuşący jako kwatera główna Zakonu Feniksa. Fani Pottera odwiedzą teş miejsca, w których kręcone były sceny z pubem Leaky Cauldron.

Zbiórka w kaşdą niedzielę o godzinie 9.30 pod stacją metra Temple. Do końca czerwca wycieczki organizowane są równieş w środy o godzinie 13.30

Muzyka dla „Betlejem w Wiatce�

Niedziela, 27 czerwca, godz. 20.00, Kościół Św. Franciszka, Fleedwood Road, Londyn NW10 1 NP, wstęp bezpłatny.

Alfabet muzeów londyńskich

b

„Betlejem w Wiatce� to projekt mieszkającego w biednym, nieznanym właściwie, regionie kirowskim w Rosji księdza Grzegorza. Polski duchowny postanowił stworzyć w Kirowie dom samotnej matki – miejsce, w którym azyl mogłyby znaleźć kobiety porzucone przez własne rodziny i bliskich. Tego typu instytucji w Rosji właściwie nie ma, a lokalne władze nie robią nic, şeby w ich tworzeniu w jakikolwiek sposób pomóc. Dlatego teş ksiądz Grzegorz zwrócił się o wsparcie do brytyjskiej Polonii. Na koncercie wystąpi zespół pod kierownictwem Anny Šazińskiej oraz Chór Gospel Allelujah.

DPN

25 czerwca 2010

Wesoły Dzień Dziecka w Laxton Hall

Laxton Hall to malownicza posiadłość połoşona na terenie hrabstwa Northampton. Otoczony zielonymi łąkami stoi tu XVII-wieczny budynek, swoim wyglądem doskonale wpisujący się w nasze wyobraşenia, o tym jak powinna wyglądać wiejska rezydencja angielskiego arystokraty. Neoklasycystyczne elewacje porośnięte dzikim winem i pasące się w oddali owce przywołują w pamięci obrazki z takich seriali, jak popularna w Polsce w latach osiemdziesiątych „Saga rodu Forsythów�. Jak co roku w czerwcu, dzięki współpracy Polskiej Misji Katolickiej i Polskiej Macierzy Szkolnej, odbędzie się tam akcja pod wszystko tłumaczącym tytułem „Wesoły Dzień Polskiego Dziecka�. W programie przewidziano oczywiście szereg atrakcji, w tym zawody sportowe, przeciąganie liny oraz konkursy muzyczny i recytatorski.

Jak zwykle głównym punktem programu będzie mecz piłki noşnej pomiędzy kapłanami i pracownikami polskiej ambasady. Swój udział do tej pory zapowiedziało juş około 20 polskich szkół sobotnich, mile widziani są równieş goście indywidualni. Organizatorzy spotkania proszą wszystkich gości o to, şeby nie przywozili z sobą alkoholu, którego spoşywanie jest na terenie posiadłości zabronione.

Sobota, 26 czerwca, godz. 11.00 – 18.00, Laxton Hall Residential Home, Laxton, Corby, Northants NN17 3AU, wstęp wolny.

Koncerty Pearl Jam

25 czerwca, Hyde Park, ÂŁ53.25

Bon Jovi

26 czerwca, The O2, ÂŁ51.25 - ÂŁ920.00

Stevie Wonder

Burgh House & Hampstead Museum Burgh House to zbudowany na początku XVIII wieku dom, któremu nadana została ranga zabytku pierwszej klasy. W latach trzydziestych ubiegłego wieku częstym gościem Burgh House był noblista, autor „Księgi dşungli�

Rudyard Kipling, który odwiedzał mieszkającą tu córkę.

Od 1979 roku w budynku działają lokalne muzeum, galeria i kawiarnia. W środku podziwiać moşna pamiątki związane z historią Hampstead, luksusowej północnolondyńskiej dzielnicy, w której swoje posiadłości ma wielu brytyjskich, a takşe światowej sławy artystów i dygnitarzy.

Muzeum otwarte jest: środa – piątek: 12.00 – 17.30, niedziela: 9.30 – 17.30

goniec

Hit tygodnia

26 czerwca, Hyde Park, ÂŁ55.75

Blondie

26 czerwca, Kenwood House, ÂŁ43.80 - ÂŁ32.80

Paul McCartney

27 czerwca, Hyde Park, £70.00 Bilety moşna kupić na stronach: www.ticketweb.co.uk, www.seetickets.com lub www.ticketmaster.co.uk

|  film dla kaşdego

Get Him to the Greek

reş. Nicholas Stroller, USA 2010 Filmy traktujące o hulaszczym şyciu gwiazd mogą być irytujące. Prędzej czy później ktoś będzie tłumaczył, şe tak postępować nie naleşy, bo to przecieş do niczego dobrego nie prowadzi. Nawet dzisiejsi celebryci z okładek kolorowych gazet wzięli to sobie do serca i taka Amy Whinehouse pozostaje jednoroşcem w temacie „wieczorne şycie gwiazd�. Dziś dominuje raczej promocja zdrowej diety czy adopcja dziecka z Czarnego Lądu niş telewizor wyrzucony przez okno pokoju hotelowego. Zabawę w starym stylu preferuje Aldous Snow (Russel Brand), ostatnia prawdziwa gwiazda rocka. Wtórując piosence rzeczonej

Tetro

Amy, muzyk postanowił spróbować odwyku, ale skończyło się jak zwykle.

Czy wiecznie imprezującego uda się namówić na powaşną rzecz?

Przed takim zadaniem staje misiowaty Aaron Green (znany z „Superbad� Jonah Hill). Szef wytwórni płytowej Sergio Roma (Sean Combs, znany wcześniej jako Puff Daddy albo P. Diddy, jedna z najzabawniejszych ról w filmie) wysyła go do Londynu, aby owego Aldousa sprowadził do Los Angeles na występ w sali koncertowej „Greek�. Na zadanie ma tylko trzy dni. I trzy noce. Ten właśnie czas poświęcamy na głębsze poznanie głównych bohaterów, którzy nieoczekiwanie stają się kumplami. Aaron to spokojny i niezwykle sympatyczny, choć odrobinę fajtłapowaty chłopiec, który o imprezowym şyciu więcej słyszał niş z niego korzystał. Snow to w tym temacie ekspert. Jego kariera zaliczyła przejaşdşkę rollercoasterem, bo z pozycji mesjasza współczesnej muzyki pop, głoszącego niczym Bono pokój na świecie i wsparcie dla krajów trzeciego świata, spadł do funkcji nadwornego balangowicza JKM. O tym Green przekona się na własnej skórze. Trzy dni picia, palenia, wciągania nosem i połykania wszystkiego, co moşliwe, połączone z rozwiązłością

seksualną okaşą się dla Aarona niemal zabójcze. W dodatku zadanie, przed jakim stoi, wydaje się coraz trudniejsze do zrealizowania.

Na szczęście imprezowanie nie jest w tym filmie celem samym w sobie i wiele ciepła dodaje mu relacja między bohaterami. Brand wyśmienicie oddał przerysowanego, zapatrzonego w siebie gwiazdora o rozbuchanym ego, który potrafi takşe – na chwilę, ale jednak – zapomnieć o samym sobie. Hill, którego bohater nie tylko nie potrafi poradzić sobie z szalejącym Aldousem, ale teş ze swoim związkiem jest niezwykle sugestywny i trudno go nie lubić. Panowie balangują bez opamiętania, co na myśl przywodzi komedię „Hangover� i moşna spokojnie mówić o kolejnej produkcji gloryfikującej męską przyjaźń – tzw.

Good Hair

USA, Argentyna, Hiszpania, WĹ‚ochy 2009

- strata czasu

- moşna zobaczyć

bromance. Dość zabawny film traci odrobinę zapędzając się w mroczne zakamarki i próbę „naprawienia� wizerunku Snowa. To zupełnie niepotrzebne. Przecieş takie jak on upadłe gwiazdy lubimy najbardziej.

Radosław Folta

USA 2009

Francis Ford Coppola („Ojciec chrzestny�, „Czas apokalipsy�) powraca do swojego osobistego projektu sprzed trzydziestu lat. Opowieść o dwóch braciach – z których jeden, traktowany jako geniusz, pisze sztukę o apodyktycznym ojcu – ma na sobie piętno autobiograficzne. Jest to teş opowieść o wielkich ambicjach, zrealizowana w równie ambitny sposób. Film świetnie działa w pierwszej części, opowiadając o relacji braci, później jest trochę bardziej... pretensjonalnie.

Wielka sztuka w zamierzeniu właśnie o to się ociera. Przepięknie nakręcony, perfekcyjnie – moşe aş nazbyt – skomponowany film traci na spójności fabularnej na rzecz dopieszczonego obrazu. Miło jednak znów widzieć Coppolę w świetnej formie.

- nie warto

27

Komik Chris Rock przeistacza się w dziennikarza śledczego i próbuje znaleźć odpowiedź na pytanie, co oznacza termin „dobre włosy�, który usłyszał od swojej kilkuletniej córki. Przepytując ludzi ze świata showbiznesu oraz profesjonalnych fryzjerów trafia niemal na globalny spisek, lansujący długie, proste włosy. A na takie Afroamerykanie z natury rzeczy liczyć nie mogą. Stąd teş setki milionów dolarów rocznie wydawanych na peruki, robione z włosów biednych kobiet z Indii czy Rosji.

Kto na tym procederze zarabia krocie?

Dokument dość zabawny, zawodzi właściwie w jednym momencie. Spodziewając się całkowitego zdemaskowania spiskowców oraz postawienia kropki nad „i�, Rock nigdy na ten krok się nie decyduje.

- warto zobaczyć

- trzeba zobaczyć

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka juş od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia

Tel. Polska

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: kewals1@ntlworld.com www.kaz-courier.com

goniec

DPN

28 sport 

|

Los doświadczył piłkarzy komunistycznej Korei PIŠKA NOŝNA Zawodnicy Korei Północnej jako jedni z pierwszych poşegnali się z mundialem w RPA. Po honorowej przegranej z Brazylią, nastąpiła ponişająca poraşka z Portugalią. Ostatni grupowy mecz z Wybrzeşem Kości Słoniowej nie miał juş dla nich şadnego znaczenia.

Reprezentacja Korei Północnej to najbardziej tajemnicza druşyna mistrzostw świata w RPA. Prawie wszyscy powołani do niej zawodnicy grają w lidze koreańskiej, w której o mistrzostwo kraju współzawodniczą między sobą druşyny poszczególnych ministerstw. Oczywiście najczęściej lokalne rozgrywki wygrywa druşyna armii ludowej, czyli tamtejszy odpowiednik Legii Warszawa. Jak przypomina portal sport.pl, kiedy po raz ostatni w 1966 roku koreańscy piłkarze wrócili z mistrzostw świata, Wielki Przywódca Kim Ir Sen na wszelki wypadek postanowił powsadzać wszystkich na pewien czas do więzień. Środki ostroşności zostały przedsięwzięte równieş i tym razem. Pierwsze mundialowe spotkanie z samą Brazylią na wszelki wypadek w kraju pokazane zosta-

Reprezentanci Korei Północnej schodzili z boiska z opuszczonymi głowami po upokarzającej poraşce 0:7 z Portugalią

ło z 17-godzinnym opóźnieniem. Najwyraźniej jednak zacięta postawa ludowych piłkarzy, którzy z „Canarinhos� przegrali zaledwie 2:1, jak równieş brak potwierdzenia pogłosek o ucieczce czterech z nich zmiękczyło serce Wielkiego Następcy i w świat poszła sensacyjna wiadomość, şe następne spotkanie – z Portugalią – zostanie w Korei Płn. pokazane na şywo. Decyzja okazała się niefortunna. O tym, kto rządzi na boisku, wiadomo było juş od pierwszej minuty spotkania. Koledzy Cri-

stiano Ronaldo juş od samego początku atakowali bramkę, której dzielnie strzegł Ri Myong-guk, ale przez pierwsze 45 minut nic nie zapowiadało skali poraşki. Co prawda w 29. minucie po golu Raul Meirelesa Portugalczycy zdobyli prowadzenie, jednak Koreańczycy nie ograniczali się jedynie do obrony i zdarzały się im równieş akcje zaczepne. Koszmar zaczął się mniej więcej osiem minut po rozpoczęciu drugiej połowy. W ciągu kolejnych siedmiu minut Koreańczycy trzykrotnie wyciągali

Polak wygrał regaty dookoła wyspy White

Karol Bielecki chce grać z jednym okiem

PIĹ KA RĘCZNA Dwie przeprowadzone w ciÄ…gu tygodnia operacje nie przyniosĹ‚y wyczekiwanego rezultatu.

Diagnoza jest bezlitosna – kapitan polskiej reprezentacji w piłce ręcznej Karol Bielecki nie odzyska wzroku w lewym oku. Polak jednak się nie poddaje i zapowiada, şe zrobi wszystko, aby powrócić na parkiet. – Wiem, şe jest

piłkę ze swojej bramki. Później do końca meczu następowała powolna egzekucja azjatyckiej druşyny. Gola strzelił nawet Ronaldo, któremu sztuka ta podczas występów w barwach narodowych nie udała się od lutego 2009 roku. Ostatecznie przeciwnika w 89. minucie dobił Tiago ustanawiając wynik na 7:0. Tym samym Portugalia poprawiła swój rekord z 2002 roku, kiedy to podczas mistrzostw świata w Korei i Japonii pokonała Polskę 4:0.

Winę za sromotną poraşkę natychmiast wziął za siebie północnokoreański trener Kim Jong Hun. – Myślę, şe w dzisiejszym meczu moi zawodnicy pokazali swój potencjał i zagrali najlepiej jak umieli, mieliśmy kilka szans na gola, jeszcze przy stanie 0:0. Zawiedliśmy jednak pod względem taktyki, nie potrafiliśmy blokować ich szybkich ataków. To wina trenera, w końcu to selekcjoner dobiera taktykę na spotkanie. Powtarzam, całą winę biorę na siebie – powiedział.

Biorąc pod uwagę los, jaki spotkał piłkarzy powracających do domu przed 34 laty, trzeba przyznać, şe był to gest heroiczny. (ryk)

szansa i chcę ją wykorzystać. Nie mogę dopuścić do nawet małego zaniedbania, bo potem sobie tego nie wybaczę. Zrobię wszystko, by jeszcze wrócić do sportu – powiedział wicemistrz świata z 2007 roku.

Wsparcie Bielecki dostaje takşe ze strony niemieckiego klubu Rhein-Neckar Loewen, z którym ma podpisany kontrakt do 30 czerwca 2015 roku. – W poniedziałek rozpoczęła się rehabilitacja. Jak długo ona potrwa, nie wiadomo, ale Karol został dokładnie poinformowany o jej kolejnych etapach. Wie, co go czeka – powiedział menedşer klubu Thorsten Storm. Niemcy wierzą, şe to tylko kwestia czasu, kiedy Bielecki wróci na parkiet. – Z jednym okiem moşna şyć i moşna teş grać w piłkę ręczną, a ta świadomość dodaje mu odwagi – dodał Storm. (ryk)

ŝEGLARSTWO Andrzej Armiński na katamaranie Cabrio wygrał regaty dookoła angielskiej wyspy White. Oprócz armatora i kapitana w jednej osobie załogę stanowili trzej brytyjscy şeglarze: Mark Jarvis, Mike Davis i Ken Walker. Rywalizowało ponad 1700 jachtów. Tradycyjny wyścig Round the Island Race gromadzi co roku czołówkę brytyjskiego i światowego şeglarstwa. Trasa o długości 55 mil prowadzi z Cowes przez Solent do Needles i dalej dookoła wyspy aş do mety w Cowes. Cabrio jest katamaranem typu Format 400C o długości 12 m budowanym seryjnie w stoczni Armińskiego w Szczecinie. (ryk)

Polska sensacja na Wimbledonie TENIS Jak co roku na przełomie czerwca i lipca na trawiaste korty Wimbledonu wkroczyły największe gwiazdy światowego tenisa. Nieoczekiwanie o jedną z pierwszych sensacji postarał się sklasyfikowany na 93. miejscu w rankingu ATP Michał Przysięşny. Urodzony w Głogowie zawodnik w I rundzie imprezy pokonał 7:5, 7:6 (5), 6:3

goniec

DPN

25 czerwca 2010

rozstawionego z numerem 17. Chorwata Ivana Ljubicica i awansował do II rundy gry pojedynczej wielkoszlemowego turnieju. Ostatnim polskim tenisistą, któremu udała się ta sztuka, był Wojciech Fibak.

Kiedy Przysięşny dowiedział się, kogo wylosował jako swojego pierwszego przeciwnika w wimbledońskim turnieju, był przekonany, şe

znowu ma pecha. – Wkurzyłem się – wspomina. – Chciałem trafić na Hiszpana czy innego południowca. Później nieco ochłonąłem, zmobilizowałem się i wszystko zaczęło mi wychodzić. Trawa mi słuşy, kozioł jest na niej niski, moşna wykorzystać slajsa. A jeśli się dobrze serwuje, kolejne punkty zdobywa się bardzo łatwo – opowiada. (ryk)

W poniedziałek polski tenisista Michał Przysięşny sprawił wszystkim niespodziankę pokonując rozstawionego 76 miejsc wyşej Chorwata Ivana Ljubicica.

|  sport

29

ŝUŝEL W sobotni wieczór na toruńskiej Motoarenie reprezentanci Polski znów zapisali się w historii.

Wszystkie miejsca na podium zajęli: Tomasz Gollob, niepokonany przez całe zawody, stanął na najwyşszym stopniu, Norweg z polskim paszportem Rune Holta na drugim, a rywalizujący z Gollobem o pozycję lidera cyklu Jarek Hampel na trzecim.

Holta, Gollob, Hampel i mistrz świata Crump od początku zawodów zapowiadali się dobrze, wygrywając odpowiednio cztery pierwsze wyścigi. Potem jednak ktoś musiał być lepszy i tym zawodnikiem okazał się Gollob, który pokonał Crumpa w piątym biegu. Holta i Hampel wygrali po dwa kolejne wyścigi. Trzej Polacy spotkali się w biegu 10, w którym Hampel prowadził przez pierwsze trzy okrąşenia, ale Gollob nabrał niesamowitej prędkości i jednym zapierającym dech w piersiach manewrem przejął prowadzenie. Wyprowadzony z równowagi Hampel przejechał linię mety jako trzeci, za plecami Rune Holty.

Hampel i Holta wyciągnęli wnioski z tego popisu mistrzowskiej jazdy i po

przerwie kolejnymi wygranymi zapewnili sobie kwalifikację do półfinałów jeszcze przed czwartą serią wyścigów.

W pierwszym półfinale znaleźli się Hampel i Gollob, wraz z Nicki Pedersenem i Brytyjczykiem Tai Woffindenem, który tak wysoko był po raz pierwszy w karierze GP. Dwaj polscy liderzy cyklu mistrzowskiego z łatwością pozostawili przeciwników z tyłu. W skład drugiego półfinału wszedł Adrian Miedziński, Rune Holta, Jason Crump i Hans Andersen.

Podczas gdy urodzony w Norwegii Polak poradził sobie z mistrzem świata, Miedziński mógł tylko bezskutecznie walczyć o trzecie miejsce z Hansem Andersem.

Jason Crump, którego w Toruniu dodatkowo wspierał Mark Webber, australijski kierowca Formuły 1, zapowiadał się na groźnego przeciwnika w finale. Nikt nie mógł jednak zakwestionować dominacji Golloba, który kontrolował wyścig od pierwszego łuku, a kiedy Holta i Hampel równieş wyprzedzili Crumpa, kibice nie posiadali się ze szczęścia.

Na półmetku zawodów Gollob musi utrzymać wysoki poziom jazdy na spra-

fot. EDKAM PA

Polacy triumfujÄ… w Toruniu

wiającym mu w przeszłości problemy tymczasowym torze w Cardiff, gdzie 10 lipca odbędą się następne zawody. Wywalczyłem w Toruniu maksymalną liczbę punktów i teraz jestem na pierwszej pozycji. Do końca rywalizacji pozostało jednak jeszcze sześć rund i czeka mnie w nich wiele cięşkiej pracy. Ten wieczór był dla mnie udany, byłem w dobrej formie, a moje motocykle spisywały się wyśmienicie. Uwaşam, şe stać mnie na dobre wyniki w kolejnych sześciu odsłonach. Moim marzeniem jest sięgnąć

w tym roku po mistrzowskÄ… koronÄ™.

W 2010 roku czempion będzie Polakiem. Zostanę nim ja albo Jarek – powiedział nowy lider klasyfikacji.

FIM Toruń Speedway Grand Prix Polski - wyniki 1. Tomasz Gollob, 2. Rune Holta, 3. Jarek Hampel, 4. Jason Crump (Australia)‌8.

Adrian Miedziński‌ 13. Piotr Protasiewicz.

Klasyfikacja generalna po 5 z 11 rund 1. Tomasz Gollob 78, 2. Jarek Hampel 75, 3. Kenneth Bjerre (Dania) 59, 4. Jason Crump (Australia) 58, 5. Rune Holta 48 Kamilla Krajniak i Eddie Slater/EDKAM

reklama

goniec

DPN

30 rozrywka 

| Fota zza płota

Fot. PAP/EPA

Krzyşówka

Jedni wolą cydra, inni raczą się szampanem. Efekt jest taki sam. Obrazek z ubiegłotygodniowych wyścigów konnych Royal Ascott Racecourse

Sudoku

Beczka śmiechu

Bo pomagać to trzeba umić O tym, şe brytyjskie społeczeństwo niezwykle czułe jest na cudze nieszczęście, nikogo chyba przekonywać nie trzeba. Nie şałują królewscy poddani datków na biedne dzieci w Afryce, tak jak nie şałowali przed trzydziestu laty sera marki Red Leicester dzieciom z Polski. Nie powinno więc nikogo dziwić, şe wykrycie nowej afery, której ofiarami są biedni robotnicy w indyjskim stanie Gujarat, wywołało na Wyspach burzę i falę stanowczego sprzeciwu. Oto niedawno brytyjski magazyn „The Observer� przeprowadził dziennikarskie śledztwo w jednej z fabryk w mieście Kosamba. Produkowane są tam szklane flakoniki, w które później wlewane są sprzedawane przez brytyjską sieć Superdrug perfumy.

Pachnidła firmowane między innymi przez nazwisko gwiazdki reality show „I’m a Celebrity... Get Me Out of Here!� Katie Price czy przez oficjalnego sponsora reprezentacji Anglii – firmę Umbro. Gazeta dowiedziała się, şe zatrudnieni w firmie pracownicy za

goniec

DPN

25 czerwca 2010

ośmiogodzinny dzień pracy zarabiają po 141 rupii, czyli równowartość 2,05 funta. Płaca minimalna w Indiach wynosi o 20 pensów więcej, jest to więc świadectwo jawnego wyzysku hinduskiej klasy robotniczej. Jak informuje gazeta, taka pensja z trudem wystarcza na zakup miski ryşu.

Na szczęście jednak reakcja brytyjskiej sieci handlowej była natychmiastowa. Juş dwa dni po publikacji artykułu w rzeczniczka prasowa Superdrug Sara Wolverson zapowiedziała, şe produkcja flakoników została przeniesiona do Wielkiej Brytanii i Francji. – Trzymamy się ścisłych zasad etyki handlowej – powiedziała pani Wolverson.

Tak oto raz jeszcze cnota przezwycięşyła występek, a 7 tysięcy pracowników firmy Pragati Glass nie będzie juş więcej wykorzystywanych. Nie będą teş mogli juş sobie kupić wspomnianej wcześniej miski ryşu, bo fabryka şadnych buteleczek raczej juş nie będzie produkować. (ryk)

W kaşdym rzędzie i w kaşdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Kaşda z cyfr moşe być wpisana tylko raz.

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

Ăš PRACA DAM ď ľ Szukasz dodatkowego dochodu? Masz trochÄ™ wolnego czasu? PomyĹ›l o sprzedaĹźy kosmetykĂłw AVON. MoĹźesz rĂłwnieĹź zarabiać rekrutujÄ…c nowe reprezentantki.

Skontaktuj się po więcej informacji 07742897875, gg. 3050263.

Email: bozenka-avon@wp.pl ď ľ Carer needed urgently for Care Homes. Full time job. Accommodation provided. Previous UK experience necessary.

Phone: 07824828810. CV, Mot. letter pls apply to: tmsoer@yahoo.co.uk ď ľ Zatrudnie dziewczyny do customer service z moĹźliwoĹ›ciÄ… zamieszkania.

Miejscowość Leicester. Full time i part time. Wymagany komunikatywny angielski.

Trening zapewniony. Tel. 01162352908 Sal. Opiekunka na noce do domu opieki - Night Care Assistant for Care Home in Chislehurst (full-time) dobra znajomość j. angielskiego - zgłoszenia (CV) prosze kierować do: Mr P. Nowak lub Ms I. Szluinska.

Tel. 020 8467 8102, e-mail: antokolhome@ btconnect.com

Poszukuje doswiadczonego krawca potrafiacego szyc garnitury i przerabiac ubrania.

Znajomomosc angielskiego komunikatywna.

Chelsea Tel. 07886956322 ď ľ Top Top Top wages for Top Top Top stylist, London W12, call 07711777007. ď ľ Praca od zaraz dla trzech pomocnikĂłw oraz czterech dziewczyn do sprzÄ…tania.

Tel. 07401447558. ď ľ Poszukuje dobrej kosmetyczki z doĹ›wiadczeniem do salonu. Tel. 07502200380. ď ľ Poszukujemy osĂłb do roznoszenia ulotek. Szkolenie i zakwaterowanie. Praca akordowa z moĹźliwoĹ›ciÄ… staĹ‚ego zatrudnienia. Mile widziane prawo jazdy. Tel. 07875996629. ď ľ Poszukuje osoby do zĹ‚oĹźenia kuchni, poĹ‚oĹźenia pĹ‚ytek, troche znaĹ‚ siÄ™ na hydraulice oraz elektryce. Praca jest na West Kensington. PoszukujÄ™ osoby solidnej ze wszystkimi narzÄ™dziami, najlepiej z tych okolic (west London).

Praca od godziny 8 do 5, pĹ‚atne czekiem w kaĹźdy piÄ…tek. Email: kadecorator @yahoo.co.uk ď ľ Angielska firma zatrudni pomocnikĂłw na budowe oraz dziewczyny do sprzÄ…tania biur. JÄ™zyk nie jest konieczny. Tel. 07401447558.

ď ľ Fotograf poszukuje asystentki-full time, biegĹ‚y angielski, dyspozycyjność.

Tel. 07775331909, mail: egonad@op.pl ď ľ AFC Group poszukuje ludzi do pracy w ochronie.

Wymagana dobra znajomość języka angielskiego oraz angielskie uprawnienia.

CV proszÄ™ wysyĹ‚ać na adres: p.kiryluk@crestrecruitment. co.uk. AFC oferuje dobre warunki pracy, dobre warunki finansowe oraz moĹźliwość rozwoju. Tel. 01253 751500. ď ľ Potrzebna dziewczyna do pracy przy obsĹ‚udze klienta w barze fish@chips!!! Praca od zaraz, jÄ™zyk angielski w stopniu kounikatywnym wymagany. Praca na part time bÄ…dĹş full time. Tel. 07939310377. ď ľ Carpenter, an Electrician, Decorators and Cleaners are needed for immediate start.

Please send your CV to info @theace-group.co.uk or call us on 020 8933 6226. ď ľ Firma Milki’s poszukuje męşczyzny do pracy przy produkcji sera. Wymagany podstawowy angielski w celu komunikacji z pracodawcÄ…, personel mĂłwi po polsku. Po wiecej informacji prosze dzwonic pod numer 07884445751 Nabil.

ď ľ Poszukuje PolakĂłw do pracy na myjnie samochodowÄ….Wymagane doĹ›wiadczenie. Adres: 24 Ponsford Street, e9 6lh. Tel. 07916176515. ď ľ ZatrudniÄ™ eneregicznÄ…, sumiennÄ… i uczciwÄ… dziewczynÄ™, kobietÄ™ do sprzÄ…tania domĂłw prywatnych i biur. Tel. 07980726251. ď ľ Fotograf poszukuje asystentki-full time, dobry an gielski,dyspozycyjność. Tel. 07775331909. ď ľ Prace dla osĂłb do 28 roku Ĺźycia w magazynie, system pĹ‚acowy tygodniowy z zamieszkaniem w domkach, pokoje 2 , 3 osobowe, umeblowane, stawka Ĺ 7 netto.

Wszystkie zainteresowane osoby zapraszam o wysłanie CV i listu motywacyjnego na maila nie jest to agencja pracy mail: ddr752@wp.pl

|  ogłoszenia

31

ď ľ Szukam wspĂłlnika do zakĹ‚adania ogrodĂłw. Posiadam wĹ‚asny profesionalny sprzÄ™t oraz 20 letnie doĹ›wiadczenie. Mam zlecenia oraz referencje. Poszukuje osoby najchÄ™tniej ogrodnika z komunikatywnym angielskim oraz posiadajÄ…cej vana. Tel. 07593219502. ď ľ Zatrudnienie dla kobiet w wieku 18-55 lat jako pokojĂłwki w hotelach w Centrum Londynu. JÄ™zyk angielski na poziomie podstawowym mile widziany lecz niekonieczny. Praca na staĹ‚e 40 godzin tygodniowo. PĹ‚atne za godzinÄ™. Na poczÄ…tek stawka Ĺ 5,80/godzina po 3 miesiÄ…cach Ĺ 6,20. ProszÄ™ przesĹ‚ać swoje info lub CV na adres: cleaner.room.attendant @googlemail.com

ď ľ Lakiernik samochodowy z doĹ›wiadczeniem potrzebny od zaraz. Tel. 07522100901.

ď ľ PoszukujÄ™ osoby zorganizowanej i gotowej siÄ™ zaangaĹźować na stanowisko Kitchen Portera z moĹźliwoĹ›ciÄ… szybkiego awansu, do wĹ‚oskiej restauracji w bogatej dzielnicy Londynu. Prosze przysyĹ‚ać krĂłtkie review sms-em numer 07879996155 Piotr.

ď ľ Szukam kierowcy z prawem jazdy kategoria C, ze znajomoĹ›ciÄ… j. Angielskiego (podstawowa). Mile widziane doĹ›wiadczenie w scaoldingu. Wiek do 35 lat. Tel. 07891879920.

ď ľ Praca dle ekipy 2-3 osobowej z vanem do remontow kuchni w councilu. Praca jest na czas nieokreĹ›lony i zarobki zaleşą od wydajnoĹ›ci. Praca tylko na cene i od zaraz.

Jeśli jesteś zainteresowany dzwoń pod nr 0788462319.

goniec

DPN

32 ogłoszenia 

|

pracownik ď ľ Potrzebny ogĂłlnobudowlany.

Tel. 07772 394 108. ď ľ Przyjme do pracy malarza z doĹ›wiadczeniem w uUK warunek konieczny wĹ‚asne narzÄ™dzia, wysoka jakość usĹ‚ug. Tel. 07553604193. ď ľ ZatrudniÄ™ pracownikĂłw do fabryki, praca polega na myciu, sortowaniu itp. owocĂłw, peĹ‚ny etat, praca od poniedziaĹ‚ku do piÄ…tku, 8 godzin dziennie, moĹźliwość nadgodzin, ÂŁ6.50/h. Tel. 07822790097. ď ľ Poszukuje dziewczyn do sprzÄ…taĹ„ domĂłw prywatnych, doĹ›wiadczenie wymagane, jÄ™zyk angielski nie wymagany lecz mile widziany.

Tel. 07525440483. ď ľ DoĹ›wiadczonÄ… krawcowa przyjmÄ™ na caĹ‚y lub pół etatu na przerĂłbki i reperacje w West Croydon. Tel. 07773750972. ď ľ Members of staff are needed to work in a friendly environment in our retail unit at Clapham Junction Station. Applicant must be hard working, enthusiastc and reliable and must be ready to work in shift pattern when assigned to do so. Good wages are offered based on reliability and performance. If you are interested please contact SAID 0790419521

Ăš SZUKAM PRACY ď ľ Hardworking lady seeks work in shop, restaurant, factory. Ealing, Wembley or Greenford area. Tel. 07871400336.

Ăš MIESZKANIE WYNAJMĘ ď ľ Putney. DuĹźa Ĺ‚adna jedynka w spokojnym czystym domu dla niepalacej dziewczyny. B dobre warunki, dobra komunikacja. Ĺ 95 tyg. Tel. 07984619207. ď ľ Mam do wynajÄ™cia duşą dwĂłjke na Hayes flat wpeĹ‚ni wyposaĹźonynÄ… flacie tylko jedna osoba flat czystyn i spokojny preferowane sa osoby spokojne. Tel. 07907929925. ď ľ Londyn-Walthamstow Ĺ 85tydz. DuĹźa czysta, umeblowana jedynka z oknem na ogrĂłd z podwĂłjnym łóşkiem. Dom piÄ™trowy zadbany, odĹ›wieĹźony z ogrodem, salonem, internetem, tv, wszystkie rachunki wliczone. Darmowy parking na ulicy przed domem.

MiĹ‚a spokojna atmosfera w domu. Kontakt Ala. Prosze o kontakt po godz 18.00 na 07794456526. ď ľ Do wynajÄ™cia duĹźy pokĂłj (ok. 20m3) dla pary, w zadbanym domu (5 sypialni) z ogrodem. Dom wyremontowany. Rachunki wliczone, miesieczny depozyt. Warto zobaczyc.

Koszt wynajmu ÂŁ620/m-ac (ÂŁ143tyg.). Tel. 07708369237 / 07515647315.

ď ľ Do wynajÄ™cia miejsce w pokoju dla pana/chĹ‚opaka za Ĺ 50 + depozyt. Wszystkie rachunki wliczone, internet. Blisko stacji Acton Central, autobusĂłw 266, 207, E3, 607. Blisko polskich sklepĂłw, morrisona, netto. Tel. 07894128816 lub 07756986395. ď ľ Bardzo duĹźy wygodny pokĂłj dla pary lub singla w czystym cichym spokojnym domu. DuĹźy ogrĂłd, blisko autobusy i sklepy, internet.

Rachunki wliczone, Š120/ tyg. i tylko tydzień depozytu.

Dom jest po remoncie kapitalnym. Tel. 07737018854. ď ľ Ĺ ADNA JEDYNKA. W,12 White City. Zadbany, czysty dom, ogrĂłd, living room, 2 Ĺ‚azienki, 4 pokoje, max.

5 osĂłb w domu. Internet, SKY. TV w pokoju. Tube: Central line. Mili, sympatyczni współlokatorzy. Ĺ 125 za tydz. Pawel 07807447886. ď ľ Seven Sisters. 8 min do stacji, pokĂłj dla spokojnej, pracujacej pary bez naĹ‚ogĂłw, dom po generalnym remoncie, ÂŁ110 + dep. Tel. 07894263729, 07979861313. ď ľ DuĹźy pokĂłj do wynajÄ™cia, wszystkie wygody na Edmonton Green, blisko sklepu polskiego i metra. Tel. 07780125600. ď ľ Mam do wynajÄ™cia pokĂłj dla pary na Acton, we flacie mieszka jeszcze tylko 1 para.

Bardzo bobra lok., blisko st.

North Acton. Dotępne od 15 Lip. Cena do uzgo. Tel. 07515007139.

ď ľ Do wynajÄ™cia duĹźy pokĂłj 2 osobowy na Sudbury Town. Ĺ 120/tyg. + 2 tyg. Depozytu. Do metra 7 min. Sudbury Town. Autobus 487; H17 - przystanek pod domem. Spokojna okolica, duĹźy ogrĂłd, internet, czysto w domu, miĹ‚a atmosfera. Mile widziana para nie naduĹźywajÄ…ca alkoholu. Tel. 07865932216, 07851800739. ď ľ DuĹźy pokĂłj 1-osobowy z umywalkÄ… w pokoju.

Mieszka 4 osoby ceniÄ…ce spokĂłj i czystość, mieszkanie jest dwupoziomowe, zadbane, czyste, blisko kolejki i stacji metra Acton Town. Tel. 07932002822 lub 07984613766. ď ľ Putney. DuĹźa bardzo Ĺ‚adna jedynka dla niepalÄ…cej dziewczyny w czystym mieszkaniu z internetem. Ĺ 95/tyg. Tel. 07984619207. ď ľ Wembley Park. Do wynajÄ™cia duĹźy, nowo umeblowany pokĂłj. 3 min do stacji metra. Blisko ASDA. Internet. Czysto i spokojnie. Tel. 07930506205. ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj dla osoby (Ĺ 100/tydz.) lub pary (Ĺ 110/tydz.). Rachunki wliczone. Lokalizacja: wschodni Londyn, Silvertown, okolice London city airport. Tel. 07511026931.

Pomoşemy Ci uzyskać odszkodowanie! goniec

DPN

25 czerwca 2010

ď ľ PokĂłj dla 1 osoby w mieszkaniu na Hampden Square (N14). Mieszkanie jest po generalnym remoncie.10-15 min do stacji metra Southgate. Ĺ 90 tyg. (rachunki i internet wliczone).

Mieszkanie bedzie dzielone z jednÄ… parÄ…. Szukamy osoby spokojnej i niepalÄ…cej!

Tel. 07737921927. ď ľ DwĂłjka dla jednej osoby lub pary. Super lokalizacja, cicha ulica 5min do stacji metra (Metropolitan & Piccadilly Line). 2min do sklepĂłw, bankĂłw i przystankĂłw autobusowych. OgrĂłd, living room i conservatory. Przyjemny duĹźy dom. SKY tv oraz Virgin Broadband. W cene sÄ… wliczone rachunki. Okazja!

Tel. 07920042913. ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj jednoosobowy we flacie. Mieszkam sama z 3-letniÄ… cĂłreczkÄ…, mamy polska tv, internet.

10 min drogi do centrum Staines. ÂŁ80p/w i tydz. depozytu. Tel. 07540109954. ď ľ PokĂłj dwuosobowy w domu z ogrodem. 5 min metro, internet, living room z telewizjÄ…. Darmowy parking. ÂŁ130.00 PW, rachunki wliczone. Tel. 07880790990. ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj dwuosobowy dla dwĂłch osĂłb lub dla jednej jako duĹźa jedynka na Greenfordzie.

Cena do uzgodnienia. Dom z ogrodem, dobre połączenie, internet. Tel. 07854756447.

|  ogłoszenia

ď ľ Do wynajÄ™cia 2 bedroom flat na Hackney z miejscem parkingowym, po kapitalnym remoncie w przepiÄ™knym poĹ‚oĹźeniu, 2 sypialnie + living. Blisko parku. Ĺ 1200 miesiÄ™cznie + prÄ…d i woda, bez council tax. Dostepne od zaraz. Tel. 07889146817. ď ľ CRICKLEWOOD duĹźa dwĂłjka dla niepalÄ…cej pary w miĹ‚ym spokojnym domu.

PokĂłj częściowo umeblowany, internet, blisko autobusy, sklepy. Ĺ 120 tydzieĹ„ depozytu, rachunki wliczone. Tel. 07737018854. ď ľ Mam do wynajÄ™cia pokoje w Newport cena od Ĺ 55 tyg. Tel. 07858472916. ď ľ PokĂłj do wynajÄ™cia w domu z ogrodem, internetem, polskÄ… tv, Ĺ›wietne warunki mieszkaniowe. Okolice Stratford, Leytonstone. Tel. 07746826518.

ď ľ Bardzo Ĺ‚adne studio flat na parterze, miejsce parkingowe, komunalny ogrĂłd, umeblowane, idealne dla samotnej matki, moĹźna sie starac o housing benefit. Ĺ 130/ tyg, rachunki miesiac z gĂłry, miesiÄ…c depozytu. ÂŁ520 miesiecznie. Tel. 07771864503.

Ăš USĹ UGI POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaĹź gotowych zestawĂłw (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24 na dobÄ™.

Gwarancja najniĹźszych cen.

Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk

ď ľ DwĂłjka do wynajÄ™cia od zaraz w czystym i przytulnym domu z ogrodem. Ĺ 125 z internetem. MoÄ…e być teĹź jako jedynka z internetem.

W obu przypadkach rachunki wliczone, z 2 tyg. depozytem. Tel. 07737232445.

M.CH. Electrical Services instalacje elektryczne w domach, budynkach uşyteczności publicznej, ogrodach. zgodne z bs7671, certyfikat niceic, inteligentne systemy oświetleniowe, systemy audio - sonos Mariusz 07849896607.

ď ľ Do wynajÄ™cia Ĺ‚adny i duĹźy pokĂłj 1 - osobowy w duĹźym domu z ogrodem, komfortowe warunki . PokĂłj w peĹ‚ni umeblowany, internet, Ĺ 80 tyg., rachunki wliczone, 2 tyg. Depozyt. Tel. 07900677839.

ď ľ Prawdziwie Antyalergiczne Czyszczenie WykĹ‚adzin Super SilnÄ… MaszynÄ….

GorÄ…cy Detergent 110C! Koniecznie ZOBACZ. Tel. 07809409618. Strona www.

1bestcarpetcleaning.com

Ulotki, wizytĂłwki, papier firmowy, foldery.

ProjekujÄ™, drukujÄ™ i dostarczam wydruki pod wskazany adres.

Trwa promocja na ulotki A6 10.000 za Ĺ 120.

Tel. 07872 494 746

Ăš KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY ď ľ KANCELARIA PODATKOWA. DoĹ›wiadczni ksiÄ™gowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, takĹźe TĹ UMACZENIA przysiÄ™gĹ‚e. Tel. 020 8741 1044, 020 8741 2345, 0778 7555 459. Pon – Pt 10-19.

TreasureGuard – Rozliczenia self employed, limited company.

Zwroty podatku P60/P45, NIN oraz Working Tax Credit, Child Benefit.

Profesjonalnie i tanio.

Zobacz www. kancelariapodatkowa.co.uk.

Tel. 07545241702 lub 02073865843.

ď ľ Kolejny kurs taĹ„ca to-

Profesjonalni doradcy podatkowi (oraz pomoc w uzyskaniu zasiłków).

Kompetentni, zaufani, przyjemna atmosfera, satysfakcjonujÄ…ce ceny.

Polski konsultant.

Goldberg Consultancy.

73 Esmond Road, London, W4 1JE. Tel. 07856686349 Iwona.

warzyskiego I-go stopnia rozpocznie się 3 lipca o 16.30. Pierwszy taniec choreografia dla par ślubnych.

Tel.

07944354487,

www.szkolatanca.co.uk. ď ľ OferujÄ™ lekcje z j. angielskiego dla poczÄ…tkujÄ…cych, rozmĂłwki na wszystkich poziomach, porady i konwersa-

Rozliczenia podatkowe, odzyskiwanie podatku, rejestracja działalności gosp., CIS, National Insurance Number, Child Benefit, Child & Working Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit. Tel. 02087416402 lub 02087415071.

cje w weekendy lub wieczorami w tyg. za symboliczna opłatą. Tel. 07701013228.

Ăš TĹ UMACZENIA ď ľ TĹ‚umaczenia

przysiÄ™-

głe i zwykłe dokumentów i wszelkiego rodzaju teks-

ď ľ Ubezpieczenia od nieszczęśliwych wypadkĂłw, na Ĺźycie i od utraty zarobkĂłw w wyniku choroby: oferujÄ™ autoryzowany agent firmy Alico Life. SkĹ‚adki juĹź od Ĺ 5/miesiac. Północny Londyn. Tel. 07879131595 wieczorem i weekend, email: alico@bp-services.co.uk

Ăš NAUKA / KURSY / SZKOLENIA ď ľ Polska

Wszechnica

w

UK, KURSY dla elektrykĂłw i hydraulikĂłw, gaz, woda,

ď ľ BiegĹ‚a ksiÄ™gowa, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiĹ‚ki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

33

olej, LPG i solary do 17 ed/ NICEIC i GasSafe. Tel.0796 940 8335. Zalegalizuj siÄ™. www.pwwb.co.uk

tĂłw. Jowita 07932064970 lub

02088641014.

Email:

jowita.jozwik@yahoo.co.uk

Ăš KOMPUTERY PROFESJONALNE USĹ UGI KOMPUTEROWE (14 LAT DOĹšWIADCZENIA).

Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusĂłw, naprawy, ZESTAWY KOMPUTEROWE, Internet, BARDZO SZEROKI WACHLARZ USĹ UG. Artur, 077 0693 7730.

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10 goniec

DPN

34 ogłoszenia 

|

POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy juĹź od Ĺ 199.

GWARANCJA. Dostawa i odbiĂłr do klienta.

NAPRAWY juĹź od Ĺ 10.

Tel. 07733305097, www.compadvance.com ď ľ Naprawa komputerĂłw: usuwanie wirusĂłw, reinstalacje Windows, rozwiÄ…zywanie problemĂłw z poĹ‚Ä…czeniem internetowym, zabezpieczanie sieci bezprzewodowych, odzyskiwanie danych, modernizacje desktopĂłw i laptopĂłw.

Bezpłatny dojazd na terenie Londynu. Tel. 07939588940, 02083903489.

ď ľ Gabinet

sji. Skutecznie pomagamy wyleczyć depresje, alkoholizm, papierosy, nadwage, anoreksje, bulimie, nieĹ›miaĹ‚ość, niskosamoocene, problemy w zwiÄ…zku i dolegliwoĹ›ci bĂłlowe. Tel. 07818342448 lub 02083543529. ď ľ Kosmetyczka - terapeutka na Streatham SW16, oczyszczanie i pielÄ™gnacja twarzy, henna, woskowanie, kwasy, masaĹźe dla kobiet w ciÄ…Ĺźy, reflexologia,

FRYZJERSTWO – JUŝ OTWARTE!!

ZAPRASZAMY NA SUPER PROMOCJE – FARBA Š18, PASEMKA Š30. Tylko do końca kwietnia! EDEN, w7 3su, Uxbridge Rd. Tel. 02085798959.

Zapraszamy!!

goniec

DPN

25 czerwca 2010

konsultacje

psychoterapeutyczne

itp.

salon tylko dla kobiet. Wiola 07971202046.

PRZEDĹ UĹťANIE, ZAGĘSZCZANIE WĹ OSĂ“W. WĹ‚osy naturalne i syntetyczne. Róşne metody! DĹ‚ugoletnie doĹ›wiadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody. PROMOCJA: ZagÄ™szczanie od Ĺ 35, przedĹ‚uĹźanie od Ĺ 180.

Tel. 07707395234.

ď ľ Serwis komputerowy IGITECH, rozwiÄ…zujemy kaĹźdy problem. Naprawy, modernizacje, instalacje, usuwanie wirusĂłw, odzyskiwanie danych. BezpĹ‚atny dojazd, koszt wizyty ÂŁ50, wystawiamy faktury, udzielamy gwarancji, No-Fix-No-Fee, caĹ‚y Londyn, Essex. 01268440873, 07906730817

Ăš URODA / ZDROWIE

hipnoterapii,

Ăš TRANSPORT

terapie uzaleşnień i depreDO WYNAJECIA KOMFORTOWE AUTO 7 os. wraz z kierowcą.

Zawiozę na lotnisko, dworzec, kaşde miejsce w UK. Obsługuję imprezy.

PROFESJONALNIE I TANIO. RĂłwnieĹź przejazdy do Polski, paczki i przeprowadzki.

Tel. 07951799106.

Ăš SPRZEDAM INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy juĹź od ÂŁ15/mc - do 40Mb/s !!!

Darmowy router lub modem w pakiecie.

Tel. 07733305097 www.compadvance.com

niem. Dojazd do klienta

SkupujÄ™ metale kolorowe: miedĹş, mosiÄ…dz, kable.

Stal, Ĺźeliwo, katalizatory.

Obsługujemy Londyn i Birmingham.

PĹ‚atne gotĂłwkÄ….

Tel. 07904447393.

Ăš TOWARZYSKIE

tleman would like to meet

cała Europa Polska-99.9%

attractive Polish lady for

nowa versja 8.40 + baza fotoradarów na 2GB karcie D. Moşliwość wysyłki, Garmin, Mio, Navman. Harrow

mantic evenings. Robert 07956417306.

07933322466. ď ľ Samotny 40-letni Euroď ľ Sprzedam

odĹźyw-

07871431439.

pejczyk, katolik, szerokie zainteresowania

chciał-

by poznać panią ponişej 40 lat w celu nawiązania

ď ľ KupiÄ™ metale: miedĹş,

znajomości. Mówię po an-

mosiądz, kable, ołów i

gielsku, francusku, włosku,

ď ľ Massage Therapist. Karol

inne.

transportowe,

trochÄ™ po polsku. Mogliby-

–

okolice. Tanie ceny. Beata 07912535137.

07783

396

603,

FOTOGRAFIA ĹšLUBY, CHRZTY, PORTFOLIA, IMPREZY OKOLICZNOĹšCIOWE. BARDZO PRZYSTĘPNE CENY!!!

ZDJĘCIA WYKONANE PRZEZ FOTOREPORTERKĘ GAZETY WYBORCZEJ I GOĹƒCA POLSKIEGO. CHCESZ ZOBACZYĆ JAKIE MOĹťESZ MIEĆ ZDJĘCIA? WWW.PHOTOURSULA.COM, WWW.MYSPACE.COM (szukaj wg e-mail poniĹźej).

NAPISZ: photoursula@hotmail.co.uk ZADZWOĹƒ: 07835392211.

fun filled days and ro-

Ăš KUPIĘ

Croydon, Wallington oraz

Ăš RĂ“ĹťNE

ď ľ Successful English gen-

ď ľ Sprzedam Mapa TomTom

kÄ™ dla sportowcĂłw. Tel. ď ľ Fryzjerka z doĹ›wiadcze-

Skupuję metale kolorowe: mosiądz, aluminium, miedź, ołów, kable.

Stal, Ĺťeliwo, katalizatory.

Dojazd do klienta w ciÄ…gu godziny.

Wywóz śmieci.

GotĂłwka.

Tel. 07506283300.

GotĂłwka.

Usługi złomo-

sportsmassage@onet.eu,

wanie i holowanie aut.

w w w.spor tsmassage.

Tel.

republika.pl

07925679703.

07853833990

lub

śmy pomóc sobie wzajemnie w nauce języków. Tel. 02076970005.

Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.