/goniec-332

goniec

nr 26 (332) 2 lipca 2010 / ISSN 1741-11746

T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com 00

d 1 eń a n Po głosz a, o prac ia, n

- zka e! s n mieugi i in usł

Polacy w

str. 6-8

budżetowej dziurze

4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Polacy w budşetowej dziurze 10 wiadomości | Z Polski 11 wiadomości | Ze świata 12 wiadomości | Z Wielkiej Brytanii 14 Polak na Wyspach 16 felieton | Damą być 18 kontrowersje | My się tylko kochamy 20 polityka | Kaczyński u Camerona 22 technologie | Kolejkologia stosowana 24 turystyka | Jazda na holiday 25 zdrowie | Ty-jesz jak w transie 26 kultura | Przeşyj to sam 27 recenzje | Film dla kaşdego 28 sport | Z kraju i ze świata 30 rozrywka | Beczka śmiechu 31 ogłoszenia drobne

6 temat tygodnia

Polacy w budĹźetowej dziurze

P O L I S H

T I M E S

polski .com

fot. Rafphotostudio

goniec T H E

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 222 King Street, Hammersmith, London W6 0RA Redakcja (Editorial): tel. 020 7193 3347, e-mail: redakcja@mail.goniec.com Adam Skorupiński (red. prowadzący), e-mail: ska@mail.goniec.com, Jakub Ryszko, Dominik Waszek.

Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta Fot: Archiwum • PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, e-mail: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk e-mail: tw@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): tel. 020 7193 2646, e-mail: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz, tel. 077 8665 1153, e-mail: sylwia@mail.goniec.com Boşena Szul, e-mail: bozena.szul@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, tel. 020 7193 2615, e-mail: kp@mail.goniec.com Śródło: Goniec Polski, goniec.com, londynek.net Administracja i finanse: Tel. 020 7193 2615, e-mail: kp@mail.goniec.com Dystrybucja: dystrybucja@mail.goniec.com, tel. 020 7193 3347 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

goniec

DPN

2 lipca 2010

Najpierw straszyli, a potem słowa dotrzymali. Uzdrowić gospodarkę brytyjską mają ostre cięcia i drakońska dieta. Nowy rząd ogłosił nowy budşet, który ma wejść w şycie w styczniu 2011 roku.

Najwaşniejsze z punktu widzenia zwykłych ludzi załoşenia to wzrost podatku VAT i redukcja zasiłków. Dlaczego to takie waşne dla Polaków? Bo wszyscy jedziemy na tym samym wózku.

Uwaga na NiemcĂłw!

P

rzedstawiciele Polaków w Wielkiej Brytanii wyraşają graniczącą z obawą nadzieję, şe program drastycznych cięć budşetowych nie zemści się na najbardziej naraşonych pracownikach, myśląc przede wszystkim o polskich imigrantach.

Pośrednim elementem wielkiego projektu naprawy brytyjskiego państwa będzie tymczasem zmiana na rynku pracy, w której nasi rodacy mogą się znakomicie odnaleźć.

Otóş rząd Davida Camerona zaostrza przepisy imigracyjne. Minister spraw wewnętrznych Theresa May ogłosiła, şe liczba wykwalifikowanych pracowników spoza krajów UE mogących wjechać do UK zostanie ograniczona – od tej pory do kwietnia 2011 zezwolenie na pracę otrzyma tylko 24 tys. 100 osób. To jeszcze nie obiecany w kampanii wyborczej limit na imigrację, a jedynie przygotowanie do jego wprowadzenia, które ma nastąpić właśnie w kwietniu przyszłego roku.

Rząd zdecydował się na to prowizoryczne rozwiąza-

nie, by – jak wyraziła się minister May – powstrzymać „nagły przypływ wniosków imigracyjnych�.

Mogłoby się wydawać, şe dzięki temu na rynku zrobi się nieco więcej miejsca dla pracowników z krajów europejskich, bo ekonomia nie znosi próşni i ktoś będzie musiał zastąpić siłę roboczą z Indii, Pakistanu czy Afryki.

Nie tak szybko. Gabinet Camerona wyznaczył sobie bowiem misję wysłania do pracy co najmniej pół miliona Brytyjczyków utrzymujących się z tzw. Incapacity Benefit, czyli zasiłku dla niezdolnych do pracy.

Wszyscy otrzymujący tę zapomogę, a jest ich w Wielkiej Brytanii 2,5 miliona, będą musieli przejść ponowne testy lekarskie, by sprawdzić, czy rzeczywiście są na tyle chorzy, şe nie mogą pracować. Ci, którzy okaşą się do tego zdolni, dostaną zasiłki dla bezrobotnych i będą zmuszeni do szukania zatrudnienia.

Nikt nie şyczy nowej koalicji źle, ale dopiero wtedy, gdy ów ambitny plan – ewentualnie – się nie powiedzie, być moşe przyjdzie czas na Polaków. Swoją drogą, wtedy moşe być juş za późno, bo od kwietnia 2011 swój rynek pracy przed naszymi pracownikami będą zmuszeni otworzyć Niemcy.

Skoro Anglicy mogli przegrać z Niemcami batalię na boiskach RPA, zresztą przy duşym wkładzie polskich emigrantów w ataku, to mogą ją teş przegrać na znacznie powaşniejszym gruncie. W sumie – ich sprawa‌ Adam Skorupiński

Staâe stawki 24/7

1

Polska Obsâuga Klienta

WyŒlij smsa o tr

GONIEC na 816eŒci 16 (koszt £5+ st and sms**)

Wybierz 020 8 nastĘpnie num4e97 4434 a np. 0048xxx & zar docelowy ProszĘ nie wybie koĽcz #. ponownie po nu raý merze docelowym.

2

Bez nowej karty SIM

Polska

Polska

Sâowacja

Irlandia

Niemcy

Czechy

2p/min

1p/min

7p/min

1p/min

2p/min

1p/min

Z tel.stacjonarnego wybierz*: Polska 1p/min - 084 4862 4434 Polska Orange, Plus GSM 5p/min - 084 4545 4434 Polska Era 6p/min - 087 1518 4434

Polska Obsâuga Klienta: 020 8497 4622 www.auracall.com/goniec

Auracall wspiera:

T&Cs: *One off 9.3p set-up fee by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. ** SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Calls to the 02 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. General: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include VAT. Calls billed per minute. Charges apply from the moment of connection. Calls made to mobiles may cost more. Prices correct at time of publishing: 22/02/2010. See website for the latest rates. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

Polacy w

budşetowej dziurze Najpierw straszyli, a potem słowa dotrzymali. Uzdrowić gospodarkę brytyjską mają ostre cięcia i drakońska dieta.

Nowy rząd ogłosił nowy budşet, który ma wejść w şycie w styczniu 2011 roku. Najwaşniejsze z punktu widzenia zwykłych ludzi załoşenia to wzrost podatku VAT i redukcja zasiłków. Dlaczego to takie waşne dla Polaków? Bo wszyscy jedziemy na tym samym wózku.

goniec

DPN

2 lipca 2010

Anna Rączkowska Adam Skorupiński W ciągu jednego dnia kanclerz skarbu George Osborne przeszedł przemianę z dra Jackylla w pana Hyde’a brytyjskich finansów. Ci, którzy nazywali go wcześniej „Boy George� ze względu na młodzieńczy wygląd i rzekomą nieznajomość politycznych realiów, teraz widzą w nim Ponurego

ŝniwiarza z czerwoną teczką zamiast kosy. Te trupie skojarzenia moşna ciągnąć dalej. Przedstawiony przez niego projekt naprawy finansów publicznych od razu zyskał miano „budşetu z piekła rodem�, a propozycję wydłuşenia wieku emerytalnego opozycja streszcza w powiedzonku „pracuj, dopóki nie padniesz�.

Tymczasem, gdy przyjrzeć się z bliska propozycjom oszczędności i drakońskich cięć, okazuje się, şe nie taki diabeł straszny. Na dalsze şycie na kredycie liczyć mogli tylko naiwni,

| temat tygodnia

7

Reforma w zasiłkach mieszkaniowych Rodziny, które mieszkają w centrum Londynu korzystając z pomocy samorządów boją się, şe będą musiały się przenieść do biedniejszych dzielnic.

WedĹ‚ug projektu kanclerza skarbu, zasiĹ‚ek mieszkaniowy zostanie ograniczony do: ď Ž 400 funtĂłw tygodniowo w przypadku domĂłw z czterema sypialniami ď Ž 340 funtĂłw tygodniowo w przypadku domĂłw z trzema sypialniami ď Ž 290 funtĂłw tygodniowo w przypadku domĂłw z dwiema sypialniami ď Ž 280 funtĂłw tygodniowo w przypadku domĂłw z jednÄ… sypialniÄ…

ewentualnie bossowie ze związków zawodowych. Kto ma w budşecie gigantyczną dziurę w wysokości 176 miliardów funtów, musi zrobić coś, şeby ta piekielna otchłań go nie wchłonęła.

Brytyjskie finanse pod nóş

Rząd bije rekordy. Najmłodszy od 120 lat minister finansów George Osborne ogłosił plan budşetowy, najbardziej drastyczny od 30 lat. To, şe gospodarka Wielkiej Brytanii wymaga uzdrowienia wie kaşdy, ale czy potrzebny był do tego chirurgiczny skalpel?

Rzeczywiście, jest co leczyć. Roczne zadłuşenie państwa – 176 miliardów funtów, dług publiczny – 903 mld funtów, deficyt – 8,7 proc. Lekarstwem na chore finanse publiczne i załatanie dziury w budşecie, ma być

podniesienie od stycznia 2011 roku stawki VAT z 17,5 do 20 procent. Ma to przynieść budşetowi prawie 13 mld funtów rocznie. Poza tym przez dwa lata nie będzie w zasadzie podwyşek w sektorze publicznym, ale najmniej zarabiający pracownicy budşetówki mogą liczyć na drobny wzrost pensji.

Drastyczne cięcia aş o 25 proc. obejmą budşety kaşdego resortu w państwie, co dotknie przede wszytkim tzw. Front Line Services, czyli słuşbę zdrowia, transport publiczny czy bezpieczeństwo. Na przykład w ciągu najblişszych lat szeregi policji mają się uszczuplić o 44 tysiące policjantów.

Koszty ratowania finansów poniesie nie tylko budşetówka, ale takşe sektor finansowy. Banki będą płaciły specjalny podatek, który ma przynieść 2 mld funtów dochodów rocznie.

Cięcia w zasiłkach mają przynieść 11 mld funtów oszczędności. Child Benefit, czyli zapomoga na dziecko, która w Wielkiej Brytanii jest powszechnym świadczeniem wypłacanym matkom niezaleşnie od przychodów, zostanie zamroşona na obecnym poziomie na trzy lata. Osoby otrzymujące zapomogi z racji inwalidztwa i niezdolności do pracy będą musiały przejść nowe badania lekarskie począwszy od najblişszego roku. Z zapomogi korzysta ok.

2,5 miliona osĂłb, co pociÄ…ga za sobÄ… roczne wydatki z budĹźetu na sumÄ™ 11 mld funtĂłw.

Zapomogi mieszkaniowe, których koszt przewyşsza obecnie wydatki państwa na policję i uniwersytety, będą miały górną granicę 400 funtów na tydzień, co pozwoli zaoszczędzić 1,8 mld funtów rocznie. Juş dzisiaj moşna powiedzieć, şe w efekcie zasiłki mieszkaniowe straci co najmniej 900 tysięcy rodzin. Gospodarstwa domowe zarabiające powyşej 40 tys. funtów rocznie stracą uprawnienia do ulg podatkowych.

W kogo zatem ugodzi najbardziej nowy plan? Niestety we wszystkich.

Stracą najwięcej zarabiający, klasa średnia i budşetówka. Osoby o najnişszych dochodach, wśród których plasują się Polacy, mają być chronieni, ale i tak stracą z powodu wzrostu kosztów şycia i obnişek zarobków.

Specjaliści twierdzą teş, şe efektem nowego planu budşetowego będzie wzrost bezrobocia.

Na VAT stracÄ… wszyscy Co to wszystko oznacza w praktyce?

Na przykład polska rodzina z dwójką dzieci, w której rodzice pracują na Wy-

Rząd jest zdania, şe sytuacja, w której wielodzietna rodzina zamieszkuje luksusowy dom w centrum stolicy, za który podatnicy płacą nawet 100 tys. funtów rocznie w postaci wypłacanych zasiłków mieszkaniowych, jest niemoralna.

Stowarzyszenia i niektóre samorządy ostrzegają jednak, şe wprowadzenie takich zasad sprawi, iş centrum i bogatsze dzielnice Londynu staną się „gettami zamoşnych�, poniewaş biedniejsze rodziny nie będą mogły pozwolić sobie na zamieszkanie w nich.

spach za minimalną pensję, na podniesieniu progu podatku dochodowego moşe zyskać 340 funtów rocznie. Bilans i tak wypadnie ujemny, gdy podliczy się koszt podniesienia do 20 proc. podatku od towarów i usług.

Z tego powodu przeciętne gospodarstwo domowe będzie musiało wydać więcej o około 420 funtów rocznie.

O ile rząd obiecał, şe produkty şywnościowe pierwszej potrzeby i ubrania dziecięce pozostaną na zerowej stawce VAT-u, o tyle większy podatek będzie na pewno wliczany w cenę paliwa oraz alkoholu. Szacuje się, şe od 4 stycznia przyszłego roku, kiedy nowy VAT ma wejść w şycie, cena paliwa skoczy o 2,5 pensa na litrze, a cena pinty piwa o 7 pensów.

Ireneusz Trędowicz, właściciel warsztatu samochodowego z Londynu, który jeszcze w tym roku całkiem dobrze sobie radzi, nie jest pewny co moşe przynieść przyszły rok. – W tej chwili prowadzę warsztat, mam klientów, zatrudniam pięć osób i mogę sobie pozwolić na to, şeby şona nie pracowała, tylko zajmowała się naszym dzieckiem. Nie biorę zasiłków, ale jakoś idzie do przodu. Podniesienie VAT-u spowoduje, şe i paliwo, i części będą droşsze, klienci mogą przesiąść się z własnego samochodu do autobusu, co oznaczałoby, şe mniej zarobię i będę musiał zwolnić ludzi – dodaje.

Trędowicz warsztat prowadzi od pięciu lat, jest znany na rynku, ma stałych klientów, ale w jeszcze trudniejszej sytuacji mogą znaleźć się ci, którzy o załoşeniu swojej firmy dopiero myślą. – Chciałam otworzyć firmę turystyczną – mówi Aniela Chmie-

goniec

DPN

8 temat tygodnia

|

lowic. – Nie wiem jednak czy ma to sens, wszystko podroşeje, ludzie będą liczyć się z kaşdym groszem, wyjazdy teş nie będą tańsze, a zainwestować w coś, co nie przyniesie zysku, nie ma przecieş sensu – mówi.

Z obawą w przyszłość patrzą wszyscy. Aneta Dziewulska jest menedşerem w firmie zajmującej się sprzedaşą markowych okularów. – Handel rządzi się swoimi prawami, sprzedajemy rzeczy bardzo drogie, podniesienie podatku VAT moşe spowodować, şe za okulary zapłacić trzeba będzie jeszcze więcej. Co to dla nas oznacza? Być moşe mniej klientów, mniej bonusów

pary o przeciętnych zarobkach. Pewną poprawę odczują rodziny, w których pracuje tylko jedna osoba, ale będzie to poprawa na dramatycznie niskim poziomie dochodów.

Konsekwencją drakońskiej diety budşetowej będą zwolnienia. I to tu właśnie polscy pracownicy mogą pójść pierwsi na odstrzał. Nie ma to nic wspólnego z narodowymi sympatiami czy antypatiami Brytyjczyków.

Wyspiarze od lat wyznają zasadę, şe w momencie redukcji etatów swoje stanowiska zachowują pracujący najdłuşej. Poniewaş większość naszych rodaków nie ma długiej historii

Wartość funta i niepewna sytuacja na Wyspach w sposób naturalny spowodują, şe Polacy zauwaşą, şe zawieszenie między ojczyzną a Wielką Brytanią po prostu nie będzie się opłacać.

Krzysztof Trepczyński, ambasada RP w Londynie za sprzedaş, a nawet redukcja etatów – przewiduje Polka.

Utrata pracy, nişsze zarobki Najmniej zarabiający skorzystają z podniesienia otrzymywanego przez wiele polskich rodzin zasiłków w ramach tax credits, ale tylko do 16 tysięcy funtów łącznego dochodu rocznie, czyli około jednej trzeciej dochodów

pracy, zmienia ją często lub po prostu korzysta z pośrednictwa agencji, w których łatwiej o rozwiązanie umowy o zatrudnieniu, moşe właśnie posadę stracić szybciej niş przeciętny Brytyjczyk.

Marta Bem mieszka w Londynie od pięciu lat. Pracuje jako recepcjonistka w amerykańskim banku inwestycyjnym. – Muszę powaşnie zastanowić

się, co zrobić, pracuję najkrócej, nie jestem zatrudniona przez bank, tylko agencję. Martwię się, şe któregoś dnia po prostu nie zadzwonią – mówi.

Wszyscy obawiają się takşe obnişki zarobków. Właściciele zarówno małych firm, jak i wielkich korporacji redukując wydatki będą mieli tylko dwa wyjścia – albo zwolnienia pracownicze, albo obnişenie płac. Od paru miesięcy w Wielkiej Brytanii utrzymuje się właśnie ten drugi trend. Zdaniem analityków lepiej nadal mieć pracę i mniej zarabiać niş stracić ją w ogóle. Z takim podejściem walczą związki zawodowe.

Inna migracja Wielu Polaków zawieszonych jest między dwoma krajami. Jedni pracują na Wyspach nadal utrzymując rodzinę w Polsce, są teş tacy, którzy do Wielkiej Brytanii przyjeşdşają na kilka miesięcy, şeby wrocić do Polski.

Zdaniem Krzysztofa Trepczyńskiego z ambasady RP w Londynie pogorszenie warunków şycia na Wyspach wymusi na Polakach decyzję wyboru jednego z państw, w którym będą chcieli mieszkać. – Wartość funta i niepewna sytuacja na Wyspach w sposób naturalny spowodują, şe Polacy zauwaşą, şe zawieszenie między ojczyzną a Wielką Brytanią po prostu nie będzie się opłacać.

Tym, którzy po raz pierwszy będą myśleli o zaczepieniu się tutaj, teş moşe się to nie opłacać. Moşe się okazać, şe fachowcy znajdą lepszą pracę w du-

şych miastach Polski. Ciągnąć na Wyspy moşe tylko tych, którzy pochodzą z miejscowości, w których bezrobocie jest najwyşsze – diagnozuje ekspert.

Nikt, kto mieszka w Wielkiej Brytanii, nie uniknie głębszego spojrzenia w otchłań własnego portfela. Przez najblişsze lata będziemy z pewnością częściej się za niego łapać przy podejmowaniu waşnych decyzji finansowych. – Jesteśmy świadomi, şe cięcia budşetowe dotkną nas wszystkich, bez względu na pochodzenie i şe nie będzie łatwo – mówi Wojciech Tuczyński, rzecznik Zjednoczenia Polaków w Wielkiej Brytanii. – Jednakşe efekty tych decyzji pozostaną z nami na kolejne dekady i to jest w naszym wspólnym interesie. Waşne jest tylko, aby wszelkie oszczędności były przeprowadzane w sposób jawny, otwarty i na tyle, na ile jest to moşliwe, sprawiedliwy.

Do końca tego roku poşyjemy jeszcze tak, jak dawniej. Ostatnim akordem mijającego dolce vita będzie zapewne okres przed Boşym Narodzeniem, kiedy wielkie sieci handlowe kusić będą ostatnimi świątecznymi promocjami przed zaciśnięciem pasa.

W rok 2011 wejdziemy z kacem, który potrwa kilka lat. Wielu Polaków będzie zapewne rozwaşać przeniesienie się do innych krajów Wspólnoty Europejskiej, które właśnie wtedy otworzą przed nami rynki pracy. Do zobaczenia Brytanio, witajcie Niemcy – czy słyszycie juş tę melodię?

OgĂłlne zaĹ‚oĹźenia budĹźetu ď Ž prognozowany wzrost gospodarczy

ma osiÄ…gnąć w tym roku 1,2 proc., 2,3 proc. w przyszĹ‚ym, 2,8 proc. w 2012, 2,9 proc. w 2013 oraz 2,7 proc. w 2014 oraz 2015 roku ď Ž inflacja ma spaść do poziomu 2,7 proc. do koĹ„ca tego roku ď Ž stopa bezrobocia ma siÄ™ zatrzymać na poziomie 8,1 proc. w tym roku, a nastÄ™pnie spadać przez kolejne cztery lata do poziomu 6,1 proc. w 2015 ď Ž reforma finansĂłw publicznych zostanie zrealizowana w 77 proc. poprzez oszczÄ™dnoĹ›ci w wydatkach, a w 23 proc. poprzez wzrost podatkĂłw ď Ž deficyt budĹźetowy w tym roku osiÄ…gnie 62 proc. Produktu Krajowego Brutto, wzroĹ›nie do 70 proc.

goniec

DPN

2 lipca 2010

w roku podatkowym 2013-2014, a nastÄ™pnie bÄ™dzie spadaĹ‚ osiÄ…gajÄ…c 67 proc. w 2015-16 ď Ž w tym roku dĹ‚ug publiczny wyniesie 149 mld funtĂłw i bÄ™dzie systematycznie redukowany przez kolejne lata – do 20 mld funtĂłw w roku podatkowym 2015-2016 Podatki ď Ž podatek od towarĂłw i usĹ‚ug VAT wzroĹ›nie od 4 stycznia 2011 z obecnych 17,5 proc do 20 proc. ď Ž podatek od zyskĂłw kapitaĹ‚owych (CGT) wzroĹ›nie z 18 do 28 proc. dla podatnikĂłw o najwyĹźszych zarobkach ď Ž podatek dochodowy dla maĹ‚ych firm spadnie do 20 proc.

ď Ž kwota wolna od podatku dochodo-

wego w przypadku osĂłb fizycznych wzrasta o 1000 funtĂłw w kwietniu 2011, do poziomu 7475 funtĂłw rocznie ZasiĹ‚ki ď Ž tzw. baby element w ramach child tax credit wzroĹ›nie o 150 funtĂłw powyĹźej poziomu inflacji w roku 2011, za to zniknie zupeĹ‚nie tzw. baby element ď Ž child tax credits nie bÄ™dÄ… juĹź otrzymywać rodziny z dochodami przekraczajÄ…cymi 40 tys. funtĂłw rocznie ď Ž stawka child benefit zostanie zamroĹźona na trzy lata, czyli pozostanie na poziomie ÂŁ20.30 tygodniowo za pierwsze dziecko oraz ÂŁ13.40 ty-

godniowo za kaĹźde nastÄ™pne ď Ž Health in Pregnancy Grant (ÂŁ190

wypĹ‚acane wszystkim przyszĹ‚ym matkom po przekroczeniu 25 tygodnia ciÄ…Ĺźy) zostanie zniesiony w kwietniu 2011 roku ď Ž Sure Start Maternity Grant (ÂŁ500 wypĹ‚acane matkom z niskimi dochodami) bÄ™dzie ograniczony tylko do pierwszego dziecka Wynagrodzenia ď Ž zamroĹźenie na dwa lata pĹ‚ac pracownikĂłw sektora publicznego zarabiajÄ…cych powyĹźej 21 tys. funtĂłw rocznie ď Ž pracownicy zarabiajÄ…cy poniĹźej tego progu otrzymajÄ… 250 funtĂłw podwyĹźki rocznie w ciÄ…gu dwĂłch lat

10 wiadomości z Polski 

| Wielki poĹźar w centrum. StraĹźacy nie mieli wody

Okradli ratownikĂłw

TARNOBRZEG Policjanci zatrzymali trzech młodych męşczyzn, którzy tydzień temu okradli niemieckich ratowników pomagających w usuwaniu skutków powodzi. Sprawcy – dwóch licealistów w wieku 19 lat i ich 20-letni kolega – włamali się do stojącego na tarnobrzeskim osiedlu Wielowieś samochodu cięşarowego i ukradli z niego dwa kanistry z ropą oraz dwie odblaskowe kamizelki z logo firmy THW. Ratownicy straty wycenili na 200 euro, a złodziejom grozi do 10 lat więzienia.

WiÄ™zienie za bestialstwo TORUĹƒ Osiem miesiÄ™cy w wiÄ™zieniu spÄ™dzi 42-letni CzesĹ‚aw B. za to, Ĺźe znÄ™caĹ‚ siÄ™, a potem zabiĹ‚ swojego psa. Organy Ĺ›cigania zawiadomili sÄ…siedzi męşczyzny, ktĂłrzy zwĹ‚oki zmasakrowanego zwierzÄ™cia znaleĹşli w Ĺ›mietniku i skojarzyli to z haĹ‚asami i skomleniem psa, jakie wczeĹ›niej sĹ‚yszeli. OkazaĹ‚o siÄ™, Ĺźe męşczyzna wyrzuciĹ‚ czworonoga przez okno z drugiego piÄ™tra, a tydzieĹ„ później pastwiĹ‚ siÄ™ nad nim kopiÄ…c go i rzucajÄ…c nim o Ĺ›cianÄ™. Wyrok jest prawomocny.

ŠÓDŚ Ponad 7 tys. metrów kwadratowych w centrum miasta znalazło się w ogniu podczas poşaru zakładów włókienniczych Wifama. gęsty dym na prawie cały dzień zasnuł niebo nad całym miastem, a w akcji gaśniczej brało udział 30 zastępów straşaków.

Ogień pojawił się krótko po godz.

3 w nocy z poniedziałku na wtorek w wynajmowanej przez inną firmę niewielkiej hali magazynowej o wymiarach 20 na 40 m. Zanim zawiadomiono straş, pracownicy nocnej zmiany próbowali ugasić ogień na własną rękę.

Nie udało im się, ale şaden z nich nie doznał obraşeń. Straşacy przyznają, şe gdyby zostali wcześniej powiadomieni, poşar zostałby ugaszony znacznie szybciej.

Do rana ogień zdąşył jeszcze strawić dwie inne hale magazynowe o łącznej powierzchni prawie 7 tys. m kwadratowych. – W jednej z nich znajdował się warsztat samochodowy, w innej składowano opakowania PCV i inne łatwopalne produkty, które sprawiły, şe ogień bardzo szybko się rozprzestrzeniał – mówił Arkadiusz Makowski, rzecznik prasowy wojewódzkiego komendanta

Gęsty dym na prawie cały dzień zasnuł niebo nad centrum Šodzi

straşy poşarnej w Šodzi. Straşacy mieli teş spore problemy z wodą, którą stale dowozić musieli na miejsce cysternami.

Około godz. 8.30 ogień zajął kolejny, czwarty juş budynek – siedzibę produkującej tkaniny firmy Kopania.

Poşar spowodował teş powaşne utrudnienia w komunikacji drogowej.

Nieprzejezdna była ulica Piłsudskiego, przy której mieściły się płonące zakłady włókiennicze, a gęsty dym znacznie utrudniał widoczność w wielu innych częściach miasta.

Jak informowali straşacy, poşar nie stanowił zagroşenia dla znajdujących się w poblişu biurowych i mieszkalnych budynków. W akcji gaśniczej udział brało 30 zastępów straşy poşarnej, takşe spoza Šodzi. Ranny został jeden z ratowników, który doznał urazu oka.

Wtorkowy şywioł to jeden z największych poşarów w ostatnich latach w Šodzi. Jego przyczyny nie są jeszcze znane. (dw)

Osobiste rzeczy ofiar zaginęły w smoleńskim lesie WARSZAWA Drogiego, złotego zegarka i eleganckich spinek do koszuli nie doszukali się pośród zwróconych im rzeczy bliscy zmarłego w smoleńskiej katastrofie byłego prezesa NBP Sławomira Skrzypka. Teraz skierowali pozew do prokuratury. – To delikatna sprawa – mówią śledczy.

Wartościowych rzeczy b. prezesa NBP brakowało juş w chwili identy-

fikacji jego zwłok w Moskwie. Wtedy jednak rodzina sądziła, şe rzeczy te albo zaginęły podczas katastrofy, albo teş znajdują się one w depozycie i zostaną im zwrócone w późniejszym terminie. Dziwne było jednak, şe rękawy koszuli Skrzypka nie były uszkodzone.

Gdy rodzina Skrzypka nie dostała şadnej z jego cennych rzeczy

podczas wydawania rzeczy osobistych ofiar, postanowiła zawiadomić o tym prokuraturę wojskową. Śledczy wstrzymują się jednak przed pochopnymi oskarşeniami. Poszukiwane przedmioty mogły bowiem gdzieś się zawieruszyć, podobnie jak karty płatnicze innej ofiary smoleńskiej katastrofy – Aleksandry Natalli-Świat.

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy?

Skontaktuj się z nami – pomoşemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki!

Nie pobieramy şadnych opłat od naszych klientów!

7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR

goniec

DPN

2 lipca 2010

(dw)

|  wiadomości ze świata

11

Zamieszki podczas kanadyjskiego szczytu G20 TORONTO Spalone samochody policyjne, porozbijane szyby sklepów i banków, koktajle Mołotowa i gaz łzawiący – to bilans zamieszek, do jakich w miniony weekend doszło w związku odbywającym się w Kanadzie szczytem g20.

W manifestacjach przeciwników spotkania w Toronto udział wzięło około 10 tysięcy osób. Część protestujących tylko maszerowała, zamieszki wszczęła jednak 50-osobowa grupa zamaskowanych demonstrantów, która według policji znana jest z takich działań podczas poprzednich szczytów. Zadymiarze dopuścili się licznych aktów wandalizmu, zdemolowali m.in. telewizyjne wozy transmisyjne oraz policyjne pojazdy, niszczyli wystawy sklepowe oraz budynki banków.

Do tłumienia zamieszek policja uşyła gazu łzawiącego, aresztowano teş kilka osób mających przy sobie koktajle Mołotowa. Rannych zostało przynajmniej trzech demonstrantów, w centrum Toronto zamknięte zostały takşe liczne stacje metra.

Przed szczytem G20 w Toronto skoncentrowano znaczne siły policyjne

Imam zamiast Idola

Kilkoro demonstrantów aresztowano, a przynajmniej troje zostało rannych w zamieszkach na ulicach Toronto

liczące ok. 5100 funkcjonariuszy, ponadto w ostatnich dniach firmy ochroniarskie rekrutowały dodatkowych pracowników. Od tygodnia centrum miasta znajdowało się pod szczególnym nadzorem. Na ulicach ustawiono trzymetrowej wysokości metalowe ogrodzenia, a osoby mieszkające lub pracujące w centrum musiały dys-

ponować specjalnymi przepustkami.

W piątek siły policyjne otrzymały takşe bezprecedensowe zezwolenie na ograniczone uşycie specjalnej broni emitującej dźwięk, który powoduje ból.

Ogółem zapewnienie bezpieczeństwa podczas szczytu G20 kosztowało Kanadyjczyków blisko miliard dolarów. (dw)

Komu wierzÄ… na Antypodach

FBI rozbiło siatkę rosyjskich agentów USA Agenci Federalnego Biura Śledczego zatrzymali dziesięć osób, uznanych za domniemanych agentów rosyjskiego wywiadu – poinformowało amerykańskie ministerstwo sprawiedliwości.

10 osób prowadzących zakonspirowaną i długoterminową akcję wywiadowczą na rzecz Rosjan aresztowano w ubiegłą niedzielę i poniedziałek na terenach stanów New Jer-

sey, Wirginia i Massachusetts.

Według FBI siatka ta, określana jako „Nielegalni�, działała od lat i uşywała bardzo zaawansowanych technologii komunikacyjnych. Zadaniami szpiegów była m.in. rekrutacja agentów, przenikanie do amerykańskich kręgów rządowych i zbieranie politycznie wraşliwych informacji.

Rosyjscy agenci posługiwali się paszportami kilku róşnych krajów, m.in.

KUALA LUMPUR Rekordy popularności w malezyjskiej telewizji bije reality show, w którym młodzi poboşni męşczyźni rywalizują o tytuł imama miejscowego meczetu. Dodatkowe nagrody to samochód, pielgrzymka do Mekki, stypendium w Arabii Saudyjskiej, a takşe laptop i 6,4 tys. dolarów gotówką. W pierwszym odcinku show „Młody Imam� 10 zawodników miało za zadanie umyć, namaścić i pogrzebać zgodnie z zasadami islamu ciało, które od miesiąca leşało w kostnicy, bo nikt się po nie nie zgłosił. W eliminacjach do programu udział wzięło ponad tysiąc chętnych.

USA, Kanady, Peru i Irlandii. Rosjanie zamieszani w sprawę od dawna działali na terenie USA, chodzili tam do szkół, pracowali, şenili się ze sobą i mieli wspólne dzieci.

Zatrzymania ostro skrytykował rosyjski MSZ. – To powrót do zimnej wojny, a zarzuty dotyczące rzekomych szpiegów są bezpodstawne i nieodpowiednie – oświadczył rzecznik resortu Andriej Niestierienko. (dw)

WELLINGTON Nowozelandczycy bardziej wierzą prostytutkom niş politykom – wynika z rankingu profesji darzonych społecznym zaufaniem. Najgorszą opinię wśród 40 zawodów mają telemarketerzy, nowozelandczycy nie ufają teş m.in. sprzedawcom fast foodów, samochodów i nieruchomości, doradcom finansowym, dyrektorom, operatorom dźwigów i dziennikarzom. Politycy zajęli w rankingu przedostatnie 39. miejsce, prostytutki natomiast znalazły się na 38. lokacie. reklama

goniec

DPN

12 wiadomości z Wielkiej Brytanii 

|

Brytania to jest kraj dla starych ludzi

Napad na bank jak w filmie

ASHFORD 30-letni męşczyzna został aresztowany za napad na oddział banku Barclays w Ashford w zachodnim Londynie. Uzbrojony bandyta wziął kilkunastu zakładników – pracowników i klientów banku. Nikt nie ucierpiał w akcji ich odbijania.

Akcja przypominała sceny z filmu sensacyjnego. W poniedziałek około godz. 4 po południu do siedziby Barclaysa wtargnął uzbrojony w strzelbę napastnik, nakazał zamknięcie drzwi, a zatrzymanym pracownikom rozdał czarną farbę w aerozolu şądając, by zamalowali okna. Potem zapytał, czy jest ktoś, kto cierpi na schorzenia serca, a następnie wypuścił kilka osób.

W ciągu kilku minut na miejscu zjawili się pierwsi policjanci. Zamknięto kilka ulic, a wokół siedziby banku ustawiło się kilkudziesięciu gotowych do strzału funkcjonariuszy ukrytych za tarczami i samochodami. Szybko przybył równieş ekspert od negocjacji, który nawiązał kontakt z porywaczem. Juş około 7 wieczorem bandytę udało się namówić na poddanie się i uwolnienie wszystkich zakładników.

30-latek, ktĂłrego danych nie ujawniono, czeka na proces w areszcie.

DEMOGRAFIA Liczsze badania, juş ponad ba mieszkańców Wieljedna czwarta kobiet, kiej Brytanii wzrosła które urodziły dziecko w ciągu roku o 400 na Wyspach, pochodzi tysięcy i w sumie sięga z zagranicy. juş prawie 62 milioJednocześnie ponów osób. głównymi pulacja Wysp starzeje czynnikami wzrostu są się w szybkim tempie. większa liczba urodzin Mieszka tu 1,4 mln osób, niş zgonów oraz imiktóre skończyły 85 lat, gracja. a co piąty mieszkaniec Według raportu NaWielkiej Brytanii (12 rodowego Biura Statymln) jest w wieku emeGłównymi czynnikami wzrostu populacji są imigracja i większy wskaźnik rytalnym. Tym samym stycznego ONS, w połourodzin wie 2009 roku w Wielkiej liczba emerytów przeroBrytanii mieszkało 61 mln 792 tys. przychodzi więcej ludzi niş ich umiera. sła liczbę mieszkańców ponişej 16 lat, osób. Rok wcześniej było ich 61 mln Jak wyliczyli badacze, przyrost natu- których jest 11,5 mln.

398 tys. ralny i starzenie się społeczeństwa odW związku z tym istnieją uzasadKluczem do większej liczby miesz- powiadają w 55 proc. za wzrost liczby nione obawy, şe brytyjski system kańców jest imigracja. W badanym mieszkańców Wysp. W tym przypadku ubezpieczeń społecznych moşe stać przez ONS okresie od czerwca 2008 do równieş rolę odgrywa imigracja, po- się niewydolny. Między innymi z tego czerwca 2009 na Wyspach osiedliły się niewaş w ostatnich ośmiu latach w UK powodu rząd i eksperci proponują, by 562 tysiące nowych przybyszów, a 386 osiedliło się 200 tys. kobiet w wieku od podnieść wiek emerytalny męşczyzn tys. wyjechało. Poza tym nadal na świat 15 do 44 lat. Jak pokazują wcześniej- do 66. roku şycia. (ska)

Boris i Ken znowu powalczÄ… o fotel burmistrza?

LONDYN Boris Johnson stanie do wyścigu o reelekcję na fotel mera Londynu.

W lokalnych wyborach w roku 2012 dojdzie więc do powtórki z ostatniej kampanii, poniewaş jego najpowaşniejszym rywalem zostanie najprawdopodobniej Ken Livingstone, który burmistrzem stolicy był przed Johnsonem.

Do tej pory obecny mer wzbraniał się przed zdecydowaną deklaracją, czy

będzie starał się o ponowny wybór.

Chodziły pogłoski, şe Johnson stanie w szranki o przywództwo w Partii Konserwatywnej, jednak silna pozycja Davida Camerona wśród jej członków ostudziła jego zapał. Jak pisze „Evening Standard�, Boris miał ogłosić chęć kandydowania w ubiegły czwartek, jednak zrezygnował z oficjalnego rozpoczęcia kampanii podczas debaty State of Lon-

don. Prawnicy ostrzegli, şe jest to duşe wydarzenie publiczne i wszelkie deklaracje polityczne będą nie na miejscu.

Ken Livingstone nie jest jeszcze oficjalnym kandydatem laburzystów na stanowisko londyńskiego burmistrza.

Wewnątrz Partii Pracy wciąş toczy się kampania, w której były burmistrz jest liderem. Jego rywalką jest posłanka Oona King. (ska)

reklama

AKCEPTUJEMY ZNIĹťKI Z POLSKI ORAZ OFERUJEMY ICH TĹ UMACZENIA!!!

W naszej ofercie znajdziesz 1. Ubezpieczenia samochodów osobowych 2. Ubezpieczenia od ochrony prawnej - Legal Cover 3. Pomoc drogową na całą Europę - Breakdown Cover - po promocyjnej cenie 4. Ubezpieczenia na Europę - zielona karta 5. Ubezpieczenia pojazdów komercyjnych typu - van itp.

6. Ubezpieczenia biznesowe, ďŹ rm, sklepĂłw, restauracji (np. Public Liability, Motor Trader) 7. Ubezpieczenia komercyjne - np. SklepĂłw 8. Ubezpieczenia na Ĺźycie

goniec

DPN

2 lipca 2010

Ubezpiecz swĂłj samochĂłd z One Call!

Tylko u nas: • Szeroki wybĂłr ďŹ rm ubezpieczeniowych, • Najlepsze ceny, • Personel mĂłwiÄ…cy po POLSKU!!! • Dogodne raty, • NajniĹźszy depozyt na rynku.

alnie!

Profesjon nio! a Pewnie! T Od ręki! aje ci One Call d stko y na to wsz !!! gwarancję

88/90 Sepulchre Gate, Doncaster. DN1 1SD, T: 0845 344 0486, T: 01302 554 018, email: polish@onecalldirect.co.uk

14 Polak na Wyspach 

| W tÄ™ niedzielÄ™ Polacy znowu pĂłjdÄ… do urn

Bliźniacze relacje WHALEY BRIDGE Stowarzyszenie Miast Bliźniaczych Whaley Bridge – Tymbark rozpoczęło kampanię zmierzająca do wzmocnienia wzajemnych relacji pomiędzy lokalnymi społecznościami w Polsce i Wielkiej Brytanii.

W ramach akcji „Twinning 2010� na terenie Whaley Bridge niedaleko Manchesteru wydrukowano i rozpoczęto kolportaş plakatów informacyjnych.

Stowarzyszenie zachęca mieszkańców do wysyłania listów, pocztówek lub e-maili do mieszkańców Tymbarku w Małopolsce. Kolejną okazją do zacieśnienia przyjaźni bliźniaczych miast ma być wizyta polskich uczniów w jednej ze szkół podstawowych na terenie Whaley Bridge.

Koroner nie ustalił przyczyny śmierci TORQUAY Niewyjaśnione są okoliczności śmierci bezdomnego Daniela Polaka, którego ciało miesiąc temu znaleźli robotnicy pracujący w lesie w okolicach Ashburton.

32-letni Polak do Anglii przyjechał w marcu 2008 roku, gdzie podejmował się wielu dorywczych prac. Ostatni kontakt z rodziną w Polsce miał miejsce w kwietniu ubiegłego roku, a w czerwcu tego samego roku męşczyzna wyprowadził się z wynajmowanego mieszkania w Watcombe z powodu problemów z opłaceniem czynszu.

Jego ciało znaleziono 31 marca tego roku w śpiworze w lesie Ausewell Woods koło Ashburton. Na miejscu odkryto równieş kartę ubezpieczenia NI z nazwiskiem Polaka. Próbki DNA pobrane od siostry zaginionego z Polski potwierdziły jego toşsamość.

Podczas sądowej rozprawy dotyczącej śmierci Polaka wyszło na jaw, şe męşczyzna cierpiał na zaburzenia psychiczne – w 2006 roku leczył się z depresji.

Koroner hrabstwa Sout Devon przyznał, şe jego badania nie przyniosły rezultatu, zarówno jeśli chodzi o czas, jak i przyczynę zgonu. Policja wykluczyła udział osób trzecich. Prochy zmarłego zostaną odesłane do Polski.

goniec

DPN

2 lipca 2010

WYBORY W niedzieprowadzą je te same obwodowe lę, 4 lipca Polacy zagłokomisje wyborcze. sują w drugiej turze wyJedną z najbardziej obleganych borów na stanowisko komisji w całej Wielkiej Brytanii prezydenta RP. Lokale będzie z pewnością ta stworzona wyborcze na terenie przy ambasadzie polskiej w LondyWielkiej Brytanii będą nie. Na mniej więcej tydzień przed otwarte od godz. 6 rano głosowaniem zarejestrowanych do 8 wieczorem czasu było tam juş ponad 4 tys. wybormiejscowego. ców. Z tego powodu sugerowano 1 lipca o godz. 24 minawet, by chętni do głosowania nął termin rejestracji do w tym punkcie, wybrali inną komigłosowania w drugiej tusję, działającą w wydziale konsularrze wyborów prezydennym ambasady. ckich. Ci wyborcy, którzy W pierwszej turze swój głos odwzięli udział w pierwszej dało około 39 tys. wyborców. Na turze, nie musieli rejestroogólną liczbę Polaków w Wielkiej wać się ponownie i mogą Brytanii, którą szacuje się na co bez formalności pójść do najmniej 0,5 mln osób, frekwencja lokalu wyborczego, który była więc niewielka. wybrali wcześniej. OboW drugiej turze będzie moşna Ci, którzy wzięli udział w pierwszej turze, nie musieli się ponow- wybrać jednego z dwóch kandywiązek kolejnej rejestranie rejestrować cji nie dotyczył równieş datów, którzy uzyskali największą osób posiadających zaświadczenie i za granicą – odbędzie się w tych sa- liczbę głosów w pierwszym głosowao prawie do głosowania. mych obwodach, w których przepro- niu – Jarosława Kaczyńskiego albo Głosowanie – zarówno w kraju, jak wadzono pierwsze głosowanie i prze- Bronisława Komorowskiego. (ska)

Polka w centrum sporu o testament byłego posła LONDYN Leo Abse, były poseł Partii Pracy zadziwił i oburzył członków swojej rodziny, zapisując w testamencie szacowaną na 1,2 mln funtów fortunę polskiej şonie. Abse zmarł dwa lata temu i od tej pory toczy się walka o jego schedę.

Sprawę opisuje „Daily Mail�. Były parlamentarzysta poznał o 50 lat młodszą od siebie Annę C. dziesięć lat temu.

Spotkali się, gdy Polka zatrzymała się, by podziwiać ogród przed jego rezydencją połoşoną nad Tamizą. Gdy się pobrali, Abse miał 83 lata, a pochodząca z Gdańska kobieta liczyła sobie lat

33. Gdy męşczyzna zmarł w wieku 91 lat, wyszło na jaw, şe wszystkie swoje dobra i pieniądze zapisał młodej şonie, nie pozostawiając wiele córce i synowi z poprzedniego małşeństwa. Dokładnie córka dostała dwa gobeliny wykonane przez matkę. Synowi zostały zapisane dwa inne gobeliny, kieszonkowy zegarek ojca oraz księgozbiór pomniejszony o 300 tytułów, które otrzymała do wyboru Anna C. Potomkowie Leo Abse próbowali walczyć na drodze prawnej o schedę po ojcu, jednak ich batalia o uznanie go za

niepoczytalnego spełzła na niczym. Nic nie dały równieş próby polubownego załatwienia sprawy. Syn byłego posła skarşy się dziennikarzom „Daily Mail�, şe Anna C. zmieniła numer telefonu i zamki w rodzinnej rezydencji w dzielnicy Chiswick w zachodnim Londynie.

Podczas swojej pracy w parlamencie Leo Abse zasłynął forsowaniem reformy prawa dotyczącego homoseksualistów.

W 1967 roku za jego sprawą przeszła przez parlament ustawa legalizująca związki seksualne pomiędzy męşczyznami powyşej 21 roku şycia. (ska)

Polskie małşeństwo oskarşa rząd o dyskryminację ALNESS Polskie małşeństwo oskarşyło brytyjski rząd o dyskryminację i złamanie praw człowieka. Chodzi o odmowę przyznania zasiłku Child Benefit mimo tego, şe para mieszka w Szkocji juş od pięciu lat.

Ewa i Marcin Wojtaszak z miejscowości Alness w Ross-shire starają się o zasiłek na dziecko od chwili narodzin ich syna, który ma w tej chwili 15 miesięcy.

28-letni Polacy po raz pierwszy wysłali dokumenty w sprawie przyznania im zapomogi w wysokości £20,30 tygodniowo jeszcze w ubiegłym roku.

– Potrzebujemy tych pieniędzy na codzienne wydatki związane z utrzymaniem dziecka, na przykład na ubrania – powiedział Marcin Wojtaszak, pracujący jako menedşer w sklepie. – Nie moşemy sobie pozwolić na utratę ponad 80 funtów miesięcznie.

H&M Revenue and Customs odparł jednak w liście, şe państwo Wojtaszak „nie mają prawa do rezydowania w Zjednoczonym Królestwie�.

Mimo prób wyjaśnienia, urząd był niewzruszony. Z tego powodu para zwróciła się o pomoc do Stowarzy-

szenia Polaków w Inverness oraz do prawnika zajmującym się m.in. przypadkami łamania Europejskiej Konwencji Praw Człowieka. Adwokat Joe Macdonald Hill wyjaśnia, şe Polacy mają pełne prawo mieszkać na terenie Wielkiej Brytanii i otrzymywać tu Child Benefit. – To pogwałcenie ich praw, które nosi znamiona dyskryminacji – powiedział o tym przypadku prawnik.

Rzecznik HMRS stwierdził, şe nie będzie komentował sprawy, która „jest w toku�. (ska)

|  finanse Akcja „Pomoc dla powodzian�

Przekazy pienięşne bez opłaty!

Pomoc dla osób dotkniętych powodzią w Polsce wymaga nadzwyczajnych środków i wsparcia. Z tego powodu firma Sami Swoi Przekazy Pienięşne wychodzi z inicjatywą, której na rynku przekazów pienięşnych jeszcze nie było. Kaşdy, kto chciałby przesłać pieniądze na osobiste konto złotówkowe z przeznaczeniem dla rodziny, która ucierpiała w powodzi, moşe to zrobić absolutnie za darmo!

Wielu Polaków w Wielkiej Brytanii z niepokojem obserwuje sytuację powodziową w kraju. Dotyczy to zwłaszcza tych, których rodziny bezpośrednio ucierpiały w kataklizmie. Są i tacy, którym woda zabrała wszystko. Ich domy zmieniła w cuchnące bagnem rudery, samochody w bezuşyteczny złom, şyzne pola w trzęsawiska, zwykłe kiedyś dziury na drogach w nieprzejezdne wyrwy i osuwiska, a gdzieniegdzie całe wioski i peryferie miast w niezdatne do zamieszkania i şycia slumsy.

Rozumiejąc dramat ludzi zmagających się z tym obrazem zniszczeń, Sami Swoi Przekazy Pienięşne otwierają drogę do wsparcia powodzian. Klienci, którzy przyjdą do jednego z wymienionych obok oddziałów oraz punktów agencyjnych, na hasło „Pomoc dla powodzian� będą mogli przelać dowolną kwotę absolutnie za darmo. Firma Sami Swoi nie będzie pobierać prowizji za dokonaną wpłatę na konta złotówkowe. W ofercie nie ma wyznaczonych kont bankowych, na które trzeba wpłacać pieniądze – mogą być to prywatne, standardowe konta ofiar powodzi, równieş rodzin i znajomych klientów. Transferów bez prowizji moşna równieş dokonywać przez telefon korzystając ze specjalnej linii 0845 868 2201.

Akcja pomocy dla powodzian rozpoczyna się 18 czerwca 2010 roku i potrwa do dnia 31 sierpnia 2010. Sami Swoi czekają na ludzi dobrej woli, którzy chcą wesprzeć ofiary kataklizmu.

15

LISTA PUNKTÓW SAMI SWOI BIORĄCYCH UDZIAŠW AKCJI „POMOC DLA POWODZIAN�

O D D Z I A Ĺ Y S A M I S W O I Polish Centre House Streatham Picasso LEA Polskie Centrum - LUTON Polski sklep “Smakoszâ€?

48 Haven Green, Ealing Broadway, London W5 2NX 262 Streatham High Road SW16 1HS, London 245 High Street, Acton, London W3 9BY 23 George Street, Luton, LU1 2AF 252 High Road, Tottenham, London N15 4AJ

P U N K T Y A g e N C YJ N e ABC PORADA POLISH FOOD EXPRESS PL - COMPLEX IKANNA KINGA TRAVEL CELL PL FLASH BOOKKEEPING A TASTE OF POLAND OFFISS MAGDA BIEGALA POLSKI SKLEP SMAK 2 GLOBAL CONSULTING INEO/ATAS TRAVEL P&K TERESA - DELI OMEGA 1 OMEGA 2 BASIA TARGET ACCOUNTING KRAKUS POLONIUM TRAVEL POLONIA LTD / Sklep Polka POLISH TASTE ST.IVES ROSMAN & ROSMAN ZBIGNIEW GODZISZ TASTE THE WORLD INTERNATIONAL MINI MARKET SKARBONKA 1 THE EAGLE POLISH DELI EUROPOL SUPERMARKET

10 Queensmere, SL1 1DB, Slough 31 High Street, W5 5DB London 228 Holdenhurst Road, BH8 8AX Bournemouth 3 Clare Road, UB6 0DQ, London 17-21 George Street, CR0 1LA Croydon 11 Beoley Rd. West, B98 8LR Redditch 1st Floor, 5 Red Lion Court, Alexandra Road, TW3 1JS London, Hounslow 227 Filton Avenue, BS7 0AJ Bristol, Horfield 2 Beddows Court, Gaol Street, HR1 2GL Hereford, Herefordshire Office 33 A Merlin House 122-126 Kilburn, High Road, NW6 4HY 71 South Street, CM23 3AL, Bishop’s Strodford 122A The Broadway, KT6 7JD Tolworth 306 Neasden Lane, NW10 1QJ London 28/29 The Broadway, W5 2NP London 6 Lucius Street, TQ2 5UN Torquay, Devon 43A High Street, N11 4BQ Daventry, Northamptonshire 162D High Street, TW3 1BQ London Hounslow 49 New Broadway, W5 5AH London 231 High Road Willesden, NW10 2RY London 46 Station Road, HA2 7SE North Harrow 1178 Warwick Road, B27 6BS Birmingham 300 London Road, S2 4NA Sheffield Ruislip Road East 304, UB6 9BH London Greenford 7 Manor Mews, PE27 5UW St Ives 71 Cregagh Road, BT6 8PY BELFAST 108 WEST STREET, PE21 8QN Boston 92-94 Fisherton Street, SP2 7QY SALISBURY 96 LIVERPOOL ROAD, M30 0WZ ECCLES 12 - 15 St. Georges Crescent, LL13 8DA Wrexham 14 Crown Walk, CB8 8NG Newmarket 316 LINCOLN ROAD, P1 2ND PETERBOROUGH

reklama

goniec

DPN

16 felieton 

|

Damą być Katarzyna Bzowska

Ostatnio jechałam rano pociągiem pełnym młodych ludzi jadących właśnie na Ascot. Dziewczyny na wysokich obcasach, które nie są najwygodniejszym obuwiem, by chodzić po murawie, w pięknych sukienkach i wspaniałych kapeluszach, które chyba tylko siłą woli ich właścicielek trzymały się na głowach. Towarzyszyli im równie eleganccy młodzi ludzie: w staroświeckich şakietach i cylindrach. Zapachniało mi wielkim światem, rezydencjami na wsi i słuşbą serwującą szampana w wysmukłych kieliszkach, światem, który pozostał głównie na kartach ksiąşek Evelyna Waugha czy kolejnych tomów „Sagi rodu Forsythów�. W tamtej epoce jechałoby się na wyścigi konno lub limuzyną, a jeśli juş pociągiem, to pierwszą klasą.

Pijany wielki świat Współczesny świat spauperyzował się jednak i ta jadąca na wyścigi do Ascot młodzieş z pewnością nie stanowiła stałych bywalców salonów. Przez przypadek przyszło mi wracać do Londynu pociągiem, który tych samych młodych ludzi wiózł z powrotem do stolicy. Większość dziewczyn była na bosaka, trzymając niewygodne buty w ręku razem z kapeluszem, który juş dawno zdąşył się zdefasonować. Chłopcy nie wyglądali lepiej: przekrzywione krawaty, wyciągnięte koszule ze spodni, marynarki przewieszone przez ramię.

Wszyscy byli mocno pijani, ale nadal pili – szampana z butelek lub zwykłe piwo z puszek. Darli się przy tym wniebogłosy, jakby ktoś obdzierał ich ze skóry. To towarzystwo nie róşniło się niczym od wychodzących ze stadionów kibiców piłki noşnej.

Elegancja jest obecnie kolejnym kostiumem, maską, jaką wkładamy na określone okazje. Wiemy, şe aby pracować w City, trzeba wdziać „mundurek�, czyli marynarkę i krawat, a w przypadku

goniec

DPN

2 lipca 2010

Angielskie lato kojarzy mi się z kilkoma dorocznymi wydarzeniami. Turniejem tenisowym na Wimbledonie, sezonowymi wyprzedaşami w sklepach i wyścigami konnymi w Ascot, gdzie waşniejsze są damskie kapelusze niş to, który koń przyszedł pierwszy. kobiet – kostium, najlepiej czarny. Wiemy teş, şe w takim stroju nie idzie się na zakupy. Ale gorzej juş z przestrzeganiem odpowiedniego sposobu wyraşania się.

Ta młodzieş wracająca z Ascot rzucała mocnymi słowami i nie było tu róşnic między dziewczynami i chłopakami. Pod tym względem doszło do całkowitego równouprawnienia.

Moda na tandetę Popatrzyłam na to ze smutkiem i by poprawić sobie humor, następnego dnia wybrałam się na wyprzedaşe. Nie jestem znawczynią mody i o tym, „co się nosi�, dowiaduję się dopiero idąc na polowanie tanich ciuchów. Jakieş było moje zdumienie, gdy odkryłam, şe wróciła moda, która kojarzy mi się z Jackie Kennedy i Audrey Hepburn!

Dopasowane sukienki, krótkie şakieciki, perły na szyi. Z tym tylko, şe w obecnym wydaniu jest to tandeta na jeden sezon rodem z Primarka.

Taka moda przywołała u mnie wspomnienia z dzieciństwa. Moja mama i babcia przywiązywały do strojów duşo uwagi. Ich zdaniem kobieta powinna mieć garderobę na kaşdą okazję. Odpowiednią sukienkę do pracy i na pogrzeb, koktailową na teatralną popołudniówkę, wieczorową na przyjęcie. Wierzyły, şe strój nie tylko zdobi kobietę, ale potrafi nadać jej specjalną pozycję i wyróşnić z tłumu. Z rozrzewnieniem wspominały przedwojenne czasy butów stalowanych na miarę, krawcowych przychodzących do domu i krawców („nawet najlepsza krawcowa tego nie potrafi� – mówiła moja babcia) szyjących kostiumy i zimowe pelisy.

Wszystko to skończyło się wraz z wojną i wejściem Polski w komunizm.

To znaczy skończyło się, ale niezupełnie. Zmorą mego dzieciństwa było chodzenie po sklepach, gdy moja mama z uporem wartym lepszej sprawy dobierała rękawiczki do kapelusza.

Oczywiście w odpowiednim kolorze i gatunku. Była teş przekonana, şe humor najlepiej poprawia fryzjer i nowy kapelusz. Jej zdaniem eleganckieubranie włoşone w dniu, gdy wpadamy w chandrę, zmieni nastawienie do świata i jest lepszym lekarstwem niş leki antydepresyjne.

O krawcowe było trudno, a więc moje panie nauczyły się szyć. W rezultacie chodziłam w zbyt szerokich spodniach i bluzkach, które na mnie wisiały, a kolejne poprawki nie zmieniały zasadniczych braków w kroju.

Z czasem, gdy w rodzinie przybyło pieniędzy, pojawiły się krawcowe i krawcy. Pamiętam, şe gdy skończyłam 16 lat, mama kupiła mi szminkę i buty na obcasie, wyrzucając moje złachane trampki i zaprowadziła do krawca, który uszył mi modne wówczas spodnium, czyli şakiet (pamiętam do dziś – granatowy na czerwonej podszewce), a do tego spodnie. Przed maturą zamówiła mi, białą oczywiście, bluzkę u najlepszej w Warszawie specjalistki od takich dzieł. W rezultacie, gdy odbierałam świadectwo z rąk dyrektorki szkoły zamiast gratulacji, usłyszałam: „Ale masz piękną bluzkę�.

Królowa w kaloszach Rezultat tych „wychowawczych� zabiegów jest taki, şe nie znoszę ele-

ganckich strojów, najchętniej chodzę w dresach, a wizyta u fryzjera kojarzy mi się z gabinetem tortur. Nigdy w şyciu nie byłam u kosmetyczki. Nie uznaję malowania paznokci, nie mam przekłutych uszu, by nosić kolczyki i nie cierpię wysokich obcasów. Ostatnią parę wyrzuciłam kilka lat temu i przyrzekłam sobie, şe nigdy więcej. To nie oznacza oczywiście, şe idę na przyjęcie w dşinsach, ale staram się sprowadzić elegancję do minimum. Pozostało mi jedno: moim ulubionym strojem jest şakiet. Oczywiście dobrze skrojony i dopasowany. Uwaşam teş, şe są okazje, w których trzeba być odpowiednio ubranym.

Przed kilku laty moja córka dorabiała sobie pracując na przyjęciach jako kelnerka. Któregoś dnia przyszło jej podawać szampana na Ascot. Było to szczególnie deszczowe lato. Tego dnia lało od rana. Wróciła wieczorem ubłocona po pas. Opowiadała o przemokniętych kobietach, które trzęsły się z zimna w jedwabnych sukniach, ale czekały na swoją kolej, by uścisnąć wyciągniętą do nich rękę królowej, przed którą dygały nieporadnie, wykręcając nogi w kostce, bo trudno jest stać na jednej nodze w błocie na wysokich obcasach. Jedyną osobą ubraną odpowiednio na tę okazję była królowa. Przyszła w prochowcu, chustce na głowie i kaloszach. I to właśnie nazywam odpowiednim strojem na odpowiednią okazję i prawdziwą elegancją.

A jednak lekcje wyniesione z domu nie poszły na marne. Moja córka kocha stroje. Ma kilka długich sukien, których nigdy nie miała okazji włoşyć, ale kupiła je, bo „się przydadzą�. Wydaje na ciuchy prawie całą pensję. Jej sukienki juş dawno przestały się mieścić w szafie, a o jej buty wciąş potykam się w przedpokoju.

Patrząc na to stukam się w głowę i przy kolejnej kupionej sukience pytam, po co jej to. Tylko moja mama patrzy z zachwytem i mówi: „Moja wnuczka�.

18 kontrowersje 

|

My siÄ™ tylko

kochamy

Wracamy do sprawy Polki i jej hinduskiego narzeczonego zatrzymanych w trakcie ceremonii ślubnej w Oxfordzie na początku czerwca. W rozmowie z „Gońcem Polskim� Kamila Snarska opowiada o swojej miłości do Amrika i o bólu wywołanym przez interwencję funkcjonariuszy z UK Border Agency.

Jakub Ryszko O Kamili i Amriku zrobiło się głośno, kiedy urzędnicy Home Office oskarşyli ich o próbę zawarcia fikcyjnego małşeństwa. Całą sprawę komentowała szeroko brytyjska prasa. W tekście zatytułowanym „Panna młoda na celowniku� pisał o niej równieş „Goniec Polski�. Teraz zdecydowaliśmy, şe najlepiej będzie zapytać samą Kamilę, o to jak było naprawdę i jaki faktycznie charakter ma jej związek.

Polka z bindi na czole – Tylko nic o mojej rodzinie proszę.

O rodzinie nie chcÄ™ w ogĂłle wspomi-

goniec

DPN

2 lipca 2010

nać. W Polsce nikogo nie mam i nie chcę na ten temat rozmawiać – pada juş na samym początku naszego spotkania. – Rozumiem, şe z rodziną zbyt dobre stosunki pani nie łączą? – pytam. – Ja nie mam w ogóle rodziny i nie chcę o tym rozmawiać. Dla mnie rodziną jest w tym momencie Ricky i jego bliscy – Kamila stanowczo ucina temat.

Dalsza cześć rozmowy dotyczy juş tylko wydarzeń sprzed kilku tygodni.

Kamila Snarska ma 19 lat. Siedzi przede mną ubrana w kolorową hinduską suknię. Na jej nadgarstkach brzęczą sięgające prawie po łokcie naręcza bransolet, a między brwiami widoczna jest mała ozdoba, nazywana przez Hindusów „bindi�.

Jak sama przyznaje, kiedy mieszkała jeszcze w Polsce, o kulturze hinduskiej wiedziała niewiele. – Trochę się tym interesowałam, ale nigdy nie myślałam, şe będę z kimś, kto pochodzi z Indii – tłumaczy. A jednak jest. Wybranek jej serca ma trzydzieści lat. Naprawdę nazywa się Amrik Singh Dahnju, a Ricky to pseudonim, który wymyśliła Kamila.

Dziesięć lat temu opuścił swoją rodzinną wieś w Pendşabie i postanowił poszukać szczęścia w Wielkiej Brytanii.

Z Kamilą poznali się około roku temu w pubie. – Ja byłam z koleşanką, on był z kolegą. Tak jakoś zagadaliśmy do siebie. Wymieniliśmy się numerami telefonów i później co jakiś czas spotykaliśmy się. To trwało moşe miesiąc, moşe dwa i w końcu zamieszkaliśmy razem. Ale ja wiedziałam od początku, şe to jest ten jedyny – opowiada dziewczyna.

Schabowe, ale pikantne Porozumiewają się ze sobą po trochu w kaşdym z trzech języków. – Nie ma şadnych problemów, şebyśmy się dogadali. Ja mówię trochę w punjabi, on coś tam po polsku, trochę pomagamy sobie angielskim – tłumaczy.

Jak twierdzi, Amrik zdobył jej serce swoją opiekuńczością. Kiedy pewnego dnia Kamilę rozbolały zęby, udało mu się ją nakłonić na wizytę u dentysty dopiero po tym, jak obiecał, şe dostanie od niego dwa króliki. – Przez tydzień jeździliśmy po sklepach i kupił mi dokładnie takie, jakie chciałam – dodaje.

Jak przyznaje Polka, wybranek jej serca nie wierzy w nowoczesny feminizm. – Jeşeli mi powie, şe coś mu się nie podoba, to ja tego nie zrobię. Szanuję, şe mój przyszły mąş nie lubi, gdy noszę duşy dekolt. Ja teş myślę, şe to nie jest dobre. Przecieş to, co ma kobieta, powinna zachować tylko dla jedynego – tłumaczy. Zaraz jednak dodaje, şe nigdy jej niczego nie odmówił. – Czasami kiedy czegoś nie chciałam, ale on wiedział, şe mi się to podoba i mi to po prostu kupował. Razem gotujemy.

On lubi schabowe. Je polskie dania. Co prawda oni tam wolą takie trochę pikantne, ale nigdy mi nie powiedział, şe jest niedobre. Ja z kolei nauczyłam się robić indyjskie jedzenie. Na przykład roti, czyli taki hinduski płaski chleb – opowiada.

Zresztą Kamila nie tylko ubiera się i gotuje po hindusku. – Proszę zobaczyć, to jest ich bóg – mówi i wyciąga przed siebie sporych rozmiarów wisiorek z orientalnym wzorem. – Ricky i ja sądzimy tak samo, şe

jest jeden bóg. Niewaşne, czy to jest ten kształt, czy to jest kształt krzyşa. Mój chłopak ma taki sam wisiorek jak ja.

Wesele niespodzianka – Rozmawialiśmy wiele razy o ślubie i ja nie chciałam czekać. Chciałam jak najszybciej go wziąć, şeby nikt nas nie mógł rozłączyć – opowiada Polka. Jak się jednak okazuje, sprawa ślubu nie była taka łatwa. Poniewaş Amrik nie jest obywatelem Unii Europejskiej, musieli najpierw postarać się o niezbędne pozwolenia z Home Office. W sumie podjęcie decyzji zajęło urzędnikom prawie osiem miesięcy. – Wszystko przez cały czas się przedłuşało. Człowiek kładł się z tą myślą spać i wstawał z nadzieją, şe moşe to juş dziś, şe wreszcie ten papier przyjdzie. Przez cały czas jeździliśmy dowiadywać się o to, jak się sprawy mają i za kaşdym razem dowiadywaliśmy się, şe jeszcze nic nie jest załatwione – opowiada.

Dwa miesiące przed ślubem Kamila poroniła. – To wszystko przez ten stres.

Ja przez ten czas praktyczne nie mogłam spać – opowiada.

Kiedy w końcu brytyjskie władze nabrały pewności, şe ich miłość nie jest farsą, Kamila nie mogła uwierzyć w swoje szczęście. Z podzieleniem się obowiązkami nie mieli şadnych problemów. Przyszła panna młoda zajęła się wyborem sukni ślubnej, a Amrik... wziął na siebie całą resztę. – Ricky dobrze wie, şe ja uwielbiam być mile zaskoczona i wesele miało być dla mnie taką niespodzianką. Oczywiście wszystko razem zapisywaliśmy, co będziemy jeść i jak, ale od strony organizacyjnej zajmował się tym mój chłopak – opowiada.

Koszmar w urzędzie – Tego dnia byłam naprawdę bardzo szczęśliwa. Przez całą drogę poganiałam Ewę, şeby docisnęła gazu, bo się bałam, şe się spóźnimy. Jak go zobaczyłam, to po prostu nie wierzyłam.

Myślałam, şe to jest sen, şe ktoś pstryknie palcami, ja się obudzę i şe go juş nie będzie – wspomina.

Wtedy jeszcze nie wiedziała, jak blisko jest prawdy. Kiedy w Urzędzie Stanu Cywilnego wszyscy razem czekali juş na rozpoczęcie ceremonii i robili sobie pamiątkowe zdjęcia, w pomieszczeniu obok od dawna juş czekali na nich funkcjonariusze UK Border Agency. W pewnym momencie do Amrika i Kamili podeszła pracownica urzędu

|  kontrowersje  19

Niechciana sława Późniejsze sceny znają praktycznie wszyscy. Home Office opublikował zdjęcia, na których widać wyprowadzanego w kajdankach Amrika. Wśród nich były równieş fotografie opuszczającej oksfordzki urząd ubranej w suknię ślubną Kamili. Z tyłu wdać idącą w ślad za niedoszłą panną młodą jej druhnę. Obydwie Polki areszt opuściły jeszcze tej samej nocy. Pan młody za kratkami przebywa jednak do tej pory.

– Wnioskowaliśmy o warunkowe zwolnienie, jednak nasza prośba została odrzucona z powodu niedostatecznego materiału dowodowego – tłumaczy towarzysząca podczas rozmowy Saria Bashir z kancelarii adwokackiej BHB Law w Coventry.

Prawniczka tłumaczy równieş, şe głównym powodem, który przyczynił się do kłopotów Kamili i Amira był fakt, şe Home Office miał w papierach lekki bałagan. – Urzędnicy nie zdołali na czas zaktualizować ich adresu. W dokumentach inny adres widniał jedynie przez kilka tygodni, jednak to wystarczyło, şeby zrujnować ich najpiękniejszy dzień w şyciu – tłumaczy.

Samotna panna młoda – Proszę sobie wyobrazić, co ja teraz czuję, nie mając nikogo, mając tylko jego – mówi Kamila. Polka po wyjściu z aresztu zamieszkała w Londynie u siostry swojego chłopaka. – Bardzo jestem jej wdzięczna za to, şe się mną zajęła – mówi.

Przez ostatnie kilka tygodni şycie Kamili płynie niezwykle monotonnym nurtem.

– Rano wstaję, kapię się i idę do świątyni. Kiedy wchodzę do środka, dotykam najpierw podłogi, a później serca. Potem się modlę i wrzucam funta czy dwa na ofiarę.

Dokładnie tak jak u nas w kościele – opowiada.

Po powrocie do domu nie moşe znaleźć sobie miejsca. – Robię sobie herbatę, rozkładam jego zdjęcia i płaczę – mówi. Narzeczonego w więzieniu odwiedziła dwa razy.

Codziennie piszą za to do siebie listy. Na jednym z nich Ricky namalował obrazek. Strasznie koślawy i nieporadny, ale da się na nim rozpoznać trzymającą się za ręce parę. – Picasso z niego nie jest, ale nawet nasze króliki tu narysował – śmieje się Kamila i dodaje, şe przecieş nie są jedyną parą, która nie potrafi dobrze rozmawiać po angielsku, a jednak świetnie się rozumie. – Nie jest waşne, kto ma ile lat i z jakiego kraju pochodzi. Dla mnie to rzecz drugorzędna. Dla mnie jest waşne, şe się ludzie cenią i szanują. My nic złego nie zrobiliśmy. My się tylko kochamy.

Panna młoda na celowniku 18 czerwca w „Gońcu Polskim� opisaliśmy akcję policji i brytyjskich słuşb imigracyjnych, które w urzędzie stanu cywilnego w Oxfordzie aresztowały 19letnią Polkę i jej hinduskiego narzeczonego pod zarzutem próby zawarcia fikcyjnego małşeństwa.

Akcja miała miejsce dokładnie tego samego dnia, w którym brytyjski rząd ogłosił swój program walki z tym procederem.

goniec T H E

nr 24 (330) 18 czerwca 2010 / ISSN 1741-11746

stanu cywilnego i pod pozorem podpisania jakichś dodatkowych dokumentów poprosiła ich o przejście do pokoju obok. Inna kobieta coś jej szeptała na ucho. – Ja juş po minie tej kobiety wiedziałam, şe jest coś nie tak – wspomina Kamila. – Jak zobaczyłam, şe oni weszli i załoşyli mu kajdanki, to nogi się pode mną ugięły. Nie wiedziałam, co mam ze sobą zrobić.

Zaczęłam płakać. Powiedziałam, şe tak nie moşe być. W ciągu pięciu sekund całe moje şycie legło w gruzach – mówi.

P O L I S H

T I M E S

polski .com

00

ad 1 ń Pongłoszea, c o

, a - pr zkania e! s n mie gi i in usłu

Panna młoda

na cel wniku

str. 6-8

Dlaczego doszło do zatrzymania Polki i jej hinduskiego narzeczonego podczas ceremonii ślubnej w Oxfordzie

reklama

goniec

DPN

20 polityka 

|

Kaczyński

u Camerona Jarosław Kaczyński przyjechał na jeden dzień do Londynu. Nie zionął ogniem, nie ciskał gromów, spotkał się z najwaşniejszą osobą w brytyjskim państwie i prosił, by nie łączyć jego wizyty z toczącą się w Polsce kampanią wyborczą. Rywale, ale teş i brytyjscy sojusznicy – nie posłuchali.

Adam Skorupiński

Sami organizatorzy – w tym Michał Kamiński, przewodniczący frakcji Konserwatystów i Reformatorów skupiającej w Parlamencie Europejskim posłów PiS i torysów – mówili, şe wizyta została zorganizowana w pośpiechu, a sam kandydat na prezydenta RP zauwaşył nawet, şe zdecydowanie zbyt duşo czasu zajęły mu podróşe między lotniskiem a centrum brytyjskiej stolicy.

Torysi się cieszą Głównym punktem krótkiej wizyty Jarosława Kaczyńskiego było spotkanie z premierem Davidem Cameronem przy 10 Downing Street. Kandydat na prezydenta RP zastrzegał, by nie traktować tego jako elementu kampanii wyborczej. Nie było więc czytelnego poparcia prezesa PiS w walce o najwyşszy urząd w Polsce, chociaş‌ – Sam fakt, şe zostałem tu zaproszony, jest chyba wystarczająca odpowiedzią na pytanie o poparcie – powiedział Jarosław Kaczyński. – To raczej nie do pomyślenia, şeby premier duşego i waşnego państwa europejskiego poparł bezpośrednio któregoś z kandydatów.

Chciałem teş zaznaczyć, şe po tragedii smoleńskiej od nikogo nie dostałem tak osobistych i wzruszających kondolencji, jak od Davida Camerona.

Słowa jednoznacznego poparcia padły za to z ust posła Partii Konserwatywnej Daniela Kawczyńskiego. – Torysi

goniec

DPN

2 lipca 2010

cieszą się z tej wizyty. Mam nadzieję, şe Polacy zagłosują na Jarosława Kaczyńskiego. To bardzo inteligentny polityk i człowiek z jasną wizją przyszłości, moja babcia na pewno odda na niego swój głos – powiedział parlamentarzysta z polskim rodowodem.

Jedną z waşniejszych kwestii poruszanych podczas rozmowy szefa brytyjskiego gabinetu i lidera Prawa i Sprawiedliwości była kwestia obecności wojsk obu krajów w Afganistanie. W tej sprawie padła niemal zdecydowana deklaracja. – Mogę powiedzieć, şe decyzja o wycofaniu naszych şołnierzy zapadnie na pewno podczas mojej kadencji na stanowisku prezydenta Rzeczpospolitej – stwierdził Kaczyński.

Była równieş mowa o wyborach prezydenckich w Polsce, o spotkaniu grupy G20 w Kanadzie, z którego Cameron właśnie wrócił, o Unii Europejskiej i kryzysie euro.

Rabat zza pazuchy Zaproszenie przez jednego z najwaşniejszych polityków europejskich prezesa PiS na finiszu kampanii prezydenckiej w Polsce musiało zaboleć sztabowców Bronisława Komorowskiego.

Tylko tym moşna wytłumaczyć nerwową reakcję ministra Jacka Rostowskiego, który zarzucił Kaczyńskiemu, şe nie zapytał Camerona o‌ rabat, jaki udzielany jest rządowi brytyjskiemu przez Brukselę. – Jako minister finansów Rzeczypospolitej Polskiej jestem absolutnie zdumiony, şe Jarosławowi Kaczyńskiemu w rozmowie z Davidem Cameronem nie

wpadło do głowy wspomnieć tę wielką sprawę, zapytać się Davida Camerona, czy jest gotów zmienić stanowisko w tej sprawie i zgodzić się na to, by polski podatnik nie płacił 650 mln zł do budşetu brytyjskiego – mówił Rostowski.

Ciekawe, şe minister przypomniał sobie o tym rabacie akurat teraz, podczas gdy został on wywalczony jeszcze przez Margaret Thatcher w latach 80., a potem wszystkie rządy brytyjskie odmawiały renegocjacji w tej sprawie. W dodatku w czasie rządów laburzystów kwota rabatu systematycznie spadała, a wkład UK do budşetu UE wzrastał. Proporcje na rok podatkowy 2010-11 szacowane są na 3,3 mld funtów rabatu do ponad 6 mld funtów wkładu.

Udział Polski w brytyjskim rabacie to około 2 proc. całej kwoty. Rocznie Polska wpłaca do budşetu Wspólnoty ok. 2,8 mld euro, a według załoşeń na przyszły rok Komisja Europejska przewidziała dla naszego kraju ponad 12 mld euro, co czyni z nas największym beneficjentem unijnych funduszy.

Czemu miałoby słuşyć pytanie o rabat skierowane do Camerona niego przez przedstawiciela kraju, który na członkostwie w Unii zdecydowanie korzysta, Rostowski niestety nie wyjawił.

Nie było konkretów Grafik londyńskiej eskapady Jarosława Kaczyńskiego był rzeczywiście napięty. Jeszcze przed porannym spotkaniem z szefem brytyjskiego rządu, około godz. 9 rano w poniedziałek prezes PiS spotkał się z dwudziestoma przedstawicielami organizacji polonijnych na

prywatnym śniadaniu w hotelu Mariott. Po krótkim omówieniu programu wyborczego padły konkretne pytania z sali na temat oczekiwań Polonii wobec polskich władz i planów kandydata na pomoc powracającym emigrantom. – Polacy w Wielkiej Brytanii oczekują kontynuacji polityki naszego rządu – oświadczył później Jarosław Kaczyński. – Chodzi między innymi o finansowanie z budşetu oświaty poza granicami kraju oraz wprowadzenie w şycie załoşeń programu przygotowanego przez minister Joannę Kluzik-Rostkowską (chodzi o program „Powrót� zapoczątkowany przez rząd PiS, a potem kontynuowany przez PO – przyp. red.).

Przedstawiciele Polonii obecni na spotkaniu z prezesem PiS narzekali jednak na brak konkretów. – Nie usłyszeliśmy şadnych obietnic, do których później moglibyśmy się ewentualnie odwołać – mówi Wojciech Tuczyński, rzecznik Zjednoczenia Polaków w Wielkiej Brytanii. – Zadałem na przykład pytanie o program PiS-u skierowany do emigrantów, który był prezentowany w 2007 roku. Obiecywano nam wówczas, şe przyjedzie ktoś za dwa czy trzy miesiące i odbędą się konsultacje w sprawie jego wdroşenia. Niestety, nikt się wtedy nie pojawił. Teraz usłyszeliśmy, şe zabrakło czasu na realizację tych projektów. Moim zdaniem to odpowiedź wymijająca.

Kaczyński mówił teş, şe „liczy na powrót bardzo wielu Polaków spośród tych, którzy wyjechali do Anglii�. – Ale szanujemy decyzję tych, którzy pozostali – zastrzegł.

Jakub Ryszko

Kolejka to dla Brytyjczyków sprawa równie abstrakcyjna, jak dla Eskimosa olejek do opalania. Nie powinno więc nikogo dziwić, şe gdy juş w końcu w niej staną, zdarzają się czasem pewne nieporozumienia. Jest jednak w Europie naród, który o kolejkach wie niemal wszystko. Wystarczyłoby tylko poprosić o radę i kłopot z głowy.

Nocny obrazek sprzed Apple Store w Londynie w przeddzień premiery iPhone 4

Kolejkologia stosowana W kaşdym z nas czyha zwierzę, jest to prawda niepodwaşalna. Jedyne, czego trzeba, şeby to zwierzę uwolnić, jest odpowiedni katalizator. A najlepszym z nich jest oczywiście chęć posiadania.

Jeśli ktoś chciał się o tym przekonać, mógł się przed tygodniem wybrać skoro świt na połoşoną w centrum Londynu Regent Street. W miniony piątek o godzinie siódmej rano, czyli o dwie godziny wcześniej niş zwykle, swoje podwoje otwierał tam sklep firmowy Apple. Pomimo tak wczesnej godziny w rządku, który zaczynał się pod sklepowymi drzwiami, stało ponad tysiąc osób. Większość z nich pod sklepem pojawiła się wyposaşona w śpiwory juş o północy. Wszystko po to, aby juş w dniu brytyjskiej premiery dostać w swoje ręce najnowsze dziecko jabłkowej firmy, czyli iPhone 4.

Miłość wymaga poświęceń Wszystkich największych nawet desperados ubiegł 27-letni Alex Lee. Mieszkający na stałe w Dubaju Kanadyjczyk do Londynu przybył specjalnie z okazji

goniec

DPN

2 lipca 2010

premiery iPhone’a czwartej generacji, a przed drzwiami Apple Store stanął juş 32 godziny przed godziną zero. Zaczepiony przez dziennikarzy BBC Alex przyznał, şe regularnie stawia się na wszystkich premierach produktów firmy. – Lubię spotykać ludzi, którzy przyjeşdşają na tego typu imprezy i lubię towarzyszącą im gorączkę – powiedział.

Do Londynu przyjechał równieş dlatego, şe juş od pierwszego dnia moşna tu było kupić telefon bez simlocka. – W Ameryce Północnej cierpimy z powodu zablokowanych telefonów – tłumaczył. – Mój obecny iPhone jest zablokowany. To jest dla mnie pierwsza okazja, şeby kupić telefon, który będę mógł uşywać w kaşdej sieci.

Alex na Regent Street przybył najprawdopodobniej prosto z lotniska.

U jego boku przez cały czas spoczywała wielka şółta waliza, na której wieku widniało oczywiście nie co innego, jak charakterystyczne nadgryzione jabłko.

Jak się jednak okazało, całe jego poświęcenie poszło na marne. Gdy w końcu otworzyły się drzwi do raju, pracownicy

sklepu najpierw zaprosili do środka tych, którzy swoje telefony zakupili w przedsprzedaşy. Tak oto zamiast zrozpaczonego Lee, pierwszym szczęśliwcem, który na terenie Wielkiej Brytanii zakupił najnowszego iPhone’a, został 23-letni Ben Paton.

W kolejce stał „zaledwie� szesnaście godzin. Mieszkaniec Stoke-on-Trent na początku czuł się całą sytuacją zakłopotany i nawet zaproponował, şe ustąpi miejsca swojemu kanadyjskiemu koledze, jednak juş po chwili młody Anglik schodził po szklanych schodach głośno dopingowany przez pracowników sklepu, a w rękach ściskał swoje trofeum – nowiutki, połyskujący w porannym słońcu telefon. – To niesamowite uczucie. Okazja, która trafia się tylko raz w şyciu. Chciałbym to zrobić jeszcze raz! – mówił podekscytowany do zebranych przed sklepem dziennikarzy.

Swój telefon kupił równieş Alex Lee, który pomimo tego, şe okazja zostania Pierwszym Nabywcą przeszła mu koło nosa, stwierdził, şe i tak się opłacało czekać. – On jest taki cienki. Ma grubość jakichś pięciu czy sześciu kart kredyto-

wych. Absolutnie to jest warte kaşdej sekundy mojego czekania – wołał po wyjściu ze sklepu.

My juş to znamy Dla tych mieszkańców Wysp, którzy młodość spędzali w Polsce, kolejka nie jest niczym nowym. Aş do końca lat osiemdziesiątych stanowiły bowiem kolejki nieodzowny element pejzaşu Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej. W kolejkach stało się za wszystkim. ŝeby kupić świeşy chleb w jednej z nielicznych w okolicy prywatnych piekarni, trzeba było wstać o szóstej rano i czekać cierpliwie w ogonku na swoją kolej. W czasie pięćdziesięciu lat, kiedy to popyt z druzgocącą przewagą górował nad podaşą, zdąşyły się zresztą w Polsce wytworzyć zwyczaje z kolejkami właśnie związane.

W dobrym tonie było na przykład wpuścić na początek ogonka matkę z dzieckiem. Jak şywotny jest ten zwyczaj, mieliśmy szansę przekonać się podczas wyborów parlamentarnych w 2007 roku, kiedy to rodzice z małymi dziećmi mogli oddać swój głos bez kilkugodzinnego

|  technologie wyczekiwania na swoją kolej. Dzięki kolejkom zresztą społeczeństwo polskie miało szansę wykazać się niesamowitą zdolnością do samoorganizacji. Czymşe innym, jak nie przejawem wysokiej kultury obywatelskiej Polaków były powstające samoczynnie, bez şadnej odgórnej inicjatywy, róşnego rodzaju komitety kolejkowe i listy społeczne?

Ta pani tu nie stała Oczywiście czasami bywało i tak, jak w sklepie meblowym Platan w Szczecinie, w którym – jak informowała Kronika Filmowa z 1980 roku – sformowały się dwie konkurencyjne kolejki. – Ja reprezentuję kolejkę, która się zorganizowała jakieś sześć tygodni temu. Problem polega na tym, şe dzisiaj nastąpiła pewna kolizja z ludźmi z innej kolejki, która na skutek tego, şe przyszły bardzo chodliwe meble „Koszaliny�, ustawiła się niezaleşnie od tej naszej, zorganizowanej i po prostu twierdzi, şe ma takie same prawa jak my – tłumaczył przed kamerą przedstawiciel (dzisiaj powiedzielibyśmy chyba, şe rzecznik prasowy) pierwszej z kolejek.

Równieş ludzie zgromadzeni w drugim ogonku mieli swoje racje. – Jest wie-

lu ludzi z prowincji, którzy przyjeşdşają z róşnych miast powiatowych i niestety oni nie mają moşliwości stać w kolejce przez trzy tygodnie i codziennie się w niej meldować. Po drugie przedstawiciele tej kolejki mają pracę o róşnym charakterze – tłumaczył przedstawiciel konkurencji. – Ta sytuacja ciągnie się juş od miesięcy, z tym, şe ostatnio nasiliła się w związku z oddaniem przez budownictwo większej ilości mieszkań – dodała pewna pani. Niestety, nie jest do końca jasne, za którym komitetem się opowiadała.

Nie wiadomo teş dokładnie, jak skończyła się historia z dwiema kolejkami w sklepie meblowym Platan w Szczecinie. Relacja sprzed 30 lat urywa się właśnie w tym momencie, w którym i my ją kończymy.

Pewne jest natomiast, şe za kilka miesięcy przed drzwiami Apple Store ustawi się kolejny tysiąc chętnych na natychmiastowy zakup najnowszego gadşetu.

Aby oszczędzić im zawodu, jakiego doznał przed tygodniem Alex Lee, moşna by im doradzić, aby zwrócili się o pomoc do jakiegoś polskiego specjalisty od formowania komitetu kolejkowego i tworzenia listy społecznej. Na pewno jeszcze kilku się uchowało.

23

O co ten szum?

W sprzedaşy p oj a w i ł a s i ę czwarta generacja iPhone’a. Telefon został wyposaşony w dwie kamery (z przodu i z tyłu), które umoşliwiają nagrywanie wideo w jakości HD. W porównaniu z poprzednim modelem dodano takşe kolejny mikrofon (u góry i na dole) i 5-megapikselowy aparat z lampą błyskową. Metalowa obwódka pełni funkcję anten odpowiedzialnych za Wi-Fi, Bluetooth, GPS, UMTS oraz GSM, dzięki czemu iPhone ma miejsce na większą baterię, która ma działać o 40 proc. dłuşej niş w wersji 3GS. Urządzenie jest cieńsze od poprzedniego modelu, poprawiono takşe czterokrotnie ostrość wyświetlacza, co daje rozdzielczość 960x640 pikseli przy 3,5-calowym ekranie. Dzięki temu Apple gwarantuje czterokrotnie lepszy

kontrast w stosunku do modelu 3GS. Telefon napędza procesor Cortex A4, czyli ten sam, który zastosowano w iPadach.

Według ekspertów iPhone 4 wydaje się solidniejszy i lepiej skonstruowany od innych telefonów na rynku. Najbardziej zauwaşalną zmianą jest większa rozdzielczość, dzięki której tekst otwieranych stron internetowych wygląda, jakby był „wydrukowany� na szklanym ekranie. Duşą zaletą jest równieş szybkość działania, a nowa wersja systemu operacyjnego pozwala na łatwe przeskakiwanie z jednej aplikacji do drugiej i jasną organizację folderów. Z nowości warto teş odnotować funkcję FaceTime pozwalającą na wideorozmowy.

Pierwsi klienci narzekają natomiast na zły, rwący się sygnał, czego przyczyną moşe być chwytanie telefonu za metalową obwódkę, w którą wmontowana została antena. iPhone 4 sprzedawany bez blokady na rynku brytyjskim kosztuje 499 funtów. reklama

goniec

DPN

24 turystyka 

| Dominik Waszek Gdyby tak statystycznego „wyjechanego� zapytać, po co bierze te wszystkie nadgodziny, oszczędza, ciuła i nie wydaje na przyjemności, powiedziałby pewnie, şe chce mieć coś z şycia. Dla jednych to „coś� to samochód, mieszkanie czy budowa domu w Polsce, dla innych zaś jakaś ekstra rozrywka. Coś, co na długo zapada w pamięć i pozwala przełamać schemat „od weekendu do weekendu�.

Wakacje na pół gwizdka

Jazda na

holiday

Grosza trochę uciułane, ochota teş by się znalazła, a człowiek jakby zawieszony wpół kroku. Z jednej strony kuszą go kolorowe plakaty w oknach turystycznych agencji i czasami naprawdę niskie ceny za egzotykę.

Z drugiej, w domu dawno nie był, rodziny nie oglądał.

A urlop jest tylko jeden. goniec

DPN

2 lipca 2010

– W Polsce na wakacje z prawdziwego zdarzenia nie było mnie stać, choć zarabiałem nie najgorzej – mówi Arek z Lewisham, który pracuje jako barista w jednym z londyńskich coffee shopów. – Tutaj zarabiam średnio, ale bez trudu mógłbym sobie na to pozwolić. Kłopot jest inny, nie bardzo mam kiedy jechać – dodaje.

Z prostego arytmetycznego wyliczenia wynika, şe sporo w tym racji. Po odjęciu od ustawowego urlopu wszystkich brytyjskich Bank Holidays, do dowolnego wykorzystania zostaje około dwóch tygodni wolnego. – Wypada przynajmniej raz w roku pojechać do Polski, choćby po to, şeby dziadkowie widzieli, jak im wnuki rosną – mówi Arek. – Ja mam rodziców, moja şona takşe, a mieszkają daleko od siebie, więc şeby odwiedzić obydwie rodziny, schodzi nam w Polsce zazwyczaj nie krócej niş 10 dni.

Jak nietrudno policzyć, po powrocie na Wyspy zostaje mu jakieś 3-4 dni wolnego. Co z nimi zrobić? – Spędzam resztę urlopu w domu, grzebiąc przy samochodzie albo wyjeşdşamy z rodziną gdzieś nad morze czy w szkockie góry – wylicza.

Na pozór większy wybór w tej dziedzinie mają ci z nas, którzy na Wyspach pracują na własny rachunek, np. świadcząc usługi budowlane. Pozór, który jednak lubi mylić. Jak na ironię właśnie latem przypada szczyt sezonu na wszelkie prace budowlane i fachowcy mają wtedy pełne ręce roboty. Na to, şeby wydawać zaoszczędzone pieniądze w czasie, gdy moşna je zarabiać, pozwalają sobie tylko niektórzy.

W nieco lepszej sytuacji są właściciele firm zatrudniających pracowników. Ci mogą zostawić swój biznes w ich rękach i z wolną głową udać się na wypoczynek tyle razy w roku, ile tylko chcą. – Niby tak, ale to takie wakacje na pół gwizdka – mówi Marzena, właścicielka

niewielkiego biura księgowego w północnym Londynie, która zatrudnia dwie pracownice. – W firmie ciągle coś się dzieje i czy to w Polsce, czy gdzieś w ciepłych krajach, przynajmniej raz dziennie wiszę z dziewczynami na telefonie. Niby to jest odpoczynek, ale tak nie do końca – dodaje.

Jak holidej, to tylko w Polandzie Takich problemów nie ma Maciek, prawie 40-letni samozatrudniony spawacz. – Ciepłe kraje w ogóle mnie nie pociągają, na takich wakacjach byłem tylko raz, w Egipcie, i wcale mnie to nie zachwyciło. Od tamtego czasu jeşdşę tylko do kraju. Nikt na całym świecie nie gotuje tak, jak moja mama, dnie spędzam w ogródku przy domu, wieczorami popijamy z kumplami... Czego więcej chcieć? – pyta.

I nie jest jedyny. Na „holideja do Polandu� jeździ całe mnóstwo Polaków z Wysp.

Najczęściej jako środek transportu wybierają prywatny samochód, zwłaszcza gdy jadą w kilka osób lub całą rodziną.

Raz – moşna zabrać ze sobą więcej rzeczy, dwa – zatrzymać się na dzień lub dwa np. w Amsterdamie czy w Berlinie i jakoś uprzyjemnić sobie podróş. Niektórzy są nawet gotowi specjalnie na taki wypad kupić samochód. – Przyjeşdşają na przegląd przed podróşą i chcą wiedzieć czy nowo kupione auto nie rozkraczy się im gdzieś po drodze – mówi Jarek, 26-letni mechanik z Sudbury Town w Londynie. – W sumie jakaś logika w tym jest, bo sporo ludzi po prostu nie potrzebuje samochodu na co dzień. Przed wakacjami kupują auto, ubezpieczają na miesiąc, jadą do kraju, a po powrocie sprzedają trochę taniej.

Czasami tracą na tym jakieś 10 proc. wartości, czyli ok. 200-300 funtów, ale wielu z nich tyle samo zapłaciłoby pewnie za bilety na samolot dla całej rodziny – dodaje mechanik.

Ci, którzy na takie wariactwa się nie porywają, wybrać muszą między samolotem a autokarem. – Wychodzi mniej więcej pół na pół – mówi Arleta Solak z biura podróşy Pegasus Travel. – Około 50 procent biletów jakie sprzedajemy, jest na autokary, druga połowa to samoloty – dodaje. Te pierwsze wygrywają moşliwością zabrania ze sobą większej ilości bagaşu oraz ceną za przejazd. Samoloty, choć czasem droşsze, mają tę przewagę, şe oszczędzają nam czasu i trudów podróşy. – Są teş ludzie, którzy po prostu boją się latać, a mieszkają w zachodniej części Polski i dla nich podróş drogowa nie jest tak uciąşliwa - dodaje.

|  zdrowie

25

Dominik Waszek

Ty-jesz jak w transie Kto przyjechał na Wyspy szczupły i po dwóch miesiącach ani grama nie przytył – ręka do góry. Znając şycie, lasu rąk nie będzie. Bez dwóch zdań na tutejszym jedzeniu człowiek szybko robi się bardziej krągły i to nawet wtedy, gdy cięşko pracuje. Dziwne? Nie, jeśli wziąć pod uwagę, co jemy.

Szczegółowych badań na ten temat chyba nie ma, ale – nie przesadzajmy – co statystyczny Kowalski jada po przyjeździe na Wyspy, wiadomo nie od dziś. W jadłospisie niepodzielnie królują kebaby, przeplatane niekiedy tym, co uchodzi za panierowane kawałki kurczaka, względnie w grę wchodzą jeszcze gotowe produkty pospiesznie wrzucane najpierw do koszyka w supermarkecie, potem zaś do mikrofalówki. Od święta jadamy coś „polskiego�, czyli kupionego w polskim sklepie, święcie wierząc, şe to dobre i zdrowe, bo nasze. Zwykle po Nowym Roku albo wczesną wiosną zdarza się co niektórym juş to przejść na dietę, juş to uwaşniej dobierać to, co wrzucamy do şołądka. Wtedy w menu Polaka na Wyspach pojawia się szeroka gama produktów opatrzonych znakami „organic�, „light� lub „fat free�. Kto jednak chciałby swoje sprawy şołądkowe potraktować bardziej serio i samodzielnie dobierać sobie dziennie spoşywane ilości białek, tłuszczów i węglowodanów, ten sromotnie się rozczaruje. Tego, co naprawdę dobre i zdrowe, na sklepowych półkach trudno bowiem uświadczyć.

Co nas tuczy?

Niby jasne – tłuszcz. Ziarno prawdy w tym jest, choć jak się blişej przyjrzeć, sprawa okazuje się nieco bardziej skomplikowana, bo tłuszcz tłuszczowi nierówny. Kilka tygodni temu brytyjski Narodowy Instytut Zdrowia (National Institute for Health and Clinical Excellen-

ce, potocznie znany pod skrótem NICE) opublikował apel o restrykcyjny zakaz stosowania w przemyśle şywieniowym tzw. tłuszczów trans. Podobna regulacja obowiązuje np. w Danii, Kanadzie i kilku stanach lub tylko miastach Stanów Zjednoczonych.

Co to są tłuszcze trans? To sztucznie przetworzone tłuszcze zwierzęce, najczęściej występujące w postaci stałej, z których ludzkie ciało poşytku nie ma wcale, a şywieniowy biznes – co niemiara. Są to więc wszelkiego rodzaju margaryny, maślane miksy, a takşe tłuszcze, na których smaşy się owiane złą sławą fast foody. To jednak pół biedy, bo przeciętny zjadacz wciąş ma wybór – moşe nie jeść hamburgerów i nie smarować chleba.

Problem zaczyna się, gdy nie wie, co je. Trans-tłuszcze dodawane są takşe do tych produktów, które naturalnie tłuszczu nie zawierają.

Mają one bowiem cudowną wręcz zdolność konserwowania şywności i pozwalają nabijać na produkty naprawdę długie daty waşności.

Ta właściwość – co dla nas istotne – wyklucza z grupy dobrego i zdrowego jedzenia większość frykasów, które moşemy kupić w sklepach z polską şywnością. Kto nie wierzy, niech sprawdzi ich daty przydatności do spoşycia.

Nasze ciała zdają się jednak nie doceniać konserwujących walorów trans-tłuszczów i nie reagują na nie szczególnie entuzjastycznie. – Choroby układu krąşenia, wieńcówka, zawały serca, udary mózgu – wymienia jednym tchem prof. Mike Kelly, jeden z ekspertów

NICE. Dodaje, şe leczenie transtłuszczowego pokłosia to znaczny wydatek w brytyjskim budşecie, którego w dodatku łatwo uniknąć. – Są choroby, których przyczyn nie znamy i którym nie moşemy skutecznie zapobiegać. Skutki spoşywania trans-tłuszczów są jednak zbadane i poznane. Wiemy, şe szkodzą, a mimo to wciąş niewiele robimy, şeby ograniczyć ich spoşycie – dodaje.

Czerwone – nie jedz Parafrazując poetę, moşna powiedzieć, şe choćby znalazło się tysiąc atletów i kaşdy zjadłby po tysiąc sojowych kotletów, w wojnie o zdrowe jedzenie şaden z nich wiele by nie zwojował. Zawartość przetworzonych tłuszczów rzadko figuruje w tabelkach o wartościach odşywczych, jakimi opatrzone są produkty na sklepowych półkach, społeczna edukacja w tej dziedzinie teş kuleje i to na obydwie nogi.

Jakimś wyjściem byłoby umieszczanie na produktach naklejek w kolorach zblişonych do sygnalizacji drogowej: czerwone – niezdrowe i tuczące, pomarańczowe – w normie, ale nie przesadzaj, zielone – zdrowe, jedz do woli. Ten pomysł miał nawet szansę obowiązywania we wszystkich krajach unijnych, ale şywieniowe lobby okazało się silniejsze. Choć ostrzeşenia o szkodliwości palenia od dawna znajdują się na opakowaniach wyrobów tytoniowych, to nie udało się zrobić tego samego w przypadku szkodliwego jedzenia. Niespełna dwa tygodnie temu Parlament Europejski odrzucił w głosowaniu pomysł

wprowadzenia nakazu oklejania şywności kolorowymi kodami.

Zdrowa şywność - niezdrowa

Co więc pozostaje? Moşe zaufanie do producentów şywności i wybieranie właśnie produktów opatrzonych mianem light, fat free, low fat czy organic? Na ciekawy eksperyment w tej dziedzinie pokusiła się nie tak dawno prezenterka BBC Rebecca Wilcox, która na celownik wzięła cukier. Postanowiła zbadać, ile zjada go kaşdego dnia, wybierając do jadłospisu wyłącznie zdrową şywność. Na jej stole znalazły się więc niskotłuszczowe jogurty, ciemne pieczywo, płatki śniadaniowe i kilka innych rzeczy, które z zamkniętymi oczami uznajemy za samo zdrowie. Gdy Rebeca je sobie jednak otworzyła, okazało się, şe przy jej dziennym limicie spoşycia cukrów na poziomie 60 gramów, jedząc to, co najzdrowsze, wsunęła go ok. 160 g. A kaşdy z tych nadprogramowych gramów słodkości, błyskawicznie przekłada się na gorzkie kilogramy nadwagi. Co by było, gdyby nie jadła rzeczy zdrowych, ale tanie, szybko- i łatwodostępne?

W takim przypadku pewnie dołączyłaby do 63 proc. kobiet i 70 proc. męşczyzn w Wielkiej Brytanii, którzy cierpią na otyłość i nadwagę, kosztując tutejszą ekonomię ok. 2 mld funtów rocznie i skracając w ten sposób czas swej ziemskiej egzystencji o przeciętnie 9 lat.

Co ciekawe, ten odsetek potroił się w ciągu ostatnich 20 lat wraz z rozwojem technologii przetwarzania şywności i na odwrócenie tej tendencji wcale się nie zanosi.

goniec

DPN

26 przeşyj to sam 

| Koncerty dla powodzian

Piątek, 2 lipca, godz. 20.00 – Jazz Cafe POSK, wstęp £10; w cenę wliczony jest powitalny aperitif. Sobota, 3 lipca, godz. 19.00 – Teatr POSK-u, wstęp £12 i £10, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF, metro: Ravenscourt Park.

Komitet Pomocy Powodzianom przy Zjednoczeniu Polskim zaprasza wszystkich na dwa charytatywne koncerty artystów scen londyńskich. Artyści wystąpią nieodpłatnie, POSK uşyczył sale, a cały dochód zostanie przekazany na rzecz powodzian. Juş w piątek w Jazz Cafe POSK wystąpią najlepsze polskie zespoły rockowe, bluesowe i jazzowe z Londynu. Następnego dnia w Sali Teatralnej POSK odbędzie się Koncert Galowy z udziałem: Teresy Greliak, Moniki Lidke, Aleksandry Kwaśniewskiej z Boglarką Gerstner, Dominiki Man, Justyny Rafalik, Aleksandry Zembron, Slavka Zaka, Fantasy Band i Polan, Przemyslawa Salomońskiego, Pawła Ulmana, Karola Rybarczyka, Ireny Delmar, Janusza Guttnera, Jerzego Jarosza, Jacka Jezierzańskiego, Wojtka Piekarskiego, Leszka Aleksandra oraz zespołu Tatry.

Seans „Katynia� Wajdy i pomoc powodzianom W najblişszy wtorek w kinie Barnet Odeon wyświetlony zostanie film Andrzeja Wajdy pt. „Katyń�. Poruszone sytuacją polskich powodzian kierownictwo kina zadecydowało się przekazać 50 proc. dochodu ze sprzedaşy biletów na konto Polskiego Czerwonego Krzyşa.

Odbędzie się tylko jeden seans filmu, a liczba miejsc jest ograniczona. Dlatego teş polecany jest jak najszybszy zakup biletów.

Wtorek, 6 lipca godz. 18.00, ODEON Barnet, Great North Road, Barnet, Hertfordshire, London, EN5 1AB, metro High Barnet.

Letnie spotkanie polskich jazzmanów Jazz Cafe POSK prezentuje pierwsze Polish Summer Jazz Meeting w Londynie. Impreza odbędzie się w formie jam session, które poprzedzone będzie występem tria polskiego pianisty jazzowego Tomasza ŝyrmonta. W jam session zapowiedziało swój udział wielu utalentowanych polskich jazzmanów młodego pokolenia działających w Londynie.

Sobota, 3 lipca, godz. 20.30, Jazz Cafe POSK, 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF, metro: Ravenscourt Park.

Wstęp wolny.

Alfabet muzeów londyńskich

c

The Cartoon Museum Przynajmniej pod jednym względem jesteśmy szybsi od Brytyjczyków. Tutejsze muzeum karykatury powstało 38 lat później, niş nasze muzeum im. Eryka Lipińskiego. Placówka znajduje się o rzut beretem od British Museum i prezentuje przegląd najlepszych dzieł brytyjskiego humoru rysunkowego z ostatnich 300 lat.

Muzeum otwarte od wtorku do soboty w godzinach 10.30 – 17.30, w niedzielę 12.30 – 17.30, 35 Little Russell Street, Londyn WC1A 2HH, wstęp £5.50 - £3.00, ponişej 18 roku şycia wstęp wolny.

goniec

DPN

2 lipca 2010

Hit tygodnia More London Free Festival

W końcu mamy lato i jak zwykle nad Tamizą zaczyna się dziać coraz więcej, między innymi za sprawą połoşonego u stóp ratusza amfiteatru The Scoop, który przez najblişsze dwa miesiące oferować będzie 1000 miejsc siedzących tym, którzy je pierwsi zajmą. Zasada jest niezwykle prosta.

Jeśli się nudzimy, wieczorem idziemy do The Scoop, siadamy na stopniach amfiteatru i czekamy, co się będzie działo.

Jeśli jednak ktoś nie lubi niespodzianek, moşe zastosować się do klucza czasowego. Miłośnicy teatru powinni zajmować miejsca w okolicy godziny 19. O tej porze bowiem w większość dni będą się zaczynały spektakle. Tematyka oczywiście jak najbardziej urozmaicona – od Makbeta po „O czym szumią wierzby�.

Jeśli chcielibyśmy posłuchać muzyki, w The Scoop siadać moşemy w kaşdą środę i czwartek. Dwa razy w ciągu dnia – w porze lunchu i wieczorem – odbywać się tu będą koncerty. Równieş w tym przypadku spodziewać się moşemy pełnej gamy gatunków i stylów – od flamenco, przez jazz, aş po ostrego rocka.

Uwaga! Jeśli przeraşa nas perspektywa spędzenia półtorej godziny w pozycji siedzącej na betonowych ławkach, przy wejściu moşemy sobie wypoşyczyć poduszkę.

Do 5 września, koncerty odbywają się w kaşdą środę i czwartek w godzinach 12.20 – 14.00 i 18.30 – 21.30, w pozostałe dni o godzinie 19.00 zaczynają się przedstawienia teatralne, The Scoop, metro London Bridge, Tower Hill, wstęp wolny.

Koncerty Pink

2 lipca, Hyde Park, ÂŁ53.25

Tony Bennett

2 lipca, Roundhouse, ÂŁ15.00

Buddy Guy

5 lipca, O2 Shepherds Bush Empire, ÂŁ32.50

Kate Nash

6 lipca, Roundhouse, ÂŁ15.00

Snoop Dogg

9 lipca, O2 Shepherds Bush Empire, £50.75 - £55.75 Bilety moşna kupić na stronach: www.ticketweb.co.uk, www.seetickets.com lub www.ticketmaster.co.uk

|  film dla kaşdego

Shrek Forever After reĹź. Mike Mitchell, USA 2010

Przychodzi nam poşegnać wesołą gromadkę bohaterów krainy Zasiedmiomagórami. To ponoć ostatni juş film o przygodach ogra Shreka, jego ukochanej Fiony, niezastąpionego kompana Osła, Kota w butach, Smoczycy i całej plejady nie tak do końca trzecioplanowych postaci. Poşegnanie odbywa się w bardzo dobrym stylu. Całe szczęście, bo po dwóch wybitnych produkcjach „trójka� zwyczajnie rozczarowała widzów spragnionych soczystej, zabawnej kreskówki nie tylko dla dzieci. Udało się to dzięki sprytnemu zabiegowi fabularnemu, który wywraca całą dotychczasową historię do góry nogami.

Czy şycie rodzinne moşe być mo-

When You’re Strange

zolne i nudne? Tak zdaje się myśleć Shrek, który po wielu niesamowitych przygodach zamienia şycie tułacza na ustatkowanego ojca trójki dzieci i męşa. Nawet jego dzika natura gdzieś zginęła. Nikt go się juş nie boi.

Ba, ma rzeszę fanów, którym rozdaje autografy i w ramach rozrywki ryczy na nich jak za dobrych, dawnych czasów. Ten monotonny şywot daje mu tak w kość, şe chciałby choć na dzień odpocząć od bycia sobą. I oto znajduje się ktoś, kto moşe pomóc.

Nie patrzy mu najlepiej z oczu i od razu wiadomo, şe spotkanie z nim nie wróşy niczego dobrego. Karłowaty, obdarzony promieniście rudą czupryną Rumpelstiltkin oferuje ogrowi zobaczenie świata, w którym on sam nigdy się nie pojawił. Ta faustowska umowa przypomina „To wspaniałe şycie� Franka Capry, kiedy to anioł pokazuje Georgowi Bailey świat bez niego. I podobnie jak w tamtym klasyku, to co zobaczy Shrek, nie jest wcale kolorowe. Rumpelstiltskin rządzi krainą Zasiedmiomagórami twardą ręką.

Udało mu się przejąć władzę, co planował juş – jak się okazuje – od dłuşszego czasu. Stary przyjaciel Osioł nie rozpoznaje ogra, uciekając przed nim gdzie pieprz rośnie. Ogry są zorganizowanym ruchem oporu. A şona

Heartbraker

USA 2010

Zespół The Doors i jego charyzmatyczny lider Jim Morrison doczekali się doskonałej, poświęconej im fabuły w reşyserii Olivera Stone. Nie było nigdy jednak dokumentu, który zdołałby uchwycić fenomen grupy. Jak się okazuje, po muzykach zostało mnóstwo nagrań filmowych z lat 19661971, czyli od momentu powstania zespołu do tragicznej śmieci lidera. Reşyser Tom DiCillo pozostawia obrazy i zdjęcia, by mówiły same za siebie (z komentarzem czytanym przez Johnny’ego Deppa). Trzech şyjących członków zespołu ma teş szansę powiedzieć kilka fascynujących faktów z historii grupy. Fani Doorsów otrzymują multimedialne kompendium wiedzy. Dla pozostałych widzów będzie to doskonałe wprowadzenie w świat muzyki zespołu.

- nie warto

- strata czasu

- moşna zobaczyć

Shreka? Nie moşe go znieść. Trudno się jej dziwić – to przecieş dość irytujący facet.

Twórcy filmu zaproponowali interesujące rozwiązanie, które owocuje tym, co w „Shreku� było najlepsze.

Szalona akcja świetnie obudowana jest relacjami między postaciami, które – niczym w pierwszym filmie z serii – dopiero się poznają. Czasem przyjdzie zobaczyć ich z zupełnie innej strony (Kot w butach potrzebuje diety!). Obrazu dopełniają przezabawne odwołania do kultury.

27

Część fanów zielonego ogra poczeka pewnie na polską wersję językową filmu, zawsze nam blişszą, pełną odwołań do naszej rzeczywistości, reşyserowaną do tej pory po mistrzowsku przez nieodşałowaną Joannę Wizmur.

Miejmy nadzieję, şe nowy kierownik produkcji sprosta trudnemu zadaniu, a Osioł pozostanie rozrywkowym mistrzem ceremonii. Jerzy Stuhr jest świetny w swoim fachu, ale Eddy Murphy udowadnia tu, şe to on był główną gwiazdą serialu o Shreku.

Radosław Folta

Francja 2010

Francuzi przypominają, jak robi się wdzięczne, zabawne i bezpretensjonalne komedie romantyczne.

Temat główny: miłość. W centrum intrygi zawodowy łamacz serc Alex (Roman Duris). Męşczyzna za pieniądze i na zlecenie zajmuje się rozbijaniem par. Tych nieudanych z wyboru i tych, którym rodzina źle şyczy. Ten bez wątpienia przystojny facet dostaje pewnego dnia zadanie od ojca pewnej kobiety. Nie chce on dopuścić do jej ślubu. Alex będzie miał jednak tylko tydzień na uwiedzenie uroczej Juliette (ekranowy debiut Vanessy Paradis).

Gdyby Amerykanie potrafili robić filmy tak lekką ręką, Francja zajęłaby się tylko produkcją dobrego wina i cuchnącego sera. Jak jest – wiemy wszyscy. Na szczęście.

- warto zobaczyć

- trzeba zobaczyć

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka juş od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia

Tel. Polska

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: kewals1@ntlworld.com www.kaz-courier.com

goniec

DPN

28 sport 

|

Anglicy w złym stylu poşegnali się z mistrzostwami w RPA Nie dość, şe zostali upokorzeni na boisku, to jeszcze zła passa nie opuściła ich poza nim. Przed wyjazdem z mistrzostw świata w RPA reprezentanci Anglii zostali okradzeni z‌ bielizny. Zdaje się jednak, şe to jeszcze nie koniec. W kraju czekają na nich zawiedzeni kibice, szukająca kozła ofiarnego prasa i wściekli działacze FA. Po poraşce z Niemcami 1:4 na mistrzostwach świata w RPA brytyjska prasa natychmiast zaşądała głowy trenera Fabio Capello. Dziennikarze, którzy jeszcze przed kilkoma tygodniami rozpisywali się na temat szans na mistrzostwo świata, jakie rzekomo miały się rysować przed Synami Albionu, teraz nie chcieli zrzucić nawet części winy za poraşkę na sędziego, który w pierwszej połowie odmówił uznania prawidłowo strzelonej przez Lamparda bramki dającej im remis. Co prawda wszystkie gazety przedrukowały zdjęcie, na którym widać piłkę, która „jak byk� spada poza linię niemieckiej bramki, jednak główne tytuły na pierwszych stronach nie pozostawiały wątpliwości co do tego, kto jest głównym winowajcą. „Odejdź i zabierz ze sobą swoich piłkarzy� – grzmiał

Takiego upokorzenia jak przegrana 1:4 z Niemcami nie pamiętają najstarsi angielscy górale.

Nie powinno więc nikogo dziwić, şe na Wyspach rozpoczęło się polowanie na winnego.

juş na drugi dzień „The Sun�, który nie omieszkał przy okazji określić rodzimej piłki mianem „średniowiecznej�. „Mundial skończył się dla nas katastrofalnie.

Ośmieszyliśmy się jak nigdy wcześniej.

Capello musi wziąć odpowiedzialność na swoje barki� – wtórował „Daily Star�, a stateczny „The Times� rzeczowo zauwaşał „Niemcy byli szybsi, mądrzejsi i przyparli nasz zespół do muru�.

Jak się jednak wydaje, Fabio Capello z pracy rezygnować nie ma najmniejszego zamiaru. Włoch jest obecnie najlepiej zarabiającym trenerem narodowej reprezentacji. Za rok pracy z angielskim zespołem pobiera 6,5 mln funtów, a jego cały majątek jest wyceniany na 34 mln GBP. Juş kilkanaście minut po meczu przypominał dziennikarzom, şe z angielską federacją ma podpisany

Guus Hiddink: Ten piłkarz nie jest Niemcem!

– Niemiecki paszport Mesuta Ozila jest fałszywy. Dokumenty zostały sfałszowane, by pozwolić piłkarzowi grać

dla Niemiec, ale nie ma do tego prawa – uwaşa trener Guus Hiddink.

Jeśli te oskarşenia okaşą się prawdziwe, to szykuje się kolejny skandal na mundialu. Mesut Ozil urodził się w Gelsenkirchen i od etapu U-17 reprezentuje barwy Niemiec. Na mundialu w RPA Ozil jest jednym z najlepszych piłkarzy tej reprezentacji, ale Guus Hiddink uwaşa, şe tak nie powinno być.

Teraz oskarşeniami musi zająć się

teraz FIFA. Guus Hiddink jest obecnie selekcjonerem reprezentacji Turcji, a przy tym na tyle powaşaną w świecie futbolu osobą, şe nawet najbardziej nieprawdopodobne słowa naleşy traktować powaşnie. Jeśli Hiddink rzuca tak powaşne oskarşenia, to moşe mieć je czym podeprzeć. FIFA prawdopodobnie postara się rozwiązać sprawę jeszcze przed ćwierćfinałowym meczem Niemców z Argentyną, który odbędzie się w sobotę. (ryk)

kontrakt, ktĂłry gwarantuje mu pracÄ™ przynajmniej do mistrzostw Europy w Polsce i Ukrainie, ktĂłre rozpocznÄ… siÄ™ za dwa lata.

Jak by nie było mało inwektyw, które pod adresem angielskich piłkarzy padają ze strony rodzimej prasy, reprezentanci Albionu dodatkowo zostali upokorzeni przez pracowników luksusowego hotelu, w którym mieszkali podczas mundialu. Šupem zatrudnionych tam sprzątaczy padła gotówka, koszulki piłkarskie, pamiątkowe medale, a nawet osobista bielizna angielskich zawodników. Rzeczniczka policji Junior Metsi poinformowała, şe gotówki skradziono niewiele, bo 500 funtów. Złodziei bardziej interesowały „suweniry�, takie jak koszulka reprezentacji USA, pozyskana przez angielskiego piłkarza w drodze tradycyjnej pomeczowej wymiany. Tak więc, nie dość, şe na tarczy, Anglicy wracali do domów na golasa.

Z tego teş powodu nie mieli chyba nikomu za złe, şe we wtorek, kiedy lądowali w Londynie, na lotnisku nie czekał na nich ani jeden kibic.

W finałach MŚ Anglicy odnieśli tylko jedno zwycięstwo. Wygrali 1:0 ze Słowenią w fazie grupowej. (ryk)

Z piłką coś nie tak FIFA przyznała, şe z oficjalną piłką mistrzostw świata Jabulani nie wszystko jest w porządku, ale nie podejmie şadnych działań przed zakończeniem turnieju. Wielu piłkarzy porównywało przygotowaną specjalnie na afrykański mundial przez firmę Adidas piłkę do produktów oferowanych przez supermarkety. Ich zdaniem piłka jest nieprzewidywalna i leci tam gdzie chce. – Nie jesteśmy głusi na uwagi, przyjmujemy je do wiadomości – tłumaczył Jarome Velcke, sekretarz generalny FIFA.

Sepp Blatter przeprasza za fatalne pomyłki sędziów na mundialu Szef FIFA Sepp Blatter, na wtorkowej konferencji prasowej przeprosił zespoły Anglii i Meksyku, które ucierpiały na skutek pomyłek arbitrów. Obiecał równieş ponowne rozpoczęcie dyskusji o wprowadzeniu powtórek wideo. – Po tym co się ostatnio wydarzyło, oczywistym jest, şe brak ponownej dyskusji o wprowadzeniu powtórek wideo byłby nonsensem – powiedział Blatter.

goniec

DPN

2 lipca 2010

– Z şalem przyjąłem oczywiste błędy sędziów i wstyd mi za nie.

Wyraziłem moje ubolewanie – dodał.

Dyskusja o wprowadzeniu technologii przybrała na sile właśnie po serii fatalnych pomyłek, które wypaczyły wyniki niektórych spotkań, jakie odbyły się podczas mistrzostw świata w RPA. Tak było podczas spotkania USA ze Słowenią, kiedy sędzia

Koman Coulibaly nie uznał prawidłowo zdobytej bramki na 3:2 przez Amerykanów. W meczu 1/8 finału między Anglią a Niemcami fatalnie pomylił się sędzia liniowy, a jego decyzję podtrzymał arbiter główny Jorge Larrionda.

W kolejnym niedzielnym spotkaniu Argentyny z Meksykiem, sędzia Roberto Rosetti uznał bramkę zdobytą z pozycji spalonej przez Carlosa Teveza. (ryk)

|  sport

29

Radwańska i reszta Polaków juş poza turniejem w Wimbledonie TENIS Trzy rundy zagrała w tym roku na trawiastych kortach Wimblednu Agnieszka Radwańska. Polce nie udało się tym samym powtórzyć sukcesu z ostatnich dwóch sezonów, kiedy to udawało się jej dotrzeć do ćwierćfinałów. Z turniejem poşegnali się równieş nasi singliści. Šukaszowi Kubotowi i Michałowi Przysięşnemu udało się dotrzeć do rundy drugiej.

Pierwszy z turniejem poşegnał się sprawca sensacji z pierwszej rundy, Michał Przysięşny. Przypomnijmy, şe Polak w swoim pierwszym meczu nieoczekiwanie pokonał sklasyfikowanego o 76 pozycji wyşej Chorwata Ivana Ljubicicia. Teoretycznie w drugiej rundzie głogowianin stanął przed o wiele łatwiejszym zadaniem. Grający przeciw niemu Tajwańczyk Yen-Hsun Lu sklasyfikowany jest na 82. miejscu w rankingu ATP. Tym razem jednak róşnica 9 oczek okazała się dla Przysięşnego zbyt wysoka.

Następnego dnia w ślad za kolegą poszedł najlepszy obecnie polski tenisista Šukasz Kubot, który w drugiej rundzie trafił na rozstawionego z numerem 33. Niemca Philippa Petzschnera. Polak

Agnieszka Radwańska w tym roku nie zdołała powtórzyć sukcesu z ostatnich dwóch turniejów wimbledońskich. W tym roku Polka odpadła w trzeciej rundzie.

miał duşe szanse na zwycięstwo. Co prawda pierwszy set nie poszedł mu najlepiej, jednak w dwóch kolejnych wygrał. Dalej jednak było duşo gorzej.

Zdaje się, şe na wynik spory wpływ miał błąd sędziego. W połowie czwartego seta wyczyniał na korcie cuda – miał miaşdşącą przewagę, serwował same asy i zagrywał takie woleje, şe publiczność aş skakała z zachwytu. Ale

Wypadek Webbera, Kubica piÄ…ty

FORMUŠA 1 Robert Kubica zajął piąte miejsce podczas Grand Prix Europy Formuły 1 i w klasyfikacji generalnej awansował na pozycję szóstą. Polak wystartował bardzo dobrze. Ruszał z szóstego pola i po kilkudziesięciu sekundach znalazł się nawet na czwartym miejscu. Swoją pozycję odzyskał jednak najpierw Felipe Massa, a chwilę później w boksach podczas neutralizacji Kubicę „wyprzedził� Rubens Barrichello z Williamsa oraz Kamui Kobayashi z BMW Sauber, który nie zdecydował się na zjazd. Kierowca Renault znalazł się ostatecznie na piątym miejscu, bowiem bardzo duşo w alei serwisowej stracił Felipe Massa z Ferrari, a Japończyk z Saubera na kilka okrąşeń przed metą wykonał obowiązkowy zjazd na zmianę opon.

Wyścig wygrał Sebastian Vettel z Red

Bull Racing, który prowadził od startu do mety.

Zawody upłynęły jednak w cieniu koszmarnie wyglądającego wypadku Marka Webbera. Na dziewiątym okrąşeniu Australijczyk z Red Bulla przy próbie wyprzedzania Heikki Kovalainena uderzył w tył bolidu Fina i został wyrzucony w powietrze. Następnie koziołkował i w końcu uderzył w barierę bezpieczeństwa. Webber o własnych siłach wyszedł z rozbitego bolidu, a na torze pojawił się safety car. W tym momencie na torze zaczęły się dziać rzeczy niesłychane. Lewis Hamilton z MacLarena wyprzedził wyjeşdşający na tor samochód bezpieczeństwa i swobodnie odjechał rywalom. Za swoje przewinienie Brytyjczyk został ukarany jednym przejazdem przez pit stop. Gdy zjeşdşał do alei serwisowej, zajmował drugie miejsce. I na takim samym powrócił. To, co zyskał przez nieuczciwy manewr, nie zostało więc wyrównane karą. – To wstyd dla Formuły 1 przed kibicami, którzy przybyli oglądać wyścig – powiedział Fernando Alonso z Ferrari, który poczuł się najbardziej poszkodowany. (ryk)

nagle wszystko się zepsuło. Przy 2:3 Kubot popełnił podwójny błąd serwisowy, a w chwilę później sędzia przy asie Polaka wywołał aut. Zdaje się, şe to złamało psychikę Kubota. Nasz tenisista zaczął uderzać piłki nerwowo, niepewnie. Z 40:0 zrobiło się przełamanie Petzschnera na 4:2. Niemiec nie oddał juş prowadzenia i wygrał ostatecznie 6:4, 3:6, 4:6, 6:3, 6:2. – Trudno, taki jest

tenis. Przegrałem ten mecz oczywiście w czwartym secie. Zdecydował ten jeden gem, gdy straciłem swój serwis.

Sędzia ewidentnie popełnił błąd. Nie mam pretensji do liniowego, bo on nie widział tej piłki, był zasłonięty. Ale mam pretensje do głównego, który tłumaczył się, şe nie widział, bo był światłocień.

Petzschner śmiał się potem w szatni, şe ta piłka była w korcie 20 centymetrów – powiedział po Kubot meczu.

O jeden etap dalej niş nasi tenisiści dotarła Agnieszka Radwańska. Niestety, w trzeciej rundzie mecz Polki trwał zaledwie 66 minut. Nasza najbardziej utytułowana w historii tenisistka uległa w dwóch setach Chince Na Li, którą wyeliminowała w trzeciej rundzie w ubiegłym roku. Chinka nie pokazała w tym spotkaniu wybitnej gry. Okazało się, şe solidne i konsekwentne ataki wystarczyły, by gładko pokonać siódmą rakietę świata. Dla Radwańskiej poraşka oznacza przerwanie passy dwóch z rzędu występów w ćwierćfinale. Oznacza takşe poşegnanie z Londynem, gdyş w deblu Polka odpadła juş wcześniej. (ryk)

Polak liderem mistrzostw FORMUŠA YOUNG GUNS Kierowca wyścigowy z Koszalina, Patryk Szczerbiński zajął trzy razy drugie miejsce w ostatnich zawodach z cyklu Autosport Young Guns Championship i dzięki temu po rozegraniu 3 z 6 rund sezonu 2010 wyszedł na prowadzenie w mistrzostwach. Trzema zwycięstwami na walijskim torze Pembrey popisał się Brytyjczyk Max Cornelius.

Teraz Patryk będzie przygotowywał się do następnych zawodów, podczas których celem będzie utrzymanie prowadzenia w punktacji. - Bardzo się cieszę z przebiegu weekendu w Walii.

Pomimo, şe nie udało się wygrać şad-

nego z wyścigów, to dzięki trzem drugim miejscom jestem teraz liderem mistrzostw. Zawody przebiegły spokojnie, tym razem bez şadnych kłopotów technicznych. Zespół wykonał bardzo dobrą pracę. Za mną połowa sezonu i jeszcze 3 eliminacje do końca. Poniewaş przewodzę w tabeli jest to dla mnie nowe doświadczenie i muszę teraz odpowiednio podejść do sprawy. Będę robił wszystko, aby utrzymać to miejsce aş do ostatnich zawodów w Thruxton, co nie zawsze oznacza zwycięstwa za wszelką cenę, ale taktyczne podejście do ścigania i mądrą jazdę na torze. (ryk)

goniec

DPN

30 rozrywka 

| Fota zza płota

Fot. PAP/EPA

Krzyşówka

Oscar dostał nowe nogi. Do tej niezwykłej i zakończonej pełnym sukcesem operacji doszło w klinice weterynaryjnej w Surrey. Kot stracił tylne kończyny, gdy wygrzewał się w słońcu na polu, po którym jeździł kombajn. Obok: jego dobroczyńca, doktor Noel Fitzpatrick.

Sudoku

Beczka śmiechu

Okiem lajkonika Oględnie mówiąc futbol mnie nie wkręca. Mam tak od małego, şe nie ogarniam logiki piłki kopanej, a juş tym bardziej związanych z nią emocji. Dobrze czy źle, stawia mnie to w kaşdym razie w pozycji, z której na zjawisko spojrzeć moşna – jak mawia nasz redakcyjny kolega – okiem lajkonika.

A z tej perspektywy rzeczy mają się tak. Po sporym trawniku biega 22 śmiesznie ubranych facetów i usiłuje kopnąć jakiś krągły przedmiot, biorąc za to niezgorszą kasę. Są oni za to czczeni jak bogowie, piszą o nich w gazetach i – co charakterystyczne – ci goście mają zwykle spore problemy z płynnym się wysławianiem. Ci jednak to zwykła frajernia, osły do cięşkiej roboty, co to muszą się nieźle napocić, şeby cokolwiek zarobić.

Prawdziwi cwaniacy, choć teş śmiesznie poprzebierani, siedzą na ławce z boku i patrzą jak frajernia zaiwania. Raz – nie płacą za bilet na widowisko, dwa – siedzą na tyłkach, a kasa płynie im na konta tak samo jak ich spoconym kolegom. ŝyć nie umierać.

Kaşda z tych kolorowych band ma teş swojego kierownika, który biega koło cwaniaków na ławkach i coś pokrzykuje. Poza nim jest jeszcze trzech

goniec

DPN

2 lipca 2010

chyba gości w czarnych wdziankach, którzy ani nie kopią piłki, ani innych graczy, a tylko biegają po trawniku i czasem pokazują innym kolorowe papierki. Taka jakaś tradycja chyba...

Ciekawie zaczyna się robić podczas drugiej części gry, tej poza stadionem, gdy zaczynają w niej brać udział ci, co dotąd tylko obserwowali i darli mordy. Do takich widowisk dochodzi jednak tylko czasami, a telewizja nie wiedzieć czemu rzadko te dogrywki pokazuje. A szkoda, bo tam przynajmniej wiadomo, o co chodzi: leją się do upadłego.

Tyle wiedziałem o futbolu do ubiegłej niedzieli, kiedy to wyszedłem – jak powiadają – na miasto.

A tam przechodnie smutni, ludzie w pubach siedzą w milczeniu, a co młodsi owinięci flagami klną na Niemców. Powiedzieli mi, şe Anglicy wracają do domu. No to chyba dobrze – myślę – wszędzie dobrze, ale w domu... Niedobrze jednak – mi uświadomiono, bo z mistrzostw wracają i w dodatku na tarczy. Pokonali ich niby Niemcy, ale bramki strzelali Polacy, czy jakoś tak... Nie wiem, moşe coś pomieszałem, ale tylko czekać jak się „Daily Mail� odezwie.

Bo przecieş znowu wyszło, şe Anglikom nie wyszło.

I tak wyszło, şe znów przez Polaków. (ryk)

W kaşdym rzędzie i w kaşdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Kaşda z cyfr moşe być wpisana tylko raz.

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

Ăš PRACA DAM ď ľ Szukasz dodatkowego dochodu? Masz trochÄ™ wolnego czasu? PomyĹ›l o sprzedaĹźy kosmetykĂłw AVON. MoĹźesz rĂłwnieĹź zarabiać rekrutujÄ…c nowe reprezentantki. Skontaktuj siÄ™ po wiÄ™cej informacji 07742897875, gg. 3050263.

Email: bozenka-avon@wp.pl ď ľ Carer needed urgently for Care Homes. Full time job. Accommodation provided. Previous UK experience necessary. Phone: 07824828810. CV, Mot. letter pls apply to: tmsoer@ yahoo.co.uk ď ľ Top Top Top wages for Top Top Top stylist, London W12, call 07711777007. ď ľ PeĹ‚ny etat dla Room Attendant od zaraz w centralnym Londynie w 4/5 gwiazdkowym hotelu. Stawka ÂŁ5.73 - ÂŁ6/hour.

W cenę wliczony uniform, darmowe posiłki oraz płatne wakacje. Praca 5 dni w tygodniu, jak równieş niektóre weekendy. Wcześniejsze doświadczenie pracy w 4/5 gwiadkowym hotelu będzie atutem, jednakşe trening będzie zapewniony. Proszę dzwonić na nr tel.

02071937092 i zostawić wiadomość ze swoim imieniem lub wysłać smsa równieş z imieniem na 07533869274, ewentualnie napisz maila na: gen122hotelstaffs@googlemail. com.

ď ľ Poszukuje doĹ›wiadczonego krawca potrafiÄ…cego szyć garnitury i przerabiać ubrania.

Znajomomość angielskiego komunikatywna. Chelsea Tel. 07886956322 ď ľ Praca dla Nanny and Aupair od zaraz! PeĹ‚ny etat, róşne części Londynu. Aby umĂłwić siÄ™ na rozmowÄ™ proszÄ™ dzwonić pod nr tel. 02071937092, a nastÄ™pnie zostawić wiadomość ze swoim imieniem, albo wysĹ‚ać smsa na nr tel.

07950780359, ewentualnie wyĹ›lij email: mimi.gen122@ gmail.com ze swoimi danymi. ď ľ StaĹ‚a praca dla kobiet sprzÄ…tanie domĂłw, biur od zaraz, rejony Clapham SW, Ĺ 6.5ph. CV do patricia0607@ interia.pl ď ľ Poszukujemy doĹ›wiadczonej fryzjerki z komunikatywnym angielskim do salonu na Willesden Green. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt z Jola. Tel. 02084519111. ď ľ ZatrudniÄ™ mechanika samochodowego. Po wiÄ™cej info pod nuerem tel.

02072438926. ď ľ Szukam osoby do pracy (remonty, Ĺ‚azienki, kuchnie, malowanie itp.) najlepiej, Ĺźeby osoba ta miaĹ‚a juĹź jakieĹ› doĹ›wiadcznie pracy w Angli, prawo jazdy mile widziane. Szukam pracownika uczciwego i summiennego. Praca dostÄ™pna od zaraz. Tel. 07886728194.

ď ľ Poszukuje opiekunki do 4 letniego dziecka w godzinach 8:00 do 10:00 od pon. do Ĺ›rody oraz od 15:00 do 18:00 w czwartki i piÄ…tki, cena ÂŁ10 za godz. Tel. 07716750655. ď ľ Potrzebna dziewczyna do sprzÄ…tania domĂłw prywatnych w okolicy Kingston, Hampton, Twickenham. Praca od zaraz, godziny do ustalenia, proszÄ™ dzwonić miÄ™dzy 14-16. Tel. 07515161273. ď ľ Poszukuje elektro-mechanika z kilku letnim doĹ›wiadczeniem, dobre zarobki Ĺ 300Ĺ 350 na tydzieĹ„, okres prĂłbny, 2 tygodnie. MoĹźliwość pomocy z zakwaterowaniem. Polski garaĹź znajduje sie w Bedford.

Tel. 07894661669. ď ľ Poszukujemy osĂłb do roznoszenia ulotek. Szkolenie i zakwaterowanie. Praca akordowa z moĹźliwoĹ›ciÄ… staĹ‚ego zatrudnienia. Mile widziane prawo jazdy. Tel. 07875996629. ď ľ Poszukuje osoby do zĹ‚oĹźenia kuchni, poĹ‚oĹźenia pĹ‚ytek, troche znaĹ‚ siÄ™ na hydraulice oraz elektryce. Praca jest na West Kensington. PoszukujÄ™ osoby solidnej ze wszystkimi narzÄ™dziami, najlepiej z tych okolic (west London). Praca od godziny 8 do 5, pĹ‚atne czekiem w kaĹźdy piÄ…tek. Email: kadecorator@yahoo.co.uk ď ľ Angielska firma zatrudni pomocnikĂłw na budowe oraz dziewczyny do sprzÄ…tania biur. JÄ™zyk nie jest konieczny.

Tel. 07401447558.

ď ľ Fotograf poszukuje asystentki-full time, biegĹ‚y angielski, dyspozycyjność. Tel. 07775331909, mail: egonad@ op.pl ď ľ AFC Group poszukuje ludzi do pracy w ochronie. Wymagana dobra znajomość jÄ™zyka angielskiego oraz angielskie uprawnienia. CV proszÄ™ wysyĹ‚ać na adres: p.kiryluk@ crestrecruitment.co.uk. AFC oferuje dobre warunki pracy, dobre warunki finansowe oraz moĹźliwość rozwoju. Tel. 01253 751500. ď ľ Carpenter, an Electrician, Decorators and Cleaners are needed for immediate start.

Please send your CV to info@ theace-group.co.uk or call us on 020 8933 6226. ď ľ Poszukuje PolakĂłw do pracy na myjnie samochodowÄ….

Wymagane doświadczenie.

Adres: 24 Ponsford Street, e9 6lh. Tel. 07916176515. ď ľ ZatrudniÄ™ eneregicznÄ…, sumiennÄ… i uczciwÄ… dziewczynÄ™, kobietÄ™ do sprzÄ…tania domĂłw prywatnych i biur. Tel. 07980726251. ď ľ Szukam wspĂłlnika do zakĹ‚adania ogrodĂłw. Posiadam wĹ‚asny profesionalny sprzÄ™t oraz 20 letnie doĹ›wiadczenie.

Mam zlecenia oraz referencje.

Poszukuje osoby najchętniej ogrodnika z komunikatywnym angielskim oraz posiadającej vana. Tel. 07593219502.

|  ogłoszenia

31

ď ľ Zatrudnienie dla kobiet w wieku 18-55 lat jako pokojĂłwki w hotelach w Centrum Londynu. JÄ™zyk angielski na poziomie podstawowym mile widziany lecz niekonieczny.

Praca na stałe 40 godzin tygodniowo. Płatne za godzinę.

Na poczÄ…tek stawka Ĺ 5,80/godzina po 3 miesiÄ…cach Ĺ 6,20.

ProszÄ™ przesĹ‚ać swoje info lub CV na adres: cleaner.room.attendant@googlemail.com ď ľ PoszukujÄ™ osoby zorganizowanej i gotowej siÄ™ zaangaĹźować na stanowisko Kitchen Portera z moĹźliwoĹ›ciÄ… szybkiego awansu, do wĹ‚oskiej restauracji w bogatej dzielnicy Londynu. Prosze przysyĹ‚ać krĂłtkie review sms-em numer 07879996155 Piotr. ď ľ Przyjme do pracy malarza z doĹ›wiadczeniem w u UK - warunek konieczny wĹ‚asne narzÄ™dzia, wysoka jakość uĹ‚lug. Tel. 07553604193. ď ľ ZatrudniÄ™ pracownikĂłw do fabryki, praca polega na myciu, sortowaniu itp. owocĂłw, peĹ‚ny etat, praca od poniedziaĹ‚ku do piÄ…tku, 8 godzin dziennie, moĹźliwość nadgodzin, ÂŁ6.50/ h. Tel. 07822790097. ď ľ Poszukuje dziewczyn do sprzÄ…taĹ„ domĂłw prywatnych, doĹ›wiadczenie wymagane, jÄ™zyk angielski nie wymagany lecz mile widziany. Tel. 07525440483.

Praca dla

KIEROWCÓW C+E w okolicach Hull i Spalding Wymagania: – waşne prawo jazdy – dobra znajomość jęz. angielskiego – min. 18 m-cy doświadczenia – angielska karta kierowcy Oferujemy atrakcyjne wynagrodzenie i stały kontrakt po 13 tygodniach pracy.

Kontakt: 01362656153 job@jark.eu www.jark.com

goniec

DPN

32 ogłoszenia 

| /# ,0)* 40-*$*5034 1SFGFSFODZKOF DFOZ EMB 1PMBLĂ“X 'JSNB "EXPLBDLB PGFSVKF QPSBEZ QSBXOF J PCTÂ?VHÇ’ X [BLSFTJF QSBXB QSBDZ QSBXB DZXJMOFHP XT[FMLJF TQSBXZ TQPSOF

V[ZTLBOJF QPXZQBELPXFHP PET[LPEPXBOJ QS[FLSPD[FOJB BOHJFMTLJFHP ,PEFLTV 3VDIV %SPHPXFHP TQSBXZ JNJHSBDZKOF V[ZTLBOJF XT[FMLJDI CFOFĂąUĂ“X LVQOP J TQS[FEBČƒ OJFSVDIPNPÇŻDJ ;BQFXOJBNZ NJÂ?LJ J FGFLUZXOLJ PCTÂ?VHÇ’ X KÇ’[ZLV QPMTLJN ,POUBLU &MČƒCJFUB 8PMUNBO /# ,0)* 40-*$*5034 $FOUSBM )PVTF #BMMBSET -BOF / -2 5FM GBY 5FM LPN F NBJM FMJTBCFUI!OCLPIJTPMJDJUPST DPN

ď ľ Potrzebny

pracownik

ogĂłlnobudowlany.

Tel.

07772394108. ď ľ DoĹ›wiadczonÄ… krawcowa przyjmÄ™ na caĹ‚y lub pół etatu na przerĂłbki i reperacje w West Croydon. Tel. 07773750972. ď ľ Members of staff are needed to work in a friendly environment in our retail unit at Clapham Junction Station.

Applicant must be hard working, enthusiastc and reliable and must be ready to work in shift pattern when assigned to do so. Good wages are offered based on reliability and performance. If you are interested please contact SAID 0790419521.

Ăš SZUKAM PRACY ď ľ Hardworking lady seeks work in shop, restaurant, factory. Ealing, Wembley or Greenford area. Tel. 07871400336 ď ľ Elektryk-Hydraulik z 6letnim doĹ›wiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z wĹ‚asnymi narzÄ™dziami

i

vanem.

Tel.

dziewczyna

szu-

07707717053. ď ľ MĹ‚oda

ka pracy. Jestem z Londynu, podejmę pracę przy sprzątaniu, opiece nad dziećmi bądź w innym charakterze. Tel. 07946560616.

Ăš MIESZKANIE WYNAJMĘ Pokoj dla pary lub jako jedynka na Actonie.

Bardzo dobre warunki, Internet.

Pokój z własnym wyjściem na ogród.

Blisko do stacji West Acton. Ĺ adna i spokojna okolica.

Tel. 07979593285. ď ľ TOOTING STREATHAM. Pokoje w domu z ogrodem, internetem, living, dwie Ĺ‚azienki.

DyĹźury sprzÄ…tnia. Blisko stacji, rachunki wliczone. Depozyt.

Tel. 07598436968. ď ľ PokĂłj 2-os. na Mitcham, dobre warunki, dobra komunikacja, ogrĂłd, 2 Ĺ‚azienki, internet, darmowy parking, Ĺ 125/tyg., 2 tyg. depozytu. Tel. 07943320526 po godz.14-ej. ď ľ Plaistow, Stratford. 5min. do stacji. Dwie dwĂłjki. DuĹźa Ĺ 100 i b.duĹźa Ĺ 120. Dwie duĹźe jedynki Ĺ 75. Internet. Dwie Ĺ‚azienki.

OgrĂłd. Tel. 07944529404. Rachunki wliczone. ď ľ Seven sisters. Ĺ adny pokĂłj dla czystej, pracujÄ…cej pary w domu po remoncie. ÂŁ110 + dep., blisko stacji. Tel. 07894263729, 07979861313. ď ľ Centrum Maida Vale London w9, pokĂłj dla pary. Dobre warunki, doskonaly dojazd.

Samodzielne mieszkanie-tylko 4 osoby zamieszkujace. Tel. 07956459648.

ď ľ Putney. DuĹźa Ĺ‚adna jedynka w spokojnym czystym domu dla niepalacej dziewczyny. B dobre warunki, dobra komunikacja. Ĺ 95 tyg. Tel. 07984619207. ď ľ Mam do wynajÄ™cia duşą dwĂłjke na Hayes flat w peĹ‚ni wyposaĹźonÄ…. We flacie tylko jedna osoba, flat czysty i spokojny, preferowane sa osoby spokojne. Tel. 07907929925. ď ľ L o n d y n - Wa l t h a m s t o w Ĺ 85tydz. DuĹźa czysta, umeblowana jedynka z oknem na ogrĂłd z podwĂłjnym łóşkiem.

Dom piÄ™trowy zadbany, odĹ›wieĹźony z ogrodem, salonem, internetem, tv, wszystkie rachunki wliczone. Darmowy parking na ulicy przed domem. MiĹ‚a spokojna atmosfera w domu. Kontakt Ala. Prosze o kontakt po godz 18.00 na 07794456526. ď ľ Do wynajÄ™cia duĹźy pokĂłj (ok. 20m3) dla pary, w zadbanym domu (5 sypialni) z ogrodem. Dom wyremontowany.

Rachunki wliczone, miesieczny depozyt. Warto zobaczyc.

Koszt wynajmu ÂŁ620/m-ac (ÂŁ143tyg.). Tel. 07708369237 / 07515647315. ď ľ Do wynajÄ™cia miejsce w pokoju dla pana/chĹ‚opaka za Ĺ 50 + depozyt. Wszystkie rachunki wliczone, internet. Blisko stacji Acton Central, autobusĂłw 266, 207, E3, 607. Blisko polskich sklepĂłw, morrisona, netto. Tel. 07894128816 lub 07756986395.

ď ľ Bardzo duĹźy wygodny pokĂłj dla pary lub singla w czystym cichym spokojnym domu. DuĹźy ogrĂłd, blisko autobusy i sklepy, internet.

Rachunki wliczone, Š120/tyg. i tylko tydzień depozytu. Dom jest po remoncie kapitalnym.

Tel. 07737018854. ď ľ Ĺ ADNA JEDYNKA. W,12 White City. Zadbany, czysty dom, ogrĂłd, living room, 2 Ĺ‚azienki, 4 pokoje, max. 5 osĂłb w domu. Internet, SKY. TV w pokoju. Tube: Central line.

Mili, sympatyczni współlokatorzy. Ĺ 125 za tydz. Pawel 07807447886. ď ľ Seven Sisters. 8 min do stacji, pokĂłj dla spokojnej, pracujacej pary bez naĹ‚ogĂłw, dom po generalnym remoncie, ÂŁ110 + dep. Tel. 07894263729, 07979861313. ď ľ DuĹźy pokĂłj do wynajÄ™cia, wszystkie wygody na Edmonton Green, blisko sklepu polskiego i metra. Tel. 07780125600. ď ľ Mam do wynajÄ™cia pokĂłj dla pary na Acton, we flacie mieszka jeszcze tylko 1 para.

Bardzo bobra lok., blisko st.

North Acton. DotÄ™pne od 15 Lip. Cena do uzgo. Tel. 07515007139. ď ľ Do wynajÄ™cia duĹźy pokĂłj 2 osobowy na Sudbury Town. Ĺ 120/tyg. + 2 tyg. Depozytu. Do metra 7 min. Sudbury Town. Autobus 487; H17 - przystanek pod domem. Spokojna okolica, duĹźy ogrĂłd, internet, czysto w domu, miĹ‚a atmosfera. Mile widziana para nie naduĹźywajÄ…ca alkoholu. Tel. 07865932216, 07851800739.

Pomoşemy Ci uzyskać odszkodowanie! goniec

DPN

2 lipca 2010

ď ľ DuĹźy pokĂłj 1-osobowy z umywalkÄ… w pokoju. Mieszka 4 osoby ceniÄ…ce spokĂłj i czystość, mieszkanie jest dwupoziomowe, zadbane, czyste, blisko kolejki i stacji metra Acton Town. Tel. 07932002822 lub 07984613766. ď ľ Putney. DuĹźa bardzo Ĺ‚adna jedynka dla niepalÄ…cej dziewczyny w czystym mieszkaniu z internetem. Ĺ 95/tyg. Tel. 07984619207. ď ľ Wembley Park. Do wynajÄ™cia duĹźy, nowo umeblowany pokĂłj. 3 min do stacji metra.

Blisko ASDA. Internet. Czysto i spokojnie. Tel. 07930506205. ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj dla osoby (Ĺ 100/tydz.) lub pary (Ĺ 110/tydz.). Rachunki wliczone. Lokalizacja: wschodni Londyn, Silvertown, okolice London city airport. Tel. 07511026931. ď ľ PokĂłj dla 1 osoby w mieszkaniu na Hampden Square (N14). Mieszkanie jest po generalnym remoncie.10-15 min do stacji metra Southgate. Ĺ 90 tyg. (rachunki i internet wliczone). Mieszkanie bedzie dzielone z jednÄ… parÄ…. Szukamy osoby spokojnej i niepalÄ…cej! Tel. 07737921927. ď ľ DwĂłjka dla jednej osoby lub pary. Super lokalizacja, cicha ulica 5min do stacji metra (Metropolitan & Piccadilly Line). 2min do sklepĂłw, bankĂłw i przystankĂłw autobusowych. OgrĂłd, living room i conservatory. Przyjemny duĹźy dom. SKY tv oraz Virgin Broadband. W cene sÄ… wliczone rachunki. Okazja! Tel. 07920042913.

|  ogłoszenia

33

)#"$4 -UE

6TÂ?VHJ LTJÇ’HPXF EPSBE[UXP QPEBULPXF J CJ[OFTPXF m 8 ZLXBMJĂąLPXBOJ QPMTDZ LTJÇ’HPXJ HPUPXJ PEQPXJFE[JFlj OB LBČƒEF QZUBOJF m 3FKFTUSBDKB ĂąSN -UE KVČƒ PE b NJFTJLJD m ,TJÇ’HPXPǯlj EMB ĂąSN -UE KVČƒ PE b NJFTJLJD m 3FKFTUSBDKB J SP[MJD[FOJB 7"5 KVČƒ PE b LXBSUBÂ? m 1BZSPMM $*4 KVČƒ PE b NJFTJLJD m : FBS &OE $PNQBOJFT "DDPVOUT KVČƒ PE b SPL X DFOJF #VTJOFTT 5BYBUJPO CF[ ČƒBEOZDI EPEBULPXZDI PQÂ?BU m 3P[MJD[FOJB TBNP[BUSVEOJPODI KVČƒ PE b m ,TJÇ’HPXPǯlj EMB 4BNP[BUSVEOJPOZDI J 4VC LPOUSBLUPSĂ“X 8 DFMV V[ZTLBOJB XJÇ’DFK JOGPSNBDKJ MVC SF[FSXBDKJ EBSNPXFK LPOTVMUBDKJ [BE[XPǤ QPE OVNFS MVC PEXJFEČ‚ OBT OB OB TUSPOJF XXX ICBDT DP VL

ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj jednoosobowy we flacie. Mieszkam sama z 3-letniÄ… cĂłreczkÄ…, mamy polska tv, internet. 10 min drogi do centrum Staines. ÂŁ80p/w i tydz. depozytu. Tel. 07540109954.

ď ľ DwĂłjka do wynajÄ™cia od

ď ľ PokĂłj dwuosobowy w domu z ogrodem. 5 min metro, internet, living room z telewizjÄ…. Darmowy parking. ÂŁ130.00 PW, rachunki wliczone. Tel. 07880790990.

ne, z 2 tyg. depozytem. Tel.

ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj dwuosobowy dla dwĂłch osĂłb lub dla jednej jako duĹźa jedynka na Greenfordzie. Cena do uzgodnienia. Dom z ogrodem, dobre poĹ‚Ä…czenie, internet. Tel. 07854756447. ď ľ Do wynajÄ™cia 2 bedroom flat na Hackney z miejscem parkingowym, po kapitalnym remoncie w przepiÄ™knym poĹ‚oĹźeniu, 2 sypialnie + living.

Blisko parku. Š1200 miesięcznie + prąd i woda, bez council tax. Dostepne od zaraz. Tel. 07889146817.

zaraz w czystym i przytulnym domu z ogrodem. Ĺ 125 z internetem. MoÄ…e być teĹź jako jedynka z internetem. W obu przypadkach rachunki wliczo07737232445. ď ľ Do wynajÄ™cia Ĺ‚adny i duĹźy pokĂłj 1 - osobowy w duĹźym domu z ogrodem, komforto-

ď ľ Prawdziwie Antyalergiczne

we warunki . Pokój w pełni

Czyszczenie Wykładzin Super

umeblowany, internet, Ĺ 80 tyg., rachunki wliczone, 2 tyg.

Depozyt. Tel. 07900677839.

ď ľ Mam do wynajÄ™cia pokoje w Newport cena od Ĺ 55 tyg.

Tel. 07858472916. ď ľ PokĂłj do wynajÄ™cia w domu z ogrodem, internetem, polskÄ… tv, Ĺ›wietne warunki mieszkaniowe. Okolice Stratford, Leytonstone. Tel. 07746826518.

SilnÄ… MaszynÄ…. GorÄ…cy Detergent 110C! Koniecznie ZOBACZ. Tel. 07809409618. Stro-

ď ľ Bardzo Ĺ‚adne studio flat na

na www.1bestcarpetcleaning.

parterze, miejsce parkingowe,

com

komunalny ogrĂłd, umeblowane, idealne dla samotnej matki, moĹźna sie starac o housing benefit. Ĺ 130/tyg, rachunki miesiac z gĂłry, miesiÄ…c depozytu. ÂŁ520 miesiecznie. Tel. 07771864503.

ď ľ CRICKLEWOOD duĹźa dwĂłjka dla niepalÄ…cej pary w miĹ‚ym spokojnym domu. PokĂłj częściowo umeblowany, internet, blisko autobusy, sklepy. Ĺ 120 tydzieĹ„ depozytu, rachunki wliczone. Tel. 07737018854.

M.CH. Electrical Services instalacje elektryczne w domach, budynkach uşyteczności publicznej, ogrodach. zgodne z bs7671, certyfikat niceic, inteligentne systemy oświetleniowe, systemy audio - sonos Mariusz 07849896607.

Ăš USĹ UGI POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaĹź gotowych zestawĂłw (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24 na dobÄ™.

Gwarancja najniĹźszych cen.

Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk

Ulotki, wizytĂłwki, papier firmowy, foldery.

ProjekujÄ™, drukujÄ™ i dostarczam wydruki pod wskazany adres.

Trwa promocja na ulotki A6 10.000 za Ĺ 120.

Tel. 07872 494 746

Ăš KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY ď ľ KANCELARIA PODATKOWA. DoĹ›wiadczni ksiÄ™gowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, takĹźe TĹ UMACZENIA przysiÄ™gĹ‚e. Tel. 020 8741

TreasureGuard – Rozliczenia self employed, limited company.

Zwroty podatku P60/P45, NIN oraz Working Tax Credit, Child Benefit.

Profesjonalnie i tanio.

Zobacz www.kancelariapodatkowa.co.uk Tel. 07545241702 lub 02073865843.

Profesjonalni doradcy podatkowi (oraz pomoc w uzyskaniu zasiłków).

Kompetentni, zaufani, przyjemna atmosfera, satysfakcjonujÄ…ce ceny.

Polski konsultant.

Goldberg Consultancy.

73 Esmond Road, London, W4 1JE. Tel. 07856686349 Iwona.

Rozliczenia podatkowe, odzyskiwanie podatku, rejestracja działalności gosp., CIS, National Insurance Number, Child Benefit, Child & Working Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit.

Tel. 02087416402 lub 02087415071. ď ľ BiegĹ‚a ksiÄ™gowa, rozlicze-

Ubezpieczenia od nieszczęśliwych wypadków, na şycie i od utraty zarobków w wyniku choroby: oferuję autoryzowany agent firmy Alico Life.

Składki juş od Š5/miesiac.

Północny Londyn.

Tel. 07879131595 wieczorem i weekend, email: alico@bp-services.co.uk

Ăš NAUKA / KURSY / SZKOLENIA ď ľ Polska Wszechnica w UK, KURSY dla elektrykĂłw i hydraulikĂłw, gaz, woda, olej, LPG i solary do 17 ed/NICEIC i GasSafe. Tel.0796 940 8335.

Zalegalizuj siÄ™. www.pwwb. co.uk ď ľ Kolejny kurs taĹ„ca towarzyskiego I-go stopnia rozpocznie siÄ™ 3 lipca o 16.30. Pierwszy taniec - choreografia dla par Ĺ›lubnych. Tel. 07944354487, www.szkolatanca.co.uk.

Ăš TĹ UMACZENIA ď ľ TĹ‚umaczenia

przysiÄ™-

głe i zwykłe dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów.

nia, zwroty podatkowe, NI, za-

Jowita

07932064970

lub

1044, 020 8741 2345, 0778

siłki mieszkaniowe i rodzinne.

02088641014. Email: jowita.

7555 459. Pon – Pt 10-19.

Tel. 07952466012.

jozwik@yahoo.co.uk

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10 goniec

DPN

34 ogłoszenia 

|

Ú URODA / ZDROWIE FRYZJERSTWO – JUŝ OTWARTE!!

ZAPRASZAMY NA SUPER PROMOCJE – FARBA Š18, PASEMKA Š30.

Tylko do końca kwietnia!

EDEN, w7 3su, Uxbridge Rd. Tel. 02085798959.

Zapraszamy!!

ď ľ Massage Therapist. Karol – 07783396603, sportsmassage@ onet.eu, www.sportsmassage. republika.pl

Ăš KOMPUTERY PROFESJONALNE USĹ UGI KOMPUTEROWE ( 14 LAT DOĹšWIADCZENIA ).

Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusĂłw, naprawy, ZESTAWY KOMPUTEROWE, Internet, BARDZO SZEROKI WACHLARZ USĹ UG. Artur, 077 0693 7730.

ď ľ Gabinet hipnoterapii, terapie uzaleĹźnieĹ„ i depresji. Skutecznie pomagamy wyleczyć depresje, alkoholizm, papierosy, nadwage, anoreksje, bulimie, nieĹ›miaĹ‚ość, niskosamoocene, problemy w zwiÄ…zku i dolegliwoĹ›ci bĂłlowe. Tel. 07818342448 lub 02083543529. ď ľ Kosmetyczka - terapeutka na Streatham SW16, oczyszczanie i pielÄ™gnacja twarzy, henna, woskowanie, kwasy, masaĹźe dla kobiet w ciÄ…Ĺźy, reflexologia, konsultacje psychoterapeutyczne itp. salon tylko dla kobiet. Wiola 07971202046.

PRZEDĹ UĹťANIE, ZAGĘSZCZANIE WĹ OSĂ“W. WĹ‚osy naturalne i syntetyczne.

Róşne metody!

Długoletnie doświadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody.

PROMOCJA: Zagęszczanie od Š35, przedłuşanie od Š180.

Tel. 07707395234. ď ľ Fryzjerka z doĹ›wiadczeniem. Dojazd do klienta Croydon, Wallington oraz okolice. Tanie ceny. Beata 07912535137.

POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy juĹź od Ĺ 199.

GWARANCJA. Dostawa i odbiĂłr do klienta.

NAPRAWY juĹź od Ĺ 10.

Tel. 07733305097, www.compadvance.com ď ľ Naprawa komputerĂłw: usuwanie wirusĂłw, reinstalacje Windows, rozwiÄ…zywanie problemĂłw z poĹ‚Ä…czeniem internetowym, zabezpieczanie sieci bezprzewodowych, odzyskiwanie danych, modernizacje desktopĂłw i laptopĂłw.

BezpĹ‚atny dojazd na terenie Londynu. Tel. 07939588940, 02083903489. ď ľ Serwis komputerowy IGITECH, rozwiÄ…zujemy kaĹźdy problem. Naprawy, modernizacje, instalacje, usuwanie wirusĂłw, odzyskiwanie danych.

Bezpłatny dojazd, koszt wizyty £50, wystawiamy faktury, udzielamy gwarancji, No-FixNo-Fee, cały Londyn, Essex.

01268440873, 07906730817.

Przedłuşanie włosów 100% naturalne od £100 Przedłuşanie rzęs Makijaş

mob. 07894 014 391

goniec

DPN

2 lipca 2010

Ăš KUPIĘ

DO WYNAJECIA KOMFORTOWE AUTO 7 os. wraz z kierowcÄ….

Zawiozę na lotnisko, dworzec, kaşde miejsce w UK. Obsługuję imprezy.

PROFESJONALNIE I TANIO. RĂłwnieĹź przejazdy do Polski, paczki i przeprowadzki.

Tel. 07951799106. ď ľ FIRMA

TRANSPORTOWA

MORISON OFERUJE RZEWĂ“Z DO POLSKI lub Z POLSKI PACZEK, MEBLI, MATERIAĹ Ă“W

KaTe

TiPsY-GeL-akryl

Ăš TRANSPORT

ď ľ KupiÄ™ metale: miedĹş, mosiÄ…dz, kable, oĹ‚Ăłw i inne. GotĂłwka. UsĹ‚ugi transportowe, zĹ‚omowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.

Skupuję metale kolorowe: mosiądz, aluminium, miedź, ołów, kable.

Stal, Ĺťeliwo, katalizatory.

Dojazd do klienta w ciÄ…gu godziny.

Wywóz śmieci.

GotĂłwka.

Tel. 07506283300.

HANDLOWYCH oraz ZAOPATRZENIE SKLEPĂ“W. PROMOCJA: ÂŁ20 ZA KAĹťDÄ„ PACZKĘ do 30kg!!! ZAPRASZAMY!!! TEL. 07877841094.

Ăš SPRZEDAM INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy juĹź od ÂŁ15/mc - do 40Mb/s !!!

Darmowy router lub modem w pakiecie.

Tel. 07733305097 www.compadvance.com ď ľ Sprzedam Mapa TomTom caĹ‚a

Europa

Polska-99.9%

nowa versja 8.40 + baza fotoradarĂłw

na

2GB

karcie

D. MoĹźliwość wysyĹ‚ki, Garmin, Mio, Navman. Harrow 07933322466. ď ľ Sprzedam kÄ™

dla

odĹźyw-

sportowcĂłw.

07871431439.

Tel.

SkupujÄ™ metale kolorowe: miedĹş, mosiÄ…dz, kable.

Stal, Ĺźeliwo, katalizatory.

Obsługujemy Londyn i Birmingham.

PĹ‚atne gotĂłwkÄ….

Tel. 07904447393.

Ăš RĂ“ĹťNE FOTOGRAFIA ĹšLUBY, CHRZTY, PORTFOLIA, IMPREZY OKOLICZNOĹšCIOWE. BARDZO PRZYSTĘPNE CENY!!!

ZDJĘCIA WYKONANE PRZEZ FOTOREPORTERKĘ GAZETY WYBORCZEJ I GOĹƒCA POLSKIEGO. CHCESZ ZOBACZYĆ JAKIE MOĹťESZ MIEĆ ZDJĘCIA? WWW.PHOTOURSULA.COM, WWW.MYSPACE.COM (szukaj wg e-mail poniĹźej).

NAPISZ: photoursula@hotmail.co.uk ZADZWOĹƒ: 07835392211.

Ăš TOWARZYSKIE ď ľ Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. Robert 07956417306. ď ľ Samotny 40-letni Europejczyk, katolik, szerokie zainteresowania chciaĹ‚by poznać paniÄ… poniĹźej 40 lat w celu nawiÄ…zania znajomoĹ›ci. MĂłwiÄ™ po angielsku, francusku, wĹ‚osku, trochÄ™ po polsku. MoglibyĹ›my pomĂłc sobie wzajemnie w nauce jÄ™zykĂłw. Tel. 02076970005. ď ľ Kawaler 36 lat poszukuje kobiety, cel staly zwiÄ…zek, okolice Tunbridge Wells. Tel. 0775 1606891.

Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.