Goniec Polski 355 Dzieci na językach by SamiSwoi.news

22 Polak czy Europejczyk Jerzy Buzek w Sali Teatralnej POSK-u

Biust, krew i wampirze kły – oto Ingrid Pitt

goniec T H E

nr 49 (355) 10 grudnia 2010 / ISSN 1741-11746

24 Królowa sztucznej krwi

P O L I S H

T I M E S

28 Christmas party

Jak przetrwać świąteczną imprezę w pracy

polski .com

Dzieci

na językach Dwujęzyczność naszych pociech to nie aż tak straszny diabeł, jak dotychczas sądzono

o2.co.uk/internationalfavourites

#!" ! # # " !" ! ! " # " ! " # ! ! " # " ! ' $ ' # # % " !" " " & # ' # ! " # " ' (! #" " ! " # " ! # " ! !" $ # " !

4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Dzieci na językach

Wychowani w dwujęzycznych rodzinach na ogół mówią, że było to bardzo korzystne i wzbogacające doświadczenie. Są jednak i tacy, którzy – przeciwnie – twierdzą, że dwujęzyczność jest dla dziecka zbyt dużym obciążeniem i ma negatywny wpływ na jego rozwój. Jeszcze kilka lat temu logopedzi przychylali się do tej drugiej koncepcji. Dziś to już przeszłość.

Dzieci na językach

WIADOMOŚCI

Wpół do ojczyzny

dy wyjeżdżaliśmy z Polski wszystko wydawało się proste. Za kanałem czekały na nas dobre pieniądze albo fajna praca, albo bezkresne morze możliwości, albo... każdy niech tu sobie dośpiewa, co tam chce. Mało kto wtedy brał pod uwagę inne, te mniej przyjemne konsekwencje wyjazdu. Nie zastanawialiśmy się na przykład, za kogo będziemy się uważać po kilku latach mieszkania za granicą, jak będziemy się czuć wiedząc, że w głębi duszy

od dawna nie jesteśmy już „tam”, ale wciąż jeszcze do końca nie osiedliliśmy się „tutaj”. Nie stawialiśmy też sobie pytań o to, kim będą nasze dzieci, w jakim języku będą się porozumiewać, a w jakim myśleć. I nie przychodziło nam do głowy, że to w ogóle może mieć znaczenie. Różnie można na to patrzeć, ale jedno wątpliwości nie ulega. Język, którego używamy określa nie tylko to, do jakiej grupy czujemy się przynależni, ale wpływa także na nasz temperament, charakter i subiektywne poczucie tożsamości. Nasze pociechy z reguły biegle władają przynajmniej dwoma językami, może więc warto się zastanowić nad niby prostym pytaniem: kim są i kim za kilka lat będą nasze dzieci? Odpowiedź – szczególnie tym, którzy już zabrali się do pakowania walizek - z pewnością pomogą znaleźć nadchodzące święta i towarzyszące im spotkania z mieszkającą w Polsce rodziną. Będzie doskonała okazja, żeby się przekonać, czy nasze latorośle to jeszcze Polacy, czy już raczej londyńczycy, „wyjechani”, czy jak tam sam Pan Bóg z Diabłem do spółki raczy nazwać to pokolenie wpół do ojczyzny. Dominik Waszek

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Wicemiś świata: Dominik Waszek, E: dw@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko. Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: 1"1 &1" r 4IVUUFSTUPDL r (POJFD 5FBN Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Bożena Szul, T: 07974 99 00 14, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Marketing i Reklama Birmingham: Grzegorz Kalinowski, T: 07783 92 93 61, E: g.kalinowski@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: kp@mail.goniec.com źródło: Goniec Polski, goniec.com Administracja i finanse: T: 020 7099 7105, E: kp@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

10 grudnia 2010

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach 17 Sport 20 felieton | I kto tu za kratami 22 wydarzenia | Polak i Europejczyk in one 24 ludzie | Królowa sztucznej krwi 25 fotoreportaż | Zrobieni na biało PRACA 28 obyczaje | Jak przetrwać Christmas party 30 edukacja | Wyboista droga do stypendium 32 budownictwo | Tricki tańszego kupowania PIENIĄDZE 34 zasiłki | Tax credits do kontroli 35 wydarzenia | Plastik popularniejszy od gotówki PO GODZINACH 36 turystyka | Brecon Beacons. Tu czas płynie w drugą stronę 38 motoryzacja | A6 na aluminiowej diecie 40 gadżety | Sid Meier’s Civilization V. Powrót króla strategii DOM 42 kuchnia | Ważne danie - śniadanie 44 hobby | Jabłko grzechu warte 45 przepisy | Staropolski bigos na święta DLA CIAŁA 46 zdrowie | Żuć czy nie żuć 47 uroda | Co na gwiazdkę? Może nos GONIEC KULTURALNY 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez 50 pożegnanie | Żegnamy Człowieka Orkiestrę 52 wywiad | Polacy nie gęsi 53 konkursy | Wygraj bilety 54 film dla każdego 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne

190810_192x134_Combined_Goniec_4Page 1 23/08/2010 16:38:36

Polska

p 2

/min

%<C1./ 727( 4 86,C*. 3( 047=8 > 78(3+ 727

#! 0 6,+<89

& ' 5 .,!6: 7=<2 56=< 4:(3.9 +4?(+

%<).,6= ( 3(78D53., 392,6 +4*,14:< 35

;;; . =(04B*= 647=D 3., :<).,6(E 5434:3., 54 392,6=, +4*,14:<2

4170( 8,1 78(*/43(63< "?4:(*/( 8,1 78(*/43(63<

4170( 8,1 042@604:<

.,2*< 8,1 78(*/43(63< 61(3+.( 8,1 78(*/43(63< $"

4)6( /(04CE

"8(?, 78(:0.

,= 34:,/ 0(68< "

CMY

4170( )7?9-( 1.,38(

www.auracall.com/goniec

T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. SMS costs ÂŁ5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 19/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

p Polska 1

%<).,6=

%<).,6= 4170( 8,1 042@604:<

/min

' 8,1 78(*/43(63,-4 :<).,6= ( 3(78D53., 392,6 +4*,14:< 35

;;; '(04B*= . 54*=,0(/ 3( 54?A*=,3.,

4170( 8,1 78(*/43(63< $"

6(3-, 197 "

%<).,6= 4170( 8,1 042@604:< 6(

4170( )7?9-( 1.,38(

T&Cs: Ask bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Polandâ&#x20AC;&#x2122;s mobile networks will be charged at 20p/min. Prices correct at time of publishing: 23/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

6 temat tygodnia

Dzieci na językach Anna Rączkowska

Lada miesiąc minie siedem lat od chwili, gdy otworzył się dla nas brytyjski rynek pracy, a pierwsi Polacy przekraczali granicę nie dowierzając, że urzędnicy imigracyjni nie przyglądają im się już tak nieufnie. Dzieci, które wtedy się rodziły, chodzą dziś do szkół, a te, które wówczas przyjechały tu z rodzicami, często słabo pamiętają kraj, w którym przyszły na świat. Jeśli dodać do nich te, które urodziły się na Wyspach, w polskich lub mieszanych rodzinach, wyjdzie nam z tego liczba rzędu pokolenia. Specyficznego w dodatku, którego wspólną cechą jest to, że posługuje się przynajmniej dwoma językami na raz.

Wokół dwujęzyczności krąży wiele mitów, legend i pytań. Czy dziecku nie 10 grudnia 2010

będą się mylić słowa i czy jest w tym coś złego? Czy nie pomiesza mu się w głowie od tych języków i nie opóźnią one jego rozwoju? To pytania, które zadają sobie i rodzice, i sami językoznawcy. Tymczasem przykładów na to, że dzieci z łatwością uczą się dwóch, a nawet trzech języków, nie brakuje. W wielu miejscach na świecie dwu- czy nawet wielojęzyczność nie jest wyjątkiem, ale praktykowaną od setek lat regułą. Tak jest np. w Belgii, Szwajcarii, Finlandii, Walii czy Kanadzie. Aż 75 proc. ludności świata ma kontakt i często mówi w dwóch lub więcej językach. Jak się okazuje, jednojęzyczność jest domeną nas, Europejczyków i jako tacy jesteśmy w światowej mniejszości. Przykład niezliczonych mieszanych rodzin, a także wyniki wielu badań dowodzą, że dzieci, które od urodzenia

mają kontakt z więcej niż jednym językiem, z łatwością przyswajają sobie dwa, trzy, a nawet cztery języki. Specjaliści ustalili też, że dopiero piąty język wprowadzany w tym samym czasie może nastręczyć dziecku trudności. Co

proc. podziwia gwiazdy, które wychowują dwujęzycznie dzieci.

proc. rodziców przyznaje, że ma zamiar uczyć dzieci obcego języka począwszy od siódmego roku życia.

proc. robi to już teraz.

Najpopularniejszym językiem, którego rodzice chcą uczyć swoje dzieci jest francuski, potem hiszpański i niemiecki.

| temat tygodnia więcej, językoznawcy zdają się jednym głosem potwierdzać, że dorastanie w bilingualnym środowisku korzystnie wpływa na przyszłe zdolności językowe dziecka, ułatwia mu naukę kolejnych języków oraz rozwija zdolność abstrakcyjnego myślenia. Dwujęzyczność daje nam więc przewagę na przykład nad Brytyjczykami, którzy pod względem językowych zdolności zajmują jedno z najniższych miejsc w światowych rankingach.

Pomostowe pokolenie Ma ona też i inne korzyści. Rozwija choćby zdolność elastycznego myślenia. – Okazuje się, że skutki ujemne bycia dwujęzycznym kiedyś wynikały głównie z problemów ekonomicznych, związanych z trudnościami bytowymi imigrantów – twierdzi Anna Polasek, kulturoznawca z Gdańska. – Dwujęzyczność dziecka ma ogromne znaczenie dla przełamania barier kulturowych. Nikt inny nie będzie lepszym łącznikiem między różnymi grupami społecznymi niż dzieci należące do obydwu na raz. Podobnie będzie w przypadku języków i to niezależnie od tego, czy oboje rodzice są Polakami mieszkającymi w innym kraju, czy też są oni różnych narodowości. – Rośnie nam nowe, piękne pokolenie pozbawione uprzedzeń, wrażliwe i na różnice, i na podobieństwa pomiędzy różnymi kulturami – dodaje. Na tym jednak pakiet zalet wcale się nie kończy. – Dwujęzyczne dzieci znacznie lepiej rozumieją językowe wieloznaczności i efektywniej używają słów w kontekście prowadzonej rozmowy –

mówi Gertruda Oleśków-Zawisza, logopeda z Edynburga. Gdy dziecko rozwija zdolność pisania w dwóch językach, może również porównać, w jaki sposób dwa zupełnie inne od siebie modele językowe tworzą jego rzeczywistość.

Mama kupiła kwiatersy Nauka jednak nauką, a są przecież i tacy, którym przyswajanie kilku języków jednocześnie łatwo nie przychodzi. Co prawda zdaniem specjalistów dziecko do trzeciego roku życia może opanować dwa języki bez uszczerbku dla żadnego z nich, ale w praktyce bywa różnie. Zdarza się, że przestawia się tylko na jeden język. – Mój syn przestał mówić po polsku, odkąd zaczął chodzić do żłobka – mówi Joanna Górska, mama pięcioletniego Antosia. – Czytam mu polskie bajki na dobranoc, a on i tak tłumaczy je sobie na angielski. Nie chce mówić po polsku, protestuje za każdym razem, kiedy chcę go nauczyć polskiej piosenki albo wierszyka. Nie chce niczego robić na siłę, bo boję się, że syn zupełnie się zniechęci. Całą nadzieję pokładam w polskiej szkole sobotniej, do której zapiszę go od nowego roku szkolnego – żali się polska mama. Mała Karolinka z Londynu, odkąd chodzi do angielskiego przedszkola, w domu chętniej mówi po polsku. Ma co prawda kłopoty z odmianą i miesza wyrazy, ale bardzo się stara i chce uczyć się również języka ojczystego. – Bywa to nawet zabawne – mówi Jarosław Szmidke, tata czterolatki. – Zdarzyło się kiedyś, że Karolinka zawołała: “Tatuś, look, mama kupiła kwiatersy!”.

Mieszanie słów jest dla dzieci dwujęzycznych zupełnie normalne i wcale nie znaczy, że zapominają one jednego z języków czy też ich nie rozróżniają. Bywa i tak, że dzieci popełniają błędy gramatyczne, co również jest zupełnie nieszkodliwym, przemijającym i najczęściej dość zabawnym zjawiskiem. Logopedzi uspokajają, że z czasem, w miarę rozwoju słownictwa, dzieci nauczą się poprawnych form.

Mów po polsku Kiedy oboje rodzice są Polakami, problem jest mniejszy. Chcąc nie chcąc dzieci mają styczność z językiem polskim, bo naturalnym jest, że rodzice nie rozmawiają ze sobą po angielsku. Trudniej, gdy rodzice są różnej narodowości i porozumiewają się w domu po angiel-

sku. Wtedy dziecko słyszy polskie słowa tylko od mamy czy taty i to też wyłącznie wtedy, gdy jest z nim samo. W takim wypadku ważne jest, by regularnie z dzieckiem rozmawiać, opowiadać mu bajki i zapewnić kontakt z rówieśnikami porozumiewającymi się w języku ojczystym, by mogło uczyć się i zapamiętywać nowe słownictwo. – Rodzice nie powinni pozbawiać dziecka szansy pozostania Polakiem lub przynajmniej utrzymania poprzez język, związku z kulturą przodków – mówi Anna Wrzosek, polonistka i publicystka. Rodzice popełniają czasem błąd zmuszając dziecko do mówienia wyłącznie po angielsku w obawie, że ich pociecha nie opanuje go w wystarczającym stopniu, by później dać sobie radę w szkole. Jednak mieszkając

Mieszanie słów i błędy gramatyczne są dla dzieci dwujęzycznych zupełnie normalne. Nie znaczy, że zapominają one jednego z języków czy też ich nie rozróżniają. Jest to zupełnie nieszkodliwe, przemijające i najczęściej dość zabawne zjawisko.

Więcej o dwujęzycznych  Multilingual Childrens Association: www.nethelp.no/cindy/biling-fam.html  The Bilingual Families: www.bilingualfamiliesconnect.com  Bilingual/Bicultural Family: www.biculturalfamily.org/tipsandadvice.html  Forum: Wielojęzyczność w rodzinie: http://wielojezycznosc.net

10 g

8 temat tygodnia

| Nauce polskiego mogą pomóc  wakacje u rodziny w Polsce,  kontakty z Polakami i dziećmi mówiącymi po polsku,  oglądanie polskiej telewizji, bajek na DVD,  czytanie po polsku.

w anglojęzycznym kraju nie mamy się czym martwić – młody człowiek „nasiąknie” angielskim szybciej niż przypuszczamy. Niezmiernie ważne jest jednak zachowanie konsekwencji w używaniu języka polskiego, szczególnie gdy nasze dzieci mogą mieć z nim kontakt jedynie dzięki nam. Pomóc tu też mogą polscy dziadkowie, bajki na DVD czy konsekwentne powtarzanie tego samego zdania w obydwu językach.

Języki w modzie Anglicy po francusku O brytyjskiej niechęci do nauki języków krążą po świecie legendy. Tymczasem w jednej z londyńskich szkół podstawowych anglojęzyczni uczniowie posługują się francuskim nie gorzej niż rdzenni, mali Francuzi. Dostrzegając korzyści z wychowywania i uczenia w środowisku dwujęzycznym, Brytyjczycy rozpoczęli nowatorski na Wyspach model kształcenia w grupach dwujęzycznych. Przez ostatnie cztery lata uczniowie przez pół lekcyjnego tygodnia uczęszczali na zajęcia z języka francuskiego prowadzone reklama

10 grudnia 2010

przez francuskich nauczycieli. W drugiej połowie tygodnia królował angielski. W tym roku, dzieci, które jako pierwsze zaczęły uczyć się francuskiego w wieku czterech lat, podchodziły do testu dla 8-latków przestrzegając wszelkich zasad egzaminu językowego. Wyniki były na tym samym poziomie co średnia krajowa we Francji. Szkoła współpracowała w tym czasie z liceum Charlesa de Gaulle’a, które realizuje krajowy program nauczania we Francji. Obie szkoły wysłały po 14 uczniów w każdym roku do realizacji modelu dwujęzycznego. Rodzice i nauczyciele

byli zaskoczeni prędkością, z jaką dzieci uczą się drugiego języka oraz wynikami egzaminów. W teście francuskim, 11 spośród 14 Anglików oraz 10 z 14 Francuzów zdobyło 50 proc. możliwych punktów. 6 Anglików i 5 Francuzów uzyskało najwyższy wynik, a ich znajomość języka została określona jako bardzo dobra. Wyniki egzaminów zwróciły na realizatorów programu uwagę lokalnych władz, a także dyrekcji innych szkół. Już teraz za jej przykładem chcą iść rodzice w Brighton, którzy planują wprowadzić do szkół nauczanie angielskiego i hiszpańskiego na dwujęzycznej zasadzie.

Wychowywanie dzieci w wielojęzycznym klimacie od kilku lat staje się coraz bardziej modne nie tylko w środowiskach emigranckich, ale także wśród celebrytów. Robią to nazwiska z pierwszych stron gazet, gwiazdy kina, sportowcy i politycy. W dwóch lub więcej języków swoje pociechy wychowują m.in. aktor Johnny Depp i jego francuska partnerka Vanessa Paradis, a także biegle władająca hiszpańskim Gwyneth Paltrow. Ponadto Jennifer Lopez, Celine Dion oraz Andrzej Żuławski i jego żona Sophie Marceau.

WIADOMOĹ&#x161;CI

10 z Polski

| PZU nie zapĹ&#x201A;aci za naprawÄ&#x2122; Chopina

150 tysiÄ&#x2122;cy bez ciepĹ&#x201A;a CZÄ&#x2DC;STOCHOWA W piÄ&#x2026;tek, 03.12 br. w nocy tysiÄ&#x2026;ce mieszkaĹ&#x201E; zostaĹ&#x201A;y zupeĹ&#x201A;nie pozbawione ogrzewania. DostarczajÄ&#x2026;cy w tym mieĹ&#x203A;cie ciepĹ&#x201A;o koncern Fortum poinformowaĹ&#x201A;, Ĺźe doszĹ&#x201A;o do powaĹźnej awarii wÄ&#x2122;zĹ&#x201A;a ciepĹ&#x201A;owniczego. ZostaĹ&#x201A;a ona zlokalizowana nad ranem, ale ciepĹ&#x201A;o popĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o do mieszkaĹ&#x201E; dopiero w piÄ&#x2026;tek po poĹ&#x201A;udniu. WedĹ&#x201A;ug komunikatu przedsiÄ&#x2122;biorstwa ciepĹ&#x201A;owniczego, w zimnych mieszkaniach, gdy za oknem temperatura siÄ&#x2122;gaĹ&#x201A;a 10 stopni poniĹźej zera obudziĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; ponad 150 tysiÄ&#x2122;cy ludzi. DzieĹ&#x201E; wczeĹ&#x203A;niej awarie sieci ciepĹ&#x201A;owniczych dotknÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y takĹźe mieszkaĹ&#x201E;cĂłw osiedla Sikornik w Gliwicach oraz kilku najwiÄ&#x2122;kszych osiedli w Kielcach. KaĹźda z nich zostaĹ&#x201A;a jednak usuniÄ&#x2122;ta przed upĹ&#x201A;ywem 24 godzin.

HodujÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;na legaluâ&#x20AC;?

WARSZAWA SpĂłĹ&#x201A;ka PZU S.A., ktĂłra jest ubezpieczycielem szkolnego Ĺźaglowca â&#x20AC;&#x17E;Fryderyk Chopinâ&#x20AC;?, odmĂłwiĹ&#x201A;a wypĹ&#x201A;acenia odszkodowania za zniszczenia powstaĹ&#x201A;e podczas ostatniego rejsu jednostki. Tymczasem pieniÄ&#x2026;dze sÄ&#x2026; niezwĹ&#x201A;ocznie potrzebne na remont statku. DecyzjÄ&#x2026; zbulwersowany jest armator (Europejska WyĹźsza SzkoĹ&#x201A;a Prawa i Administracji w Warszawie), ktĂłrego prawnicy zamierzajÄ&#x2026; zĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; pozew przeciwko PZU â&#x20AC;&#x201C; czekajÄ&#x2026; tylko na uzasadnienie odmowy, ktĂłre ma zostaÄ&#x2021; przekazane w najbliĹźszy piÄ&#x2026;tek. Swojego zaskoczenia nie kryje takĹźe kapitan Krzysztof Baranowski, zaĹ&#x201A;oĹźyciel â&#x20AC;&#x17E;SzkoĹ&#x201A;y pod Ĺźaglamiâ&#x20AC;?: â&#x20AC;&#x201C; Statek jest ubezpieczony w PZU od 20 lat. Sam go ubezpieczaĹ&#x201A;em. WydawaĹ&#x201A;o mi siÄ&#x2122;, Ĺźe PZU to solidna firma. Tymczasem odmowa pokrycia kosztĂłw remontu moĹźe oznaczaÄ&#x2021;, Ĺźe statek zostanie pociÄ&#x2122;ty na Ĺźyletki â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; jednej z ogĂłlnopolskich gazet.

Armator Ĺźaglowca Fryderyk Chopin potrzebuje pieniÄ&#x2122;dzy na naprawÄ&#x2122; poĹ&#x201A;amanych masztĂłw oraz na pokrycie kosztĂłw postoju jednostki w porcie Falmouth.

â&#x20AC;&#x17E;Fryderyk Chopinâ&#x20AC;?, ktĂłry pod koniec paĹşdziernika straciĹ&#x201A; oba maszty, cumuje w porcie Falmouth, gdzie oczekuje na remont lub decyzjÄ&#x2122; o odholowaniu do kraju. Armatora czekajÄ&#x2026; jednak spore wydatki zwiÄ&#x2026;-

zane nie tylko z samymi naprawami Ĺźaglowca, ale rĂłwnieĹź z kosztami kilkutygodniowego postoju w porcie oraz ewentualnego holowania jednostki do portu macierzystego. (sm)

Partie nadal bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; finansowane z budĹźetu WARSZAWA Sejm nie przyjÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; wniosku o wstrzymanie subwencji dla partii politycznych z budĹźetu paĹ&#x201E;stwa w latach 2011-2013. WczeĹ&#x203A;niej sejmowa komisja finansĂłw publicznych poparĹ&#x201A;a poprawkÄ&#x2122; zakĹ&#x201A;adajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; caĹ&#x201A;kowite zawieszenie subwencji dla partii w latach 2011-2013. Klub Polska Jest NajwaĹźniejsza proponowaĹ&#x201A;, by finansowanie partii zostaĹ&#x201A;o wstrzymane w 2011 roku, a klub Platformy Obywatelskiej â&#x20AC;&#x201C; by byĹ&#x201A;o wstrzymane w latach 2012-2013. PiS, SLD i PSL byĹ&#x201A;y przeciwko zarĂłwno ograniczeniu jak i zawieszeniu subwencji dla partii politycznych. Zdaniem ich przedstawicieli w caĹ&#x201A;ej Europie partie sÄ&#x2026; finansowane z budĹźetu i dziÄ&#x2122;ki temu ich finanse sÄ&#x2026; przejrzyste. To zaĹ&#x203A; uniemoĹźliwia Ĺ&#x203A;rodowiskom pozaparlamentarnym wpĹ&#x201A;ywanie na decyzje rzÄ&#x2026;dzÄ&#x2026;cych np. poprzez ukryte finansowanie partii. (dw)

WROCĹ AW CzĹ&#x201A;onkowie stowarzyszenia Cannabis House chcÄ&#x2026; legalnie uprawiaÄ&#x2021; krzewy konopi indyjskich. Ich zdaniem istnieje w polskim prawie taka moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Krzewy majÄ&#x2026; rosnÄ&#x2026;Ä&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;w oparciu o kontratyp eksperymentu poznawczego okreĹ&#x203A;lony w art. 27 k.k.â&#x20AC;? CzĹ&#x201A;onkowie stowarzyszenia uchwalili juĹź statut, o swoim zamyĹ&#x203A;le poinformowali teĹź prokuratora generalnego oraz wĹ&#x201A;adze miejskie. Pozostaje im juĹź tylko sadziÄ&#x2021; i... czekaÄ&#x2021; na reakcjÄ&#x2122;. reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj siÄ&#x2122; z nami â&#x20AC;&#x201C; pomoĹźemy wygraÄ&#x2021; odszkodowanie.

ObsĹ&#x201A;uga po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy Ĺźadnych opĹ&#x201A;at od naszych klientĂłw! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR 10 grudnia 2010 &STBO PE JOEE

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-20.00, SA 08.30-14.00, SU 10.00-14.00

Możliwość płacenia kartami: Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich _194x134 sindbad.indd 1

2010-11-10 20:39:37

WIADOMOŚCI

12 ze świata

| Stan wyjątkowy złamał strajk kontrolerów

10 mld maili dziennie LAS VEGAS Przed miejscowym sądem stanął Rosjanin podejrzany o kontrolowanie trzeciego największego na świecie systemu rozsyłającego spam. 23-letni Oleg Nikołajenko był poszukiwany przez FBI od 2007 roku. Prokuratorzy utrzymują, że był w stanie przesłać nawet 10 miliardów niechcianych przez odbiorców e-maili dziennie, na czym miał zarabiać miliony dolarów. Jeżeli zostanie uznany za winnego, grozi mu kara do trzech lat więzienia i grzywna w wysokości 250 tys. dolarów.

Rekordowo szybki pociąg

MADRYT W sobotę hiszpański rząd zdecydował o wprowadzeniu w całym kraju stanu wyjątkowego, zmuszając w ten sposób strajkujących kontrolerów lotów do powrotu do pracy. Dzień wcześniej na skutek akcji protestacyjnej personelu lotnisk kompletnie sparaliżowana została komunikacja lotnicza nad hiszpańskim niebem. Rząd Jose Luisa Zapatero wprowadził stan wyjątkowy na okres 15 dni, jednak już w poniedziałek premier oświadczył, że w razie konieczności może on potrwać znacznie dłużej. W piątek kontrolerzy ruchu powietrznego rozpoczęli akcję protestacyjną polegającą na masowym wzięciu zwolnień lekarskich. Strajk dotknął ponad 600 tysięcy pasażerów, którzy w piątek zamierzali przylecieć lub wylecieć z Hiszpanii. Sytuację dodatkowo pogorszył fakt, że tego dnia roz-

Strajk hiszpańskich kontrolerów lotów dotknął ponad 600 tysięcy pasażerów, którzy w tym okresie masowo wyjeżdżają na długi weekend.

począł się w Hiszpanii długi weekend w związku z przypadającym 6 grudnia Dniem Konstytucji i świętem religijnym w środę, 8 grudnia. W tym czasie mieszkańcy Półwyspu Iberyjskiego masowo wyjeżdżają na wypoczynek. Stan wyjątkowy wymusił na kontrolerach powrót do pracy. Ci, którzy

się nie podporządkują, złamią prawo. Spór między rządem a 2,5-tysięczną grupą kontrolerów ruchu trwa od ponad roku, kiedy rząd, w ramach programu oszczędnościowego, zapowiedział zmianę wyjątkowo korzystnych warunków ich zatrudnienia. (dw)

Koniec bezkarności zagranicznych kierowców

PEKIN Chiński pociąg pobił rekord prędkości podczas testów. Jak podały media, skład rozpędził się do 486 kilometrów na godzinę na trasie PekinSzanghaj. Test pociągu nazwanego CRH380A transmitowany był na żywo przez miejscową telewizję. Według agencji Xinhua, pociąg pobił rekord o 100 km na godzinę. Do 2012 roku Chiny planują stworzyć 13 tysięcy km. superszybkiej sieci kolejowej, a do 2020 roku aż 16 tysięcy. To więcej niż zamierza wybudować łącznie reszta świata. Koszt tego przedsięwzięcia wyniesie około 300 miliardów dolarów. reklama

10 grudnia 2010

BRUKSELA Koniec bezkarności piratów drogowych podróżujących po Europie. Przekraczanie limitów prędkości w czasie wakacyjnych wojaży będzie karane na całym kontynencie – zdecydowali ministrowie infrastruktury państw europejskich. Kraje wspólnoty będą wymieniać się bazami danych zarejestrowanych u siebie pojazdów, a to umożliwi policji identyfikację kierowców zagranicznych pojazdów, którzy zostaną „przyłapani” przez kamery na łamaniu przepisów. Zanim projekt stanie się oficjalną unijną dyrektywą czeka go jeszcze długa droga legislacyjna, jednak oce-

nia się, że ma on szansę wejść w życie najpóźniej w 2012 roku. Zagraniczne samochody stanowią 5 proc. ruchu drogowego w całej Unii i powodują aż 15 proc. wypadków. W tranzytowych krajach, jak Luksemburg, prawie jedną trzecią kolizji powodują samochody na obcych numerach. A we Francji w okresie wakacyjnym na trasach prowadzących na południe połowa wypad-

ków jest autorstwa zagranicznych kierowców. (dw)

Czynne codziennie: Pn. - Sb. 9.00 - 21.00 Niedz. 10.00 - 20.00

Alisha Polski Sklep £2.39

£1.79

£1.19

£4.89

Kapusta 3 kg

Majonez 700 g

Kawa 250 g

Ser 1 kg

242-246 Wellington Road

Handsworth B20 2QL

Tel. 0121 350 83 07 Tel. 0121 250 42 77

alishapolskisklep@yahoo.pl

wyż upy ej £ 100

Birmingham B23 6UB

Świ ą

5-7 Station Road, Erdington

 wysoki wybór asortymentów

Zniżteczna n ka po a zak

 niskie ceny

WIADOMOŚCI

14 z Wielkiej Brytanii

| Szef WikiLeaks zatrzymany przez Scotland Yard

Kolejny szpieg w spódnicy? LONDYN Asystentka członka Izby

Gmin Mike’a Hancoca została zatrzymana przez brytyjski kontrwywiad. Podejrzewa się, że może należeć do głęboko zakonspirowanej rosyjskiej siatki szpiegowskiej. 25-letnia Katia Zatuliweter pracowała w biurze Hancoca i miała dostęp do tajnych materiałów. Kontrwywiad obawia się, że może ona być rosyjskim szpiegiem działającym w podobny sposób jak rozpracowana przez Amerykanów Anna Chapman. Należący do Partii Liberalnych Demokratów Mike Hancoc został wybrany do Izby Gmin w okręgu South Portsmouth, na którego terenie znajduje się baza Royal Navy. Zasiada w komisji obrony brytyjskiego parlamentu i jest wiceprzewodniczącym komitetu ds. Rosji, udziela się również w komisji obrony Zgromadzenia Parlamentarnego UE i w Radzie Europy. Parlamentarzysta twierdzi, że jego asystentka jest niewinna i że nikt z MI5 nie informował go o sprawie. Minister spraw wewnętrznych Teresa May zaakceptowała już wniosek o deportację Katii Zatuliweter. Rosjanka jednak odwołała się od decyzji ze względu na posiadaną przez siebie wizę uprawniającą do pracy na terenie UK. (gaan, Goniec.com)

reklama

10 grudnia 2010

LONDYN Brytyjska policja zatrzymała Juliana Assange’a na podstawie europejskiego listu gończego wydanego przez władze Szwecji. Założyciel serwisu WikiLeaks jest podejrzany o gwałt. 39-letni Australijczyk sam zgłosił się na komisariat policji w centralnym Londynie we wtorek rano. Tego samego dnia stanął przed sądem City of Westminster. Zapadła decyzja o pozostawieniu Assange’a w areszcie do 14 grudnia. Podstawą zatrzymania była poprawiona wersja Europejskiego Nakazu Aresztowania. Poprzednia miała błędy formalne. Założyciel WikiLeaks twierdzi, że pościg za nim to „polityczna nagonka” spowodowana opublikowaniem w jego serwisie internetowym tysięcy dokumentów rządowych i dyplomatycznych, w tym materiałów z klauzulą tajności. Assange powiedział, że oddał się w ręce policji, by poznać zarzuty i oczyścić swoje imię. Dwie kobiety ze Szwecji twierdzą, że Australijczyk zgwałcił je podczas wizyty

Julian Assange przebywał na terenie Wielkiej Brytanii u jednego ze zwolenników jego działalności i fana WikiLeaks.

w tym kraju w sierpniu. On sam przyznaje, że uprawiał z nimi seks, ale za ich pełną zgodą. Adwokat podejrzanego ostrzegł, że każda próba ekstradycji jego klienta zostanie odparta „z tego powodu, że może on zostać przekazany Amerykanom”. Władze USA twierdzą, że publikacja kolejnych dokumentów w serwisie WikiLeaks zagraża bezpieczeństwu ich

samych i sojuszników. – Julian Assange dał terrorystom powiązanym z AlKaidą listę celów do ataku – stwierdził rzecznik Departamentu Stanu USA. Z kolei władze australijskie poinformowały, że w razie aresztowania za granicą Assange dostanie pomoc konsularną. Prokurator generalny dodał, że w każdej chwili szef WikiLeaks może bez obaw wrócić do rodzinnego kraju. (ska)

Społeczny urząd skarbowy batem na bogaczy LONDYN Demonstranci doprowadzili do zamknięcia jednego z najbardziej obleganych sklepów odzieżowych – Topshop przy Oxford Street. Aktywiści z organizacji UK Uncut chcieli zwrócić uwagę na to, że wielki biznes unika płacenia podatków. Kilkanaście osób weszło do sklepu około 11 rano w sobotę, kiedy w sklepie roiło się już od klientów. Gdy demonstranci zaczęli gwizdać i śpiewać, interweniowała ochrona i wezwana na miejsce policja.

Część z protestujących została wyprowadzona siłą na zewnątrz. UK Uncut wskazuje, że Topshop jako część grupy handlu detalicznego Arcadia zarejestrowany jest w Monako, gdzie obowiązuje zerowa stawka podatku dochodowego. – W rezultacie właściciel sieci Sir Philip Green, dziewiąty w rankingu najbogatszych Brytyjczyków, z majątkiem wycenianym na 4,4 mld funtów w roku 2008, uniknął zapłacenia 285 mln funtów podatku do brytyjskiego budżetu – stwierdził

rzecznik organizacji Daniel Garvin. Celem oprócz Topshopu są również sklepy Dorothy Perkins, a także Boots, HSBC, Barclays i Vodafone. UK Uncut zapowiada, że stworzy własny „urząd skarbowy”, który zmusi bogaczy do płacenia podatków. Ma się nazywać Big Society Revenue & Customs. – David Cameron chce, żeby zwykli ludzie wykonywali usługi publiczne dotknięte oszczędnościami. Dokładnie to mamy zamiar zrobić – dodał Garvin. (pp)

WIADOMOŚCI

16 Polak na Wyspach

| Jest decyzja o ekstradycji mordercy milionerki

ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Awantura o finansowanie „niewidzialnej” sztuki Mariusz Zakrzewski 40 lat. Wzrost: 180 cm. Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Lincoln Zaginął 26 września 2010

Ireneusz Skucha 39 lata. Wzrost: 176 cm. Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął w sierpniu 2006

NORWICH Organizacja walcząca o prawa brytyjskich podatników zaprotestowała przeciw finansowaniu polskiej artystki, której prace zostały wystawione podczas festiwalu sztuki w Norwich. Wystawa to zbyt dużo powiedziane, bo złożyły się na nią „nienamalowany obraz” i „niewidzialna rzeźba”. – Publiczne pieniądze zostały wyrzucone w błoto na prace, których nie można zobaczyć – oburza się przedstawiciel TaxPayers’ Alliance. Mieszkająca w Warszawie artystka Agnieszka Kurant dostała 1500 funtów dofinansowania od Art Council England, publicznej agencji wspierającej sztukę na Wyspach. TaxPayers’ Aliance uważa, że to kpina. Arts Council England odpowiada, że Agnieszka Kurant otrzymała dość małe wsparcie i że był to wkład do dwuczęściowej instalacji, którą obejrzało ponad 20 tys. osób.

Płetwonurkowie urządzili Mikołajki pod wodą Fot. Aleksander Fox

Itaka poszukuje

oskarżony nie stawiał się na rozLONDYN Brytyjczyk oskarprawy przedstawiając oświadżony o morderstwo polskiej czenia lekarskie o zaburzeniach businesswoman Kingi Legg psychicznych. w paryskim hotelu zostanie deportowany do Francji, gdzie Na ostatniej rozprawie rówma się odbyć jego proces. Banież się nie pojawił, tym razem talia o jego ekstradycję trwała za powód podając niewydolność ponad rok. nerek spowodowaną przedawW maju w jednym z pokojów kowaniem leków w trakcie próby hotelu Le Bristol w Paryżu znalesamobójczej. Griffin przebywa ziono ciało mieszkającej w Wielobecnie w St George’s Hospital kiej Brytanii Polki, prowadzącej w Tooting w południowym Lonmilionowe interesy z sieciami dynie. brytyjskich supermarketów. ObW trakcie posiedzenia w sądzie rażenia wskazywały, że przed magistrackim City of Westminster śmiercią ofiara została brutalnie sędzia Daphne Wickham uznała, pobita. Sam apartament, któreże kolejna nieobecność oskarżogo wynajęcie na jedną noc kosznego nie stanie na przeszkodzie, tuje 1000 funtów, był zniszczony. by wydać decyzję o ekstradycji. – Pan Griffin nie stawił się co najWidziany w hotelu partner Kingi Legg, 41-letni Ian Griffin Przed ogłoszeniem bankructwa cztery lata temu Ian Griffin mniej trzykrotnie. Ekstradycja nie uciekł z Francji przez Kanał La prowadził sieć solariów i sklepów z gadżetami. Potem zwią- jest pogwałceniem jego praw – stwierdziła. Terminu przekazania Manche i ukrywał się w lesie nie- zał się z Kingą Legg, szefową firmy Vegex. daleko Chelford w Cheshire. Został kilku dniach poszukiwań. Francuskie go władzom francuskim jeszcze nie aresztowany 1 czerwca 2009 roku po władze wystąpiły o ekstradycję, ale ustalono. (ska)

Członkowie londyńskiego Polish Diving Club „Waleń” chętnie wykorzystują każdą okazję na spędzanie przyjemnego czasu pod wodą. Również imprezę mikołajkową zorganizowali „na mokro”.

reklama

ŚWIĄTECZNY KONKURS WYDAWNICTWA IWONAS Do wygrania dwie kamery cyfrowe oraz trzy zestawy książek do nauki prawa jazdy. Aby wziąć udział w konkursie odpowiedz na pytanie: Jaki jest narodowy limit prędkości na autostradach dla samochodów osobowych i motocykli? A. 30 mph B. 50 mph C. 60 mph D. 70 mph Poprawną odpowiedź wyślij wraz z imieniem, nazwiskiem oraz adresem korespondencyjnym do 16 grudnia na adres: konkurs@mail.goniec.com. Losowanie nagród odbędzie się 17 grudnia. Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową. Nagrody zostaną dostarczone drogą pocztową. 10 grudnia 2010 Iwonas_od354_konkurs_1-4.indd 1

2010-11-25 14:18:44

WIADOMOŚCI

sport 17

Podsumowanie rundy jesiennej PIŁKA NOŻNA W minioną niedzielę zakończyła się runda jesienna Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich Sami Swoi. Poniżej przedstawiamy w skrócie najważniejsze informacje, ciekawostki i liczby związane z półmetkiem sezonu. Najlepsza drużyna rundy Zaczynamy od najlepszej drużyny rundy, którą jednogłośnie została ekipa Inko Team nie przegrywając przez 13 długich kolejek ani jednego spotkania. W II lidze miano to otrzymała drużyna Kelmscott Rangers, która podobnie jak Inko Team nie zeszła w tej rudzie z boiska pokonana.

Największa niespodzianka i rozczarowanie rundy Największą niespodzianką rundy w I lidze okazała się drużyna Piątki Bronka, w II lidze miano to otrzymała drużyna North London Eagles. Największym rozczarowaniem rundy została drużyna Mleczko w I lidze i drużyna Panoramy w II lidze.

Kartki drużynowo

I Liga

II Liga

Najmniej kartek

KS04 – 8

Warriors OF God – 5

Najwięcej kartek

You Can Dance – 21

Made IN Poland – 15

Ogółem w tej rundzie sędziowie pokazali 311 kartek, z czego 171 to dzieło pierwszoligowców a 140 drugoligowców.

Najlepsza i najgorsza drużyna kolejki Najwięcej razy drużyną kolejki w I lidze zostawała Piątka Bronka – 4 razy, w II lidze Kelmscott Rangers 3 razy. Najczęściej najgorszą drużyną kolejki w I lidze wybierany był zespół Buduj.co.uk – 4 razy, w II lidze Somgorsi – 3 razy

I Liga

Najwięcej kartek indywidualnie II Liga

Michał Janicki (You Can Dance) – 7

Karol Turkosz (Eagle Express) – 4 Dariusz Stabryła (FC Cosmos) – 4

Atak / Obrona

I Liga

II Liga

Najlepszy atak

Inko Team – 119 bramek strzelonych

Kelmscott Rangers – 92 bramek strzelonych

Paweł Jasiński (Inko Team) – 6

Najlepsza obrona

Inko Team – 22 bramki stracone

North London Eagles – 28 bramek straconych

Karol Śledź (Buduj.co.uk) – 4

Ryszard Kraska (MK Seatbelt) – 4

Najgorszy atak

Buduj.co.uk – 26 bramek strzelonych

Parszywa 13 – 17 bramek strzelonych

Wojciech Będkowski (Słomka Builders) – 4

Grzegorz Włodarz (Parszywa 13) – 4

Najgorsza obrona

Buduj.co.uk – 95 bramek straconych

Parszywa 13 – 77 bramek straconych

Marcin Kuś (Made IN Poland) – 4 Roman Kowalczyk (Made IN Poland) – 4

Oprac.: Kamil Biegniewski

Drużyna tygodnia: Buduj.co.uk

Bramki Ogółem w I lidze strzelono 701 bramek, co daje średnią 3,8 bramki na mecz. Najwięcej goli padło w 4 kolejce - 64. W II lidze w tej rundzie padło 676 bramek, co daje średnią 3,7 bramek na mecz. Najwięcej goli padło w 6 kolejce - 65.

Wyniki

I Liga

II Liga

Najwyższy wynik

13 kolejka (Giants-Inko – 0:14)

6 kolejka (EagleExpress Team – Somgorsi – 17:2)

Najwięcej zwycięstw

Inko Team – 12

Kelmscott Rangers – 12

Najmniej zwycięstw

Buduj.co.uk – 0

Parszywa 13 i Warriors OF God – 2

Najlepsi strzelcy I Liga

II Liga

Paweł Kiełtyka (Inko) – 32 bramki

Maciej Lejman (Czarny Kot) – 36

Adrian Hermaszuk (Inko) – 32 bramki

Karol Turkosz (Eagle Express) – 27

Marcin Nowak (Inko) – 27

Rafał Żurawski (North London) – 26

Polska Liga Piątek Piłkarskich działa w Londynie od 2004 roku. Początkowo spotkania rozgrywano na hali. Swój największy rozkwit przeżywała w latach 2006-2008. W tym czasie w trzech dywizjach w rozgrywkach udział brało

Andrzej Matus, Daniel Kiliński, Jacek Zawierski, Karol Śledź, Maciej Fortuna, Mariusz Gudyka, Matus Stopko, Michał Duszyński, Michał Wojciechowicz, Patryk Machoń, Paweł Goleń, Radosław Morawski, Robert Popławski, Szymon Duszyński

48 zespołów. Na początku roku 2007 kontrolę nad ligą objął zarząd składający się z 7 osób, a liga została zarejestrowana w angielskiej Federacji Piłkarskiej (FA). Ligowe mecze można oglądać na terenie ośrodka sportowego Vale Farm

Sports Centre, Watford Road, North Wembley, Middlesex HA0 3HG. Wstęp jest bezpłatny. Drużyny, które chciałyby wziąć udział w rozgrywkach, powinny się zgłaszać wysyłając e-mail pod adres: liga5@onet.eu

WIADOMOŚCI

18 sport

Lech liczy miliony i zapowiada wzmocnienia

Druga połowa spotkania na stadionie miejskim w Poznaniu upłynęła w polarnych warunkach. Po meczu Włosi stwierdzili, że w ich składzie zabrakło Alberto Tomby.

PIŁKA NOŻNA Remis z Juventusem dał Lechowi wymarzony awans do 1/16 finału Ligi Europejskiej. Teraz jednak poznaniacy muszą uważać, żeby nie popełnić błędu sprzed dwóch lat. O tym, że gra w europejskich pucharach się opłaca, władz poznańskiego klubu przekonywać nie trzeba. Za remis 1:1 z Juventusem do kasy Lecha wpłynie 70 tys. euro. Tyle bowiem za zdobycie jednego punktu w grupowej fazie Ligi Europejskiej płacą klubom władze UEFA. Biorąc pod uwagę, że nagroda za wygrane spotkania to 140 tys. euro, okazuje się, że na samych punktach „Kolejorz” zarobił już do tej pory 420 tys. euro. Do tego doliczyć trzeba premię za udział w rundzie grupowej – ok. miliona euro – i 200 tys. za zakwalifikowanie się do 1/16 finału. Wszystko to jednak nic w porównaniu z dochodami, jakie klub osiąga ze sprzedaży biletów. Podczas pucharowych spotkań nowiuśki, mogący pomieścić ponad 40 tys. widzów Stadion Miejski w Poznaniu za każdym razem wypełnia się po brzegi. Dzięki temu na wejściówkach, cateringu i sprzedaży pamiątek klub zarabia od 2,5 do 3 milionów złotych w trakcie jednego meczu. Nie należy się więc dziwić, że władze „Kolejorza” zacierają ręce. – Na pewno będzie to dla naszego budżetu znaczący zastrzyk, który w całości zostanie przeznaczony na sport: czyli na szkolenie młodzieży, transfery oraz kontrakty piłkarzy – zapowiada wiceprezes 10 grudnia 2010

Lecha Arkadiusz Kasprzak, a w jego głosie wyczuć można echa nauczki, jaką klub wyniósł z sytuacji sprzed dwóch lat. Wtedy też prowadzona przez Franciszka Smudę drużyna wyszła z grupy rozgrywek europejskich. Niestety dwa lata temu klub całkowicie zaniedbał przygotowania do wiosennej odsłony sezonu i nie dość, że poległ w dwumeczu z włoskim Udinese, to jeszcze pogrzebał swoje szanse na mistrzostwo kraju. W tym roku sytuacja wydaje się być jeszcze poważniejsza. Po pierwsze Lechitom brakuje zamienników dla graczy z podstawowego składu. Widać to bardzo wyraźnie, jeśli przyjrzeć się miejscu, które drużyna zajmuje w tabeli Ekstraklasy. Poznaniacy nie ukrywają, że cała para idzie w Ligę Europejską. Tam zespół jak równy z równym walczy z Manchesterem City i Juventusem, jednak po powrocie na rodzime boiska nie jest sobie w stanie poradzić z ligowymi średniakami. Na tydzień przed spotkaniem z Juventusem, w Kielcach trener Bakero zmuszony był wycofać z boiska Artjomsa Rudnevsa, który doznał drobnego urazu kolana. W efekcie ostatnie pół godziny poznaniacy grali bez napastnika, a mecz zakończył się bezbramkowym remisem. Dodatkowo zanim władze klubu zadbają o wzmocnienia, skupić się muszą na utrzymaniu obecnej kadry. W czerwcu kontrakty kończą się: Manuelowi Arboledzie, Tomaszowi Bandrowskiemu, Krzysztofowi Kotorowskiemu, Ivanowi

Djurdjeviciowi i Luisowi Henriquezowi. W lecie, zgodnie z podpisanym kontraktem za „jedyne” 700 tys. euro odstępnego będzie mógł odejść Sławomir Peszko. Z tej szóstki klubowi najbardziej zależy właśnie na Peszcze i Arboledzie. Problem polega na tym, że zatrzymanie tych dwóch zawodników może Kolejorza sporo kosztować. Kolumbijczyk otwarcie zapowiada, że może zostać jedynie, jeśli dostanie podwyżkę (chce zarabiać pół

miliona euro). Podobno tyle chcą mu dać w meksykańskim Atlante FC Cancun. Gra w Poznaniu ma jednak dodatkowy atut. Jeśli Arboleda tu zostanie, najprawdopodobniej na początku przyszłego roku otrzyma polski paszport, dzięki czemu będzie mógł swobodnie podróżować po całej Europie. W przypadku Peszki też raczej nie będzie tanio. Wiadomo, że jego agent szuka mu klubu, trafił już np. do AJ Auxerre. (ryk)

Włoska prasa po meczu z Lechem Po zeszłotygodniowym remisie Lecha z Juventusem 1:1 włoskie dzienniki skupiły się głównie na warunkach pogodowych, w jakich rozegrane zostało spotkanie. „La Gazzetta dello Sport” cytuje miedzy innymi trenera Juventusu Luigi Del Neriego, który stwierdził, że w składzie turyńskiego zespołu najwidoczniej zabrakło Alberto Tomby – narciarza alpejczyka, który na przełomie lat 80. i 90. królował w slalomie gigancie. O wiele bardziej dosadnie o spotkaniu wyraziła się „La Stampa”. „To absurd, za który należy dziękować UEFA. Platini mówi o ratowaniu piłki przed aferami, ale spektakle takie jak ten, udaremniają jego przesłanie i sieją wątpliwości co do intencji gry przy 11 stopniach mrozu, na boisku twardym jak marmur i w śnieżycy tak zlodowaciałej, że brakowało tylko syropu, by zrobić napój z kruszo-

nego lodu” – pisał wprost z Poznania korespondent wydawanego w Turynie dziennika. Oczywiście nie zabrakło również słów krytyki wobec legendy włoskiego futbolu. „Pierwsza w sezonie porażka Juventusu, wyeliminowanego z pierwszego etapu, nie jest winą śniegu, mrozu, śnieżycy, absurdalnego pomysłu tego, kto pozwala na mecz w Polsce w grudniu o godzinie 9 wieczorem, ale samego Juve, który przybył na tę polarną ekspedycję nie mając nawet jednego zwycięstwa na koncie” – napisała na drugi dzień po spotkaniu „La Republika” ostro krytykując przy tym zawodników poznańskiego klubu. Z zawodników Lecha najwyższe notowania zgromadził oczywiście Artjoms Rudnevs. Zdaniem „La Stampy” Łotysza należałoby już na wiosnę sprowadzić do Turynu.

WIADOMOŚCI

sport 19

Anglicy obrażeni na FIFA PIŁKA NOŻNA Decyzja o przyznaniu Rosji organizacji piłkarskich mistrzostw świata w 2018 roku wywołała w Wielkiej Brytanii szok i nie lada zamieszanie. Anglicy niemal do ostatniej chwili byli przekonani, że to właśnie oni będą gospodarzami footbolowej fety za 8 lat. Aż do dnia głosowania Anglicy byli pewni, że to im przypadnie zaszczyt organizacji futbolowych mistrzostw świata w 2018 roku. Tutejsze media przez cały czas wymieniały atuty, które przemawiały za umieszczeniem imprezy nad Tamizą: wspaniałe stadiony, bogate kluby i doświadczenie w organizacji wielkich sportowych imprez. Żeby dodatkowo zwiększyć swoje szanse, do Zurychu, gdzie obradowali delegaci Komitetu Wykonawczego FIFA, udała się specjalna delegacja. W jej skład wchodzili premier Cameron, David Beckham i królewski wnuk książę William. Nie trzeba więc tłumaczyć, jak wielkie zdumienie zapanowało na Wyspach, kiedy okazało

Tą decyzją Joseph Blatter ściągną na swoja głowę gniew brytyjskich mediów. Anglicy są pewni, ze to oni przedstawili najlepszą kandydaturę.

się, że kandydatura Anglii odpadła już w pierwszej turze głosowania, a ostatecznym zwycięzcą została obwołana Rosja, która w swojej prezentacji pokazała projekty wirtualnych stadionów. Już wkrótce po ogłoszeniu wyniku poseł opozycyjnej partii laburzystowskiej zaapelował o przeprowadzenie niezależnego dochodzenia mającego

Adam Małysz nie ma gdzie trenować

SKOKI NARCIARSKIE Adam Małysz nie zrobił sobie prezentu urodzinowego. W miniony piątek polski skoczek skończył 33 lata. Niestety podczas sobotnio-niedzielnego konkursu w Lillehammer orzeł z Wisły dwukrotnie znalazł się poza podium. Zawody zdominował Austriak Thomas Morgenstern, który w obydwu konkursach zajął pierwsze miejsce. Małysz w sobotę był piąty, a w niedzielę – po raz trzeci w sezonie – dziewiąty. – Nie udało się sprawić prezentu żonie w postaci podium w ten weekend. Miałem dziś trochę pecha, ponieważ wiatr mi nie sprzyjał, a na tej skoczni ogromną różnicę robi, czy wieje nawet bardzo lekko z tyłu czy z przodu. Wśród ostatnich zawodników drugiej

serii jako jedyny dostałem dodatnie punkty za wiatr, podczas gdy inni otrzymywali ujemne za korzystne warunki, więc trochę pechowo. Mam nadzieję, że Harrachov będzie dużo lepszy – mówił po niedzielnym konkursie Adam Małysz. Niestety wydaje się, że w najbliższym czasie chyba nie ma co liczyć na poprawę wyników. – Raczej ciężko będzie mi nad czymś popracować przed kolejnymi zawodami, bo chcieliśmy, aby skocznia w Wiśle była gotowa, ale raczej nie będzie. Trzeba przycisnąć prezesa Wąsowicza, aby obiekt był udostępniony na czas, bo nasze plany treningowe na najbliższe dni zależą właśnie od tego – powiedział Adam Małysz. (ryk)

na celu ustalenie, dlaczego starania Anglii nie przyniosły efektu. Burza nazajutrz po ogłoszeniu wyników rozpętała się także w brytyjskich mediach. Oczywiście dzienniki najbardziej używały sobie na Rosji, która oskarżona została o przekupienie oficjeli z FIFA. Komentatorzy zarzucali zwycięzcom, że nie będą w stanie w tak krótkim czasie wybudować w swoim „zacofanym”

kraju pokazanych na prezentacji stadionów. Inni twierdzili, że Rosjanie „nie są psychologicznie gotowi na ewentualne przeprowadzenie turnieju”. Zdaniem brytyjskich dziennikarzy, angielskiej kandydaturze zaszkodziły publikacje BBC i „Timesa”, które w czasie poprzedzającym głosowanie, obnażały korupcję wśród członków Komitetu Wykonawczego FIFA. Prasa z upodobaniem cytowała słowa Josepha Blattera, który tuż przed głosowaniem wspomniał o „diabłach z angielskich mediów”. Sekretarzowi generalnemu FIFA pięknym za nadobne odpłacił się burmistrz Londynu Boris Johnson, który niedawno zaprosił szwajcarskiego działacza sportowego na olimpiadę w 2012 roku. Dla Blattera został w tym czasie na koszt miasta zarezerwowany pokój w luksusowym hotelu Dorchester, w którym jedna noc kosztuje około tysiąca funtów. Po ogłoszeniu wyników głosowania Johnson ogłosił, że jego zaproszenie nie jest już aktualne. (ryk)

Rywal „Smoka” zemdlał w szatni

BOKS Nie odbyła się planowana na sobotni wieczór w Schwerinie walka Alberta „Smoka” Sosnowskiego o bokserskie mistrzostwo Europy w wadze ciężkiej z broniącym tytułu Ołeksandrem Dimitrenką. - Dimitrenko zasłabł w szatni i po udzieleniu pierwszej pomocy został odwieziony do szpitala. W takiej sytuacji walka nie może się odbyć – powiedział promotor ukraińskiego boksera Klaus-Peter Kohl. Nie wiadomo, czy rywala Polaka zjadły nerwy, czy w grę wchodzi zatrucie pokarmowe. Wciąż aktualny mistrz Europy podobno zasłabł i leżał nieprzytomny kilka minut sam w szatni, a następnie na noszach

opuścił halę w Schwerinie. Nieoczekiwany rozwój wydarzeń na gali boksu w Schwerinie wywołał lawinę komentarzy. – Po Dimitrence widać było, że jest nerwowy, był spięty, bardzo nerwowo reagował na każdą próbę kontaktu, czułem, że coś jest z nim nie tak – mówił opiekun Sosnowskiego Krzysztof Zbarski. Całej sprawie pikanterii dodaje fakt, że decyzją sędziów, Dimitrenko zachował pas mistrzowski, a Polak nie otrzymał za odwołaną walkę honorarium. Wszystko wskazuje na to, że „Dragon” dostanie jednak szansę na odebranie Ukraińcowi tytułu. Do walki może dojść już 29 stycznia przyszłego roku. (ryk)

10 g

20 felieton

Jacek Rujna

I kto tu za kratami

W większości więzień europejskich skazany może palić papierosy. Ale za to nie może pić alkoholu. W większości europejskich pubów jest akurat na odwrót: chlanie dozwolone, ale jaranie zakazane. Oto Europa XXI wieku zrealizowała jakiś obłędny postulat: wolnym wolno umierać tylko na wątrobę, a więźniom – tylko na płuca. Jeśli więc resocjalizacja skazanych ma polegać na stosowaniu wobec nich odwrotnych od wolnościowych reguł współżycia społecznego, to współczuję więźniowi. Zresztą „wolnym ludziom” też współczuję. Głównie dlatego, że nie mogą korzystać z przywilejów, którymi obdarza się ludzi z wyrokiem. Wygląda wszystko niestety w ten sposób, że większość więźniów wyjdzie na swoiście pojmowaną wolność, ale większość ludzi wolnych w Europie nawet się nie domyśla, że ma dożywocie; że do śmierci pozostaną w systemie, który wymyśla dniem i nocą normy, nakazy i ułatwienia. Który często myli wręcz więźniów z ludźmi wolnymi jeśli idzie o ich prawa i obowiązki. Groza.

Za miskę grochu Aby zrozumieć charakter tych współczesnych pomyłek przydatne będzie cofnięcie się w czasie o 430 lat: oto do lochu w tzw. Wieży Wronieckiej w Poznaniu wtrącono niejakiego Komornickiego. W kronikach miejskich niestety nie odnotowano przestępstwa, za które pan Komornicki trafił w 1580 roku do więzienia, ale zyskał on sławę w związku z umiłowaniem dobrej – w jego pojęciu – zabawy. Udało mu się oto przekupić więziennego „klawisza” miską grochu (co podczas śledztwa odnotowano nader skrupulatnie, choć pewnie ze wsty10 grudnia 2010

dem) i dzięki temu zorganizował w swoim lochu koedukacyjną imprezę. Na prośbę pana Komornickiego – jak zeznawała później niejaka Zofia Wawrzynkowa – szłam z Reginą, sługą swoją, na Wroniecką Wieżę, gdzie przerzeczony pan Komornicki siedział, bo ją dał był prosić przez sługę swego do siebie na obiad. Tamże przyszedłszy spuścił ją stróż wespół z Reginą i drugą Hanną na dół do pana Komornickiego, u którego były tamże na dole... Status więźnia był więc zawsze, a przynajmniej od stuleci, zależny od pieniądza, którym dysponował skazany. Dzisiaj – by wrócić do współczesności – jest w zasadzie tak samo. Różnica jest taka, że więzień swoich własnych pieniędzy nie ma, ale może dysponować pieniędzmi tych, których okradał, względnie mordował. Zaraz dojdziemy do tego mechanizmu, ale wcześniej muszę zaznaczyć, że nie chciałbym, aby

słowa które tu padają zostały odczytane jako pochwała życia więźnia. Inna rzecz, że panujące „za murami” zasady są czytelniejsze, jaśniejsze, a poprzez to – uczciwsze. Bo tak zwany wolny człowiek coraz częściej przegrywa z więźniem.

Zabieg z listy Będąc niedawno w Polsce dowiedziałem się z niejakim osłupieniem, że istnieje lista zabiegów i operacji, których nie przeprowadza się wobec emerytów. Że kasy jest w tzw. systemie zdrowia tak mało, że wykluczono starszych ludzi z pełnego serwisu służby zdrowia, na którą zresztą pracowali uczciwie przez dziesięciolecia. Którzy nigdy nikomu nic nie ukradli, więzienie znają z filmów jedynie i wierzą w sprawiedliwość oraz to, że ich życie nie było jednym wielkim błędem albo eksperymentem systemu.

Oczywiście ja takiej listy nie widziałem, więc jej istnienie w tym tekście zawdzięczamy tylko stugębnej plotce. Na dodatek – niestety – żaden lekarz też wprost nie powie: „droga pacjentko, pani jest za stara i nie opłaca się pani ratować, trudno, trzeba ustąpić miejsca młodszym”. Sytuacja byłaby wtedy jasna, a pacjentka z żalu i poczucia śmiertelnej niesprawiedliwości padłaby pewnie trupem na miejscu. Wszak o taki rezultat chodzi, kiedy nakazuje się emerytom wielomiesięczne oczekiwanie na zabieg czy operację. Inaczej jest w więzieniu. Gdyby odmówiono analogicznej operacji więźniowi, to słusznie podniósłby alarm i zaskarżył Polskę do Strasburga. – Jak to – argumentowałby. – Do więzienia mnie wsadzacie i zamiast resocjalizować, to pozwalacie umierać?! – pytałby rozżalony. Dziwnie pewien jestem, że jego sprawa zakończyłaby się z jednej strony natychmiastowym przeprowadzeniem stosownej operacji, a z drugiej – słonym odszkodowaniem wypłaconym z kasy podatników, gdyby okazać się miało, że opóźnienie przysporzyło skazanemu strat moralnych względnie cielesnych. Emeryci polscy postawieni w takiej samej sytuacji mogą pisać listy jedynie na Berdyczów. I modlić się o zdrowie dla siebie oraz tych, którzy myślą, że zawsze będą młodzi i nigdy nie trafią do szpitalnej kolejki.

Pielgrzymka do więzienia Na koniec jeszcze jeden ponury uśmiech polskiej historii: w 1782 roku Rada Nieustająca przyjęła, że wszyscy „długotrwali” więźniowie z terenu Rzeczypospolitej mogą być deportowani do dwóch ciężkich więzień: do Kamieńca Podolskiego lub do klasztoru-twierdzy na Jasnej Górze w Częstochowie. Obecnie jedno i drugie miasto jest celem emeryckich pielgrzymek. Do Lwowa, Buczacza i Kamieńca Podolskiego suną autobusami sędziwi Kresowiacy. Do Częstochowy zaś wszyscy, którym nakazuje to wiara i obyczaje przodków. Czy zdają sobie sprawę, że „przy okazji” odwiedzają najcięższe polskie więzienia lat minionych?

22 wydarzenia

Polak i Europejczyk in one Miała być debata z prawdziwego zdarzenia. Wyszedł capstrzyk z szacownymi gośćmi za stołem i wręczaniem dyplomów. Poważny temat został rozmyty przez typową polonijną celebrę. Szkoda, bo Jerzy Buzek – najważniejszy Polak w zjednoczonej Europie – był najbardziej odpowiednim adresatem pytania postawionego w tytule dyskusji: „Polak czy Europejczyk?”. Adam Skorupiński Szef Parlamentu Europejskiego pojawił się w Polskim Ośrodku SpołecznoKulturalnym w Londynie na zaproszenie Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii. Publiczność, która wypełniła Salę Teatralną POSK-u, liczyła zapewne na ożywioną dyskusję, ale się jej nie doczekała. Zamiast niej usłyszeli oświadczenia panelistów, którzy powtarzali jedną tezę: Polak i Europejczyk to pojęcia bliskoznaczne, niemal nierozerwalne. Czy rzeczywiście?

Debata przegrała z celebrą W trakcie spotkania Jerzy Buzek podkreślał, że może chodzić po korytarzach europejskich instytucji z podniesioną głową nie dlatego, że jest szefem PE, ale dlatego, że jest częścią wielkiego narodu. Mówił też o szansie Polski, która po raz pierwszy od kilkuset lat ma stabilną pozycję w Europie. – Musimy zaznaczyć swój wpływ na europejską historię – zachęcał. 10 grudnia 2010

Jego zdaniem, wiele do powiedzenia w tej sprawie ma młode pokolenie, a zwłaszcza ci, którzy porozjeżdżali się po krajach Starego Kontynentu w poszukiwaniu pracy, nowych możliwości i edukacji. – Bycie Europejczykiem to fragment ich życiorysu – zaznaczał. W podobnym tonie wypowiadali się inni dyskutanci. – Za polskość postawiłbym sobie piątkę z plusem, a za europejskość czwórkę z plusem – ocenił prof. Stanisław Portalski. Z kolei ksiądz rektor Stefan Wylężek kładł nacisk na fakt, że Europa składa się nie tylko z poszczególnych państw narodowych, ale i z „małych ojczyzn”, regionów, do których mieszkańcy czują wielkie przywiązanie. Wszyscy zdawali się zaskoczeni postawionym w tytule dyskusji pytaniem. – Polak czy Europejczyk to nieszczęśliwa alternatywa, która niejako narzuca konieczność wyboru. A tego wyboru tak naprawdę nie ma – przekonywał dr Kazimierz Nowak, prezes Związku Lekarzy Polskich na Obczyźnie. Tego dobrego, europejskiego samopoczucia nie w pełni podzielały osoby

zadające pytania z sali. Wskazywano na dramatyczną sytuację na Litwie, która mimo członkostwa w UE łamie prawa polskiej mniejszości. Przedmiotem niepokoju było też nierówne traktowanie Polaków w Niemczech. Potem przyszedł czas na kwiaty, dyplomy i dzieci na scenie. Poważna dyskusja, zanim się rozpoczęła, utonęła w polonijnej celebrze. Taka tradycja...

Europejczyk na hektarach Uczestnicy debaty jasno określali się jako Polacy i Europejczycy w jednym. Mam wrażenie, że jest to odczucie polskiej inteligencji – wśród panelistów znaleźli się: polityk, duchowny, doktor nauk medycznych, emerytowany nauczyciel akademicki, artystka i dziennikarz, a i wśród publiczności przeważała inteligencja. Co jednak i jak czuje „polska ulica”? To pytanie nie padło, a chyba warto się nad nim zatrzymać. Pewne jest, że chłop spod Białegostoku z pięcioma hektarami ziemi, parą świń w chlewie i psem trzymanym na łańcuchu, czuje się Polakiem. Polskość jest w jego przypadku – jak wyraził się

jeden z dyskutantów o sobie – biologicznym wymiarem istnienia. Ale Europejczyk? Mam podejrzenie, że Europa jest dla niego niczym więcej niż „tą Unią, która raz do roku daje dopłaty”. Dla dużej części polskiego społeczeństwa europejskość jest ideą absolutnie abstrakcyjną i niezrozumiałą, inteligenckim projektem mającym wymiar wyłącznie finansowy. Chłop spod Białegostoku czy nawet spod Leszna nie czuje w sobie Europy, bo nie ma żadnych kulturowych podstaw, by ją w sobie pielęgnować. Z polskością jest mu łatwiej, nawet nie tyle z racji języka, historii czy tradycji, ile z racji... ziemi, na której przyszedł na świat. Polski patriotyzm w sporej części ma bowiem wymiar terytorialny. Jeśli już uparliśmy się szukać na „polskiej ulicy” powiewu Europy, to więcej znajdziemy go wśród przeciętnych Polaków z Londynu, Edynburga czy Dublina. Jednak i tutaj polskie elity czeka rozczarowanie, bo europejskość emigranta nie jest zjawiskiem samym w sobie, lecz wbrew czemuś. Polak w Wielkiej Brytanii czy Irlandii podkreśla, że jest Europejczykiem, by odróżnić się od Pakistańczyka z kiosku na rogu, Hindusa z budowy czy Turka z kebab baru. Szukając w sobie Europy chce w ten sposób zbudować więź z „tubylcami i gospodarzami”, którzy mają przecież swój problem z tożsamością europejską. Dlatego też – zdaje się – Polacy tak alergicznie reagują na określenie „wschodni Europejczyk” czując podświadomie, że oddziela się ich tym mianem od rzekomo bardziej cywilizowanej i zdecydowanie „nieazjatyckiej” części Starego Kontynentu.

Letnie danie w mroźny wieczór Debata rozczarowała. Zauważył to nawet delikatnie obecny na sali Longin Komołowski, były wicepremier w rządzie Jerzego Buzka, a także – sądząc po serdecznym powitaniu obu polityków – jego bliski przyjaciel. – Spodziewałem się, że dyskusja będzie bardziej emocjonalna – powiedział w podsumowaniu. – Wcześniej brałem już udział w spotkaniach o podobnej tematyce, na których emocje często brały górę. Szkoda, że Komołowski, obecny prezes Stowarzyszenia „Wspólnota Polska”, nie zasiadł wśród panelistów, a został posadzony na widowni. Podobnie zresztą jak historyk Norman Davies czy posłanka Joanna Fabisiak. Wtedy byłaby chyba szansa na wyższą temperaturę dyskusji.

WYJĄTKOWA OFERTA dla małych i średnich firm

nowy goniec

+ efektywna dystrybucja =

skuteczna reklama za mniejsze pieniądze

Spróbuj i przekonaj się!

020 7099 7107

Zadzwoń: e-mail: marketing@mail.goniec.com

Oferta ważna do 15 grudnia 2010

24 ludzie

Jakub Ryszko

Ingrid Pitt przez lata rozgrzewała wyobraźnię miłośników filmów grozy. Okazuje się jednak, że przeszłość zmarłej niedawno aktorki jest o wiele mroczniejsza, niż role, w które się wcielała. Na początku lat 70. wywoływała rumieńce na twarzach nastolatków. Kiedy jej długie ostre kły zagłębiały się w szyje bezbronnych ofiar, kamera zazwyczaj robiła zbliżenie na przepastny dekolt, który odsłaniał wystarczająco wiele, żeby młodociani miłośnicy horrorów nie mogli zmrużyć oka przynajmniej przez kilka następnych nocy. Nie powinno więc nikogo dziwić, że do historii przeszła jako królowa horroru, a w szczególności bardzo specjalnej jego odmiany, którą wszyscy kojarzą z ociekającymi krwią i seksem produkcjami londyńskiej wytwórni Hammer Film Productions.

Ketchup i tekturowe zamki Wytwórnia Hammer Film Productions powstała w roku 1934, a jej właścicielom od początku przyświęcał jeden cel. Chodziło o to, żeby przy możliwie najmniejszych nakładach kręcić filmy, które zajmą wolne miejsca na kinowych afiszach. Aby to osiągnąć, koszty cięto wszędzie, gdzie się dało. Gotówki nie żałowano jedynie na tony sztucznej krwi i znanych aktorów. Przed wojną u Hammera występował miedzy innymi sam diaboliczny Bela Lugosi. W latach sześćdziesiątych wytwórnia zalała kina serią filmów, w których w postać księcia Drakuli wcielił się Christopher Lee. Krew z ekranu lała się strumieniami, a wrzeszczącej z przerażenia i zachwytu dziatwie wcale nie przeszkadzały chwiejące się tekturowe dekoracje. Zresztą producenci z Hammera i tak zamiast profesjonalnego studia woleli wynajmować wiejskie domy. Wychodziło taniej, a jak się wkrótce okazało, na ekranie przynosiło niesamowite efekty. Wkrótce firma zaczęła przynosić bajeczne wręcz dochody.

Krew, kły i nagie piersi U schyłku szalonej dekady lat sześćdziesiątych sama krew przestała już niestety wystarczać. Właśnie wtedy w Ham10 grudnia 2010

Królowa sztucznej krwi merze pojawiła się Ingrid Pitt. Aktorka straciła właśnie rolę w filmie Briana Huttona, który w ostatniej chwili zdecydował, że w jego nowej produkcji zagrają wyłącznie mężczyźni. Kiedy więc zaproponowano jej główną rolę w horrorze „The Vampire Lovers”, nie zastanawiała się długo. Zagrała w nim wampirzycę lesbijkę, która mści się za śmierć swojej ukochanej. Fabuła oparta była na treści erotycznego opowiadania Sheridana Le Fanu „Camila”, a film z nową gwiazdą Hammera w roli głównej uznany został za jego najlepszą ekranizację. Nigdy wcześniej w filmach tej wytwórni nie było tyle nagości. Zachęceni sukcesem właściciele wytwórni postanowili pójść za ciosem i już wkrótce na ekranach pojawiła się kolejna produkcja z Ingrid Pitt w roli głównej. Nosiła tytuł „Hrabina Drakula”. Film okazał się kolejnym sukcesem, a Pitt obwołano królową brytyjskiego horroru.

Życie jak z horroru Ostatni film, w którym wystąpiła trafił do kin w 2008 roku. Z czasem oczywiście pojawiała się w coraz mniej śmiałych scenach, nie brakowało jej również w telewizji – zagrała miedzy innymi w jednym z odcinków Doktora Who. W latach osiemdziesiątych Ingrid Pitt wzięła się za pisanie książek. W roku 1999 wyszła jej autobiografia zatytułowana „Life's a Scream”.

W żadnym ze swoich dzieł nie wspomniała jednak o prawdziwym horrorze, przez który sama przeszła w dzieciństwie. Jej rodzice, Rosjanin i polska Żydówka poznali się w Niemczech, skąd uciekli po przejęciu władzy przez Adolfa Hitlera. Przyszła królowa horroru urodziła się w 1937 roku w Polsce. Rodzice dali jej na imię Inguszka, a po ojcu dostała nazwisko Petrov. Po inwazji Niemiec na Polskę rodzina próbowała uciekać do Wielkiej Brytanii, niestety im się nie udało i w wieku pięciu lat Inguszka razem z matką wysłane zostały do obozu koncentracyjnego Stutthof. W 1997 roku aktorka wyznała dziennikarzowi „Independent”, że w obozie trafiła do komory gazowej. Cudownym zrządzeniem losu w maszynie śmierci coś się zacięło i Ingrid przetrwała do końca wojny. Potem trafiła do Berlina Wschodniego, gdzie na początku lat pięćdziesiątych dołączyła do słynnej trupy teatralnej Berliner Ensemble, której twórcą i długoletnim dyrektorem był sam Bertold Brecht. Co prawda, głównym zadaniem Ingrid było w tym czasie przygotowywanie kawy innym aktorom, jednak jej niewyparzony język i tak sprawił, że zwróciła na siebie uwagę Volkspolizei. Kilkakrotnie przed komunistyczną policją dziewczynę wybroniła prowadząca w tym czasie teatr wdowa po Brechcie Helene Weigel. W końcu jednak młoda aktorka otrzyma-

ła ostateczne ostrzeżenie i musiała ratować się ucieczką za żelazną kurtynę. Droga do Berlina Zachodniego wiodła przez graniczną rzekę Sprewę, w której Inrid o mało nie utonęła. Z wody wyciągnął ją amerykański porucznik. – Skończyłam w zachodnioberlińskim burdelu w gorącej wannie z butelką brandy w ręku – wspominała po latach. Uciekinierka poślubiła swojego amerykańskiego wybawcę i wkrótce wyjechali do słonecznej Kalifornii. Jak się jednak szybko okazało, to nie w stolicy światowego kina miała się zacząć kariera Ingrid. Po tym, jak rozpadło się jej małżeństwo, wyjechała do Hiszpanii, gdzie zagrała w kilku nie pamiętanych już przez nikogo filmach. Kilka lat później Ingrid wyjechała do Londynu i zagrała niewielką rólkę u boku Richarda Burtona i Clinta Eastwooda w filmie „Tylko dla orłów”. Dopiero jednak w tekturowych i ociekających sztuczną krwią sceneriach wytwórni Hammer Film Productiion udało jej się rozwinąć artystyczne skrzydła. *** Pod koniec października br. Ingrid Pitt zasłabła w drodze na urodzinową kolację. Natychmiast przewieziono ją do pobliskiego szpitala, jednak na miejscu lekarze stwierdzili zgon. Podobno przez ostatnie kilka lat skarżyła się na problemy z sercem. Miała 73 lata.

| fotoreportaż

Zrobieni na biało

Gdy Wielką Brytanię przyprószy biały puch, kończy się świat. I to nie dziwi, bo śnieg to na Wyspach rzadkość i ani ludzie, ani infrastruktura nie są do niego przyzwyczajoni. To zupełnie inaczej niż w Polsce, gdzie choć śnieg i mróz do rzadkości nie należą, to i tak co roku zimie udaje się nas zaskoczyć. I zrobić na biało. Fot. PAP-EPA

Masz piękne zdjęcia do pokazania naszym czytelnikom? Pisz: redakcja@mail.goniec.com

26 fotoreportaĹź

10 grudnia 2010

| fotoreportaż

Zrobieni na biało Biały puch, który zwykle kojarzy się z choinką i świętami, w ubiegłym tygodniu dał o sobie znać w zupełnie innym wymiarze. Zima z jednakową zajadłością zaatakowała i w Wielkiej Brytanii i w Polsce pozwalając nam w pewnym sensie zintegrować się z Brytyjczykami we wspólnej niedoli. I tu i tam śnieg unieruchomił samochody tam, gdzie akurat się znajdowały, gdy zaczęło padać. Ci, którzy jakoś wydostali się z zasp utknęli potem w wielokilometrowych korkach próbując bądź to wydostać się, bądź wjechać do swoich miast. Nie lepiej mieli też amatorzy lotniczych podróży, którzy utknęli na zasypanych lotniskach lub musieli lądować na ośnieżonych pasach. Po równo dostało się wszystkim, a płatki śniegu wcale nie kojarzyły się ze świąteczną atmosferą.

10 g

PRACA

28 obyczaje

Jak przetrwać Christmas To nieodzowny element przedświątecznego krajobrazu niemal w każdej brytyjskiej firmie. To też świetna okazja, aby lepiej poznać współpracowników czy zrobić wrażenie na przełożonych. Bywa jednak, że z założenia miłe przyjęcie kończy się katastrofą. Firmowe Christmas party można przetrwać.

10 grudnia 2010

Anna Rączkowska Idea Christmas party w Wielkiej Brytanii jest niemal tak wszechobecna jak futbol czy popołudniowa herbatka. O korporacyjnych przyjęciach krążą legendy, powstają filmy i specjalne raporty. Niejeden pracownik nadal na wspomnienie przeszłych imprez okrywa się rumieńcem. Przyjęcia często kończą się o poranku, a połączenie dobrego humoru, firmowych relacji i alkoholu to prawdziwa mieszanka wybuchowa.

Przed pójściem w tango, trzeba pamiętać o jednej podstawowej zasadzie – Christmas party to impreza organizowana przez firmę! Następnego dnia znowu będzie trzeba zobaczyć swoich współpracowników, a oni z pewnością będą pamiętać to, co wydarzyło się podczas imprezy.

Warto przyjść Bywa, że po barwnych opowieściach o imprezach pracowniczych wielu zastanawia się, czy w ogóle w nich uczestniczyć. Nie każdemu jest w smak spędzenie wieczoru z ludźmi, których widuje się każdego dnia w pracy. Można nie uczestniczyć w innych firmowych

| obyczaje PRACA

szefa. Według badań przeprowadzonych przez Show Events Marketing najważniejszym celem świątecznych przyjęć korporacyjnych dla szeregowych pracowników jest budowanie relacji z innymi współpracownikami oraz integracja między różnymi działami firmy. Najmniej ważne dla ankietowanych okazało się motywowanie oraz nagradzanie. Te cele zdecydowanie lepiej spełniają premie oraz dodatki pozapłacowe. Tylko jeden procent ankietowanych w ogóle nie był zainteresowany jakimikolwiek imprezami firmowymi.

Nie można przeholować

party wyjściach, ale na świątecznej imprezie nikogo nie powinno zabraknąć. W ten sposób podkreślamy, że jesteśmy częścią zespołu. Niejeden pewnie zastanawia się, po co takie spotkania są organizowane. W większości przypadków przełożeni urządzają świąteczne party, żeby podziękować pracownikom za ciężką pracę. Nie mniej ważne jest budowanie tak modnego w Wielkiej Brytanii „team spirit”. Należy więc iść, uśmiechać się, dobrze bawić, a jeśli tak nie jest – udawać. Całkiem prawdopodobne, że podczas mniej formalnego spotkania odkryjemy na nowo nielubianych dotąd współpracowników albo ujrzymy ludzkie oblicze

Wśród pracowników jednego z największych banków amerykańskich w Londynie od lat krąży pewna historia. Nowo zatrudniony makler podczas świątecznej imprezy firmowej wypija za dużo alkoholu, po imprezie wraca do domu tą samą taksówką z wiceprezesem banku. W drodze do domu wymiotuje szefowi na kolana. Jak się można domyślać, ta sytuacja nie pomogła młodemu maklerowi w karierze. Warto więc powściągnąć swój entuzjazm i zachować umiar. Alkohol na pracowniczej imprezie jest wrogiem numer jeden. Działa szybko i podstępnie. Jeden koktajl za dużo i trudno się będzie zorientować, kiedy zaczniemy zbyt swobodnie flirtować z żoną szefa czy obgadywać prezesa. Nie ma nic nie stosownego w dowcipkowaniu z kolegami, ale upicie się może nas skierować na niebezpieczne tory. Głupot zrobionych pod wpływem alkoholu współpracownicy na pewno nie zapomną. Zamiast więc robić z siebie pośmiewisko, można skorzystać z możliwości brylowania w towarzystwie wyżej postawionych osób i pracowników z innych departamentów. Świąteczne przyjęcia są świetną okazją, żeby poznać ważnych dla firmy ludzi w nieco mniej formalnej aurze. Aby zachować pion, unikajmy picia czystej wódki z kieliszka i pamiętajmy o tym, żeby zjeść coś przed imprezą, inaczej procentowe napoje mogą szybko ściąć z nóg. Jeśli ktoś poczuje, że ciało odmawia posłuszeństwa, a świat staje się rozmyty, powinien jak najszybciej grzecznie się pożegnać i wrócić do domu.

Niebezpieczne związki Po kilku kolorowych koktajlach czy lampkach szampana znikają wszelkie zahamowania i do głosu dochodzą skrywane miesiącami emocje. Odrobina niewinnego flirtu jeszcze nikomu nie zaszkodziła, ale i na tym polu trzeba

zachować ostrożność. Świąteczna impreza w firmie może istotnie być okazją do przełamania lodów, ale zanim damy koleżance lub koledze z biura do zrozumienia, że nie są nam obojętni, zastanówmy się dobrze, co będzie, jeśli druga strona nie podziela afektu. Należy kategorycznie zapomnieć o grach w butelkę, całowaniu się pod jemiołą, skradzionych pocałunkach podczas tańca czy popisach akrobatycznych na parkiecie. Epatowanie seksualnością nie jest w dobrym tonie. Jak dowodzą badania, zachowanie klasy to jedno z największych wyzwań stojących przed pracownikami na firmowych imprezach. Ankieta przeprowadzona wśród 1168 pracowników biurowych w Anglii wykazała, że prawie połowa badanych poszłaby na całość z kolegą czy koleżanką z biura, gdyby tylko nadarzyła się ku temu okazja. Według badanych, świąteczne przyjęcie stwarza ku temu idealne warunki. Jedna trzecia przyznała, że uprawiała seks podczas lub po zakończeniu świą-

tecznej imprezy. Miłosnych uniesień najwięcej w zeszłym roku było w samochodach lub na parkingach.

Nie ma żartów Z powodu bójek między nietrzeźwymi pracownikami, skarg na molestowanie seksualne i zniszczeń, jakich dokonuje rozbawiona załoga w biurze, Christmas party uchodzi w anglosaskich firmach za najbardziej ryzykowną korporacyjną imprezę w roku. Angielska organizacja The Royal Society for the Prevention of Accidents na swoich stronach internetowych publikuje całą listę zagrożeń, o których powinni pamiętać pracodawcy życzący swoim ludziom miłej zabawy. Robienie kserokopii własnej bielizny czy tańczenie kankana na stołach konferencyjnych to nie tak rzadkie wypadki, jak mogłoby się wydawać. Ofiarami nazbyt szczęśliwych pracowników wracających z Christmas party najczęściej padają szyby wystawowe, znaki drogowe, kosze na śmieci czy zaparkowane samochody.

Sześć zasad na Christmas party 1. Na świąteczne przyjęcie firmy lepiej pójść, nieobecność pracownika może być źle odebrana. 2. Nie przesadzaj z alkoholem. Żaden pracodawca nie będzie w swoim zespole mile widział ludzi, którzy nadużywają wysokoprocentowych trunków, jest to nie tylko źle widziane w towarzystwie, ale nie sprzyja też efektywnej pracy. 3. Kontroluj mowę ciała. Okazywanie znudzenia czy złości może źle wpłynąć na ocenę w oczach pracodawcy.

4. Zwróć uwagę na stosowny strój. Zawczasu upewnij się, jaki obowiązuje „dress code”. 5. To jak będziesz się zachowywać podczas firmowej imprezy, na pewno będzie odnotowane i zapamiętane przez współpracowników i szefów. 6. Uważaj z przypływem nagłych uczuć „koleżeńskich” podczas przyjęć firmowych. Zapewnianie ich o swojej przyjaźni czy miłości lepiej zostawić na czas „po godzinach”.

10 g

PRACA

30 edukacja

Wyboista droga do stypendium Brytyjczycy zafundowali sobie najdroższy system szkolnictwa wyższego w Europie. Po zapowiedziach podwyżek czesnego będzie jeszcze drożej. Nic więc dziwnego, że potencjalni studenci coraz częściej wyszukują sposobów dofinansowania i otrzymywania stypendiów, aby wymarzone studia mogły stać się rzeczywistością.

10 grudnia 2010

Anna Rączkowska Od najbliższego roku akademickiego czesne na wyższych uczelniach Anglii wzrośnie do 6 tysięcy funtów rocznie z obecnych 3290. W niektórych przypadkach może osiągnąć nawet 9 tysięcy funtów. Nowe opłaty będą do-

tyczyć zarówno brytyjskich studentów, jak i tych z Unii Europejskiej. Nic dziwnego, że obecni i przyszli żacy wyszli na ulice, żeby zaprotestować przeciw podwyżkom. Rząd już się nieco ugiął i ogłosił, że studenci z najbiedniejszych rodzin będą mogli liczyć na fundowane przez państwo stypendia. To oczywiście nie jedyna pomoc – brytyjskie szkolnictwo wyższe ma dość skomplikowany system zapomóg

| edukacja PRACA

dla studentów, w którym trudno się odnaleźć, zwłaszcza obcokrajowcom.

Nie na każdą kieszeń W praktyce zapowiadane zmiany oznaczają ni mniej ni więcej, że brytyjskie uniwersytety będą musiały zrekompensować sobie utratę środków z rządowego budżetu kosztem studentów, którzy za studia będą musieli zapłacić o wiele więcej. Uniwersytet w Leicester przeprowadził badania, z których wynika, że wyższe opłaty najbardziej zaszkodzą popytowi na studia na mniej renomowanych uniwersytetach. Bank HSBC poinformował z kolei, że 70 proc. przyszłych studentów zniechęci się do studiów, które kosztować będą 7 tysięcy funtów rocznie, co zakładał poprzedni maksymalny próg czesnego. Jeśli projekt podwyżki zostanie przyjęty (parlament decydował o tym we czwartek, już po zamknięciu tego wydania), uczelnie będą miały prawo pobierać opłaty za roczny kurs w wysokości 9 tysięcy funtów. Jednocześnie jednak rząd wprowadza system stypendialny dla studentów z biednych rodzinnych. Szczegóły planu nie są jeszcze znane, wiadomo jedynie, że o dofinansowanie będą się mogli starać studenci, których rodziny otrzymują zasiłki lub ich przychód nie przekracza 16 tys. funtów rocznie. Jeśli czesne za studia będzie wyższe niż 6 tys. funtów, stypendium będzie można otrzymywać przez dwa pierwsze lata studiów. Rząd szacuje, że plan dotyczyć będzie 18 tys. studentów, a jego koszt wyniesie 150 mln funtów.

Skąd na studia? Wielka Brytania ma co prawda rozbudowany finansowy system pomocy dla studentów, jednak dla młodego człowieka, zwłaszcza jeśli nie pochodzi z Wysp, może wydawać się on zbyt trudny do ogarnięcia. Dlatego tak ważne

Najlepiej szukać na stronach konkretnych uczelni Wielkiej Brytanii. Każdy uniwersytet ma swój wewnętrzny systemy pomocy finansowej dla studentów. jest, aby przyszły żak zapoznał się z możliwościami otrzymania różnego rodzaju grantów. W grę wchodzą dopłaty zarówno na zakwaterowanie, jak i kredyty na opłacenie czesnego za naukę. Wysokość dopłat i jego oprocentowanie oblicza się zgodnie z inflacją w danym roku. Oferta stypendiów na studia w Wielkiej Brytanii nie jest tak bogata, jak na przykład w Niemczech, ale warto ją szczegółowo przeanalizować i spróbować zdobyć grant lub jakąś formę dofinansowania.

Powalcz o stypendium Jak się o nie postarać? Po pierwsze najlepiej szukać na stronach konkret-

Przydatne strony internetowe http://www.britishcouncil.org/poland-examinations.htm http://www.studentuk.com Strona zawierająca informacje dla studentów, którzy zamierzają kształcić się podyplomowo: http://www.prospects.ac.uk Internetowa wyszukiwarka stypendiów dostępnych dla obcokrajowców studiujących w Wielkiej Brytanii: http://www.studentmoney.org/ Baza danych o opłatach za naukę w brytyjskich uczelniach opracowana przez London School of Economics: http://www.lse.u-net.com Oficjalna strona angielska zawiera m.in. informacje na temat edukacji: http://www.ukonline.gov.uk

nych uczelni Wielkiej Brytanii. Każdy uniwersytet ma swój wewnętrzny systemy pomocy finansowej dla studentów. Pracownicy uczelni służą pomocą i poradami, jak odpowiedzialnie zaplanować własny budżet i poinformują, jakie stypendia (tzw. scholarships) są dostępne. Istnieje powszechna opinia, że bardzo trudno je zdobyć, ale zawsze warto próbować. Baza oferowanych przez dane uczelnie stypendiów jest dostępna na stronie: http://www.educationuk.org/scholarships/. Drugim sposobem na stypendium w Wielkiej Brytanii jest zwrócenie się do instytucji charytatywnych, które często służą pomocą, zwłaszcza w pokrywaniu studenckich wydatków. Wykaz tego rodzaju stypendiów można również znaleźć na wyżej wymienionej stronie.

Z Polski i z Unii O stypendium na brytyjskich uczelniach można również starać się z Polski. Co prawda pomoc studentom oferowana przez polski rząd jest znikoma, ale każdego roku może na nią liczyć przynajmniej kilkadziesiąt osób. Informacji można zasięgnąć też za pośrednictwem polskich oddziałów British Council. Szansą na studia w Wielkiej Brytanii coraz częściej są też polskie

uczelnie, które prowadzą współpracę ze swoimi brytyjskimi partnerami i oferują tzw. stypendia pomostowe. Jeśli te możliwości wyczerpały się, wciąż można próbować jeszcze starać się o dofinansowanie studiów z Unii Europejskiej. Dla studentów kontynuujących naukę są możliwe dwie opcje – dotacja (grant) albo europejski kredyt (loan). Większość studentów wybiera na ogół granty, mimo że zobowiązują one do poddania się ocenie ich sytuacji majątkowej, inaczej niż w przypadku starania się o kredyty. Dla nowych studentów, także tych z Unii Europejskiej, formy finansowania zmieniły się w ciągu ostatnich lat w największym stopniu. Pomocą w uregulowaniu opłaty za studia jest odtąd forma korzystnego, nieoprocentowanego kredytu albo dotacje, które nie są dostępne w całej Wielkiej Brytanii. Anglia, Szkocja i Walia mają różne systemy. Popularną formą dofinansowań z Unii Europejskiej są dotacje dla studentów studiów magisterskich i doktoranckich na konkretne badania naukowe. Unia przeznacza również środki dla studentów wydziałów artystycznych, biologiczno-chemicznych, technicznych, ekologii i medycyny. Poza badaniami, Fundusz Badań Naukowych finansuje koszty podróży, pomocy naukowych, kursów uzupełniających czy czesne studentów. Minimalne stypendium FBN w roku 2010/2011 wynosi 13,590 funtów. W zależności od sytuacji materialnej studenta można starać się o dodatkowe 2000 funtów.

10 g

PRACA

32 budownictwo

Tricki tańszego kupowania Prawie każdy większy punkt zaopatrzenia w materiały i sprzęt budowlany ma w ofercie system rabatów czy nawet kredytów dla swoich klientów. Nieraz rozwiązanie takie może być dostępne dla stałych klientów, a nieraz dla branżowych. Korzyści płynące z systemu zniżek są dla sklepów oczywiste – przywiązują klienta. Jednak i druga strona zyskuje. Wiadomo, że lepiej płacić taniej, aczkolwiek to nie jedyna korzyść ze zniżek wynikająca. Jeśli jako człowiek prowadzący działalność masz zniżkę na materiały, to możesz śmiało wykorzystać ten argument w negocjacjach z klientem. Jeśli bowiem będzie się on upierał, że materiały niezbędne do wykonania danej pracy załatwi w swoim zakresie, możesz powiedzieć, że jako tradesman – osoba prowadząca działalność – kupisz je taniej, a on na pewno nie dostanie takiej zniżki. Zatem można na tym zarobić!

chcemy nabyć Cash Account. W przypadku Credit Account należy wysłać go pocztą. Procedura trwa tydzień. Credit Account daje – jak nazwa wskazuje – możliwość płacenia bezgotówkowego na zasadzie karty kredytowej. Kwota kredytu pobierana jest z konta firmy raz w miesiącu. Wysokość limitu kredytowego zależy od paru czynników, m.in. od formy działalności, na przykład od tego, czy nasza firma to sole trader czy limited company.

Rozbudowany system Selco

Rozwiązanie typu Trade Card oferuje również Tile Depot. Formularz wypełniamy w sklepie lub online. Karta daje nam zniżki na większość produktów z oferty sklepu. Natomiast sieć B&Q od niedawna oferuje schemat Trade Point. Formularz ściągamy z internetu, drukujemy i wypełniamy, a potem należy go doręczyć do sklepu, który działa w systemie Trade Point. Lista takich sklepów znajduje się na stronie internetowej sieci. W sklepie należy przedstawić dwa dowody na to, że prowadzimy działalność biznesową. Posiadanie karty daje możliwość rabatu na ponad 12 tys. produktów oferowanych przez B&Q. Lista sieci, hurtowni czy sklepów, które oferują podobne rozwiązania jest oczywiście o wiele dłuższa, wymienić można jeszcze m.in. Castle Timber czy HSS. Jeśli więc, następnym razem zawitasz w sklepie, w którym się zaopatrujesz, to nie zaszkodzi spytać, czy przysługują ci zniżki. To nic nie kosztuje, a przeciwnie – na pewno się opłaci.

W przypadku sieci Selco system działa na dwóch, a w zasadzie nawet trzech poziomach. Pierwszy to Trade Card. Formularz można ściągnąć ze strony internetowej lub wypełnić go w sklepie. Koniecznym warunkiem jest udokumentowanie działalności biznesowej. Korzyścią z posiadania karty jest to, że daje ona możliwość nabywania produktów dostępnych tylko dla ludzi biznesu, a nieoferowanych osobom fizycznym. Jeśli uda nam się natomiast zbudować dobrą historię transakcji, to nie pozostaje nam nic innego jak rozmowa z managerem lokalnego oddziału, w którym się zaopatrujemy, a wtedy można liczyć na zniżki. Następny szczebel to Credit Account. Tu niezbędne jest uprzednie posiadanie Trade Card, gdyż usługa kredytowa przeznaczona jest dla podmiotów biznesowych. Ze strony internetowej lub ze sklepu pobieramy formularz, wypełniamy go i wysyłamy na adres głównej siedziby Selco w Birmingham. Formularz można zostawić w sklepie, jeśli 10 grudnia 2010

W innych sieciach nie próżnują

Artur Wielgus, www.buduj.co.uk

reklama

WYJĄTKOWA OFERTA

dla małych i średnich firm

nowy goniec

+ efektywna dystrybucja = skuteczna reklama za mniejsze pieniądze Spróbuj i przekonaj się!

020 7099 7107

Zadzwoń: e-mail: marketing@mail.goniec.com

Oferta

ważna do 15 g ru

dnia 201 0

PIENIĄDZE

34 zasiłki

Rocznie około 350 tys. wniosków o tax credits zawiera błędy lub nieścisłości związane z kosztami zatwierdzonej przez państwo opieki nad dzieckiem. Szacuje się, że kosztuje to budżet 380 milionów funtów. Brytyjski urząd skarbowy właśnie rozpoczął wielką akcję kontroli tych wniosków.

Tax credits do kontroli Kampania ma oczywiście związek z szukaniem oszczędności w państwowej kasie i walką z kulturą „życia na zasiłkach”. Jeszcze w październiku przypominano osobom korzystającym ze wsparcia tax credits o konieczności powiadomienia HM Revenue & Customs, jeśli któryś z partnerów wyprowadził się z domu lub się do niego wprowadził. Z kolei w listopadzie urzędnicy żądali od osób samozatrudnionych pobierających tax credits, by dostarczyły najszybciej jak to możliwe ostateczne rozliczenia dochodów z roku podatkowego 2009/10, by upewnić się, że wysokość wypłacanych świadczeń jest prawidłowa. Obecna akcja jest kontynuacją większej kampanii kontrolnej.

Dużo błędów i oszustw – W naszym systemie pomocy społecznej jest za dużo błędów i defrauda10 grudnia 2010

cji – mówi David Gauke, podsekretarz w departamencie skarbu. – Te straty są nieuzasadnione, nie stać nas na nie i ich nie akceptujemy. W październiku rząd ogłosił radykalne propozycje zmian zmierzających do zmniejszenia strat, które rokrocznie sięgają miliardów funtów. Inspektorzy HM Revenue & Customs nie ruszą jednak w teren w poszukiwaniu błędów, wypaczeń i ewentualnych oszustw, lecz żądają od samych beneficjentów systemu do zgłaszania wszelkich zmian w wydatkach przeznaczonych na dzieci w domowym budżecie. Wszyscy, którzy w ramach systemu tax credits otrzymują wsparcie na opłacenie opiekunki lub przedszkola, muszą do końca grudnia skontaktować się z HMRC, jeśli koszty utrzymania dziecka lub dzieci zmniejszyły się lub zmieniły w znaczący sposób. W przypadku, gdy ktoś świadomie zatai przed urzędnikami zmiany w położeniu ro-

dziny, może spodziewać się postawienia zarzutów o oszustwo. Od 1 grudnia do rodzin, które korzystają z takiego wsparcia, wysyłane są listy informujące o kampanii. Na tym akcja kontroli się nie kończy. – Skorzystamy z usług agencji księgowych i sprawdzających zdolność kredytową w poszukiwaniu metod, za pomocą których dokonywane są oszustwa – ostrzega Gauke. – Zatrudniamy również więcej inspektorów i będziemy sprawdzać każdy podejrzany wniosek.

Co trzeba zgłosić? Tax credits są zapomogami elastycznymi, a ich wysokość zależy od różnych warunków. W przypadku obecnej kontroli z urzędem trzeba się skontaktować, jeśli:  przeciętny koszt zatwierdzonej opieki nad dzieckiem zmniejszył się tygodniowo o 10 funtów lub więcej;

 instytucja lub osoba zajmująca się opieką nad dzieckiem straciła licencję lub nie jest zarejestrowana;  rodzice lub opiekunowie zaczęli otrzymywać vouchery na opiekę nad dzieckiem od pracodawcy;  rodzice lub opiekunowie zaczęli korzystać ze wsparcia przysługującego dzieciom w fazie przedszkolnej. Wszystkie te zmiany wpłyną na wysokość otrzymywanych świadczeń. (ska)

Przydatne informacje  Ogólne informacje na temat tax credits: www.hmrc.gov.uk/taxcredits/index.htm  Infolinia oferująca wsparcie i doradztwo: tel. 0845 300 3900  Statystyki dotyczące tax credits: www.hmrc.gov.uk/stats/personaltax-credits/menu.htm

| wydarzenia

PIENIĄDZE

Rekordowa liczba bankructw

Plastikowe pieniądze

popularniejsze od gotówki Karty debetowe po raz pierwszy w historii prześcignęły gotówkę jako preferowana forma płatności – wynika z danych Payments Council, organizacji zrzeszającej brytyjskie instytucje finansowe. Od początku roku do 30 sierpnia transakcje dokonywane za pomocą kart debetowych osiągnęły kwotę 272 miliardów funtów, podczas gdy obrót w gotówce wyniósł 269 miliardów. W trzecim kwartale 2010 doszło do 1,7 miliarda płatności z udziałem kart debetowych, a wartość tych transakcji szacuje się w tym okresie na 73 mld

funtów, co oznacza wzrost o 10 proc. Na popularności tracą za to karty kredytowe (tylko 500 mln transakcji w okresie od lipca do września tego roku). Od 2005 roku liczba tych kart w obiegu spadła o 14 proc. Prawdziwą niespodzianką jest jednak pierwszy przypadek prześcignięcia gotówki przez karty debetowe. – Gotówka

jest zbyt niewygodna dla wielu klientów, którzy wolą płacić kartą za wszystko oprócz najmniejszych zakupów – mówi Sandra Quinn z Payment Council. – Obecnie oczekujemy, że nasze karty debetowe będą akceptowane wszędzie – w pubach i klubach, w sklepie na rogu, w internecie i na high street. Spada również skala korzystania z czeków – wypisano ich 104 mln mniej niż przed rokiem. Ich los jest zresztą przesądzony, ponieważ Payment Council ogłosił już, że do października 2018 ta forma płatności ma zostać całkowicie wycofana z użytku. (ska)

Ponad 1100 brytyjskich firm upadało każdego dnia roboczego w 2009 roku. W sumie w minionym roku na terenie Wielkiej Brytanii zbankrutowało 279 tysięcy firm, blisko jedna ósma przedsiębiorstw. Rekordowa liczba jest kolejnym dowodem na to, jak ciężka w istocie okazała się recesja ostatnich lat. Statystycznie każda z tych firm zatrudniała cztery osoby. Oznacza to, że w wyniku upadku pracodawcy pracę straciło 1,25 mln osób. Brytyjski urząd statystyczny ONS zwraca też uwagę, że po raz pierwszy liczba bankructw jest większa od liczby nowych przedsiębiorstw. W zeszłym roku powstało ich tylko 236 tys. Eksperci ostrzegają, że mimo poprawy koniunktury tysiące firm nadal pozostają na skraju upadku. Przedsiębiorcy za kiepską sytuację obwiniają nie tylko kryzys, ale także politykę banków, w tym słabo wyszkolonych pracowników. Raport ONS oparty jest na zintegrowanych bazach danych rejestrujących przedsiębiorstwa jako płatników VAT.

Na co rząd Wielkiej Brytanii wydaje pieniądze Budżet Wielkiej Brytanii nie jest już owiany aurą tajemniczości. Każdy podatnik Zjednoczonego Królestwa może sprawdzić, na co konkretnie rząd wydaje państwowe pieniądze. W internecie dostępny jest specjalny raport dotyczący krajowych finansów. Raport zawiera informacje tylko o tych rachunkach, które przekraczają kwotę 25 tysięcy funtów i dotyczą okresu od maja do września tego roku, czyli od czasów objęcia władzy przez konserwatystów i liberalnych demokratów. Przy okazji wyszło na jaw, że największym beneficjentem państwowych pieniędzy jest firma outsourcingowa Capita. Na umowach z rządem zarobi-

ła już ponad 3 mld funtów. Powodów do narzekań nie mają również agencje nieruchomości (zarobiły na kontraktach rządowych prawie 300 mln funtów) oraz firmy transportowe. Co ciekawe, premier i ministrowie nie ukrywają faktu, że wciąż się szkolą. Ponad 26 tysięcy funtów wydano na specjalne warsztaty dotyczące przeprowadzania „trudnych rozmów”. W raporcie uwzględniono także rachunki telefoniczne. Wynika z nich, że 83 tys. pracowników HM Revenue & Customs co roku wydzwania prawie 6 mln funtów. Rząd zastrzegł jednak, że ze względów bezpieczeństwa nie wszystkie rachunki zostaną opublikowane.

10 g

PO GODZINACH

36 turystyka

Brecon Beacons Tu czas płynie w drugą stronę

10 grudnia 2010

| turystyka PO GODZINACH

Blaenavon. Światowe dziedzictwo węgla i stali

Ogof Ffynnon Ddu Wejście do położonej w pobliżu osady Penwyllt jaskini Ogof Ffynnon Ddu zostało odkryte dopiero w 1946 roku. Do tej pory zdołano spenetrować około 45 kilometrów podziemnych korytarzy, z których najniżej położone sięgają na 308 metrów w głąb ziemi. Czyni to Ogof Ffynnon Ddu najgłębszą jaskinią w Wielkiej Brytanii. Jej wnętrze uznane zostało za rezerwat, jednak część z podziemnych labiryntów udostępniona została dla zwiedzających. A jest tam co oglądać. W środku czekają na nas wodospady, kaskady, dziury, studzienki, rowy, a także imponujące stalagmity, stalaktyty i inne dziwaczne formy, jakie natura przez miliony lat nadawała opornej materii. Jaskinia ma również swoich własnych mieszkańców. W przepływających przez nią strumieniach napotkać możemy między innymi przystosowane do życia w wiecznej ciemności krewetki, a nawet pstrągi.

Na początku XIX wieku Walia wkroczyła w epokę pary. Jak grzyby po deszczu zaczęły się pojawiać kolejne kopalniane szyby. Na przełomie XIX i XX wieku okoliczne kopalnie były jednym z głównych źródeł węgla i rudy żelaza, które napędzały brytyjski przemysł. Ostatecznie kres industrialnej potędze kraju położyła na początku lat osiemdziesiątych Margaret Thatcher. Do naszych czasów wciąż jednak zachowały się ślady dawnej chwały. Najłatwiej klimat dawnych lat odczuć można we wpisanym na listę Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO miasteczku Blaenavon. Zamknięta w 1980 roku lokalna kopalnia Big Pit przekształcona została w Narodowe Muzeum Górnictwa, a jej podziemne korytarze udostępniono do zwiedzania turystom. W rolę przewodników wcielili się dawni górnicy. Oprócz samej kopalni w miasteczku zachowały się również oryginalne robotnicze domy oraz pozostałości po XIX-wiecznej hucie. Jeśli wycieczkę do Blaenavon zakończyć chcemy w prawdziwie industrialnym stylu, z miasteczka wyjechać możemy pociągiem kolejki Pontypool and Blaenavon Railway, której wagoniki ciągnięte są przez prawdziwe parowe ciuchcie.

Hay Festival Położone na skraju parku Brecon Beacons miasteczko Hay-onWye to raj dla każdego mola książkowego. Na 1460 tutejszych mieszkańców przypada w sumie ponad 30 antykwariatów i sklepów z przeczytanymi książkami. Daje to w sumie ponad pięćdziesięciu autochtonów na jedną księgarnię – rekord na

prawdziwie światowym poziomie. Wszystko zaczęło się w latach 70., kiedy to pierwszy w mieście antykwariat otworzył niejaki Richard Booth. Wkrótce, zachęceni sukcesem przedsięwzięcia, w jego ślady poszli inni i jeszcze przed upływem dekady Hay zyskało międzynarodową sławę „Miasta Książek”. Na tym się jednak nie skończyło i 1 kwietnia 1977 roku Richard Booth ogłosił miasteczko niezależnym królestwem, a siebie mianował jego władcą. Jednym z pierwszych dekretów króla Richarda Cœur de Livre było nadanie własnemu koniowi stanowiska premiera. Kolejnym śmiałym planem samozwańczego władcy Hay było zorganizowanie tam festiwalu książki. Obecnie odbywająca się na przełomie maja i czerwca dziesięciodniowa impreza gości najsłynniejsze nazwiska, niekoniecznie związane z książkami. W Hay bywają politycy (miedzy innymi Ed Milliband i Nick Clegg) muzycy i przedstawiciele świata mediów. W ubiegłym roku w czasie festiwalu miasteczko odwiedzili miedzy innymi Stephen Fry, David Frost, Desmond Tutu i Rowan Williams. Wcześniej były prezydent USA Bill Clinton powiedział o festiwalu, że jest „Woodstockiem umysłu”. reklama

10 g

PO GODZINACH

38 motoryzacja

Front poparcia dla fotoradarów Kierowcy i inni użytkownicy dróg w Wielkiej Brytanii tak przyzwyczaili się do fotoradarów, że nie wyobrażają sobie bez nich życia. Według badań prof. Richarda Allsoapa, eksperta ds. transportu z University College London zdecydowana większość społeczeństwa konsekwentnie popiera stosowanie kamer mierzących prędkość. Podobne zdanie ma oczywiście policja, której władze zareagowały z furią na słowa Philipa Hammonda, podsekretarza w ministerstwie transportu, o tym, że likwidacja części fotoradarów „zakończy wojnę z kierowcami”. Rząd oddał ostatnio te urządzenia w nadzór samorządom, a te zastanawiają się nad demontażem ich zdaniem niepotrzebnych egzemplarzy z powodu cięć w przyszłorocznych budżetach gmin. Przeciw tym zakusom protestuje również fundacja RAC, której celem jest zmniejszenie liczby wypadków śmiertelnych na brytyjskich drogach. Według ekspertów fundacji, rocznie dzięki fotoradarom w wypadkach ginie lub odnosi poważne obrażenia o 800 osób mniej, niż miałoby to miejsce gdyby urządzenia pomiarowe zniknęły.

Walka o europejskie mandaty Brytyjski rząd sprzeciwia się planom europejskich urzędników zamierzających wprowadzić ujednolicone przepisy o karaniu obywateli krajów UE, którzy popełnili wykroczenia drogowe na terenie innych państw członkowskich i zostali zarejestrowani przez fotoradary lub kamery CCTV. Unia Europejska chciałaby zapewnić swobodną wymianę informacji między poszczególnymi krajami. Dzięki dostępowi do bazy danych policjanci mogliby szybko ustalić, do kogo należy dany pojazd i wysłać mu mandat. Ścigane miałyby być przypadki przekroczenia prędkości, niezapinania pasów bezpieczeństwa, przejeżdżania na czerwonym świetle oraz prowadzenia po spożyciu alkoholu. Wielka Brytania nie zamierza jednak na razie prowadzić dochodzeń w sprawach wykroczeń popełnionych przez prowadzących samochody na obcych rejestracjach. Brytyjczycy wskazują, że obecnie ukaranie takiego sprawcy to biurokratyczna droga przez mękę, przez co zdjęcia najczęściej trafiają do śmietnika. Nie wiadomo też, czy pieniądze z mandatów powinno dostawać państwo, w którym doszło do wykroczenia, czy państwo, w którym zarejestrowany jest samochód sprawcy. Na przeszkodzie stoją również różnice w przepisach krajów członkowskich, a także ewentualne procedury odwołania od decyzji kolegiów ds. wykroczeń i sądów. 10 grudnia 2010

Audi A6 przeszło poważną kurację odchudzającą. Konstruktorzy dość skutecznie powalczyli z masą pojazdu, zbijając ją do rewelacyjnych 1575 kg. To doskonały wynik w segmencie limuzyn klasy wyższej – nowa A6 będzie lżejsza od rywala BMW serii 5 aż o 120 kg!

Marka Audi zmienia się niespiesznie, ale konsekwentnie. Po debiucie nowej linii w wersjach A1 i A7 Sportback przyszedł czas na odkurzenie limuzyny A6. Czas najwyższy, bo jego projekt nieco się zestarzał i opatrzył. Jak na konserwatywną i dobrze skrojoną markę przystało, zmiany nie są rewolucyjne, ale uważny obserwator dostrzeże je bez trudu. Z przodu pojawiły się oczywiście reflektory LED, które nadają A-szóstce futurystycznego wyglądu. Ogólnie rzecz biorąc limuzyna z Inglostadt nie jest już tak „kwadratowa” jak poprzedniczka. Na pokrywie silnika i po bokach pojawiły się dynamiczne przetłoczenia, ostrzejsze w charakterze wydają się również wloty powietrza. W podobnym stylu zmieniła się pokrywa bagażnika. Patrząc na zdjęcia nowa A6 wydaje się mniejsza. I nie jest to żadne złudzenie, chociaż różnice w rozmiarach nie są olbrzymie. Auto ma 4,92 m długości i 1,46 m wysokości, ale jest za to

| motoryzacja

PO GODZINACH

na aluminiowej diecie szersze (1,87 m) i z większym rozstawem osi, dzięki czemu jego sylwetka jest bardziej zwarta. Masę pojazdu udało się zbić dzięki kombinacji aluminium i stali w nadwoziu w proporcjach 20:80. A6 wejdzie na rynek z pięcioma silnikami do wyboru – wysokoprężnymi 2.0 TDI (177 KM, 380 Nm) i 3.0 TDI (204 KM, 400 Nm lub 245 KM, 500 Nm) oraz benzynowymi 2.8 FSI (204 KM, 280 Nm) i 3.0 TFSI (300 KM, 440 Nm). Osiągi będą ponadprzeciętne nawet w najsłabszej wersji. Audi deklaruje, że A6 2.0 TDI osiąga „setkę” w czasie 8,7 sekundy i może pędzić 228 km/h. Średnie spalanie ma wynieść 4,9 l/100km. Najmocniejszy silnik benzynowy powinien zużywać 8,2 l/100km i rozpędzać auto od 0 do 100 km/h w czasie 5,5 sekundy. Uwaga! Producent już zapowiedział wielką nowość – pierwszą w historii marki wersję hybrydową A6, która ma wejść na rynek w roku 2012. W hybrydzie silnik 2.0 TFSI wspomagany będzie

przez 33kW baterię litowo-jonową, na której będzie można przejechać… około 3 km. Nowe A6 będzie miało udoskonaloną wersję napędu Quattro. W idealnych warunkach skieruje on 40 proc. momentu obrotowego na przednią oś, a pozostałe 60 proc. na tył. W przypadku problemów z trakcją siły napędowe będą rozdzielane między kołami w proporcjach, które zniwelują pod- lub nadsterowność. Jak zwykle, po A6 można się spodziewać ponadprzeciętnego wyposażenia, które tym razem dorówna temu z modelu A7. W standardzie znajdą się: system odzyskiwania energii podczas hamowania, funkcja stop-start, skórzana tapicerka, dotykowy ekran z nawigacją satelitarną i połączenie 3G umożliwiające dostęp do lokalnych sieci Wi-Fi. Audi A6 pojawi się w salonach wiosną przyszłego roku. Podstawowa wersja z dieslem 2.0 TDI kosztować ma 30 tys. 145 funtów. (ska)

Zezowate szczęście Antary

Opel/Vauxhall nie może przebić się w klasie miejskich SUV-ów. Sprzedaż modelu Antara pozostawia wiele do życzenia, a i z wizerunkiem wśród klientów nie jest najlepiej. Nowa wersja nie obiecuje zmian. Fakt, SUV-y powinny być brzydkie, ale bez przesady. Reflektory nowej Antary mają ewidentnego zeza, a rozwiązanie atrapy chłodnicy i całego przodu potęguje wrażenie podwójnego widzenia. W dodatku spod spodu wystaje wątpliwej jakości plastik, przez co całe auto wygląda jak obuwie zimowe marki Relax. Silniki nie są zupełnie nowe, tylko na nowo opracowane. Wszystkie jednostki dostały więcej mocy. Diesel z turbodoładowaniem 2.2 CDTI oferowany jest teraz w dwóch wersjach – 163 KM i 184 KM, czyli o ponad 30 koni więcej niż dotychczas. W czterocylindrowej jednostce benzynowej o pojemności skokowej 2,4 litra moc wzrosła ze 140 do 170 KM. Wewnątrz pojawiła się całkowicie nowa konsola środkowa z dodatkowymi schowkami, nowe materiały oraz dodatkowa kolorystyka, które jednak niczym nie zachwycają. Ewentualnych nabywców może ucieszyć jedynie cena. Na rynku brytyjskim podstawowa wersja kosztować będzie 19 tys. 995 funtów, czyli prawie 3 tys. mniej niż poprzedniczka.

Orlando dla siedmiu pancernych

Minivan, który mini nie jest w żadnym szczególe. Chevrolet Orlando wygląda jak czołg dla siedmioosobowej rodziny. Zdaje się, że to jeden z najbardziej masywnie wyglądających pojazdów tego typu na rynku. Po głębszym zastanowieniu można jednak znaleźć w nim jeden element zasługujący na miano mini. Cena! W Wielkiej Brytanii, gdzie pojawi się wiosną, Orlando będzie kosztował jedyne 16 tys. 395 funtów! W ofercie pojawi się silnik benzynowy 1.8 l o mocy 141 KM, a poza nim do wyboru będzie diesel Common Rail 2.0 w dwóch opcjach mocy – 130 i 163 KM. Podstawowa wersja wyposażenia oznaczona literami LS ma w standardzie m.in. klimatyzację, elektrycznie sterowane szyby i lusterka, sześć poduszek powietrznych, trzy gniazdka 12V oraz ruchomą kierownicę.

PO GODZINACH

40 transport

Dziwo tygodnia Waga łazienkowa z WiFi

Marzyliście kiedyś o tym, żeby ująć historię wahań swojej wagi w żelazny uścisk matematycznej precyzji? Nie ma sprawy z pomocą przychodzi nam urządzenie o wszystko mówiącej nazwie WiFi Bathroom Scales. Jest to nic innego jak łazienkowa waga wyposażona w łącze WiFi. Za każdym razem, kiedy na niej staniemy, waga rejestruje masę naszego ciała oraz oblicza współczynnik BMI. Następnie wszystkie te dane transmitowane są za pomocą sieci bezprzewodowej wprost do laptopa lub iPhone’a. Dzięki temu możemy nasze postępy śledzić na ekranie w postaci czytelnego wykresu. Jeśli zależy nam na dodatkowej motywacji, możemy wszystkie wyniki automatycznie publikować na Facebooku, Twitterze albo bezpośrednio rozsyłać na adresy e-mailowe naszych znajomych. Producent: Withings Cena: £119.99

App tygodnia Google Goggles Jak powszechnie wiadomo, słowo pisane przechodzi powoli do lamusa. Wiedzą o tym dobrze spece od Googla, którzy napisali aplikację pozwalającą na wyszukiwanie informacji na podstawie zdjęć. Wystarczy pstryknąć fotkę przedmiotowi, który nas interesuje i już po chwili na ekranie naszego telefonu pojawią się linki do stosownych stron internetowych. Wyszukiwarka rozpoznaje dziesiątki milionów obiektów w tym miejsca, sławne dzieła sztuki i loga. Aplikacja Google Goggles dostępna jest do pobrania za darmo z serwisów Android Market i App Store. Wymagania: Apple – system operacyjny iOS 4.0 lub późniejszy Android 1.6 lub późniejszy

10 grudnia 2010

Sid Meier’s Civilization V. Powrót króla strategii Niektóre gry są jak gwiazdy Hollywood. Nigdy się nie starzeją. Po prostu od czasu do czasu muszą odwiedzić chirurga plastycznego. Kiedy w 1991 roku Sid Meier pokazał światu pierwszą odsłonę swojej kultowej strategii Cywilizacja, na ekranie dominowały różnego formatu prostokąty a oddziały wojskowe składały się z kilku zaledwie pikseli. Gracz zresztą i tak nie miał zbyt wiele czasu na rozkoszowanie się grafiką, ponieważ na jego kolanach spoczywała licząca sobie ponad 160 stron instrukcja obsługi. W przypadku najnowszej – piątej już z kolei części – sytuacja jest zgoła odwrotna. Grafika powala nas już od pierwszego spojrzenia, natomiast obsługa gry stała się na tyle prosta, że bez pomocy papierowego przewodnika zasiąść do rozgrywki może nawet osoba, która z ze strategiami turowymi nie

miała do tej pory zbyt wiele do czynienia. Na szczęście dla starych miłośników serii główne zasady gry właściwie się nie zmieniły. Tak samo jak w czterech poprzednich edycjach wcielamy się w rolę przywódcy jednego z 18 narodów i przez kolejne stulecia kierujemy ich rozwojem. Jak zwykle rozpoczynamy od wynalezienia koła, by po drodze okiełznawszy energię jądrową, wysłać w końcu statek kosmiczny w kierunku układu Alpha Centauri. Najbardziej widoczne zmiany zaszły w dziedzinie strategii. Nasze jednostki poruszają się po polach w kształcie sześcioboków. Na każdym z nich umieścić teraz możemy tylko jedną jednostkę. Dodatkowo nasi łucznicy i artyleria uzyskały możliwość atakowania nieprzyjaciół stojących kilka pól dalej. Dzięki temu bitwy nabrały zupełnie

innego wymiaru i naprawdę trzeba się porządnie zastanowić, zanim rozstawimy nasze wojska. Oczywiście sama armia wszystkiego nie zdziała i jeśli zaniedbamy dyplomację, albo zapomnimy o szczęściu obywateli, nasze panowanie będzie krótkie i nikt nie będzie za nami tęsknił. Gra dostępna na platformy: PC Gatunek: strategia Tryby gry: Single player, Multiplayer Minimalne wymagania: system: Windows XP SP3/ Windows Vista SP2/ Windows 7, procesor: dowolny Dual Core, pamięć: 2GB RAM, twardy dysk: 8 GB wolnego miejsca, karta grafiki: 256 MB ATI HD2600 XT lub lepsza, 256 MB nVidia 7900 GS lub lepsza, Core i3 lub lepsza

Microsoft Kinect. I ty możesz zostać kontrolerem

Era padów, joysticków i myszek powoli przechodzi do lamusa. Od niedawna za sprawą najnowszego gadżetu Microsoftu kontrolę nad grami sprawuje nasze ciało. Zasada

jest niezwykle prosta. Jeśli pragniemy kopnąć wirtualną piłkę w stronę wirtualnej bramki, wykonujemy wykop przy pomocy naszej jak najbardziej realnej nogi. Urządzenie o nazwie Kinect śledzi każdy nasz najdrobniejszy ruch i na bieżąco tłumaczy wszystko na zrozumiały dla konsoli Xbox 360 ciąg zer i jedynek. Nie trzeba chyba dodawać, że przystawka reaguje również na nasz głos, nic więc nie stoi na przeszkodzie, żeby w trakcie gry wydawać naszemu bohaterowi komendy. Niestety na razie repertuar dostępnych na Kinect gier jest raczej skąpy. W sklepach mamy do wyboru zaledwie kilkanaście tytułów

w większości prostych sportówek i programów treningowych. Z czasem zapewne pojawiać się ich będzie coraz więcej i w coraz ciekawszych odmianach. Przystawkę można również wykorzystać do prowadzenia video rozmów za pośrednictwem usługi Video Kinect. Ze znajomymi łączymy się oczywiście bez potrzeby dotykania jakiegokolwiek pada. Producent: Microsoft Współpracuje z: Xbox 360 (wszystkie modele) Cena: £159.99 (w komplecie gry Kinect Adventures i Sonic Free Riders)

10 g

DOM

42 kuchnia

Ważne danie

śniadanie

Nasze ciało jest jak samochód: od czasu do czasu trzeba mu zrobić przegląd, zmienić olej, klocki i porządnie przyjrzeć się oponom. Ale przede wszystkim musimy dostarczać mu odpowiedniego paliwa. Bez tego daleko nie zajedzie.

10 grudnia 2010

| kuchnia DOM

Iwona Tokc-Wilde Śniadanie, tak często przez nas lekceważone, jest najważniejszym z posiłków – to właśnie paliwo, bez którego nasz organizm z trudem wyrusza w kolejny dzień. Omijanie śniadania – nie licząc złapanej w biegu kawy – to przede wszystkim kwestia braku czasu by je zjeść, nie wspominając o jego przygotowaniu. Tymczasem, rozpoczynając dzień porządnym śniadaniem – takim, które dostarcza co najmniej 25 do 30 proc. dziennego zapotrzebowania organizmu na kalorie – zapewniamy sobie energię i wydajność przez większość dnia, zwiększamy też zdolność koncentracji, nie mówiąc już o poprawie samopoczucia i szczupłej sylwetce.

Żołądek chce spać Wiele osób ma „dobrą” wymówkę na omijanie śniadania. Jest to poranny brak apetytu, co jest często wynikiem jedzenia dużego posiłku późnym wieczorem lub podjadaniem przed snem. Kiedy śpimy, nasz organizm dalej trawi cały ten ładunek, tyle że znacznie wolniej, więc rankiem nadal mamy w żołądku resztki jedzenia. A „zmęczony” żołądek, który tak jak i inne organy potrzebuje odpoczynku, nie ma ochoty na śniadanie. Tymczasem, rano mamy niski poziom cukru we krwi – za niski, by nasz mózg i centralny układ nerwowy poprawnie funkcjonowały. Machając ręką na śniadanie robimy się zmęczeni i poirytowa-

ni aż do następnego porządnego posiłku. Czasem dla poprawy samopoczucia i chwilowego zastrzyku energii – tak koło jedenastej – sięgamy po słodycze i potem dziwimy się skąd te dodatkowe centymetry w pasie...

Nauki dla początkujących – Aby zapewnić nam dostateczny zastrzyk energii, śniadanie powinno być pożywne i odpowiednio skomponowane – mówi dietetyczka Lauren Hobbs. – Musi zawierać produkty bogate w niezbędne składniki odżywcze: przyswajalne węglowodany (skrobia i fruktoza), białka i witaminy. To też doskonała okazja, by dostarczyć organizmowi błonnika pomocnego w procesach trawiennych – wystarczy porcja muesli, bez cukru, soli i innych dodatków i owoce. Jeżeli regularnie omijamy śniadania nasz pozbawiony porannej dawki kalorii organizm reaguje przeciwnie niż możemy się tego spodziewać. Dostając sygnał „brakuje jedzenia” błyskawicznie zmienia swój sposób przetwarzania energii i zaczyna gromadzić „zapasy”

energii. Oczywiście w postaci tłuszczów. – Jedzenia śniadania można się jednak nauczyć – twierdzi Hobbs – z czasem, nasz organizm do niego przywyknie i sam będzie się tego posiłku domagał. „Początkujący” powinni zacząć od np. jednego tosta z chleba pełnoziarnistego. Po paru dniach można dodać dwa owoce: pomarańcze, grejpfruty, jabłka, banany, winogrona, kiwi, mango, melon i jagody. Owoce w puszkach, czy sok owocowy też są dobre, pod warunkiem, że wybierzemy te bez dodatku cukru.

Na zatwardzenie – tofu Błonnika i energii dostarczą nam również płatki śniadaniowe z pełnego ziarna. Takimi, niestety, nie są np. płatki kukurydziane więc jeżeli jesteśmy od nich uzależnieni, warto mieszać i stopniowo dodawać coraz więcej tych lepszych. Hobbs potwierdza też to, co angielskie gospodynie wiedzą już od dawna – największą dawkę energii daje owsianka. Najlepiej zalać ją wodą lub odtłuszczonym mlekiem poprzedniego dnia wieczorem i rano tylko podgotować.

Jaka jest twoja wymówka?  Nie mam czasu

Wsyp muesli, wlej mleko i zjedz – na to potrzeba tylko dziesięciu minut. Zrób tosty i zjedz po drodze do pracy. Albo przygotuj kanapkę poprzedniego dnia wieczorem.  Jestem na diecie Jedzenie śniadania pomaga osiągnąć i utrzymać zdrową wagę. To właśnie rano najszybciej spalamy kalorie,

a uczucie sytości spowoduje, że nie będziemy sobie podjadać aż do lunchu.  Nie jestem głodny Zjedz wczesną kolację i unikaj „pogryzania” po 18:30.  Nie lubię muesli To zjedz kanapkę. Albo sałatkę owocową z jogurtem.  Ja śniadań nie jadam Przeczytaj jeszcze raz ten artykuł...

Mamy ochotę na kaloryczne naleśniki lub gofry? Nic w tym złego, pod warunkiem że nie za często i że zjemy je z owocami. Hobbs także poleca smażone tofu zamiast jejecznicy, ale to chyba już tylko dla tych najbardziej zatwardziałych...

Muffiny z muesli Składniki na 12 porcji:  1,5 szklanki mąki pszennej  1 łyżeczka sody  pół łyżeczki soli  1 szklanka maślanki  1 duże jajko  3/4 szklanki brązowego cukru  1/3 szklanki oleju roślinnego  2 szklanki muesli Sposób przygotowania: Rozgrzej piekarnik do temp. 200°C. Wyłóż foremkę na muffiny papilotkami. W dużej misce wymieszaj mąkę, sodę i sól. W mniejszej połącz maślankę, jajko, cukier i olej. Przelej mokre składniki do suchych i wymieszaj. Dodaj muesli i wymieszaj pobieżnie. Nałóż ciasto do papilotek. Piecz do wyrośnięcia i zrumienienia, około 25 minut. Ostrożnie wyjmij muffinki z foremki i odstaw na chwilę na kratkę. Podawaj jeszcze ciepłe. Źródło: Nigella Lawson

10 g

DOM

44 hobby

Jabłko grzechu warte Gdy idzie o owoce w Wielkiej Brytanii naprawdę mamy w czym wybierać. Na każdym rogu ulicy stragany aż uginają się od rozmaitych egzotycznych frykasów, których my w większości nie umiemy nawet nazwać. Mimo to nasze polskie podniebienia wciąż niechętnie przyzwyczajają się do nowych smaków. Może to i dobrze, bo nie ma to jak świeże, soczyste i dobrze nam znane... jabłka. Jeśli jesteś na diecie - jedz jabłka. Są niskokaloryczne i zawierają pektyny (błonnik rozpuszczalny), które pęczniejąc w żołądku pozwalają nam na dłużej poczuć sytość. Jabłka są przede wszystkim dobrym źródłem witaminy C, która poprawia odporność, hamuje tworzenie się wolnych rodników i zapobiega rozwojowi miażdżycy. Pektyny działają również odtruwająco, wspomagając oczyszczanie organizmu z metali ciężkich. Dzięki zdolności do wiązania cholesterolu i tłuszczów obniżają ich po-

ziom we krwi. W walce z miażdżycą bierze również udział kwercetyna, która uszczelnia naczynia krwionośne i zapobiega odkładaniu się złogów cholesterolu. Gotowane tarte jabłka stosowane są w leczeniu biegunki, a gryzienie twardego jabłka wpływa korzystnie na nasze dziąsła, pobudzając ich ukrwienie. Ważne jednak, aby nie jeść ich minimum 30 minut przed umyciem zębów. Kwasy zawarte w jabłku rozmiękczają bowiem szkliwo i myjąc zęby szczoteczką możemy je uszkodzić. Podobna zasada ma zastosowanie także np. w przypadku coca-coli. (mn)

k k

reklama

Słowniczek kucharza – litera k

Kulebiak

to najsławniejsze z dań kuchni rosyjskiej. Klasyczny kulebiak to ciasto drożdżowe nadziane farszem z kapusty. W kuchni europejskiej można spotkać wiele odmian tego pieroga – z ryżem, drobiem, grzybami, z ciasta francuskiego.

Karmel

cukier zbrązowiały wyniku podgrzewania. Im dłużej podgrzewa się cukier, tym karmel staje się ciemniejszy i traci słodycz. Karmel o jasnożółtym zabarwie-

niu stosuje się do lukrowania drobnych ciasteczek i owoców, brązowy – do polewania kremów i lodów, karmel brunatny (charakteryzujący się lekko gorzkawym posmakiem) – do barwienia potraw mięsno-warzywnych, sosów, duszonych mięs a także chleba i piwa.

Kruszon

zimny napój przygotowywany z białego musującego lub wytrawnego wina, świeżych owoców, wody sodowej pokruszonego lodu.

Wszystkich chętnych zapraszamy na

Wigilię 24.12.2010 o godzinie 18:00,

do restauracji Gryf przy polskim kościele na Ealingu

1-8 Gryf od355.indd 1

10 grudnia 2010

Jadłospis

- Barszcz czerwony - Zupa grzybowa - Pierogi z kapustą i grzybami - Gołąbki z kaszą i grzybami - Pierogi małopolskie - Ryba smażona - Śledzik z cebulą - Łazanki - Sałatka jarzynowa - Kutia - Ciasta, kawa, herbata - Pieczywo - Kompot z suszu Zgłoszenia są przyjmowane w restauracji przy kościele lub pod telefonem:

079 3171 3066 (Wojtek) 2010-12-02 16:04:45

| przepisy DOM

Staropolski bigos na święta Sposób przyrządzenia: Dzień, albo i dwa wcześniej zalej śliwki wodą. Ten sam los zgotuj też grzybom. Następnego dnia namoczone grzyby ugotuj w tej samej wodzie, w której się moczyły. Śliwki odcedź, zachowaj wodę i pokrój. To samo zrób z kiszoną kapustą, a młodą pokrój w paski i przelej gorącą wodą, a potem odciśnij. Wlej do garnczka szklankę wody i wrzuć tam obydwa rodzaje kapusty i zacznij dusić na niewielkim ogniu. Obierz jabłka i zetrzyj je na tarce. Odcedź grzyby i pokrój w paseczki, ale zostaw wodę po gotowaniu. Pokrój mięsa na małe kawałki i dodaj do kapusty w towarzystwie śliwek, grzybów i wodą z ich gotowania. Pokrój i zeszklij cebulę na maśle, a do garnczka dorzuć wszystkie przyprawy do smaku. Dobrze pomieszaj, dolej wina i niech się dusi... godzinami. Nazajutrz znów podgrzej, a na noc spróbuj porządnie schłodzić, np. w lodówce. Podgrzewanie powtórz jeszcze przez kilka dni i... życz gościom smacznego!

Składniki:  1 kg kapusty kiszonej  1/2 kg białej kapusty  4 rodzaje mięs – każdego po około 200 g:

    

pieczeń wieprzowa, schab pieczony, dwie wędliny 3 jabłka 50 g suszonych grzybów 2 cebule 1 łyżka masła 200 g suszonych śliwek

        

2/3 szklanki czerwonego wina sól, pieprz i cukier 1 łyżeczka majeranku 1 łyżeczka rozmarynu kilka nasion jałowca 3-4 listki laurowe pieprz w ziarenkach (kilka) 1/2 łyżeczki ziela angielskiego plus: jeden wielki gar i jakieś trzy dni wolnego, żeby potrawa właściwie „doszła do smaku” reklama

Polska Restauracja

The Knaypa

Imprezy okolicznościowe Urodziny Wesela Komunie Chrzciny

upust

Oferta ważna do 31/01/2011.

Nie można łączyć z naszymi innymi ofertami

10% z tą reklamą

Najniższe ceny Najwyższy standard Zapraszamy!

268 King Street, Hammersmith, London W6 0SP

Tel: +44 208 563 2887

E mail: info@theknaypa.co.uk,

ZAPRASZA NA

ANDRZEJKOWY WEEKEND

2010

26.11 PIĄTEK – DJ. NICK 27.11 SOBOTA – DJ. GERARDSKI E ZERWACJ 28.11 NIEDZIELA – DJ. BATIMA R02E0 8992 0234 zaczynamy już od 20.00 gramy do późna wstęp

free

07849 898

391

Acton High Street 50 W3 6LG LONDON

Po ni DJ so od pr ws Po Ju w Z

10 g

DLA CIAŁA

46 zdrowie

Początkowo była to drzewna żywica, którą nasi przodkowie żuli dla przyjemności, odświeżenia oddechu czy oczyszczenia sobie zębów. W Ameryce zwyczaj żucia gumy rozpowszechnił się w XIX wieku. Potem guma stawała się coraz popularniejsza, a dziś sięga po nią cały świat. Nic dziwnego, że na jej temat krąży wiele legend. Oto najpopularniejsze mity i fakty na temat gumy do żucia.

Żucie gumy może mieć efekt przeczyszczający – TAK Guma zawiera fenyloalaninę, a ta – spożywana w nadmiernych ilościach – może przeczyszczać. Stanie się tak, kiedy będziesz żuć kilka drażetek naraz. Pamiętaj też, że jedną gumę powinno się przeżuwać nie dłużej niż około

10 grudnia 2010

Żucie gumy rozwija inteligencję – TAK Jak to możliwe? Okazuje się, że żucie gumy zwiększa poziom dotlenienia mózgu, co w dłuższym okresie znacznie usprawnia jego działanie. Dorośli, którzy w dzieciństwie często żuli gumę, mają wyższy iloraz inteligencji od tych, którzy gumy nie lubili. Przeprowadzono również badania, które udowodniły, że żucie gumy poprawia pamięć.

| uroda

DLA CIAŁA

Co na gwiazdkę?

Może nos

Kartofel, nochal, kinol – to tylko nieliczne z określeń, jakie kobiety nadają swej najbardziej znienawidzonej części ciała. Jak donoszą statystyki prawie połowa z nas gdyby miała możliwość zmiany czegoś w swoim wyglądzie, postawiłaby właśnie na nos.

Niektóre wspominają docinki z dzieciństwa o wiedźmie, która nadaje się tylko do straszenia dzieci lub nieudane komplementy o „charakterystycznej” urodzie. Inne robią co mogą i odwracają od niego uwagę makijażem, grzywką, czy wymyślnymi nakryciami głowy. Są jednak i takie, które pragną oddać swój nos w dobre ręce plastycznego chirurga i poddać się inwazyjnej operacji. Plastyka nosa to co prawda jeden z najczęściej wykonywanych zabiegów „upiększających”, ale też i jeden z najtrudniejszych. Kobiety, które rozważają takie rozwiązanie mają często obawy, czy po tak mocnej ingerencji ich nos nie będzie wyglądał jeszcze gorzej. Problemem są też zaporowe ceny i strach przed ryzykiem komplikacji. Gojeniu się nosa często także towarzyszy ból i obrzęki, a jeszcze przez rok po operacji

należy uważać na zranienia mechaniczne – zoperowany nos swój ostateczny kształt osiąga najwcześniej po kilku miesiącach.

A bez skalpela? Na szczęście interwencja chirurgiczna to ostateczność, a rozwój medycyny estetycznej w ostatnich latach sprawił, że kształt nosa można wymodelować inaczej. Odpowiedzią jest tutaj preparat z kwasu hialuronowego. Zabieg z jego użyciem jest nieinwazyjny, bezbolesny, trwa około kwadransa i już tego samego dnia można spotkać się ze znajomymi. Podczas zabiegu lekarz musi odpowiednio dobrać dawkę wypełniacza i precyzyjnie określić miejsce jego podania w zależności od oczekiwanego rezultatu. Stosowanie tej metody wymaga więc od niego nie tylko sprawnej ręki, ale i dużego doświadczenia.

Jakie są efekty zabiegu? Odpowiednio podany preparat pozwoli zwęzić nos, jeśli jest zbyt szeroki, usunąć lub zlikwidować garb, a nawet delikatnie zadrzeć nos. Z wiekiem jego czubek często bowiem opada i sprawia, że twarz ma zasępiony wyraz. Zmiana w przypadku stosowania tej metody jest wyraźna i widoczna natychmiast. Nie musimy się przy tym obawiać, że gdy coś pójdzie nie tak zostaniemy oszpeceni do końca naszych dni. Ostateczny wygląd nosa można bowiem korygować kolejnymi zabiegami aż uzyskania właściwego efektu. Gdy nam się to uda pełny efekt utrzymamy przez około rok. Potem należy skonsultować z lekarzem i ustalić kiedy i w jakiej ilości preparat wymaga uzupełnienia.

Czy to bezpieczne? Jak najbardziej, kwas hialuronowy jest bowiem substancją biozgodną

i po zastosowaniu nie wywołuje żadnych niekorzystnych reakcji w rodzaju podrażnień, alergii, zaczerwienień, czy pieczenia. Oprócz korekcji nosa jest on także stosowany do wypełniania uszkodzonych stawów, niwelowania blizn, a także do wielu zabiegów modelujących i korekcyjnych: poprawy konturu i uwypuklenia ust, podniesienia policzków, zmniejszenia zmarszczek, poprawy kształtu piersi, powiększania, konturowania, ujędrniania ud, pośladków i łydek, wypełniania ubytków ciała, a nawet do modelowania i korekcji narządów płciowych. Sam w sobie kwas hialuronowy jest substancją niezwykle cenną dla naszego organizmu. Łączy z sobą włókna kolagenowe i elastylowe w skórze właściwej i wiąże cząsteczki wody, zapewniając nam gładkość skóry. Ma on także zdolność minimalizowania stanów zapalnych i usuwania wolnych rodników. (pp)

10 g

GONIEC KULTURALNY

48 kalendarium

TEATR RAMPA Perły kabaretu Mariana Hemara Kabaret muzyczno-rewiowy warszawskiego Teatru Rampa, w reż. Janusza Szydłowskiego. Spektakl emanuje elegancją, stylem, a jednocześnie rewiową barwnością. Półtoragodzinny program artystyczny wypełniony piosenkami autorstwa Mariana Hemara – jednego z najlepszych warszawskich kabareciarzy przedwojennej Warszawy. Hemar był autorem tekstów ponad dwóch tysięcy piosenek, m.in. takich szlagierów jak „Kiedy znów zakwitną białe bzy”, „Nikt, tylko ty” czy „Upić się warto”.

data: 11-12.12 11.12 – 7.00PM 12.12 – 4.00PM miejsce: King Street 238-246 W6 Orf, London bilety: £15/£18/£20 info: WWW.EVABECLA.COM wyniki konkursu: strona 53

MACIEK PYSZ TRIO 10.12.2010

NEW YEAR’S EVE 2010 PARTY 31.12.2010

miejsce: The Crypt 81 Camberwell Church Street London SE5 8RB bilety: £7 info: WWW.MACIEKPYSZ.COM INFO@CAMBERWELLCRYPT.COM „W ZIMOWEJ KRAINIE”  ZABAWA KOSTIUMOWA POD HASŁEM „WSZYSTKO NA BIAŁO” 11.12.2010

godzina: 8.00PM – 6.00AM miejsce: BLV Club of The Don Restaurant 224a Tower Bridge Road London SE1 2UP (metro: London Bridge lub Tower Hill, bus:15, 42, 78, RV1) bilety: pojedynczy £30 £35 po 10 grudnia grupowy 5+ £25 £30 po 10 grudnia grupowy 10+ £20 £25,00 po 10 grudnia VIP ticket £55 £60,00 po 10 grudnia info: WWW.SYLWESTERWLONDYNIE.CO.UK kontakt: 078 1366 1375 POLISHNIGHTCLUB@ GMAIL. COM konkurs: strona 53

godzina: 8.00PM miejsce: POSK 238-246 King Street West London W6 0RF bilety: £5 info: WWW.POLANDSTREET.ORG.UK

WILLIE GARNETT BIG BAND I ZAPROSZENI GOŚCIE 17.12.2010 godzina: 8.30PM miejsce: Jazz Café POSK 238-246 King Street West London W6 0RF bilety: £6 info: WWW.JAZZCAFEPOSK.CO.UK 10 grudnia 2010

POŻEGNANIE ROKU 2010 31.12.2010 godzina: 8.00PM – 2.00AM miejsce: Jazz Café POSK 238-246 King Street West London W6 0RF bilety: £50 info: WWW.JAZZCAFEPOSK.CO.UK DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

WERNISAŻ WYSTAWY MULTIKULTUROWEJ „FOUR CORNERS OF THE EARTH” 09.12.2010 godzina: 6.30PM – 9.00PM miejsce: Rickshaw House Blackfriars Road London SE1 8AA bilety: wstęp wolny info: WWW.RICKSHAWHOUSEGALLERY.COM „Four Corners Of The Earth” to tytuł kolejnego cyklu wystaw z udziałem artystów wielu narodowości. Twórcami Czterech stron świata są organizatorzy cyklu Czterech pór roku, który odniósł sukces w zeszłym sezonie. Różne kultury, religie, zwyczaje i tradycje splatają się pod kolejowym łukiem Rickshaw House Gallery. Wystawa, zlokalizowana w oryginalnej galerii naprzeciwko stacji Southwark, potrwa od 9 do 15 grudnia 2010. Do podróży w cztery strony świata zaprosi zwiedzających wielka, różowa paralotnia – instalacja Tomka Myśko. Wśród prac znajdą się między innymi: D 8+;*A@ A 98+@=> 7* ;4=@,. *>=8; stwa Joanny Ciechanowskiej D ,@45 8+;*AI? >-A2. A *;;8? *>=8; stwa Juliet Goodden ukazujący życie lokalnej społeczności w tej kolorowej dzielnicy Londynu D 9.;/8;6*7,. %12.;;@ 2-.= A wszystko to oraz wiele innych prac będzie można podziwiać w miłej atmosferze, przesączonej tradycyjnie zapachem grzanego wina. Wystawę można zwiedzać po wstępnym umówieniu się.

LEMONSQUAD „BRIEF MOMENT OF RELIEF” Lemonsquad to polsko-brytyjska grupa muzyczna z Birmingham. Jest to autorski twór Marcina Lemanskiego, kompozytora aranżera oraz realizatora dźwięku (pierwszy człon nazwy – Lemon – odnosi się do scenicznego pseudonimu artysty). Choć kompozycja i aranżacje muzyczne powstają w umyśle jednego człowieka, projekt skupia wokół licznych muzyków sesyjnych, którzy (tworząc Squad) dopełniają całości zarówno podczas nagrań, jak i koncertów zespołu. Muzykę grupy trudno zaszufladkować wobec powszechnych kanonów i nurtów muzycznych. Elementy house przeplatają się tutaj z rockowymi riffami. Sekcja rytmiczna budowana jest zwykle w oparciu o kilka niezależnych partii perkusyjnych. Aby zaakcentować swą obecność na brytyjskim rynku w roku bieżącym, formacja przygotowała premierą singla „Brief Moment Of Relief” (premiera – 30.11.2010). Producentem singla jest Tom Horn, który w swym dorobku ma już produkcję złotych płyt dla dużych koncernów fonograficznych. W aranżacjach utworów oprócz naturalnych instrumentów wykorzystano również hybrydę cyfrowoanalogową SINTH WORKSTATION. Jest to syntezator, który do masowej produkcji trafi dopiero w przyszłym roku. Twórczość grupy zyskała życzliwość organizacji polonijnych oraz przychylne recenzje prasowe w Zjednoczonym Królestwie. DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Na koncerty oraz do brania udziału w konkursach z nagrodami zaprasza

Więcej informacji o zbliżających się wydarzeniach na stronie WWW.BUCH.CO.UK

Opowieści kolorowych szkiełek

Od "Zakochanego Diabła" po "Anioła światecznych zakupów" moje malowane na szkle obrazki łączą w sobie tradycyjna ludową technikę, świat świętych postaci i opowieści o grzesznych pokusach, obok bajek. Wszystko z odrobiną pogodnego humoru tak potrzebnego wszystkim na codzień. Zapraszam na ich wystawę; mam nadzieję, że się spodoba.

Nowa wystawa Andrzeja Marii Borkowskiego Kolejna wystawa tego znakomitego i cenionego artysty „Tańce i opowieści zimowe”, zostanie zainaugurowana podaczas Polsko-Brytyjskiego Christmas Party, 10 grudnia, w sali JazzCafe w POSK-u. Można ją oglądać do końca miesiąca w czasie funkcjonowania JazzCafe lub po indywidulanym umówieniu. Zaintersowanych obejrzeniem wysatwy Andrzeja Marii Borkowskiego lub zakupem jego prac prosimy o kontakt pod numerem tel. 078 0970 5363.

praca p.A M Borkowskiego Patroni medialni:

Sponsorzy:

ICY PRINT

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

Patrona imprezy.indd 1

2010-11-29 11:12:16

GONIEC KULTURALNY

50 poĹźegnanie

Ĺťegnamy CzĹ&#x201A;owieka OrkiestrÄ&#x2122; zdj. Kitonart.pl

We wtorek 30 listopada, po ciÄ&#x2122;Ĺźkiej chorobie w wieku 50 lat zmarĹ&#x201A; MirosĹ&#x201A;aw OlszĂłwka. Mirek â&#x20AC;&#x17E;Kitonâ&#x20AC;? OlszĂłwka byĹ&#x201A; animatorem i menadĹźerem kultury, aktorem, mimem, reĹźyserem, menadĹźerem zespoĹ&#x201A;Ăłw Voo Voo i Osjan, producentem pĹ&#x201A;yt i wydarzeĹ&#x201E; kulturalnych. ZapamiÄ&#x2122;tamy go jako pomysĹ&#x201A;odawcÄ&#x2122; i dyrektora festiwalu â&#x20AC;&#x17E;Strefa Inne Brzmieniaâ&#x20AC;?. W poĹ&#x201A;owie lat 90. jako pierwszy zaadaptowaĹ&#x201A; na potrzeby imprez artystycznych zamek, spichlerz i stodoĹ&#x201A;Ä&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; odrestaurowane obiekty Muzeum Zamek w Janowcu. UrzÄ&#x2026;dzaĹ&#x201A; bale â&#x20AC;&#x201C; po 10 grudnia 2010

ponad 200 latach od ostatniego takiego wydarzenia â&#x20AC;&#x201C; ktĂłre takĹźe odbywaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; na janowieckim zamku. Od wielu lat organizowaĹ&#x201A; znaczÄ&#x2026;ce cykliczne wydarzenia artystyczne: MajĂłwkÄ&#x2122; TeatralnÄ&#x2026;, SobĂłtkÄ&#x2122; na zamku w Janowcu, widowisko â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wiatĹ&#x201A;o i DĹşwiÄ&#x2122;kâ&#x20AC;?, Janowieckie Zamkowe Spotkania Kabaretowe, â&#x20AC;&#x17E;Land Artâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; najwiÄ&#x2122;kszy obraz ziemny w Europie (znajdujÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; na â&#x20AC;&#x17E;Cypluâ&#x20AC;? w Janowcu) i od kilku lat koncerty zespoĹ&#x201A;u Voo Voo. W 2004 roku powstaĹ&#x201A;a Kiton Art MirosĹ&#x201A;aw OlszĂłwka, firma promocyjnokoncertowa zajmujÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; kompleksowÄ&#x2026; produkcjÄ&#x2026; widowisk i koncertĂłw oraz dziaĹ&#x201A;aniami i wydawnictwami reklamowo-promocyjnymi, zwiÄ&#x2026;zanymi rĂłwnieĹź z promocjÄ&#x2026; Janowca nad WisĹ&#x201A;Ä&#x2026;. Poprzez rĂłĹźne dziaĹ&#x201A;ania OlszĂłwka pomagaĹ&#x201A; wĹ&#x201A;adzom samorzÄ&#x2026;dowym i mieszkaĹ&#x201E;com, wskazujÄ&#x2026;c wspieranie kompleksowo pojÄ&#x2122;tej turystyki jako jedynÄ&#x2026; i nadrzÄ&#x2122;dnÄ&#x2026; drogÄ&#x2122; rozwoju gminy. DÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A; do zacieĹ&#x203A;nienia wspĂłĹ&#x201A;pracy miÄ&#x2122;dzy perĹ&#x201A;ami nadwiĹ&#x203A;laĹ&#x201E;skimi â&#x20AC;&#x201C; Janowcem i Kazimierzem Dolnym, w interesie obydwu gmin. InicjowaĹ&#x201A; poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie obu brzegĂłw WisĹ&#x201A;y kolej-

kÄ&#x2026; linowÄ&#x2026;, rozwĂłj stanic rzecznych i powrĂłt do pĹ&#x201A;ywania tradycyjnymi Ĺ&#x201A;odziami jako wyjÄ&#x2026;tkowÄ&#x2026; atrakcjÄ&#x2122; turystycznÄ&#x2026; na skalÄ&#x2122; europejskÄ&#x2026;. WspĂłĹ&#x201A;tworzyĹ&#x201A; Teatru Scena Ruchu w Lublinie. Poprzez wykorzystanie rĂłĹźnych technik ruchu, plastyki, Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;a i muzyki przedstawienia nabieraĹ&#x201A;y wĹ&#x201A;asnego, niepowtarzalnego charakteru. JednoczeĹ&#x203A;nie teatr ksztaĹ&#x201A;ciĹ&#x201A; wĹ&#x201A;asnych aktorĂłw, m.in. MichaĹ&#x201A;a WĂłjcika, jednego z zaĹ&#x201A;oĹźycieli kabaretu Ani Mru Mru. Scena Ruchu wspĂłĹ&#x201A;pracowaĹ&#x201A;a z Aleksandrem Adamczykiem â&#x20AC;&#x201C; Olo Mimem, wspĂłĹ&#x201A;twĂłrcÄ&#x2026; kabaretu Ramol i SĹ&#x201A;awomirem Furtakiem â&#x20AC;&#x201C; mimem wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cym solo. Teatr daĹ&#x201A; w kraju setki przedstawieĹ&#x201E;. PrezentowaĹ&#x201A; takĹźe z wielkim powodzeniem swoje spektakle na festiwalach w Polsce, na Sardynii, we Francji, w Grecji, wielokrotnie we WĹ&#x201A;oszech i w Niemczech. Od poczÄ&#x2026;tku lat 90. Mirek OlszĂłwka wspĂłĹ&#x201A;pracowaĹ&#x201A; z Wojciechem Waglewskim i Voo Voo jako menadĹźer grupy i producent wszystkich dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201E; zwiÄ&#x2026;zanych z zespoĹ&#x201A;em: widowisk, tras koncertowych, rejestracji TV.

OlszĂłwka byĹ&#x201A; rĂłwnieĹź pomysĹ&#x201A;odawcÄ&#x2026; i producentem kolekcji wydawnictw Agory â&#x20AC;&#x17E;Strefa Inne Brzmieniaâ&#x20AC;?, w ktĂłrej ukazaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; miÄ&#x2122;dzy innymi pĹ&#x201A;yty â&#x20AC;&#x17E;Koledzyâ&#x20AC;? MaleĹ&#x201E;czuka i Waglewskiego, â&#x20AC;&#x17E;MÄ&#x2122;ska Muzykaâ&#x20AC;? czy â&#x20AC;&#x17E;Voo Voo i Haydamakiâ&#x20AC;?. Odpoczywaj w spokoju.

Agencja Megayoga z przykroĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; informuje, Ĺźe z powodu Ĺ&#x203A;mierci i pogrzebu Mirka organizator i zespĂłĹ&#x201A; zmuszeni sÄ&#x2026; przeĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; planowany koncert Voo Voo, ktĂłry miaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; odbyÄ&#x2021; 05.12.2010 w londyĹ&#x201E;skim klubie Cargo, na inny termin. DokĹ&#x201A;adna nowa data zostanie podana na poczÄ&#x2026;tku 2011. PieniÄ&#x2026;dze za bilety, zakupione w przedsprzedaĹźy bÄ&#x2122;dzie moĹźna odebraÄ&#x2021; w punktach zakupu: 6 ,)/* ( 5 ))/ ,+! ! )/0,+

6 / 1//&+"/ 5 &1., &+$ 0 **"./*&0% 6 -.4"4 /0.,+" WWW.TICKETWEB.CO.UK . &> "' &+#,.* '& WWW.MEGAYOGA.CO.UK &*&"+&1 27 /+3* ,. 4 4"/-,71 przepraszamy i prosimy o zrozumienie.

GONIEC KULTURALNY

52 wywiad

Polacy

nie gęsi Lemonsquad, projekt Marcina Lemańskiego, pochodzi z Birmingham. Mimo, że istnieje od niedawna, już zdążył zainteresować sobą brytyjskie media muzyczne. Goniec patronuje singlowi Lemonsquad „Brief Moment of Relief”, promującemu debiutancką płytę, której premierę zaplanowano na początek przyszłego roku. Jak doszło do powstania Lemonsquad? Lemonsquad był efektem tęsknoty za działalnością artystyczną, którą pozostawiłem w kraju. Przybywając do Zjednoczonego Królestwa pragnąłem zakosztować owego fenomenu brytyjskiej fonografii, własny projekt był chyba najwłaściwszą ku temu formą. Zaczęło się od otwarcia Edgbaston Studio w 2008 roku. Było to mini-studio nagrań, gdzie w iście spartańskich warunkach zarejestrowałem pierwsze ślady. Zaproponowałem wówczas wspólne granie grupie brytyjskich przyjaciół z West Midlands i rozpoczęliśmy pierwsze próby. Z tamtego składu towarzyszy mi nadal perkusista Andy Delman.

Twoja muzyka jest bardzo dojrzała. Z pewnością nie jest to pierwszy projekt, w który jesteś zaangażowany… Komponuję od wczesnej młodości, więc było tych projektów już kilka. Zawsze sprawiało mi to frajdę i dawało wiele satysfakcji. W Polsce współpracowałem z licznymi muzykami, znanymi i mniej znanymi. Ludzie, tworzący muzyczny świat na Śląsku bywają dla siebie bardzo życzliwi. Pierwsze kompozycje powstawały na potrzeby post punkowych formacji w latach dziewięćdziesiątych, później komponowałem muzykę na fortepian do wierszy przeróżnych autorów, których utwory wyśpiewywały towarzyszące mi wokalistki. W latach 2004-2006 w Polsce eksperymentowałem z pierwszym 10 grudnia 2010

projektem o nazwie Lemonsquad, który nie doczekał się niestety płyty studyjnej a jedynie zapisu występów live. Było to coś jakby preludium do właściwego Lemonsquadu.

Utwory to zasadniczo twoje kompozycje. W pracy studyjnej również często korzystasz z pracy muzyków sesyjnych. Czyżby więc Lemonsquad był twoim autorskim projektem, czy też „klasycznie” pojmowanym zespołem, gdzie każdy, demokratycznie dokłada swoją cegiełkę? Lemonsquad jest projektem autorskim. Niezwykle cenię sobie niezależność twórczą, więc tworząc daną kompozycję przenoszę ją do studio i nagrywam kolejno podstawowe partie. Kolejnym etapem jest praca nad aranżacją. Na tym etapie zapraszam nieraz do współpracy muzyka sesyjnego, lecz i tutaj zwykle poszczególne ślady wolę nagrać sam. Uwielbiam kontakt z wszelkim instrumentarium, więc wiele radości czerpię z dogrywania kolejnych instrumentów. Podczas finalnych miksów konsultuję pracę z realizatorem i producentem. Na wiele swobody pozwalam jednak podczas rejestrowania partii wokalnych, gdzie każdy artysta interpretuje daną linię melodyczną na swój sposób. Wolę wówczas, aby dana wokalistka śpiewała swą naturalną barwą, balansując w odpowiedniej dla niej skali. Squad jako zespół prosperuje na scenie, gdzie aranżacje zmieniamy wielokrotnie, doskonale się przy tym

bawiąc. Ja dostarczam gotowe utwory, lecz wspólnie myślimy jak najlepiej zademonstrować je publiczności. Świetne pomysły w tym względzie spadają na nas nieraz zupełnie przypadkowo, podczas koncertu czy próby. Tak było nawet z powstaniem logo zespołu. Ktoś powiedział: „zaśpiewaj ten numer przez megafon”. Spodobało mi się i zacząłem używać megafonów podczas występów – w ten sposób stało się to dla grupy znakiem rozpoznawczym.

W Internecie można już znaleźć niektóre z waszych utworów. Ale – jak wynika z informacji na stronie internetowej Lemonsquad – na wychodzącym właśnie singlu znajdą się najspokojniejsze utwory, jakie planujecie umieścić na płycie. Jednak to, co tworzycie, nie da się podciągnąć ani pod rock, ani pop, czy ambient… Jak ty byś to nazwał? Rzeczywiście na singla wybrano utwory bardzo spokojne, wynikało to jednak z decyzji promotora. Wspominałem już w wywiadach, iż moją propozycją było wstrzymanie działań medialnych do premiery pełnej płyty, jednak koszta związane z jej produkcją wzrastają adekwatnie do naszych aspiracji i ambicji twórczych. Promotor słusznie wskazał konieczność wykonania medialnego wstępu, aby podkreślić naszą obecność na brytyjskim rynku. Liczymy, że pozwoli to na pozyskanie dalszych środków finansowych dzięki kolejnym sponsorom i mecenasom niezależnej sztuki na rynku brytyjskim. Muzycznie singiel zamyka pewien etap, jednak – proszę mi uwierzyć – pełna płyta, nad którą obecnie pracuję, posiada znacznie lepsze kompozycje. Odnośnie zaś określania naszej twórczości uważam, iż muzyka jest zbyt piękną formą sztuki, by zamykać ją w wyznaczonych ramach czy kanonach. My nie gramy rocka, popu lub house, nie jest to też ambient. Jak ja bym to nazwał? Chyba… Lemonsquad.

Singiel „Brief Moment of Relief” właśnie ujrzał światło dzienne. Kiedy longplay? Czy już wiesz, jak będzie zatytułowany? Gdzie będzie można go dostać? Premiera płyty wstępnie planowana jest na wiosnę 2011 i mam nadzieję, że te zamierzenia uda się zrealizować. Longplay posiada już nazwę, jednak nie podam jej do publicznej wiadomości, aby nie zapeszać. Z pierwszych ustaleń

wynika, iż płytę będzie można kupić w sklepach i przez Internet.

Utwory są mocno rozbudowane aranżacyjnie. Znajdujemy tam bardzo wiele warstw. Na pewno jest to po części zasługą instrumentarium. Na waszej stronie można znaleźć między innymi wzmiankę o Sinth Workstation. Co to takiego? Sinth to hybryda cyfrowo-analogowa, którą zaprojektował Tom Horn. Ten syntezator robi naprawdę wielkie wrażenie, a dźwięków, które oferuje nie znajdziemy w obecnych na rynku instrumentach. Instrument jest prototypem i nie trafił jeszcze do masowej produkcji, która rozpocznie się zapewne w przyszłym roku. Choć Sinth nie będzie tani, pewien jestem, że spotka się ze sporym zainteresowaniem. Producent udostępnił nam jego barwy podczas pracy w „Studio Q”, gdzie miksowaliśmy i masterowaliśmy singiel.

W sumie dopiero wchodzicie na rynek ze swoją muzyką, jednak już zdążyły zainteresować się wami media. Pisano o was nie tylko w prasie polonijnej, ale i w brytyjskich gazetach muzycznych… Reakcja mediów przerosła nasze najśmielsze oczekiwania. Z dnia na dzień staliśmy się popularnym tematem artykułów prasowych, otrzymaliśmy zaproszenia do Londynu itp. Wszystko to pochlebia nam rzecz jasna, jednakże my pozostajemy skupieni na muzyce, którą tworzymy.

Z pewnością po wypuszczeniu płyty skupicie się na jej promocji i koncertowaniu. Czy już zaczęliście uzgadniać szczegóły trasy? Wiadomo, kiedy będzie można ujrzeć was w Londynie? Plany na początek przyszłego roku obejmują bardziej działania studyjne niż koncertowe, dlatego publiczność prosimy o wyrozumiałość i odrobinę cierpliwości. Trasa koncertowa obejmie promocję longplaya. Oczywiście Londyn będzie jednym z głównych punktów trasy i pozostajemy w kontaktach z decyzyjnymi w tej kwestii personami. Zresztą Londyn jest regularnie przez squad odwiedzany w związku z promocją singla. Podobnie więc, choć zapewne huczniej, będzie w przyszłym roku, kiedy na rynek trafi nasza płyta. Z Marcinem rozmawiał Alex Sławiński.

GONIEC KULTURALNY

konkursy 53

KONKURS  NEW YEAR’S EVE 2010

Masz ochotę na niezapomnianą imprezę sylwestrową? Chcesz się bawić do białego rana? Nic prostszego, wystarczy, że wyślesz mail z dopiskiem New Year’s Eve 2010 pod adres KONKURS@MAIL.GONIEC.COM. Do wylosowania są dwa podwójne zaproszenia. Na maile czekamy do 14.12.2010. Impreza odbędzie się w BLV Club, mieszczącym się na Tower Bridge, w samym sercu Londynu. Więcej informacji na stronie WWW.SYLWESTERWLONDYNIE.CO.UK TEATR RAMPA – ZWYCIĘZCY 3 pojedyncze zaproszenia na przedstawienie wylosowali Halina Szajna, Kamil Gumienny i Magdalena Raubo. Zwycięzcom gratulujemy!

ROZRYWKA

54 film dla każdego

Somewhere

reż. Sofia Coppola, USA 2010 Pokoje hotelowe to dziwne i obce miejsca. Schronienie dla podróżnych, które nigdy nie będzie prawdziwym domem. Jest jednak grupa ludzi, którzy potrafią do nich przywyknąć. Sofia Coppola twierdzi, że są to filmowcy. Bazuje na własnym doświadczeniu, bo w młodości spędzała mnóstwo czasu w hotelach, czekając na nieobecnego ojca – sławnego Francisa Forda, który ciężko pracował na planach swoich kolejnych filmów. Nie dziwi zatem, że ową pustkę i samotność pokoi hotelowych, które stają się domami dla wędrowców filmowych, przenosi do

| swoich scenariuszy. Jak wielką rolę odegrały japońskie, pięciogwiazdkowe hotele i ich dopracowane, piękne, ale smutne wnętrza w „Lost In Translation”, nie muszę chyba przypominać. „Somewhere” to film dziejący się właśnie „gdzieś” – poza określonym miejscem, w strefie pośredniej, w momencie oczekiwania. Johnny Macro (Stephen Dorff) to rozwiedziony trzydziestolatek, gwiazda Hollywood, hedonista znudzony codziennością. Mieszka w Cheateau Mormont przy Sunset Blvd. Ten hotel to siedziba aktorskiej bohemy, takich ludzi jak Johnny, których stać na willę z basenem, ale trochę nie ma sensu jej kupować. Obsługa hotelowa załatwi co trzeba, z jedzeniem włącznie. Są imprezy, alkohol, narkotyki i kobiety. Potem gra się w takim czy innym filmie. Życie naszego bohatera zakrawa na rutynę. To zmienia się, kiedy do jego świata trafia Cleo (Elle Fanning). Jedenastoletnia córka Johnny’ego z rozpadającego się związku wnosi nową jakość. Bliskość i uczucie, które do tej pory były nieobecne. Marco po raz pierwszy od jakiegoś czasu może z kimś długo i bez skrępowania rozmawiać albo pomilczeć. Może też po raz pierwszy poczuć się ojcem. Zabiera córkę ze sobą w podróże do

The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Trader

kolejnych miejsc. Może z nią nie tylko oswajać zimną sterylność pokoi hotelowych. Przede wszystkim mogą przeżywać wspólnie kolejne wydarzenia. Czy będzie to komiczna gala rozdania nagród we Włoszech, czy też leniwe opalanie się na basenowym leżaku. Ta historia o dojrzewaniu emocjonalnym jest mocno zakorzeniona w kinie europejskim. Sofia, która od lat mieszka w Paryżu, chciała chyba nakręcić film będący hołdem dla kina francuskiego. Konsekwentnie operuje więc niewielką ilością słów, minimalnym ruchem kamery i statyczną akcją. Jednak, w odróżnieniu od wielu

filmów Nowej Fali, brakuje w tym wszystkim emocji. Choćby takich, jak w „Lost In Translation”. Dorff nie jest w stanie przeciągnąć widza na swoją stronę, oswoić go. Jego twarz pozostaje nieprzenikniona. Błogosławieństwem jest jego młodsza partnerka na ekranie, która zdradza ogromny talent aktorski. Sofia odrobiła być może formalną lekcję z historii kina, ale zapominała o uczuciach. W wyniku tego niedopatrzenia ciekawy z założenia film przeradza się w odrobinę pretensjonalne, nudnawe i puste ćwiczenie. Radosław Folta

For Colored Girls USA 2010

USA, Wielka Brytania 2010 Trzy lata czekaliśmy na ekranizację kolejnej powieści C. S. Lewisa z cyklu „Opowieści z Narnii”. Disney wycofał się z produkcji, zniechęcony słabym wynikiem finansowym „Księcia Caspiana”. W tym przypadku nie powinno być takiego rozczarowania. Film świetnie się sprawdza jako dopracowana w każdym szczególe baśń dla młodzieży. Nie jest infantylny, mnóstwo w nim odwołań do tradycji chrześcijańskiej, choć momentami bywa przerażający. Główną rolę gra rodzeństwo Edmund i Lucy, którzy razem z Caspianem wyruszą na mroczną wyspę. Ale wiele scen kradnie kuzyn Eustachy (Will Poulter), rozjaśniający humorem dość poważne rozmowy. Choć dystrybutorzy kuszą wersją 3D, obraz o wiele lepiej wypada w tradycyjnym formacie. - nie warto

- strata czasu

- można zobaczyć

- warto zobaczyć

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 02032397483 10.00 07900907483 9.30 Tel. Polska 0632716325 9.30 0604369619 10.00 061 / 625 06 35 Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com 10 grudnia 2010

– 18.00 – 22.00 – 17.00 – 20.00

Film oparty na uznanej sztuce wystawianej na Broadwayu cierpi na chorobę dość powszechną wśród podobnych ekranizacji. Nie każdy dramat da się żywcem przenieść na ekran. Reżyser Tyler Perry zaangażował dobre aktorki (Whoopi Goldberg, Thandine Newton, Janet Jackson), które świetnie odgrywają role Afroamerykanek borykających się różnymi problemami i będących na skraju psychicznego wyczerpania. Monolog działa fantastycznie na scenie, ale w filmie bywa męczący. Zastąpienie go opowieścią z perspektywy trzeciej osoby złagodziło mocno pożądany efekt empatii. Przechodzenie od jednej bohaterki do drugiej (jest ich sześć) przypomina wielowątkowość opery mydlanej. I studzi nasze zaangażowanie. - trzeba zobaczyć

Hit tygodnia

Jumanji

na weekend

POLSAT, fantastyczny, godz. 20:00 Dwóch chłopców zakopuje nocą w lesie tajemniczą skrzynkę. Mija sto lat. W miejscu, w którym rósł las, stoi fabryka. Wychodzący z niej syn właściciela, Alan, słyszy dobiegający z wykopów odgłos tamtamów. Podążając tym tropem, odkrywa drewnianą skrzynkę. Znajduje się w niej gra planszowa. ..

Program polskich stacji telewizyjnych na 10-12. 12. 2010

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

Piątek 05:05 06:00 08:05 08:20 08:25 09:00

10:50 11:05 11:20 12:00 12:10 12:40 13:45 14:15 14:45 15:00 15:10 15:15 15:50 16:40 17:00 17:15 17:25 17:55 18:35 19:10 19:30 20:00 20:02 20:05 20:15 22:45 00:10 01:40

10.12.2010

Moda na sukces - telenowela Kawa czy herbata? Polityka przy kawie Z Jedynką po drodze - magazyn Palce lizać: Żona - serial Grinch: Świąt nie będzie - film familijny Grinch - kudłaty, zielony stwór, zrzędliwy i wrogo nastawiony do ludzi, żyje samotnie na górze Zsyp. W mieszkańcach pobliskiego miasteczka Ktosiowo samo jego imię budzi strach. Grinch postanawia zepsuć im radość związaną ze świętami Bożego Narodzenia. W przebraniu Mikołaja schodzi do osady i kradnie pogrążonym we śnie mieszkańcom wszystkie prezenty, świąteczne ozdoby i smakołyki. Nieświadomie zabiera też ze sobą małą Cindy. Smaki Polskie - magazyn kulinarny Miejsce z historią: Wielka Legnica Telezakupy Wiadomości Agrobiznes - magazyn rolniczy Saga Prastarej Puszczy: Opowieść o rysiu. Wbrew naturze Plebania - serial obyczajowy Klan - telenowela Opole 2010 Na Bis: Laskowik i Malicki w Opolu - koncert Wiadomości Pogoda Jaka to melodia? - teleturniej Moda na sukces - telenowela Celownik - magazyn reporterów Teleexpress Pogoda Plebania - serial obyczajowy Klan - telenowela Jaka to melodia? - teleturniej Wieczorynka Wiadomości Sport Droga do Euro - kronika Pogoda Piłka nożna: Mecz towarzyski Bośnia i Hercegowina - Polska Domino - dramat sensacyjny Herakles - dramat przygodowy Kino Nocnych Marków - Jad - horror

05:35 MASH - serial komediowy odc. 135/255, reż. Robert Altman, USA 1970 06:10 Opowiedz nam swoją historię... - talk show 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe: Skradzione dzieciństwo - serial obyczajowy 08:30 Pytanie na śniadanie - magazyn 09:30 Panorama 09:35 Pytanie na śniadanie - magazyn 10:50 Aleja Gwiazd - talk show 11:15 Pogotowie modowe - magazyny 11:35 Tak możesz: Kolorowy dom magazyn poradnikowy 11:50 Doktor Martin - serial obyczajowy 12:50 Faceci do wzięcia - serial 13:25 Kabaretowy Klub Dwójki y 14:30 Barwy szczęścia - serial 15:05 Tancerze - serial obyczajowy 16:00 Program lokalny 16:35 U Pana Boga w ogródku - serial 17:25 Gilotyna - teleturniej 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:40 Gorący temat - program publicystyczny 19:00 Kabaretożercy - teleturniej 20:05 Na dobre i na złe - serial 21:10 Jedyna taka Dwójka - 40. Urodziny TVP 2 - koncert 22:45 Pretty Man, czyli chłopak do wynajęcia - komedia romantyczna Kat Ellis jest Angielką, lecz mieszka i pracuje w Nowym Jorku. Gdy otrzymuje z Londynu zaproszenie na ślub młodszej siostry, wpada w panikę. Nie dość, że nie ma chłopaka i rodzina uważa ją za starą pannę, to jeszcze okazuje się, że drużbą będzie jej były narzeczony. W tej sytuacji Kat postanawia wynająć mężczyznę do towarzystwa, którego ma zamiar przedstawić jako swojego aktualnego partnera. Wypożyczony w tym celu ochroniarz okazuje się przystojny i robi oszałamiające wrażenie nie tylko na rodzinie dziewczyny, ale także na niej samej. 00:20 Weekendowe Kino Dwójki Czwartek - film sensacyjny

04:55 Wstawaj! Gramy! - program muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:30 Pewnego razu w lesie - film animowany 08:55 Miodowe lata - serial komediowy 10:00 Daleko od noszy - serial komediowy 11:00 Malanowski I Partnerzy - serial fabularno-dokumentalny 11:30 Mamuśki: Godzina Zero - serial 12:00 Rodzina zastępcza - serial komediowy odc. 223, 13:00 Niania - serial komediowy 14:05 Pierwsza miłość - serial obyczajowy 14:50 Benny Hill - program rozrywkowy 15:50 Wydarzenia 16:10 Prognoza pogody 16:15 Interwencja - magazyn 16:30 Malanowski I Partnerzy - serial fabularno-dokumentalny odc. 81, reż. Agnieszka Trzos 17:00 Boks - Gala w Newark - waga ciężka: Tomasz Adamek - Vinny Maddalone 18:00 Pierwsza miłość - serial obyczajowy Właściciel klubu fitness nie zgadza się z decyzją Kingi na temat zwolnienia Anny z pracy. Podpisuje z nią umowę, dzięki której Anna będzie miała zagwarantowane stabilne zatrudnienie. Artur i Berenika uczestniczą w sparingu wadlewskiej drużyny piłkarskiej, którą prowadzą Bartek i brat Tomasz. Podczas treningu Artur nie szczędzi piłkarzom złośliwych uwag na temat ich nieprofesjonalnej gry. Sabina zarzuca Oli i Mikserowi, że są spięci i mało spontaniczni. Para postanawia zorganizować Wekslerowej przyjęcie niespodziankę z okazji jej urodzin. 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich - serial komediowy 20:00 Jumanji - film przygodowy 22:15 Kruk 3: Zbawienie - thriller 00:25 Cywilizacja jaszczurów - film SF

Kruk III - Zbawienie

05:40 Uwaga! - magazyn reporterów 06:00 Mango - telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - teleturniej interaktywny 08:00 Majka - telenowela odc. 180 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 11:00 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1358 11:35 Granie na ekranie - teleturniej interaktywny 12:45 Mango - telezakupy 13:50 Niania: Edukacja Frani - serial komediowy odc. 99, reż. Jurek Bogajewicz 14:20 Niania: Miłość aż po hel - serial komediowy odc. 100, reż. Jurek Bogajewicz 14:55 Między kuchnią a salonem - talk show 15:55 Rozmowy w toku - talk show 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska serial fabularno-dokumentalny 17:55 Majka - telenowela odc. 181 18:25 Detektywi: Samobójcy - serial fabularno-dokumentalny 19:00 Fakty 19:30 Sport 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Superkino - Film o pszczołach film animowany, Barry B. Benson jest pszczołą, która musi zdecydować, jaką pracę będzie wykonywała przez całe życie w rodzinnym New Hive City, mieszczącym się w zakątku Central Parku. Jednak młody osobnik korzysta z najbliższej okazji, by opuścić ul i poznać świat. Wraz z kilkoma towarzyszami Benson wyfruwa na Manhattan, gdzie o mały włos nie traci życia. Od śmierci ratuje go ekscentryczna kwiaciarka Vanessa. Wdzięczny Barry łamie pszczeli kodeks i przemawia do niej ludzkim głosem, co daje początek niezwykłej przyjaźni. 22:00 Wyspa - thriller SF, USA 2005 00:40 Dolina cieni - horror, 02:30 Arkana magii - interaktywny program rozrywkowy 03:25 Telesklep 03:50 Uwaga! - magazyn reporterów 05:35 Uwaga! - magazyn reporterów

05:45 Twoje złote przeboje - Koncert życzeń - magazyn muzyczny 06:00 Alternatywy 4: Profesjonaliści serial komediowy odc. 4/9, reż. Stanisław Bareja 07:00 Co nam w duszy gra - program rozrywkowy 07:55 Psie opowieści, czyli ochy i fochy: Złość - program dla dzieci 08:10 Buli: Cyrano z wielkim nosem/ Wiersz - serial animowany odc. 28/57 08:30 Pytanie na śniadanie - magazyn 09:30 Panorama 09:40 Pytanie na śniadanie - magazyn 10:55 Smaki polskie: Rożki z kapustą magazyn kulinarny 11:05 Doręczyciel: Nowe życie - serial obyczajowy odc. 14 ost., reż. Maciej Wojtyszko 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania - serial obyczajowy 12:45 Polska 24. Opinie - magazyn 13:10 Janosik: W obcej skórze - serial przygodowy 14:05 Światowiec - magazyn turystyczny 14:35 Laskowik & Malicki - program rozrywkowy 15:30 Smaki czasu z Karolem Okrasą 16:00 Złote Przeboje - Lista Przebojów 16:30 Złotopolscy: Kolacja we dwoje - telenowela odc. 60, reż. Radosław Piwowarski 17:00 Teleexpress 17:25 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 776, reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek 18:15 Wojciech Cejrowski - Boso przez świat: Szafir - reportaż 18:45 Plebania - serial obyczajowy 19:15 Dobranocka 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Wideoteka dorosłego człowieka 20:45 Opole 2006 Na Bis: Kabaret Moralnego Niepokoju i Kabaret Neo-Nówka - program rozrywkowy 21:05 Polska 24. Informacje - magazyn 21:35 Na dobre i na złe: Koledzy - serial obyczajowy odc. 419 22:35 Skarga - dramat polityczny, reż. Jerzy Wójcik, wyk. Magda Teresa Wójcik

MAXSATcctvSYSTEM

POLSAT horror godz. 22:15 21-letni Alex Corvis zostaje skazany na śmierć na krześle elektrycznym za zabójstwo dziewczyny 53krotnie ugodzonej nożem. Chłopak nie przyznaje się do winy. Twierdzi, że zbrodni dokonał mężczyzna z blizną na przedramieniu, który podrzucił mu narzędzie zbrodni. Egzekucja zostaje wykonana. Lecz chłopak, dzięki tajemniczemu krukowi, przyjmuje postać zombie. Nie imają się go kule, dysponuje też ogromną siłą. Odnajduje akta policyjne swojej sprawy oraz dowód rzeczowy. Ze strzępów wspomnień odtwarza przebieg wydarzeń, aby dokonać zemsty.

ZAMÓW JUŻ DZIŚ

07857 748 710

WWW.MAXSAT-CCTV-SYSTEM.CO.UK

10 g

Sobota

TELE

11.12.2010

05:45 Moda na sukces - telenowela o 06:40 Siódme niebo 10: Tajemnice serial obyczajowy 07:30 Rok w ogrodzie - magazyn 08:00 Wiadomości 08:10 Pogoda 08:15 Weekendowy Magazyn Filmowy 08:45 Ziarno - program dla dzieci 09:15 Zacisze Gwiazd - program rozrywkowy 09:45 Stawka większa niż życie: Edyta - serial wojenny odc. 14/18, reż. Janusz Morgenstern, 10:55 Zwierzęta świata - Cuda Wyspy Clippertona: Na ratunek rekinom - serial dokumentalny 11:35 Okazja: Dżoger - serial komediowy odc. 13/19, reż. Grzegorz Warchoł, 12:05 Hotel Pod Żyrafą i Nosorożcem: Terrarysta - serial obyczajowy 13:00 Wiadomości 13:15 Wściekłe Gary - magazyn kulinarny 13:55 Miłość nad rozlewiskiem - serial obyczajowy odc. 13 ost., reż. Adek Drabiński, 14:55 Ratownicy - serial obyczajowy odc. 6/13, reż. Marcin Wrona, 15:45 Skoki narciarskie 16:55 Teleexpress 17:05 Skoki narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Harrachovie - 2. seria 18:05 Jaka to melodia? - wydanie specjalne 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Droga do Euro - kronika 20:05 Pogoda 20:20 Hit na sobotę - Szybcy i wściekli - film sensacyjny, reż. Rob Cohen, wyk. Vin Diesel, Paul Walker, Michelle Rodriquez, Jordana Brewster, USA 2001 22:15 Męska Rzecz - Uwikłany thriller Nick i Rudy odliczali dni do końca sześcioletniej odsiadki. Nick spędzał czas, korespondując z piękną nieznajomą, Rudy _ marząc o powrocie na łono rodziny i życiu praworządnego obywatela. Kiedy Nick ginie podczas zamieszek w więzieniu, Rudy postanawia po wyjściu na wolność podszyć się pod kolegę i spotkać z tajemniczą Ashley. Nie wie, że dziewczyny nie interesowały przymioty ducha Nicka, tylko jego doświadczenie zdobyte podczas pracy w kasynie, ponieważ kobieta i jej kochanek planują skok stulecia. 01:35 Kolekcja Kinomana - Herbatka z Mussolinim - film obyczajowy, 03:40 Persona - dramat psychologiczny, reż. Ingmar Bergman

06:00 MASH - serial komediowy Dysponując tylko prymitywnymi narzędziami, Sokole Oko nie jest w stanie ocalić nogi pacjenta. Chirurdzy projektują kleszczyki naczyniowe, które nie miażdżą tętnic. Muszą tylko znaleźć kogoś, kto je wykona. Klinger przez pomyłkę wyrzuca do śmieci pierścionek zaręczynowy Margaret. Nie może go odzyskać, bo śmieciarka już odjechała. Gorące Wargi wpada we wściekłość. 06:30 Dwójka Dzieciom - Panna z mokrą głową: Na przekór losowi serial dla młodzieży odc. 4/6 07:00 ZUS dla Ciebie - program poradnikowy 07:10 Dwójka Dzieciom - Panna z mokrą głową: Podróż do krainy marzeń - serial dla młodzieży 07:45 Poezja łączy ludzi. Mój ulubiony wiersz: Odys Leopolda Staffa program kulturalny 07:50 Czarna strzała - serial kostiumowy 08:55 M jak miłość - serial obyczajowy 09:50 Barwy szczęścia - serial obyczajowy 10:55 Licencja na wychowanie - serial komediowy 12:00 Biegi narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Davos 14:00 Familiada - teleturniej 14:35 Złotopolscy: Powrót Kleczkowskiej - telenowela odc. 1119 15:15 Kocham Cię, Polsko! - program rozrywkowy 16:40 Słowo na niedzielę 16:55 Świat bez tajemnic - Tournée film dokumentalny Bohater filmu - pianista i kompozytor Tomasz Stroynowski, organizuje na prowincji szkolne audycje z udziałem gwiazd polskiej sceny muzycznej. Widzowie zobaczą m.in. Leszka Możdżera, Zbigniewa Wodeckiego, Mieczysława Szcześniaka, Krzysztofa Herdzina, Jacka Królika, sopranistkę Agnieszkę Tomaszewską oraz skrzypka Piotra Pławnera. 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:45 Alfabet uczuć, czyli 10 lat z M jak miłość - reportaż 19:00 Wielka draka o dzieciaka: Przemysław Babiarz - teleturniej 20:05 U Pana Boga w ogródku - serial komediowy odc. 11/12, reż. Jacek Bromski, 21:00 Miss Polonia 2010 - widowisko 22:35 Weekendowe Kino Dwójki Powódź - film sensacyjny 00:00 Międzynarodowy Festiwal i Konkurs Indywidualności Muzycznych w Łodzi - Tansman 2010 - reportaż

Szybcy i wściekli TVP 1 sensacyjny godz. 20:20 Środowisko uczestników nielegalnych nocnych wyścigów samochodowych organizowanych na ulicach Los Angeles. Policja podejrzewa, że mistrz kierownicy Dominic Toretto i jego grupa są zamieszani w kradzieże ciężarówek. Aby zlikwidować proceder, policjant Brian O’Conner ma przeniknąć w szeregi kierowców. Gdy udaje mu się zaprzyjaźnić z Dominikiem, pojawia się nowy problem - zakochuje się w jego siostrze. 10 grudnia 2010

06:00 Nowy dzień z Polsat News program informacyjny 07:15 Co nowego u Scooby’ego? - serial animowany odc. 14 ost. 07:45 Rodzina Addamsów 2 - komedia 09:45 UEFA Champions League - magazyn piłkarski 10:15 Ewa gotuje - magazyn kulinarny 10:45 Szpilki na Giewoncie - serial obyczajowy 11:45 Hotel 52 - serial obyczajowy odc. 14, reż. Michał Kwieciński, Grzegorz Kuczeriszka, 12:45 Jej Szerokość Afrodyta - serial komediowy odc. 2, USA 2009 13:45 Dom nie do poznania - reality show 14:45 Się kręci - program rozrywkowy 15:30 Jumanji - film przygodowy, reż. Joe Johnston, wyk. Robin Williams, Bonnie Hunt, Kirsten Dunst, Bradley Pierce, USA 1995 17:45 Światowe Rekordy Guinnessa program rozrywkowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich - serial komediowy odc. 175, reż. Okił Khamidov, Polska 20:00 Gliniarz z Beverly Hills 2 komedia sensacyjna, reż. Tony Scott, wyk. Eddie Murphy, Judge Reinhold, John Ashton, Ronny Cox, USA 1987 22:15 Numer stulecia - komedia kryminalna, reż. Nora Ephron, wyk. John Travolta, Lisa Kudrow, Tim Roth, Ed O’Neill, USA/ Francja 2000 Russ Richards jest prezenterem pogody w dzienniku telewizyjnym. Popularność nie zapewnia mu jednak wystarczających dochodów, a Russ lubi wystawne życie. Ma też skłonność do angażowania się w niedochodowe interesy. Jednym z nich jest salon sprzedaży skuterów śnieżnych _ łagodna zima sprawiła, że w Russowi zagląda w oczy widmo bankructwa. Jedynym wyjściem może być spółka z Crystal, dziewczyną z telewizyjnego totolotka. Wspólnie opracowują system, który pozwala na zdobywanie głównych wygranych. 00:00 Cena pożądania - thriller, reż. Roberto Ando, wyk. Daniel Auteuil, Greta Scacchi, Anna Mouglalis, Giorgio Lupano, Francja/ Szwajcaria/ Włochy 2004 02:15 Magazyn sportowy 04:00 Tajemnice losu - program rozrywkowy 04:40 TV Market - magazyn reklamowy 04:55 Wstawaj! Gramy! - program muzyczny

05:55 Mango - telezakupy 08:00 Kobieta na krańcu świata - program krajoznawczy odc. 10 ost. 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1355 11:20 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1356 11:50 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1357 12:15 Na Wspólnej - serial obyczajowy odc. 1358 12:40 Gala Męska Rzecz 2010 13:45 Film o pszczołach - film animowany, reż. Steve Hickner, wyk. , USA 2007 15:45 Majka - telenowela odc. 177 16:15 Majka - telenowela odc. 178 16:40 Majka - telenowela odc. 179 17:15 Majka - telenowela odc. 180 17:35 Majka - telenowela odc. 181 18:00 Kuchenne rewolucje - reality show 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Hela w opałach: Nic na siłę serial komediowy odc. 43 20:35 Choć goni nas czas - komediodramat Edward Cole to zajęty nieustannym pomnażaniem pieniędzy, opływający w luksusy multimilioner, który pewnego dnia trafia do szpitala z podejrzeniem raka. Tam poznaje mechanika samochodowego, Cartera Chambersa, który znalazł się w szpitalu z tego samego powodu. Diagnoza jest miażdżąca _ każdemu został zaledwie rok życia. W obliczu nieuchronnie zbliżającego się końca Edward i Carter postanawiają razem wyruszyć w podróż i zrealizować wszystkie marzenia. 22:40 Kod Biblii - film sensacyjny Biblista Bachmann zostaje zamordowany na oczach córki. Johanna, młoda policjantka, i religioznawca Simon, jej współpracownik, ruszają na poszukiwania morderców jej ojca. Kobieta trafia na ślad kodu Biblii, dzięki któremu podobno można przepowiadać przyszłość. Obserwując poczynania potężnego kardynała Rhadesa, Johanna i Simon odkrywają spisek przeciwko papieżowi. Wkrótce okazuje się, że zagrożeni są wszyscy ludzie. Aby pokrzyżować plany kardynała, trzeba odczytać kod. W pewnym klasztorze Johanna odkrywa ważną wskazówkę. 00:50 Sześć stóp pod ziemią - serial obyczajowy 02:00 Arkana magii - interaktywny program rozrywkow

Miasteczko Huntingburg nawiedza powódź. Okolice zalane zostają przez wody pobliskiej rzeki. Większość mieszkańców postanawia się ewakuować, miejscowy bank próbuje ocalić gotówkę. Tom i jego starzejący się wuj Charlie wywożą z podtopionego miasta opancerzoną furgonetką 3 miliony dolarów, których w porę nie zabezpieczono. W drodze samochód utyka w podnoszącej się z minuty na minutę wodzie. Gdy próbują sprowadzić pomoc, zostają zaatakowani przez uzbrojoną bandę. Powódź tymczasem przybiera na sile.

Powódź TVP 2 sensacyjny godz. 22:35

04:50 Skarga - dramat polityczny, reż. Jerzy Wójcik, wyk. Magda Teresa Wójcik, Danuta Szaflarska, Henryk Boukołowski, Rafał Zwierz 06:00 Alternatywy 4: Dwudziesty stopień zasilania - serial komediowy odc. 5/9, reż. Stanisław Bareja, 07:00 Złotopolscy: Posłańcy - telenowela odc. 56, reż. Radosław Piwowarski, 07:25 Złotopolscy: Obietnice - telenowela odc. 57, reż. Radosław Piwowarski, 07:50 Złotopolscy: Drugie zaręczyny - telenowela odc. 58, reż. Radosław Piwowarski, 08:15 Złotopolscy - telenowela 09:15 Ranczo Pod Zieloną Siódemką: Jak Elis pojechała rajdowo - serial komediowy odc. 26/42, reż. Miroslav Balajka, Czechy 2000 09:50 Dzika Polska - cykl reportaży 10:20 Alternatywy 4: Gołębie - serial komediowy odc. 6/9, reż. Stanisław Bareja, 11:25 Polska 24. Informacje 11:55 Czterdziestolatek: Kozioł ofiarny, czyli rotacja - serial obyczajowy 13:00 Wiadomości 13:15 De Press (German - Polish Joint Adventure. Warsaw - Berlin 2 Step) - koncert 14:10 Twoje złote przeboje - Koncert życzeń - magazyn muzyczny 14:25 Skarby nieodkryte - teleturniej 14:55 Dwie strony medalu - serial obyczajowy odc. 1, reż. Grzegorz Warchoł, 15:35 Złote Przeboje - Lista Przebojów magazyn muzyczny 16:00 Kulturalni pl - magazyn 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość - serial obyczajowy 18:10 Barwy szczęścia - serial obyczajowy 19:15 Dobranocka - Olimpiada Bolka i Lolka: Żółty czepek - serial animowany odc. 13 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Czas Honoru: Na polskiej ziemi serial wojenny 21:05 Kino Mistrzów - Piłkarski poker komedia obyczajowa 22:55 Miss Polonia 2010 - widowisko 00:15 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 778, reż. Piotr Wereśniak/ Waldemar Szarek, 01:10 Dobranocka za oceanem - Baśnie i bajki polskie: Pasterz tysiąca zajęcy - serial animowany odc. 19 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Czas Honoru: Na polskiej ziemi - serial wojenny 02:50 Kino Mistrzów - Piłkarski poker - komedia obyczajowa 04:35 Kulturalni pl - magazyn

Gliniarz z Beverly Hills II POLSA komedia, godz. 20:00 POLSAT, W Beverly Hills grupa zamaskowanych bandytów napadła na salon jubilerski. Śledztwo w tej sprawie prowadził kapitan Bogomil. Wkrótce policjant zostaje ranny w zamachu dokonanym przez tajemniczą blondynkę. Jego przyjaciel, detektyw Axel Foley z Detroit, dowiaduje się o wszystkim z telewizyjnej relacji. Wyrusza do Beverly Hills, by odwiedzić rannego w szpitalu. Spotyka dawnych znajomych, Taggarta i Roswooda, współpracowników rannego.

Niedziela

TELE

1212.2010

05:55 Mały Rycerz El Cid: Spisek - serial animowany 06:30 Smerfy - serial animowany odc. 67 07:00 Transmisja Mszy Świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach 08:00 Tydzień - magazyn rolniczy 08:30 Buli: Radio - serial animowany odc. 64 08:40 Walt Disney w Jedynce 09:15 Disney! Cudowny Świat - Kudłaty zaprzęg - film familijny 10:50 Walt Disney w Jedynce Czarodzieje z Waverly Place: Kino - serial familijny 11:20 Okazja: Bożenka - serial komediowy odc. 14/19, reż. Grzegorz Warchoł, 11:55 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem 12:45 Wiadomości 12:55 Doręczyciel: Kameleon - serial obyczajowy 13:50 Skoki narciarskie 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:30 Ojciec Mateusz 3: Islamska żona - serial kryminalny odc. 24, reż. Maciej Dejczer, 18:25 Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny 19:00 Wieczorynka - Chip i Dale: Nieprzypadkowe spotkania - serial animowany odc. 46 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 Biegi narciarskie - Kronika Pucharu Świata 20:05 Pogoda 20:20 S@motność w sieci - dramat obyczajowy odc. 1 21:55 S@motność w sieci - dramat obyczajowy odc. 2 Jakub przyjeżdża do Nowego Orleanu, gdzie był przed 10 laty, zbierając pieniądze na operację ciężko chorej córki przyjaciela. Teraz daje wykład na tamtejszym uniwersytecie. Odwiedza też na cmentarzu grób innego przyjaciela, Jimmy’ego, który wtedy bardzo mu pomógł w sprawie operacji. Miasto powoli dochodzi do siebie po zniszczeniach spowodowanych przez huragan Katrina. Tymczasem Ewa leci samolotem do Paryża. Aby dodać sobie pewności, zabiera przyjaciółkę, Asię. Na miejscu obie zatrzymują się w hotelu, Ewa dostaje pokój z podwójnym łóżkiem. 23:30 Patch Adams - komediodramat, reż. Tom Shadyac, wyk. Robin Williams, Monica Potter, Daniel London, Philip Seymour Hoffman, USA 1998

05:15 Słowo na niedzielę 05:30 Nie tylko dla pań - Tournée - film dokumentalny 06:30 100 tysięcy bocianów - serial dokumentalny odc. 11 07:00 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 791 07:55 Barwy szczęścia - serial obyczajowy 09:05 Strefa gwiazd - magazyn 09:30 Skecz na bis - program rozrywkowy odc. 1 09:45 Rodzinne oglądanie - Zaginiony grobowiec Heroda - film dokumentalny Film rekonstruuje proces poszukiwań grobowca króla Judei, Heroda, uwieńczonych sukcesem w maju 2007 roku. Dokument ukazuje również odbiegający od stereotypu portret władcy jako architektonicznego wizjonera wyprzedzającego swoje czasy. Dzięki animacjom komputerowym widzowie mogą podziwiać przybliżony wygląd budowli. Fragmenty biografii króla, odtworzone we wnętrzach i strojach z epoki, stanowią fabularny kontrapunkt dla opowieści prof. Ehuda Netzera, jego współpracowników oraz archeologów i historyków. 10:50 Wojciech Cejrowski - Boso przez świat: Ludzie buszu - reportaż 11:25 Makłowicz w podróży: Podróż 20. Indie - Ulice Delhi - magazyn kulinarny 12:00 Gwiazdy w południe - Pole marzeń - dramat obyczajowy 14:00 Familiada - teleturniej 14:30 Skecz na bis - program rozrywkowy odc. 2 14:50 Biegi narciarskie - Zawody Pucharu Świata w Davos 17:00 Na dobre i na złe: Szkolny wybryk - serial obyczajowy odc. 424 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:45 Tak to leciało! - Kulisy - felieton 18:55 Tak to leciało! - teleturniej muzyczny 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki program rozrywkowy 21:05 Czas honoru 3 - serial wojenny odc. 39, reż. Michał Kwieciński, Waldemar Krzystek, Michał Rosa, 22:05 Castle serial kryminalny odc. 9/34, USA 2009 22:55 Kocham Kino - magazyn Grażyny Torbickiej 23:25 Telewizyjne Wiadomości Literackie

S@motność w sieci TVP 1 melodramat godz. 20:20 Ewa pracuje w jednej ze stacji telewizyjnych i jest żoną przystojnego architekta Marka. Nie mają dzieci. Ewa pragnie zajść w ciążę, ale kolejna próba kończy się poronieniem. Małżonkowie oddalają się od siebie. Podczas podróży służbowej Ewa mija na dworcu w Berlinie Jakuba, polskiego genetyka pracującego w Niemczech. Obojgu spodobał się ten sam obraz na aukcji internetowej. Ewa postanawia porozmawiać w Internecie z nieznajomym o pseudonimie „eljot”.

04:40 TV Market - magazyn reklamowy 04:55 Wstawaj! Gramy! - program muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News program informacyjny 07:10 Kudłaty i Scooby-Doo na tropie serial animowany odc. 1 07:40 Kaczor Donald przedstawia serial animowany odc. 21 08:15 Scooby-Doo, gdzie jesteś? - serial animowany odc. 8 08:45 Gumisie - serial animowany odc. 2 09:45 Kacze opowieści - serial animowany odc. 45 10:15 Kacze opowieści - serial animowany odc. 46 10:45 Rekin i Lava - film przygodowy, reż. Robert Rodriguez, wyk. Taylor Lautner, Taylor Dooley, Cayden Boyd, George Lopez, USA 2005 12:30 Ostatni smok - film sensacyjny, reż. Michael Schultz, wyk. Taimak, Vanity, Chris Murney, USA 1985 14:45 Co za życie - komediodramat, reż. Stephen Herek, wyk. Angelina Jolie, Edward Burns, Tony Shalhoub, James Gammon, USA 2002 Podczas wywiadu z ulicznym prorokiem 30-letnia Lanie Kerrigan, gwiazdka lokalnej stacji telewizyjnej w Seattle, dowiaduje się, że za tydzień umrze. Początkowo bagatelizuje przepowiednię, ale gdy kolejne proroctwa Jacka się sprawdzają, wpada w panikę. Postanawia zmienić życie, obudować nadwątlone relacje z najbliższymi. Jedyną osobą, w której znajduje oparcie, jest kamerzysta Pete. Kiedyś łączył ich przelotny romans, o którym Lanie stara się zapomnieć. 16:50 Rodzina zastępcza - serial komediowy odc. 270, reż. Wojciech Adamczyk/Michał Kwieciński, 17:50 Rybnicka Jesień Kabaretowa Ryjek 2010 - program rozrywkowy odc. 1 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich - serial komediowy, reż. Okił Khamidov, Polska 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 6 - serial kryminalny odc. 125, USA 2006 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 6 - serial kryminalny odc. 126, USA 2006 22:00 Kości - serial kryminalny odc. 25, USA 2005 23:00 Instynkt mordercy - serial kryminalny odc. 2, USA 2005

05:35 Uwaga! - magazyn reporterów 05:55 Mango - telezakupy 08:00 Maja w ogrodzie - magazyn ogrodniczy 08:25 Akademia ogrodnika - magazyn ogrodniczy 08:30 Dzień dobry TVN - magazyn 10:55 Co za tydzień - magazyn informacyjny 11:35 Kuchenne rewolucje - reality show 12:40 Top Model. Zostań modelką reality show 13:45 Mam talent! - program rozrywkowy 15:25 Dennis Rozrabiaka - komedia, reż. Nick Castle, wyk. Walter Matthau, Christopher Lloyd, Joan Plowright, Mason Gamble, USA 1993 Dennis Mitchell jest małym łobuziakiem, który uwielbia psocić. Ku utrapieniu rodziców i sąsiadów nieustannie wymyśla rozmaite kawały. Pewnego dnia jego mama decyduje się podjąć pracę. Pojawia się jednak kłopot z opieką nad chłopcem. Ostatecznie zadania podejmują się Martha i George Wilsonowie, spokojni i bezdzietni sąsiedzi Mitchellów. Dennis szybko daje im się we znaki. Mają go serdecznie dosyć _ do czasu, gdy do ich mieszkania włamuje się złodziej. 17:25 Hela w opałach: Nic na siłę serial komediowy odc. 43 Hela stwierdza z niepokojem, że jej nowy przyjaciel najwyraźniej nie jest nią zainteresowany w sensie fizycznym. Ilekroć pozostają sami, Benek natychmiast się wycofuje. Jednocześnie jest miły, poświęca jej czas, zaprasza na kolacje, pomaga w domu, bawi się z dziećmi. Kobieta decyduje się na otwartą rozmowę ze wstrzemięźliwym trenerem. Benek wyznaje jej, że jest abstynentem seksualnym. Hela daje przyjacielowi do zrozumienia, że nie odpowiada jej taki platoniczny układ. Trener decyduje się na przerwanie seksualnej abstynencji. 18:00 Milionerzy - teleturniej 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - magazyn reporterów 20:00 Jeniec: Tak daleko jak nogi poniosą - dramat przygodowy odc. 2 ost. 21:50 Dr House 2 - serial obyczajowy 22:50 Naznaczony: Najlepszy przyjaciel - serial sensacyjny odc. 2, reż. Maciej Odoliński, 23:50 Mentalista - serial kryminalny odc. 13, reż. David Nutter

04:35 Kulturalni pl - magazyn 06:35 Złote Przeboje - Lista Przebojów - magazyn muzyczny 07:00 Plebania - serial obyczajowy odc. 1579, reż. Jerzy Łukaszewicz, 07:20 Plebania - serial obyczajowy odc. 1580, reż. Jerzy Łukaszewicz, 07:40 Plebania - serial obyczajowy odc. 1581, reż. Jerzy Łukaszewicz, 08:05 Plebania - serial obyczajowy odc. 1582, reż. Jerzy Łukaszewicz, 08:25 Plebania - serial obyczajowy odc. 1583, reż. Jerzy Łukaszewicz, 08:55 Niedźwiedzie nic nie wiedzą: Poranek pełen wrażeń - serial przygodowy odc. 6, reż. Drahomíra Králová, Czechy 1993 09:25 Słownik polsko@polski - talk show prof. Jana Miodka 09:55 Alternatywy 4: Spisek - serial komediowy odc. 7/9, reż. Stanisław Bareja, 11:00 Smaki czasu z Karolem Okrasą: Irena Szewińska - magazyn kulinarny 11:30 Twoje złote przeboje - Koncert życzeń - magazyn muzyczny 11:55 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 12:35 Hity na czasie: Recital zespołu Łzy - program muzyczny 13:00 Transmisja Mszy Świętej z Kościoła pw. Św. Urszuli Ledóchowskiej w Gdańsku 14:35 Kraj się śmieje: Kostiumy i rekwizyt - program rozrywkowy 15:55 Złotopolscy: Smutna wyprowadzka - telenowela odc. 1106 16:25 Gra w miasta - teleturniej 16:40 Alfabet uczuć, czyli 10 lat z Mjakmiłość:BożenaStachuraiJacek Lenartowicz - reportaż 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość - serial obyczajowy odc. 778, reż. Piotr Wereśniak/Waldemar Szarek, 18:10 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 282 18:40 Barwy szczęścia - serial obyczajowy odc. 283 19:10 Dobranocka - Baśnie i bajki polskie: Pasterz tysiąca zajęcy - serial animowany odc. 19 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Janosik: Porwanie - serial przygodowy odc. 4/13, reż. Jerzy Passendorfer, 21:05 Kocham Cię, Polsko! - program rozrywkowy 22:35 Królowa Bona - serial historyczny odc. 3/12, reż. Janusz Majewski, 23:45 Zacisze Gwiazd - program rozrywkowy

Po ucieczce z obozu Forell pragnie za wszelką cenę dotrzeć do swoich bliskich. Trzy lata zajmuje mu przebycie 14 tysięcy kilometrów przez nieprzyjazną i niemal bezludną Syberię, gdzie nieustannie jest narażony na niebezpieczeństwo ze strony ludzi i zwierząt. Pomagają mu myśliwi i rdzenni mieszkańcy. Śladem zbiega podąża pościg kierowany przez Kamieniewa. Tymczasem Forell zmierza ku Irakowi i Turcji.

Ostatni smok

TVN, dramat, godz. 20:00

POLSAT sensacyjny godz. 12:30

Jeniec: Jak daleko nogi poniosą

Leroy Green, młody adept wschodnich sztuk walki, szuka nauczyciela, dzięki któremu osiągnąłby doskonałość w kung-fu. Nim do tego dojdzie, Leroy zmierzy się z okrutnym Sho’nuffem i ochroni piękną prezenterkę telewizyjną przed psychopatycznym gangsterem.

10 g

Horoskop tygodniowy 13 grudnia - 19 grudnia 2010

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Będziesz przeżywać rozkwit życia towarzyskiego. W dużej mierze spowodowane to będzie potrzebą odmiany, wyrwania się ze stagnacji. Niektórzy zechcą poszerzyć krąg dotychczasowych przyjaciół, inni pójdą o krok dalej, rzucając się w wir miłosnych podbojów. Praca: Sukces w sprawach zawodowych zależeć będzie od zdolności szybkiego przyswajania wiedzy i nabywania nowych umiejętności. Nie zaszkodzi też podpatrzeć, w jaki sposób sukces osiągnęli inni. Finanse: Znaczna poprawa finansów widać dodatkowe źródło dochodu. Zdrowie: Wzmocnij swój organizm witaminami. Potrzebujesz wypoczynku.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Na poprawę nastroju pozostaje renowacja mieszkania – na zbliżające się miesiące zimy najlepiej odmalować ściany i ocieplić w ten sposób wnętrze. W takim otoczeniu ochota na miłosne szaleństwa przyjdzie zdecydowanie łatwiej. Praca: W pracy luźna i spokojna atmosfera, czas nadrobić zaległości. Finanse: Zaczniesz rozmyślać o inwestycjach bądź stosownych lokatach bankowych, jednak mnogość rynkowych ofert z pewnością przyprawi Cię o ból głowy. Zdrowie: Mierz ciśnienie, zażywaj więcej ruchu.

Strzelec

23 XI - 21 XII

Miłość: Coraz bardziej dotkliwym spadkom temperatur będzie w tym miesiącu towarzyszyć ochłodzenie temperatury uczuć. Praca: Przed Tobą podpisywanie umów, nowe możliwości i awans, końcówka roku zapowiada się rewelacyjnie. Finanse: Lepiej będzie Ci się powodzić w sprawach związanych z finansami. Dzięki rozsądnemu gospodarowaniu środkami będziesz mógł pozwolić sobie na ekstrawagancję. Zdrowie: Twoje zdrowie w normie, nie widać zagrożeń na ten tydzień.

Byk

21 IV - 21 V

Miłość: Stres wyniesiony z miejsca pracy będziesz próbował rozładować w różny sposób, a jedną z metod, będą flirty i miłosne podboje. Bądź jednak ostrożny w doborze obiektów zalotów – niektóre romanse mogą skończyć się skandalem. Praca: Przygotuj się na nie najlepszy okres w życiu zawodowym, czeka Cię bowiem nienaturalnie duże obciążenie pracą i spiętrzenie obowiązków oraz wynikający z nich stres. Finanse: Uważaj na pożyczki i kredyty w tym czasie to nie będzie najlepszy moment na ich zaciąganie. Zdrowie: Zadbaj o swoje narządy podwójne.

Panna

24 VIII - 23 IX

Miłość: Sposobność do odnalezienia „drugiej połowy” może niespodziewanie nadarzyć się w sytuacjach prozaicznych i pozbawionych romantyzmu. Praca: Uważaj na to, aby nie przydarzyła ci się utrata panowania nad wypowiadanymi słowami, z powodu której może ucierpieć Twoja pozycja w firmie. Finanse: Z finansami w tym tygodniu będzie całkiem nieźle, chociaż w planowaniu budżetu warto pozostać elastycznym i uwzględnić pewne środki na niespodziewane wydatki. Zdrowie: Spójrz z nadzieją w przyszłość, Twoje zdrowie się poprawia.

Koziorożec

22 XII - 20 I

Miłość: Związki partnerskie mogą przeżywać trudne chwile, do niesnasek najczęściej dochodzić będzie z powodów finansowych. Praca: Obniżenie wydajności może okazać się szczególnie dotkliwe dla osób prowadzących własną działalność gospodarczą lub uprawiających wolne zawody. Finanse: Trzeba będzie ograniczyć wydatki i zrezygnować z niektórych, mniej lub bardziej kosztownych, przyjemności. Zdrowie: Jeśli dopadło Cię przeziębienie to je wyleż.

Horoskop tygodniowy przez Wróżkę Karo http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/127/Karo 10 grudniaopracowany 2010

Bliźnięta 22 V - 22 VI

Miłość: Życie prywatne upłynie Ci pod znakiem planowania wspólnej przyszłości. Bliźniętom samotnym będzie jednak doskwierać tęsknota. Praca: Mimo iż pojawią się oferty i propozycje zmiany pracy, warto będzie dokonać bilansu korzyści i strat. Finanse: W sprawach finansowych nie należy liczyć na radykalną poprawę sytuacji, na szczęście nie będzie mowy również o pogorszeniu. Dochody ustabilizują się, co na pewno pozwoli precyzyjniej planować przyszłe inwestycje lub wydatki. Zdrowie: Nadchodzi czas, aby rozpocząć walkę z własnymi słabościami, czas pozbyć się nałogów.

Waga

24 IX - 23 X

Miłość: Do związków z dłuższym stażem być może trzeba będzie wnieść odrobinę liryzmu i romantyzmu. Może też dojść do nieporozumień – w zachowaniu niektórych osób spod tego znaku ujawni się dążenie do dominacji. Praca: Wagi pracujące bądź uczące się wykażą się niespotykany zapałem i pędem do wiedzy. Osoby spod tego znaku mogą być pewne, iż owa systematyczność opłaci im się w przyszłości. Finanse: Uważaj na oszustów, to nie będzie dobry czas na pożyczki. Zdrowie: Wyjedź z najbliższymi na łono natury, a doładujesz akumulatory.

Wodnik 21 I - 18 II

Miłość: Możesz liczyć na ożywienie w sprawach uczuciowych. Praca: W sprawach zawodowych ten tydzień będzie należał do osób przedsiębiorczych, trafnie umiejących ocenić ryzyko. Finanse: Dzięki samozaparciu osiągniesz ogromną niezależność, Twoje finanse znacznie wzrosną, co podbuduje Twoje ego. Zdrowie: Powinieneś pomyśleć nad zmianą diety, aby zbytnio nie przybrać na wadze. Nadmiarowych kilogramów trudno będzie się pozbyć w przyszłości.

Rak

23 VI - 22 VII Miłość: Będziesz dobierać sobie znajomych pod kątem cech charakteru, nie stroniąc od ludzi obdarzonych dużym humoru. Praca: Będziesz wysoko cenić takie wartości jak lojalność, zdolność do porozumienia i współpracy. Finanse: W kwestiach finansowych sprawy mogą obrać niezbyt korzystny kurs. Po analizie miesięcznych wydatków może okazać się, że zasobność portfela poważnie nadszarpnęły wydatki na rzeczy, których nie można zaliczyć do artykułów pierwszej potrzeby. Zdrowie: Czas przeprowadzić kontrolne badania.

Skorpion

24 X - 22 XI

Miłość: Bliskość z partnerem pozwoli Ci zapomnieć o niesprzyjającej pogodzie, śniegu i mrozie. Praca: Życie i praca w ciągłym napięciu mogą drastycznie obniżyć odporność organizmu. Nie będzie można sobie pozwolić na chorobę i przymusową przerwę w pracy. Finanse: Sprawy finansowe poprawią się znacznie. Zdrowie: Uważaj na przeziębienia, aby nie przerodziły się w poważniejszą chorobę.

Ryby

19 II - 20 III Miłość: Stagnacja i spokój miłosny, widać miłe spotkania, randkowanie i przyjemne wieczory w tym tygodniu. Praca: Wysoka forma intelektualna przełoży się na dobre osiągnięcia w pracy, które dostrzegą przełożeni. Finanse: Póki co więcej pracy niż pieniędzy, ale idzie ku zmianie. Zdrowie: Więcej energii, modyfikacja diety w owoce i warzywa oraz większa aktywność fizyczna, uwidaczniająca się w częstszych wizytach na siłowni, basenie bądź klubie fitness.

| łamigłówki ROZRYWKA

Sudoku

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

NAGRODY za rozwiązanie krzyżówki z numeru 353 otrzymują: Katarzyna Kaliszewska, Anna Sozanowicz, Piotr Łukaszewicz, Grzegorz Cebula. GRATULUJEMY!

Polak potrafi – Jak się nie ma co się lubi, to trzeba sobie jakoś radzić – mówi Sławomir Doktór, konstruktor amator z miejscowości Odolanów, który przed 4 laty wpadł na pomysł, by z oddanego na złom „malucha” zrobić mini-pług. Wyposażył go między innymi w elektrycznie podnoszoną skrętną na boki i wprost łychę. Zamontował również balast i dodatkowe oświetlenie. W razie potrzeby maluch angażowany jest do odśnieżania chodników przy miejscowym urzędzie miasta, kościele i cmentarzu. Fiacik ma mniej więcej szerokość chodnika. By nie zakopał się w śniegu i skutecznie stawiał mu opór, obciążony jest betonowymi bloczkami położonymi na tylnim siedzeniu. Mechanik już myśli nad udoskonaleniem swojego wynalazku i wyposażeniem go w odkurzacz do liści.

10 g

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

| ogłoszenia

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

Greenford / West London

ODSZKODOWANIE

Workshop / Storage units

TO LET

Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach odwiedź serwis:

lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050

Monthly Licences available

www.tutkajnews.co.uk

Stay as long as you want

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

tutkaj 1_8 str.indd 1



From 300 sq ft upwards

www.thorneycroft.co.uk

Patrick 020 7491 0055 / 07711 933 409

2010-10-19 17:32:10 2 thorneycroft.indd

PRACA DAM

 Szukasz dodatkowego dochodu? Masz trochę wolnego czasu? Pomyśl o sprzedaży kosmetyków AVON. Możesz również zarabiać rekrutując nowe reprezentantki. Skontaktuj się po więcej informacji tel. 07742897875, gg. 3050263. E-mail: bozenka-avon@wp.pl  Praca dla rzeźników z doświadczeniem na rozbiorze szynki i łopatki wieprzowej. Gwarantujemy atrakcyjne zarobki oraz prace od zaraz, załatwienie wszelkich formalości na miejscu, umowa o prace i JARK broszura w języku polskim, odbiór na miejscu, płatny urlop, bonus, JARK infolinia. Telefon Irina Nanevic 01362656153 tel. kom.07900263042, www.jark.com, email: job@jark.eu Praca dla doradcy finansowego, bardzo wysokie wynagrodzenie, nawet 1000 funtów tygodniowo. Biuro rachunkowe: Financial Republic, 40 Tooting High Str, SW17 0RG, kontakt: Monika tel. 07529149264

 Przyjmę do pracy fryzjerkę damskomęską z doświadczeniem. Hounslow tel. 07951435622



SZUKAM PRACY

 Dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku



MIESZKANIE WYNAJMĘ

 Barnet-jedynka dla dziewczyny, mieszkanie wyposażone (internet, polska tv, miejsce parkingowe ) Bardzo fajna okolica. Kontakt: tel. 07904354551  Miejsce dla pana w pokoju na Perivale. Polska TV w pokoju, duży ogród z grillem. Blisko metro, busy, miła, rodzinna atmosfera.Cena Ł60/tyg+dep. tel. 07749475454  Sutton/Morden (płd.Londyn) dwuosobowy pokój dla spokojnych, niepijących. Pełne wyposażenie, TV, internet, ogród. Cena Ł110 tyg. Rach. wliczone. tel. 07828267866

2010-10-26 17:53:1

 Hanwell. Dwójka Ł120, duza jedynka Ł100. W spokojnym domu z ogrodem i parkingiem. Internet, wszystkie rachunki wliczone. tel. 07843164440

NA CIĘŻKI SPRZĘT BUDOWLANY

 Willsden Junction. Ładny pokój do wynajęcia w spokojnym domu dla pary (2 dziewczyn) Ł130 lub dla 1 osoby- Ł110. Mieszkają 2 osob. tel. 07842608966

Kurs i państwowy egzamin CPCS + NVQ2.



ZDOBĄDŹ UPRAWNIENIA

100% ZDAWALNOŚĆ!

Paweł Flisak

Tel.: 077 33 748 218

USŁUGI

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaż gotowych zestawów (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24h na dobę. Gwarancja najniższych cen. Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk

www.uprawnienia.co.uk

Pawel Flisiak.indd 1

2010-09-09 11:40:5

Antyalergiczne Czyszczenie wykładzin na gorąco. Super silną maszyną. Dla Instytucji Osób prywatnych. www.1bestcarpetcleaning.com Tel. 07809409618

10 g

62 ogłoszenia

| KANCELARIA ADWOKATÓW Obsługa w języku polskim

172 SCHOOL ROAD HALL GREEN BIRMINGHAM B28 8PA

Tel: 0121 777 7333

Odszkodowanie za wypadki drogowe i w pracy, Rozwody, Kupno domów, Spadki i Testamenty, Prawo Cywilne i Kryminalne www.renatasolicitors.com

TŁUMACZENIA

 ROZLICZENIA I BENEFITY. Szybko i  skutecznie. Autoryzowany agent HM ReRenata & Co Solicitors.indd 1 venue. Tel. 07790359181, 02084069341,  Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe www.polishinfooffice.co.uk dokumentów i wszelkiego rodzaju

Ulotki, wizytówki, foldery, plakaty. W cenie druk z projektem i dostawą do klienta. PROMOCJE. Cena ulotek A6 już od Ł105 za 5.000 sztuk. Tel. 07872 494 746.

Rozliczenie Twojej firmy- tanio i sprawnie- bez wychodzenia z domu od Ł99,00. Zwroty podatku, tlumaczenia przysięgłe, inne formalności. Agent Revenue 01179424753 www.mentorconsulting.co.uk 1B Cranbrook Road BRISTOL

TV SAT SERVICE Profesjonalne ustawianie anten (POLSAT, CYFRA+, N) oraz montaż pełnych zestawów. Gwarancja odbioru i niskiej ceny. Tel. 07940238724.



KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

 BIURO RACHUNKOWE, FINANCIAL REPUBLIC serdecznie zaprasza: Księgowość, Rozliczenia podatkowe, Rejestracja spółek, Ubezpieczenia, Benefity. Przekazy pieniężne do Polski. Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. SW17 0RG. Tel. 02086823950, www.financialrepublic.org.uk  KANCELARIA PODATKOWA. Doświadczeni księgowi– rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 020 8741 2345, 020 8741 1044, 0778555459. Pon – Pt 10-19.

 Biegła księgowa, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. tel. 07952466012



NAUKA / KURSY / SZKOLENIA

POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, 2010-11-29 komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy już od Ł199. GWARANCJA. Dostawa i odbiór do klienta. NAPRAWY już od Ł10. Tel. 07733305097, www. compadvance.com

tekstów. Jowita tel. 07932064970 lub 02088641014  TŁUMACZENIA

(ANGIELSKO-POL-

SKIE) pisemne (zwykłe/przysięgłe) i ustne. Bardzo konkurencyjne ceny i szybka realizacja zleceń! Już od Ł10 za dokument! Zapraszam na stronę http://borek.co.uk SATISFACTION GU-

 NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów, usuwanie wirusów i zabezpieczanie komputerów, instalacje oprogramowania, Windows, połączenia z internetem, sieci bezprzewodowe, odzyskiwanie danych. Bezpłatny dojazd. tel. 07939588940 lub 02083903489

ARANTEED!



Matymatyka, angielski dla dzieci, key stage 2, 3, 4. Polski pedagog. Dla chętnych lekcje polskiego i historii. Zajęcia wyrównawcze. Tel. 07886141986 Email: maggyoffice@yahoo.co.uk  Szkoła Tańca w Londynie. Kolejny kurs tańca towarzyskiego I-ego stopnia rozpocznie się 22.01.2011 o godz. 16.30, www.szkolatanca.co.uk, Tel. 07912561745, 07944354487

!!!Pogotowie Komputerowe!!! Profesjonalna naprawa komputerów, modernizacja, instalowanie nowego Windows7, usuwanie wirusów itp., ponad 10 lat doświadczenia. tel.07887793332

KOMPUTERY PROFESJONALNE USŁUGI KOMPUTEROWE (14 LAT DOŚWIADCZENIA ). Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusów, naprawy, ZESTAWY KOMPUTEROWE, Internet, BARDZO SZEROKI WACHLARZ USŁUG. Artur tel. 077 0693 7730.



szybko i skutecznie autoryzowany agent HM Revenue

Tel. 0779 0359 181 0208 406 9341 www.polishinfooffice.co.uk

10 grudnia 2010

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie! 2010-10-11 16:21:14

URODA / ZDROWIE

 Gabinet hipnoterapii, terapie uzależnień i depresji. Skutecznie pomagamy wyleczyć depresję, alkoholizm, papierosy, nadwagę, anoreksję, bulimię, nieśmiałość, niskosamoocenę, problemy w związku i dolegliwości bólowe. tel. 07818342448 lub 02083543529.

ROZLICZENIA I BENEFITY

h Info Office od347.indd 1

17:35:54

| ogłoszenia

Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki osoby laweta przeprowadzki Europa i UK

Odbiór i dostawa pod wskazany adres

0 7 725 330 457 0 7969 203 286 0048 511 952 042

Profesjonalne usługi fryzjerskie damsko-męskie. Strzyżenie, koloryzacja, stylizacja, balejage. Okolice Wimbledon, Southfield i Putney. Serdecznie zapraszam Anna Turos. tel.07796398624.

LASEROWE USUWANIE owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych. Zabiegi liftingujące twarz i ciało. Usuwanie cellulitu i rozstępów. Kwasy AHA. Cosmelan. tel. 07913622347  Wynajmę 3 stanowiska w pięknym salonie kosmetycznym: fryzjerskie, make-up i do sztucznych paznokci. Bardzo atrakcyjne warunki. Kontakt: Sylwia tel. 07944032328

Laser Beauty_od_346.indd 1

 Wynajmę miejsce w salonie fryzjerskim dla dziewczyny robiącej paznokcie. Hounslow tel. 07951435622



M&M Transport_od347.indd 1

SZ NIE MOŻEOŃCA G ZNALEŹĆ OKOLICY J W SWOJE

TRANSPORT Wywóz śmieci. Transport na lotniska. Tanio! tel. 07771907868.

 Wywóz śmieci różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL tel. 07966637974.

dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7193 3347 Dystrybucja - 1-2.indd 1

 POL-TRANS. Licencjonowany przewóz paczek. Polska-Anglia-Polska. Dojazd do domu klienta, przeprowadzki międzynarodowe. Oferujemy rabaty dla stałych klientów. tel. 07758609091 lub 07523344924. RTech- Autos. Warsztat samochodowy na którym można polegaćwykonuje usługi w zakresie obsługi i naprawy samochodów osobowych i dostawczych oraz usługi blacharsko lakiernicze. Tel 07827 910 125, 020 8343 1859

LASEROWE USUWANIE

owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych

Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duże przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

ZAPRASZAMY PANIE I PANÓW

Salon „RAMZES” 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

2010-08-23 11:02:36

Beauty Training Studio TYL

£37K5O PROFESJONALNE KURSY STYLIZACJI PAZNOKCI dla początkujących TYLKO w naszej świątecznej promocji ZROBISZ 6 KURSÓW W 5 DNI (manicure, pedicure, żel, akryl, ﬁbreglas, jedwab) plus podstawowe zdobnictwo. Każdy kurs potwierdzony certyfkatem Zarezerwuj do 15 grudnia TERMIN a 30 g akrylu otrzymasz Gratis. Więcej na www.BeautyTrainingStudio.co.uk

95x65 reklama_355.indd 1

PROMOCYJNE CENY!

2010-10-11 16:28:1



PRZEDŁUŻANIE, ZAGĘSZCZANIE WŁOSÓW. Włosy naturalne i syntetyczne. Różne metody! Długoletnie doświadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody. PROMOCJA: Zagęszczanie od Ł35, przedłużanie od Ł180. tel. 07707395234.

Tel. 07849203526

FRYZJERSTWO DAMSKO - MĘSKIE KOSMETYKA

2010-12-06 12:35:3

PROMOCJA ŚWIĄTECZNA Manicure £10.00 Mikrodermabrazja £40.00 Kwasy AHA od £35.00 Kawitacja £30.00 Zabieg Regeneracyjny £35.00 peel kawitacyjny + masaż twarzy + maska alginatowa Przedłużanie Rzes £60.00

anna d’auria hair & beauty

Tel. 020 8563 7833

Godziny otwarcia: pon-pt: 9.00-20.00 sob: 9.00-18.00 niedz:10.00-15.00

297 King Street Hammersmith W6 9NH (200m od POSK-u)

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10 2010-10-05 11:10:34

10 g

64 ogłoszenia



SPRZEDAM INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy już od £15/mc - do 40Mb/s !!! Darmowy router lub modem w pakiecie. Tel. 07733305097 www.compadvance.com

 Kurs walut kurs-walut.html

goniec.com/

 Sprzedam Audi A6 2.5tdi V6 2001, manual, 6 biegów, przebieg 116 tyś. 6-mot 6-tax. Ł2999, tel. 07517994639

10 grudnia 2010

 Sprzedam kilka odżywek dla sportowcow. Tel. 07871431439



KUPIĘ

 Kupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703. Skupuję metale kolorowe: mosiądz, aluminium, miedź, ołów, kable. Stal, żeliwo, katalizatory. Dojazd do klienta w ciągu godziny. Wywóz śmieci. Gotówka. tel. 07506283300

 Kurs walut - goniec.com/kurswalut.html



RÓŻNE

Greenford/West London, do wynajęcia powierzchnie warsztatowe/magazynowe od 300 sq ft wzwyż. Możliwość wynajmu miesięcznego. Wynajmij na tak długo jak potrzebujesz. Kontakt: Patrick 020 7491 0055/ 07711 933 409, www.thorneycroft.co.uk

 Nowo powstałe Biuro Partnersko Matrymonialne „RODZINA” serdecznie zaprasza do zapisów w naszym biurze i kontaktu z nami. Więcej informacji na naszej stronie www.twojarodzina. co.uk NOWO OTWARTY POLSKI SKLEP „GRZYBEK” ZAPRASZA , KONKURENCYJNE CENY, MIŁA OBSŁUGA, DUŻY WYBÓR TOWARÓW GODZINY OTWARCIA PONIEDZIALEK - PIATEK 7.00 - 19.00 SOBOTA 9.00- 17.00 NIEDZIELA 10.00 - 17.00

| ogłoszenia

8:8¬; h.*&$* TEL. 07974137910

Goniec Polski Zatrudni KONSULTANTA DS. SPRZEDAŻY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatów oczekujemy:  Umiejętności prezentacyjnych i negocjacyjnych  Dobrej znajomości języka angielskiego  Łatwości w nawiązywaniu kontaktów  Umiejętności pracy w zespole  Dobrej organizacji pracy  Zaangażowania oraz dyspozycyjności

Wybranym kandydatom oferujemy:   

Pracę w młodym, przyjaznym zespole  3-miesięczny okres próbny Stabilne, stałe zatrudnienie po okresie próbnym  Pensję podstawową Motywujący system wynagrodzenia prowizyjnego

CV wraz z krótkim listem motywacyjnym prosimy przesyłać na adres: marketing@mail.goniec.com

Goniec Polski zastrzega sobie prawo do kontaktu z wybranymi kandydatami.

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży:  GASTRONOMIA  - 31 latek, piekarz z 12 letnim stażem, również wypiekam i wyrabiam ciasta, kontakt: tel. 0048-509537883  - 32 letni piekarz, 12 letnie doświadczenie w zawodzie, tylko poważne oferty, kontakt: tel. 0048509-537883  - 22 letni piekarz, 3 lata praktyki, 2 lata jako piekarz, j. ang. podstawowy, prawo jazdy kat. B, praca z mieszkaniem, podejmę pracę też na budowie, kontakt: tel. 0048603-137035

 OPIEKA  - 45 latka, kucharz/barman, szukam pracy jako opiekunka osób starszych lub gosposia, lub inna praca, kontakt: tel. 0048-691661285  - 53 latka, średnie, opiekunka/ pomoc domowa, doświadczenie w opiece nad dzieckiem i starszą osobą, odpowiedzialna, dyspozycyjna, pogodna, kulturalna, bez nałogów, może być z zamieszkaniem u rodziny polskojęzycznej, angielski słaby, kontakt: tel. 0048-692-388658, email: renzar1@wp.pl  - 35 latka, poprowadzę dom, zaopiekuję się osobą starszą, dziećmi, w rodzinie polskojęzycznej, z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048608-741824  - 39 latka, podejmie się sprzątania, opieki lub pracy w rolnictwie/ ogrodnictwie, chętnie praca ze szkołą, kontakt: tel. 0048-515891135  - 44 latka, średnie, angielski komunikatywny, włoski b. dobry, wolna od obowiązków rodzinnych, kontakt: e-mail: maria_krystyna_2000@yahoo.it

 BUDOWNICTWO

 - 29 latek, technik informatyk, rolnik, poszukuję zajęcia w ogrodnictwie i nie tylko, 3,5 letnie doświadczenie w Szwajcarii, prawo jazdy kat. ABT, kontakt: tel. 0048501-158523  - szukam pracy w gospodarstwie rolnym w Irlandii, kontakt: tel. 783-486-904

 - 45 letni blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogu, samodzielny, również inne branże – fabryki, hurtownie, hotele itp., kontakt: tel. 0048-503-021506  - 46 latka, technik biurowy, studiuję filologię germańską/III rok, praca w przemyśle, w gastronomii, przy opiece, w hotelu, kontakt: tel. 0048-796-896277  - 47 letni kierowca kat. C,E, operator koparko-ładowarki, średnie, kontakt: tel. 0048-506-223905  - szukam pracy jako barman, pracownik hotelu, kucharz, angielski dobry, jestem po pracy na promach, cała Anglia, kontakt: tel. 0048-669-603041  - szukam pracy jako pomoc kuchenna, kontakt: tel. 0048-790860612  - szukam pracy w Irlandii, wózki widłowe, magazynier, kontakt: tel. 00353-879235597

 PRZEMYSŁ/FABRYKI

 KAŻDA PRACA

 - 36 latek, średnie, szuka pracy jako pakowacz lub operator wózka widłowego, kontakt: e-mail: jureknowak@op.pl

 - 21 stolarz, zawodowe, uprawnienia na wózki widłowe, prawo jazdy kat. B, przemysł/fabryki, rolnictwo/ogrodnictwo, kontakt: e-mail: pavlo 328@wp.pl  - 25 letni piekarz szuka pracy, również przemysł/fabryki, gastronomia, budownictwo, kontakt: tel. 0048-691-661285  - 27 latek podejmie pracę, spawacz CO2, wykszt. średnie, kontakt: tel. 0048-500-240805  - 31 letni piekarz, prawo jazdy kat. B, podejmę pracę w budownictwie, przy sprzątaniu, w opiece, hotelu, w rolnictwie/ogrodnictwie, również jako operator walca, kontakt: tel. 0048-788-484609  - 34 latek, dekarz, glazurnik, szpachlarz, malarz, kierowca kat. B, j. ang., kontakt: tel. 0048-662837949  - 38 letni ślusarz podejmie pracę, przemysł/fabryki, gastronomia, hotele, rolnictwo/ogrodnictwo, kontakt: tel. 0048-724-763377

 - 32 latek, stolarz, wykszt. wyższe, prawo jazdy kat. B, praca w przemyśle/fabryce lub w budownictwie, kontakt: tel. 0048-609573342  - murarz/tynkarz z zawodu, tynki gipsowe, maszynowe, tradycyjne, glazura, malowanie, szukam legalnej pracy, prawo jazdy, 38 lat, kontakt: tel. 0048-788-345923

 ROLNICTWO/OGRODNICTWO

 POZOSTAŁE BRANŻE  - 49 letni blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogu, samodzielny, także inne zawodyhurtownia, budowa, hotele itp., kontakt: tel. 0048-503-021506  - szukam pracy jako pielęgniarka, mam 29 lat, 8 lat doświadczenia-oddział kardiologii, wykształcenie wyższe, mąż hydraulik 31 lat, interesuje nas wyjazd do Anglii, kontakt: tel. 0048-508-894018  - 29 latek, technik informatyk, rolnik, średnie, poszukuję pracy w winnicy, prawo jazdy kat. A,B,T, 3 letnie doświadczenie w Szwajcarii, kontakt: tel. 0048-501-158523  - 39 latek, nauczyciel j. ang., szukam pracy w zawodzie tłumacza i/lub nauczyciela ang., kontakt: tel. 0048-667-810893

 - 40 latek, betoniarz/zbrojarz, mechanika pojazdowa-doświadczenie, kontakt: tel. 0048-798821933  - 40 latek, stolarz meblowy, dyplom czeladniczy, 20 lat praktyki w zawodzie, obsługa maszyn, prawo jazdy, dyspozycyjny, kontakt: tel. 0048-694-534822  - 43 latek, technik, podejmie każdą pracę, kontakt: e-mail: marekczarny77@wp.pl  - 46 latka, z zawodu technik biurowy, znam j. niem., podejmę pracę w przemyśle/fabryce, przy opiece, w hotelu, rolnictwie/ogrodnictwie oraz w służbie zdrowia, kontakt: tel. 0048-796-896277  - 30 letni lakiernik podejmie każdą pracę, j. ang. i niem., kontakt: tel. 0048-791-075796  - 32 latek podejmie pracę, od zaraz, z zawodu ślusarz, pracowałem przy konstrukcjach w Niemczech, również przemysł, budownictwo, rolnictwo/ogrodnictwo, kontakt: tel. 0048-661-790957  - 34 latek, dekarz, glazurnik, malarz, murarz, szpachlarz, kierowca kat. B, kontakt: tel. 0048-662837949  - 36 latek, średnie, podejmę każdą pracę w UK i Irlandii, kontakt: e-mail: jureknowak@op.pl  - 44 latek, rolnik/ogrodnik, podejmę pracę na budowach, w rolnictwie, leśnictwie itp., kontakt: tel. 0048-774-312437, 0048-516369091 po 20.00

 - 52 letni rolnik, średnie rolnicze, mam 2 letnią praktykę przy pielęgnacji winogron, chętnie przy sadzeniu sadzonek leśnych i innych, praca w szklarni, przy pomidorach, kwiatach, kontakt: tel. 0048-505-824695  - szukam pracy w Irlandii w rolnictwie, ogrodnictwie, jako budowlaniec, murarz i do sprzątania w Limerick na stałe, kontakt: tel. 0048-788-484609  - 31 latek, technik mechanik, pracowałem jako kierowca na polach i na budowie, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-722068100  - 34 latek, ślusarz-mechanik, średnie, szukam pracy na dłużej, kontakt: tel. 0048-661-280744  - 36 latek podejmie każdą pracę, albo jako pakowacz lub w fabryce na linii, wykszt. średnie, kontakt: e-mail: jureknowak@op.pl  - 41 latek, spawacz-monter, szukam pracy jako monter konstrukcji stalowych, kierowca kat. B,C,T, spawacz 111, 311, 135, 136, inne prace budowlane, kontakt: e-mail: mariuszkwiatkowski6@wp.pl  - 47 latek, murarz/ślusarz/spawacz, podstawowe elektrycznogazowe, Mig, Mag, wózki widłowe, odnawianie elewacji budynków, mieszkań i inne budowlane, znam dobrze j. włoski, kontakt: tel. 0048698-161004  - 60 letni mechanik samoch., ślusarz, wózek widłowy, prawo jazdy kat. B, mechaniczne prace naprawcze itp., słaby angielski, kontakt: tel. 0048-507-043951

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£23,50

26 wydań

£47,00

52 wydania

£88,13

13 issues 26 issues 52 issues

goniec.com goniec Wiele serwisów tematycznych! Wiadomości

Motoryzacja Sport Kalendarium Rozrywka Niezbędnik Emigranta Praca i Kariera

Ogłoszenia

Na pewno znajdziesz coś dla siebie :)