Goniec Polski 375 - Powrót Chopina

22

Kiepski dramat Kto oskarża Churchilla o zamach na gen. Sikorskiego

28

5 miliardów funtów Tyle dodali do budżetu UK pracownicy z nowej Unii

P O L I S H

T I M E S

Dwujęzyczni Rozwój dzieci we współczesnej wieży Babel

polski .com nr 19 (375) 13 maja 2011 / IISSN 2044-5202

goniec T H E

30

Genialny kompozytor odzyskał należne mu miejsce na kulturalnej mapie Londynu. Zaginiony i cudem od zapomnienia uratowany pomnik artysty wraca tam, gdzie stał przed laty.

Fryderyk Chopin znowu robi furorę na Wyspach.

Powrót Chopina

str. 6-8

TopAccidentClaims Top Odszkodowania Powypadkowe

Wypadki, którymi siê zajmujemy:

samochodowe  pasażerskie  w pracy  poœlizgniêcia  złamania  za granicą

Miałeœ wypadek nie z Twojej winy?

ZADZWOÑ po bezpłatną poradê!

N NO F EE I W

Anita Olesiñska mob. +44 (0) 77 6515 0507

!

NO

0208 5632 100

24h

280 King Street, W6 0SP London

tel. 0208 5632 100, fax 0208 5637 518, mob. +44 (0) 77 6515 0507 www.topaccidentclaims.com, email: info@topaccidentclaims.com Top Accident Claims is regulated by the Ministry of Justice and is authorised to undertake regulated claims management activities under the provisions of the Compensation Act 2006

4 w numerze

| 6 temat tygodnia | Powrót Chopina

W 162 lata po śmierci największego polskiego kompozytora wciąż odkrywane są tajemnice jego życia. Zaledwie kilka tygodni temu świat obiegła sensacyjna wiadomość o odnalezieniu dagerotypu z wizerunkiem Fryderyka Chopina post mortem. Fotografia z Wielkiej Brytanii trafiła do Polski. Do Londynu wraca natomiast pomnik artysty, dar narodu polskiego dla Brytyjczyków za pomoc podczas II wojny światowej.

Powrót Chopina nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

WIADOMOŚCI

Dziedzictwo Fryderyka

C

hopin gra swoje etiudy, mazurki i polonezy w zaświatach. Któż inny mógłby zasiąść przy niebiańskim fortepianie, jeśli nie on? W ostatnim czasie jednak jego cudowna muzyka musiała dotrzeć do uszu jednego z archaniołów, a może i samego Stwórcy, bo tutaj na dole dzieją się wokół genialnego kompozytora rzeczy, w których widać znak boskiej ingerencji.

Londyn zachwycał się jego grą 163 lata temu, gdy przyjechał tu na trwające siedem miesięcy tournée, a od ubiegłego roku, gdy

na całym świecie obchodzona była 200. rocznica urodzin artysty, jego muzyka znowu gości w najsłynniejszych brytyjskich salach koncertowych. Polacy, którzy tu mieszkają, zdają sobie sprawę, że Chopin jest duchowym emisariuszem polskości, a jednocześnie artystą kochanym na całym świecie – takiego dziedzictwa zmarnować nie można.

Pomnik Fryderyka – dar Polonii dla Brytyjczyków z 1975 roku, niemal zniszczony, a następnie uratowany od zapomnienia i odrestaurowany – wraca na cokół w jednym z najbardziej reprezentacyjnych miejsc stolicy, przy Royal Festival Hall nad Tamizą.

W międzyczasie gdzieś w Szkocji odnalazł się dagerotyp z obliczem Chopina po śmierci.

Chopin znowu jest na fali, znowu jest wokół niego głośno, co pozwala nie tylko odświeżyć pamięć o genialnej muzyce, ale też przypomnieć, gdzie są jej korzenie.

Polska ma swojego emisariusza w niebie. Na ziemi muszą o tym usłyszeć.

Adam Skorupiński

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, E: s.kulpa@mail.goniec.com, T: 07974 99 00 14 Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń.

Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

13 maja 2011

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach 18 Sport 20 felieton | Buziaki od żony 22 kontrowersje | Kiepski dramat o zamachu 24 nasze sprawy | Do pogodnych świat należy 25 fotoreportaż | Happy England PRACA 28 wydarzenia | 5 miliardów funtów. Dużo czy mało?

30 edukacja | Dwa języki. Dwa razy więcej możliwości PIENIĄDZE 32 finanse | Dobry interes na złych taryfach 33 prawo | Zaniedbania medyczne PO GODZINACH 34 rekreacja | Enfield – ani słowa o owcach 36 motoryzacja | Chevrolet Malibu. Mocni bracia w genach 38 gadżety | Panasonic HDC-SD80 40 styl | Faceci w sandałach DOM 42 kuchnia | Jedz kolorowo 44 hobby | Jak wychować grubasa 45 przepisy | Naleśnik z tuńczykiem zapiekany w serze DLA CIAŁA 46 zdrowie | Osteoporoza. Podstępny złodziej kości 47 uroda | Perfumy dla wampirów GONIEC KULTURALNY 49 hit weekendu | Noc w muzeum 50 polecamy | Travel Photographer of the Year 52 konkursy | Wygraj bilety 52 recenzja | Attack the Block 54 rozrywka | Życie na goniąco 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne

ÂŁ5 International Calling Card

Karta do nabycia w lokalnym sklepie i salonie ø

Cards expire 90 days after last use. You can find them in around 30,000 corner shops. Go to o2.co.uk/callingcard for terms and call rates.

6 temat tygodnia

|

Powrót Chopina nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

W 162 lata po śmierci największego polskiego kompozytora wciąż odkrywane są tajemnice jego życia. Zaledwie kilka tygodni temu świat obiegła sensacyjna wiadomość o odnalezieniu dagerotypu z wizerunkiem Fryderyka Chopina post mortem. Fotografia z Wielkiej Brytanii trafiła do Polski. Do Londynu wraca natomiast pomnik artysty, dar narodu polskiego dla Brytyjczyków za pomoc podczas II wojny światowej.

Anna Rączkowska W rękach polskiego kolekcjonera znalazło się ostatnie zdjęcie Fryderyka Chopina wykonane – jak twierdzi jego obecny posiadacz – w dniu śmierci artysty albo kilka dni po niej. To sensacja na skalę międzynarodową. Nigdy dotąd niepokazywany publicznie dagerotyp przedstawiający uznawanego za jednego z najwybitniejszych Polaków w historii i największych kompozytorów na świecie musiał zelektryzować wielbicieli i koneserów.

Wizerunek zmarłego Chopina wykonany w technice dagerotypii sprowadził do Polski Władysław Żuchowski, właściciel Muzeum i Galerii Fotografii Cyklop w Gdańsku. Kolekcjoner kupił zdjęcie na zagranicznej aukcji od mieszkańca Szkocji i po zleceniu prac konserwacyjnych jednej z londyńskich firm szykuje się właśnie do pokazania go na specjalnie przygotowanej z tej okazji wystawie.

To jednak nie jedyne wydarzenie w ostatnim czasie, dzięki któremu Chopin ponownie łączy Wielką Brytanię i Polskę w splocie zdawałoby się zapomnianych okoliczności. W Londynie odnaleziono pomnik polskiego artysty, który po mozolnej renowacji wraca do serca kulturalnej dzielnicy Londynu – Southbank nad Tamizą. Kiedy w 2010 roku organizowano w znajdującym się tam Royal Festival Hall serię koncertów z okazji 200. rocznicy urodzin kompozytora, niewielu zapewne pamiętało, że przed wejściem tego znanego gmachu stał kiedyś pomnik Fryderyka Chopina.

Teraz po latach statua powraca niemal dokładnie na swoje stare miejsce. Za kilka dni odbędzie się uroczystość ponownego odsłonięcia monumentu. Grupa polskich i brytyjskich zapaleńców starająca się ocalić od zapomnienia dziedzictwo polskiej kultury na Wyspach zdołała zrobić spory szum wokół tej odsłony.

Podczas uroczystości wyznaczonych na 18 maja pojawi się między innymi gośćmi członek brytyjskiej rodziny królewskiej – książę Gloucester.

Na tropach niechcianego Chopina

Reprodukcja: Władysław Żuchowski. Galeria Cyklop.

13 maja 2011

O tym, że pomnik Chopina stał w Londynie, wiedziało niewielu, a jego zniknięcie sprzed budynku Royal Festival Hall przeszło niemal niepostrzeżenie. Londyńczyk Marek Stella-Sawicki, za sprawą którego stanął już pomnik Polskich Sił Zbrojnych w Arboretum w Staffordshire, o istnieniu monumentu Chopina na Southbank dowiedział

| temat tygodnia taktował się w sprawie zaginięcia daru Polaków z samorządami dzielnic, w których – jak przypuszczał – ktoś może pamiętać albo znać z przekazów, co się z pomnikiem stało.

– W gminie Westminster po trzech tygodniach poszukiwań niczego nie znalazłem, ale urzędnicy poddali mi pomysł kontaktu z Lambeth Council.

Tym razem Polak nie czekał długo na odpowiedź. Dzięki wsparciu samorządu Southbank Centre wskazało dawną lokalizację pomnika – dokładnie przy Waterloo Door, czyli głównym wejściu do budynku Royal Festival Hall w latach 60. i 70. Urzędnicy nie wyjaśniają natomiast, w jaki sposób Chopin zniknął sprzed gmachu.

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

się rok temu, przez przypadek. Niemal z miejsca zabrał się do poszukiwań.

– Przyznam, że dochodzenie w sprawie tego pomnika przypominało szukanie igły w stogu siana – wyjaśnia Marek Stella-Sawicki, prezes Polish Heritage Society w Wielkiej Brytanii. – Zniechęcony sprzecznymi danymi, jakie znajdowałem na miejscu, rozpocząłem przeszukiwanie archiwów amerykańskich. Jakkolwiek irracjonalne to się wydaje, wiedziałem, że wydarzenia kulturalne z Europy są często lepiej archiwizowane właśnie w Stanach Zjednoczonych – mówi.

Intuicja go nie zawiodła. W jednym z numerów amerykańskiego czasopisma „The Musical Times” z 1974 roku znalazł wzmiankę o inicjatorce upamiętnienia Chopina w Londynie, profesor Stefanii Niekrasz w pierwszą rocznicę jej śmierci. W artykule mowa jest również o pomniku. Z kolei w archiwach brytyjskich Stella-Sawicki natrafił na wydania kilku pism z lutego 1975

7

Fryderyk z brązu O wzniesienie pomnika Chopina w Londynie walczyła profesor Stefania Niekrasz, wybitna polska pianistka

Fryderyk Chopin nie jest własnością tylko Polaków, jest własnością świata Ambasador RP w Wielkiej Brytanii Barbara Tuge-Erecińska roku, w których również są zdawkowe informacje o postumencie przed Royal Festival Hall. Po raz pierwszy pojawia się dokładna data odsłonięcia. 26 lutego 1975 roku ceremonii dokonała sama księżna Gloucester Alicja, ciotka królowej Elżbiety II. Tuż po tym wydarzeniu o pomniku rozpisują się brytyjskie gazety. „The Daily Telegraph” pisze o profesor Niekrasz. Nieistniejąca już dziś gazeta „London Post” pisze z kolei o przyjaźni pani profesor z Królową Matką. „Westminter News” napisał nawet, że profesor Niekrasz zrobiła dla Chopina więcej aniżeli jakakolwiek inna osoba na świecie. Potem szum medialny milknie, a sam pomnik znika w tajemniczych okolicznościach. Nikt nie wie, co się z nim stało.

Korzystając z prawa do informacji publicznej Marek Stella-Sawicki rozpoczął poszukiwania w Londynie i skon-

i przewodniczącą istniejącego przed laty Stowarzyszenia Polskich Muzyków Zagranicą, która rzekomo już jako mała dziewczynka zakochana w muzyce Chopina postanowiła, że rozsławi twórczość polskiego kompozytora na świecie.

Jej starania trwały osiem lat. Konkurs na projekt rzeźby odbył się w Polsce, dokąd Brytyjczycy wysłali do jury księcia St Albans oraz sir Thomasa Moningtona, prezydenta Royal Academy.

Ostatecznie wybrano propozycję młodego artysty Mariana Kubicy. Abstrakcja w brązie – jak krytycy nazwali jego przedstawienie Chopina – ostatecznie stanął 26 lutego 1975 roku między Royal Festival Hall a National Theatre. Pomnik idealnie wpasował się w surową architekturę otoczenia. W „Daily Telegraph” z 26 lutego 1975 roku czytamy: „Kubica wyrzeźbił piękną abstrakcję w brązie, która perfekcyjnie kom-

Marek Stella-Sawicki przed odnowionym pomnikiem Chopina na Southbank.

Dagerotyp To specjalna forma fotografii, uznawana za dzieło sztuki, również ze względu na swoją unikalność, bo wykonuje się go tylko w jednej kopii. Dagerotyp uzyskuje się na posrebrzanej metalowej płytce, poddanej działaniu par jodu, następnie naświetlonej i wywołanej w oparach rtęci, a ostatecznie utrwalonej w roztworze soli kuchennej.

Jest to technika pozytywowa, a nie negatywowa.

Pionierem w tej dziedzinie był L. J. Daguerre, który w 1829 roku wspólnie z J. N. Niepcem rozpoczął prace nad poszukiwaniem metody zachowania obrazu na materiale światłoczułym.

W 1839 roku cały świat poznał technikę dagerotypii.

Jeden z dwóch istniejących dagerotypów Chopina wykonanych za jego życia.

Reprodukcja: Narodowy Instytut Fryderyka Chopina.

13 m

|

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

8 temat tygodnia

Monument został odrestaurowany w pracowni znanego artysty rzeźbiarza Roberta Sobocińskiego. Teraz pięknie odnowiony pomnik wróci na swoje historyczne miejsce.

ponuje się z sąsiadującymi budynkami. (…) Problemem była bezkompromisowa, odczłowieczona architektura Royal Festival Hall, Hayward Gallery i pozostałych budynków, przy których każda odtwarzająca rzeczywistość rzeźba wyglądałaby nie na miejscu. Kubica znalazł idealny kompromis”.

Pomnik długo jednak nie zagrzał miejsca na Southbank, świadkowie twierdzą, że najpierw zginęły drzewa, a potem sam monument. Stało się to prawdopodobnie podczas kolejnego remontu wejścia Royal Festival Hall pod koniec lat 90.

Bezdomny Chopin Marek Stella-Sawicki ostatecznie rozwiązał skomplikowaną zagadkę. Poszukiwania zakończono 1 kwietnia 2010 roku.

Pomnik Chopina leżał pośród pozostałości po tzw. cardboard city, czyli podziemnym obozowisku, które szczególnie

upodobali sobie londyńscy bezdomni.

– Wrażenie było przerażające, pomnik wyglądał okropnie. Zamiast cieszyć się z jego odnalezienia, zastanawiałem się, czy coś da się z niego jeszcze wykrzesać – opowiada. – Kiedy dotarliśmy na miejsce, gdzie znajdował się powalony pomnik, zobaczyłem Chopina leżącego twarzą do ziemi. Pomnik przypominał kawał żeliwnego kloca.

Monument pojechał z Londynu do Szymanowa pod Śremem. Został odrestaurowany w pracowni znanego artysty rzeźbiarza Roberta Sobocińskiego, który wykonał również cokół. Prace trwały kilka tygodni.

Teraz pięknie odnowiony Chopin wróci na swoje historyczne miejsce.

Jego uroczyste odsłonięcie odbędzie się 18 maja w obecności księcia Gloucester i ambasador RP w Wielkiej Brytanii.

– To wzruszający moment dla naszego narodu, że odsłonięcie pomnika niemal zbiega się z rozpoczynającą się w lipcu prezydencją Polski w Radzie Europy.

Tym samym podkreślamy, że udało nam się osiągnąć wolność, która była marzeniem Chopina i inspiracją do jego muzyki – mówi o przedsięwzięciu Barbara Tuge-Erecińska.

Ponownemu odsłonięciu pomnika Chopina na Southbank towarzyszyć będzie recital znakomitego pianisty Aleksandra Ardakova w Purcell Room.

Organizatorzy spodziewają się przybycia czterystu gości.

Na archiwalnych zdjęciach sprzed lat widać wyraźnie pomnik wkomponowany między dwoma drzewami w kształcie litery „V”. Uważa się, że miało to być odniesienie do dążeń niepodległościowych.

13 maja 2011

Pośmiertne zdjęcie Chopina Niewielki dagerotyp o wymiarach 6x7 cm (w oprawie niewiele ponad 18 cm) stał się największą od lat sensacją dotyczącą Fryderyka Chopina. Wizerunek zmarłego artysty to jedyna fotografia wykonana po jego śmierci. Posiadaczem tego wyjątkowego znaleziska jest obecnie Władysław Żuchowski, właściciel gdańskiego Muzeum i Galerii Fotografii Cyklop.

– Dagerotyp kupiłem od Anglika mieszkającego w Szkocji, związanego z rodziną Jane Stirling, która była bliską przyjaciółką Chopina – mówi „Gońcowi” kolekcjoner. – Fotografia jak na swoje lata zachowała się w całkiem niezłym stanie, musiała jednak trafić do Londynu, gdzie została poddana szczegółowej konserwacji – tłumaczy. – Dagerotypy są bardzo delikatne, wrażliwe przede wszystkim na wilgoć.

Surowy klimat Szkocji pewnie mu nie służył, ale w jakiś cudowny sposób się zachował – dodaje.

Wizerunek Chopina post mortem został wykonany przez Louisa Augusta Bissona, o czym świadczy sygnaturka na płytce. Bisson był do tej pory znany jako autor jednej z dwóch zachowanych fotografii artysty wykonanych jeszcze za jego życia. Nazwisko autora drugiego zdjęcia nie jest znane.

Nie ustalono jeszcze dokładnie gdzie i kiedy pionier fotografii uwiecznił pośmiertny wizerunek Chopina, chociaż jej nowy właściciel usilnie szuka odpowiedzi. – Nowe fakty z Francji pozwala-

ją domyślać się, że dagerotyp zrobiono prawdopodobnie w dwa lub trzy dni po śmierci Fryderyka Chopina. Do zbadania jest jednak aż kilkanaście dni: od momentu śmierci kompozytora do dnia pochówku. Na fotografii widzimy jednak Chopina w łożu, a nie w trumnie – informuje Żuchowski. – Zdjęcie zostanie wystawione na widok publiczny już 14 maja w galerii Cyklop w Gdańsku.

To cenne znalezisko rządzi się swoimi prawami i wymaga przechowywania w szczególnych warunkach. Szkodzi mu światło i wilgotne powietrze. Mimo to, kolekcjoner myśli o pokazaniu dagerotypu w różnych miejscach i zapewnia, że na trasie na pewno nie zbraknie Londynu. – Nie mógłbym pominąć Wielkiej Brytanii, już teraz prowadzę rozmowy z największymi galeriami w Londynie – mówi Żuchowski.

Wydaje się, że najbardziej właściwym miejscem do eksponowania fotografii post mortem Chopina byłaby National Portrait Gallery, ale gdzie pojawi się ostatecznie, Władysław Żuchowski nie chce na razie zdradzać.

Wieść o jedynym w swoim rodzaju zdjęcia polskiego kompozytora błyskawicznie obiegła świat. Jak zdradził „Gońcowi” Władysław Żuchowski, kontaktują się z nim największe domy aukcyjne, pojawiają się też pierwsze oferty handlowe. – Mogę powiedzieć po rozmowie z jednym z domów aukcyjnych, że cena wywoławcza już sięga 4 milionów euro.

ia, „Wysokość odszkodowan jakie otrzymałam za wypadek w pracy, to o suma przeprosin mojeg pracodawcy za lata ich pracy w nieodpowiedn warunkach.”

Wypadek?

drogowy? w pracy? stłuczka? kolizja?

Pozwól winnym ZapŁaCIĆ za Twoją krzywdę! zajmujemy się sprawami, których inni nie są w stanie poprowadzić. polska obsługa.

075 808 17 194 lub 079 739 23 356

Claims4you

Licencjonowany partner, jednej z największych angielskich kancelarii prawnych w Wielkiej Brytanii

WIADOMOŚCI

10 z Polski

| MSWiA: Mniej policjantów to mniejsza przestępczość

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Autostrad nie będzie

TRANSPORT Wygląda na to, że po 2012 na polskich autostradach zapanuje kompletny inwestycyjny zastój.

Wtedy bowiem zakończy się większość obecnie realizowanych inwestycji, nie zanosi się jednak na rozpoczęcie nowych. Powodem jest brak środków na ten cel, które w budżecie pojawią się dopiero po 2015. To oznacza, że budujące drogi przedsiębiorstwa zostaną bez zleceń na około trzy lata. Zdaniem ekspertów blisko połowa z około 400 istniejących obecnie firm w tej branży może zostać zamknięta.

Zasnął „na robocie” LUBLIN Do niecodziennego włamania doszło na jednym z osiedli mieszkaniowych. Mieszkającą samotnie kobietę obudziło pukanie i kopanie w drzwi. Kilka minut po tym, gdy na nie odpowiedziała, usłyszała, że ktoś próbuje wejść do jej domu przez okno.

Przestraszona uciekła z mieszkania i zawiadomiła policję. Gdy funkcjonariusze weszli do środka, usłyszeli dobiegające z kuchni gromkie chrapanie. Okazało się, że włamywacz zasnął przy stole, a gdy funkcjonariusze próbowali go dobudzić, rzucił się na nich i próbował pobić. Jak tylko wytrzeźwieje, odpowie za włamanie.

BEZPIECZEŃSTWO W samym tylko marcu na Mazowszu zamknięto kilka posterunków policji, podobnie dzieje się w całym kraju.

Likwidowane są policyjne placówki w gminach i mniejszych miasteczkach, a zdaniem MSWiA ma to służyć poprawie bezpieczeństwa. Resort zapowiada, że po wyborach zniknie jeszcze więcej komisariatów.

– Akcja ma na celu poprawę bezpieczeństwa przez zbudowanie silniejszych struktur – mówi zastępca komendanta głównego policji Waldemar Jarczewski. Według niego dzisiejsze rozwiązania wiążą się ze zbyt dużą liczbą administracyjnych etatów, które nie przekładają się na efekty w statystykach. Z analiz KGP wynika bowiem, że na terenach wiejskich i w małych miasteczkach przestępczość spada, podczas gdy w ośrodkach średniej wielkości jest coraz większa. I to tamtejsze jednostki chce wzmacniać policja ludźmi z zamykanych komisariatów.

Przeciw likwidacji gminnych posterunków protestują samorządowcy przypominając, że to właśnie na ich barkach spoczywał obowiązek współfinansowania bieżącej działalności

Przeciw likwidacji kolejnych posterunków policji protestują samorządy, które od dawna współfinansowały ich działalność.

policji. W wielu miejscowościach to z gminnego budżetu finansowano remonty komisariatów, zakup nowych radiowozów czy nawet komputerów i artykułów biurowych, na które nie było stać policji.

– KGP chce teraz zlikwidować jedyny posterunek w gminie i zostawić 36 sołectw bez nawet jednego policjanta – mówi Sylwester Dymiński, wójt gminy Maciejowice w województwie mazowieckim. Samorządowcy obawiają się, że statystyczne prognozy

MSWiA się nie sprawdzą i zamykanie posterunków spowoduje wzrost przestępczości.

Na razie po protestach samorządowców cicha reforma policji została zawieszona. Obecnie mają znikać tylko te posterunki, na likwidację których zgodzą się miejscowe władze. Komenda Główna będzie jednak chciała wrócić do pomysłu po wyborach, wtedy najprawdopodobniej zniknie kolejnych kilkadziesiąt posterunków w całym kraju. (dw)

Na wschodzie zarabiają o 20 procent mniej GOSPODARKA Od 10 lat systematycznie pogłębia się podział na Polskę A i B – wynika z analizy zarobków w poszczególnych województwach dokonanej przez „Dziennik Gazetę Prawną”. W województwach leżących na wschodniej ścianie Polski od lat maleją one w stosunku do krajowej średniej. W efekcie przeciętna pensja w przemyśle na Mazowszu i Śląsku jest dziś o 900-1300 zł wyższa niż na wschodzie kraju.

10 lat temu pracownicy w woj. podkarpackim zarabiali o 12,8 proc. mniej od średniej krajowej, dziś

o 17 proc. mniej. Jeszcze gorzej jest w woj. warmińsko-mazurskim, gdzie w 2010 roku średnia pensja była aż o 21,4 proc. niższa od krajowej, gdy dekadę temu jedynie o 12 procent. Niższy jest też udział wschodnich regionów w krajowym PKB. W przypadku woj. podkarpackiego obniżył się on z 4,2 proc. w 1995 r. do 3,8 proc. w roku 2008, a woj. lubelskiego z 4,5 proc. do 3,9 proc. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy?

Skontaktuj się z nami – pomożemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki!

Nie pobieramy żadnych opłat od naszych klientów!

7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR 13 maja12011 Ersan od 290.indd

20/08/2009 11:29:46

250311_194x134_TTX_Goniec_4434_pl.ai 1 3/25/2011 5:30:06 PM

Polska

p 2

/min

Wyślij smsa o treści GONIEC na 81616 C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1TR5A k% redytu

EX O ZA DAieRrwMszym

(koszt £5 + stand sms) Wybierz 020 8497 4434 a następnie numer docelowy np.

0048xxx i zakończ #. Proszę nie wybierać ponownie po numerze docelowym.

2p

Polska tel. stacjonarny Słowacja tel. stacjonarny

7p

Polska tel. komórkowy

1p

(przy powaniu) doład

Stałe stawki 24/7 Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Dobra jakość

Niemcy tel. stacjonarny Irlandia tel. stacjonarny Czechy tel. stacjonarny Kanada USA

Bez nowej karty SIM

www.auracall.com/goniec

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes.

Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 25/03/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

WIADOMOŚCI

12 ze świata

| Arabscy uchodźcy zagłodzeni na morzu

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Assange kontra Facebook

INTERNET Facebook to szczegółowa baza danych o ludziach, ich kontaktach, nazwiskach, adresach, miejscu pobytu i sposobie komunikowania się.

Wszystko to znajduje się w USA i dostępne jest dla amerykańskich organizacji wywiadowczych – powiedział założyciel demaskatorskiego portalu Wikileaks, Julian Assange. Jego zdaniem Facebook, Google i Yahoo ściśle współpracują z amerykańskim wywiadem, a ich interfejsy zostały zaprojektowane specjalnie na jego potrzeby. – Każdy powinien zrozumieć, że za każdym razem, gdy dodaje przyjaciół do swego profilu na Facebooku, staje się darmowym pracownikiem służb wywiadowczych USA – podkreślił Assange.

Znów zdekonspirowany ISLAMABAD Po raz drugi w ciągu ostatniego pół roku pakistańskie media podały do publicznej wiadomości nazwisko szefa tamtejszej placówki amerykańskiego wywiadu CIA. W grudniu 2010 został on wymieniony z imienia i nazwiska w pozwie sądowym w sprawie cywilnych ofiar nalotów na afgańsko-pakistańskie pogranicze. Po tym zdarzeniu szef placówki CIA został zastąpiony kimś, kogo nazwisko wymieniła w ubiegłym tygodniu prywatna telewizja ARY. Jej dyrektor nie widzi w tym nic niestosownego, natomiast komentarza w sprawie odmówił zarówno rzecznik pakistańskiego wywiadu, jak i ambasada USA w Islamabadzie.

MORZE ŚRÓDZIEMNE Przez 16 dni dryfowała po morzu uszkodzona łódź z 72 uchodźcami z ogarniętej wojną domową Libii. Wezwania pomocy zostały odebrane przez włoskie i francuskie jednostki morskie, jednak nie podjęły one żadnych działań ratunkowych. Prądy morskie zniosły łódź z powrotem ku libijskiemu wybrzeżu. Przeżyło tylko 11 osób.

W łodzi oprócz uchodźców politycznych znajdowały się także kobiety i dzieci. Jednostka wypłynęła z Trypolisu 25 marca i kierowała się w stronę włoskiej wyspy Lampedusa. 18 godzin później doszło na niej do awarii i zaczęła ona tracić paliwo. Łódź nawiązała kontakt z wojskowym helikopterem i okrętem NATO, zgłosiła im problem i poprosiła o pomoc, ale żadna akcja ratunkowa nie została podjęta. Niewielki statek dryfował po morzu przez 16 dni, a pozbawieni wody pitnej pasażerowie mieli małe szanse przeżycia. 61 osób zginęło z pragnienia.

Tymczasem międzynarodowe prawo morskie nakazuje wszystkim statkom, w tym jednostkom wojskowym, odpowiedzieć na apel o pomoc z innych jednostek. Obrońcy praw człowieka domagają się

Morski prąd zniósł łódź z powrotem ku libijskiemu wybrzeżu. Z 72 pasażerów ocalało zaledwie 11.

więc, by wszczęte zostało dochodzenie w sprawie śmierci uchodźców.

Natomiast agencja ONZ zajmująca się uchodźcami (UNHCR) wezwała do „lepszej współpracy pomiędzy jednostkami komercyjnymi i wojskowymi na Morzu Śródziemnym, by ratować ludzkie życie”.

Lampedusa to mała włoska wysepka położona najbliżej tunezyjskiego i libijskiego wybrzeża. Od czasu rozpoczęcia tzw. arabskiej Wiosny Ludów, próbują się na nią dostać tysiące emigrantów nie tylko z krajów ogarniętych zamieszkami, ale

również przybysze z Afryki subsaharyjskiej, a nawet z Azji PołudniowoWschodniej, którzy mają nadzieję, że uda im się osiedlić w którymś z europejskich krajów. (dw)

Litwini chcą lepszych stosunków z Polską WILNO Aż 27,2 proc. Litwinów uważa stosunki ich kraju z Polską za złe, a 21,4 proc. chce, aby ich poprawa stała się priorytetem polityki zagranicznej tamtejszych władz – pisze tygodnik „Veidas” na podstawie zamówionego przez siebie sondażu.

Wskazuje on, że najwięcej, bo aż 35 proc. badanych źle ocenia stosunki litewsko-rosyjskie. Ich poprawy chce 24,8 proc. respondentów. Relacje

z Białorusią za złe uważa 23,4 proc.

Litwinów, ale że coś w tej mierze powinno się zmienić uważa 17,2 proc. ankietowanych. Co ciekawe tylko 15,4 proc. sądzi, że Litwa powinna zacieśniać współpracę z liderami Unii Europejskiej: Niemcami, Francją i Wielką Brytanią. W ocenie Litwinów najlepsze sąsiedzkie stosunki ich kraj posiada z Łotwą, źle ocenia je zaledwie 0,2 proc. badanych. (dw)

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

13 maja 2011 _194x65 sindbad.indd 1

2011-01-25 13:49:29

95x134+5.indd 1

2011-05-05 15:36

dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7099 7107 Dystrybucja - 1-2.indd 1

2011-05-10 14:46:37

WIADOMOŚCI

14 z Wielkiej Brytanii

|

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Szkocja coraz bliżej niepodległości

Książę nie nalegał na intercyzę

LONDYN Książę William i Kate Middleton nie podpisali przed ślubem intercyzy. Informację potwierdził rzecznik Pałacu Buckingham. Podobno przeciwny temu był sam pan młody.

Następcy brytyjskiego tronu podpisanie przedślubnej umowy prawnej miała sugerować rodzina. – Ale on kocha Kate i ufa jej bezgranicznie. Był nieugięty. Umowa była niepotrzebna – mówi cytowany przez „The Telegraph” przyjaciel księcia. Wcześniej brytyjska prasa informowała, że w intercyzie miały się między innymi znaleźć zapisy na temat potencjalnego rozwodu. Kate Middleton nie miałaby w takim przypadku prawa do wychowywania dzieci czy do mieszkania w królewskich rezydencjach. W umowie miał się również znaleźć punkt zobowiązujący księżną do zachowania milczenia na temat wspólnego życia małżeńskiego. W przypadku złamania jakiegokolwiek z zastrzeżeń, Kate miały zostać odebrane alimenty.

Pięciu pod elektrownią KUMBRIA

Pięciu mężcz yzn aresztowanych na mocy ustawy antyterrorystycznej w pobliżu zakładów przetwarzania odpadów nuklearnych w Sellafield w Kumbrii, na północnym zachodzie Anglii, zwolniono nie stawiając im żadnych zarzutów. Pochodzący z Bangladeszu mężczyźni zostali w miniony poniedziałek zatrzymani przez specjalną komórkę policyjną CNC (Civil Nuclear Constabulary), której zadaniem jest ochrona elektrowni i przylegających do niej terenów. Jeden z ubranych po cywilnemu funkcjonariuszy miał nabrać podejrzeń, że mężczyźni filmowali zakłady. Tuż po podaniu informacji o ich zatrzymaniu przedstawiciel Metropolitan Police poinformował, że w ich miejscach zamieszkania we wschodnim Londynie przeprowadzone zostały rewizje. Ostatecznie brytyjskie władze zdecydowały, że całą piątkę należy wypuścić.

13 maja 2011

EDYNBURG Szkoccy nacjonaliści odnieśli historyczne zwycięstwo w ubiegłotygodniowych wyborach do lokalnego parlamentu i zapowiadają referendum w sprawie pełnego uniezależnienia się od Londynu.

Szkocka Partia Narodowa zdobyła 69 miejsc w wyborach do lokalnego parlamentu. Laburzyści zdołali wprowadzić 37 posłów, torysi – 15, a liberalni demokraci – pięciu. Trzy miejsca przypadły pozostałym ugrupowaniom. Oznacza to, że po raz pierwszy w historii nacjonaliści zdobyli bezwzględną większość i nie będą musieli wchodzić w koalicję z innymi stronnictwami. Przewodniczący SPN Alex Salmond zapowiedział już, że w ciągu najbliższych pięciu lat rozpisane zostanie referendum, w którym obywatele mogliby wyrazić swoje zdanie odnośnie niepodległości. Polityk jest przekonany, że Szkoci opowiedzą się za własnym niezależnym państwem.

– Moim zdaniem droga ku niepodległości jest tak czy inaczej oczywista, jednak o wyborze czasu, rzecz jasna,

Szef SNP Alex Salmond obiecał, że w ciągu najbliższych pięciu lat Szkoci wypowiedzą się w referendum na temat niepodległości ich kraju.

zdecyduje w pełni naród szkocki – powiedział Salmond.

Przeciw niepodległości opowiedzieli się członkowie pozostałych dużych partii. Lider szkockich laburzystów Iain Gray i przywódca tamtejszych liberalnych demokratów Tavish Scott zapowiedzieli, że w związku z wyborczą porażką podadzą się do dymisji.

Referendum nie zamierzają się przeciwstawiać władze w Londynie.

Potwierdził to sekretarz stanu ds.

Szkocji w brytyjskim rządzie, Michael Moore. Dodał jednak, że osobiście będzie namawiał do głosowania na „nie”.

– Kiedy zostanie ono zorganizowane, jako liberalny demokrata będę prowadził kampanię przeciw głosowaniu na „tak” – zapewnił.

(Goniec.com, ryk)

Liberalni demokraci przegrali wybory i referendum POLITYKA W wyborach samorządowych, które odbyły się w Wielkiej Brytanii w miniony czwartek, Partia Liberalnych Demokratów uzyskała najgorszy wynik od czasu powstania. Straciła ponad połowę swych dotychczasowych miejsc w radach samorządowych w Anglii, a optymizmem nie napawają również wyniki w Szkocji.

Co gorsza, wicepremierowi Nickowi Cleggowi nie udało się również przekonać Brytyjczyków do reformy ordynacji wyborczej. Przy pozostawieniu okręgów jednomandatowych, ale wprowadzeniu skomplikowanego

systemu liczenia głosów dawała ona większe szanse mniejszym partiom, ponieważ rozdzielała głosy kandydatów z dalszych miejsc pomiędzy tych z pierwszych pozycji. Przeciwko zmianie opowiedziało się jednak 70 proc.

osób, które wzięły udział w referendum. Zdaniem komentatorów wyborcy ukarali stronnictwo Clegga za żyrowanie niepopularnych cięć budżetowych zaordynowanych przez premiera konserwatystę Davida Camerona.

Na powyborczą reakcję nie trzeba było długo czekać. Dwa dni po ogłoszeniu wyniku wyborów lider liberałów zapowiedział, że zawetuje rządowe plany reformy NHS, jeśli nie zostaną one poprawione. To ostrzeżenie jest zapowiedzią nowej, bardzie asertywnej postawy liberalnych demokratów w stosunku do koalicjanta. (ryk)

Arcybiskup zniesmaczony reakcją na śmierć Bin Ladena LONDYN Głowa Kościoła anglikańskiego, abp Canterbury Rowan Williams uważa, że okoliczności, w których zginął Osama bin Laden, nie powinny raczej napawać nikogo dumą.

– Uważam, że zabicie nieuzbrojonego człowieka zawsze będzie pozostawiać po sobie poczucie dyskomfortu, ponieważ to wcale nie sprawia wrażenia, iż dokonała się sprawiedli-

wość – powiedział najwyższy rangą duchowny państwowego Kościoła Anglii. Rowan Williams skomentował w ten sposób ujawnione przez władze USA informacje, że najbardziej poszukiwany na świecie terrorysta świata w chwili śmierci nie miał w rękach broni. Wcześniej Amerykanie twierdzili, że szef Al-Kaidy zginął w trakcie wymiany ognia. Zdaniem arcybiskupa Williamsa ujawnione w ciągu

ostatnich dni różne wersje wydarzeń raczej całej sprawie nie pomogły.

– Nie znam wszystkich szczegółów.

W sumie to wiem tyle, co wszyscy. Jednak wierzę, że jeśli mamy do czynienia z kimś, kto biorąc pod uwagę popełnione okrucieństwa, był w sposób oczywisty zbrodniarzem wojennym, to sprawiedliwość, która go dosięgnie musi się dokonać w sposób jawny – powiedział anglikański duchowny. (ryk)

WIADOMOŚCI

16 Polak na Wyspach

|

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Marianin przed sądem za samowolną ekshumację

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

WORCESTER Przełożony zakonu marianów stanął przed sądem za nielegalne wyjęcie zwłok 14-letniego chłopca z grobu i pochowanie go bez pozwolenia na terenie cmentarza Fair Mile w Henley-onThemes w Oxfordshire.

Księdzu Wojciechowi Jasińskiemu postawiono zarzut „bezprawnego usunięcia zwłok z grobu”. Ze względu na niecodzienny charakter sprawy sąd w Worcester dał obronie i oskarżycielom więcej czasu na zbadanie okoliczności. Ks. Jasiński dostał również pozwolenie na wyjazd duszpasterski na Ukrainę. W sądzie ma pojawić się ponownie w lipcu.

Sprawa nielegalnej ekshumacji wyszła na jaw, gdy kuzyn zmarłego przyjechał z Polski odwiedzić grób, ale nie mógł go znaleźć we wskazanym miejscu. Okazało się, że kiedy marianie zdecydowali o sprzedaży należącego do nich terenu przy klasztorze St Raphael’s Convent w Bullingham w Herefordshire, ks. Wojciech Jasiński przeniósł stamtąd szczątki zmarłego w 1944 roku Witolda Orłowskiego,

Ks. Wojciech Jasiński przyznał się, że ekshumował zwłoki bez pozwolenia. Twierdzi jednak, że zrobił to „z miłosierdzia”.

by – jak później powiedział – uniknąć „rozjechania grobu przez buldożery”.

W październiku 2009 roku o. Jasiński urządził ponowny pochówek na cmentarzu Fair Mile w Henley, nie informując o nim ani władz, ani rodziny chłopca.

Kuzyn Witolda Orłowskiego powiadomił policję, która po przeprowadzeniu dochodzenia postawiła ks.

Jasińskiego w stan oskarżenia, a także podjęła decyzję o ponownym, już oficjalnym pochówku. Marianin przyznał się wcześniej do winy, ale twierdził również, że „nie zrobił nic złego” i ekshumował szczątki „z miłosierdzia”.

W marcu tego roku przypadkowi spacerowicze odkryli kamień nagrobny Witolda Orłowskiego przy drodze w Rotherfield Greys koło Henley. (ska)

Spokojna uliczka obwiniana za lawinę przestępstw Łukasz Wroński 25 lat, Wzrost: 180 cm, Oczy: brązowe Ostatnie miejsce pobytu: Newcastle Zaginął 5 kwietnia 2009 r.

Michał Masztafiak 27 lat, Wzrost: 176 cm, Oczy: zielone Ostatnie miejsce pobytu: Leicester Zaginął 1 marca 2008 r.

BOSTON Błąd na mapie przestępstw dostępnej w serwisie police.uk spowodował poważny niepokój wśród mieszkańców niewielkiej, cichej ulicy, przede wszystkim Polaków i innych obcokrajowcow. Przy Albert Terrace mieszka zaledwie 14 rodzin, które nigdy nie miały poważniejszych problemów z prawem, tymczasem kryminalna mapa wskazuje, że ulica ma największy wskaźnik przestępstw w całej dzielnicy.

– Obawiam się, że ludzie mogą obwiniać nas o problemy w całej okolicy – mówi 29-letnia Klaudia Cichawa.

– To nieprawda, że jest tu niebezpiecznie. To niesprawiedliwa ocena – dodaje inny mieszkaniec ulicy.

Według policyjnych statystyk naniesionych na mapę w ciągu trzech miesięcy od grudnia ubiegłego roku do lutego 2011 na Albert Terrace zanotowano 83 zdarzenia, włącznie

Albert Terrace to spokojna, ślepa uliczka, przy której mieszka zaledwie 14 rodzin.

z przestępstwami z użyciem przemocy, włamaniem, wieloma zakłóceniami porządku i kradzieżami.

Lokalna policja dementuje te rewelacje twierdząc, że w tym roku doszło tam jedynie do dwóch niewielkich wykroczeń. – Wygląda na to, że sys-

tem połączył tę ulicę z okolicami pobliskiego supermarketu Asda. Taki rejon zawsze obfituje w zdarzenia kryminalne – wyjaśnia rzecznik policji w Bostonie. – W rzeczywistości Albert Terrace ma bardzo niski wskaźnik przestępczości.

Petycja do Borisa po śmierci polskiej rowerzystki Sebastian Sołtys 33 lata, Wzrost: 181 cm, Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Moldgreen Huddersfield Zaginął 1 sierpnia 2010 r.

13 maja 2011

LONDYN Burmistrz Boris Johnson dostanie wkrótce petycję, która powstała po śmierci na drodze w Camden Town rowerzystki polskiego pochodzenia. 20-letnia studentka Paula Jurek zginęła pod kołami ciężarówki w ubiegłym miesiącu.

Petycja, którą podpisało do tej

pory 2200 osób, jest apelem o zainstalowanie dużych luster na każdym większym skrzyżowaniu w Londynie, które dałyby kierowcom pojazdów lepszy ogląd tego, co dzieje się z tyłu.

Kampanię poparła laburzystka Val Shawcross, bliska współpracowniczka

Kena Livingstona, byłego burmistrza brytyjskiej stolicy i kandydata do rywalizacji o to stanowisko w najbliższych wyborach.

Petycja znajduje się pod internetowym adresem: http://www.gopetition. com/petitions/boris-install-mirrorsthat-save-cyclists-lives-petiti.html.

WIADOMOŚCI

18 sport

|

Manchester United niemal pewny mistrzostwa Anglii

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

PIŁKA NOŻNA Po wygranej w spotkaniu na szczycie na dwie kolejki przed końcem sezonu Manchesterowi United brakuje już tylko jednego punktu do zdobycia po raz 19. tytułu mistrza Anglii.

Podczas niedzielnego spotkania z Chelsea zawodnicy „Czerwonych Diabłów” nie zaniedbali żadnego sposobu, żeby przechylić szalę zwycięstwa na swoją stronę. Tuż przed pierwszym gwizdkiem napastnik MU Javier Hernandez klęczał na środku boiska, wzniósł ręce i modlił się. Niebiosa najwyraźniej postanowiły wysłuchać jego próśb, ponieważ już po 36 sekundach Meksykanin mógł świętować zdobycie gola. Niecałe pół godziny później Nemanja Vidić podwyższył wynik na 2:0.

Po przerwie gra się wyrównała, zespoły stwarzały kolejne sytuacje, ale zdołały wykorzystać tylko jedną z nich, po któ-

Javier Hernandez z MU mija obrońcę Chelsea Johna Terry’ego w meczu na szczycie Premier League.

rej Frank Lampard zdobył honorowego gola dla londyńczyków.

Spotkanie na szczycie Premier League od dawna już zapowiadane było

Duży pech Urszuli Radwańskiej

TENIS Urszula Radwańska z powodu kontuzji lewego biodra musiała przed czasem zejść z kortu podczas pierwszej rundy kwalifikacji do turnieju WTA Tour w Rzymie. Polska tenisistka grała ze Słowenką Poloną Hercog.

Przy stanie 3:6, 3:4 zmuszona była poddać się z powodu zbyt silnego bólu biodra. – Duży pech Uli. Doznała kontuzji ostatnio podczas treningów,

ale pojechała z nią do Rzymu. Liczyliśmy, że ten uraz nie będzie zbyt uciążliwy, jednak musiała przerwać grę – powiedział ojciec i trener tenisistki Robert Radwański.

W rzymskim turnieju, w którym pula nagród wynosi 2 mln dolarów, wystąpiła również starsza z sióstr Agnieszka.

Najbardziej utytułowana polska tenisistka została w nim rozstawiona z numerem ósmym.

jako największy hit mijającego już powoli sezonu. Dla Chelsea była to ostatnia szansa, żeby odebrać Manchesterowi prowadzenie. Dzięki wygranej dru-

żyna sir Alexa Fergusona ma nad „The Blues” sześciopunktową przewagę. Na dwie kolejki przed końcem rozgrywek szanse „The Blues” są więc raczej czysto teoretyczne.

Z marzeniem o tytule pożegnał się już na dobre trzeci w tabeli Arsenal.

W meczu ze Stoke City Wojciech Szczęsny trzykrotnie zmuszony był wyjmować z własnej bramki piłkę. Podopieczni Arsene Wengera, jeszcze do niedawna drudzy w tabeli, muszą się obecnie oglądać za siebie. Przegrana ze Stoke sprawiła, że drużyna nie może być pewna utrzymania się na trzecim miejscu.

W ostatnich dwóch kolejkach MU zagra na wyjeździe z Blackburn i u siebie z Blackpool. Do zdobycia 19. tytułu mistrza Anglii drużyna potrzebuje jednego punktu. Po koronę „Czerwone Diabły” mogą więc sięgnąć już w najbliższą sobotę. (ryk)

Udany powrót Otylii Jędrzejczak PŁYWANIE Podczas rozgrywanych w sobotę w Ostrowcu Świętokrzyskim zawodów pływackiej Grand Prix Polski po raz pierwszy od dłuższego czasu pojawiła się na starcie Otylia Jędrzejczak.

Była rekordzistka świata miała wystartować już rano w wyścigu na dystansie 50 metrów stylem motylkowym. Okazało się jednak, że kibice musieli na nią czekać do bloku popołudniowego. Otylia najpierw zajęła czwarte miejsce w nietypowym dla siebie wyścigu na 200 metrów stylem grzbietowym (2:20,29), później nie dała rywalkom szans na dystansie 200 metrów stylem dowolnym, kończąc w czasie 2:02,43, gorszym o pięć sekund od jej własnego rekordu Polski.

Najlepsze wyniki w pierwszym dniu zawodów w klasyfikacji FINA wśród kobiet osiągnęły również: Mirela Olczak (200m stylem motylkowym w 2:11,65), Alicja Tchórz (200m stylem grzbietowym w 2:14,74) i Aleksandra Urbańczyk (50m grzbietowym w 29,24). Wśród mężczyzn dominowali Radosław Kawęcki (200m grzbietowym w 1:58,87), Paweł Korzeniowski (200m motylkowym w 1:59,01) oraz Dawid Szulich (50m klasycznym w 28,99). (ryk)

Pietrow zostanie w Renault, przyszłość Heidfelda zależy od Kubicy FORMUŁA 1 Szef Lotus Renault Eric Boullier, zapytany po sobotnich kwalifikacjach do wyścigu o Grand Prix Turcji o skład zespołu na przyszły sezon powiedział, że w ekipie na pewno pozostanie Witalij Pietrow. – Nick? Najpierw zobaczymy, co będzie z Robertem – stwierdził Boullier. W rozmowie z dziennikarzami Francuz nie ukrywał również, że nie ma pewności, czy Polakowi uda się jeszcze w tym sezonie 13 maja 2011

usiąść za kierownicą bolidu. – Wiecie, jak poważne były jego obrażenia. Kości i mięśnie zrosną się, jeśli można tak powiedzieć, łatwo, ale nerwy... To zupełnie inna historia. Trzeba być bardzo ostrożnym w zwiększaniu obciążeń, potrzeba czasu i cierpliwości, aby prowadzić rehabilitację we właściwy sposób – tłumaczył i dodał, że przed tygodniem rozmawiał z Kubicą godzinę przez telefon. – Odżył po powrocie

do domu; nawet, jeśli jego codzienne życie oznacza teraz ciągłą rehabilitację. Robert pracuje po sześć – siedem godzin dziennie i myślę, że w połowie czerwca będziemy wiedzieli, czego i kiedy można się po nim spodziewać – wyjaśnił.

Podczas rozegranego w niedzielę GP Turcji w pewnym momencie pomiędzy obydwoma kierowcami Renault doszło do nieporozumienia. Na 12. okrążeniu

Pietrow zaatakował Heidfelda w walce o ósme miejsce, wciskając się po wewnętrznej. Doszło do kontaktu, Rosjanin lekko wypchnął Niemca poza tor, akurat na zjazd do alei serwisowej. Zdenerwowany Heidfeld groził Pietrowowi pięścią. Ostatecznie na mecie siódmy zameldował się Niemiec, a Rosjanin był ósmy. Grand Prix wygrał rewelacyjny w tym sezonie Sebastian Vettel. (ryk)

|

WIADOMOŚCI

sport 19

Rząd zamyka stadiony, kibice chcą zamknąć rząd

PIŁKA NOŻNA Nie cichną echa po zadymie, jaką rozpętali pseudokibice Lecha Poznań i Legii Warszawa po rozegranym w Bydgoszczy finale Pucharu Polski.

Na bydgoskim stadionie Zawiszy stołeczna Legia po rzutach karnych pokonała poznańskiego Lecha 5:4.

Zaraz po ostatniej jedenastce chuligani z Warszawy wbiegli na boisko. Następnie „kibole” obu drużyn starli się z policją oraz ochroną i zdemolowali stadion. Na odpowiedź nie trzeba było długo czekać – już na drugi dzień po meczu premier Donald Tusk zapowiedział „twardą walkę z chuligaństwem”, a wojewodowie – mazowiecki Jacek Kozłowski i wielkopolski Piotr Florek – podjęli decyzje o zamknięciu na najbliższą kolejkę stadionów, na których

swoje spotkania rozgrywają obydwie drużyny. W wyniku tej decyzji Legia i Lech swoje weekendowe spotkania rozegrały przy pustych trybunach.

Jak można się było spodziewać, decyzja ta nie spodobała się kibicom.

Pierwsi w piątek protestowali przed stadionem przy Łazienkowskiej kibice Legii. Zebrani mieli ze sobą transparenty, na których można było między innymi przeczytać; „Otworzyć stadiony – zamknąć wojewodów”, „Polska to my, a nie Donald i jego psy”, „Byłeś w ZOMO, byłeś w ORMO, teraz jesteś za Platformą” czy „Tusk = Kononowicz: niczego nie będzie”. Fani Lecha Poznań przed zamkniętym stadionem miejskim spotkali się w sobotę. Zawodnicy przez całe spotkanie mogli obserwować ich na telebimach. Po ostatnim gwizdku wbiegli

na trybunę i pozdrawiali ich z tarasu.

Protesty odbywały się również w trakcie innych ligowych spotkań, m.in. w Białymstoku, Krakowie czy we Wrocławiu, gdzie kibice wychodzili na klika minut i wywieszali transparenty: „Trybuna zamknięta na polecenie Donalda Tuska” oraz „Tego chcecie?”. Skandowano też antyrządowe hasła.

O stadionowych zadymiarzach w ostrych słowach wypowiedział się Zbigniew Boniek. – Płacimy za to, że pielęgnujemy bydło, pielęgnujemy 150 „kibolskich” głów w każdym klubie – tłumaczył w rozmowie z „Wprost”.

– Płacą za to wszyscy, i to miliony euro. „Kiboli” zadymy nic nie kosztują. W Anglii wejście na boisko to 5 tysięcy funtów kary i 10 lat zakazu stadionowego – wyjaśniał.

22. kolejka Ligi Piątek Piłkarskich PIŁKA NOŻNA Liga Piątek Piłkarskich Sami Swoi to największa polonijna liga piłkarska w Wielkiej Brytanii.

Zawodnicy swoje mecze rozgrywają w każdą niedzielę na terenie ośrodOSTATNIA KOLEJKA - I LIGA

wyn

I LIGA

ka sportowego Vale Farm na North Wembley. Wstęp dla kibiców jest darmowy. Sprawozdania ze spotkań można czytać na stronie internetowej ligi: polskaliga5.co.uk.

OSTATNIA KOLEJKA - II LIGA

wyn

m

br

pkt

Zdaniem ministra sportu Adama Giersza rząd miał pełne prawo żeby zamknąć oba stadiony. – Postępujemy zgodnie z prawem, to jest decyzja w pełni uzasadniona negatywną oceną stanu bezpieczeństwa przygotowaną przez policję – tłumaczył Giersz.

– To jest celowe działanie „kiboli”, żeby upolitycznić chuligaństwo na stadionach w przekonaniu, że znajdą wtedy oparcie w części klasy politycznej – komentował hasła, jakie znalazły się na transparentach protestujących kibiców.

Tymczasem policji udało się już zidentyfikować kilkudziesięciu uczestników burdy na stadionie w Bydgoszczy.

W najbliższych dniach dojdzie prawdopodobnie do zatrzymań najbardziej agresywnych pseudokibiców. (ryk)

II LIGA

m

br

pkt

1. INKO TEAM FC

22 195-46 61

1. KELMSCOTT RANGERS

22 151-46 64

2. PIATKA BRONKA

22 110-39 58

2. FC COSMOS

22 112-61 51

3. SCYZORYKI

22 101-49 47

3. NORTH LONDON EAGLES

22 97-54

47

4. YOU CAN DANCE

22 102-93 40

4. THE PLOUGH

22 84-58

40

5. WHITE WINGS SENIORS

22

85-54

38

5. CZARNY KOT FC

22 110-70

39

6. KS04 ARK

22

74-56

38

6. PANORAMA

22 85-67

36

7. PCW OLIMPIA

22

85-74

37

7. PRESTIGEKM.CO.UK

22

91-60

35

8. MOTOR

22

90-95

30

8. BIAŁA WDOWA

22 87-81

35

9. JANOSIKI

22

90-83

28

9. KS PYRLANDIA

22 74-115 22

PIATKA BRONKA - JANOSIKI

5:1

PARSZYWA 13 - MADE IN POLAND

4:4

PCW OLIMPIA - MOTOR

9:3

FC COSMOS - KS PYRLANDIA

5:2

YOU CAN DANCE - SŁOMKA BUILDERS TEAM

5:0

WARRIORS OF GOD - MK SEATBELT

4:3

10. JAGA

22 66-124 20

10. MADE IN POLAND

22 67-110 19

GIANTS - BUDUJ.CO.UK

5:0

PRESTIGEKM.CO.UK - CZARNY KOT FC

5:0

11. INTER TEAM

22

11. MK SEATBELT

22 61-82

JAGA - KS04 ARK

4:4

PANORAMA - KELMSCOTT RANGERS

0:4

12. GIANTS

22 63-109 16

12. WARRIORS OF GOD

22 57-114 16

INKO TEAM FC - SCYZORYKI

3:2

NORTH LONDON EAGLES - THE PLOUGH

1:4

13. SŁOMKA BUILDERS TEAM

22 49-115 14

13. SOMGORSI

22 58-128 14

WHITE WINGS SENIORS - INTER TEAM

0:2

SOMGORSI - BIAŁA WDOWA

2:10

14. BUDUJ.CO.UK

22 41-180

14. PARSZYWA 13

22 42-130 11

53-87

18

0

18

20 felieton

|

Jacek Rujna

Buziaki od żony

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

W którymś z ostatnio oglądanych filmów widziałem scenę: wraca mąż z roboty, odwiesza płaszcz, rzuca kluczyki do półmiska przy wejściu, schyla się, podnosi z podłogi listy i wszystko, co wpadło przez skrzynkę pocztową. Żona zastaje go przy sortowaniu i pyta: – Co w poczcie? A on odpowiada: – Nic. Tylko reklamy i rachunki. Zajmę się tym po południu. Żona daje mu buziaka, zasiadają do obiadu.

W polskim filmie, gdyby taki powstał, nie byłoby żadnego buziaka i obiadu, tylko czarna rozpacz, bo właśnie rachunki przyszły i nie za bardzo wiadomo, co z tym począć. Bo można być durnym i wziąć kredyt w Polsce, żeby kupić sobie samochód czy plazmę nad kominek posiłkując się zasadą: „jakoś to będzie”, potem się martwić i paznokcie ogryzać, a skrzynkę pocztową uznawać za wroga rodziny.

Można. Kredytu nie widać, kredyt fajnie się wydaje. By być uczciwym, można też anihilować konto debetowe w Londynie czy Dublinie i też potem się martwić.

pod 9 funtów na godzinę, bo ktoś policzył i uznał, że jeśli mieszkaniec City zarabia mniej, to prowadzi to do ciągłej frustracji, przez którą w depresję popaść obywatel może. A po co jakiemuś sensownemu państwu obywatel w desperacji i depresji?! Po nic! A w Polsce właśnie okazuje się, że wzburzenie w policji się robi, bo chłopaki mundurowe się dowiedziały, że podczas nadchodzących zawodów Euro 2012 mają dostawać 14 za każdą nadgodzinę. Brutto. Złotówek, a nie funtów – ma się rozumieć. Jakieś pytania?

Co w Berlinie, co w Szczecinie

Żebyśmy już do końca uśmiechnięci byli, to powiem, że właśnie miasto Nowy Jork zakończyło przetarg na nową generację tych ichnich żółtych taksówek. Wartość kontraktu?! Proszę bardzo – jeden miliard dolarów. Na taksówki. Polska parę lat temu kupiła kilkanaście samolotów F-16 za niecałe pięć miliardów dolarów. Na dodatek nie są one wciąż kompleksowo „podpięte” pod system NATO i spełniają funkcje dekoracyjne. To ja już wolę te taksówki w Stanach.

Na koniec – w Bydgoszczy odbył się piłkarski Puchar Polski. Na jeden milion złotych oblicza się koszt paliwa dla helikoptera policyjnego i w ogóle zaangażowanie policji. Straty na stadionie (ubezpieczonym + refundacja ze strony obu klubów) to 10 tys. euro. Policja nikogo nie złapała, bijatyki żadnej nie było, trwa właśnie festiwal hipokryzji urzędasów z administracji państwowej. Będzie zresztą tak samo jak z pedofilami: sam premier zapowiadał kastrację czy coś podobnego. Kura ma większy RAM niż co poniektóra ludożerka w Polsce.

A ja się policji w Bydgoszczy nie dziwię; za 10 złotych na godzinę też bym nie łapał. Chyba, że autostop do Berlina i dalej...

Po co ja tu o tych kredytach? Ano w Polsce byłem niedawno z gospodarską, zapowiedzianą wizytą i zwróciłem uwagę na stojącego na podmiejskim parkingu dostawczaka.

Miał na burcie wyklejony napis: „Chemia z Niemiec” i urzędująca wewnątrz polska kapitalistka-kontrabandzistka sprzedawała tubylcom chemię z rzeczonych Niemiec. Proszki do prania, pasty do zębów i inne domestosy szły jak woda; raz po raz zajeżdżał samochód, wysiadał człowiek, brał co mu potrzeba, bez targów i paragonów płacił.

Bo ludzie może i są durni, by brać kredyty na zabawki i nie dostrzegać związku kredytu z brakiem kotleta na talerzu w przyszłym miesiącu. Ale aż tak durni nie są, by z własnej kieszeni płacić monetami i banknotami za szajs. I dlatego nie zdziwiłem się zbytnio, kiedy jakoś ostatnio w rękę wpadła mi gazeta, w której opublikowano badania związane z jakością tych wszystkich dezodorantów i proszków na polski rynek kierowanych. Okazało się ni mniej, ni więcej, ale właśnie dokładnie to, że jakość tych produktów (mimo tych samych nazw) jest nieporównywalna z tymi, których 13 maja 2011

Festiwal hipokryzji

używają społeczeństwa na zachód od Odry. Kto nie wierzy, niech zresztą zrobi sobie test, kupi colę w Berlinie i w Szczecinie i odda się komparatystyce. W sumie cola to też sama chemia gospodarcza (jak mówią nieżyczliwi), więc wyniki będą wiarygodne.

Emigracja higieniczna Tu bym chciał zająć się przez moment głosami płynącymi z przeróżnych stron naszego kraju nad Wisłą – głosami o tym, że emigracja to zdrada, że nic, tylko zmywamy gary na Wyspach i opuściliśmy Polskę sprzedając ją za parę marnych funtów czy euraków. Mili moi.

My to robimy dla higieny. Po prostu nie lubimy podróbek proszku do prania i mydła. Ani innych podróbek zwanych przez rządowych optymistów administracją państwową. Nie mamy za łatwo, fakt, ale przynajmniej czujemy się czyściej i w zaciekach sprzed poprzednie-

go prania nie paradujemy. I każdego roku wysyłamy Wam Nad Wisłą – cztery miliardy euro, żebyście też mogli w czystym od święta poparadować. Ktoś się musi poświęcić, żeby wstydu na kontynencie nie było.

Warto jeszcze i tym zwolennikom „Polaka w Polsce” dorzucić, że swoje pożal się Boże pieniądze zarabiają coraz częściej w firmach zagranicznych, że kasę trzymają w „polskich” bankach zagranicznych, że kredyty spłacają we frankach szwajcarskich i że zyski z tych operacji konsumowane są prędzej nad Tamizą, Renem czy Tagiem niźli nad Wisłą. Ale jedno jest w tym prawdziwie i od pokoleń polskie: Wasz mili Rodacy zarobek. Choć prędzej bym nazwał to fedrunkiem czyli urobkiem. Poczytajcie „Naszą Szkapę”, to zrozumiecie.

Jedziemy z tym finansowym koksem dalej, bo trochę mnie od rana zaciekawiło: wyczytuję oto, że w Londynie stawka minimalna ma wynosić coś

Wakacje w Polsce?

Opłatę za nocleg możesz przesłać już za £1! Telefonicznie, przez internet lub w jednej z ponad 100 placówek Sami Swoi

Regulamin promocji „£1” oraz pełna lista placówek dostępne na www.PrzekazyPieniezne.com

22 kontrowersje

|

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Rolf Hochhuth (w środku) od lat twierdził, że gibraltarska katastrofa z 4 lipca 1943 roku nie była wypadkiem.

Kiepski dramat o zamachu

Niemieckim dramaturg Rolf Hochhuth od lat utrzymuje, że gen. Władysław Sikorski został zamordowany za wiedzą, a nawet z polecenia Winstona Churchilla. Autor postanowił niedawno ujawnić źródła tych rewelacji. Problem w tym, że jest on niezwykle kontrowersyjną postacią, a wszyscy świadkowie, na których się powołuje, od dawna już nie żyją.

Jakub Ryszko Rolf Hochhuth od lat twierdził, że gibraltarska katastrofa z 4 lipca 1943 roku nie była wypadkiem. W roku 1967 ukazała się jego kontrowersyjna sztuka zatytułowana „Soldaten”, w której pisarz oskarżył Winstona Churchilla o chęć pozbycia się generała. Według Hochhutha, Brytyjczycy obawiali się, że Sikorski jest zagrożeniem dla antyhitlerowskiego sojuszu ze Stalinem. Aż do tej pory 80-letni dramaturg nie ujawniał jednak głównego źródła tych informacji.

Dopiero w wydanym w maju tego roku w Niemczech dziele „Essayistische Prosa und Gedichte” (Eseje prozą i wiersze) opisał swoje rozmowy z Jane LedigRowohlt, żoną swego wydawcy, która w czasie II wojny światowej pracowała dla brytyjskich służb specjalnych.

Informatorzy odeszli – Tak pan idealizuje tego swojego Churchilla – miała powiedzieć podczas ich spotkania na Korfu w 1963 roku na 13 maja 2011

wieść o tym, że Hochhuth przymierza się do napisania sztuki o brytyjskim premierze z czasów II wojny światowej.

– Proszę nie zapominać o jego wrodzonej skłonności do walki, bo zepsuje pan sztukę. W końcu to on zniszczył Francuzom flotę pod Oranem i zamordował Sikorskiego. A Drezno też nie było już potrzebne – tłumaczyła nawiązując do nalotu dywanowego, w trakcie którego zginęło do 25 tysięcy mieszkańców miasta.

Jane Ledig-Rowohlt miała również stwierdzić, że osobiście zna kogoś, kto był zamieszany w zamach.

– Sikorski był w końcu naszym gościem i towarzyszem broni. A Churchill pozwolił zamordować go praktycznie we śnie – tłumaczyła. – Gdy przybył na Gibraltar, wiedzieliśmy, że wieczorem będzie martwy, ale nie wpadł w pułapkę. Stało się to dopiero następnego dnia. Rozmówczyni Hochhutha oceniła również, że „bez zgody Churchilla służby specjalne nie mogły przedsięwziąć nic, oprócz rutynowych działań”.

To właśnie ta rozmowa miała spowodować, że Hochhuth postanowił uczynić sprawę śmierci Sikorskiego głównym wątkiem sztuki „Soldaten”.

Jak twierdzi, swoją tezę oparł również na wielu innych źródłach i rozmowach z licznymi świadkami, w tym z wdową po generale – Heleną Sikorską. Pisarz miał się jednak zobowiązać, że przez najbliższe 50 lat nie ujawni źródła swojej wiedzy. Wcześniejsze o dwa lata wyznanie zawdzięczamy temu, że jak pisze – „wszyscy moi brytyjscy informatorzy zeszli już bezpotomnie z tego świata i nie mogą już być niepokojeni przez Whitehall (kompleks budynków rządowych w Londynie – przyp. red.) z powodu zdrady tajemnicy”.

Ma to również inne konsekwencje – nie można raczej liczyć, że którykolwiek z jego rozmówców potwierdzi przedstawianą wersję. Na pewno przebiegu pogawędki sprzed 48 lat nie powtórzy Jane Ledig-Rowohlt. Zmarła 27 lutego 1992 roku w New Delhi.

W Polsce nie chcą grać „Sikorskiego” Rolf Hochhuth zwierzył się ostatnio, że chciałby, aby jego sztuka została wystawiona w Polsce. Dramat został już przetłumaczony na język polski i nosi tytuł „Sikorski”. Jej wystawie-

niem nie jest jednak zainteresowany żaden z ważniejszych polskich teatrów, z którymi kontaktował się w ciągu kilku ostatnich miesięcy.

Trochę światła na sprawę rzucić może historia innego dzieła Hochhutha zatytułowanego „Namiestnik. Tragedia chrześcijan”. Wydana cztery lata przed „Soldaten” sztuka na warsztat bierze papieża Piusa XII i kwestię jego milczenia na temat holocaustu. Poprowadzona przez autora narracja i dramaturgia jest wobec głowy Kościoła katolickiego negatywna i prowadząca do wniosku o co najmniej obojętności, jeśli nie o popieraniu nazistowskiego wyniszczania Żydów. Sztuka była chętnie wykorzystywana w PRL do antyreligijnej propagandy. Nie to jednak zapewne jest główną przyczyną niechęci wobec twórczości niemieckiego autora.

Według informacji ujawnionych w 2007 roku przez rumuńskiego generała Securitate, Iona Mihaia Pacepę, dramaturg był inspirowany do napisania sztuki przez wieloletniego pracownika radzieckich służb specjalnych, gen. Iwana Iwanowicza Agajanca, specjalizującego się m.in. w dezinformacji.

W ramach operacji KGB pod nazwą Seat-12 miał on dostarczyć Hochhuthowi w 1963 r. materiały obciążające papieża, według Pacepy sfabrykowane przy pomocy Securitate. Trzy lata temu sprawę próbowała wyjaśnić gazeta „Dziennik”.

– Nie interesuje mnie to. Papież milczał o holocauście. To jest temat mojej sztuki. Żadna informacja, która teraz się pojawia, tego nie podważy. Dziękuję – odpowiedział na prośbę o komentarz i rzucił słuchawką.

Kłopotliwy znajomy Sprawie krytyki Piusa XII dodatkowej pikanterii oddaje fakt, że przed sześcioma laty Hochhuth został oskarżony o negacjonizm, czyli o kłamstwo oświęcimskie. Skandal wybuchł w marcu 2005 roku, kiedy to pisarz na łamach niemieckiego tygodnika „Junge Freiheit” wziął w obronę kontrowersyjnego historyka Davida Irvinga. Ten Brytyjczyk ponurą sławę zyskał między innym stwierdzeniem, że „więcej kobiet zginęło na tylnym siedzeniu samochodu Edwarda Kennedy’ego w Chappaquiddick, niż kiedykolwiek w komorze gazowej w Auschwitz”. Według niego, wieże strażnicze w tym obozie to „podróbki stwarzające hollywoodzką atmosferę” i nie ma ich na zdjęciach z czasów, gdy obóz był czynny. Wiele obozów

| kontrowersje 23 Płyń z Dover do Dunkierki

Plymouth 1943. Kondukt pogrzebowy gen. Sikorskiego

śmierci w Polsce, w których dokonano okrutnych zbrodni, zostało według niego zaniedbanych dlatego, że „nie spełniały wymogów marketingu” albo „nie miały za rogiem hotelu Holiday Inn”.

W 1996 roku Irving przegrał sprawę sądową z amerykańską historyk Deborah Lipstadt i wydawnictwem Penguin Books, które oskarżył o zniesławienie.

Sąd uznał, że historyk zaprzecza hitlerowskim zbrodniom na Żydach, jest antysemitą i rasistą, utrzymującym kontakty z neofaszystami. Za negowanie holocaustu sądzono go między innymi w Austrii, Niemczech Włoszech i Kanadzie. We wszystkich tych państwach został uznany za persona non grata.

W „Junge Freiheit” Rolf Hochhuth opisał Irvinga jako „pioniera współczesnej historii, który napisał wspaniałe książki” i jako „historyka równego ko-

muś takiemu jak Joachim Fest” (autor książki „Inside Hitler’s Bunker: The Last Days of the Third Reich”, na podstawie której nakręcono głośny film „Upadek” z 2004 r.). Zapytany o głoszone przez angielskiego autora poglądy Hochhuth odpowiedział, że jest to po prostu forma czarnego humoru. Wypowiedź ta spotkała się ze stanowczym protestem członków Centralnej Rady Żydów w Niemczech. Jej przewodniczący Paul Spiegel stwierdził nawet, że tymi słowy Hochhuth sam stawia się na pozycji kłamcy oświęcimskiego. Po kilku tygodniach wrzawy pisarz zdecydował się na wystosowanie oficjalnych przeprosin.

Teraz niemiecki dramaturg odświeża swój ulubiony temat „zamachu na Sikorskiego”. Niestety, możliwości rewizji tych rewelacji są minimalne. Czarny humor powrócił.

19

funtów w jedną stronę

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

już od

0871 574 7221

Śledztwo IPN-u Gen. Władysław Sikorski zginął 4 lipca 1943 roku na Gibraltarze w katastrofie samolotu Liberator. Według niektórych historyków było to jednak zaplanowane wodowanie samolotu, pozorujące katastrofę lotniczą, mającą ukryć skutki wcześniejszego zamachu. Żeby wyjaśnić wątpliwości, 3 września 2008 roku Instytut Pamięci Narodowej wszczął śledztwo, którego elementem była ekshumacja spoczywających na Wawelu szczątków generała. Zgodnie z komunikatem rzecznika prasowego IPN-u po ekshumowaniu metalowej trumny z grobowca nastąpiło jej otwarcie w Zakładzie Medycyny Sądowej w Krakowie. Następnie ciało generała zostało przełożone do hermetycznych foliowych worków wyjałowionych od zewnątrz, by mogło zostać zbadane

w Zakładzie Radiologii Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Potem szczątki generała przewieziono powtórnie do Zakładu Medycyny Sądowej, gdzie lekarze przeprowadzili sekcję oraz pobrali próbki do badań toksykologicznych i DNA. Planowano też wykonanie pośmiertnej rekonstrukcji twarzy Sikorskiego, co zostało szeroko krytykowane jako działanie niepotrzebne w związku z istnieniem znacznej liczby jego zdjęć.

Z raportu ogłoszonego rok po sekcji zwłok wynika, że nie ma podstaw do twierdzeń, jakoby Sikorski został przed katastrofą zastrzelony, otruty czy też uduszony, a zgon nastąpił wskutek obrażeń typowych dla wypadków komunikacyjnych lub upadku ze sporej wysokości.

Jest teraz częścią DFDS Seaways

13 m

24 nasze sprawy

|

Do pogodnych świat należy się zapracować samemu, potrzebni są ludzie, którzy pomogą w realizacji marzeń. Dlatego właśnie, jak dowodzą badania, większość optymistów obraca się w kręgu osób, które przyczyniają się do osiągnięcia przez nich sukcesu.

Anna Szlejter

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Gajerek od Gucciego z metką na wierzchu, wyczuwalna woń perfum Bossa, buty Dune na nogach – tyle tylko trzeba, by zdobyć świat?

Może to trochę za mało. Do kompletu trzeba dorzucić... różowe okulary. Przecież to jasne, że optymiści mają w życiu lepiej.

Każdy psycholog potwierdzi, że ludzie pozytywnie nastawieni do życia osiągają znacznie częściej sukcesy na polu zawodowym i harmonię w życiu osobistym. Polacy z pewnością do optymistów nie należą. Według sondażu TNS OBOP aż 69 proc. uważa, że sprawy w Polsce nie układają się pomyślnie, aż 50 proc. spodziewa się pogorszenia sytuacji materialnej, a tylko 17 proc. wierzy w poprawę.

Młode pokolenie wydaje się mieć większą pogodę ducha, ale szybko się z niej „leczą”. Po pięćdziesiątce są już w grupie pesymistów (76 proc. badanych), chociaż trudno dokładnie stwierdzić, czy to nabyte z wiekiem czarnowidztwo, czy zwyczajnie za dużo nasłuchali się obietnic w swoim życiu.

Mimo rzekomo wspaniałych wyników Polski w walce z kryzysem, mina rzednie, gdy przychodzi zmierzyć się z polskim rynkiem pracy. Jak podał ostatnio zszokowany „The Economist”, 1,5 mln Polaków w wieku produkcyjnym nie jest aktywnych ekonomicznie.

Choć dane wskazują, że pesymizm jest wpisany w nastroje społeczne Polaków, to być może właśnie on sprawia, że ci, którzy nadal wierzą w poprawę, chwytają wiatr w żagle i ruszają za granicę. Może zatem precyzyjniej byłoby napisać: do polskich optymistycznych imigrantów świat należy?

Z kim się zadajesz...

Badanie przeprowadzone przez amerykańskie National Bureau of 13 maja 2011

Wszystko na sprzedaż

Economic Reserch na grupie 232 studentów potwierdziło, że ludzie optymistycznie nastawieni do życia osiągają częściej i znacznie szybciej sukces oraz o wiele lepiej radzą sobie ze stresem, a przeciwności losu traktują jako wyzwanie, któremu należy sprostać.

Co więcej, optymiści bardziej realistycznie oceniają sytuację niż ich czarnowidzący koledzy. Ponadto pomimo że poszukiwali pracy z o wiele mniejszą intensywnością, to znacznie szybciej otrzymali bardzo dobre oferty zatrudnienia. Optymiści mają bowiem cechy bardziej poszukiwane przez pracodawców niż długoletnie doświadczenie – charyzmę i urok osobisty.

To odsłania fundamentalną zasadę: optymiści mają większą zdolność asymilowania się w społeczeństwie i po-

trafią wykorzystać swoje przyjaźnie czy kontakty w realizacji własnych celów. Oczywiście nie wolno przesadzać z intenywnością tych różowych szkieł.

Jak podkreślają inicjatorzy badania, najlepiej zachować zdrowy optymizm, czyli połączenie pozytywnego myślenia z realną oceną sytuacji. Ludzie z taką zdolnościami wprowadzają lepsze strategie w życiu i o wiele bardziej efektywnie i racjonalnie potrafią poradzić sobie z problemami, z jakimi muszą się uporać, by osiągnąć wytyczony cel.

Studenci w rankingu ocenili przyjaźń jako coś znacznie cenniejszego niż dostanie wymarzonej posady czy dobrych wyników w nauce. Nie da się ukryć, że człowiek jest zwierzęciem stadnym, z czego prawdziwy optymista doskonale zdaje sobie sprawę.

Wie, że na prawdziwy sukces nie da

Patrzenie przez różowe okulary (najlepiej od Chanel lub Gucciego) i obracanie się w odpowiednich kręgach to również przepustka do sukcesu w Londynie. Potwierdzenia nie trzeba daleko szukać – sam wicepremier Nick Clegg podkreślał niedawno rolę protekcji w uzyskaniu odpowiedniego statusu w Wielkiej Brytanii. Jednak jeśli ktoś się nie poddaje i zechce działać na własną rękę, koniecznie musi się... dobrze ubrać.

Najlepiej w markowe ciuchy, w dodatku te najbardziej pożądane i kojarzące się z luksusem, które przy okazji – niestety – mogą poważnie nadwerężyć budżet.

Naukowcy z Tilburg University przeanalizowali, w jaki sposób dobrze znane, luksusowe marki wpływają na ocenę kandydatów przez pracodawcę. Okazało się, że schludna i nawet dobrze skrojona marynarka to nie wszystko. Ważna jest przede wszystkim metka. Kandydatom, którzy mieli na sobie markowe ubrania z widocznym logo, na rozmowach kwalifikacyjnych zaproponowano wyższe wynagrodzenie już na samym początku w porównaniu do pozostałych.

Pomysłodawcy badań podkreślają, że wszyscy ulegamy maszynerii reklamy, a znane marki często kreują sposób, w jaki myślimy o ludziach.

Luksusowe marki od razu kojarzone się z dobrobytem czy sukcesem i takie skojarzenia ma pracodawca patrząc na kandydata.

Drogie ubranie trzeba więc potraktować jako inwestycję. Kandydat starający się o dobrą pracę w renomowanej firmie musi traktować siebie jako produkt na sprzedaż. Odpowiednio „opakowany” przyciągnie inwestorów, w tym przypadku pracodawców, którzy zdecydują się na „zakup”. Jeśli w pierwszej minucie sprzedamy swoją charyzmę, optymizm owinięty w luksusowa markę, to jest duża szansa, że uda nam się przypieczętować „umowę o lepsze życie”.

| fotoreportaż

25

Anglia to w sumie kraj szczęśliwych ludzi, a najszczęśliwsi są ponoć mieszkańcy urokliwego nadmorskiego miasteczka Bournemouth. W sondażu First Direct, w którym wzięło udział 6 tys. osób z całego kraju, aż 82 proc. mieszkańców tej miejscowości uznało, że nic im do szczęścia nie brakuje.

Oto ulice Bournemouth w obiektywie fotoreportera Chrisa Gretkusa.

Fot. www.gretkus.com

Happy England

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

26 fotoreportaĹź

13 maja 2011

|

Happy England

27

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

| fotoreportaż

Mieszkańcy Bournemouth twierdzą, że miejsce to zawdzięcza swój sukces „obfitości sklepów i tętniącemu życiu nocnemu”. Większość wskazała też, że w sporej części osobiste poczucie szczęścia i spełnienia zawdzięczają właśnie charakterowi tego miasta. Wśród głównych czynników wpływających na tak dobre samopoczucie wymieniono miejskie plaże, żywotne centrum oraz łatwość w dostępie do okolicznych terenów wiejskich.

– W Bournemouth jest kilkadziesiąt hoteli i klubów, piękne plaże, dwa mola, jedyna w Wielkiej Brytanii sztuczna rafa dla surferów, Sandbanks, unikalny mikroklimat, dwie sale widowiskowe, stadion żużlowy... Jeszcze wiele można wymieniać – mówi jednym tchem Christopher Gretkus, fotoreporter, stały współpracownik „Gońca Polskiego”.

Kto pakuje manatki...?

Fot. www.gretkus.com

13 m

PRACA

28 wydarzenia

|

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Pięć miliardów funtów w skali pojedynczego człowieka to oczywiście niewyobrażalna fortuna, ale w skali kraju?

Tyle w latach 2004-2009 dodali do brytyjskiego przychodu brutto pracownicy z nowych krajów Unii. Wokół tej liczby rozgorzała dyskusja, czy otwarcie rynku pracy się opłaciło.

£ 5.000.000.000 Dużo czy mało?

Adam Skorupiński Anna Rączkowska

13 maja 2011

Według ośrodka badawczego National Institute for Economic and Social Research (NIESR), pomiędzy 2004 a 2009 rokiem do Wielkiej Brytanii przybyło 1,5 mln obywateli nowych krajów członkowskich UE, z czego 700 tys. zostało na Wyspach. Pół miliona z nich to Polacy.

W ciągu tych pięciu lat brytyjski Produkt Krajowy Brutto wyniósł mniej więcej 1 bilion 280 mld funtów i wzrósł o 7,7 proc., czyli 98 miliardów. Analitycy NIESR wyliczyli, że około 5 proc. tej kwoty wzrostu, czyli 4,9 mld funtów

dodali do brytyjskiej gospodarki pracownicy z krajów nowej Unii. Ich wkład w zwiększenie całego PKB Wielkiej Brytanii w tym czasie wyniósł 0,38 proc.

Badacze instytutu ostrożnie komentowali te dane mówiąc, że Wielka Brytania, która otworzyła swój rynek pracy dla obywateli Polski, Czech czy Słowacji

Procenty z raportu NIESR 0,95% – wzrost produkcji w Wielkiej Brytanii dzięki imigrantom z Europy Środkowo-Wschodniej w latach 2004-2009 < 0,5% – wzrost liczby imigrantów po zniesieniu restrykcji emigracyjnych

< 1.7% – wkład dodatkowych pracowników z nowych krajów członkowskich UE do produkcji w Republice Irlandii 1% – wzrost liczby ludności UK po osiedleniu się imigrantów z nowych krajów członkowskich EU

| wydarzenia PRACA

Autorzy o raporcie – W podsumowaniu raportu napisaliśmy, że brytyjska gospodarka „zyskała”, ponieważ uważamy, że istnieją pewne korzyści, jakie przyniósł wzrost liczby pracowników, a ponadto migranci mają dodatni wkład netto w finanse publiczne – powiedziała „Gońcowi Polskiemu” Dawn Holland z NIESR. – Nie chciałabym jednak tych korzyści przeceniać, ponieważ w rezultacie poziom PKB na osobę w gospodarce się nie zmienił. W mojej opinii wpływ migrantów na wzrost gospodarczy w kategoriach makroekonomicznych jest mały, lecz nie można kategorycznie twierdzić, ani że korzyści są niewielkie, ani że migracja przyniosła gospodarce wielką szkodę.

Holland twierdzi też, że pełne otwarcie rynku pracy w całej Unii Europejskiej, które nastąpiło 1 maja tego roku, nie zmieni wiele w sytuacji Wielkiej Brytanii.

– Zniesienie barier w Niemczech może spowodować odpływ części polskich pracowników z UK, zwłaszcza biorąc pod uwagę siłę niemieckiej gospodarki – uznała Holland. – Jednak obecność (w Wielkiej Brytanii) systemowych rozwiązań wspierających nowych migrantów jest jednym z najważniejszych czynników, które zdają się przemawiać za tym, że migracja od 2004 roku pozostaje na podobnym poziomie.

Jednym słowem, liczba Polaków i obywateli innych nowych krajów członkowskich na Wyspach nie spadnie drastycznie, ponieważ wielu z nich chce zostać tu na stałe, a tych, którzy wyjeżdżają, zastępują nowi.

Sir Green: Zły interes Przeciwnicy imigracji wyciągnęli swoje wnioski z raportu NIESR. Jak zwykle zaczepiany przy takich okazjach szef organizacji Migration Watch UK stwierdził, że wkład pracowników z krajów nowej UE w rozwój brytyjskiej gospodarki był znikomy. – Ten raport jest wyraźnym dowodem na to, że udział tych migrantów był trywialny. Dodali oni 1 procent do populacji, a tylko jedną trzecią procenta do produkcji – powiedział sir Andrew Green. – Biorąc pod uwagę dodatkowe obciążenie usług publicznych był to zły interes dla społeczeństwa, zwłaszcza w regionach najbardziej dotkniętych.

– To podważa wiele argumentów proimigracyjnego lobby, które były używane przez lata. To ostatni gwóźdź do trumny laburzystowskiej polityki imigracyjnej – ogłosił szef Migration Watch UK. Tymczasem w wypowiedzi dla „Gońca Polskiego” autorka raportu przywołuje inne proporcje. – Moim zdaniem imigracja od 2004 r. z nowych krajów członkowskich prawdopodobnie wpłynęła na wzrost PKB o około 0,1 punktu procentowego rocznie. To niewiele, ale podniesienie poziomu produkcji z tego powodu wyniosło około 0,9 proc. – zaznacza Dawn Holland.

Rynek pracy otwierany na raty Daty zniesienia ograniczeń w dostępie do rynków pracy krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego (i Szwajcarii): 1 maja 2004: Wielka Brytania, Irlandia i Szwecja 1 maja 2006: Hiszpania, Portugalia, Grecja, Finlandia i Islandia

31 lipca 2006: Włochy 1 maja 2007: Holandia 1 listopada 2007: Luksemburg 1 lipca 2008: Francja 1 maja 2009: Belgia, Dania i Norwegia 1 maja 2011: Niemcy, Szwajcaria i Austria

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

od razu, czyli 1 maja 2004 roku, „prawdopodobnie” zyskała na ograniczeniach wprowadzonych przez inne kraje UE. Ich zdaniem gdyby Niemcy zdecydowały się na ten sam ruch po wejściu nowych krajów do Unii, to w latach 2004-2009 ich PKB mógłby wzrosnąć od 0,1 do 0,5 proc.

Liczby elastyczne jak politycy Rolę imigrantów z Europy Środkowo Wschodniej starają się również umniejszyć politycy. W przeciwieństwie do rządu Tony Blaira, który otworzył obywatelom nowych krajów członkowskich EU w 2004 roku bramy do brytyjskiego rynku pracy szef laburzystów Ed Miliband przyznał, że otwierając w 2004 r. rynek pracy, rządząca wówczas Partia Pracy nie przewidziała, iż imigracja z Europy Środkowej i Wschodniej będzie tak duża i uderzy to w słabiej wykwalifikowanych Brytyjczyków. Premier David Cameron z kolei ogłosił, że polityka proimigracyjna nie przyniosła spodziewanych rezultatów, zaś z niedawnego sondażu wynikało, że aż 48 proc. Brytyjczyków obecnie poparłoby partię antyimigracyjną, gdyby ta wyrzekła się przemocy i faszystowskich haseł.

W 2008 roku Izba Lordów opublikowała własny raport, w którym napisano, że ekonomiczny wpływ imigrantów z nowych krajów członkowskich na brytyjską ekonomię jest bliski zeru. Minister ds. emigracji w rządzie koalicyjnym zaapelował nawet, aby Wielka Brytania nie powtarzała już błędu z 2004 roku.

Są jeszcze inne raporty z lat ubiegłych, które teraz się przypomina.

W 2007 roku statystyki przygotowane na zlecenie ówczesnych władz Home Office wykazywały, że imigracja przyniosła gospodarce Zjednoczonego Królestwa 6 mld funtów w samym roku 2006. Z kolei w 2005 roku wkład imigrantów oszacowano na 3 mld euro, a dodatkowe wpływy z tytułu podatków brytyjskiego urzędu skarbowego oszacowano na 435 mln funtów. Ponadto w tamtych latach pisano, że dzięki napływowi dodatkowej siły roboczej nie nastąpił wzrost płac, co zmniejszyło presję inflacyjną.

Teraz antyimigracyjna prasa traktuje te statystyki jako coś w rodzaju fałszywki, która miała usprawiedliwić otwarcie drzwi.

29

Sektory zatrudnienia imigrantów  Do pięciu najpopularniejszych za-

wodów wśród osób zarejestrowanych w zlikwidowanym już systemie Worker Registration Scheme należeli: pracownik produkcyjny (inny pracownik fabryki), pracownik magazynu, pakowacz, pomocnik kuchni, sprzątacz/personel domowy i pracownik/pomocnik rolny.  Badania nad najnowszą migracją do wschodniej części Anglii środkowej pokazują, że pracownicy z państw A-8 często pracują w zawodach niewymagających wysokich kwalifikacji, o wiele częściej niż migranci z Europy Środkowo-Wschodniej, którzy przyjechali przed rokiem 2001.

 Główne branże zatrudnienia pol-

skich mężczyzn to: budownictwo (19,1 proc.), hotele i restauracje oraz zajęcia pomocnicze w transporcie i w biurach podróży. Kobiety zatrudniają się przed wszystkim w hotelach i restauracjach (14,1 proc.), służbie zdrowia i podejmują pracę socjalną.  Według laburzystowskiego ośrodka badawczego LFS przeważająca większość mężczyzn oraz kobiet z Polski podejmuje pracę fizyczną. Kolejną najliczniejszą kategorią były usługi osobiste, stanowiska operacyjne (pracownicy fizyczni nie w pełni wykwalifikowani) oraz stanowiska administracyjne.

13 m

PRACA

|

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

30 edukacja

Dwa języki

Dwa razy więcej możliwości Na prośbę czytelników drążymy temat dwujęzyczności. Umie- tycznych. Mają również lepszą pamięć i większą zdolność koncentracji. jętność płynnego posługiwania się wieloma językami to w dzisiejszym świecie błogosławieństwo. Żeby się spełniło, rodzice Wielojęzyczność w domu muszą jednak wiedzieć, jak pomóc swoim dzieciom poruszać Angielka Natalie Martinez i jej posię w tej osobistej wieży Babel. chodzący z Portugalii mąż Jo podczas Anna Dobiecka

Gdy w dzieciństwie do mózgu dociera tylko jeden język, w umyśle zapisywany jest jeden sposób kodowania informacji. Gdy człowiek od urodzenia poznaje dwa języki, ma w mózgu dwa równorzędne ośrodki językowe. Gdy dziecko zaczyna się uczyć drugiego języka w późniejszym wieku, będzie on pod13 maja 2011

porządkowany pierwszemu kodowi.

Mózg będzie wtedy korzystał z niego niczym z tłumacza.

Uczeni są przekonani, że dzieci, które od najmłodszych lat mają kontakt z dwoma językami wyprzedzają rówieśników w rozwoju, nawet jeśli początkowo napotykają pewne trudności.

Uczą się one mówić w identycznym tempie, jak ich jednojęzyczni rówieśnicy, a więc w tym samym czasie zdobywają podwójną ilość wiedzy. Dzięki temu są sprawniejsze w procesach twórczych i obliczeniach matema-

rozmów ze swoją 16-miesięczną córką Gabi używają obu języków. – Po prostu mówię do córki „water”, a po chwili „agua” i pokazuję jej kubek z wodą – wyjaśnia Natalie. – Mój mąż robi tak

samo. Uważamy, że tak jest lepiej dla córki, bo utrwalamy jej dwa języki na raz. Wydaje się to rozsądne i logiczne, ale psycholingwiści i rodzice dwujęzycznych dzieci twierdzą inaczej.

Obowiązuje reguła OPOL (One Person – One Language), czyli rodzic zdecydowanie powinien mówić do dziecka w swoim ojczystym języku. Przecież to naturalne, że rodzice wyrażają swoje uczucia do dziecka w taki sposób, jaki znają od urodzenia. To ten język wyraża

Zalety dwujęzycznych dzieci  nie mają żadnej bariery językowej  łatwo przestawiają się z jednego ję-

 mają bardzo dobrą pamięć  znają obie kultury i dobrze się w nich

 są podziwiane i chwalone, a to bu-

 są spostrzegawcze  łatwo uczą się kolejnych języków  są otwarte, tolerancyjne i elastyczne

zyka na drugi

duje w nich pewność siebie

 są twórcze językowo

czują

| edukacja PRACA

Groźba wykorzenienia Większość dzieci z rodzin emigrantów język ojczysty słyszy na co dzień w domu rodzinnym, ponieważ posługują się nim oboje rodzice. Drugi język poznają zazwyczaj po pójściu do przedszkola lub szkoły, w wieku trzech lat. Przez pierwsze lata życia dominuje język ojczysty, następnie sytuacja się wyrównuje.

Dziecko błyskawicznie uczy się języka kraju, w którym mieszka. Lepiej więc w domu pielęgnować język polski, niż starać się „uczyć” dziecko języka obcego. Może mieć to taki skutek, że w późniejszym wieku nie będzie chciało mówić w języku ojczystym, bo łatwiej mu będzie wyrażać się w języku „obcym”.

Tak jak 24-letnia Karla, asystentka managera jednej z sieciowych restauracji. – Co prawda pochodzę z Portugalii,

ale czuję się absolutnie Brytyjką – opowiada po angielsku. – Rodzice przeprowadzili się do UK, kiedy miałam rok. Na początku mówiłam po portugalsku, ale kiedy poszłam do szkoły, było mi łatwiej rozmawiać po angielsku. Moja mama była na mnie zła, ale potem odpuściła.

Dlatego nie lubię portugalskiego, a myślę po angielsku – dodaje.

Nie odpuszczaj polskiego W wieku szkolnym najłatwiej zaniedbać język ojczysty. Kiedy koledzy stają się dla dziecka najważniejsi, nauka zaczyna wymagać od rodziców więcej pracy. Warto więc zapisać je na zajęcia z języka polskiego. Bez nich nie nauczy się pisać i czytać po polsku.

Najważniejsze jednak jest budowanie motywacji, czyli podawanie dziecku konkretnych powodów do nauki języka (np. możliwość korespondencji z dziadkiem, który nie zna angielskiego, wakacyjne spotkanie z polskimi kolegami, przeglądanie polskich stron w internecie) oraz poczucie dumy z ojczystego kraju. Jeśli rodzice będą pogardzać językiem polskim, zaniedbają tradycję, zaprzeczą polskości, dziecko nie wytworzy sobie poczucia tożsamości. Rozmawiając z dzieckiem w domu w języku otoczenia ryzykujemy, że obcego języka nauczymy go niepoprawnie, ojczystego zaś nigdy się nie nauczy. Dziecko tracąc język polski nie zyskuje nic w zamian. Staje się zagubione, zdezorientowane i wykorzenione językowo.

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

najtrafniej różnorodność emocjonalną z wszelkimi jej odcieniami. Dlatego właśnie w nim powinno się zwracać do dziecka. Zawsze.

Dzieci same tworzą sobie podział językowy. Wiedzą, że mama mówi inaczej niż tata albo że dom to język ojczysty, a to, co poza nim to język kraju, w którym żyją. Ta metoda nauki dwóch języków to tzw. MLAH (Minority Language At Home).

Czasem jednak sytuacja językowa w rodzinie jest bardziej skomplikowana: w domu dwa języki, w szkole trzeci.

Mieszkająca w Londynie polsko-hiszpańska para Katarzyna i Mario Moreno mówi do swojej trzyletniej córki Julii po angielsku. – Jest za mała, żeby jej mącić w głowie używając dwóch języków – opowiada Polka. – Poza tym z mężem cały czas rozmawiamy po angielsku, bo ja nie znam hiszpańskiego, a on polskiego.

Tak właśnie powinno być. Zasada jest ta sama: mama zawsze mówi do dziecka po polsku, tata po hiszpańsku, angielskiego uczy się w szkole. Dziecku nic się nie pomyli – będzie znało język mamy, taty i szkoły, ponieważ kojarzy język z daną osobą bądź otoczeniem.

W ten sposób ma szansę nauczyć się biegle trzech języków.

Chcesz mieć dwujęzyczne dziecko? Pamiętaj!  konsekwentnie stosuj regułę „jedna osoba - jeden język” lub podział na „język

domowy – język otoczenia”

 bądź cierpliwy/a i wytrwały/a, przetrwaj okres „międzyjęzyka” i buntów  kształtuj u dziecka świadomość językową  dbaj o poprawność swoich wypowiedzi

reklama

Źródła wiedzy Masz wiele wątpliwości i problemów dotyczących dwujęzyczności? Odwiedź stronę www.e-bilingual.net i koniecznie przeczytaj książkę Bogumiły Baumgartner, lingwistki, matki dwujęzycznych dzieci „Przeżyć dwujęzyczność. Jak wychować dziecko dwujęzycznie” lub sięgnij po pozycję autorstwa Edith Harding-Esch oraz Philipa Riley’a „The Bilingual Family: A Handbook for Parents”.

since 1960 Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki czemu koszty nauki są 4x mniejsze.

Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona przez najwyższe autorytety zajmujące się nauczaniem języka angielskiego.

Ja wspierać naukę języka polskiego  wyjeżdżaj na wakacje do rodziny

w Polsce  jak najczęściej kontaktuj się z Polakami, niech dziecko bawi się z polskimi rówieśnikami  korespondujcie z bliskimi w języku polskim drogą elektroniczną i tradycyjną pocztą

31

 rozwijaj wszystkie zainteresowania

dziecka związane z polską kulturą (np. nauka historii czy geografii Polski)  oglądajcie polską telewizję lub filmy i bajki na płytach  czytajcie po polsku, najlepiej wspólnie

Ealing Broadway

Rozmowa w języku polskim:

0 208 840 3438

Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB

PL 07704 997 529 (Ewa 12.00 – 18.30) ENG 07792 515 978 (Nasir)

13 m

PIENIĄDZE

|

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

32 finanse

Dobry interes na złych taryfach Mieszkańcy Wielkiej Brytanii przepłacają za rachunki telefo- eleganckiej komórki godzą się na wyniczne, ponieważ wybierają nieodpowiednie pakiety. Tracą górowane taryfy. z tego powodu ponad 5 miliardów funtów rocznie. Wymie- Ofcom zabiera głos niona kwota stanowi aż jedną trzecią przychodów operatorów Niezależny regulator konkurencji komórkowych. na brytyjskim rynku komunikacyjnym Anna Rączkowska Rachunki za telefony komórkowe na tapetę wzięła niezależna agencja Billmonitor, badając historię rozmów i rachunki ponad 30 tys. osób. Z raportu jasno wynika, że aż 76 proc. właścicieli telefonów komórkowych z Wielkiej Brytanii marnuje rocznie średnio 195 funtów tylko dlatego, że wybiera dla siebie niewłaściwą taryfę. Podstawowym błędem popełnianym przy zakupie telefonu jest wybieranie oferty z dużo większą ilością rozmów w pakiecie, niż byli w stanie wykorzystać.

Za dużo, za mało Billmonitor badał taryfy i rachunki za komórki największych sieci w Wielkiej Brytanii: O2, Orange, Vodafone oraz T-Mobile. Klienci tych operatorów sięgają po kontrakty z większą niż standardo13 maja 2011

wa ilością bezpłatnych minut. W efekcie płacą większe miesięczne rachunki i nie tylko nie wykorzystują nawet połowy darmowego czasu, ale często zdarza się, że rozmawiają jedynie przez jedną czwartą bezpłatnych minut. W takiej sytuacji znalazło się aż 52 proc. badanych osób. Według ekspertów Billmonitor, ta grupa mogłaby w sumie oszczędzić 2,6 miliarda funtów przechodząc na tańsze taryfy.

Z raportu wynika również, że nie mniejszym problemem są kontrakty z minimalną ilością wolnego czasu. Ponad 22 proc. właścicieli analizowanych rachunków telefonicznych przekroczyło swój limit połączeń, wysyłanych wiadomości tekstowych czy transferu danych z internetu, marnując w ten sposób 1,53 miliarda funtów. Aż 740 milionów funtów strat spowodowały błędy w użyciu bonusów. Dotyczy to szczególnie osób, które za wszelką cenę wybierają taryfy smartfonów i kupując najnowsze iPhone’y, Androidy, iOSy czy BlackBerry za cenę posiadania

Ofcom zapewnił, że chociaż stworzył regulacje, które mają zapobiegać niewłaściwej sprzedaży usług telefonicznych, niektórzy klienci po prostu nie dbają należycie o swoje interesy wybierając zawyżone oferty.

– Konsumenci mają ogrom informacji na naszej stronie. Wystarczy sprawdzić, jestem przekonany, że może to pomóc w dokonaniu możliwie jak najlepszego wyboru. Ludzie jednak często nie wybierają najtańszej opcji – napisał przedstawiciel Ofcomu. – Jest bardzo prawdopodobne, że częściową przyczyną takiego stanu rzeczy jest duży wybór i skomplikowane zasady – twierdzą z kolei autorzy raportu Billmonitor.

Większość operatorów nie zgadza się też na obniżenie taryf, więc nawet ci klienci, którzy są świadomi problemu nie mogą zrobić już nic, aby zmniejszyć swoje rachunki.

Większa świadomość W zeszłym roku dało się zauważyć wyraźny odwrót trendu przepłacania

za rachunki telefoniczne, jednak trudno powiedzieć, czy przyczyną było poszukiwanie przez klientów umów dostosowanych do ich potrzeb, czy raczej ich ogólna chęć zmniejszenia wydatków.

– Zawyżone opłaty za połączenia za granicę były kolejnym źródłem pokaźnych dochodów operatorów komórkowych, chociaż tych opłat nie zaliczono do marnotrawstwa w badaniu – powiedział Stelios Koundours, szef Billmonitor. Przedstawiciele największych sieci komórkowych odpierają ataki za sprzedaż złych taryf. Ich zdaniem winni przepłacania są sami klienci, ponieważ tylko oni są w stanie określić swoje potrzeby. – Minuty w kontrakcie są w dobrej cenie, więc nawet jeśli nie zużywa się wszystkich, nie jest to stratą pieniędzy – powiedział Libby Pritchard, prezes odpowiedzialności korporacyjnej w Vodafone w Wielkiej Brytanii. – W czasie gdy nasi klienci podpisują nową umowę, zachęcamy ich, by przemyśleli swoje obecne i prawdopodobne wydatki.

Niektórzy patrzą na swoje ostatnie rachunki, inni się po prostu nad tym nie zastanawiają – dodał.

Także O2 zapewniło, że firma specjalnie rozdzieliła rachunki telefoniczne za połączenia od rachunków za wiadomości tekstowe. Wszytko rzekomo po to, by ułatwić klientom wybór odpowiedniej dla nich taryfy.

| prawo

PIENIĄDZE

Ardeshir Matini LEADING INJURY LAWYERSTM www.LeadingInjuryLawyers.co.uk

Zostałem poszkodowany w wypadku drogowym jako kierowca samochodu. Ja ponoszę winę za wypadek. Czy mam szanse na uzyskanie odszkodowania?

– Niestety nie możesz starać się o odszkodowanie, jeśli do wypadku doszło z twojej winy. O odszkodowanie może starać się pasażer pojazdu, którym kierowałeś. Prosimy o kontakt z Leading Injury LawyersTM w celu szczegółowego omówienia sprawy.

– Złamałem nogę przed domem na oblodzonej powierzchni, ponieważ władze lokalne (council) nie oczyściły chodnika ze śniegu. Czy należy mi się odszkodowanie?

– To zależy od miejsca , w którym doszło do wypadku. Masz szansę na uzyskanie odszkodowania, jeśli chodnik znajduje się przy głównej ulicy lub w miejscu, gdzie natężenie ruchu pieszego jest duże. Prosimy o kontakt z Leading Injury LawyersTM w celu szczegółowego omówienia sprawy.

Zaniedbania medyczne Medyczne zaniedbanie to zaniedbanie zawodowe, którego dopuścił się pracownik służby zdrowia, odbiegające od ogólnie przyjętych standardów świadczonych usług medycznych i prowadzące do uszczerbków na zdrowiu lub śmierci pacjenta.

Jeśli do zaniedbania w działaniu służby zdrowia doszło w ciągu ostatnich trzech lat lub jeśli okazało się, że uszczerbek na zdrowiu wynika z zaniedbania medycznego, masz prawo wnieść sprawę o odszkodowanie przeciwko szpitalowi (zarówno publicznemu, jak i prywatnemu), klinice, lekarzowi pierwszego kontaktu i innym placówkom medycznym.

Roszczenie z tytułu szkód wynikających z zaniedbań medycznych obejmują: nieprawidłową diagnozę, zastosowanie niewłaściwego leku, błąd podczas zabiegu lub operacji.

Cztery zasadnicze warunki Aby otrzymać odszkodowanie z tytułu zaniedbania medycznego, należy udowodnić, że: 1) Zaistniało zobowiązanie – zobowiązanie prawne powstaje w momencie, gdy szpital lub instytucja zdrowotna podejmuje się leczenia pacjenta.

2) Doszło do naruszenia zobowiązania – świadczeniodawca nie zapewnił opieki o odpowiednim standardzie.

Standard świadczonej opieki oceniany jest przez biegłego, który orzeka również, czy został popełniony ewidentny błąd w sztuce lekarskiej.

3) Naruszenie zobowiązania doprowadziło do powstania szkody.

4) Doznałeś szkody – jeśli nie wystąpiła szkoda (pieniężna lub emocjonalna), nie ma podstaw do złożenia roszczenia o odszkodowanie, bez względu na to, czy pracownik służby zdrowia dopuścił się zaniedbania, czy też nie.

Jeśli uważasz, że doznałeś szkody w wyniku zaniedbania medycznego, natychmiast skontaktuj się z Leading Injury LawyersTM. nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Ekspert odpowiada

33

www.LeadingInjuryLawyers.co.uk

TM Najlepsi prawnicy od spraw odszkodowań w Wielkiej Brytanii

Dążymy do uzyskania najwyższych odszkodowań!

MIAŁEŚ WYPADEK NIE Z TWOJEJ WINY W CIĄGU OSTATNICH TRZECH LAT? Pomożemy Ci uzyskać 100% należnego odszkodowania Nie pobieramy żadnych opłat za nasze usługi

Specjalizujemy się w uzyskiwaniu odszkodowań z tytułu: Wypadki drogowe

Jeśli masz pytanie do eksperta?

Wypadki w pracy Nieszczęśliwe zdarzenia

napisz pod adres:

prawo@mail.goniec.com KONTAKT CAŁĄ DOBĘ!

0800 130 30 40 OBSŁUGA PO POLSKU 020 7499 6677 OBSŁUGA PO ANGIELSKU Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania zostaną opublikowane w kolejnych wydaniach „Gońca Polskiego”.

Law@Matini-Montecristo.co.uk www.LeadingInjuryLawyers.co.uk 39A, Curzon Street W1J 7UA

NAJLEPSZA WIADOMOŚĆ!!

Wszystkie nasze opłaty pokrywa druga strona i nie ma to wpływu na wysokość odszkodowania, które otrzymasz.

13 m

po godzinach

34 turystyka

|

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Dominika Waszka podróże na Oysterce

Egzotyczne wakacje to tylko parę dni z dala od podobno szarej codzienności. Tymczasem mieszkając w Londynie mamy sporą szansę codziennie mijać ciekawe, tajemnicze albo tylko zabawne miejsca i nie mieć o tym bladego pojęcia. Tego lata postaramy się przybliżyć wam kilka z nich i trochę o nich opowiedzieć. Niektóre naznaczone są historią showbiznesu, inne to żywe dowody najprzeróżniejszych brytyjskich dziwactw, wszystkie jednak mają jeden wspólny mianownik – da się do nich dojechać publicznym transportem i zwiedzić je w ciągu jednego dnia.

Zdjęcia: PAP, Wikipedia

Gdy mowa o Enfield, warto zacząć od pytania, jak powstają legendy. Zwykle ich matką nie są jakieś szczególnie wzniosłe wydarzenia, o których opowieści przekazywane są potem z ust do ust przez całe wieki, ale jak najbardziej trywialna nuda i jeszcze bardziej ludzka chęć dodania sobie choć odrobiny splendoru.

13 maja 2011

Enfield

Ani słowa o owcach Nazwa Enfield wywodzi się od staroangielskiego słowa „ean”, oznaczającego popularnego hodowlanego czworonoga i oznacza po prostu miejsce, gdzie pasą się owce. Jakby to łagodnie ująć... nic szczególnego i na kolana nie rzuca.

Trudno taką etymologią się szczycić, ciężko też raczej dobrać do niej jakąś górnolotnie brzmiącą łacińską sentencję, która mogłaby robić za motto.

W Enfield sobie poradzili i wymyślili... potwora.

Stwór był doprawdy straszny. Miał lisią głowę, psią klatkę z piersiami, tułów lwa i zad wilka, a do tego przednie łapy – niby orle – bo zakończone ostrymi szponami. Trudno wyobrazić sobie leśną orgię, która mogłaby doprowadzić do takich skutków, musimy więc założyć, że był ów potwór raczej dziełem człowieka. Wedle ludowych legend, ten mocno przekombinowany prototyp Frankensteina bywał rzekomo widywany w leśnych ostępach na terenie, gdzie dziś znajduje się gmina Enfield, a gdzie

przed wiekami królewski dwór uwielbiał polować na jelenie. Bestię nazywano rzekomo właśnie „enfieldem” i prosto z lasu trafiła ona do rodowych herbarzy wielu arystokratycznych rodów, a przy okazji dała też nazwę najbardziej wysuniętej na północ londyńskiej dzielnicy.

Historia ta – jakkolwiek dosyć grubymi nićmi szyta – brzmi jednak znacznie lepiej od „owczego pastwiska” można więc zmrużyć oko i wybaczyć miejscowemu samorządowi, że do tego stopnia uparł się na potwora, że umieścił go nawet w swoim logo i miejskim herbie.

I o owcach cicho sza!

Poza żenującymi perturbacjami z nazwą, Enfield ma jednak przynajmniej kilka większych powodów do dumy.

Większość z nich związana jest z prężnym rozwojem przemysłu, jaki miał tu miejsce w XIX i XX wieku. To właśnie tu, w dziś już nieistniejącej fabryce Fergusona zaczęto na masową skalę produkować pierwsze telewizory kolorowe.

Temu londyńskiemu przedmieściu świat zawdzięcza również wynalazek, bez którego dziś trudno byłoby wyobrazić sobie życie większości domowych gospodarstw. Z taśmy produkcyjnej zlokalizowanej w Enfield fabryki

Jak dojechać Do zachodniej części dzielnicy dostaniemy się metrem. Linia Piccadilly dowiezie nas do Arnos Grove, Oakwood, Southgate oraz Cockfosters. Do Centrum Enfield oraz jego wschodniej części najłatwiej nam będzie dostać się

pociągami: National Express East Anglia z Liverpool Street oraz First Capital Conect z King Cross lub Moorgate. Natomiast łatwe poruszanie się po dzielnicy zapewnia gęsta sieć lokalnych połączeń autobusowych.

| turystyka po godzinach

HotPoint zjechała bowiem pierwsza produkowana na skalę przemysłową zmywarka do naczyń. A tak a propos rzeczy, bez których świat nie może się obejść, nie gdzieś indziej, jak właśnie w Enfield, w 1967 roku uruchomiono

35

pierwszy na świecie bankomat. Mieścił się on w placówce Barclays Bank, a jego otwarciu towarzyszyła publiczna feta z udziałem jednego z pierwszych telewizyjnych celebrities, niejakiego Rega Varneya.

Adele – popularna brytyjska piosenkarka i autorka tekstów piosenek, laureatka dwóch nagród Grammy w 2009 za najlepszy debiut oraz najlepszy żeński głos.

Paul McKenna – osobowość telewizyjna, hipnoterapeuta oraz trener rozwoju osobistego. Znany głównie jako autor poradników dotyczących odchudzania, rzucania palenia itp.

Amy Winehouse – piosenkarka i autorka kilku niezwykle popularnych przebojów, m.in. „Rehab”, czy „Tears Dry On Their Own”, znana także z ustawicznego nadużywania alkoholu i narkotyków.

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Sławni z Enfield

Forty Hall Położony właściwie przy Forty Hill kompleks parkowo-pałacowy jest jednym z najpiękniejszych miejsc w okolicy. Znajdziemy tam 110 hektarów zielonego terenu, na który składają się lasy, park oraz tereny ogrodowe.

Tam też znajduje się też Elsyng Palace, znany też jako Royal Palace, w którym

pomieszkiwali angielscy monarchowie, m.in. Henryk VIII oraz Elżbieta I. Oprócz zwiedzania samego pałacu do dyspozycji odwiedzających jest też szereg wystaw, galeria sztuki oraz atrakcje dla dzieci. Bliższe informacje zdobędziemy pod numerem telefonu: 020 8363 8196

Royal Small Arms Factory

Oaza starych samochodów

Lee Enfield, STEN i BREN to słowa miłe dla uszu każdego wielbiciela historii broni. Ten pierwszy karabin, Lee Enfield był podstawowym uzbrojeniem brytyjskiej armii od 1895 aż do 1956 roku. W sumie wyprodukowano ich około 17 milionów i widzieli je żołnierze podczas obydwu wojen światowych. Ponadto Lee Enfield był też podstawą uzbrojenia wojska i policji na terenach wszystkich niemal brytyjskich kolonii.

Podczas drugiej wojny światowej, najbardziej znanymi karabinami au-

tomatycznymi brytyjskiej produkcji były natomiast BREN i STEN. Nazwy obydwu zawierają w sobie litery EN, co oznacza, że zostały wyprodukowane w Royal Small Arms Factory w Enfield.

Prawie wszystkie modele broni, które zjechały z taśm produkcyjnych tej fabryki zawierały pełną lub skróconą formę słowa Enfield. Fabrykę zamknięto ostatecznie w 1988 r., a to co z niej zostało można dziś oglądać w The Royal Small Arms Heritage Centre w Enfield Island Village. Bliższe informacje pod numerem telefonu: 01992 854321. reklama

Otoczone lasem, golfowymi i uprawnymi polami Muzeum Transportu w Whitewebbs mieści się nieopodal jednej z ostatnich dziewiętnastowiecznych stacji pomp w okolicy, co stanowić może dodatkową atrakcję dla zwiedzających.

Stała ekspozycja to kilkadziesiąt zabytkowych osobowych i ciężarowych wehikułów, jednak w muzeum co jakiś czas odbywają się także wystawy tematyczne. Co roku placówka urządza też sporych rozmiarów festyn, na który

zjeżdżają się właściciele zabytkowych pojazdów, ale także sprzedawcy pamiątek, zabytków oraz oczywiście jedzenia. Mieszkańcy Enfield tłumnie się tam gromadzą, jest to też idealna rozrywka dla dzieci. Najbliższa taka impreza będzie mieć miejsce już niedługo, w dniach 28-30 maja na Enfield Playing Fields, EN1 3PL. Bliższe informacje na temat festynu i samego muzeum zdobędziemy pod internetowym adresem www.whitewebbsmuseum.co.uk.

13 m

po godzinach

36 motoryzacja

|

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

VOSA jest za miękka?

Internetowy serwis konsumencki „Which? Car” oskarżył Vehicle Operator Services Agency (VOSA), państwową instytucję zajmującą się kontrolą bezpieczeństwa pojazdów, o bezczynność i brak inicjatywy.

Serwis wskazuje, że w ubiegłym roku VOSA nie wydała ani jednego komunikatu wzywającego producentów samochodów do naprawy fabrycznych usterek czy błędów, podczas gdy np. amerykański ekwiwalent tej instytucji – National Highway Traffic System Administration (NHTSA) – zrobiła to aż 118 razy. W dodatku wezwania te dotyczyły pojazdów sprzedawanych również w Wielkiej Brytanii.

Przykładami są pierwsza generacja Mini oraz ostatnia wersja Vauxhalla Merivy, w których odkryto wady w systemie wspomagania kierownicy, co do których VOSA nie ustosunkowała się w żaden sposób.

– VOSA jest bezzębną organizacją, która wydaje się schlebiać branży motoryzacyjnej. W naszej opinii, jej dbałość o bezpieczeństwo kierowców jest poniżej standardów – mówi edytor „Which? Car” Richard Headland.

W odpowiedzi na krytykę odpowiedział dyrektor VOSA zapewnił, że producenci samochodów zawsze reagują na rady, które daje im kierowana przez niego organizacja.

Pasażer śmieci, kierowca płaci Właściciel pojazdu, z którego zostanie wyrzucony śmieć w trakcie jazdy, będzie automatycznie karany mandatem – nad wprowadzeniem takiego przepisu zastanawiają się brytyjskie władze.

Według obowiązującego obecnie prawa kierowca może zostać ukarany za zaśmiecanie, ale najpierw trzeba udowodnić, kto wyrzucił papierek, butelkę czy niedopałek.

Czyni to postawienie komuś zarzuty zadaniem bardzo trudnym.

Rząd chce znieść konieczność szukania winnych i zmusić właścicieli pojazdów do wskazywania odpowiedzialnych. W przeciwnym razie to kierowca będzie musiał zapłacić 80 funtów kary. W przypadku, gdy będzie się wymigiwał, sprawa może skończyć się w sądzie, który może nałożyć grzywnę w wysokości 2500 funtów.

Zapowiedź zmian z radością przyjęli ekolodzy i samorządy, według których pieniądze z mandatów pomogą sfinansować sprzątanie ulic, co już teraz kosztuje 850 mln funtów rocznie.

Z badań organizacji Keep Britain Tidy wynika, że jedna piąta kierowców przyznaje się do wyrzucania śmieci ze swoich samochodów.

13 maja 2011

Chevrolet Malibu

Mocni bracia w genach Chevrolet ma w swojej stajni prawdziwe perły, ale zdarzały się mu także niewypały. Jednym z nich był nijaki sedan Malibu. Nowa wersja tego auta zaskakuje mocną stylistyką i lepszym wykonaniem. Ukryte dotychczas głęboko geny Camaro i Corvette wyszły na wierzch.

Adam Skorupiński Nowe Malibu będzie pierwszym globalnym modelem Chevroleta dostępnym na prawie stu światowych rynkach na sześciu kontynentach.

Szef projektantów marki twierdzi, że design nadwozia najnowszego Malibu posiada DNA swoich braci – Camaro i Corvette – dzięki czemu wnosi do segmentu rodzinnych sedanów sportowy akcent. Rzeczywiście, ostre

linie nadwozia mogą kojarzyć się z najmocniejszymi przedstawicielami marki. Sylwetka jest szersza, a zintegrowany spojler i szerokie słupki nadają Malibu bardziej atletyczny i agresywny wygląd. Dodatkowo, mamy tu większy, podwójny grill, reflektory HID oraz zainspirowane modelem Camaro dwuczęściowe tylne lampy w technologii LED. Dzięki szerszemu nadwoziu we wnętrzu zrobiło się więcej miejsca. Podwójna deska rozdzielcza jakby opływa z dwóch stron kierowcę i pasażera.

Kabina podświetlona jest niebieskim

ambientowym światłem, dzięki któremu chromowane i drewniane elementy (także na kierownicy) zyskują na estetyce.

Malibu będzie wyposażone w najnowszy pakiet multimedialny Chevrolet MyLink, który zapewnia dostęp do usług internetowych, jest też Bluetooth. Pod względem bezpieczeństwa samochód został wyposażony w poduszki powietrzne we wszystkich możliwych miejscach (włącznie z opcją poduszek dla pasażerów z tyłu), a także system ostrzegania przed zjeżdżaniem z pasa oraz w tylną kamerę.

| motoryzacja

po godzinach

37

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Dodge Challenger dla Kowalskiego

Znajomo brzmiące nazwisko nosił bohater „Znikającego punktu”, kultowego filmu drogi ze wspaniałych lat 70. Dosiadając Challengera Kowalski robił w konia policyjne patrole i omijał ich pułapki aż do wybuchowego finału.

40 lat po premierze tego dzieła światło dzienne ujrzał współczesny odpowiednik filmowego białego postrachu gliniarzy – Dodge Challenger Kowalski Edition. Auto zostało pozbawione czarnych pasów i pokryte białym lakierem, którego nie ma w aktualnej palecie barw marki. Ponadto Challenger Kowalskiego naszych czasów ma 20-calowe obręcze kół wykonane z aluminium, czarną tapicerkę w środku, szereg okolicznościowych tabliczek oraz charakterystyczną dźwignię zmiany biegów, która została wykonana z drewnianej rękojeści pistoletu.

Pod maską pracuje 6,4-litrowy silnik V8 o mocy 477 KM i momencie obrotowym rzędu 637 Nm. Potężna jednostka sprawia, że samochód na sprint do „setki” potrzebuje niecałe cztery sekundy.

Nie jest to auto dla „przeciętnego Kowalskiego”, bo jego twórcy – diler Dodge’a z New Wilmington do spółki z jednym z wielbicieli filmu – wypuszczą na rynek zaledwie 10 pojazdów w tej edycji. Wszystkie znalazły już kupców.

Opel Astra GTC po śląsku

Gama jednostek napędowych będzie szeroka – aż dziesięć wersji cztero- i sześciocylindrowych silników zasilanych benzyną, olejem napędowym bądź LPG, sparowanych z manualnymi i automatycznymi skrzyniami biegów. Nowością ma być 2,5-litrowy

Ecotec o mocy 190 KM i momencie o wartości 245 Nm. Nowe Malibu zostało pokazane już na wystawach w Szanghaju i Nowym Jorku, ale rozpoczęcie produkcji zaplanowano na pierwsze miesiące przyszłego roku.

Tak, trzydrzwiowa wersja podrasowanej Astry będzie produkowana w Gliwicach! Jak obiecuje Opel, śląskie GTC ma być „najlepiej prowadzącym się autem w swojej klasie”. Wersja produkcyjna nie różni się zbytnio od modelu pokazanego po raz pierwszy na ubiegłorocznym Paris Motor Show – i dobrze. Z przodu pozostał nowy grill, wystające nadkola i światła LED tworzące coś w rodzaju „brwi” nad reflektorami. Utrzymano też płynnie opadającą ku tylnym lampom linię dachu, dzięki czemu Astra GTC będzie jednym z najlepiej wyglądających hatchy na rynku, gotowym podjąć wyzwanie z Renault Mégane Coupé.

Szczegóły techniczne, wersje silnikowe i ceny zostaną ujawnione latem, kiedy auto pojawi się w salonach (w UK – 7 czerwca pod marką Vauxhall).

Można się spodziewać tych samych jednostek napędowych, co w wersji pięciodrzwiowej.

13 m

po godzinach

38 gadżety

|

CUDO TYGODNIA USB Eco Button

Panasonic HDC-SD80

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Kamera na każdą kieszeń Żaden szanujący się ekolog nie odejdzie od swojego komputera, jeśli uprzednio nie upewnieni się, że pozostawia bezpieczny i nienarażony na zagładę świat. Nowoczesny ekolog od komputera może odejść już po naciśnięciu jednego tylko guzika. USB Eco Button to w sumie przycisk, który przełącza komputer w tryb zmniejszonego zużycia energii elektrycznej. Dzięki temu emitujemy do atmosfery mniej szatańskiego dwutlenku węgla, a przy okazji oszczędzamy kilka groszy na energii elektrycznej. Podobno w ciągu roku można w ten sposób odłożyć nawet 50 funtów i 135 kg gazu cieplarnianego.

Googluj: USB Eco Button Cena: £12.99

APP TYGODNIA Google Docs

Serwis Techradar.com postanowił porównać ze sobą niedrogie kamery wideo w cenie do 350 funtów. Spośród sześciu skonfrontowanych ze sobą urządzeń najlepsze noty zyskał wyprodukowany przez Panasonic aparat SD80. Kamerka nie ma wewnętrznej pamięci czy dysku twardego.

Obsługuje za to karty pamięci SD, SDHC i SDXC. Urządzenie nagrywa wideo w formacie Full HD 1080i. Posiada jasny obiektyw szerokokątny, zaawansowany zoom optyczny 34x i poszerzone pole widzenia. Tryb stabilizacji optycznej Hybrid O.I.S. redukuje efekt drżenia ręki podczas filmowania, dzięki czemu filmy są ostre i nie widać na nich efektu poruszenia, nawet przy wykorzystaniu dużego przybliżenia. Kamera wyposażona jest również w lampę błyskową pomocną przy robieniu zdjęć. Fotografie lepiej jest jednak wykonywać przy pomocy zwykłego aparatu, ponieważ HDC-SD80 jest w stanie zarejestrować obraz w maksymalnej rozdzielczości 3 Mpx. W urządzeniu brakuje również optycznego wizjera, a podgląd zapewnia jedynie spory 2,7-calowy ekran LCD. Niektórym klientom może się również nie podobać fakt, że do kamerki nie można podłączyć zewnętrznego mikrofonu. Wszystkie te niedogodności rekompensuje cena, która zaczyna się już od 303 funtów.

Dane techniczne n Matryca: MOS o całkowitej rozdziel

czości 1/5.8”-1,5 Mpx n Rozdzielczość: Full HD 1080/50i

n Ogniskowa: 33,7-1240 mm (ekwiwa lent dla małego obrazka)

n Powiększenie optyczne: 34x

n Procesor obrazu: Crystal Engine PRO

n Stabilizacja obrazu: optyczna typu

Hybrid O.I.S

n Zapis na kartach pamięci typu: SD/

SDHC/SDXC n Wymiary: 51,5 x 59 x 109 mm

n Złącza: HDMI, USB 2.0, złącze AV

n W yświetlacz: panoramiczny LCD 2.7”

iRiver Story HD Nadchodzi pogromca Kindle

Android i Google to jedna firma, więc prędzej czy później musiało się to w końcu stać. W Android Market pojawiła się bezpłatna aplikacja Google Docs. Oprócz tworzenia i edycji danych możemy za jej pomocą również przeglądać materiały, konwertować pliki do wybranych formatów czy korzystać z rozpoznawania tekstów za pomocą OCR. Zwłaszcza ta ostatnia funkcja ma ciekawe zastosowanie. Aplikacja bowiem obsługuje kamerę w telefonie, co jest bardzo przydatnym rozwiązaniem w kontekście rozpoznawania tekstu.

13 maja 2011

Jeszcze w tym miesiącu na sklepowe półki ma trafić nowy czytnik książek elektronicznych Story HD. Jego producent forma iRiver zapowiada, że urządzenie bije na głowę rządzącego rynkiem e-papieru Amazon Kindle. Sukces koreańskiemu producentowi elektronicznych gadżetów ma zapewnić ekran, którym do tej pory nie mogło się pochwalić żadne tego typu urządzenie.

Dzięki opracowanej we współpracy z LG matrycy nowe Story może wyświetlać na swoim 6-calowym ekranie obraz w rozdzielczości 1024x768 pikseli – stąd też w nazwie znalazły się litery HD. Producent zapewnia, że nowy ekran idealnie spisze się w pełnym słońcu. Aby strony naszych książek przewijały się w możliwie najkrótszym czasie, nad wszystkim czuwa procesor Cortex 800 Mhz. Na liście wyposażenia znalazła się pamięć wewnętrzna o pojemności 2GB, dzięki czemu jednorazowo możemy ze sobą

zabrać nawet półtora tysiąca książek.

Gdyby jednak i to nam nie wystarczyło, pamięć możemy rozszerzyć za pomocą karty SDHC o dodatkowe 32 GB. Czytnik obsługuje dużą gamę formatów plików dla e-czytników (EPUB, TXT, PDF, FB2, DJVU), jak również dokumenty Office’a (PPT, XLS, DOC, HWP) i komiksy ZIP (JPG, BMP, PNG, GIF). Radzi sobie również z formatami zabezpieczonymi DRM Adobe ADEPT (EPUB, PDF).

Dane techniczne n Ekran: 6” E-ink XGA (1024x768), 16

stopni skali szarości n Procesor: i.MX508 Cortex Freescale (800MHz) n Pamięć: 2 GB, z możliwością rozbudowy do 32 GB za pomocą karty SDHC n Pamięć SDRAM 128MB n Klawiatura: QWERTY

n S ieć: Wi-Fi 802.11b/g n B

ateria: 1800 mAh Litowo-Polime-

rowa, wystarczy na przeczytanie do 12000 stron, czas czuwania do 3 tygodni n G niazda: mini USB 2.0 n W ymiary: 192mm x 125 x 9 mm n W aga: 207g

Wysyłaj pieniądze do Polski przez internet!

Regulamin promocji „£1” dostępny na www.PrzekazyPieniezne.com

po godzinach

40 styl

|

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Zachowuj się Prawdziwych dżentelmenów nawet w Anglii uświadczyć dziś trudno, a w czasach gdy wszystko wolno i wszystko uchodzi, określenie gafa czy faux pas mocno już trąci myszką. Przynajmniej z pozoru, bo tak naprawdę pogoda dla ludzi kulturalnych obowiązuje zawsze, a znajomość pewnych standardów zachowania nikomu zaszkodzić nie może. Dobrze więc to i owo wiedzieć. Ot choćby...

Faceci w sandałach Jeszcze do niedawna facet w sandałach kojarzył się od razu z „pekaesami”, przepoconą koszulką non-iron, skarpetkami „w żmijkę” i kolorowymi balonikami w przyzakładowej świetlicy. To już jednak nie te czasy i teraz męskie stopy też coś od życia dostały.

Można, a nawet trzeba nosić klapki i sandały, pod warunkiem jednak, że nie byle jakie.

Jak się zachować w restauracji?

To kolejna rzecz, o której niby wie każdy, a gdy przychodzi co do czego, okazuje się, że jednak nie bardzo.

Wyjaśnijmy więc, że w przyzwoitej restauracji zachowywać się należy swobodnie, acz kulturalnie. Kilku rzeczy robić kategorycznie nie wolno.

Nie wypada na przykład skąpić na szatnię i nonszalancko siorbać herbaty w palcie. Do dobrego tonu należy też oczywiście powstrzymanie się przed mlaskaniem, trzaskaniem sztućcami czy też gromkimi wybuchami śmiechu.

Następną ważną rzeczą jest sztuka właściwego obchodzenia się z serwetą. Przed przystąpieniem do konsumpcji rozkładamy ją na kolanach, a w razie potrzeby używamy jej do delikatnego wytarcia sobie ust. Pod żadnym pozorem nie instalujemy serwety pod szyją, nie smarkamy w nią i nie używamy jej jako pojemnika, w którym zabieramy do domu to, czego nie daliśmy rady zjeść.

Zupa: nie przechylamy talerza, żeby wyjeść z niego do ostatniej kropli, nie podnosimy go też, żeby wypić resztę zupy. Nie maczamy chleba w zupie, nie wdrabiamy go też do niej, żeby była gęściejsza.

Drugie: jemy nożem i widelcem, a rybę dwoma widelcami – nie samym widelcem, nie paluchami, bo to kurczak i przecież nikt nie patrzy.

Gdy jesteśmy zaproszeni do restauracji, wybieramy z menu potrawy ze środka przedziału cenowego i raczej te, które wiemy jak smakują i jak zostaną podane.

13 maja 2011

Dominik Waszek Sandały i klapki to najlepsze, co może spotkać nasze stopy w letnie, upalne dni.

Jest to bowiem duża wygoda i ogromna ulga w porównaniu z nawet najlepszymi półbutami, trampkami czy nawet przewiewnymi butami sportowymi.

Oczywiście w dziedzinie odkrytego obuwia panie mają o wiele większy wybór, jednak na szczęście projektanci w tym sezonie nie poskąpili możliwości także i brzydszej płci.

Zanim wybierzemy się na zakupy, musimy wiedzieć kilka rzeczy o noszeniu odkrytego obuwia. Po pierwsze nie pasuje ono do każdej okazji i nie do każdego rodzaju ubrania możemy je założyć. Panie mają tu znacznie większe wyczucie, panom jednak wiedzieć trzeba, że nie nosimy klapek, ani sandałów do większości garniturów, nie najlepiej też będziemy w nich

wyglądać np. w biurze. Po drugie, choć jeszcze do niedawna było to bardzo popularne wśród Brytyjczyków, do klapek i sandałów nie nosimy skarpetek.

Po trzecie zaś, gdy już zdecydujemy się na zakup, pamiętajmy, że nie wszystkie odkryte buty od razu są niebem dla stóp. Wiele z nich na początku funduje nam otarcia, bąble i odciski – warto je jednak przetrwać, bo potem noszenie takich butów, to jednak spora wygoda.

I w końcu najważniejsze: w odkrytych butach stopy są widoczne, zanim więc wybierzemy się na zakupy, warto bacznie im się przyjrzeć i w razie potrzeby trochę o nie zadbać.

W sklepie należy przede wszystkim zwrócić uwagę na sposób wyprofilowania podeszwy. Markowe odkryte buty mają czasem dość wyraźnie wyrzeźbioną część, która bezpośrednio przylega do stopy. Nie wszystkim to pasuje, dlatego warto takie buty porządnie zmierzyć i wyraźnie je na sobie „poczuć”.

Przy profilowanych podeszwach bardzo ważne jest dokładne dobranie rozmiaru.

Kolejna istotna rzecz to wybór pomiędzy tradycyjnymi, nazwijmy je „europejskimi” klapkami, a tzw. japonkami.

Te drugie lubią z nieprzyzwyczajoną do nich stopą obejść się boleśnie, szczególnie w przestrzeni między palcami.

Co jeszcze jest ważne przy wyborze odpowiednich klapek lub sandałów?

Z pewnością materiał, z jakiego są wykonane. Jeśli lubimy skórę, upewnijmy się, że jest ona prawdziwa. Wszelkie imitacje i materiały skóropodobne zdecydowanie obniżą komfort. Warto też przyjrzeć się wszelkim szwom i przeszyciom, zwłaszcza gdy mogą bezpośrednio dotykać stopy.

Na koniec jeszcze dwa słowa o tzw. sandałach sportowych, czyli odkrytych butach przeznaczonych głównie do celów rekreacyjnych. Są to zwykle plastykowe lub gumowe buty w ciemnych kolorach, które wyśmienicie sprawdzą się na basenie, plaży, w siłowni czy w przydomowym ogródku. Na inne okazje warto zaopatrzyć się w przyzwoite sandały lub klapki.

|

po godzinach

styl 41

Kapelusz niejedno ma imię nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Rondo kapelusza dodaje ponoć tajemniczości i uroku, a przy okazji chroni głowę i oczy. Kolorowe kapelusze i kapelusiki szturmem wdarły się i na salony i na majowe pikniki. Kapelusz jednak nie jedno ma imię, a w tym sezonie w modzie są te z raczej węższym rondem, za to w jasnych i intensywnych kolorach.

W większości popularnych sklepów odzieżowych z powodzeniem znajdziemy zarówno kapelusze słomkowe, jak i te tylko stylizowane na słomkowe. Większych różnic między nimi nie ma, może poza stopniem przewiewności, mamy więc wolny wybór.

Z całą pewnością jednak musimy pamiętać, że kapelusz ma pasować do reszty stroju. Jeśli więc lniany sportowy garnitur, to kapelusze kowbojskie, bądź stylizowane na Indiana Jones – niekoniecznie. Zawsze możemy rozważyć zakup porządnego, letniego kapelusza – takiego, który nie jest tylko wesołym urozmaiceniem, ale jak najbardziej poważną częścią garderoby.

13 m

DOM

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

42 kuchnia

|

Jedz

kolorowo Czy kolor jedzenia może mieć wpływ na nasz apetyt, stymulować go lub tłumić? Czy jest możliwe, że wybierając to, co nakładamy sobie do talerzy, kierujemy się nie smakiem, ale właśnie zmysłem wzroku? Kto myśli, że to zabobony, niech przekona się sam i... zgasi podczas posiłku światło lub zawiąże sobie oczy.

13 maja 2011

| kuchnia DOM

fałszywe wrażenie, iż jedzenie o tej barwie nie tuczy i jest zdrowe. Uważa się na przykład, że właśnie z tego powodu wolimy jasne pieczywo od ciemnego – szczególnie, że wiemy już jak może się kojarzyć czarny pumpernikiel. Może również dlatego znaczny odsetek ludności świata dałby się pokroić w kostkę za przekonanie, że mleko zawsze jest zdrowe, a od lodów nie można utyć.

Podobnie mają się sprawy z kolorem zielonym, który z automatu kojarzy się ze zdrowiem. Wiele warzyw i owoców ma właśnie zieloną barwę, nią też dekorowane są sklepy ze zdrową żywnością oraz restauracje dla jaroszy. Przyzwyczailiśmy się, że co zielone to zdrowe, a jeśli zdrowe to przecież nietuczące? I tu kryje się pułapka, bo okazuje się, że bardzo chętnie sięgamy również po zielone słodycze (np. te o smaku mięty, czyli ziołowym, a więc także zdrowym) lub napoje.

Niebieski nie w smak Przy okazji zupełnie innych badań na jaw wyszło z kolei, że nic tak nie obniża nam apetytu, jak jedzenie o kolorze niebieskim. Tym razem uczestników poproszono o ocenę atrakcyjności kilkunastu potraw i przekonano się, że najmniej głosów zebrały właśnie te, które kolorem wpadały w błękity i czerń. Również i w tym nic dziwnego nie ma, bo niebieski rzadko kiedy jest naturalnym kolorem żywności i pewnie dlatego nasze pierwotne instynkty każą nam unikać tych kolorów na talerzu. Zwolennicy teorii

Barwy a nauka Ilość witamin, minerałów oraz substancji odżywczych w produktach z całą pewnością zależy od ich barwy. Potwierdzili to amerykańscy badacze w ramach National Health and Nutrition Examination Surveys. Gdy podzielili oni produkty na pięć grup pod względem ich wartości odżywczych, okazało się, że idzie to w parze z kolorami. I tak najzdrowszym kolorem okazał się zielony, zaraz po nim żółto-pomarańczowy, a na trzecim miejscu znalazł się czerwony.

Paradoksem jest jednak, że najzdrowszym owocem świata okrzyknięta została... niebiesko-czarna borówka.

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Dominik Waszek Wygląd jedzenia jest jednym z pierwszych czynników, jakie bierzemy pod uwagę przy ocenie jego przydatności do spożycia. To właśnie po kolorze orientujemy się, czy produkty nie są zepsute lub trujące. Nie ma więc nic dziwnego w tym, że niektóre kolory pobudzają apetyt, a inne dają mózgowi podświadome sygnały ostrzegawcze.

Co ciekawe, barwy w ogóle mają silny wpływ na nasze samopoczucie i zachowanie, czemu więc akurat jedzenie miałoby tu być wyjątkiem.

Ciekawy eksperyment na ten temat przeprowadzono na jednej z waszyngtońskich uczelni. Badanym podano kilka popularnych napojów najpierw w kolorach, w jakich zwykle występują one w naturze, czyli. np. sok pomarańczowy był pomarańczowy, a sok z kiwi – zielony. Następnie jednak zmieniono kolory cieczy bezsmakowymi barwnikami, i... zdecydowana większość nie była w stanie poprawnie odgadnąć smaków. np. tylko niecałe 30 procent potrafiło zidentyfikować sok wiśniowy, gdy nie miał on koloru wiśni.

43

kolorowego żywienia proponują wszystkim odchudzającym się zakup niebieskiej zastawy stołowej oraz kilku kuchennych dodatków w tym kolorze. Ponoć wtedy zupełnie naturalnie będą nam wystarczać o wiele mniejsze porcje.

Można się śmiać, ale według tej samej koncepcji zupełnie przeciwnie działa na apetyt kolor żółty, czerwony i pomarańczowy. Rzut oka na reklamy i opakowania fast-foodów wystarcza, żeby się przekonać, że ogromna większość z nich jest wręcz przesycona właśnie tymi barwami.

Pyszny jak czerwony Kolor czerwony to barwa silnie związana z intensywnymi emocjami. To czerwone sukienki są w myśl kanonów kultury popularnej najbardziej seksowne, nie przypadkiem też kolor ten bywa często zestawiany z gniewem. Co ciekawe, udowodniono, że nasycenie otoczenia czerwienią u większości ludzi powoduje wzrost częstotliwości oddychania oraz ciśnienia krwi. Nie dziwi więc, że właśnie czerwień jest też kolorem najbardziej „apetycznym”. Dla wielu zmagających się z otyłością ludzi, właśnie intensywne emocje, jak złość czy ekscytacja stają się wyzwalaczem sztucznego uczucia głodu. Z drugiej strony takie właśnie elementy dekoracyjne w kuchni lub po prostu jedzenie czerwonych potraw może być świetnym pomysłem dla cierpiących na brak apetytu.

W restauracjach, barach i jadalniach nie

przypadkiem często pojawiają się też żółte zasłony, kwiaty czy serwetki. Ta barwa stwarza poczucie radości i przyjaznej, rodzinnej atmosfery. Właśnie dlatego większość z nas w żółtym otoczeniu czuje się dobrze oraz... nabiera apetytu. Podobnie mają się rzeczy z pomarańczowym, który łączy w sobie dwa poprzednie kolory i również bywa często wykorzystywany w restauracyjnych dekoracjach.

Biel niewinności Biel kojarzy nam się z czystością, łagodnością i jest niebezpieczna dla odchudzających się nie dlatego, że pobudza nasz apetyt, ale dlatego, że daje

Czy jednak wystarczy odpowiednio skomponować kolorystycznie nasze menu i sprawa załatwiona? Z pewnością nie, bo to kiedy i jakie potrawy jemy to znacznie bardziej skomplikowana kwestia, która zależy od szeregu rozmaitych czynników. Może jednak czasem, zamawiając kolejny zestaw w jednym z fastfoodowych sklepów warto się zastanowić, czy rzeczywiście zjemy go ustami, czy może jednak za pomocą oczu.

13 m

|

DOM

44 hobby

Niezłe ziółko

Jak wychować grubasa

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Otyłość i nadwaga wśród dzieci to coraz większy problem. Poniżej kilka wartościowych rad dla tych, którzy nie przepadają za swymi milusińskimi i chcieliby wyprawić ich w dorosłe życie z kilkunastoma zbędnymi kilogramami. Oto, co robić, żeby wychować grubasa!

Estragon (łac. Artemisia dracunculus) To roślina pochodząca z Azji, ale rosnąca również w Europie i Ameryce Północnej. Jako przyprawy używa się estragonu najczęściej do aromatyzowania octów ziołowych i musztardy, a także do kiszenia ogórków i kapusty. Świeże ziele można też w niewielkich ilościach dodawać do sałatek i zup. Poprawia ono smak niesłonych potraw i jest stosowane jako zamiennik w diecie bezsolnej.

Uwaga! Estragonu nie należy gotować, więc dodajemy go w końcowym etapie przygotowywania potrawy. Ma on działanie żółciopędne, przeciwzapalnie i przeciwskurczowe, wzmaga wydzielanie soków trawiennych i pobudza apetyt.

reklama

13 maja 2011

Dzieci uczą się podglądając dorosłych, musisz więc utyć, obżerać się i pod żadnym pozorem nie wolno ci uprawiać żadnego sportu. Dobrze też będzie, gdy twoje dziecko kilka razy zobaczy jak jesz w łóżku i spędzasz całe weekendy przegryzając coś przed telewizorem.

O wiele bardziej niż jeść, dzieci lubią pić, zadbaj więc o to, by w domu zawsze dostępne były słodkie napoje, najlepiej przyrządzane z koncentratów i zawierające substancje chemiczne oszukujące kubki smakowe, np. benzoesan sodu.

Nagradzaj i pocieszaj dziecko słodyczami, żeby skojarzyło, że w chwilach stresu, smutku czy złości wystarczy coś zjeść, aby poczuć się lepiej. Doskonałym pomysłem jest też słodki deser jako nagroda za zjedzony posiłek, a także częste karanie dziecka zakazem jedzenia tego, co lubi.

Zmuszaj dziecko do jedzenia więcej niż ma ochotę, powtarzaj często, że gdy nie będzie jadło to będzie słabe, zachoruje, umrze lub przez resztę życia będzie pośmiewiskiem dla innych.

Niech sól stanie się twoim największym sojusznikiem. Dosalaj, przesalaj, a ponadto panieruj, obtaczaj w bułce i mące, dodawaj Veget, Kucharków i wszelkich innych sztucznych smaków.

Jedzenie, od którego tyjemy samo w sobie jest mdłe i niedobre, nie pozwól więc, by twoje dziecko odkryło tę

prostą prawdę i przekonaj je, że tłuszcz jest smaczny.

Gdy wszystkie te zabiegi nie pomogą, sprawa jest niestety beznadziejna.

Wszystko, na co możesz liczyć to pop-

kultura z jej retuszowanymi Photoshopem obrazkami i nadzieja, że gdy twoja pociecha się z nimi porównywa, to jakby nie wyglądała, i tak będzie zawsze będzie „za gruba”. Powodzenia! (dw)

| przepisy DOM

45

Naleśnik z tuńczykiem zapiekany w serze Składniki: Na ciasto: 2 jajka sól szklanka mąki pszennej szklanka mleka łyżka masła 3 łyżki oleju do smażenia Na nadzienie: 2 puszki tuńczyka w sosie własnym duża cebula

Sposób przyrządzenia:

3 jajka na twardo 5 dag masła łyżka mąki 150 ml mleka 150 ml śmietanki kremówki 5 dag kaparów (zamiast kaparów, do nadzienia możemy dodać czarne lub zielone oliwki) 4 łyżki soku z cytryny 8 dag startego żółtego sera nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Naleśnik z rybą w środku może się niektórym wydawać dosyć ryzykownym pomysłem, jednak jest to wrażenie mylne. Po pierwsze, tuńczyk to nie jest jakiś tam morski plebs, ale rybny arystokrata, który w towarzystwie kaparów i oliwek czuje się jak... ryba w wodzie. Po drugie naleśnik też nie byle co i jadany bywał na niejednym dworze. Dwa plus dwa daje cztery, więc do roboty...

Zaczynamy od ciasta: do garnuszka wsypujemy mąkę, wbijamy jajka, dodajemy sól, mleko, 2-3 łyżki wody i miksujemy ciasto. Dodajemy do niego stopione masło i porządnie mieszamy, po czym odstawiamy na 20 minut.

Zasmażamy masło z mąką w niewielkim garnku, dodajemy mleko i śmietanę, cały czas mieszając do czasu aż sos zgęstnieje. Dodajemy do niego tuńczyka, kapary, posiekane jajka i cebulę. Doprawiamy do smaku pieprzem, solą oraz sokiem z cytryny.

Rozgrzewamy olej na patelni i smażymy naleśniki. Kładziemy na nie po 2-3 łyżki nadzienia i zwijamy w rulon. Następnie naleśniki wkładamy do żaroodpornego naczynia, obficie posypujemy startym serem i zapiekamy w temperaturze około 180°C przez jakieś 10 minut. reklama

WINDMILL Pub

ZAPRASZA od 8 pm do późna POLSKA DYSKOTEKA

w każdą niedzielę – DJ Batima

DYSKOTEKA

w każdą sobotę – DJ Gerardski • promocje drinków!!!

• wstęp wolny • polskie kanały sportowe

Windmill_1-8_od359.indd 1

50 High St. Acton London W3 tel. 020-8992 0234

Polska Dyskoteka w każdą niedzielę.

DJ Batima.

Dyskoteka w każdą sobotę z DJ Gerardski. od 8 pm do

2011-01-18 16:14:13

13 m

DLA CIAŁA

46 zdrowie

|

Osteoporoza

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Podstępny złodziej kości Dominik Waszek

Osteoporoza, inaczej zwana zrzeszotnieniem kości, to choroba szkieletu spowodowana nadmierną utratą masy kostnej oraz upośledzeniem jej struktury. Skutkuje tym, że nasze kości stają się kruche i mało odporne na złamania.

Złamania po menopauzie Pomniejszanie się masy kostnej jest najzupełniej naturalnym procesem, który rozpoczyna się zwykle po 30. roku życia i jest jednym z charakterystycznych objawów starzenia się organizmu. Z upływem lat w kości dochodzi do stopniowego zaniku poprzecznych beleczek kostnych, które stają się tak słabe, że łamią się nawet pod własnym ciężarem. Choć zewnętrzny kształt kości pozostaje niezmieniony, to w środku staje się ona porowata i pełna dziur.

Osteoporoza jest znacznie większym problemem dla kobiet niż dla mężczyzn, którzy choć tracą masę kostną równomiernie przez całe życie w tempie około 3 proc. na każde 10 lat, to jednak mają jej z reguły więcej. Dodatkowo w przypadku pań utrata masy kostnej gwałtownie przyspiesza po okresie menopauzy, czyli po około 50. roku życia.

Przez pierwsze 10 lat po ustaniu miesiączkowania wynosi ona około 3 proc. w ciągu każdego roku, ale z czasem się zmniejsza. Przez to kobiety są znacznie wcześniej narażone na ryzyko złamań na skutek zmniejszonej wytrzymałości kości. Kobietom takie kłopoty zaczynają się zdarzać zwykle już koło sześćdziesiątki, natomiast mężczyznom dopiero koło osiemdziesiątki.

Kręgi pod rentgen Osteoporoza rozwija się po cichu i długo nie towarzyszą jej żadne ob13 maja 2011

Najtrudniej jest się leczyć, gdy człowiek nie wie, że w ogóle jest chory. Tymczasem jest kilka schorzeń, które latami rozwijają się bezobjawowo, ale gdy już się ujawnią, zwykle powodują w organizmie kolosalne szkody. Jedną z takich podstępnych chorób jest osteoporoza. Jej wczesne wykrycie pozwala jednak uniknąć złamań, gipsu, a nawet trwałego kalectwa. jawy ani ból. Są jednak symptomy, które powinny nas przynajmniej zaniepokoić. Te najczęściej wymieniane to np. dyskomfort przy siadaniu i staniu, zmniejszony zakres ruchów kręgosłupa, trudności przy skłonach i wyprostowaniu, bóle w okolicy środkowo-dolnej odcinka piersiowego lub w okolicy odcinka piersiowo-lędźwiowego kręgosłupa.

Bywa jednak i tak, że pierwszym zauważalnym objawem są złamania, które najczęściej dotyczą kręgów. Powoduje to wzmożone napięcie mięśni przykręgosłupowych i silny ból przy poruszaniu się. Konsekwencje kolejnych złamań kręgów to, m.in. zmniejszenie wzrostu o 2 – 4 cm, obniżenie wydolności oddechowej, podatność na zapalenie płuc, przepuklina rozworu przełykowego oraz zaburzenia funkcji trawienia.

Wczesną osteoporozę można stwierdzić na podstawie obniżonej gęstości masy kostnej za pomocą klasycznego zdjęcia RTG. Jednak precyzyjnej oceny wyniku takiego badania musi dokonać specjalista, który na tej podstawie dobierze też właściwy sposób leczenia.

Wapń i ćwiczenia Leczenie osteoporozy trwa zazwyczaj do końca życia pacjenta i polega na przyjmowaniu preparatów, które opóźniają utratę masy kostnej. Zazwyczaj bazują one na wapniu, jednak dobór właściwego leku to sprawa bardzo indywidualna i zależna m.in. od wieku pacjenta i zaawansowania choroby. Kolosalne znaczenie ma tu też właściwy ruch i odpowiedni dobór wzmacniających ćwiczeń. Wczesne wykrycie choroby bardzo często pozwala uniknąć bolesnych złamań i cieszyć się świetną sprawnością ruchową do późnej starości.

Uwaga na kości Osteoporoza wpływa na osłabienie całego szkieletu człowieka. Są jednak kości szczególnie narażone na złamania nią wywołane. Należą do nich:  kręgi odcinka piersiowego  kręgi odcinka lędźwiowego  żebra  szyjki kości udowych

 dystalne części kości promieniowych Zwiększenie ryzyka złamania właśnie tych części szkieletu wynika z ich budowy, w której znacznie przeważa tkanka gąbczasta. Ubywa ona w przebiegu choroby szybciej niż tkanka korowa i dodatkowo jest znacznie bardziej narażona na obciążenia.

| uroda

DLA CIAŁA

47

Perfumy o konwencjonalnych zapachach kwiatowych czy korzennych są doskonale znane każdemu. Jednak producenci posuwają się znacznie dalej niż moglibyśmy przypuszczać. Hitem tego sezonu mają stać się zapachowe nuty... krwi oraz boczku.

Pokazano je światu po raz pierwszy na początku kwietnia podczas targów w Mediolanie. Producentem tych pierwszych jest firma Blood Concept, która na swoich stronach wyjaśnia, że jest to hołd złożony krwi jako płynowi życia. Niezależnie jednak od oryginalności marketingowego opakowania, fakt pozostaje faktem: każdy z czterech

zaprezentowanych zapachów zawiera „metaliczną nutę krwi”.

Perfumy kierowane są do przedstawicieli obu płci, a nazwy zapachów dopasowane są do poszczególnych grup krwi. I tak oto, grupa „0” zaskoczy nas słodkim zapachem maliny, dostojną wonią róży oraz drzewa cedrowego i tymianku. Grupa „A” to połączenie anyżu, bazylii i liści pomidorów, natomiast „B”

to zapach dla odważnych osób, bo jego składniki to m.in. pieprz, granat i czarna herbata. Natomiast „AB” to niekonwencjonalna mieszanka aldehydów, aluminium, żwiru i drzewa cedrowego.

Równie dziwaczne wydaje się stworzenie perfum o zapachu bekonu, o co pokusiła się marka Fargginay. Zapach nazywa się „Scent by the God”, a w skład wchodzi kilkaset odmiennych nut zapachowych. Całość komponuje się naprawdę oryginalnie, nie czuć czystego bekonu, lecz przenika on pomiędzy innymi, skrzętnie dobranymi aromatami. Daje to doprawdy niezwykły efekt, choć nie wiadomo jak wielu amatorów znajdzie tak oryginalny pomysł. (gz)

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Perfumy dla wampirów

Makijaż – pamiętaj o brwiach Moda na wystylizowane, mocno podkreślone brwi z powodzeniem utrzymuje się od kilku lat. Nie bez powodu. Idealne i wyraziste brwi dodają twarzy charakteru. Warto więc opanować sztukę ich regulacji i docenić zalety profesjonalnego makijażu.

Po pierwsze i najważniejsze: brwi można, a czasami nawet trzeba farbować. Szczególnie dotyczy to brunetek, które zmieniają kolor włosów na blond oraz pań dojrzałych, którym brwi i rzęsy

Fluor szkodzi Ten wniosek zaczyna powoli wypływać na światło dzienne. Okazuje się, że masowo stosowany w dentystycznej kosmetyce pierwiastek przy dłuższym stosowaniu ma sporo skutków ubocznych. Lubi na przykład odkładać się w naszych kościach, prowadząc do ich kruchości, utrudnia także wchłanianie magnezu, którego niedobory często musimy uzupełniać suplementami.

Pojedyncze badania dowodzą również występowania innych powikłań, w tym np. obniżenia sprawności intelektualnej dzieci korzystających z fluoryzowanej

zaczynają blednąć. Brwi można farbować specjalną farbą lub henną, jednak najlepiej zrobić to u kosmetyczki, gdzie jest to usługa tania, a dająca gwarancje dobrego efektu. Dobrze zrobiona henna trzyma się ok. 4 tygodni.

Przy rzadkich brwiach w makijażu najlepiej sprawdzi się zaostrzona kredka, którą możemy dorysować pojedyncze włoski. Pamiętaj jednak, że musi ona być idealnie dopasowana do koloru brwi.

wody. Paradoksalnie, długo stosowany fluor powoduje też powstawanie brunatnych przebarwień na zębach.

Przy gęstych brwiach lepiej sprawdzą się paletki cieni do brwi. Zazwyczaj dostępne są w zestawach dwóch kolorów jasnobrązowego i ciemniejszego brązu. Dołącza się zwykle też malutki pędzelek, jednak do makijażu brwi z prawdziwego zdarzenia służy sztywny, płaski, skośnie przycięty pędzelek. Zaletą makijażu robionego za pomocą cieni jest to, że łatwo można wyczesać nadmiar pigmentu. (br)

reklama

NEW FITNESS TRENDS

48 Fairfield Street, SW18 1DY, Wandsworth, London, tel. 020 3538 9476, 077 5690 9466 Vacuum therapy - jedna z najskuteczniejszych metod na świecie w walce z cellulitem i nadmiarem tkanki tłuszczowej Połączenie rollmasażu i podczerwieni w celu zwiększenia skuteczności w pozyskiwaniu pięknej i szczupłej sylwetki

info@perfectbody-ltd.co.uk

Bezbolesne poprawianie wielkości i kształtu piersi - bez ryzyka, bez chirurgii, bez wstrzykiwania krzemu

13 m

49

goniec kulturalny CO GDZIE KIEDY POLECAMY Spin Doctors 15 maja, godz. 19.00 Jazz Cafe - Camden, Londyn Cena £20

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Eric Clapton

17, 18, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 29, 30 maja, godz. 18.45 Royal Albert Hall Cena £66 – £367 Snoop Dogg 17 maja, godz. 19.00 HMV Forum - Kentish Town Cena £39,75 POD PATRONATEM „GOŃCA” Apteka, Mirna Ray

str. 48

O.S.T.R.

str. 48

HIT WEEKENDU 13-14 maja Londyn różne miejsca Violin and Piano Recital – Devonia Concert Series 2011 str. 53 Klub Euphoria

str. 53

NIE PRZEGAP Noc Muzeów 13-14 maja

str. 49, 51

Modern Cave Man Do 17 maja

str. 50

KONKURSY

str. 52

Jak co roku, na początku maja muzea w całej Europie otwierają swoje podwoje dla nocnych Marków. Nie inaczej jest oczywiście w Londynie. W najbliższy weekend czeka nas w stolicy Wielkiej Brytanii cała seria specjalnie przygotowanych na tę okazję wydarzeń. Jednym z nich jest ekspozycja „Gothic Egypt” przygotowana przez Petrie Museum of Egyptian Archaeology. Wystawę powinni odwiedzić ci wszyscy, których ciekawi, skąd wzięły się mity i opowieści, z których natchnienie czerpali mistrzowie hor-

Noc w muzeum rorów z przełomu XIX i XX wieku i które stanowiły później inspirację dla filmów produkowanych przez kultową wytwórnię Hammer Film Productions.

14 maja, godz. 18.00 – 20.00, Gothic Egypt, Petrie Museum of Egyptian Archaeology, University College Londyn, Malet Place, London, WC1E 6BT, wstęp wolny.

Lista najciekawszych związanych z akcją „Museums at Night” imprez znajduje się na stronie 51.

13 m

goniec kulturalny

|

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

50 polecamy

WYSTAWA do 10 czerwca Royal Geoghraphical Society 1 Kensington Gore Londyn SW7 2AR wstęp wolny

Na zdjęciu: zwycięzca w kategorii Portfolio – Encounters: James Morgan „Młody chłopiec bawiący się z rekinem na Wangi Wangi Island, Indonezja”.

Travel Photographer Of The Year Doroczna wystawa prezentująca kolekcję najlepszych zdjęć w konkursie na fotografię podróżniczą. To najlepsze ujęcia z całego świata uchwycone przez fotografów w 2010 roku oraz zdjęcia z archiwów Królewskiego Towarzystwa Geograficznego. Organizowany od ośmiu lat konkurs zaowocował tysiącami niesamowitych ujęć

z różnych zakątków naszego globu. Fotografie nie tylko przenoszą nas w odległe, egzotyczne kraje, ale pokazują też swojskie miejsca ze świeżej, często zaskakującej perspektywy. Tej interesującej, bezpłatnej wystawie towarzyszy cykl warsztatów (płatnych), na których profesjonaliści podzielą się swoją wiedzą i doświadczeniem z uczestnikami.

W YSTAWA Joanna Nowek - Modern Cave Man Londyn, do 17 maja Modern Cave Man to zbiór fotografii, umieszczonych w zniszczonych wnętrzach, które mają oddawać różne aspekty pojęcia „pierwotny” w nowoczesności. Nowek klarownie pokazuje, że ramy procedur, które swymi korzeniami sięgają najdawniejszych pierwotnych początków ludzkości, w dalszym ciągu wyznaczają sposób naszego dzisiejszego życia. Jej fotografie językiem wizualnym nawiązują do XVIIwiecznych klasyków Vermeera i Snydersa. Artystka nie ma jednak oporu przez korzystaniem z najnowszych technologii cyfrowych. Za ich pomocą rejestruje nasze interakcje z otoczeniem – ludzi uwięzionych w nowoczesnej jaskini.

Joanna Nowek od lat mieszka i pracuje w Londynie. Od roku 2002 jej prace wystawiane były w Polsce, Hiszpanii, na Cyprze, w Danii i Włochach. Jej prace Caravaggio (2004) i Sleeping Beauty (2006/2007) znajdują się w kolekcji Dolnośląskiego Towarzystwa Sztuk Pięknych we Wrocławiu.

13 maja 2011

Do 17 maja, godz. 12.00 – 18.00, Hatch Space, Unit A. 104/6 Faircharm Trading Estate, 8-12 Creekside, Londyn SE8 3DX

| KLUB FabricLive 57: Jackmaster - Launch Party Londyn, 13 maja

Impreza promująca najnowszą kompilację kultowego klubu Fabric. Album sygnowany jest przez artystę ukrywającego się pod pseudonimem Jackmaster. Pochodzący z Glasgow DJ i producent został uznany za objawienie roku 2010 przez wpływowy miesięcznik „DJ Mag”. Regularnie występuje w największych klubach na świecie. Był gościem ubiegłorocznego festiwalu muzycznego Unsound w Krakowie. Jego eklektyczny, energetyczny styl, w którym łączy house, Detroit techno, grime i dubstep z klasykami muzyki soul wprost porywa do tańca. Oprócz niego w Fabric wystąpią inni artyści związani z kolektywem Numbers oraz duet SBTRKT.

PŁY TA

PrzYgodA Noc Muzeów Londyn, 13-14 maja

Owocem takiej współpracy musiało być coś naprawdę ciekawego. Przed czterema laty niespodziewanie reaktywowała się legenda polskiego reggae, czyli grupa Izrael. W 2008 roku kapela nagrała nową płytę „Dża Ludzie”. Materiał, który znalazł się na krążku, został zarejestrowany w londyńskim ARIWA STUDIO. Jego właścicielem jest światowej sławy producent Mad Professor – odpowiedzialny między innymi za nagrania artystów tej miary, co Massive Attack, The Orb, Sade czy Sly & Robbie. Szalonemu Profesorowi tak spodobały się piosenki Izraela, że postanowił razem z synem Joe Ariwą opracować ich własne dubowe wersje. W efekcie powstał całkiem nowy album z wyeksponowaną sekcją rytmiczną i lekko wyciszonym wokalem. Efekty, pogłosy i echa, którymi bawią się londyńscy producenci, harmonijnie współgrają tu ze słowiańską duszą polskich rastamanów. Materiał ukazał się jako wspólne wydawnictwo Manufaktury Legendy i należącej do Mad Professora firmy płytowej Ariwa Sounds – z dystrybucją na całym świecie.

„Museum At Night” to w samym Londynie ponad 50 imprez. Poniżej podajemy nasz wybór, a szczegółowy wykaz można znaleźć na stronie www.culture24. org.uk.

Piątek, 13 maja Victoria and Albert Museum Godz. 18.00 – 22.00 Cromwell Road Londyn SW7 2RL wstęp wolny W V&A czekają na nas grający na żywo muzykę DJ-e i wystawa współczesnej fotografii południowoafrykańskiej.

Piątek, 13 maja Churchill War Rooms Godz. 17.00 – 22.00 King Charles St London SW1A 2AQ wstęp: £9,60 – £15,95 Podczas odwiedzin w wojennym bunkrze Winstona Churchilla czeka na nas muzyka z lat 40. oraz bar, w którym zakupić będzie można również ulubiony napój premiera – szampan Pol Roger.

Piątek, 13 maja London Transport Museum Godz. 18.45 – 22.00 Covent Garden Piazza Londyn WC2E 7BB wstęp wolny Noc muzeów to jedyna okazja, żeby zobaczyć nowego piętrusa Routemastera, który już niedługo powinien pojawić się na ulicach Londynu.

grA

Kto powiedział, że żeby zrobić dobrą grę, potrzebne są miliony funtów i wieloosobowy team grafików? Machinarium to gra, która powstała niemal w całości… na kartce papieru. Opowiada o pewnym sympatycznym robocie wyrzuconym w bliżej niewyjaśnionych okolicznościach na śmietnik. W historię

polecamy 51

Beastie Boys Hot Sauce Committee Part Two

13 maja, godz. 22.00 – 6.00, Klub Fabric 18-21 Charterhouse Square, London EC1M 6AH metro: Farringdon, wstęp: £15 www.fabriclondon.com

Machinarium

goniec kulturalny

wpleciony jest oczywiście wątek miłosny, a cała akcja rozgrywa się w mieście zamieszkałym w całości przez byty mechaniczne. W całej grze nie znajdziemy absolutnie nic, czego nie wymyślonoby już w latach 90., kiedy podobne dwuwymiarowe przygodówki święciły największe triumfy. Niesamowita grafika i bardzo sugestywna muzyka sprawiają jednak, że w industrialny świat Machinarium zanurzamy się bez najmniejszego oporu. W dodatku czescy deweloperzy z firmy Amanita Design przygotowali wersje gry działające zarówno pod Windowsem, jak i na MacOS czy dystrybucjach Linuksa. Pełną wersję gry można ściągnąć za jedyne £12,50 ze strony machinarium.net.

Wymagania minimalne OS: Windows XP, MacOS X (10.4 lub nowszy), Linux (2.6.x lub nowszy) Procesor: 1,6 GHz RAM: 1GB

Sobota, 14 maja Royal Observatory Godz. 17.00 – 20.30 Blackheath Avenue Londyn SE10 8XJ bilety: £6,50/£4.50 W królewskim obserwatorium z okazji Nocy Muzeów czekają na nas specjalne warsztaty dla młodszych, pokazy w planetarium. Na nasze pytania odpowiedzą pracujący w obserwatorium astronomowie.

Wstęp na większość wydarzeń jest darmowy. Bilety należy kupić jedynie na pokaz w planetarium.

Sobota, 14 maja Royal Airforce Museum: FAB Night Godz. 19.00 – 23.00 Grahame Park Way Londyn NW9 5LL wstęp: £12,50 Wieczorne odwiedziny w muzeum RAF-u będą niepowtarzalną okazją, żeby spotkać znaną z kultowych seriali SF Captain Scarlett, UFO i Space 1999 Sylvię Anderson. Aktorka podkładała również głos Lady Penelope z Thunderbirds.

|

goniec kulturalny

52 recenzja

BILETY! KONKURSY!

ocena

Bilety do wygrania APTEKA

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Jeśli chcesz wygrać jeden z 5 pojedynczych biletόw na koncert zespołu Apteka, wyślij e-mail z dopiskiem „Kodym” pod adres:

bilety@mail.goniec.com Koncert odbędzie się w londyńskim klubie The Rhythm Factory 21 maja 2011.

SPEKTAKL „WIELKA WYPRAWA” Jeśli chcesz wygrać jeden z 2 podwόjnych biletόw na spektakl muzyczny dla dzieci „Wielka wyprawa” wyślij maila z dopiskiem „Bajka” pod adres: bilety@mail.goniec.com Przedstawienia odbędą się w londyńskim klubie Orła Białego na Balham 14 i 15 maja 2011

KONCERT O.S.T.R.

Jeśli chcesz wygrać jeden z 5 pojedynczych biletów na koncert OSTR, który odbędzie się w klubie Rhythm Factory, wyślij maila z kodem pocztowym i dopiskiem: „OSTR” do 05.06.2011r. na adres: konkurs@mail.goniec.com

Płyty do wygrania JANUSZ (STASZEWSKI) „PIOSENKI O MIŁOŚCI ” LSTADT „EL.P” GRZEGORZ TURNAU „FABRYKA KLAMEK” Jeśli chcesz wygrać zestaw trzech wymienionych płyt CD, wyślij e-mail z dopiskiem „SiDiki” pod adres: info@ plyty.co.uk

T.LOVE ALTERNATIVE „CZĘSTOCHOWA 19822011” Jeśli chcesz wygrać dwupłytowe CD, wyślij e-mail z dopiskiem „CD Alternative” pod adres: info@plyty.co.uk

D4D „WHO’S AFRAID OF?” Jeśli chcesz wygrać CD, do 13 maja wyślij e-mail ze swoim adresem i dopiskiem „D4D” pod adres: konkurs@ mail.goniec.com

KINO

film z certyfikatem 15 – dla widzów od 15. roku życia

Pomysł na ten film zrodził się z młodzieńczej fantazji. Co by się stało, gdyby Ziemię zaatakowali obcy? Przybysze z kosmosu pojawiają się nie na malowniczych ulicach Manhattanu czy przed Białym Domem w Waszyngtonie, ale w twojej okolicy.

Gdzieś w południowym Londynie, w obskurnym blokowisku domów komunalnych. Policja i wojsko nie interesuje się tym wydarzeniem. Sprawy w swoje ręce bierze młodzież zamieszkująca owe bloki.

Młodzież trudna, mająca zatargi z prawem, nieprzebierająca w słowach i środkach, żeby dopiąć swego.

Te znudzone dzieciaki nie mają przecież nic lepszego do roboty.

Joe Cornish, znany jako scenarzysta (współautor satyrycznego programu „The Adam and Joe Show”), teraz dostał szansę pokazania swoich umiejętności na dużym ekranie. „Attack the Block” to bardzo zręczne połączenie kina s-f, thrillera i komedii.

Twórcy postanowili głównymi postaciami dramatu uczynić grupę społeczną, która do tej pory kojarzyła się przede wszystkim negatywnie. Niczym w filmie „Harry Brown”, gdzie młodzi z komunalnych bloków byli złodziejami, ćpunami i mordercami. Cornish pokazuje ich z innej perspektywy. To grupa zahartowana przez bezlitosne środowisko blokowiska, nie znająca innej drogi w życiu, w gruncie rzeczy wystraszona i nie mająca pomysłu na lepszy byt. wybitny

13 maja 2011

Attack the Block

Attack the Block reż. Joe Cornish Wielka Brytania 2011 w kinach od 13 maja

dobry

Poznajemy ich w dość typowej dla lokalnych rzezimieszków sytuacji. Kiedy ubrani na czarno małolaci napadają pielęgniarkę Sam (Joddie Whittaker), z nieba spada meteoryt, lądując na dachu samochodu. Młodzi znajdują tam poczwarę, która nie przypomina niczego, co ziemskie. Zabijają atakujące ich stworzenie, ale wkrótce pojawiają się kolejne.

Pod wodzą małomównego, ale charyzmatycznego Mosesa (John Boyega) młodzież organizuje się, aby walczyć z inwazją.

Cornish spędził rok w środowisku, które portretuje w filmie, i ten czas nie poszedł na marne. Najmocniejszą stroną filmu jest jego język. Żywy angielskie slang, którego próżno szukać w podręcznikach czy oficjalnych mediach. Im dłużej ich obserwujemy, tym bardziej zaczynamy ich lubić i rozumieć. Na pewno nie jest to laurka wystawiona trudnej młodzieży, ale obraz, który pokazuje drugą stronę medalu.

Film mocno broni się też nastojem osaczenia rodem z dzieł Johna Carpentera, świetną pracą kamery i oświetleniem. Tytułowy blok, w którym rozgrywa się lwia część akcji, przypomina futurystyczny statek kosmiczny. Trzymająca w napięciu akcja prowadzi do widowiskowego finału. Choć może całość nie straszy tak, jak powinna, i tak możemy mówić o udanym eksperymencie gatunkowym i bardzo obiecującym debiucie.

Radosław Folta przeciętny

słaby

zły

goniec kulturalny

konkursy 53

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

|

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę?

Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

13 m

rozrywka

54 rozrywka

|

Demaskujemy Prawo Jazdy!

Znaleźliśmy pirata drogowego, który przez lata był postrachem irlandzkich i brytyjskich dróg.

Człowiek o nazwisku Prawo Jazdy to nie żart! To postać z krwi i kości. W dodatku z wąsami!

6 maja 2011

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Wiadomości wyssane z pierwszej ręki

Hurra! ŻyG w iPhonie Dokonaliśmy prawdziwego skoku technologicznego. „Życie na Goniąco” może na stałe zagościć w twoim telefonie spod znaku „nadgryzionego jabłka”. Naszej aplikacji nie znajdziesz jednak w Apple Store. Jedyną szansą na posiadanie kolejnych wydań „ŻyG” w wersji elektronicznej na bieżąco i pod ręką jest wycięcie poniżej wydrukowanej ikonki i naklejenie jej na ekran iPhone’a. Potem... hulaj dusza i korzystaj do woli!

Uwaga, wkrótce wypuścimy wersję naszej aplikacji na Androida.

Tu ciąć

K

ŻyG

Mamy dowód: oto prawo jazdy Prawa Jazdy.

Prawo Jazdy

Swornegacie

Kierowca

Chojnice

P

rawo Jazdy odpowiada za kilkaset przewinień drogowych na gościnnych acz naiwnych Wyspach.

Gdy liczba wypadków i kolizji z jego udziałem przekroczyła wszelkie normy, tutejsi policjanci zaczęli grzebać w swoich archiwach i doszli do wniosku, że taki człowiek nie istnieje,

a jego imię i nazwisko w ich narzeczu oznacza po prostu „driving licence”.

Nic bardziej mylnego. To kolejna sztuczka pana Prawa Jazdy! „ŻyG” ustaliło, że pod tym mianem ukrywa się mężczyzna w wieku 31 lat, pochodzący z miejscowości Swornegacie koło Chojnic. Na Wyspy

Dzieciństwo w schowku Ryanaira

ontrowersyjny szef tanich linii Ryanair wpadł na kolejny pomysł obniżenia cen biletów lotniczych. Projekt zakłada, że wszystkie dzieci na pokładzie będą musiały zwolnić miejsca siedzące i wejść do schowków bagażowych nad głowami pasażerów. – Dzieci jak wiadomo są niskie, wątłe i ogólnie podłej postury – argumentuje Michael O’Leary. – To marnotrawstwo, żeby zajmowały fotele mieszczące osoby dorosłe. Schowek bagażowy to dla nich idealne miejsce.

Irlandczyk obiecuje również, że rozwiąże to kwestię małoletnich osobników wrzeszczących wnie-

bogłosy, którzy nic sobie nie robią z potrzeby spokoju innych pasażerów. – Schowki wyłożymy od wewnątrz materiałem dźwiękoszczelnym. Takimi, wiecie, tekturkami po jajkach. Już złożyliśmy pierwsze zamówienia – poinformował.

Oficjalnie rezerwacja na podróż w schowku będzie sprzedawana pod nazwą „piętro dziecięce”.

Ryanair obiecuje, że ceny będą się zaczynać od 1 eurocenta – oczywiście przed dodaniem wszystkich opłat lotniskowych, powietrznych, toaletowych, administracyjnych, kasowych i za transakcje dokonywane kartą kredytową.

Szef Ryanaira zajął sobie oczywiście najlepszą miejscówkę 13 maja 2011

przyjechał w 2004 r. i od tamtej pory nigdzie nie zagrzał miejsca, o czym świadczy wielość miejsc, w których został przyłapany na drogowych swawolach.

– No dobra, macie mnie – powiedział zdemaskowany przez naszych reporterów Jazdy. – Ale nie macie prawa... to znaczy mnie macie, ale prawa nie macie pisać. To bezprawie... – bełkotał zaskoczony.

Prawnicy wynajęci przez Prawo Jazdy grożą redakcji „ŻyG” sądem. Na rozprawę się nie wybieramy, bo to daleko. Poza tym nie mamy prawa jazdy.

Nareszcie! PSL szuka swoich fanatyków na Wyspach

P

olonia w UK kłóci się coraz zacieklej. Swoje środowisko mają tu już liberałowie utożsamiani z PO, mają też prawicowcy kojarzeni z PiS. Nadszedł czas na inwazję PSL-u!

Fanatyczne bojówki ludowców mają na Wyspach jedno zadanie: – Nie może być tak, że dwie partie biorą wszystko – mówi prominentny działacz wysłany przez kierownictwo PSL do Londynu. – Musimy złamać ten zaklęty duopol.

W stolicy przed kilkoma tygodniami gościł potajemnie prezes Waldemar Pawlak. Widziano go w sklepie Apple przy Regent Street. Kupił sobie iPada i teraz wszędzie się z nim pokazuje.

Pierwszym czynem ludowców na Wyspach ma być stworzenie brytyjskiej filii Ochotniczej Straży Pożarnej. – Chcemy się też przyjrzeć tutejszym uprawom szparagów – dodaje wysłannik PSL-u. – Słyszałem, że polscy emigranci potrafią o nich gadać do białego rana. iPad i Pawlak

TV

Hit tygodnia

Król Skorpion

na weekend

TVN, przygodowy, godz. 20:00 3000 lat przed narodzinami Chrystusa. Władca miasta Gomora, Memnon, wierzy, że jego przeznaczeniem jest panowanie nad światem jako legendarny Król Skorpion. Dzięki pomocy szamanki Kassandry jego wojska są niepokonane. Wódz ujarzmia kolejne plemiona, a ich ziemie wciela do swojego imperium.

Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

Piątek 05:05 06:00 08:10 08:25 08:35 08:45 09:15 09:45

13. 05. 2011

06:00 06:35 07:30 08:30 09:03 09:05 09:40 09:45 10:18 10:20 10:45 11:05 11:25 11:50 12:30

Moda na sukces Kawa czy herbata?

Polityka przy kawie Z Jedynką po drodze edykacyjny Baranek Shaun 2 Kacper Rozalka Olaboga Piękna nieznajoma - Film dramat Rok 1916, Rosja. Porucznik Obozow, młody i inteligentny oficer, wykazuje się na froncie niespotykaną odwagą. Świadkiem jego męstwa na polu walki jest pułkownik kontrwywiadu, który zleca porucznikowi przerzut tajnych dokumentów do Szwecji.

W pociągu Obozow spotyka piękną i tajemniczą Ludmiłę, jadącą prawdopodobnie z ważną misją.

Okazuje się, że jej zadaniem jest uwieść młodego oficera, a następnie wykraść mu dokumenty, które przewozi. Jednak kobieta nie przewidziała faktu, że sama także może się zakochać...

Telezakupy Wiadomości Agrobiznes Ganges - źródło życia, Córka gór Film dokumentalny Plebania Klan Konkurs Piosenki Eurowizji Wiadomości Pogoda Konkurs Piosenki Eurowizji Moda na sukces Moda na sukces Celownik Teleexpress Pogoda Plebania4 Klan Jaka to melodia?

Wieczorynka Wiadomości Sport sportowy Pogoda Piraci z Karaibów: Skrzynia umarlaka - Film komediowy Quo vadis Mocne kino nocne - Żądza krwi 6 Weekendowy magazyn filmowy Wielcy wodzowie, Spartakus

11:20 12:00 12:10 12:40 13:45 14:10 14:40 15:00 15:10 15:15 15:50 16:15 16:40 17:00 17:20 17:25 17:55 18:35 19:10 19:30 20:00 20:10 20:25 23:05 00:05 01:50 02:25

13:30 14:30 15:05 16:00 16:15 16:20 16:30 17:25 18:00 18:20 18:25 18:40 19:35 20:05 21:10 22:40 22:45

00:25 02:00 02:30

Mieszkasz w iec goniec gon 1

18

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

38

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

22

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

24

05:00 06:00 07:15 07:30 07:40 07:50 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 14:00 14:45 15:50 16:10 16:15 16:30 17:00 18:00 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:00 22:05

23:55 01:45 02:45 03:00

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News TV Market Pies Huckleberry Pies Huckleberry Pies Huckleberry Tom i Jerry Scooby-Doo Rodzina zastępcza plus Daleko od noszy Świat według Kiepskich Malanowski i partnerzy Linia życia Dom nie do poznania - Reality show Ostry dyżur Pierwsza miłość9 Trudne sprawy Wydarzenia Prognoza pogody Interwencja Malanowski i partnerzy Dlaczego ja?

Pierwsza miłość0 Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Linia życia Fałszywa dwunastka - Film komediowy Sztuki walki, KSW Shutter - Widmo - Film horror Nowy Jork. W agencji artystycznej zatrudniony jest utalentowany fotograf, Benjamin Shaw (Joshua Jackson).

Pewnego dnia jego szef, Bruno (David Denman), przedstawia mu propozycję pracy w Japonii, przy prestiżowej sesji mody. Ben przyjmuje ofertę bez wahania. W podróży do Azji towarzyszy mu świeżo poślubiona żona, Jane (Rachael Taylor). Oboje wyjeżdżają z nadzieją przeżycia pracowitego, a zarazem egzotycznego miesiąca miodowego. Gdy jadą w kierunku Fudżijamy, dochodzi do wypadku.

Dzięki Bogu już piątek - Film komediowy Zagadkowa noc Zza kamery...

Tajemnice los

Piraci z Karaibów: Skrzynia umarlaka Midlands?

2010-10-22

Untitled-1

M.A.S.H. Egzamin z życia Na dobre i na złe - Fatalny błąd Pytanie na śniadanie Pogoda Pytanie na śniadanie Panorama Pytanie na śniadanie Pogoda Pytanie na śniadanie Aleja gwiazd, Marzena Rogalska Pogotowie modowe Akcja stylizacja Gilotyna Kabaretowy Klub Dwójki, Wirtualny świat Na wariackich papierach Barwy szczęścia Fort Boyard Panorama świat Gorący temat publicystyczny Pogoda Czas honoru 2 Gilotyna Panorama Sport telegram sportowy Pogoda Zaklinacz dusz Kabaretowy Klub Dwójki, Ekstrasy Na dobre i na złe Kocham Cię, Polsko!

Kocham Cię, Polsko! - ekstra Plotka - Film komediowy François Pignon jest księgowym w fabryce prezerwatyw. Wiedzie nudne i samotne życie. Nie ma przyjaciół, opuściła go żona, a jego 17-letni syn unika kontaktu z ojcem. Pewnego dnia François przypadkiem dowiaduje się, że nawet jego pracodawcy mają go dość i postanowili go zwolnić.

Zdesperowany mężczyzna jest stanie zrobić wszystko, byle nie stracić posady. Jego sąsiad, emerytowany psycholog Belone podpowiada mu, by rozpuścił fałszywą plotkę o swoim homoseksualizmie.

Telefon przyszłości - Film sensacyjny Kopciuszek Diamentowa afera - Film komediowy

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

13:45:58

TVP 1 komedia godz. 20:25

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Awanturnik Jack Sparrow musi spłacić dług, który zaciągnął przed laty u okrutnego Davy’ego Jonesa, kapitana legendarnego „Latającego Holendra” w zamian za dowodzenie „Czarną Perłą”.

Kolekcjoner ludzkich dusz żąda teraz, by Jack odnalazł słynną skrzynię umarlaka. Jeśli nie wykona tego polecenia, jego dusza zostanie skazana na wieczne potępienie. Tymczasem w dniu swojego Ha ślubu i skazani na śmierć przez lorda Cutlera Becketta, oficera bibWill i i Elizabeth zostają aresztowani Londynich CałyUratować zn aczy koWschodnioindyjskiej.

Kompanii chanie je str. 6-8może jedynie odnalezienie Jacka i jego magicznego łu da pe kompasu. Dzięki str. 6-8 niemu lord Beckett będzie mógł wreszcie pokonać piratów, busola wskazuje bowiem drogę do skrzyni umarlaka. Zakochani uciekają więc i razem z Jackiem wyruszają w niebezpieczną misję. Pasjonujące widowisko przygodowe y! z wartką akcją i sporą dawką dobrego humoru. m eśktóra jestserii, Jest to druga szybko podbiła serca widzów na całym świecie. ż tukasowej teodsłona

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”.

Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na na Szcz

1

2010-08-24 18:29:52

My

2010-08-03

sekcja1_337a.indd

1

18:23:38

04:55 05:15 06:00 08:00 08:30 11:00 11:35 12:05 12:40 13:40 14:20 14:55 15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00 21:55

00:05 01:05 01:25 02:45

Uwaga!

Granie na śniadanie Mango Prosto w serce Dzień dobry TVN Na Wspólnej Brzydula Brzydula Sąd rodzinny W-11 - Wydział Śledczy Detektywi Detektyw Monk Rozmowy w toku Sędzia Anna Maria Wesołowska Prosto w serce Detektywi Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga!

Superkino, Król Skorpion - Film przygodowy Drzewo Jozuego - Film sensacyjny Wellman Santee i jego przyjaciel Eddie przewożą ciężarówką nielegalny towar. Gdy w odludnym miejscu zatrzymują się na kontrolę drogową, dochodzi do strzelaniny. Ofiarami są policjant i Eddie. Oskarżony o podwójne morderstwo Santee zostaje skazany na 25 lat więzienia. W trakcie eskorty ze szpitala mężczyzna sprowokowany przez strażników ucieka.

Trafia na stację benzynową, skąd porywa Ritę nie wiedząc, że jest ona policjantką. Razem uciekają przed pościgiem.

Santee spotyka się z synem oraz żoną zastrzelonego przyjaciela, która wierzy, że został wrobiony w zabójstwo. Tuż potem ponownie udaje mu się uniknąć zasadzki zastawionej przez stróżów prawa. Jednocześnie usiłuje znaleźć dowody swojej niewinności. Jego zakładniczka stara się oddać przestępcę w ręce policji.

Kuba Wojewódzki Uwaga!

Arkana magii Nic straconego

06:00 08:10 08:25 08:40 08:50 09:45 10:00 10:30 11:00 11:25 12:00 12:15 12:45 13:15 14:10 14:40 16:00

16:30 17:00 17:25 18:20 18:45 19:15 19:30 20:00 20:15 20:45 21:05 22:00 22:05 22:40 00:20 00:50 01:15 01:30 01:55 02:10 03:05

Kawa czy herbata?

Polityka przy kawie Powrót do Wiklinowej Zatoki Buli Kraj się śmieje, Słabości i skłonności Smaki polskie, Knedle NSP 2011 Dla przyszłości Smaki czasu z Karolem Okrasą, Iwona Guzowska Sukces Sukces Wiadomości Plebania Złotopolscy Ranczo Polska 24. Opinie Kocham Cię, Polsko!

Reportaże z prawdziwego zdarzenia - Wielkie odliczanie Co pół roku kolejne państwo członkowskie Unii Europejskiej sprawuje prezydencję, czyli przewodniczy pracom Rady Unii Europejskiej. Od 1 lipca 2011 obowiązek ten przypadnie Polsce. W naszym kraju odbędzie się wiele spotkań na najwyższym szczeblu, podczas których będą podejmowane kluczowe dla UE decyzje.

Rozmówki polsko-czeskie publicystyczny Teleexpress Tele PRLe Plebania2 Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Kabokle - dokumentalny Dobranocka Wiadomości Sport Wideoteka Dorosłego Człowieka Grupa Rafała Kmity przedstawia...

Na dobre i na złe Pogoda Polska 24. Informacje Prezent dla Stalina - Film dramat Słownik polsko@polski Plebania2 Dobranocka za oceanem Wiadomości Sport Tele PRLe Polska 24. Informacje

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Program polskich stacji telewizyjnych na 13-15. 05. 2011

Fałszywa dwunastka

Montaż i ustawienie anten satelitarnych CYFRA+, POLSAT , N-tv. SKY oraz innych Planowanie i wykonanie instalacji w domkach jedno jak i wielorodzinnych Pracuje na profesjonalnym mierniku i sprzęcie Możliwość współpracy POLSAT z punktami dystrybucyjnymi oraz firmami budowlanymi komedia Prowadzę sprzedaż części do anten satelitarnych godz. 20:00

Tel. 07580106993

Amerykańska prowincja. Kate (Bonnie Hunt) i Tom Martin) doczekali się aż dwanaściorga lub(Steve 07522412036 dzieci. Pewnego dnia Tom dostaje posadę swoich marzeń - ma zostać trenerem drużyny futbolowej na uniwersytecie w Chicago. Cała rodzina przeprowadza się więc do wielkiego miasta. Nie od razu wszyscy adaptują się do nowych warunków. Starsi Charlie (Tom Welling) i Lorraine (Hilary Duff) źle znoszą fakt, że muszą zajmować się kilkuletnimi bliźniakami. Tymczasem rodzice mają dla dzieci coraz mniej czasu. Tom jest zaabsorbowany pracą na uczelni, a Kate przygotowuje książkę. W związku ze zbliżającą się premierą wydawca zaprasza ją na spotkanie promocyjne do Nowego Jorku.

Tom musi przejąć kontrolę nad całą dwunastką. Okazuje się to bardzo trudnym zadaniem.

13 m

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Sobota

TELE

14.05. 2011

05:40 Telezakupy 05:55 Projekt Ziemia, Segregacja odpadów. Korzyści edykacyjny 06:00 Dla przyszłości publicystyczny 06:35 Walt Disney w Jedynce 07:25 Rok w ogrodzie 08:00 Kawa czy herbata? Moja sobota 10:35 Disney! Cudowny świat, Nowe szaty króla - Film dla dzieci Andy, czasy starożytne. Młody i porywczy Kuzco jest indiańskim królem. Zupełnie nie dba on o potrzeby swoich podwładnych, sam zaś jest wciąż spragniony nowych rozrywek i bez skrupułów korzysta z wszelkich uroków życia. Jego nieodpowiedzialny sposób bycia i rządzenia wzbudza gniew starej damy dworu.

Bezwzględna i zła Yzma zamierza pozbyć się Kuzco i zasiąść na tronie. Zleca swemu pomocnikowi otrucie króla. Nieudolny Kronk myli jednak buteleczki z magicznymi miksturami i w rezultacie Kuzco zamienia się w lamę. W tej postaci trafia do domu dobrodusznego wieśniaka, Pachy. Ten decyduje się mu pomóc w odzyskaniu władzy lub przynajmniej ludzkiego wcielenia, a przy okazji chce wpłynąć na zmianę postępowania króla. Kolejna przebojowa animacja wyprodukowana przez studio Walta Disneya. Na ścieżce dźwiękowej znalazły się utwory Stinga.

12:00 Bujdy na resorach 12:05 Koszmarny Karolek 12:25 Ziarno dla dzieci 13:00 Wiadomości 13:20 Komisarz Rex 14:20 Za młodzi na ślub - Film obyczajowy 16:00 1920. Wojna i miłość 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Wściekłe gary 17:55 Jaka to melodia?

18:50 „Jaka to melodia?” - kulisy - Film dokumentalny 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport sportowy 20:00 Pogoda 20:05 Chichot losu 21:00 Konkurs Piosenki Eurowizji Düsseldorf 2011 - finał 00:20 Męska rzecz, Tajemnica przeszłości - Film thriller 02:05 Kino nocnych marków - Czwarta władza 03:05 Kino nocnych marków - Łup 04:10 Kino nocnych marków, Kocie ślady - Film kryminalny 05:39 Zakończenie programu

06:15 Dla przyszłości publicystyczny 06:45 Anna Dymna - spotkajmy się, Wojciech Dzienniak 07:20 Poezja łączy ludzi. Mój ulubiony wiersz, „Odys” Leopolda Staffa 07:25 Familijna Dwójka - Flintstonowie, Kanarki Freda 08:00 Familijna Dwójka - Mikołajek, King 08:20 Ogrodowa Dowborowa 08:50 M jak miłość 09:45 Barwy szczęścia 10:20 Barwy szczęścia 10:50 Kabaretowy Klub Dwójki, Posiedzenie rządu 11:05 Protokół - Film komediowy 12:50 Smaki czasu z Karolem Okrasą, Robert Więckiewicz 13:20 Wideoteka Dorosłego Człowieka, Maria Czubaszek muzyczny 14:00 Familiada 14:35 Rodzinka.pl 15:15 Kocham Cię, Polsko!

16:35 Słowo na niedzielę religijny 16:45 Świat bez tajemnic, Eugenika - w imię postępu - Film dokumentalny 18:00 Panorama 18:35 Sport telegram sportowy 18:45 Pogoda 18:55 Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny 19:05 Postaw na milion 20:05 Szklanką po łapkach - Film komediowy 21:35 Diamentowa afera - Film komediowy Miles Logan bierze udział w spektakularnym napadzie na firmę jubilerską. Podczas ucieczki przed policją w desperacji ukrywa łup w budowanym właśnie biurowcu. Sprytny złodziej zostaje jednak zdradzony przez wspólników. Logan trafia więc w ręce policji i zostaje skazany na na dwa lata więzienia. Gdy w końcu odzyskuje wolność jego głowę zaprząta tylko jedna myśl - jak odzyskać diament. Wkrótce Miles odkrywa, że będzie to trudniejsze, niż przypuszczał. Okazuje się bowiem, że w budynku, w którym ukrył cenny kamień, obecnie mieści się komisariat policji. Aby się tam dostać, Logan postanawia udawać stróża prawa. Zdobywa fałszywe dokumenty i jako doświadczony detektyw, który został tu oddelegowany, zjawia się na posterunku. Jego partnerem zostaje młody, bardzo ambitny detektyw - wyjątkowy służbista Carlson...

23:20 Niemy świadek - Film thriller 01:10 Telefon przyszłości - Film sensacyjny

05:00 06:00 07:15 07:45 08:15 08:45 08:50 09:00 09:15 09:40 10:10 10:50 11:45 14:15 15:15 15:50 17:50 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00

22:20 22:30 00:20 02:00 03:00 03:15 04:40

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Przygody Animków Nowe przygody Scooby’ego Miś Yogi Miś Yogi Miś Yogi Sylwester i Tweety na tropie UEFA Champions League sportowy Ewa gotuje Łabędziem być... - Reality show Tylko muzyka. Must be the music, Finał Queen of Poland 2010 dokumentalny Się kręci Fałszywa dwunastka - Film komediowy Przygody Merlina Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Daleko od noszy Rycerze z Szanghaju - Film sensacyjny Schyłek XIX w. Chińczyk Chon Wang (Jackie Chan) jest szanowanym i lubianym szeryfem miasteczka Carson City w Nevadzie. Tymczasem w Chinach brytyjski arystokrata lord Rathbone (Aidan Gillen) i jego płatni zabójcy dokonują zuchwałego napadu - rabują cesarską pieczęć i mordują ojca Wanga.

Chona powiadamia o tym jego siostra Chon Lin (Fann Wong), która była świadkiem śmierci ojca. Wyrusza ona do Londynu za Rathbone’em, aby się zemścić. Wang postanawia stanąć u jej boku. Wyjeżdża do Nowego Jorku, by spotkać się ze starym przyjacielem Royem O’Bannonem (Owen Wilson), któremu przed laty powierzył dużą kwotę. Okazuje się, że Roy roztrwonił pieniądze. O’Bannon nie opuszcza druha w potrzebie i razem z Chińczykiem wsiada na statek do Londynu. W Anglii czekają ich kłopoty. Tuż po przyjeździe muszą stoczyć bitwę z lokalnymi złodziejami i bandytami. W końcu trafiają na ślad Rathbone’a... Zrealizowany trzy lata później sequel „Kowboja z Szanghaju”.

Sztuki walki, KSW 16 news Mafia Film komediowy Mordercza zaraza - Film horror Zagadkowa noc Zza kamery...

Tajemnice losu TV Market

19:00 19:25 19:35 19:45 20:00

22:10

00:10 02:10 03:30 03:50

Uwaga!

Mango Pascal: po prostu gotuj Dzień dobry TVN Na Wspólnej Na Wspólnej Na Wspólnej Na Wspólnej Szymon Majewski Show Cofnij zegar You can dance - po prostu tańcz!

Prosto w serce Prosto w serce Prosto w serce Prosto w serce Prosto w serce Kuchenne rewolucje 3- Reality show Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga!

Prosto w serce - Film komediowy Alex Fletcher w latach 80. XX wieku był sławnym muzykiem. Szczyt popularności mężczyzna ma już za sobą i teraz jedynie występuje na festynach i w parkach rozrywki, wykonując stare przeboje. Pojawia się jednak dla niego szansa powrotu na wielką scenę. Nastoletnia gwiazda pop Cora Corman prosi go o przygotowanie piosenki, którą zaśpiewają w duecie przed wielotysięczną publicznością. Alex dobrze komponuje muzykę, ale nie jest mocny w wymyślaniu tekstów.

Po zachodzie słońca - Film komediowy Złodziej Max Burdett i jego wspólniczka Lola Cirillo tworzą sławny i nieuchwytny dla policji duet. Podczas ostatniego skoku ich łupem padł jeden z trzech największych na świecie diamentów. Jak zwykle sprytna para zapewniła sobie żelazne alibi. Po tej spektakularnej kradzieży złodzieje postanawiają przejść na zasłużoną emeryturę.

Wyjeżdżają na rajskie Bahamy, gdzie beztrosko spędzają czas, oddając się przyjemnościom życia. Tymczasem ich śladem podąża agent Stan Lloyd, który od siedmiu lat tropi Maksa. Doskonale wie, że za wszystkie największe kradzieże w ostatnich latach odpowiada Burdett, nie ma jednak na to wystarczających do skazania dowodów. Śmiertelna gorączka - Film horror Arkana magii Uwaga!

Nic straconego

06:10 06:35 07:00 07:25 07:50 08:25 09:20

10:25 10:55 11:55 12:40 13:00 13:15 14:05 14:40 15:00 15:25

16:00 17:00 17:20 18:10 18:40 19:15 19:30 19:50 20:05 21:00 00:15 00:25 01:15 01:30 01:50 02:00 02:55 03:50

Złotopolscy Złotopolscy Złotopolscy Złotopolscy Złotopolscy Szatan z siódmej klasy Hrabina Cosel, Kamaryla - Film Rok 1704. Szwedzi rozbijają wojska Augusta Mocnego (Mariusz Dmochowski). Sejm ogłasza jego detronizację i na króla Polski wybiera Stanisława Leszczyńskiego. Tymczasem August zakochuje się w hrabinie Annie Hoym (Jadwiga Barańska). Ekranizacja powieści Józefa Ignacego Kraszewskiego.

Polska 24. Informacje Czterdziestolatek - dwadzieścia lat później „Mówię ci, że...” - Tomek Lipiński i Tilt Konkurs Piosenki Eurowizji Düsseldorf 2011 muzyczny Wiadomości Na dobre i na złe Konkurs Piosenki Eurowizji - Düsseldorf 2011 - skrót 2. półfinału Pamiętaj o mnie...

Dwie strony medalu Dzika Polska, Nie przespać susła - dokumentalny Program zabiera widzów w podróże po Polsce do miejsc niezwykle ciekawych, niekoniecznie tych najbardziej znanych. Reportaże pozwalają na poznanie rzadkich gatunków zwierząt: żółwi błotnych, sów, nietoperzy, łosi oraz niezbadanych terenów naszego kraju, a także interesujących ludzi, dla których przyroda stanowi ważny element życia.

Kulturalni PL Teleexpress M jak miłość Barwy szczęścia Barwy szczęścia Dobranocka Wiadomości Sport Czas honoru 2 Konkurs Piosenki Eurowizji Düsseldorf 2011 - finał Pogoda M jak miłość Dobranocka za oceanem Wiadomości Sport Ranczo Na dobre i na złe Wideoteka Dorosłego Człowieka, Edyta Geppert muzyczny

Mafia

Szklanką po łapkach

POLSAT komedia godz. 22:30

TVP 2 komedia godz. 20:05

Stany Zjednoczone. Przybyły przed laty z Sycylii fajtłapowaty Vincenzo Cortino (Lloyd Bridges) stoi na czele wielkiej mafijnej rodziny. Jego starszy syn, porywczy Joey (Billy Burke), ma problemy z narkotykami. Młodszy, Anthony (Jay Mohr) jest chlubą rodziny. Zdobył wykształcenie i służył jako żołnierz w Wietnamie. Wkrótce ma się odbyć ślub Joeya. Na uroczystość Anthony przybywa w towarzystwie narzeczonej, Diane (Christina Applegate), panny z dobrego domu. Niestety, w trakcie przyjęcia dochodzi do tragedii. Vincenzo zostaje na oczach gości postrzelony przez zamachowców. Wszystko wskazuje na to, że zleceniodawcą jest niejaki Gorgoni, niedoszły wspólnik rodziny Cortino w narkotykowym biznesie. Anthony postanawia się na nim zemścić. Przerażona Diane, nie chcąc mieć narzeczonego mordercy, rzuca go. Mimo to mężczyzna wykonuje zadanie. Od tego momentu musi się ukrywać. Przez kilka lat wędruje po kraju, w końcu wspólnik ojca powierza mu kierowanie kasynem w Las Vegas.

13 maja 2011

05:35 05:55 08:00 08:30 10:55 11:20 11:45 12:15 12:35 13:35 14:05 15:45 16:10 16:34 17:05 17:30 18:00

Podczas próby ujęcia szalonego generała Rancora ginie Victoria, wybranka serca Dicka Steele’a, tajnego agenta służb specjalnych. Piętnaście lat później córka kobiety, Barbara , zostaje porwana przez tego samego przestępcę. Teraz zamierza on przejąć władzę nad całym światem. Przeszkodzić bandycie może tylko emerytowany Dick. Po-maga mu Rosjanka Veronique, córka profesora Ukrinsky’ego. Jej ojciec jest konstruktorem komputerowego czipa, którego poszukuje generał Rancor. Urządzenie jest niezbędne szaleńcowi, aby powiódł się jego plan zniszczenia Ziemi. Dzięki czipowi generał będzie w stanie uruchomić pocisk o ogromnej sile rażenia, ukryty w ściśle tajnej bazie... Gwiazda szalonych komedii, Leslie Nielsen, w kolejnym filmie parodiującym największe hollywoodzkie hity. Widz znajdzie tu nawiązania nie tylko do cyklu z Jamesem Bondem, ale i „Pulp Fiction”, „Speed - niebezpieczna szybkość” czy „Parku jurajskiego”.

TELE

15. 05. 2011

05:40 Telezakupy 06:00 Dla przyszłości publicystyczny 06:30 Codzienne przypadki wesołej gromadki 07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach religijny 08:00 Kawa czy herbata? Moja niedziela 10:40 Smerfy 11:10 Baranek Shaun 2 11:20 Tydzień 11:50 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:00 Regina Coeli religijny 12:15 Między ziemią a niebem publicystyczny 13:00 Wiadomości 13:20 Crusoe 14:15 Marco Polo - Film przygodowy XIII wiek, Chiny. Wenecki podróżnik Marco Polo przebywa na dworze pierwszego cesarza z dynastii Yuan - Kubilaj-chana.

Cieszy się ogromną przychylnością władcy, który powierza mu odpowiedzialne misje.

Jednocześnie obcokrajowiec staje się obiektem intryg zazdrosnych o jego wpływy dworzan. Po latach Marco Polo decyduje się na powrót do Wenecji, gdzie zostaje kupcem. W czasie wojny rodzinnego miasta z Genuą zostaje wzięty do niewoli jako zakładnik. Opowiada swoje przygody przebywającemu z nim w jednej celi pisarzowi Rustigielo (Rodger Bumpass).

15:55 Pielgrzym miłości 16:15 Pielgrzym miłości 16:40 Kolarstwo górskie: Skandia Maraton Lang Team 2011 - Kraków, Skandia Maraton Lang Team 2011 - Kraków - kronika 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:30 Ojciec Mateusz 5 18:20 Jaka to melodia?

19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport sportowy 20:05 Pogoda 20:20 Ranczo 21:25 Książę i ja: Królewskie wesele - Film komediowy Amerykanka Paige Morgan kończy studia medyczne w Kopenhadze. Zakochana dziewczyna ma niebawem poślubić przyszłego króla Danii, Edvarda.

W pałacu trwają gorączkowe przygotowania do wesela, które ma odbyć się już za trzy tygodnie.

23:15 Showgirls - Film dramat 01:30 Kolekcja kinomana, Przypadek Film dramat

05:00 Słowo na niedzielę religijny 05:15 Nie tylko dla pań, Rodzinne dylematy Windsorów - Film dokumentalny 06:10 Ostoja przyrodniczy 06:40 M jak miłość 07:40 Barwy szczęścia 08:15 Barwy szczęścia 08:45 Strefa gwiazd 09:10 Wajrak na tropie - Buszujący w trawie 09:45 Rodzinne oglądanie 10:50 Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Wyprawa do łowców głów dokumentalny 11:20 Makłowicz w podróży, Podróż 22. Irlandia Północna - Kierunek Atlantyk 11:55 Gwiazdy w południe, Czołg - Film sensacyjny 14:00 Familiada 14:35 Rodzinka.pl 15:15 Szansa na sukces, Norbi 16:15 Na dobre i na złe 17:15 Urodziny kabaretu Rak 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram sportowy 18:40 Pogoda 18:45 „Tak to leciało!” - kulisy - Film dokumentalny 18:55 Tak to leciało!

20:05 Kabaretowy Klub Dwójki 21:10 Dwójka w akcji, Uwikłany - Film thriller Rudy i Nick odsiadują wyrok za kradzieże samochodów.

Pierwszy z nich marzy o powrocie do rodziny i spotkaniu przy świątecznym stole. Drugi zaś koresponduje z nieznajomą, z którą ma się spotkać zaraz po zwolnieniu z więzienia. Dzień przed opuszczeniem zakładu zostaje jednak zamordowany przez jednego ze skazańców.

Jego przyjaciel z celi postanawia podszyć się pod niego i umawia się z Ashley. Wkrótce dowiaduje się, że ona i jej brat Gabriel (Gary Sinise) planują skok na kasyno, w którym kiedyś pracował Nick.

Zakładają, że zna wszystkie jego zakamarki i wie, gdzie przechowywane są pieniądze. Rudy tej wiedzy nie posiada, ale gdy próbuje to wyjaśnić Gabrielowi i jego kompanom, ci grożą mu śmiercią.

23:05 Szybka piłka sportowy 23:50 Niebieskie kwiaty - film o miłości Katarzyny Kobro i Władysława Strzemińskiego - Film dokumentalny 00:55 Strefa gwiazd 01:25 Dzieciak i ja - Film komediowy 03:05 Atak na posterunek 13 - Film sensacyjny

05:00 06:00 07:15 07:45 08:15 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45

12:45 15:00 16:45 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 21:00 21:55 22:00 23:05

01:00 03:00 04:40

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Scooby-Doo, gdzie jesteś?

Kaczor Donald przedstawia Kaczor Donald przedstawia Tom i Jerry Scooby-Doo Gumisie Gumisie Szalona małolata - Film komediowy Owdowiały Doug (Tony Danza) - menedżer stacji radiowej - jest ojcem 15-letniej Katie (Ami Dolenz). Dziewczyna jest typowym brzydkim kaczątkiem - nosi wielkie okulary, niegustowne ciuchy i nie ma adoratorów. Marzy, by być atrakcyjną kobietą, którą uwodzi tłum wielbicieli. Kiedy więc ojciec wyjeżdża służbowo, jego przyjaciółka (Catherine Hicks) zabiera dziewczynę do salonu kosmetycznego i na zakupy, przemieniając ją w piękność.

Zdenerwowany tata najchętniej zamknąłby nastolatkę w domu, zakazując wszelkich spotkań z płcią przeciwną, ale zdaje sobie sprawę, że jest to niemożliwe.

Rycerze z Szanghaju - Film sensacyjny Zemsta frajerów - zakochane frajery - Film komediowy Szpilki na Giewoncie Hotel 52 Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Świat według Kiepskich CSI: Kryminalne zagadki Miami 8 Kości 6 Sztuki walki, KSW 16 news Kości 6 Prześladowca 2 - Film thriller Młoda para narzeczeńska, Melissa (Nicki Aycox) i Bobby (Nick Zano), wyruszają w podróż do Las Vegas. W światowej stolicy hazardu zakochani zamierzają się pobrać. W wyprawie towarzyszy im siostra Melissy, Kayla (Laura Jordan), oraz poznany w drodze autostopowicz, Nik (Kyle Schmid). W pewnym momencie siedząca za kierownicą Kayla daje się namówić pozostałym na przejazd boczną drogą. Tam, na całkowitym pustkowiu, samochód ulega awarii. Wszyscy czworo postanawiają przejść się po okolicy w poszukiwaniu pomocy.

Magazyn sportowy sportowy Tajemnice losu TV Market

Głupi i głupszy TVN komedia godz. 15:15 Niezbyt rozgarnięty kierowca luksusowej limuzyny, Lloyd Christmas (Jim Carrey), odwozi na lotnisko piękną Mary Swanson (Lauren Holly). Zakochuje się w niej od pierwszego wejrzenia. Tymczasem roztargniona kobieta zostawia w porcie lotniczym walizkę. Lloyd postanawia dostarczyć zgubę do ekskluzywnego kurortu narciarskiego w Aspen, gdzie wybierała się jego pasażerka. W poszukiwaniach Mary towarzyszy mu przyjaciel, Harry Dunne (Jeff Daniels). Mężczyźni nie wiedzą, że w walizce znajduje się ogromna suma - okup, jaki miała zapłacić za uwolnienie swojego męża. Został on bowiem porwany na zlecenie Nicholasa Andre (Charles Rocket), zawistnego przyjaciela jej bogatych rodziców. Tropem Lloyda i Harry’ego podąża dwoje najemnych morderców - Joe (Mike Starr) i Shay (Karen Duffy) - którzy muszą za wszelką cenę odzyskać pieniądze.

05:35 05:55 08:00 08:25 08:30 10:55 11:55 12:30 13:30 15:15 17:25 18:00

19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 21:45 22:45 23:45

01:45

Uwaga!

Mango Maja w ogrodzie Akademia ogrodnika Dzień dobry TVN Kuchenne rewolucje 3 - Reality show Co za tydzień Przepis na życie X Factor Głupi i głupszy - Film komediowy Cofnij zegar Wipeout - Wymiatacze Uczestnicy rywalizacji mają pokonać ekstremalny tor przeszkód, który wybudowano specjalnie na potrzeby programu w Argentynie. O puchar Wipeout Cup walczą cztery 18-osobowe drużyny - Polacy, Ukraińcy, Białorusini oraz połączone siły Czechów i Słowaków. Zawodnicy muszą udowodnić swoją sprawność fizyczną i zwinność.

Czekają ich między innymi kąpiele błotne, wspinaczki, przejścia po wąskich krawędziach i nietypowe karuzele.

Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga!

X Factor Przepis na życie Agenci NCIS Gra o przeżycie - Film sensacyjny Bezdomny Jack Mason tego samego dnia traci swoich najlepszych przyjaciół - starego włóczęgę, z którym dzielił się zdobytym jedzeniem i miejscem do spania, oraz psa. Nie widzi sensu dalszego życia. W ostatniej chwili spod kół ciężarówki ratuje go Walter Cole, pracownik organizacji charytatywnej. Proponuje on mężczyźnie atrakcyjną pracę.

Jack ma pomagać w organizacji imprezy myśliwskiej w Górach Skalistych. Dwóch agentów CIA, Thomas Burns i Doc Hawkins, organizuje ją dla czworga zamożnych biznesmenów, którzy mają ochotę przeżyć niezapomnianą przygodę. Jack przyjmuje propozycję i razem z mężczyznami wyrusza w góry.

Na miejscu jednak doznaje szoku.

Okazuje się bowiem, że sam ma wystąpić w roli zwierzyny łownej. Rozpoczyna się nierówna walka między bezbronnym człowiekiem a grupą zabójców, którzy posiadają najnowocześniejszą broń.

Arkana magii

06:35 06:55 07:20 07:40 08:00 08:30 09:00 09:35 10:30 11:00 11:20 11:50 12:00 12:15 12:45 13:00 14:25

15:20 16:10 16:35 17:00 17:20 18:10 18:40 19:10 19:30 19:50 20:10 21:05 22:25 22:30

23:30 23:50 00:20 01:10 01:30

Plebania Plebania Plebania Plebania Plebania Szkoła życia Ziarno dla dzieci Hrabina Cosel, Władza - Film Słownik polsko@polski Pamiętaj o mnie...

W stronę świata - Kasia Romańska Między ziemią a niebem publicystyczny Regina Coeli religijny Między ziemią a niebem publicystyczny Pod Tatrami Transmisja mszy świętej z Sanktuarium MB Fatimskiej na Krzeptówkach religijny Kraj się śmieje, Kostiumy i rekwizyty W programie widzowie mają okazję zobaczyć wszystko to, co najlepsze na polskiej scenie kabaretowej. Satyrycy obnażają wady i słabości naszych rodaków, nie zapominając jednocześnie o ich zaletach i cechach godnych naśladowania.

Smaki czasu z Karolem Okrasą, Mariusz Szczygieł Strefa gwiazd Gra w miasta Teleexpress M jak miłość Barwy szczęścia Barwy szczęścia Dobranocka Wiadomości Sport Ranczo - Wspólny wróg Kocham Cię, Polsko!

Pogoda Szansa na sukces, Urszula Tym razem uczestnicy programu zaśpiewają piosenki z repertuaru Urszuli, jednej z najpopularniejszych wokalistek rockowych lat 80. i 90. Widzowie zobaczą i usłyszą, jak wypadną w ich wykonaniu jej najbardziej znane przeboje, m.in.: „Na sen”, „Rysa na szkle” czy najnowszy „Dziś już wiem”. W latach 1983 - 1987 wokalistka współpracowała z Budką Suflera. Najpopularniejsze piosenki z tego okresu to m.in. „Luz blues w niebie same dziury”, „Malinowy król”, „Dmuchawce, latawce, wiatr”.

Info jazda Strefa gwiazd M jak miłość Dobranocka za oceanem Wiadomości

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Niedziela

Zemsta frajerów - zakochane świry POLSAT komedia godz. 15:00 Frajerzy po raz kolejny wpadają w tarapaty. Teraz sprawa jest naprawdę poważna - nie chodzi już bowiem o studenckie niesnaski, lecz o prawdziwą miłość. Booger (Curtis Armstrong) planuje małżeństwo z uroczą Jeanie Humphrey (Corinne Bohrer). Przyjęcie weselne ma się odbyć w domu wuja Lewisa (Robert Carradine). Przyjaciele przygotowują również zwariowany wieczór kawalerski. Jednak przyszły teść Boogera, zamożny republikanin, nie jest zachwycony narzeczonym córki i robi wszystko, aby ślub się nie odbył. To już czwarta z kolei komedia o perypetiach grupy nieudaczników - przyjaciół ze studenckiego stowarzyszenia Lambda Lambda Lambda. Pierwsza część powstała w 1984 r.

13 m

Horoskop tygodniowy 16 maja – 22 maja 2011

Baran nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

21 III - 20 IV Miłość: Związek dwojga osób spod tego samego znaku może prowadzić albo do sielanki, albo do piekła.

Praca: Forsuj w pracy swoje zdanie. Tylko tak osiągniesz cel.

Finanse: Czekają na Ciebie nieoczekiwane propozycje, a może nawet wygrana w grach losowych, szczególnie dla osób z początku znaku.

Zdrowie: Barany, jako osoby „sercowe”, powinny zwrócić w najbliższym czasie uwagę na problemy związane ze skokami ciśnienia. Jeżeli zauważycie jakiekolwiek niepokojące zmiany – zwróćcie się do lekarza.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Szykują się ogromne zmiany, ale będą one możliwe tylko wtedy, gdy zaczniecie pokazywać się na imprezach i przyjęciach.

Praca: Pewne sprawy mogą utknąć w miejscu i nie będziesz miał pomysłu, jak je ruszyć. Gwiazdy radzą – przeczekaj ten okres.

Finanse: To doskonały tydzień na niebywałe okazje. Warto śledzić wyprzedaże.

Zdrowie: Przeznacz nadchodzący tydzień na zadbanie o górne drogi oddechowe. Słabym punktem Lwów, będą zatoki – mogą stać się wyjątkowo dokuczliwe.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Przed Tobą tydzień pełen wrażeń. Wiele ciekawych spotkań i rozmów.

Praca: Jeśli otrzymasz propozycję pracy nad nowym projektem, zdecyduj się.

Czeka Cię sporo nauki, ale doskonale sobie poradzisz.

Finanse: Będziesz wyjątkowo skrupulatny przy planowaniu wydatków. Dzięki temu, Twoim wydatkom nic grozi.

Zdrowie: Ostatnio przeceniłeś swoje siły i wziąłeś na siebie zbyt dużo obowiązków. Czas odpocząć, a zbliżający się tydzień będzie sprzyjał wolniejszemu tempu w pracy i relaksowi po pracy.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Miłość: Skorpion jest Ci zapisany w gwiazdach, dlatego nie lekceważ jego przywiązania do Ciebie i jego uczuć. Nie ignoruj tego, co on czuje.

Praca: W firmie rutynowe działanie, które będą od Ciebie wymagać jedynie cierpliwości i dokładności.

Finanse: Uważaj na wydatki. Możesz mieć lekką rękę do kupowania, szczególnie jeśli zapragniesz kogoś oczarować.

Zdrowie: Nadchodzący czas nie będzie przychylny dla Byków. Nawroty zapalenia gardła mogą być bardzo nieprzyjemne. Byki przeważnie leczą się same, tym razem bez laryngologa się nie obędzie.

22 V - 22 VI

Miłość: Spore zmiany w sferze uczuć.

Poznacie osoby spod znaku Barana i Ryb, a dzięki nim macie szansę inaczej spojrzeć na świat.

Praca: Nikt nie jest niezastąpiony, a szef woli pracować z ludźmi, którzy z sercem wykonują powierzone im zadania. Przemyśl to i zmień nastawienie do swoich obowiązków.

Finanse: Sprawy finansowe nie będą zaprzątać ci głowy.

Zdrowie: Jeżeli od niedzieli zacznie Cię opuszczać energia, a zmęczenie mocno da się we znaki, to nie wahaj się, zadzwoń do firmy, prosząc o urlop.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: Nie manipuluj ludźmi. Twój partner zorientuje się, że sterujesz nim według własnych potrzeb i może skończyć się to albo rozstaniem, albo straszną awanturą.

Praca: W sprawach zawodowych pełny spokój do końca tygodnia.

Finanse: Jeśli nosisz się z zakupem mieszkania lub nieruchomości, to teraz mogą nadarzyć się niezwykłe okazje.

Zdrowie: Modna jest obecnie bioenergoterapia, ale nie wolno zapominać, że podstawą leczenia jest medycyna oficjalna. Jeśli planujesz inne sposoby leczenia się – zastanów się najpierw, co lepsze?

24 IX - 23 X

Miłość: Do domu lepiej jest nie przynosić problemów z pracy. Twoi bliscy zawsze chętnie Ci pomagają, ale to nie jest powód, by był to temat dominujący w Twoich rozmowach z rodziną.

Praca: Nie czekają Cię żadne ważne decyzje, wszystko będzie się toczyło swoim zwykłym trybem.

Finanse: Niespodziewany przypływ gotówki może sprawić, że zapragniesz zaszaleć.

Zdrowie: Możesz cierpieć na dolegliwości związane z jamą brzuszną, jeśli zmiana diety nie przyniesie rezultatu, skontaktuj się z lekarzem.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: Jeżeli nie masz jeszcze partnera, nie unikaj imprez. Koziorożce będące w stałym związku mogą liczyć na poprawę relacji z partnerem.

Praca: Nie załatwiaj podczas pracy własnych interesów. A już na pewno unikaj tego w nadchodzącym tygodniu!

Finanse: Na Twoim koncie może pojawić się niespodziewana gotówka.

Zdrowie: Unikaj teraz, jak ognia, wszelkich używek. Mniej kawy, mocnej herbaty i papierosów, jeśli chcesz, by stres skutecznie Cię opuścił i poprawiło się Twoje samopoczucie.

21 I - 18 II

Miłość: Twój związek jest przyszłościowy pod warunkiem, że docenisz starania partnera w utrzymaniu tego układu.

Praca: Twoje stosunki ze współpracownikami mogą być chwilami napięte.

Staraj się nie okazywać swojego niezadowolenia i złego humoru.

Finanse: Masz teraz wielki apetyt na zakupy. Pragnąc olśnić otoczenie, uważaj abyś nie popadł w długi.

Zdrowie: Uwierzcie gwiazdom, które mówią, że młodość szybko przemija, a kręgosłup ma się na całe życie. Zmuście się i poćwiczcie!

Horoskop tygodniowy klasyczny opracowała Lena Tall http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/7/Lena_Tall 13 maja 2011

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Spotkanie w gronie przyjaciół ze szkolnej ławy, sprawi Ci ogromną radość. Niespodzianką będzie pojawienie się sympatii sprzed lat.

Praca: Dowiesz się o problemach współpracownika, o których wcześniej nie miałeś pojęcia.

Finanse: Mogą pojawić się niespodziewane wydatki. Postaraj się robić tylko absolutnie niezbędne zakupy.

Zdrowie: Masz zapewnione znakomite samopoczucie. Staraj się je utrzymać i pamiętaj, że sam możesz zadbać o siebie, stosując aromatyczne kąpiele, pijąc zioła i prowadząc zdrowy tryb życia.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Wybrniesz z sytuacji, która wydawała się patowa. Może nawet uda Ci się zakończyć niefortunny związek.

Praca: Skrupulatnie wywiązuj się ze swoich obowiązków i nie pozwalaj sobie na żadne zaniedbania. Ich skutki mogłyby być nieprzyjemne.

Finanse: Jeśli zdobędziesz się na odwagę i wykorzystasz swoje pomysły, masz szanse na wielki, finansowy sukces.

Zdrowie: Jeśli źle się poczujesz i sam nie będziesz wiedział, co Ci dolega, idź koniecznie do lekarza. Może to zwykłe osłabienie, a może stres, ale sprawdzić trzeba, bo przyczyny mogą być różne.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Czekasz aż problemy i konflikty same się rozwiążą, ale musisz wiedzieć, że nie ma takiej szansy.

Praca: Szansa na załatwienie czegoś, o czym myślałeś od dawna, ale wydawało się to nierealne.

Finanse: Bez względu na stan finansów poczujesz impuls do zainwestowania w siebie. Kursy czy szkolenia znacznie podniosą Twoje poczucie wartości.

Zdrowie: Przyczyną wielu Twoich problemów ze zdrowiem są nerwy. Postaraj się jakoś nad nimi zapanować, pomocne mogą się okazać ziółka na uspokojenie.

| łamigłówki rozrywka

Krzyżówka

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

Sudoku

59

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

reklama

13 m

wyślij SMS * pod nr 81 686

telefonicznie

020 7099 7107 przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 60 The Mall, Ealing Broadway London W5 3TA

*

Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu.

OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia.

Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem.

Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie.

Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny.

Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania.

UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię.

Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Zamów ogłoszenie drobne

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!!!

Promocja biznesu

5 10 15 Oferta dwu-media - magazyn + portal.

Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

Oferta dwu-media - magazyn + portal.

Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

 Standardowe

£5 + VAT

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie.

Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

Formy płatności

CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie)

TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107

kartami

PRZEZ INTERNET

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

| ogłoszenia

61

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach odwiedź serwis:

lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

tutkaj 1_8 str.indd 1

Ú

PRACA DAM

Szukam pielęgniarki, która będzie robiła mi zastrzyki.

Tylko ze Wschodniego Londynu. (dojadę). Tel: 07854988776 Tomasz X Grupa taneczna poszukuje nowych kandydatek. Bezplatny trening. Zgloś się już dziś! Tel. 07738583888 X Potrzebna kobieta powyżej 24 lat do sprzątania w domach. Wymagany nr NIN Praca dla osób z okolic Hounslow itp. Stawka £6/godz. Tel. 07923161009

X Praca dla head chefa we włoskiej sieci restauracji w Londynie. Praca stała, na pełny etat. Wynagordzenie w zależności od doświadczenia. Wymagany dobry angielski. Proszę przesłać CV na cv@empchoice.co.uk X Agencja rekrutacyjna poszukuje pracowników do pracy w warehouse w dzielnicy Clapham w Londynie na stanowisko picker/packer. Praca w chłodni, nocki i dniówki. Chętnych proszę o kontakt telefoniczny pod numerem 07978440004 lub wysłanie cv na adres renata_adamiak32@interia.

X Praca dla sumiennych i pracowitych osób przy sprzataniu pociagów na terenie Londynu. Praca w ciągu dnia, full time. Tel. 07978400116

X Praca dla dwóch osób w hurtowni zabawek w okolicach stacji metra Canning Town (linia Jubilee Line). Praca od poniedziałku do piątku od godz. 8.3016.30. Tel. 07978440005

Ú

X Catering Assistant potrzebny do dużej restauracji w Londynie, Kensington.

Praca poniedziałek - piątek 17 - 21, 20 godzin tygodniowo+ £6.04 na godzię.

Tel. 07915066298

X Zaopiekuję się starszą osobą lub pomogę w pracach domowych. Najchętniej z zamieszkaniem w północno-zachodnim Londynie.

Tel. +487407305884 Barbara

SZUKAM PRACY

2010-10-19 17:32:1

X Kierowca szuka pracy, kat.B od 23 lat, doświad. 5 lat w Anglii, dobra znajomość topografii, ang.komunikatywny, własny samochód, GPS. Tel. 07871902086 Darek X dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku

Ú

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

News wiadomości angielsko-polskie

office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

MIESZKANIE WYNAJM

POLSKA Agencja Nieruchomości ADRES - jesteśmy po to aby pomóc Państwu w poszukiwaniu domu, mieszkania, lokalu, gruntu pod inwestycję. Tel.+48509095350 www.nieruchomosci-adres.pl

X Pokoje do wynajęcia dwie jedynki Tottenham, White Hart Lane.

Tel. 07760858884 X Streatham common - Mitcham.

Duzy pokoj dla 1 osoby lub pary w czystym, spokojnym domu. Living room, internet, ogród. Tel: 07738874975, 07894808763.

X Seven Sisters, wynajmę pokój 2 osobowy, miła rodzinna atmosfera blisko metro w okolicy polskie sklepy oraz Tesco dostęp do Internetu.

Tel. 07760847858 X Stratford. Wynajmę pokoje lub miejsce. Czysty, spokojny dom. 2 łazienki, wyp. Kuchnia, umeblowana.

Ogród, int. i rach. wliczone. Darmowy parking. Tel. 07595027913

X Tottenham Hale wynajmę małą jedynkę. GBP60, blisko metra, rachunki wliczone, internet. Tel. 07884210262 X Do wynajęcia duża jedynka dla chłopaka w domu na greenford Av., Hanwell. 110+ tydz. dep. Dobre warunki i miła atmosfera. Tel. 07841386393

X Seven Sisters, ładny pokój dla czystej, pracującej pary w domu po remoncie. 100 + dep. Blisko stacji.

Tel. 07894263729, 07979861313 X Pokój 2-osobowy umeblowany na Wandsworth SW18, 2 oddzielne łóżka, prywatna kuchnia i łazienka w pobliżu kolej metro i autobusy.

Tel. 07779700934

280311_95x65_STD_Goniec_4434_pl.ai 1 3/28/2011 11:51:02 AM

Polska 1p

SZWACZKI & RZEŹNICY

Praca dla osób z doświadczeniem OFERUJEMY: atrakcyjne warunki pracy i płacy praca w różnych lokalizacjach pomoc w relokacji znajomość j. angielskiego nie wymagana Kontakt: 01362656153 job@jark.eu www.jark.com

/min

C

Z tel stacjonarnego wybierz 084 4862 4434 a następnie numer docelowy np.: 0048xxxx.

Zakończ # i poczekaj na połączenie.

M

Y

CM

MY

CY

1p

5p

Wybierz 084 4545 4434 Polska tel. komórkowy

6p

Wybierz 087 1518 4434 Polska tel. komórkowy

Orange, Plus GSM

Wybierz 084 4862 4434 Polska tel. stacjonarny

CMY

Era

K

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min.

Prices correct at time of publishing: 25/03/2011. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

13 m

|

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

62 ogłoszenia

X Wynajmę pokój, dużą jedynkę, w ładnym domu z ogrodem. Parking, internet, rachunki wliczone, £95 za tydz+depozyt, 10min. od stacji Watlhamstow. Tel. 07552590306 X Duży pokój osobie pracującej, uczciwej w domu z ogrodem-okolica Ealing Brd. Internet wliczony. Od 20.05(GBP 110 + 2 tyg. dep). Ania 07704632628 X Enfield dwójka dla niepalącej pary. Ładnie, czysto i przyjemnie. Pokój, wersalka, szafa i komoda oraz pakiet Cyfry+ i internet. Parking. GBP110, Adam, Tel. 07727226940 X Pokój do wynajęcia w rodzinnym domu dla jednej osoby pracującej.

110p/w. Rachunki wliczone. Ladywell.

Przy parku. Super warunki i atmosfera.

Tel. 07909742322 X Duży Pokój dla pary lub 2 osób z dużą szafą, internetem w czystym domu z ogrodem. 1 minuta stacja Black Horse Road (Victoria Line).

Tel. 07765957930 X Wynajmę pokój dwuosobowy w spokojnym domu 7 minut od stacji Leyton (linia centralna). Pokój jest umeblowany. Cena 120£ tygodniowo plus dwutygodniowy depozyt. Wszystkie rachunki wliczone. Tel. 07958035020

ROZLICZENIA I BENEFITY

szybko i skutecznie autoryzowany agent HM Revenue Tel. 0779 0359 181 • 0208 406 9341 0208 674 5876 • 0781 8861 007

Stretham Hill

specjalizacja kontrole podatkowe 13 maja 2011

X Wynajmę pokój, dwójkę spokojnej parze w zadbanym domu z ogrodem.

Szukamy ludzi sympatycznych i bezkonfliktowych, zależy nam na miłej atmosferze w domu. Internet. 120GBP/ tydzien wraz z rachunkami. Dostępne od 23 kwietnia. Tel. 07943069539

Ú

USŁUGI

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaż gotowych zestawów (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24h na dobę. Gwarancja najniższych cen.

Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford, IG3 8GH www. marksat.co.uk. Tel. 07838551779, 07529204558 Montaż i ustawienie anten satelitarnych CYFRA +, POLSAT, N-tv. SKY oraz innych. Pracuje na profesjonalnym mierniku i sprzęcie.

Prowadzę sprzedaż części do anten satelitarnych. Tel. 07580106993 lub 07522412036

WIZyTóWKI, uLOTKI, STRONy WWW. W cenie druku projekt i dostawa do klienta.

Promocyjne ceny ulotek i wizytówek. druk: 07872 494 746 www: 07826 541 578 WWW.JALdESIgN.cOM

| ogłoszenia

63

Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki osoby

Przesyłki kurierskie POLSKAANGLIA-POLSKA, Paczki już od £ 30 do 30kg. Przeprowadzki kompleksowo. Transport od drzwi do drzwi oraz przesyłki lotnicze.

Tel: 078 500 87 445, +48 662 106 390 Polska Restauracja THE KNAyPA oferuje profesjonalną & kompleksową obslugę Wesel, chrztów, urodzin i innych imprez okolicznosciowych.

Oferujemy również usługi cateringowe w domu klienta lub w wynajętej sali.

Zapraszamy! Tel: 0208 563 2887 email: info@theknaypa.co.uk, www.theknaypa.co.uk

Ú

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

X KANCELARIA PODATKOWA. Doświadczeni księgowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 07500753689

Ú

TŁUMACZENIA

X TŁuMAcZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo.co.uk Jowita tel. 07932064970 lub 02088641014

X TŁuMAcZENIA przysięgłe, zwykłe i ustne, (prawnicze, ekonomiczne, medyczne, techniczne, akty urodzenia,etc.) KOREPETycJE z j.angielskiego i polskiego dla dzieci i dorosłych, PRZySTĘPNE cENy. Obszar: Wielka Brytania i Irlandia. Beata Kazmierczak, Tel. +447796127767, +442084264515, e-mail: ti.phoenix@yahoo.com

Ú

laweta przeprowadzki Europa i UK

Odbiór i dostawa pod wskazany adres

0 7 725 330 457 0 7969 203 286

M&M Transport_od362.indd 1

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

szybko tanio i solidnie

2011-02-07 11:27:3

URODA / ZDROWIE

Mistrzyni fryzjerstwa zadba o Twoją fryzurę. Iwona Maryszewska 07763552977 Zapraszam – Zachodni Londyn.

LASEROWE USUWANIE owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych.

Zabiegi liftingujące twarz i ciało.

Usuwanie cellulitu i rozstępów.

Kwasy AHA. Cosmelan.

Tel. 07913622347

!NEW FITNESS TRENDS! Vacuum Therapy – walka z cellulitem.Rollmasaz z podczerwienia – piekna i szczupla sylwetka.Nieinwazyjne poprawianie wielkosci i ksztaltu piersi- bez ryzyka.Salon PERFECT BODY 02035389476 ZAPRASZAMY

13 m

|

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

64 ogłoszenia

Wybielanie zębów systemem Enlighten. Wspaniały Rezultat Gwarantowany! Prostowanie zębów w ciągu 12-16 tygodni.

Stomatologia ogólna. Botox. Blue Light dental clinic 75 Tottenham Lane N8 9BE London 02083400666 Konsultacja po polsku: Dr Monika Łączna 07933822644 Pierwsza konsultacja gRATIS!

Ú

TRANSPORT

X Wywóz Śmieci. Tanio, solidnie i na czas. Tel.07974137910 Przeprowadzki - tanio. Przewóz mebli, odbiór zakupów ebay, Ikea.

Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Zapewniam bezpieczeństwo, solidność i punktualność. Więcej informacji otrzymają Państwo dzwoniąc pod numer: 07912528904

Wywóz śmieci budowlanych. Pomoc przy załadunku. Szybki, tani serwis.

Tel. 07771907868 Artur X WYWÓZ ŚMIECI różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL Tel.07966637974

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 02032397483 10.00 07900907483 9.30 Tel. Polska 0632716325 9.30 0604369619 10.00 061 / 625 06 35 Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com 13 maja 2011

– 18.00 – 22.00 – 17.00 – 20.00

Ú

SPRZEDAM

X ZAKOPANE. OKAZJA! Sprzedam duże pole uprawne. Droga dojazdowa, w pobliżu potok, widok na Tatry. Tel. 07708629700

Ú

KUPIĘ

X Kupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut.

Tel. 07853833990 lub 07925679703.

Ú

RÓŻNE

ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE WYKŁADZIN i TAPICERKI. Wieloletnie doświadczenie.

Super Silny. Profesjonalny sprzęt, Domy, biura, klatki schodowe itp.

Tel.07702568435

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

nr 19 (375) 13 maja 2011 / ISSN 1741-11746

| ogĹ&#x201A;oszenia 65

13 m

66 ogłoszenia

| Antyalergiczne podciśnieniowe

PRANIE DYWANÓW PARĄ WODNĄ Czyszczenie

-Dywanów w domach -Klatek schodowych -Korytarzy w blokach -Biur -Sof, Foteli, Krzeseł, zasłon -Usuwanie smrodu moczu itp.

Tel: 07809409618 07702568435 Nieprzerwanie od 2005r Najsilniejszy Profesjonalny Sprzęt Koniecznie zobacz zdjęcia www.1bestcarpetcleaning.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI TEL. 07974137910

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£24,00

26 wydań

£48,00

52 wydania

£90,00

13 issues 26 issues 52 issues

| ogłoszenia

67

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży: Ú GASTRONOMIA X 23 latek, piekarz-cukiernik, 8 lat doświadczenia, żonaty, żona i dziecko na utrzymaniu, kontakt: tel. 0048-511991270 X 23 letni piekarz-cukiernik, 8 lat doświadczenia, praca na piecach, praca 2-zmianowa, kontakt: tel. 0048-511991270

Ú HOTELE/PENSJONATY X szukam pracy jako pokojówka w Dublinie, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-508560567

Ú OPIEKA X 53 latka, średnie, doświadczenie w opiece dzieci i osób starszych, pracowałam we Włoszech i Niemczech, szukam pracy z zamieszkaniem, chętnie w rodzinie polskiej, uczę się j. ang., kontakt: email: renzar1@wp.pl X 54 letnia kobieta dyspozycyjna, z doświadczeniem, kulturalna, szukam pracy jako opiekunka osób starszych, znam podstawy angielskiego i niemieckiego, kontakt: tel.

0048-787-877708 X 58 latka, wykszt. średnie, sprzedawca, pracowałam jako opiekunka osób starszych, j. ang. słaby, zmiana nocna, kontakt: e-mail: lidia@ spoko.pl X szukam pracy jako opiekunka osoby starszej w Cork, mam 48 lat, kontakt: tel. 0048517-850554

Ú BUDOWNICTWO X 32 latek, z zawodu murarz, szukam pracy na budowie, również wykończenia domów, kontakt: tel. 0048-511511959 X 35 latek, tynkarz, tynki gipsowe, cement-wapno, brygada z 10 letnim doświadczeniem, kontakt: tel. 0048880-908833

X 36 latek, technik budownictwa, operator koparek, ładowarek, wózki widłowe, j. niem., ang. i rosyjski, kontakt: tel. 0048-507-361286 X 55 latek, dekarz-blacharz, kontakt: tel.

0048-663656384 X polska brygada budowlana/murarze (6 osób ) przyjmie zlecenia, tylko legalne oferty na fakturę, kontakt: tel.

0048-602-341742 X szukam pracy jako murarz w Anglii, kontakt: tel. 0048505-331494 X 42 latek, murarz-tynkarz, ocieplenie, regipsy, płytki, klinkier, uprawnienia na wózki widłowe do 42 ton, doświadczenie, słaby j. niem., kontakt: tel. 0048-696-291949 X 45 latek, technik technolog, doświadczenie na farmie, na linii produkcyjnej żywności, kontakt: e-mail: sloneczny11@wp.pl X 47 latek, z zawodu ślusarz mechanik, średnie, 5 lat pracy w Szkocji – budownictwo, malarz/dekorator, j. ang. komunikatywny, prawo jazdy kat. A,B,C, kontakt: tel. 0048512-232590 X szukam pracy w Irlandii, z zawodu murarz, mam 32 lata, wykończenia jak i budowa domów, bez nałogów, uczciwy, kontakt: tel. 0048-511511959

Ú PRZEMYSŁ/FABRYKI X 24 latek, inżynier produkcji, wyższe techniczne, specjalizacja: sterowanie systemami przemysłowymi, AutoCAD, solidworks, TQM, j. ang., kontakt: tel. 0048-888-804261

Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO X małżeństwo szuka pracy w rolnictwie, pakowanie, magazyny, angielski komunikatywny, wiek 28 i 27 lat, na dłuższy okres, kontakt: tel. 0048-667053900

X szukam pracy jako malarz, szpachlarz w Londynie, 10 lat doświadczenia, pracowałem przy budowie kompleksu olimpijskiego w Atenach, kontakt: tel. 0048-666-456139 X szukam pracy na farmie mlecznej w Anglii, kontakt: tel. 0048-785-978744

Ú POZOSTAŁE BRANŻE X 49 latek poszukuje legalnej pracy w krajach UE jako blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, także inne propozycje, budowa, fabryka, magazyny, hurtownie, hotele, kontakt: tel. 0048-503-021506 X poszukuję pracy jako ślusarz, spawacz w Anglii, najlepiej w okolicach Londynu, Mig, Mag 135-136 + Mag, 4-letnie doświadczenie w zawodzie, kawaler 26 lat, bez nałogów, punktualny, sumienny, pracowity, kontakt: tel. 0048-17-241-33-08 X szukam pracy jako spawacz 135, 138, 111 mag, elektroda lub mechanik i inne propozycje, kontakt: tel.

0048-693-737005 X szukam pracy jako stolarz okien i drzwi w Dublinie oraz Londynie, kontakt: tel. 0048508-131843

Ú KAŻDA PRACA X 21 latek, średnie, prawo jazdy kat. B, obsługa komputera, średnia znajomość j. ang., niemiecki słaby, bez nałogów, niekarany, kontakt: tel.

0048-889-036037 X 25 latek, średnie, pracuję w szpitalu (transport), posiadam uprawnienia na wózki widłowe, prawo jazdy kat.

B, kontakt: tel. 0048-691251197 X 27 latek, mechanik, podejmę prace sezonowe i na stałe, jako pakowacz, pracownik leśny, prace rozbiórkowe, winnice itp., prawo jazdy kat.

B,C, kontakt: tel. 0048-503385712

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

X 27 latek, z zawodu piekarz, podstawowy j. ang., podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-608-175847 X 30 latek, średnie, informatyk, pilnie poszukuję pracy z zakwaterowaniem na okres 2-3 m-cy, przemysł/fabryki, rolnictwo/ ogrodnictwo, kontakt: tel.

0048-600-824032 X 32 latek, średnie ogólne, ochrona, uprawnienia na wózki widłowe, licencja pracownika ochrony drugiego stopnia, doświadczenie na produkcji, kontakt: tel. 0048-530-536964 X 35 latek, z zawodu piekarz, również wykończenia wnętrz, prawo jazdy kat. B, uprawnienia TIG, kurs masażu klasycznego, kontakt: tel. 0048-662-996528 X 55 letni mechanik, średnie, pracowałem także w rolnictwie, kontakt: tel.

0048-604-552644 X 56 latek, emeryt (strażak zawodowy), jestem w sile wieku, znam pracę w rolnictwie, ukończyłem kurs ochroniarza, prawo jazdy kat. B, nie znam j. ang., również jako kierowca, kontakt: tel. 0048-783-848477 X podejmę pracę w polskiej restauracji, barze lub jako sprzątaczka, może być też pakowanie na produkcji, kontakt: tel. 0048-694890572 X szukam pracy w Anglii, prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózek widłowy, pracowałem przy wykończenie wnętrz, kontakt: tel.

0048-798-249007 X 22 latek, piekarz, komunikatywna znajomość j. ang., kontakt: tel. 0048-722011865

X 26 latek, z zawodu piekarz, komunikatywny j. ang., kontakt: tel. 0048-503590100 X 34 latek, pracownik biurowy, średnie, prawo jazdy kat. B,, j. ang. komunikatywny, doświadczenie w ogrodnictwie i rolnictwie oraz na budowie, kontakt: e-mail: a.szczepaniak@wp.pl X 49 latek, wykszt. wyższe, fizjoterapeuta, masażysta, instruktor pływania, tenisa, ratownik WOPR, trener piłki nożnej, technik budowlany, nauczyciel WF, kontakt: tel.

0048-601-841811 X 56 latek, technik rolnik, mgr pedagog, doświadczenie na budowach i w pracach rolniczych, dobra kondycja fizyczna, bez nałogów, kontakt: e-mail: marekm54@googlemail.com X małżeństwo (62,60 lat), on-mistrz hydraulik, instalacje gazowe, wod.-kan., C.O. i klimatyzacja; ang. i niem. komunikatywnie, uprawnienia energetyczne, gazowe i elektryczne do 1kV, prawo jazdy kat. B; ona-sprzątaczka, kontakt: tel. 0048-600-154402, 0048664-803084 X małżeństwo, 40 lat, kosmetyczka i kucharz (kuchnia indyjska), ona-wieloletnie doświadczenie w opiece nad osobami starszymi, on-4 letnie dośw. w pracy w kebabie w Padwie, kontakt: tel. 0048-503-306425 X poszukuję pracy w Anglii i Irlandii, sprzątanie, pakowanie, z zakwaterowaniem, mam 23 lata, komunikatywny j. ang., kontakt: tel. 0048889-684188