Goniec Polski 387 – In vitro bez tabu by SamiSwoi.news

W gąszczu prawd Katastrofa smoleńska w raporcie Millera

Powstanie ponad polityką Politycy, zostawcie tę rocznicę powstańcom

goniec t h e

p o l i s h

t i m e s

Brugia, flamandzka Wenecja Idealne miejsce na krótki wypad na kontynent

polski .com nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Niby nic nie boli, ale coraz trudniej patrzeć na cudze dzieci. Coraz trudniej znieść fakt, że na teście ciążowym nie ma upragnionych dwóch kreseczek. Z niepłodnością nie da się żyć. Choroba ta dotyka co szóstą parę w Europie. Razem to około 10 milionów ludzi.

In vitro bez tabu str. 6-8

Cards expire 90 days after last use. You can find them in thousands of corner shops. Go to o2.co.uk/callingcard for terms and latest call rates.

4 w numerze

| |

6 temat tygodnia In vitro bez tabu

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

In vitro bez tabu

Podczas gdy w Polsce debatuje się nad tym, czy uznać in vitro za „wyrafinowaną abor cję”, w Anglii jest ono dostępne w ramach ubezpieczenia.

WIADOMOŚCI 10 Z Polski

Posłuchajcie rodzin

okół metody in vitro toczy się w Polsce zażarta dyskusja bioetyczna. W naszym artykule świadomie nie podejmujemy tematu moralnej, filozoficznej czy teologicznej interpretacji sztucznego zapłodnienia. Oddajemy głos ludziom, których dotknęła choroba niepłodności i którzy zdecydowali się na skorzystanie z pomocy współczesnej medycyny. Są wśród nich zarówno wierzący, jak i niewierzący, pary tworzące rodziny tradycyjne i homoseksualne, dotknięte ostracyzmem otoczenia i takie, które nic sobie z tej krytyki nie robią.

Żyjemy w Wielkiej Brytanii, której władze dopuszczają nie tylko powszechną dostępność metody in vitro, ale też zezwalają na eksperymenty posunięte dużo dalej i rodzące poważne pytania o granice naukowej ingerencji w ludzkie życie. W ubiegłym tygodniu wyszło na jaw, że w ciągu trzech ostatnich lat na brytyjskich uniwersytetach powstało 155 hybryd, w których pomieszano ludzki i zwierzęcy materiał genetyczny. Mimo sensacyjnych nagłówków w prasie o „krzyżowaniu ludzi ze zwierzętami”, Brytania nie jest jeszcze wyspą doktora Moreau, po której chodzą potworne mutanty. Jednak powieść H. G. Wellsa, oprócz wizji opętanego naukowca i jego przeczących naturze tworów, mówi także o zagrożeniach wynikających z niekontrolowanych badań naukowych. Warto o tym rozmawiać. In vitro dopomaga w kreacji cudu ludzkiego życia. Rodziny, które zdecydowały się na tę metodę, prowadzą zwykłe życie, dużo bardziej normalne niż wcześniej. To także „cud” w wymiarze ludzkim. W idealnym świecie medycyna to generalnie służebnica Dobra. Trzeba pilnować, żeby tak pozostało. Adam Skorupiński

goniec t h e

p o l i s h

t i m e s

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Łukasz Dudek, T: 07974990050, E: lukasz.dudek@mail.goniec.com Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

5 sierpnia 2011

12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

In vitro bez tabu Anna Dobiecka

Podczas gdy w Polsce debatuje się nad tym, czy uznać in vitro za „wyrafinowaną aborcję”, w Anglii jest ono dostępne w ramach ubezpieczenia. Niby nic nie boli, ale coraz trudniej patrzeć na cudze dzieci. Coraz trudniej znieść fakt, że na teście ciążowym nie ma upragnionych dwóch kreseczek. Z niepłodnością nie da się żyć. Choroba ta, błędnie nazywana bezpłodnością, dotyka co szóstą parę w Europie. Razem to około 10 milionów ludzi.

Nasza bezpłodna cywilizacja – Problem niepłodności istniał zawsze, ale zmiany cywilizacyjne spowodowały, że pewne problemy nasiliły się. Przede wszystkim do wzrostu niepłodności przyczynia się opóźnienie wieku starań o dziecko. Kobiety podejmują 5 sierpnia 2011

decyzję o macierzyństwie coraz później, zapominając o tym, że szczyt możliwości rozrodczych przypada na 20-25 rok życia, a po trzydziestce spada znacząco – mówi dr Magdalena Biernat, ginekolog położnik, która swoje doświadczenie zawodowe zebrała na oddziale leczenia niepłodności w St. Mary’s Hospital Imperial College, a obecnie prowadzi indywidualną praktykę specjalistyczną w Tychach i pracuje w jednej z klinik leczenia niepłodności w Katowicach. Tymczasem codziennie słyszymy o znanych kobietach rodzących dzieci po 40. roku życia. W artykułach i programach nikt nie wspomina, że większość z nich zachodzi w ciążę dzięki programom IVF z komórkami jajowymi dawczyń. A nie każda kobieta będzie miała taką możliwość. Dlatego bardzo ważne jest rzetelne informowanie kobiet o tych sprawach. Ponad 90 proc. dwudziesto-, trzydziestolatek pragnących dziecka będzie je miało, ale zaledwie 30 proc. czterdziestolatek, które podejmą decyzję o macierzyństwie, zrealizuje swoje marzenia. – Choroba ta coraz częściej dotyczy też mężczyzn, co oznacza, że pogarsza się jakość nasienia. Ma to związek

z powszechnym zanieczyszczeniem środowiska, zwłaszcza pokarmów pochodzenia zwierzęcego substancjami zawierającymi estrogeny, czyli hormony żeńskie – dodaje dr Biernat. Czy są jakieś różnice w skali niepłodności wśród Polaków i Brytyjczyków? – Myślę, że z roku na rok upodabniamy się do siebie, ciągle jednak problem

otyłości jest większy w populacji brytyjskiej. Otyłość jest bardzo silnym czynnikiem zmniejszającym płodność, jak również wpływa niekorzystnie na skuteczność leczenia – ostrzega dr Biernat. O swojej walce z niepłodnością opowiedziały nam trzy pary. O tym, że jest to trudny temat świadczy fakt, że wszyscy chcą pozostać anonimowi.

Anglia, ojczyzna in vitro Zapłodnienie in vitro polega na przeprowadzeniu hormonalnie ste rowanego procesu owulacji (jajecz kowania), następnie na pobraniu komórek jajowych, które są łączone z męskimi komórkami rozrodczymi (plemnikami) w warunkach laborato ryjnych. Zarodki uzyskane w wyniku zapłodnienia są następnie umiesz czane w macicy i jeśli dojdzie do ich zagnieżdżenia, powstaje ciąża, która dalej przebiega w sposób naturalny. Zabieg przeprowadza się najczęściej u kobiet do 41. roku życia. Warto też wiedzieć, iż z technik wspomaganego rozrodu korzystają nie tylko niepłod ne pary, ale również pary lesbijek oraz

kobiety samotne. Ta ostatnia grupa rośnie najszybciej To właśnie w Anglii, a nie jak myślą niektórzy, w USA, urodziło się pierwsze „dziecko z próbówki”. Louise Brown została poczęta 33 lata temu dzięki sztucznemu zapłodnieniu. Jej rodzi ce bezskutecznie starali się o dziecko przez 9 lat. Dokonał tego Brytyjczyk Robert Geoffrey Edwards. Swe badania nad płodnością i leczeniem niepłod ności wraz z Patrickiem Steptoe roz począł jeszcze w latach 60. XX wieku. Ale dopiero w roku 2010 w dziedzinie medycyny i fizjologii otrzymał najważ niejsze na świecie wyróżnienie świata nauki – Nagrodę Nobla.

| temat tygodnia

Trzeba próbować 37-letnia Zosia i 39-letni Karol są w Wielkiej Brytanii od roku. Ich córeczka urodziła się dzięki trzeciej próbie ICSI (patrz ramka) w Białymstoku. Dziś ma dwa latka. Para przygotowuje się właśnie do drugiej ciąży w londyńskim ośrodku. – Kiedy braliśmy ślub, wszyscy życzyli nam dużo dzieci, a my potwierdzaliśmy, że chcemy wychować „ile Bóg da”. Po roku zaczęły się pytania i złośliwości ze strony rodziny i znajomych, że „coś nam Bóg nie daje”. To strasznie bolało – opowiada Zosia. – Lekarz na początku lekceważył nasze obawy, a jednocześnie w pracy „dowcipni” koledzy z pracy oferowali mi „pomoc”. Co miesiąc kłóciliśmy się i płakaliśmy, kiedy test wychodził negatywny – dodaje Karol. Kiedy lekarz wreszcie przyznał, że muszą być jakieś powody, bo w stosunkowo młodym wieku (Zosia miała wtedy 27 lat) powinna łatwo zajść w ciążę, wraz z Karolem odetchnęli. Gdy jednak pierwsze badania wykazały, że wszystko jest w po-

Słowniczek IVF – in vitro fertilisation, dosłow nie: „zapłodnienie w szkle” Inseminacja, IVI – zwana także intrauterine insemination lub IVI; wprowadzenie plemników bezpo średnio do macicy ICSI – intracytoplasmic sperm in jection, czyli docytoplazmatycz ne podanie plemnika; polega na wprowadzeniu do komórki jajowej pojedynczego plemnika przy uży ciu specjalnych igieł, mikromanipu latorów i mikroskopu IMSI – intracytoplasmic morpho logically selected sperm injection, czyli docytoplazmatyczne podanie wyselekcjonowanych morfologicz nie plemników; polega na selekcji komórek plemnikowych przed przystąpieniem do procedury za płodnienia in vitro Transfer – przeniesienie zarodków do macicy Kriotransfer – transfer z mrożo nych zarodków po nieudanym trans ferze ze zarodków niemrożonych Blastocysta – kilkaset komórek, z których jest zbudowana, grupuje się w określony sposób; niektóre z nich staną się zarodkiem, a inne utworzą struktury podtrzymujące i umożliwiające odżywianie Protokół – sposób przygotowania do IVF PGD – preimplantacyjna diagno styka genetyczna ART – asystowana reprodukcja

rządku, ich radość zmalała. Przecież coś musi być nie tak, skoro dziecka nie ma – myśleli. Zosia zdecydowała się przejść wszystkie badania krwi, hormony, przeciwciała, podglądy owulacji, bolesne badanie HSG (histerosalpingografia), nawet laparoskopia. Wyniki były dobre. U Karola również. Zdiagnozowano niepłodność idiopatyczną, czyli nieustalonego pochodzenia. Lekarze doradzili inseminację. – Najgorsze było to, że nasi rodzice przestali nas wspierać – żali się Zosia. – Kiedy zaczęłam opowiadać o leczeniu, ojciec wybuchnął, że inseminować to można krowy, a nie ludzi. Matka dodała, że dziecko to dar od Boga i trzeba

je wymodlić, skoro jesteśmy zdrowi. Zupełnie nas nie rozumieli, a my uznaliśmy, że skoro Bóg pozwolił lekarzom działać, to trzeba z tego skorzystać. W sumie przeszli sześć inseminacji w Warszawie i jeszcze trzy w Białymstoku, choć lekarze mówili, że to nie ma sensu. A jednak się udało.

Najgorsze jest czekanie 31-letnia Kasia i 36-letni Robert – w Wielkiej Brytanii od siedmiu lat. Przeszli trzy poronienia i dwie ciąże pozamaciczne. Starają się jednocześnie o in vitro i adopcję.

Wykalkuluj ciążę Prof. Scott Nelson i prof. Debbie Law lor z Wielkiej Brytanii przeanalizowa li 144 tysiące przypadków leczenia metodami wspomaganego rozrodu. Na podstawie swoich badań, wraz z dr Tomem Kelsey’em opracowali model matematyczny obliczający szanse na urodzenie dziecka w wy niku zastosowania metody in vitro i udostępnili go na swojej stronie internetowej w postaci kalkulatora. Sprawdź swoje szanse: http://www. ivfpredict.com/index-1.html

8 temat tygodnia

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Wiadomość o pierwszej ciąży przyjęli z euforią, która trwała dziewięć tygodni. Płód obumarł. – Z żałobą poradziliśmy sobie dość szybko. Lekarze pocieszali nas, że to się zdarza i że nie ma wpływu na dalsze plany rodzicielskie – wspomina Kasia. Odczekali kilka miesięcy i spróbowali znowu. Jednak wyniki USG były niepokojące. Lekarka nie widziała dziecka na ekranie, choć testy krwi wskazywały na ciążę. Kazała czekać. Po tygodniu Kasia trafiła do szpitala z ostrym bólem brzucha i diagnozą: „ciąża pozamaciczna”. Usunięto jej jajowód. Tym razem długo wracała do zdrowia. – Kilka tygodni siedziała po prostu patrząc w ścianę, a ja nie wiedziałem, co robić – mówi Robert. – Wiedzieliśmy, że z jednym jajowodem mamy o wiele mniejsze szanse na dziecko. No i paraliżował nas lęk przed kolejną ciążą pozamaciczną. To powodowało taki stres, że ciągle się kłóciliśmy. Kiedy po dwóch latach Kasia odstawiła tabletki, scenariusz się powtórzył. – Najpierw delikatna radość, że może tym razem się uda, a potem silny lęk. Ten sam ból brzucha, ten sam szpital i ten sam wyrok zakończony poradą: „zostało wam in vitro” – wspomina Kasia. – Płakaliśmy wracając ze szpitala. Kasia z Robertem potrzebowali czasu, żeby postanowić co dalej. Po przejrzeniu postów na stronach poświęconych problemom płodności wybrali ośrodek w Londynie, który ma wysoką skuteczność, a także postanowili złożyć wniosek o adopcję w Anglii. – Jednocześnie poprosiliśmy naszego GP o skierowanie do specjalisty, ponieważ kwalifikujemy się do IVF w ramach NHS. Tylko, że czas oczekiwania jest strasznie długi – wzdycha Kasia. – Modlę się i czary odprawiam, żeby to przyspieszyć. Albo się zadłużymy i zapłacimy za in vitro.

Co ma Bóg do tego? 28-letnie Zuza i Ola – od miesiąca szczęśliwe mamy dzięki warszawskiemu ośrodkowi. Jako „tęczowa” rodzina planują przeprowadzkę do Anglii, żeby – jak mówią – zapewnić synkowi normalne życie. Chcą mieć więcej dzieci. Być może skorzystają z usług angielskich klinik. One nie musiały długo czekać na swoje dziecko. Ich synek urodził się po pierwszej próbie inseminacji, choć para była przygotowana psychicznie i finansowo nawet na zapłodnienie in vitro. Natomiast nie było łatwo znaleźć klinikę, która chciała im pomóc. – Choć nie mówiłam, że żyję w związku z kobietą, odmówiły nam Łódź, Poznań i Warszawa – wylicza Ola. – Pracownicy zasłaniali się przepisami, choć takowe nie istnieją. Pomogła im, o dziwo, klinika, której założyciele zastrzegają, że nie wspierają 5 sierpnia 2011

rodzicielstwa samotnych matek ani par homoseksualnych. – A jednak ich pracownik, jeden z lekarzy, chyba nic o tym nie wiedział. Domyślił się, że jesteśmy parą i zaprosił Olę do gabinetu, żeby mogła mi towarzyszyć – zdradza Zuzanna. Obie nasłuchały się, że są egoistkami i nie myślą o przyszłości dziecka, któremu „rówieśnicy żyć nie dadzą”, że to nienaturalne mieć dwie mamy. – Gdyby Bóg miał coś do tego, nie stworzyłby geja ani lesbijki – mówią. – Na szczęście jesteśmy ateistkami. Wolimy wierzyć w medycynę, która pozwoliła nam na macierzyństwo. Dla wierzących to nie jest takie proste. Kiedy na świat przyszła córka Zosi i Karola, chcieli ją ochrzcić. – Ksiądz zaczął robić nam problemy mówiąc, że dziecko jest poczęte w grzechu i właściwie nie wie, czy wolno nam nawet wejść do kościoła – opowiada zdenerwowana Zosia. Wtedy podjęli decyzję o wyjeździe z Polski. Karol już wcześniej pracował w Anglii, żeby zarobić na leczenie, więc mieli punkt zaczepienia. – Jak można powiedzieć, że nasza córka jest grzechem? – pyta Karol. – Gdyby Bóg był przeciwny in vitro, nie urodziłaby się.

Droga przez mękę In vitro nie jest kaprysem. Nie wystarczy zapłacić, by mieć dziecko. To długa droga pełna badań, nierzadko bolesnych, zastrzyków, zażywania leków, wizyt w poradniach, wyczekiwania w poczekalniach, dzwonienia po lekarzach, zabiegów pod narkozą, krępującego pobierania nasienia. To nadzieja i rozpacz, radość i stres. Kiedy dziecko nie może powstać w sposób naturalny, z miłości dwojga ludzi, przyszli rodzice decydują się na to, aby ktoś obcy ingerował w tę intymność za pomocą strzykawek, narzędzi, narkozy i mikroskopu. – To bardzo trudne pod względem psychicznym, tak się wystawiać publicznie – mówi Zosia. – Czasem czułam się jak preparat, który ciągle ktoś sonduje. Ale warto było, bo nasza córka wynagrodziła to już nam tysiąckrotnie. Dlatego są zdecydowani powtórzyć zabieg, tym razem w Londynie. – Ruszam tutaj z drugiego protokołu, to będzie mniej obciążające – cieszy się Zosia. Kasia i Robert mają jeszcze wszystko przed sobą, ale także są zdeterminowani. – Przerażają nas ceny, ale czas oczekiwania na usługę w ramach NHS jeszcze bardziej – żali się Robert. Dla Zuzy i Oli najbardziej upokarzające były odmowy w polskich ośrodkach. – W Anglii kliniki oficjalnie się reklamują, że wspierają pary takie jak nasza i oferują sztuczne zapłodnienie. Może tam poczujemy się normalnie traktowane? – zastanawia się Zuzanna.

Gdzie szukać pomocy? W Anglii aby rozpocząć leczenie, wy starczy zwrócić się do lekarza pierw szego kontaktu, czyli GP. W przeciwień stwie do Polski leczenie niepłodności jest tu refundowane przez państwo, jednak dostęp do zabiegów jest ogra niczony surowymi kryteriami. Dyskwa lifikująca może być chorobliwa otyłość albo fakt, iż jeden z partnerów ma już dziecko z poprzedniego związku. Jeśli jednak cierpliwie poddacie się wszystkim badaniom i dostaniecie skierowanie do lekarza specjalisty, o waszym zabiegu zadecyduje jesz cze… kod pocztowy, ponieważ od gminy zależy, za ile procedur IVF (patrz ramka: „Słowniczek in vitro”) zapłaci NHS. Bogatsze samorządy płacą za dwie lub trzy, biedniejsze za jedną. Alternatywą dla NHS jest skorzystanie z usług prywatnej kliniki. Koszt wizyt, badań i zabiegów jest bardzo wysoki (nawet kilkanaście tysięcy funtów), dlatego ważne jest, aby wybrać odpo wiedni ośrodek. Należy sprawdzić, czy dana klinika działa zgodnie z wytycz nymi European Society of Human Re production and Embriology (ESHRE). To międzynarodowa organizacja, która w oparciu o wyniki badań wypracowu je standardy postępowania. W oparciu o jej wytyczne oraz o lokalne przepisy prawne, towarzystwa i organizacje krajowe wyznaczają własne standar dy. W Anglii jest to HFEA (Human Fer tilization Embryology Authority). Na stronie internetowej www.hfea.gov.uk można znaleźć informacje, jak znaleźć odpowiedni ośrodek (wystarczy wpi sać swój kod pocztowy) oraz listę py tań, które warto zadać pracownikom

wybranej kliniki. Jak we wszystkim w medycynie, liczba przeprowadza nych zabiegów, a przede wszystkim wiedza i doświadczenie personelu ma duże znaczenie. Ważna dla pacjentów jest też dostępność na miejscu pełnej diagnostyki – badań laboratoryjnych, histeroskopii, laparoskopii itd. – Warto też wiedzieć, że wbrew pozo rom leczenie prywatne w UK nie będzie innej jakości niż to refundowane przez NHS. HFEA dba o standard leczenia we wszystkich ośrodkach – podkreśla dr Biernat. – Wiele klinik świadczy usługi równolegle na ubezpieczenie i prywat nie. Robią to ci sami ludzie i na tym samym sprzęcie, merytorycznie zatem nie ma różnic. Inna jest tylko kwalifika cja pacjentów i czas oczekiwania. Jeśli kogoś odstrasza bariera językowa lub cena, może spróbować w Polsce. – Wiele polskich klinik oferuje najwyż szy światowy poziom i komfortowe warunki dla pacjentów, przewyższają ce te panujące w innych ośrodkach Eu ropy Zachodniej. Naturalnie są lepsze i gorsze kliniki, ale generalnie jednak nie ma wielkich różnic między krajami europejskimi – wyjaśnia dr Biernat. Znaczenie ma oczywiście fakt, że kosz ty takiego leczenia w Polsce nie podle gają refundacji. Dlatego należy pamię tać, aby do wydatków (kilka lub kilka naście tysięcy złotych) dodać przeloty, dojazdy, noclegi i utracony urlop. W Polsce odpowiednikiem HFEA jest Polskie Towarzystwo Medycyny Roz rodu. Na stronie rozrodczosc.pl nie ma wykazu klinik, można je jednak znaleźć na www.nasz-bocian.pl i tam zapoznać się z opiniami pacjentów.

W YDAWNIC TWO

IWONAS posiada w sprzedaży:

 książki do obywatelstwa brytyjskiego (oficjalne opracowania licencjonowane przez Home Office)  książki do prawa jazdy (test teoretyczny – wszystkie kategorie, oficjalne licencjonowane przez DSA produkty, Kodeks Drogowy po polsku, książki przygotowujace do egzaminu praktycznego)  książki do nauki angielskiego, przygotowane specjalnie z myślą o Polakach w UK  książki do księgowości napisane w oparciu o najpopularniejszy program w tej dziedzinie – Sage

! UwAawgpraowadza zymlkiao ndyo

m. T u DS 12 rok teoretyczny ją pytania Od 20 a ie z in am jący n inie. na egz go roku zda ą na egzam te ęd końca iedzi jakie b w o p d o i

0 800 6125 257

4 A S H L E Y S T R E E T B I L S T O N W V 1 4 7 PA

SPRZEDAŻ

Iwonas_od367.indd 1

WYSYŁKOWA

www.iwonas.com

11/03/2011 11:45:48

wiadomości

10 z Polski

| Prezydent wróci do sprawy dwudniowych wyborów

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Władza do psychiatry POLITYKA Prawie dwie trzecie Polaków jest zdania, że obowiązkowe badania psychiatryczne powinni przechodzić wszyscy politycy, parlamentarzyści, członkowie rządu, a także premier i prezydent – to wyniki sondażu przeprowadzonego przez Grupę IQS na zlecenie Newsweeka. – Skoro psychotesty muszą regularnie przechodzić np. policjanci czy inspektorzy transportu drogowego, to tym bardziej powinni przechodzić je ludzie chcący sprawować władzę – komentuje wyniki sondażu Tomasz Dalski, szef Komitetu Obywatelskiej Inicjatywy Ustawodawczej „Stop wariatom politycznym”.

Koń by się uśmiał

WYBORY W czwartek już ostatecznie i ponad wszelką wątpliwość prezydent Bronisław Komorowski ogłosi datę wyborów parlamentarnych. Zgodnie z jego własną wcześniejsza zapowiedzią, a także z niedawnym orzeczeniem Trybunału Konstytucyjnego wybory będą jednodniowe i odbędą się 9 października. Ogłoszenie daty wyborów było tylko formalnością, bowiem spory o ten termin trwały od dawna. Platforma Obywatelska oraz sam prezydent chcieli, aby w tym roku wyborcy mogli głosować przez dwa dni z rzędu, co miałoby podnieść frekwencję. Nie zgodziła się z tym grupa posłów PiS, która zaskarżyła do Trybunału Konstytucyjnego przepis Kodeksu Wyborczego. Jeszcze przed ostatecznym wyrokiem trybunału prezydent zmienił zdanie i zapowiedział, że wybory będą jednak jednodniowe. Niedawno Trybunał tylko tę decyzję potwierdził, uznając, że dwudniowe głosowanie byłoby niezgodne z konstytucją.

Prezydent zapowiedział, że do sprawy dwudniowego głosowania będzie chciał wrócić podczas następnych wyborów.

Zgodnie z zapisami ustawy zasadniczej prezydent musi ogłosić datę wyborów nie później niż na 90 dni przed upływem czterech lat od rozpoczęcia kadencji Sejmu i Senatu, a ona sama nie może przypadać później niż na 30 dni przed upływem tego terminu. Formalnie kampania wyborcza rusza w dniu, gdy zarządzenie prezydenta w tej sprawie

zostanie opublikowane w Dzienniku Ustaw. Pytany przez dziennikarzy o stanowisko w sprawie dwudniowych wyborów, prezydent zapowiedział, że będzie chciał wrócić do sprawy przy okazji następnych wyborów, o ile wcześniej uda się zmienić konstytucyjny zapis w tej sprawie. Nie wykluczył też, że inicjatywa takiej zmiany może wyjść od niego. (dw)

Skarbówka skontroluje żyjących ponad stan WĘGORZEWO Policjanci otrzymali zgłoszenie o próbie kradzieży konia z jednego z gospodarstw. Złodziej wciąż miał tam być, więc funkcjonariusze pędem pognali go łapać. Gdy jednak przybyli na miejsce, oniemieli. Ujrzeli bowiem młodego mężczyznę odbywającego stosunek ze źrebakiem. Gdy go zatrzymali, okazało się, że młodzieniec ma 17 lat i jest mocno pijany. Za seksualne wykorzystanie zwierzęcia dostał 500 złotych mandatu, ale na tym sprawa nie musi się skończyć. Wszystko w rękach prokuratora – gdy ten uzna, że młodzieniec nad koniem się znęcał, może go czekać nawet do dwóch lat więzienia.

PODATKI Osoby żyjące ponad stan, nieposiadające kas fiskalnych, a wykazujące niskie dochody z prowadzenia działalności gospodarczej oraz wszyscy, którzy zafundowali sobie ostatnio drogie auta, jachty czy luksusowe rezydencje znajdą się już wkrótce na celowniku inspektorów skarbowych – donosi „Dziennik Gazeta Prawna”. Powód? Tajna instrukcja Ministerstwa Finansów nakazująca bardziej intensywne i szczegółowe kontrole skarbowe tych właśnie przedsiębiorców. Dokument okazał się jednak niewystarczająco tajny, bo dziennikarze szczegółowo się z nim zapoznali

i skonfrontowali jego treść z ministerialnymi urzędnikami. Resort problemu nie widzi, jego zdaniem to zwykła procedura, która ujednolica zasady współpracy między organami podatkowymi. Jednak zdaniem niektórych ekspertów podatkowych, takie regulacje są co najmniej nie na miejscu i wzbudzają uzasadnioną niechęć podatników. – Przyjęcie, że organy podatkowe działają w sposób niejawny, kierując się tajnymi instrukcjami wewnętrznymi, prowadzi do wniosku, że podatnicy są z założenia potencjalnymi podejrzanymi – ocenia cytowany przez gazetę doradca podatkowy Jakub Rychlik.

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

5 sierpnia 2011 _194x65 sindbad.indd 1

2011-01-25 13:49:29

Dążymy do uzyskania najwyższych odszkodowań!

MIAŁEŚ WYPADEK NIE Z TWOJEJ WINY W CIĄGU OSTATNICH TRZECH LAT?

Grosik Ltd tel. 01908 222 212, mob. 07850 162 715

http://grosik.co.uk

Pomożemy Ci uzyskać 100% należnego odszkodowania Nie pobieramy żadnych opłat za nasze usługi

Specjalizujemy się w uzyskiwaniu odszkodowań z tytułu:

Wypadki drogowe Wypadki w pracy Nieszczęśliwe zdarzenia SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI PO DARMOWĄ PORADĘ KONTAKT CAŁĄ DOBĘ!

Transfery pieniężne do/z Polski

0800 130 30 40

z UK do POLSKI

020 7499 6677

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

OBSŁUGA PO POLSKU

OBSŁUGA PO ANGIELSKU

NAJLEPSZA WIADOMOŚĆ! Wszystkie nasze opłaty pokrywa druga strona i nie ma to wpływu na wysokość odszkodowania, które otrzymasz.

Law@Matini-Montecristo.co.uk www.LeadingInjuryLawyers.co.uk Leading Injury Lawyers, 39A, Curzon Street, London W1J 7UA

InjuryLawyers 1-4 od 383.indd 1

29/06/2011 13:10:02

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Przelewy 24/7 z POLSKI do UK ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Grosik Ltd jest zarejestrowany w Companies House (nr 5609844), Money Service Business (nr 12224501) oraz w FSA (nr 541970)

wiadomości

12 ze świata

| USA nie zbankrutują. Reprezentanci uchwalili plan

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Grand Hotel Cosa Nostry

PALERMO Wstrząsającą zmianę

w wewnętrznych przepisach wprowadziła nowa dyrektor tamtejszego więzienia. Bossom mafii nie będzie już wolno nosić podczas odbywania kary drogich garniturów renomowanych firm. Dotychczas była to jak najbardziej obowiązująca praktyka, dzięki której więzienie o zaostrzonym rygorze Ucciardone nazywane było wśród członków Cosa Nostry Grand Hotelem. Teraz na indeksie znalazły się ciuchy takich marek, jak: Prada, Gucci, Valentino, Versace, Vuitton, Armani, a także firm Adidas i Nike.

Dieta Valmonta JONESBORO O tym jak niezdrowe bywa odchudzanie, boleśnie przekonał się dowódca niejakiego szeregowca Rashada Valmonta, który wydał mu służbowe polecenie zredukowania wagi. Valmont zrezygnował z posiłków na rzecz siłowni, ale po dwóch dniach nie wytrzymał i zamiast się najeść, wszedł do gabinetu swego dowódcy i strzelił do niego sześć razy. Oficer zginął na miejscu, a Valmont lada dzień stanie przed wojskowym trybunałem. Jego obrońca twierdzi, że żołnierz działał w napadzie szaleństwa wywołanego halucynacjami i niepokojem wywołanym przez niedożywienie.

Z nożem na policjanta DEN BOSCH Na razie tylko 14 dni spędzi w areszcie Polak, który zaatakował nożem holenderskiego policjanta na lotnisku Eindhoven. 30-letni mężczyzna jest podejrzany o próbę zabójstwa. Polak wywołał awanturę ponieważ nie chciał zostać sfilmowany przez ekipę nagrywająca teledysk przed budynkiem lotniska. Gdy przybyły na miejsce policjant próbował go uspokoić, mężczyzna wyciągnął nóż. Wtedy funkcjonariusz oddał do niego kilka strzałów – najpierw gumową, a potem ostrą amunicją. Postrzelony w nogę Polak przebywa w szpitalu. 5 sierpnia 2011

WASZYNGTON Stany Zjednoczone jednak nie zbankrutują. W poniedziałek Izba Reprezentantów Kongresu uchwaliła kompromisowy plan podniesienia limitu zadłużenia i redukcji deficytu budżetowego. Ich skutkiem będą jednak cięcia w wydatkach, m.in. na lecznictwo i ubezpieczenia emerytalne. Plan przeszedł w Izbie Reprezentantów większością głosów 269 do 161. Za głosowało 174 Republikanów i 96 Demokratów, jednak wielu z nich do ostatniej chwili wahało się z decyzją. Przeciw była część kongresmanów z republikańskiej prawicy skupionej w Tea Party oraz około połowy Demokratów z lewego skrzydła tej partii. Ci pierwsi zarzucali planowi niewystarczające cięcia w wydatkach budżetowych oraz to, że następują one zbyt późno. Demokraci mieli natomiast pretensje do Baracka Obamy, że podczas negocjacji nad kształtem ustawy ustąpił Republikanom w kwestii podatków, które nie zostaną podniesione w celu redukcji deficytu. Na kilka godzin przed głosowaniem republikański przewodniczący Izby John Boehner wystąpił z dramatycznym apelem do legislatorów ze swojej partii o poparcie planu. Podkreślili, że w negocjacjach z prezydentem Barackiem Obamą i Demokratami udało im się uzyskać prawie wszystko, czego chcieli. Tymczasem

Demokratycznym senatorom nie podobało się, że prezydent Obama ustąpił Republikanom i budżetowy deficyt nie zostanie pokryty dzięki podwyżce podatków.

bez przegłosowania planu rządowi USA mogła grozić niewypłacalność. Zgodnie z zapisami porozumienia redukcja deficytu budżetowego następować będzie na przestrzeni najbliższych 10 lat. Na początek, bo już na przełomie 2012 i 2013 roku, wydatki budżetowe zostaną zredukowane o około bilion dolarów. Do końca listopada specjalna mię-

dzypartyjna komisja kongresu ma zdecydować o sektorach, w których następować będą cięcia i ich charakterze. Wiadomo jednak, że na pierwszy ogień pójdą wydatki na zbrojenia i stanowiące największe obciążenia dla budżetu programy społeczne: federalny fundusz emerytalny, czyli tzw. Social Security oraz ubezpieczeniowe Medicaid i Medicare.

Le Pen: Norweski rząd współwinny masakry na Utoya PARYŻ Breivik jest co prawda „szaleńcem, który ponosi winę” za masakrę na norweskiej wyspie Utoya, ale do tej tragedii doprowadziła również imigracyjna polityka tamtejszego rządu i jego słabość w zapewnieniu ochrony swoim obywatelom – o taki komentarz do norweskich wydarzeń pokusił się Jean-Marie Le Pen, symbol skrajnej prawicy we Francji i założyciel tamtejszego Frontu Narodowego. Zdaniem Le Pena nie mniej szokująca od samej tragedii jest „naiwność i bezczynność norweskiego rządu”. Jak ocenił, najpoważniejsza wina polega na tym, że „władze Norwegii i społeczeństwo były uśpione i nie wzięły pod uwagę globalnego zagrożenia masową imigracją, która jest głównym napędem tego zabójczego szaleńca, ale także terroryzmu, co jest zjawiskiem światowym”. Córka Le Pena, Marine, a zarazem obecna przewodnicząca Frontu Na-

rodowego i kandydatka w wyborach prezydenckich w 2012 roku, nie skomentowała wydarzeń w Norwegii. Natomiast inny słynący z antyimigracyjnych poglądów polityk eu-

ropejski, przywódca holenderskiej Partii na Rzecz Wolności (PVV) Geert Wilders oświadczył w tym tygodniu, że „gardzi wszystkim, co Breivik popiera i wszystkim, co zrobił”. (dw)

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ? NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI:

tel. 0048 91 46 264 94 ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl DLA DOROSŁYCH oraz GG: 22428727 ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH SKYPE: europejskie.liceum www.europejskie.edu.pl

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Komisja śledcza zajmie się etyką w mediach

Wygrał proces z Imperium LONDYN Andrew Ainsworth bę-

dzie mógł dalej produkować i sprzedawać stroje szturmowców Imperium z „Gwiezdnych Wojen” – zdecydował brytyjski Sąd Najwyższy. Brytyjczyk, który słynne białe zbroje zaprojektował pod koniec lat 70. na potrzeby sagi filmowej autorstwa George’a Lucasa, produkuje je w swoim studio na przedmieściach Londynu i do niedawna sprzedawał je między innymi na rynek amerykański. Właśnie to nie spodobało się reżyserowi kosmicznej epopei. Lucas skierował sprawę do sądu i za naruszenie praw autorskich zażądał 20 milionów dolarów odszkodowania. W ubiegłym tygodniu sąd uznał jednak, że Ainsworth nie złamał prawa, ponieważ sprzedawane przez niego kopie strojów szturmowców nie podlegają ochronie intelektualnej. – Jestem dumny z tego, że w angielskim systemie prawnym Dawid może wygrać z Goliatem, jeśli ma rację – powiedział po ogłoszeniu wyroku Ainsworth. – Jeśli jest moc, to przez ostatnie pięć lat była po mojej stronie – dodał.

LONDYN W brytyjskim parlamencie działalność rozpoczęła specjalna komisja śledcza, która ma przeprowadzić publiczne dochodzenie w sprawie afery podsłuchowej. Na jej czele stanął profesjonalny sędzia, a wezwani przed jej oblicze będą musieli zeznawać pod przysięgą. Przewodniczący komisji, sędzia lord Leveson oświadczył, że dochodzenie skupi się na kulturze, praktykach i etyce w prasie w kontekście jej relacji ze społeczeństwem, policją i politykami. Pierwsi świadkowie mają przed komisją stanąć już we wrześniu. Leveson zapowiedział również, że zamierza wysłać wezwania takim osobistościom, jak Rupert i James Murdochowie, a nawet premierowi Davidowi Cameronowi. Komisja dostała na wyjaśnienie sprawy 12 miesięcy, jednak „Guardian”, powołując się na wysokich urzędników w brytyjskim parlamencie, przewiduje, że może się to udać dopiero na krótko przed najbliższymi wyborami, które mają się odbyć w roku 2015. Najważniejszą przeszkodą, jaka może stanąć na drodze do ukończenia dochodzenia w terminie, może być konieczność odniesienia się do to-

Przewodniczący komisji, sędzia lord Leveson oświadczył, że dochodzenie skupi się na kulturze, praktykach i etyce w prasie w kontekście jej relacji ze społeczeństwem, policją i politykami.

czącego się równolegle śledztwa karnego rozpoczętego w tej sprawie z oskarżenia publicznego. Lord Leveson podkreślił, że nie zamierza ograniczać się jedynie do sprawy jednej gazety. – Dla niektórych może się okazać kuszące zwarcie szeregów i sugerowanie, że jest to jedynie problem dziennikarzy, którzy w wiadomym czasie pracowali w „News of the World”. Chciałbym jednak zachęcić wszystkich do szerszego spojrzenia na sprawę dobra publicznego i pomoc w zmierzeniu się z tym

NHS: Brytyjska młodzież mniej pali, pije i ćpa

Zakazana Julia z Photoshopa LONDYN Brytyjska organizacja

nadzorująca rynek reklam Advertising Standards Authority zabroniła publikacji reklamy z Julią Roberts, ponieważ fotografia ją przedstawiająca została w zbyt dużym stopniu przekształcona przez grafików komputerowych. Chodzi o reklamę produkowanego przez koncern L’Oréal podkładu Lancôme. Fotografia zwróciła uwagę reprezentującej w parlamencie Liberalnych Demokratów posłanki Jo Swinson. Kobieta uznała, że została ona zmieniona cyfrowo do tego stopnia, że nie oddaje „prawdziwych rezultatów zastosowania kosmetyków” i skierowała skargę do ASA. Rada zwróciła się do producenta reklamy o dostarczenie materiału porównawczego, czyli fotografii w stanie sprzed retuszu. Ponieważ koncern zasłaniając się podpisanymi z aktorką umowami odmówił przekazania zdjęcia, ASA zakazała publikacji reklamy. Podobny los spotkał reklamę podkładu Maybelline, który zachwala (ryk) Christy Turlington. 5 sierpnia 2011

problemem w całym jego wymiarze – powiedział. W skład komisji oprócz lorda Levesona wchodzą również: były prezes „Financial Times” sir David Bell, działaczka społeczna Shami Chakrabarti, były dyrektor nadzorującego brytyjski rynek prasy Ofcom lord David Currie, była polityczna komentator kanału Chanel 4 Elinor Goodman, były szef działu politycznego „Daily Telegraph” George Jones oraz były naczelnik West Midlands Police sir Paul Scott-Lee. (ryk)

LONDYN Z badań przeprowadzonych na zamówienie NHS wynika, że w ciągu ostatniej dekady wśród brytyjskich nastolatków znacznie spadło upodobanie do zażywania wszelkiego rodzaju używek. Na pytania zadane przez naukowców odpowiedziało 7300 dzieci w wieku 11 do 15 lat. W 2010 roku 45 proc. nastolatków przyznawało się do regularnej konsumpcji alkoholu. To duży spadek

w porównaniu do roku 2003, kiedy na podobne pytanie twierdząco odpowiedziały ponad dwie trzecie badanych. Wśród brytyjskiej młodzieży znacznie spadło też przyzwolenie na takie działania. Obecnie jedynie 1/3 badanych uważa, że picie alkoholu przez ich rówieśników przynajmniej raz w tygodniu jest do zaakceptowania. W roku 2003 odsetek ten wynosił

46 proc. Podobny proces daje się zauważyć w stosunku do palenia. Tylko 27 proc. brytyjskich uczniów przyznaje się obecnie do wypalenia przynajmniej jednego papierosa (44 proc. w 2001 roku). W tym samym czasie odsetek młodych ludzi przyznających się do eksperymentów z narkotykami spadł z 29 do 18 proc. Zdaniem Tima Straughana, który opracowywał raport, spadek popularności alkoholu wśród brytyjskich nastolatków jest większy, niż można się było spodziewać, co może oznaczać początek nowego trendu. Raport zwraca również jednak uwagę na pewne niepokojące zmiany. W ostatnich latach częściej niż chłopcy po używki zaczynają sięgać dziewczęta. Młodzież znacznie chętniej niż dawniej sięga również po mocniejsze alkohole. Niepokoić może także fakt, że coraz więcej młodych ludzi sięga po mefedron. Narkotyk, nazywany w młodzieżowym slangu „meow meow”, jest ostatnio równie popularny, jak kokaina i stał się drugim pod względem popularności wśród młodzieży w wieku 16-24 lat. (ryk)

wiadomości

16 Polak na Wyspach

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Ksiądz oczyszczony z zarzutu bezprawnej ekshumacji

Zaginieni Itaka – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych poszukuje na prośbę rodziny Adama Sz y mańsk ie go. Zaginiony ma 26 lat, wzrost 174 cm, oczy niebieskie. Ostatnie miejsce jego pobytu to Birmingham. Zaginął 1 lutego 2011 r. Ktokolwiek widział zaginionego lub ma jakiekolwiek informacje o jego losie, proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość. Policja w Leicestershire szuka 47-letniego Grzegor z a Witkowskiego. Ostatni raz widziano go, gdy opuszczał przyjęcie na Bridlespur Way w Mowmacre w Leicester około godz. 22.30 w sobotę 12 grudnia. Grzegorz Witkowski jest szczupły, ma ok. 165 cm wzrostu, krótkie brązowe włosy i brązowe oczy. 18 grudnia miał dołączyć do swojej rodziny w Polsce, by spędzić z nimi święta. Osoby posiadające jakiekolwiek informacje na temat miejsca pobytu zaginionego proszone są o kontakt z policją w Leicester pod nr. tel. 0116 222 2222 lub anonimowo z organizacją Crimestoppers pod nr. tel. 0800 555 111.

reklama

5 sierpnia 2011

WORCHESTER Ojciec Wojciech Jasiński oskarżony o nielegalną ekshumację uniknął kary. Sąd nie dopatrzył się w jego czynie złamania prawa. Sąd w Worchester oczyścił księdza Wojciecha Jasińskiego z zarzutu nielegalnej ekshumacji. Rozprawa dotyczyła przeniesienia szczątków 14-letniego chłopca Witolda Orłowskiego. Sędzia uznał, że nie ma wystarczających dowodów przeciwko marianinowi. Zeznając przed sądem ks. Jasiński powiedział, że w jego ocenie miał moralne prawo przenieść zwłoki chłopca do poświęconego grobu, w którym spoczęła jego matka. W lutym tego roku brytyjska prokuratura oskarżyła polskiego kapłana o wykopanie i przeniesienie bez zgody władz zwłok zmarłego w 1944 roku Witolda Orłowskiego. Ciało zostało ekshumowane z liczącej kilkadziesiąt lat mogiły na terenie należącym do klasztoru Św. Rafała w Lower Bullingham, w hrabstwie Herefordshire i pochowano w październiku 2009 roku w grobie matki chłopca na cmentarzu Fair Mile w Henleyon-Thames w Oxfordshire. – Chłopak wcześniej został pochowany w niepoświęconym miejscu – argumentował przed sądem Andrew Davidson, obrońca ks. Jasińskiego. Ksiądz Wojciech Jasiński wrócił po procesie do Rzymu, gdzie teraz mieszka. Kapłan przez wiele lat pełnił funkcję przełożonego Zgromadzenia Ojców Marianów na terenie Wielkiej Brytanii. Po kontrowersyjnej sprzedaży posiadłości Fawley Court w prywatne ręce przeniósł się na Sąd w Worchester oczyścił księdza Wojciecha Jasińskiego z zarzutu stałe do Włoch. (ara) nielegalnej ekshumacji.

Bene Merito dla zasłużonych sprawie polskiej LONDYN Minister Radosław Sikorski wręczył w Londynie odznaki honorowe MSZ Bene Merito zasłużonym dla wzmacniania pozycji Polski w świecie. Otrzymali je podczas uroczystości w ambasadzie RP w Londynie: Neal Ascherson – wybitny dziennikarz, znawca Polski, autor książki „Polski sierpień: samoograniczająca się rewolucja” były korespondent „Guardiana” i „The Independent”; prof. Andrzej Ciechanowiecki – wybitny historyk sztuki, założyciel Fundacji Ciechanowieckich na Zamku Królewskim w Warszawie; lord Arthur

George Weidenfeld – brytyjski polityk, filantrop i wydawca, także książek autorów polskich; John Hemery – założyciel i Dyrektor Centrum Studiów Politycznych i Dyplomatycznych na

Oxfordzie, gdzie organizował szkolenia dla młodych dyplomatów z Europy Środkowej. Głównym celem roboczej wizyty szefa polskiej dyplomacji w Londynie było spotkanie z brytyjskim ministrem Foreign Office Williamem Haguem. Podczas rozmowy omówiono priorytety polskiej prezydencji, politykę wobec wschodniego sąsiedztwa UE, a także sytuację w Afganistanie, Pakistanie i Libii. Hague z uznaniem wypowiedział się na temat podjętych przez Polskę działań na rzecz integracji europejskiego rynku, w tym swobody transakcji internetowych.

Breaking news: GONIEC POLSKI

The Polish Times

<stop>

Effectively reaching

200 000 Poles nationwide in the UK <stop> and growing rapidly

<stop>

Do not be a pawn in the game! Ask them how!

T: 0207 099 7107 E: marketing@mail.goniec.com

wiadomości

18 sport

Terenzano niełaskawe dla Tomasza Golloba

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

ŻUŻEL Zwyciężąjąc Grand Prix Włoch w ubiegłym roku Tomasz Gollob zapewnił sobie tytuł Indywidualnego Mistrza Świata. W ubiegłą sobotę Polak zjeżdżał z toru Terenzano z zaledwie 5 punktami po występie, który poważnie utrudni mu obronę tytułu. Sobotnie zawody były ciężką przeprawą dla wszystkich czterech mistrzów – byłych i obecnego. Podobnie jak Gollob, Jason Crump i Nicki Pedersen zostali wyeliminowani przed półfinałami, ale przewodzącemu w klasyfikacji generalnej Gregowi Hancockowi udało się zmieścić w najlepszej ósemce. Amerykanin skończył zawody na drugim miejscu, za Szwedem Andreasem Jonssonem, a co najważniejsze, powiększył przewagę nad Gollobem do 22 punktów z pięcioma Grand Prix do końca serii. Jarek Hampel radził sobie na białym, pylistym torze bardzo dobrze i awansował do półfinałów z 11 punktami – więcej uzbierał tylko Szwed Antonio Lindback. Janusz Kołodziej zakwalifikował się 10 punktami, co stanowi jego najlepszy wynik w tym sezonie.

wyższym stopniu podium. Hancock po zaciętej walce powstrzymał Antonio Lindbaecka na trzecim miejscu, dzięki czemu przewodzi teraz w klasyfikacji generalnej. Kamilla Krajniak & Eddie Slater Wyniki Grand Prix Włoch

1. Andreas Jonsson (Szwecja) – 17 2. Greg Hancock (USA) – 15 3. Antonio Lindbaeck (Szwecja) – 17 ... 5. Jarosław Hampel – 12 7. Janusz Kołodziej – 10 ... 13. Tomasz Gollob – 5 Po kiepskim występie w Grand Prix Włoch Tomasz Gollob traci do prowadzącego w klasyfikacji ge neralnej Amerykanina Grega Hancocka 22 punkty.

Kiedy Lindback wygrał pierwszy półfinał przed rodakiem Andreasem Jonssonem, eliminując z zawodów Emila Sajfutdinowa i dziką kartę Mateja Zagara, zapowiadało się na polsko-szwedzki finał. Hampel i Kołodziej mieli najlepsze bramki w drugim półfinale. Hampel wystartował bardzo dobrze, ale kiedy koncentrował się na powstrzymaniu Bjerre i Kołodzieja, Hancock wyskoczył

na prowadzenie. Sytuacja pogorszyła się jeszcze bardziej, kiedy również Bjerre wyprzedził Hampela, kończąc tym samym występ Polaków w zawodach. Finał najlepiej rozpoczął Antonio Lindbaeck, jednak już na prostej prowadzenie objął Jonsson. Po starcie z najgorszej bramki Szwed zdołał wyprzedzić Lindbacka i Hancocka, żeby po raz szósty w karierze stanąć na naj-

14. Rune Holta – 5 Klasyfikacja generalna po 6 z 11 rund

1. Greg Hancock (USA) – 95 2. Tomasz Gollob – 73 3. Jarosław Hampel – 65 4. Chris Holder (Australia) – 63 5. Emil Sajfutdinow (Rosja) – 59 ... 12. Janusz Kołodziej – 38 ... 14. Rune Holta – 29

Czerniak srebrny na 100 metrów stylem motylkowym PŁYWANIE Z jednym medalem wrócili polscy pływacy z rozegranych w Szanghaju pływackich mistrzostw świata. Srebro na dystansie 100 metrów stylem motylkowym wywalczył 22-letni Konrad Czerniak. Nie do pokonania był 14-krotny mistrz olimpijski Michael Phelps. Amerykanin przez dwie długości basenu przewodził całej stawce i wyścig ukończył 0,44 s wcześniej od urodzonego w Puławach Polaka. O drugie miejsce Czerniak walczyć musiał z rodakiem Phelpsa Tylerem McGillem i trenującym w Kalifornii Kenijczykiem Jasonem Dunfordem. Na ostatnich pięciu metrach bardzo pomogło mu idealne niemal zgranie ruchów rąk. Polak dotknął ściany bez najmniejszego

choćby opóźnienia, dzięki czemu miał czas o 0,1 s lepszy od McGilla, bijąc przy okazji rekord Polski prawie o sekundę (z 52,03 na 51,15 s). Następnego dnia to właśnie dzięki Czerniakowi polskiej sztafecie 4 x 100 metrów stylem zmiennym udało się zakwalifikować do finału. Na ostatniej zmianie osiągnął znakomity wynik 47,86 s. – w tym roku najlepszy w Polsce. Ponieważ jednak była to czwarta tzw. lotna zmiana, czasu nie można uznać za rekord kraju. W finale polska sztafeta dopłynęła na ostatnim, ósmym miejscu. Zwyciężyli Amerykanie(3:32.06), drudzy byli Australijczycy (3:32.36), a trzecie miejsce zajęli Niemcy (3:32.60). Polacy osiągnęli czas 3.36,13 bijąc tym samym rekord Polski. (ryk)

Polacy nokautują w USA BOKS Dwie walki stoczone w Stanach Zjednoczonych przez polskich pięściarzy zakończyły się nokautem. Artur Szpilka zakończył swój pojedynek już w pierwszej rundzie rozkładając na deski Amerykanina Davida Williamsa. Walka była rozstrzygnięta praktycznie po 80 sekundach po lewym sierpowym urodzonego w Wieliczce „Szpili”. Williams, co prawda zdołał się jeszcze po nim podnieść, jednak już po chwili dosięgnął go kolejny sierp i sędzia zmuszony był przerwać walkę. 5 sierpnia 2011

Piątkowa wygrana podczas gali boksu w amerykańskim Uncasville była już siódmą w profesjonalnej karierze 22-letniego boksera i zarazem piątą odniesioną przed czasem. Tego samego dnia, również w Uncasville 25. walkę i 25. zwycięstwo doliczył do swojego CV Mariusz Wach. Pokonanie Kevina McBride’a zajęło mu jednak więcej czasu. Irlandczyk na deski runął „dopiero” w czwartej rundzie. Wach od samego początku był szybszy od pogromcy Mike’a Tyso-

na z 2005 roku i sukcesywnie gromadził kolejne punkty. Po trzech rundach McBride niemal całkowicie opadł już z sił i praktycznie stanął w miejscu. Polak powalił rywala wyprowadzając kombinację ciosów. Ostatnim prawym trafił bardzo mocno i McBride bardzo długo leżał nieprzytomny w ringu. Wprost z sali trafił do szpitala, skąd wyszedł dopiero następnego dnia po dokładnym przebadaniu go przez lekarzy. Porażka z Mariuszem Wachem była ostatnią walką „Kolosa z Zielonej Wyspy”. (ryk)

wiadomości

sport 19

Eliminacje MŚ 2014. Polska znowu zagra z Anglią zaprezentował Jan Tomaszewski. PIŁKA NOŻNA Po raz kolejny „Guardian” przypomina jednak, że w historii w eliminacjach do piłw całej historii spotkań pomiędzy karskich mistrzostw świata Poltymi drużynami, Anglicy wygrali ska znalazła się w jednej grupie w sumie 10 spotkań, zremisowali z Anglią. Wydaje się, że wiadomość sześć, a przegrali tylko jeden raz. ta większe wrażenie wywołała Wynikiem losowania nie ekscyw Warszawie. tuje się również Zbigniew Boniek. Podczas losowania grup elimiByły zawodnik Widzewa Łódź, nacyjnych do mundialu, który odJuventusu Turyn i Romy uważa, będzie się w 2014 roku w Brazylii, że naszej grupie słabym przereprezentacja Polski trafiła na: Anciwnikiem jest tylko San Marino. glię, Czarnogórę, Ukrainę, Mołda– Zdecydowanym faworytem jest wię i San Marino. W sumie europejAnglia. Nasze ewentualne zwycięskie drużyny walczyć będą o udział stwo w tej grupie będzie cudem, w mistrzostwach w dziewięciu ale na pewno mamy szansę walki grupach. Bezpośrednio awansem o drugą lokatę – powiedział Bobędą premiowani ich wszyscy zwycięzcy, a o czterech kolejnych W losowaniu grup eliminacji piłkarskich mistrzostw świata, które odbędą się w 2014 roku w Brazylii udział wzię niek dodając, że eliminacje do mimiejscach zadecydują spotkania li między innymi były brazylijski piłkarz Ronaldo (L), sekretarz generalny FIFA Jérome Valcke (C) i reprezentant strzostw świata nie powinny nam teraz zaprzątać zbytnio głowy. barażowe pomiędzy zespołami, Brazylii Paulo Henrique Ganso. – Za niespełna rok mamy znacznie które zajmą drugie pozycje w swoich grała już żadnego spotkania o punkty. nie wywołało pojawienie się w grupie Z podobnego powodu dopiero w trze- Czarnogóry, z którą drużyna trzech ważniejszą imprezę i na razie tylko na grupach. lwów walczy o udział w Euro 2012. Oby- niej musimy się skupiać. Teraz nawet Polska losowana była z czwartego cim koszyku znalazła się Ukraina. Zdaniem trenera reprezentacji Anglii dwa zespoły mają obecnie taką samą nie wiadomo, w jakim składzie zagrakoszyka. O naszym miejscu przesądziły słabe wyniki z ostatnich czterech lat, Fabio Capello, grupa, w której spotkają liczbę punktów i zapowiada się, że ry- my po Euro 2012 i... pod czyją wodzą. które w ustalaniu rankingu brała pod się Anglia i Polska, jest bardzo intere- walizacja o to, kto pojedzie na turniej Przecież w przypadku najgorszego uwagę FIFA. W tym czasie rozegraliśmy sująca i nie będzie w niej łatwych me- do Polski i na Ukrainę, toczyć się będzie scenariusza możemy nie poradzić sobie w mistrzostwach Europy i wówczas słabe eliminacje do mistrzostw świata czów. – Anglia musi być bardzo ostroż- do ostatniej październikowej kolejki. Jeśli chodzi o Polskę, to Brytyjczy- posada obecnego selekcjonera będzie 2010, w których „biało-czerwonym” na. Szczególnie trzeba uważać na udało się w grupie wyprzedzić jedynie Czarnogórę, Polskę i Ukrainę – mówił cy oczywiście przypominają słynne zagrożona. Dlatego uważam sobotnie San Marino. Wpływ miał też fakt, że włoski selekcjoner komentując wyniki spotkanie na Wembley w roku 1974 losowanie głównie za ciekawostkę, Polska, jako gospodarz zbliżających się losowania. Nie da się jednak ukryć, że i niesamowity pokaz kunsztu bramkar- fakt statystyczny. Na razie nic więcej mistrzostw Europy, od dawna nie roze- na Wyspach największe zaniepokoje- skiego, jaki tamtego pamiętnego dnia – podkreślił. (ryk)

Jerzy Dudek zawiesza karierę

PIŁKA NOŻNA Jeden z najbardziej utytułowanych polskich bramkarzy ogłosił, że zawiesza swoją piłkarską karierę. O swojej decyzji poinformował na konferencji prasowej na turnieju golfowym, który osobiście zorganizował na podczęstochowskim polu Rosa Private Golf Club. – Piłka będzie dalej blisko mnie. Choć pewnie nie będę już profesjonalnym piłkarzem – mówił Jerzy Dudek tłumacząc, że z chęcią nadal grałby w piłkę, jednak pod warunkiem, że zechciałby go jakiś klub z ambicjami. – Wszystkie kluby, które się o mnie pytają, to zespoły, które wal-

czą o utrzymanie w swoich ligach. A ja do tej pory grałem w klubach, które grały o najwyższe cele, o mistrzostwo, w Lidze Mistrzów – tłumaczył. Bramkarz, który w maju odszedł z Realu Madryt zapowiedział, że w najbliższym czasie chce się skupić na funkcji ambasadora Euro 2012 oraz akcji „Szlachetna Paczka”. Wolny czas chce też wykorzystać na grę w golfa, który stał się jego pasją. – Wielu moich przyjaciół chciałoby, żebym był menedżerem piłkarskim, choć to jest trudny kawałek chleba. Dlatego jeszcze się zastanowię – dodał. (ryk)

Kubica może wrócić w tym sezonie

FORMUŁA 1 Po koszmarnym wypadku, jakiemu uległ w lutym tego roku, polski kierowca powoli dochodzi już do siebie. Według dziennikarzy węgierskiej stacji Sport1 TV Robert Kubica odzyskał już pełnię władzy w złamanej ręce. Podczas transmisji z GP Węgier informację tę potwierdził jego lekarz Riccardo Ceccarelli. Bardzo

możliwe, że Polak zasiądzie za kierownicą bolidu już podczas GP Brazylii, które odbędzie się 27 listopada. Przed powrotem na tor Formuły 1 musi jednak uzyskać pozytywną opinię lekarzy. Kierownictwo teamu LotusRenault chce się również upewnić, że wypadek nie odbił się negatywnie na jego psychice. (ryk)

20 felieton

Jacek Rujna

Siepacze w Dublinie i duch z wanny

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Hieronim Bonaparte był bratem Napoleona, ale cesarz uprzykrzył sobie brachola i zrobił go królem Westfalii. Odbiło tam Hirkowi i codziennie rano kąpał się w rumie (wieczorem w mleku), a służba butelkowała potem te płyny i sprzedawała na wolnym rynku. Gdzie tu siepacze w Dublinie? Zaraz będą!

Hieronim był wielkim modnisiem oraz cudakiem, więc nieprzytomne sumy topił w duperelach, a wyzyskiwany na tę okoliczność lud Westfalii jęczał srodze. Nie zamierzał jednak jęczeć pewien paryski kapelusznik, któremu Hieronim „był winien znaczną sumę” i wytoczył królowi Westfalii, a zarazem bratu cesarza „przykry bardzo proces”. Czujecie?! Kapelusznik pod bokiem cesarza w roku 1808 procesuje się z królem i wygrywa proces, bo „Cesarz nie chciał nigdy słyszeć o długach swojego brata”. Gdzie tu siepacze w Dublinie? Zaraz będą!

Sheamus w potrzasku Na to wszystko jeszcze doszła pani Maria z Łączyńskich Walewska, która była uprzejma patriotycznie wpuścić pod pierzynę Napoleona (ja tam jej się nawet za bardzo nie dziwię, wydano ją przecież za ponad 50 lat starszego Anastazego Walewskiego, a dziecko tej pary urodziło się po półroczu). Takie tam do nocy późnej, do rana białego czytałem rzeczy za sprawą wspomnień Anny z Tyszkiewiczów PotockiejWąsowiczowej. Ptaki już rumor powoli robiły za oknem, coś po czwartej było, kiedy odłożyłem Annę z Tyszkiewiczów i zasnąłem. Raptem przez sen słyszę: łupłup-łup do drzwi. „Nic, tylko kumpel Sheamusa wzywa go do roboty, sto razy mówiłem, żeby komórką dzwonili, a nie mnie budzili…” – pomyślałem sobie. Patrzę na zegar – ósma. Sheamus jest moim „housemate”, dorywczo myje okna z braku zajęcia, a w wolnych chwilach (wybacz Sheamus te podejrzenia) jest żigolakiem nocą kursującym po sypialniach śwarnych dublinianek z okolicy. Na szczęście gra tylko na wyjeździe, więc nie mój interes, ściany w domu nie wibrują. Tu dodać trzeba, że Sheamus przybył do stolicy z Mayo czy innego dechami zabitego hrabstwa, że ma ujmujące zachowanie i wygląd włoskiego strażaka serc niewieścich. Dziś widzę, że ten jego 5 sierpnia 2011

pomysł mycia okien był tylko elementem strategii i rozpoznania terenu. Cóż, chcącemu nie dzieje się krzywda. Tak myśląc schodzę do drzwi wejściowych już z lekką adrenaliną, że tym razem to go opieprzę, otwieram i widzę coś z ośmiu mundurowych w kamizelkach, dwa samochody przed domem, a zgromadzenie otwiera cywilny cywil w cywilu i macha mi legitką. Czy Sheamus jest w domu? – Chyba jest – mówię, bo rzeczywiście coś łaziło koło północy, ale łaziło i zostało czy też łaziło i wyszło, tego nie wiem. Cywil wchodzi za mną, czereda zostaje na zewnątrz. Idziemy na piętro, wskazuję mu drzwi Sheamusa, ten bez pukania – ciach! – otwiera. Pusto. Śledczy – ciach! – na kolana, lustruje podłoże łóżkowe. Pusto. Otwiera szafę jedną, drugą. Pusto. – No to był czy nie był? – pyta mnie z lekką irytacją, a ja na to, że rzeczywiście coś łaziło koło północy, ale łaziło i zostało czy też łaziło i wyszło, tego nie wiem. I że – jak mawiała moja Mama o takich osobach – ciężko za nim trafić. Śledczy westchnął, jak klasyczny esesman robiący nalot na radiostację przyłożył dłoń do rozbebeszonego łóżka sprawdzając termiczny stan prześcieradła, wyjrzał przez okno, sprawdził jeszcze dwie sypialnie i cały dół, do kibla zajrzał nawet, łeb wystawił do ogródka, gdzie go ptaszyska jakieś wyśmiały, wrócił. Patrząc w oczy mówi: – Tu masz mój nu-

mer telefonu na centralkę, a tu wprost na biurko, ja się nazywam detektyw taki i siaki... – palcem pyka w te cyferki na stole i wymownie łypie niby niczego nie proponując. Ot, jaka łajza. Uśmiechnąłem się z dezaprobatą. Zwariował chyba. Na ten mój uśmiech poprosił mnie o personalia i datę urodzenia. Proszę bardzo, zapisał. Tamci na zewnątrz ćmiki palą, nudzą się. – A jaka to sprawa z Sheamusem? – pytam, ale oczywiście niczego się nie dowiaduję oprócz tego, że to nie jest moja rzecz. – Sheamus, Sheamus... Ścigają cię. Melinę masz spaloną, zadekuj się gdzie u Walewskiej, choć zapewne bliżej ci do Hieronima niż do Napoleona – pomyślałem.

Dziura po przestrzelinie Minął dzień, a tu nie dość, że wrócił na luzie, to jeszcze z Charliem, czyli takim miniaturowym pieskiem. Wstawił przy okazji jakiegoś poćwiartowanego kangura do dochówki, czyli piekarnika i siedzi z tym Charliem na kolanach oglądając TV. Mruknął kilka razy z zawstydzonym nieco uśmiechem i powiedział, że dryndnąłby do tego detektywa, co to mu numer wczoraj o poranku zostawił, ale na komórce nie ma załadowania. I siedzi sobie dalej. Sprawa jest zatem rozwojowa jak najbardziej, a przy okazji gorący wojenny luz rozpychający ściany w naszej

chacie na Clonsilli jest tak ujmujący, tak wakacyjny i wreszcie – tak irlandzki, że nic, tylko polewać Jamesona i filować na deszcz, który nie omieszkuje. Deszcz napierdziela, sąsiadka wywiesiła rano pranie i poszła do Salmonsa. Niech się suszy. Tymczasem dostałem fotki, których zapomniałem ostatnio w Polsce: w związku z absolutnie totalnym remontem naszej chaty (tzw. Ziemie Odzyskane) wywleczona na podwórko została również z piwnicznej pralni wanna żeliwna. Tkwiła tam od zawsze, za całego mojego życia i Ojciec pytany o jej losy rzekł był, że prawdopodobnie przedwojenna. Służyła głównie do płukania prania w czasach pralek Frania. Zresztą nigdy się w niej nie pławiłem. Chyba. Fachowcy od pieca i instalacji CO akurat siedzący na przerwie zauważyli patrząc na nią, że „to dziura po przestrzelinie”. Słowem, że ktoś w tej wannie został zastrzelony. I rzeczywiście, badania powołanej od razu eksperckiej komisji fachowców wskazały, że to wlot kuli karabinowej, choć część komisji obstawała, że jednak wylot. Wlot czy wylot, jasnym stały się dziwne odgłosy, które po nocach przez te wszystkie lata do mnie na poddaszu dochodziły, człapania, skrobania pazurami psimi o schody i drzwi, a w okresie największego natężenia – bezczelne trzaskanie wieszakami w mojej własnej szafie nieopodal łóżka. Przyznam, że zazwyczaj nieco przeszkadzało mi to spać, ale nie skłaniało do wyprowadzki. Któregoś roku księdza po kolędzie poprosiłem o stosowne zabiegi na górze. Wszedł, pomodlił się, H2O+ pokropił i trochę ustało. I tak powolutku leci, termin śmignięcia ponownego do Polski się zbliża, ale nie wiadomo, czy mój wierny zmywak pozwoli, bo – jako się pisało wcześniej – roboty się narobiło tyle, jakby się wszyscy wokoło wściekli i z tą wścieklizną nic, tylko do mnie lecą. Pogoda niech się w Polsce zrobi tylko, bo lecieć z Irlandii do Irlandii to bez sensu.

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

22 kontrowersje

Katastrofa w gąszczu prawd

Prawda może być tylko jedna – powiedział minister MSWiA Jerzy Miller odpowiedzialny za przygotowanie raportu o przyczynach katastrofy smoleńskiej. Szybko okazało się, że to tylko pobożne życzenie. Swoich prawd o wypadku, w którym zginął prezydent Lech Kaczyński, bronią zaciekle strona rządowa, opozycja i władze Rosji. Adam Skorupiński Minister Miller mówił o „jednej prawdzie” w kontekście różnic pomiędzy raportem komisji pod swoim przewodnictwem a dokumentem rosyjskiego Międzypaństwowego Komitetu Lotniczego (MAK), który wzbudził tyle kontrowersji obarczając winą wyłącznie stronę polską. Generalnie ustalenia dotyczące najważniejszych przyczyn katastrofy smoleńskiej przedstawione przez obie komisje w dużej części się pokrywają. Oba raporty kładą nacisk na zejście poniżej minimalnej wysokości oraz niepodjęcie przez załogę na czas decyzji o przerwaniu lądowania. W raporcie MAK nie ma jednak mowy o jakichkolwiek uchybieniach wieży kontroli na lotnisku Siewiernyj, które wytykają eksperci polscy. To główny punkt niezgody, ale nie jedyny.

Na kursie, na ścieżce Głównym problemem, wokół którego koncentrowała się uwaga Polaków zainteresowanych wyjaśnieniem przy5 sierpnia 2011

czyn katastrofy, był sposób naprowadzania prezydenckiego Tu-154M przez kierownika strefy lądowania w Siewiernym. Wszyscy słyszeli, jak rosyjscy kontrolerzy wielokrotnie powtarzali, że samolot znajduje się „na kursie i na ścieżce”, podczas gdy w rzeczywistości maszyna nie miała ani prawidłowego położenia względem lotniska, ani też nie była na dopuszczalnej ścieżce schodzenia i kursie. W raporcie komisji Millera złe komendy z wieży są wymienione wśród sześciu głównych czynników, które doprowadziły do katastrofy. „Według informacji KSL (kierownik strefy lądowania w Siewiernym – przyp. red.), samolot znajdował się na prawidłowej ścieżce i kursie. Z faktów wynika, że KSL nie miał prawa informować załogi samolotu Tu-154M o prawidłowym wykonywaniu procedury podejścia, ponieważ odchylenie samolotu od ścieżki i kursu przekraczało jedną trzecią liniowych wymiarów strefy dopuszczalnych odchyleń. Było to niezgodne z pkt 115 przepisów FAP PP GosA” – czytamy w raporcie. Według Komisji Technicznej MAK pod przewodnictwem Tatiany Anodiny odchylenia kursu od ścieżki schodzenia mieściły się w dopuszczalnych grani-

cach, co stronę rosyjską rozgrzesza. Nie ma jednak mowy o tym, wedle jakich przepisów były one dopuszczalne. Nie zdradziła tego również konferencja prasowa zorganizowana w miniony wtorek przez stronę rosyjską.

Tymczasem wydaje się, że to kluczowa dla tej sprawy konkluzja, ponieważ zejście poniżej minimalnej wysokości zniżania i w efekcie zderzenie z ziemią mogło być następstwem mylnych informacji przekazywanych z wieży zało-

Z raportu „Przyczyną wypadku było zejście po niżej minimalnej wysokości zniżania, przy nadmiernej prędkości opadania, w warunkach atmosferycznych unie możliwiających wzrokowy kontakt z ziemią i spóźnione rozpoczęcie pro cedury odejścia na drugi krąg. Dopro wadziło to do zderzenia z przeszkodą terenową, oderwania fragmentu le wego skrzydła wraz z lotką, a w konse kwencji do utraty sterowności samolo tu i zderzenia z ziemią”. Ponadto raport podaje sześć głównych czynników mających wpływ na to, że doszło do katastrofy: n N iekontrolowanie wysokości za po mocą wysokościomierza barome trycznego podczas wykonywania podejścia nieprecyzyjnego. n B rak reakcji załogi na komunikaty PULL UP generowane przez TAWS.

n P róba odejścia na drugi krąg przy

wykorzystaniu zakresu pracy ABSU – automatyczne „odejście”. n P rzekazywanie przez KSL załodze informacji o prawidłowym położe niu samolotu względem progu DS, ścieżki schodzenia i kursu, co mo gło utwierdzać załogę w przekona niu o prawidłowym wykonywaniu podejścia, gdy w rzeczywistości samolot znajdował się poza strefą dopuszczalnych odchyleń. n N iepoinformowanie załogi przez KSL o zejściu poniżej ścieżki scho dzenia i zbyt późne wydanie komendy do przejścia do lotu poziomego. n N ieprawidłowe szkolenie lotnicze załóg w 36 Specjalnym Pułku Lot nictwa Transportowego na samo lotach Tu-154M.

dze prezydenckiego samolotu. Raport Millera wzbrania się jednak przed postawieniem tak stanowczej tezy.

Rola generała Błasika W raporcie MAK chyba najbardziej oburzyło polską stronę, i to bez względu na barwy polityczne, zrzucenie sporej części odpowiedzialności za katastrofę na rzekome naciski, jakim była poddawana załoga Tu-154M przez osoby postronne. Komisja Anodiny stwierdziła jednoznacznie, że obecność dowódcy Sił Powietrznych gen. Andrzeja Błasika w kabinie pilotów „wywarła nacisk psychiczny na podjęcie decyzji przez dowódcę statku powietrznego o kontynuowaniu zniżania w warunkach nieuzasadnionego ryzyka z dominującym celem wykonania lądowania za wszelką cenę”. Na wtorkowej konferencji w Moskwie nie wycofano się z tych zarzutów. Tymczasem eksperci komisji Millera podkreślili, że z zarejestrowanych rozmów w kabinie nie wynika, by kwestia lądowania była dyskutowana między załogą a generałem. „Dowódca Sił Powietrznych w żaden bezpośredni sposób nie ingerował w proces pilotowania – czytamy w raporcie. – Ze sporządzonej na potrzeby niniejszej analizy jego charakterystyki psychologicznej wynika, że <przejmowanie inicjatywy w sytuacji, w której kompetencje szczegółowe innych oceniał wysoko, jest mało prawdopodobne>. Nie był więc nastawiony na jakąkolwiek aktywną interwencję, był raczej obserwatorem wydarzeń. W tym kontekście w żaden sposób nie można mówić o bezpośrednim nacisku Dowódcy Sił Powietrznych na dowódcę statku powietrznego, a szerzej na załogę. (...) Należy także przyznać, że elementem presji pośredniej była obecność Dowódcy Sił Powietrznych w kabinie załogi, gdyż w świadomości dowódcy statku powietrznego mogła pojawić się obawa o ocenę jakości wykonania przez niego podejścia do lądowania. Jednakże czynnik ten był jedynie elementem towarzyszącym wydarzeniom w ostatniej fazie lotu”. Nie można wykluczyć, że Rosjanie mają jakieś istotne dowody w tej sprawie, ale nie dość, że nigdy ich nie pokazali, to cała wymiana dokumentów pomiędzy komisjami zajmujących się katastrofą to kolejna oś konfliktu i pożywka dla hipotez o intencjach ukrycia części prawdy. Sam płk Edmund Klich, ekspert akredytowany przez stronę polską przy MAK oświadczył, że istniała taśma z nagraniem z wieży w Smoleńsku. Mimo wielokrotnych próśb strona rosyjska nie chce jej wydać.

– Wszystko wskazuje na to, że Rosjanie chcieli ją ukryć – twierdzi płk Klich i dodaje, że materiały te mogłyby pomóc w udowodnieniu „nieudolnego działania kontrolerów na wieży w Smoleńsku czy też systemów nawigacyjnych lotniska”.

Błędy załogi i szkolenia Mimo tych wszystkich rosyjskich oporów i niezgodności raport Millera pokazuje cały ogrom zaniedbań po stronie polskiej. „Niewłaściwe przygotowanie do lotu, przestawienie wysokościomierza w celu <wyciszenia> systemu TAWS, próba odejścia na drugi krąg w trybie autopilota na lotnisku bez systemu ILS, obecność w kokpicie osób trzecich, brak efektywnej współpracy załogi, przyjęcie nadmiernych obowiązków przez dowódcę statku powietrznego, niewystarczający poziom wyszkolenia załogi oraz niezdecydowany, miejscami chaotyczny i wykazujący symptomy silnego stresu związanego z odpowiedzialnością i niewłaściwym przygotowaniem organizacyjnym sposób działania GKL były czynnikami mającymi zasadnicze znaczenie w określaniu przyczyn wypadku” – to wszystko według raportu polskiej komisji obciąża załogę Tu-154M. Eksperci przygotowujący raport, a trzeba pamiętać, że połowa komisji Millera to wojskowi, nie oszczędzili również armii, a przede wszystkim 36. Specjalnego Pułku Lotnictwa Transportowego. Według niej, proces organizacji zawierał szereg uchybień formalnych, ale nie miały one wpływu na bezpieczeństwo lotu, jednak skala zaniedbań jest przerażająca. Raport nie wskazuje winnych i nie obarcza nikogo odpowiedzialnością za katastrofę. Jak dotąd do dymisji podał się jedynie minister obrony narodowej Bogdan Klich, ale cały czas toczy się śledztwo Prokuratury Wojskowej ws. tragedii smoleńskiej i niewykluczone, że prokuratorzy postawią zarzuty wobec konkretnych osób. – Oczekuję dymisji w polskim wojsku. Dymisja ministra obrony narodowej to nie wszystko po czymś takim, o czym usłyszała cała Polska i świat. To jest wstyd, jeden wielki wstyd – powiedział kpt Robert Zawada, ekspert lotniczy, były pilot. Pozostaje także kwestia odpowiedzialności politycznej za przygotowanie samego lotu, a następnie działań podejmowanych po katastrofie. W gorącym okresie przedwyborczym na pewno nie zabraknie oskarżeń, ale to nie jest najlepszy czas na konkretne działania. Być może... przydałby się kolejny raport.

| kontrowersje 23 Płyń z Dover do Dunkierki już od

funtów w jedną stronę

0871 574 7221

Jest teraz częścią DFDS Seaways

24 rocznica

Powstanie ponad polityką nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Organizatorzy obchodów powstania warszawskiego od lat apelują polityków o to, aby 1 sierpnia pozostawili swoje legitymacje partyjne w domach i w czasie, kiedy w mieście wyją syreny, powstrzymali się od agitacji i sporów międzypartyjnych. Co roku apele te przynoszą jednak coraz mniejszy skutek. Jakub Ryszko

Przed trzema laty przybyli na Powązki powstańcy ze smutkiem dowiedzieli się, że pomnik Gloria Victis i niektóre groby otoczone zostały przez rozstawione przez BOR-owców barierki, a dostęp do nich mieli mieć jedynie najważniejsi dostojnicy państwowi. Niemile tamtą rocznicę wspomina również Władysław Bartoszewski. Polityk, ale też przecież uczestnik powstania warszawskiego, został podczas składania kwiatów opluty i wygwizdany. Tego samego dnia spóźniony na uroczystość Antoni Macierewicz przy wtórze gromkich oklasków i wiwatów przedzierał się przez wąskie alejki akurat w momencie, gdy zawyły syreny zwiastujące godzinę „W”. To właśnie w wyniku tych wydarzeń następnego roku organizatorzy uroczystości poprosili polityków wszystkich partii o powstrzymanie się od oficjalnych wystąpień. Od tej pory w godzinę „W” na Powązkach nie ma już przemówień, pozostało jedynie składanie kwiatów. Pomimo jednak powtarzanych co roku apeli, w tym osobistych próśb prezesa Związku Powstańców Warszawskich, generała Zbigniewa Ścibora-Rylskiego, za każdym razem powtarzają się podobne sytuacje. Nie inaczej było i tym razem. Znowu gwizdy przywitały Władysława Bartoszewskiego, tym razem składającego kwiaty w towarzystwie Donalda Tuska. Z tłumu ktoś krzyczał: „Hańba! Bydło! Sodoma!” Chwilę wcześniej gromkie brawa witające Antoniego Macierewicza zakłóciły sygnał żołnierskiej trąbki. Oklaski towarzyszyły również prezesowi Jarosławowi Kaczyńskiemu, kiedy w towarzystwie polityków swojej partii składał pod pomnikiem wieniec. – Byłem przy Gloria Victis i towarzyszyłem przy składaniu wieńców – powiedział „Gońcowi Polskiemu” sekretarz Zarządu Głównego Związku Powstańców Warszawskich Zbigniew Galperyn. – Nie rozumiem tych ludzi, co przy jednych gwiżdżą, a przy innych klaszczą. Jak można tak robić na cmentarzu, na którym wszyscy powinni być w pełni zadumy nad tymi, którzy polegli i tam leżą. To nie jest miejsce na manifestacje – wyjaśnił 5 sierpnia 2011

dodając, że generał Ścibor-Rylski spodziewał się takiego zachowania. – Jest tyle innych miejsc, w których można manifestować i robić, co się chce.

Jak nie gwizdy, to Twitter Co prawda kolejny skandal na Powązkach można by zbyć stwierdzeniem, że to w końcu nie politycy gwizdali. W tym przypadku można im co najwyżej zarzucić brak jakiejkolwiek reakcji na zachowanie swoich zwolenników. Gorzej, że sami politycy nie za bardzo potrafią zachować się w obliczu tragicznej rocznicy. Najlepszym na to przykładem jest minister spraw zagranicznych Radek Sikorski, który dwa dni przed uroczystymi obchodami wybuchu powstania napisał na Twitterze: „Warto wyciągnąć lekcję także z tej narodowej katastrofy”. Samo zdanie może i nie wywołałoby takiego oburzenia, gdyby pod nim nie znajdował się link do strony internetowej grupy przedstawiającej się, jako Przeciwnicy Kultu Powstania Warszawskiego. Można tam przeczytać, że cześć i szacunek należą się jedynie bohaterskim szeregowcom AK i ludności cywilnej miasta, dowództwo powstania winne jest jednak tego, że „poprowadzili ich do z góry zaplanowanej klęski”. Minister Sikorski znany jest z umieszczania na swoim twitterowym koncie wielu kontrowersyjnych wpisów, tym

razem jednak jego poglądy zszokowały nawet działającego w tym samym obozie politycznym Władysława Bartoszewskiego. – Życzyłbym panu Sikorskiemu, żeby jego wysiłek w Afganistanie był przez jego dzieci i wnuki szanowany – tłumaczył swojemu młodszemu koledze, nawiązując do lat 80., kiedy to Sikorski przebywał w Afganistanie jako korespondent wojenny. Wpisem poczuli się również obrażeni sami powstańcy. – Ja mogę od siebie powiedzieć, że jeżeli członek rządu ma inne zdanie, to powinien je zachować dla siebie i nie ujawniać – powiedział „Gońcowi Polskiemu” Zbigniew Galperyn. Takie podejście do sprawy nie spodobało się również mieszkającemu w Londynie historykowi Jerzemu Cynkowi. Były żołnierz AK w powstaniu osobiście nie brał udziału. W 1943 roku został aresztowany przez Gestapo i resztę wojny spędził w Oświęcimiu. W jego trakcie stracił jednak wielu swoich przyjaciół. – Moim zdaniem to był zryw narodu, bez którego Polska by nie była Polską – powiedział.

Politycy, zostawcie tę rocznicę Powstanie warszawskie zawsze miało problem z polityką. To z powodów politycznych Armia Czerwona czekała dwa miesiące na prawym brzegu Wisły bezczynnie przyglądając się temu, jak

Wermacht bezkarnie morduje stolicę Polski. Przez kolejne 50 lat to polityka próbowała manipulować pamięcią o największym czynie zbrojnym polskiego państwa podziemnego. Po raz pierwszy oficjalne obchody powstania warszawskiego odbyły się 1 sierpnia 1954 roku. Niewiele osób w tym czasie miało jednak wątpliwości co do prawdziwych pobudek komunistycznych władz. Marian Hemar całą sytuację komentował w tym czasie w wierszu „Rocznica”: „Gdy trupem padały kobiety i dzieci u miejskich barykad i szańców, za Wisłą spokojnie czekali Sowieci, aż Hitler dobije powstańców. (...) A dzisiaj ta ciżba moskiewskich zaprzańców, a dzisiaj te same psubraty z butami się pchają na groby powstańców i wieńce im niosą i kwiaty”. Warszawiacy to czuli i przez lata omijali z daleka oficjalnie organizowane uroczystości. Zamiast tego woleli z rodzinami pójść na Powązki i złożyć kwiaty na grobach poległych bohaterów. Dlatego też dzisiaj tym, którzy kolejną rocznicę chcieliby wykorzystać do prezentacji swoich własnych racji, warto by chyba powiedzieć: Politycy, zostawcie powstanie powstańcom. Jeśli nie, za rok albo dwa warszawiacy znowu ominą szerokim kołem oficjalne obchody i uczczą godzinę „W” we własnym gronie.

| fotoreportaż

27 lipca 2012 rozpoczną się w Londynie igrzyska olimpijskie. Na rok przed tą datą Brytyjczycy zorganizowali wielką fetę na Trafalgar Square. Organizatorzy twierdzą, że są już prawie przygotowani. Dotychczas do użytku oddano 6 z 8 nowych obiektów. Ukończono już konstrukcję Stadionu Olimpijskiego, hali do koszykówki i piłki ręcznej, toru kolarskiego Velodrome, Aquatic Centre oraz toru kajakowego. Do użytku oddano również Centrum Prasowe w Parku Olimpijskim. Jesienią tego roku ma zakończyć się większość prac budowlanych w wiosce olimpijskiej.

Fot. Getty Images; PAP/EPA

Masz piękne zdjęcia do pokazania naszym czytelnikom? Pisz: redakcja@mail.goniec.com

Już za rok igrzyska

26 fotoreportaż

5 sierpnia 2011

| fotoreportaż

London_2012_Logo_blue.pdf 2011-08-02 12:51:04

Już za rok igrzyska Wschodni Londyn wokół przyszłego Parku Olimpijskiego to jeszcze ciągle wielki plac budowy, ale osiem nowych obiektów, które wchodzą w jego skład, nabrało już realnych kształtów. W ubiegłym tygodniu oddano do użytku ośrodek sportów wodnych, a podczas wielkiej fety pod hasłem „1 Year To Go” na Trafalgar Square zaprezentowano projekt medali. W Parku Olimpijskim zakończono już blisko 88 proc. prac budowlanych. Włączając wydatki związane z paraolimpiadą, Londyn przeznaczył na organizację igrzysk około 9,3 mld GBP. To dużo, ale nikt nie pobije rekordu Chińczyków, którzy na przygotowanie igrzysk w Pekinie wydali 70 mld dolarów. Do tej pory organizatorzy sprzedali 8,8 mln biletów na 26 dyscyplin sportowych. Cena waha się od 20 do 725 funtów, ale na ceremonię otwarcia trzeba zapłacić ponad 2 tys. funtów, a na finał lekkoatletycznego sprintu mężczyzn na 100 m nawet więcej. 125 tys. darmowych biletów zostanie rozlosowanych wśród dzieci i młodzieży szkolnej.

Fot. Getty Images; PAP/EPA

praca

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

28 kariera

Do pracy z głową Szukanie pracy to długa i trudna praca. Niewielu szczęściarzom udaje się znaleźć zajęcie w bardzo krótkim czasie. Znacznie sprawniej przychodzi to zaprawionym w boju poszukiwaczom. W zależności od branży, w której chce się pracować, cały proces trwa na ogół średnio od 3 do 6 miesięcy. Po przejściu wstępnej selekcji może upłynąć kolejnych kilka tygodni. Trzeba więc przygotować się do poszukiwań i uzbroić w anielską cierpliwość. Anna Rączkowska Najważniejsze, o czym mówią specjaliści od rekrutacji, to uświadomić sobie, że to ty szukasz pracy, a nie praca ciebie. Niestety ani sukcesy, ani doświadczenie z poprzedniej pracy nie dadzą pożądanych efektów, jeśli się o nich nikomu nie zakomunikuje. Zanim zabierzesz się do poszukiwań, zadaj sobie kilka bardzo ważnych pytań: jakie masz umiejętności, gdzie możesz je wykorzystać i w jaki sposób chcesz się dostać do wymarzonego 5 sierpnia 2011

miejsca pracy? Potem najlepiej stwórz listę kilku lub kilkunastu firm, w których mógłbyś pracować i zastanów się, na jakich stanowiskach najchętniej byś się widział. Powiedzenie „jeśli nie wiesz do jakiego portu płyniesz, żaden wiatr nie będzie ci przychylny” dotyczy także poszukiwań pracy.

Jak szukać? Najpierw wybierz sposób poszukiwania. Najprostszym, bez potrzeby ruszania się z domu, jest oczywiście internet. E-mail jest nieodzowny, ale najczęściej popełniany przez poszukujących pracy błąd to adres skrzynki pocztowej. Po-

winien być z pełnym imieniem i nazwiskiem przed @ – pomoże utrzymać Ci to porządek wśród wysłanych aplikacji, poza tym pracodawca nie będzie traktował poważnie osoby posługującej się pseudonimem „bond007” albo „słodkibuziaczek” czy „misiaczek67”. Imię i nazwisko lepiej widziane będzie również przez brytyjskiego pracodawcę. Wysyłając maile bądź na bieżąco, zainstaluj sobie specjalne powiadomienie ze stron agencji. Dzięki temu będziesz otrzymywać interesujące cię oferty i zaoszczędzisz czas. Specjaliści od rekrutacji radzą też, żeby interesować się ekonomią, gospodarką i nowymi inwestycjami – to może się przydać podczas

rozmowy kwalifikacyjnej. Sprawdzaj również, jak rozwija się rynek pracy i zmieniają przepisy. Zaskakująco wiele informacji na temat wolnych stanowisk, sposobu zatrudniania i wszelkiego rodzaju nowinkach można znaleźć na forach internetowych. Odwiedzający dzielą się na nich swoim doświadczeniem w poszukiwaniu pracy, jak negocjują swoje wynagrodzenie i co sadzą o danych pracodawcach. To kopalnia informacji na temat nieuczciwych szefów i prawdziwych warunków rewelacyjnych z pozoru ofert. Zgromadzona wiedza i odpowiednio przygotowane CV to dopiero moment, kiedy można rozsyłać swoje aplikacje.

| kariera praca

Od tego momentu jak najwięcej osób powinno wiedzieć, że szukasz pracy. Niewykluczone, że trzeba będzie wysłać 50, a nawet 100 aplikacji, aby w końcu trafić na dobrą ofertę. Może się zdarzyć, że nawet po wysłaniu setki nie doczekasz się na odzew. Nie należy się jednak zrażać, tylko walczyć dalej. Nikt nie chce wykonywać zajęcia niezgodnego z wykształceniem. Nie warto odrzucać jednak ofert, które są z pozoru poniżej godności. Eksperci sądzą, że to błąd. Szansa na to, że od razu zostaniemy zatrudnieni przez dobrą firmę na świetnie płatnym stanowisku, jest raczej mała. Lepiej zacząć pracować i dalej szukać lepszej pracy.

Gdzie szukać? Popularnym źródłem poszukiwania pracy jest prasa. Oferty zatrudnienia zamieszczane są przez pracodawców w dziennikach lokalnych, krajowych oraz w wydawnictwach branżowych i specjalistycznych. W Wielkiej Brytanii od lat popularnością cieszy się na przykład magazyn „TNT”. Ogłoszenia pojawiają się też w „Evening Standard” czy „Metro”. Niektóre tytuły oferty pracy publikują na swoich stronach internetowych.

Poza gazetowymi portalami kopalnią wiedzy na temat wolnych stanowisk są specjalne internetowe serwisy pracy. Informują one o tendencjach na rynku, metodach szukania zatrudnienia, publikują oferty praktyk, staży, szkoleń. Ważnym źródłem informacji o ewentualnych wolnych stanowiskach są również targi pracy i konferencje branżowe. Poznasz ludzi, rozszerzysz kontakty, a przede wszystkim dowiesz się, co piszczy na rynku w twojej dziedzinie. Nie czekaj na ogłoszenie – jeśli zainteresowała cię dana firma, możesz wysłać mailem swoją aplikację do jej działu personalnego, może w ten sposób wyprzedzisz innych kandydatów, a twoje dokumenty nie zginą w gąszczu papierów. Niektóre firmy umożliwiają rejestrację kandydatów na swoich stronach. Zarejestruj się wszędzie tam, gdzie możesz.

Można przez agencję Skontaktuj się także z agencjami pośrednictwa pracy. To źródło sprawdzonych i godnych polecenia ofert, ponieważ agencje współpracują z najlepszymi pracodawcami. – Jeszcze kilka lat temu ludzie szukali pracy chodząc od drzwi do drzwi,

potem szukali ogłoszeń w pracy, teraz większość specjalistycznych stanowisk obsadzana jest przez agencję chociaż nie zawsze – mówi Lucy Whitehouse z Adecco. – Ktoś, kto stawia pierwsze kroki w szukaniu pracy, powinien zgłosić się do doradcy personalnego, większość pomaga wygładzić CV czy przygotować do spotkania z potencjalnym nowym szefem – dodaje. Specjaliści od zatrudnienia radzą również, aby stworzyć własny profil na stronach branżowych.

Europejski portal pracy Szukając przez internet pracy w krajach całej Unii Europejskiej, można skorzystać ze specjalnego narzędzia internetowego – Euro pejskiego Portalu Mobilności Za wodowej EURES. Centrum całego systemu jest strona internetowa: www.europa.eu.int/eures Adres polskiej strony: www.eures.praca.gov.pl

Przydatne adresy i linki Urzędy pracy i agencje rekrutacyjne w Wielkiej Brytanii można znaleźć w Konfederacji Rekrutacji i Zatrudnie nia (Recruitment and Employment Confederation; REC) REC 36-38 Mortimer Street London W1 N 7RB Tel: 0800 320588 Strona internetowa: www.rec.uk.com. Ogłoszenia w gazetach: www.recruitment.guardian.co.uk www.independent.co.uk

www.thetimes.co.uk www.appointments-plus.co.uk www.onlinenewspapers.com Internetowe portale pracy: www.monster.co.uk www.jobsite.co.uk www.thebestjobs.co.uk www.britishjobs.net www.workthing.com www.topjobs.co.uk www.jobsin.co.uk www.jobs4.info www.gumtree.com

praca

30 edukacja

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Katedrze nauczania języka polskiego na uniwersytecie w Glasgow grozi zamknięcie z powodu cięć w budżecie uczelni. Katedrę starają się uratować pracownicy i studenci wydziału. Pod petycją o pomoc do Parlamentu Szkockiego podpisało się ponad 3500 osób.

Ratujmy język polski na uniwersytecie w Glasgow

– Zwracam się do rządu Szkocji, by podjął działania w celu zachowania badań nowoczesnych języków i kultur w naszej uczelni poprzez wprowadzenie ukierunkowanej pomocy finansowej – apeluje Jan Culik, czeski koordynator akcji. Petycja znalazła się na stronie Public Petitions Committee – e-Petitions.net. Podpisy zbierano do 31 lipca, a wypełnione formularze trafią następnie do szkockiego parlamentu. Jak poinformowali organizatorzy, celem ich kampanii jest uratowanie nie tylko katedry języka polskiego, ale i innych studiów w językach dawnego „bloku wschodniego”. – Dążymy do wsparcia ze strony rządu Szkocji dla naszych unikalnych programów studiów w języku polskim, czeskim i slawistyki (School of Modern Languages and Cultures) oraz łotew-

skim, estońskim, węgierskim (Central and East European Studies, School of Social and Political Sciences). Jeśli zostaną zamknięte, będzie bardzo trudno je odbudować – uzasadnia Culik. Naukowcy z tych krajów dowodzą, że Szkocja stała się dziś bardziej niż kiedykolwiek społeczeństwem wielonarodowym i wielokulturowym. – Duża polska społeczność i wielu szkockich przedsiębiorców robi dziś interesy z firmami z Polski, Rosji i Czech. Należy zachęcać do uczenia się tych mniej znanych języków. Do otwarcia Szkocji na niezmierzone bogactwa tych kultur, historii ze względu na korzyści strategiczne i ekonomiczne – tłumaczą naukowcy z Glasgow, którzy przygotowywali petycję. Parlament Szkocji będzie debatował nad tą sprawą 30 września. Oprac. ara (źródło: www.emito.net)

Ani be, ani me, ani kukuryku Brytyjskie przedszkolaki nie potrafią powiedzieć, jak się nazywają, a niektóre nawet nie wiedzą, że mają imię. Pedagodzy biją na alarm twierdząc, że dzieci rozpoczynające w Wielkiej Brytanii edukację nie mają podstawowych umiejętności komunikacyjnych. Sprawę od lat nagłaśnia instytucja charytatywna National Literacy Trust. Zdaniem organizacji winę za taki stan rzeczy ponoszą rodzice. To pokłosie tego, że nie poświęcają swoim dzieciom wystarczająco dużo czasu. Podobnego zdania jest lustrująca prace przedszkoli i podstawówek dla brytyjskiego rządu Jean Gross. W swoim raporcie napisała, że poza ekstremalnymi przypadkami, takimi właśnie jak nieumiejętność podania swojego imienia, wiele dzieci w Anglii pozostaje w tyle za swoimi rówieśnikami, gdyż nie potrafi się komunikować z innymi, a co za tym idzie nie rozumie przekazywanych im najprostszych informacji. – Najgorsze jest to, że problem wydaje się nie do opanowania i wciąż narasta – podsumowała Gross. Badania przeprowadzone przez resort edukacji pokazują, że w ciągu ostatnich pięciu lat o 58 proc. wzrosła liczba pięciolatków, u których został zdiagnozowany problem z mówieniem i czytaniem. Zdaniem Gross odpowie5 sierpnia 2011

dzialność za stopień edukacji dzieci rozpoczynających edukację odpowiedzialni są nie tylko rodzice, ale i nauczyciele przedszkolni. Kiedyś było tak, że całe rodziny spędzały dużo czasu na rozmowach – mówił na antenie BBC4 dyrektor jednej ze szkół w Manchesterze. – Wraz z pojawieniem się mediów, przede wszystkim zaś telewizji, rodzice mają coraz mniej czasu na komunikację z dziećmi. Mielibyśmy mniej problemów, gdyby rodzice więcej rozmawiali z dziećmi. Jedna z młodych matek, której dziecko miało rozpocząć naukę w mojej szkole powiedziała mi, że nie mówi do swojego syna, bo on nic nie mówi do niej – opowiadał pedagog. Takie zachowania w rodzinie rodzą kłopoty w kontaktach dzieci z rówieśnikami i nauczycielami. A zdaniem większości ekspertów to, w jaki sposób mali uczniowie będą się porozumiewać w szkole, może zaważyć na ich całej przyszłej edukacji i w życiu. Dowodzą tego badania – 60 proc. młodocianych przestępców ma problemy w komunikowaniu się, podczas gdy dwie trzecie osób od 7 do 14 lat mają upośledzone umiejętności językowe. Są wśród nich i tacy, którzy nawet dobrze nie czytają. (ara)

| wydarzenia pieniądze

Polski sposób na franka Kredyty walutowe będzie można spłacać bez przeliczania ich na złotówki. Oznacza to możliwość spłaty kredytu w takiej samej walucie, w jakiej został zaciągnięty.

Tak przewiduje uchwalona w piątek wspólna ustawa PO, PSL i SLD dotycząca spreadów walutowych. Zgodnie z nowymi przepisami osoba, która zadłużyła się w obcej walucie, np. we franku szwajcarskim, będzie mogła spłacać raty kredytu w kasie lub przelewem walutą bezpośrednio kupioną np. w kantorze lub innym banku, gdzie kosztuje mniej. Banki nie będą już mogły żądać w takim przypadku ani dodatkowych opłat ani pobierać prowizji czy aneksów do umowy, jak to się dzieje obecnie. Nowe przepisy nie dotyczą tylko nowych kredytobiorców. Zgodnie z uchwaloną ustawą ze zmian w przepisach mogą także korzystać klienci banków mających już zawarte kredyty, które nie zostały jeszcze całkowicie spłacone, w tej części, która pozostała do spłacenia.

Sztabka złota na wyciągnięcie myszki Polska co prawda nie ma jeszcze tak jak Emiraty Arabskie bankomatów, z których można wyciągnąć sobie sztabkę złota. Mennica Polska stara się dogonić jednak ten kraj i razem z bankami uruchamia sklepy internetowe, w których cenny kruszec będzie można kupić klikając jedynie myszką – poinformował „Dziennik Gazeta Prawna”. Najmniej trzeba zapłacić za sztabeczkę o wadze 1 grama – 205 zł. Najdroższa waży ćwierć kilo i kosztuje około 40 tys. zł. Sztabki z internetu mogą kupować klienci BZ WBK oraz BOŚ Banku. Pomysłu pozazdrościły konkurentom inne banki w Polsce i wkrótce też mają uruchomić podobna usługę. Finansiści zapowiadają w przyszłości pojawienie się także bankomatów, które wypłacać będą w złocie. – To jeszcze przyszłość, ale wcale już nie odległa. Na przykład w Austrii złote sztabki można kupić w lepszych sklepach spożywczych. Niedługo można spodziewać się podobnych rozwiązań i u nas – mówił dziennikarzom rzecznik Mennicy Polskiej Mariusz Przybylski. Złoto ma teraz lepsza passę niż kiedykolwiek, jego wartość w ostatnich sześciu miesiącach wzrosła o ponad 20 proc. Obecnie za uncję, czyli ok. 31 gramów, trzeba zapłacić ponad 1600 dolarów. Cena nie odstraszyła Polaków, którzy tylko w zeszłym roku kupili 1,5 tony tego drogocennego kruszcu.

Bilety Ryanaira w górę Bilety irlandzkiego przewoźnika zdrożeją nawet o 12 proc. Linie lotnicze motywują to wzrostem cen paliw. Nowe stawki mają obowiązywać od kwietnia 2012 roku. Dyrekcja Ryanaira poinformowała, że linie już 90 proc. paliwa kupiły w tym roku drożej o 18 proc. w porównaniu z ceną, jaką płaciły w zeszłym roku. Ryanair ogłosił też plan redukcji swoich zimowych zdolności finansowych, które spowodowane są wyższymi cenami paliwa. – Niestety, naszych pasażerów musimy obciążyć niewielkim wzrostem cen biletów, jednak będą one nadal niższe od tych z 2007 roku – mówił zastępca szefa Ryanaira Howard Miller.

Przegrana Nokii na rynku smartfonów To już oficjalne. 15-letnie panowanie Nokii w produkcji smartfonów obaliły firmy Apple i Samsung Electronics. Nokia królowała od roku 1996, kiedy klienci dostali do ręki model Communicator. Dwaj najwięksi rywale zepchnęli Nokię na trzecie miejsce pod względem sprzedaży. Apple sprzedał rekordową ilość 20,3 mln sztuk iPhone’a, z kolei Samsung znalazł nabywców na 19 mln swoich smartfonów. Zdaniem analityków, koreański producent wskoczył na wysokie drugie miejsce za sprawą systemu operacyjnego Google Android. Nokia może się pochwalić sprzedażą na poziomie 16,7 mln sztuk.

Majątek Murdocha topnieje w oczach Skandal związany z nielegalnym pozyskiwaniem informacji kosztował jak do tej pory medialnego magnata Ruperta Murdocha prawie 750 mln dolarów strat na akcjach, podał „Financial Times”. Koncern medialny Murdocha notowany na giełdach w Nowym Jorku i Australii jest podzielony na akcje klasy A oraz klasy B. Kupno akcji klasy B wiąże się z pełnymi prawami do głosowania i sprzedaży z niewielką premią. Spółka powiernicza Murdoch Family Trust, którą założył właściciel News Corporation, żeby kontrolować firmę, posiada 306,6 mln dolarów czyli 38,4 proc. udziałów klasy B.

rodzina

32 porady

| Prawidłowy rozwój dziecka cz. 2

Od przedszkola do matury nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Po rewolucji, jaka dokonuje się w rozwoju dziecka od okresu noworodka do trzecich urodzin, nadchodzi czas na kolejną rewolucję: pełne wkroczenie w świat społeczny i zapoczątkowanie długiego etapu socjalizacji w instytucjach opiekuńczo-wychowawczo-edukacyjnych. Słowem – pójście do przedszkola. Monika Suska-Zięcina

Jak wygląda droga rozwoju dziecka od przedszkola do okresu dorastania? Co jest normalne w rozwoju dziecka, a na co powinniśmy zwracać szczególną uwagę?

Dziecko w wieku przedszkolnym Mamo, nie chcę do przedszkola! Niektóre dzieci mają trudność z rozstaniem z mamą i byciem z rówieśnikami. Może to oznaczać, że potrzebują więcej czasu i wsparcia ze strony dorosłych, by móc przygotować się do tego ważnego etapu. Istotne jest, by malec potrafił nawiązywać kontakty z innymi i wcześniej opanował podstawowe umiejętności samoobsługowe. Większa samodzielność i niezależność zmniejszy jego poziom stresu. Głód ruchu. Dziecko w tym wieku zadziwia nas swoimi niewyczerpanymi możliwościami ruchowymi. Młody człowiek dąży do ciągłej aktywności, niełatwo za nim nadążyć. Zajęcia w przedszkolu prowadzone są tak, by dziecko mogło realizować swoją potrzebę ruchu. Zabawy ruchowe kształtują zarazem orientacje w przestrzeni. Rozwija się zwinność i harmonia ruchu. Doskonali się również koordynacja wzrokowo-ruchowa. Źródło nowych doświadczeń. W przedszkolu świat dziecka zmienia się radykalnie. Wszystko tam jest nowe. Zamiast mamy jest inna pani, która niespodziewanie staje się bardzo ważna. Są też inne dzieci, które mają różne potrzeby i różnie się zachowują. Zaczynają obowiązywać nowe zasady i maluch musi się do nich podporządkować. Między 2. a 6. rokiem życia dziecko zaczyna coraz lepiej rozumieć emocje własne i innych, a także nabiera zdolno5 sierpnia 2011

| porady rodzina

ści kontrolowania emocji, szczególnie tych negatywnych. Rozwój umysłu. Przedszkolak zaczyna uświadamiać sobie kolejność występowania zdarzeń i potrafi je przewidywać. W myśleniu dziecka zaczyna pojawiać się rozumienie przyczynowości. Maluch potrafi wyciągać wnioski na podstawie znanych sobie faktów, a także umie już rozmawiać o przyczynach. Pojawiają się także takie czynności umysłowe, jak szeregowanie i klasyfikowanie. Innym przejawem rozwoju umysłu jest zabawa symboliczna. Dziecko poprzez zabawę przedstawia to, co wie o rzeczywistości, np. naśladuje rozmowy rodziców przez telefon bądź bawi się w kąpanie misia. W miarę rozwoju dziecka zabawa symboliczna staje się coraz bardziej uporządkowana: malec potrafi zbudować własny świat z wieloma rolami społecznymi.

Okres późnego dzieciństwa To czas rozpoczęcia nauki w szkole. Gotowość szkolną dziecka rozpatruje się biorąc pod uwagę cztery obszary funkcjonowania: społeczny, emocjonalny, poznawczy i motoryczny. Dziecko powinno potrafić nawiązywać kontakty z innymi i przestrzegać zasad obowiązujących w szkole. Istotna jest też kontrola nad emocjami i umiejętność dostosowania się do grupy. Nie mniej ważne jest zainteresowanie nauką, możliwość dłuższej koncentracji uwagi na zadaniu, dobra koordynacja ruchowa. W wieku od 7 do 11 lat następuje przejście na wyższy, operacyjny poziom myślenia, rozwija się intensywnie pamięć i koncentracja dziecka. Kształ-

tują się również zainteresowania i osobowość. Dziecko ma już zróżnicowany i uporządkowany obraz samego siebie. Młody człowiek potrafi kierować się zasadami obowiązującymi w grupie, której jest członkiem. Nawiązują się pierwsze przyjaźnie oparte na zaufaniu i udzielaniu sobie pomocy. Istotną kwestią jest znalezienie sobie miejsca w grupie. Problemem jest, jeśli dziecko jest odrzucane. Zwykle są to dzieci rzadko rozmawiające i współpracujące z innymi, bądź też wszczynające kłótnie i bójki. Z pewnością wymagają one szczególnego wsparcia ze strony rodziców i nauczycieli.

Okres dorastania Ten etap rozwoju często jest trudny zarówno dla dzieci, jak i dla rodziców. Jest to czas wielu gwałtownych zmian w sferze fizycznej i psychicznej młodego człowieka. Okres ten bezpośrednio wiąże się ze zmianami biologicznymi, jakie zachodzą w organizmie. Rozwój motoryczny. Początkowo motoryczność pogarsza się, co zniechęca dorastających do ruchu. W drugiej fazie powraca dynamika, płynność i dokładność ruchów. Zostaje osiągnięty nowy poziom w rozwoju motoryki. Warto zachęcać dzieci do aktywności, bowiem wtedy dużo łagodniej przechodzą okres dojrzewania. Rozwój umysłu. Nowy poziom zostaje osiągnięty również w sferze poznawczej. Myślenie dorastającego człowieka cechuje refleksyjność, krytycyzm, niezależność, metaforyczność, formułowanie własnych

opinii. Młodzi ludzie są często twórczy, pomysłowi i pełni marzeń. Kryzys tożsamości. To wyzwanie dla dorastającego człowieka, który szuka odpowiedzi na pytanie, jaki jest, próbuje określić siebie. Wie, że za niedługi czas będzie musiał podjąć ważne życiowe wybory – z jednej strony pragnie samodzielności, z drugiej boi się odpowiedzialności. Jeżeli z różnych względów dorastającemu nie uda się pokonać kryzysu tożsamości, to może to prowadzić do trudności w relacjach z innymi, poczucia dezorientacji, co do własnej osoby. W rezultacie może to powodować wycofanie z kontaktów społecznych bądź prezentowanie zachowań niezgodnych z powszechnie obowiązującymi. Młodzi gniewni. W tym okresie zmieniają się też relacje między rodzicami a dziećmi. Młodzi ludzie chcą poczuć swoją niezależność i wyzwolić się spod nadzoru rodziców.

Pod wpływem dojrzewania biologicznego mają poczucie, że są już dorośli. Dodatkowo zmiany hormonalne powodują labilność emocjonalną i dużą intensywność przeżywanych emocji. Młody człowiek ma potrzebę manifestowania swoich poglądów, które często są sprzeczne z poglądami rodziców i nauczycieli. Rodzicom też nie jest łatwo pogodzić się ze zmianą własnego dziecka w młodego człowieka, który chce się od nich uniezależnić i żyć na swój sposób. Cierpliwe bycie przy dziecku. Mimo że nie jest łatwo w tym okresie rozmawiać z dzieckiem, warto stale tego próbować. Trzeba pamiętać, że dla młodego człowieka jest to niezwykle trudny okres. Potrzebuje on wsparcia. Dobrze jest jak dziecko znajdzie pomoc wśród swoich przyjaciół, ale może też je znaleźć w grupach, które przejawiają negatywne zachowania. Zagrożeniem w tym czasie jest również chęć eksperymentowania z alkoholem czy narkotykami. Dlatego zawsze warto starać się, pomimo możliwej niechęci dziecka, nawiązać z nim pozytywny kontakt. Miłość, cierpliwość, akceptacja, wsparcie są zbawienne w relacji z dzieckiem niezależnie od jego wieku i etapu rozwojowego. Źródła: Kielar-Turska M.(2003). „Rozwój człowieka w pełnym cyklu życia”. W: Stre lau J. „Psychologia”. Gdańskie Wydawnic two Psychologiczne.

Autorka artykułu jest psychologiem i pe dagogiem współpracującym z Przedszko lem Niepublicznym The English Playhouse. http://www.theenglishplayhouse.com

po godzinach

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

34 turystyka

„Gdzieś w ponurym otoczeniu leży starodawne miasto – pisał Graham Greene o belgijskiej Brugii – niczym sławny klejnot, na który zbyt często patrzono, o którym zbyt często mówiono, którym zbyt często kupczono”.

Brugia

Flamandzka Wenecja Anna Rączkowska

Brugia to jedno z najdoskonalej zachowanych średniowiecznych miast w zachodniej Europie. Położona w Zachodniej Flandrii, jest ważnym ośrodkiem administracyjnym, przemysłowym i komunikacyjnym Belgii. Od XIII wieku należała do związku miast hanzeatyckich. Brugia, choć nie tak popularna jak Paryż, Rzym czy Wenecja przyciąga rzesze turystów. W miejskich muzeach zgromadzono jedne z najbogatszych kolekcji sztuki flamandzkiej. Szerokie ulice przetykane układającymi się w dziwny wzór wąskimi kanałami i stojące wzdłuż nich wspaniałe sta-

5 sierpnia 2011

re domy zachwycą nawet najbardziej wybrednych. Jeśli uda się zwiedzić miasto po sezonie lub wcześnie rano, nim wycieczkowicze wylegną na ulicę, będzie to jedno z najbardziej niezapomnianych przeżyć.

Pod skrzydłami Unesco Brugia jest najmniej znanym spośród romantycznych miast świata. A szkoda, bo łączy w sobie uroki Paryża i Wenecji. Z francuskiej stolicy zdaje się zapożyczać wyjątkowy charakter, a z Wenecji atmosferę. Średniowieczna architektura i kilometry kanałów wodnych sprawia, że miasto jak magnes przyciąga zakochanych. Wyprawa gondolą czy dorożką, gorąca czekolada w kameralnej kafejce czy słodkie gofry w parku tylko podsyca-

ją romantyczny klimat miasta. I mimo iż w Brugii turystów nie brakuje, zakochani przyjeżdżają w to miejsce, żeby paradoksalnie uniknąć turystycznego nonsensu. To także miasto – muzeum pełne średniowiecznych uliczek poprowadzonych nad kanałami. Pierwsze fortyfikacje powstały jeszcze za czasów Juliusza Cezara w I wieku przed nasza erą. Nowe mury i kanały, które dały początek dzisiejszemu miastu, zbudowano w XII wieku. Od tamtej pory trwały ciągłe zmagania o dostęp do morza. Niegdyś brzeg morski był dogodniejszy, potem zaczął się zamulać i odsuwać. Najpierw sztormy, a potem wytrwałość ludzi powodowały, że poprzez kanały Brugia utrzymała status portu. Dziś jednak największe znaczenie dla miasta ma jego wygląd. Kanały, kamie-

nice, brukowane ulice i zaułki, muzea, dźwięki dzwonów, kwiaty. „Zatrzymanie w czasie” całego centrum było możliwe poprzez bardzo wczesne – zastosowane już w XVII wieku – zabiegi mające na celu przyciągnięcie do upadającego wówczas miasta turystów.

Frytki i piwo Specjalnością miasta jest piwo. Serwuje się je niemal wszędzie. Jest zresztą z czego wybierać – w barach sprzedaje się nawet 500 gatunków. Faworytem turystek jest piwo wiśniowe. Produkcją piwa najpierw zajmowali się tylko mnisi, a obecnie i wielkie browary, i małe, rodzinne lub klasztorne warzelnie. To tradycja, która ma też odbicie w recepturze niezmienianej od setek lat. Na pusty żołądek koniecznie frytki z majonezem, które są kolejną kulinarną specjalnością mieszkańców Brugii. Poza majonezem serwowane są z różnymi sosami, ale w znacznie większych porcjach niż te, do których jesteśmy przyzwyczajeni. Wszyscy, którzy jadą do Brugii nie spodziewają się wiele, w tym mieście można się jednak zakochać, i to od pierwszego wejrzenia. Potem trzeba tylko sprawdzać, czy w naszym aparacie jest wystarczająco dużo pamięci, gdyż chce się fotografować niemal każdą napotkaną elewację.

| turystyka po godzinach

Jak dojechać? Relikwia świętej krwi O Brugii mówi się, że jest perłą średniowiecznej architektury, natomiast jej diamentem jest Burg. To plac, przy którym stoją najpiękniejsze budowle. Najsłynniejszą z nich jest bazylika Świętej Krwi. Dzieli się ona na dwie części – dolną i górną. W dolnej od XII wieku znajdują się relikwie świętego Bazylego. W górnej, w kryształowym flakonie mają znajdować się rzekomo krople krwi i wody zmyte z ciała Chrystusa przez Józefa z Arymatei. Do Brugii przywiózł je flamandzki rycerz, Diederyk D'Alsace, który wsławił się odwagą podczas drugiej wyprawy krzyżowej. Znajdujący się we fla konie płyn wysychał, ale potem – w niewytłumaczalny sposób – znowu się w nim pojawiał. Działo się tak aż do XIV wieku. Zjawisko to było badane przez Kościół, który uznał je ostatecznie za cud, a jego adoracja trwa do dzisiaj.

Koronkowa robota Znakiem firmowym miasta są koronki, zwane brabanckimi – na pa miątkę książąt Brabancji, mających w Brugii swoją siedzibę. Przez stulecia zdobiły szaty europejskiej arystokracji. Znawcy te matu podkreślają, że także dziś uchodzą za symbol elegancji. Koronki tkane przy pomocy specjalnych kloców dostępne są jednak i dla zwykłego śmiertel nika, można jej bowiem kupić w nieskomplikowa nej wersji w sklepikach z pamiątkami. Sklepikarze oferują koronkowe para solki, torebki, chusteczki i kołnierzyki. Dla właścicieli mniej zasobnych portfeli osiągalne są misterne zakładki do książek czy miniaturki w ramkach. W wielu sklepach właściciele urzą dzają pokazy tkania, dzięki którym można zobaczyć jak spod zręcznych palców rzemieślników powstają metry delikatnych splotów. Zachwyceni robotą turyści mogą pójść na kurs tkactwa, który na ogół trwa od 1 do 2 tygodni.

Samochodem! Brugia to idealne miasto do odwiedzenia dla tych, którzy podró żują do Polski autem albo zastanawiają się nad krótką wycieczką na kontynent. Najlepiej przeprawić się promem DFDS Seaways z Dover do Dunkierki, a stam tąd po zaledwie 50 minutach jesteśmy na miejscu. Ciekawostką jest fakt, że Belgia to chyba jedyny kraj w Europie, który ma oświe tlone autostrady na całej ich długości. Uwaga! Uliczki w Brugii są bardzo wąskie. Lepiej nie planować więc zwiedzania zza kierownicy. Auto można zostawić na parkingu zaraz przy wjeździe do miasta. Promy DFDS Seaways zabierają również rowerzystów, więc nic nie stoi na prze szkodzie, by odwiedzić Brugię w ten sposób. Koszt takiej przeprawy wynosi ok. 15 funtów. n N ajbliższe przedstawicielstwa Polski w Belgii Ambasada RP w Brukseli Avenue des Gaulois 29, 1040 Bruxelles Tel.: (00-32 2) 739 01 00 do 01, 735 72 12 Faks: (00-32 2) 736 18 81 bruksela.amb.sekretariat@msz.gov.pl n S tałe Przedstawicielstwo RP przy Unii Europejskiej w Brukseli Bruksela, rue des Francs 28, 1040 Tel.: +32 2 73 90 100 lub +32 2 73 90 101 mail@polrepeu.be

Słodka Brugia Miasto odurza zapachem czekolady i pralinek. Pełno tu małych cukierenek, w których mistrz ceremonii, w białych rękawiczkach, skomponuje zestaw czekoladek według indywidualnego zamówienia. Można wybrać nadzie nie, a cukiernik zalewa je czekoladą w specjalnych foremkach. Za paczusz kę trzeba zapłacić nie więcej niż 3 euro. reklama

po godzinach

36 motoryzacja

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Rekordowe zyski Shella i BP To raczej jasne, że kierowcy nie zarabiają na rosnących cenach paliwa. Kto zatem korzysta? Oczywiście – koncerny. Shell i BP właśnie ogłosiły, że w ciągu ostatniego kwartału ich zyski wyniosły 7,5 mld funtów, co oznacza 1000 funtów na sekundę każdego dnia od początku kwietnia do końca czerwca. Trzecia co do wielkości BG Group zarobiła w tym samym okresie 1,22 mld funtów. Obecnie średnia cena litra benzyny wynosi £1,36, a za litr ropy zapłacić trzeba nawet £1,40. W kwietniu wydawało się, że kierowcy będą płacić mniej, ponieważ wielkie sieci handlowe – Morrisons, Sainsbury’s, Coop i Tesco – rozpoczęły wojną cenową polegającą na oferowaniu niższej ceny na ich stacjach benzynowych w zamian za zakupy w ich sklepach. Nadzieje okazały się płonne. W ostatnich dniach najtaniej paliwo można było kupić na stacji benzynowej Tesco w Bishop Auckland w północno-wschodniej Anglii (125,9 pensa za litr), a najdroższa okazała się niezależna stacja w Argyll (149,9 p za litr). Prawdziwym cudem była cena na stacji sieci Asda w Blyth, gdzie ustawiały się długie kolejki kierowców, by napełnić baki swoich samochodów benzyną za 13,7 p za litr. Szybko okazało się jednak, że była to pomyłka personelu.

Mercedes C63 AMG Zimno, ciepło, gorąco!

Nieuchronny koniec CD w autach Firma Ford ogłosiła, że zrezygnuje z montażu odtwarzaczy płyt CD w swoich przyszłych modelach. Decyzję motywuje dramatycznym spadkiem sprzedaży płyt na srebrnych krążkach i rozwojem rynku cyfrowego zapisu muzyki. Ford uznał, że CD podąża ku zagładzie tą samą drogą, którą niegdyś przeszły kasety i magnetofony w autach. Jeden z najbardziej popularnych modeli amerykańskiego koncernu – Focus – już teraz w swej najnowszej wersji nie ma odtwarzacza płyt, który ustąpił miejsca złączu USB, Bluetooth i cyfrowemu radiu DAB. Wszystkie przyszłe modele będą umożliwiać podłączenie zarówno iPoda, jak i twardego dysku. W przyszłym roku w Focusie znajdzie się już zintegrowany system Ford SYNC, który pozwoli kierowcom na odtwarzanie muzyki przechowywanej przez nich w internetowej „Chmurze”. Los samochodowego odtwarzacza CD jest przesądzony w obliczu rozwoju nowych technologii – przyznała Sheryl Connelly, manager Forda ds. globalnych trendów. W latach 2006-2010 sprzedaż płyt CD spadła o 35 proc., mimo że sprzedaż albumów wzrosła w tym samym czasie o 700 proc.! 5 sierpnia 2011

Adam Skorupiński

Klasa C nie robi na nikim większego wrażenia. Zwykły sedan z logotypem Mercedesa na grillu. Cieplej robi się, gdy w nazwie pojawiają się magiczne literki AMG. Kiedy po nich następuje zwrot „Black Series”, atmosfera staje się naprawdę gorąca. Mercedes z nadwoziem coupe z oznaczeniem C63 AMG Black Series ma pod maską wolnossący silnik V8 o pojemności 6,2 litra, ale spece z AMG postanowili trochę w nim pogrzebać.

Przerobili tłoki, korbowody, odchudzili wał korbowy, zwiększyli pojemność chłodnicy o połowę i zmienili oprogramowanie. W efekcie maksymalna moc wyniosła 517 KM, a moment obrotowy sięgnął 620 Nm maksimum. Podrasowany model C63 AMG Black Series rozpędza się do 100 km/h w 4,2 s. Rozstaw kół zwiększył się o 40 mm z przodu i aż o 79 mm z tyłu, auto otrzymało również przeprojektowany układ kierowniczy AMG. Samochód wyposażono także w nowe hamulce. Na przedniej osi zamontowano sześciotłoczkowe zaciski i wieloczęściowe tarcze w rozmiarze 390 x 36 mm. Z tyłu mamy do dyspozycji czterotłoczkowe zaciski i jednoczęściowe tarcze (360 x 26 mm). W utrzymaniu przyczepności pomaga mechanizm różnicowy o ograniczonym poślizgu. Co ciekawe, dyferencjał ma trzy tryby pracy i w najbardziej

sportowym system ESP jest zupełnie wyłączony. W środku panuje klasyczny dla Mercedesa luksus, ale tym razem ci, którzy przedkładają nad nim walory sportowe mogą czuć się docenieni. Mianowicie w podstawowej wersji auto dostępne będzie wyłącznie z dwoma przednimi fotelami, żeby nie przesadzać z ciężarem, a tylna kanapę może być zamontowana na życzenie. Możliwe jest też zamówienie pakietu torowego, w którym otrzymamy specjalne wyścigowe opony Dunlop, chłodnicę dyferencjału oraz dodatkowy pakiet aerodynamiczny. W standardzie znalazły się natomiast rozbudowany system audio z ośmioma głośnikami czy automatyczna klimatyzacja. Za podstawową wersję C63 AMG Black Series zapłacić trzeba prawie 115,5 euro. Samochód będzie dostępny na rynku w styczniu przyszłego roku.

| motoryzacja

po godzinach

Black Series

Nowe Twingo ma wielkie oczy

Nie chodzi o to, że konstruktorów kolejnego oblicza francuskiego malucha ogarnął strach. Renault Twingo w nowej wersji ma po prostu jakieś dziwne, wyłupiaste reflektorki pod właściwymi światłami z przodu, które czynią z niego nieco przerażone zwierzę. Z tyłu lampy też są rozdzielone na dwa elementy, więc to chyba świadomy zamiar. Co ciekawe, eksperci mówią, że wkrótce podobnie będą wyglądały wszystkie modele Renault. Chociaż Twingo ma zadebiutować na wrześniowym salonie we Frankfurcie, a do sprzedaży trafić pod koniec roku, Renault pokazał go zaledwie na jednym zdjęciu (plus jakieś detale), a poza tym niewiele o nim powiedział. O silnikach wiadomo tylko, że w ofercie pojawią się jednostki o pojemności 1,2 oraz 1,6 litra, a limit emisji CO2 ma się utrzymać poniżej 100 g/km.

Czwarte wcielenie Hondy CR-V

Równie enigmatyczni jak Renault są konstruktorzy nowej Hondy CR-V. W tym przypadku również mamy do czynienia z jedną fotografią. Widać, że japoński SUV z napędem na cztery koła upodabnia się do najnowszej linii modelowej Hondy. Koncept pojawi się w pełnej krasie na wrześniowym salonie w Kalifornii, a na amerykańskim rynku zadebiutuje pod koniec tego roku. W Europie trzeba będzie poczekać na czwartą generację CR-V do jesieni 2012. reklama

po godzinach

38 gadżety

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

CUDO TYGODNIA Pilot dla prawdziwego konesera

Ostatnio modne się stało upychanie we wszelkiego rodzaju urządzeniach możliwie jak największej gamy funkcji. Tym tropem poszedł producent The Clicker Universal Remote Control – pilota TV połączonego z… otwieraczem do piwa. Gadget może jednocześnie kontrolować 8 sterowanych za pomocą podczerwieni urządzeń, w tym telewizor, odtwarzacz DVD, zestawy do odbioru kablówki i programów satelitarnych i inne. Jeśli dopadnie nas pragnienie, pomocą służy zamontowany z boku obudowy otwieracz. Teraz czekamy na pilota z korkociągiem. Googluj: The Clicker Universal Remote Control Cena: £17,62

APP TYGODNIA Warszawa ‘44

Jeśli wybieramy się w najbliższym czasie do Warszawy, warto w swoim smartfonie zainstalować aplikację „Warszawa ‘44 – Śladami Powstania Warszawskiego”. Programik zawiera opisy i archiwalne fotografie 73 miejsc związanych z historią powstania, które opracowano na podstawie „Przewodnika po powstańczej Warszawie” Jerzego S. Majewskiego. Wśród nich znalazły się m.in.: siedziba PAST-y, budynek Prudentialu, wejście do kanału przy pl. Krasińskich, Park Dreszera, szpital w Kasie Chorych przy ul. Mariańskiej i kościół Wszystkich Świętych na Pl. Grzybowskim. Aplikacja działa podobnie do dostępnego w Londynie StreetMuseum. Archiwalne zdjęcia nakładają się na obraz z kamery, dzięki czemu możemy odbyć szybką podróż w czasie. Platforma: Android, iPhone, Symbian Cena: Free 5 sierpnia 2011

Galaxy S Plus Smartfon po tuningu Sztandarowym produktem Samsunga nadal pozostaje smartfon Galaxy S II. Koreańczycy nie rezygnują jednak z wciąż dobrze sprzedającego się poprzednika. Niedługo na rynku pojawi się podrasowana wersja Galaxy S. Samsung Galaxy S od wprowadzenia w zeszłym roku sprzedał się na świecie w liczbie 14 milionów sztuk. Nie powinno więc dziwić, że koreański producent ma ochotę odciąć od tego sukcesu jeszcze kilka kuponów. Ponieważ jednak konkurencja nie zasypuje gruszek w popiele, firma postanowiła telefon odrobinę poprawić. Galaxy S Plus dostanie nowy szybszy procesor Qualcomm MSM8255 taktowany zegarem 1,4 GHz (w poprzedniku znajdował się procesor 1 GHz). Dodatkowo do zakupu ma zachęcić pojemniejsza bateria i najnowszy przeznaczony na komórki Android w wersji 2.3 Gingerbread.

Dane techniczne n S ystem operacyjny:

Android 2.3 Gingerbread n W yświetlacz: 4” super AMOLED 480 x 800 n P rocesor: 1,4 GHz Qualcomm MSM8255 + Adreno 205 GPU n A parat: 5 MPix i VGA do wideo konferencji

n Ł ączność:

Bluetooth 3.0, WSB 2.0, WiFi

n P amięć: 8GB + microSD (do 32GB),

RAM 512 MB

n W ymiary: 64,2 x 122,4 x 9,9 mm n W aga: 119g n B ateria: 1650 mAh

Piotrkowska wizytówką Polski na Google street view

Ulica Piotrkowska w Łodzi zwyciężyła w plebiscycie „Patrzcie, Polska! Wybieramy naszą wizytówkę na Street View” i to jej zdjęcia, jako pierwsze, zostaną opublikowane w Mapach Google. Do minionego wtorku głosować można było na 15 miast, które dostały się do ścisłego finału. Niezależnie od konkursu już w najbliższym czasie samochody z logo Go-

ogle wyruszą na ulice pięciu polskich miast, które w przyszłym roku gościć będą u siebie piłkarskie mistrzostwa Europy. Na wirtualny spacer po Warszawie, Gdańsku, Wrocławiu, Poznaniu oraz Krakowie będziemy mogli się udać jeszcze przed rozpoczęciem turnieju. Street View jest funkcją Map Google, która pozwala użytkowni-

kom wirtualnie podróżować po świecie, oglądając miejsca na zdjęciach panoramicznych z perspektywy przechodnia. W ramach Street View można oglądać ujęcia wykonane na wszystkich 7 kontynentach, w 27 krajach. Dodatkowo użytkownik może sprawdzić atrakcje turystyczne w interesującym go miejscu.

Wysyłaj pieniądze do Polski przez internet!

Regulamin promocji „£1” dostępny na www.PrzekazyPieniezne.com

po godzinach

40 styl

Kod metki nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Nie ma chyba nic gorszego niż wyjąć z bębna pralki swój ulubiony ciuch i odkryć, że jest kompletnie zniszczony. Nie ma? Otóż jest. O wiele gorzej jest wiedzieć, że doprowadziliśmy do tego sami, a na metce przez cały czas widniała informacja o zasadach użytkowania ciucha. Trzeba je było tylko przeczytać i zrozumieć...

Zapytana o znajomość symboli, które pojawiają się na metkach naszych ubrań, większość z nas pewnie odpowie, że ma na ich temat jakie takie pojęcie. I będzie miała rację, bo rzeczywiście producenci ubrań starają się, aby były one jak najłatwiejsze w użytkowaniu dla klientów, a więc żeby dawały się prać w pełnej letniej wody pralce i nie wymagały zbyt wiele „obsługi” po wyjęciu z niej. Tak mają się sprawy z większością ubrań, zawsze jednak w naszej szafie czają się jakieś specjalne rzeczy, wymagające nieco szczególnego traktowania. Przeglądając ich metki możemy skończyć na bezradnym drapaniu się w głowę lub wertowaniu encyklopedii w poszukiwaniu znaczenia poszczególnych symboli pierwiastków chemicznych. Łatwiej się nie da? Owszem, da się. Symbole na metkach mają bowiem pewną logikę, dzięki której łatwiej jest je zrozumieć. Zacznijmy więc od początku, czyli od tego jak prać. Mogą nas o tym poinformować wszystkie symbole przypominające wizualnie przekrój wypełnionej

symbole metki.pdf 2011-08-01 12:39:20

wodą miski. Nie trzeba być geniuszem, żeby się domyślić, że cyferki w nich umieszczone oznaczają maksymalną temperaturę kąpieli, łatwo jednak przeoczyć „podwójne dno”, czyli dodatkową symbole metki.pdf 2011-08-01 12:39:20

symbole metki.pdf 2011-08-01 12:39:20

kreskę poniżej dna symbolicznej miski. Oznacza ona, że przy praniu trzeba zachować szczególną ostrożność, a pralkę automatyczną nastawić na pranie tkanin delikatnych. Inny symbol to zanurzona

w misce ręka informująca, żeby prać rzecz ręcznie oraz przekreślona miska oznaczająca nie, żeby nie prać w ogóle i chodzić brudnym, ale wykonać czyszczenie chemiczne, czyli bez użycia wody. Za pranie chemiczne odpowiadają na metkach symbole w kształcie koła. Puste oznacza, że wolno prać chemicznie używając środków zwykle do tego przeznaczonych, przekreślone, żeby raczej chemii unikać. Poza tymi dwoma symbolami, zdarzają się jeszcze kółka posiadające w środku litery. Tu uwaga: litera A w kółku nie oznacza, że ciuch wpisuje się w kanony mody dla punków, ale że można używać do jego czyszczenia wszystkich rozpuszczalników organicznych. Litera F sugeruje czyszczenie benzyną, natomiast P – trichloretylenem. Trójkąt na metce dotyczy wybielania i wywabiania plam i najczęściej spotkamy jedną z trzech jego wariacji. Pusty oznacza, że możemy użyć do odplamiania każdego dostępnego na rynku preparatu. Trójkąt z poprzecznymi paskami lub przekreślone litery CL zakazuje stosowania chloru, natomiast wypełniony i przekreślony trójkąt mówi, żeby symbole metki.pdf 2011-08-01 12:39:20

symbole metki.pdf 2011-08-01 12:39:20

Rozszyfruj symbole

symbole metki.pdf 2011-08-01 12:39:20

nie wybielać

suszarka bębnowa wys. temp.

bardzo delikatne pranie

nie używać suszarki bębnowej

delikatne pranie w temp. 30O

symbole metki.pdf 2011-08-01 12:39:20

można prasować

można używać wybielaczy

symbole metki.pdf 2011-08-01 12:39:20

program specjalny np. dla wełny

nie prasować

nie chlorować

maks. temp. prasowania 110O

można chlorować

pranie zabronione

nie wyżymać

maks. temp. prania 30

zalecane czyszczenie chemiczne

suszarka bębnowa niska temp.

maks. temp. prania 60

można wybielać bez chloru

suszarka bębnowa średnia temp.

maks. temp. prania 95O

symbole metki.pdf 2011-08-01 12:39:20

maks. temp. prasowania 150

maks. temp. prasowania 200 używać żelazka parowego

5 sierpnia 2011

symbole metki.pdf 2011-08-01 12:39:20

można prać

symbole metki.pdf 2011-08-01 12:39:20

pranie ręczne O

suszyć w cieniu

po godzinach

odplamiaczy i wybielaczy nie używać w ogóle. Następna grupa symboli dotyczy kolejnej czynności, czyli suszenia. Reprezentują ją symbole kwadratowe. Gdy w ich środek wpisane jest koło, dotyczą suszenia mechanicznego. Przekreślony kwadrat z kółkiem w środku oznacza zakaz suszenia w suszarce, kropka w środku zaleca suszyć na zredukowanych obrotach, a dwie kropki pozwalają pozostawić obroty w pozycji domyślnej. Kwadrat z poziomą kreską w środku mówi, aby rzeczy nie rozwieszać, ale suszyć na leżąco, natomiast pionowe kreski w środku oznaczają coś zupełnie przeciwnego: zalecenie suszenia w pionie.

Na koniec zostało nam jeszcze tylko prasowanie. Tu trudno się pomylić, bowiem symbol żelazka kojarzy się raczej jednoznacznie. Przekreślone żelazko oznacza zakaz prasowania i pojęcie tego również nie wymaga doktoratu z filozofii. Pewien kłopot nieobeznanym z tą sztuką mogą jednak sprawić znajdujące się niekiedy w środku żelazka kropeczki. Jedna oznacza temperaturę 110 stopni, dwie – 150 stopni, a trzy – aż do 200. Uwaga też na symbol żelazka z poziomą kreską pod spodem: mówi nam on, że rzecz lepiej prasować po przykryciu warstwą innej tkaniny lub zachować przy tej czynności szczególną ostrożność. (sm)

Shape-Ups detronizują Nike

Nie lada zamieszanie na rynku sportowego obuwia wprowadziło już kilka ładnych lat temu pojawienie się shape-up'ów, czyli butów z charakterystycznie wyprofilowaną w kształcie łyżwy podeszwą. Choć popularność zdobywały stopniowo, to jednak z czasem wypracowały sobie drogę na szczyt. Według opublikowanych niedawno badań obuwniczego rynku USA, koncern Nike, który od lat na nim królował, będzie być może musiał ustąpić miejsca niespodziewanemu konkurentowi. Sketchers to firma, która

specjalizuje się właśnie w shapeup'ach i może już wkrótce przejąć prowadzenie w rankingu najlepiej sprzedających swe produkty firm. W ślady Sketchers poszedł też Reebok wypuszczając serię EasyTone. Obie firmy obiecują w reklamach, że samo tylko noszenie specjalnych butów wyszczupla i rzeźbi uda oraz pośladki, uwalniając od konieczności chodzenia na siłownię. Tymczasem Nike wypuścił w tym sezonie przekorną reklamę pod hasłem This Shoe Works If You Do, kierując ją do tych, którzy zamiast wierzyć w cuda, wolą o kondycję dbać samemu. Czy to się uda? Zobaczymy. (gr)

symbole metki.pdf 2011-08-01 12:39:20

reklama symbole metki.pdf 2011-08-01 12:39:20

-01 12:39:20

-08-01 12:39:20

styl 41

nie suszyć gorącym powietrzem

krótki cykl suszenia

suszyć po wygładzeniu

niska temperatura

suszyć na płaskiej powierzchni

dopuszczalne czyszczenie jedynie ropą naftową

symbole metki.pdf 2011-08-01 12:39:20

nie suszyć mechanicznie suszyć rozwieszone redukcja wilgotności bez wykończenia parowego

czyszczenie chemiczne z wyjątkiem trójchloroetylenu dopuszczalne czyszczenie każdym rozpuszczalnikiem

dom

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

42 kuchnia

Latte, czarne lub białe americano, capucino czy mocca – te nazwy ze swej codzienności znają chyba wszyscy kawosze. Ten niezwykły napój doczekał się opasłych tomisk naukowych analiz i teorii dotyczących jego wpływu na ludzki organizm, ale prawdziwi kawosze zdają się niewiele sobie z nich robić. Piją, bo lubią i zdaje się to być zupełnie niezależne od geograficznej szerokości, na jakiej się znajdują. Zależy od niej jednak to, jaką kawę piją i w jaki sposób ją parzą.

Kawografia czyli jak to się robi gdzie indziej

5 sierpnia 2011

| kuchnia dom

Dominik Waszek Niby jest to jeden napój, który choć występuje w wielu odmianach, ma z grubsza podobny smak i aromat. Niby, bo gdy bliżej się przyjrzeć, jak na dłoni widać, że co kraj to obyczaj, a im bardziej staje się on czasochłonny i złożony, tym łatwiej człowiek może poczuć się jak barbarzyńca, z całym tym swoim europejsko-amerykańskim obyczajem picia w biegu cienkiej lury w papierowym kubku.

Z arabską twarzą Zacznijmy naszą podróż od miejsca, z którego kawa zdaje się pochodzić, a więc od północnych rejonów Afryki i od Półwyspu Arabskiego. Tradycyjne parzenie jest tam długotrwałym rytuałem, któremu towarzyszy cały ceremoniał mający na celu to, aby goście czy handlowi kontrahenci długo rozkoszowali się kuszącym aromatem. Zgodnie

ze starym arabskim obyczajem parzenie prawdziwej kawy zaczyna się od odmierzenia właściwych proporcji zmielonych ziaren, kardamonu oraz wody, zależnych głównie od liczby pijących. Gdy są to tylko dwie osoby, to do miedzianego naczynia wlewamy około szklanki wody, sypiemy dwie czubate łychy specjalnie drobno zmielonej, palonej kawy, dodajemy 2 łyżeczki cukru i pół łyżeczki świeżo zmielonego kardamonu. Wszystko to delikatnie mieszamy i wstawiamy w gorący piasek przy palenisku. Długość parzenia zależy od jego temperatury. Naczynie trzeba wyjąc z piasku dokładnie w momencie gdy napar zaczyna kipieć, ale – uwaga – kawa nie może wylać się z naczynia. Proces parzenia uzupełnia sposób podawania naparu. Do dwóch

małych filiżanek nakłada się najpierw łyżeczką piankę, a potem dolewa kawę, która unosi ją na powierzchni. Tę piankę Arabowie nazywają "twarzą kawy". Jeśli jej nie ma w filiżance, to znaczy, że gospodarz "traci twarz", bo nie umiał zaparzyć dobrej kawy.

Blachy i moździerze Według niektórych źródeł kawowe krzewy wzięły swój początek z Etiopii, skąd zresztą pochodzi ceniona na świecie prawdziwa arabica i gdzie kawę powszechnie uprawia się do dziś. W Etiopii kawa jest chlebem powszednim: rośnie nie tylko na ogromnych plantacjach, ale również dziko, w przydomowych ogródkach. Każda rodzina ma własną kawę, trzymaną najczęściej w domowym spichlerzu. Tam jednak poranną małą czarną przygotowują długo i niemal z nabożną czcią. Kawa w spichlerzach jest zielona, więc jej parzenie zaczyna się od palenia ziaren, które umyte trafiają na specjalną blachę pełną maleńkich dziurek. Umieszcza się ją nad ogniem i praży

ziarna aż staną się brązowe. Potem, wciąż gorące wsypuje się do moździerza i tłucze na drobno. W tym czasie w specjalnym ceramicznym dzbanku gotuje się już woda, do której dodaje się utartą kawę i gotuje na małym ogniu jak zupę. Po jakimś czasie napój nalewa się do małych czarek i serwuje. To jednak zaledwie początek rytuału, bo „mała czarna” oznacza w Etiopii wypicie

trzech kolejnych naparów z tych samych fusów, co nieprzyzwyczajonym funduje zwykle psychiczną i ruchową nadpobudliwość na ładnych kilka godzin.

W bałkańskim tyglu Wędrując palcem po mapie nieco na północ trafiamy na Bałkany, gdzie i sama kawa i jej parzenie są już zupełnie inne. Bałkańskie kawy są na ogół jaśniejsze, bardzo mocne, ale pozbawione goryczy i kwaśnego posmaku.

Do parzenia kawy używa się tam tygielka, nazywanego „dżezva”, a pije się ją w maleńkich filiżankach. Do dżezvy należy wlać tyle filiżanek wody, ilu jest gości. Kiedy woda się zagotuje, rozlewamy odrobinę wrzątku do każdej filiżanki, a do gorącej wody w tygielku wsypujemy tyle pełnych łyżeczek kawy, ilu jest gości. Mieszamy, stawiamy na mały ogień i... nie odstępujemy na krok. Gdy zobaczymy, że kawa zaczyna się unosić, podnosimy ją, czekamy aż pianka opadnie i znów zbliżamy do ognia. Kawa powinna się w ten sposób podnieść i opaść trzy razy. Rozlewamy ją do filiżanek, do których uprzednio nalaliśmy wody. Kawy z poszczególnych części Bałkanów niewiele różnią się smakiem, za to sposobem podawania – jak najbardziej. W Serbii i Macedonii kawę podaję się w mosiężnych smukłych dżezvach, bez ornamentów i pije w maleńkich filiżankach z uszkiem. W Grecji i w greckiej części Cypru tygielki do zaparzania są pękate, a filiżanki nieco większe niż w innych krajach. W Turcji i w Bośni tygielki zwężają się ku górze, są miedziane i bogato zdobione, niekiedy można na nich znaleźć symbolikę islamską. Zamiast filiżanek podaje się tu maleńkie białe porcelanowe czarki umieszczone w miedzianych koszulkach.

Włoskie ciśnienie W nie lada kłopocie znajdą się jednak już za chwilę miłośnicy „prawdziwej

włoskiej kawy”. Choć mieszkańcy Italii uchodzą za kawowych ekspertów, prawdy jest w tym stwierdzeniu bardzo niewiele i właściwie nie ma czegoś takiego, jak kawa po włosku. Nie tylko w każdym mieście, ale i w każdym domu pija się inaczej robioną kawę, a wszelkie kanony jej przygotowania można tu włożyć między bajki. Oczywiście włoskim wynalazkiem i zarazem podstawą do przygotowania wszelkich kaw jest espresso, czyli mała, czarna jak diabeł i bardzo mocna kawa. Powstaje ono w 25 sekund z 7 g zmielonej kawy, pod ciśnieniem ok. 9 barów, w temp. 90°C. Robi się je wyłącznie w ekspresie ciśnieniowym, a większość kawowych naparów ma je za podstawę. Można więc espresso przedłużać wodą (americano), mlekiem (latte) lub dodawać do niego mleczną pianę (macchiato, cappuccino) itd. Poza tym z espresso można też przy odrobinie wyobraźni wyczarować przepyszne kawowe desery. Niezwykły smak ma ono np. z gałką lodów lub dodatkiem likieru Amaretto albo Galliano, najlepiej jeszcze w towarzystwie śmietany i wanilii.

dom

44 hobby

| Ingredie

nts: 1 kg (2 lb 3 chuck or ste oz oz) dill wing steak 225 g (8 oz 4 tablespoon mushrooms ) s p la in (all-purpo 250ml (8 fl oz) red 4 tablespoonse) flour w ine s o li v e o il 500ml 2 onions (17 2 cloves gar beef stock or fl oz) li c 2 sticks cele 1 tablespoon bouillon r y sour 3 carrots cream 1/2 bunch 1 tablespo parsley flat leaf concentrateon tomato 1 tablespoon chopped 1 tablespoon sweet paprika

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Gulasz wołowy

Składniki (6 porcji):

1 kg wołow 4 łyżki stołoiny 225 g g 4 łyżki stoło we mąki 250 ml crzybów zerwonego we oliwy wina 2 cebule 0,5 l bulionu 2 ząbki czos r osołu z kostk lub 2 kawałki n nku 1 łyżka stoło i aci selera kwaśnej śm wa 3 marchewk 1 łyżka stołoietany i 1/2 pęczka n koncentratu wa a tk i pietruszki pomidorowe g 1 łyżka stoło 1 łyżka stołowo w a posiekanego słodkiej pap a kopru w proszku ryki Dzisiejszy przepis sprawdzi się doskonale pod jednym istotnym warunkiem. Mianowicie na proszoną kolacje czy obiad, podczas którego będziemy chwalić się specjałem tradycyjnej polskiej kuchni, przed wszystkimi dookoła lepiej nie zapraszać Węgrów. Mogą oni bowiem mieć pewne obiekcje co do nazywania gulaszu potrawą polską i wielowiekowe braterstwo między narodami może przerodzić się w barbarzyńską bitwę na szable i szklanki. Póki jednak Węgrów w polu rażenia nie ma... A gulasz – palce lizać!

Sposób przyrządzenia: Pokroić stek na około centymetrowej wielkości kostki, obtoczyć w mące i podsmażyć na oliwie aż staną się brązowe. Zdjąć mięso z patelni i odstawić na bok. Posiekać łodyżki pietruszki, zostawiając listki na później. Pokroić w drobną kostkę cebule, nać selera i marchewki i podsmażyć to wszystko na ostrym ogniu przez około 10 minut, dodając posiekany czosnek i łodyżki pietruszki. Często mieszać, nie pozwalając warzywom przywrzeć do dna. Dodać grzyby i gotować przez kolejne 5 minut. Do przyrządzonych już warzyw dodać podsmażone wcześniej mięso, posiekany koper, dolać wino oraz bulion lub rosół. Całość dusić przez około 2 godziny na wolnym ogniu, dopóki mięso nie stanie się miękkie. Czasami mieszać i dodawać wody w razie potrzeby. Na koniec domieszać śmietanę, koncentrat pomidorowy, dodać sól, pieprz, paprykę lub inne zioła i przyprawy do smaku. Poddusić to wszystko przez kilka kolejnych minut aż sos zgęstnieje. Gulasz podajemy z kluskami śląskimi lub ziemniakami pure posypany listkami pietruszki. 5 sierpnia 2011

„Dżem z płatków róży” w „Gońcu” Przepis pochodzi z książki „Rose Petal Jam” Beaty Zatorskiej i Si mona Targeta, wydanej nakła dem wydawnictwa Tabula Bo oks. Pięknie ilustrowany album dostępny jest w księgarniach na terenie Wielkiej Brytanii w cenie ok. 25 funtów.

Method of preparation: Cut the steak into 1 cm (1/2 in) cubes. Roll them in flour then brown in 2 tablespoons of olive oil in a heavy bottomed saucepan or Dutch oven. Remove the meat and set aside. Chop the parsley stalks reserving the leaves for later. Dice the onions, celery and carrots, then sauté on a medium heat in the remaining oil the finely sliced garlic and parsley stalks for about ten minutes. Stir regularly so the vegetables don’t stick to the bottom. Add the mushrooms, chopped, and cook for a further 5 minutes. Add the browned meat to the cooked vegetables. Also add the dill (chopped) the wine and the stock or bouillon. Simmer on a low heat for 2 hours until the meat is tender, topping up with water if necessary so it does not dry out. Stir in the sour cream, the tomato concentrate and some seasoning such as paprika. Add salt and pepper to taste and simmer for a few minutes until the sauce thickens. Stir in the the parsley leaves before serving, with kluski slaskie or mashed potatoes.

| przepisy dom

Powoli i na zdrowie

Od dawna sporo się mówiło o szkodliwości fast-foodów, trzeba jednak było trochę czasu, żeby oprócz mówienia przyszedł czas na czyn. SlowFood to międzynarodowa organizacja, która promuje nie tyle to, żeby jeść powoli, co to, żeby jeść zdrowo i smacznie. Korzystają na tym także polscy producenci żywności. Rosnąca popularność oscypka na europejskich stołach, a także powrót tradycyjnej gęsiny do menu wielu polskich restauracji to właśnie zasługa zakrojonych na szeroką skalę akcji Slow-Food’owców w Polski. Ta międzynarodowa organizacja w swoim manifeście jako cel określa „ochronę praw do smaku”. – Nikomu nie narzucamy, żeby jadł rozumem. Produkty, owszem mają być naturalne, bez konserwantów, ale przede wszystkim muszą smakować – mówi o misji organizacji Jacek Szklarek, założyciel i prezes Slow Food Polska. – Pokazujemy, że poza fast-foodami jest jeszcze inna rzeczywistość, że istnieją miejsca, w których można

dobrze zjeść, które produkują wyśmienite produkty spożywcze. Poza tym Slow-Food to także styl życia. Nie tyle ruch kulinarny, co kulturowy – podkreśla. Slow Food jako międzynarodowa organizacja non-profit istnieje od 1986 roku. Powstała we Włoszech i zajęła się szeroko rozumianą ochroną oraz wspieraniem producentów tradycyjnej, zdrowej żywności. Obecnie organizacja skupia ponad 100 tys. ludzi w 45 krajach. Do Polski Slow Food przywędrował w grudniu 2002 roku i zrzesza już ponad 500 członków. Na przestrzeni tych prawie 10 lat udało mu się wprowadzić regulacje prawne umożliwiające legalną

sprzedaż tradycyjnych polskich serów, m.in. oscypka. reklama

W Pu

ZAPRASZA od 8 pm do późna POLSKA DYSKOTEKA

w każdą niedzielę – DJ Batima

DYSKOTEKA

w każdą sobotę – DJ Gerardski • promocje drinków!!! • wstęp wolny • polskie kanały sportowe

50 High St. Acton London W3 tel. 020-8992 0234

Po D w ni D D w so Ge od

dla ciała

46 zdrowie

Uwaga na częste siusianie zmiany w diecie, ograniczenie tłuszczów i cukru, częstsze spacery i uprawianie sportu.

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Mama w kibelku

Powodów, dla których ani na krok nie możemy oddalić się od toalety, jest więcej niż można by przypuszczać. Warto sprawdzić przynajmniej kilka najważniejszych, bo jak się okazuje częste oddawanie moczu może być pierwszym symptomem wielu groźnych chorób, a czasem także... ciąży. Tym, co w takiej sytuacji przychodzi do głowy jako pierwsze i często okazuje się słuszną diagnozą jest zapalenie pęcherza. Infekcję najczęściej wywołują bakterie, które przeniknąć do organizmu mogą np. podczas stosunków płciowych. Dodatkowymi objawami będą tu np. pieczenie przy oddawaniu moczu i kłucie w dole brzucha. Szybką ulgę w takich sytuacjach może przynieść stosowanie wyciągu z żurawiny lub innych ziołowych mieszanek. Jeśli jednak objawy nie mijają po trzech dniach, idźmy do lekarza. Zleci on szczegółowe 5 sierpnia 2011

badania moczu, na podstawie których dobierze najskuteczniejszy antybiotyk.

Nerki czy cukrzyca? Zaniedbanie tych i tak nieprzyjemnych objawów może prowadzić do znacznie groźniejszych w skutkach powikłań. Gdy bakterie z pęcherza przenikną wyżej może dojść do tzw. odmiedniczkowego zapalenia nerek. Najczęściej objawia się ono gorączką powyżej 38 stopni, której towarzyszą mdłości, bóle głowy, dreszcze, a także ból w dole pleców i krwawienie przy oddawaniu mo-

czu. Wtedy żadne ziołowe preparaty nie przynoszą już ukojenia, konieczna jest wizyta u lekarza, który najprawdopodobniej zleci badanie moczu i skieruje na USG. Na jego podstawie możliwe będzie stwierdzenie, czy drogi moczowe nie są zwężone lub czy nie pojawiły się kamienie w nerkach. Tego rodzaju infekcja będzie najprawdopodobniej wymagać leczenia antybiotykami, w cięższych przypadkach może się skończyć nawet pobytem w szpitalu. Powodem częstych wizyt w toalecie może być także szereg innych schorzeń, nie związanych bezpośrednio z układem moczowym. Na ich czele znajduje się cukrzyca. Jeśli częstemu siusianiu towarzyszy wzmożone pragnienie oraz uczucie osłabienia i senności, warto pokusić się o badanie poziomu glukozy we krwi. Gdy na czczo dwukrotnie mierzony jest wyższy niż 126 mg/dl, dobrze jest pójść do diabetologa, który ustali plan leczenia. Konieczne będą pewnie

Częste oddawanie moczu nie musi jednak od razu łączyć się ze stanami chorobowymi. Czasem wręcz przeciwnie, może być zwiastunem dobrych wieści. Do toalety często biegają kobiety w ciąży i to nawet te, które jeszcze same o niej nie wiedzą. Jest to bowiem jedna z pierwszych jaskółek błogosławionego stanu, w którym powiększająca się macica uciska na pęcherz i wywołuje uczucie parcia. W przypadku ciąży zwykle towarzyszy temu jednak coś jeszcze. Poza spóźniającą się miesiączką bywają to także np. obolałe i powiększone piersi. Wtedy warto zrobić test ciążowy i jeśli potwierdzi przypuszczenia, trzeba – paradoksalnie – pić dużo płynów, co chroni przed infekcją dróg moczowych, na które przyszłe mamy są w czasie ciąży bardziej narażone. Intensywne wizyty w łazience są także zupełnie normalnym objawem towarzyszącym pierwszym dniom miesiączki, podczas których organizm usuwa wodę nagromadzoną w tkankach. W takim wypadku, aby zapobiec uczuciu obrzęknięcia warto na około 10 dni przed okresem wyrzucić z diety sól i zastąpić ją moczopędnymi produktami, np. natką pietruszki, arbuzami czy truskawkami. Gdy to nie pomaga, warto wybrać się do endokrynologa i sprawdzić, czy nasza gospodarka hormonalna ma się dobrze, czy też trzeba pomóc jej farmakologicznie.

Kolorowe testy Nie wszystko, ale sporo o stanie naszego organizmu można wyczytać także z samego koloru moczu. Specjalistami od tego są praktykujący tradycyjną medycynę Chińczycy, ale co nieco można też zrozumieć samemu. Gdy atakują bakterie, mocz staje się mętny, pojawia się też nieprzyjemny zapach, przypominający amoniak. Krew w moczu często oznacza kłopoty z nerkami, np. kamicę, a jego ciemna barwa może świadczyć o tym, że mało pijemy. Jeśli niepokoi nas wygląd moczu, możemy pokusić się o szybką analizę we własnym, domowym „laboratorium”. Służą do tego dostępne w aptekach testy, pozwalające wykryć m.in. infekcje dróg moczowych i nerek.

| uroda

dla ciała

Makijaż bez makijażu

Nazywa się „nude look” i wygląda tak, jakby go w ogóle nie było. Podkreśla to, co naturalne i bardzo delikatnie tuszuje to, z czego nie jesteśmy do końca zadowolone. Wspaniale prezentują się w nim kobiety o ładnej cerze, będącej tu „płótnem” dla pastelowych barw. Do podkreślenia uroku młodej skóry wystarczy podkład o lekkiej konsystencji. Górną powiekę pokrywamy więc łososiowym cieniem, który na zasadzie kontrastu pięknie eksponuje szczególnie jasnozielone lub błękitne oczy. Na środek górnej powieki oraz w wewnętrznych kącikach nakładamy odrobinę jasnego, połyskującego cienia, a beżowym podkreślamy linię dolnych rzęs za pomocą cieniutkiego pędzelka. Koniecznie, starannie i dwukrotnie tuszujemy rzęsy, uważając, by ich przy tym nie posklejać. Brwi wyrównujemy jasnobrązową kredką jak najbardziej zbliżoną do ich naturalnego koloru. Dobrze jest potem przeczesać je szczoteczką, łagodząc tym samym skorygowane linie. Na kości policzkowe nakładamy morelowy róż, rozcierając go leciutko na boki twarzy, a do tak skomponowanej całości dodajemy jeszcze tylko usta pomalowane delikatną, łososiową szminką. W wydaniu dla pań dojrzalszych nude look wymaga nieco więcej przygotowania. Na oczyszczoną twarz nakładamy więc najpierw trochę kremu nawilżającego, po kilkunastu minutach

Botoks paraliżuje empatię Botoks, czyli toksyna wykorzystywana w zabiegach estetycznych do niwelowania zmarszczek, może zrujnować nam życie towarzyskie. Uniemożliwia ona bowiem odczytywanie ludzkich emocji, a przez to znacznie ogranicza empatię – wynika z badań amerykańskich naukowców. Jasno wskazujące na to wyniki badań opublikowali profesor psychologii i neurolog Tanya L. Chartrand z Duke University Fuqua School of Business w Północnej Kalifornii oraz David T. Neal z University of Southern California. W eksperymencie, jaki przeprowadzili kobiety były proszone o odczytanie ludzkich emocji ze zdjęć, które miały przed sobą. Jest to prosty test zwany „odczytem umysłu w oczach”, który pozwala na ocenę umiejętności rozpoznawania złożonych emocji i stanów umysłu innych ludzi. Badanie to służy do oceny zdolności empatii, czyli postawienia się na miejscu drugiej osoby i wejścia w jej stan psychiczny. Okazało się, że osoby, które dwa tygodnie wcześniej miały zastrzyk z wygładzającego zmarszczki botoksu, wykazały znacznie słabszą umiejętność wczuwania się w emocje innych. Badacze tłumaczą to zjawisko faktem, że sposób w jaki myślimy i czujemy jest ugruntowany w naszym ciele. – To jak rozumiemy emocje innych wynika z tego, jak sami je odczuwamy – tłumaczy prof. Chartrand. Tymczasem botoks paraliżuje mięśnie twarzy, uniemożliwiając nam prawidłowe odczuwanie. W konsekwencji przestajemy także rozumieć, co czują inni. (mua)

cienką warstwę kryjącego podkładu, który wyrówna koloryt skóry i zatuszuje przebarwienia. Wewnętrzne kąciki oczu rozjaśniamy korektorem o lekkiej konsystencji, który warto też nałożyć w bruzdach przynosowych, wklepując dokładnie w podkład, co rozświetli i odmłodzi twarz. Możemy ją też oprószyć pudrem transparentnym, bo na lekko zmatowionej, dojrzałej skórze drobne zmarszczki są mniej widoczne. Na górną powiekę nakładamy jasnobeżowy, satynowy cień, a wewnętrzne kąciki zaznaczamy o ton jaśniejszym, matowym, który utrwali korektor i rozświetli spojrzenie. Dokładnie tuszujemy rzęsy i korygujemy linię brwi kredką lub cieniem w ich naturalnym kolorze. Brwi przeczesujemy szczoteczką, a szczyty kości policzkowych zaznaczamy różem – może być połyskujący, bo ta część twarzy długo pozostaje bez zmarszczek. Nałożony w tym miejscu, nadaje dojrzałej buzi młodzieńczy wyraz. Nawilżającą pomadkę w naturalnym odcieniu nanosimy pędzelkiem, precyzyjnie zaznaczając kontury ust i pokrywając załamania warg. (un)

goniec kulturalny

CO GDZIE KIEDY Polecamy The Meteors 6 sierpnia, godz. 18.30 Relentless Garage Bilety £15 Iron Maiden 5,6 sierpnia, godz. 18.30 The O2 Bilety £48,75 Balkanatics 06 sierpnia, godz. 20.30 Jazz Caffe POSK Bilety £6 Good Charlotte 7 sierpnia, godz. 19.00 O2 Shepherds Bush Empire Bilety £20,35 Zebrahead

8 sierpnia, godz. 19.00 Relentless Garage Bilety £10 Subhumans 9 sierpnia, godz. 19.00 Underworld, Camden Bilety £9,50 Pod patronatem „Gońca” Korczak

str. 53

Polski festiwal na Ealingu str. 48 Nie przegap Le Cirque Invisible

str. 50

Great British Beer Festival str. 50

Wilno – „Miasto bez imienia”

str. 51

50 Years of London Architecture 1960-2011 str. 51 Crazy For You

str. 51

Konkursy

str. 52

HIT WEEKENDU 5 – 7 sierpnia, godz. 11.00 – 19.00 Regents Park Bilety £19 – £30

LolliBop Kids Festival

Dorośli mieli swoje Glastonbury, pora więc, żeby swoją imprezę miały również dzieciaki. W najbliższy weekend zielone tereny Regents Park oddane zostaną w ich ręce. Oczywiście, jeśli ktoś już ukończył 10 lat, ale wciąż ukradkiem ogląda CBeebies, również może się czuć zaproszony. Na LolliBop 2011 czeka nas oczywiście cała masa dobrej muzyki. Z tą jednak różnicą, że zamiast Lily Allen na scenie królować będą znani ze skierowanego do najmłodszych kanału BBC Zingzillas. Organizatorzy przewidzieli również sporo tańca – najprawdziwsi DJ-e wymieszają bity na Baby Loves Disco. Na dzieciaki, które

lubią się wykazać kreatywnością, czeka cała masa warsztatów. Młodzi ludzie będą mogli nauczyć się, jak się robi stroje karnawałowe, wypróbować swoich sił w salsie, zrobić własny film rysunkowy i oczywiście wytaplać się w farbie przed wielkim białym blejtramem. Na zwolenników bardziej konwencjonalnej zabawy czekać będzie gigantyczna piaskownica. Na tym, jak się można domyślać, lista atrakcji się jeszcze nie kończy. Jedno jest pewne. Po takiej dawce emocji nasi mili w domu szybko powinni pójść spać pozostawiając nam wieczór do naszej własnej dyspozycji.

goniec kulturalny

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

50 polecamy

CYRK Do 21 sierpnia, codziennie z wyjątkiem poniedziałków Godz. 14.30, 19.30 Southbank Centre, Queen Elizabeth Hall, Belvedere Road Londyn SE1 8XX, bilety £15 – £27

Le Cirque Invisible Le Cirque Invisible to propozycja zarówno dla starych, jak i młodych miłośników sztuki cyrkowej. Za wystarczającą rekomendację potencjalnym widzom powinny służyć nazwiska fundatorów całego przedsięwzięcia. Le Cirque Imaginaire przemianowany później na Le Cirque Invisible założyli bowiem, i dalej tworzą, Victoria Chaplin (córka samego Charlie Chaplina) i twórca nurtu „nouveau

cirque” Jean-Baptiste Thierrée. Przedstawienie jest mieszanką popisów kuglarskich, magii i teatru. Na scenie pojawi się między innymi człowiek guma, człowiek harmonijka, akrobaci i… śpiewające rzepki kolanowe. Swoje numery zaprezentują również założyciele trupy – Victoria zagra na szklankach i miskach przytwierdzonych do jej ciała, a Jean-Baptiste wystąpi w roli clowna.

IMPREZA Great British Beer Festival W kraju, w którym słów oznaczających piwo jest co najmniej tak samo dużo jak słów określających śnieg u Eskimosów, nie mogło zabraknąć dużego festiwalu poświęconego temu szlachetnemu złocistemu trunkowi. Organizowana co roku w hali Earls Court impreza to jedna z największych tego typu wystaw na całym świecie. Wybrać się na nią powinni wszyscy miłośnicy ale, stouta, 5 sierpnia 2011

bittera, lagera i piw owocowych. Nie powinni się również zawieść fani starego dobrego cydru. W sumie czeka nas degustacja około 750 gatunków różnych trunków, dlatego też radzimy ich konsumpcję rozłożyć nieco w czasie. W przeciwnym razie może się to skończyć nieciekawie. Do 6 sierpnia, godz. 12.00 – 22.30 (sob. 11.00 – 19.00) Earls Court, Londyn SW5 9TA bilety £8 – £23

| W YSTAWA Wilno – Miasto bez imienia

Wystawa przygotowana przez Instytut Józefa Piłsudskiego w Londynie we współpracy z Fundacją „Kresy – Syberia”, zaprezentowana zostanie w tym miesiącu w Galerii POSK. Ekspozycja ukazuje barwne życie Wilna okiem przedwojennych fotografów. Zobaczyć można tu specyficzną mieszankę kultur tego regionu, rzadkie zabytki architektury, a także przepiękne krajobrazy Wileńszczyzny, które wyłaniają się zarówno poprzez pryzmat codziennego życia jej mieszkańców, jak i na tle ważnych wydarzeń historycznych przedwojennej Polski. Malownicza dolina Wilejki, Jarmark Kaziukowy czy też ulice Antokolu uchwycone w obiektywie przed prawie stu laty, oddają niepowtarzalny koloryt tego miejsca i czasu. Bezcennym uzupełnieniem ekspozycji są pamiątki, dokumenty i fotografie z osobistych kolekcji, nadesłane specjalnie na tę okazję przez osoby związane z Wilnem. Wykorzystano również zdjęcia ze zbiorów Instytutu Sikorskiego w Londynie oraz Archiwum Akt Nowych w Warszawie.

W YSTAWA 50 Years of London Architecture 1960-2011 Do 25 sierpnia

goniec kulturalny

polecamy 51

TE ATR Crazy For You Open Air Theatre

Krytycy architektury lubią w stosunku do Londynu używać określenia „bałagan”. To ciągle rozwijające się miasto na pewno nie ma jednego, ugruntowanego stylu, ale niezmiennie potrafi zadziwiać i fascynować. Zorganizowana przez Klub Architektów wystawa to zbiór wielkoformatowych fotografii przedstawiających budynki, znane i ikoniczne, ale także te, które nie rzucają się tak bardzo w oczy. Główna zasada, która przyświecała powstaniu klubu, to przybliżanie społeczeństwu „dobrej architektury”, szczególnie tej powstałej w ostatnich latach. Wieloletnie zbiory organizacji uzupełniono zdjęciami futurystycznych budynków powstałych w ciągu ubiegłych dwunastu miesięcy. (rf) Do 25 sierpnia, codziennie, godz.10-18 Ambika P3, University of Westminster 35 Marylebone Road, Londyn NW1 5LS wstęp wolny

6-19 sierpnia 2011, godz. 9.00 – 20.00, Galeria POSK-u, 238-246 King Street, London W6 0RF, wstęp wolny.

Jedyne w swoim rodzaju doświadczenie, czyli teatr na otwartym powietrzu, co roku gromadzi w sezonie ponad 140 tys. widzów. Mieszcząca ponad tysiąc osób widownia, dzięki amfiteatralnej konstrukcji daje każdemu uczestnikowi wrażenie intymności w obcowaniu ze sztuką. Scena usytuowana w sercu parku sprzyja atmosferze pikniku. Na pewno korespondować ona będzie z musicalem autorstwa braci George’a i Ira Gershwinów „Crazy For You”. Produkcje przygotowani doświadczeni artyści ze scen West Endu. Pełna niezapomnianych klasyków komedia („I Got Rhythm”, „Someone To Watch Over Me”) jest świetną propozycją na leniwe, letnie popołudnie. (rf) Do 10 września, poniedziałek-sobota 19.45 sobota 14.15, Regents Park, Inner Circle Londyn NW1 4NR, bilety £20,50 – £47,50

GRA From Dust Pamiętacie jeszcze Black & White czy Populousa? Otóż From Dust właściwie w niczym ich nie przypomina. Może z wyjątkiem tego, że we wszystkich tych grach jesteśmy bogiem. O ile jednak w dwóch wcześniejszych produkcjach liczył się nasz zmysł strategiczny i umiejętność pokonania jakiegoś wroga, o tyle w tej trzeciej największym naszym wrogiem jesteśmy my sami. W grze dostajemy możliwość kształtowania środowiska naturalnego. Dzięki władzy nad wodą, piaskiem i lawą możemy przesuwać koryta rzek, przestawiać góry i powstrzymywać wielkie fale tsunami. Nie jesteśmy jednak wszechmocni i nie wolno nam zmieniać rządzących światem praw fizyki. Dlatego też woda, jak na płyny przystało, wlewa się w każdą dostępną rozpadlinę erodując przy okazji napotkane po drodze tereny. Zbyt nonszalanckie dysponowanie lawą kończy się z kolei wywołaniem wielkiego pożaru. Na to jednak pozwolić sobie nie możemy. Ciąży na nas przecież wielka odpowiedzialność za mieszkających na przekształcanych przez nas terenach ludzi. Tak, bycie stwórcą wcale nie jest łatwe i nie można wtedy robić wszystkiego, co nam się żywnie podoba.

Platformy: Microsoft Windows, Xbox 360 (XBLA) PlayStation 3 (PSN) OnLive Minimalne wymagania na PC: OS: Windows XP SP3 / Vista SP2 / Windows 7 SP1 CPU: Intel Core 2 Duo 1.8Ghz / AMD Athlon64

X2 4400+ 2.3 Ghz RAM: 1 GB (XP) / 2GB (Vista/Windows7) Karta graficzna: GeForce 8800 GT lub ATI Radeon HD 3000+ HDD: 4 GB

goniec kulturalny

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

52 recenzja

Captain America: The First Avenger

kino USA 2011 reż. Joe Johnston W kinach w formacie 3D od 29 lipca, certyfikat 12A

ocena

Jeżeli lata 50. były złotym wiekiem westernów, lata 80. zostały zdefiniowane przez „kino nowej przygody”, to ostatnia dekada bez wątpienia należy do „kina superbohaterów”. W tym roku twórcy przechodzą sami siebie, ale ilość niekoniecznie przechodzi w jakość (marny „Green Lantern”, średni „Thor”, świetny „X-Men: Pierwsza klasa”). Kapitan Ameryka jest jednym z najstarszych komiksowych bohaterów. Stworzony w 1941 roku, tuż przed włączeniem się USA do II wojny światowej, miał zadanie wybitnie propagandowe. Dać Hitlerowi tak mocno w pysk, żeby odechciało mu się wojować. Marvel odkurzył zapomnianą i mocno archaiczną postać, aby przygotować go na pojawienie się w „The Avengers” w przyszłym roku, w filmie, który będzie niczym Mecz Gwiazd w NBA. Iron Man, Thor, Hulk i Kapitan Ameryka staną ramię w ramę, by walczyć z czarnymi charakterami. Najciekawsza część filmu to jego pierwsza połowa. Cofamy się do lat 40. ubiegłego stulecia do Nowego wybitny

5 sierpnia 2011

dobry

Jorku. Chucherkowaty Steve Rogers (Chris Evans), z wypisaną na twarzy kategorią E, bezskutecznie pragnie zaciągnąć się do armii, by służyć ojczyźnie. Zostaje zauważony przez doktora Erskine (Stanley Tucci), który dostrzega w nim nie tyle wady fizyczne, ale serce do walki i skłonność do poświęceń. Skierowany na specjalne szkolenie, „docierany” przez pułkownika Phillipsa (Tommy Lee Jones) ma stać się nowym typem żołnierza. Steve poddaje się eksperymentowi naukowemu, który zmienia go z 40-kilogramowego cherlaka w idealnie umięśnionego Mistera Universum. Poprawiony metabolizm, lepszy refleks, siła, prędkość czynią z niego nadczłowieka. Ale armia za bardzo nie wie, co z nim zrobić. Kapitan Ameryka, bo taki pseudonim otrzymuje Rogers, zamiast do walki rusza w tournée, by sprzedawać obligacje wojenne i staje się bohaterem komiksowym. Dopiero we Francji, zmuszony przez sytuację, użyje swoich zdolności, by uratować przyjaciela i bez mała cały batalion. W tym momencie rozpoczyna się widowiskowa część filmu, w której Kapitan i jego kompanie będą musieli zmierzyć się z nazistowską organizacją Hydra, kierowaną przez Johana Schmidta (Hugo Weaving), zwanego też Red Skull. Niemiec nie tylko przejął konprzeciętny

słaby

zły

trolę nad Trzecią Rzeszą, ale jest też w posiadaniu tajemniczej kostki, która daje mu ponadprzeciętną moc. Choć największą zaletą produkcji miała być komiksowa logika, to tutaj jej walory – jednowymiarowość postaci i schematyczność działań – kolą w oczy najbardziej. Nawet romans głównego bohatera z brytyjską agentką Peggy Carter (Hayley Atwell) wydaje się sztuczny i wymuszony. Ogromną zaletą filmu jest Evans, który czyni swoją postać sympatyczną i niezwykle ludzką. I to właśnie on może być największą gwiazdą przyszłorocznego blockbustera. Radosław Folta

Bilety! konkursy! Bilety do wygrania Korczak Jeśli chcesz wygrać podwójny bilet na musical „Korczak”, wyślij do 21 września e-mail z dopiskiem Korczak, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com. Spektakl zostanie wystawiony w środę 31 sierpnia i w piątek 2 września w Rose Theatre na Kingston.

“Triumf nadziei nad śmiercią,…. teatr muzyczny w najlepszym wydaniu”

Image from the film: Warsaw Ghetto Uprising

Scenariusz i słowa piosenek - Nick Stimson | Muzyka - Chris Williams

Warszawa 1942 – “Nawet uliczne kamienie płakały….”

środa 31 sierpnia - sobota 3 września

Media Sponsor

08444 821 556

rosetheatrekingston.org Registered Charity 1103076 (England & Wales) SC039863 (Scotland)

Hit tygodnia

Ace Ventura: Zew natury

na weekend

TVP 1, godz. 20:25, komedia Kontynuacja przygód najlepszego na świecie specjalisty od poszukiwania zaginionych zwierząt. Ace załamany tym, że nie potrafił uratować życia szopowi, ucieka od cywilizacji do tybetańskiego klasztoru. Wkrótce jednak wyrusza do Afryki na poszukiwania totemu plemienia Wachati - białego nietoperza.

Program polskich stacji telewizyjnych na 5-7. 08. 2011 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Piątek 05:10 05:35 06:00 08:10 08:20 08:55 09:25 09:55 10:05 10:20 10:55 11:25 11:45 12:00 12:10 12:45 13:45 14:15 14:35 14:50 15:00 15:10 15:15 15:25 15:55 17:00 17:15 17:20 17:25 19:05 19:10 19:30 20:00 20:05 20:10 20:25 22:00 22:15 23:55 00:45 02:00 03:10

5. 08. 2011

Młodzi konstruktorzy edykacyjny Telezakupy Kawa czy herbata? Polityka przy kawie publicystyczny Telezakupy Harcerski Festiwal - Kielce 2011 Kajtuś To Timmy! Koszmarny Karolek Na wysokiej fali 2 Bulionerzy Projekt Europa Mazury nieodkryte, Nie tylko kormorany - podróżniczy Wiadomości Agrobiznes Klan Heidi Honor dla niezaawansowanych Przebojowa noc Historia wyścigu Tour de Pologne dokumentalny Wiadomości Pogoda Historia wyścigu Tour de Pologne dokumentalny Plebania Dziennik słoni - dokumentalny Teleexpress Pogoda Droga do Euro - dokumentalny Kolarstwo: Tour de Pologne Kolarstwo, Nutella Mini Tour de Pologne Wieczorynka Wiadomości Sport sportowy Kolarstwo: Tour de Pologne, Tour de Pologne - kronika Pogoda Ace Ventura: Zew natury - Film komediowy Historia wyścigu Tour de Pologne dokumentalny Andromeda znaczy śmierć - Film fantastyczny Herosi 2/11 Kino nocnych marków. 07 zgłoś się, Dlaczego pan zabił moją mamę? Kino nocnych marków, Trio - Film obyczajowy Pamięć powstania - Film dokumentalny

05:50 06:30 07:30 08:30 09:01 09:03 09:40 09:47 10:21 10:27 10:40 10:45 11:15 11:45 12:25 13:25 14:10 14:40 14:50 15:50 16:00 16:25 16:35 17:20 17:50

18:00 18:20 18:25 18:40 20:10 21:15 22:25 22:30

22:40 00:15 01:55 02:30 04:20

Biuro kryminalne 2 Na wariackich papierach Na dobre i na złe Pytanie na śniadanie - lato Pogoda Pytanie na śniadanie - lato Panorama Pytanie na śniadanie - lato Pogoda Pytanie na śniadanie - lato Historia wyścigu Tour de Pologne dokumentalny Telezakupy Gilotyna Faceci do wzięcia Kabaretowy Klub Dwójki, Fiesty i festyny October Road 2/19 Lokatorzy Historia wyścigu Tour de Pologne - dokumentalny Czterdziestolatek - dwadzieścia lat później Pytanie na lato - Film dokumentalny Panorama kraj Pogoda Podróże z żartem, Izrael Gilotyna Festiwal Filmu i Sztuki „Dwa brzegi” 2011 - Kazimierz Dolny/Janowiec nad Wisłą dokumentalny Panorama Sport telegram - magazyn sportowy Pogoda Bitwa na głosy Rodzinka.pl 13. Mazurska Noc Kabaretowa Mrągowo 2011 - W górę smyki! Historia wyścigu Tour de Pologne dokumentalny Festiwal Filmu i Sztuki „Dwa brzegi” 2011 - Kazimierz Dolny/Janowiec nad Wisłą dokumentalny Marco Polo - Film przygodowy Jest sprawa - Film obyczajowy Kopciuszek Pokuszenie - Film obyczajowy Zakończenie programu

05:00 06:00 07:10 07:25 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 13:00

14:00 14:45 15:50 16:10 16:15 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00

22:10 23:50 01:50 03:00 03:15

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News TV Market Pies Huckleberry Scooby-Doo Rodzina zastępcza plus Sabrina - nastoletnia czarownica Świat według Kiepskich Wzór 5 Chirurdzy 5 Hawthorne - serial Christina jest szefową pielęgniarek w szpitalu Richmond Trinity. Pewnego dnia dowiaduje się, że przebywający na oddziale pacjent zamierza popełnić samobójstwo. W środku nocy przedostaje się do szpitala, by przemówić mężczyźnie do rozsądku. Ma przez to kłopoty, z których ratuje ją dr Tom Wakefield. Następnego dnia do szpitala trafia niemowlę, urodzone przez bezdomną kobietę. Miodowe lata Linia życia Wydarzenia Prognoza pogody Siatkówka kobiet: Polska Argentyna Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Świat według Kiepskich Daleko jeszcze? - Film komediowy Nick Persons jest kawalerem, a Suzanne Kingston rozwódką z dwojgiem dzieci. Kobieta chciałaby związać się na stałe z mężczyzną, ale tylko takim, który gotowy jest pokochać jej pociechy. Poznają się całkiem przez przypadek. Odtąd Nick robi wszystko, by zbliżyć się do ukochanej. Problem jednak polega na tym, że nie lubi dzieci. Dla Suzanne jest jednak w stanie zrobić wszystko Żołnierze kosmosu 2: Bohater federacji - Film horror 24 godziny 5 Zagadkowa noc Zza kamery... Tajemnice losu

Peacemaker TVN sensacyjny godz. 20:00 Na dalekiej Syberii dochodzi do tragicznego w skutkach zderzenia pociągów. W jednym z nich transportowane były pociski z głowicami atomowymi. Rząd Stanów Zjednoczonych postanawia wyjaśnić przyczyny katastrofy. Ekspert w zakresie broni nuklearnej Julia Kelly otrzymuje polecenie zbadania tej sprawy. W misji towarzyszy jej oficer wywiadu Thomas Devoe. Udaje się im zlokalizować i unie-szkodliwić niemal wszystkie bomby. Jedna z nich zostaje jenak w rękach terrorystów. Wkrót-ce agenci wpadają na trop międzynarodowego spisku. Odkry-wają, że ładunek nuklearny ma być wykorzystany do ataku na siedzibę ONZ. Muszą jak najszybciej zniweczyć plany przestępców, które mogą pociągnąć za sobą tysiące ofiar. Przykuwający uwagę film akcji, charakteryzujący się wartką fabułą, pełną nieoczekiwanych zwrotów oraz niezłymi efektami specjalnymi na pewno spodoba się wszystkim miłośnikom gatunku. 5 sierpnia 2011

04:55 05:15 06:00 08:00 08:55 09:50 10:20 10:50 11:20 11:50 12:50 14:15 14:50 15:30 16:25 17:20 17:25 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00 22:40

01:20 02:20 02:40

Uwaga! Granie na śniadanie Mango Rozmowy w toku, Heloooł! Chcę być jak Doda! Kuchenne rewolucje 2, Czarcia Łapa - Reality show Dwóch i pół 6 Dwóch i pół 6 Brzydula Brzydula Sąd rodzinny Na Wspólnej Detektywi W-11 - Wydział Śledczy Plotkara 2 Rozmowy w toku Pogoda na wakacje Sędzia Anna Maria Wesołowska Detektywi Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! Superkino, Peacemaker - Film sensacyjny Dowód życia - Film sensacyjny Akcja filmu rozgrywa się w jednym z krajów Ameryki Południowej. Podczas budowy tamy inżynier - Peter Bowman zostaje uprowadzony przez wrogów rządu. Porywacze żądają 3 milionów dolarów okupu. Firma zatrudniająca Bowmana znajduje się na krawędzi bankructwa i nie jest w stanie zgromadzić takiej sumy. W tej sytuacji żona pojmanego, Alice, postanawia zrobić wszystko, by uratować męża. Zdaje sobie sprawę, że sama niewiele może zdziałać, więc zwraca się o pomoc do profesjonalnego negocjatora, Terry’ego Thorne’a. Mężczyzna w ciągu ostatnich lat zajmował się z dobrym skutkiem wieloma przypadkami porwań wysoko postawionych ludzi. Specjalista wkracza do akcji, jednak rozmowy z przestępcami są trudniejsze, niż przypuszczał. Kuba Wojewódzki Uwaga! Arkana magii

06:00 06:50 07:00 07:30 08:30 09:01 09:03 09:40 09:47 10:24 10:27 10:55 11:25 12:00 12:15 12:50 13:20 14:10 14:35 14:50 16:15 16:30 17:00 17:20 18:10 18:45 19:10 19:30 20:00 20:15 21:20 22:00 22:05 22:35 22:50 00:40 01:15 01:30 01:55 02:10 03:10 03:35 03:50 04:50

Opowiedz nam swoją historię... Matylda Mordziaki Szansa na sukces, Patrycja Markowska Pytanie na śniadanie - lato Pogoda Pytanie na śniadanie - lato Panorama Pytanie na śniadanie - lato Pogoda Pytanie na śniadanie - lato Dzika Polska, Samiec nad samcami dokumentalny Światowiec podróżniczy Wiadomości Radio Romans Złotopolscy Egzamin z życia Polska 24. Opinie Kroniki 15. Światowych Igrzysk Polonijnych Lalka Pod Tatrami, Wycieczka bez programu Teleplotki Teleexpress Spotkanie z Elżbietą Mielczarek Radio Romans Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Himba - życie bez wody dokumentalny Dobranocka Wiadomości Sport Przeprowadzki Wideoteka Dorosłego Człowieka, Bayer Full muzyczny Pogoda Polska 24. Informacje Kroniki 15. Światowych Igrzysk Polonijnych Dreszcze - Film obyczajowy Radio Romans Dobranocka za oceanem Wiadomości Sport Kameleon Polska 24. Informacje Kroniki 15. Światowych Igrzysk Polonijnych Dekalog 4 - Film obyczajowy Ród Gąsieniców

Żołnierze kosmosu 2: Bohater federacji POLSAT sch-fi horror godz. 22:10 Kontynuacja przebojowego filmu science fiction o wartkiej akcji i niesamowitych efektach specjalnych. Wojna przeciwko gigantycznym robakom trwa. Mała grupka żołnierzy pod dowództwem Lei Sahary (Colleen Porch) trafia na opuszczoną bazę wojskową. Znajdują tam kapitana Daxa (Richard Burgi), którego podejrzewają o zabicie swego dowódcy. Mimo to, jednoczą z nim swoje siły, bo tylko tak mogą mieć jakiekolwiek szanse przetrwania w walce z niebezpiecznymi stworami. Na szali leży nie tylko ich życie, ale także przyszłość całego świata. Tym bardziej, że wróg stał się tak sprytny, że znalazł sposób, by przejąć kontrolę nad ludźmi. Okazuje się, że monstrualne insekty potrafią przenikać do ich mózgów...

Sobota 05:30 05:55 07:25 07:30 08:00 08:20 09:25 09:50 09:55 10:30 10:55

12:50 13:00 13:20 14:30 16:00 16:50 17:00 17:15 17:20 17:25 17:30 19:10 19:15 19:30 19:50 20:00 20:05 20:20 22:35 22:45 00:40 01:35

TELE

6. 08. 2011

Telezakupy Sami dla siebie - Film obyczajowy Historia wyścigu Tour de Pologne Rok w ogrodzie Mazury nieodkryte, Nie tylko kormorany podróżniczy Czterej pancerni i pies Ziarno dla dzieci Teraz Miki!, Miki i foczka - Film Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś, Hannah Montana Program ochrony księżniczek - Film obyczajowy Urocza księżniczka Rosalinda Marie Montoya Fiore ma zostać w przyszłości królową małego, tropikalnego kraju Costa Luna. Niestety, okazuje się, że dziewczynie grozi wielkie niebezpieczeństwo. Dyktator sąsiedniego państwa, okrutny generał Magnus Kane zamierza bowiem przeprowadzić w jej królestwie zamach stanu. Niedoszłej władczyni przychodzi z pomocą Joe Mason, który jest agentem tak zwanego „Programu Ochrony Księżniczek”. W ramach tajnej operacji Rosalinda zostaje wywieziona z kraju i umieszczona w amerykańskim liceum. Dopiero tam ma okazję przekonać się, jak wygląda życie zwyczajnej nastolatki. Historia wyścigu Tour de Pologne Wiadomości Wszystkie pieniądze świata Jedyna prawdziwa miłość - Film obyczajowy Kolarstwo: Tour de Pologne, Tour de Pologne - meta Historia wyścigu Tour de Pologne dokumentalny Teleexpress Pogoda Droga do Euro dokumentalny Kolarstwo: Tour de Pologne, Tour de Pologne - studio Kolarstwo: Tour de Pologne, Tour de Pologne - 7. etap: Kraków - Kraków Kolarstwo, Nutella Mini Tour de Pologne Wieczorynka Wiadomości Sport sportowy Kolarstwo: Tour de Pologne, Tour de Pologne - kronika Pogoda Hit na sobotę, Wodny świat - Film przygodowy Historia wyścigu Tour de Pologne dokumentalny Męska rzecz, Clementine - Film sensacyjny Kino nocnych marków - Glina 2 Temida: Strzały o świcie - Film kryminalny

05:45 Opactwa i klasztory - Żeński klasztor w Zerbitsa 06:20 Człowiek wśród ludzi 06:50 Bliżej lasu przyrodniczy 07:05 Tak możesz, Drukowana ściana 07:20 Familijna Dwójka - Eliasz, Witajcie w Miłej Zatoczce 07:35 Familijna Dwójka - Eliasz, Wielki Mrugacz 07:50 Familijna Dwójka - Mikołajek, Pojedynek 08:05 Historia wyścigu Tour de Pologne dokumentalny 08:15 Karino-ost. 08:45 Podróż za jeden uśmiech-ost. 09:30 Szaleństwo Majki Skowron 10:05 Stawiam na Tolka Banana 10:45 Niespotykanie spokojny człowiek - Film obyczajowy Po zakończeniu II wojny światowej Stanisław Włodek przybywa z zabużańskiej wsi na Ziemie Odzyskane z zamiarem założenia tu gospodarstwa. Ma nadzieję, że schedę po nim obejmie jego jedyny syn Tadeusz. Jednak chłopak, który akurat odbywa służbę wojskową, zakochany jest w dziewczynie z miasta, pracownicy fabryki włókienniczej Uli. Wkrótce planuje ślub i opuszczenie wsi. Porywczy ojciec postanawia za wszelką cenę do tego nie dopuścić. Wyrusza do miasta, aby odnaleźć ukochaną syna i wybić jej małżeństwo z głowy. Jego działania wywołują całą lawinę tragikomicznych nieporozumień. 11:55 Zoo Story 12:30 Kocham Cię, Polsko! 14:00 Familiada 14:35 Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Kava - a nie kawa dokumentalny 15:10 Kabaretowy pojedynek gigantów 16:05 Słowo na niedzielę religijny 16:15 Marco Polo - Film przygodowy 17:50 Festiwal Filmu i Sztuki „Dwa brzegi” 2011 - Kazimierz Dolny/Janowiec nad Wisłą dokumentalny 18:00 Panorama 18:35 Sport telegram sportowy 18:40 Pogoda 18:50 Historia wyścigu Tour de Pologne dokumentalny 18:55 Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny 19:05 Postaw na milion 20:05 Kabaretowe wakacje z duchami Strachy na lachy 21:15 Kabaret Moralnego Niepokoju przedstawia, Trasasasa 22:15 Tańczący z wilkami Film 02:30 Daleko od siebie - Film obyczajowy

05:00 Wstawaj! Gramy! - muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Przygody Animków 08:15 Pies Huckleberry 08:45 Pinky i Mózg 09:15 Scooby-Doo 10:15 Ewa gotuje 10:45 Bobby Jones: Żywa legenda Film dramat Bobby Jones (Jim Caviezel) pokochał golf dzięki swojemu ojcu, wielkiemu fanowi tego sportu. W 1923 roku, mając zaledwie 21 lat, rozpoczyna swoją drogę na szczyt. Dotychczas nieznany nikomu amator zaczyna wygrywać kolejne turnieje, zaskakując ekspertów i swoich rywali. Równolegle z sukcesami sportowymi rozwija również swoje zdolności intelektualne, zdobywając uniwersyteckie dyplomy z prawa, anglistyki i budowy maszyn. W 1930 roku sięga po Wielkiego Szlema, wygrywając cztery najważniejsze turnieje golfowe na świecie. Do dziś nikt nie może pochwalić się podobnym osiągnięciem. Będąc u szczytu sławy, zauważa, że jego relacje z rodziną pogarszają się. By spędzać więcej czasu z żoną Mary (Claire Forlani) i bliskimi, decyduje się zakończyć karierę, czym wprawia w osłupienie swoich fanów. Nie zrywa jednak ze swoim ulubionym sportem. Razem z przyjacielem postanawia zaangażować się w budowę pola golfowego w Augusta, w stanie Georgia, które do dziś pozostaje najsłynniejszym tego typu miejscem na świecie. Scenariusz powstał na podstawie prawdziwej historii amerykańskiego golfisty Roberta Tyre’a Jonesa Jr. 12:45 90210 2 13:45 Dom nie do poznania - Reality show 14:45 Się kręci 15:30 Siatkówka kobiet: World Grand Prix - mecz fazy grupowej: Polska - Dominikana 17:45 Mamuśki 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport sportowy 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich 20:00 Ewolucja - Film fantastyczny 22:05 Kocurek - Film komediowy 00:10 John Doe 02:00 Zagadkowa noc 03:00 Zza kamery... 03:15 Tajemnice losu 04:40 TV Market

05:35 05:55 08:00 08:30 10:55 11:55 12:55 13:25 15:05

17:00 18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00

21:55 00:40 02:30

Uwaga! Mango Co za tydzień Dzień dobry wakacje Trinny i Susannah ubierają Polskę Szymon Majewski Show 12, Jan Nowicki i Lesław Żurek Cofnij zegar You can dance - po prostu tańcz! 6 Billy Madison - Film komediowy Pochodzący z zamożnej rodziny 27-letni Billy Madison cały swój czas beztrosko spędza na zabawach z przyjaciółmi, popijając na basenie drinki i oglądając magazyny z obrazkami dla dorosłych. Tymczasem jego ojciec Brian Madison postanawia poddać syna próbie. Ogłasza, że prowadzenie swojego luksusowego hotelu powierzy Billy’emu lub obecnemu wiceprezesowi spółki Ericowi Gordonowi. By przejąć rodzinny interes, chłopak musi udowodnić, że jest godnym następcą ojca. Warunek jest tylko jeden - Billy ma skończyć swoją edukację, dwanaście klas w pół roku. Orange Warsaw Festival Kuchenne rewolucje 3, Karczma „U Jędzy” - Reality show Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! Miłość i inne nieszczęścia Film obyczajowy Młoda Amerykanka Emily Jackson, przez przyjaciół nazywana Jacks, zostaje stażystką w redakcji brytyjskiej edycji prestiżowego magazynu mody „Vogue”. Zaczyna korzystać z uroków życia kobiety sukcesu - bywać na ważnych imprezach i uczestniczyć w wydarzeniach kulturalnych. Jej największą rozrywką jest swatanie znajomych dziennikarzy, poetów, artystów, fotografów i właścicieli galerii. Pełna wdzięku i temperamentu dziewczyna zawsze chętnie doradza innym w sprawach sercowych. Tymczasem sama - choć atrakcyjna, przebojowa i spragniona prawdziwego uczucia - wciąż nie może znaleźć idealnego partnera życiowego. Mieszka ze swoim najlepszym przyjacielem, równie samotnym gejem Peterem Simonem. Bodyguard - Film sensacyjny Diukowie Hazzardu: Początek Film sensacyjny Arkana magii

06:00 Złotopolscy 08:15 Szaleństwa panny Ewy, Pieskie życie - Film obyczajowy W pierwszym odcinku Ewa (Dorota Grzelak), córka sławnego, lecz niezbyt zamożnego mikrobiologa, trafia pod opiekę państwa Szymbartów. Ojciec, pełen poświęcenia lekarz, wyjeżdża bowiem do Chin, by walczyć z rozprzestrzeniającą się tam epidemią cholery. Pani Szymbartowa (Anna Seniuk), osoba skąpa i wścibska, tyranizuje męża i chorą córkę Zosię (Dorota Danowska). Nie wierzy w osiągnięcia medycyny, sama leczy anemiczną dziewczynkę, uciekając się do guseł i zabobonów. Ewa nie może się z tym pogodzić. Postanawia interweniować i zrobi wszystko, by Zosia mogła odbyć kurację w sanatorium w Otwocku. 09:15 Polska 24. Informacje 09:40 Kronika 15. Światowych Igrzysk Polonijnych 09:55 Najdłuższa wojna nowoczesnej Europy/13 11:15 Opole 2008 na bis, Recital zespołu Bajm 11:50 Ród Gąsieniców/6 13:00 Wiadomości 13:15 Przeprowadzki 14:10 Festiwal Kultury Kresowej Mrągowo 2011 14:25 Makłowicz w podróży, Podróż 16. Estonia - Wschód 14:55 Pamiętaj o mnie... 15:10 Dwie strony medalu 15:40 Festiwal Kultury Kresowej Mrągowo 2011 16:00 Kulturalni PL 17:00 Teleexpress 17:20 Ojciec Mateusz 18:10 Barwy szczęścia 18:40 Barwy szczęścia 19:10 Dobranocka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:00 17. Festiwal Kultury Kresowej Mrągowo 2011 20:15 Czas honoru 3 21:05 Pogoda 21:10 17. Festiwal Kultury Kresowej Mrągowo 2011 22:00 Kroniki 15. Światowych Igrzysk Polonijnych 22:15 Trzy kolory: Biały - Film obyczajowy 23:55 KFPP Opole, Polskie Hity Wszech Czasów - piosenki Wojciecha Młynarskiego 00:25 Ojciec Mateusz 01:15 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Ranczo

Wodny świat

Ewolucja

TVP 1 przygodowy godz. 20:20

POLSAT sci-fi godz. 20:00

Po stopnieniu wszystkich lodowców Ziemia zmienia się w wielki ocean. Ludzie, którym udało się przetrwać kataklizm, mieszkają na łodziach i sztucznych atolach. Niektórzy z ocalałych wierzą w istnienie mitycznego suchego lądu. Sternik (Kevin Costner) należy do pierwszego pokolenia modyfikowanych genetycznie ludzi wyposażonych w skrzela. Odrzucony przez zwykłych śmiertelników, żyje samotnie na łodzi. Pewnego dnia zawija do jednej ze skonstruowanych sztucznie pływających osad. W tym samym czasie pojawiają się tam oceaniczni piraci, Spaliniarze, dowodzeni przez bezwzględnego Diakona (Dennis Hopper). Napadają na mieszkańców i ograbiają ich. W ogólnym zamieszaniu Sternikowi udaje się uciec z pomocą pięknej Helen (Jeanne Tripplehorn) i jej podopiecznej, Enoli. Razem podążają w dalszą drogę. Legenda głosi, że dziewczynka ma na plecach wytatuowaną mapę z drogą do suchego lądu.

Na pustynię w Arizonie spada meteoryt. Okazuje się, że na jego powierzchni znajdują się nieznane organizmy. Zain-trygowani naukowcy z miejscowego uniwersytetu natychmiast rozpoczynają badania. Odkrywają, że znajdują się na nim jednokomórkowe organizmy, które niezwykle szybko ewoluują. Początkowo eksperymentom przewodzi doktor Ira Kane, który kiedyś pracował dla rządu. Wspiera go geolog Harry Block. Wkrótce jednak o przybyszach z kosmosu dowiaduje się wojsko. Armia postanawia przejąć kontrolę nad eksperymentami. Na czele grupy ekspertów stoi doktor Allison Reed. Wkrótce wychodzi na jaw, że obcy nie mają pokojowych zamiarów. Dodatkowe zagrożenie stanowi fakt, że przybysze z kosmosu rozmnażają się w zastraszająco szybkim tempie i w zadziwiająco sprawny sposób potrafią adaptować się do nowych warunków. W stosunkowo krótkim czasie zaczynają zagrażać całej Ameryce.

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Niedziela

TELE

7. 08. 2011

05:30 Telezakupy 05:55 Hasło -Film obyczajowy 07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach - religijny 07:55 Tydzień 08:35 Czterej pancerni i pies 09:40 Nad Niemnem 11:55 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:00 Anioł Pański religijny 12:15 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:45 Pogodni 13:00 Wiadomości 13:15 Smerfy 13:50 Wojna i pokój - Film dramat Natasza (Audrey Hepburn) coraz bardziej ulega zwodniczemu wpływowi Anatola Kuragina (Vittorio Gassman). Podejmuje decyzję o wspólnej ucieczce. Dopiero po rozmowie z Piotrem (Henry Fonda), który zdradza jej prawdziwe przesłanki zachowania żonatego podrywacza, zmienia zdanie. Walki tymczasem zbliżają się do Moskwy. Na wieść o nadchodzącej armii Napoleona na front postanawia wyruszyć także Bezuchow. Tam spotyka ciężko rannego Andrzeja (Mel Ferrer). 15:50 BBC w Jedynce, Baribale z lasów północy - Film dokumentalny 16:50 Pogodni 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:20 Kolarstwo: Tour de Pologne, podsumowanie 17:30 Młodzi muszkieterowie 18:25 SuperKabarety - Opole bisuje! 18:50 Kolarstwo, Nutella Mini Tour de Pologne 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport sportowy 20:00 Droga do Euro - dokumentalny 20:05 Pogoda 20:20 Miłość nad rozlewiskiem 21:10 Pogodni 21:20 Sisi - Film 23:10 Przypadkowa dziewczyna - Film obyczajowy 01:00 Kolekcja kinomana, Szpital Przemienienia - Film obyczajowy 02:45 Kino nocnych marków, Klucznik Film obyczajowy 04:15 Engagement - Film obyczajowy 05:09 Zakończenie programu

05:35 Słowo na niedzielę religijny 05:50 Nie tylko dla pań, Sekrety biologicznego zegara - Film dokumentalny 06:50 Natura się o(d)płaca, Mszana Dolna - dokumentalny 07:20 Wakacje z duchami 08:05 Daleko od szosy-ost. 09:45 Wojna domowa 10:20 Pogodni 10:30 Podziemny świat Wyspy Wielkanocnej - Film dokumentalny 11:30 Makłowicz w podróży, Podróż 19. Macedonia - W stolicy 12:10 Szczeniackie wojsko - Film komediowy Czarnoskóry major Benson Payne jest żołnierzem z prawdziwego zdarzenia i wzorem wojskowej dyscypliny. Na polecenie swojego przełożonego, pułkownika Stone’a, trafia do prywatnej szkoły dla kadetów. Dostaje zadanie przygotowania w ciągu kilku tygodni oddziału kilkunastoletnich chłopców do międzyszkolnych zawodów w grach wojennych. Po przybyciu na miejsce Payne zastaje kompletny chaos. Rozbrykani uczniowie nie są bowiem przyzwyczajeni do twardych, wojskowych reguł. Majora czeka więc trudne zadanie. Tym bardziej, że w obronie jego podopiecznych staje dr Emily Walburn, która bardzo mu się podoba. 14:00 Familiada 14:35 Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Wyspy szczęśliwe dokumentalny 15:15 Szansa na sukces, Patrycja Markowska 16:15 Na dobre i na złe 17:15 Kabaret Rak i przyjaciele 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram sportowy 18:35 Pogoda 18:40 Pogodni 18:50 „Tak to leciało!” - kulisy - Film dokumentalny 18:55 Tak to leciało! 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki 21:10 Dwójka w akcji, Nagła śmierć Film sensacyjny 23:05 Festiwal Filmu i Sztuki „Dwa brzegi” 2011 - Kazimierz Dolny/ Janowiec nad Wisłą 23:20 Wielka gala jazzowa. Plus Grand Prix Jazz Melomani - Oskary Jazzowe za 2010 00:15 Refreny - Film dla dzieci 00:35 Pograbek - Film obyczajowy 02:05 Jest sprawa - Film obyczajowy 03:45 Fale. Wyjazd - Film 04:20 Chłopiec na galopującym koniu Film obyczajowy

05:00 06:00 07:15 08:15 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45

12:45 14:45 15:30 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00

02:00

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Miś Yogi Pinky i Mózg Scooby-Doo 2 Sylwester i Tweety na tropie Tom i Jerry Geniusze w pieluchach - Film komediowy Doktor Elena Kinder i dr Heep pracują w firmie BABYCO, wytwarzającej produkty dla dzieci. W tajemnicy przed wszystkimi, w laboratorium korporacji prowadzą badania nad sposobem porozumiewania się najmłodszych. Elena uważa bowiem, że niektóre dzieci rodzą się geniuszami, mając cenne informacje, których nigdy nie zdobędą dorośli. Tę wiedzę przekazują za pomocą sobie tylko znanego kodu, niedostępnego dla starszych. Tracą jednak tę bezcenną zdolność, gdy zaczynają mówić pełnymi zdaniami zwykłego języka. Dr Kinder chce udostępnić rezultaty swoich badań wywiadowi, który mógłby posługiwać się tym niekonwencjonalnym szyfrem maluchów. Jej plany komplikują się jednak, gdy z laboratorium wydostaje się Sly, jeden z jej najinteligentniejszych podopiecznych. Ewolucja - Film fantastyczny Jaś Fasola Siatkówka kobiet: World Grand Prix - Polska - Włochy Kabareton na Topie Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Świat według Kiepskich Ludzie Chudego CSI: Kryminalne zagadki Miami 7 Kości 2 Detektyw Amsterdam Trzynaście duchów - horror Po tragicznej śmierci żony Arthur Kriticos sam wychowuje dwójkę dzieci, nastoletnią Kathy i Bobby’ego. Boryka się także z problemami finansowymi. Kiedy ginie jego ekscentryczny wuj Cyrus, Kriticosowie dostają w spadku imponującą rezydencję. Tuż po przeprowadzce okazuje się, że w domu jest uwięzionych dwanaście złych duchów. Arthur, jego dzieci oraz ich opiekunka Maggie znajdują się w pułapce. Mogą się z niej wydostać, jeśli odkryją mroczną tajemnicę nawiedzonego domu. Magazyn sportowy sportowy

Przypadkowa dziewczyna TVP 1, obyczajowy, godz. 23:10 Dwie równolegle opowiedziane historie o losach Helen Quilley (Gwyneth Paltrow), która traci pracę w firmie public relations i jedzie do domu, by podzielić się przykrą wiadomością z narzeczonym, Gerrym (John Lynch). Od tej pory toczą się równolegle dwa wątki. W jednym z nich dziewczyna wsiada do metra, a po przybyciu do domu zastaje swojego chłopaka w intymnej sytuacji z byłą dziewczyną, Lydią (Jeanne Tripplehorn). Kiedy, zrozpaczona, zastanawia się co dalej robić ze swoim życiem, poznaje sympatycznego Jamesa Hammertona (John Hannah). W drugim wątku drzwi pociągu zamykają się jej przed nosem. Dziewczyna wraca nieco później i nie odkrywa zdrady Gerry’ego, który nadal prowadzi podwójne życie, a wkrótce wychodzi na jaw, że zarówno Helen, jak i jego kochanka są z nim w ciąży. Film ukazuje rolę, jaką w ludzkim życiu odgrywa przypadek. 5 sierpnia 2011

05:35 05:55 08:00 08:25 08:30 10:55 11:55 12:25 13:20 15:00 16:00

18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00

22:00 23:00 00:00 00:35 01:40 02:50 04:10

Uwaga! Mango Maja w ogrodzie Akademia ogrodnika Dzień dobry wakacje Kuchenne rewolucje 3, Karczma „U Jędzy” - Reality show Co za tydzień Przepis na życie X Factor Usta Usta 3 Pluto Nash - Film fantastyczny Rok 2087. Ziemia staje się przeludniona i zanieczyszczona, więc ludzie kolonizują Księżyc. Jednym z tych, którzy osiedlają się na ziemskiej satelicie, jest Pluto Nash, który w nowym miejscu dorabia się fortuny jako właściciel modnego nocnego klubu. Jego spokój zostaje zakłócony, gdy gangster Mogan żąda, by sprzedał mu lokal. Pluto odmawia, czego jednak wkrótce żałuje. Okazuje się bowiem, że Mogan nie działa sam, a reprezentuje bezwzględnego przestępcę planującego podporządkowanie sobie całego Księżyca. Nasyła on na Nasha swoich ludzi. Trinny i Susannah ubierają Polskę Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! Job, czyli ostatnia szara komórka - Film obyczajowy Adi, Chemik i Pele są kolegami z osiedla. Najrozsądniejszy z całej trójki Adi właśnie stracił pracę. Jego dziewczyna załatwia mu spotkanie w sprawie nowej posady. Okazuje się jednak, że rozmowa o pracę ma odbyć się po angielsku. Adi, który nie zna tego języka, zapisuje się na intensywny kurs. Pele pasjonuje się piłką nożną, choć największe sukcesy na boisku odnosił, gdy w bramce stała jego babcia. Chemik, naukowiec amator, nie dokonał jeszcze żadnego odkrycia. Przyjaciele zapominają o swoich problemach jedynie przed telewizorem. Z upodobaniem oglądają nowy teleturniej Krzysztofa Ibisza, w którym główną nagrodą jest... możliwość dewastowania przez pięć minut domu sąsiada. Usta Usta 3 Agenci NCIS 6 Druga strona medalu 4 Sześć stóp pod ziemią 5 Rodzina Soprano 6-ost. Arkana magii Uwaga!

06:00 08:30 09:00 09:30 09:40 10:50 11:10 11:25

11:55 12:00 12:15 12:45 13:00

14:20 15:20 15:50 16:05 16:35 17:00 17:20 18:10 18:40 19:10 19:30 19:50 20:10 21:00 21:05 22:00 00:00 00:20 01:10 01:30 01:50 02:00 02:50

Radio Romans Panna z mokrą głową Ziarno dla dzieci Kroniki 15. Światowych Igrzysk Polonijnych Najdłuższa wojna nowoczesnej Europy Mazury nieodkryte, Nie tylko kormorany podróżniczy Pamiętaj o mnie... Kama - Film dokumentalny Maria Stypułkowska-Chojecka, pseudonim konspiracyjny „Kama”, opowiada o swoich wojennych przeżyciach. We wrześniu 1939 wraz ze swoją drużyną harcerską zostaje skierowana do prac pomocniczych na warszawskim Dworcu Głównym. Jako 13-letnia dziewczyna po raz pierwszy bezpośrednio styka się z wojną i jej ofiarami. 3 VIII 1943 roku zostaje zaprzysiężona jako żołnierz AK. Bierze udział w przygotowaniach i sygnalizacji podczas licznych akcji likwidacyjnych wysokich rangą funkcjonariuszy gestapo i administracji niemieckiej. Między ziemią a niebem publicystyczny Anioł Pański religijny Między ziemią a niebem publicystyczny Pod Tatrami Transmisja mszy świętej z kościoła pw. św. Stanisława Biskupa i Męczennika w Górecku Kościelnym 15. Światowy Festiwal Polonijnych Zespołów Folklorystycznych - Rzeszów 2011 Smaki czasu z Karolem Okrasą, Adam Wajrak Wielkopolskie parki krajobrazowe - Sierakowski Park Krajobrazowy Błękitne wakacje sportowy Gra w miasta Teleexpress Ojciec Mateusz Barwy szczęścia Barwy szczęścia Dobranocka Wiadomości Sport Ranczo Pogoda Ranczo Żużel: Ekstraliga, Ekstraliga mecz 1. rundy fazy play-off Info jazda Ojciec Mateusz Dobranocka za oceanem Wiadomości Sport Czas honoru 3 Trzy kolory: Biały - Film obyczajowy

Nagła śmierć TVP 2 sensacyjny godz. 21:10 Strażak Darren McCord (Jean-Claude Van Damme) wycofał się z czynnej służby, ponieważ obwinia się o to, że nie zapobiegł śmierci małego dziecka. Jego małżeństwo rozpadło się, a z córką Emily (Whittni Wright) i synem Tylerem (Ross Malinger) spotyka się rzadko. Obecnie pracuje jako specjalista od zabezpieczeń przeciwpożarowych w hali sportowej w Pittsburghu. Pewnego dnia odbywa się tam mecz finałowy Pucharu Stanleya. Darren zabiera swoje dzieci na rozgrywki. Wśród gości na trybunach zasiada także wiceprezydent USA (Raymond J. Barry). Niespodziewanie halę opanowuje grupa terrorystów, którzy zakładają ładunki wybuchowe i biorą zakładników, wśród nich znanego polityka i Emily. Przywódca przestępców Joshua Foss (Powers Boothe) żąda bardzo wysokiego okupu, a w razie niespełnienia warunków grozi wysadzeniem budynku w powietrze.

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Horoskop tygodniowy 8 sierpnia – 14 sierpnia 2011

Baran

21 III - 20 IV Miłość: W tym tygodniu odkryjesz jaki jesteś szczęśliwy u boku Twojej drugiej połówki. Natomist osoby samotne mają duże szanse na spotkanie kogoś wyjątkowego. Praca: Jeśli sam sobie jesteś sterem, okrętem i żeglarzem to ten tydzień przyniesie Ci dużo satysfakcji w sferze zawodowej. Ci, którzy są podwładnymi mają szansę na premię, a nawet awans. Finanse: Możesz liczyć na niespodziewny przypływ gotówki. Jakaś wygrana na loterii, a może darowizna czy spadek. Zdrowie: Nie przejadaj się i więcej czasu przebywaj na świeżym powietrzu.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: W tym tygodniu trudno będzie Ci się porozumieć z partnerem. Unikaj dyskusji które do nieczego nie doprowadzą. Tylko się zdenerwujesz. Osoby samotne muszą na swoją szansę jeszcze trochę poczekać. Praca: Niestey w sferze zawodowej nie będzie Ci się układało. Poczekaj na lepszy moment aby przedstawić swój pomysł szefowi. Finanse: Teraz masz dobry moment w finansach. Może warto zagrać w jakąś grę liczbową? Zdrowie: Doskonała forma i chęć ruchu sprawi, że wybierzesz się w plener.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Odczujesz potrzebę bliskości z partnerem. Pamietaj jednak, aby coś otrzymać należy również coś dać od siebie. Samym myśleniem nic nie wskórasz. Praca: W pracy sytuacja raczej napięta. Czasami lepiej nie wdawać się w plotki w firmie. Finanse: Sfera finansowa nie będzie najlepsza w tym tygodniu. Lepiej przeczekaj. Zdrowie: Na zdrowie nie będziesz narzekać. Wręcz przeciwnie – będziesz tryskać energią!

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Miłość: Ten tydzień będzie niezwykle pozytywny dla osób w stałych związkach. Odkryjesz niesamowitą jedność z partnerem. Osoby wolne będą roztaczały wokół siebie niesamowity urok. Praca: W tym tygodniu zaczniesz zbierać plony wcześniejszych pomysłów. Przełożeni będą zadowoleni. Finanse: Dobry moment na wszelkiego rodzaju inwestycje. Zdrowie: Nie denerwuj się bez powodu. Najlepszym sposobem na odreagowanie stresu jest ruch. Wybierz się na siłownię albo basen.

22 V - 22 VI

Miłość: W tym tygodniu odczujesz potrzebę bliskości z partnerem. Zaplanuj romantyczny wieczór. Osoby samotne zapragną spotkań towarzyskich, w czasie których mogą nawiązać ciekawe znajomości. Praca: Teraz jest dobry moment na realizację waszych pomysłów. Nie bójcie się działać! Finanse: Z natury lubicie wydawać pieniążki. W tym tygodniu możecie sobie na to pozwolić. Zdrowie: Będziecie wręcz tryskać energią i optymizmem.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: Zapragniesz zaprowadzić porządek w swoim życiu. Związki, które już od dłuższego czasu nie satysfakcjonują rozpadną się. Te szczęśliwe zostaną zalegalizowane. Praca: Duże porozumienie ze współpracownikami i szefem. Przyjazna atmosfera sprawi, że chętnie zostaniesz po godzinach. Finanse: Dodatkowy przypływ gotówki wprawi Cię w dobry nastrój. Zdrowie: Uważaj na przewód pokarmowy. Możliwe lekkie niestrawności i bóle brzucha.

24 IX - 23 X

Miłość: Partner może Cię teraz miło zaskoczyć. Doceń to. Osoby samotne rozpoczną niezobowiązujący flirt. Praca: W sferze zawodowej czeka Cię dużo satysfakcji. Uznanie ze strony przełożonych i gratyfikacja finansowa zapewnione. Finanse: Na finanse nie będziesz narzekać. Czeka Cię niespodziewany przypływ gotówki. Zdrowie: Nie przesadzaj z wysiłkiem fizycznym aby zaimponować innym. Ćwicz zgodnie z możliwościami Twojego ciała.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: W tym tygodniu sprawy serca znajdą się na pierwszym miejscu. Zapragniesz zaszyć się w domowym zaciuszu tylko z drugą połówką. Osoby samotne czeka nowa interesująca znajomość. Praca: Możesz spać spokojnie. Nikt nie podważy Twojej pozycji w firmie. Finanse: Twoja sytuacja finansowa jest doprawdy warta pozazdroszczenia. Zbieraj, co zasiałeś. Zdrowie: Rozpieszczaj siebie. Wybierz się do centrum estetycznego: masaż, solarium, sauna. To dobrze Ci zrobi.

21 I - 18 II

Miłość: Tydzien raczej burzliwy w związku. Uważaj, bo możesz przesadzić i partner poszuka ukojenia w innych ramionach. Praca: Możliwa nowa propozycja pracy albo awans. Zanim podejmiesz decyzje zastanów się dobrze. Finanse: “Nos do interesów” sprawi, że uda Ci się świetnie zarządzać pieniędzmi i dobrze zainwestować. Zdrowie: W tym tygodniu jesteś zbyt nerwowy. Wybierz się na siłownię albo pobiegaj, aby rozładować emocje.

Horoskop tygodniowy klasyczny 08.08 – 14.08.2011 opracowała Carmen http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/510/Carmen

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: W tym tygodniu jeszcze bardziej da o sobie znać Twoja romantyczna natura. Z chęcią wybierzesz się na jakiś koncert czy do kina w miłym towarzystwie. Praca: Tydzień raczej spokojny w pracy. Wszystko będzie się układało po Twojej mysli i bez większych problemów. Finanse: To nie jest dobry czas na szastanie pieniędzmi. Lepiej wstrzymaj się ze zbędnymi wydatkami. Zdrowie: Poświęć więcej czasu tylko dla siebie (fryzjer, kosmetyczka, masaż, sauna itp).

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Trzymaj nerwy na wodzy i okaż więcej wyrozumiałości partnerowi. Czasami jestes aż nazbyt wymagający. Praca: W pracy ten tydzień będzie raczej stresujący. Nagromadziło się zbyt wiele spraw do załatwienia. Więcej dyplomacji! Finanse: W Twoim portfelu sytuacja nie ulegnie zmianie. Możliwa interesująca propozycja współpracy. Zdrowie: Dobrym sposobem na odreagowanie stresu jest odrobina sportu. Nie duś wszystkiego w sobie, bo odbije się to na zdrowiu.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Poczujesz się znudzony codziennością i zapragniesz ożywić związek. Zrób miły prezent swojemu partnerowi. Osoby samotne będą flirtować i czarować w towarzystwie. Praca: Szykują się zmiany w firmie, a Ty na tym skorzystasz. Czekaj cierpliwie na nadchodzące innowacje. Finanse: Znaczna poprawa finansów. Czeka Cię wygrana albo spadek. Zdrowie: Nie przesadzaj ze sportem, bo o zwichnięcia łatwo. Twój słaby punkt to stopy.

wyślij SMS * pod nr 81 686

telefonicznie

020 7099 7107 przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 60 The Mall, Ealing Broadway London W5 3TA

Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia. Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem. Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie. Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny. Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania. UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię. Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Zamów ogłoszenie drobne

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!!!

Promocja biznesu

5 10 15 Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

 Standardowe

£5 + VAT

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

Formy płatności

CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie)

TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107

kartami

PRZEZ INTERNET

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

60 ogłoszenia

PRACA DAM

XX Sabeti Wain Aerospace Ltd poszukuje osoby na stanowisko KRAWIEC/ SZWACZKA. Wymagane doświadczenie(skóra;materiał)Zapewniamy bardzo dobre wynagrodzenie. Fabryka znajduje się w High Wycombe, Buckinghamshire, niedaleko Londynu. Kontakt: Jo 014 9451 2664 XX Zatrudnimy mężczyzn na stanowiska: Siteman, Service washer, Valeter. Garaż Alan Day w New Southgate. Tel. 07825941962 XX Zatrudnie handymana. Kontakt: barwill.maintenance@gmail.com

free estimate „no job too small or too big”

XX ***** HOTEL are looking to recruit a qualified and experienced Night Chef . This would suit an experienced Commis Chef or Demi Chef / Chef De Party looking for a new challenge. LONDYN SW1, 02073897845, h3144-kc@sofitel.com

XX Prężnie działająca restauracja w północnym Londynie (N156JR) zatrudni panią na stanowisko szefa kuchni. Wymagane wieloletnie doświadczenie w gastronomi, dobra organizacja pracy, szybkość pracy. Oferujemy kontrakt, stawka godzinowa GBP6.5 po podatku. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt Edyta 07960075720 XX Zatrudnimy do sprzątania pokoi oraz innych prac porządkowych w hotelach w Centralnym Londynie. Telefony: 07507852180, 07903332072, 07506350056 lub proszę przesłać CV na adres jobs@act-clean.com XX Szukam do pracy budowlańca (płytki, stolarka, malowanie itp) NIE AMATOR. Praca w oklicach Bordon, Hampshire. Zainteresowanych proszę o kontakt: 07515269749 XX Poszukujemy chętnych osób do pracy przy zbiorze i pakowaniu warzyw na farmie w Wigan, Lancashire. Wynagrodzenie tygodniowe, praca na akord. W celu uzyskania wiecej informacji, prosimy o kontakt mailowy admin@sitaraukltd.com

METALWORKS Ltd l Bramy

l Ogrodzenia

l Konstrukcje Stalowe l Schody

l Automatyka Bramowa

tel. kom. 078 71 55 33 48 tel. 020 87 64 64 12 www.dsmetalworks.co.uk

e-mail: ds_metalworks@yahoo.co.uk 5 sierpnia 2011

XX Serving staff required for fish and chip shop in Perivale, near Alperton. Must be able to speak good English and have some experience in serving customers. Please contact Shanil Patel 079585 681 86 XX Praca dla kelnerki w restauracji na West Ealingu. GOIZHA RESTAURANT, 157 Uxbridge Road W13 9AU Po wiecej informacji proszę dzwonić pod numer 07749494945. Rozmowa w języku angielskim. XX Builder, plumber, carpenter, filier with experience and own tools needed for work in London. Please call 07950616617 XX Zatrudnię fryzjerkę z doświadczeniem do salonu we wschodnim Londynie – Stratford. Kontakt: 07751215857 FULL AND PART TIME PCV DRIVERS For minibus and coaches. Private and contract work. Must be reliable and of smart appearance. Basic English. Telephone Agnes: 0208 601 3555

Experienced Tattooist. Must have good English communication skills. Opportunity to rent a chair in prestigious new Ealing Broadway salon. Please call 07730524462 XX Experienced Barbers. Must have good English communication skills. Opportunity to rent a chair in prestigious new Ealing Broadway salon. Please call 07730524462

SZUKAM PRACY

XX Krawcowa ze stażem szuka stałej pracy i/lub chałupnictwo. Doświadczenie w szyciu garsonek, żakietów, sukienek itp., z różnych materiałów. ewatowalska81@gmail.com XX The experienced care assistant, master of art will take care for an older person or disability, with NVQ2, first aid, references. 07514796370 XX Szukam pokoju ‘jedynki’ lub miejsca w pokoju w zamian za opiekę nad dziećmi, osobą starszą, drobne porządki, gotowanie. Tel. 07930197518 Agnieszka

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach odwiedź serwis:

lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

XX Elektryk - Hydraulik z 6-cio letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnytutkaj 1_8 str.indd 1 mi narzędziami i vanem. 07707717053 XX Uczciwa, odpowiedzialna, starsza pani szuka pracy. Sprzątanie domów, biur, opieka nad dzieckiem. Tel. 07818714457 XX Szukam pracy jako opiekunka do dziecka. Bardzo lubię dzieci a zamowanie się nimi to dla mnie sama przyjemność. Interesuje mnie również praca: sprzątanie domów, hoteli. Tel. 07759774829 XX 27 letni doświadczony ogólnobudowlaniec pilnie poszukuje pracy jako dekorator, pomocnik elektryka, pomocnik stolarza a takze demolki. Jestem pracowity, odpowiedzialny i uczciwy. Mam 4 lata doświadczenia w pracach budowlanych. Tel. 01689603337 XX Szukam pracy przy sprzątaniu domów. Jestem osobą pracowitą, dokladną, punktualną. Posiadam doświadczenie. Jestem gotowa podjąc pracę od zaraz w okolicach: Chessington, Tolworth, Surbiton, Kingston upon Thames. Mieszkam w Chessington KT9. Tel. 07905635906 XX Pani na emeryturze zaopiekuje się osobą starszą lub poprowadzi dom rodzinie. Chętnie gotuje i może pracować w malej gastranomii. Tel w 310511_95x65_STD_Goniec_4434_pl.ai londynie 07763622607, Tel w Polsce 0048601264417

CMY

XX Dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku

MIESZKANIE WYNAJME

XX Miejsce w pokoju 2- osobowym dla chłopaka w okolicy Putney. 1 31/05/2011 12:59:08 Tel. 07500846134

Antyalergiczne podciśnieniowe

PRANIE DYWANÓW PARĄ WODNĄ Czyszczenie

-Dywanów w domach -Klatek schodowych -Korytarzy w blokach -Biur -Sof, Foteli, Krzeseł, zasłon -Usuwanie smrodu moczu itp.

Tel: 07809409618 07702568435 Nieprzerwanie od 2005r Najsilniejszy Profesjonalny Sprzęt Koniecznie zobacz zdjęcia www.1bestcarpetcleaning.co.uk

XX Pilnie szukam stałej lub tymczaso- XX 2 osobowy pokój do wynajécia - 1 wej pracy. Na myjni, na budowie przy min od stacji metra Sudbury Town. Tel. 07512985764 2010-10-19 dekoratorce lub jako pomocnik. W fa-17:32:10 bryce, magazynie, mam uprawnienia XX Pokój jedynka dla kobiety przena wózki widłowe. W ogrodnictwie. stronny, w pokoju bezpłatny interJestem w Anglii 4 lata, mam 50 lat. net, w domu 3 osobowa rodzina. Do Proszę o kontakt Leszek 07901352106 dyspozycji kuchnia, ogród, łazienka. (gdybym nie odbierał proszę wysłać Cenimy spokój. 15 min do metra, blisko bus, sklepy (deptak). CENA GBP75 smsa - oddzwonie). + tydzień depozytu. London TW3, XX Odpowiedzialna i pracowita pani Tel. 07944529702 poszukuje pracy. Sprzątanie biur i doXX Cricklewood. Pokój jedynka w spomów prywatnych. Tel. 07527148194 kojnym domu z ogrodem od 15 sierpnia. Dostép do internetu. Cena GBP75 XX Uczciwa pracowita Pani szuka na tydz. Tel. 07725947908 pracy. Sprzątanie biur, domów prywatnych, opieka nad dzieckiem. XX Hounslow Central, bardzo duża jedynka dla spokojnej kobiety w Tel. 07818714457 domu przy 3 osobowej rodzinie. Do XX Pani na emeryturze zaopiekuje się dyspozycji kuchnia, ogród, Internet, osobą starszą lub poprowadzi dom rachunki wliczone. Cena £ 85 + 2 rodzinie. Chętnie gotuje i może pra- tyg. depozyt. Dostępne od 30 lipca. cować w malej gastranomii. Tel w Tel. 07944529702. londynie 07763622607, Tel w Polsce 0048601264417

| ogłoszenia

XX 3 bedroom flat na West Ealing. 1 piętro, odzielna kuchnia, jadalnia, 3 podwójne pokoje. Nowoczesna kuchnia. Zadbane i czyste mieszkanie. Duża ilość sklepów, 10min do stacji metra Ealing (central line) Cena GBP1300p/m Tel. 07812119698 XX Hayes (UB3 4JE) Pokój do wynajęcia w czystym domu z dwiema łazienkami, salonem, dużą kuchnią i internetem. 10minut na Heathrow, 5minut do stacji pociągów. Dobra komunikacja autobusów. Tel. 07546317237

XX Wood Green. Dwójka od zaraz. GBP130 tyg. Depozyt i tydzien z góry. Rachunki wliczone. Więcej info: Jarek 07904997502 XX Duży, ładny pokój do wynajęcia na Clapham Common, 2 strefa. Bardzo dobra lokalizacja, blisko sklepy, metro,bus. Wygodny i spokojny flat. Tel. 07946724861 XX Zadbany, 2-osob pokoj do wynajecia blisko stacji metra Hendon Central. Wszystkie wygody, tv/internet. Rachunki wliczone, tylko 110/tydz. Tel. 07881911057 XX 1 bedroom flat z ogródkiem, bez dzieci. Metro Leyton, £185 tyg., C. tax wliczony w czynsz. Tel. 07758381998

USŁUGI www.luv-lingerie.com Ubrania warte grzechu. Odzieżowy sklep interentowy z najwiekszej modowej stolicy świata – Londynu! Darmowa dostawa! Ogromny wybór bielizny i stylowej odzieży! www.luv-lingerie.com Tel/Fax: 0208 453 9460 Email: sales@luv-lingerie.com Join us on Facebook/YouTube/ Twitter.

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

62 ogłoszenia

Uxbridge Motor Repairs oferuje: Przeglądy MOT, pełną diagnostykę komputerową, naprawy mechaniczne i elektryczne, serwis samochodów osobowych, vanów i taxówek. Autolaweta 24h oraz pomoc w odzyskaniu odszkodowania. Trout Road, West Drayton, UB7 7SN, Tel: 078 9105 6038

Polska Restauracja THE KNAYPA oferuje profesjonalną & kompleksową obslugę Wesel, Chrztów, Urodzin i innych imprez okolicznosciowych. Oferujemy również usługi cateringowe w domu klienta lub w wynajętej sali. Zapraszamy! Tel: 0208 563 2887 email: info@theknaypa.co.uk, www.theknaypa.co.uk

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaż gotowych zestawów (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24h na dobę. Gwarancja najniższych cen. Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford, IG3 8GH www.marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558

ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE WYKŁADZIN i TAPICERKI. Wieloletnie doświadczenie. Super Silny Profesjonalny sprzęt, Domy, biura, klatki schodowe itp. Tel. 07702568435 wizytówki, ulotki, strony www. W cenie druku projekt i dostawa do klienta. Promocyjne ceny ulotek i wizytówek. druk: 07872 494 746 www: 07826 541 578 www.jaldesign.com Przesyłki kurierskie POLSKAANGLIA-POLSKA, Paczki już od £ 30 do 30kg. Przeprowadzki kompleksowo. Transport od drzwi do drzwi oraz przesyłki lotnicze. Tel: 078 500 87 445, +48 662 106 390

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

XX BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012 XX KANCELARIA PODATKOWA. Doświadczeni księgowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 07500753689

ROZLICZENIA I BENEFITY

szybko i skutecznie autoryzowany agent HM Revenue Tel. 0779 0359 181 • 0208 406 9341 0208 674 5876 • 0781 8861 007

Stretham Hill

specjalizacja kontrole podatkowe 5 sierpnia 2011

KOMPUTERY

XX servicePC.co.uk – Naprawa komputerów z dojazdem do klienta. Profesjonalna pomoc w każdym przypadku. 100% zadowolonych klientów. Tel. 07773034527

TRANSPORT

XX WYWÓZ ŚMIECI różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL Tel.07966637974 XX EAGLE TRANS Przeprowadzki - ładunki handlowe. Cała Polska, Płd. Anglia Tanio, solidnie, na czas. www. eagletrans.eu Cena za 1kg od 80pensów ZAPRASZAMY TEL. Anglia: 0044 - 2081233800, TEL. Polska: 0048 – 767225880

URODA / ZDROWIE

Masaż szwedzki, limfatyczny, rozciągający, relaksacyjny. Masaż twarzy i głowy. Rehabilitacja. Małgorzata 07933388935

XX Przesyłki kurierskie POLSKA-ANGLIA-POLSKA, Paczki już od £ 30 do 30kg. Przeprowadzki kompleksowo. Transport od drzwi do drzwi oraz przesyłki lotnicze. Tel: 078 500 87 445, 0048 662 106 390

Makijaż permanentny, laserowe usuwanie owłosienia, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych. Cellulit, zabiegi liftingujące, COSMELAN, Kwasy AHA. Salon tel: 07913622347

XX WYWOZ SMIECI. TANIO, SOLIDNIE I NA CZAS. TEL.07974137910

XX Mistrzyni fryzjerstwa zadba o Twoja fryzure Iwona Maryszewska 077 6355 2977 Zapraszam – Ealing.

Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30.

Wybielanie zębów systemem Enlighten. Wspaniały Rezultat Gwarantowany! Prostowanie zębów w ciągu 12-16 tygodni. Stomatologia ogólna. Botox. Blue Light Dental Clinic 75 Tottenham Lane N8 9BE London 02083400666 Konsultacja po polsku: Dr Monika Łączna 07933822644 Pierwsza konsultacja GRATIS!

Wywóz śmieci budowlanych. Pomoc przy załadunku. Szybki, tani serwis. Tel. 07771907868 Artur

FIRMA KSIĘGOWA FRACTURE ZAPRASZA!      

ROZLICZENIA PODATKOWE – ZWROT PODATKU REJESTRACJA SELF EMPLOYED, PARTNERSHIP I LIMITED COMPANY REJESTRACJA I ROZLICZENIA PODATKU VAT ROZLICZENIA ROCZNE (P45, P60) POMOC W UZYSKANIU NIN, KARTY CSCS BENEFITY

AUTORYZOWANY AGENT HMRC DOJAZD DO KLIENTA!

(HEMEL HEMPSTEAD, WATFORD, LUTON I OKOLICE, LONDYN)

KONTAKT: KASIA 07868970474

1_8.indd 1

| ogłoszenia NEW FITNESS TRENDS

48 Fairfield Street, SW18 1DY, Wandsworth, London, tel. 020 3538 9476, 077 5690 9466 Vacuum therapy - jedna z najskuteczniejszych metod na świecie w walce z cellulitem i nadmiarem tkanki tłuszczowej Połączenie rollmasażu i podczerwieni w celu zwiększenia skuteczności w pozyskiwaniu pięknej i szczupłej sylwetki

info@perfectbody-ltd.co.uk Ú

SPRZEDAM

XX Oddam za darmo piękne, małe kotki, do odebrania w Mansfield NG196AX. Więcej informacji pod nr. tel. 07915110301 XX VW Polo, 1.4 tdi, 2005, srebrny metalik, 5 doors, klimatyzacja, 4xairbag, el.szyby, el. Lusterka, ABS, centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg, książka serwisowa, mot-15/09/2011/tax-31/08/2011, cena 4599 Darek-07877412442

Ú Ú Ú

PRACA DAM nieruchomości usługi

Bezbolesne poprawianie wielkości i kształtu piersi - bez ryzyka, bez chirurgii, bez wstrzykiwania krzemu

RÓŻNE

XX Skoda Octavia -1.9 tdi 2007 MOT/ Ú TAX granatowy metalik, 5 doors, klima2011-03-25 tyzacja, automatic, 6 x airbag, el. Szy-15:06:48 XX Jeśli grałeś w piłkę na poziomie, by, el. lusterka, centr. zamek, alufelgi, masz jeszcze troche ambicji i czaABS, wspomaganie kierownicy, książka su. Chcesz pograć w lidze piątek serwisowa, mot-17/01/2012, cena £ w Londynie. Dzwoń, Marcin. Tel. 5499 Darek-07877412442 07545906914 XX Renault Laguna 1.9 dci 2007, 5 doors, srebrny metalik, klimatyzacja, automatic, el. szyby, el. lusterka, centr. zamek, alufelgi, ABS, wspomaganie, cena £ 3199 Darek-07877412442

XX Miałeś wypadek? Najwyżesze odszkodowanie w najkrótszym czasie. Zadzwoń po darmową poradę - kontakt 24/7. Tel. 07500565758, www.onecallclaim.com

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

64 ogłoszenia

szybko tanio i solidnie

WYWÓZ ŚMIECI TEL. 07974137910

5 sierpnia 2011

| ogłoszenia

nr 31 (387) 5 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

66 ogłoszenia

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia Tel. Polska

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od344.indd 1

5 sierpnia 2011

2010-09-20 11:08:02

| ogłoszenia

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży: Ú SPRZĄTANIE XX 20 latka, średnie, po administracji, podejmę się sprzątania lub opieki, kontakt: tel. 0048-725-201431 XX szukam pracy jako sprzątaczka lub niania w Londynie, kontakt: tel. 0048-788-264834

Ú OPIEKA XX 47 latka, technik biurowy, znajomość j. niem. w mowie i piśmie, kontakt: tel. 0048-883216209 XX 53 latka, średnie, opiekunka do dziecka lub osoby starszej, doświadczenie, pogodna, zaradna, dyspozycyjna, kontaktowa, bez nałogów, chętnie w rodzinie polskojęzycznej, j. ang. słaby, od zaraz i na dłuższy okres, kontakt: tel. 0048692-388658 XX 54 latka, średnie, opiekunka/pomoc domowa, z doświadczeniem jako niania i przy osobie starszej, chętnie w rodzinie polskojęzycznej, jestem dyspozycyjna, zaradna, bez nałogów, chętnie z zamieszkaniem, kontakt: tel. 0048-692-388658, e-mail: renzar1@wp.pl

Ú BUDOWNICTWO XX szukam pracy jako malarz, tapeciarz w Londynie, kontakt: tel. 0048-791-988303

XX 49 latek, z wykszt. technik elektromechanik, z zawodu ogólnobudowlaniec, prowadziłem prze 10 lat budowy w Hiszpanii (elektryka, hydraulika, płytki, gipsy itp.), perfekcyjnie!, kontakt: tel. 0048-784354187 XX - poszukuję w UE robót budowlanych, dysponuję w krótkim czasie dużymi możliwościami wykonawczymi, kontakt: tel. 0048-660-773419, e-mail: zdzislawdudek2010@ o2.pl

Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO XX 34 latek, rolnik/ogrodnik, prawo jazdy kat. B,C,D, kontakt: tel. 0048-694-576834 XX górnik emeryt, lat 49, szuka pracy w UE jako pomoc w gospodarstwie rolnym przy trzodzie chlewnej lub na budowie, prawo jazdy kat. B,T, kontakt: tel. 0048-667-400788 XX - szukam pracy w ogrodnictwie, rolnictwie, w budownictwie jako pomocnik, kontakt: tel. 0048-511-854082

Ú POZOSTAŁE BRANŻE XX 50 latek, blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, także inne oferty, budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, kontakt: tel. 0048-503-021506 XX były funkcjonariusz straży granicznej, szukam pracy jako kierowca 3.5 ton, kontakt: tel. 0048-795-841056

XX kierowca doświadczony, 63 lata, prawo jazdy kat. B, wykształcenie pomaturalne, poszukuje pracy w UE, kontakt: tel. 0048-660-773419, e-mail: zdzislawdudek2010@02.pl XX szukam pracy jako kasjer w markecie, kontakt: tel. 0048662-048667

Ú KAŻDA PRACA XX 30 latek, ślusarz, prawo jazdy kat. B, j. ang. komunikatywny, kontakt: tel. 0048-693715184 XX 35 latek, mechanik, prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wózki widłowe, podnośnikowe, kontakt: tel. 0048-889-147651 XX 40 latek, wyższe, nauczyciel j. ang., we wrześniu rozpoczynam studia magisterskie w Londynie, kontakt: tel. 0048697-842470 XX 42 latek, rybak, bez znajomości języka, praca w budownictwie, przemyśle, w rolnictwie/ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-606-657931 XX 49 latek, wykszt. budowlane, koparki II kl., ładowarki III kl., Manitou, wózki widłowe, koparkoładowarki, hydraulik, kontakt: e-mail: adamwas@wp.pl XX para, z wykszt. średnim podejmie każdą pracę sezonową, od zaraz, na dłużej, kontakt: tel. 0048-514-568438 XX posiadam prawo jazdy kat. ABCET, podstawowy niemiecki, upr. na wózki widłowe, 33 lata, magazyny, transport, produkcja, kontakt: tel. 0048-781041616

XX szukam pracy na magazynach, składach magazynowych, posiadam uprawnienia na wózek widłowy typ II, kontakt: tel. 0048-885-362619, email: jerzyporebski@interia.eu XX 26 latek, z zawodu piekarz, poszukuję dobrze płatnej pracy, bardzo chciałbym wyjechać z rodziną na stałe, kontakt: tel. 0048-888-639910 XX 29 latka, mgr ekonomii, certyfikat english, komputer, ambitna, poszukuję odpowiedniej pracy, kontakt: tel. 0048-668-754250, e-mail: annamajewska82@o2.pl XX 30 latka, technik żywienia, średnie, szukam pracy bez znajomości j. ang., sortowanie, pakowanie, sprzątanie, przemysł, gastronomia, kontakt: tel. 0048-793-097973 XX 30 letni stolarz poszukuje stałej pracy fizycznej z zakwaterowaniem, kontakt: tel. 0048-692-376420 XX 34 latek, operator urządzeń metalurgicznych, ostatnio pracowałem na budowie, a wcześniej 7 lat w piekarni, bardzo potrzebuję pracy, jestem po powodzi, kontakt: tel. 004815-836-35-41, e-mail: max2@ onet.pl

XX 36 letni cukiernik, ambitny, uczciwy, podejmę pracę od zaraz, kontakt: tel. 0048-782405822 XX 48 latek, piekarz/cukiernik, interesuje mnie każda praca, malowanie, tapetowanie itp., kontakt: tel. 0048-500-480822 XX 56 latek, monter urządzeń sanitarnych i mechanik, prace malarskie, produkcja, wszelkie prace fizyczne, kontakt: tel. 0048-790-667081 XX 62 latek, mgr ekonomii, wyższe ekonomiczne, prawo jazdy kat. B, potrafię gotować, sprzątać, majsterkować, znam j. ang., praca jako kierowca kat. B, w gastronomii, przy sprzątaniu, opiece, w rolnictwie/ ogrodnictwie, kontakt: e-mail: j.antonik@interia.eu XX 63 letni przyjmie każdą pracę z ubezpieczeniem, mam prawo jazdy, wykształcenie policealne, kontakt: tel. 0048692-997816 Zdzisław XX mam 37 lat, j. angielski podstawy, lekki stopień niepełnosprawności, szukam pracy na produkcji, pakowanie, sortowanie, praca w sadzie, kontakt: tel. 0048-515-675096

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Subscribe to Goniec Polski today Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order and receive our magazine every i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door. Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: sabina.stepien@mail.goniec.com prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

13 wydań

£24,00

26 wydań

£48,00

52 wydania

£90,00

13 issues 26 issues 52 issues