Goniec Polski 389 – Ekscentryczna Brytania

22

Wielka Brytania zastanawia się, jak doszło do zamieszek

24

Masakra w raju Tragedia na wyspie Jersey.

Zginęła szóstka Polaków

goniec t h e

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Wielkie sprzątanie

p o l i s h

t i m e s

32

Zacznij od Bacha Muzyka i jej wpływ na rozwój naszych milusińskich

polski .com

! 0 a g a Uwa promocejan£ia

sz e jaln Spec a ogło ercyjn m! n kom -e SMS e i e n yłan r. 59 wys

st patrz

Ekscentryczna Brytania Podglądają przejeżdżające pociągi, zaklinają dżdżownice, a jeden z nich zjadł nawet serce Lud­ wika XIV. Wielka Brytania pełna jest dziwaków i zdaje się, że żyje się im tutaj całkiem wygodnie.

Witamy na wyspie ekscentryków.

SPONSOR G ŁÓW N Y EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

SPO N SO R Z Y

Patron medialny

Untitled-1 1

Partnerzy

2010-10-22 13:45:58

4 w numerze

| |

fot. Chris Harvey / Shutterstock.com

6 temat tygodnia Ekscentryczna Brytania

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Ekscentryczna Brytania

Nie ma chyba na świecie narodu, który pod fasadą zasad, historii i tradycji nie skrywałby mniejszych lub większych szaleństw. Z pozoru nudni, flegmatyczni i postrzegani jako wyrafinowani Brytyjczycy nie są w tej kwestii wyjątkiem.

WIADOMOŚCI 10 Z Polski

Nie takie złe to UK

W

ciągu kilku ostatnich tygodni docie­ rało do nas wiele mało ciekawych informacji i komuś, kto na Wyspach mieszka od niedawna, rzeczywiście mogło się wydać, że jest to chory kraj. Takiego przekona­ nia nabrała z pewnością bohaterka ostatnich dni Monika Konczyk, która zaledwie po kilku miesiącach pobytu w Londynie musiała rato­ wać swoje życie wyskakując z okna podpalo­ nego przez motłoch budynku.

Na szczęście te kilka tysięcy bandytów, któ­ rzy przez prawie tydzień plądrowali angielskie miasta, nie reprezentuje sobą prawdziwego

oblicza brytyjskiego społeczeństwa. Stanowią raczej mało chwalebne odstępstwo od normy.

Większość Brytyjczyków to mimo wszystko całkiem porządni ludzie. Być może czasem są nas w stanie nieco do siebie zniechęcić tym swoim „small talk”, jednak na pewno nie moż­ na im zarzucić, że są nudziarzami. Co najważ­ niejsze nawet, jeśli nie wszyscy są ekscentryka­ mi, to przynajmniej ludzie za takowych ucho­ dzący w żaden sposób im nie przeszkadzają.

Niedawno widziałem na ulicy kobietę w wieku mojej babci ubraną w glany dr Martens, kaba­ retki i punkową sukienkę. Trzeba przyznać, że zestaw cokolwiek szokujący, jednak jedyną osobą, która się za nią obejrzała, byłem właśnie ja. I bardzo dobrze, niech babcia sobie nosi to, w czym jej wygodnie. W końcu nikomu nie wyrządza tym jakiejkolwiek krzywdy. Dziwacy są nam potrzebni. Gdyby wszyscy byli jedna­ kowi i w jednakowy sposób się zachowywali, świat stałby się niesamowicie nudny. W dodat­ ku nikt by pewnie nie wpadł na pomysł, żeby spróbować steku z ogórka morskiego albo polecieć na Księżyc.

Jakub Ryszko

goniec t h e

p o l i s h

t i m e s

14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

18 Sport

|

20 felieton Dziennikarskie śledztwa

|

22 kontrowersje Wielkie sprzątanie

|

24 wydarzenia Masakra w raju na ziemi

|

25 fotoreportaż Lato w Dorset

praca

|

28 pieniądze Jak wywalczyć podwyżkę

|

30 edukacja UJ i PUNO tworzą wspólny projekt w UK

|

31 ankieta Wygraj iPoda

rodzina

|

32 porady Zacznij od Bacha, czyli dzieciom muzycznie

PO GODZINACH

|

34 turystyka Wczasy w Bułgarii

|

36 motoryzacja Maserati GranCabrio. Warto popatrzeć

|

38 gadżety S1 i S2. Sony włącza się do wojny tabletowej

|

40 styl Uch, ten brzuch!

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Łukasz Dudek, T: 07974990050, E: lukasz.dudek@mail.goniec.com Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń.

Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

19 sierpnia 2011

12 Ze świata

DOM

|

42 kuchnia Uczta po portugalsku

|

44 przepisy Faworki

DLA CIAŁA

46 zdrowie | Ładnie to tak kląć?

|

47 uroda Masaż dłoni

GONIEC KULTURALNY

49 hit weekendu | Batman Live – World Arena Tour

|

50 polecamy Festiwal Filmowy Play Poland

52 konkursy | Wygraj bilety

52 recenzja | Rise of the Planet of The Apes 54 program tv 57 łamigłówki 58 horoskop 60 ogłoszenia drobne

|

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

fot. Paul Vicente / Pap

Ekscentryczna Brytania Z pozoru wydają się nudni i wprawieni w prowadzeniu uładzonych rozmówek. Taki obraz wali się jednak w gruzach, kiedy ktoś nam opowie historię o dżentelmenie, który zjadł na obiad zabalsamowane serce króla. Podobnego jak on oryginałów na Wy­ spach można spotkać niejednego. Witamy na wyspie ekscentryków.

Anna Rączkowska Kinga Gawrońska Ekscentryczni Brytyjczycy w swoim kraju wszystko urządzili na swój własny sposób: ruch uliczny, krany, a nawet inne niż na kontynencie gniazdka elektryczne. Nie ma to jednak nic wspólnego z prawdziwym ekscentryzmem miłościwie panującym na Wyspach od stuleci. Na tę kwintesencję dziwacznych, a czasem nawet z lekka stukniętych zachowań, składa się znacznie więcej. Niemały wpływ miała na to wieloletnia izolacja, która pozwoliła na wyrobienie nietuzinkowych, własnych norm zachowań. Właśnie dlatego Brytyjczycy po bardziej dokładnym przyjrzeniu, jawią się jako naród interesujących oryginałów.

Prawdziwa brytyjska ekscentrycz19 sierpnia 2011

ność narodziła się w klasach wyższych.

Arystokraci mieli doskonałe wykształcenie, dużo wolnego czasu i pieniędzy na realizację swoich fantazji. Z czasem różnice klasowe i finansowe zatarły się, a wysyp cudaków stał się jeszcze bardziej intensywny. Dla poddanych królowej Elżbiety II najważniejsza jest kreatywność i to w każdej dziedzinie, w sporcie, hobby, ubiorze czy kulturze.

Pozwoliło to także na narodzenie się niezwykłych, dziwacznych i barwnych postaci. Nie można tu nie wspomnieć o wielkim poecie Williamie Blake’u, który zwykł był przesiadywać z żoną nago w ogrodzie czy myśliwym Hirstie, który zamiast ogarów zabierał na łowy… świnie. Listę ekscentryków można by mnożyć w nieskończoność.

Za ich sprawą na pewno mieszkańców Zjednoczonego Królestwa odbierać można w zupełnie innym świetle. Lepszym? To już sprawa indywidualna, ale na pewno w ciekawszym.

Potrawa z królewskiego serca Jednym z największych dziwaków, jakich wydało Zjednoczone Królestwo był znany XIX-wieczny chirurg i zoolog Francis Trevelyan Buckland. Jego wielką pasją była działalność w Towarzystwie Aklimatyzacyjnym, którego członkowie zajmowali się sprowadzaniem do Wielkiej Brytanii egzotycznych zwierząt.

Kangury, czubacze czy morskie ogórki nie miały jednak trafiać do tutejszych ogrodów zoologicznych, lecz na talerze, aby urozmaicić w ten sposób tradycyjny brytyjski jadłospis. Swoje niecodzienne dania Buckland zwykł spożywać na stole wykonanym ze skamieniałych ludzkich odchodów. Nie to było jednak jego największą ekstrawagancją. Naukowiec lubił się chwalić swoim gościom, że zjadł serce francuskiego króla Ludwika XIV. Sprawa tylko z pozoru wydaje się mało prawdopodobna. Król Słońce zmarł, co prawda, ponad sto lat przed tym, zanim

na świat przyszedł Buckland, okazuje się jednak, że wszystkiemu winna jest rewolucja francuska. Wtedy to właśnie wzburzony lud splądrował katedrę St. Denis bezczeszcząc przy okazji grobowiec potężnego niegdyś władcy. Wykradzione ze świątyni zabalsamowane serce Ludwika nabył angielski arystokrata, lord Harcourt. Później królewski narząd

Francis Buckland

| temat tygodnia

7

trafił do kolekcji ojca naszego smakosza wielebnego Williama Bucklanda. Po jego śmierci bogate zbiory odziedziczył syn, który serce absolutnego monarchy postanowił spożyć podczas jednego z wielu z serwowanych przez siebie egzotycznych obiadów. – Jadałem w swoim życiu wiele dziwnych rzeczy. Nigdy wcześniej nie miałem jednak w ustach królewskiego serca – miał powiedzieć podczas konsumpcji.

Przykładów ekscentrycznych zachowań nie brakuje oczywiście i w teraźniejszości. Wystarczy właściwie wyjść na ulicę któregoś z większych brytyjskich miast, żeby już po chwili rzucił się nam w oczy ktoś naprawdę wyróżniający się z tłumu. Kilka lat temu głośno było o pewnym dżentelmenie, któremu znudziło się chodzenie do pracy w spodniach, więc w pewnym momencie postanowił założyć spódniczkę. Powodem tej nagłej zmiany ubioru był rygorystyczny regulamin, który obowiązywał w biurze. Mężczyzna przez lata chodził do pracy w dżinsach. Po jakimś czasie pracodawcy stwierdzili jednak, że zakładanie dżinsów godzi w powagę urzędu. 45-letni Brytyjczyk nie dał za wygraną. Zwrócił się do swego szefa z prośbą o zatwierdzenie innego stroju. Jego nowym biurowym garniturem miała być szkocka spódniczka w kratę, podobna koszula i różowy krawat. Prośba Szkota została przyjęta, ponieważ brytyjskie prawo pracy pozwala na przychodzenie do miejsca zatrudnienia w narodowym stroju. Zostało ono co prawda sformułowane z myślą o mieszkających tu muzułmanach i hindusach, jak widać jednak skorzystali z niego także i Szkoci.

Lista dziwaków oczywiście jeszcze bardziej się zagęszcza, kiedy zaczniemy się przyglądać przedstawicielom wyższych sfer i celebrytom. Swego czasu znana projektantka Vivienne Westwood wywołała całkiem spory skandal przychodząc na uroczystość nadania jej przez królową Elżbietę II orderu odziana w przezroczystą suknię, zupełną nagość zaś kryły tylko trzy naszyte listki figowe. Czego jednak wymagać od gwiazd show biznesu, skoro w tym kraju na bycie dziwakiem może sobie pozwolić nawet polityk? Gdyby było inaczej, kto w Londynie oddałby głos na Borisa Johnsona? Burmistrza Londynu bez wątpliwości nie da się nie zauważyć w tłumie. Częściowo odpowiada za to charakterystyczny rozhuśtany krok. Najbardziej jednak rzuca się w oczy jego niesforna blond czupryna, nad którą nie potrafi, albo, co bardziej prawdopodobne, nie chce zapanować. Ci, którzy

fot. Steve Woods / PAP

Noszę się jak chcę

mieli z nim okazję rozmawiać osobiście, nie mogą oprzeć się wrażeniu, że obcują z osobą nie do końca zrównoważoną.

Swego czasu zapalony cyklista, który do pracy w londyńskim ratuszu codziennie dojeżdża na rowerze, a w dodatku usilnie stara się do tego środka transportu przekonać wszystkich mieszkańców stolicy UK, dał się namówić na wizytę w popularnym programie motoryzacyjnym „Top Gear”. Tak jak inni goście wziął w nim udział w konkurencji „Gwiazda w samochodzie za rozsądną cenę”, w której zaproszeni celebryci próbują swoich sił w okrążeniu toru wyścigowego na lokalnym lotnisku. Nie da się ukryć, że jego styl jazdy był naprawdę okropny. Johnson ścinał prawie wszystkie zakręty. Kiedy już zbliżał się do mety, nie zauważył, że niechcący nacisnął ramieniem na klakson. Zdziwiony nagłym pojawieniem się dźwięku zapytał sam siebie: „Kto na mnie trąbi?”. Czas, który osiągną, był jednym z gorszych w klasyfikacji.

cyduje to, jak entuzjastycznie na daną minę zareaguje publiczność.

Jeśli ktoś jednak poszukuje dla siebie dyscypliny naprawdę wciągającej, powinien wypróbować swoich sił w zaklinaniu robaków. Konkurencja o randze mistrzostw świata organizowana jest w Willaston. Zawodnicy dostają do swojej dyspozycji kawałek ziemi, z której w ciągu trzydziestu minut muszą wydobyć maksymalną ilość dżdżownic.

Przepisy nie pozwalają na używanie rąk ani żadnych innych narzędzi. Jedyną dopuszczalną pomocą jest dowolny instrument muzyczny. Zresztą pojęcie „instrument muzyczny” jest w tym przypadku również niezwykle płynną kategorią. Od lat w zawodach prym wiedzie niejaki Tom Shufflebotham, który grając na zębach ogrodowych

Dziwactwa Anglików pod lupą antropologów z Oxfordu

Przedziwne zawody sportowe W kraju, w którym spotkać można tak dziwnych ludzi, trafić można oczywiście również na bardzo osobliwe sporty. I nie chodzi tutaj bynajmniej o polo, krykieta, czy też niezwykle popularne w większości tutejszych pubów lotki, przez tubylców nazywane darts.

Na przykład, co roku, w trzecią sobotę sierpnia w miejscowości Egremont w Cumbrii odbywają się zawody na najśmieszniejszy wyraz twarzy. Oczywiście samo strojenie głupich min byłoby zbyt banalne. Dlatego też uczestnicy konkursu jednocześnie wkładają głowę w końską uprząż. O zwycięstwie de-

wideł, był w stanie podczas ostatnich mistrzostw wywabić aż 511 glizd.

Dużą popularnością wśród turystów cieszą się również zawody w toczeniu okrągłych kloców sera. Słynie z nich miasteczko Brockworth w hrabstwie Gloucestershire. Wyścigi rozgrywane są na stromych zboczach góry Coopers Hill, z której śmiałkowie gonią turlający się czterokilogramowy kawał wonnego Double Gloucester. Stawką jest sam ser, który zwycięzca może po zawodach zabrać do domu. Żeby wygrać, trzeba toczący się w dół obiekt dogonić i złapać. Zanim się jednak zdecydujemy na wzięcie udziału w konkurencji, musimy pamiętać, że jest ona niezwykle niebezpieczna. W 2009 roku na 50 biorących w niej udział zawodników, aż 18 odniosło mniej lub bardziej groźne

O dziwactwach Brytyjczyków z silnym akcentem na Anglików powstała nawet naukowa książka. „Przejrzeć Anglików.

Ukryte zasady angielskiego zachowania” to książka, która powinna stać się obowiązkową lekturą dla wszystkich, którzy mieszkają w Wielkiej Brytanii.

Dziwactwa Anglików wzięła pod mikroskop światowej sławy antropolog społeczny z Uniwersytetu w Oxfordzie Kate Fox. Autorka z dużą dawką angielskiego humoru opowiada, jak Anglicy mówią, jedzą, pracują, bawią się, kłócą, robią zakupy, prowadzą samochód, flirtują, stoją w kolejce i jak na to wszystko narzekają. Książka jest obrazem kultury dziwnej i fascynującej, która rządzi się zawiłym zestawem niepisanych zasad i niezwykle skomplikowaną etykietą. Śmiało można ją potraktować jako instruktaż, jak stać się tak angielskimi jak sami Anglicy.

|

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

8 temat tygodnia

obrażenia. Kontuzjom mogą zresztą ulec również przyglądający się zawodom widzowie, kiedy wpadnie na nich jeden z pędzących w dół za swoim krążkiem sportowców. Właśnie dlatego przez ostatnie dwa lata zawody były oficjalnie odwoływane. Za każdym razem jednak miłośnicy ekstremalnej przygody zwoływali się przez internet i pomimo że wejście na Cooper’s Hill pilnie strzeżone było przez policję, znajdowali jakoś drogę na górę.

W życiu liczy się pasja Trainspotting to nazwa niecodziennego hobby, któremu z umiłowaniem oddaje się wielu Brytyjczyków. Nazwa ta przywołuje przede wszystkim tytuł popularnego w połowie lat dziewięćdziesiątych brytyjskiego filmu, który otworzył drogę kariery Ewanowi MacGregorowi. Film miał niewielki (jeśli nie żaden) związek z trainspottingiem, tymczasem zajęcie to jest lokalną ciekawostką wartą uwagi. Narodziło się w Wielkiej Brytanii w latach czterdziestych, kiedy grupy miłośników kolejnictwa rozpoczęły regularne obserwowanie pociągów przemierzających różne trasy w obrębie kraju. Celem obserwatorów stało się zobaczenie jak największej liczby różnych lokomotyw, nie tylko typów, ale i poszczególnych egzemplarzy. Każda z nich do dziś oznaczona jest numerem, który trainspotter skrzętnie zapisuje w specjalnym zeszycie lub zaznacza na liście ze wszystkimi aktualnie używanymi maszynami.

Jak przystało na prawdziwych entuzjastów, trainspotterzy posługują się niezrozumiałym dla innych slangiem, którego słowa odnoszą się najczęściej do elementów taboru kolejowego.

Można spotkać ich na dworcach lub w bardziej odludnych punktach tras pociągów, gdzie zaopatrzeni w lornetkę, aparat fotograficzny, zeszyt i długopis wyczekują na przejazd kolejnej lokomotywy, która poszerzy ich spis. Choć raczej nie zakładają kółek hobbystycznych, chętnie wymieniają się informacjami i pomagają sobie nawzajem w po19 sierpnia 2011

bijaniu rekordów. Ta solidarność na pewno im się przydaje biorąc pod uwagę, że przez większość ludzi uważani są za dziwaków, przez stróżów prawa zaś za potencjalnych terrorystów...

Poza obserwowaniem pociągów niektórzy ekscentryczni Brytyjczycy oddają się również obserwowaniu samolotów, autobusów, a nawet barek na licznie tu występujących kanałach. Każde z tych zajęć stworzyło oddzielną kategorię, która zrzesza swych miłośników.

Można powiedzieć, że obserwowanie stało się w Wielkiej Brytanii tradycją.

Jej historia sięga jednak dużo wcześniej niż XX wiek. Wystarczy przypomnieć szczególnie tu popularny birdwatching, którym zajmuje się obecnie ok. 3-4 mln.

Brytyjczyków. Hobby narodziło się już w XVIII wieku, kiedy po raz pierwszy obserwowaniem ptaków zajęli się amatorzy, którzy w zajęciu tym odnaleźli rozrywkę i satysfakcję, a nie obszar do badań naukowych. Metody i cele obserwatorów pozostały w dużym stopniu te same. Zmieniają się jedynie obiekty.

Guerrilla Gardening Ogrodnictwo to jedna z narodowych pasji Brytyjczyków, co nie dziwi biorąc pod uwagę panujący tu łagodny klimat i długi okres wegetacyjny, który pozwala roślinom zielenić się przez większą część roku. Wielu mieszkańców Wysp z oddaniem pielęgnuje

więc swoje ogródki. Zdarza się jednak, że nie tylko swoje. Guerrilla Gardening, czyli zakładanie ogrodów „na dziko”, tzn. bez pozwolenia, na terenach należących do kogoś innego, znalazło w Wielkiej Brytanii bardzo podatny grunt i ma już swych miłośników w rozmaitych częściach kraju. Najczęściej zagospodarowywane są ziemie opuszczone lub zaniedbane przez właściciela. Ogrodowe „squaty” powstają często pod osłoną nocy, gdy grupy nielegalnych ogrodników uzbrojonych w grabie i łopaty wyruszają na podbój wybranego kawałka ziemi, by obsadzić go roślinnością, najlepiej łatwą w utrzymaniu. Praca ta, zawsze grupowa, przyciąga osoby o różnych nastawieniach i różnych celach. Niektórzy zaspokajają jedynie swą pasję ogrodniczą, inni wykorzystują działania jako manifest na rzecz ekologii, część zaś stara się sprowokować prawodawców do zreformowania przepisów dotyczących posiadania ziemi. Wszyscy oddają się uprawom z wielką przyjemnością i choć przyznają, że są wandalami, zyskują wśród ludzi ogromną sympatię.

To dzięki nim na zaniedbanych skwerach i w różnych zaśmieconych kątach pojawiają się rabatki, pnącza i kępy ziół. Możliwości co do wyboru miejsca i rodzaju roślinności są nieograniczone. Przekonał się o tym wielokrotnie Londyn, w którym przeprowadzono wiele takich akcji. Efekty największej z nich zobaczyć można w zachodniej części miasta, niedaleko Kew Gardens.

Powstała tam wioska ekologiczna Kew Bridge Ecovillage, gdzie grupa kilkudziesięciu ogrodników – ekologów zajęła przed kilku laty obszar nad Tamizą (niegdyś znajdował się tam budynek towarzystwa ubezpieczeniowego) i po

wybudowaniu podstawowej, przyjaznej naturze infrastruktury, rozpoczęła regularną uprawę warzyw.

Przedziwne muzeum Niewiele osób zapewne wie o tym, że w Anglii jest Muzeum Historii Pogrzebów. W Beckton można zobaczyć kolekcję karawanów i trumien. Największą atrakcją dla zwiedzających jest dział poświęcony sztuce balsamowania ciała.

W brytyjskim miasteczku Southport, pod Liverpoolem, znajduje się z kolei jedyne na świecie Muzeum Kosiarek.

Zakochani w swoich ogrodach Anglicy postanowili oddać należytą cześć urządzeniu, które od lat umożliwia im utrzymanie trawników w nienagannym stanie. Założycielem muzeum jest Brian Randam – entuzjasta kosiarek i pomysłodawca nowych sposobów na ich udoskonalanie. W zgromadzonej kolekcji znajdują się zarówno prototypowe urządzenia, skonstruowane ponad 200 lat temu, jak i najnowsze cuda techniki.

Dużą popularnością cieszą się kosiarki należące do sławnych osób. Wśród eksponatów znajdują się bowiem sprzęty otrzymane od księcia Karola czy księżnej Diany. Muzeum współpracuje z Brytyjskim Stowarzyszeniem Wyścigów na Kosiarkach i wraz z nim kilka razy do roku organizuje zawody.

Wielu uważa, że Wielka Brytania to nudny kraj. Widać jednak wyraźnie, że kryje w sobie jeszcze wiele niespodzianek. Największą zagadką, jak to zwykle bywa, są ludzie. Czy uznamy ich za oryginałów, czy lekko stukniętych to już inna para kaloszy. Jedno jest pewne dzięki ekscentrykom Zjednoczone Królestwo na pewno jest ciekawsze.

Wioska ekologiczna Kew Bridge Ecovillage działała do 27 maja 2010. Tego dnia na jej teren wkroczyli wspierani przez policję komornicy.

wiadomości

10 z Polski

|

KATOWICE Plotka głosi, że twa-

rzą wyborczej kampanii obozu Janusza Palikota ma zostać nie kto inny jak Doda. Polityk był obecny na jej krótkim koncercie w katowickim klubie Milk, podczas którego po cichu zbierano podpisy poparcia dla Ruchu Palikota.

Po występie wręczył artystce ogromny bukiet kwiatów, a zdjęcia z koncertu umieścił na swoim blogu. W rozmowie z dziennikarzami nie krył, że ma dla Dody propozycję udziału w jego kampanii, ubolewał też, że polscy artyści – inaczej niż np. amerykańscy – kryją swe polityczne sympatie i nie angażują się aktywnie w kampanie wyborcze.

Orientacja czy dewiacja KRAKÓW Instytut Edukacji Spo-

łecznej i Religijnej im. ks. Piotra Skargi protestuje przeciwko zmianom, jakie w Encyklopedii PWN zamierza wprowadzić jej redakcja. Mają one dotyczyć m.in. definicji haseł: homoseksualizm oraz biseksualizm. Te, które w polskiej encyklopedii można wyczytać obecnie mówią np. o „dewiacjach, które ujawniają się po spożyciu alkoholu”, a pochodzą z czasów, gdy homoseksualizm figurował jako choroba w rejestrach Światowej Organizacji Zdrowia. Teraz PWN chce zaktualizować hasła, ale Instytut protestuje, tłumacząc, że jest to przejaw „terroru politycznej poprawności”.

Z torów wypadła lokomotywa i 4 wagony. Skład jechał z prędkością 118 km na godzinę przy ograniczeniu zaledwie do 40 km.

W niedzielę piotrkowska prokuratura przedstawiła 42-letniemu Tomaszowi G, maszyniście pociągu, zarzut spowodowania katastrofy kolejowej.

Grozi mu kara do 12 lat więzienia. Maszynista nie przyznał się do zarzucanego mu czynu i początkowo odmówił składania wyjaśnień. Zmienił zdanie podczas poniedziałkowego przesłu-

chania przed sądem. Wyjaśnił, że bezskutecznie hamował przed wjazdem na feralny odcinek torowiska. Sąd zdecydował o tymczasowym aresztowaniu maszynisty na okres 2 miesięcy.

W katastrofie zginął 52-letni mieszkaniec Częstochowy, we wtorek w szpitalach pozostawało 19 z 81 poszkodowanych osób. (dw)

Ceny będą rosnąć GOSPODARKA Analitycy przewidują, że już jesienią ceny w Polsce poszybują w górę, a spadną najwcześniej wiosną przyszłego roku. Winne temu jest zamieszanie na rynku walutowym oraz znaczne osłabienie złotego. Strata na polskiej walucie skutecznie niweluje zyski wynikające ze spadków cen ropy na światowych rynkach. Skutkiem tego za paliwa na polskich stacjach w sierpniu przyszło kierowcom płacić rekordowe sumy. To zaś ma się wkrótce przełożyć na ceny innych produktów i usług.

W kolejnych miesiącach inflacja powinna jednak hamować. Wpłynie na to spowolnienie wzrostu gospodarczego Chin, USA i krajów Unii oraz idące za tym spadki cen ropy, która nie powinna już bić cenowych rekordów na stacjach. Według prognoz nieznaczne wyhamowanie gospodarki będzie odczuwalne dopiero na początku przyszłego roku.

W lipcu inflacja liczona rok do roku wyniosła 4,1 proc. – mniej niż prognozowano (4,3 proc.)

Jeszcze w maju wskaźnik ten wynosił 5 proc.

fot. PAP/Jakub Kaczmarczyk

fot. bpt / PAP / Stach Leszczyński

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Doda twarzą Palikota

PIOTRKÓW TRYBUNALSKI Jedna osoba zginęła, a 81 zostało rannych w katastrofie kolejowej, do jakiej doszło w piątek po południu w okolicy miejscowości Baby. Z torów wypadła lokomotywa oraz 4 wagony pociągu osobowego relacji Warszawa – Katowice. Lokomotywa uderzyła w nasyp, natomiast jeden z wagonów przewrócił się.

Według piotrkowskiej prokuratury, jedną z przyczyn wypadku była nadmierna prędkość, z jaką pociąg wjechał na rozjazd. Urządzenia w lokomotywie zarejestrowały, że przed wypadnięciem z torów skład jechał z prędkością 118 km na godz., a ograniczenie prędkości w tym miejscu wynosi zaledwie 40 km na godz. Śledczy wciąż jednak analizują też inne możliwe przyczyny tej katastrofy m.in. wadę materiałową i technologiczną torowiska, urządzenia rozjazdowego, które miało zmienić tor poruszania się pociągu czy niesprawność mechanizmów elektrowozu. Wstępne ustalenia nie wskazują jednak na takie wady.

fot. PAP / Grzegorz Michałowski

Katastrofa w Babach. Pociąg jechał za szybko

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

19 sierpnia 12011 _194x65 sindbad.indd

2011-01-25 13:49:29

“Triumf nadziei nad śmiercią,…. teatr muzyczny w najlepszym wydaniu”

Image from the film: Warsaw Ghetto Uprising

Scenariusz i słowa piosenek - Nick Stimson | Muzyka - Chris Williams

Warszawa 1942 – “Nawet uliczne kamienie płakały….”

środa 31 sierpnia - sobota 3 września

Media Sponsor

08444 821 556

rosetheatrekingston.org Registered Charity 1103076 (England & Wales) SC039863 (Scotland)

wiadomości

12 ze świata

|

NOWY JORK Sieć klubów fitness, New York Sports Club (NYSC) wszczęła budzącą kontrowersje kampanię reklamową, proponując niższe opłaty członkowskie tym, którzy jako pierwsi pospieszyli na pomoc ofiarom zamachu 11 września 2001. Promocyjne ceny dostali strażacy, policjanci, pracownicy pogotowia i innych służb, które uczestniczyły w akcji ratunkowej sprzed 10 lat. Jednak wielu z bohaterów tamtego dnia zamiast popędzić na siłownię, poczuło się dotkniętymi i nie kryje oburzenia. Ich zdaniem ta promocja nie jest niczym innym, jak bezwstydną próbą zarabiania pieniędzy na narodowej tragedii.

Orzeł wylądował...

TAGELBERG 20 osób spędziło długą noc w gondoli kolejki linowej po tym, jak uderzył w nią paralotniarz.

Kolejka zatrzymała się na 18 godzin, sto metrów nad ziemią. W chwili zderzenia w wagoniku znajdowało się 50 osób i większość z nich udało się ewakuować przed zmrokiem. Tym, którzy zostali, ratownicy przy pomocy liny spuszczonej z helikoptera podawali jedzenie i koce. W tym groźnym z pozoru wypadku nikomu nic się nie stało. Pechowy paralotniarz odniósł tylko niewielkie obrażenia.

reklama

19 sierpnia 2011

Atak rządowych sił na Latakię nastąpił w odwecie za serię antyrządowych demonstracji, w których przeciwnicy prezydenta Asada domagali się jego ustąpienia.

Ofensywa sprowokowana została licznymi demonstracjami i wystąpieniami publicznymi, jakie miały miejsce w ostatnich dniach w Latakii. Ich uczestnicy domagali się ustąpienia

prezydenta Asada. Według syryjskich obrońców praw człowieka, od wybuchu w Syrii antyrządowych manifestacji w połowie marca zginęło w nich już ponad 2 tys. ludzi. (dw)

Białoruś nie wpuściła prezesa Wspólnoty Polskiej KUŹNICA-GRODNO Już po raz drugi białoruskie władze odmówiły wjazdu na terytorium swego państwa prezesowi stowarzyszenia Wspólnota Polska Longinowi Komołowskiemu. Tym razem pogranicznicy zawrócili go z granicy w Kuźnicy, gdy jechał do Grodna na obchody Święta Wojska Polskiego, organizowane przez tamtejszy Związek Polaków. Komołowskiemu nie podano żadnych przyczyn, dla których nie może przekroczyć granicy, po wyjaśnienia odesłano go do ambasady

Białorusi w Warszawie. Dokładnie miesiąc temu prezes Wspólnoty Polskiej również nie został wpuszczony na Białoruś, gdy wybierał się na uroczystości organizowane także przez Związek Polaków na Białorusi. Zwrócił się wtedy o wyjaśnienia do strony białoruskiej, jednak mimo upływu czasu, żadnych informacji nie otrzymał. Komołowski zapowiedział, że tym razem będzie domagał się wyjaśnień tej sytuacji i do czasu ich nie otrzymania nie będzie próbował ponownych wjazdów na Białoruś. (dw)

fot. PAP / Roman Jocher

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Membership dla bohaterów

LATAKIA Dwudziestu jeden cywilów zginęło, a kilkunastu zostało ciężko rannych podczas lądowej i morskiej ofensywy przeprowadzonej przez armię prezydenta Asada. Na ulicach miasta pojawiły się czołgi, odcięto prąd, telefony i internet.

Zgodnie z informacjami Syryjskiego Obserwatorium Praw Człowieka największy śródziemnomorski port Syrii i jedno z największych miast w kraju zostało najpierw ostrzelane z okrętów wojennych, potem zaś między zabudowaniami pojawili się uzbrojeni funkcjonariusze służb bezpieczeństwa. Do ofensywy włączyli się również lojalni wobec prezydenta Asada policjanci.

Armia przygotowywała się do krwawej ofensywy już wcześniej.

W sobotę w Latakii zabitych zostało dwóch cywilów, a w wielu strategicznych dzielnicach miasta rozlokowano ok. 20 czołgów i transporterów opancerzonych. W obawie przed zniszczeniami spowodowanymi nadchodzącą operacją wojskową z miasta uciekła znaczna liczba mieszkańców, w szczególności kobiety i dzieci – poinformowało Obserwatorium.

Fot: PAP/EPA

Krwawa ofensywa syryjskich sił rządowych

Dążymy do uzyskania najwyższych odszkodowań!

MIAŁEŚ WYPADEK NIE Z TWOJEJ WINY W CIĄGU OSTATNICH TRZECH LAT? Pomożemy Ci uzyskać 100% należnego odszkodowania Nie pobieramy żadnych opłat za nasze usługi

Specjalizujemy się w uzyskiwaniu odszkodowań z tytułu:

Wypadki drogowe Wypadki w pracy Nieszczęśliwe zdarzenia SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI PO DARMOWĄ PORADĘ KONTAKT CAŁĄ DOBĘ!

0800 130 30 40 OBSŁUGA PO POLSKU

020 7499 6677

OBSŁUGA PO ANGIELSKU

NAJLEPSZA WIADOMOŚĆ!

Wszystkie nasze opłaty pokrywa druga strona i nie ma to wpływu na wysokość odszkodowania, które otrzymasz.

Law@Matini-Montecristo.co.uk www.LeadingInjuryLawyers.co.uk Leading Injury Lawyers, 39A, Curzon Street, London W1J 7UA

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA 29/06/2011 PRAWA I ADMINISTRACJI

InjuryLawyers 1-4 od 383.indd 1

www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ?

NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI:

tel. 0048 91 46 264 94 ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl DLA DOROSŁYCH oraz GG: 22428727 ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH SKYPE: europejskie.liceum www.europejskie.edu.pl

13:10:02

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

|

Awaria na Morzu Północnym SZKOCJA Na Morzu Północnym 180 kilometrów od Aberdeen z rurociągu wyciekła ropa naftowa. Do awarii doszło w minioną środę, w pobliżu platformy wiertniczej Gannet Alpha obsługiwanej przez firmę Shell. Brytyjskie media donosiły o unoszącej się na powierzchni wody plamie, której wymiary wynosiły 19 na 2,5 mili.

Na miejsce wycieku wysłano zdalnie sterowaną jednostkę, której zadaniem miało być dokonanie oceny, jak poważna jest awaria. W niedzielę rzecznik prasowy koncernu ogłosił, że sytuacja znalazła się pod kontrolą a specjalistyczny statek przystąpił do oczyszczania skażonego rejonu. Jego zdaniem plamę uda się zneutralizować, zanim dotrze ona do szkockiego wybrzeża.

Lunatyczka utopiła się w basenie 68-letnia Brytyjka utopiła się w basenie. Przyczyną prawdopodobnie było lunatykowanie. Brytyjka mieszkała od dwóch lat na Cyprze w dużej willi z basenem. Kilka dni temu mąż kobiety znalazł jej ciało unoszące się w wodzie.

Rodzina Brytyjki mówiła dziennikarzom, że kobieta nie miała w zwyczaju wstawać w nocy, a poza tym doskonale pływała. Biegli uznali więc, że w grę wchodzi tylko lunatykowanie. Cypryjska policja zakwalifikowała wypadek jako utonięcie, wykluczyła morderstwo (ara) czy samobójstwo.

LONDYN Premierowi Davidowi Cameronowi dostało się od szefów brytyjskiej policji, po tym jak skrytykował on taktyki zastosowane przez służby porządkowe podczas ubiegłotygodniowych wydarzeń.

Policjanci nie godzą się również na sprowadzenie z USA eksperta do spraw walki z przemocą i gangami.

Spór wybuchł po tym jak w czwartek podczas specjalnej debaty parlamentarnej, premier Wielkiej Brytanii wyjaśnił posłom, że przyczyną eskalacji zamieszek była zbyt mała ilość policjantów na ulicach Londynu i innych miast oraz zastosowanie złej taktyki.

Tymi słowami poczuli się obrażeni tymczasowy komisarz Scotland Yardu Tim Godwin i typowany na jego następcę sir Hugh Orde – szef stowarzyszenia Association of Chief Police Officers. Obydwaj przyznają, co prawda, że policja nie od razu przyjęła właściwą strategię wobec rozruchów, jednak ich zdaniem twierdzenie, że dopiero powrót szefa rządu zmobilizował ją do skutecznej akcji jest ich zdaniem krzywdzący.

– Fakt, że politycy zdecydowali się wrócić z wakacji, jest nieistotny z punktu widzenia taktyki, którą przyjmowaliśmy ze względu na rozwój wydarzeń i posiadane możliwości. To, że w ciągu ostatnich nocy obserwowaliśmy dużo bardziej zdecydowaną policyjną akcję,

fot. Facundo Arrizabalaga / PAP

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Policjanci obrażeni na Davida Camerona

Szef Association of Chief Police Officers sir Hugh Orde uważa, że przypisywanie sobie przez Davida Camerona autorstwa decyzji o skierowaniu na ulice Londynu 16 tys. funkcjonariuszy, jest niesprawiedliwe.

nie było wynikiem ingerencji politycznej, a jedynie tego, że do dyspozycji mieliśmy większą ilość funkcjonariuszy. To właśnie przybycie posiłków umożliwiło szefom policji zmianę taktyki – powiedział Orde w nadawanym przez BBC programie Newsnight.

Brytyjscy policjanci z rezerwą odnieśli się również do pomysłu premiera, który inspiracji do radzenia sobie z gangami postanowił szukać za Oceanem Atlantyckim. W piątek Cameron zwrócił się z prośbą o konsultacje do byłego szefa policji w Bostonie, Nowym Jorku i Los Angeles, Williama Brattona.

– Ameryka utrzymuje porządek siłą. My tego nie chcemy w naszym kraju – skomentował propozycję Paul Deller ze związków zawodowych Metropolitan Police. Szef organizacji reprezentującej 30 tys. londyńskich funkcjonariuszy zwrócił również uwagę, że podstawą taktyki stosowanej przez Brattona było jak do tej pory zwiększenie liczebności policji na ulicach amerykańskich miast. Tymczasem w związku z wprowadzanym właśnie w życie programem oszczędnościowym brytyjską policję czeka poważne cięcie etatów.

(ryk, goniec.com)

Księżna Catherine nie tak idealna LONDYN Od czasu ślubu stulecia jeszcze nikt nie skrytykował małżonki księcia Williama. Po czasie euforii przyszedł jednak czas i na wytykanie błędów. Księżna Cambridge robi sobie rzekomo fatalny makijaż, a jej sposób ubierania się jest nudny.

Na ostre słowa krytyki pod adresem idealnej księżnej Cambridge pozwoli-

ła sobie królowa brytyjskiego świata mody Vivien Westwood. Kate Middleton dostało się za robienie za grubych kresek pod oczami, co sprawia, że je twarz wydaje się chłodna i surowa, a także za kupowanie kreacji w sieciowych sklepach. Zdaniem Westwood Kate jest mdła i zupełnie pozbawiona stylu. Brytyjki jednak nie podzielają

zdania wiekowej wyroczni mody. Wystarczy, że Kate pojawia się w jakiejś kreacji, a w oka mgnieniu znika ona ze sklepowych półek. Do tej pory nic nie mówi się o błędach garderoby księcia Williama, choć jak próbowali żartować dziennikarze telewizji Chanel 5, użycie przez niego tuszu do rzęs mogłoby zdziałać cuda. (ara)

reklama

S A N O IW A W T IC N W A D Y W S R KO N K U oste Odpowiedz na jedno pr

ki do prawa pytanie i wygraj książ

jazdy.

runkowskaz upewnić się, że Twój kie ś ne nie wi po go ze ac Dl ręcie? został wyłączony po sk ia akumulatora A. by uniknąć rozładowan ików drogi ia w błąd innych użytkown b. by uniknąć wprowadzan gi dro w ikó innych użytkown c. by uniknąć oślepiania u kaz ws kierunko D. by uniknąć uszkodzenia

Poprawną odpowiedź wyślij wraz z imieniem, nazwiskiem oraz adresem korespondencyjnym do 25 sierpnia na adres: konkurs@mail.goniec.com.

Losowanie trzech nagród głównych odbędzie się 26 sierpnia. Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową. Nagrody zostaną wysłane pocztą.

19 sierpnia 2011 Iwonas_od389_konkurs_1-4.indd 1

2011-08-15 16:47:16

wiadomości

16 Polak na Wyspach

|

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Polka jedną z ikon zamieszek w Londynie

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Marek Celuch 48 lat, Wzrost: 185, Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 1 grudnia 2002 r.

Damian Maćkowski 21 lat, Wzrost: 170, Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Peterborough Zaginął 1 sierpnia 2010 r.

CROYDON Kobieta z najsłynniejszego zdjęcia obrazującego ubiegłotygodniowe zamieszki w Londynie niecałe pół roku temu przyjechała z Polski. Przedstawiająca tragiczny moment fotografia w kilka dni obiegła cały świat i stała się jedną z ikon zamieszek.

W trakcie zamieszek na pierwszych stronach pięciu największych brytyjskich gazet pojawiło się zdjęcie kobiety wyskakującej z pierwszego pietra płonącego domu. Widać na nim ogromne płomienie i ciemną sylwetkę opadającą w stronę wyciągających ręce ludzi. W ciągu kilku dni fotografia stała się jedną z najbardziej wymownych ikon tragicznych wydarzeń sprzed tygodnia. Pod wrażeniem niesamowitej ekspresji i dramatyzmu fotografii był nawet David Cameron, który wspomniał o nim podczas poświęconej rozruchom sesji parlamentu.

O tym, że mimowolna bohaterka nosi polskie nazwisko, pierwszy poinformował „Guardian”. 32-letnia Monika Konczyk przyjechała do Londynu w marcu tego roku. Zamieszkała na piętrze domu, który sąsiadował ze sklepem meblowym Reeves w Croydon. Podczas zamieszek sklep pod-

palili chuligani. Ogień szybko strawił budynek i przeniósł się na pobliskie zabudowania, także na to, w którym mieszkała.

Pożar odciął wyjście na schody, dlatego Konczyk zaczęła przez okno wzywać pomocy. Sytuacja stawała się tym bardziej dramatyczna, że płonący budynek groził zawaleniem.

Czekająca na straż pożarną policja nie pozwalała jednak nikomu do niego blisko podchodzić. W końcu znajomi Moniki Konczyk postanowili sami przeprowadzić akcję ratunkową. Pod oknem rozłożyli materace i poduszki.

Upadek dodatkowo złagodził, łapiąc ją na rece, pochodzący z Rumunii

Policjant wywąchał polskiego dilera narkotyków LANCANSHIRE Handlarz narkotyków wpadł, ponieważ stojący za nim w kolejce oficer policji poczuł nagle ostrą woń marihuany. 29-letni imigrant Sylwester Sadowski postanowił zrobić zakupy w sklepie na przedmieściach miejscowości Bolton. Pech chciał, że w kolejce za nim ustawił się policjant. Kiedy mężczyzna został przeszukany, okazało się, że ma przy sobie srebrne pudełeczko, w którym znajdował się narkotyk

o rynkowej wartości około 40 funtów. Po przeprowadzeniu kolejnego przeszukania, tym razem w domu Polaka, stróże prawa znaleźli więcej pudełek i puszek wypełnionych marihuaną i wagi. Dodatkowo w ogrodzie trafili na siedem rosnących krzaków konopi indyjskiej. Przeciwko Sadowskiemu przemawiała również analiza jego telefonu, w którym zachowały się SMS-y. W jednym z nich ktoś wyjaśniał, że szuka „pot of gold”,

Walijski park nazwany imieniem polskiej pięciolatki BRIDGEND Od zeszłego tygodnia park w południowo walijskim Bridgend nazywa się Karolina Park.

Mieszkańcy miasteczka postanowili w ten sposób upamiętnić tragiczną śmierć pięcioletniej Karoliny Gołąbek. Dziewczynka zginęła przed rokiem przygnieciona przez automatycznie zamykaną bramę prowadzącą na parking obok jednego z tamtejszych bloków. Kilka dni wcześniej w podobnym wypadku śmierć poniosło inne dziecko.

Cała historia tym bardziej chwyta za serce, że jakiś czas po tragicznych wydarzeniach zmarł ojciec polskiej dziewczynki Józef. Pięknym gestem wzruszona jest jego kuzynka Anna Cedrzak. – Społeczność Bridgend jest wspaniała. Gdziekolwiek nie pójdę, wszyscy ciągle pytają mnie o nich i o to jak się czuję. Brak mi 19 sierpnia 2011

sąsiad Adrian. Chyba właśnie dzięki temu nic się jej nie stało. Nie wymagała nawet leczenia szpitalnego.

– To było okropne, byłam przerażona. Czułam się jak więzień we własnym mieszkaniu. Nie było innego wyjścia poza oknem. Byłam niemal pewna, że się spalę – mówiła dziennikarzom „Daily Mirror”. Kobieta opowiadała, że bardzo bała się skakać, choć jeszcze bardziej bała się śmierci. Po desperackim skoku jeszcze przez wiele godzin była w szoku. Obecnie mieszka u swojej siostry. Słynne zdjęcie w telewizji zobaczyli również rodzice Moniki Konczyk. Wtedy jednak nie wiedzieli, że chodzi o ich córkę. (ara)

słów. Gdzieś tak daleko od naszego kraju znajduje się miejsce, które nosi jej imię – powiedziała dziennikarzowi BBC. Nowy park znajduje się zaledwie kilkaset metrów od miejsca, w którym zginęła dziewczynka. Kilka lat temu znajdował się tu już teren zielony, został jednak zamknięty z powodów bezpieczeństwa. Rada miasta Bridgend przeznaczyła na jego rekultywację 50000 funtow. Fundusze zaoferowały również National Lottery i znajdująca się w mieście fabryka Forda.

– To nie jest ważne, że ta mała dziewczynka pochodziła z Polski. Chcieliśmy uczcić jej pamięć i przy okazji uświadomić okolicznym dzieciom, że z taj tragedii mogło narodzić się coś dobrego – powiedział przewodniczący miejskiej rady w Bridgend David Unwin.

co w slangu oznacza po prostu dobrej jakości marihuanę. Inna osoba wprost pisała – „zioło poproszę”.

Podczas rozprawy przed sądem koronnym w Bolton Sadowski przyznał się do winy. Oświadczył jednak, że nie zamierza zaprzestać palenia marihuany. Skazany został na 10 miesięcy pozbawienia wolności w zawieszeniu na 18 miesięcy. Będzie musiał również odpracować 150 godzin w czynie społecznym. (ryk)

wiadomości

18 sport

|

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

SIATKÓWKA W ostatnim meczu rozgrywanego w Zielonej Górze turnieju eliminacyjnego World Grand Prix polskie siatkarki pokonały Kubę 3:1 (25:15, 25:21, 23:25, 25:20).

Pierwsze dwa sety mogły dać polskim kibicom nadzieję, że całe spotkanie zakończy się szybko i bez problemów. Polki grały mocną zagrywkę i nie popełniały błędów w obronie.

Wszystko to wystarczyło, żeby niemal całkowicie panować nad mniej doświadczonymi od nich Kubankami.

W trzeciej partii spotkania przeciwniczki bialo-czerwonych jednak się rozkręciły i nieoczekiwanie zaczęły grać siatkówkę na całkiem przyzwoitym poziomie. W ataku szczególnie wyróżniały się Yoana Palacios oraz Kenia Carcaces. Na wynik wpływały też coraz liczniejsze błędy naszych reprezentantek. Dzięki temu podopiecznym José Roberto Guimarãesa udało się dosyć szybko zdobyć przewagę.

fot. Lech Muszyński / PAP

Wygrana polskich siatkarek. Zachowane szanse na finał WGP

Klaudia Kaczorowska (P) nieskutecznie blokuje Kubankę Yusidey Silie Frometa podczas meczu turnieju Grand Prix siatkarek w Zielonej Górze.

Co prawda po wejściu na boisko Anity Kwiatkowskiej Polki zaczęły odrabiać straty, niestety na naprawienie błędów z początku seta było już za późno. Udało się im jeszcze obronić pięć setboli, jednak w końcu skuteczny atak Wilmy Salas wyjaśnił całą sytuację.

W czwartym secie gra wyrównana była do pierwszej przerwy technicznej. Później coraz bardziej zaczęła się zarysowywać przewaga biało-czerwonych. Świetnie w tej części spotkania grała Berenika Okuniewska, której atak po skosie zakończył mecz.

Dla Polek było to już trzecie zwycięstwo w tegorocznym cyklu World Grand Prix. Dzięki niemu wciąż realny wydaje się ich wyjazd na turniej finałowy w chińskim Makau. Żeby urzeczywistnić swoje marzenia nasze zawodniczki będą musiały powalczyć o punkty w Honkongu. Ich przeciwniczkami będą Chiny, Dominikana i Kazachstan.

Turniej odbędzie się w dniach 19 – 21 sierpnia. (ryk)

Po meczu z Gruzją prasa średnio zachwycona debiutem Polanskiego

Radwańska nie zagrała w drugim finale z rzędu TENIS Agnieszka Radwańska przegrała półfinałowy pojedynek z Australijką Samathą Stosur 2:6, 7:5, 2:6 i odpadła z tenisowego turnieju WTA rangi Premier I na twardych kortach w Toronto.

Tym samym przerwana został seria dziesięciu zwycięstw Polki – przed tygodniem nasza najlepsza tenisistka wygrała imprezę w Carlsbadzie.

Pierwszy set trwał pół godziny. Rozpoczął się od łatwo wygranego przez naszą zawodniczkę gema. Pięć kolejnych do swojego konta dopisała jednak rozstawiona z numerem 10. Stosur wygrywając całego seta 6:2. W drugiej części obydwie zawodniczki zaliczały kolejno punkty przy swoich podaniach. Kiedy już zanosiło się na tie-break, 19 sierpnia 2011

polska tenisistka wygrała gema bez straty punktu. Niestety nie starczyło jej sił na trzecią odsłonę spotkania. Na korcie zdecydowanie dominowała Australijka i to ona wywalczyła awans do finału.

– Bardzo ciężko jest grać tak często i na tak wysokim poziomie. Walczyłam do końca, ale to były bardzo trudne trzy tygodnie – tłumaczyła przegraną po meczu Agnieszka Radwańska, która w poniedziałek miała rozpocząć grę w kolejnym turnieju WTA, tym razem w Cincinnati.

Jej pierwszą przeciwniczką miała być Czeszka Iveta Benesova, jednak Polka zmęczona po trudach poprzednich imprez postanowiła się wycofać z zawodów. (ryk)

jedną z ważnych postaci naszej kadry na EURO 2012.

Najwyraźniej tego optymizmu nie podziela jednak krytyczny ostatnio wobec polskiej piłki Zbigniew Boniek, który uważa, że Polanski stanowi 30 proc. Świerczewskiego, 40 proc. Kałużnego, a na dziś jest na pewno gorszy od Dudki.

– Mało biega, a jeśli już, to te jego przebiegi są puste. Nie popisał się ani jednym otwierającym podaniem. Zaprezentował taką typową bezpieczną grę na alibi, czyli do najbliższego partnera. Co gorsza, nie zauważyłem, by miał osobowość, która pozwoli mu być jednym z liderów drużyny, wyróżniać się w niej – tłumaczył były zawodnik Juventusu i Romy dziennikarzowi „Przeglądu Sportowego”. (ryk) fot. Geoff Caddick / PAP

fot. Adam Ciereszko / PAP

odpowiedzią na kłopoty Franciszka Smudy na dziurawy środek pola białoczerwonych. Na grę w polskim teamie dał się prosić długo. Jeszcze kilkanaście miesięcy utrzymywał, że nie wyobraża sobie niczego innego, jak tylko gra dla Niemiec. Zdanie zmienił dopiero na wiosnę tego roku. Na boisku w Lubinie piłkarz Mainz spędził w sumie 75 minut, potem został zmieniony przez Dariusza Dudkę. W tym czasie najwyraźniej zdążył się spodobać Franciszkowi Smudzie.

– Grał pod presją stworzoną przez media i ją uniósł. Jeśli chodzi o jego walory piłkarskie, nie mam żadnych wątpliwości – tłumaczył „Frantz”. Zdanie polskiego szkoleniowca podziela PIŁKA NOŻNA Podczas wygrane- skierowane były na Eugena Polan- również Grzegorz Lato. Prezes PZPN go przed tygodniem 1:0 towarzyskie- skiego. Były zawodnik młodzieżowej uznał, że mamy do czynienia z piłkago spotkania z Gruzją wszystkie oczy reprezentacji Niemiec U-21 miał być rzem wielkiego formatu, który będzie

|

wiadomości

sport 19

Hampel rządzi w Malili. Gollob coraz dalej od obrony tytułu rozpędzić motocykla. Na szczęście mój motocykl był bardzo szybki i udało mi się wyprzedzić Andreasa – tłumaczył. Trzecie miejsce przed Emilem Sajfutdinowem zajął Kenneth Bjerre.

Kamilla Krajniak & Eddie Slater

Wyniki Grand Prix Skandynawii

1. Jarosław Hampel 17 2. Andreas Jonsson (Szwecja) 19 3. Kenneth Bjerre (Dania) 16 4. Emil Sajfutdinow (Rosja) 13 5. Jason Crump (Australia) 16 ... 12. Rune Holta 4 ... 14. Tomasz Gollob 3 ... 16. Janusz Kołodziej 1 Klasyfikacja generalna po 7 z 11 rund

1. Greg Hancock (USA) 104 2. Jarosław Hampel 82 3. Tomasz Gollob 76 4. Jason Crump (Australia) 72

fot. Eddie Slater

ŻUŻEL Jarek Hampel w fanatycznym stylu skradł zwycięstwo Andreasowi Jonssonowi, wyprzedzając go na ostatnim łuku finałowego wyścigu w Grand Prix Skandynawii. 29-letni zawodnik z Leszna przesunął się teraz na drugą pozycję w klasyfikacji generalnej mistrzostw świata, wyprzedzając Tomasza Golloba. Zeszłoroczny mistrz świata tego wieczoru zdobył tylko trzy punkty, co stawia jego szanse na obronę tytułu pod dużym znakiem zapytania.

W minioną sobotę w Malilli, po trzech seriach wyścigów kwalifikujących, Tomasz Gollob zdołał zgromadzić jedynie dwa punkty. Wiedział jednak, że do awansu do półfinałów wciąż wystarczą mu jedynie dwa zwycięstwa. W przeszłości niejednokrotnie po słabym początku zawodów udawało mu się wejść na podium.

W Malilli jednak byliśmy świadkami niewyjaśnionej kapitulacji. Polak nie tylko przegrał bieg 14. z o wiele mniej doświadczonym Thomasem H. Jonassonem, ale też stracił drugie miejsce na rzecz Antonio Lindbacka. Wynik ostatniego biegu kwalifikującego nic by już nie zmienił w kwestii awansu, ale Gollob mógł popsuć szyki obu najbliższym rywalom, Hampelowi i Hancockowi, z którymi miał się spotkać w wyścigu 17. Niestety ponownie nie podjął rywalizacji, szybko znalazł się z tyłu i zjechał z toru z powodu awarii sprzętu – choć może była to po prostu rezygnacja. Wyścig wygrał Hancock, dzięki czemu udało mu się

awansować. Gdyby nie skrupulatnie wykorzystany przez Johnsona nietypowy dla niego błąd w półfinale, który wykorzystał Jonsson, byłby zapewne również w finale. W sumie dla Golloba rezultat mógł być o wiele gorszy, niż strata kolejnych 6 punktów na rzecz Hancocka, jednak z sumą 15 punktów z ostatnich trzech Grand Prix mistrz świata musi się mocno wysilić żeby przełożyć formę prezentowaną w meczach ligowych czy w finale Pucharu Świata, na tory Grand Prix.

Tymczasem Jarek Hampel pobił rekord toru w swoim pierwszym wyścigu. Później spuścił nieco z tonu, ale dwa drugie i trzy trzecie miejsca pozwoliły mu na awans do półfinałów. W pierwszym półfinale, kiedy Emil Sajfutdinow zablokował lidera części zasadniczej Jasona Crumpa po wewnętrznej, Polak wystrzelił po zewnętrznej stronie toru i dołączył do Rosjanina w finale. Z drugiego półfinalu po znakomintym starcie awansował Kenneth Bjerre, wraz z Andreasem Jonssonem, któremu udało się wyprzedzić Hancocka.

W finale, pomimo że Hampel nie miał możliwości wyboru bramki startowej, wiedział już, że będzie wystarczająco szybki.

– Próbowałem coś zrobić już w pierwszym wirażu, ale wiedziałem, że jeśli nie wyjdę idealnie spod taśmy, to będę w stanie wyprzedzić rywali na dystansie. Na wyjściu z pierwszego łuku byłem drugi i zacząłem obmyślać plan minięcia Andreasa. Jedynym

wyjściem okazał się atak po szerokiej, gdyż przy krawężniku było zbyt twardo i nie dało się tam wystarczająco

5. Andreas Jonsson (Szwecja) 72 ... 13. Janusz Kołodziej 39 14. Rune Holta 33

fot. Eddie Slater

20 felieton

|

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Katarzyna Bzowska

W ostatnich tygodniach światek mediów zatrząsł się w posadach. Okazało się, że dziennikarze są gotowi łamać prawo, by tylko zdobyć kom­ promitujące ludzi świata show biznesu i polityki informacje.

Nie należy jednak zapominać, że dziennikarskie śledztwa to dzisiaj jeden z najlepszych sposobów, w jaki społeczeń­ stwo może kontrolować wła­ dzę. Nie zawsze tak było.

Jeszcze w latach 50. XX wieku tylko „politycznie poprawne” – z punktu widzenia rządzących – teksty drukowane były w prasie, która dbała także o to, by szeroką publiczność uchronić przed “szerzącymi zepsucie” skandalami. Jak wspominał George Orwell, nie potrzebne były ani łapówki, ani też nakazy czy zakazy. Wystarczyło zmarszczenie brwi, mrugnięcie okiem lub delikatne dotknięcie nosa, by redaktorzy wiedzieli, co można, a czego nie należy pisać. Największym testem lojalności prasy wobec monarchii był kryzys abdykacyjny w 1936 r. Na wiele tygodni zanim Edward VIII wygłosił przez radio słynne słowa o kobiecie, bez której wsparcia nie wyobraża sobie ponoszenia ciężaru monarszych obowiązków, tysiące Brytyjczykόw słyszało już o pani Simpson. I to pomimo że prasa – nawet komunistyczna – nie napisała o niej ani słowem. O królewskim romansie rozpisywały się gazety w Europie i Ameryce, a prasowe wycinki ze zdjęciami kochanków Brytyjczycy otrzymywali od krewnych i znajomych spoza Wysp. Ofi19 sierpnia 2011

Dziennikarskie śledztwa, które wstrząsnęły światem cjalnego zakazu nie było. Jak po latach wspominał jeden z ówczesnych doradców Downing Street sir Horacy Wilson, panowało „dżentelmeńskie porozumienie”, że szczegółów tej historii nie należy ujawniać „zbyt szybko’’. Żaden z prasowych magnatów nie chciał być tym pierwszym, obawiając się niezado-

rzył przy okazji wielu osobom oczy na to, jak wyglądało ściganie podejrzanych o sympatie komunistyczne. Wkrótce senator musiał odejść z polityki, co nie zmieniło faktu, że życie wielu znanych osób zostało złamane.

W Wielkiej Brytanii wyłom nastąpił w dwa lata później. Otóż jeden z uczest-

You cannot hope to bribe or twist (thank God!) the British journalist.

But seeing what the man will do unbribed, there’s no occasion to.

Humbert Wolfe 1930 r . wolenia ze strony Pałacu Buckingham.

Przed 1939 r. radio BBC mogło podawać jedynie informacje dostarczone przez agencje prasowe i mogło czynić to jedynie w biuletynach nadawanych po szóstej wieczorem – w ten sposób dbano o to, by popołudniówki nie ucierpiały z powodu radiowej konkurencji.

Podczas wojny Ministerstwo Informacji, choć nie wydawało biuletynów cenzorskich ani nie pilnowało utrzymania przez gazety obowiązującej wykładni politycznej, to udzielało wydawcom zaleceń i sugestii, aby wstrzymali się z podawaniem do druku pewnych informacji, bo mogłoby to „nadwyrężyć bezpieczeństwo państwa” lub zachwiać zaufanie do rządu. Kiedy w 1940 r. Luftwaffe zbombardowało przez omyłkę okręt „Lancaster”, co doprowadziło do śmierci ok. 4000 żołnierzy brytyjskich, żadna z gazet nie napisała ani słowa.

Zgodzono się, że był to czas, kiedy Brytyjczycy i tak mieli zbyt wiele smutnych wiadomości do zaakceptowania.

Czwarta władza Zmiany nastąpiły po zakończeniu wojny. Pierwsi politykom na ręce zaczęli spoglądać dziennikarze amerykańscy.

W 1954 r. pracujący dla CBS Edward Murrow zaprezentował telewidzom prawdziwą twarz republikańskiego senatora Josepha McCarthy’ego. Otwo-

ników nadawanego na żywo radiowego programu BBC „Any question?” wspomniał niefortunną decyzję o wyprawie wojskowej nad Kanał Sueski, która miała zapobiec jego nacjonalizacji. Program na kilka minut zniknął z anteny. To jedyna znana interwencja wewnętrznej cenzury BBC. Wkrótce potem „Observer” zamieścił obszerny komentarz, krytykujący rząd. Dziennikarze prasowi zrozumieli, że ich rola w świecie coraz bardziej zdominowanym przez telewizję zmieniła się –najważniejszym nie było już dostarczanie odbiorcom informacji, ale komentarz do bieżących wydarzeń.

Dziennikarstwo śledcze rozkwitło w latach 60. XX wieku. To dziennikarze ujawnili, że Cristine Keeler miała jednocześnie romans z attaché ambasady sowieckiej i ministrem wojny Johnem Profumo. Ten ostatni musiał odejść z zajmowanego stanowiska. Nie ze względu na to, że zadawał się z panienką o niezbyt surowych obyczajach, ale dlatego, że kłamał w Izbie Gmin. Konsekwencją afery były przegrane przez konserwatystów wybory powszechne.

Media nazwano czwartą władzą, która nie tylko kontroluje rząd, ale też może doprowadzić do zmian na jego szczytach. Tak stało się w Stanach Zjednoczonych, gdy dwóch dziennikarzy „Washington Post” zaczęło publikować artykuły o niezgodnych z prawem prak-

tykach Białego Domu. W rezultacie Richard Nixon musiał ustąpić. Była to nie tylko zasługa wścibskich dziennikarzy.

Ich śledztwo nie ruszyłoby z miejsca, gdyby nie mieli informatora, który nie tylko podał im szczegóły o założonym w siedzibie demokratów w hotelu Watergate podsłuchu, ale także później podrzucał różne informacje.

Nie wylewać dziecka z kąpielą Wraz z powstaniem internetu, to on stał się głównym narzędziem demaskacji polityków. Z tym tylko, że w sieci wiadomości prawdziwe mieszane są z bajdurzeniem oszołomów. Ale to właśnie w internecie w 1998 r. pojawiła się pierwsza wzmianka o romansie Billa Clintona z Moniką Lewinsky. Romans z “that woman”, jak mówił o Lewinsky Clinton, omal nie doprowadził do przedwczesnego zakończenia jego prezydentury. W opinii publicznej przetrwał jednak, jako śledcza farsa, w której najważniejszą sprawą była nowa definicja pojęcia stosunek seksualny.

Najważniejsze śledztwa brytyjskie ostatnich lat skompromitowały tutejszą klasę polityczną. Ujawnienie przez „Daily Telegraph” w 2009 r. sposobów, w jaki posłowie Izby Gmin „uzupełniają” swoje dochody pokazało, że także ci, którzy mówią o dobru wspólnym społeczeństwa, równie często działają niezgodnie z prawem, przede wszystkim na rzecz dobra własnego.

Bohaterami ostatniego skandalu, który doprowadził do zamknięcia “News of the World” stali się sami dziennikarze, którzy zakładając podsłuchy telefoniczne ośmieszyli ideę dziennikarstwa śledczego. Jednocześnie ośmieszeni zostali politycy, bojący się narazić Rupertowi Murdochowi, a także policjanci wysokiego szczebla, wyciągający rękę po pieniądze za dostarczane dziennikarzom informacje. Ta afera ma „charakter rozwojowy” i jeszcze wiele może się zdarzyć. Oby jej wynikiem nie stał się powrót do epoki sprzed dziennikarstwa dochodzeniowego. Bezradność dziennikarzy jest tak samo niedobra jak i ich nieuzasadnione wścibstwo.

|

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

fot. Andy Rain / PAP/EPA

22 kontrowersje

Wielkie sprzątanie Jakub Ryszko

W angielskich miastach wreszcie zapanował spokój.

Teraz wszyscy zaczynają się zastanawiać, jak to się stało, że przez cztery dni ulice jednego z najbardziej cywilizowanych państw świata przypominały Bagdad w swoim najgoręt­ szym okresie. Odpowiedź na to pytanie trzeba znaleźć jak najszybciej. W przeciwnym wypadku kiedyś wszystko może się powtórzyć.

Zaledwie kilka dni po największej zadymie, jaką na Wyspach widziano od wielu lat, coraz trudniej jest znaleźć jakiekolwiek po niej ślady. Sklepikarze wstawiają nowe okna, a na place, na których sterczą kikuty popalonych 19 sierpnia 2011

budynków, wjechały buldożery. Trwa wielkie sprzątanie. A sprzątać jest naprawdę co. W sumie trwające prawie tydzień zamieszki dotknęły z większą lub mniejszą siłą 9 największych angielskich miast. Firmy ubezpieczeniowe szacują, że straty przez nie wywołane mogą przekroczyć nawet 200 milionów funtów. Nie udało się również uniknąć zapłacenia tej najbardziej tragicznej ceny, jaką była śmierć pięciu osób.

Symbolem ostatnich dni stała się miotła. Tysiące londyńczyków paraduje z nią po ulicach miasta, protestując w ten sposób przeciwko temu, co się stało. Nie omieszkał się z nią pokazać również sam burmistrz Londynu Boris Johnson. Nowiuteńkim narzędziem, z którego jeszcze nie zdążył zdjąć metki, wymachiwał groźnie na Clapham. Przy okazji nie omieszkał również skrytykować rząd za nazbyt daleko posunięte cięcia w policji, które jego zdaniem doprowadziły do zamieszek. Johnson nie był zresztą jedyną osobą, która nie żałowała premierowi gorzkich słów. Davidowi Cameronowi dostało się głównie za nazbyt opieszałą zdaniem wielu osób reakcję. Dlatego też, kiedy już zareagował, szef brytyjskiego rządu zrobił to z całą pełnią stanowczości. Po kon-

sultacjach ze sztabem antykryzysowym Cobra Cameron ogłosił, że angielska policja będzie mogła od tej pory używać armatek wodnych. Patrolującym ulice funkcjonariuszom wydana też została broń na plastikowe kule. – Jeśli jesteście wystarczająco dorośli, by popełnić przestępstwo, jesteście też wystarczająco dorośli, by ponieść karę – grzmiał premier na chuliganów, którzy w tym czasie wciąż jeszcze terroryzowali ulice angielskich miast.

Hurtowa sprawiedliwość I rzeczywiście władza zabrała się do karania z imponującym wręcz rozmachem. Przez kolejne dni po ulicach Londynu, Birmingham, Manchesteru i innych angielskich miast non stop pędziły na sygnale policyjne radiowozy.

Tym razem jednak jechały nie po to by gasić kolejne ogniska rozruchów, lecz by najechać domy tych, którzy kilka dni wcześniej okradali sklepy. W sumie w trakcie czterodniowej zadymy i w ciągu kilku następnych dni na Wyspach zatrzymano 2275 osób. To jednak zapewne jeszcze nie jest koniec. Aresztowania trwają przez cały czas i Scotland Yard podejrzewa, że w samym tylko

Londynie liczba zatrzymanych może przekroczyć nawet 3 tysiące. Wszystkim tym ludziom trzeba przedstawić zarzuty, każdemu z podsądnych trzeba też dać prawo przyznania się – lub nie – do winy. Żeby podołać takiemu natłokowi, zamknięte zazwyczaj w sobotę i niedzielę sądy magistrackie otwarte były w miniony weekend niemal 24 godziny na dobę, a z powodu niewystarczającej ilości więźniarek, oskarżonych przed oblicze wymiaru sprawiedliwości dowożono autobusami. Większość z nich usłyszało zarzuty włamania, kradzieży, paserstwa, ataku na policjanta czy posiadania broni. Sądy magistrackie mogły w takim przypadku orzec maksymalnie kilka miesięcy pozbawienia wolności. Większość spraw od razu kierowana była jednak do sądów koronnych, które do więzienia mogą za te same czyny wysłać nawet na 10 lat. Władza postawiła na szybką i zdecydowaną reakcję, w kilku przypadkach jednak bandyci swoje wyroki usłyszą zapewne o wiele później. Tak niechybnie będzie w przypadku 22-latka, któremu zarzuca się śmiertelne pobicie Richarda Bowesa.

68 letni mieszkaniec Ealingu próbował powstrzymać grupę nastolatków podpalających na ulicy śmietniki. Z ciężkimi

obrażeniami głowy trafił do szpitala, gdzie zmarł po kilku dniach nie odzyskując świadomości.

Nie tylko element Wydawać by się mogło, że sklepy okradali jedynie najbiedniejsi, najbardziej zdeprawowani mieszkańcy dużych miast. Nic bardziej mylnego.

Kiedy zwalniani z aresztów zadymiarze zaczęli wracać do domów, ich twarzy nie osłaniały już żadne chusty ani kominiarki. Szybko okazało się, że wyglądają zupełnie inaczej, niż można by się tego spodziewać.

W poniedziałek, kiedy w Londynie było najgoręcej, wewnątrz jednego ze sklepów ze sprzętem Hi-Fi na Croydon policja zatrzymała 31-letniego Alexisa Bailey'a . Mężczyzna oddał się w ręce stróżów prawa, kiedy ci zablokowali jedyne wyjście z budynku, na swoje szczęście nie zdążył z niego jeszcze nic wynieść. Kilka dni później podczas wstępnej rozprawy przyznał się do włamania i usiłowania kradzieży. Sąd opuszczał w towarzystwie kamer telewizyjnych. Twarz ze wstydu zakrywał gazetą, pod którą natrętni fotoreporterzy wciskali mu obiektywy swoich aparatów. Jego poniżenie sięgnęło szczytu, kiedy uciekając przed ścigającymi go dziennikarzami wszedł na stojącą na jego drodze lampę uliczną.

Alexis Bailey swój wyrok usłyszy podczas kolejnej rozprawy. Bez względu na to jak będzie brzmiał, zapewne czeka go jeszcze przynajmniej jedna przykra sytuacja – spotkanie z dyrektorem szkoły, w której pracuje. Alexis Bailey jest bowiem asystentem nauczyciela w jednej z podstawówek w Stockwell.

Jego miesięczna pensja być może nie rzuca na kolana – miesięcznie zarabia niewiele więcej niż 1000 funtów, jednak po zapłaceniu 550 funtów komornego wciąż jeszcze pozostaje mu trochę na życie. Trudno go więc uznać za pozbawionego perspektyw frustrata.

Jeszcze trudniej podejrzewać o to Laurę Johnson. 19-latka studiuje języki angielski i włoski na uniwersytecie w Exeter. Za jej studia płaci ojciec, właściciel kilku firm. Na terenie wycenianej na ponad milion funtów rodzinnej posiadłości znajduje się między innymi kort tenisowy. Mimo wszystko dziewczyna wywiozła swoim samochodem z magazynu w Charlton sprzęt o łącznej wartości 5 tysięcy funtów. Do winy się nie przyznaje, sąd możliwość jej warunkowego zwolnienia uzależnił jednak od zgody na elektroniczny dozór. Dodatkowo nastolatka ma zakaz przyjeżdżania do Londynu.

Najmłodszy z zatrzymanych, 11-latek, którego nazwiska z przyczyn praw-

nych nie można podawać, w sądzie dla nieletnich pojawił się z mamą. Relacjonujący rozprawę dziennikarz „Daily Telegraph” pisał, że w jej trakcie chłopak ledwo wystawał ponad barierkę ławy oskarżonych. Przyłapany został na kradzieży... kosza na śmieci. Z powodu młodego wieku sędzia nie mógł w stosunku do niego zrządzić nawet elektronicznego dozoru. Wyprowadzany przez wściekłą na dziennikarzy matkę, wrócił do domu.

Ale dlaczego?

Pomimo tych przykładów brytyjskie media o okradanie sklepów oskarżają głównie pochodzących z najbardziej upośledzonych społecznie grup nastolatków. Dzienniki telewizyjne prześcigają się w przeprowadzaniu wywiadów, na których młodzi ludzie z pozasłanianymi twarzami opowiadają o braku perspektyw i wojnie, którą wypowiedzieli wielkim korporacjom. Na łamach dziennika „The Times” Harriet Sergeant, która spędziła rok w towarzystwie członków londyńskich gangów, opisuje świat, w którym brakuje jakiegokolwiek pozytywnego przykładu. Jej młodzi rozmówcy przygodę ze szkołą kończą zazwyczaj w wieku 13, 14 lat. Resztę życia spędzają w zasięgu kilku okolicznych ulic. Dalej się nie zapuszczają, ponieważ po pierwsze nie chcą wejść na teren konkurencyjnego gangu, a po drugie i tak nie potrafią przeczytać informacji na autobusowych tablicach. Niemal wszyscy rozmówcy Sergeant wychowywani byli przez samotne matki, które w dodatku nie za bardzo potrafiły znaleźć dla nich czas. Nie ma w tym zresztą nic dziwnego. Wielka Brytania ma największy odsetek ciąż wśród nastolatek w całej Europie.

W centrolewicowym „Guardianie” politolog John Pitts tłumaczy z kolei, że duże znaczenie miał w tym przypadku zwykły oportunizm, jednak wciąż na odpowiedź czeka wiele pytań dotyczących młodych wykluczonych, którzy nie mają nic do stracenia. W tym samym tekście dr Paul Bagguley, wyjaśnia, że wpływ na wydarzenia mogła mieć trudna sytuacja na rynku pracy.

– Rosnące bezrobocie mogło posłużyć nie tylko jako katalizator zamieszek.

Ludziom, którzy i tak stali bez potrzeby na ulicy, łatwiej było zasilić szeregi band rabujących sklepy – tłumaczy socjolog z uniwersytetu w Leeds zwracając dodatkowo uwagę na fakt, że zamieszki dały ludziom okazję do pozbycia się na chwilę swoich oporów moralnych.

– Grabież była postrzegana, jako mniej ryzykowna niż same rozruchy. Dlatego zaangażowały się w nią również starsze osoby, kobiety i dzieci – wyjaśnia.

| kontrowersje 23 Płyń z Dover do Dunkierki już od

19

funtów w jedną stronę

0871 574 7221

Jest teraz częścią DFDS Seaways

24 wydarzenia

|

Masakra w raju na ziemi fot. Ian Le Sueur / PAP

Anna Rączkowska, Jersey

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Mieszkańcy położonej na ka­ nale La Manche wyspy Jersey są w szoku. Ogarnięty szałem mężczyzna wymordował sze­ ścioosobową rodzinę, w tym trójkę dzieci. Niestety wszy­ scy łącznie z mordercą byli Polakami.

O tym, że ofiary i zabójca to Polacy nieoficjalnie mówiło się już od niedzieli. Tak twierdzili sąsiedzi zamordowanej rodziny.

Policja była bardzo ostrożna z przekazywaniem jakichkolwiek informacji. Z godziny na godzinę zwlekała z podaniem narodowości, nazwisk i wieku zabitych.

Wiadomo było jedynie, że nie żyje troje dzieci, dwie kobiety i mężczyzna, a 30-latek, który brutalnie ich zasztyletował to ich krewny. Pięć osób zginęło na miejscu, szósta w szpitalu na stole operacyjnym. Operowany był też zabójca, który chciał popełnić samobójstwo. Powodem zbrodni, jak mówił Dariusz Adler z Polskiej Ambasady w Londynie, prawdopodobnie były kłopoty rodzinne. Świadkowie opowiadali o przeraźliwym wrzasku dzieci, potem widzieli jak z domu wynosili je policjanci.

Straszna zbrodnia – Ja dowiedziałam się o tym okropnym wydarzeniu podczas polskiego festynu w niedzielę – opowiada pani Jolanta Strychalska. – Już wtedy ktoś mówił, że to Polacy, że zazdrosny mąż zabił swoją żonę, która była w ciąży z jakimś Brytyjczykiem, ale myśleliśmy, że to lekko głupawe piwne plotki – dodaje. – Potem jeszcze inni potwierdzili, że przy Victoria Crescent była masakra, że ofiarami są Polacy – mówi pani Jola.

– Ja też tam się dowiedziałem. Zaraz zaczęły się telefony do znajomych sąsiadów, czy wszystko w porządku itd.

– wtrąca z kolei pan Longin Pietras.

Od niedzieli Polacy i inni mieszkańcy Jersey nie mówią o niczym innym. Co chwilę padają tylko stwierdzenia: tragedia, masakra, straszna zbrodnia. A potem, 19 sierpnia 2011

Stanisław. W błogim spokoju mieszka tu zaledwie 90 tysięcy osób, z których blisko 5 tys. to nasi rodacy. W sezonie jest ich o kilka tysięcy więcej. Pracują głównie w gastronomii i hotelarstwie.

W niedzielę anielski spokój Jersey został tragicznie przerwany. Jak mówili „Gońcowi Polskiemu” mieszkańcy wyspy, dużo czasu upłynie zanim ludzie otrząsną się z szoku i niedowierzania.

Trzymać się razem

że czegoś takiego, to nawet najstarsi górale…..

Polakami z wyspy zaczęły interesować się również media. Na miejscu były wszystkie główne polskie stacje telewizyjne. Pod kościołem podczas polskiej mszy ustawili się również reporterzy Times’a, Guardiana BBC i agencji AFP i Reutersa. Spóźnili się operatorzy ITN. Z kilkudziesięcioma osobami, które przyszły na nabożeństwo, dziennikarze przeprowadzali wywiady. W komentarzach reporterów wszyscy podkreślali, że to największa i najkrwawsza jak do tej pory zbrodnia na wyspie.

Wyspa spokojna To najkrwawsza zbrodnia w historii wyspy, mówiły w poniedziałek jednym głosem lokalne media. Bezpieczna i spokojna do tej pory Jersey niemal zatrzęsła się po niedzielnej masakrze.

I nic dziwnego – od 2004 roku w stolicy Jersey Saint Helier nie było żadnego morderstwa.

– Najgorszymi wykroczeniami są tu na ogół drobne kradzieże albo przekroczenie prędkości – mówi „Gońcowi Polskiemu” Katarzyna Pirsach, która mieszka tu od dziesięciu lat.

Z policyjnych statystyk wynika jednak, że w zeszłym roku na Jersey popełniono w sumie 4554 przestępstwa. Były to jednak głównie drobne kradzieże i oszustwa. Z poważniejszych były 83 pobicia, 14 gwałtów i jedno porwanie. Trzy osoby zginęły w wypadkach drogowych.

Dla mieszkańców Jersey to raj na ziemi.

– Nie ma lepszego miejsca na świecie, przynajmniej dla mnie – mówił miejscowy taksówkarz Roy Brunell. – Za godzinę

kończę pracę i idę z żoną popływać łódką, gdzie tak jest? Zanim tu przyjechałem mieszkałem w Londynie. Wolę tutaj być taksówkarzem i prowadzić spokojne życie niż prowadzić luksusowe w stolicy.

Nie ma porównania. Tu jestem szczęśliwy, już od ośmiu lat – tłumaczy.

Swoje szczęście na Jersey znalazło również wielu Polaków.

– Mieszka się tu bardzo dobrze – opowiada pielęgniarka Maria Żyska. – Nigdy nie przypuszczałam, że tu będzie moja druga ojczyzna. Przyjechałam tu zupełnie przypadkiem, dostałam ofertę z wojewódzkiego urzędu pracy w Warszawie i pracuję w zawodzie – mówi z dumą. – To nieprawdopodobne jak coś tak strasznego mogło się tutaj wydarzyć.

Może to dziwne zabrzmi dla kogoś, kto przyjechał z Londynu, ale na Jersey czas stoi w miejscu. Ludzie przyjeżdżają tu na ogół na wypoczynek. Umieją się też relaksować po pracy. Tu życie płynie zupełnie inaczej niż w Wielkiej Brytanii. Sielankowo. Dlatego to taki ogromny szok, zwłaszcza dla Polaków – dodaje pani Maria. – Rozmawiałam z moimi przyjaciółkami i obawiamy się, żeby to wydarzenie nie miało swoich konsekwencji w opinii o nas – mówi.

Z taką wersją nie zgadza się jednak pracujący w Saint Heller polski ksiądz Stanisław Adamowicz.

– Ludzie tutaj są zbyt rozsądni, żeby obwiniać za to straszne morderstwo całą polską wspólnotę – mówi. – Nie dalej jak wczoraj rozmawiałem z policjantami, którzy sami wyrażali żal z powodu tego, co się stało. Zapewniali mnie, że taki incydent mógł się zdarzyć wszędzie zarówno wśród Anglików czy choćby Portugalczyków, których zamieszkuje to trzy razy większa grupa niż nas – tłumaczył ksiądz

W poniedziałek w kościele pod wezwaniem Najświętszej Marii Panny odbyło się polskie nabożeństwo. Nasi rodacy modlili się za ofiary masakry. – Spadło to na Polaków jak grom z jasnego nieba – mówi Tadeusz Oleśków. – Nie znałem ich, ale czułem, że muszę być wśród swoich, ot tak, żeby pogadać. Tutaj wszyscy trzymamy się razem, nie wiem jak jest gdzie indziej, ale różnie mówią. Tutaj naprawdę ludzie starają się sobie pomóc wspierać. Podobnego zdania jest małżeństwo Karolina i Tomasz Żakiewiczowie. Na wyspie mieszkają od sześciu lat, według nich tutejsi Polacy kipią życzliwością. – Jesteśmy razem, może sprawia to fakt, że nie ma nas tu miliona osób tylko kilka tysięcy – mówi pani Karolina. – I wyspa nie jest ogromna – dodaje.

– A tak zupełnie serio tu ludzie spotykają się w na polskich mszach, przychodzą nawet ci niewierzący, zwłaszcza teraz.

Mnie nie chodzi o to, że teraz ktoś może o mnie pomyśleć źle, bo jestem Polką, szczerze mam to w nosie. Przyszłam tu dzisiaj, bo zginęło sześciu moich rodaków – tłumaczyła.

Lokalna społeczność robi wszystko, żeby Polacy nie czuli się gorzej z powodu tej tragedii. Władze miasta podkreślają, że taka zbrodnia mogła dotknąć każdego. Z myślą o Polakach w czwartek w kościele katolickim pod wezwaniem świętego Tomasza odbędzie się polska msza za zamordowanych. Uczestniczyć w niej będą Polacy, Anglicy, policja i urzędnicy miejscy.

Policja States of Jersey zwraca się z apelem do każdego, kto może być w posiadaniu informacji związanych z tym tragicznym incydentem i prosi o kontakt z Major Incydent Room pod numerem telefonu 612080 (od 7.00 do północy), policyjnym numerem dyżurnym 612612 lub poprzez Crimestoppers 0800555111.

zdjęcia. Chris Gretkus

| fotoreportaż

Lato w Dorset

25

26 fotoreportaż

|

Lato w Dorset Lato na Wyspach Brytyjskich, to zjawisko niezwykle rzadkie. Dlatego też, jeśli już pojawi się kilka ciepłych dni, należy je maksymalnie wykorzystać. Na szczęście nie trzeba jechać daleko. Około stu kilometrów od Londynu czekają na nas piaszczyste plaże Dorset. Weekend spędzony w tym nadmorskim raju bez problemu pozwoli nam na odreagowanie stresu nagromadzonego przez ostatnie tygodnie.

Zdjęcia zostały wykonane w Bournemouth, Boscombe i Sandbanks – czyli na południowym wy-

brzeżu hrabstwa Dorset. Okolica słynie z 20 mil piaszczystych plaż. Główny tutejszy ośrodek turystyczny Bournemouth oferuje przyjezdnym całą gamę przeróżnych atrakcji, w tym: sporty wodne, kluby nocne, hotele, kawiarnie, zawody sportowe i ciekawe wydarzenia. Co roku tysiące turystów przyjeżdżają tu aby podziwiać lotnicze pokazy Air Show. Plażowe życie w Dorset podpatrywał stały współpracownik „Gońca Polskiego” fotoreporter Chris Gretkus.

| fotoreportaż

27

praca

28 pieniądze

|

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Tylko sześć na dziesięć osób prosi o podwyżkę w pracy – wyni­ ka z badań This Is Money. Dla wielu jest to zwyczajnie wstydliwe.

Z drugiej strony ci, ktorzy odważyli się zapytać i usłyszeli odpowiedź „nie”, zazwyczaj nie mają odwagi ponownie nękać przełożonego.

Jak wywalczyć podwyżkę Anna Szlejter Według ostatnich doniesień Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD) dwie trzecie pensji od początku roku 2011 w Wielkiej Brytanii pozostały na tym samym poziomie lub zostały zredukowane.

Uznany pracownik, wspaniałe osiągnięcia, ceniony za lojalność, zaangażowanie. Po trzech latach nadal dostaje pensję taką samą jak w dniu zatrudnienia. Jest recesja, nikogo zatem nie powinno to dziwić. Trudno upominać się o wyższe wynagrodzenie, jeśli pracodawca podkreśla, jak ciężko jest się utrzymać obecnie na rynku, a koszty prowadzenia firmy rosną.

Wśród pracodawców coraz bardziej popularne są kontrakty krótkoterminowe. Szefowie dobrze sobie zdają sprawę z tego, że konkurencja jest 19 sierpnia 2011

ogromna, więc można zawsze znaleźć kogoś na dane stanowisko, kto będzie pracować za mniejszą stawkę. Z tego właśnie powodu wielu pracowników pod groźbą utracenia pozycji i stałego dochodu woli nie podpadać szefowi i nie być za bardzo natrętnym. Oprócz lojalności, punktualności i wielu innych umiejętności szefowie bowiem w wielu sektorach cenią sobie pracowników, którzy zwyczajnie robią to, co mają zrobić i siedzą cicho.

Siedzenie jak mysz pod miotłą nie przyniesie nam jednak możliwości powiększenia swojego budżetu. Jeśli zatem jesteś zadowolony ze swojego miejsca pracy, czujesz się dobrze w gronie w swoich współpracowników, a jedyna frustracją są zarobki, to może warto jednak zaryzykować?

Rady z wyższego szczebla Serwis This is Money zapytał szefów firm brytyjskich o ich opinie na temat

najlepszych sposobów na dostanie podwyżki.

Karl, dyrektor w firmie wydawniczej, boryka się z takimi problemami codziennie. Jak podkreśla, bardzo ważne jest zaplanowanie i umówienie wcześniej spotkania z pracodawcą. Nie ma nic bardziej irytującego, jak wyskakiwanie z takim pomysłem podczas mijania szefa na korytarzu i oczekiwanie, że prośba zostanie pozytywnie rozpatrzona od razu, z miejsca.

– Często słyszę: „Pracuję ciężko i nie mam kasy. Mogę dostać podwyżkę?”.

Odpowiedź jest z góry przesądzona.

Nie! Jeszcze gorsze jest pokazywanie podrobionych ofert, że ktoś mi zaproponował więcej pieniędzy niż dostaje obecnie. Jeśli nie zapłacisz mi tyle, to odchodzę. W takich sytuacjach od razu pokazuję „gdzie są drzwi” – mówi Karl.

Według ekspertów najlepszym sposobem na zdobycie wymarzonej podwyżki jest przekonanie pracodawcy, że nasze usługi i sposób w jaki pracujemy,

są warte więcej niż obecnie otrzymujemy. Bardzo ważne jest również przedstawienie odpowiednich argumentów, w jaki sposób firma w przyszłości skorzysta dzięki naszym umiejętnościom.

Obróć prośbę w żart Eksperci podkreślają, że warto pamiętać, iż pracodawcy to też zwykli ludzie, którzy nie wszystko biorą bardzo serio i często warto spróbować rozpocząć taką rozmowę na luzie, z poczuciem humoru i entuzjazmem.

Keith, dyrektor w City of London podpowiada z przymrużeniem oka, że „trzeba użyć dobitnej strategii i zrobić minę, jakbyśmy mieli się zwyczajnie rozpłakać”.

– Sposób często działa, zwłaszcza gdy przełożonymi są mężczyźni. Musimy podkreślić jak niezastąpieni jesteśmy w tej firmie i jak bardzo jesteśmy z nią związani. Czujemy się niedocenieni pomimo faktu jak wiele robimy i że

| pieniądze praca

den sposób nie próbuj dodawać sobie osiągnięć, bo takie informacje zawsze są dokładnie sprawdzanie, a mijanie się z prawdą może słono kosztować.

Postaw w się roli szefa Przed rozpoczęciem rozmowy o podwyżkę pomyśl czego sam byś wymagał i za co doceniłbyś swojego pracownika podwyżką. Dla każdego biznesu podstawowym celem jest wypracowanie zysku i jeżeli ty przedstawisz siebie jako kandydata, który zysk przynosi i może go jeszcze zwiększyć, to definitywnie jesteś na wygranej pozycji.

Odpowiedz więc sobie na podstawowe pytania: w jaki sposób możesz zwiększyć zysk firmy; w jaki sposób twoje umiejętności przyczyniły się do sprawniejszej pracy na zajmowanym przez ciebie stanowisku; jakie twoje pomysły zostały wykorzystane z pożytkiem dla firmy.

Powiedz, w jaki sposób wykorzystanie twoich umiejętności przyniesie zysk dla firmy. Przedstaw założenia i cele, które chcesz osiągnąć w przeciągu jednego roku. Bądź jednak realistą i nie obiecuj gruszek na wierzbie, bo twój pracodawca zazwyczaj wie, co jest możliwe do osiągnięcia.

Czego robić nie powinieneś

takiego oddanego pracownika naprawdę trudno będzie znaleźć. Koniecznie należy dodać, jak bardzo podziwiamy naszych przełożonych, jakim wielkim są dla nas wzorem i jak bardzo ich cenimy – wyjawia.

Wielu z nas pewnie nie przejdzie to przez gardło, ale trzeba czasem się zmusić. Dla dobra sprawy!

Przygotuj listę swoich umiejętności Nie wpadaj na spotkanie jak na pięciominutową pogawędkę. Miej w głowie dokładnie ułożony plan, co chcesz powiedzieć i dlaczego uważasz, że taka podwyżka naprawdę ci się należy. Przygotuj krótką prezentację swoich dokonań w przeszłości i plan, w jaki sposób chcesz nadal rozwijać swoje umiejętności i jak widzisz swoją przyszłość w tej właśnie firmie. Mów zwięźle i na temat, nie wyolbrzymiaj swoich dokonań i trzymaj się wyłącznie faktów. W ża-

Nie oczekuj za wiele. Sam fakt, że odważyłeś się zapytać o podwyżkę nie oznacza, że ją otrzymasz. Również prośba adresowana do szefa w niestosownym momencie, np. gdy jesteś zdenerwowany i sfrustrowany, na pewno nie pomoże w osiągnięciu celu.

Granie na uczuciach i płacz to absolutnie zły pomysł. Używanie argumentów emocjonalnych, np. że potrzebujemy więcej pieniędzy, bo zbieramy na depozyt czy narodziny dziecka, też nie przyniosą pożądanych rezultatów. Biznes to egoistyczna maszyneria, w której będziesz tylko doceniony, gdy udowodnisz korzyść dla firmy.

Jeszcze gorsze skutki przyniesie zastraszenie pracodawcy, że odchodzisz, jeśli nie dostaniesz tyle ile chcesz nie zawsze jest skuteczne. Ten manewr można zastosować tylko wtedy, jeśli rzeczywiście masz już coś konkretnego na oku i dostałeś propozycje większej płacy za wykonywanie tych samych obowiązków.

Jeśli jednak nie ma takiej opcji, to niestety pokażesz jak bardzo nie zależy ci na losach firmy i że tak naprawdę nie jesteś do niej przywiązany. Pracodawca nigdy nie inwestuje w pracownika, który pokazuje bezpośrednio, że jest w firmie tylko po to, aby zapłacić swoje rachunki.

29

Grosik Ltd tel. 01908 222 212, mob. 07850 162 715

http://grosik.co.uk

Transfery pieniężne do/z Polski z UK do POLSKI ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Przelewy 24/7 z POLSKI do UK ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Grosik Ltd jest zarejestrowany w Companies House (nr 5609844), Money Service Business (nr 12224501) oraz w FSA (nr 541970)

praca

30 edukacja

|

UJ i PUNO nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

tworzą wspólny projekt w UK Anna Rączkowska

impuls i spróbować pomóc jej nie tylko przetrwać, ale i stworzyć w Londynie dynamiczny ośrodek przyciągający studentów i naukowców. Swoją ofertę pragniemy skierować do osób zainteresowanych nie tylko historią Polski, ale i jej współczesnością, a w szczególności relacjami między Polską i Wielką Brytanią – tłumaczy. Zdaniem pracownika UJ ma to swoje uzasadnienie, gdyż w ostatnich latach obserwuje się wzrastającą rolę relacji ekonomicznych, kulturalnych, politycznych i militarnych pomiędzy obydwoma krajami. Ścisłej współpracy w ramach NATO i UE, a także wzrastającej roli Polski na arenie międzynarodowej, towarzyszy stała obecność Polonii na Wyspach Brytyjskich i coraz liczniejsze odwiedziny Brytyjczyków w Polsce.

Działający od 1939 roku Pol­ ski Uniwersytet na Obczyź­ nie postanowił zaprosić do współpracy jedną z najstar­ szych europejskich uczelni Uniwersytet Jagielloński. Na jesieni obydwie instytucje otwierają w Londynie pody­ plomowy kurs „Polsko-brytyj­ skie partnerstwo strategiczne w UE i NATO”. Zapisy na studia ruszyły już 1 czerwca, jednak wciąż jeszcze dostępne są wolne miejsca.

Studia dla przyszłych

Ze strony UJ organizacją projektu zajmują się pracownicy Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politycznych. Studia mają stanowić odpowiedź na coraz prężniej rozwijającą się współpracę pomiędzy Polską i Wielką Brytanią.

– W 1952 roku Polski Rząd na Uchodźstwie dekretem nadał status prywatnej uczelni w Wielkiej Brytanii pod nazwą PUNO. Z uniwersytetem związana jest cała plejada najwybitniejszych polskich naukowców – mówi „Gońcowi Polskiemu” pełnomocnik rektora Uniwersytetu Jagiellońskiego ds. projektu politolog dr hab. Arkady Rzegocki. Zdaniem polskiego naukowca zmiany, jakie zaistniały na PUNO po 1989 roku sprawiły, iż w tej chwili uczelnia szuka swojego miejsca.

Od 1998 roku szkoła nie jest formalnie uczelnią wyższą tylko stowarzyszeniem. – Stąd właśnie wziął się pomysł, aby poprzez bliską współpracę z Uniwersytetem Jagiellońskim spróbować tchnąć nowego ducha w PUNO. Chcieliśmy spróbować nadać uczelni nowy 19 sierpnia 2011

Warunki przyjęcia Wymagane ukończone studia licencjackie (BA) i znajomość języka polskiego oraz języka angielskiego.

Ośrodkiem organizującym rekrutację jest PUNO. Potrzebne dokumenty: – podanie o przyjęcie na studia podyplomowe – odpis dyplomu ukończenia studiów wyższych lub ksero dyplomu – poświadczone przez jednostkę przyjmującą dokumenty – kwestionariusz osobowy, CV ze zdjęciem – umowa zawarta w formie pisemnej między uczelnią a uczestnikiem studiów podyplomowych dotycząca

świadczonych usług edukacyjnych – kserokopię dowodu osobistego, paszportu lub innego ID – dokument potwierdzający biegłą znajomość języka polskiego i języka angielskiego (na poziomie FCE) lub oświadczenie o biegłej znajomości języków polskiego i angielskiego – dowód wpłaty całego czesnego Zapisy na rok akademicki 2011/2012 rozpoczęły się 1 czerwca, a kończą 9.10.2011.

O przyjęciu na studia decyduje kolejność zgłoszeń. W roku akademickim 2011/2012 promocyjna cena: 800 funtów.

dyplomatów

Ważniejsze zagadnienia studiów

Oferta studiów skierowana jest do wszystkich, którzy interesują się polsko-brytyjskimi relacjami, znają biegle zarówno język angielski, jak i polski oraz ukończyli studia przynajmniej na poziomie licencjatu. Kurs dostarczyć ma pogłębioną i aktualną wiedzę dotyczącą Rzeczypospolitej Polskiej i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii. Podczas zajęć poruszane będą strategiczne cele dyplomacji obu państw. Będą one prezentowane w kontekście historycznym, kulturalnym i ekonomicznym.

Program studiów został zaplanowany w taki sposób, aby przygotować absolwentów do pracy w instytucjach rządowych, instytucjach społeczno-kulturalnych, mediach i organizacjach pozarządowych specjalizujących się w relacjach polsko-brytyjskich.

Większość zajęć odbywać się będzie w Londynie, w siedzibie PUNO. Niektóre mieć będą miejsce także w innych punktach, np. w Instytucie Sikorskiego czy w Museum of London. Wykłady i konwersatoria prowadzić będą wybitni pracownicy naukowi związani z UJ, PUNO, a także polscy i brytyjscy politycy, dyplomaci, specjaliści w danej dzie-

1. Polska na przestrzeni dziejów: rys historyczny i geopolityczny.

2. Dzieje relacji polsko-brytyjskich.

3. Polska po jesieni narodów 1989.

4. Wielka Brytania na przestrzeni dziejów: rys historyczny i geopolityczny.

5. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii dziś. dzinie. Studia mają być też okazją do nawiązania cennych kontaktów.

– Na naszej stronie opublikowaliśmy już listę wykładowców z Uniwersytetu Jagiellońskiego, którzy biorą udział w projekcie. Poza nimi pojawią się tez polscy politycy i dyplomaci, ale

6. Polska i Wielka Brytania w UE. 7. Polska i Wielka Brytania w NATO. 8. Europa Środkowa i Wschodnia – znaczenie geopolityczne.

9. Strategiczne cele w dzisiejszej polityce zagranicznej Polski i Wielkiej Brytanii.

w ramach wykładów gościnnych. W tej chwili próbujemy ustalić datę wykładu ministra spraw zagranicznych Radosława Sikorskiego, wystosowaliśmy również zaproszenie do Normana Davisa – mówi dr hab. Arkady Rzegocki. (źródło:www.uj-puno.eu)

Kontakt Polski Uniwersytet na Obczyźnie w Londynie The Polish University Abroad 238-246 King Street, London W6 0RF Sekretariat: poniedziałki i środy w godz. 16.00 – 19.00 tel. +44 (0)20 8846 9305 E-mail: office@uj-puno.eu rekrutacja@uj-puno.eu

Instytut Kultury Europejskiej: ike@puno.edu.pl Dojazd: Ravenscourt Park (District Line), Hammersmith (District Line, Hammersmith & City Line, Piccadilly Line).

Autobusy: 27, 190, 267, 290, 391, H91, N67, N97 (przystanek: Hammersmith Town Hall)

Powiedz nam co myślisz o nas – wygraj Apple iPad 2 Redakcja „Gońca Polskiego” zwraca się do Czytelników z pytaniem, jak powinna wyglądać ich wymarzony tygodnik. Dzięki wypełnionym ankietom dowiemy się, co i jak zmienić w „Gońcu”, by spełniał Wasze oczekiwania!

Wypełnij ankietę i weź udział w losowaniu atrakcyjnych nagród.

oda Główna nagr 2 Apple iPad

ü 5x Vou

chery na k ursy zawo ü 3x Vou dowe. chery na k olacje w polskic h restaura cjach. ü 3x Vou chery na u sługi kosm etyczne.

Aby wziąć udział w losowaniu nagród, wypełnioną ankietę należy: wysłać pod adres: Goniec Polski, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA z dopiskiem „Ankieta” lub przynieść do jednego z oddziałów firmy Sami Swoi Przekazy Pieniężne: - Sami Swoi Przekazy Pieniężne, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA - Sami Swoi Przekazy Pieniężne, 262 Streatham High Road, London SW16 1HS - Sami Swoi Przekazy Pieniężne, 163 King Street, London W6 9JT - Sami Swoi - Picasso Lea, 245 High Street, Acton, London W3 9BY - Sami Swoi - Polskie Centrum w Luton, 23 George Street, Luton LU1 2AF - Sami Swoi - Polski sklep Smakosz, 252 High Road, Tottenham, London N15 4AJ Ankietowani wezmą udział w losowaniu nagrody głównej. Każdy, kto przyniesie pod ww. adresy wypełnione ankiety, otrzyma nagrodę w postaci upominku od firmy Sami Swoi do wyboru. Konkurs trwa do dnia 30.09.2011. Pełny regulamin konkursu znajduje się na stronie www.goniec.com.

Untitled-1 1

1. Jak określiłaby/łby Pani/Pan częstotliwość z jaką czyta Pani/Pan „Gońca Polskiego”?

4. Jaki sposób dystrybucji „Gońca Polskiego” jest dla Pani/Pana najbardziej dogodny?

(Proszę zaznaczyć tylko 1 odpowiedź)

(Proszę zaznaczyć tylko 1 odpowiedź)

q Co tydzień, regularnie mam aktualne wydanie „Gońca Polskiego”. q Dwa razy w miesiącu mam aktualne wydanie „Gońca Polskiego”. q Raz w miesiącu mam aktualne wydanie „Gońca Polskiego”. q Rzadziej niż raz w miesiącu mam aktualne wydanie „Gońca Polskiego”.

q W prenumeracie. q Skrzynki stojące na ulicy. q Rozdawany przez gazeciarzy. q W wersji elektronicznej na komputer/telefon. q Tak jak teraz jest dla mnie wystarczająco dogodnie. q W wybranym miejscu (podaj nazwę punktu i dzielnicę: ������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ) q inne (jakie? �������������������������������������������������������������������������� )

2. Czy w okolicy Pani/Pana zamieszkania „Goniec Polski” jest dostępny?

(Proszę zaznaczyć tylko 1 odpowiedź)

q Regularnie w mojej okolicy. q Nieregularnie w mojej okolicy. q Nie ma go wcale w moje okolicy.

3. Jak określiłaby/łby Pani/Pan dostępność „Gońca Polskiego” w Pani/ Pana indywidualnym przypadku?

(Proszę zaznaczyć tylko 1 odpowiedź)

q Biorę „Gońca Polskiego” ze skle pu w mojej okolicy przy okazji zakupów. q Biorę „Gońca Polskiego” z innego punktu w mojej okolicy przy okazji. q Udaje się specjalnie do punktu w mojej okolicy, aby wziąć „Gońca Polskiego”. q „Gońca Polskiego” nie ma w mojej okolicy, biorę go z punktów w innej dzielnicy/mieście. (jakiej? ������������������������������������������������������������������������������������������ )

5. Po które z wymienionych gazet sięga Pani/Pan najchętniej?

(Proszę zaznaczyć max. 2 odpowiedzi)

q „Cooltura” q „Goniec Polski” q „Halo TV” q „Nowy Czas” q „Panorama” q „Polish Express”

q „Polish Observer”

q „Tygodnik Mleczko”

q inne (jakie? ������������������������������������������������������������������������ )

6. Jaka tematyka interesuje Panią/ Pana najbardziej?

(Proszę zaznaczyć max. 3 odpowiedzi)

q wiadomości z kraju q wiadomości z Wielkiej Brytanii q wiadomości o Polakach w UK q porady q sport q ekonomia i finanse

q praca i edukacja q nieruchomości q rozrywka q turystyka i podróże q kuchnia i żywienie q uroda i zdrowie q motoryzacja q kultura q inne (jakie? ������������������������������������������������������������������������ ) 7. Co w „Gońcu Polskim” jest dla Pani/Pana najbardziej atrakcyjne?

(Proszę zaznaczyć max. 2 odpowiedzi)

q dłuższe, autorskie artykuły q krótsze informacje, ciekawostki q zdjęcia q porady, odpowiedzi ekspertów q ogłoszenia, reklamy q inne (jakie? ������������������������������������������������������������������������ ) 8. Co według Pani/Pana wpłynęłoby na zwiększenie atrakcyjności „Gońca Polskiego”? �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

9. Pani/Pana kod pocztowy w UK: ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

10. Jak długo mieszka Pani/Pan w UK? q mniej niż 1 rok q 1 - 2 lata q 2 - 5 lat

q 5 - 10 lat q dłużej niż 10 lat 11. Płeć: q kobieta q mężczyzna 12. Wiek: q 16 - 19 lat q 20 - 30 lat q 31 - 45 lat q 46 - 60 lat q powyżej 61 lat 13. Pani/Pana roczny dochód netto z wykonywanej pracy: q poniżej £9.000 rocznie q £9.001 - £12.000 rocznie q £12.001 - £16.000 rocznie q £16.001 - £20.000 rocznie q £20.001 - £24.000 rocznie q £24.001 - £28.000 rocznie q £28.001 - £32.000 rocznie q powyżej £32.001 rocznie 14. Poziom wykształcenia: q podstawowe q średnie zawodowe q średnie ogólne q pomaturalne, niepełne wyższe q wyższe 15. Status zawodowy: q uczeń/student q bezrobotny

2010-10-22 13:45:58

q pracujący - zatrudniony q pracujący - własna firma

q rencista/emeryt

16. Kierun ek wykształcenia: q humanistyczne

q ekonomiczne

q pedagogiczno-psychologiczne

q matematyczno-informatyczne

q techniczne q

artystyczne q inne (jakie? ������������������������������������������������������������������������ )

17. Branża, w której jest Pani/Pan zatrudniona/y: q branża budowlana q gastronomia, hotelarstwo q transport q administracja, bankowość q zarządzanie q inne (jakie? ������������������������������������������������������������������������ ) Ankieta jest anonimowa. Zebrane dane zostaną wykorzystane wyłącznie w celu zbadania potrzeb Czytelników „Gońca Polskiego” i jego dalszego rozwoju. Dane zostaną przedstawione w postaci zbiorczych opracowań statystycznych.

Ewentualne dane personalne/telekontaktowe zostaną potraktowane jako ściśle poufne i wykorzystane wyłącznie w celach wewnętrznych firmy na potrzeby rozwiązania konkursu.

Nagrody zostaną rozlosowane wsród osób, które podały numer telefonu kontaktowego.

Numer Pani/Pana telefonu kontaktowego: ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

rodzina

32 porady

|

Zacznij od Bacha, nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

czyli dzieciom muzycznie

Tego, jak wyraźnie muzyka wpływa na nasze nastroje i emocje – uspokaja, poprawia nastrój, rozładowuje stres lub odwrotnie, irytuje i powoduje niepokój – nie trzeba nikomu udowadniać. Przekonujemy się o tym na co dzień, gdy ulubiona piosenka usłyszana w drodze do pracy wprowadza nas w dobry nastrój i pomaga łatwiej zacząć dzień lub gdy denerwujące melodyjki z telefonów komórkowych w autobusie boleśnie wbijają się w uszy.

Kinga Gawrońska Warto pamiętać, że dźwięki równie silnie stymulują zmysły najmłodszych. Okazuje się, że poprzez muzykę możemy już bardzo wcześnie wspomagać ogólny rozwój dzieci i rozwijać ich wrodzone talenty. Odpowiednio dobrana muzyka pozytywnie oddziałuje już na dziecko w łonie matki, które od dwudziestego szóstego tygodnia słyszy rytm i melodię.

19 sierpnia 2011

Jak zapewnia specjalistka w dziedzinie terapii pedagogicznej Beata Bielska, rola terapeutyczna, wychowawcza i kształcąca muzyki jest szczególnie ważna w systemie edukacji przedszkolaków. Espresja muzyczna związana z ruchem i śpiewem jest dużo bliższa dzieciom niż dorosłym, stanowi bowiem naturalny element ich życiowej aktywności. Maluchy spontanicznie cieszą się kontaktem z muzyką, lubią tańczyć i śpiewać, bo te właśnie czynności zaspokajają ich naturalne potrzeby poznawcze i psychiczne. Pozwalają

im m.in. rozładować napięcia emocjonalne, wyrazić emocje, jak również intergować się z rówieśnikami.

Naukowcy, m.in. słynny w latach pięćdziesiątych otolaryngolog, prof.

Alfred Tomatis, stwierdzili, że muzyka słuchana w dzieciństwie ma wpływ na odbieranie bodźców dźwiękowych podczas całego życia. Pomaga między innymi budować połączenia nerwowe, które mają wpływ na naukę języków, rozwój pamięci i poczucia przestrzeni.

Odpowiednio dobrane utwory poprawiają koncentrację, ułatwiają zapamię-

tywanie, naukę czytania i pisania, wyzwalają kreatywność, a także łagodzą napięcia mięśniowe i poprawiają koordynację ruchową.

Efekt Mozarta Terapeuci, w tym również Beata Bielska, która jest autorką programów muzykoterapeutycznych dla dzieci, zalecają codzienne słuchanie muzyki. Do kanonu muzykoterapii weszło wiele utworów muzyki klasycznej, np. „Koncerty Brandenburskie” Bacha, „Cztery

| porady rodzina

zyka Mozarta może harmonizować pracę serca (tempo i rytm wielu utworów przypominają rytm pracy ludzkiego serca w czasie snu) oraz pomagać w walce z chorobami układu krążenia oraz zaburzeniami słuchu. Jednocześnie redukuje stres, ułatwia koncentrację i pomaga w zasypianiu.

Znany terapeuta, Don Campbell nazwał to korzystne działanie muzyki na zdrowie i samopoczucie „efektem Mozarta” i opisał bliżej w książce pod tym samym tytułem. Szczególny wpływ terapeutyczny mają, jak się okazało, „Marsz turecki”, serenada „Eine Kleine Nachtmusic” i opera „Wesele Figara”.

Dobroczynny efekt daje ich jasność, rytmiczność, doskonała forma i wysoka częstotliwość dźwięku.

Doświadczenia wykazały, że dzieci uczone przez pół roku gry prostych melodii na instrumentach klawiszowych, w tym również utworów skomponowanych przez Mozarta, wypadły lepiej od swych rówieśników w corocznych testach szkolnych. Oczywiście, nie tylko muzyka Mozarta może mieć pozytywne oddziaływanie na naszych podopiecznych (patrz ramka).

Muzyka dla przedszkolaka

pory roku” Vivaldiego czy Symfonia „Pastoralna” Beethovena. Nade wszystko jenak ceniony jest Mozart. Jak dowiedziono (pierwsze badania przeprowadził prof. Tomatis blisko sześćdziesiąt lat temu), jego muzyka wywiera wpływ nie tylko na ludzki umysł, lecz również na ciało. Według wyników badań, mu-

Dzieci w wieku przedszkolnym chętnie śpiewają, tańczą i grają na instrumentach. W opiece nad nimi bardzo ważna jest regularność, która daje im poczucie bezpieczeństwa i spokoju.

Dlatego istotne jest zarezerwowanie w tygodniowym kalendarzu stałego miejsca na spotkania z muzyką. Przedszkola prowadzą zazwyczaj stałe zajęcia muzyczne, dobrze jest jednak uzupełnić je domowymi zabawami, śpiewaniem piosenek, słuchaniem kołysanek itp.

Na polskim rynku bez kłopotu można zaopatrzyć się w płyty CD nagrane specjalnie dla najmłodszych, są one również powszechnie dostępne w sprzedaży internetowej. Wśród nich na przykład seria muzyki poważnej „Klasyka dla smyka” a także piosenki, których maluch może słuchać i śpiewać samodzielnie.

Dobrym uzupełnieniem ogólnej edukacji muzycznej naszych dzieci, są zasoby, jakie zapewnia nam internet.

Muzyka, jaką wykorzystać możemy w pracy z dziećmi n „ Piotruś i wilk” – S. Prokofiew n „ Tańce lalki” – D. Szostakowicz n „ Kącik dziecięcy” i „Światło księży-

n „ Muzyczna przejażdżka saniami”

n „ Cztery pory roku” - A. Vivaldi n „ Burza” z szóstej symfonii – L. van

men” – G. Bizet n V angelis n J .M. Jarre n F . Mendelssohn

ca” – C. Debussy Beethoven

n „ Symfonia alpejska” – R. Strauss

– A. Mozart

n „ Kołysanka” – J. Brahms n m arsz torreadora z opery „Car-

Pomocą służą strony poświęcone muzyce dziecięcej, zarówno polskie jak i angielskie, takie jak np. www.edmuz. pl czy www.childrensmusic.co.uk. Zawierają duży zasób nagrań dostępnych bezpośrednio do słuchania online, jak również tych do kupienia (atrakcyjną pod tym względem ofertę przedstawia strona BBC CBeebies). Dowiemy się tam, jak zapisać dziecko do grup muzycznych, które zbierają się w naszej dzielnicy, jak również o tym, jak je stworzyć, znajdziemy porady muzykoterapeutów i pedagogów. Brytyjskie strony internetowe wyposażone są często w interaktywne funkcje, dzięki którym dziecko bawiąc się, wiele się też uczy. Siedząc przed komputerem może na przykład uczestniczyć w zabawie, w której poznaje instrumenty muzyczne poprzez oglądanie ich i słuchanie, wydawanych przez nie dźwięków. Piosenki mogą też utrwalić w pamięci dziecka podstawową wiedzę ogólną, jaka później przyda

33

się w szkole, np. nazwy geograficzne i przyrodnicze.

Zalecane jest ponadto słuchanie odgłosów przyrody i muzyki relaksacyjnej, która często przygotowana jest specjalnie dla najmłodszych. Szum strumienia, odgłosy lasu lub śpiew delfinów stwarzają przyjazną atmosferę, która relaksuje, wycisza, a także pomaga maluchom w zasypianiu.

Mówi się, że muzyka łagodzi obyczaje i na pewno wiele w tym prawdy. Warto odkryć, jak pomóc może rónież naszemu dziecku. Dlatego oswajajmy je z różnymi jej gatunkami, a nasza uważna obserwacja wskaże, jakie dźwięki działaja na naszych podopiecznych stymulująco i malują uśmiech na ich twarzy. Wielu z nas z sentymentem nuci dziś „Puszka Okruszka” albo piosenki Pana Kleksa, które na zawsze kojarzyć się będą z beztroską okresu dzieciństwa. Postarajmy się, aby takie wspomnienia miały również nasze dzieci.

konkurs

Wygraj kurs!

Trwa konkurs, w którym nagro­ dą jest bezpłatne uczestnictwo w kursach podnoszących kwa­ lifikacje zawodowe, a co za tym idzie otwarcie przed sobą no­ wych możliwości do kariery.

Kolejnym partnerem redakcyjnej „Akcji REAKTYWACJI” jest Polski Uniwersytet Wirtualny, który oferuje naszym czytelnikom pięć pełnych kursów z takich dziedzin, jak: n E konomia i finanse n Z arządzanie n M arketing n T echnologie komputerowe i informacyjne n M edia i komunikacja n P sychologia i pedagogika n P rawo n H istoria i nauki polityczne n M etodyka nauczania n N auki społeczne n N auki ścisłe n J ęzyki obce n P ielęgniarstwo

Pełna lista kursów do wyboru znajduje się na stronie www.puw.pl. Czytelnicy chcący wziąć udział w konkursie, muszą wysłać zgłoszenie ze swoimi danymi personalnymi, adresem zamieszkania i numerem telefonu pod adres e-mail: konkurs@mail.goniec.com z dopiskiem „Akcja REAKTYWACJA PUW”. Zgłoszenia przyjmujemy do dnia 30 sierpnia 2011 roku.

Po wylosowaniu pięciu osób, które nastąpi na początku września, do zwycięzców zostaną wysłane powiadomienia o wygranej z prośbą o wybranie konkretnego kursu.

Rozwiązanie konkursów

Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii Kurs „Technical English for Civil Engineers” wygrała pani Anna Rzedzicka.

Kurs „Auto CAD dla zaawansowanych” wygrała pani Wioletta Rog. W sprawie odbioru nagrody ze zwycięzcami konkursów skontaktuje się przedstawiciel Stowarzyszenia Techników Polskich. Zwycięzcom gratulujemy.

po godzinach

34 turystyka

|

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Wczasy w Bułgarii

zdjęcia: Shutterstock

Niegdyś mekka wczasowiczów z krajów RWPG, dziś Bułgaria wraca do łask turystów nie tylko stamtąd, ale i z całego świata.

Przyciąga cenami, łatwością podróżowania, a także nieprzebra­ nym bogactwem turystycznych atrakcji, wśród których nawet najbardziej wymagające marudy mogą znaleźć coś dla siebie.

A przy tym wszystkim Bułgaria nie jest nastawiona na masowe zyski z turystyki i oprócz innych wycieczek, da się tam też jesz­ cze zobaczyć kawałek prawdziwego życia.

Dominik Waszek Bułgaria leży na granicy Azji i Europy w samym sercu Półwyspu Bałkańskiego. Na stosunkowo niewielkim obszarze 110 tys. km kwadratowych mamy tam najwyższe góry na Bałkanach, przepiękne plaże nad Morzem Czarnym oraz wprost niezwykłą różnorodność krajobrazu. Równina Naddunajska wznosi się ku wzgórzom Starej Płaniny, rejon Średniej Góry oddzielony jest od głównego pasma górskiego malowniczą kotliną Rodopy, która rozciąga się wzdłuż granicy z Grecją, natomiast Nizina Górnotracka kończy się przepięknym wybrzeżem Morza Czarnego.

19 sierpnia 2011

Czarnomorskie plaże są świetnie zagospodarowane, zwykle znajdziemy w ich pobliżu także wypożyczalnie sprzętu turystycznego, co stwarza tam wręcz idealne warunki do uprawiania sportów wodnych: żeglarstwa, windsurfingu czy parachutingu. Na plażach i w nadmorskich kurortach na nudę nie będą też narzekać wielbiciele siatkówki plażowej, tenisa, a nawet golfa.

Nieco dalej w głąb lądu na turystów czekają malownicze pasma górskie, urzekające doliny i unikalnie piękne przełomy rzek, jak również zabytki z bardzo odległej i tej zupełnie niedawnej przeszłości.

Turystów zachęca tu także bogata baza noclegowa, świetna kuchnia oraz przynależność Bułgarów do odmiennego, bo prawosławnego kręgu kulturowego.

| turystyka po godzinach

35

Złote Piaski To najbardziej elegancki kurort Bułgarii zbudowany w latach głębokiego socjalizmu jako oaza spokoju dla spracowanej klasy robotniczej. Podobno nazwa wzięła się od legendy o piratach, którzy gdzieś tutaj zakopali swe skarby. Ziemia miała zemścić się za ich okrucieństwa, zamieniając złoto w piasek tego samego koloru.

Złote Piaski to ciągnące się po horyzont i dochodzące szerokością nawet do 100 metrów plaże, wokół których zbudowano całą niezbędną infrastrukturę. Są tu więc hotele, domy wczasowe, szkoły nurkowania, wypożyczalnie najrozmaitszego sprzętu sportowego, bogate zaplecze gastronomiczne... jest w czym wybierać.

Zaprawieni w turystycznych bojach doradzają jednak, żeby noclegu szukać raczej na kwaterach w pobliskiej Warnie. W samych Złotych Piaskach jest znacznie drożej, a standardy wielopokojowych domów wczasowych z minionej epoki sprawiają, że łatwo za nie przepłacić.

Riłski Monastyr

Od dupki do dupki Jadąc na północ od Sofii równolegle do rzeki Iskyr, turyści z Polski mają dużą szansę uśmiać się po pachy. Ciągnie się bowiem tamtędy szlak jaskiń, które po bułgarsku nazywają się... dupki – co sporo mówi o pochodzeniu słowa, którym zwykle określamy tylne części naszego ciała.

Mamy więc po drodze między Swoge a Łakatnikiem jaskinię zwaną Meczata Dupka (Niedźwiedzia Jaskinia) o długości około 480 metrów. W samym Łakatniku możemy wejść do kilku jaskiń, z których największą będzie Tymnata Dupka (Ciemna Jaskinia). Ma ona około 3 kilometry długości, a płynąca przez nią podziemna rzeka tworzy dwa wodospady oraz 18 małych jezior.

Inne, równie niezwykłe jaskinie znajdują się około 15 km na zachód od Wracy.

Najpiękniejszą z nich i zarazem największą we Wraczanskiej Płaninie jest Ledenka. Ma ona kilkupiętrowe galerie, komnaty zwane Westybul, Wodospad, Mała Sala, Wielka Sala czy Kryształowe Jezioro. Znajdziemy tam także podziemne jeziora i przepaście, a w jednej z grot o nazwie Sala Koncertowa ze względu na wspaniałą akustykę organizuje się koncerty muzyki klasycznej. Oczywiście w okolicach Wracy nie brakuje też innych jam i grot, jest tam np. Zmejowa Dupka, czyli... – ktoś zgadnie? – Jaskinia Smocza.

Jest to największy zespół klasztorny w Bułgarii, będący zarazem dumą i świętością jej mieszkańców. Ze względu na swą bogatą historię klasztor jest uważany za symbol prawosławia, bułgarskiej tożsamości narodowej oraz przetrwania tutejszego języka i kultury podczas pięciu wieków niewoli. Riłski Monastyr położony jest w niezwykłym miejscu. Wznosi się w leśnej, wąskiej dolinie na wysokości 1147 m n.p.m. w widłach rzek Druszlawicy i Riłskiej, otoczony szczytami Zlija Zyb, Igłata, Kupenite, Orłowec i Eleni Wrych, z których każdy przekracza wysokość 2,5 tysiąca metrów n.p.m. Kompleks znajduje się na liście zabytków UNESCO, a o jego niezwykłej historii turyści mogą przeczytać na wielojęzycznych tablicach informacyjnych, które powitają ich już przy wejściu przez główną bramę od strony zachodniej. Klasztor rozciąga się na czworokącie o powierzchni 8800 m. kw. z wewnętrznym dziedzińcem mającym 3200 m. kw. i jest otoczony 24-metrowym murem o grubości 2 m. Z zewnątrz widać rozmieszczone na czterech kondygnacjach niewielkie zakratowane okienka ponad trzystu cel i pokoi. reklama

po godzinach

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

36 motoryzacja

|

Adam Skorupiński

W brytyjskich salonach wkrótce pojawi się Maserati Gran­ Cabrio. Mamy jeszcze sezon wakacyjny, więc dlaczego nie przyjrzeć się mu z bliska? Ci, którzy chcieliby sobie to cacko kupić, muszą się liczyć z wydatkiem rzędu 100 tys. funtów. Z hakiem.

Maserati Warto popatrzeć

Maserati GranCabrio Sport to czteromiejscowy kabriolet o sportowym zacięciu. Zaprezentowane po raz pierwszy podczas tegorocznej wystawy motoryzacyjnej w Genewie Maserati GranCabrio Sport napędza ulepszony silnik V8 o pojemności 4,7 litra, którego moc zwiększono o 10 koni mechanicznych do 450 KM, a przy okazji zmniejszono zapotrzebowanie na paliwo. Jednostka napędowa współpracuje z sześciostopniową, automatyczną przekładnią pracującą w su-

19 sierpnia 2011

perszybkim trybie MC Auto Shift, którą stworzono na bazie skrzyni z Quattroporte Sport GT S. Maserati GranCabrio Sport rozwija prędkość maksymalną 285 km/h, a sprint z miejsca do „setki” zabiera mu 5,2 sekundy.

Wykorzystano tu w dodatku zrewidowany, aktywny system zawieszenia Skyhook i układ hamul-

| motoryzacja

po godzinach

37

Mazda MX-5 z dodatkiem limonki

GranCabrio cowy reagujący jeszcze szybciej na działania kierowcy.

Z zewnątrz auto odróżnia się od zwykłej wersji Maserati GranCabrio czarnym grillem, przyciemnianymi kloszami lamp oraz przeprojektowanymi elementami zderzaków i progów. Przy okazji Maserati odświeżyło też model GranCabrio przez zastoso-

wanie nowego chromowanego grilla i bocznych wlotów powietrza, a także włożenie lepszych foteli oraz czerwonych zacisków hamulców.

Na rynku brytyjskim, gdzie model GranCabrio Sport wchodzi niebawem do sprzedaży, chętni muszą wyłożyć niemałą kwotę 102 tys. funtów.

fot. Mazda

fot. Maserati

Mazda zasypuje nas już od dłuższego czasu coraz to nowszymi specjalnymi edycjami MX-5. Najnowsza nazwana jest „Karai”, co po japońsku oznacza „ostry”.

Samochód bazuje na standardowej odmianie Roadster Coupe, czyli wersji z hardtopem zamiast miękkiego dachu. Pomalowana jest na unikalny limonkowo-zielony kolor, natomiast dach jest czarny, podobnie jak lusterka boczne, detale wykończenia jak grill i obwódki świateł przeciwmgielnych oraz 17 calowe aluminiowe felgi. Wewnątrz siedzenia Recaro wykończone są czarną skórą i Alcantarą z białym przeszyciem, podobnie jak koło kierownicy.

Do silnika o pojemności 2 litrów i mocy 160 KM Mazda oferuje specjalny pakiet, w którego skład wchodzi sportowy układy wydechowy, obniżone zawieszenie oraz takie elementy jak gniazdo AUX i USB oraz specjalne maty podłogowe.

Mazda planuje zbudować 165 sztuk modelu tylko na rynek niemiecki. Ceny będą się zaczynać od 30 tysięcy euro. Firma nie podała, czy samochód będzie oferowany na innych rynkach.

reklama

po godzinach

38 gadżety

|

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Zegarki I’m Watch da się zintegrować z każdym dostępnym obecnie na rynku smartfonem z systemem Android, iOS, Windows Phone 7 lub BlackBerry OS. Dzięki temu wyświetlają między innymi informacje o przychodzących połączeniach, SMS-ach czy e-mailach. W środku znajduje się procesor FreeScale o częstotliwości 454 MHz i systemem operacyjnym Android 1.6. Żeby wszystko ze sobą współpracowało, w telefonie musimy zainstalować odpowiednią aplikację. Wszystkie dane wyświetlane są na dotykowym ekranie o rozdzielczości 240 na 240 pikseli. Gadget umożliwia nam nawet odbieranie i przeprowadzanie rozmów bez wyciągania telefonu z kieszeni. Poza tym oczywiście można sprawdzić, która jest właśnie godzina. Urządzenie dostępne jest tylko w sprzedaży internetowej.

Googluj: I’m Watch Cena: 249 €

APP TYGODNIA Basketball Shots 3D

fot. Sony

CUDO TYGODNIA Zegarek do smartfona

S1 i S2

Sony włącza się do wojny tabletowej

O tym, że Sony pracuje nad tabletem z Androidem 3.0 Honeycomb, plotki krążyły już od daw­ na. Wreszcie wszystko się wyjaśniło. Japońska firma niedawno pokazała światu od razu dwa urządzenia.

Sony S1 i S2 mają pojawić się w sklepach już na początku września. Dostępne bedą wersje z pamięcią 16 i 32 GB. Oba wyposażone są w kamerkę do wideorozmów, aparat, DLNA, WiFi. Tablety działają pod kontrolą Android 3.0 Honeycomb. Zamiast standardowego interfejsu od Googla zastosowano jednak opracowaną przez informatyków Sony nakładkę „Quick and Smooth”. W komplecie znalazła się też szybka przeglądarka interneto-

wa z pełną obsługą Flasha. Ciekawym rozwiązaniem wydaje się być integracja z telewizorami Bravia oraz konsolą Playstation 3. Dzięki temu tablety będzie można wykorzystać nie tylko do zdalnego sterowania obydwoma urządzeniami, ale też w charakterze domowego centrum rozrywki.

Sony S1 to typowy tablet z 9,4 calowym ekranem dotykowym. Sercem układu jest dwurdzeniowy procesor

Nvidia Tegra o częstotliwości 1 GHz. Urządzenie ma być dostępne w wersji z modułem 3G lub bez. Opcjonalnie będzie można dokupić stację dokującą z klawiaturą fizyczną.

Sony S2 to propozycja dla tych, którzy lubią niekonwencjonalne rozwiązania. Składany tablet ma dwa 5,5-calowe ekrany o rozdzielczości 1024 x 480, do których specjalnie przystosowana została wspomniana już nakładka systemowa Quick and Smooth.

MSI GT683DX GeForce GTX 570M 3-Point Shootout 3D to zabawka dla maniaków koszykówki, którzy nawet w trakcie podróży metrem nie zamierzają pozostawać z dala od swojego ulubionego sportu. Zadanie jest proste: trzeba zaliczyć 25 trafień z pięciu różnych miejsc na boisku. Wszystko oczywiście doprawione trójwymiarową grafiką. Piłkę rzucamy co prawda tylko jednym palcem, jednak później zachowuje się już jak prawdziwa.

Platforma: Android Cena: Freex 19 sierpnia 2011

Ten laptop, o trochę przydługiej nazwie, to kolejna propozycja dla mobilnych graczy. Urządzenie korzysta z mocy karty graficznej GeForce GTX

570M oraz czterordzeniowego procesora Core i7-2630QM. Nie powinniśmy więc mieć problemu z odpaleniem na nim większości współczesnych tytułów.

Nad tym, żeby zabawa z dala od źródeł zasilania nie zakończyła się zbyt szybko, czuwa 9-komorowy akumulator z technologią ECO Engine.

Dane techniczne n Procesor:

Core i7-2630QM 2GHz n R AM: 4 GB n K arta graficzna: GeForce GTX 570M

1,5 GB

n E kran: 15,6 cala, LED, 1920 x 1080 pikseli n H DD: maksymalnie 2 x 750 GB n N apęd optyczny: DVD lub Blu-ray n D źwięk: 2.1 channel Dynaudio n Ł ączność: Gigabit Ethernet, 802.11 b/g/n

WiFi i Bluetooth 3.0

n U SB: 3.0 n C ena ok. 1265 €

Wysyłaj pieniądze do Polski przez internet!

Regulamin promocji „£1” dostępny na www.PrzekazyPieniezne.com

po godzinach

|

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

40 styl

Uch, ten brzuch!

Na liście rzeczy, które panie zazwyczaj uważają za zbyt duże, brzuch klasyfikuje się tuż za bijącą wszel­ kie rekordy popularności pupą. Co więcej, jest on również częstym obiektem narzekań płci brzydszej.

Co zrobić z wystającym brzuchem, pod czym najlepiej go schować i w co go ubierać, żeby jak naj­ mniej rzucał się w oczy?

Przede wsz ystkim i ponad wszystko pamiętać trzeba o dwóch rzeczach. Po pierwsze, że otyłość brzuszna nie jest najbezpieczniejsza dla zdrowia i często zamiast ją maskować, lepiej po prostu się jej pozbyć, np. zmieniając nawyki żywieniowe lub te dotyczące spędzania czasu. Po drugie zaś, w dobie szaleńczej gonitwy za wyglądem idealnym, może się równie dobrze okazać, że ceną za naprawdę płaski brzuch jest spędzenie większej części życia na liczeniu kalorii lub powtórzeń kolejnego ćwiczenia w miej19 sierpnia 2011

scowej siłowni. Może więc czasami warto po prostu sobie odpuścić i cieszyć się takim brzuchem, jaki się ma.

Gdy jednak to, co wystaje z przodu trzeba jakoś przykryć lub zasłonić, warto znać kilka prostych na to sposobów. Pierwszy i najważniejszy z nich to świadomość, że nie chodzi wcale o rzeczywistą wielkość brzucha, ale raczej o jego wizualną proporcję w stosunku do reszty ciała. Pomoże więc, w zależno-

ści od płci: poszerzenie sobie ramion lub optyczne powiększenie biustu czy bioder. Panowie, zamiast wbijać się w za ciasne spodnie lub zapinać je pod pachami, mogą „złapać proporcje” np. rozpinając koszulę o jeden guzik niżej czy podwijając rękawy t-shirtów lub koszulek polo.

Paniom z pomocą przyjdą specjalne, pod-

zdjęcia: Shutterstock

Dominik Waszek

|

po godzinach

noszące i ściskające piersi biustonosze, bluzki z falbankami oraz odpowiednio dobrane paski.

Uwaga na uwagę Wszystkim, którzy nie chcą, aby ich „oponka” była specjalnie widoczna polecamy pamiętać, że inni ludzie nie zwrócą na nią większej uwagi, jeśli tylko sami jej tam nie skierujemy. Z garderoby odpada więc wszystko, co obcisłe, pozbawione wzorów i w jasnych kolorach. Jeśli zakładamy gładkie bluzki i koszule, to raczej w ciemniejszych odcieniach, zawsze lepiej też pozwolić sobie na nieregularne wzory. Wyjątkiem będą tu poprzeczne prążki, podłużne zakładamy wedle indywidualnej oceny, a jeśli sytuacja na to pozwala, dobrze zrobimy wkładając koszule i bluzki z modnymi ostatnio naszywkami, nadrukami i wzorami. Gdy chodzi o biżuterię, unikamy kształtów okrągłych i kulistych, dobrze nam będzie pasować wszystko, co długie, smukłe i co odwraca uwagę od środkowej części naszej sylwetki.

Spodnie czy spódnica?

Z wyjątkiem Szkotów ten wybór mają wyłącznie panie, jednak nawet dla nich nie jest on łatwy. Odpowiedź na to pytanie brzmi – to, co lepiej komponuje się z całością stroju. Kiepskim pomysłem dla posiadaczek większego brzucha są obcisłe – szczególnie w biodrach – dżinsy. Lepsze wrażenie zrobią tu spodnie z materiału, zapinane na suwak z boku i mające nieco szersze nogawki, co zrównoważy dysproporcje pomiędzy dolną a środkową częścią naszej sylwetki.

Panowie tylko z pozoru mają tu mniejszy wybór. Wiele zależy od wieku i stylu, w jakim chcemy się ubrać. Generalnie im luźniej, tym lepiej, brzuchatym dobrze będzie więc w spodniach typu „cargo”, czyli popularnych bojówkach i szerokich „hip-hopowych” dżinsach – szczególnie, gdy założymy do nich luźną bluzę czy koszulkę. Koszule nosimy w miarę możliwości wypuszczone ze spodni, a gdy już musimy wyglądać bardziej elegancko, brzuch łatwo zatuszować obszerniejszą koszulą, zapiętą marynarką i dobrze dobranym krawatem.

styl 41

Czterej jeźdźcy obciachu Największe obciachy męskiej mody ostatnich lat – o taki ranking pokusił się jeden z popularnych portali internetowych, prosząc swych czytelników o wypełnienie prostych ankiet. Wyniki wielkim zaskoczeniem nie były, a my przestawiamy pierwszą czwórkę zwycięzców.

1. Jednoczęściowe kostiumy kąpielowe stają się coraz bardziej popularne na europejskich plażach. Edytorzy rankingu zastanawiają się, czy wciąż jest to zabawne nawiązanie do początków XX wieku, czy też wszystkiemu winien jest Borat, który na nowo spopularyzował je pamiętną ideą rozciągnięcia zwykłych kąpielówek i założenia ich na ramiona zamiast na biodra.

2. Jegginsy, czyli połączenie dżinsów z legginsami, dające piorunujący efekt bardzo obcisłych spodni dla... no właśnie: czy wciąż jeszcze dla mężczyzn?

3. Wąsy – jeszcze do niedawna jedna z tzw. polskich cech narodowych, która odżyła wraz z popularnością Adama Małysza, który nic sobie nie robił z tego, że większości z nas kojarzą się one z latami 80. i ich słynnym polskim posiadaczem Lechem Wałęsą. Nie godzi się przy tej okazji nie wspomnieć o innym słynnym polskim sportowcu, który nadal chyba jeszcze nosi je z dumą – Zbigniewie Bońku.

4. Głębokie dekolty stały się modne w ostatnich kilku sezonach i w niektórych odsłonach wyglądają, jakby noszący je modele pomylili garderoby.

Inną rzeczą są rozpięte koszule, inną natomiast obcisłe bluzki, które z trudem zasłaniają pępek. No, ale taka jest już specyfika świata mody, że często wymyka się on wszelkim kanonom, tworząc kolorowe i ciekawe odmiany od tego, do czego przywykliśmy.

reklama

dom

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

42 kuchnia 

|

Uczta

po portugalsku

19 sierpnia 2011

| kuchnia dom

Poza fast-foodowym Nandos jest w Londynie jeszcze przynaj­ mniej kilkanaście świetnych portugalskich restauracji. Czasem trudno je znaleźć, bo nie mają jakichś szczególnie zapadają­ cych w pamięć nazw, warto jednak zadać sobie ten trud, bo kto raz portugalskiego gotowania zasmakował, ten tego bo­ gactwa smaków nie zapomni długo.

Dominik Waszek Patrząc na mapę południowej Europy, a w szczególności na Półwysep Iberyjski, łatwo dojść do wniosku, że Portugalia to właściwie wydzielony kawałek Hiszpanii, który z sobie tylko znanych powodów nosi inną nazwę. Z tego wrażenia nie

umywa. Nie dziwota jednak, bo choćby z racji swego nadmorskiego położenia Portugalia rybami stoi. Nie do pogardzenia będą tutaj także świeże ryby prosto z morza i jego owoce, czyli marisco.

Bardzo często przyrządza się je na grillu i w tej kategorii królują sardynki, które kupić możemy prosto z rusztu na nadbrzeżach portów rybackich. Nazywają się saridnhas grelhadas i są podawane ze świeżym chlebem i czerwonym winem.

da Estrela, czyli owczym, kremowym serze zwanym właśnie Serra i uważanym za jeden z najlepszych na świecie. Niestety znajduje to wyraz również w cenie, która przeciętnego turystę z plecakiem na ramieniu może wprawić w osłupienie.

Rosół z kapustą

pozostaje jednak kamień na kamieniu, kiedy tylko skosztujemy którejś z tamtejszych potraw. Gdy dobrze przyrządzona i trafi na wyrafinowane podniebie, jego właściciel w jednej chwili poczuje w ustach cały świat. Pomieszają się mu kulinarne wpływy wszystkich dawnych portugalskich kolonii i egzotycznych krain, do których przed wiekami docierali tamtejsi kupcy. Będzie więc trochę Chin, ciut Indii, całkiem sporo Afryki i nie mało południowej Ameryki.

Oczywiście nie tylko każda z portugalskich prowincji, ale nawet każdy z domów może się pochwalić własnymi specjałami, są tu jednak dania traktowane przez miejscowych jako kulinarne dobra narodowe.

Jednym z najważniejszych z całą pewnością będzie Bacalhau, czyli suszony na słońcu dorsz, który – jeśli wierzyć miejscowym – bywa przyrządzany przynajmniej na 1001 sposobów, choć niektórzy kucharze chwalą się, że znają ich znacznie więcej. Bacalhau jest też podstawowym daniem wigilijnego posiłku i – szczerze powiedziawszy – nasz denno-mulasty karp się do niego nie

Nie tylko ryby Kuchnia portugalska na tym, co z wody wcale się jednak nie kończy.

Wręcz przeciwnie: mają tu też wyśmienite wyroby z wieprzowiny, jak choćby presunto, czyli surową, wędzoną szynkę, a także bogaty wybór suszonych i nie tylko suszonych kiełbas. Grzechem też byłoby nie wspomnieć tu o dumie górali z rejonu najwyższej góry Portugalii Serra

43

gdy przy posiłku braknie win. Na północy kraju podadzą nam pewnie świetne, młode i zwane zielonymi wina z doliny Douro. Gdy zaś usłyszą, że jesteśmy z Wielkiej Brytanii, na stół przywędruje Porto, którym Anglicy zachwycają się od wieków lub jego mniej znane zamienniki, czyli Moscatel i Madeira.

Południe Portugalii słynie przede wszystkim z doskonałych czerwonych win Alentejo. I tam jednak i wszędzie indziej dane nam będzie spróbować trunków domowej roboty, a więc nieprzebranej różnorodności win stołowych.

Gdy wpadniemy gospodarzom w oko, uraczą nas też pewnie aquardente, czyli winogronowym bimbrem, który bywa niekiedy nazywany brandy. Jest to jednak tylko pół prawdy, a opis ten może co najwyżej dotyczyć aquardente velho i velhissimo – długo leżakowanych odmian bimbru, które zmieniają kolor na bursztynowy, a ich smak z wiekiem staje się coraz bardziej balsamiczny.

Gdy przychodzi czas obiadu, a Portugalczycy chcą uraczyć gości czymś wyjątkowym, oprócz wspomnianego już bacalhau, na stole wyląduje pewnie caldo verde, czyli prosta zupa podobna do naszego rosołu, ale z dodatkiem kapusty, ziemniaków i odrobiną chorizo.

Inny specjał uznawany za narodowy to sopa da pedra, czyli kamienna zupa, która jest taką wyłącznie z nazwy, bo tak naprawdę jest to przebogate jednogarkowe danie na bazie mięs, fasoli i rozmaitości warzyw. Do tego dodać nam mogą jeszcze feijoadę, czyli fasolę podobną do tej po bretońsku i caldeiradas, czyli bogactwo rybnych zup.

Gdy Portugalczycy chcą z turystów się pośmiać, polecają im natomiast tripas a moda do Porto, czyli danie podobne do dobrze nam znanych flaczków lub bardziej krwisty odpowiednik naszej kaszanki, czyli marcelę.

Bez Porto ani rusz

Kawa i słodkości

Oczywiście nie odczujemy w pełni bogactwa portugalskich kulinariów,

Po obiedzie, a właściwie na jego zakończenie podaje się w Portugalii kawę, która ma tam znaczenie niemal rytualne. Musi być mała, diabelnie mocna i aromatyczna, a do tego zaparzona z należnym sobie pietyzmem. O jej towarzystwo aż prosi się nieprzebrane bogactwo portugalskich słodyczy: poczynając od tych najzupełniej dla nas normalnych, a kończąc na naprawdę egzotycznych połączeniach smakowych. Do tych pierwszych zaliczyć można choćby czekoladowy mus czy pudingi z dodatkiem wanilii, cynamonu lub karmelu, te drugie natomiast to np. babeczki z kremem wykonanym z fasoli, czy też jajek i wanilii. Smakują inaczej niż wszystko, co znamy, nie ma się jednak co uprzedzać. Pyszności!

zdjęcia: Shutterstock

dom

44 hobby

| Gdy średniowieczni rycerze wyru­ szali na wojny lub w dalekie podróże, damy miały zwyczaj zawiązywania kolorowych wstążek wokół ich mie­ czy – miały one nie pozwolić im zapomnieć, kto na nich czeka i za nimi tęskni. Zdobycie takiej wstążki było dla rycerza zaszczytem (favo­ ur) i stąd też wzięły swą nazwę te małe ciasteczka, którymi tak chętnie się zajadamy, a które rzeczywiście przypominają wyglądem zawiązaną wstążkę...

Faworki

Składniki: 500 g mąk 5 jajek (żółti 2 łyżki stoło ek) lub octu we spirytusu 4 łyżki sto 2 łyżki stołołowe śmietany cukru pudr we 1 litr oleju ru do smażenia oślinnego

Tajemnicze karczochy Nie bardzo wiadomo skąd się wziął, wiadomo jednak, że ma swoich amatorów. Karczoch to warzywo znane ze słyszenia, choć niekoniecznie ze smaku. Co ciekawe, jest to krewniak ostu, którego jadalną częścią są nierozwinięte jeszcze kwiaty. Gdy się rozwiną, staną się niejadalne.

Karczoch jest warzywem o niskiej zawartości kalorii, nie ma też za wiele witamin, poza śladową ilością witaminy C i E. Nieco więcej ma za to sodu,

potasu, wapnia, fosforu i magnezu.

Dzięki niskiej zawartości tłuszczu i kalorii, karczoch zapobiega odkładaniu się w organizmie nadmiernej ilości cholesterolu i dobrze działa na układ pokarmowy i krwionośny.

Kupując karczochy wybierajmy tylko te ze szczelnie zamkniętymi koszyczkami. Płaszczyzna cięcia nie może być wyschnięta i pomarszczona, a listki powinny być jędrne, soczyste i twarde.

Fot. Shutterstock 19 sierpnia 2011

Angel Wings

dom

In medieval times ladies tied coloured ribbons to their knights’ armour before they went into battle to wish them luck and remind them who would be waiting when they returned. Faworki are named for such “favours”. Sometimes known as Angel Wings in English – or chrust (little sticks) in Polish – they are sweet crispy pastries in the shape of thin twisted ribbons, deep-fried and sprinkled with icing sugar.

Ingredients M

akes 30–40 p ieces

„Dżem z płatków róży” w „Gońcu”

500 g (1 all purposlbe 2 oz) plain 5 egg yolks flour 2 teaspo or white vonins spiritus 4 tablespoonegar 2 tablespoon s sour cream 1 l (34 fl oz s icing sugar oil for deep ) vegetable frying

Przepis pochodzi z książki „Rose Petal Jam” Beaty Zatorskiej i Simona Targeta, wydanej nakładem wydawnictwa Tabula Books. Pięknie ilustrowany album dostępny jest w księgarniach na terenie Wielkiej Brytanii w cenie ok. 25 funtów.

Sposób przyrządzenia: Najpierw przesiewamy mąkę na stolnicę, formujemy z niej kopczyk z niewielkim wgłębieniem w środku, wbijamy tam żółtka, dodajemy spirytus, cukier puder i śmietanę i wyrabiamy z tego ciasto, ugniatając je tak długo aż nasz wyrób stanie się gładki i jednorodny.

Dzielimy ciasto na niewielkie kawałki i każdy z nich rozgniatamy na stolnicy tak, żeby miał około 2 milimetrów grubości, a następnie wykrawamy z niego paski. Mają mieć około 15 cm długości i około 3 szerokości.

W środku każdego paska wykonujemy nacięcie i przeciągając przez niego jeden z końców paska uzyskujemy właściwy faworkom kształt. Rozgrzewamy tłuszcz do około 190 stopni i smażymy w nim faworki aż przybiorą kolor złoty, ale nie brązowy.

Wyjmujemy je ostr ożnie z naczynia i zostawiamy przez kilka minut na grubym papierowym ręczniku, który odsączy z nich nadmiar tłuszczu. Przed podaniem obsypujemy faworki obficie cukrem pudrem.

45

Fot. Shutterstock

| przepisy

Method of preparation: Sift the flour onto a wooden board, make a hollow in the middle and use your hands to mix in the egg yolks, spiritus, icing sugar and sour cream to form a pas­ try dough. Knead the dough well until it is smooth.

Divide the dough into manageable chunks and, on a floured board, roll out each piece so it is about 2mm (1/4 in) thick. Cut the thin dough into strips about 3 cm (1 in) wide and 15 cm (6 in) long. Dust the pastry with a little extra flour if is sticky to handle.

Cut a slit in the middle of each strip and thread one end through this hole to make a bow shape.

Heat the oil to 190°C (370 F) and deep fry the strips until they are golden but not brown.

Remove them carefully from the oil and allow to drain on kitchen paper. Sprinkle the faworki with icing sugar before serving. reklama

WINDMILL Pub

ZAPRASZA od 8 pm do późna POLSKA DYSKOTEKA

w każdą niedzielę – DJ Batima

DYSKOTEKA

w każdą sobotę – DJ Gerardski • promocje drinków!!!

• wstęp wolny • polskie kanały sportowe

50 High St. Acton London W3 tel. 020-8992 0234

Polska Dyskoteka w każdą niedzielę.

DJ Batima.

Dyskoteka w każdą sobotę z DJ Gerardski. od 8 pm do

dla ciała

46 zdrowie

|

Ładnie to tak kląć?

Fot. Shutterstock

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Nie tylko nie ładnie, ale jak się okazuje również bardzo niezdro­ wo. Według badań uczonych z Bristolu, wypowiadane przez nas tzw. brzydkie słowa stymulują te obszaru mózgu, które są odpowiedzialne za przeżywanie bardzo intensywnych emocji, przez co radykalnie zmieniają nasze procesy poznawcze.

Autorami badania są Jeffrey Bowers i Christopher Pleydell-Pearce z Uniwersytetu Psychologii Eksperymentalnej w Bristolu. Uczeni postanowili sprawdzić jak i czy w ogóle wulgaryzmy wpływają na nasz sposób przeżywania i postrzegania świata. 24 ochotnikom rozdano po trzy listy słów, które mieli oni po kolei odczytywać na głos. Pierwsza z list zawierała słowa zupełnie neutralne i w żadnym stopniu nie wulgarne. Druga naszpikowana była najdzikszymi bluzgami, a trzecia zawierała eufemizmy, „zamienniki” i nieco zniekształcone, lżejsze wersje przekleństw, jak np. F-word czy FCUK. Każdego z uczestników badania na czas odczytywania listy podpięto to urządzeń rejestrujących aktywność poszczególnych obszarów mózgu, co pozwoliło badaczom w czasie rzeczywistym obserwować jego zachowanie.

Rezultaty bezsprzecznie pokazały, że przekleństwa były bezpośrednio związane z centrum nerwowym silnych emocji, nawet jeśli nie miały nikogo obrazić i nie zostały wypowiedziane w konkretnej sytuacji do konkretnej osoby. Ciekawe jest natomiast, że wystarczyło zmienić kolejność dwóch liter, aby mózg rozpoznawał je inaczej i nie

Chorzy na duszę W ciągu ostatniej dekady podwoiła się liczba Polaków zarejestrowanych w poradniach zdrowia psychicznego.

W ubiegłym roku porady psychologa lub psychiatry szukało ponad 2 mln osób, a mowa tu tylko o danych z publicznej służby zdrowia. Biorąc pod uwagę, że z tego rodzaju kłopotami wolimy się nie afiszować i wybieramy raczej prywatne gabinety, żeby się z nimi uporać, w rzeczywistości liczba ta może być znacznie większa.

Zdaniem specjalistów od zdrowia psychicznego, najbardziej szkodliwe

dla psychiki Polaków są problemy ze znalezieniem pracy oraz ogólne poczucie braku życiowej stabilizacji. Winne są także kryzysy rodzinne, bieda, nadużywanie narkotyków i alkoholu.

Tymczasem według szacunków Światowej Organizacji Zdrowia nie jesteśmy wcale jedyni. Według prognoz liczba osób dotkniętych chorobami psychicznymi w całej Europie wzrośnie do roku 2020 o kolejne 50 proc. Już dzisiaj na rozmaite zaburzenia psychiczne na całym świecie cierpi około pół miliarda ludzi. (dr) Fot. Shutterstock

19 sierpnia 2011

łączył bezpośrednio z silnymi stanami emocji. Zniekształcenia, eufemizmy i akronimy, takie jak „FCUK”, nie wywoływały bowiem żadnej reakcji emocjonalnej. Badacze doszli więc w swojej publikacji do wniosku, że forma fonologiczna słowa jest bezpośrednio związana z reakcją emocjonalną na nie.

Badanie to stawia jednak szereg o wiele ważniejszych pytań o to jak język, którego używamy wpływa na nasz sposób myślenia? Omawiając swe badania, uczeni podkreślają, że choć od dawna już było wiadomo, że język i komunikacja wpływają na osobowość jednostek, to jednak forma języka jest dużo mniej przestudiowana i wydawała się mieć tu znikome znaczenie.

Badania przeprowadzone w Bristolu zdają się podważać to przypuszczenie.

Na podstawie swych wcześniejszych obserwacji badacze zauważyli np., że ludzie odruchowo próbują uniknąć tematów dyskusyjnych, które wymagały by użycia „brzydkich” słów, nawet jeśli przekaz, który w sobie zawierają, jest kompletnie nieobraźliwy. Fakt, że przekleństwa wywołują lub zwiększają stres powoduje – według naukowców – trwałe i głębokie koszty społeczne, których łatwo można by uniknąć. (gr)

| uroda

47

Cera do chrzanu, chrzan do cery Fot. Shutterstock

Fot. Shutterstock

dla ciała

Poprawia ukrwienie, a zatem także koloryt skóry, sprawia, że staje się ona bardziej elastyczna, a dzięki zastosowaniu pre­ paratu pielęgnacyjnego również miękka i delikatna w doty­ ku. Ponieważ do jego wykonania potrzebna jest druga oso­ ba, masaż dłoni może stać się dodatkową korzyścią z wizyty u manikiurzystki.

Zaczynamy od nałożenia na dłonie, nadgarstki i część przedramion mleczka lub kremu nawilżającego.

Nakładamy go sporo, więcej niż do zwykłego nawilżania. Masaż zaczynamy od delikatnego rozprowadze-

nia kosmetyku, a następnie całymi dłońmi wykonujemy powolne i systematyczne głaskające ruchy w kierunku serca osoby masowanej. Od nadgarstka w górę wykonujemy tzw. „pokrzywkę” chwytając rękę dłońmi i rozcierając skórę kolistymi ruchami

na zewnątrz raz jednym kciukiem, raz drugim. Kciukiem masujemy także okolice kości nadgarstka oraz całe dłonie. Nadgarstek warto jest rozgrzać, kręcąc nim raz w prawo raz w lewo, a potem od każdego palca wykonujemy kciukiem ruchy spiralne w kierunku łokcia. Skórę pomiędzy palcami masujemy naciągając ją palcami w kierunku nadgarstka. Masaż kończymy delikatnym głaskaniem, a następnie wklepaniem w skórę resztek kosmetyku. (br)

Zalety zalotki Zamiast inwestować fortuny w coraz to nowe i coraz bardziej magiczne tusze, niemal identyczne efekty możemy uzyskać znacznie łatwiej i taniej za sprawą banalnie prostego i trochę już zapomnianego narzędzia. Zalotka – choć mężczyznom przywodzi na myśl średniowieczne narzędzie tortur, dla nas jest jednym z najbardziej niezbędnych gadżetów w kosmetyczce.

Do wyboru mamy te tradycyjne oraz podgrzewane, które działają jak lokówka. Jeśli wolisz drugą opcję, ale dysponujesz jedynie tradycyjną zalotką, warto przed użyciem podgrzać ją suszarką do włosów. Potem idzie już łatwo i przy odrobinie treningu rzęsy nie powinny sprawiać nam żadnego problemu. Jak używać zalotki?

Postaw lusterko na stole lub ewentualnie stań przed dużym lustrem i spójrz jak najbardziej

w dół. Następnie otwartą zalotką złap górne rzęsy tuż u nasady i zaciśnij ją na nich przez jakieś 10 sekund. Potem od razu pomaluj rzęsy tuszem aby utrwalić podkręcenie, w przeciwnym razie po kilku minutach rzęsy same się wyprostują.

Nie ma też obaw, że zalotka zniszczy makijaż na powiekach, gdyż dobrze użyta nie powinna w ogóle dotykać skóry. Pamiętaj jednak o tym, aby zbliżyć zalotkę do nasady rzęsy. Łapanie ich w połowie da efekt połamanych włosków. Nie podkręcaj rzęs po ich pomalowaniu, zawsze rób to po nałożeniu cieni, przed użyciem maskary.

Podkręcanie sztywnych od tuszu rzęs grozi ich połamaniem.

Fot. Shutterstock

Masaż dłoni

Zniszczona, zmęczona, szara cera, przebarwienia po trądziku, piegi, plamy starcze, zwiotczała skóra? Na wszystko to pomaga stary dobry chrzan.

Do wykonania maseczki z chrzanem potrzebujemy jednego średniej wielkości korzenia chrzanu, dwóch łyżek zsiadłego mleka i dwóch łyżek mąki kartoflanej.

Zaczynamy od starcia korzenia na miazgę, dodajemy zsiadłe mleko i zagęszczamy to wszystko mąką.

Gotową maseczkę nakładamy na twarz, szyję i na dekolt na około piętnaście minut i przykrywamy gazą. Oczywiście bardzo przy tym uważamy, żeby chrzan nie dostał się do oczu. Później po prostu zmywamy maseczkę ciepłym mlekiem albo wodą źródlaną, mineralną lub nawet przegotowaną kranówką.

Następnie nakładamy na twarz delikatny krem nawilżający. Maseczkę z chrzanu mogą stosować kobiety w każdym wieku.

49

goniec kulturalny

HIT TYGODNIA

Batman Live

24 sierpienia – 4 września sobota – niedziela godz. 11.00 i 15.00 środa – soboty godz. 19.00 The O2, Peninsula Square Londyn SE10 0DX Bilety £39,50 – £50

Uwaga! Jedyna niepowtarzalna okazja, żeby na żywo zobaczyć w akcji skrzydlatego superbohatera z Gotham City. Już za kilka dni Batman, jego pomocnik Robin i wierny sługa Alfred stawią czoła swoim odwiecznym wrogom:

CO GDZIE KIEDY Polecamy The Roots 19 sierpnia, godz. 19.00 HMV Hammersmith Apollo Bilety £39,75 Jose Feliciano 19 – 20 sierpnia, godz. 19.00 Jazz Cafe Camden Bilety £33,75

World Arena Tour Jokerowi, Pingwinowi, Człowiekowi Zagadce, i Kobiecie – Kotce. Specjalnie na potrzeby spektaklu w mroczne komiksowe miasto przekształcona została obszerna scena kompleksu rozrywkowego O2 Arena. Scenariusz dysponu-

Kamila Iwańska z zespołem 20 sierpnia, godz. 20.30 Jazz Cafe POSK Bilety £5 H2O 21 sierpnia, godz, 19.00 Underworld, Camden Bilety £12 Sebadoh 22 sierpnia, godz. 19.00

Electric Ballroom Bilety £18,15 Rival Schools 25 sierpnia, godz. 19.00 Underworld Bilety £14,75

jącej wielomilionowym budżetem produkcji stworzony został specjalnie na jej potrzeby.

Na scenie zobaczymy zapierające dech w piersiach ewolucje, popisy akrobatyczne, niesamowite iluzje oraz pokazy pirotechniczne.

Pod patronatem „Gońca”

Nie przegap

Polski festiwal na Ealingu

Festiwal Filmowy Play Poland

str. 50

Calo Caribbean Festival London

str. 50

str. 9

Korczak str. 48 Play Poland Festiwal str. 53 Śląsk

str. 53

Kury

str. 53

Konkursy str. 52

101 Scientific Experiments to Try at Home str. 51 The Cost of Living in Roman and Modern Britain str.51

goniec kulturalny

|

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

50 polecamy

FESTIWAL

Festiwal Filmowy Play Poland

19 sierpnia – 23 wrzesnia Midland Art Centre Cannon Hill Park, Birmingham B12 9QH Bilety £4 – £6,50

Już 19 sierpnia – synchronicznie ze swoim pobytem w szkockich Glasgow i Edynburgu – mobilny Festiwal Filmowy Play Poland zawita w Birmingham. Podczas imprezy polscy i brytyjscy kinomani będą mieli niepowtarzalną okazję, by zobaczyć najwybitniejsze pełno- i krótkometrażowe polskie produkcje filmowe ostatnich lat, a także wziąć udział w wystawach prezentujących najlepsze polskie plakaty filmowe. Festiwalowy kalendarz

już 19 sierpnia otworzy projekcja filmu „Czarny” w reżyserii Dominika Matwiejczyka – laureata Nagrody Specjalnej Jury na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni w konkursie kina niezależnego. W przyszły czwartek 25 sierpnia odbędzie się projekcja futurystycznego obrazu „8 w poziomie” w reżyserii Grzegorza Lipca. W stolicy West Midlands impreza gościć będzie do 23 września.

Przed jej końcem zobaczymy jeszcze miedzy inny-

mi nakręconą w 20. rocznicę premiery „Dekalogu” Krzysztofa Kieślowskiego serię krótkich nowel filmowych „Dekalog 89+Vol.1 i Vol.2”( 3 i 9 września). „Filmowa Góra” (15 i 23 września), to z kolei seria starannie wyselekcjonowanych polskich etiud studenckich, jak również prawdziwe perełki polskiej animacji oraz filmu eksperymentalnego. Opisy filmów i szczegółowe kalendarium imprezy znaleźć można na stronie internetowej Goniec.com.

Calo Caribbean Festival London 19 – 21 sierpnia Z wiadomych powodów nie ma pewności, czy w tym roku odbędzie się Notting Hill Carnival. Nie oznacza to jednak, że w najbliższym czasie nie będzie można posłuchać gorących karaibskich rytmów. W najbliższy weekend na Alexandra Palace zagoszczą grane na żywo soca, dancehall, salsa, calypso i reggae. Oczywiście na miejscu nie może zabraknąć kreacji najbardziej popularnych twórców strojów karnawałowych. Wybierając się na Calo Carib19 sierpnia 2011

bean Festival London nie musimy zabierać ze sobą prowiantu. Oprócz stoisk, przy których będzie można skosztować oryginalnej kuchni Indii Zachodnich, czekać na nas będzie również pojedynek kucharski „Battle of the Chefs”.

Dla dzieciaków przygotowano między innymi adventure club i kurs gry na „steel pan”.

19 – 21 sierpnia, godz.: pt. 21.00 – 2.30 sob. 13.00 – 3.00, nd. 13.00 – 21.00 Alexandra Palace, Alexandra Palace Way Londyn N22 7AY bilety £25 – £40

fot. Clive Chilvers / Shutterstock

IMPREZA

| PRZYGODA

W YSTAWA

101 Scientific Experiments to Try at Home do 25 września

goniec kulturalny

polecamy 51 K ino

The Cost of Living in Roman and Modern Britain do 15 kwietnia 2012

The Smurfs

Coś dla wiecznie narzekających na wysoki koszt życia w Londynie. Naukowcy i historycy z British Museum wykonali ogromną pracę, przygotowują wystawę z cenami dóbr, usług i zajęć z czasów rzymskich i współcześnie. Zgromadzone rekwizyty nie tylko opisano ilością monet, jaką przyszło by za nie zapłacić w dawnych czasach. Ich wartość została zestawiona w relacji do średniej stawki dziennej płaconej dziś w Wielkiej Brytanii. Ustalenie cen pewnych przedmiotów kilkaset lat wstecz może być kłopotliwe. Z pomocą przyszły drewniane tabliczki znalezione w forcie Vindolanda, wzniesionego kilka mil na południe od muru Hadriana. Są to najstarsze rękopisy odkryte w Anglii. (rf)

Do 15 kwietnia 2012 godz. 10.00–17.30 British Museum, 44 Great Russell Street WC1B 3DG Londyn wstęp wolny

fot. Thomas La Mela / Shutterstock

Jak obudzić w dzieciaku młodego naukowca albo jak znaleźć go w samym sobie? W tym pomoże laboratorium zorganizowane przez duet artystów We Colonised The Moon (Sue Corke i Hagen Betzwieser). Przez sześć tygodni pomysłodawcy projektu, z pomocą uczestników, rozwiązywać będą problemy anty-grawitacji, podróży w czasie, a także przesłuchiwać chętnych do odbycia podróży w kosmos. Dwie niedziele (21 sierpnia i 4 września) zatytułowane „Super Sundays” będą przeznaczone głównie dla rodzin zainteresowanych szalonymi wynalazkami. Więcej o przedsięwzięciu na stronie internetowej: www.wecolonisedthemoon.com (rf)

Do 25 września czwartek – niedziela, godz. 12.00 – 18.00 Acme Project Space, 44 Bonner Road E2 9JS Londyn wstęp wolny

Niebieskie smerfy ścigane przez Gargamela i jego kota Klakiera to jedna z kultowych kreskówek wielu pokoleń dzieciaków na całym świecie.

Twórcy odświeżyli klasyczną animację poprzez zastosowanie techniki 3D i połączenie wygenerowanych komputerowo smerfów z żywymi aktorami.

Wizualnie filmowi nie można nic zarzucić. Świetnie dobrano też głosy do postaci (słodka Katy Perry jako Smerfetka, szkocki akcent Alana Cumminga w roli Ważniaka), ale aktorzy pojawiający się na ekranie są dla nich marną konkurencją. „Smerfastyczne” przygody niebieskich skrzatów w Nowym Jorku będą wielkim przeżyciem dla najmłodszych.

Starsi widzowie pewnie trochę się wynudzą, tęskniąc za starą, klasyczną formą dobranocki.

USA 2011 W kinach z systemami 3D, certyfikat PG

GRA El Shaddai Przejadły się wam już hiperrealistyczne gry, które z trudem można odróżnić od zwykłego filmu?

W takim razie pora zagrać w El Shaddai. W pewnych momentach gra swoim stylem przypomina dzieła żyjącego na przełomie XVIII i XIX wieku japońskiego grafika Hokusai Katsushiki. Takie wrażenie ma się przynajmniej w momencie, w którym główny bohater przemyka po szczytach fal wyglądających niemal dokładnie tak samo, jak na najsłynniejszym drzeworycie artysty „Wielka fala w Kanagawa”. Tych wszystkich, którzy obawiają się, że nazbyt artystyczne dzieło nadaje się tylko do oglądania, pragniemy uspokoić. Jej twórcami są Sawaki Takeyasu (projektant postaci dla Devil May Cry, Okami) i Masato Kimura odpowiedzialny między innymi za Resident Evil. El Shaddai to w zasadzie typowy slasher. Nie mamy tu do rozwiązania żadnych skomplikowanych dylematów etycznych, a naszym jedynym zadaniem jest wycinanie kolejnych coraz potężniejszych wrogów.

Maksymalnie uproszczona jest także mechanika gry. Dzięki temu nie musimy przechodzić żadnych tutoriali czy też podręczników. Po prostu bierzemy pada i zaczynamy rąbaninę. Gra w Japonii dostępna jest już od kilku miesięcy. W Europie ma się pojawić na początku września.

PLATFORMA: PlayStation 3, Xbox 360 GATUNEK: Gra akcji TRYB GRY: Single-player

goniec kulturalny

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

52 recenzja

|

kino

Rise of the Planet of The Apes

reż. Rupert Wyatt USA 2011 W kinach od 12 sierpnia certyfikat 12A

ocena

Małpy, szympansy, goryle – od lat były świetnym materiałem na kino z dreszczykiem. Silne, zwinne, rządzone przez zwierzęce instynkty, ale jednak mocno spokrewnione z rasą ludzką i niezwykle do nas podobne. To ogniwo przejściowe pomiędzy człowiekiem i naturą wykorzystano, jako temat przewodni w filmach o King Kongu czy zapoczątkowanej w latach sześćdziesiątych serii „Planeta małp”. Reinkarnacja tej ostatniej jest zgodna z obowiązującym obecnie w kinach trendem. Dzięki technice cyfrowej i technologii motion-capture do lamusa odchodzą maski, wielogodzinne charakteryzacje czy gumowe kostiumy. Setki małp na potrzeby najnowszej produkcji wykreowano w komputerze, a bez wątpienia najlepszą rolę zagrał Andy Serkis (Gollum we „Władcy pierścieni”) jako... szympans Caesar.

Punktem wyjścia filmu jest poszukiwanie panaceum na Alzheimera. Naukowiec Will Rodman (James Franco) rozwija lek pod nazwą ALZ 112, który testowany na szympansach przynosi zaskakujące rezultaty. Ich inteligencja wzrasta, zaczynają oswajać język migowy. Ale dalsze badania zostają przerwane, kiedy wybitny

19 sierpnia 2011

dobry

małpa atakuje członków rady nadzorczej koncernu farmaceutycznego. Will kontynuuje testy na własną rękę, kierowany osobistymi powodami (jego ojciec cierpi na Alzheimera). Naukowiec bierze też pod swoją opiekę malutkiego szympansa-sierotę. Z początku ma być to tylko kilka dni, które przeradza się w miesiące i lata. Caesar nie tylko rośnie, ale też staje się coraz bardziej inteligentny. Ta rodzinna sielanka (partnerka Willa to urocza Freida Pinto) dobiegnie końca, kiedy szympans zaatakuje sąsiada. Choć będzie to atak w obronie ojca Willa, dla Caesara nie ma wytłumaczenia. Trafia on do schroniska dla zwierząt, trzymanego twardą ręką przez sadystycznego strażnika (Tom Felton). Znęcający się nad małpami człowiek zostanie ukarany, kiedy Caesar ucieknie, aby wykraść z laboratorium Willa cudowny lek i „poczęstuje” nim współwięźniów. Szympansy, orangutan i goryl nie będą już głupimi zwierzętami. Ewolucja wchodzi na kolejny etap.

Twórcy filmu umiejętnie dawkują napięcie wykorzystując motywy z kilku gatunków kina (ucieczka z więzienia, atak małp rodem z horrorów o zombie).

Konflikt zarysowany pomiędzy głównym bohaterem a jego szympansem jest wariacją na temat „stwórca konta jego dzieło”, żywcem wyjęty choćby z „Frankensteina”. Instrumentalnie potraktowany Caesar zwraca się przeciw swojemu „ojcu”, staje na czele powstania prowadząc swój lud. Will jest niestety dość mizernie przeciętny

słaby

zły

zarysowaną postacią, co nie do końca pozwala nam się z nim i jego dramatem utożsamiać. To bolączka całego filmu, bo jak tu nie kibicować człekokształtnym, skoro ludzie wykazują się tak mizerną inteligencją. Finałowa, spektakularna bitwa na moście Golden Gate jest przedsmakiem sequela. Jedno wiemy na pewno.

Przyszłość ludzkości nie wygląda różowo.

Radosław Folta

Bilety! konkursy!

Bilety do wygrania Korczak Jeśli chcesz wygrać podwójny bilet na musical „Korczak”, wyślij do 21 sierpnia e-mail z dopiskiem Korczak, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com. Spektakl zostanie wystawiony w środę 31 sierpnia i w piątek 2 września w Rose Theatre na Kingston.

Kury Jeśli chcesz wygrać pojedynczy bilet na koncert zespołu Kury, wyślij do 4 września e-mail z dopiskiem kury, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com. Koncert odbędzie się w niedzielę 11 września w londyńskim klubie Cargo.

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę?

Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

TV

Hit tygodnia

Karate Kid 4

na weekend

POLSAT, sensacyjny, godz. 20:00 Rodzice Julie Pierce zginęli w wypadku. Julie nie potrafi się dogadać z rówieśnikami. Dokucza jej zwłaszcza Ned - ulubieniec nauczyciela WF-u. Jedyną jej bratnią duszą jest sympatyczny Eric, który pracuje jako ochroniarz na kolei. Babcia Julie prosi o pomoc pana Miyagiego. Staruszek jest mistrzem karate.

Program polskich stacji telewizyjnych na 19-21. 08. 2011 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Piątek

19. 08. 2011

05:05 Nasza planeta - serial dokumentalny 05:35 Telezakupy 06:00 Kawa czy herbata?

08:15 Polityka przy kawie 08:25 Telezakupy 08:55 Droga do radości - 15. Festiwal Piosenki Młodzieży Niepełnosprawnej Ciechocinek 2011 - reportaż 09:30 Kajtuś (18): Kajtuś śpiewa kolędy - serial animowany 10:00 To Timmy! (25)- serial animowany 10:10 Baranek Shaun 2 (46): Mistrz tenisowy - serial animowany 10:20 Na wysokiej fali 2 (18) - serial przygodowy 10:55 Bulionerzy (22 / 75)- serial komediowy 11:25 Projekt Europa (19) - telenowela 11:45 Mazury nieodkryte: Śniardwy pod żaglami - magazyn 12:00 Wiadomości 12:10 Agrobiznes - magazyn rolniczy 12:45 Klan - telenowela 13:45 Heidi (17): Zawiłości uczuć serial dla młodzieży 14:20 Zezem: Pęd do wiedzy - serial 14:40 Przebojowa noc - rozrywkowy 14:50 Pogodni (32) - serial interaktywny 15:00 Wiadomości 15:10 Pogoda 15:15 Pogodni (32) - serial interaktywny 15:20 Plebania (1713) - serial 15:50 Natura w Jedynce: Planeta Ziemia 2 (3 / 6): Dżungla 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:35 Bao-bab, czyli zielono mi (2 / 12) - serial komediowy 18:15 Ranczo (3) - obyczajowy 19:10 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Nic do stracenia - komedia 22:05 Pogodni (32) - serial 22:15 Czołg - film sensacyjny 00:20 Herosi 2 (10 / 11): Skutki prawdy - serial science fiction 01:10 07 zgłoś się (10 / 21): Grobowiec rodziny von Rausch - serial

05:55 06:30 07:30 08:30 09:40 09:47 10:00 10:24 10:27 11:35 12:10 12:20 12:30 13:30 14:15 14:45 14:50 15:50 16:00 16:25 16:35 17:25 18:00 18:20 18:25 18:35 20:10 21:20 22:25 22:35

00:15 02:00 02:35

Biuro kryminalne 2 (10): - serial Na wariackich papierach - serial Na dobre i na złe (241) - serial Pytanie na śniadanie - lato Panorama Pytanie na śniadanie - lato Liturgia święta Przemienienia Pańskiego Pogoda Pytanie na śniadanie - lato Gilotyna - teleturniej Skecz na bis Pogodni (32) - serial interaktywny Kabaretowy Klub Dwójki October Road 2 (13 / 19) - serial Lokatorzy (42)- serial komediowy Pogodni (32) - serial interaktywny W słońcu i w deszczu (6 / 7) serial obyczajowy Pytanie na lato Panorama kraj Pogoda Fort Boyard - teleturniej Gilotyna - teleturniej Panorama Sport telegram Pogoda Bitwa na głosy - widowisko Rodzinka.pl - serial komediowy 17. Festiwal Kabaretu Koszalin Pogodni (32) - serial interaktywny Miłość, honor i posłuszeństwo - dramat obyczajowy Bill angażuje w rozgrywki szefów mafii. Rosalie rodzi syna, któremu nadaje imię Joe. Niebawem na świecie pojawia się drugie dziecko, dziewczynka imieniem Gigi. Bill przyprowadza żonie osieroconego chłopca, Chucka, by zajęła się jego wychowaniem. Wkrótce kobieta dowiaduje się, że mąż ma kochankę. Tymczasem zawieszenie broni między rodzinami mafijnymi dobiega końca. Podczas pertraktacji Bill zostaje postrzelony. Śmiertelne oszustwo - dramat Kopciuszek (42) - serial obyczajowy Ukryta tożsamość - thriller

06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:10 TV Market - magazyn reklamowy 07:25 Pies Huckleberry - serial animowany 08:00 Scooby-Doo (6) - serial animowany 09:00 Rodzina zastępcza plus (284): Monitoring - serial komediowy 10:00 Sabrina - nastoletnia czarownica (153) - serial obyczajowy 10:30 Świat według Kiepskich - serial 11:00 Wzór 5 (92) - serial kryminalny 11:55 Chirurdzy 5 (92) - serial 12:55 Hawthorne (10) - serial 13:50 Miodowe lata (54) - serial 14:45 Linia życia (33) 15:50 Wydarzenia 16:10 Pogoda 16:15 Interwencja - magazyn reporterów 16:45 Dlaczego ja? (174) - serial 17:45 Trudne sprawy (55) - serial 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (193): Bogacz - serial komediowy 20:00 Karate Kid 4: Mistrz i uczennica komedia sensacyjna 22:25 Egzorcyzmy Emily Rose horror 19-letnią studentkę, wierzącą katoliczkę Emily Rose zaczynają prześladować złe moce. W wyniku halucynacji, przerażających wizji i towarzyszących im konwulsji dziewczyna trafia do szpitala. Lekarze podejrzewają u niej epilepsję. Zalecona przez jednego z nich terapia okazuje się nieskuteczna. Dziewczyna wierzy, że została opętana przez demony. Wkrótce w jej domu zjawia się ksiądz Richard Moore, który na prośbę Emily i jej rodziny ma zamiar odprawić egzorcyzmy.

Kilka dni po odprawieniu rytuału dziewczyna umiera. Duchowny zostaje postawiony przed sądem i oskarżony o nieumyślne spowodowanie śmierci.

00:50 24 godziny 5 - serial sensacyjny 02:30 Zagadkowa noc - teleturniej 03:30 Zza kamery... (68) - magazyn filmowy

15:30 16:25 17:20 17:25 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00 22:25

01:00 02:00

Granie na śniadanie Mango Rozmowy w toku Orange Warsaw Festival Dwóch i pól - serial komediowy Brzydula - serial Fotowstyd Na Wspólnej - serial obyczajowy Detektywi - serial W-11 Wydział Śledczy - serial fabularno - dokumentalny Plotkara Rozmowy w toku Pogoda na wakacje Zakochana para Detektywi - serial fabularno dokumentalny Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Egzekutor - film sensacyjny Nowa policyjna opowieść film sensacyjny Inspektor Chan Kwok-Wing jest szefem specjalnej brygady policji w Hongkongu. Wszyscy jego ludzie giną podczas strzelaniny, która wywiązała się podczas napadu na bank. Policjanci nie mieli szans z dobrze ukrytymi i świetnie uzbrojonymi bandytami. Wszystkim napastnikom udało się uciec. Jednak dzięki zdemaskowaniu jednego z nich, policja ustala, kim byli pozostali uczestnicy strzelaniny. Okazuje się, że skoku na bank dokonał Gang Pięciu, składający się z miłośników sportów ekstremalnych.

Także ów napad był dla nich kolejną niebezpieczną rozrywką - za każdego zabitego policjanta mordercy przyznawali sobie określoną liczbę punktów. Po tragedii inspektor Wing wpada w depresję, którą bez powodzenia usiłuje leczyć alkoholem. Dopiero za namową młodego policjanta Franka Chenga, który ma zostać jego partnerem, postanawia schwytać członków gangu.

Kuba Wojewódzki - talk show Arkana magii - program rozrywkowy

05:15 Dary losu - koncert Ryszarda Rynkowskiego 06:00 Opowiedz nam swoją historię...

06:50 Długie uszy na polanie (9 / 13) serial animowany 07:00 Mordziaki (3): Groźny olbrzym serial animowany 07:30 Szansa na sukces: Norbi 08:30 Pytanie na śniadanie - lato 09:37 Panorama 09:47 Pytanie na śniadanie - lato 10:00 Zagrajmy rock and rolla jeszcze raz 10:14 Pogoda 10:19 Pytanie na śniadanie - lato magazyn 10:55 Dzika Polska: Szaleńcy natury zaklęte w bursztynie 11:25 Światowiec - magazyn turystyczny 12:00 Wiadomości 12:15 Radio Romans (31 / 32): Umieć wybaczyć - serial obyczajowy 12:50 Złotopolscy (240) - telenowela 13:20 Egzamin z życia (83) - serial obyczajowy 14:10 Polska 24. Opinie 14:40 Lalka (7 / 9) - serial obyczajowy 16:15 Pod Tatrami - magazyn 16:30 Teleplotki - magazyn informacyjny 17:00 Teleexpress 17:20 Guitar - Top - Skawalker - koncert 18:10 Radio Romans (31 / 32): Umieć wybaczyć - serial obyczajowy 18:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: W krainie duchów - reportaż 19:10 Dobranocka 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Przeprowadzki - serial 21:20 Wideoteka Dorosłego Człowiekay 22:00 Pogoda 22:05 Polska 24. Informacje 22:40 Nowy Jork, czwarta rano dramat obyczajowy 00:15 Makłowicz w podróży: Podróż 16.

Estonia-Inflanty-magazynkulinarny 00:45 Radio Romans (31 / 32): Umieć wybaczyć - serial obyczajowy 01:15 Dobranocka za oceanem: PrzygodykotaGotfryda(14):Powrót Puszka - serial animowany 01:30 Wiadomości

Czołg

Egzekutor

TVP 1 sensacyjny godz. 22:15

TVN sensacyjny godz. 20:00

Starszy sierżant Zack Carey ma niedługo przejść na emeryturę. Trzydzieści lat czynnej służby sprawiło, że w mężczyźnie mocno zakorzenione jest poczucie sprawiedliwości. Gdy staje w barze w obronie prostytutki Sarah, która wdała się w konflikt z zastępcą lokalnego szeryfa, popada w kłopoty. Przełożony awanturnika, szeryf Buelton, postanawia zemścić się na wojskowym. Wykorzystując swoją władzę, podrzuca jego synowi Williamowi narkotyki, po czym publicznie oskarża go o ich posiadanie. Za wycofanie oskarżenia żąda 10 tysięcy dolarów. Jednak nawet po otrzymaniu pieniędzy nie chce zwolnić chłopaka. W tej sytuacji Zack postanawia sięgnąć po ostateczne argumenty.

Przed laty kupił z demobilu używany czołg. Teraz uruchamia go i rusza na pomoc synowi. Po jego uwolnieniu jadą razem do stanu Tennessee, gdzie chłopak ma szansę na uczciwy proces.

19 sierpnia 2011

05:15 06:00 08:00 08:55 09:50 10:50 11:50 12:50 14:15 14:50

Lee Cullen (Vanessa L. Williams) pracuje w amerykańskim Departamencie Obrony. Kobieta przypadkowo odkrywa tajne plany przekazania broni produkowanej przez wielki koncern zbrojeniowy w ręce terrorystów. W spisek zamieszani są politycy, którzy zrobią wszystko, aby nie dopuścić do ujawnienia prawdy. Cullen grozi niebezpieczeństwo. Z opresji ratuje ją Egzekutor - agent specjalny John Kruger (Arnold Schwarzenegger). Na co dzień zajmuje się on pozorowaniem śmierci ludzi objętych programem ochrony świadków. By ocalić życie Lee, musi zmierzyć się z groźnym przeciwnikiem.

Rozpoczyna się walka, w której wrogowie używają niszczycielskiej broni. Umożliwia ona widzenie przez ściany i wystrzeliwanie serii pocisków z prędkością bliską prędkości światła. Cullen i Kruger mogą liczyć tylko na siebie.

Sobota 05:40 06:00 07:25 07:30 08:00 08:20 09:25 09:50 10:30 11:00 12:55 13:00 13:20 14:25

16:15 16:45 17:00 17:15 17:25 19:05 19:30 19:55 20:05 20:20 22:30 22:40 00:40 01:35 03:20

TELE

20. 08. 2011

Telezakupy Zero życia - film obyczajowy Pogodni (28) - serial Rok w ogrodzie - magazyn Mazury nieodkryte: Śniardwy pod żaglami - magazyn Czterej pancerni i pies (17 / 21): Klin - serial wojenny Ziarno - program dla dzieci Walt Disney w Jedynce: Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś Walt Disney w Jedynce: Hannah Montana (36) - serial komediowy Disney! Cudowny świat: Tom i Huck - film przygodowy Pogodni (29) - serial Wiadomości Wszystkie pieniądze świata (3 / 4) - serial wojenny Marzenie Anny - film obyczajowy Anna Morgan jest lekkoatletką stojącą u progu wielkiej kariery.

Jednak podczas zawodów ulega wypadkowi, w wyniku którego zostaje sparaliżowana.

Od tej pory musi poruszać się na wózku inwalidzkim. Ma trudności z przystosowaniem się do nowego życia. Przyjaciele i chłopak są zakłopotani nową sytuacją. Również jej relacje z kochającymi rodzicami Leslie i Rodem nie układają się najlepiej.

Ich małżeństwo przeżywa kryzys, ponieważ nie potrafią pogodzić się z losem córki. Rodzeństwo Anny także ma problemy z zaakceptowaniem nowej sytuacji.

W trudnych chwilach wspiera ją tylko Beth, jej siostra i najlepsza przyjaciółka. Pewnego dnia Anna postanawia wybrać się na tańce, gdzie poznaje Neila który tak jak ona wie, co znaczy samotność i wyobcowanie.

Zwierzęta świata: Małpi gang (7): Uczta dla zgłodniałych Pogodni - serial interaktywny Teleexpress Pogoda Wybór Gracie - dramat obyczajowy Wieczorynka Wiadomości Sport Pogoda Niania w akcji - komedia karate Pogodni (31): Porzucona - serial interaktywny Podwójne uderzenie - film sensacyjny Glina 2 (22 / 25) - serial kryminalny Podróż do śmierci - film kryminalny Dom Sary - horror

05:30 Kazachstan. Mocarstwo na stepach - film dokumentalny 06:05 Człowiek wśród ludzi - magazyn 06:35 Bliżej lasu - magazyn przyrodniczy 06:55 Tak możesz: Pożegnanie z Afryką... w łazience - magazyn 07:10 Eliasz: Kuter ma kłopoty 07:35 Mikołajek (26) - animowany 07:50 Pogodni (28): Lunatyk - serial 07:55 Wakacje z duchami (4 / 7) - serial przygodowy 08:35 Szaleństwo Majki Skowron: Powroty - serial obyczajowy 09:20 Stawiam na Tolka Banana - serial obyczajowy 10:50 Przygody psa Cywila - serial 11:55 Zoo Story - telenowela 12:30 Kocham Cię, Polsko!

14:00 Familiada - teleturniej 14:35 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Tabu - reportaż 15:15 Jak się zakochać - rozrywkowy 16:00 Słowo na niedzielę 16:15 Miłość, honor i posłuszeństwo dramat obyczajowy 18:00 Panorama 18:35 Sport telegram 18:45 Pogoda 18:50 Pogodni (29)- serial 18:55 Kulisy „Postaw na milion” 20:05 Kabaretowe wakacje z duchami 21:15 Kabaret Moralnego Niepokoju przedstawia: Trasasasa (2) program rozrywkowy 22:15 Ukryta tożsamość - thriller Nowy Meksyk, małe przygraniczne miasteczko. Dwaj chłopcy znajdują na pustyni poważnie rannego, nieprzytomnego mężczyznę. Zostaje on przewieziony do szpitala. Śledztwo w jego sprawie podejmuje miejscowy szeryf, Jack Kolb. Po przebudzeniu nieznajomy nie potrafi przypomnieć sobie, kim jest i co się wydarzyło. Z upływem czasu zaczyna mu wracać pamięć.

Odkrywa, że może być zamieszany w planowany zamach na prezydenta. Postanawia uprzedzić o tym policję, lecz nikt nie wierzy w jego słowa. Tymczasem Kolb dociera do młodej kobiety, Chloe Richards, która twierdzi, że ranny to Frank Kavanaugh, a ona jest jego narzeczoną. Szeryf wysłuchuje jej wyjaśnień, ale jest przekonany, że dziewczyna kłamie.

00:05 Prestiż, splendor i blask - komedia romantyczna 01:55 Śmiertelne oszustwo - dramat sensacyjny 03:40 Mój pierwszy raz: Joanna Liszowska, Grażyna Wolszczak, Tomasz Kammel - program rozrywkowy

05:00 Wstawaj! Gramy! - program muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:15 Przygody Animków - serial animowany 08:15 Pies Huckleberry - serial animowany 08:45 Scooby-Doo (7) - serial animowany 09:40 Magazyn Ligi Mistrzów 10:15 Ewa gotuje (132) - magazyn kulinarny 10:45 Powrót trzech ninja - komedia przygodowa Trzej bracia - Rocky (Sean Fox), Colt (Max Elliott Slade) i Tum Tum (Evan Bonifant) - są młodymi mistrzami sztuk walki. Pewnego dnia dowiadują się, że ich przebywający w Japonii dziadek Mori (Victor Wong) został porwany.

Udaje im się dowiedzieć, że za uprowadzeniem stoi banda przestępców, którzy chcą zmusić staruszka do wyjawienia miejsca, gdzie znajduje się legendarna jaskinia pełna złota. Chłopcy pragną odnaleźć swojego dziadka.

Udają się więc do Japonii. Na miejscu spotykają wyjątkową dziewczynkę o imieniu Miyo (Caroline Junko King), która dorównuje im sprytem i odwagą.

Nowa znajoma decyduje się pomóc braciom w poszukiwaniach. Razem stawiają czoła odwiecznemu wrogowi Moriego, bezwzględnemu Kodze.

12:45 90210 2 (36) - serial obyczajowy 13:40 Dom nie do poznania (192) reality show 14:40 Się kręci - magazyn 15:10 Się kręci - ekstra (3) - program rozrywkowy 15:40 Karate Kid 4: Mistrz i uczennica komedia sensacyjna 17:50 Mamuśki (20) - serial komediowy 18:15 Mamuśki (21) - serial komediowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (128): Waldek Tour - serial komediowy 20:00 Dick i Jane: Niezły ubaw komedia 21:55 Miłość, szmaragd i krokodyl - film przygodowy 00:10 John Doe (15) - serial sensacyjny 01:10 John Doe (16) - serial sensacyjny 02:10 Zagadkowa noc - teleturniej 03:15 Zza kamery... magazyn filmowy 03:30 Tajemnice losu - program rozrywkowy 04:40 TV Market - magazyn reklamowy

05:35 05:55 08:00 08:30 10:55 11:55 12:55 14:35 16:15

18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 22:25

00:10 02:15

Uwaga!

Mango Co za tydzień Dzień dobry wakacje Trinny & Susannah ubierają Polskę Szymon Majewski Show You can dance - Po prostu tańcz! program rozrywkowy X Factor - program rozrywkowy Kosmiczny mecz - film rodzinny Znani bohaterowie filmów animowanych wyruszają w międzygalaktyczną podróż, aby stoczyć pojedynek z pozaziemską drużyną koszykarską. Stawka meczu jest wysoka: jeśli Ziemianie przegrają, Królik Bugs i jego przyjaciele staną się atrakcją podupadającego wesołego miasteczka na odległej planecie Moran. Mimo że przeciwnicy bajkowych kumpli odznaczają się wyjątkowo niskim wzrostem, posiadają jednak niezwykłe zdolności jak zwinność i szybkość. Pierwszy trening drużyny animków także nie wróży nic dobrego. Kojot Wiluś zamiast biegać za piłką uparcie poluje na Strusia Pędziwiatra, a kot Sylwester zaś bez przerwy ugania się za Ćwirkiem.

Kuchenne rewolucje Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Francuski pocałunek - komedia Agent z przypadku - film sensacyjny Buck Yuen (Jackie Chan) jest skromnym sprzedawcą w sklepie ze sprzętem sportowym.

Pewnego dnia w centrum handlowym staje się świadkiem napadu. Bez wahania wkracza do akcji i - wykorzystując swoją znajomość wschodnich sztuk walki - pokonuje rabusiów. Dzięki temu wyczynowi zyskuje rozgłos jako bohater. Niebawem kontaktuje się z nim prywatny detektyw, Many Liu (Eric Tsang). Uważa on, że Buck jest zaginionym synem jego klienta, umierającego bogatego biznesmena. Yuen jedzie razem z Manym do Korei, aby spotkać się z ojcem. Na miejscu okazuje się, że mężczyzna jest byłym agentem wywiadu. Na łożu śmierci wyznaje synowi tajemnicę związaną ze swoim ostatnim zadaniem.

Drużyna marzeń - komedia Arkana magii - program rozrywkowy

06:00 Złotopolscy (236): Babskie trio telenowela 06:25 Złotopolscy (237): Dla dobra rodziny - telenowela 06:50 Złotopolscy (238): Uzdrowiciel telenowela 07:15 Złotopolscy (239): Brzemienne skutki - telenowela 07:40 Złotopolscy (240): W zaparte telenowela 08:15 Szaleństwa panny Ewy: Mur graniczny - film obyczajowy 09:15 Polska 24. Informacje - magazyn informacyjny 09:45 Najdłuższa wojna nowoczesnej Europy (8): Dzięki ci, żelazny kanclerzu - serial historyczny 11:00 Przebojowa noc (skrót) - program rozrywkowy 11:45 Ród Gąsieniców (4 / 6): Synowie Krwawego - serial obyczajowy 13:00 Wiadomości 13:15 Przeprowadzki: Szafa brygadiera Abramka - serial obyczajowy 14:10 Makłowicz w podróży: Podróż 16. Estonia - Inflanty; Estonia Inflanty - magazyn kulinarny 14:40 Pamiętaj o mnie... - koncert życzeń 15:00 Dwie strony medalu (37) - serial obyczajowy 15:30 Dzika Polska: Jacek gołębie serce - cykl reportaży 16:00 Kulturalni PL (50) - magazyn 17:00 Teleexpress 17:20 Ojciec Mateusz 2 (19): Osaczony serial kryminalny 18:10 Barwy szczęścia (419) - serial obyczajowy 18:40 Barwy szczęścia (420) - serial obyczajowy 19:10 Dobranocka: Przygody Bolka i Lolka: Chrzest na równiku - serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Czas honoru 3 (36): Ostatnia runda - serial wojenny 21:00 Pogoda 21:05 Festiwal Piosenki Rosyjskiej w Zielonej Górze 2011 (2) - koncert 22:05 Kino mistrzów: Podwójne życie Weroniki - dramat psychologiczny 23:45 Przebojowa noc (skrót) - program rozrywkowy 00:25 Ojciec Mateusz 2 (19): Osaczony serial kryminalny 01:15 Dobranocka za oceanem: Przygody Bolka i Lolka: Chrzest na równiku - serial animowany 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Ranczo 3 (34): Odsiecz - serial obyczajowy 02:50 Ranczo 3 (35): Upadek obyczajów - serial obyczajowy

Miłość, szmaragd i krokodyl

Francuski pocałunek

POLSAT przygodowy godz. 21:55

TVN obyczajowy godz. 20:00

Joan Wilder (Kathleen Turner) jest popularną autorką powieści przygodowych. W jej książkach zdarzają się naprawdę niezwykłe rzeczy - tajemnicze zbrodnie, zapierające dech w piersi pościgi, krwawe walki i burzliwe romanse. Jednak życie pisarki nie jest tak porywające jak losy jej bohaterów. Joan mieszka samotnie w eleganckim nowojorskim mieszkaniu. Jej jedynym przyjacielem jest kot. W miłości też nie ma zbyt wiele szczęścia i powoli zaczyna czuć się trochę rozczarowana monotonną codziennością, dlatego przeżywa coraz bardziej niesamowite przygody w wyobraźni. Wkrótce wszystko ma się jednak zmienić. Pewnego dnia otrzymuje przesyłkę, w której znajduje się mapa wiodąca do legendarnego skarbu. Tymczasem w Kolumbii zostaje porwana jej siostra, a przestępcy w zamian za jej uwolnienie żądają zwrotu mapy. Pisarka wyrusza do Ameryki Południowej.

Charlie wybiera się w służbową podróż z Toronto do Paryża. Jego narzeczona, Kate, nie chce mu towarzyszyć, ponieważ nie lubi Francuzów, a w dodatku boi się latać samolotem. Wkrótce jednak dowiaduje się, że jej ukochany nawiązał w Eu-ropie romans z atrakcyjną Juliette i zamierza zostać tam na stałe. Zdesperowana kobieta wyrusza za ocean, aby ratować swój związek. Podczas lotu poznaje przystojnego i tajemniczego Francuza, Luca Teyssiera. Ten - korzystając z okazji, że jego nowa znajoma zasypia - wkłada jej coś do torebki. Po dotarciu na miejsce Kate zostaje okradziona. Luc pomaga jej odzyskać własność. Gdy kobieta poznaje powody, dla których się nią zainteresował, czuje się urażona i ucieka. Jedzie do Cannes, gdzie Char-lie przebywa z nową narzeczoną. Za Kate rusza Teyssier, który chce odzyskać znajdujący się w jej posiadaniu drogocenny naszyjnik.

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Niedziela

TELE

21. 08. 2011

05:35 Telezakupy 06:00 Chleba naszego powszedniego film obyczajowy 07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach 07:55 Tydzień - magazyn rolniczy 08:35 Czterej pancerni i pies (18 / 21) 09:45 Garfield i przyjaciele (3) 10:15 Koszmarny Karolek (90) 10:30 Baranek Shaun 2 (48) 10:40 Kasztelanka - film obyczajowy 11:55 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem 12:45 Pogodni (32) - serial interaktywny 13:00 Wiadomości 13:15 Smerfy (168) 13:45 W pustyni i w puszczy (3 / 4) 14:45 W pustyni i w puszczy: Smain serial przygodowy 15:50 Młodzi muszkieterowie (10) serial przygodowy 16:40 Pogodni (28) 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Młodzi muszkieterowie (11) serial przygodowy 18:25 SuperPrzeboje - Opole bisuje!

- koncert 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:05 Pogoda 20:20 Miłość nad rozlewiskiem (12 / 13) - serial obyczajowy 21:10 Pogodni (29) 21:20 Czego się nie robi z miłości komedia romantyczna 22:55 Diagnoza zbrodni - dramat sensacyjny Isaac Barr jest doświadczonym psychiatrą. Jego kolejna pacjentka Diana Baylor ma problemy z dręczącymi ją koszmarami. Lekarz, z pomocą siostry pacjentki Heather (Kim Basinger), zamierza ustalić przyczynę tych snów. Jej osoba zaczyna coraz bardziej fascynować Barra. Niebawem nawiązuje z nią romans. Kobieta jest żoną Jimmy’ego Evansa, powiązanego z mafią. Gdy mężczyzna zostaje zamordowany, podejrzenie o dokonanie zbrodni pada właśnie na jego małżonkę. Isaac udowadnia w sądzie, że oskarżona cierpi na rzadką chorobę - nawet niewielka ilość alkoholu powoduje u niej utratę kontroli.

01:10 Kolekcja kinomana: Dwie miłości - film obyczajowy 02:50 Chłopcy - film obyczajowy 04:25 Wsteczny bieg - film obyczajowy

05:50 Słowo na niedzielę 06:00 Nie tylko dla pań: Ratuj mnie, mamo! - film dokumentalny 07:00 Natura się o(d)płaca: Gmina Płaska - cykl reportaży 07:30 Wakacje z duchami (5 / 7) 08:15 Wojna domowa - serial obyczajowy 10:15 Pogodni (30) 10:20 Wakacje z National Geographic: Bobry nad rozlewiskiem - film przyrodniczy 11:15 Dzień na wyścigach - Służewiec 2011: Dzień Arabski - magazyn 11:25 Makłowicz w podróży: Podróż 19.

Macedonia - Jezioro Ochrydzkie magazyn kulinarny 12:05 Żandarm w Nowym Jorku komedia 14:00 Familiada - teleturniej 14:35 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Vanuatu - reportaż 15:15 Szansa na sukces: T.Love program muzyczny 16:20 Na dobre i na złe (447) 17:15 15. Festiwal Kabaretowy w Koszalinie 2009 - Kabaret TV program rozrywkowy 17:50 Dzień na wyścigach - Służewiec 2011: Dzień Arabski - magazyn 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda 18:40 Pogodni (31) 18:50 „Tak to leciało!” - kulisy - felieton 18:55 Tak to leciało! - teleturniej muzyczny 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki program rozrywkowy 21:10 Dwójka w akcji: Człowiek prezydenta 2: Punkt zero - thriller 22:45 Dzień na wyścigach - Służewiec 2011: Dzień Arabski - magazyn 23:00 Bye, Bye Dublin! - film dokumentalny Realizatorzy na przykładzie losów dwojga młodych Polaków, pokazują problem masowej emigracji zarobkowej. Prezentują m.in. motywy, jakimi kierują się oni podejmując decyzję o wyjeździe i czemu opuszczają ziemię obiecaną, by wrócić do kraju. Klementyna i Wojtek wyjechali do Irlandii w 2005 roku.

Cztery lata później, jak wielu rodaków, postanawiają kupić bilet do Polski. Główną przyczyną zmiany planów jest kryzys, który pogrążył irlandzką gospodarkę w recesji. Klementyna spodziewa się dziecka. Chce, by poznało ono kraj swoich przodków.

23:55 Zuzanna - film krótkometrażowy 00:25 Przypadek - dramat 02:35 Żandarm w Nowym Jorku komedia

05:00 Wstawaj! Gramy! - program muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:00 Przygody Animków - serial animowany 08:15 Miś Yogi (3) - serial animowany 08:45 Pinky i Mózg (15) - serial animowany 09:15 Scooby-Doo 2 (4) - serial animowany 09:45 Sylwester i Tweety na tropie (12) - serial animowany 10:15 Tom i Jerry (9) - serial animowany 10:45 I kto to mówi 3 - komedia James otrzymuje posadę pilota atrakcyjnej Samanthy, szefowej wielkiej firmy kosmetycznej.

Mężczyzna dużo czasu spędza poza domem. Mollie tymczasem traci pracę. Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Mikey marzy o tym, aby mieć psa. W domu państwa Ubriaccio pojawia się więc sympatyczny kundel Rocks.

Wkrótce przełożona Jamesa pozostawia pod opieką Mollie swoją rozpieszczoną suczkę Daphne.

12:45 Ostatni smok - film sensacyjny Życiowym marzeniem Leroya Greena, młodego czarnoskórego adepta wschodnich sztuk walki, jest osiągnięcie poziomu mistrzowskiego w kung-fu.

Pewnego dnia otrzymuje niezwykle trudne zadanie - ma ochraniać piękną prezenterkę telewizji muzycznej, Laurę Charles. Chłopak wkrótce się w niej zakochuje. Tymczasem życiu atrakcyjnej dziewczyny zagraża ogromne niebezpieczeństwo.

Chce się na niej zemścić Eddie Arcadian, zachłanny pracownik koncernu płytowego. Leroy musi również zmierzyć się z okrutnym mistrzem kung-fu Sho’nuffem, zwanym Szogunem z Harlemu.

14:50 D.E.B.S. - komedia szpiegowska 16:35 Tylko muzyka. Must be the music (10): Finał - program rozrywkowy 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Pogoda 19:30 Świat według Kiepskich (78) 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 7 (152) - serial kryminalny 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 7 (153) - serial kryminalny 22:00 Kości 3 - serial kryminalny 23:00 Detektyw Amsterdam (7) - serial kryminalny 00:00 Szeryf z Los Angeles - dramat obyczajowy 01:50 Magazyn sportowy 03:50 Tajemnice losu - program rozrywkowy

Żandarm w Nowym Jorku TVP 2, komedia, godz. 12:05 Funkcjonariusze z Saint-Tropez otrzymują zaszczytne wyróżnienie - mają reprezentować francuskich stróżów prawa na międzynarodowym kongresie policji w Nowym Jorku. W tym samym czasie piękna córka sierżanta Cruchota (Louis de Funes), Nicole (Genevieve Grad), potajemnie wyrusza do Stanów Zjednoczonych. W Nowym Jorku dziewczyna zostaje zatrzymana przez policję. W komisariacie interesuje się nią amerykański dziennikarz. Postanawia on wylansować ją w telewizji. Okazuje się, że do tego samego studia, w którym śliczna Nicole debiutuje przed kamerami, przybywają na wywiad francuscy żandarmi. Zobaczywszy córkę, Cruchot rusza za nią w pościg, powodując wielkie zamieszanie.

Jego zachowanie budzi niepokój kolegów, którzy nie zauważyli dziewczyny i sądzą, że ich przełożony ma halucynacje. Cruchot zostaje więc wysłany do psychoanalityka...

19 sierpnia 2011

05:35 05:55 08:00 08:25 08:30 10:55 11:55 12:20 13:15 14:55 15:55

18:00

19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 22:30 23:35 00:35 01:05 02:15 03:25 04:40

Uwaga!

Mango Maja w ogrodzie Akademia ogrodnika Dzień dobry wakacje Kuchenne rewolucje Co za tydzień Przepis na życie - serial X Factor - program rozrywkowy Usta Usta - serial komediowy RRRrrrr!!! - komedia Akcja filmu rozgrywa się w 35 000. roku przed naszą erą. Tereny dzisiejszej Francji zamieszkują dwa plemiona, Czystowłosych i Brudnowłosych. Pierwsi strzegą swojego wielkiego sekretu - formuły szamponu do włosów, którą drudzy próbują bezskutecznie wykraść. W końcu wódz Brudnowłosych wysyła do Czystowłosych swoją córkę Guy, która ma uwieść jednego z nich i wykraść recepturę.

W dziewczynie zakochuje się jeden z członków plemienia, Kędziorek. Tymczasem dochodzi do pierwszej w dziejach zbrodni - jeden z Czystowłosych zostaje zabity. Wódz wyznacza Kędziorka i Blondasa do zbadania sprawy.

Wkrótce dochodzi do kolejnego morderstwa...

Trinny & Susannah ubierają reality show Brytyjskie stylistki wciąż przebywają w Krakowie i krytycznym okiem spoglądają na przechodniów. Kolejni mieszkańcy miasta z ich pomocą przechodzą zaskakującą metamorfozę. W grupie ochotników jest między innymi 40-letnia Beata, której problemem jest zbyt obfity biust oraz 25-letni Łukasz, który chciałby, aby kobiety widział w nim modnie ubranego mężczyznę. Polskę Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Testosteron - komedia Usta Usta - serial komediowy Agenci NCIS - serial sensacyjny Druga strona medalu Sześć stóp pod ziemią - serial obyczajowy Sześć stóp pod ziemią - serial obyczajowy Arkana magii - program rozrywkowy Uwaga!

05:10 KFPP Opole: Polskie Hity Wszech Czasów - piosenki Wojciecha Młynarskiego - koncert 05:35 Dwie strony medalu (37) - serial obyczajowy 06:00 Radio Romans 08:30 Panna z mokrą głową (6)- serial dla młodzieży 09:00 Ziarno - program dla dzieci 09:35 Najdłuższa wojna nowoczesnej Europy (9 / 13) 10:45 Mazury nieodkryte: Śniardwy pod żaglami - magazyn 11:00 Pamiętaj o mnie... - koncert życzeń 11:20 Lekcja polskiej historii - film dokumentalny 11:55 Między ziemią a niebem magazyn 12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem magazyn 12:45 Pod Tatrami - magazyn 13:00 Transmisja mszy świętej z kościoła pw. Matki Bożej Królowej Polski w Zwierzyńcu 14:20 15. Światowy Festiwal Polonijnych Zespołów Folklorystycznych - Rzeszów 2011 (1) 15:20 Smaki czasu z Karolem Okrasą: Prof. Jerzy Bralczyk - magazyn kulinarny 15:50 Wielkopolskie parki krajobrazowe: Powidzki Park Krajobrazowy - serial dokumentalny 16:05 Błękitne wakacje - magazyn żeglarski 16:35 Gra w miasta - teleturniej 17:00 Teleexpress 17:20 Ojciec Mateusz 2 (20) 18:10 Barwy szczęścia (421) - serial obyczajowy 18:40 Barwy szczęścia (422) - serial obyczajowy 19:10 Dobranocka: Noddy w krainie zabawek 2 (20) 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Ranczo 3 (34) 21:00 Pogoda 21:05 Ranczo 3 (35) 22:00 Żużel: Ekstraliga. - mecz 1. rundy fazy play-off: Caelum Stal Gorzów Wielkopolski - Unia Leszno 00:00 Info jazda (9): Wojciech Fibak magazyn 00:20 Ojciec Mateusz 2 (20) 01:10 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Czas honoru 3 (36) - serial wojenny 02:50 Kino mistrzów: Podwójne życie Weroniki - dramat psychologiczny 04:30 Kulturalni PL (50) - magazyn

Testosteron TVN komedia godz. 20:00 Stateczny ornitolog Kornel Olendzki planuje ślub z popularną piosenkarką Alicją. Jest to jedno z najważniejszych wydarzeń towarzyskiego sezonu. Podczas ceremonii dochodzi jednak do zupełnie nieoczekiwanego zdarzenia. Zdenerwowana panna młoda w ostatniej chwili ucieka sprzed ołtarza i rzuca się w objęcia nieco zaskoczonego całą sytuacją Sebastiana Tretyna. Ojciec upokorzonego Kornela, Stavros, z pomocą Fistacha i Robala zabiera Sebastiana do domu weselnego, gdzie miało odbyć się huczne przyjęcie. Obecny na miejscu kelner Tytus przyłącza się do grupy sfrustrowanych mężczyzn, którzy nie szczędząc alkoholu, próbują dociec, dlaczego Alicja porzuciła Kornela. Przy okazji każdy z nich dzieli się swoimi doświadczeniami i przemyśleniami dotyczącymi kobiet oraz życia...

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

57

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Horoskop tygodniowy 22 sierpnia – 28 sierpnia 2011

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Uświadomisz sobie, że najważniejsza jest miłość. Nie odkładaj spraw towarzyskich na później.

Praca: Praca odgrywa ważną rolę w Twoim życiu. Pociągają Cię rzeczy niemal niemożliwe. Zastanów się nad swoimi wydatkami. Masz tendencje do życia z dnia na dzień.

Finanse: Po osiągnięciu celu znudzisz się i zmienisz zajęcie. Możliwa wygrana pieniężna. Przyszłość budujesz już dziś.

Zdrowie: Czas abyś zadbał o kondycję.

Czas aktywniej relaksować się i spędzać czas. Pamiętaj o wizycie kontrolnej u stomatologa.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: W miłości jesteś dumny i zaborczy, nie zostawisz obiektu swoich marzeń. Więcej osiągniesz uśmiechem, a nie siłą.

Praca: Całą energię skierujesz na szybkie dojście do pozycji, zapewniające luksus życiowy. Z jednej strony chciałbyś zdobywać nowe szlify w zawodzie, ale z drugiej marzysz o urlopie.

Finanse: Sam tworzysz swoje finanse.

To ważne. Świat Cię wzywa, kuszą nowe wyzwania.

Zdrowie: Wyczerpała Cię nierówna walka. Powrócisz do zdrowia. Ktoś z otoczenia Ci pomoże.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Poszukujesz doskonałej miłości.

Będziesz robić to, co planowałeś.

Praca: Skłonność do przesady może utrudnić Twoją pracę. Obędzie się bez wielkich niespodzianek.

Finanse: Twoje genialne pomysły otworzą drogę do finansów, dasz sobie radę ze wszystkim.

Zdrowie: Uważaj na układ oddechowy i serce. Mniej pal, więcej się ruszaj. Swoim planom wreszcie nadasz konkretny plan.

Byk

21 IV - 21 V

Miłość: Charakteryzuje Cię zaradność życiowa, upór i realizm. Osoby spod tego znaku mają bardzo silny instynkt posiadania. Twój partner okaże się ideałem.

Praca: W pracy nerwowa atmosfera.

Dopilnuj wszystkiego i nie odkładaj na ostatnią chwilę. Dobrze pójdą interesy.

Powinieneś rozważyć zmianę zawodu.

Finanse: Pomyśl o tym, że warto mieć pieniądze. Na pewnych rzeczach np. zdrowiu nie należy oszczędzać.

Zdrowie: Uda się marzenie o spokoju i harmonii. Może trzeba będzie wyjechać na dłużej.

Panna

24 VIII - 23 IX

Miłość: Skłonność do analizowania, krytycyzm i obowiązkowość zrazi do Ciebie przychylną osobę. Lepiej się skup, bo za gapiostwo będziesz musiał zapłacić.

Praca: Ważna jest systematyczność w pracy. Będzie się też liczyć Twoja kreatywność.

Finanse: Rozsądek określi Twoje cele finansowe. W stosunkach zawodowych poczujesz chłód.

Zdrowie: Zaakceptuj swoje wady, a poprawi się stan zdrowia. Masz wiele możliwości, ruch, sport, podróże.

Koziorożec

22 XII - 20 I

Miłość: W miłości działania konstruktywne przyniosą pożądany efekt. Otoczenie będzie Ci życzliwe.

Praca: Najtrudniejsze okażą się pierwsze dni pracy. Nawet najbardziej leniwe Koziorożce czekają nowe wyzwania.

Finanse: Pesymizm znacznie utrudni realizacje marzeń finansowych. Jakieś dodatkowe źródło będzie zasilać Twoje finanse.

Zdrowie: Może być krucho, jeśli teraz nie zadbasz o siebie. Wyjedź, żeby odpocząć. Pomyśl o ruchu i sporcie.

Bliźnięta 22 V - 22 VI

Miłość: Twoja podwójna osobowość nie spodoba się wszystkim. Być może coś będziesz robił po raz pierwszy, debiutował w jakieś dziedzinie lub znajdziesz się w nowym miejscu.

Praca: Czeka Cię niestała i nerwowa praca. Jednak będzie lepiej i Twoja forma zawodowa poprawi się.

Finanse: Bliźnięta dbają o dobra doczesne i potrafią je gromadzić. Uważaj na zguby i pomyłki z powodu roztargnienia.

Zdrowie: Uważaj na swoje zdrowie.

Możliwe, że zdobędziesz pieniądze na potrzebną operację.

Waga

24 IX - 23 X

Miłość: Wiesz, że zaburzyć spokój jest łatwo, ale zaprowadzić zgodę niezmiernie trudno. Lepiej nie porównuj się z innymi.

Praca: Możesz być zręcznym dyplomatą działający w polityce czy sztuce. Uważaj na konflikty z szefami.

Finanse: Poprawią się już od przyszłego miesiąca. Ale niestety ciągle musisz liczyć się z wydatkami.

Zdrowie: Uważaj na swoje zdrowie. Zimniejsze wieczory mogą doprowadzić do częstych przeziębień.

Wodnik 21 I - 18 II

Miłość: Twoja miłość pokona wszelkie przeszkody, jeśli jej korzenie znajdują się w przyjaźni. Będziesz musiał wykazać więcej cierpliwości.

Praca: Praca Cię uszczęśliwi. Przeważać będą dobre dni.

Finanse: Podejdź z większą tolerancją do swoich współpracowników. Nadwyżki finansowe raczej Ci nie grożą.

Zdrowie: Trudne wymagania mogą wpędzić Cię w kompleksy. Zadbaj o swoje nerwy.

Horoskop tygodniowy klasyczny 22.08 – 28.08.2011 opracowała Jasnowidz Agnieszka http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/416/Jasnowidz_Agnieszka

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Szczęśliwy klejnot Agat-przyniesie Ci szczęście w miłości, ale nie planuj na ten tydzień rozwiązywania trudnych spraw.

Praca: Twoja duża wyobraźnia i ambicja życiowa pomogą uzyskać sukces zawodowy. Tylko nie siedź bezczynnie.

Finanse: Szybko się uczysz i wiele rzeczy wam się udaje. Dotyczy to również finansów. Konflikty w pracy mogą przybrać na sile.

Zdrowie: Zbyt mocno jesteś uzależnieni od przyjemności życiowych. To doprowadzi Cię do zmiennych nastrojów.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Jesteś wrażliwy i trudny nawet dla samego siebie. Zdaj się na los i pozwól sobie na więcej.

Praca: W pracy nie potrafisz przegrywać.

Gdy zachowasz ostrożność i uzyjesz inteligencji będzie to dobry czas na wprowadzenie w życie swoich planów i marzeń.

Finanse: Jako pracodawca uważany jesteś za wzór wszelkich cnót. Bądź bardziej zdeterminowany.

Zdrowie: W każdej dziedzinie życia chcesz dominować. Zapali się zielone światło dla Twojego zdrowia.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Oczekuj prezentu od losu. Na horyzoncie mogą się pojawić nowe , ciekawe osoby.

Praca: Kompromis pomoże w pracy. Interesy potoczą się w dobrym kierunku, jeśli opanujesz irytacje.

Finanse: Jeśli na czymś Ci zależy potrafisz zdobyć wszystko. Twoja planeta mocy to Słońce.

Zdrowie: Czeka Cię wiele wysiłku jeśli chcesz wyjść z choroby. Staniesz się kapryśny. Targać Tobą będą zmienne humory.

|

KURSY ELEKTRYCZNE

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Zostañ elektrykiem w Wielkiej Brytanii

Ú

Weekendowe kursy elektryczne w Londynie i Birmingham.

Ucz siê po polsku od doœwiadczonych inspektorów NICEIC

17th edition C&G 2382 Domestic Part P NICEIC Inspection and Testing Elektryk pocz¹tkuj¹cy PAT Testing

078 0123 0123 www.wilmowski.com

free estimate „no job too small or too big”

60 ogłoszenia

METALWORKS Ltd l Bramy

l Ogrodzenia

l Konstrukcje Stalowe l Schody

l Automatyka Bramowa

tel. kom. 078 71 55 33 48 tel. 020 87 64 64 12 www.dsmetalworks.co.uk

e-mail: ds_metalworks@yahoo.co.uk

DS MetalWorks 1-8.indd 1

PRACA DAM

XXPotrzebna kobieta do sprzątania domów prywatnych po 30 roku życia. Praca w okolicach Hampton Court. Tel. 07708199253 XXPraca od zaraz w magazynie przy segregacji ubrań. Wymagany komunikatywny angielski. Jest to praca tymczasowa, kontrakt na 6 miesięcy z możliwością przedłużenia dla najbardziej sumiennych pracowników.

Przyjazna atmosfera i możliwość awansu. Płaca - GBP7.20 na godzinę brutto na początek. Wypłata raz w tygodniu na konto. Pracujemy od poniedziałku - piątku od 9.00 17.30, weekendy i święta wolne.

Tel. 07978440003 XXZatrudnie pracowników do fabryki kosmetyków, praca od zaraz, po więcej szczegułów proszę dzwonić między 9.00 - 18.00 pod numer 07978400106.

19 sierpnia 2011

XXPraca biurowa dla sympatycznej pani na Wandsworth SW19, od poniedziałku do piątku w godzinach od 9 do 18. Wymagany bardzo dobry angielski w mowie i piśmie, obsługa podstawowych programów komputerowych. Doświadczenie nie jest wymagane, zepawniamy trening. Tel. 07904677638 XXFachowiec - samodzielny do budowy fundamentów domu mieszkalnego. Wymierzenie, zalanie stopy, ściana z bloczków etc., wszystko dostarczamy. Praca na wsi, z noclegiem z mozliwością dalszej współpracy. Tylko poważne oferty, praca na już. Tel. 07438862826 Wiltshire/ Swindon SN4 9QB XXPoszukujemy kucharza z doświadczeniem do pracy w Polskiej restauracji. Tel. 07835480037 XXZatrudnie handymana. Kontakt: barwill.maintenance@gmail.com

2011-06-21 11:57:33

XXZatrudnimy do sprzątania pokoi oraz innych prac porządkowych w hotelach w Centralnym Londynie. 07507852180, 07903332072, 07506350056 lub proszę przesłać CV na adres jobs@act-clean.com XXSzukam do pracy budowlańca (płytki, stolarka, malowanie itp) NIE AMATOR. Praca w oklicach Bordon, Hampshire. Zainteresowanych proszę o kontakt: 07515269749 XXBuilder, plumber, carpenter, filier with experience and own tools needed for work in London. Please call 07950616617

Ú

SZUKAM PRACY

XXPani w średnim wieku szuka pracy. Sprzątanie biur, domów prywatnych + prasowanie. 5 lat doświadczenia. Tel. 07858464847

XXElektryk - Hydraulik z 6-cio letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem.

Tel. 07707717053 XXOdpowiedzialna Pani po 40-stce z doświadczeniem poszukuje pracy.

Sprzątanie biur, domów prywatnych. Tel. 07527148194 XXMam 28 lat poszukuje pracy na sprzątaniach, może być nawet na zmywaku. Tel. 07423597354 XXJestem w stanie od zaraz podjąć każdą pracę za rozsadną stawkę. Jestem młodym 28 letnim zdrowym mężczyzną, pracowity, punktualny najchętniej w okolicach Putney.

Tel. 07530116915 XXKrawcowa ze stażem szuka stałej pracy i/lub chałupnictwo. Doświadczenie w szyciu garsonek, żakietów, sukienek itp., z różnych materiałów. ewatowalska81@gmail.com

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

XXThe experienced care assistant, master of art will take care for an oltutkaj 1_8 str.indd 1 der person or disability, with NVQ2, first aid, references. 07514796370 XXUczciwa, odpowiedzialna, starsza pani szuka pracy. Sprzątanie domów, biur, opieka nad dzieckiem.

Tel. 07818714457 XXSzukam pracy jako opiekunka do dziecka. Bardzo lubię dzieci a zamowanie się nimi to dla mnie sama przyjemność. Interesuje mnie również praca: sprzątanie domów, hoteli. Tel. 07759774829 XX Dekorator/malarz z wieloletnim doświadczeniem w UK szuka pracy. Własne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku

Ú

MIESZKANIE WYNAJME

XXDuża jedynka w ładnym - dużym domu z ogrodem. Parking, internet, mili ludzie, 10 minut od stacji metra Walthamstow. GBP95 za tydzień + depozyt, rachunki wliczone.

Tel. 07435458127 XXDo wynajęcia jedynka na Perivale blisko metra, Polska TV, internet.

Tel. 07930668393

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

61

Antyalergiczne podciśnieniowe

PRANIE DYWANÓW PARĄ WODNĄ Czyszczenie

-Dywanów w domach -Klatek schodowych -Korytarzy w blokach -Biur -Sof, Foteli, Krzeseł, zasłon -Usuwanie smrodu moczu itp.

Tel: 07809409618 07702568435 Nieprzerwanie od 2005r Najsilniejszy Profesjonalny Sprzęt Koniecznie zobacz zdjęcia www.1bestcarpetcleaning.co.uk

XXDwójka do wynajęcia (dla nie- XXPokój dla pary. W spokojnym, palących). Lodówka w pokoju. Lo- rodzinnym domu z ogrodem. W po2010-10-19 17:32:10 kalizacja pomiędzy stacjami metra bliżu autobusy 102, 226, C11, 189.

Sudbury Hill i Greenford. Wyma- Blisko stacja Golders Green, Cricgany dwutygodniowy depozyt. klewood. Cena GBP120 na tydzień, Tel. 07900825592 opłaty wliczone w cenę (prąd, woda, gaz, internet). Dostępne od XXDuża jedynka w ładnym - dużym 15 sierpnia. Tel. 07725947908 domu z ogrodem. Parking, internet, mili ludzie, 10 minut od stacji XXPokój dwuosobowy dla pary w metra Walthamstow. GBP95 za ty- cichym i zadbanym domu. Dom dzień + depozyt, rachunki wliczone. znajduje się około 7 minut na pieTel. 07435458127 chotę od stacji Leyton (Central Line) i 10 minut od centrum handlowego.

XXŁadny, jasny pokój 2 osobowy, w W odległości 10 minut znajduje się domu 4 pokojowym z ogródkiem. Cathall Leisure Centre z basenem i Kuchnia w pełni wyposażona, ła- siłownia. W domu jest osobna jazienka z wanną i prysznicem, ogró- dalnia, osobny salon, dwie ubikacje, dek do dyspozycji. Dobra lokalizacja ogród, internet, plastikowe okna w ok. 15 min pieszo do stacji metra, każdym pokoju. Pokój jest umebloautobusów, overground, DLR i Na- wany i wolny od 19 sierpnia 2011. tional Rail. Blisko sklepy, markety Czynsz wynosi GBP120 tygodnioi park. Dostęp do szybkiego Inter- wo plus dwutygodniowy depozyt. netu Wi-Fi. Pokój dostępny od 21 Tel. 07958035020 sierpnia. Cena: 1 osoba - GBP80, 2 osoby - GBP110 na tydzień. W tym XXRaynes Park. Duży pokój w czywliczone rachunki. Kaucja – 2 tyg. stym flacie do wynajecia. Internet.

Tel. 07943988908 Bdb. warunki. GBP120/tydz dla pary. GBP100/tydz. + prąd i gaz.

XXŁadne 1 bedroom dla pary Tel. 0770 273 0953 lub spokojnych dziewczyn. 10 min do autobusów, mieszkanie XXPerivale pojedynczy pokój dla jest umeblowane, czyste, aktyw- kulturalnej niepalącej osoby. Bardzo ny internet, rachunki wliczone. dobre warunki blisko stacji, autobuTel. 07586816419 sów i sklepów. Tel 07783528784

dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7099 7107

| ogłoszenia

XXDuża jedynka do wynajęcia na Wood Green. Mieszkanie po remoncie, bardzo blisko autobusy. Pokój z wszelkimi wygodami, internet i inne. Po dalsze informacje proszę dzwonić pod numer 07586784331 Rafał XXWest Ealing. Pokój dla 1 osoby z internetem w spokojnym domu z ogrodem. W pokoju podwójna sofa/ bed, szafa, półki. Tel. 07947690776 XXSeven Sisters. Ładny pokój dla czystej, pracującej pary w domu po remoncie. GBP110 + depozyt.

Blisko stacji. Tel. 07894263729, 07979861313 XXFlat 2 - bedroom w pełni umeblowane, w nowym bloku, w nowej architekturze przy parku. Cena GBP285 tygodniowo plus council tax. Tel. 0797435120945 XXMiejsce w pokoju 2- osobowym dla chłopaka w okolicy Putney.

Tel. 07500846134 XX2 osobowy pokój do wynajécia - 1 min od stacji metra Sudbury Town. Tel. 07512985764

62 ogłoszenia

|

XXPokój jedynka dla kobiety przestronny, w pokoju bezpłatny internet, w domu 3 osobowa rodzina. Do dyspozycji kuchnia, ogród, łazienka.

Cenimy spokój. 15 min do metra, blisko bus, sklepy (deptak). CENA GBP75 + tydzień depozytu. London TW3, Tel. 07944529702

USŁUGI

Pranie dywanów i tapicerki samochodowej. Profesjonalny sprzęt firmy karcher.

Doświadczenie. Darmowa wycena. Łukasz 07731124459 www.luv-lingerie.com Ubrania warte grzechu. Odzieżowy sklep interentowy z najwiekszej modowej stolicy świata – Londynu! Darmowa dostawa!

Ogromny wybór bielizny i stylowej odzieży! www.luv-lingerie.com Tel/Fax: 0208 453 9460 Email: sales@luv-lingerie.com Join us on Facebook/YouTube/Twitter.

Uxbridge Motor Repairs oferuje: Przeglądy MOT, pełną diagnostykę komputerową, naprawy mechaniczne i elektryczne, serwis samochodów osobowych, vanów i taxówek.

Autolaweta 24h oraz pomoc w odzyskaniu odszkodowania.

Trout Road, West Drayton, UB7 7SN, Tel: 078 9105 6038 Polska Restauracja THE KNAYPA oferuje profesjonalną & kompleksową obslugę Wesel, Chrztów, Urodzin i innych imprez okolicznosciowych. Oferujemy również usługi cateringowe w domu klienta lub w wynajętej sali. Zapraszamy!

Tel: 0208 563 2887 email: info@theknaypa.co.uk, 310511_95x65_STD_Goniec_4434_pl.ai www.theknaypa.co.uk

ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE WYKŁADZIN i TAPICERKI. Wieloletnie doświadczenie.

Super Silny Profesjonalny sprzęt, Domy, biura, klatki schodowe itp.

Tel.07702568435 wizytówki, ulotki, strony www.

W cenie druku projekt i dostawa do klienta.

Promocyjne ceny ulotek i wizytówek. druk: 07872 494 746 www: 07826 541 578 www.jaldesign.com

Ú

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

XXBIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012 XXKANCELARIA PODATKOWA. Doświadczeni księgowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 07500753689

Ú

TŁUMACZENIA

XXTŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo.co.uk Jowita 1 31/05/2011 12:59:08 tel.07932064970 lub 02088641014

Ú

URODA / ZDROWIE

XXWYWOZ SMIECI. TANIO, SOLIDNIE I NA CZAS. TEL.07974137910

Masaż szwedzki, limfatyczny, rozciągający, relaksacyjny. Masaż twarzy i głowy. Rehabilitacja.

Małgorzata 07933388935

Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn.

Andrzej – Transpol 078622787 29, 07862278730.

Wybielanie zębów systemem Enlighten. Wspaniały Rezultat Gwarantowany! Prostowanie zębów w ciągu 12-16 tygodni.

Stomatologia ogólna. Botox.

Blue Light Dental Clinic 75 Tottenham Lane N8 9BE London 02083400666 Konsultacja po polsku: Dr Monika Łączna 07933822644 Pierwsza konsultacja GRATIS!

Wywóz śmieci budowlanych.

Pomoc przy załadunku. Szybki, tani serwis. Tel.07771907868 Artur

Ú

Makijaż permanentny, laserowe usuwanie owłosienia, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych.

Cellulit, zabiegi liftingujące, COSMELAN, Kwasy AHA. Salon tel: 07913622347

Ú

SPRZEDAM

Apartament nad morzem Dziwnów 65m2, I piętro, 3 pokoje z balkonem, 150m do morza, cena GBP93 000 (zł400 000). Obiekt z cegły, strzeżony, własny parking. Kontakt: p.

Andrzej Kuczyński.

Tel. 0048 91381 4082, ewentualnie agent p. Maciej Wojciechowski Tel. 0048 605 414 798 www.rent-romanowicz.pl

TRANSPORT

XXWYWÓZ ŚMIECI różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL Tel.07966637974

XXSprzedam małe kotki GBP40. Tel. 07507364505 Anka

XXEAGLE TRANS Przeprowadzki - ładunki handlowe. Cała Polska, Płd. Anglia Tanio, solidnie, na czas. www.eagletrans.eu Cena za 1kg od 80pensów ZAPRASZAMY TEL. Anglia: 0044 - 2081233800, TEL. Polska: 0048 – 767225880

XX„Historia Powszechna”. 21 tomów za GBP99. Stan idealny. Odbiór osobisty, możliwa dostawa do Londynu. Szczegóły i zdjęcia wysyłam przez maila. Tel. 07783799927 tomasz_skrzypczak@yahoo.co.uk XXSprzedam działkę rekreacyjno – budowlaną. 2000 tyś m2 w Sierpnicy k. Walimia, pod dom, hotelik lub pensjonat. Przepiękna krajobrazowa okolica. Cena: 65 tyś złotych. Ewa Marcinkowska Tel. 0049515162408

Przesyłki kurierskie POLSKAANGLIA-POLSKA, Paczki już od £ 30 do 30kg. Przeprowadzki kompleksowo. Transport od drzwi do drzwi oraz przesyłki lotnicze. Tel: 07850087445, +48662106390

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

T I M E S

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

24

Orkiestra made in poland

goniec

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej.

Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

sekcja1_68_35

zaręcz zamieszanie wokół

lands?

Mieszkasz w Mid ndd 1

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

str. 6-8

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

a i Kate Middleton yn księcia William

3.indd 1

str. 6-8

sekcja1_68_382.i

19 sierpnia 2011

36

z domu

po lsk i .com

2011 / ISSN 2044-5202

Y

P O L I S H

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

nie wychodząc

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja reaktywacja

T I M E S

listopada 2010

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

H P O L I S

nr 47 (353) 26

22

22 Głowy lecą parami Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

/ ISSN 1741-11746

T H E

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Ú

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaż gotowych zestawów (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24h na dobę. Gwarancja najniższych cen. Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford, IG3 8GH www.marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558

| ogłoszenia XXVW Polo, 1.4 tdi, 2005, srebrny metalik, 5 doors, klimatyzacja, 4xairbag, el.szyby, el. Lusterka, ABS, centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg, książka serwisowa, mot15/09/2011/tax-31/08/2011, cena 4599 Darek-07877412442 XXSkoda Octavia -1.9 tdi 2007 MOT/TAX granatowy metalik, 5 doors, klimatyzacja, automatic, 6 x airbag, el. Szyby, el. lusterka, centr. zamek, alufelgi, ABS, wspomaganie kierownicy, książka serwisowa, mot-17/01/2012, cena £ 5499 Darek-07877412442 XXRenault Laguna 1.9 dci 2007, 5 doors, srebrny metalik, klimatyzacja, automatic, el. szyby, el. lusterka, centr. zamek, alufelgi, ABS, wspomaganie, cena £ 3199 Darek-07877412442

Ú

KUPIĘ

XXKupię metale: miedź, mosiądz, kable, ołów i inne. Gotówka. Usługi transportowe, złomowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.

Ú towarzyskie XXLondon, educated / decent British single man, Christian, never married, no children, kind, honest, romantic, would like to meet nice lady a “true – love” honest and genuine, relationship leading to marriage. I have also a nice house and a good job (English / ESOL College Teacher/ Lecturer). Also help offered with accommodation / English in London too. Please email with serious replies only.

Thanks londonmmx@hotmail.co.uk Tel. 0774 3929 144.

Ú

RÓŻNE

Polska szkoła jazdy Colargol, konkurencyjne ceny, ADI instruktor, profesjonalna, miła i bezstresowa atmosfera.

Obszar działania: Balham, Banstead, Clapam, Croydon, Mitcham, Morden, Norwood, Putney, Tooting, Streatham, Sutton, Wandsworth, Wimbledon.

Tomasz: 07815985573

Wygraj Apple iPad 2! szczegóły na stronie 31

Prowadzisz Pub? Restaurację?

Reklamuj się u nas!

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

63

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

64 ogłoszenia

|

WYWÓZ ŚMIECI TEL. 07974137910

szybko tanio i solidnie

19 sierpnia 2011

| ogłoszenia

65

nr 33 (389) 19 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

66 ogłoszenia

|

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia

Tel. Polska

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od344.indd 1

2010-09-20 11:08:02

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Subscribe to Goniec Polski today Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order and receive our magazine every i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: sabina.stepien@mail.goniec.com prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 19 sierpnia 2011

13 wydań

£24,00

26 wydań

£48,00

52 wydania

£90,00

13 issues 26 issues 52 issues